序曲

Xu Qu
Pembuka

宇宙無涯 生死剎那
Yu Zhou Wu Ya Sheng Si Cha Na
Alam Semesta tiada bertepi Hidup dan mati dapat terjadi dalam sekejap

新新生滅 無需驚訝
Xin Xin Sheng Mie Wu Xu Jing Ya
Lahir dan mati terus berlanjut tak perlu merasa takut atau takjub

萬古長空 似真還假
Wan Gu Chang Kong Si Zhen Huan Jia
Hal ini terjadi sepanjang masa seolah nyata tapi hanyalah ilusi

蝸角虛名 人生何價
Gua Jiao Xu Ming Ren Sheng He Jia
Kemasyhuran tak ada yang abadi apa makna sebuah kehidupan

仔細觀想 靜心思量
Zi Xi Guan Xiang Jing Xin Si Liang
Coba pikirkan dengan cermat coba renungkan dengan hati yang hening

漂泊的生命 幻無常
Piao Bo De Sheng Ming Huan Wu Chang
Kehidupan yang tak menentu maya dan selalu berubah-ubah

今日海角 明日天涯
Jin Ri Hai Jiao Ming Ri Tian Ya
Hari ini berada di sini besok entah berada di mana

不論天上天下 不管星辰微沙
Bu Lun Tian Shang Tian Xia Bu Guan Xing Chen Wei Sha
Baik di langit maupun di bumi pada hamparan bintang atau pasir halus terbentang
不論寒冬炎夏 不管綠葉紅花
Bu Lun Han Dong Yan Xia Bu Guan Lü Ye Hong Hua
Pada musim dingin atau panas Pada musim semi atau musim gugur

不論旭日東昇 不管落日晚霞
Bu Lun Xu Ri Dong Sheng Bu Guan Luo Ri Wan Xia
Pada waktu matahari terbit atau senja saat matahari tenggelam

不論潮汐漲落 不管萬物變化
Bu Lun Chao Xi Zhang Luo Bu Guan Wan Wu Bian Hua
Ketika laut pasang atau surut Serta pada segala yang berubah

仔細觀想 靜心思量
Zi Xi Guan Xiang Jing Xin Si Liang
Coba pikirkan dengan cermat coba renungkan dengan hati yang hening

漂泊的生命 幻無常
Piao Bo De Sheng Ming Huan Wu Chang
Kehidupan yang tak menentu maya dan selalu berubah-ubah

今日海角 明日天涯
Jin Ri Hai Jiao Ming Ri Tian Ya
Hari ini berada di sini besok entah berada di mana

宇宙無涯 生死剎那
Yu Zhou Wu Ya Sheng Si Cha Na
Alam Semesta tiada bertepi Hidup dan mati dapat terjadi dalam sekejap

新新生滅 無需驚訝
Xin Xin Sheng Mie Wu Xu Jing Ya
Lahir dan mati terus berlanjut tak perlu merasa takut atau takjub
___________________________________________________________________________
德行品
De Heng Pin
Bab Sifat Luhur

法身大士 慈悲菩薩
Fa Shen Da Shi Ci Bei Pu Sa
Demikianlah para Dharmakaya Mahasattva Bodhisattva yang penuh welas asih

其心禪寂 常在三昧
Qi Xin Chan Ji Chang Zai San Mei
Hatinya jernih dan tenang Selalu dalam keadaan Samadhi

恬安淡泊 無為無欲
Tian An Dan Bo Wu Wei Wu Yu
Kehidupannya tenteram bersahaja Terlepas dari berbagai kondisi dan nafsu

顛倒亂想 不復得入
Dian Dao Luan Xiang Bu Fu De Ru
Tiada lagi terjerumus dalam pandangan keliru

靜寂清澄 志玄虛漠
Jing Ji Qing Cheng Zhi Xuan Xu Mo
Hatinya hening dan jernih Tekadnya luas dan luhur

守之不動 億百千劫
Shou Zhi Bu Dong Yi Bai Qian Jie
Teguh tak tergoyahkan Dalam masa tak terhingga

無量法門 悉現在前
Wu Liang Fa Men Xi Xian Zai Qian
Berbagai pintu Dharma yang tak terhingga Semua terpapar di hadapan

得大智慧 通達諸法
De Da Zhi Hui Tong Da Zhu Fa
Memperoleh kebijaksanaan agung Memahami segala kebenaran
_______________________________________________________________
曉了分別 性相真實
Xiao Liao Fen Bie Xing Xiang Zhen Shi
Sepenuhnya memahami kebenaran di balik sifat dan ciri segala sesuatu

