SeriK-85.

012

TIDAK DIPERDAGANGKAN UNTUK UMUM

O OC> ^

Kamus
Bakumpai Indonesia
Kamus
Bakumpai Indonesia

Ussr „

Oleh;
Djantera Kawi

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

Departemen Pendidikan dan Kebudayaan
Jakarta
1985
Hak Cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan

Penyuntiiig
Sri Timur Suratman

2.5 f ', I '^fd hp

k
SERI K-85.012

Cetakan Pertama

Naskah buku ini, yang semula merupakan hasU Proyek Pengembangan Bahasa
dan Sastra Indonesia dan Daerah tahun 1982/1983, diterbitkan dengan dkna
Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia.

Staflnti Proyek
Drs. Tony S. Rachmadie (Pemimpin), Samidjo (Bendaharawan), Drs. SJIJI.
Sitanggang (Sekretaris), Drs. S. Amran Tasai, Drs. A. Patoni, Dra. Siti Zahra
Yundiafi,dan Drs. E.Zainal Arifin (Asisten).
Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang diperbanyak dalam bentuk apapun
tanpa izin tertulis dari penerbit, kecuali dalam hal kutipan untuk keperluan
penulisan artikel atau karanganilmiah.

Alamat Penerbit

Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa

Jalan Daksinapati Barat IV,Rawamangun
Jakarta 13220
 PRAKATA

Sejak Rencana Pembangunan lima Tahun II (1974), telah digariskan

kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional dalam berbagai
seginya. Dalam garis haluan ini, masalah kebahasaan dan kesastraan merupa-
kan salah satu masalah kebudayaan nasional yang perlu digarap dengan sung-
guh-sungguh dan berencana sehingga tujuan akhir pembinaan dan pengem-
bangan bahasa Indonesia dan daerah, termasuk sastranya, dapat tercapai. Tu
juan akhir pembinaan dan pengembangan itu, antara lain, adalah meningkat-
kan mutu kemampuan menggunakan bahasa Indonesia sebagai sarana komuni-
kasi nasional, sebagaimana digariskan dalam Garis-Garis Besar Haluan Negara.
Untuk mencapai tujuan itu, perlu dilakukan kegiatan kebahasaan dan ke
sastraan, seperti (1) pembakuan ejaan, tata bahasa, dan peristilahan;(2) pe-
nyusunan berbagai kamus bahasa Indonesia dan kamus bahasa daerah serta
kamus istilah dalam berbagai bidang ilmu;(3) penyusunan buku-buku pe-
doman;(4) peneijemahan karya kebahasaan dan buku acuan serta karya sas-
tra daerah dan karya sastra ke dalam bahasa Indonesia;(5)penyuluhan baha
sa Indonesia melalui berbagai media, antara lain televisi dan radio; (6) pe
ngembangan pusat informasi kebahasaan dan kesastraan melalui inventarisasi,
penelitian, dokumentasi, dan pembinaan jaringan informasi kebahasaan; dan
(7) pengembangan tenaga, bakat, dan prestasi dalam bidang bahasa dan sas
tra melalui penataran, sayembara mengarang, serta pemberian bea siswa dan
hadiah penghargaan.
Sebagai salah satu tindak lanjut kebijakan itu, dibentuklah oleh Pemerin-
tah, dalam hal ini Departemen Pendidikan dan Kebudayaan,Proyek Pengem
bangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah pada Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa pada tahun 1974. Setelah Proyek Pengembangan Ba
hasa dan Sastra Indonesia dan Daerah beijalan selama sepuluh tahun, pada
tahun 1984 Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah
itu dipecah menjadi dua proyek yang juga berkedudukan di Pusat Pembinaan
 dan Pengembangan Bahasa, yaitu (1) Proyek Pedgembangan Babasa dan
.Sastra Indonesia, serta (2)Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah.
Proyek Pengembangan Bahasa ^n Sastra Indonesia mempunyai tugas
pokok melaksanakan ke^tan keb^tasa^ yang bertujuan meningkatkan mu-
tu pemak^ bahasa Indtmesia yang baik dan benar, menyempumakan sandi
(kode) bahasa Indonesia, mendorong pertumbuhan sastra Indonesia, dan me-
nin^atkan.apresiaa m^ar^at terhadap sastra Indonesia.
Dalam ran^a penyediaah s^ana-fe^a dan buku acuan bagi mahasiswa,
dosm, guru, tei^a pimeBiS, dan mffiyarafcat umum, naskah-nas-
kah hasil'Proyek Pengembai!^ah BffiMa:<^ Sastra Indonesia diterbitkan de-
ngm daha Proyek PerSenfbtmgan (km Sastra Indon seteiah dmilai
dan dieting.
Bviku Kainu^i$i^r)tpm - iKdort^ia ini semula merupakan naskah yang
bequdui "Kamiis Baha&a yang disusun oieh tim dari
Fakuitas Keguruan Mniversilas iatrtbuhg Ifen^urat, Banjarmasin. Seteiah
dihilai dan disunting, naskah itu diterbitkan dengan dana Proyek Pengem
bangan Bahasa dan Sastra Indonesia.
Akhirnya,; kepada Phnpinan Proyek Pengembang^ Bahasa dan Sastra
Iredoneaa, beserta- seluruh staf sekretariat Proyek, tenaga petaksana,.dan se-
mua pihak yang memungkinkan tejwujudnya penerbitkan buku ini, kami
uqrpkan te^a ka^ yang tidak terbingga.
Hudah-mudahan buku ini bermanfaat bagi pembinaan dan pengembang-
• an bahssa dan sastra Ind(mdsiadairhagi'r»asyarakat-lu.as.

Jakarta, November 1985 Anton M.MoeUono

Kepala Pusat Pembinaan dan
Pengembangan Bahasa

VI
 KATA PENGANTAR

Pada kesempatan ini kami ingin menyampaikan rasa terima kasih kepada
Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah,Pusat Pembi-
naan dan Pengembangan Bahasa yang telah memberi kesempatan kepada kami
untuk menyusun kamus ini. Kami yakin bahwa tanpa bantuan ini kamus ini
tidak pernah akan ada.
Perlu kami jelaskah- bahwa bahasa Bakumpai tidak mempunyai tradisi tu-
lisan. Bahasa ini berkembang dari lisan ke lisan. Oleh karena itu tidak dijum-
pai satu bahan tertulis pun,kecuali buku 'Bahasa Bakumpai' yang disusun
olehSyahrial dkk.(1979) yang dapat dijadikan sebagai sumber bahan. Hal ini
cukup menyulitkan bagi kami dalam usaha mengumpulkan kosa kata bahasa
ini yang sifatnya lebih banyak bersumber pada bahasa lisan.
Dengah keterbatasan mengenai sumber data bahasa lisan dengan segala
permasalahan kelisanan ini dihubungkan pula dengan keterbatasan waktu
yang tersedia maka kami dengan senang hati mengakui bahwa belum selu-
ruhnya kosa kata bahasa Bakumpai terekam, lebih-lebih lagi kata-kata maje-
muk dan ungkapan-ungkapan. Namun,kami yakin dengan ketiadaan infor-
masi mengenai bahasa ini, maka kamus ini kiranya dapat memberi arti dan
sumbangan informasi dalam rangkaian mutiara kebudayaan Indonesia.
Secara khusus kami ingin menyampaikan terima kasih kepada Sdr.
Normansyah dan Sdr. Bainuddin HO selaku penutur bahasa Bakumpai yang
dengan ringan hati membantu menyelesaikan penyusunan kamus ini.
Semoga ada usaha selanjutnya untuk menyempumakan kamus ini sehingga
terwujud sebuah kamus yang lengkap.

Penyusun

vu
 Beberapa Keterangan

Kamus ini disusun sebagai usaha untuk melengkapi informasi mengenai

bahasa Bakumpai, yang struktumya telah dideskripsikan oleh Sdr.Sjahrial
SAR Ibrahim dkk (1979). Dari deskripsi ini dapat diketahui jumlah fonem,
dan sistem afiksasinya yang kemudian dijadikan sebagai patokan dalam me-
nentukan kosa kata dasar bahasa Bakumpai.
Kata-kata dasar ini kemudian disusun secara aifabetis dan dicarikan pa-
danan maknanya dalam bahasa Indonesia, seterusnya diberikan beberapa
contoh pemakaiannya dalam kalimat dengan maksud memperoieh kejelasan
tentang makna yang dimaksud.
Adapun jumlah fonem dan pengeijaannya dalam penyusunan kamus ini
adalah sebagai berikut :

a. Vokal

Huruf Fonem Contoh Arti

a
/a/ sapak paha
i /i/ biwih bibir
u
Ini danum air
e
lei epat empat

IX
b. Konsonan

Huruf Fonem Contoh A rti

P /p/ pupur bedak

b /b/ buhen kenapa
t /t/ tulak berangkat
d /d/ duhi duri
c /c/ cangkir cangkir
tidak
j /J/ jida
kurup redup
k /k/
besar
g /g/ minum
m /m/ mihup
apa
narai
n /n/
ngawa hilir
ng 131 mulut
nyame
ny In I
lara hemat
1 ni
rabit robek
r hi
sahar tangguk
s Is!
yaku aku
y lyl cela
wada
w /w/ tunggu
hadang
h /h/-

c. Diftong
Dalam bahasa Bakumpai terdapat lima buah diftong yaitu :
/ai/ hindai 'belum'
/au/ kilau 'seperti'
/ eu / henyeu 'pagi'
hi I atei 'hatr
I nil apui 'api'

Afiks dalam bahasa Bakumpai adalah :

a. Prefiks : maN— , mapa— , ba— ,bapa—, ha—, haka— ,ta— ,tapa— .
tara- , pa— , paka- , para- ,sa- ,sapa- ,i- , ipa-
b. Sufiks : —an

