Harry Black is a thief.

He takes a famous painting and puts it in an old newspaper

Harry Black seorang pencuri. Dia mengambil sebuah lukisan popular dan meletakkannya ke
sebuah Koran bekas
Harry Black adalah pencuri. Dia mengambil lukisan terkenal dan menaruhnya
di koran bekas

But then the recycling truck arrives—and where is Harry's newspaper?

Tapi dia kedatangan truk sampah- dan dimana Koran Harry ?
Tetapi kemudian truk daur ulang tiba — dan di mana koran Harry?

The time is one o'clock in the morning

Waktu menunjukkan jam satu dini hari
Waktu sudah menunjukkan jam satu pagi

The place is the Ritesville town art gallery

Sebuah tempat galeri kesenian di kota Ritesville
Tempat itu adalah galeri seni kota Ritesville

A window opens and a man comes in. His name is Harry Black, and he is a thief.
Jendela terbuka dan seorang lelaki di dalamnya. Lelaki itu bernama Harry Black, dan dia
adalah seorang pencuri
Sebuah jendela terbuka dan seorang pria masuk. Namanya Harry Black, dan
dia adalah seorang pencuri.

It is dark in the art gallery, but Harry has a light. He looks across the room at a painting.
Adalah gelap di dalam galeri seni, tapi Harry mempunyai penerangan. Dia
melihat kesekeliling ruangan lukisan

Gelap di galeri seni, tetapi Harry memiliki cahaya. Dia melihat ke seberang
ruangan pada sebuah lukisan.

"There it is!" he says.

“Ini dia!” katanya
"Itu ada!" dia berkata.
Harry moves quickly across the room
Harry bergerak cepat disebarang ruangan (across)

Harry bergerak cepat melintasi ruangan.

He stands and looks at the painting

Dia berdiri dan memandangi sebuah lukisan

Dia berdiri dan menatap lukisan itu

A million dollars for this?" he thinks. "I don't understand it.

Sejuta dollar untuk lukisan ini? pikirnya. “Aku tak mengerti”

Satu juta dolar untuk ini? "Pikirnya." Aku tidak mengerti itu.

But he takes a knife from his coat.

Tapi dia harus mengambil sebuah pisau dari mantelnya

Tapi dia mengambil pisau dari mantelnya

Then he takes the painting very, very slowly from its frame.
Kemudian dia mengambil lukisan sangat sangat pelan dari bingkainya
Lalu ia mengambil lukisan itu dengan sangat, sangat lambat dari bingkainya

Harry goes back across the room to the window

Harry melangkah mundur melintasi ruangan menuju jendela
Harry kembali menyeberangi ruangan ke jendela

but he walks into a table

tapi dia berjalan ke meja
tapi dia masuk ke meja

There is a beautiful blue glass vase on the table

Ada sebuah vas biru yang cantik di meja
Ada vas kaca biru yang indah di atas meja

It falls on the floor and breaks into a hundred pieces.

Vas kaca biru itu terjatuh ke lantai dan pecah menjadi ratusan pecahan
Itu jatuh di lantai dan pecah menjadi ratusan bagian

Harry smiles. "Is that a million-dollar vase?" he thinks. "It isn't now!"
Harry tersenyum. “apakah itu vas sejuta dollar?”pikirnya. “tidak sekarang!”
Harry tersenyum. "Apakah itu vas jutaan dolar?" Menurutnya. "Bukan
sekarang!"

He runs across the pieces of glass to the window

Dia lari melewati pecahan kaca menuju jendela
Dia berlari melintasi potongan-potongan kaca ke jendela
Harry has a room in Mrs. Allen's rooming house
Harry ada di ruangan Mrs. Allen ruang rumah
Harry punya kamar di kamar kos Ny. Allen

He goes quietly up to his room and closes the door.

Dia menuju ruangan dengan cepat dan menutup pintu
Dia pergi diam-diam ke kamarnya dan menutup pintu.

