Erm Code of Business Conduct and Ethics - Indonesia PDF
Erm Code of Business Conduct and Ethics - Indonesia PDF
Tujuan daripada Kode Perilaku Bisnis This purpose of this Code of Business
dan Etika ("Kode Etik") ini adalah untuk Conduct and Ethics (“Code of Ethics”) is
menetapkan pedoman dalam rangka to establish guidelines for the operation of
pelaksanaan Program Tanggung Jawab the ERM Corporate Responsibility
Perusahaan ERM, dan juga untuk Program, and to aid compliance with
membantu dalam menyesuaikan dengan ERM’s policies and procedures, this Code
kebijakan dan prosedural ERM, Kode of Ethics, and all applicable laws and
Etik ini, dan seluruh hukum dan regulations. We will operate our business
peraturan yang berlaku. Kami akan in accordance with our Principles and this
melaksanakan bisnis kami sesuai Code of Ethics.
dengan Prinsip-prinsip dan Kode Etik ini.
Prinsip prinsip etika berikut ini The following ethical principles support
mendukung strategi bisness ERM dan our ERM business strategies and our
komitment kami untuk menghargai dan commitment to respect and consideration
mempertimbangkan terhadap setiap for all our People. We will be guided by
orang. Kami akan dipandu oleh Prinsip- these Principles as we work with
prinsip ini ketika kami bekerja dengan colleagues, clients and the communities in
rekan kerja, klien dan masyarakat di which we do business:
mana kami melakukan kegiatan bisnis:
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Standar yang terkandung dalam Kode The standards contained in this Code of
Etik ini tidak dimaksudkan untuk dapat Ethics are not intended to address every
mengatasi setiap situasi yang spesifik. specific situation. If you encounter
Jika Anda menghadapi situasi atau situations or areas not specifically
ranah yang tidak secara khusus addressed by this Code of Ethics, you
ditujukan oleh Kode Etik ini, Anda tetap nonetheless are expected to perform your
diharapkan untuk melakukan aktivitas activities on behalf of ERM in accordance
Anda atas nama ERM sesuai dengan with our Principles.
Prinsip kami.
ERM melakukan bisnisnya secara global, ERM does business globally, and that
dan itu berarti bahwa proyek-proyek means that our projects and employees
kami dan karyawannya tunduk pada are subject to the laws and regulations of
hukum dan peraturan di negara yang different countries. By way of example,
berbeda. Contohnya, kegiatan operations outside of the US are still
operasional yang berada di di luar AS subject to certain US laws, while US
tetap tunduk pada hukum AS tertentu, operations are subject to certain UK laws.
sementara kegiatan operasi AS tunduk This Code of Ethics establishes principles
pada hukum Inggris tertentu. Kode Etik for business conduct for all of ERM’s
ini menetapkan prinsip-prinsip untuk operations, regardless of location. Where
melakukan bisnis untuk semua operasi differences exist as the result of local
ERM, terlepas dari lokasi. Dimana customs, norms, laws, or regulations, you
terdapat berbagai perbedaan sebagai must understand your legal obligations
akibat dari adat istiadat setempat, and conduct business under the highest
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Kami percaya pada kekuatan kita yang We believe our most important strength is
paling penting yaitu pada karyawan our employees. Due to our principles of
kami. Karena prinsip kami akan rasa Respect and Collaboration, ERM is
hormat dan Kolaborasi, ERM committed to diversity and to equal
berkomitmen terhadap keberagaman opportunity in all aspects of employment.
dan kesempatan yang sama dalam We seek to provide a work environment
semua aspek pekerjaan. Kami berusaha where all employees have the opportunity
untuk menyediakan lingkungan kerja to reach their full potential and contribute
dimana semua karyawan memiliki to ERM’s success. Our objective is for
kesempatan untuk mencapai potensi the diversity of our employees to reflect
penuh mereka dan berkontribusi the diversity of the communities in which
terhadap keberhasilan ERM. Tujuan we do business, and for ERM to respect
kami adalah keberagaman karyawan the customs and cultures of those
kami untuk mencerminkan keragaman communities.
masyarakat di mana kami melakukan
bisnis, dan untuk itu ERM menghormati
adat dan budaya masyarakat.