c. Konfiks : ka-an, pa-an

ab^; bapak nama panggilan kehor-
matan: — Camat, Bapak Camat; —
Bupati, Bapak Bupati; — Guber-
rm, Bapak Gubemur
sdtdal. afdal pekeijaan yang utama:
gmmn ji pala^ amumtah
nrn^jgitm enfi irQmhu agma, pe
keijaan yang paling utama ialah
bila kita mengeqakan apa yang
dipeiintahkan i^ama; gawkm
pekeijaan utama
abot ribut; ebit -!jar^cm ribut!;
- benar ketuhtuh, ribut sekali
kaHan ini; armn ketuh yaku
jidn menega jaweh beh, bila kaUan
ribut, saya tak akan member!
siapapun; ketuh! Mikek buah pan-
tu kuh, ribut kalian! Nanti saya
pukul, nam Jam awen te, siti
bamr hiau wek, -apa yang dikeija-
kan meieka sebenamya,^ ribut se-
kaU bunyinya
acan terasi: - sambal, sambal terasi;
dapat kena damprati papui
terasi bakar yang siap dijadikan
sambal; amun kuman e!u tapa-
Uttt bila makan jangan keting-
galan sambal terasi
1
acar acar: kuman dengan makan
dengan acar; ikon handak Jida
dengan kamu mau atau tidak
dengan acar; ela are kuman—, mi
kek kapehe tanae, jangan banyak
makan acar, kalau-kalau sakit pe-
rut; mun mai-, ela tapalOa cuka
eh, bila membuat acar,jangan ter-
tinggal cukanya; ikau rajinJah
kuman der^an -, apakah kamu
suka makan dei^an acar
ada ada: -,jida ^itmu, ada, tidak
uangmu; Jidada — jida —, tidak
ada', - nand dkamh, ada apa
di Sana; — ada beh ikau tuh,
ada-ada saja kamu ini -, nonri
sOUte, ada apa di situ', Nand -,
tidak apa-apa
adat adat; adab: ulxh jite ba —,
orang itu tahu adat;.jida, kata-
wm-, tidak tahu adat; ba -,U-
yakah ikau tuh? apakah kamu
tidak tahu sopan santun?;.- lelm,
aturan kampung; tata tertib kam-
pung; ba - adat kiya liadf, tahu
a<&g panggilan kepada orang yang
muda usia. adik (kandung); pacar;
aduh
- kuh ada due kungfin, adikkih
ada dua orang, — cuba kantuh
hebi, Dik, kemari dulu, eh ma-
nangis handak mamili wadai, adik- agung gong: gumalan, musik game-
nya menangis ingin membeli kue;
bawi jite Amat, wanita itu adik-
nya Amat; wanita itu pacar si
Amat'; Mr, jaga - mula huang
tuyang, Mir, jaga adikmu baik-
baik dalam ayunan
aduh; kata seru untuk menyatakan
rasa sakit atau kagum; aduh;
- kapehe eh pqingkuh, aduh, sa-
kitnya kakiku;2aduh,aduh,aduh,
aduh, — aduh, aduh, aduh, aduh
(kagum); ela ba hindai beh
bangan, jangan berteriak aduh,
uiang lagi nakalnya;- mk, heran
yaku maite ikau aduh nak, heran
aku melihatmu
agak lagak; sombong; umailah ka -
eh, waduh sombong; - eh ikau
tuh, sombongnya kamu ini; ela
ba - samaharep,jangan sombong
di lingkungan sendiri; — bujur
uhih jite, Congkak sekali orang
itu;- kia kah gaku tuh, hebatkah/
cakapkah saya ini
apma agama: iye ba — Islam, ia
beragama Islam; narai - um, anda ahe:, (auh + iye -^auh iye ->auhe
beragama apa; rafin'rajinlah mang-^ ahe)katanya: —,salemeituh
gawi parintah - rajin-rajinlah
mengeqakan perintah agama; —
iki, - Islam, agama kami, agama
Islam
agas anak ikan yang melkhpah ruah,
waktu air sedang dalam, di kala
musim hujan: - bapuyu, anak
bapuyu .yang banyak sekali -
baranakan, anak gabus yang ba
nyak sekali
Ian (kata majemuk);amun tapalihi
suara - batawah asrieh, kalau
ketinggalan suara gong,• hambar
rasanya
ah kata seru: — ikau tuh,
ah, kamu ini; - jida parlu yaku,
ah,tidak perlu aku(ikut)
ahar raba (dalam gelap); telusur,
tangkap: mananfung ba berja-
lan meraba-raba; Ma - saran
tapih, menelusuri tepi kain' (pe-
patah), waspada, mawas diri; —
ngaju, - (pepatah), keija
tak menentu seperti akan me-
nangkap ikan dengan tangan da
lam sumur/sungai y^g sudah di-
ketuhkan airnya untuk membuat
ikan mabuk agar mudah ditangkap
Artinya negatif:
Lepah iyahareh manukjikalebuan-
tuh, habis ditangkapnya ayam se-
kampung ini; jikalebuan bawi.
hituh buah ahareh, satu kampung
wanita di sini pernah dibuatnya
pacar
ada kapal mausuh, katanya sore
ini ada kapal milir; —, jida kata-
wan, katanya,tidak tahu
ahfls sejenis rotan, sedikit besar dari
rotan, warnanya merah seperti
batu bata: manggftu mencari
ahas; pausuk bakul/keranjang.
qar
yang teibuat daii ahas
ajar ajar; hukum; hajar: kurang
kuiang ajar amkumte, mm
jida yaku mai^areh, hajar anakmu
itu, kdau tidak aku yang meng-
hajamya
akai nang/ringis kesakitan; aduh,-
yah ma, aduh ibu; ela - aduh si
tahadepankuh,j^&ax ineringis/me-
rpnta di hadapanku, — ma, ucapan
spontan mungkin terinjak duri
akan untuk: — yaweh fituh, untuk
siapa ini; - maen jOdkan untuk
berbuat apa itu; - i Sus hauM
untuk a Rus
aken kepona^n: ikautuh - kuh
' 4 kamu ini; Anak — yawofaw^
ketuh tuh termasuk sanak kSluu-
ga/famili siapa kalian ihi; fittth
Masn, y^ ini k^onakan Ma^;
adalah ikau hasupa — kuh,apakah
kamu ada bertemu keppnakanku
alang (coba)lihat; bertemu: edEn -
hite, coba lihat di situ; - (dang
jida maite satuaeh, lihat, lihat,
namun tidak melihat su^u apa
pun, adalah ikau ma — ahakkah
temh, adakah kamu/anda ber*
temu dengan anakku ta0t-,Ebti —
gawiayeh,jangan diperhatikan a{»
yang dikeijatonya; bagawde eh
- aiang, bekeija itu jai^n kepa-
langtrniggpng
alangan biarkan: -Peh {>e
biarl^ saja ia pergi; e£i i fye amaoah pe^ untuk dhaksanakan,
pdak, jangan dibiarkan ia pergi';
ma - keka ddndn manuk, so-
maai dengan melepahan pto'ei.
membiarkan jemuran padi dima-
kan ayam; membuat habis {»di;
— akcddi hite, nand keh^Uid^,
biarkan saja begitu, apa jadihya
aUh pindah; bergeser tempat; gahti:
Otm ba - munduk kdnkaridt,
kamu pindah dudtik ke sana;
Itah ma - tateantuh imt kan km
ngafu, kita memindahkan titian ini
sedikit ke ulu; Andau utiih iki
ba - mebn kan human iki,ji
btduta, hari ini l^mi pindah me-
nempati rumah kami yang baru:
- pandapatah ayum hikdu, nam
jida sah kareh, ganti hasil (mate-
matika) kepunyaanmu itu, kalau
tidak nanti salah; kih radio hikau
kan Jakarta pindahkan gelbmbang
radio itu ke Jakarta
berilmu agama (Islam); taat;
pendiam: iye hikau — barm, dia
itu taat sekali; ikau tuh sifi -
bam, kamu ini pendiam sekali;^
imiAuf pura-pura alim
,tikar: ampar kih - hikan,
hamparkw tiku itu; babtn -jiki-
kan, tikar itu supaya diguhtng;
purun tikar yang terbuat diui
puruh; — uia,i tikar yang terbuat
dari fotan; ukdi batuh trmnduk
si sdbab hindai hftawan si
kitfsi, orang dahulu dudrtk di atas
tikar karena belum ntengenal kursi
karena si pengirim berpesan bakal
tak bartemu .1^, atau mui^kin
tidak ineh^endaki/menghadiri
 pelaksanaan pesan tadi;amanat nudte bila ada lampu kita bisa
apa, ketuh da pindah ukan. melihat bayang-bayang manuntun
sampd apa duwah naik hop, wayang bSikur kaler te, maite —
pesan ayah, kalian jai^ pindah eh budus ai, bQa nonton wayang
tenipat, sanq»ai Ayah pulang dari dari belakang layar, kita hanya
naik haji; Mme ba - amun tduh melihat bayang-bayang belaka;
maensek turns beh bipur-bujiur, amun lumudmt, - dewen pisang
kakek berpesan, bila orang datang inStun angin gin rtyangka eh kam-
metninai^, supaya diurus sebijak- be, bila malam hari, bayang-ba
sana mungldn;imbawi ba amun yang daun pisang ditiup angin
ye maSM,hfftbur si tukep masigit saja, dikiranya hantu;- nand jite,
ji hanyair te, Nenek berpesan, bila bayang-bayang apa itu
beliau nxehing^ dunia,supaya di- nmhak pendiam — banar ikau tuh,
kubur dekat mesjid yang baiu; Penidiam sekali kamu ini; uluh ji
ketuh ndmiuhanlah, ihgatan bu- taMu — te, jida tapi balinga,
• furdnifta- mmd - apaBa& bindai orang yang terlalu pendiam itu,
malifti kalian, anak-anak semuaj kurang inisiatif; eJa ingirq ukth ji
ingatlcan baik-baik apa pesan ayah - te pangikeb, jangan mengira
sebelum nieiUng^; orang yang pendiam itu, penakut
fug-to ambul tanah, bekas tumbuhan air
rapat puriputna DPR jtdetnd, yang sudah menyembul di rawa-
ftesiden Soeharto menyampaikan rawa: kcdatren - bentuk tana, ter-
amanatnya dahun rapat paripitfila lidu banyak ambul di tengah sa-
PPR^eniarin wah (tadjdi hujan); mcmpanP"''
ahti^ pamatk — San ktieh ikau, ps- femge m&isei si ftutgun - terlalu
man, mau kjd maxai- Idi hanyar md^elahkan bersampan di atas
dtunah runk haji, Paman Idi baru ambul; — nuanpaheka mamisi,
datang dari melaksanalrim haji; mdheket lauk nudmbit pisi kan
amunlmithding,ifdmngmmim penda te, ambul meny^dilkan
gPinmpaian Bila benuKhng,ha- orai^ mengah, sering ikan menyu-
rap didengaikan apa yang disam- litkan orang mengail, sering ikan
paikan Paman; dukup pang mmiaiik kah ke bawah ambul tadi.
yuku, Paman, tolong bantu saya; amhiBig lambrmg ke atas: — brdcul —,
handdk kan hidi, Mmi?? Msm fce kataJcata iroiris, keranjang di lam-
manaPainm^ bung ke atas): membuat orang
r^ba bayang-baysmg alung, - ya- senang dengm kata-kata padahal
wdt Jite, lihat, bayang-bayang maksudnya mengejek, namun ti-
siapa itu; ada kmpu, itah kawa dak disadari oleh yang bersan^cut-
ampiih
an: - tinggi-tinggi, lambung ting-
gi-tinggi; - pang bal hikan tuju
yaku, coba lambungkan -bola itu
ke arah saya
ampah sesuatu yang ikut dihanyut-
kan air bah, biasanya pokok/po-
hon-pohonan yang terbongkar air
dan dihanyutkan di sungai-sungai
besar: umai kakaren - sikueh
suhu tutuh, waduh banyak sekali
ampah, di mana gerangan banjir
ini teijadi; hanyu maawat,- mari
kita mengambil ampah (maksud-
nya mencari apa yang bisa diman-
faatkan dari ampah tadi, mungkin
untuk kayu bakar, pohon yang
bisa dijadikan papan, barang bekas
yang mungkin ikut di bawah air,
tidak tertutup Jcemungkinan bisa
mendapat ikan, dan sebagainya);
amun suhu heka banarmensei,bila
teijadi bah sulit sekah mengayuh
sampan, - are artieh ada suhu;
ampah menanfakan teijadinya
bah; biasaeh amun danum mulai
surut, - jida tapi ada hindai,
biasanya bila air sudah mulai
surut/berkurang, ampah sudah ti
dak begitu banyak lagi.
ampiye (h) rupanya; kelihatannya;
keadaannya: - nakuluh jihikan
bangang banar, rupanya anak ini
nakal sekali; gitu bikefau - tulin
bajang sakalunya bam, kelihatan
dari jauh rupanya persis rusa,
tahu-tahu babi; amun kakaiuh -
tan jida harapan supa taluk ji ni-
hau hikau, kalau begini keadaan
amun
nya, tidak ada harapan lagi untuk
menemukan sesuatu yang hilang
itu; - bewei hikauteh pina bale-
mu, padahal batekang menteng,
kelihatannya saja lemah, padahal
keras sekah; baun andau hikau
tau handak ujan kelihataimya
mendung itu akan menjadi hujan
ampit nama burung; burung pipit:
are banar - hantarawang, banyak
sekali burung pipit beterbangan;
- rajin kuman parei si tana bu
rung pipit suka makan padi di
sawah; huang jubut maheket
hasupa sarong dalam gumpalan
semak, sering ditemui sarang bu
rung pipit; Burung^- te, kungaie
kurik bewey, burung pipit itu ba-
dannya kecil saja; wayah mang-
getem, nakuluhan rajin manjabak
- masa panen, anak-anak sering
menangkap (dengan jebakan) bu
rung pipit
amun; lamun; mun kalau; bila; jika:
- handak batuldk ngaju ngjxm te
bahabar, bila ingin pergi ke hulu
atau ke hilir supaya memberitahu:
- jidada aral, yaku tulakjewu, ka
lau tidak ada halangan, aku be-
rangkat besok; - ye cucuk
regaieh, yaku kera kuh ji mamUi
huma si pasar te, jika berkenan
harganya, barangkah saya akan
membeh rumah yang di pasar itu;
- yaku sugih, yaku bahajat kan
Kalampayan, bila. aku kaya nanti,
aku bemazar mengunjungi Kelam-
payah; yaku sakulah - jida ujan,
anak