Mrs. Allen and her daughter, Janey, are sleeping. They don't hear him
Ny.Allen dan putrinya Janey sedang tidur. Mereka tidak mendengarnya
Ny. Allen dan putrinya, Janey, sedang tidur. Mereka tidak mendengarnya

In his room, Harry takes the painting from his bag

Di dalam kamar, Harry mengambil lukisan dari tasnya
Di kamarnya, Harry mengambil lukisan itu dari tasnya

He puts it in a newspaper, then he puts the newspaper under his bed.

Dia meletakkannya kedalam Koran, kemudian meletakkan Koran tadi ke bawah ranjang
Dia meletakkannya di koran, lalu dia meletakkan koran di bawah tempat
tidurnya.

In the morning, Janey Allen is in the kitchen. She is putting old bottles into a box.
Di pagi hari, Janey Allen di dapur. Dia meletakkan botol bekas kedalam kotak
Di pagi hari, Janey Allen ada di dapur. Dia memasukkan botol-botol bekas ke
dalam kotak.

"Recycling is important," Janey thinks.

Daur ulang itu penting, pikir Janey
"Daur ulang itu penting," pikir Janey.

On the TV, a reporter is at the Ritesville art gallery. He is talking about the painting.
Di televisi, seorang reporter berada di galeri seni Ritesville. Dia membicarakan tentang lukisan
Di TV, seorang reporter berada di galeri seni Ritesville. Dia berbicara tentang
lukisan itu.

"It's a million-dollar painting," he is saying. "Here's a photo of it."

Ini adalah lukisan jutaan dollar katanya. Disini ada foto itu
Ini lukisan jutaan dolar," katanya. "Ini fotonya."
Now the reporter is talking about the blue glass vase.
Sekarang reporter membicarakan tentang vas kaca biru
Sekarang wartawan sedang berbicara tentang vas kaca biru.

"It's in a hundred pieces now," he says.

Ini sekarang menjadi ratusan bagian, katanya
"Sekarang sudah ratusan," katanya

Janey looks at the photo of the vase, then she asks her mother, "Do you have any old bottles?"
Janey memandang foto vas, kemudian dia berbicara ke ibunya, “Ibu mempunyai botol-botol
bekas?
Janey melihat foto vas itu, lalu dia bertanya kepada ibunya, "Apakah kamu
punya botol bekas?"

"No," Mrs. Allen says. "That's all, Janey. But the newspaper recycling truck is coming today."
“Tidak,” kata Ny.Allen. Sudah semuanya, Janey. Tapi truk daur ulang Koran datang hari ini.”

"Tidak," kata Bu Allen. "Itu saja, Janey. Tapi truk daur ulang koran akan datang hari ini."

"Of course!" Janey says. "It's Friday!"

Tentu saja, kata Janey. Ini Jum’at
Tentu saja!" Kata Janey. "Ini hari Jumat!"

Harry isn't in his room. He is talking on his telephone to a man in Seattle.

Harry tidak di kamarmya. Dia berbicara di telepon dengan seorang pria di seattle
Harry tidak ada di kamarnya. Dia berbicara di telepon dengan seorang pria di
Seattle.

The man wants the painting, but Harry isn't happy.

Pria itu menginginkan lukisan, tapi Harry tidak senang
Pria itu menginginkan lukisan itu, tetapi Harry tidak senang.

"Five thousand dollars?" Harry says. "No! It's a million dollar painting
Lima ribu dollar ? kata harry. Tidak! Ini lukisan jutaan dollar
"Lima ribu dolar?" Kata Harry. "Tidak! Ini lukisan satu juta dolar

What? . . . No, I want fifty thousand, not five!

Apa?.....tidak, aku ingin lima puluh ribu, bukan lima!
Apa? . . . Tidak, saya ingin lima puluh ribu, bukan lima!

What? . . . The painting? Yes, I have it, and it's OK."

Apa?....Lukisan itu?Ya, aku memilikinya, dan itu OK
Apa? . . . Lukisan? Ya, saya memilikinya, dan tidak apa-apa. "
Janey is looking for old newspapers. Early on Friday mornings, she takes them from
every room in the house.
Janey melihat-lihat untuk Koran bekas. Setiap jum’at pagi, dia mengambilnya dari setiap
kamar di rumah
Janey mencari koran bekas. Pagi-pagi pada hari Jumat pagi, dia
mengambilnya dari setiap kamar di rumah.