ERM tidak akan mentolerir bentuk ERM will not tolerate retaliation in any
bentuk perlawanan dengan cara apa pun manner against anyone for raising issues
terhadap siapa pun yang mengangkat and concerns honestly. Additionally, it is
persoalan dan masalah secara jujur. unacceptable for anyone to make an
Selain itu, adalah tidak dapat diterima allegation of misconduct knowing that it is
bagi siapa pun untuk membuat suatu not accurate. ERM will not discharge,
persangkaan penyalahgunaan yang demote, suspend, threaten, harass or in
mana iapun mengetahui bahwa bahwa any manner discriminate against any
hal tersebut tidaklah benar. ERM tidak employee in the terms and conditions of
akan memutuskan hubungan kerja, employment based upon any lawful
menurunkan, menunda, mengancam, actions of such employees with respect to
melecehkan atau dengan cara apa pun good faith reporting of complaints.
mendiskriminasi terhadap setiap
karyawan dalam hal syarat dan kondisi
kerja yang didasarkan pada tindakan
hukum apapun dari karyawan tersebut
sehubungan dengan niat baik dalam
melaporan suatu keluhan.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Prinsip dan Kode Etik ERM ini akan ERM Principles and this Code of Ethics
dilaksanakan oleh para pemegang will be administered by the shareholders
saham ERM. Setiap karyawan of ERM. Each employee is personally
bertanggung jawab atas perilaku dirinya responsible for their own conduct and for
sendiri dan untuk melaporkan reporting concerns. If you are a
kekhawatiran yang dialaminya. Jika supervisor or manager, you are
Anda adalah seorang supervisor atau responsible and accountable for the
manager, Anda akan bertanggung jawab conduct of the employees who report to
dan atas perilaku karyawan yang you. While every employee of ERM is
bertanggung jawab kepada Anda. responsible, the Board of Directors
Sementara setiap karyawan ERM authorizes the Global Compliance Officer
bertanggung jawab, Direksi memberikan and any Local Compliance Officer to
kewenangan kepada Global Compliance administer, interpret, and enforce this
Officer dan Local Compliance Officer Code of Ethics, subject to consultation
manapun untuk mengelola, menafsirkan, and being advised by the Group General
dan menegakkan Kode Etik ini, sesuai Counsel.
dengan konsultasi dan saran yang
diberikan oleh Kelompok Penasehat
Umum
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Setiap karyawan ERM akan menghadiri Each ERM employee will attend business
pelatihan perilaku bisnis dan etika secara conduct and ethics training periodically as
berkala sebagaimana ditentukan oleh determined by management. All of our
manajemen. Semua petugas, direktur, officers, directors, and employees must
dan karyawan harus memahami Prinsip- understand our Principles and follow this
prinsip dan kita mengikuti Kode Etik ini. Code of Ethics.
Sebagian besar dari Kode Etik ini tidak Most of this Code of Ethics is not subject
diperkenankan untuk diabaikan. Namun, to a possible waiver. However, certain
beberapa bagian dari Kode Etik ini yang portions of this Code of Ethics relating to
berkaitan dengan potensi konflik potential conflict of interest in business
kepentingan dalam hubungan bisnis relationships may be waived with the
dapat diabaikan dengan pemberitahuan proper written notification, consideration
tertulis yang tepat, pertimbangan oleh by senior management, and a written
manajemen senior, dan surat pernyataan waiver prepared by the Global
tertulis yang disiapkan oleh Global Compliance Officer and approved by
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
3. PELAPORAN 3. REPORTING
Setiap karyawan ERM memiliki Every ERM employee has the duty of
kewajiban komunikasi yang menjurus “upstream” communication so that ERM
"ke-hulu" sehingga pihak manajemen management is appropriately informed of
ERM dapat mengetahui informasi secara material matters. ERM management then
tepat mengenai hal-hal yang bersifat has the duty to inform the Board of
material. Pihak manajemen ERM Directors for each ERM entity as to
kemudian memiliki kewajiban untuk material matters. “Material” matters are
menginformasikan kepada Dewan any matters: (1) impacting a significant
Direksi setiap badan ERM untuk client; (2) involving a governmental
permasalahan yang bersifat material. investigation, hearing, proceeding, notice
"Material" adalah segala sesuatu yang of violation, or other interaction between
mencakup hal-hal: (1) yang berdampak ERM and regulators that could adversely
pada klien yang signifikan; (2) yang impact ERM; (3) valued as a contingent
melibatkan suatu penyelidikan liability of $100,000 USD or more; (4)
pemerintah, dengar pendapat, proses potentially causing a significant impact on
acara, peringatan terhadap suatu operations (loss of license, halt to ongoing
pelanggaran, atau interaksi antara pihak operations, loss of substantial profit, loss
regulator dan ERM yang dapat dampak of key personnel, loss of reputation); (5)
negatif terhadap ERM; (3) sesuatu yang pertaining to sensitive internal matters
dinilai sebagai kewajiban yang bersifat such as an employee claim; and/or (6)