aku pergi ke sekolah bila tidak apa hari ini; - arba, hari Rabu,
hujan anak -, uir-uir; baun -, Cuaca,
anak anak: amk bakei, anak kera; keadaan awan; mal - kesiangan;
kan kueh nak ikau, ke mana Nak mandau-mandau barusikan, jida
kamu (pergi); manak bawi, isL tau peda, hari-hari bermain,(apa-
mempunyai anak perempuan; ia kah) tidak pernah bosan; bentuk
sedang melahirkan anak perem ~,tengah hari; saat zuhur
puan; balamk (nama ikan); - an- anduk handuk: nun umbet mandui,
dau, uir-uir; - ensu, Anak cucu; kunge nyapu dengan bila se-
- manuk Anak ayam; Nakuluh lesai mandi, badan supaya disapu
(nanak + uluh)anak-anak orang (dikeringkan) dengan handuk;
ancah kuah dari gulai khusus, biasa - yaweh jituh, handuk siapa ini;
untuk kuah ketupat, lontong dan kan pasar mamili ke pasar
sebagainya: laku kih isut - eh, membeli handuk
beri sedikit lag! kuahnya; buhen andung nama pohon sebangsa palm:
- jatuh batawah, mengapa ancah gau - akangkuh, carikan andung
ini hambar rasanya; kakarean - untukku; maimbul — si tahadepan
eh, terlalu banyak kuah kuma, menanam andung, di ha-
ancam ancam: en ikau nah ia - ek- laman-rumah
kah, apa kamu tadi diancamnya; andungan alat pengapung barang
ma - to gawnan jida bagus, meng- yang tenggelam: - am aieh ma-
ancam itu pekeijaan tidak balk: ngat ela leteng, beri andungannya
ma - anakeh te, samaai dengan agar tidak tenggelam; mun jida ba
ma - apa eh; mengancam anaknya - tau lepah leteng samandeaheh,
itu, sama saja artinya dengan bila tidak diberi andungan,barang-
ma - apa eh; mengancam anaknya kali habis semuanya tenggelam;
itu, sama saja artinya. dengan me - jihikau kakarukan, tau jida ta-
ngancam ayahnya han kerakuh, andungan itu terlalu
andak letakkan - si hite, letakkan di kecil, barangkali tidak mampu
situ; ka — eh si kueh garang, di angah paman dari urutan nomor tiga;
mana letak sebenamya; — hunjun eh habar ngah, apa kabar, paman;
Janseh, letakkan di atas lantai; ka manunggu - beh hindai, menung-
- aieh sola, letaknya salah; ma — gu Paman saja lagi; — manyuku
pander te bujur-bujur, kalau bi- yaku dumah kan humaieh, Paman
cara jangan ngawur;letakkan pem- menyuruh datang ke rumahnya;
bicaraan itu pada tempatnya: di- laku pang Ngah bua hampalam,
sesuaikan sikonnya minta buah mempelam Ngah,
andau hark - en andau utuh, hari anggap anggap; kira: iye manggap

dengan panderan kuh tamu, dia
tersinggung dengan pembicaraan-
ku tadi; mamrut- an tuh,jihikau
jida parlu, menurut perkiraanku,
hal itu tidak perlu; naraikah
aieh dengan itah, apakah anggap-
annya terhadap kita
anggar taksir harga; mengereskan
maksud; rencana: pere ye ma -
regan huma hikau nah, berapa dia
berani menaksir harga rumah itu
tadi; — helu taluh teh hanyar ing-
gawi, direncanakan dulu sesuatu
itu baru dikeqakan; anggar, Jadi angsul biasa dikatakan kepada uang
maka jida (pepatah), sesuatu yang
terlalu direncanakan, tetapi tidak
dilaksanakan; man an jida, mangat
kan belun, bila temyata tidak,
agar ke yang lajn saja
setengah; tidak penuh (untuk
pekeijaan): mansak mangkal, be-
lum sempuma;pflrfcw paku yang
dipasak tidak seluruhnya(dua per-
tiganya)
an^t angkat: - kantula, angkat ke-
mari; anak dianggap anak; -
jatang, \ sangat sibuk; ta - kiya-
keh kapal ji leteng te, teran^at
jugakah yang tenggelam itu; -
takuhikum hikau, angkat kepa-
lamu itu(menyuruh tengadah)
an^up alat pencabut bulu (jeng- ansem nama buah yang asam rasa-
got, kumis, dan sebagainya); kueh
- kuh tuh, mana angkupku; -
angkup (dikatakan tentang orang
yang sudah tua tanpa gigi makan
sesuatu = gerakan rahang)
angsa nama binatang sejenis bebek
an^m
besar berleher panjang: pere ku-
ngai ikau baingu -, berapa ekor
kamu meinelihara angsa; andau
hamalem, - mahiau mun add uluh
tukep, malam hari, angsa berbunyi
bila ada orang mendekat; si Ba-
kumpai jida tapahining uluh
kuman —, di Bakumpai tidak per-
nah terdengar ada orang makan
daging angsa. pere regaieh - ji-
kungan, berapa harganya angsa se-
ekor; - jida sama dengan balibis,
angsa tidak sama dengan belibis
lebih yang dikembalikan: pere -
an duitkuh hikau nah, berapa
kembalinya uangku tadi; inu - an
dengan amangum nah, ambil uang
kembalinya dari pamanmu; /tffaz
yaku i - kuh hite-hite kia, bila
aku, ^u bantam di tempat itu
juga — (angsul di sini: memberi
pukulan balasan yang setimpal)
anjimg acung; junjung; kamar yang
berbentuk sayap rumah: — kih
lengem, acun^can tanganmu; —
tin^'tinggi, junjung tinggi-tinggi;
yaku batiruh si - beh, saya tidur
di kamar (sayap) saja; kantuhkeh
itah mundukan si mari kita
duduk-duduk di kamar(sayap)
nya: - ela kumah amun haban
badarem, jangan makan asam ka-
lau sakit malaria; mai sambal eh
tapalihi bila membikin sambel
jangan ditinggalkan asam; kaka-
rean^ kuman - mai kapehe tanae.
 apuah

terlalu banyak makan asam mem- apa ayah: kueh - um, mana ayah-
buat sakit perut; wayah utuh para- mu; - kuh tulak kan Banjar,
hatan - babua, masa sekarang ayahku berangkat ke Banjarmasin;
buah asam sedang berbuah;- pan- uma - um tuh narai iyawi eh
cukan, asam untuk rujak sampai utuh jida buli, apa keija-
ansep asap: ada - baarti ada apuy, nya kedua orang tuamu sampai
ada asap berarti ada api; to - an, sekarang tidak pulang; - kuh
terlalu banyak asap masuk ke mamili baju, ayahku membeli
mata; Mai, membuat asap (untuk baju; bujurkah - um mausawe
penangkal nyamuk)jida tahan de- tabela betilkah ayahmu beristri
ngafi—, jida tahan hajam bua, ti- muda
dak tahan kena asap (mdtaj, ber antang (nama burung) elang: -
arti tidak tahan dimadu ^ ba - tingkep hunjum kayu, elang hing-
pukulaieh, pukulannya berasap gap di atas pohon; - kabuk, -
(seakan-akan berasap saking he- bilulang. Hawas mabuk, handak
batnya) hatulang (gurindam), saking ma-
ansi-ansi kasihan: - nakuluh jihikau, buknya suami, sampai-sampai
kasihan anak itu; ma arep beh, ingin cerai; mun - mahiau kuik,
berbuat merendahkan diri, tidak kuik, artieh ada ji handak ma
banyak bicara tetapi tetap aktif tei, bila elang berbun5d kuik-
mengikuti sumna; - hiaueh kuik, tandanya ada yang akan
nyanyian uluh te, nyanyian orang meninggal
itu kedengarannya seperti meng- apik rapi; cermat; teliti: - apik ma-
harap belas kasihan; pambelum lipet tapih baju, buat serapi-rapi-
uluh jite siti - bmary pengUdup- nya lipatan pakaian; Uluh ji pa -
an orang itu mgat kekurangan an, ingarajin ukih, orang yang
atau mengundang rasa kasihan; - suka rapi, disukai orang, jida —
nakuluh Uihi apaeh matei, kasihan sembrono; apik mahapa duit,
anak itu ayahnya menin^al dunia berbelanja harus memakai perhi-
anu anu (sebutan untuk sesuatu yang tungan; bagawi jida bekeija ti
lupa namanya/istilahnya, dan se- dak cermat
bagainya): en tulak lah ikau apuah tuah: - uluh bakas, tuah
andau utuh, bagaimana anu (lupa orang tua (jika membaca doa, pe-
namanya), apakah kamu berang- mimpin, dan sebagainya); ba -
kat hari ini; andau - kareh taleh banar karis jihikau bertuah seka\i
yaku, hari anu n^iti, temui saya; keris ita; jidada - eh sanaman
- ikau jida our kqreh lah, anu, jihikau, besi itu tidak bertuah;
apakah kamu tidak sibuk nanti mandinu — mengambil tuahnya;
apul arit

mm jidada - eh,fida yaku mang- huma hite, manak malem — tanau,

gaduh eh bila tid^ bertuah,tidak orwg di samping rumah itu telah
perlu ^pelihara melahirkan pada malam Rabu
apui mamhun meniup api tadi; andau - bianu ujan, hari
(maksudnya menyalakan api un- Rabu yang lalu hujan; anddu te,
bik memasak); ikimn dimakan iki basakmtan, hscA Rabu yang
api;/mm bmh - tau babipak, bila lalu tadi, kami mengadakan sela-
kena api bisa luka bakar; ek matan, andau - lepah bulan, ela
mmmk jang^ main api;balaku mahirk sOu, hari Rabu akhfr bu
~ minta api(untiikmembuat api); lan,jangan mengenit kuku
bfla minta(bara)api artinya mem- are banyak; nyebi tuh — banar beda
buat api; bila minta (nyala) api eh pada inyelu helu, tahun ini ba
artinya menyalakan rokok atau nyak sekali bedsmya dibanding-
menyalakan lampu kan dengan tahun yang lalu; -
aral halangam yidliz —» yaku toft pakuHhurn mamisi, banyak-
tulak libah feu, bila tidak acki ha- kah perolehanmu mengail; tatdlu
langan, aku berangkat besok lusa; - maruku te, jida bogus akan
amun yaku jida dumah, baarPi kunge, terlalu banyak merokok
ada - teh, bila aku tidak datang, itu tidak baik bagi badan; huang
berarti ada halangan; muddhan pambelum utUh, — are badtkir"
jida beh pang, mudahan tidak keh, dalam kehidupan sekarang
ada halangan; kapateuin sarmin ini, supaya banyak-banyak ber-
dmgan manahadep. kematian zikir saja; — isuteh jida kawa
sama saja dengan mengjiadapi inantuan, banyak sedikitnya tidak
halangan bisa ditentukan
aiaa nama: yaweh — jeh, siapa nama- ant menahan (rasa sakit); terkesima:
nya; »n6a/i inatei, walihi — budor keleh manak, pada ma - kapehe
saihmdai, u sesudah meninggal, kesinge, lebih baik melahirkan
hanya nama saja lagi yang terting- daripada merasakan sakit ^gi; —
gal; baguS'bagus ubdh teh mai - beh hebi, kareh nihau beh kapehe
andk buah, baik-baik kalau mem- eh, rasakan saja dahulu, nanti sa-
beri nama kepada anak; narai - kitnya hilang sendiri; ma -asang
lebu ji hikau, apa namanya kam- kuh, maite anakeh menyingkap
pungitu;-PresidenitahSoeharto, pisau banyihi, terkesima rasanya
n^a Presiden kita ialah Soeharto melihat anaknya menangkap pisau
arba (nama hari) Rabu: M mulai yang tajam itu; i - arit sakwaeh
parai andau kami mulai libur pander te, ditahan-tahan sedikit
pada hari R2th\x; ubih sibalikai kalau berbicara; 1 ebeh ampieh
aiti

jida babehas, diiasakatmya saja hebi, merasa-rasakannya dulu;

