003
Kamus
Melayu Langkat - IndOnesia
Oleh:
Dra. Masindan
Dra. T. Silvana Sinar
Drs. Zulkiffi
Drs. Muhizar Muchtar
Dra. Oliviana Harahap
I PERPUSTAKAAN
I PUST PEMBINAAN DJ
I PENGEMB''j BAFI\S
F DEPARIE 1 P\!D!tKAN
L r'j Vu\y
Cetakan Pertama
Naskah buku ml, yng.aemu1a merupakan hasil Proyek Pengembangan .Baha-
sa dab Sastra Indonesia dan Daerah tahun 1982/983, diterbitkan dengan
dana Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia.
Sebagian atau seluruh isi buku mi dilarang diperbanyak dalam bentuk apa pthi
tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalani hal kutipan untuk keperluan
penulisan artikel atau karangan ilmiah.
Alamat Penerbit
Pusat Pembinaan dan Pengembangañ Bahasa
Jalan Daksinopati Barat IV, Rawamangun
Jakarta 13220
U
PR AKAT A
Ill
Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah berjalan selama sepuluh'tahun, pa-
da tahun 1984 Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Da-
erah itu dipecah menjadi dua proyek yang juga berkedudukan di Pusat Pem-
binaan dan Pengembangan Bahasa, yaitu (1) Proyek Pengembangan Bahasa
clan Sastra Indonesia, serta (2) -Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Dae-
raii.
Proyek Pengembangan Bahasa 'dan Sastra Indonesia mempunyai tugas
pOkok melaksanakan kegiatan kebahasaan yang bertujuan mernngkatkan mu-
tu pemakaian bahasa Indonesia yangbaik dan benar, menyempurnakan sandi
(kode) bahasa Indonesia, mendorong pertumbuhan sastra Indonesia, dan me-
ningkatkan apresiasi masyarakat terhadap sastra Indonesia.
Dalam rangka penyediaan sarana keija dan buku acuan bagi mahasiswa,
dosen, guru, tenaga peneliti, tenaga abli, dan masyarakatumum, naskah-nas-
kah hasil Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia diterbitkan de-
ngan dana Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia setelah dinilai
dan disuntmg.
Buku Kwnus Melayu Lang/cat—Indonesia mi semula merupakan naskah
yan,g berjudul "Kamus Melayu Langkat--lndonesia" yang disusun oleh tim
dari Universitas Sumatera Utara. Setelah dmilai dan disunting, naskah itti
ditêrbitkan déngan dana Proyek Pembinaan Buku Sastra Indonesia.
Akhiinya, kepada Pemimpm Proyek Pengembangan Bahasa dan Sas-
tra Indonesia, beserta seluruh staf sekretariat Proyek, tenaga pelaksana, dan
semua pihak yang memungkinkan terwujudnya penerbitan buku mi, kami
ucapkan terima kasih yang tidak terhingga.
Mudah-mudahan buku mi bermanfaat bagi pembinaan dan pengemba-
ngan bahasa dan sastra Indonesia dan bagi masyarakat luas.
iv
KATA PENGANTAR
vi
PETUNJUK PEMAKAJAN
Artidalain
Humf F Contoh bahasa Indonesia
VII
Konsonan
Arti dalam
Huruf Fonem Contoh bahasa Indonesia
b biduk perahu
d /df degil bandel
g /g/ geram gemas
h /h/ halau usir
j /jj Ia bat pegang
k /k/ keleh lihat
m mendai bagus
n in/ nalar sering
ng ngaler mengalir
ny /ii7 nyadai tersandar
p /p/ pedeh sakit
r raup mengambil
banyak sekali
s is/ sauh jangkar
t repuk tampar
w 1w/ waswas bimbang
y lyl yun itu
z /z/ mazhab mazlab
ix
aba-aba perintab dalam berbaris judian flu dihamburkanny uang-
abad hitungan dalam masa 100 tahun nya di perjudian itu
abadi kekal: tiada nang - di dunia acan mempermainkan; ganggu. suka
ne, tidak ada yang kekal di dunia beng ko meng - anak kecik suka
mi sekali kau mengganggu anak kecil
abah ayah: tiada didengarkannya acap sering: - kali yo betandang ke
maya nyinya - nya tidak dide- rumah orang seringkali dia me-
ngarkannya apa yang dikatakan ngunjungi rumah orang
ayahnya acar acar; makanan yang dimasam-
kan dengan cuka
abai menyiakan
acara rencana; hal yang dibicarakan
abam abu rokok: usa/i ko buangka
acaram cincin kawin
- yo ke sian jangan kaurbuang-
aci boleh: te - bagian tingkahmu,
kan abu rokok itu ke situ
nokoh namanya tidak boleh
abang sebutan kepada kakak perem-
begitu ulahniu, menipu namanya
puan dalam keluarga bangsawan
itu
abdi budak; mengabdi; memperham- acong menunjuk dengan tangan (Jan)
bakan din ke atas, mengacungkan cuba ko
abeh habis; punah: dah - duit amba - ka tangan mu coba kau angkat
sudah habis uang saya tanganmu ke atas
abjad urutan huruf; alfabet acu coba tiru: -- ka dulu, enakpe tida
absah sah rasa halus ne cobakan dulu, enak
abu debu; berdebu; berabu atau tidak rasa manisan mi, usah
abut hambur; boros; menghabiskan di -- 1w tabi'atnya .usah ditirukan
uang: di - kannya duitnya diper- tabiatnya
1
acuan ajak
2
ajal alangkah
3
alas ambar
ki
anderik anjur
muka sedikit, sepanjang dahi bagi samping kiri atau kanan belakang,
pengantin perempuan arah tiup ke muka
anderik lubang yang digali; lalu di- angka angka
tutupi, sebagai perangkap bina- angkara marah
tang buas angkasa angkasa
andil bagian: tiadakah engko dapat - angkat genak; membawa sesuatu; -
tidakkah engkau dapat bagian kaki pergi secana paksa
andok handuk angket memindahkan
andung nenek (orang tua perempuan angldn setagen; ikat pinggang dan
dari ibu kita) kain
angkot angkut: - angkot sejenis hi-
aneh ajaib; ganjil natang serangga
angah terengahengah angku engkau
angan khayal angkuh sombong
angat panas aftgsa angsa
anggap anggapan angsor angsur; penlahan-lahan
anggar 1. sok; 2. permainan pedang angus hangus; pengit
anggun hantu; penjema mh orang- am-ani alat memo tong padi
orang yang sudah meninggal
aniaya aniaya
anggota anggOta anja 1. teranfa membawa-bawa, biasa
anggok angguk kecjl - kalo besar terbiasa kecil
anggor buah anggur terbawa-bawa, kalau besar terbia-
anggot manggut sa; 2. manja
angguk menundukkan kepala; tanda anjai lantai yang jarang tempat me-
setuju - ngirih padi
anggut angguk anjak singkir; memindahkan sesuatu
angin 1. angin; 2. -- muka anah tepat dan tempat semula
dari muka untuk benlayar; 3. anjal elastis
paksa arah angin dari samping anjang sebutan atau urutan ke-
kiri atau kanan tegak lurus pada luarga no tujuh(yang ke-7)
dasar perahu; 4. -- sakal arah angin anjar sauh kapal
datang dari muka ke beFakang; 5. anjong anfongan kabin; kamar di atas
-- sorong kebelakang arah angin anjung rumah bagian depan (teras)
datang dan belakang perahu; 6. -- anjur saran; sumh halus; mengan-
timbang mang arah angin dan fur/can menyarankan
ansan asal
7
/
asai ayam
kau da?i sian, orang nak lalu ge- buat cerita yang tidak. benar
ser kau dari situ, .prang mau lewat untuk diri orang lain
asai menjadi lumpuh asut memprofokasi
asak mengasak; memasukkan sesuatu asyek asik; dalam keadaan berahi cm-
dengan paksa sehingga penuh isi- ta
nya asyura 10 MUharram (hail suci Islam)
asal asa-usul atak mengotakkan; mengatur; me-
asam 1. masam; 2. jeruk, limau; - nyusun
bqrol sebangsa buah asam yang atal pohon liar
bentuknya bulat,warnanya kunmg atap atap
muda seperti buah mancang; - ge- atas atas
lugur asam potong; - kelubi buah atau atau
yang rasanya asam berbentuk se.. ati perhatikan: -- kan! ia sangat men-
perti salak yang wamanya kuning curigâkan perhatikan, dia sangat
mu da mencurigakan; -- atiawas, berhati-
asap asap hati
ator atur
asar sore; waktu sembahyang sore
awn bunyi binatang
han
aur buluh
asas dasar; tujuan
aus 1. haus; 2. susut
asi keberuntungan
awai alat penangkap ikan
ask 1. tekun, 2. kasih; cinta berahi
awak saya; anak kapal
asin asin awal mila
asing sesuatu yang barn bagi kita, awam orang biasa
berasal dari negara lain awang langit; - pengasuh panggilan
askar tentara .seseorang dalam membawakan
ash murni cerita drama tail "Makyang"
asmara asmara awas 1. hati-hati, 2. bumbu rempah
asta delapan untuk gukd
astaga mengucai astagafirullah awok menyatakan setuju
astana istana ayah ayah
asu gigi asu ayak 1. serak; 2. sebar; saringan; ter-
asuh asuh; pelihara:, meng -- memeli- sebar (alat untuk menyaring)
hara ayam sejenis unggas; - hutan sejenis
asimg mengarang; menghasut; mem- ayam bulu, paruh, dan kuku kaki-
8
ayan azmat
9
A
babad 1. sejarah; 2. in perut binatang bacar ramah dan simpati: -- kali anak
babak setiap bagian sandiwara itu ramah sek-ali anak itu
baban bundel urat-surat penting badai angin ribut
babang bebang terbuka, terpangah, badak binatang badak
terbelah 1adal pengganti: - dukun yo tida
'babar . kejadian: ko sudah -- maya juga tiba pengganti dukun itu
endak dikata kalau sudahjadi de- tidak juga datang
mikn, apamau dikata badam sakit kusta (lepra)
2bar.. mengibar badan tubuh
bake kucar-kacir; hancur lebur, badau ikan gabus: amba te gemarma-
cabik tidak menentu kan - saya tidak suka makanikan
babat dipotong; tebas gabus
babe tauke cina bade tahan: nafsu amarahnya te bisa
babel berkelahi di -- nya kemarahannya tidak
babi babi; membabi buta bertindak dapat ditahannya/dikendalikan-
tanpa perhitungan nya lagi'
babil nakal sekali; tidak menurut badi kutuk
perintah badik pisau/keris kecil bermata lums
babit mencampuri urusan orang badut lawak: pem - yo te kunjung
babon ayam tiba tukang lawak itu tidak juga
babu pembantu datang'
baca baca; membaca: Amba menyu- baek baik hati: murah hati; ringan