darurat dengan besaran nominal $ evidencing compliance issues, operational
100.000 USD atau lebih; (4) berpotensi trends, or repeated risks/exposure.
menyebabkan dampak yang signifikan
terhadap operasi (hilangnya izin,
penghentian operasi yang berkelanjutan,
kehilangan keuntungan yang signifikan,
kehilangan personalia utama, hilangnya
reputasi); (5) berkaitan dengan masalah
internal yang bersifat sensitif seperti
klaim karyawan dan / atau (6)
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai If you have questions about this Code of
Kode Etik ini atau masalah mengenai Ethics or concerns about someone’s
perilaku kerja seseorang, maka pertama workplace conduct, first contact your
tama adalah dengan menghubugi manager. If you do not feel comfortable
manajer Anda. Jika Anda tidak merasa doing this, you may consult with other
nyaman untuk melakukannya, Anda ERM resources available to you:
dapat berkonsultasi dengan sumber
daya ERM lain yang tersedia untuk
Anda:
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Untuk setiap dari hal-hal yang tercantum For any of the matters listed in this
dalam ayat ini, Global Compliance paragraph, the Global Compliance Officer
Officer jika memungkinkan wajib segera should be notified immediately when
diberitahukan, dan pada saat berada possible, and at the outside no later than
diluar selambat-lambatnya 24 jam 24 hours after discovery of a potential
setelah mengetahui adanya masalah issue. A failure to notify the Global
potensial. Kegagalan untuk Compliance Officer in a timely matter may
memberitahukan Global Compliance result in disciplinary action, including
Officer atas masalah yang tepat waktu termination. The Global Compliance
dapat mengakibatkan tindakan disipliner, Officer must be contacted and involved in
termasuk pemutusan hubungan kerja. all matters relating to:
Global Compliance Officer wajib untuk
dihubungi dan terlibat dalam semua hal
yang berkaitan dengan:
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Jika Anda menyadari adanya suatu If you become aware of any investigation,
penyelidikan, potensi gugatan, atau potential proceedings, or litigation against
proses pengadilan terhadap ERM, Group ERM, the Group General Counsel should
General Counsel wajib diberitahukan be notified immediately. Additionally, all
dengan segera. Selain itu, semua subpoenas should be forwarded to the
panggilan dari pengadilan harus Legal Department within 24 hours of
diteruskan ke Bagian Hukum dalam receipt.
jangka waktu 24 jam setelah diterimanya
laporan tersebut.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Dua jenis utama benturan kepentingan Two main types of conflicts of interest may
dapat timbul selama Anda dipekerjakan arise during your employment with ERM:
oleh ERM: konflik representasi klien atau client representation conflicts or personal
benturan kepentingan pribadi (kadang- (sometimes referred to as “ethical”)
kadang disebut sebagai "etis"). Konflik conflicts of interest. Client representation
representasi klien terjadi bilamana conflicts occur when work that ERM is
pekerjaan yang dilakukan oleh ERM atau doing or has done in the past prevents (or
yang pernah dilakukan di masa lalu telah restricts) ERM from performing new work
mencegah (atau membatasi) ERM untuk for a particular client. Each employee has
melakukan pekerjaan baru untuk klien the duty to follow ERM policies and
tertentu. Setiap karyawan memiliki procedures so that appropriate client
kewajiban untuk mengikuti kebijakan dan representation checks are performed
prosedur ERM sehingga pemeriksaan before commencing work.
representasi klien secukupnya wajib
dilakukan sebelum memulai pekerjaan.