tidakpunya betas; mawah - nkuh bagawi andau
arti aiti; makii^ guna;sandang narai Utah, malas rasanya bekeija hari
- eh, apa aiiiayaijida ba tidak ini; asan mikeh yaku manyuhu
ada aitinya; percuma; eh,<apabila iye tulak, rasa kaa kawatir aku
yaku kabh umba bant warn, bila menyuruhnya pergi
saya kalah, aku tidak akan ikut asal asal: — hakun beh ikau, jacSam,
lagi beimain (kata arti di sini ha- asal bersedia saja kamu, masalah-
nya meng^wali pembicaraan, se- nya beres;eJa - asalanbeh bagawi
macam acuan bicaia); mamUi te, bekeija jangan setengah-te-
tabih te ft ba - ela ftda kakaruan, ngah; bikueh - um tuh, dari mana
membeii sesuatu itu harus yang asalmu ini; - usul tummn Ba-
berguna/beimanfaat, jangan yang kumpai tuh bi ubih Dayak, orang
tidak menentu; bakehu sama keh Bakumpai berasal dari suku Da-
- eh, dengtm ikim apui, kebakar yak; daman hikau - eh bingaju
an sama saja aitinya dengan di air itu berasal dari iilu
makan api aabah ahli waris: yaweh - eh, siapa
aruah arwdi; mendiang; almarhum ahli warisnya; petdk jUnkau, ji-
mttdah-mudahan - eh iampurd dada — eh, tanah itu, tidak ada
Tuhan mmmdetftt dom-dosaeh, ahli warisnya; kahau — eh si Ban-
mudah-mudahan almarhum diam- Jar kanih, panggQkan ahli waris
puni Tuhan segala dosa-dosmiya- nya di Banjarmasin sana
- Idi bOdn pintar bantp si saku- arifc asik: umeBoh ka - eh sampai
latum,. almarhum Idi dahulunya Jida ingat kuman, wah,^asyiknya
adalah orang yang sangat pandai sampai lupa makan; — bamr ma-
di sekolah; - amang bift ftda nuntun ubih main bal, asyik sekali
ingat hindai Jam malihieh, almar menonton permainan bola kaki;
hum paman dulu, saat jam me- amun guru Jite Ji malajar,- asaieh
ningplnya sudah lupa; - malihi barake mangarti, bila Pak Guru
ramd bamr,. almarhum saat me- itu yang mengajar, terasa asyik se
ninggalnya sangat tenang sekali; kali dan cepat mengerti; armm
pere kungan anak - hOatu nah, kuman duhian.si kabau, a^iik,ka-
berapa orang anak almarhum se- lau makan durian di kebunnya.
benamya astt anjing: barake banar duan bajing,
aaa rasa: kakueh - ieh, bagaimana amun der^an —, cepat sekali da-
asanya.; Juhu JiMkau jida tabth pat lusa, bila berburu menggima-
- ieh, gulai itu tidak ada rasa- kan anjing uluh Islam Jida tau kur
nya (hambar); man^cerm - ieh mang da^g-, orang Islam dila-

10
asura ayu

rang makan daging anjing; - m- dak berkutik; - kia, kata berita.

kuhih jite, anjing, anak itu (kata- kabar angin
kata marah sekali); kilau buntut aur sibuk; repot; ganggu: - banar,
seperti ekor anjing (ekor an sibuk sekali; jida -, tidak repot;
jing yang tidak pemah lurus, me- ela i jangan diganggu; ma —.
nyatakan perangai manusia jahat) mengganggu
(peribahasa/pemmpamaan): - awam awam; belum mengenal masa-
hikaUy karat akan menj'aga huma, lah; meragukan: - beh tutuh, ti
anjing itu? baik untuk menjaga dak tahu apa-apa; uluh —, orang
rumah awam; - asaieh, meragukan rasa-
asura (bulan) Asura: bubur — bubur nya
Asura; bulan bulan Asura jeu awan cuaca: penu - penuh awan;
manggawi besok melaksanakan baun andau, mendung; rukun ca-
pembuatan bubur asura krawala
atang pagar kuburan: - tabalien, pa- awas awas; berhenti-henti: - ada lu-
gar kuburan terbuat dari kayu bang, awas ada lubang; - si kanih
ulin; ela munduk si jangan ada handipe, awas di sana ada
duduk di atas pagar kuburan; mi- ular;- ikau, awas kamu
san Huang misan dalam atang/ awen mereka: kankueh - tulak, ke
pagar kuburan mana mereka pergi: - telu mere
atawa atau: mendeng - munduk, ka bekerja; - anu, mereka — yang
berdiri atau duduk; kuman - tidak jelas orangnya
mihup, makan atau minum; awi karena; buat: - jida kawa, ka-
batiruh — minsik, tidur atau ter- rena tidak bisa; - jida maite ka
jaga rena tidak melihat;- an X buatan
atei hati: - manusia, hati manusia; X;- bujur-bujur, buat yang betul
kepehe -, sakit hati; bagusan - ayat kalimat dalam Al-Qur'an; bagian
eh, baik hati dari pasal: - pere, ayat yang ke-
atep menutup: - baun tunggang, tu- berapa; Lzme lima ayat; pasal
tup pihtu; ta - ateieh, hatinya pere -, pere, pasal berapa, ayat
tertutup; ma - jangkut, menutup berapa
pintu keiambu aib malu; rahasia yang tidak baik;
atur atur: — nakuluhu hikau, atur ~ asangkuh, malu rasanya aku:
anak-anak itu; mahapa an mema- - uluh, rahasia yang tidak baik
kai aturah;/KiIflr z tidak diatur (orang);- kula, malu keluarga
auh kata-kata atau ujaran dari orang ayu mari; aye; silakan: - kan kanih,
lain: - Amat, kata Amat j'ida marl ke sana; - bahanyijida, ayo,
ba tidak berkata, bungkam, ti berani atau tidak; - beh hebi.

11
ayii^

silak^ dultian mana punyamu; - beh, punya-

ayum (ayim + um) kepunyaanmu: mu saja
tuh —, nih punyamu; kueh

12
 B
baal belum kering: baju baju yang babelep (ba + belep) lampu yang se
belum kering; salawar - celana ngaja dipadamkan: - beh itah, ti
yang belum kering; Ekey fi je- dak usah pakai lampu; - bmpu
mur yang belum kering pekeijaan memadamkan lampi:
babak rombak; bongkar: mam - (tanpa lampu); - hindai malem
huma, merombak rumah; sab - tuh, padam lagi malam ini
salah rombak; im - utuh are, di- babanyem (ba + benyem) diam; ti
rombak orang banyak dak ada suara: - dbm!;- an beh,
baban^al buah baju; kancing baju: secara diam-diam;jida kawa ti
pasang — pasang kancing baju- dak bisa diam; benyeman jadi m
nya, — atom kancing baju plastik, dah pada diam
Sapuluh — hanyara cukup sepuluh babisa (ba + bisa) basah: - lundam,
buah kancing baju baru cukup. basah sekali; sabisa-bisa ebeh, se
babat ikat; stagen: uei hikau, ikat basah-basahnya saja; ekei ji -!,
rotan itu; lime ka lima ikat; jemur yang basah!
bgi ha sedang memasang sta babun sejenis gendang: sikueh, — di
gen mana babun; rhahapa memakai
babaya hampir-hampir: - sampai; babun — ■ ini tue, babun kepunya-
hampir-hampir tidak sampai; - ankakek
perm hampir-hampir tidak penuh;- babusan mabuk: - kerakuh, mabuk
penu hampir-hampir tidak penuh; barangkali; - takulukkuh pusing
- bmpang hampir-hampir tidak kepalaku; - dengan bawi, mabuk
timbul kepayang kepada wanita
babehat (ba + behat) berat: - pang- babute buta: uluh — orang buta;
rasakuh, Berat perasanku; Jida maen ihunjeng paingkuh kdh
— tidak berat; - ampieh baun ikau, mengapa diinjak kakiku,
andau, berat kelihatannya men- butakah kamu; manuk - ayani
dung itu(mau hujan) buta (ayam yang tidak pandai ber-

13
babutak
laga ayam yang betul-betul buta) baganangan (ba+ganang+an) teringat
babu^ marah dengan pembicaraan,
yang bemada tidak enak didengar;
mengomel; gerutu; initue ka-
kek marah (dengan kata-kata);
pambutak (suka mengomel dan
marah); butak-butak j'ida karan-
/w/e(h), marah terus/ngomel terus
badorem. rasa kedinginan: - asaieh,
dingin rasanya; habun - penyakit
malaria; kunge - badan kedingin
an
badek badik: mainjam pinjam ba-
dik; - batuah, badik bertuah;
munbahanyi kanen bila berani
buang badiknya
badengen (ba+dengen) tuli. kade-
dengeieh, tulinya bukan main; -
taumi uluh bisu, tuU bisa menye-
babkan orang jadi bisu; jida - ti
dak tuli
baduruh (ba+duruh) gugur; jatuh:
bua - an, buah berguguran; - bi
hunj'un, jatuh dari atas; induruh
kayu, dijatuhi/tertimpa kayu
badut 'pelawakV
ba - an, pelawak yang bukan pro-
fesional, kilau - seperti badut =
lagak, jadi — menjadi pelawak/ =
jadi bahan tertawaan
bag^dei genit (sifat, peraiigai wanita
yang mabuk asmara)- banarbawi
hikau genit benar wanita itu, uluh
- te kahan dakan babane orang/
wanita yang genit itu maunya ber-
suami, — mampahawn, jfbakas,
sifat genit memberi malu kepada
orang tua
dengan diiringi rasa khawatir de
ngan ensu ingat dengan cucu, ja-
ngan-jangan - ela ingganang ja-
ngan terlalu dipikirkan, mang -
jihikau mat kapehe atei mengingat
itu membuat hati resah
bagagasa (ba+gasa-gasa) menyiapkan
masakan impacapat - dipercepat
masakannya, jida sampetei — ti
dak sempat memasak,are jiinggasa
banyak yang dimasak
bag^ndut nama tarian hiburan, se
perti ronggeng Madura setiap laki-
laki berhak menemani gadis penari
asal bajau kararamieh uluh ba -
ramai sekali orang mengadakan
gandut, manalih ba - malepaha-
kan duit menari dengan gandut
menghabiskan uang saja, amun
jida baduit jida kawa maegal
gandut bila tidak punya uang ti
dak bisa menari dengan gadis gan
dut
bagah rasa perut kelewat kenyang:
- tanaengkuh, kenyang sekali pe-
rutku atau perut masuk angin;
kuman, ela sampai - tanae, bila
makan jangan kalewat kenyang;
tanae - bagawi menguler, pe
rut kenyang akibatnya bekerja
malas
bagetu putus; tali —, tali yang pu-
tus; - urusaieh, urusan terputus
(lamaran yang ditolak); - ateikuh
putus hatiku (perasaan yang
timbul sebagai protes/penolakan
terhadap perbuatan orang yang ti-
14
 bahalu

dak menyenangkan) timbuk jalan jadi baru; ampie;

bagula (ba+gula) bergula: fadi su- sebutan, mungkin ada sesuatu
dah dibubuhi gula; pancuk ru- yang baru
jak manis; — kiakah, apakah sudah bahanyi berani: jida —, tidak berani;
digulai - nyamuk, berani seperti nyamuk
baha bisul besar: ba mengidap bi- (berani tanpa perhitungan)
sul; jida piji ba belum pemah bahaia mudah-mudahan: — barake
berbisul; maarit - keleh manak, balias, mudahan cepat sembuh;
merasakan penyakit bisul lebih - ikau naik haji, mudahan anda
balk melahirkan naik haji; — salamat, mudah-mu-
bahai (ba-hai) menjadi besar; tam- dahan selamat
bah besar: galembungan gelem- bahaya bahaya: ba, berbahaya, mang-
bungan membesar; kembang gau — menantang bahaya, lapas -
bengkak yang membesar; — hal terhindar dari bahaya
eh, persoalannya membesar bahanyut (ba+hanyut) ikut arus air;
bahalai sarung perempuan; kain: larut: kamparaya kapan mela-
tapih sarung perempuan. rutkan (rakit); - beh yaku, tidur
mahapa memakai kain; ma- saja saya (ungkapan): - taku-
mili membeli sarung lukkuh, pusing, seperti mabuk
bahalap cantik; anggun; tampan; laut/darat
ganteng; gagah: bam wanita bahe bara api: mambelep, — mema-
cantik; hatue lakidaki yang damkan bara; mail —, membuat
tampan; mamilih ji memilih bara (setrika; memanggang); ki-
yang cantik lau seperti bara (lampu yang
bahali sukar: — batiruh, sukar tidur; spaningnya turun)
- manggau duit, sukar mencari bahu ladang: mai —, membuat la-
uang; matematika ji - bamr, ma- djuig; membuka tandhijida ba, -
tematika yang sangat sukar tidak punya tanah garapan;- isut,
bahan bahu: — hai, bahu y^g le- tanah ladang y^g sedildt/sempit
bar/bidang; manekap mene- baheka makin sukar; — banar, makin
puk haimbing si ber- tambah sukar; jida tidak perlu
pegang di bahu; baham(- + urn), mempersukar, ela-heka lah,jangan
bahumu repot-repot
bahandaing merah: biy^ih —, bibir me- b^elat (ba+helat) berbatasan: - ije,
rah; bubur bubur merah (sesa- selang satu;jida tanpa batas
jen); Zwnvflwg bawang merah bidialu (bafhelu) mend^ului; dulu-
bahanyar menjadi baru/tambah baik: an: - beh yaku, saya duluan saja;
huma rumah yang jadi baru; - bakarian sama beh, mendahului