有無長短 明現顯白
You Wu Chang Duan Ming Xian Xian Bai
Ada-tiada, panjang-pendek Terlihat dengan sangat jelas

無礙辯才 常轉法輪
Wu Ai Bian Cai Chang Zhuan Fa Lun
Mampu menerangkan dengan baik Senantiasa memutar Roda Dharma

微渧先墮 以淹欲塵
Wei Di Xian Duo Yi Yan Yu Chen
Meneteskan embun ajaran untuk meredam nafsu keinginan duniawi

扇解脫風 除世熱惱
Shan Jie Tuo Feng Chu Shi Re Nao
Membawa angin pembebasan Melenyapkan penderitaan dunia

致法清涼 用灑無明
Zhi Fa Qing Liang Yong Sa Wu Ming
Membawa kesejukan Dharma Mencerahkan kegelapan batin

洪注大乘 潤漬眾生
Hong Zhu Da Sheng Run Zi Zhong Sheng
Mencurahkan ajaran Mahayana bagi semua makhluk

布善種子 遍功德田
Bu Shan Zhong Zi Bian Gong De Tian
Menyebarkan benih kebajikan Di seluruh ladang pahala kebajikan

普令一切 發菩提心
Pu Ling Yi Qie Fa Pu Ti Xin
Membimbing semua makhluk Membangkitkan Bodhicitta

無量大悲 救苦眾生
Wu Liang Da Bei Jiu Ku Zhong Sheng
Dengan belas kasih tanpa batas Menolong semua makhluk yang menderita
___________________________________________________________________________
是諸眾生真善知識
Shi Zhu Zhong Sheng Zhen Shan Zhi Shi
Merupakan mitra yang sejati bagi semua makhluk

是諸眾生大良福田
Shi Zhu Zhong Sheng Da Liang Fu Tian
Merupakan ladang berkah yang baik bagi semua makhluk

是諸眾生不請之師
Shi Zhu Zhong Sheng Bu Qing Zhi Shi
Merupakan guru yang tak diundang bagi semua makhluk

是諸眾生安隱樂處
Shi Zhu Zhong Sheng An Yin Le Chu
Merupakan sandaran yang damai dan penuh kebahagiaan bagi semua makhluk

救處護處大依止處
Jiu Chu Hu Chu Da Yi Zhi Chu
Merupakan tempat pertolongan dan tempat berlindung bagi semua makhluk

處處為眾生大導師
Chu Chu Wei Zhong Sheng Da Dao Shi
Senantiasa menjadi guru pembimbing bagi semua makhluk di mana pun berada

能為生盲作眼目
Neng Wei Sheng Mang Zuo Yan Mu
Mampu menjadi mata bagi mereka yang tidak melihat

為顛狂荒亂做正念
Wei Dian Kuang Huang Luan Zuo Zheng Nian
Mampu meluruskan mereka yang berpandangan keliru

大醫王 分別病相
Da Yi Wang Fen Bie Bing Xiang
Bodhisattva bagai seorang tabib agung Mampu menganalisis berbagai penyakit

曉了藥性 隨病授藥
Xiao Liao Yao Xing Sui Bing Shou Yao
Memahami berbagai jenis obat Memberi obat yang sesuai dan tepat
大船師 運載群生
Da Chuan Shi Yun Zai Qun Sheng
Bagai nakhoda berhati luhur Mengangkut semua makhluk

渡生死河 至涅槃岸
Du Sheng Si He Zhi Nie Pan An
Menyeberangi sungai kelahiran kembali Mencapai pantai Nirvana (2 X)
_______________________________________________________________

能捨一切諸難捨 財寶妻子及國城
Neng She Yi Qie Zhu Nan She Cai Bao Qi Zi Ji Guo Cheng
Mampu merelakan yang sulit direlakan Kekayaan, keluarga, dan negeri

於法內外無所吝 頭目髓腦悉施人
Yu Fa Nei Wai Wu Suo Lin Tou Mu Sui Nao Xi Shi Ren
Mampu memberikan apa saja Rela memberikan kepala, mata, sumsum tulang, otak atau bagian tubuh yang lain

奉持諸佛清淨戒 乃至失命不毀傷
Feng Chi Zhu Fo Jing Qing Jie Nai Zhi Shi Ming Bu Hui Shang
Menjunjung sila murni para Buddha Bahkan rela jika harus mengobankan jiwa