Tipe kedua dari konflik kepentingan - The second type of conflict of interest – a
konflik pribadi - terjadi ketika seorang personal conflict – exists when an
karyawan yang terlibat dalam suatu employee is involved in an activity or has
kegiatan atau memiliki kepentingan a personal or business interest that
pribadi atau bisnis mengganggu kinerja interferes with the employee’s
karyawan dari aspek tugas atau performance of ERM duties or
tanggung jawab yang diberikan oleh responsibilities. However, an actual
ERM kepadanya. Namun, sebenarnya personal conflict of interest need not be
konflik kepentingan pribadi tidak perlu present to constitute a violation of this
terjadi untuk membentuk suatu Code of Ethics. A potential or apparent
pelanggaran terhadap Kode Etik ini. personal conflict of interest may also
Suatu potensi atau benturan kepentingan violate this Code of Ethics. A potential
pribadi yang nyata juga dimungkinkan personal conflict of interest exists when it
untuk melanggar Kode Etik ini. Suatu is likely that in the future, an employee’s
potensi benturan kepentingan pribadi activity or personal interest could interfere
secara nyata terjadi bilamana di masa with the employee’s performance of ERM
mendatang, seorang karyawan duties or responsibilities. An apparent
melakukan kegiatan atau kepentingan personal conflict of interest exists when
pribadinya dapat mengganggu kinerja the employee’s activity or personal
karyawan tersebut dari tugas atau interest create the appearance of a
tanggung jawab yang diberikan oleh conflict of interest. Apparent conflicts
ERM. Yang jelas konflik kepentingan should be avoided to prevent a negative
pribadi dianggap ada ketika kegiatan reflection on the reputation of ERM and its
karyawan atau kepentingan pribadinya employees.
menciptakan munculnya konflik
kepentingan. Benturan jelas harus
dihindari untuk mencegah refleksi negatif
pada reputasi ERM dan karyawannya.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Berikut adalah daftar ilustrasi atas situasi Below is an illustrative list of situations for
dimana seorang karyawan diwajibkan which an employee is required to obtain
untuk memperoleh persetujuan terlebih prior approval through the personal
dahulu untuk melalui proses peninjauan conflict of interest review process:
benturan kepentingan pribadi:
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Anda dilarang untuk memiliki atau You are prohibited from having or creating
menciptakan benturan kepentingan, a conflict of interest, unless the conflict is
kecuali benturan tersebut secara resmi formally waived in writing by the Global
telah medapatkan pengesampingan Compliance Officer. Written waivers will
secara tertulis oleh Global Compliance not be effective unless prepared by the
Officer. Pengesampingan Tertulis Global Compliance Officer and ratified by
tersebut tidak efektif kecuali bila the appropriate ERM management.
disiapkan oleh Global Compliance Absent a written waiver, the activity giving
Officer dan telah diratifikasi oleh pihak rise to the conflict is prohibited.
manajemen ERM yang tepat. Dalam hal
tidak adanya surat pernyataan tertulis,
dengan demikian kegiatan yang
menimbulkan benturan tersebut adalah
dilarang.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Jika Anda memiliki pertanyaan tentang If you have any questions about the laws
hukum atau kebijakan kami yang or our policies governing workplace
mengatur keselamatan di tempat kerja, safety, you should consult the applicable
Anda diwajibkan untuk membaca dan employee handbook or contact your ERM
memahami buku pedoman karyawan Health and Safety Leader, the Group
yang berlaku atau hubungi Health and Health and Safety Director, or a Human
Safety Leader ERM, Group Health and Resources representative.
Safety Director, atau perwakilan Sumber
Daya Manusia.
Adalah merupakan kebijakan kami untuk It is our policy to comply with all laws and
mematuhi seluruh hukum dan peraturan regulations that apply to our business.
yang berlaku didalam bisnis kami. Due to the nature of our business,
Karena sifat daripada bisnis kami, environmental laws and regulations are of
undang-undang dan peraturan mengenai predominant concern. We are committed
lingkungan merupakan peraturan yang to environmental protection. Each of us
paling dominan. Kami berkomitmen must comply with environmental laws and
untuk perlindungan lingkungan. Masing ERM’s environmental policies.
masing diri kita harus mematuhi undang-
undang lingkungan dan kebijakan ERM
mengenai lingkungan.