Then later, the newspaper recycling truck arrives. Janey opens Harry's door and looks
into his room
Sebelum truk daur ulang korang datang. Janey membuka pintu Harry dan mencari ke
sekeliling kamar

Kemudian, truk daur ulang koran tiba. Janey membuka pintu Harry dan melihat ke kamarnya

She always takes his old newspapers or bottles for recycling.

Dia selalu mengambil Koran atau botol-botol bekas untuk daur ulang
Dia selalu mengambil koran bekas atau botol untuk didaur ulang

"Ah!" she thinks. "There's a newspaper under Harry's bed."

“Ah!” pikirnya. Ini ada Koran di bawah ranjang Harry.”
"Ah!" dia pikir. "Ada koran di bawah Tempat tidur Harry. "

Janey puts the old newspapers into a black recycling box. She runs from the house and
sees the truck.
Janey menaruh Koran bekas tadi ke dalam kotak hitam daur ulang. Dia berlari dari rumah
dan mengarah ke truk.
Janey menempatkan koran-koran lama ke dalam kotak daur ulang hitam. Dia
lari dari rumah dan melihat truk.

"Wait!" she says. And she quickly gives the box to one of the men.
“Tunggu!” katanya. Dan dia cepat-cepat memberikan kotak kepada salah seorang pria

"Tunggu!" dia berkata. Dan dia dengan cepat memberikan kotak itu ke salah satu pria.

Harry is coming back to the house. He sees the recycling truck, and he sees Janey.
Harry kembali ke rumah. Dia melihat truk daur ulang, dan dia melihat Janey
Harry akan kembali ke rumah. Dia melihat truk daur ulang, dan dia melihat
Janey.

"It's Friday!" he says. "The newspaper—! Oh, no!"

Ini jum’at! Katanya.”Koran itu----! Oh, tidak!”
Ini hari Jumat!" dia berkata. "Koran—! Oh, tidak!"
Harry chases after the truck.
Harry mengejar truk
Harry mengejar truk itu.

"Wait! Wait!" he says.

Tunggu ! tunggu ! katanya

Janey watches him. "What is he doing?" she thinks

Janey melihatnya. Apa yang dia lakukan? Pikirnya
Janey mengawasinya. "Apa yang dia lakukan?" dia pikir

Harry jumps into the back of the truck.

Harry meloncat ke belakang truk
Harry melompat ke belakang truk

"I want my newspaper!" he says. "Where's my newspaper?"

Aku mau koranku! Katanya. Dimana koranku?
"Aku mau koranku!" dia berkata. "Di mana koran saya?"

But there are thousands of newspapers in the truck

Tapi ada ribuan Koran dalam truk
Tetapi ada ribuan surat kabar di truk

Janey walks quickly from the house to the truck

Janey melangkah cepat dari rumah menuju truk
Janey berjalan cepat dari rumah ke truk

"Why is your newspaper important, Harry?" she asks.

Kenapa Koran mu sangat penting, Harry? Katanya
Kenapa koranmu penting, Harry?" dia bertanya.

"It's two days old."

Itu dua hari yang lalu
"Umurnya dua hari."

But Harry doesn't hear her. He is thinking, "My milliondollar painting! Where is it?"
Tapi Harry tidak mendengarkan. Dia pikir, lukisan jutaan dollar ku ! dimana ?
Tetapi Harry tidak mendengarnya. Dia berpikir, "Lukisan sejuta dolar saya! Di
mana itu?"

The men from the recycling truck are watching Harry, too. But now Janey is looking at Harry's
shoe
Pria dari truk daur ulang memandangi Harry juga. Tapi sekarang Janey melihat ke sepatu Harry
Orang-orang dari truk daur ulang mengawasi Harry juga. Tapi sekarang Janey
melihat sepatu Harry
"There's some blue glass in Harry's shoe," Janey thinks. "Where—? Oh!"
Terdapat kaca biru di sepatu harry, Janey berpikir. Dimana -----? Oh!
"Ada beberapa gelas biru di sepatu Harry," pikir Janey. "Di mana—? Oh!"