15
babenda
dan kemudian sama saja; ela ja-
ngan mendahului
bahenda kuning: bafu baju wama
kuning; sanfa senja berwama
kuning cerah; bcputi putih ku
ning
bahewa tumbang; roboh: huma
rumah roboh; kc^u pohon
tumbang; musuh musuh ber-
tekuk lutut
balias sembuh; segar: jadi sudah
sembuh; handai—, belum sembuh;
- asaieh, segar rasanya
bahijau (ba+hijau)hijau: baju baju
hijau: - samata, hanya hijau jida
maku tidak mau menjadi hijau
bahimang luka: sikuehum di mana
yang terluka; - atei sakit hati;
ela mausik pisau, mikeh jangan
bermain dengan pisau, kalau luka
bahimat sungguh-sungguh; keija ke-
ras: bagawi bekeija sungguh-
sungguh
bahuwa baru: baju baju baru; be-
has —, beras yang baru (baru di-
panen); labu -(nama kampung)
bajang rusa: manyingkap menang-
kap rusa; kilau - huang pulau
(peribahasa) seperti rusa dalam
pulau (tercengang-Gengang ka-
rena baru mengalami); - belum
(perumpamaan), rusa hidup (me-
iigejar orang yang larinya lebih
cepat)
bajmuh (ba+jemuh)batuk: - banar,
battik terus; - hindai; batuk lagi;
- mangikil, batuk arijing
bajilek jijik: - maiteeh, jijik meli-
16
balanai
hatnya; mampajilek, membuat ji
jik; mun bila jijik
bakahing (rasa garam) asin: uyah
garam asin rasanya; - menang,
sangat 3siii;jahu kakahingan, gulai
yang terlalu asin
bakara bekantan: bulun bulu be-
kantan; - alas bekantan buas;
bekantan hutan; tulin seperti
bekantan
bakas tua: uluh orang yang tua;
huma rumah 4ua;pere ka - eh,
berapa tuanya (usianya)
bakehu (ba+kehu) terbakar: - ba-
dang, lahan terbakar; janggut
jariggut hangus (peribahasa yang
berarti tambah salah), huma ru
mah terbakar; kakehuan, kebakar-
an
bakehak,mengehak berdahak: ela
tukep uluh kuman, jangan berda
hak, dekat orang makan; baleng-
kung tenggorokan mengandung
dahak;7emM/i batuk mengeluar-
kandahak
bakei kera: kilau -,(ungkapan) itia-
rah maksudnya seperti kera; -
bakara amun jida matei maka jara
(gurindam) kera bekantan, bila ti
dak mati baru jera
balaku (ba+laku) minta: - apuimm-
ta apt; lajar, minta diajar; penje-
lasan; - barait, minta terus
balanai tajau kecil dari tanah Hat un-
tuk tempat air, dsb: - wadi, tajau
tempat mengasinkan ikan; bajual
-, pekeijaan beijual tajau kecil;
- nagara tajau kecil yang dibuat/
 wama

Kiasaji: bi^n maM - teipab i:asar

: nya; ,
, wajfBayj^^TOe- - bkteh^ tid^ bajjdaya lagi;
nyolok pada - mt, lulnit (ti^ kna^ ber-
d» lagi k^ep^ t€|?;
menjalar dan owp pm^ms latale^h)
Man, meiip^ tanpa a^ab n;kearong-.
pencuri/oran-g-^ibat yang
kan keijaaya a^ to hab^ maniin^
dirinya, tid^; tahu siapa - te(di -
haus; -
: andm toi
paaas; ban — ab pa- baJlis sembi3b: -jadi, sudah i
ms; uittek, - tupm, tupai; belto
sembuh bemi;.- kak, semb^-
batoti pisau balmpa kah?
to belati; man^m^ tedibis (nafsa burung seba
bebbis
baltti -
samngku tertin^al; — likur, bSa-
yang tarlfe^al;^ tingto^fe
halmi jartnt yi^di l^paliati^i^^y; n^gan; IifeV tttoakggal dmnia
b^Hk balifc; lawan arah::a^
sud& ada b%niya; Idtor se- muia: bi^as bem
perti ra0ibii%/— hahamk sfblitaii danum ta airt^rtnn^ah; b^ K
untuk rambi^^ang berwania go-
Idtat tua dd k|^^; -
lapar; - /^ma» bife hs^Bk fcaleng: - st^,
pai, bawa matojhindai -,:bGlOT tempat susu; linte — lima k^e^^
lapar — ije parei Rp. 3.000^00, satu to
balawa te^ang; natna penyaMt afelbat tog padi hafg^ya Rp. 3.000|P
darah tbaggd .^(anggota ber- (kal©ngpadi = 2&liter)
fungsi lagi« d^au -, haniybkafig; hato# sainidngp ii —, di sampiii^
- tkSiric, datoterang vlapajig-d®^' miang tulan^ sampmg; b^at;
ka^t teMng, gelap (aalab libat - hurm, sampiag rumafa
kaxena pen^latan berubah, ber- bdu janda: bmm wamta jaa#;

17
 ban^ciiai
bahia

- hanyar, bani saja menjadi janda; tidak bend;- btmar, bend sekali
jida mamangatan kurang enak bandat lumbung padh pere bertha
perasaan kalau berstatus janda lumbung ba berlumbung (isti-
balua keluar. — huma, keluar rumah; lah untuk orang yang banyak
- ddha, keluar darah (TBC), padinya);- angin, lumbung angin
jUk tidak mau keluar
baluh labu: - bahenda, labu merah; bang azan: yaweh siapa orangnya
- baputi, labu putih; juhu sa- yang azan; apakuh ji - ayahku
yur bening yang ada labu kuning yang azan -; Li (menyuruh All
bamara; ba-paia bergerak; bergeser untuk azan)
maju; meminang: -jandau, diper- bangai ikan yang mabuk; undang
. cepat sehari; - kan kanih, agak undang mabuk sehingga mudah di-
maju ke sana; hamparaya ka- tangkap; lauk macam-macam
pan meminang ikan mabuk; umbet musim
bamarem hitam: kain kain (ber- ikan mabuk sudah berlalu
wama) hitam; baun andau bangang nakal; nakuJuh —, anak na-
cuaca gelap (akan hujan): — mari' kal; bawi perempuan nakal;
tutfpijem hitam legam WTS;^^ jangan nakal
bamban nama tumbuhan; rnnak bangkang retak; petak-; tanah retak
tikar dari bamban; pansuk ke- (akibat kekeringan); — orang ber-
ranjang dari bamban; batang jalan yang sikap kakinya terbuka;
batang bamban - banar, kekeringan
bane suami: banaiye (bane+iye), ban^a bakas-bangka tua bangka; tua
suaminya; jida ba tidak ber- renta

suami; bujang; banagkuh,(bane+ bangkai bangkai; - baui, bangkai

ayun+kuh) Suamiku babi; ihapit diapit bangkai(ka-
banana bemanah: bisul bisul ber-' kak dan adiknya meninggal);
nanah; gahau koreng berna- - punganen, bangkai piton
nah; himang luka bemanah ban^dnang nama jenis buah-buahan:
banang benang: — jediit, benang im- - kuman, makan bangkinang -
tuk menjahit;- kaliangan, benang manta, bangkinang mentah
untuk layang-layang; ^ talin pisi, bangking tidak mau masak; tidak
benang tali kail jadi: pisang pisang tidak mau
bancir band; bawi wanita band; masak; duhian durian yang ti
ba - an, berbuat seperti band; dak mau masjk; - mamani, bu-
gandut penari gandut yang ang air yang tidak jadi
band bangkirai nama pohon kayu, sebagai
band bend; yaku, marah aku;jida bahan bangunan: papan papan

18
 dari kayu bangkirai; lauseh - lan- ejekan): fwow - torus, makan te
tai dari papan bangkirai; din- rns; — banar, hantain saja, keija-
ding dinding dari papan bang kan terns (irdni§); - kaliangan
kirai h^au, makan layang-layang^ irix
bang^u bangku; tempat dudnk: kueh (main layang-layang saking asyik-
- bianu, mana bangku dulu; - nya lupa makan, dan dimarahi di-
jati, bangku dari kayu jati; mun- suruh makan layang-layang
duk si duduk di bangku banyalu merajuk: ela jangan me-
ban^ng biji buah duku: tate- rajuk;- bakas, merajuk orang tua;
guk teitelan biji duku; langsat heka mun sulit kalau merajuk
ba duku berbiji; mamani banyuang kurus: kunge -, badan
berak yang pada kotorannya ada yang kurus; - maringkung, kurus
biji duku yang tidak cema kering; - limbah haban, kurus,
bangkur mata bengkak akibat sakit sehabis sakit
atau menangis: mate mata banyen bersin: sing ka - banyen,
bengkak; - banar, bengkaknya bersin terus; sambil - bajemuh,
membesar;- awi manangis bama- bersin sambil batuk; - handak
malemdn, mata bengkak karena bersin mku sakit flu
menangis semalaman penuh banyihi tajam (untuk pisau dan se-
bangsat bangsat (ucapan marah, ke- bangsanya; penglihatan, cara me-
sal, jengkel, dsb); - jite, bangsat mandang/melihat): pisau pisau
dia itu; jadi jadi orang nakal tajam; - banar, tajam sekali;
yang merugikan' orang lain balk mataieh matanya tajam sekali
moral ataupun materil; - banar- bapela patah: kayu —, kayu yang
an, bangsat sekalian patah;- atei, patah hati; patah se-
bangu tempurung kelapa: - takuluk, mangat;kendur;- due, patah dua
tempurung kepala; sen-
bapuntung penggal; putus: pai -,
duk yang terbuat dari tempurung; kaki putus; - buntut, ekor terpu-
supak alat takar beras dari tem tus (cecak); jida mahu tidak
purung mau putus; terlalu keras; alot
bantal bantal; ukuran tepung (ka- baputi putih: bawang -, bawang pu-
rung): - kapuk, bantal berisi ka- tih; kain -, kain putih; - mate,
puk; lima - tepung, lima karung putih mata; tidak diikutsertakan
tepung; - bawah, bantal pecah barake cepat; lekas: - kantuh, lekas
(bantal yang robek atau lepas ja- ke mari; - siput, lebih cepat siput
hitnya dan kapuknya terhambur (ejekaii kepada orang yang lam-
keluar) ban);- isut, cepat sedikit
bantas makan dengan rakus (sifatnya barangah sembarang. - eh beh,