若人刀杖來加害 惡口罵辱終不瞋
Ruo Ren Dao Zhang Lai Jia Hai E Kou Ma Ru Zhong Bu Chen
Meski menghadapi ancaman maupun hinaan Tetap tidak timbul rasa benci

歷劫挫身不倦惰 晝夜攝心常在禪
Li Jie Chuo Shen Bu Juan duo Zhou Ye She Xin Chang Zai Chan
Semangat tidak kendur oleh cobaan Siang malam selalu berada dalam Samadhi

遍學一切眾道法 智慧深入眾生根
Pian Xue Yi Qie Zhong Dao Fa Zhi Hui Shen Ru Zhong Sheng Gen (3x)
Mempelajari semua metode Dharma Dengan kebijaksanaan menyelami sifat semua makhluk

於如來地 堅固不動
Yu Ru Lai Di Jian Gu Bu Dong
Berada di tingkatan Tathagata Dengan teguh tak tergoyahkan

安住願力 廣淨佛國
An Zhu Yuan Li Guang Jing Fo Guo
Selalu berpegang pada ikrar Memperagung Tanah Suci para Buddha (dunia ini)
___________________________________________________________________________

說法品
Shuo Fa Pin
Bab Pembabaran Dharma

有一法門無量義
You Yi Fa Men Wu Liang Yi
Ada sebuah pintu Dharma bernama Makna Tanpa Batas

疾令菩薩成菩提
Ji Ling Pu Sa Cheng Pu Ti
Membuat Bodhisattva mencapai pencerahan tertinggi

自本來今最真諦
Zi Ben Lai Jin Zui Zhen Di
Sejak dahulu merupakan kebenaran sejati

萬物性相本空寂
Wan Wu Xing Xiang Ben Kong Ji
Pada dasarnya segala sifat dan ciri bersifat kosong

只因眾生虛妄計
Zhi Yin Zhong Sheng Xu Wang Ji
Karena para makhluk berada dalam ilusi pandangan salah

六趣輪迴苦難離
Liu Qu Lun Hui Ku Nan Li
Sulit terbebas dari 6 alam kelahiran kembali

佛陀宣說第一義
Fo Tuo Xuan Shuo Di Yi Yi
Maka Buddha membabarkan Dharma tertinggi ini

普令一切復無疑
Pu Ling Yi Qie Fu Wu Yi
Agar semua makhluk terlepas dari segala keraguan
所發慈悲明不虛
Suo Fa Ci Bei Ming Bu Xu
Welas asih Buddha sungguh nyata

諸眾菩薩應修習
Zhu Zhong Pu Sa Ying Xiu Xi
Semua Bodhisattva harus melatih hal ini

一聞能持一切法
Yi Wen Neng Chi Yi Qie Fa
Setelah mendengar ajaran ini, akan mampu memahami segala Dharma

令諸眾生得大益
Ling Zhu Zhong Sheng De Da Yi
Membuat semua makhluk mendapatkan manfaat besar

斯經譬如一種子
Si Jing Pi Ru Yi Zhong Zi
Sutra ini bagaikan sebutir benih

百千萬億從它生
Bai Qian Wan Yi Zong Ta Sheng
Benih berjuta-juta berasal dari sebutir benih ini

千億種子復又生
Qian Yi Zhong Zi Fu You Sheng
Benih berjuta-juta terus tumbuh berkembang

展轉乃至無盡量
Zhan Zhuan Nai Zhi Wu Jin Liang
Berkembang terus hingga tidak terhingga jumlahnya

一法能生無量義
Yi Fa Neng Sheng Wu Liang Yi
Satu Dharma dapat melahirkan makna tidak terhingga

無量義者一法生
Wu Liang Yi Zhe Yi Fa Sheng
Makna tidak terhingga berasal dari satu Dharma ini
一句一偈能得聞
Yi Ju Yi Ji Neng De Wen
Dari setiap kalimat atau setiap bait yang didengar

百千萬億能通達
Bai Qian Wan Yi Neng Tong Da
Makna tidak terhingga dapat dipahami

菩薩安住於實相
Pu Sha An Zhu Yu Shi Xiang
Para Bodhisattva berada dalam kebenaran hakiki

所發慈悲明不虛
Suo Fa Ci Bei Ming Bu Xu
Welas asihnya jelas dan nyata

於眾生所能拔苦
Yu Zhong Sheng Suo Neng Ba Ku
Mampu membebaskan penderitaan semua makhluk