rob adek mem - saya menyuruh tangan; suka menolong
adik membaca bagaijenis; sebagai; seperti
10
S.T rF'.n\\N1 DAl
j HS
F
DEP y - .,L:'i NI'(AN
bagaimana. baja
11
bajak barn
12
bainbu barah
13
b bebang
14
bebas bekot
15
beku belitung
16
beliung bengkulu
17
bengkok bernu
18
berok bidara
19
bidas birung
bidas memukul orang dengan ka- bingkai kayu; kuningan atau logam
takata lainnya yang digunakan sebagai
bidik bidik pengapit gambar atau piagam
biduan penyanyi bingung bingung
biduanda pelayan raja bim istri
biduk sampan kecil bintang bintang
biduri baiduri', sejenis batu kristal bintangur sejenis kayu, buahnya un-
yang indah tuk obat daiah tinggi
bijak pandai, bestari bintel bintil; jerawat
bijaksana bijaksana bintik bintik
bijan jenis biji-bijian untuk dima- bintolan bintilan
kan bersama roti tepung birai dinding
biji mata anak kesayangan (buah biram bekas jatuh atau tenjepit,
hti) warnanya kebiru-biruan di kulit
biku lipat, biras mempunyai mertua yang sama
bilah potongan: se - bambu sepotong panggilan seorang istni kepada istni
bambu tipis untuk memotong adik atau abang suaminya, atau
bilal orang yang memimpin shalat; suami kepada suami yang istrinya
memberi ceramah agama Islam adik kakak
bilang 1. katakan; 2. hitung birat bekas kena pukulan dengan tall
bilas mencuci kembali sesuatu yang atau tali pinggang kemerah-merah-
telah dicuci an
bilau balau; kacau biri cemhuru: te mendai ada - de-
bilk kamar ngan nasib orang yang balk tak
bilur bekas pukulan (lembam) baik cemburu dengan nasib orang
biinbang ragu-ragu yang baik
bnnbing papah birik-birik burung yang telah dipe-
bin anak dan
ngaruhi hantu yang tenbang pada
bina peithana ; pupuk: membina (cm-
waktu malam; apabila terkena un-
ta) memupuk cinta
binasa hancur, bibasa tasarinya orang akan sakit
binatang hewan biring besi sejenis ayam yang bulu,
bincang runding; cakap: berbincang- paruh, dan kukunya berwarna
bincang bencakap-cakap hitam digunakan untuk penangkal
bingar ribut; ingar penyakit kena syetan
20
biring raya bubut
21
buda buritan
buda kakak (untuk kaum bangsawan) bundai ibu; emak (orang tua perem-
budak 1. anak kedil; 2. budak belian puan)
budi tabiat: - bahasa kelakuan; so- bunga berkat bunga telor = sebutix
pan santun; berhu tang - berhu- telur yang ditaruh di dalam suatu
tang jasa tempat yang bennacam-macam
bugar segar-bugar sehat wal-afiat bentuknya, dan diberikan untuk
buih busa orang yang menepung tawan
bujang laki-laki dewasa pengantin
bujor bujur
bungkäl ukuran beras emas; (1 bung-
bujuk bujuk; rayuan kal32mayain)
buka buka bungkam tidak berkata-kata
bukan bukan bungkas bangkit; terbangun
bukit bukit bungkuk bungkuk
bukti bukti bungsu anak yang terakhii
bulai berkulit warna putih karena pe- bum 1. sejenis buah-buàhan yang
nyakit bulat kecil rasanya asam; 2. sem-
bulan besapit akhir bulan bunyi: entak di mana kuagak di
bular perhiasan pengantin dipakai di - kenya bungkusanku tenan entah
atas rainbut di mana barangkali disembunyi-
bulat bulat: bilangan - bukan pecah- kannya bungkusanku tadi
an; denganhatiyang - sepenuh bunoh bunuh
hati buntal gemuk, pendek
buli-buli botol bunting hamil
bulk rnayang bunga yang beranting- buntu buntu; tumpat
ranting (pinang, padi dan sebagai- bunut lebat; hujan - mandi karong
nya) hujan lebat basah kuyup
buloh bambu bunyi suara
bulu bulu: tak pandang - tak mem- burai lepas; ter - ikat kain ainba ter-
bedakan lepas ikan kain saya
bumbu rempah-rempah buram suram
bumi bumi bums omong kosong, bohong: tak
buncit gendut baek be - tak baik berbohong
bunda' ibu; emak (untuk golongan bunt punggung
bangsawan) bunitan bahagian belakang kapal
22
buru butuh
23
C
24
cau cawat
25
cabok celup
26
cemar cepok
27
ceracap Cincin
ceracap 1. alat instrumen yang ter- ceti orang yang meminjamkan uang
dari atas sepasang buluh (panjang- dengan menggunakan bunga yang
nya kira-kira 50 cm); 2. alat tinggi
musik pukul terbuat dari logam cetus percik
atau kayu tipis berbentuk rata dan ciap bunyi anak ayam
bundar seperti pining ciau tikar perhiasan berlapis tujuh
cerah terang; tidak berawan atau tiga
cerai pisah, (suarni istri yang berpi- cibir mencibir, menyalahkan orang
sah) lain
cerakak suara tertawa yang terbahak- cicer titit tercecer jatuh: di mana
bahak agaknya -- subang ambe te di
ceram bunyi ajar yang dicurahkan, mana agaknya, barangkali tercecer
yaitu bunyi air waktu orang atau jatuh subang saya tadi
mandi cidil angsur
cerana piring tempat sirth ckit keturunan ke bawah (anak dan
cerce cerca, menghina cucu)
cerdas tajam otak; mudah mengerti cik encik (kependekan dari mak cik)
cerdik banyak akal cika nacun kepiting/kerang
cerek tempat air minum cikah terbuka: duduklah yang
cerewet banyak bicara mendai nanti - kainmu yo dduk-
cerita cenita lah yang baik nanti terbuka kain-
cerkau -+ cekau mu itu
cennai sejenis buah-buahan cikala kincung
cermat hemat dan berhati-hati cilak terbendil; terbuka; teybelalak
cermen kaca atau cérmin ter - maranya ngeleh amba terbu-
cennin kaca muka ka matanya melihat saya
cerna hancur, biatanya makanan cilat curang
ceroboh tidak hati-hati; sembrono ciluk cucuk: pedeh bena mataku te
cerobong saluran asap ---jar
-jari telunJol sakit sekali mataku
cerok bersih: kurang -- cucian yo ku- tercucuk jar telunjuknya
rang bersih cucian itu cincang potong sampai hancun
cerpelai sejenis binatang cincin cincin: -- genta belah rotan;
cerpu alas kaki cincin yang dipakai pengantin dl
ceruk raangan kecil yang tersembu- ibu jar; -- pencaragam cincin tang-
nyi kal, terbuat dari berbagai macam
28
cindai cuat
29
cuba curi
30
to
31
damar degan degwn
32
degap..degup derad
33
deral degoh
34
dogol duyung
36
empas entak
37
enteng esuk
38
G
gaba-gaba perhiasan yang dibuàt dan gading gading yang terdapat pada
daun-daunan terutama dari daun gajali
kelapa gadis wanita yang belum bersuami
gabah butir-butir padi yang belum anak - nyc adalah gadis pingiran
terkupas kulitnya anak wanitanya adalah tidak suka
gabai menggabai; menggapai atan ke luar dari rumah
mengulurkan tangan hendak men- gado-gado makanan dari sayur-sayur-
capai an bercampur sambal kacang dan
gabaran mimpi berbicara dalam tidur sebagainya, dicampur jath satu
tanpa disadari, berbicara dalam gadoh perselisihan, berkelahi: ía
tidur: adeknya yo kalu tidur sela- selalu -- dengan kawannya, ia selalu
berkelahi dengan kawannya
lu bend ia.-- adiknya itu, kalau ti-
dur selalu saja ia berbicara dalam gaduh khaatir: -- bena hat kune
karena so lama Ic te pulang-pulang
tidur
gabus kayu yang lunas khawatir benar hati mi karena
gada sebangsa pemukul dibuat dan •sudah lama ia tidak kembali-kem-
kayu bali
gada-gada penunjuk-angin gaduk congkak atau sombong
gadai barang kita diborohkan: habis gadung tumbuh-tumbuhan yang meli-.
sebagian harteku ter - di pa/ak lit. umbinya dapat memabukkan
gadai habis sebagian hartaku ter- kalau dirnakan
gadai di pajak gadái gaek Iua, misalnya nenek-nenek t'
39
pet —t
40
gampang gapit
41
gaplek gegara
gaplek ubi kayu yang telah ikering- bicara sesuka hati, orang yang
kan suka mengganggu, gatal tidak mau
gapuh rnau cepat saja diam
gapuk besar dan gemuk gaun baju perempuan cara Eropa
gapura pintii gerbang ga.ung suara yang menggaung atau
pram garam (rasanya asin): so eng- berbalik
ko - i i/can ne sudah engkau gawat kacau serangannya sangat --
garami (asmi) ilàmn mi serangannya sangat kacau
prang berani, pahiawan: jangan - gayung tempat mengambil air: sedie
kali engko te,hadap .adfkmu yo ke -- untuk diperguneke untuk
jangan (berani) sekati engkau ter- keperluan mengambil air sembah-
hadap adikmu itu yang di mes/id sediakan gayung
garing kering keràs seperti kue kering untuk keperluan mengambil air
garis menyentuh sebuah titik pada sembahyang di mesjid
keliing bulatan gayut berpegang erat-erat seperti mo-
garit menggaris atau rnenggores nyet
prong anggota penjahat yang suka
gebar selAul tebal: te pernah lekang
melakukan penggarongan dan pe.
- di badannya, kalau ie sedang
nodongan
tidur tak periäh, tinggal gebar di
garpu sebangsa senduk yang ujung.
badannya, kalau ia sedang tidur
nyatajam
garuk seperti menyisir, biasanya gebu, menggebu berkobar-kobar,
denganjari tangan menyala-nyala
gas zat yang ringai sifatnya sebagai gebuk memukul dengan barang yang
udara berat atau besar
gasak; menggasak, menosok keras- gedabah hiasan rambut yang dibuat
keras, misalnya dengan batu me- dari emas, segi tiga bentuknya
rah menyerang memukul dan se- gedabak besar gemuk
bagainya gedebuk bunyi barangjatuh
gasing sejenis perinainan anak-anak gedek anyaman hambu untuk din-
terbuat dari kayu yang berbeutuk ding rumah
kecil lonjong den dbeirnata gedor mengetuk pintu keras-keras
pau gedung rumah besar yang berdinding
gatal tak rnau diam; suka menggansk: bat u
-- mulut, - tangan, mezta1 gegara karena: sebagai berikut: -- eng-
42
gegatang gembira
43
gembleng gendok
44
gendon genau
45
gerigis grang
46.