Jika Anda terlibat dengan proses yang If you are involved with processes that
mempengaruhi lingkungan, seperti affect the environment, such as
mengukur, merekam, atau pelaporan measuring, recording, or reporting
buangan dan emisi terhadap lingkungan discharges and emissions to the
atau penanganan limbah berbahaya, environment or handling hazardous
Anda harus yakin untuk mematuhi wastes, you must be sure to comply with
semua peraturan dan izin yang berkaitan all applicable environmental regulations
dengan lingkungan hidup. Anda juga and permits. You must also maintain our
harus mempertahankan standar kami standards and ensure that reports are
dan memastikan bahwa laporan yang accurate and complete.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Kita semua memiliki peran dalam We all have a role to play in protecting the
melindungi lingkungan. Ketika Anda environment. As you conduct ERM’s
melaksanakan bisnis ERM, Anda business, you may encounter a variety of
mungkin mengalami berbagai masalah legal issues. If you have questions on
hukum. Jika Anda memiliki pertanyaan specific laws or regulations, consult your
mengenai undang-undang atau Local Compliance Officer or follow the
peraturan tertentu, konsultasikan kepada steps outlined in the “Corporate
Local Compliance Officer Anda atau ikuti Responsibility Program Reporting” section
langkah-langkah yang dijelaskan dalam of this Code of Ethics.
"Laporan Program Tanggung Jawab
Perusahaan" yang merupakan bagian
dari Kode Etik ini.
Lengkap, adil, akurat, tepat waktu, dan Full, fair, accurate, timely, and
dapat dimengerti laporan dan catatan understandable reports and business
bisnis sangat penting bagi keberhasilan records are essential to the success of our
bisnis kami. Kesalahan tidak boleh business. Mistakes should never be
ditutup-tutupi, tetapi harus segera covered up, but should be immediately
diungkapkan dan dikoreksi sepenuhnya. fully disclosed and corrected. Falsification
Pemalsuan dari setiap catatan ERM, of any ERM, client, or third party record is
klien, atau pihak ketiga adalah dilarang. prohibited.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Mungkin tampak bahwasanya standar It may seem that the standards set out
seperti yang ditetapkan di atas berlaku above are primarily applicable only to our
terutama hanya bagi personil akuntansi accounting and financial personnel.
dan keuangan. Namun, semua However, all of our business
komunikasi bisnis kami diharapkan dapat communications are expected to be
dilakukan dengan integritas dan conducted with integrity and
profesionalisme. Oleh karena itu, semua professionalism. Accordingly, all
karyawan harus melaporkan secara employees must report accurately and in
akurat dan tepat rinci sehubungan appropriate detail on the transactions in
dengan transaksi di mana mereka which they are involved.
terlibat.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Kebanyakan kontrak ERM dengan klien Most ERM contracts with clients have
mengandung ketentuan kerahasiaan stringent confidentiality provisions -- a
yang ketat - kegagalan untuk melindungi failure to protect client confidential
informasi rahasia klien dapat information may place ERM in material
menempatkan ERM dalam suatu breach of contract with a client. In
pelanggaran kontrak yang bersifat addition to carefully guarding paper and
material dengan klien. Selain kehati-hatin electronic client information, be sure to
atas dokumen berbentuk kertas atau conduct yourself in a manner that protects
elektronik yang berisikan informasi klien, client confidential information. You must
pastikan jaga agar anda dapat follow all client requirements for
membawakan diri dengan cara yang communication and delivery of work
bertujuan untuk melindungi informasi product. Be cognizant of where you
rahasia klien. Anda harus mengikuti conduct cell phone conversations, and do
semua persyaratan klien untuk not discuss client matters in public places
komunikasi dan pengiriman produk kerja. such as elevators or airplanes.
Sadar akan di mana Anda melakukan
percakapan telepon seluler, dan tidak
mendiskusikan masalah-masalah klien di
tempat-tempat umum seperti lift atau
pesawat terbang.