苦既拔已復說法
Ku Ji Ba Yi Fu Shuo Fa
Setelah terbebaskan turut membabarkan Dharma
_____________________________________________________________

令諸眾生受快樂
Ling Zhu Zhong Sheng Shou Kuai Le
Sutra ini membuat semua makhluk mendapat kebahagiaan

三世諸佛所共護
San Shi Zhu Fo Suo Gong Hu
Dilindungi oleh para Buddha di tiga masa

無有眾魔能得入
Wu You Zhong Mo Neng De Ru
Tidak ada Mara yang dapat mengganggu

一切邪見難壞敗
Yi Qie Xie Jian Nan Huai Bai
Tidak dapat dirusak oleh pandangan sesat
無常無我與苦空
Wu Chang Wu Wo Yu Ku Kong
Sutra ini berisi ajaran ketidakkekalan, ketanpaakuan, penderitaan, dan kekosongan

諸法四相不思議
Zhu Fa Si Xiang Bu Si Yi
Keempat aspek fenomena ini sangat menakjubkan

法性法相本空寂
Fa Xing Fa Xiang Ben Kong Ji
Kebenaran tentang kekosongan dari segala fenomena ini

不出不沒不來去
Bu Chu Bu Mo Bu Lai Qu
Tidak muncul, tidak lenyap, tidak datang atau pergi

甚深無上大乘義
Shen Shen Wu Shang Da Sheng Yi
Demikianlah ajaran Mahayana yang dalam tiada tara ini

真大慈悲信不虛
Zhen Da Ci Bei Xin Bu Xu
Merupakan wujud nyata cinta dan welas asih agung

以是因緣成菩提
Yi Shi Yin Yuan Cheng Pu Ti
Inilah sebab dan kondisi untuk mencapai pencerahan

安樂人文多利益
An Le Ren Wen Duo Li Yi
Memberi manfaat dan ketenteraman bagi manusia dan semua makhluk
_______________________________________________________________

習性不同眾生欲
Xi Xing Bu Tong Zhong Sheng Yu
Tabiat dan nafsu keinginan setiap makhluk berbeda-beda

種種說法方便力
Zhong Zhong Shuo Fa Fang Bian Li
Bermacam metode ajaran disesuaikan untuk mereka
開權顯實應根機
Kai Quan Xian Shi Ying Gen Ji
Demi mengarahkan mereka pada kebenaran sejati

心佛眾生無差異
Xin Fo Zhong Sheng Wu Cha Yi
Bahwa hati, Buddha, dan semua makhluk pada hakikatnya tiada perbedaan

法譬如水能洗垢
Fa Pi Ru Shui Neng Xi Gou
Dharma bagaikan air yang dapat membersihkan noda

若井若池若江河
Ruo Jing Ruo Chi Ruo Jiang He
Seperti air sumur, kolam, dan sungai

溪渠大海悉能洗
Xi Qu Da Hai Xi Neng Xi
Air kali, parit, dan samudra, semua dapat membersihkan kotoran

洗垢法水亦如是
Xi Gou Fa Shui Yi Ru Shi
Demikian pula air Dharma pembersih kotoran batin

水性是一水各異
Shui Xing Shi Yi Shui Ge Yi
Meski berbeda sumber, sifat air selalu sama

法性如是無差別
Fa Xing Ru Shi Wu Cha Bie
Hakikat Dharma pun demikian tanpa perbedaan

水雖不同俱能洗
Shui Sui Bu Tong Ju Neng Xi
Walau berbeda-beda, semua air tetap dapat membersihkan noda

洗淨煩惱滌習氣
Xi Jing Fan Nao Di Xi Qi
Demikian pula Dharma membersihkan noda batin dan tabiat buruk
佛轉法輪四真諦
Fo Zhuan Fa Lun Si Zhen Ti
Buddha mengajarkan Empat Kebenaran Mulia

諸法本來是空寂
Zhu Fa Ben Lai Shi Kong Ji
Semua Dharma ini pada hakikatnya adalah kosong
___________________________________________________________________________

代謝不住 念念生滅
Dai Xie Bu Zhu Nian Nian Sheng Mie
Kehidupan silih berganti Pikiran senantiasa timbul tenggelam

文辭是一 眾生解異
Wen Ci Shi Yi Zhong Sheng Jie Yi
Kalimat yang sama Dipahami berbeda-beda oleh semua makhluk