19
baiapi
sembarang saja; eh ba - ebeh, ja-
ngan sembarangan;. - eh tikih,
biarlah sead^ya
barapi memasak nasi: barake le-
kas memasak; keleh lebih baik
memamak;- j'agungy memasak ja-
gung
barasih bersih: - banar, bersih sekali;
atei hati bersih; tanpa curiga;
- kantung, tak punya uang; kalah
mainjudi
barat angin ribut:- - kapitu, angin ri-
but yang keras; - hai, angin ribut
yang keras; Un^h - sehabis ribut
barewah beiida keras robek; terkuak:
jukung jukuri|(perahu)robek;
dinding - d^tog terkuak; pa-
dang kayu hufan yang dibabat
barubui tabur; ^ebar; bercucuran: -
an danum mate, aii? mata bercu
curan; - guta, ditabur dengan
gula pasir; behd^ bahenda, di
tabur beras kuning
barubut telah tercabut: - sasingut,
kumis tercabut; kasinge gigi
tercabut; patuk teiiggak perba-
tasan tercabut
barunas baik; tambah baik: - ampi-
ye, tambah • baik kelihatannya;
fida - hindai, tidak baik lagi; -
lah - apakah lebih b$ik:
banindun dikatakan tentang buah
yang tumbuh sangat lebat: -
buaeh, sangat'lebat buahnya;jida
kaitungan runduieh, tidak terhi-
tung lagi banyak buahnya; pere
kaundun berapa tandan
barusiah jangan-jangan — (menunjuk-
20
bataWah
kan kekhawatiran kalau-kalau ter-
jadi hal-hal yang tak diinginkan):
- flM, jangan-jangan teijadi; -
mbunguleh, jangan-jangan ditipu-
nya: - ingaramputeh, jangan-ja
ngan dibohonginya
barusik bermain oleh anak-anak; ma
in judi: - an, sedang bermain-
• main; eh kejau jangan terlalu
jauh bermain; kahh kalah ber
main; kalah beijudi
baseput geMjUk; uluh orang ge-
muk;- tupai, gemuk seperti tupai
(perumjjapaan); mulai gemuk se
habis s^t; - danum, gemuk air
(gemuk karena lemak bukan ge
muk kekaV)
ba^a (ba+sila) belah: - kayu, ratm-
belah kayu; pinng -, piring pe-
cah/belah;- due, belah jadi dua
bi^Uh membersihkan: mam - pai,
mencuci (membersihkan) kaki;
man - lanseh, membersihkan lan-
tai; - mutur, membersihkan mo-
bil
batajim lancipi tajam: petlot -, pen-
sil tajam; tumbak tombak yang
lancip; - pikiraieh, tajam pikiran-
nya
batal batal (khusus wudlu)
batang batang; pohon: - kayu, po-
hon kayu; - kunge, raga; lime -
hour, lima batang aur; - sungei,
sungaibesar
batawah (ba+tawah)hambar: j'uhu -,
gulai yang hambar;- behi, selera
hambar; tidak ada selera; katata-
waheh, sangat hambar
batdumg
belep

batekang (ba+tekang) keras; - ke- hampwaya — ah, kapan pecahnya

jung (mentung); keras sekali; tapa- = kapan melahirkari
halan katatekat^eh, kerasnyake- bawak biji; - tiwadak, biji cempe-
terlaluan; wadai kiie yang ke dak; - latak, buah pelir; pare
kfl berapa biji
ras(karena sudah lama)
batehep runtuh; huma —, rumah run- bawl perempiian; wamtai mam —,
tuh; tatean titian runtul^ main perempuan; ba - an, para
baton jembatan runtuh; saran wanita; manuk —, anak perempu
tewang —, tanah di tepi sungai an; melahirkan anak perempuan
longsor baui babii adu —, ada babi; daging —,
batihi (ba+tihi) hamil: - 3 bulan, da^g babi; tmn -, kotoran babi
hamilnya 3 bulan; tihi hadangan, bayar bayar; ongkos: nama padi: —
hamil kerbau 0iamil yang sampai barake, cepat bayar; pere - eh,
12 bulan);jida nudtu - tidak man berapa ongkosnya. maimbit
hamil; mandul membawa bayar, menanam padi
batinih (ba+tiruh) tidur: — tujah jenis bayar
banar, tidur terlampau nyenyak; bebes berkeringat: lagi -, sedang le-
- manuk, tidur ayam = setengah tih dan berkeringat: - badera sa-
tidur;- handm tidur siang ngat letih dan penuh keringat; -
batuh masa dahulu; ubih —, orang bahenda, keringat kuning (keri
masa dahulu; pakakas uhih per- ngat waktu sakit)
kakas orang dahulu; gawian —, beh (kata penegas) saja?" ayu -, sila-
ketja masa dahulu kan (ayo saja); melm -, berdiam
batulung (ba+tulung) berlubang: kor dari (diam saja); nasi -, nasi tan-
singe gigi berlubang Huang tu pa laiimya(nasi saja)
bing, dalam lubang; humbang, pa behas beras: jida ba —, tidak punya
ring berlubang beras; - bahenda, beras kuning;
bau wajah; muka; ban (hasil pend- - pubit, ketan
um): bahalap wajah yang can- beken lain: — ayungkuh, bukan ke-
tik; bajariawat muka beqera- punyaanku; beken-beken
wat; baun (bau+ayun) huma, mu lain dari yang lain; aneh; musta-
ka rumah = pekarangan; — harum, hil;jida -, bukan yang lain
bau Imrum belaheh (belah+eh) sebagian: akt^g-
bauntunggang pintu: atep —, tutup lath -, untukku sebahagian; -
pintu; /ufcep dekat pintu; ya- bewei, sebagan saja; bebeMi-
weh si -,siapa di muka pntu beldh -,tidak merata
bawah pecah; kaleker -, kelereng pe- belep padam: — Utmpu!, padamkan
cah^ nuo^kuk -, man^uk pecah; lampul; banpu -, lampu dalam

21
belunr bisiil

keadaan padam; - feenya/, tidak - atei, patah hati; mampijat,

ada yang merupakan sumber ca- membuat jadi rusak
hayalagi bikueh (bi->icueh) dari mana: du-
belum hidup; tumbuh: - belai, tim- mah datang dari mana,- asa-
bul selera; bukn bulan hidup; lum, dari mana asalmu; - mulai,
(awal bulan); kacang kacang dari mana mulai
tumbuh; - bangkang, ikan yang bilun^a (nama buah untuk sayur/
seakan-akan terpaksa hidup (ke- rujak) mentimun: mausi me-
keringan air) ngupas mentimun; kuman ma
bensuh kenyang makan: - kiyakah, kan mentimun; maimbul me-
apakah sudah kenyang; hindai nanam mentimun
belum kenyang; bensuh-bensuh bincul benjol di bagian kepala: —
kumariy kenyang-kenyang kalau - takuiuk, kepala benjol,- kilau
makan hanteluh manuk, benjol seperti
bentuk tengah: si di tengah; - telur ayam; - madin hatampar,
andau, tengah hari; - damm, di benjol akibat bertinju
tengah sungai bing^ nama kue
benyem diam; sunyi; ba diam; ja- bin^dng cantik berbusana; anggun:
ngan berisik; ba - an, secara diam- - banar, anggun sekali; kurang
diam;- sangeok, sunyi senyap ka - eh, kurang keindahannya;
besei pengayuh: dnvew daun pe- heka manggau sasamaan - eh,
ngayuh; jikatumbang sepan- sukar dicari persamaan keanggun-
jang pengayuh; mensei(mai-besei) annya
mambesei, perkayuh bingung bingung: ela jangan bi-
bial bintik bekas gigitan serangga: ngung; - sahadaeh, bingung se-
ba berbintik; - nyamuk, bin dikit; ba - an, agaknya seperti
tik akibat gigitan nyamuk; are bingung
hfl banyak bintik biru biru: — biwih, bibir yang pu-
bmr biar; meski: - beh, biar saja; cat; rakun antariksa; cakra-
- am, biar saja; kakate, meski be- wala; biru, menyatakan wama
grtu biru
iWfeiw^g buhis: baiigkai bis bis: manumpang —, menumpang
bulus; takuiuk kepsda bidiis; bis; ilihi ditinggal bus; karcis -,
satai bulus karcisbus
idUn dahulu: m^dh —, s^ diihidu; bisu bisu: , orang bisu;
kisah cejatexa dulu; ay^m mam berbuat seakan-akan bisu;
^i^punyaanmu ^lu diam;- kerakuh, bisubaran^ali
msak: radiu radio rusak; hiSdS tdsul (nama penyakit): ba

22
 .1^1^

mengktop penysikM bisul; - sa- bttdi budi; jida ba -, tidak berbudi,

hang, yang besarnya seperti baah tdkdman -, termakah budi;brm-
lack naniun cukiip sakit; ba — si bdks membaias terhadap budi
sapak, penyakit bisul di paha orang lain
bitik semut: kilau seperti rom- bunga (ba+ugah) pergi; pindah; ma-
bongan semut (menyemut) (pe- en kenapa prndah; - ukah, pin
rempuan yang menyatakan ba- dah tempat; hindm -, belum pin
hyaknya manusia yang terkumpul dah; - kite; pindahdari situ
hingga tak terhitung banyaknya buhen kenapa; mengapa: - gttrang,
seperti: orang hadir dalam rapat kenapa begitu; - ada, kehapa ada
raksasa, massa kompanye); massa, = tidak apa-apa; - maka belep,
(Salimbada) bake, nama jenis se mengapa jadi padam
mut yang kalau menggigit sangat buhls lutung kilau —, (ucapan ka-
sakit; ka - an, dirambati banyak sar) seperti lutung mamahting -,
semut Melempari lutung - bukah, lu
biwih bibir: - fukung, bibir perahu; tung lari
tepi perahu; - kembung, bibir bukah lari: mam - an arep, melari-
bengkak;- badaha, bibir berdarah kan diri; ela -, jangan lari; - ba-
bunil anting-anting - .4ni, anting- Tutr, langkah seribu, tidak terkqar
anting kepunyaan Ani; - takipai, lagi
anting-anting yang terlepas dafi te- bukat kental; jenuh: ka - an, terlalu
Map.-, ba memakai anting-an kental = jenuh; hindai -. belum
ting ken^; - iweh, liur mengental =
bua buah: - jambu, buah jambu; perumpamaan kalau terlalu sermg
ba berbuah; lenge ba -, ta- memberi teguran/nasihat, namim
ngah berbuah; ada benjolan pada tak diihdahkan
tan^; ba sebutan wamta mu- bukti bukti: te ^ eb, itu buktinya; ba
iai bunting(untuk berkelakar) -, berbukti; fdft/A barangbukti
buang kosong drum ■^, drum ko- buku bbku; kitab: - hmr,.biiku aur,
song; hurria -, rumah kbsong; tan- — lali, matak^; tuiis. Mtab tulis,
pa penghuni; bull -, pulang ko- — ftaeaan, Jdtab bacaan
sbing; tidak niendapat rezeki bidani bi^; nama bubui: MtAid,
bubur bttbur. - bahandang, biibur bulan Maulud; - /ORuarr, bulan
inerah; - bdpuii bubur putffli l^u- Januari; dumah datahg bUlan;
bur ^sajen); kildu -, seperti bu — Asflpjif, bulan gelap = tidak ada
bur (tanah becek karena hufan); bulan; - ije, M«!ta)sf,- jimahadep,
PiflTO -/ihembuat bu^r (peketja- bul^depan
ahmattjitai bubur) bidar bbla' mkta membesar; penyakit