5.6 Penggunaan yang tidak benar 5.6 Improper Use or Theft of ERM
atau Pencurian terhadap benda Property
benda milik ERM
Setiap karyawan, petugas, dan direktur Every employee, officer, and director must
harus menjaga benda yang kami miliki safeguard our property from loss or theft
dari kehilangan atau pencurian dan tidak and may not take ERM property for
dibolehkan untuk mengambil benda milik personal use. Our property includes
ERM untuk penggunaan pribadi. Benda confidential information, trade secrets,
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Didalam masa kerja Anda dengan ERM, In the course of your employment with
Anda mungkin Anda akan dapat ERM, you may become aware of material
memperoleh informasi material information about other companies that
mengenai perusahaan lain yang belum has not been made public. The use of
pernah dipublikasikan. Penggunaan such “inside information” for your financial
"informasi orang dalam" untuk or other benefit is not only unethical, but
keuntungan keuangan Anda atau also may be violation of strict laws against
keuntungan lain bukan hanya tidak etis, “insider trading” in securities (for example,
tetapi juga dapat melanggar undang- stocks, bonds and options). “Insider
undang yang ketat terhadap "informasi information” means information that: a.) is
orang dalam" di bidang sekuritas not available to the public, and b.) is
(misalnya, saham, obligasi dan pilihan). “material.”
"Informasi Orang Dalam" berarti
informasi yang: a.) tidak tersedia untuk
umum, dan b.) adalah bersifat "material."
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Jika Anda memiliki pengetahuan tentang If you have knowledge of any of these
salah satu jenis informasi tersebut - dan kinds of information – and the information
informasi tersebut besifat non-publik – is non-public – it is inside information, and
dan informasti tersebut adalah informasi no ERM employee may buy or sell a
orang dalam, tidak ada karyawan ERM security while aware of inside information
yang diperbolehkan untuk membeli atau pertaining to that security. Inside
menjual saat menyadari bahwa informasi information can also be information you
orang dalam tersebut berkaitan dengan obtained confidentially during the course
sekuritas yang akan diperjual belikan. of your work about another company – for
Informasi orang dalam juga dapat berupa example, from clients or suppliers. You
informasi rahasia yang diperoleh selama should also be aware that the insider
Anda bekerja mengenai perusahaan lain trading prohibition applies to people
- misalnya, dari klien atau pemasok. outside ERM companies who obtain the
Anda juga harus menyadari bahwa information from one of our employees
larangan perdagangan orang dalam juga (for example, an employee’s spouse,
berlaku kepada orang-orang di luar friends or broker). This means you must
perusahaan ERM yang memperoleh never give someone outside ERM a “tip”
informasi dari salah satu karyawan kami regarding non-public inside information –
(misalnya, seorang karyawan pasangan, this includes discussions on Internet “chat
teman atau broker). Ini berarti Anda rooms.” If you do, and the person you
harus tidak pernah memberikan provided the information to uses it to
seseorang di luar ERM suatu"tip" non- trade, both you and the person you
publik tentang informasi orang dalam - ini provided the information to are subject to
termasuk diskusi di Internet "chat room." action under applicable securities law.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Jika Anda memiliki pertanyaan atau If you have any questions or concerns
masalah tentang tanggung jawab Anda about your responsibilities under the
di bawah undang-undang perdagangan insider trading laws, contact the Group
orang dalam, hubungi Group Legal Legal Department for further guidance.
Department untuk panduan lebih lanjut.
Tidak ada dana dari ERM yang dapat No ERM funds may be given directly to
diberikan langsung kepada kandidat political candidates . You may, however,
politik. Anda mungkin dapat terlibat engage in political activity with your own
dalam kegiatan politik namun dengan resources on your own time.
mempergunakan sumber daya Anda
sendiri pada waktu Anda sendiri.
Nilai-nilai, kejujuran dan standar perilaku Our values, honesty and standards of
kami tidaklah berhenti pada tindakan kita conduct do not stop with our actions, or at
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
6.2 Persaingan yang Sehat dan 6.2 Fair Competition and Antitrust
Hukum Persaingan Usaha Laws
Kami diwajibkan untuk mematuhi semua We must comply with all applicable fair
peratuan persaingan yang adil dan competition and antitrust laws. These
Hukum Persaingan Usaha. Hukum- laws attempt to ensure that businesses
hukum ini berusaha untuk memastikan compete fairly and honestly and prohibit
bahwa bisnis bersaing dengan adil dan conduct seeking to reduce or restrain
jujur dan melarang untuk melakukan competition. If you are uncertain whether
pencarian untuk mengurangi atau a contemplated action raises unfair
mengendalikan persaingan. Jika anda competition or antitrust issues, consult the
tidak yakin apakah suatu tindakan yang Group Legal Department.
dilakukan akan menimbulkan persaingan
tidak sehat atau isu Persaingan Usaha,
konsultasikan dengan Group Legal
Department.