法性無差 眾生四相
Fa Xing Wu Cha Zhong Sheng Si Xiang
Namun intinya tetap sama, yakni empat aspek fenomena

文理真正 尊無過上
Wen Li Zhen Zheng Zun Wu Guo Shang
Sutra ini sungguh mengandung kebenaran agung tiada tara

一生無量 無量一生
Yi Sheng Wu Liang Wu Liang Yi Sheng
Satu melahirkan yang tak terhingga Yang tak terhingga lahir dari satu

佛法廣演 眾生普應
Fo fa Guang Yan Zhong Sheng Pu Ying
Ajaran Buddha dibabarkan Semua makhluk merespon dengan baik

如是甚深 無上大乘
Ru Shi Shen Shen Wu Shang Da Sheng
Demikianlah Sutra Mahayana yang dalam tiada tara ini

菩薩當修 無量義經
Pu Sa Dang Xiu Wu Liang Yi Jing
Para Bodhisattva harus mempraktikkan Sutra Makna Tanpa Batas (2x)
___________________________________________________________________________
十功德品
Shi Gong De Pin
Bab Sepuluh Pahala

無量義經佛宅來
Wu Liang Yi Jing Fo Zhai Lai
Sutra Makna Tanpa Batas bersumber dari ”Kediaman Para Buddha”

去到一切眾生心
Qu Dao Yi Qie Zhong Sheng Xin
Terpancar ke hati semua makhluk

住諸菩薩所行處
Zhu Zhu Pu Sa Suo Xing Chu
Berada di ladang praktik para Bodhisattva

十大功德潤蒼生
Shi Da Gong De Run Cang Sheng
Ada sepuluh pahala dari Sutra ini yang bermanfaat bagi semua makhluk
______________________________________________________________

第一功德難思議
Di Yi Gong De Nan Si Yi
Jasa pahala pertama sulit terbayangkan

道源功德由信起
Dao Yuan Gong De You Xin Qi
Segala hasil dalam pelatihan berawal dari keyakinan

是經能令諸菩薩
Shi Jing Neng Ling Zhu Pu Sa
Sutra ini mampu membuat para Bodhisattva

未發心者能發心
Wei Fa Xin Zhe Neng Fa Xin
Yang belum bertekad, dapat membangun tekad mencapai pencerahan
無有慈心起慈心
Wu You Ci Xin Qi Ci Xin
Membangkitkan cinta kasih bagi yang tak memiliki cinta kasih

好殺戮者起悲心
Hao Sha Lu Zhe Qi Bei Xin
Membangkitkan welas asih bagi yang gemar membunuh

嫉妒重者起喜心
Ji Du Zhong Zhe Qi Xi Xin
Membangkitkan sukacita bagi yang memiliki rasa dengki

愛染深者起捨心
Ai Ran Shen Zhe Qi She Xin
Membangkitkan keseimbangan batin bagi yang penuh kemelekatan

慳貪者起布施心
Qian Tan Zhe Qi Bu Shi Xin
Membangkitkan niat berdana bagi yang kikir dan tamak

憍慢者起持戒心
Jiao Man Zhe Qi Chi Jie Xin
Membangkitkan rasa mawas diri dan taat sila bagi yang sombong

瞋盛者起忍辱心
Chen Sheng Zhe Qi Ren Ru Xin
Membangkitkan kesabaran bagi yang penuh kebencian

懈怠者起精進心
Xie Dai Zhe Qi Jing Jin Xin
Membangkitkan semangat untuk maju bagi yang malas

散亂者起禪定心
San Luan Zhe Qi Chan Ding Xin
Membangkitkan konsentrasi bagi yang kacau pikirannya
愚癡者起智慧心
Yu Chi Zhe Qi Zhi Hui Xin
Membangkitkan kebijaksanaan bagi yang bodoh

未能度者起度心
Wei Neng Du Zhe Qi Du Xin
Membangkitkan kesadaran membimbing makhluk lain bagi yang belum sadar

十惡者起十善心
Shi E Zhe Qi Shi Shan Xin
Membangkitkan sepuluh kebajikan bagi yang melakukan sepuluh kejahatan

造作者起無為心
Zao Zuo Zhe Qi Wu Wei Xin
Membangkitkan hati yang tak terikat kondisi bagi yang terikat kondisi

退轉者起不退心
Tui Zhuan Zhe Qi Bu Tui Xin
Membangkitkan hati yang pantang mundur bagi yang mudah berpaling