gitar gulir
gitar alat musik yang dipetik guam penyakit sariawan yang selalu
giwang anting-anting be sat terjadi pada bayi
gizi zat makanan gubah, mengubah = merombak se-
gobek tempat menumbuk sirth: an- suatu yang sudah diatur
dong ambe tetap menumbuk sirih gubnur kepala pemerintahan propin-
dengan - sebab giginya sudah om- i misalnya: siapa nama - yang
pong semuanya barn diangkat yo siapa nama Gu-
goblok bodoh sekali bernur yang barn diangkat terse-
gocah berkelahi dengan bermain- but
main gubris tidak diperdulikan
goda menggoda mengajak; menarik gugup terkejut dan terperogok: - aku
hati supaya berbuat yang tidak menghadapi motor yang beriring-
baik an sepanjang jalan yo terkejut
golek berbaring: - ke ie di sini biar aku menghadapi kendaraan yang
ie lekas tidurnya baringkan ia di beriringan di sepanjang jalan itu
sini agar ia lekas tidurnya gulai masam sayur asam yang terbuat
golok sebangsa parang yang panjang dari kangkung dan ikan
golong (menggolongkan) membagi- gulai masam ikan seperti sayur asam
bagi atas beberapa baian tetapi ikan yang disayur tanpa ke-
gombak dimbai, burung,atau ayam lapa
gombang tampan gulat cepat-cepat; buru-buru
goreng goreng (memasak dengan mi- guli kelereng: id gemar kali main --
nyak makan): so di - ikan yo? su- ia suka sekali bermain kelereng
dah dimasak dengan minyak ikan gulin bantal guling: jadi dibeli - te
itu? jadi dibeli bantal guling tadi
goret gores gulir pienggelinding; tergeletak; ben-
gorok menggorok menyembelih; baring karena malas: - ke drom
misalnya setelah dipukuli lalu di- minyak yo, supaya tidak terlalu
gorok lehernya be rat mengangkarnya gelinding-
goyang bergerak berayun-ayiin kan drom minyak itu, supaya
goyang bergerak berayun-ayun tidak tenlalu berat mengangkat-
gros 12 lusin(144 buah) nya; ter -- sale kerjenye, pemalas
grup rombongan betul tergeletak saja kerjanya,
gua hang besar pada kaki gunung pemalas benar
47
guut gusi
48
habis habis; kikis. /anganlah engko waktu menyunat rasulke adek
- ke makanan yang disedieke di karni, maka hiburannya kami
atas me/a yo janganlah engkau ha- adeke -- waktu menyunatrasulkan
biskan makanan yang disediakan adik kami maa hiburannya kanji
di atas meja itu; so -- makanan te adakan hadrah
sudah habis makanan tadi hafal ingat; telah masuk dalani ingat-
habor royal: jangan -- kali menggune- an (tentang pelajaran)
ke duit yo jangan royal sekali hai kata seru untuk menarik perha-
mempergunakan uang itu tian
hadap berhadapan muka, sisi atau hajab payah: - bena pe menger/eke
bidang sebelah muka pekerjaan yang diberinye kepa-
hadas membuang air kecil/air besar:
daku payah benarpun mengerja-
sembahyangiah engko dulu,
kan pekerjaan yang dipikulkannya
karang aku menyusut karena aku
kepadaku
masih ber - sembahyanglah eng-
hajar 1. marahi; 2. ajar, didik: coba
kau dahulu, nanti aku menyusul
karena aku masth buang air ko - duludia coba kau marahi
hadiah pemberian; ganjaran untuk dulu dia; sudah ko -- ke pelajaran
pemenang dalam perlombaan te? sudah engkau ajarkan pela-
hadir ada, datang pada rapat dsbb jaran adi?; anak saya telah diha-
hadirin orang-orang yang datang pada far gunjnya dengan balk anak saya
suatu upacara telah dididik gurunya dengan baik
hadrah sejenis tarian disertai nyanyi- hajat I. buang air besar;berak; 2.
an arah (tradisional) suku Melayu: fiat; keinginan: so kulepaske -- ku
49
haji haiwa
sudah kuselesaikan buang air be- yang paling baik diberike kepada
sarku, ada -- nya untuk ,nembayar anak dan isteri adalah makanan
hu tangnya; ada niatnya untuk yang - amkanan yang paling baik
membaar hutangnya; aku ada ber diberikan kepada anak dan istri
-- mengunjung kampung.haia man- adalah makanan yang halal; bu-
nya aku ada berkeinginan mengun- rung ne boleh dimakan burung mi
jungi kampurig halamannya halal dimakan
haji orang yang berziarah ke Mekkah halaman pekarangan rumah
untuk menunaikan rukun Islam
halang halang; hambat: so ko -- iper-
Yang ke-5
buatan yang te senonoh yo sudah
hak hak; bagian; milik; kepunyaan:
kau hambat perbuatan yang tak
tanah yang sebidang ne so - ku
terpuji itu
tanah yang sebidang mi sudah ha-
halau usir: so ko -- ke burung yang
gianku/milikku
memakan padi di sawah te sudah
hakap tarnak, loba: -- bena ia dalam
engkau usirkan burung yang me-
segala bidang, sehingga tepeduli niakan padi di sawah tadi
kenye kepentingan orang lain ta- halia jahe, nama tumbuhan yang urn-
mak benar ia clalani segala bidang binya pedas rasanya
sehingga tak perdulikannya kepen-
tingan orang lain haliintar kilat, mata petir
hakim orang yang mengadili per- halkom jakun: umumnya yang mem
kara dalam pengadilan atau mah- punyai -- adalah orang laki-laki
kamah umumnya yang mernpunyi jakun
hal hal; urusan: ada sale pe -- mu te adalah orang 1a1i-laki
ada saja pun urusanmu tadi haluan 1. tujuan: te tentu -- nya, ke
hala tujuan: te rentu ie mendengar sana ke mart safe kerjenye tak ten-
kabar duka itu tidak tentu tujuan •tu tujuannya, ke sana ke mari saja
ia mendengar khabar duka itu keijanya; 2. bagian perahu yang
halaban kayu untuk membuat sam- sebelah muka, misalnya kapal
pan: sampan ne aku b.uat dart Yang lancip haluannya
kayu - yang kuambil'dari Ifutan halus tidak kasar; lumat misalnya
sampan mi aku perbuat dari kayu abai digiling sampai halus
halaban yang aku ambil diri hutan halwa manisan yang dibuat dan
halai-halai kacau kusut tidak keruan buah-buahan yang dicampur dan
Mal bersih; suci; boleh: makanan direndam dengan air gula
50
hama hangat
hama hama; kuman: - banyak seka- hainpar batu besar yang papar lagi
Ii merusak tanaman kami s, jenis rata
kuman banyak merusak tanaman hanipas arnpas, misalnya sampas ke-
kami lapa
hamba saya; budak: -- ne akan pergi hampir 1. sekat berdampingan, mi-
saya mi akan pergi; zaman dahulu salnya ia duduk hampir dengan
banyak orang yang difadikan -- ayahnya; 2. nyanis
sahaya zaman dahulu banyak hamuk marah tidak tentu pasal.
orang yang dijadikan budak nya anaknye hingga lari puntang-
hambal tempat (alas) duduk, terbuat panting dimarahinya anaknya se-
dari belederu tebal hingga lari puntang-panting
ham bar tidak ada rasanya, tidak tera- hancor hancur
sa manis dan asin mis. pada hancur lumat: kalau ko mengunyah
masakan makan biar -- sikit, supaya jangan
hambat hambat; halang: gare-gare Ie merusak kesehatanmu calau kau
lah make pekerjaan kite ter -- mengunyah makanan biar lumat
karena ialah maka pekerjaan kita sedikit supaya jangan -menisak
terhalang kesehatanmu
hambor bertaburan: banyak kali be- handai teman: sileke berkunjung be-
ras bertaburan sewaktu memung- ramai-ramai, baik -- dan to/an si-
gahke dari guni banyak sékali be- lakan berkunjung beramai-ramai,
ras bertaburan sewaktu menuang- baik -temanku gelcalian
kan dari goni handal terampil: 1. mule-mule le
hambus menyuruh pergi, mengusir diam safe lame-lame baru ditun-
seseorang: - ko dari nimahku ne jukkannya ke -- nye mula-mula ia
pergi kau dari rumahku ml diam saja, larna kelamaan baru di-
tunjukannya keterampilannya; 2.
hamil mengandung, misalnya isuinya gagah; kuat berani; 3. handalan
sedang hamil hebat; pintar: kerna -- nye jdi
hampa 1. tidak berisi: kosong mis. ta- juare anak tok pengulu yo kana
ngan hanipa tidak membawa apa- kepintarannya menjadi juara anak
apa; 2. sia-sia: -- perjuangan ku tok pengulu itu
sia-sia per)uangan ku: padiku ha- hangat hangat; panas:. anaknya tersi-
nvak kali pe -- nya pad iku banyak ram air -- anaknya tersiram air
sekali hanipanya hangat: - kali karl ne, ma/as-pc
51
hangat hasak
52
hasong himat
53
Was hintai
54
hirap hudhud
55
hugah hutan
56
hutang huyung
yang tidak dipelihara orang; hu- yar kembali apa yang sudandi-
tan hutan yang ditumbuhi belu- teruna misalnya membayar hutang
kar kayu-kayu kecil, hutan belan- menagih hutang, memberi hutang
tara hutan besar huyung terhuyung; bergoyang-
hutang utang, uang yang dipinjam goyang ke kin dan ke kanan (se-
dari orang lain, kuajiban memba- perti orang mabuk)
57
I
ia sebagai kata ganti orang: - selalu, ibarat baiwn, mata terlepas badan
mena,nbah penghasllannya dengan terkurung aku ml...
mengerjeke tanah/sawah di bela- ibar-ibar sebangsa perahu kecil
kang mmahnye ia selalu menam- ibing, mengibing menani •bersama-
bah penghasilaimya dengan me- sama atau berhadapaii dengan tan-
ngerjakan tanah atau sawah di be- dak dengan membayar uang bagi
lakang rumalinya laki-laki
iau ai; - anakmu jaroh masok ice iblis setan; rohjahat; kelakuan setan:
daiwn parer ai! anakmu jatuh ma- jangan tururke perangai - jangan
suk ke dalam pant turukan kelakuan setan
iba kasihan: - hatiku mengelh pen- ibni ibnu; anak laki-laki, bin
deritaan yang engko alami kasihan ibrani orang bangsa Yahudi, kuno
hatiku melihat pendenitaan yang ibtida permulaan; huruf al abtida;
engkau alami kata-kata permulaan pada tiap-
ibadat beribadah: rajin betul engko tiap bab pertama
ber - rajin benar engkau betiba-
ibu emak: - selalu menasehati saye
dah
ibah benikan: saya - ke sebidang ta- emak selalu menasehati saya
naiz untuknya saya berikan sebi- ibuh heboh
dang tanah untuknya ibuk hibuk
ibarat cerita (perkataan dsb) yang di- ibul sebangsa enau yang tidak ber-'
pakai sebagai umpama (perban- duri-duri buahnya beracun
dingan lambang, kiasan): akune ibunda ibu (lebth takzim)
58
*bung ijan
59
ijazah flak
60
ilanun nang
61
map ingin
inang pengasuh dalam istana; ii- induk emak terutama tentang bina-
nang-inang sebutan bagi pedagang- tang
pedagang tidak resmi yang mema- indung induk: hidupnya te tentu
sukkan baranglewat pelabuhan Se- arah, seperti ayam kehilangan -
cara tidak resmi nya hidupnya tak tentu arah,
map menginap; menumpang di seperti ayam kehilangan induknya
rumah orang atau di hotel misal- inga tcriiga-inga; termangu-mangu,
nya_di Bandung saya menginap di hilang akal
rumah teman iugar ribut; recok: -- kali kelian ne,
luau pacar; sejenis tumbuhan yang orang ada yang sedang tidur di
daunnya ditumbuk dijadikan rumah ne ribut sekali kalian mi,
untuk memerahkan kuku: kami orang ada yang sedang tidur di
sekeluarge datang ke rumahnye rumah mi
pada malam ber -- kami sekeluar- ngau niengigau
ga dtang ke rumahnya pada ma- nggang bergoyang; berguncang
lam berinai; sudah engko ambel- nggap singgah sebentar, berhenti:
ke -- yang ade di belakan8 n4mah buning yo -- dekat poikok kayu di
yo sudah engkau ambilkan inai muka rumahku burung itu sing-
yang ada di belakang rumah itu ph sebentar dekat pohon kayu di
incaug iucut bengkok dan mericong muka rumahku
tidak lurus benar; timpang karen mggat ingat; ingatan: te 1w - lagi en-
tidak sama panjang tentang kaki tah maye yang dikatekennye tak
meja kuingat lagi entah apa yang di-
incar mengincar; membidik dengan katakannya
sebelah mata inggu (rua graneoleus linu), daunnya
mci ukuran paijang dan ukuran tebal untuk obat demam: sudah engko
incit nyalah belike - untuk obat adekmu te?