Anda tidak diperbolehkan untuk You may not accept, use, or disclose the
menerima, menggunakan, atau confidential information of our competitors.
mengungkapkan informasi rahasia When obtaining competitive information,
pesaing kami. Ketika mendapatkan you must not violate the rights of our
informasi kompetitif, Anda tidak boleh competitors. Particular care must be
melanggar hak-hak para pesaing kami. taken when dealing with competitors,
Perhatian khusus harus diambil ketika clients, ex-clients, and ex-employees.
berhadapan dengan pesaing, klien, Never ask for confidential or proprietary
mantan klien, dan mantan karyawan. information. Never ask a person to violate
Jangan pernah meminta rahasia atau a non-compete or non-disclosure
informasi eksklusif. Jangan pernah agreement. If you are uncertain about a
meminta seseorang untuk melanggar contemplated action, consult the Group
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Penjualan yang agresif tidak termasuk Aggressive selling should not include
pernyataan yang menyesatkan, sindiran, misstatements, innuendo, or rumors about
atau gosip tentang kompetisi atau our competition or the services and
layanan dan kondisi keuangan pesaing financial condition of our competition. Do
kita. Jangan pernah membuat janji not make unsupportable promises
mengenai layanan kami yang tidak dapat concerning our services.
didukung.
Seluruh pejabat, direktur, dan karyawan All of our officers, directors, and
mempunyai kewajiban untuk memajukan employees have a duty to advance our
kepentingan bisnis kami ketika peluang legitimate business interests when the
untuk melakukannya muncul. Pejabat, opportunity to do so arises. Our officers,
direktur, dan karyawan tidak directors, and employees may not take
diperbolehkan untuk mengambil personal advantage of opportunities that
keuntungan pribadi dari peluang-peluang are discovered through the use of ERM
yang ditemukan melalui penggunaan property, information, or position, and may
benda milik ERM, informasi, atau not compete with ERM for business
kedudukan, dan tidak diperbolehkan opportunities. In the event you have a
untuk bersaing dengan peluang bisnis question regarding an opportunity, review
ERM. Dalam hal Anda memiliki the “Conflicts of Interest” section of this
pertanyaan mengenai suatu peluang, Code of Ethics and then discuss any
tinjaulah bagian "Benturan Kepentingan" remaining concerns with the Global
dari Kode Etik ini dan kemudian Anda Compliance Officer.
dapat membahas masalah yang tersisa
dengan Global Compliance Officer.
6.6 Hadiah, Suap dan Pembayaran 6.6 Gifts, Bribes and Kickbacks
Kembali (“Kickbacks”)
Pejabat, direktur, karyawan dan agen Our officers, directors, employees and
kami diharapkan untuk mematuhi hukum agents are expected to comply with US,
AS, Inggris, dan hukum internasional UK, and applicable international laws
yang berlaku mengenai anti-suap dan regarding anti-bribery and anti-corruption.
anti-korupsi. Hukum internasional International laws prohibit the payment or
melarang pembayaran atau menawarkan offering of anything of value to foreign
sesuatu yang bernilai kepada pejabat government officials, an employee of a
pemerintah asing, pegawai pemerintah foreign government or its instrumentality
asing atau aparaturnya (termasuk bisnis (including foreign government-owned
milik pemerintah asing), seorang businesses), an employee of a public
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Selain hadiah sederhana yang diberikan Other than modest gifts given or received
atau diterima dalam kegiatan usaha in the normal course of business
normal (termasuk perjalanan atau (including travel or entertainment), neither
hiburan), baik Anda maupun keluarga you nor your relatives may give gifts to, or
Anda tidak diperbolehkan untuk receive gifts from, ERM’s clients and
memberikan hadiah kepada, atau vendors. Other gifts may be given or
menerima hadiah dari, klien dan vendor accepted only with prior approval of your
ERM. Hadiah lainnya dapat diberikan immediate supervisor or senior
atau diterima hanya dengan persetujuan management. In no event should you put
dari atasan langsung atau manajemen ERM or yourself in a position that would
senior. Tidak dalam kesempatan apapun be embarrassing if the gift was made
anda dapat menempatkan ERM atau diri public.
