Qurrota Ayuni Shabrina

13050113190083

REVIEW JURNAL PENERJEMAHAN

ANALISIS PENERJEMAHAN METAFORA:

STUDI KASUS METAFORA DALAM NOVEL YUKIGUNI KARYA
KAWABATA YASUNARI DAN TERJEMAHANNYA DAERAH SALJU
OLEH AJIP ROSIDI
Rini Widiarti
Program Studi Sastra Jepang, Fakultas Sastra, Universitas Darma Persada
Jl. Radin Inten II (Terusan Casablanca), Duren Sawit, Jakarta
riniwidiarti07@yahoo.co.jp

1. Abstrak
Pada bagian abstrak ini, penulis telah menuangkan intisari dari
jurnal tersebut dengan baik. Informasi mengenai apa yang diteliti, tujuan
penelitian, metode dan data yang digunakan, serta hasil dari simpulan
jurnal telah dipaparkan oleh penulis. Abstrak ini juga tersedia dalam dua
bahasa, yaitu bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.

2. Pendahuluan

Pada pendahuluan, penulis memaparkan mengenai gejala

kebahasaan metafora, contohnya adalah pengalihan makna yang terjadi
karena referen dari sebuah kata yang digunakan tidak cocok dengan makna
yang kita gunakan, dengan kata lain pengalihan makna menggunakan
analogi. Penulis juga memberikan contoh agar pembaca dapat lebih
memahami apa yang dimaksud dengan metafora.

Kemudian penulis menjelaskan jenis metafora yang terbagi

menjadi dua, yaitu yang bersifat universal dan yang terikat budaya, dengan
mengutip sebuah teori. Penulis juga menjelaskan mengenai fenomena
penerjemahan karya-karya berbahasa Jepang yang masih minim
diterjemahkan ke bahasa Indonesia dari bahasa sumbernya. Tak lupa,
penulis juga menjelaskan dengan detail mengenai rumusan masalah,
tujuan penelitian, manfaat, serta metode yang digunakan dalam penelitian
ini.
3. Pembahasan

Dalam pembahasan ini penulis memberikan 3 contoh analisis data

berapa kutipan metafora yang terdapat dalam novel Yukiguni. Tiap contoh
analisis dipaparkan dengan jelas, seperti bagaimana makna dari metafora
tersebut dalam bahasa sasaran, bagaimana penerjemahannya dalam bahasa
sasaran, dan bagaimana prosedur penerjemahan yang dilakukan
penerjemah,

4. Simpulan
Sudah dilakukan dengan baik.

5. Daftar Pustaka
Ada beberapa teori yang digunakan misalnya Newmark, tetapi tidak ada
referensinya yang di tulis pada bab ini.