incot hencot; mencong; bibir yang sudah engkau belikan inggu untuk
mencong: - muiu tnye karena ia obat adikmu tadi?
berkelahi semalan mencong ingin mau; hendak: aku - ber/alan-
mulutnya karena ia berkelahi jalan ke gunung untuk makan
semalam angin aku hendak berjalan-jalan ke
indah elok; bagus benar gunung untuk makan angin; saya -
indang tampi: ia rajin betol meng - - mencarinya saya mau mencari-
beras ia rajin benar menampi beras nya
62
ingkar mti
ingkar mungkir; melawan tidak me- insan insan; ôrang: - yang beriman,
nyatakan: orang yang - terhadap ie selalu menger/eke maye yang di-
a/an'zn agama make ie a/can dilak- perintahice Tuhannye orang yang
nat Tuhan Oran yang mungkir beniman ia selalu mengeijakan apa
(melawan) terhadap ajaran agama, yang diperintahkan Tuliannya
maka ia akan diazab Tuhan insang insang; alat untUk bernapas:
ingsang insang manusia bernapas dengan paru-.
ingsut,mengingsut perlahan-lahan ber- paru, sedangkan Man bernapas de-
gerak dari tempat duduk: orang- ngan insang
nye selalu - ke sana - ke marl insap jera; kesal dengan suatu per-
orang mi selalu penlahan-lahan buatan dan tidak akan diulangi
bergerak ke sana dan perlahan lagi: - aku a/can kesalahan yang
bergerak ke man aku perbuat selame ne, yang mane
ingus cairan seperti lendir ke luar dan aku sangat banyak membuat kesa-
hidung: kalau kite sakit selema lahan kepade orang tyeku jera
make kite selalu ber - an kalau aku akan kesalahan yang aku per.
kita sakit pilek, maka kita selalu buat selania mi, yang mana aku
mengelu arka n cairan seperti lendir sangat banyak membuat kesalah-
dari hidung; ingusan dikatakan an kepada orang tuaku
kepada anak kecil yang belum intai intip; intai: sudah lama kami
tahu apa-apa: masih anak-anak - intip - perjalanannya penjahat yo
bukan main lagaknya masih anak- sudah lama kami intip-intip pen-
anak belum tahu apa-apa bukan jalanan penjahat itu
main sombongnya
intan intan; buah hati: -- biasenye
liii kata petunjuk bagi benda; tempat
dan waktu yang dianggap dekat: lebih murah hargenye daripada
buku nen bagus buku mi bagus;- mas intan biasanya lebih murah
adik si Umar mi adik si Umar harganya dnipada mas; si/a/can
injap pintu buku yang berbentuk se- beradu -- kalau - balk budi, tentu
bagai corong bunde pun senang silakan tidur
injit tumit kaki diangkatkan sedikit buah hati, kalau buah hati baik
waktu mau berjalam - ke kak.imu budi tentu ibu pun senang
sikit biar dapat digapai kunci ne inti pengisi penganan yang dibuat
angkat kakimu sedikit biar dapat dari gula dan kelapa seperti onde-
kuambil kunci mi onde
63
Intl kintil isap
65
itu iyang
66
I
67
/
jahe jálil
68
jalim jambat
69
/
jambatan. jangan
70
jangar jantung
71
januari jat
72
jatah jejamu
nya -- kapur, -- makanan yang ber- laki yang disayangi; 2. sI. Melayu
guna bagi tubuh -- pekam peranakan orang Hindia
jatah 1. jumlah atau banyaknya jaya hasil. ia sangat ber -- dalam
barang yang ditentukan (untuk se- menfalanke tugas-tugasnya sehad-
suatu maksud atau sesuatu daerah, hati ia sangat berhasil dalam men-
misalnya berapa kuintal -- padi un- jalankan tugas- tugasnya sehari-hari
tuk imigr.asi? jebak (jebakan) sangkar untuk memi-
jati sajati = ash, murni: cerita yang se kat (menangkap) binatang
se - ialah cerite antara ibu bap?zk jebat nama laksamana melayu: cerita
dengan anaknya cerita yang ash sandiwara yang a/can menghibur
ialah cerita antara ibu bapak dan kita malam ne ia/ah cerita Hang --
anaknya; mas 24 karat termasuk cerita sandiwara yang akan meng-
mas se - mas 24 karat term asuk hibur kita malam mi adalah cerita
mas murni; bahan bangunan iii- Hang Jebat
mahnya terbuat darl -- bahan jeblos terperosok di lumpur atau di
bangunan rumahnya terbuat dan lubang
kayu jati jebol rusak; tembus
jatuh (terlepas) dan turun ke bawah jeda 1. waktu berhenti (mengaso) Se-
dengan cepat (baik ketika masih bentar; 2. berhenti sebentar
dalam gerakan turun maupun su- jegang tegang, kaku, hat, tegak kaku
dah sampai ke tanah dan seba- jagung ruang kapal tempat menyim-
gainya) pang tali dan layar, dsb
jauh panjang antaranya (jaraknya jejak bekas kaki: - ternak kerbau
tidak dekat, misalnya rumah Pak bisa merusak tanam padi (sawah
guru - daii sekolah; -- hat iba: - kami) bekas kaki ternak kerbau
ku mengeleh kehidupan yang bisa merusak tanarnan padi/sawah
engko alami iba hatiku melihat kami
kehidupan yang engkau alami jejaka masih bujang (belum beristri)
jawa asam jawa, pohon dan buahnya jejal padat; jejal; ber -- orang menon
Tamarindus Indica ton di panggong yo beijejal-jejal
jawab sahut, balasan: soal -- orang,menonton di panggung itu;
-ben — betul-betul orang mengun-
jawat jabat; pegang; mengambil wudu
fungi mesfid itu padat benar orang
(air sembahyang)
mengunjungi mesjid itu
jawi 1. lembu, sapi, anak -. anak laki- jejamu obat-obatan dari akar-akaran
73
jejas jelinap
74
jelita jenggala
jelita indah; molek: gadis ne cantek - jembel orang yang miskin sekali,
gadis mi cantik jelita pengemis
jeima menjadi manusia berubah jembur lompat; selam
menjadi benda lain: fin dapatjuge jemerlang cemerlang
men - sebagai rflaflUSla, kadang- jempol induk jar; ibu jar: - s My;
kadang bisa juge men -. sebagai pecah tertindek besi induk jan
ular jin dapat jug berubah sebagai kakinya pecah tertindth besi;m-
manusia, kadang-kadang dapat polan = yang terbaik
juga berubah sebagai ular jemput mengambil seseonang dad
jelnak men/elnak berbunyi seperti suatu temp at; memungut dengan
hendak muntah ujung jar: - ka sikit garam yo
jelujur menjahit jarang: sudah engko ambilkan sedikit garam tersebut
- ke kain yang aku bell te nan? su- jemur hal memanaskan (mengering-
dah engkau jahit jarangkan kain kan di panas matahani)
yang aku belikan tadl? jenabah keadaan kotor. (yakni) kare-
jelungkap menyelungkap; terlepas na menumpahkan mani
(terkelupas) tidak melekat lagi jenajah mayat (lebih halus)
jeIutng pohon sebangsa karet .ienake lucu: cerite tontonan malam-
jemaah kumpulan orang; berunding; n cerite - cenita pertunjukkan
a mal m mi cerita lucu
senibabyang naik haji: kami se/ce-
j enang tiang untuk memperkuat
luarge sembahyang ber -- di n4mah
pintu (jendela)
kami sekeluarga berjêmaah di
jendela tingkap besar, pintu di tengah
rumah; - haft kite taune dibe rang- dinding
ketke dan lapangan terbang Polo-
jenderal perwira (opsir) yang ten-
nia Medan jema'ah haji kita tahun
tinggi, panghma perang
mi diberangkatkan dan lapang- jendpl benjol: - kepalanya kerna ter-
an terbang Polonia, Medan
benjol kepalanya karena
jemahat hari Jumat terantuk
jemalang hantu tanah (kadang-ka- jenelajendela; tingkap
dang merupakan dirinya- sebagai jeneng miring; condong
lenihu, rusa, kerhau dan sebagal- jener (jengger) = balung (pada ke-
nya) pala ayam)
jembatan titian besar; jalan dari kayu jenggala hutan; nimba:hantu -- hantu
(hewn dan sebagainya) hutan
75
jenggot jentik
76
jenub -jerian
bak itu banyak lai anak nyamuk- jerahap terjatuh: ter -- anak kecil itu
nya; tak bisa anaknya tr - , mu- ditipakkan abahnya terjatuh anak
dah kali menangisnya tidak dapat kedil itudisiapkan ayahnya; pagan:
anaknya tersentuh,mudah sekali - besi, pagan besi
menangisnya; 2. mencubit dengan jerambang nyala api yang sering tam-
ibu jar dan jaii telunjuk; pahanya pak timbul dengan tiba-tiba di
di—sampai merah pahanya dicubit rawa-rawa dan seb againya (biasa-
sampai merah nya dianggap orang sebagai hantu)
jenuh kenyang (puas) sekali; jemu jerami batang padi (kering): -- dapat
jepit menjepit = menekankan (men: menambah kesuburan tanah ha-
jepit sesuatu clan sebagainya) se- tang padi (kering) dapat menam-
suatu di antara dua benda yang bah kesuburan tanah
terkatup erat-erat, menjepit: besi- jerang 1. masak: udah ko -- ke nasi
yo di -- dengan tang panjang besi te nan sudah kau masakkan nasi
tersebut dijepit dengan tang pan- tadi?; 2. menaruh (ceret, periuk
jang dan sebagainya) di atas api; -- air
jeprat percikan air yang datangnya memanaskan air di ata api su-
seketika: -- an motor tenan kena paya mendidih
celanaku percikan motor yang jerangau sebangsa ramuan untuk
lewat tadi mengenai celanaku obat-ob atan
jepun Jepang jerangkang jatuh dengan kaki ke atas
jeput mengambil (orang) dari tempat jerat perangkap; ikat: kakinya ter --
lain: so engko -- keluargamu di pokok kayu kakinya terikat di
tenan? sudah engkau susul (meng- pokok kayu
ambil orang dari tempat lain) tadi jerawat bintik-bintik kecil pada muka
jera sudah tidak berani berbuat lagF, jereh capek;lelah, letth: -- bene ambe
kapok: biarpe so dua kali dihu- neñ capek sekali aku mi
kum penjara belum juga -- meski- jerembab terjatuh: -- aku ke dalam
pun sudah dua kali dthukum pen- paret yo terjatuh aku ke dalam
jara, belum juga jera pant itu
jeragan pemilik dan pemimpin pera- jerempak tiba-tiba berjumpa; berte-
hu(kapal) mu; berhadapan dengan
jerahak, terjerahak = tidak terpeli- jerian kayu (bambu dan sebagainya)
hara )dibiarkan saja tenlantar);ter- yang dipasang melintang pada
bengkalai kasau (untuk memasang atap)
77
jerigen. jidwal
78
jihat jmgkat
jihat perang membela agama: tewas jilid hal penjaitalian buku, misalnya
dalain menjalanke perang - ter- tukang menjahit dan merangkai
masuk dalam mati syahid tewas buku
dalam menjalankan perang mem- jim naman sebangsa roh: - berasal
bela agama, termasuk dalam mati dari api jim berasal dari api
syahid jimak bersetubuh; menjimak me-
jihin jin niduri
jijak jejak jimat rangkal: orang yang selalu me-
jijarah menjelang jadi dara: ayam makai - dapat menisak amal iba-
yang engko pelihara yo apake dahnya sendini orang yang selalu
sudah menjadi -- ayam yang eng- memakai tangkal dapat merusak
kau pelihara itu apakah sudah amal ibadahnya sendiri
menjadi, menjelang menjadi dara? jimbit,menjimbit memegang, meng-
jijik mendatangkan rasa tak suka angkat dengan jari-bimbit
karena kotor dan sebagainya: id - jina zina
sekali melihat kelakuan perem- jinabat jenabat;junub
puan itu
jijit,menjijit = menjinjing; jinjit jinak tidak himalu-ma!u dan tidak
jika jika, kalau: - aiw pergi, kuncike takut-takut lagi: berhadapan de-
pintu rumahku kalau aku pergi, ngan perempuan yang --
kuncikan pintu rumahku jinazah jenazah
jiku kataku: - te jangan kau perg4 jInganqnenjingan menjenguk
tapi degil juga ko, lantak ko sian jingga kuning kemerah-merahan
kataku tadi jangan engkau pergi, jingkat menjingkat pincang
tetapi keras kepala juga engkau, jingkati jangkau
suka hati kaulah jingkrak, beijingkrak-jingkrak me-
jilam menjilam = menjilat-jilat bibir !ompat-!ompat karena kegirangan
dan sebagainya jinjing 1. membawa di atas kepala;
jilat menyentuh liclah (akan merasai) 2. memu!iakan, menghormati,
pen - (arti kiasan) ambil muka: mengindahkan perintah: titah
jangan biasake men - makanan ja- Tuanku patih—perintah tuankU
nganlah biasakan menyentuh lidah (sebutan untuk raja patih indah-
merasai makanan; id yo memang kan, mu!iakan, hormati)
pen -- betul ia itu memang tukang jingkat pincang: kakinya - karena di-
ambil muka benar langgar motor bam-baru ne kaki-
-p
I-
jinjit jujut
80
juling jus
81
L
kaabah bangunan dari batu brben- kabut kabut: langit yo -- karena di-
tuk kubus dalam mesjid di Mek- .tutupi air embun langit itu kabut
kah karena ditutupi embun
kabar kabar, berita: maya - mu? kacakaca
apa kabar Anda? kaca puri ruangan yang terdapat di
kabari mengundang; memberi tahu: bagian tengah sebuah istana
kacang kacang
ngapai tida ngko - ia? mengapa
kacau aduk: tolong - gulai ne t000ng
anda tidak mengundang dia?