Anda sendiri dalam posisi yang
dipermalukan apabila hadiah tersebut
dipublikasikan.
Setiap karyawan, petugas atau direktur Any employee, officer, or director who
yang membayar atau menerima suap pays or receives bribes or kickbacks will
atau pembayaran kembali akan segera be immediately terminated and reported,
dihentikan dan dilaporkan, sebagaimana as warranted, to the appropriate
diperlukan, kepada pihak yang authorities. A kickback or bribe includes
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Jika Anda mengetahui tentang adanya If you become aware of any agency
permintaan suatu lembaga atas request for documents or information, be
dokumen dokumen atau informasi sure to get the business card of the
tertentu, pastikanlah untuk mendapatkan requesting agency personnel. In the
kartu nama dari personel yang meminta. event that a business card is not available,
Dalam hal kartu nama tidak tersedia, be sure to get the name, agency,
pastikan untuk mendapatkan nama, department and phone number. It is
lembaga, departemen dan nomor ERM’s policy to have Inspection
telepon. Ini adalah kebijakan ERM agar Coordinators to facilitate civil agency
Inspeksi Koordinator dapat memfasilitasi requests. The Inspection Coordinator will
permintaan lembaga sipil tersebut. be responsible for working with the
Koordinator Inspeksi akan bertanggung agency personnel, accompanying any
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Pada setiap saat selama pemeriksaan At any time during a civil inspection, if the
sipil, jika inspektur mengungkapkan inspector expresses serious concerns
keprihatinan serius (apakah (whether those concerns are expressed
kekhawatiran mereka dinyatakan oleh by the inspector verbally or in writing) --
inspektur secara lisan atau secara stop all work immediately. Contact the
tertulis) - hentikanlah seluruh pekerjaan Principal in Charge and the Local
dan segera menghubungi Principal Compliance Officer immediately. If the
berwenang dan Penanggung Jawab concerns involve health/safety issues, be
Local Compliance Officer. Jika sure to contact the Health & Safety Officer
keprihatinan tersebut berkenaan dengan as well.
masalah kesehatan / masalah
keamanan, pastikan untuk juga
menghubungi Health & Safety Officer.
Kami berdiri di belakang Kode Etik ini We stand behind this Code of Ethics and
dan akan cukup menegakkannya. will fairly enforce it. Violations of this
Pelanggaran terhadap Kode Etik ini Code of Ethics may result in one or more
dapat menghasilkan satu atau lebih hal of the following, depending on the nature,
berikut, tergantung pada sifat, frekuensi frequency and severity of the violation,
dan tingkat pelanggaran, termasuk tanpa including without limitation:
batasan:
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
• Percobaan; • Probation;
KESIMPULAN CONCLUSION
Dalam analisis akhir, Anda adalah wali In the final analysis, you are the guardian
dari perilaku bisnis dan etika ERM. of ERM’s business conduct and ethics.
Walaupun tidak ada aturan yang bersifat While there are no universal rules, when
universal, ketika ragu-ragu tanyakanlah in doubt ask yourself:
pada diri Anda sendiri:
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.
Jika Anda merasa tidak nyaman dengan If you are uncomfortable with your answer
jawaban Anda atas di atas, anda to any of the above, you should not take
seharusnya tidak mengambil tindakan the contemplated actions without first
tanpa terlebih dahulu memikirkan atau discussing them with your local
membahasnya dengan penyelia lokal supervisor. If you are still uncomfortable,
Anda. Jika anda masih tidak nyaman, please follow the steps outlined above in
silahkan ikuti langkah-langkah yang the section on “Reporting.”
dijelaskan di atas dalam bagian
mengenai "Pelaporan."
Kami berharap Anda dapat berbagi We hope you share our belief that a
keyakinan kami bahwa komitmen khusus dedicated commitment to ethical behavior
dalam perilaku etis adalah hal yang is the right thing to do, is good business,
benar untuk dilakukan, adalah bisnis and is the surest way for ERM’s success
yang baik, dan merupakan cara terbaik as a world-class company.
untuk kesuksesan ERM sebagai
perusahaan kelas dunia.
©ERM Worldwide Group Limited and its affiliates. All rights reserved.