23
biilat buidc

mata: mataieh - matanya mem- sut/anak berkelahi saling mende-

besar; mate - jida k(rwa maalang, kap; Im semacam adonan te-
kena penyakit mata ini tidak pung dikepal berbeiituk bulat tak
bisa melihat; - dMeh, bular se- beraturan
belah bungkalang suatu wadah semacam
bulat bulat: kaleker- kelereng bulat; keranjang untuk mencuci ikan:
- enyuh, bulat seperti kelapa Huang dalam keranjang; ije
(anak. mandi); tequn dari tempat bungkalang jadi alat ukur (satu
tinggi dengan badan dibuat sekecil bungkalang/keranjang); irandam
mungkin dengan merangkul kedua Huang direndam di dalam ke
lutut; - pangarasa, perasaan bulat ranjang
(= perasaan bersatu dengan Tuhan bungaal biji mata agak keluar, terde-
dari ajaran Tauhid) sak akibat dorongan sesuatu se
buli pulang: - andau, pergi dan pu- perti kena tinju, kena pukul, dsb.:
lang hari itu juga; - kan huma, mataieh matanya membesar,-
pulang ke rumah; - human, pu silaieh, bungsal sebelah
lang(untuk)makan bungsu anak/turunan terakhir; bung-
bulu bulu; dedak: bubin kalatiak, bu- su; anak pom - eh, anak terakhir;
lu ketiak; - anak, bulu kecil, ha- kasinge - gigi akhir; gerahain
lus dan putih; balaku minta de bungsu
dak;- umpan itik, dedak makan- bungui bodoh: - banar, bodoh se-
an itik/bebek kali; bunguUbungul pintar pintar-
bumbu bumbu; sambal kacang: - ru- pintar bodoh; im - eh, dibodohi-
j'ak, nama masakan yang banyak nya
menggunakan cabe besar kerin^ buntu perut masuk angin tapi tidak
- bali, nama bumbu/sambal khas; sakit; buntu: - pikiran, tak bisa
mamancuk ba rujak dengan berpikir; sungei - sungai yang tak
bumbu/sambel kacang goreng bisa dijalani perahu lag! atau tidak
bumbunan (kalabuet)ubun uban: ela bisa ditelusuri lagi; tanae ma
si jangan di dekat ubun-ubun; suk angin; perut buntu
- nakuluh, ubun-ubun bayi; buntut ekor: - asu, ekor anjing;/aga
manahanseng si bemafas seiasa - eh, menunggu ekor keluar;
di ubun-ubun tunggu yjuig terakhir; mom
buncu sudut: - huma, sudut rumah; anak-anak sering ikut orang tua
- epat^ sudut empat; empat su atau orang dewasa tanpa izin
dut; kan ke sudut burek ingus: ba - an; bahingusan;
bung^ gumpal: jika sebungkal; penuh ingus; manyapu mem-
segumpaJ; ha menjadi satu, ku- bersihkan ingus; - nakuluh, ingus

24
buring buyut

anak-anak (dalam dongeng). - tinjau, srigun-

burmg sisa pembakaran kayu yang ting
tak bisa dimanfaatkan; arang; - buseng lemas oleh air. matei mati
galam, arang dari kayu galam; lemas; - si sungei, mati lemas di
kilau seperti arang (orang yang suiigai; - an akaieh, lemaskan,su-
kulitnya hitam); - pern dapur, paya tahu rasanya
arang penuh dalam tungku; - ka- butak kemarahan; gusar dengan ucap-
tak, katak; kodok, - kudu, be- an yang berkepanjangan^ long
rudu play: ba pelaksanaan marah,
burinik gelembung udara yang keluar hu dimarahi; initue ba ka-
dari dalam air karena ada sebab- kek marah-marah
nya: - bidawang, gelembung butih butir: — si lenge, butir di ta-
udara ulah bulus; jidada tidak ngan; - nasi, nama jenis butir;
ada gelembung udara(maksudnya, punya butir
tidak ada gelembung udara karena butul botol; - minyak, botol mi-
ada penyebabnya, artinya tidak mmbel tutup botol;
ada kabar beritanya);- budas, bu berupa apa saja yang dijejal di
rinik saja = gelembung udara yang mulut botol; - papaci, botol dari
timbul secara alamiah kaca
buruk busuk; usang: ban —, bau bu- buyut cicit: - entah, gambaran ba-
suk (bangkai); - maram, baunya nyaknya generasi turunan yang
sangat busuk; baju baju yang masih bisa dilacak asal usulnya;
sudah lama(usan^ - yaweh, cicit siapa;- yanu, cicit
burung burung - hantarawang, bu- si Anu
rung terbang - gurda, ratjawali

25
cabang cabang:- kayu, cabang kayu;
- sungei, simpangsungai;flfez/^^
ba hati yang bulat
cabi cabai (nama rempah-rempah):
laku minta cabai, bua buah
cabai; mamili membeli cabai
cacat cedera; cacat; menyimpan kesa-
lahan: uluh orang cacat; ta
luk barang cacat, - kunge, ca
cat badan; cedera; punya aib
cagat tegak; telah berdiri: tungkot
tongkat yang berdiri tegak; -
paendeng, sikap berdiri yang ka-
ku; cagat (dikatakan tentang alat
vital pria yang sedang ereksi)
cakah sombong- — banar, sombong
sekali; ela -• jangan sombong;
fida tidak sombong
cakang; carakang; cikang; cabang;
ranting: ba - due, bercabang dua; cambuk cambuk;lihat pacat
- kayu, cabang kayu; lenge ba
tangan bercabang (ada jeriji yang
berlebihan tumbuh)
calak calak; bekas koreng yang putih:
- mate, calak mata; ba sedang campur campur: ba -, bercampur;
merias mata; memakai calak; pu
nya bekas koreng yang putih
cafimut selomot: ba — an, bercelo-
motan; - sampai takuluk, berce-
26
lomot sampai kepala; ela bacacali-
mutan,jangan main celomot
caluk menggapai atau ingin menang-
kap sesuatu yang tersembunyi da-,
lam tempat yang merupakan
rongga: man - tulung, memasuk-
kan tangan ke dalam lubang ingin
menangkap/mengambil sesuatu;
man - gawin uluh, ikut tanpa di-
undang, dinilai kurang baik
camara cemara: pun pohon ce-
mara; uhat akar cemara; pu-
lau hutan cemara yang homo-
gen
camat kepala daerah setingkat di ba-
wah bupati; camat; ka - an,
daerah kuasa camat; - Bakumpai,
Kepala Daerah Bakumpai; kan-
tor kantor camat
campah penyakit kulit/eksem: ba
kena penyakit kulit; - undang,
campah udang; alergi udang;
ubat obat untuk sakit kulit
ta bercampur tanpa sengaja,
- bureh, menjadi satu, sulit men-
cari benda-benda yang sudah me-
nyatu seperti: onggokan sepatu.
camuh Cuba

sandal, baju, dsb csumaiin cer^n: in - bau, dicemun

camuh kacau: - bamry kacau sefe^^ dulu muka agar tahu diri; -
(seakan«>akan tak terorganisir); wdhy cermin pecah; - dunife, per-
atei hati kacau/risau; p^cir- mainm dunia
an pikiran tidak terar^ cerewet; rcwel; - banar, ee-
candi candi: - karaSy candi Laras; - rewet seksdi; nakuJuh, - anak ce
Agungy candi Agung rewet; - ampiye, cerewct, rewel
candu ketagihan (seperti ketagOian keadaannya (sesuatu yang tidsdc
opium): man mabuk; ingin te- normal kerjanya), seperti: mesin,
rus; - banaty lupa dengan yang radio,tape, dsb
lain cariihi sampaifean (berita, pesan, suUa-
canggung belum mahir; belum ter- nat, ucapan): - akan dengan unuiy
biasa; ragu; serba salah; kikuk: - sampaikan kepada Ibu; ela - in,
bentuk uluh are, kikuk di tengab jangan diceriterakan; pan an ubih
orang banyak; - fcagflwzV bekerja batuh, pesan orang dahulu
belum terbiasa; Caeanggungany carubu bicara porno: — banar pan-
ragu der, svksL bicara porno;uluh - ida
can^mi rajin; ulet; giat - barakdty bdgpSy orang suka bicara porno
karena rajin; ka - ariy terlalu ra tidak baik; nakuluh ela anak-
jin; lupa diri; - bagawiy rajin be- anak jangan suka bicara porno
keija caruman lihat cerita
can^dr cangkir; tempat air minum: catuk pukul; ketok: man - paku,
- sengy cangkir terbuat dari seng/ memukul paku untuk ditancap-
aluminium; - kopiy cangkir untuk kaii; - takuhikeh, pukul kepala-
mlnuman kopi; - teh, cangkir un nya; ketok;cacatuk, pemukul
tuk minuman teh cendud cendol(nama makanan
can^drik baling-baling;- kapal (kueh) berujud bubur yang ter
udaray baling-baling pesawat; buat dari tepung diberi warna
mai -y membuat baling-baling hijau): bubur —, bubur cendol;
(dari kertas, dsb); - adingy baling- kuman makan cendol; ma-
baling adik mili -y membeli cendol
cangkul cangkul; pacul: in di- cirat eeret: mananggar memasak
cangkul; - sanamany cangkul besi; air dalam ceret; meletakkan ceret
- Amangy cangkul Paman di atas tungku; - bahua, ceret
cara cara kakueh bagaimana ca- baru; manyoder — menambal ce
ranya; narai tetehy cara apa se ret(dengan solder)
perti itu;jida katawan - ehy tidak Cuba coba: ~ kerne, coba rasakan
tahu caranya dulu dn — helUy dicoba dul'u;ca —

27
cupet cimtu

ariy percobaan curiga di kalangan sehdiri; ^yaku,

cupet copet: in —, dicopet; ati-ati aku merasa curiga; ela parcaya
dengan hiati-hati dengan copet; beh,jangan curiga, percayalah
-pembelum kehidupan copet cikang Uhditcabang
cuka cuka: - gita, cuka getah; - cina cina: uluh orang Cina; ba-
akan kuman, cuka untuk makan; yam nama daun untuk sayur,
acar ha acar dengan cuka daunnya kecii-kecil; - kilau, per-
cukai cukai: - batang, cukai batang/ sUi Gna
kayu gelondingan; in ditarik cinik berputar sangat cepat; pusing;
cukainya (anak yang minta uang cepat gasing gasing yang
jajan kepada orang tuanya); - fe- berputar cepat; takubik k^pala
cukai daerah pusing; bukah, lari sangat cepat,
cukup cukup; stop.— stop —,kah?, mengejar objek dalam bermain
apa sudah cukup?,in - ah, usaha- cipir tempat memasak kue basah:
k^ agar cukup - wadai, cipir kue; wadai due
culas curang: kaca terialu curang; kue sebanyak dua cipir; baina-
dhmn bila curang;//dlflf rajin de an memiiiki cipir
ngan uluh tidak suka dengan cuntang alat takar 1 liter: ji satu
orang yang suka curang liter; mahapa memakai satuan
culit cull (dengan ujung jari telun- liter; mainjam pinjam liter^ui-
juk): jika secufl; sedikit sekaii; nya
ca aiat pencuil; man mencuil cuntu contoh; sample: tame se-
(adenan kue, gadis, kapur sirih, perti yang dimaksud; ampin - eh,
dsb) macam contohnya;jibagaste in
ciuiga curiga: ha — sama harep, saling yang baik itu dicontoh