aduk sayur itu
kabir menarik air dengan dayung
kacip alat untuk mengupas pisang:
untuk membelokkan haluan sam-
pakai - untuk mengupas pisang
pan
itu gunakan kacip untuk mengu-
kabu-kabu kapás: pokok - yo sudah
pas pisang itu
ndak rebah pohon kapas itu sudah
kacu gambir
mau tumbang kacung pesuruh: id menjadi -- di
kabul terpenuhi: - juga permintaan-
rumah yo Ia menjadi pesuruh di
nya terpenuhi juga permintaanaya
rumah itu
kabung kain putih ikat kepala untuk kada mengganti sesuatu kewajiban
tànda berduka cita: berkabung yang ditinggalkan: - puasamu
berduka cita yang tinggal yo ganti puasamu
kabur kabur; penglihatan yang ku- yang tertinggal itu
rang 'terang: matanya - , karena kadal bengkarung
umurnya sudah tua matanya kadang-kadang sekali-sekali, tempo-
kabur karena usianya sudah lanjut tempo
82
kadangkala kamer
83
kami •kapuk
tidak tinggi hati dan mudah me- kangkang melebarkan kedua paha
nyesuaikan din terbuka: duduk te - duduk ter,
kami kami kangkang
kamis Kamis (nania han) kangkung tumbuhan di air
kamit memanggil dengan mengguna- kangsa perunggu
kan isyrat tangan kanjal celaka: susah: wa/a - ainba
kampas menamba1 misalnya ban han ne aduh celaka saya hari mi ;
sepeda - kita ko begian susah kita jika
kampit menjepit sesuatu dengan begmni
menggunakan organ tubuh kanji tepung ubi yang dicampur air
kampong kampung; desa: aku pang- panas gunanya untuk mencuci
kas di kota, tetapi ía di -- aku menggosok baju
pangkas di kota, tetapi ia di desa kantor balai; gedung (tempat meng-
kamsen uang komisi urns suatu pekerjaan)
kamus kamus kantuk rasa hendak tidur; mengantuk
kananamabuah berhendak tidur; terkantuk tiba-
kanal selokan yang sempit tiba mengantuk
kanan kanan kantung kantung; saku
kancah kuali besar: ambilka -- yo kap tudung lampu: kapai, terkapai-
Kolok, emak endak buat dodol kapai bergerak seakan-akan hen-
pulut ambilkan kuali besar itu Ko- dak mencapai
bk, ibu akan memasak dodol Pu. kapak alat yang digunakan untuk me-
lut; di mana ko buatka - yo? di motong kayu
mana engkau Ietakkan kuali itu? kapal perahu besar
kancel kencil; pelandak kapan kain yang dipergunakan untuk
kancing buah baju; mengancing me- membungkus mayat
nutup dengan pengancing kapar berserak; berkapar berserakan;
kandang rumah (tempat tinggal bina- tidak teratur: mengkaparkan me-
tang): - ayam kandang ayam nyerak-nyerakkan
kandas terlanggar (terantuk) pada kapas kapuk (kabu-kabu)
dasar laut (sungai) kapiIah kafilah
kandil lampu him kapir tidak hertuhan
kandong seibu dan seayah. Maryam kapit kepit: maveko -- apa kau kepit
dan Minah saudara -- Maryam dan di ketiakmu?
Minah saudara kandung kapuk kabu-kabu: kapas
84
Iapung kasta
85
kasti kebi1n
kasti permainan dengan bola kecil sudah kau - ka kain jemuran su-
dan pemukul dah kau ambil jar jemuran
kasturi nama sejenis bunga "wan teman, berkawan berteman
kasur tempat tidur kawasan daerah
kasut sandal, selop: tang mana di- kawat dawai yang kasar
bunik.annya - te di mana disem- kawin perjodohan laki-laki dan pe-
bunyikannya sandal tadi rempuan, perkawinan pernikah-
kata, kata;berkata melahirkan isi an
hati; sekata sepakat; berkata.. kaya mempunyai banyak harta; me-
kata bercakap-cakap; menga- ngayakan menjadikan kaya; mem-
takan menyebutkan perkaya menia-14 I - ' - bah kaya;
katak 1.jenis kelamiftwanita; 2. ko- terkaya - ..ng paling ka - keka-
dok yaan siLt-sifat kaya
kataip khatam; tamat, kataman kaji: kayal angan-angan
semalam saye dah - Quran sema- kayangan tempat dewa-dewa
lam saya sudah menamatkan Qur kayu pokok, pohon
an
katan mengislamkan kayuh dayung, mengayuh men-
kateguran kesapaan oleh arwah yang dayung, menjalankan; berkayuh
telah meninggal: si Kolek - arwah r1ienjalankan perahu dengan pen-
andungnya si Kolek kesapaan ar- dayung
wah neneknya kazanah harta benda
kati ukuran berat (617,5 gram) ke kata perangkai untuk meñyata-
katib imam kan arah
kating keranjang: anak a ncurimang- kebajikan kebaikan
ga dua -- anak itu membawa mang- kebal tidak dapat luka oleh senjata,
ga dalam keranjang mengebal menjadi kebal, menge-
katil tempat tidur dari besi balkan menjadi kebal
katung terapung-apung kebas berasa kaku
katup tutup: - ka pintu yo tutup kebat ikat; mengebatkan mengi-
rapat pintu itu katkan; terkebat terikat
kaum suku bangsa; berkaum bersa- kebaya kebaya; baju wanita
habat; perkauman puak; sanak kebudayaan kebudayaan
saudara kebul asap yang melgyang
kaut diambil dan dibawa semuanya: kebun kebon
86
kecak kedok
87
kedomlong kelakali
88
kdakar kelibat
89
kelicik kemah
90
kemangi kenanga
jj
kenanga kepayang
92
kepet kerepos
93
kerIil kesah
94
kesal kibar
n.