Suddenly, she remembers the photo of the blue glass vase on the TV.
Tiba-tiba, dia ingat foto vas biru kaca dari TV
Tiba-tiba, dia mengingat foto vas kaca biru di TV.

She looks again at the piece of glass in Harry's shoe

Dia melihat lagi pecahan kaca di sepatu Harry
Dia melihat lagi ke potongan kaca di sepatu Harry

"Is it from the vase in the art gallery?" she thinks. "Is Harry Black the thief?"
Itu dari vas geleri seni, pikirnya. Harry Black adalah pencuri?
Apakah itu dari vas di galeri seni?" dia pikir. "Apakah Harry Black si pencuri?"

The men from the recycling truck are angry

Pria dari truk daur ulang tadi marah
Orang-orang dari truk daur ulang marah

"We're going now," they are saying. "We're late."

Kita berangkat sekarang, katanya. Kita terlambat
"Kita pergi sekarang," kata mereka. "Kita terlambat."

"But I want my newspaper!" Harry says.

Tapi aku inginkan koranku! Kata Harry
"Tapi aku ingin koranku!" Kata Harry.

In the house, Janey is talking to the police on the telephone.

Di dalam rumah, Janey bicara kepada polisi di telepon
Di rumah, Janey sedang berbicara dengan polisi di telepon.

"Maybe I'm wrong," she is saying. "But there's blue glass in his shoe
Mungkin saya salah, katanya. Tapi terdapat kaca biru di sepatunya
"Mungkin aku salah," katanya. "Tapi ada gelas biru di sepatunya

What? . . . Yes, he's looking for the newspaper now."

Apa ?.....Ya, dia melihat ke Koran sekarang
Apa? . . . Ya, dia sedang mencari koran sekarang. "
Two policemen arrive quickly
Dua orang polisi datang secepatnya
Dua polisi tiba dengan cepat

"Let's look at your shoe," they say to Harry

Ayo tunjukkan sepatumu, katanya kepada Harry
"Mari kita lihat sepatumu," kata mereka pada Harry

Harry doesn't understand. "What's wrong?" he asks

Harry tidak mengerti. Ada apa ? katanya
Harry tidak mengerti. "Apa yang salah?" dia bertanya

One of the policemen takes the glass from Harry's shoe

Seorang polisi mengambil kaca dari sepatu Harry
Salah satu polisi mengambil gelas dari sepatu Harry

"This is a very expensive piece of glass," he says. "From a very expensive vase.
Remember?"
Ini adalah pecahan kaca yang sangat mahal, katanya. Dari vas yang sangat
mahal. Ingat ?
Ini sepotong kaca yang sangat mahal," katanya. "Dari vas yang sangat
mahal. Ingat?"

Suddenly, Harry understands. "Oh, no!" he says.

Tiba-tiba, Harry mengerti. Oh, tidak! Katanya
Tiba-tiba, Harry mengerti. "Oh tidak!" dia berkata.

Police cars and policemen arrive. The men look in the truck for the million-dollar
painting
Mobil-mobil polisi dan beberapa polisi tiba. Mereka mencari lukisan jutaan dollar kedalam truk
Mobil polisi dan polisi tiba. Para lelaki melihat ke dalam truk mencari lukisan
bernilai jutaan dolar

Later, they find the right newspaper—and they find the painting.
Kemudian, mereka menemukan Koran yang benar dan mereka menemukan lukisan tadi
Belakangan, mereka menemukan koran yang tepat — dan mereka
menemukan lukisan itu.

"Good work, Janey," one of the policemen says. "And there's a reward."
Kerja bagus, Janey, kata salah seorang polisi. Dan ini hadiahnya
"Kerja bagus, Janey," kata salah seorang polisi. "Dan ada hadiah."
"Maybe I can buy a painting with the reward!" Janey says. "I like pictures!"
Mungkin aku dapat membeli lukisan tadi dengan hadiah itu! Kata janey. Saya
suka gambarnya!
"Mungkin aku bisa membeli lukisan dengan hadiah!" Kata Janey. "Aku suka
gambar!"