有漏者起無漏心
You Lou Zhe Qi Wu Lou Xin
Membangkitkan hati yang tanpa celah bagi yang penuh celah

煩惱者起除滅心
Fan Nao Zhe Qi Chu Mie Xin
Membangkitkan tekad pemurnian bagi yang penuh noda batin
______________________________________________________________

第二功德難思議
Di Er Gong De Nan Si Yi
Jasa pahala kedua sulit terbayangkan

一法能生百千義
Yi Fa Neng Sheng Bai Qian Yi
Sebuah Dharma dapat melahirkan ratusan ribu makna
百千義中復又生
Bai Qian Yi Zhong Fu You Sheng
Ratusan ribu makna itu tumbuh berulang dan berkelanjutan

如是輾轉無量義
Ru Shi Zhan Zhuan Wu Liang Yi
Berkembang hingga menjadi makna tanpa batas

一理能徹萬理徹
Yi Li Neng Che Wan Li Che
Dengan memahami satu Dharma akan dapat memahami segala Dharma

一法能攝萬法攝
Yi Fa Neng She Wan Fa She
Dengan menyerap satu Dharma akan dapat menyerap segala Dharma

一言半句勤誦習
Yi Yan Ban Ju Qin Song Xi
Hendaknya giat melafal dan mempelajarinya

通達無量微妙理
Tong Da Wu Liang Wei Miao Li
Sehingga dapat memahami kebenaran yang tanpa batas
______________________________________________________________

第三功德難思議
Di San Gong De Nan Si Yi
Jasa pahala ketiga sulit terbayangkan

自在度人顯願力
Zi Zai Du Ren Xian Yuan Li
Dapat membangkitkan tekad membimbing orang lain

雖有煩擾無煩惱
Sui You Fan Rao Wu Fan Nao
Meski menghadapi banyak masalah, noda batin tidak bertambah
雖有生死無畏懼
Sui You Sheng Si Wu Wei Ju
Tiada gentar terhadap kematian

百八重病常相纏
Bai Ba Zhong Bing Chang Xiang Chan
Meskipun terbelenggu oleh 108 jenis penyakit

悲憫眾生不顧己
Bei Min Zhong Sheng Bu Gu Ji
Berbelas kasih kepada semua makhluk tanpa menghiraukan diri sendiri

譬如船師身有病
Pi Ru Chuan Shi Shen You Bing
Bagaikan nakhoda yang sedang menderita sakit

若有堅舟猶度人
Ruo You Jian Zhou You Du Ren
Tetap menyeberangkan orang jika ada kapal yang kokoh
______________________________________________________________

第四功德不思議
Di Si Gong De Bu Si Yi
Jasa pahala keempat tidak terbayangkan

諸佛護念於一身
Zhu Fo Hu Nian Yu Yi Shen
Selamanya dilindungi oleh para Buddha

雖未自度能度他
Sui Wei Zi Du Neng Du Ta
Meskipun belum mencapai pencerahan sempurna, tetap dapat menyadarkan orang lain

與諸菩薩為道侶
Yu Zhu Pu Sa Wei Dao Lü
Melatih diri bersama dengan para Bodhisattva
譬如國王新王子
Pi Ru Guo Wang Xin Wang Zi
Bagaikan seorang pangeran yang masih belia

稚小國事難領理
Zhi Xiao Guo Nan Ling Li
Sulit memimpin negeri karena usianya masih kecil

但為臣民所崇敬
Tan Wei Chen Min Suo Chong Jing
Namun tetap menjadi pujaan rakyatnya

王后愛重常共語
Wang Hou Ai Zhong Chang Gong Yu
Selalu disayangi oleh raja dan permaisuri
______________________________________________________________

第五功德難思議
Di Wu Gong De Nan Si Yi
Jasa pahala kelima sulit terbayangkan

持誦書寫刻不離
Chi Song Shu Xie Ke Bu Li
Barang siapa menjunjung, melantunkan, dan menyalin Sutra ini

剎那恆持長相應
Cha Na Heng Chi Chang Xiang Ying
Terus-menerus sesuai dengan tekad awal

眾生信服得歡喜
Zhong Sheng Xin Fu De Huan Xi
Akan dipercaya dan disenangi semua makhluk

雖未遠離凡夫事
Sui Wei Yuan Li Fan Fu Shi
Meskipun belum terlepas dari belenggu duniawi
猶能示現大菩提
You Neng Shi Xian Da Pu Ti
Dapat memperlihatkan kualitas Bodhisattva