kibas kisut
96
kita korban
97
korek kueh
98
kuini kumun
99
kuflyab kuyup
100
Iq
101
lalu lanya
102
Ianyau lebar
103
lebal impff
104
I
lempedu hat
105
liau lokan
106
lokek luruh
107
lurus luya
108
M
109'
maki mancut
III']
mandah masuk
111
•memar
112
memkl meradang
kurang balk apabila sudab lama pada waktu malam dengan me-
tenunannya menjadi jarang (reng- masang jaring dan menlup sepo-
gang) tong bambu sebagai .pemangil/pe-
membal memantul kembali mikat
mempan berhasil, mujarab: -- nya mendiang sebutan untuk orang yang
ubat yang ko minum petang? her- sudah mati: -- si Amat almarhum
hasilkah obat yang kauminum siAmat
dulu mendong mendung: han a/can hu/an
mempelai 1. pasangan pengantin; 2. karena langit tampaknya - hail
suami: ke mana lalunya -- mu? ke akan hujan karena langit tampak-
mana perginya suamimu nya mendung
mempelam sejems mangga mengkuang sebangsa pandan berduri
Mena sebab; alasan yang tepat, se- yang dapat dibuat tikar
mengkudu buah pace (maninda citni
wenang-wenang: tiada se - Ia men-
cercaku kurasa tiada salahku tiadafalia linu): /inya orang tua-tua
sebab atau alasan yang tepat Ia dulu, mendaf betul ma/can buah -
mencelaku, rasanya tidak ada ke- banyak khasiatnya kata orang tua-
salahanku tua dulu bagus benar makan buah
menang lulus; berhasil pace, banyak khasiatnya
menantu suami atau istri anak yangmeniaga brdaang
menikah menikam menusuk
menara menara meninjau buah untuk sayur; belinjo
mencak melompat karena kegirangan menir pecahan betas yang sudah di-
menceret buang air besar tumbuk dan digiling
mendadak datang atau pergi dengan menong menung; termenung: Ia
tiba-tiba dudok ter - ia duduk termenung
meudai bagus; balk: - Icu keleh ba/u-
mentang sebab; oleh karena
mu ne bagus kulihat bajumu ml mentilco angktih; sok: mentang-men-
mendain memendam; dendam: dan tang kaya ayahnya bukan main
sinar matanya mempenlihatkan nya Ia mentang-mentang Jcaya
bahwa Ia - sesuatu padaku dan ayahnya bukan main angkuhnya
sinar matanya memperlthatkan ia
bahwa ia mendendam sesuatu meiltua mertua
padaku meradang mengamuk: kerna tek
mendekut memikat burung ruak-ruak /wkasi Ia pegi, len/ar me - id kare-
113
merah molek
114
momohj. •muiiin
115
muiah mutiam
116
N
naas hari sial, sial: yang Pelannya dia najak membabat dengan tajak, bajak:
berkereta angin tapi kizrena sudah ia me -- sawahnya ia membajak
- nya barangkali beianggar ya dia sawahnya
bersepeda perlahan-lahan, tetapi najam biasa dipakai kepada orang
karena sialnya barangkali 4 dia yang berobát dengan dukun: Se-
mendapat kecelakaan bagai -- obat, kau beri kain putih
nabi nabi dan pisau kepada dukun itu se-
nada tingkat suara bagai penajam obat, kauberi kain
nadi sejenis urat putih dan pisau kepada dukun itu
naek naik, mendaki najar suatu niat yang diucapkan,
nafas napas napas hajat: - ku kalau sembuh pergi ke
natkahnapkah nafkah Besilam fiat ku kalau sembuh
nafsu,4napsu 1. gairah; 2. keinginan; pergi ke Besilarn
3. selera
naga ular yang sangat besar najis kotor; cemat, kotoran
naik naik: - seh marah/naik darah nak hendak ,akan: aku -- pergi ni saya
karena marah; -- ku dibuatnya ma- mau pergi
rah saya jadinya; -- sireh bertu- nakaljahat; suka mengganggu
nangan: anak Pak Karim itu ni nakoda juragan, kapten kapal
han -- nya bulan depan baru ne- nala biasa dipakai pada orang yang
kah anak Pak Karim itu hari ml selalu bersenggama
bertunangan, bulan depan ban.i ni- nalar selalu; sering
kah naluri naluri; dorongah hati
117
nenas
118
nenek ngelutar
119
memat
ngemat membidik ngerokok merokok: sudah - wwk
ngengap megap: dia ter - yo masuk yang kecil isu sudah merokok
air Ice dalain hidungnya dia megp anak yang kecil itu
itu masuk air ke dalam hidungnya ngeruit bergerak; tidak man diam
ngengat sejenis serangga yang mema- ngetam memotong padi
kan kayu ngetip menyengat
ngeraba meraba: coba aiw - nya ngetik bermanja; mentel
coba aku merabanya nggosok mensetrika: ibu - pakaian
ngeranut menggeliting, geraknya: - ibu menggosok pakalan,
saalah kau menggeliting sajalah ngiang, menglang mendesing di te-
kau; ada masth - nya beiwn mati linga
ada masth geraknya belum mati ngidap diserang penyakit: sudah baina
ngeratus mengomel: - said enEko juga dia - penyakit itu belum sem-
ntuak puld aku jadinya mengomel buh-sembuh sudah larna juga dia
saja Anda, bosan pula sayajadinya diserang penyakit itu belum balk
ngeraup menguasai. hajatnya hendak ngilu sakit pada tulang atau gigi
- sedikitpun tak dapat hajatnya ngintip inengmtip
hendak .menguasai, sedikit pun talc ngirai menjemur
dapat ngisut bergeser
ngerayap melata, selalu juga dipakal ngit-ngit •merasa kecewa dan kesal:
untuk mengatakan orang yang - hatiku tak memberinya ban-
bértandang: - safalah ker/amu tuan kecewa dan kesal hatiku
bertandang sajalah kerjamu tidak memberi bantuan padanya.
ngereba menebang agobrol bercengkerama: ayok kita -
ngerenyam gatal katena miang di kedai kopi itu ayo!, kita ber-
ngeri merasa takut cengkerama di kedai kopi itu
ngeriap berkerumun banysk
ngerisik menanyakan anak gadis yang ngucap mengingatkan seseorang yang
akan dipinang: ibu sa/abah yang -- sedang marah atau ngasnuk: - lah
nya kepada keb.4arganya ibu saja- dulu jangan marah said meng.
lah yang menanyakan kepada Ice- ucaplah dulu jangan marah saja
luarganya. iguncah mengambil apa.apa yang
ngeriting mengeriting: kau /angan - akhirnya orang tidak suka (nieng-
rwnbuiinu kaujangan inengeritthg ganggu): jangan baiu anak itu•ke
rambutmu rumah mi - so/a ker/anya. jangan
120
ngupat nyai-flyai
121
nyalah nyunti!
122
LC
123
orat oyong
124
P
pacak tegak: bukannya did lalu, te -- paham mengerti: tide - ambe soal te
juga di sian bukannya dia pergi, tidak mengerti saya soalnya
tertegak juga dia di situ pahat sejenis alat pengorek kayu
pacat sejenis binatang- lunak peng- pais ikan yang dimasak di dalam
hisap darah daun (pepes)
padam mati: -. ke api di dapur tu pait pahit
matikan api di dapur jtu pajak pasar; tempat berbelanja
pandan sebanding: te -- rupa dengan pajang terpampang
piilnya tidak sebanding rupa de- pajar cahitya yang kelihatan sebelum
ngan tingkah lakunya
matahari terbit
padang sawah; ladang, lapangan pajeri gulai daripada buah nenas
padat rapat; penuh sesak: te sanggup pak tempat padi; peti terbuat dan
masuk ke gedung te - bene ma - kayu
nusia tidak sanggup masuk ke
gedung yang penuh sesak manu- pakaian pakaian
sia pakat mupakat; berunding
padi padi pakcik paman
'aduka yang mulia pakir fakir; orangmiskin
pagar kayu atau bambu yang dipa- pakis sejenis tumbuh-turnbuhan,
cak sekeliing rumah atau tanah; yang dapat dibuat sayur
sesuatu benda atau ajimat untuk paksa paksa
penjaga badan paku paku; sejenis tumbuh-tumbuh-
pagi pagi an— pakis
paha paha pal pal;! pal= 1 mil
pahala pahala pala sejenls tumbuhan; buahnya asam
125
palak •pant*S
rasanya dapat dibuat manisan; -- pancor air yang mengalir dari suatu
palái dipaksakan: di - nya id, lalu saluran pancur
padahal badannya sa/dt dipaksa- pancut ke luar deras: te - darah di-
nya ia pergi, padahal badannya tangannya ke luar darah di tangan-
sakit nya
palak panas hati pandai pandai
palam, memalam tutup: ia selalu pandak pendek
- mu/ca bila ku keleh ia selalu me- pandan sejenis tumbuhan, daunnya
nutup muka bila kuithat; sejenis berbau harum
tUmbuh-tumbuhan palm pandang pandang
palang kayu panjang untuk pengunci pandir bodoh
pintu pangah buka: usah ko - kan pintu te
palar dipaksakan: di - nya lalu, kare- usah kau bukakan pintu itu
na nak mengeleh kefadian tu di- panggang sesuatu yang dibakar di
paksakannya pergi, karena mau atas bara api
meithat kejadian itu panggil panggil
paling paling panggul pikul di atas bahu
palis memandang dengan sudut m'ata panjang lawan pendek
palit sapu bthth; habis panjar panjar
paoh lubuh yang terdapat di sungai panjat panjat
pangkah menyerang sebagai balasan
palsu palsu; bohong
pangkai besar: ian felebau - yang di-
palu penokok;, martil
tang/cap si Kolok mi kura-kura
pampang dipertunjukkan/rnempa-
besar yang ditangkap si Kolok
merkan
pangkal awal; panigkal
panah ketapel
pangkas pangkas
panau sejenis penyakit kulit
pangkat pangkat
pancang menegakkan: usah - tong- pangku pangku
gak te dekatku jangan pancang- pangsa ulas: kasi adekmu se -- Jeruk
kan tonggak itu dekatku nen beri adikmu seulas jerukini
pancar, memancar ke luar: deras pantai tepi 1aut/sungi yang landai
bene - mata air te deras sekali pantan berheriti tidak mengalir lagi,
ke luar mata air mi kandang
pancin kail; pancing pantang pantang; tabu
pancong memotong; pancung pantas,wajar; layak
126
pantis pecah
127
peluk
128
pelulitali pertanda
129
perulnpamaan pint
130
pisah Pulu
sakitnya terpijak kakiku, bukan pukul pukul
main sakitnya pula pula
pisah pisah pulang pulang
pisang pisang pullh agak balk
pisau pisau puluh puluh
pita pita pulut ketan; pulut
pitam panas hati; sejenis penyakit pufut-pulut sejenis tmnbuh.tumbuh-
piterali fitrah an yang buahnya dapat melekat
piut dua tingkat di atas nenek ke pakaian
piutang piutang punai nama burung; ajat kelamin
polan seseorang yang tidak dike- laki-laki
tahui namanya punca 1. puncak; 2. pangkal
polok rakus; co.ngok punggah memindahkan sesuatu: - ke
polong se.seorang yang sakit syaraf dulu i9i keranjang nen pindahkan
karena terkena guna-guna (sejun- dulu isi keranjang .ini
dai) punggil setengah telanjang; terbuka
pongah angkuh; sombong sebagian: putus tali kolornya, te -
ponten angka yang diberikan guru pungngnya putus tali kolornya
potong potong terbuka pantatnya
puaka kepercayaan kepada roh halui punggong punggung
puan perempuan; istri pungkang lempar
puas puas puntal, memuntal memutar, meme-
puasa puasa ras kain
pucat pucat puntang panting sibuk sekali
pucuk pucuk puntianak hantu perempuan
pudar pudar puntung punt ung
pups cekatan; lincah punyut memasukkan sesuatu benda
puja puja ke dalam kain yang dinintal
puji puji pupurgugur; bedak
pujuk bujuk purapura pura-pura
pukah patah puru patek
pukat alat penangkap ikan purut jeruk purut
pukau tertegun; menibuat seseorang pusaka pusaka
tak sadarkan diii pusat pusat
puki kemaluan perempuan pusu tanah yang tumbuh btisut
131
pusut puyuh
132
raba raba ragu ragu
rabbi yang maha kuasa rahang rahang
rabit koyak rahim 1. maha penyayang; 2. kan-
rabiul akhir bulan Arab keempat dungan
rabiul awal bulan Arab ketiga rahman maha pengasih
rabu paru-parü; hari Rabu rath capai
rabuk abu; serpihan kayu yang halus raja kepala pemenintah yang bukan
rabun penglihatan yang kurang jelas republik
rabung kayu tempat rfteletkan atap rajab nama bulan Arab yang ketujuh
iabut cabut; serabut rajalela merajalela
racau mengganggu orang lain rajam menghuküm seseorang dengan
rachmat anugrah dari Allah melempar batu
racun racun rajang diiris hailus
radak langgar; menusuk s&suatu rajin rajiti
dengan tombak atau tongkat rajut kantungan yang terbuat dan
radang marah kain
raeh capai rajut janingan ikan
raga raga rak sejenis lemari tanpa pintu tempat
ragang kerangka menyimpan buku, pakaian sehani-
ragi warna: mendai bene - kainmu hari,dan tempat pining
nen cantik sekali warna kammu raka'at rekaat; bagian pengangkutan
mi air yang terbuat dari bambu
ragi sejenis ranluan untuk membuat rakus tamak; congkak
tapai rama-rama kmpu-kupu
133
ramadan usut
134
raWit nba
135
thu ruyat
136
S
137
sagan
sagan 1. pasang: -- kan lantera tu pa- saing 1. gigi taring; 2. taring: pernah
sangcan lampu itu; 2. nyalakan: ko ngeleh - ri,nau? pernah engkau
tolong ko - ko lainpu yo tolong melihat taring harimau? ber - ben-
kau nyalakan lampu itu lomba merebut pengaruh
sagar kalam; lidi enau sais kusir; orang yang menjalankan
sgau sari tepung pohon sebangsa kereta berkuda
enau saja -+ sahaja
sagup kabut: dan mana dataigna - sajadah tikar untuk bersembahyang.