譬如龍子生七日
Pi Ru Long Zi Sheng Qi Ri
Bagaikan anak naga yang baru berumur tujuh hari

即能興雲與降雨
Ji Neng Xing Yun Yu Jiang Yu
Tetap mampu mendatangkan awan dan hujan
______________________________________________________________

第六功德不思議
Di Liu Gong De Bu Si Yi
Jasa pahala keenam tidak terbayangkan

生死煩惱盡遠離
Sheng Si Fan Nao Jin Yuan Li
Membebaskan diri dari noda batin penyebab kelahiran kembali

能斷一切苦與厄
Neng Duan Yi Qie Ku Yu E
Mampu menghapus segala penderitaan

與佛如來無差異
Yu Fo Ru Lai Wu Cha Yi
Tidak berbeda dengan para Buddha

雖未得住不動地
Sui Wei De Zhu Bu Dong Di
Meskipun belum mencapai Tingkat Bodhisattva Tak Tergoyahkan

慧能斷惑能攝理
Hui Neng Duan Huo Neng She Li
Kebijaksanaannya dapat menghapus kegelapan batin dan menyerap kebenaran
譬如王子雖稚小
Pi Ru Wang Zi Sui Zhi Xiao
Bagaikan seorang pangeran yang meski berusia muda

能理國事號羣僚
Neng Li Guo Shi Hao Qun Liao
Mampu mengurus negara dan memimpin para pejabatnya
______________________________________________________________

第七功德不思議
Di Qi Gong De Bu Si Yi
Jasa pahala ketujuh tidak terbayangkan

六波羅密顯神奇
Liu Bo Luo Mi Xian Shen Qi
Enam Paramita terpapar secara menakjubkan

愛灑人間大悲意
Ai Sa Ren Jian Da Bei Yi
Menyebarkan cinta kasih ke seluruh dunia

令諸眾苦皆得離
Ling Zhu Zhong Ku Jie De Li
Membebaskan semua makhluk dari penderitaan

無生法忍斷煩惱
Wu Sheng Fa Ren Duan Fan Nao
Memiliki kesabaran yang tak terpengaruh kondisi

隨緣度化登七地
Sui Yuan Du Hua Deng Qi Di
Mampu membimbing makhluk lain dan mencapai tingkat Bodhisattva ke-7

譬如猛將除王怨
Pi Ru Meng Jiang Chu Wang Yuan
Bagaikan panglima meredam kemarahan raja
怨既滅已王歡喜
Yuan Ji Mie Yi Wang Huan Xi
Lenyapnya kemarahan membuat raja bersukacita
______________________________________________________________

第八功德不思議
Di Ba Gong De Bu Si Yi
Jasa pahala kedelapan tidak terbayangkan

種種方便令發心
Zhong Zhong Fang Bian Ling Fa Xin
Berbagai metode terampil membuat semua makhluk membangkitkan Bodhicitta

信心既發令勇猛
Xin Xin Ji Fa Ling Yong Meng
Dengan bangkitnya keyakinan, keberanian pun muncul

守之不動令堅定
Shou Zhi Bu Dong Ling Jian Ding
Senantiasa memegang teguh tekad tanpa tergoyahkan

若人不信有罪福
Ruo Ren Bu Xin You Zui Fu
Bagi mereka yang tak meyakini hukum karma

依經奉行令信服
Yi Jing Feng Xing Ling Xin Fu
Akan dibuat yakin lewat praktik nyata dari Sutra

堅固戒忍行檀度
Jian Gu Jie Ren Xing Tan Du
Teguh menjalankan sila hingga memperoleh kesabaran

無上菩提淨國土
Wu Shang Pu Ti Jing Guo Tu
Mampu menyucikan dunia berkat pencerahan tertinggi
______________________________________________________________
第九功德難思議
Di Jiu Gong De Nan Si Yi
Jasa pahala kesembilan sulit terbayangkan

願力得登善慧地
Yuan Li De Deng Shan Hui Di
Dengan kekuatan tekad mencapai Tingkat Bodhisattva Kebijaksanaan Sempurna

辯才無礙得清淨
Pian Cai Wu Ai De Qing Jing
Mencapai kemurnian dengan kepiawaian membabarkan Dharma

宿業重障一時滅
Su Ye Zhong Zhang Yi Shi Mie
Segala rintangan karma buruk masa lalu lenyap seketika

次第莊嚴波羅密
Ci Di Zhuang Yan Bo Luo Mi
Menyempurnakan Enam Paramita

入大總持精進力
Ru Da Zong Chi Jing Jin Li
Mampu memegang teguh semua ajaran dengan kekuatan semangat

極苦眾生令解脫
Ji Ku Zhong Sheng Ling Jie Tuo
Membebaskan semua makhluk yang paling menderita

善滿十方遍各地
Shan Man Shi Fang Bian Ge Di
Menyebarkan kebajikan ke seluruh penjuru dunia
______________________________________________________________

如法修行得道果
Ru Fa Xiu Xing De Dao Guo
Melatih diri sesuai Dharma hingga mencapai pencerahan
第十功德難思議
Di Shi Gong De Nan Si Yi
Jasa pahala kesepuluh sulit terbayangkan

凡夫地時弘誓願
Fan Fu Di Shi Hong Shi Yuan
Membangun ikrar agung saat masih sebagai makhluk awam

厚集善根益一切
Hou Ji Shan Gen Yi Yi Qie
Memupuk akar kebajikan dan membawa manfaat bagi semua orang

洪潤枯涸演法義
Hong Run Ku He Yan Fa Yi
Mengairi batin yang kering dengan air Dharma

眾生有病法藥醫
Zhong Sheng You Bing Fa Yao Yi
Mengobati penyakit semua makhluk dengan obat Dharma

慈被眾生恩澤潤
Ci Bei Zhong Sheng En Ze Run
Menyelimuti semua makhluk dengan cinta kasih

道跡漸登法雲地
Dao Ji Jian Deng Fa Yun Di
Berangsur-angsur mencapai tingkat Bodhisattva tertinggi
______________________________________________________________________

終 曲
Zhong Qu
Penutup

生命終究會逝去
Sheng Ming Zhong Jiu Hui Shi Qu
Kehidupan suatu saat pasti akan berakhir
人生相聚有別離
Ren Sheng Xiang Ju You Bie Li
Di belakang pertemuan pasti ada perpisahan

千年古松漸老去
Qian Nian Gu Song Jian Lao Qu
Pohon pinus ribuan tahun suatu saat pun akan kering

依然不畏風和雨
Yi Ran Bu Wei Feng He Yu
Tetapi ia tetap tidak gentar oleh terpaan angin dan hujan

生命中蘊涵著無限善意
Sheng Ming Zhong Yun Han Zhe Wu Xian Shan Yi
Dalam kehidupan terkandung kebajikan yang tak terhingga

一法中醞釀了無量神奇
Yi Fa Zhong Yun Niang Liao Wu Liang Shen Qi
Dalam sebuah Dharma terkandung kekuatan menakjubkan tanpa batas

是毅力創造奇蹟
Shi Yi Li Chuang Zao Qi Ji
Adalah keuletan yang menciptakan keajaiban

是信仰產生勇氣
Shi Xin Yang Chan Sheng Yong Qi
Adalah keyakinan yang melahirkan keberanian
恆持剎那
Heng Chi Cha Na
Peganglah teguh niat baik yang timbul seketika

把握大愛的情義
Ba Wo Da Ai De Qing Yi
Genggam erat jalinan cinta kasih universal

喜捨潤漬蒼生
Xi She Run Zi Cang Sheng
Sukacita dalam memberi menyejukkan hati semua makhluk

慧命燈燈相續
Hui Ming Deng Deng Xiang Xu
Pelita jiwa kebijaksanaan terus diwariskan tanpa henti

慈悲是宇宙生生不息的秘密
Ci Bei Shi Yu Zhou Sheng Sheng Bu Xi De Mi Mi
Welas asih merupakan rahasia alam semesta yang tak pernah padam

心存善念就會有不同結局
Xin Cun Shan Nian Jiu Hui You Bu Tong Jie Ju
Dengan niat baik, hasil akhir yang ada pasti berbeda

大慈大悲無量義
Da Ci Da Bei Wu Liang Yi
Sutra Makna Tanpa Batas yang mengandung cinta dan welas asih agung

靜寂清澄如琉璃
Jing Ji Qing Cheng Ru Liu Li
Membawa keheningan dan kemurnian bagai kristal
守之不動起敬意
Shou Zhi Bu Dong Qi Jing Yi
Membangkitkan rasa hormat dan tekad yang teguh

必令廣行閻浮提
Bi Ling Guang Xing Yan Fu Ti
Hendaknyalah disebarluaskan ke seluruh dunia