yo dari mana datangnya kabut itu sajak persesuaian bunyi suku yang
sagur perahu besar yang dasarnya terakhir pada deret syair (pantun
rata; tidak dapat berlayar kencang d sb)
sah 1. benar, betul; 2. sudah menu- saji makanan dsb yang akan dihidang-
rut hukum (aturan): men -- kan kan, menyajikan makanan
membenarkan sakai 1. orang yang di bawah penn-
sahab kain bertekad sebagai tutup tah; 2. nama suku bangsa 4i Ma-
sangai: -- ne betekad awan berarak layasia
sahba mi bersulam bentuk awan sakal angin - angin yang bërtentan',-
berarak an dengan arah jalannya perahu;
sahbat teman balk; kawan balk menyangkal memukul, melanggar
sahadat ucapan kesaksian sebagai sakat tersakat terkandas: ribut cia-
umat Islam tang tiba-tiba - la kapal sekunar
sahaja 1. cuma, hanya, tiada yang kami di batu karang angmn ribut
lain; 2. ber - tidak sulit atau sukar datang tiba-tiba terkandaslah
saham tanda ikut serta dalam perse- kapal sekunar kami di batu karang
kutuan dagang sakban bulan Arab yang kedelapan
shaya hamba; abdi sakit tidak sehat; penyakit sesuatu
sahbandar kepala pelabuhan yang menyebabkan tidak sehat;
sahibulhikayat menurut yang punya ber - bersusali payah; sakit em-
cerita puan sakit sipilis (raja singa);
sahid saksi kebenaran agama: man -- sakit tulang encok
mati karena membela agama saksi orang yang mengetahui sendini,
sahur makan malam pada waktu menyaksikan; I. senta menjadi
bulan puasa saksi; 2. mengetahui, melihat sen-
sahutjawab; menyahut menjawab din
138
ianai
sakti
139
sanak saraf
140
sarat sayaflg
141
sayap 'sedap
142
sedat sekaki
143
sekal selempang
sekal ukuran takaran berisikan sebe- lahi dikukus, dibubuhi kelapa, ga-
lah dui tempurung kelapa kecil ram bermacam sekol, mis. sekol
sekaleng ukuran takaran 4 gantang bunga kenanga daripada tepung
sekam kulit padi yang sudah ditum beias dan dibubuhi bunga-bunga
buk dan bermacani-macam sekol lain-
sekantng seikat: tolong bawakkan nya
aku - kedondong tolong bawa- sekolah tempat belajar
kan aku seikat kedvndong; berapa sekongkol berkomplot; sebahat
agaknya harga kjngkung nen -- sekyan ukuran takaran 40 pikul,
berapa agaknyii harga kangkung 200 kaleng, 800 gantang
mi seikat seksama penuh perhatian; teliti sekali
sekap, .menyekap nienutup rapat-ra sekunar kapal yang mempunyai dua
pat layar: make hilirlah tu ke kuale
-
44
selendang seluduk
145
seludup sember
146
semberanj seipn
147
sepuloh
148
serabut serdam
149
serempak seteheng
150
setengah
151
silu sirih hutan
silu berasa malu: merajuk tak mau • yang menyentuh perasaan orang
makan lain
simak perhatikan, umumnya pelajar- singkap terbuka; membuka (sebagi-
an an): urang tidak lagi udah kau --
simbah simbur; menyimbah menyem- kelainbu en orang masih tidur lagi
bur (bersiram-siraman) sudah kau bukakar' pintu kelam-
simbang, serimbang bermain melarn- bu
bungkan batu, guli dsb. singkat ringkas; pndek
simpai gelang-gelang pada tangkai singkek sebutan bagi Cina totok
pisau parang dsb. singkir menyengir menepi; menghin-
simpan rneletakkan di tempat yang dari din, pergi ke tempat yang
arnan aman
simpang lalan yang bercabang dua smging, menyingsing menyisi (awan)
atau tiga atau empat; menyim- terbit fajar; menyingsingkan me
pang 1. beralih ke jalan lain; narik lengan baju ke atas
2. menyeleweng; - slur sinipang sipak tipak: -- bo Ia io, biarjauh-jauh
siu I. tipakkan bola itu biarjauh (serupa
simpel gagang yang melingkar maksudnya); Mau si Kolok yo
simpuh sebangsa ubi; bersimpuh her-
berja Fan macam hendak - saja
timpah
gayanya (jalannya tidak normal)
simpul ikatan tali; -- mad yang sulit
sipat keadaan; tabiat
dibuka, lawannya simpul hidup;
menyiinpul inengikat tali yang di- sipi ham pin ke na
perternukan: menyimpulkan ring- sipit matanya sipit (tidak lebar)
kasan pendapat yang terakhir sipue tersipu-sipu kemalu-maluan,
sinar cahaya sangat malu
sindir cela; menyindir mencela. de- siput binatang laut yang berkulit ka-
ngan cara halu. pur
singa sebangsa hinatang buas siram, bersiram mand i: disediake-
singap lubang angin yang ada di ru- nye air gung untuk tuan puteri -
rnah disediakannya air bunga untuk
singgah mampir mandi putri
singgasana kursi kerajaan; tahta sirap1 tersirap terbuka
singgung sentuh; menyinggung arti sirat 1.jalin; 2. terbayang
kiasan, mengeluarkan kata-kata sirih hutan sejenis tumbuhan yang
152
sirip sontot
153
songkok sukar
154
sukarela
155
sungkit sutera
166
syah syukur
syah .1. raja; 2. benar menurut hu- syak tidak yakin; birnbang; tidak
kum percaya
syahbandar kepala pelabuhan syarak/syariat hukum agama Islam
syandan sesudah itu; lalu; maka; dan syarat 1. sesuatu yang diperlukan un-
syahid saksi kebenaran; meninggal tuk melakukan sesuatu; 2. janji
dalam membela agama Islam tuntutan
syair karangan bersajak dengan bu-
syawal bulan ke-10 tahun Arab
nyi suku kata yang terakhir sama
syukur merasa berterima kasih
(biasanya berupa kisah)
157
T
taala Allah Taala Allah yang Maha- tabik suatu yang diucapkan untuk
tinggi memberi hormat (salam): kala
taat setia danmenurut; patuh kepada ko jumpa dengan ku sebaiknya
'agama, perintah atasan; menaati be - lair kalau kau berjum de-
patuh kepada ngan aku sebaiknya memberi hor-
taba tertawa: mang hatinye - ie gèli matlah (niengangkat tangan tanda
hatinya tertawa clia salam)
tabah tahan menderita; mempunyai tabing tabir, dinding daripada kairi
keberanian (ter&uat dari sisa-sisa kain)
tabai gendang yang besar dipakai tabir kain .berwarna-wanni dibentang-
untuk penobatan (pengangkatan) kan pada dinding: dibentangkele
raja: jaman nian ka42u raja ke - -- di dinding di belakang katel di-
bukan main ramainya zaman bentangkanlah t.abir di dinding di
dahulu kalau raja diaigkat (peng- belakang tempat tidur
angkatan raja) bukan main'ramai- tablig penyiaran ajanan agama Islam
nya; yang mulia di - kan pebila tabuan sebangsa binatang seperti
ayahandanya'mangkat yang mulia tawon (lebah)
dinobatkan ketika ayahandanyà tabuh beduk;gendang yang besar
meninggal dunia tabun 1. membakar sampah; 2. ber-
tabiat watak; kelakuan; budi peker- kepul-kepul
ti, perangai tabung buluh tempat menyinipan
tabib guru (ahli) mengobati sesuatu uang;menabungmenyimpan uang
penyakit tabur menyebar benih; .menabur =
158
tabut. takbir
159
takdjr tampik
takdir suratan nasib yang telah di- lai; buny suara gendang yang di-
. tentukan Tuhan pukul terus-menerus
takik takik pada pohon untuk me- tamak loba; serakah hakap, bahat
manjat, menakik menoreh pohon taman kebun bunga; -- sari taman u-
karet; irieinbuat takik pada pohon uga
taklid percaya kepada ajaran orang tamat habis dibaca:katam habis Ce-
yang dipercayai ritanya
takiuk tunduk, nienyerah kalah; me- tambah makin menjadi banyak tam-
naklukkan menundukkan me- bahan yang ditambahkan
nga!ahkan, niemerintahkan tambal tampal, menempel dengan
takuk takik pada pohon dsb; mena- kain perca
kuk membuat takuk pada pohon tambang I penggalian lubang atau
takut ngeri, tidak berani, khawatir; mineral; 2. ongkos;menambang I.
menakut-nakut membuat takut, menggali barang tambang; 2. me-n-
nienimbulkan rasa takut jalankan perahu sewaan
takwa menyerahkan clan berbakti ke- tambat ikat; menambat = mengikat:
pada Tuhan -Y.- -u tu la/i tempat -- ke perahu
takzim hormat hadir te kayu itulah tempat me-
talak cerai; menjatuhkan ta/ak me- ngikatkan perahu besar itu
nyatakan bercerai tambuh bertanibuh nasi yang ditambah
talam baki sekali lagi; menambuhkan men-
talang saluran air di ujung atap ru- cedol nasi untuk penambah
mah tambur genderang
tali benda dipakai untuk mengikat tampal tempel; tambal
-- air selokan kecil: -- perut usus tampan tampan baik clan cantik
pada pusat bayi -- temali berma- rupanya
cam-macam tali bertalian berhu- ampang permukaan barang yang di-
bungan dengan; - anak tali ternali iris rata; penampang permukaan
pada lancang (sejenis lancang barang yang diiris
kuning di Riau); -- temerang tali- talnpar,menampar memukul deftgan
teniali pada lancang (sejenis Ian- te1apk tangan
cang kuning) tampi,menampi membersihkan path
tálu 1. mulai; 2. bertalu-talu: tanda (beras dsb) dengan diguncang-
guncangkan pada nyiru
itu gar supava acara mi -- tanda itu tampik, menampik menolak tidak
rnen7atakan agar acara itu dimu- mau rñenerima
160
tampil tangas
161
tangga tapaJ
162
tapi tawar
163
tawas tekan
164
N
tekapar teman
165
tembaga tenggek
166
tenggong terban
muran ada kulihat burung gereja buka pintu muka nu, nanti masuk
di tiangjemuran orang
tenggong jongko-k; nirat jongkok tepègah terpuji: karena baik budinya
menyirat ingga - Ia di kalangan sanak ke-
tengkar bandel; nakal luarga karena baik budinya hingga
tengku panggilan seseorang yang ke- terpuji ia di kalangan sanak kelu-
dua orang tuanya keturunan raja arga
tengkulok topi yang dibuat dari kain tepeletok terkilir
bertabur untuk dipakai oleh tepelohong berlubang: pak beras ka-
golongan bangsawan: -- saye ne mi hingga - dihantam tikus pak
ikat selangor namanva tengkuluk tempat beras kepunyaan kami
saya mi mod.e negerm selangor hingga berlubang dikerjakan tikus
n am a ny a teperosok te,rperosok: - aku ke hi-
tepak tenipat sii di. krbuat daii kayu bang yo, untung te patah kakiku
atau dari kuitingan: - meminang terperosok aku ke lubang itu, un-
tepak yang diajukan untuk mela- tung tidak patah kakiku
mar seorang gadis; - mengikat Jan-
tepingkau menjerit karena gugup:
ft tepak yang digunakan untuk
waktu dikelehnva merampok yen
mengikat janji kedua belah pihak
- Ia minta tolong haram seorang
setelah diadakan peminangan; -.
pe mendengarnya sewaktu dilihal-
merisik tepak yang diajukan
nya peranipok itu, menjerit-je nt
dengan menjelaskan màksud diser-
ia minta tolong, haram seorang
tai pertanyaan yang menyangkut
pun mendengarnya
segala sesuatu mengenai wanita
yang dimaksud; -- pengiring tepak tepis I. hampir tidak nienyentuh; 2.
yang diajukan setelah tepak me- sentuh menolak dengan pelan: 3.
risik, tepak meminang, tepak menyingkirkan sesuatu/dalam se-
mengikat fan/i berfungsi sebagai seorang dengan dipuktil dengan
penyaksi dan péngiring dari 3 tangan
tepak yang terdahulu tepung turak kue yang terbuat dan
tepangah tebuka tenganga: mulur- tepung beras santan gula jawa di-
nya - mendengarcerita orang mu- büngkus dengan daun pisang ke-
Iutnya tenganga mendengar cerita mudian dikukus
orang; /angan di - pintu mukak teras inti kayu -- nimah pendopo
yo, karang masuk orangjangan di- terban runtuh: hingga - surauni'a di-
167
teritip tetes
168
tewas timpa
169
tnpai tisik
170
titah 1
titab perintah raja; bertitah berkata tolok banding, tandingan biasiyà di-
bersabda; menitahkan mengata; katakan tiada tolok bandingännya
kan; menyurulr, memermtahkan tolol bodoh sekali
titik memtiki memberi: bagi mana pe tolongmenolong membantu
selalulah id - emaknya uang ba- tombak 1. besi tajam seperti lembing;
gaimana pun selalulah ia memberi 2. nama ukuran panjang
ibunya uang
tombol bagian atas yang bulat (path
titip, menitipkan menyuruh simpan-
tubuh), tempat kapur sirih, dsb
kn, menumpangkan
tong tempat air, minyak dsb., biasa-
titismenitis menetes
tiung nama sejenis burung beo nya dari kaleng; - sa,npah tempat
tiup7 meniup menghembus, arti ki- sampah
asan berita yang menimbulkan tonggak 1. batang kayu (pancang), 2.
marah orang: suka sekali ia -- tiang; 3. ukuran panjang; 4. ujung
berita yang bukan-bukan suka akar yang mengayun; kacang -
sekali dia mengeluarkan/berita ka- sejenis kacang dibuat sayuran se-
ta yang belum pasti perti kecipir
tobat, bertobat menyesali dosa, je- tonggek pantat yang agak tinggi se-
ra -- tambat dikit
todak nama ikan laut yang mulut- tonggol panji-panji berbentuk empat
nya tajam seperti tombak segi kecil yang berwarna hitam
topan badai, angin kencang tongkah sambungan celana,biasanya
tohok -+ tujah untuk teluk belanga (terbuat dan
tok nenek, -+ atuk: siapa nama -- mu kain belacu), kain putih, dil.: ta-
siapa nama nenekrnu luk belanga nen pendek untuknva,
tokoh menipu bohong: asik nak -- I cvba ko - I sikir lagi teluk belanga
orang safe kerfenve mau menipu mi pendek untuknya cuba kau
orang saja kerjanya tambahi bahannya sedikit lagi
tolak tolak bald penangkal bahaya; tongkang perahu yang digunakan un-
menolak 1. menyorong; mendo- tukjarak dekat
rong; 2. menampik; 3. tidak me- tongkol sejenis ikan laut
nerima permintaafl tonil sejenis sandiwara
tolan handai tolan, kawan-kawan tonjol jendul; menonjol terlihat, arti
toleh,, menoleh berpaling ke bela- kiasan lebih bajk dari yang lain;
kang menonjolkan nengaca-acukan
171
tonton tuk
372
tukul tunduk
173
tunpu turun
174
-turut -tutu)•
175
uak panggilan kepada abang dan ubi nama berbagai umbi (ubi kayu,
ayah, ibu ubi jalar, ubi manis dsb)
uang duit ; alat pembayaran yang ubm Iantai dari batu atau porselin
disyahkan undang-undang ubun-ubun tulang kepala yang lunak
uang antaran mahar kawin (di atas dahi)
uani tunggui ubur-ubur sejenis binatang laut, rupa-
uap asap air mendidth; beruap keluar nya seperti cendawan terapung
uapnya; menguap 1. mengeluarkan dan seolah-olah berjumbai-jurnbai
uap, 2. mengangakan mulut pada ucap mengutarakan, mengemukakan,
waktu mengantuk mengungkapkan dengan kata-kata,
ubah ubah: ngapa kau -- tempat pe- mneyebutkan
laminan yang begian mendai me- udang sejenis binatanig yang hidup di
ngapa kau ubah tempat duduk pe- air (laut) yang dapat dimakan,
ngantin yang begitu cantik. ada berbagai jenis udang,udang ga-
- nya tak berbeda; serupa; sama; lah, udang kelong dsb, pukol,
te - nya ia seperti orang pedau udang sudah kering lalu dipukul
tidak berbeda seperti orang gila untuk membuang kulitnya
uban rambut yang putih; beruban udara hawa
tumbuh ubannya tide panggilan anak keenanr dek -
ubarabir keadaan kusut tidak me- nalar datang ke rumah andongnye
nentu adik ude sening datang ke rumah
ubat obat; te serasi anbe dengan -- neneknya
uyn tidak cocok obat itu untuk sa- udik hulu sungai
ya uduk 1 mengambil air sembahyang;
176
•udut uhuig
2 lemak, nasi - nasi lemãk, nasi ulama alim ulama; Orang .yahg taat
yang ditanak dèngan santan kepada againa, serta dthormatl se-
udut, pengudut. mengisap rokok bagaiguru
(madat); mengudut pipa pegisap Wang mengätakan sekali lagi: - ta-.
madat hun-han lahir; berulang-ulangber-
ufuk kaki langit lcali.kali; mengulangi mengerjakan
ugaI-uilan membuat tingkah yang sekali lagi; ulangan hal yang diu-
nakal merecak lang biasanya pélajaran; - alek
ugas-ugasan barang keperluan: dan
petang tenan so di,nulainya meng- bolak-balik diulang
umpulkan -- nya dari sore tadi ular naina binatang melata sering ber-
sudah 1iniuiainya mengumpulkan- bisa dan mempunyai banyak jenis
nya barang kepenluannya (-- lidi, -- sawah, -- laut, dsb)
ujud wujud (rupa, keadaan yang Was sepotong: mba/c tang daku se -
dapat dilthat) pinang yo minta untukku sepo-
ujung lawannya akhir tong pinang itu
ujur umur yng sudah lanjut ulat 1. nama binatang yang akan
ukir, mengukir memehat kayu dan menjadi kupu-kupu; 2. nama bina-
sebagainya hinggathenjadi lukisan tang melata (yang kedil) biasanya
ukup pewangi (dupa) misalnya se- tidak be.rbisa
uli mengauk tepung untuk mem-
bangsa kemeyan yang diramu de-
buat kue (misalnya noti, cane,
ngan bahan lain yang dinamakan
martabak, dan kue-kue yang lain)
setanggi, lalu dibakar di ruangan
ulia guru besar agana
yang tertutup agar ruangan, baju nut sekerup ; mengulir memutar
atau tubuh kita menjadi wangi
ukur menguicur usaha mengetahui ulong kependekan dari sulong (yang
panjang dsb tertua): so tuhe kukeleh bang
ulah tingkah laku: maya - mu nen yo sudah tua kulihat abang sulong
sampai begian apa tingkahmu mi itu
sampai begini ulor ulur
ulam lalap: amba bukan main gemar- ulu hulu: dan - ia bekayoh dari dulu
nya lagi makan ber - saya bukan dja berkayuh; -- balang yang me-
main gemarnya makan berulam; - ngepalai bala tentara pembantu
raja 1. sejenis daun (daun suring) ulung 1. pandai (cerdik), 2. lama,
sebagai bahan untuk dilalap; 2. berpengalaman; 3. selalu berun-
daun suring tung
177
ungkaii niigkit
178
U1*ap
ungkap katakan; nguñgkap berkata: unyang ayah/ibu dan kakek atau ne-
ko di hadapannya te brani kau - nek
kalau di hadapanny.a tak berani upacara pertemuan, peralatan, peno-
engkau berkata batan, tanda kebesaran, kehor-
ungklt 1. mengangkat; 2. arti kiasan, matan
mengatakan apa yang sudah di- upah gaji, uang dsb akan pembalas
berikan atau ditolongnya kepada jasa pekerjaan: meng - memberi
orang lain (membangkit): usah upah; -- an orang bekerja harian
kau -- lagi yang dulu, yang sudah upam , mengupam mengikat emas
sudahlah jangan kau bangkit lagi upar ular upar = ular betina
yang lewat, yang sudali berlalu su- upas pesuruh (kantor penjara), polisi
dahlah jalan di zaman kerajaan
ungu nierali kebiru.-biruan
upat umpat, rnenyesali
unjam hunjam = cucuk (tusuk) upaya ikhtisar (mencari akal), seda-
unjuk berikan, ksikan:meng-- meni- ya-upaya, sekuat tenaga sebisa-
persenibahkan memberikan bisanya
un;ur mengulurkan kaki. I/h. belunjur upeh ke1ongsong pelepah pinang,
unta unta pohon nira dsh
untai seikat benang: menguntai; bet- upeti pemberian (kepada raja) seba-
gantung meinanjalig, berjuntai gal cukai, pajak
untal untalan obat (sebangsa jamu rai menguraikan membuka tali
yang dibulat-bulaikan kecil-kecil yang terikal dsb, nienceritakan
seperti p11) (menjelaskan) panjang lebar, dite-
untang-anting berayun ke sana ke rangkan
in a ri urat I . buluh-buluh darah; 2. benang-
unting unring-unting t imab hertali benang kayu. serat: ber - herakar
untuk niengctahui tegak atati berakar kual arti kiasan. sudah
tidaknya sebuah 'lang rnendalani benar
untuk 1. bagi. akaii: 2. bagian yang uri plasenta
d it e rim a uris seniacam penyakit Ku!jt
untung 1. laha: 2. herhahagia: keun- uruk menguruk meninihuni dengan
tungai laha kebah agiaan: -nzalang tanah dsh
nasib, iiienguntungkan urung batal. tidak jadi inengurung-
untutan herpenyakit kaki gajah kan nienihatalkan
179
urut uzur
18O
VA
181
watak wilayah
182
Y
yatim anak yaijg tidak berbapa; ya- yung yang tua berasal dari kata su-
tim ,piatu anak yang ljdak ben- lung
ibu bapa
PEJ -:
PUS T ! Dd\!4
I 1.1 NS A
1
DEP i: )!AN
KE$U\Y\.'1
183