28
dabu debu: bu berdebu; tame
kemasukan debu; - narai, debu
apa
dada,jidada tidak ada: ~ utuieh, ti-
dak ada orangnya.jida suling ha-
behas, tidak ada beras sama sekali;
=hindai, tidak ada lagi
dadah dipanaskan dari jarak agak se-
dikit jauh dari bara api: man -
kankuyan, memanaskan bubur
nasi; - juhu hikau, panaskan gulai
itu; man - lukap lenge, memanas
kan telapak tangan
daingat lupa; tidak ingat (jida-ingat):
- hindaU sudah lupa; -• mainay
lupa menyimpan .- ukayeh, lupa
menempatkannya
daging daging: - manuk, daging
ayam; ba —, berdaging; mulai ge-
muk; jida ba tidak berdaging;
kurus
daha darah: jida ba tidak ber-
darah; pucat pasi; maluja batuk
darah; TBC; memberi
darah; transfusi
d» naik; pemukiman di pedalaman
daerah pertanian atau apa saja
tempat bekeija biasanya dalam su-
29
ngai yang cukup jauh: man - ti-
wadak, menaiki pohon cempedak;
ayu ayo, naik; mandai pergi
ke pemukiman untuk beberapa
hari; - akankuh, naiki untukku
daladak air kotor oleh butir-butir ha-
lus endapan apa saja dalam air:
danum ba, air yang kotor oleh
kotoran yang berujud butir yang
melayang.dalam air; - kopi, en
dapan kopi; - petak, endapan
lumpur dalam air
damek anak sumpitan; peluru sum-
pitan: buah kena anak sumpit
an; - baipu, anak sumpitan bera-
cun
dampul dempul: ba berdempul;
- jukung, dempul untuk perahu;
- cat, dempul cat; dempul untuk
dasar cat, agar pengecatan kehliat-
an rata
dan dahan: - kayu, dahan kayu; -
hunjum di atas dahan; bagtm-
tung si dan, bergantung di dahan
danda denda: — bayar, bayar denda;
m—,didenda
dengu karet: imbabat dengqn di-
ikat dengan karet; in —, diberi ge-
 tah; - akan jaM balau, karet pe- dayung
d|ikat rambut 4eiigen (nama binatang) linsang; ba-
dasmu danau; telaga yang luas: kilau rang-barang; are - huang sungei,
- kaleka hadmgan bakuang, se- banyak linsang daiam sungai; -
perti danau bekas kerbau berku- kuman lauk, linsang makan ikan;
bang; manggm lauk si mencari - unsuh manusia, linsang musuh
ikan di danau; - babuntal, danau manusia
yang banyak buntal (sejenis ikan derail pokok kayu; pohon kayu (akar
yang buas) +batang+dahan+daun): jikadereh-
danum air: - balasu, air panas; - an, satu pohon; kahai - eh, besar-
bakahing, air asin; - bapatei, air nya pohon itu
matang; - sacUngen, air mentah; dkmg sebutan/panggilan anak perem-
- mate, air mata; - ta\\;ar, air pe- puan: uuu -, memanggil perem-
nyembuh penyakit yang diberi puan
dukun atau lainnya dinu ambil: in —, diambil; ba — bi-
dapur dapur; tungku yang bentuknya dan, memanggil bidan; ba - an,
khas, tempat api untuk memasak: mengundang
- petak, dapur dari tanah; - na- dtpah seberang (tempat): kan -, ke
gara, dapur buatan orang Nagara; seberang;- te, seberang sana
ruang tempat memasak dimpah menuju seberang; menyebe-
datu datuk; orang tua kakek; orang rang: - an yaku, seberangkan
dahulu yang disegani; penguasa say a; - an, seberangkan/jembatan;
alam gaib (pengaruh kepercayaan man - timbuk, menyeberang ja-
Hindu): - Mmm nasi, Datuk ma- lan
kan nasi; - kalampayan, ulama diii diri: jida ingat - lupa diri
besar yang berkubur di Kalam dudui dodol (nama kue): kuman
payan; Datu Sanggul makan dodol; - Kandangan, do
dawat tintah: maisi mengisi tinta dol dari Kandangan; mangirim kan
ke daiam pulpen; mamili —, mem- - Jakarta, mengirim dodol ke Ja
beli tinta; - huang butul, tinta karta

daiam botol dusa dosa: ba - malawan uma pa,

dawen daun: - latjang, daun keladi/
talas; - pinding, daun telinga;
- kateahan, daw kekeringan
dayung dayung: - tabalien, dayung
dari kayu besi; ba - berdayung
atau mempunyai dayung; handue
ka$dfebd man ^kali ber
berdosa melawan ibu bapa; mai,
membuat dosa saja, mangat ela
ba —,supaya tidak berdosa
dlian mendapat; menemukan: —
lauk, dapat ikan (berhasil mencari
ikan); - kapehe, dapat dampratan
atau dapat sakit karena salah sen-
due

diri; ydku dumeh, aku yang mene- ta bantuan; hada saling mem-
mukannya bantu;in dibantu
due dua: Jm berdua,- kabawak, duit uang: - ruku, uang rokok;
dua biji; ba —an, berduaan tisa sisa uang; rmmduitieh, ke-
duhi duri: duhin ud, duri rotan, sediaan untuk membayarkan
ba —, berduri; manguit si lingkau, dukuh kebim (bukan tanaman ke-
mencungkil duri di dahi (pepa- ras): man - Map, berkebun sa)rur;
tah: tak mun^dn menghilangkan - yaweh, kebun siapa.idlsn-
aib/penyakit diri) an, kebun sambilan; ba —, berke
duhian durian (namabuah berduri): bun; menanam
hnmn makan duriaii, nm- dumafa datang: yaweh -, siapa yang
fuing memungut buah durian datans - buian, haid; hauM -,
yang mudah jatuh dari pohon; ra- belum datang
jinlah ikau dengan sukakah dupa pewangi yang dibakar; dupa: pa
kamu makan durian - an, tempat mmbakar dupa;-
duhup minta bantu, minta tolong setanggi, dupa istimewa
(dalam hal tenaga); balaku min

31
ekey jemur: ma - tatapasan, nien-
jemur cucian; iekey, dijemur
ela jangan: - bakalahi, jangan ber-
kelahi; - barusikan; jangan ber-
main malam; - elalah, larangan
yang ada sangsinya; - halulu, ja
ngan bercanda; kantey jangan ke
Sana; - kantuh, jangan kemari; -
mahameriy jangan malu-malu
empu mertua: - lambung, saudara
dad mertua; manahadep - meng-
hadap mertua. ingahau dipang-
gil mertua
en auhe(h) apa katanya: - tamu, apa
katanya tadi; jida kumau mun
auhe, aku tidak akan menurut
katanya; — beh, apa katanya saja
endoh tunggu: - helu, tunggu dulu;
narai - /, apa yang ditunggu; -
yakUy tunggu saya
32
en hindai apa lagi; - imunggu, apa
lagi yang ditunggu;- iyamun tuh,
apa lagi yang diperbuat; - inata-
we, apa lagi yang.ditertawakan
engsel engsel: - laJungkang, engsel
jendela; baun tunggang ba pin-
tu m^makai engsel; kueh - eh,
mana engselnya
ensu cucu: arnk, anak cucu; en, apa
Cu?; ba bercucu
enyuh kelapa; nyiur: dawen -, daun
kelapa; bua -, buah kelapa;
maimbul menanam kelapa
epat empat: ba -, berempat; sagi -,
segi empat; panjang -, maksud-
nya4 depa
epuk dompet: duit imbuat Huang -,
duit dimasukkan ke dalam dom
pet; - iyaweh, dompet siapa; -
ini tue, dompet kakek
gabang kain panas; selimut: ba simpanan; uluh batuh, pemukul
memakai selimut; mempunyai se pusaka orang dahulu; - polisi, pe
limut; - bahendang, selimut ber- mukul kepunyaan polisi
warna merah;- kuh, selimutku gagah gagah; berani; tampan; cakap:
gabar lembaran besar (kertas, seng, manuk —, ayam berani; - banar
dsb): inu jika ambil Satu hatuwe tabela jite, tampan sekali
lembar; mamUi seng pape- pemuda itu; - putungan uluh te,
re —, membeli seng beberapa lem tampan atletis orang itu
bar
gaben nama kue kering: - barandam, gahau koreng: ba berkoreng;
kue gab n yang direndam dalam - ubat ; obat koreng; mang
air teh manis; human makan menjadi koreng
gabin gaib gaib; men^ilang: uluh orang
gabus kehvan atau manusia yang halus; - jadi, gaib sudah; telah
berukuran relatif besar, mati le- menghilang;ilmu metafisika
mas di air atau bangkai terapung gajah gajah: gfiding gading gajah;
di air yang. membesar/membeng- - minaj-uya, gajah raksasa (da
kak padat: hadangan kerbau lam dongeng); inandik (perum-
mati lemas; bajangjadi bangkai pamaan)suatu tempat yang rusak
rusa yang mati lemas; am —, an- galai lamban; lambat kegagqlaiebeh,
jing mati lemas lamban sekali; agak malas; banar
gacak dua benda didekatkan secara maindieh, lamban sekali permain-
perlahan sampai bersentuhan/ber- annya (misalnya, bola kaki yang
temu: ba hah jadi, apakah su- meliwatkan kesempatan emas);
dah bertemu; hindai — belum ber- ka — bilingeh, putarannya lamban
sentuhan; ta - ji beken, tersentuh sekali(roda, baling-baling, dsb)
yang lain galam (nama kayu) galam: manggau
gada pemukul: - inaan, pemukul kayu —, mencari kayu galam;

33
 manungkih kayu fnembelah luyuran malam; gawian keija-
kayu ^am (untuk kayu bakar); nya hanya keluyuran
panggcdaman (nama kampung) gambar (gambar; foto; lukisan; - an
galang penahan tongkat agar jangan ading, gambar buatan adik; - ya
terbenam: awi — eh hebi, buat pe- weh, foto siapa;- pemandangan,
nahannya dahulu; ing - ditahan; lukisan pemandangan
sunduk, kayu menyilang pada gambus gambus - (nama jenis alat
tongkat untuk bertumpu pada ga musik khusus untuk mengiringi
lang irama zapin (japen): mang me-
galar (nama lain untuk panggilin ge- mainkan alat musik gambus; me-
lar) nama kecil; nama ejekan sifat- mdhteng memetik tali gamfeus,
nya humor: mrdi - aieh, apa - ini tue, gambus kakek
nama laiimya; yaweh mang - eh, gampar gempar: giha gaduh se-
siapa memberi nama lainnya; kali; Umalah siti giha aduh,
ha saling memberi gelar; ber- ribut sekali
olbk-blok gambung; gaiembung kembung;
galas bejana; gelas tempat yang ter- gembung; gelembung: tanae pe-
buat dari kaca berujud tabung/be- rut kembung; roti (nama kue)
nang layang-layang yang diberi roti manis; manggalembung, mem-
serbuk kaca: mihup si Huang besar
minum dari gelas; - mihup, gelas ganal besar (ukuran benda hidup): -
minum; - yaweh jituh, benang kunge, besar badan (tidak punya
layang-layang siapa ini; manya- inisiatif); kapal kapal besar;
rang ha menyerang adu kuat kapal samudera; lauk ikan be
tali layang-layang sar

gancang kuat; tenaganya besar: ha-

galatik gelatik (nama burung): —
manjarat, menjerat gelatik; mam-
bum mengusir gelatik; - ku-
man parei, gelatik makan padi
galung sanggul; ikatan rotan: ba
sedang membuat (merapikan)
sanggul sendiri; - uei, ikatan ro gandang gendMig: — nama alat untuk
tan; ~ pucung, sanggul yang di-
buat agak ke atas kepala
galuyuran keluyuran: lauk -, ikan
keiuyuran (menyatakan ikan ba-
nyak); ela - hamalem, jangan ke
dangan, kerbau yang kuat; baga-
gancangan, adu kuat, adu tenaga;
- banar, tenaganya kuat sekali
gand^ pacar: - iyanu, pacar si Anu;
ba -, berpacaran; ing - uluh, di-
pacari orang
main gendang; ba memainkan
gendang; (memukul apa saja yang
mengeluarkan bunyi dan berira-
ma, ataupun yang tidak berirama);
- kulit, gendang yang mengguna-

34
 gawr

kan kulit sebagai sumber bunyi- yang ditarik sapi;- past, gerobak
nya
untuk mengangkut pasir
gangsa perunggu: Unsung lesung garugum (bunyi guntur) gelegar.
dari perunggu; gada pemukul mang - kiau guntur, bergelegar
dari perunggu suara guntur; - ebeh, gele^mya
ganti ganti; tukar: ha — baju, menu- saja (suara guntur saja t^a hu-
karkan baju; ba —hapa, memakai jan); omong kosong garugum-ga-
silih berganti; ha —, tunggu giliran rugum andau tutuh, suara guntur
ganyau hambar; rasanya tak seperti saja namun hujannya tidak kun-
aslinya: baluh labu yang rasa jung tiba
nya tidak seperti biasa; juhu garumbung kerumun; geromboL
gulai yang hambar (mungkin rem- maen baga - hituh tutuh, untuk
pah-rempah/sambalnya tidak se- apa berkerumun di sini; baga -
suai); - asaieh, hambar rasanya, manuntun uluh baj'ual ubat, ber
mungkin kurang garam, gula, kerumun menontoh orang obat;
cabe, dsb. narai tig - uluh, apa yang dike-
gardu gardu; rumah jaga: hansip si rumuni orang
hansip di gardu; mamparasih gasak desak; meladeni tantangan:
membersihkan gardu ; - indu, mang — urusan, mempercepat
gardu induk (pusat distribusi lis- urusan; ela baga — jangan ber-
trik) desak-desakan; - akaieh, ladeni
gareja gereja: - uluh Karisten, ge- tantangannya
reja orang Kristen; - katolik, ge gatap gertak: - ebeh, gertaknya saja;
reja Katolik; burung, srigunting takinan termakan gertak; ka-
garagaji gergaji: mang - kayu, meng- lah kalah gertak
gergaji kayu; ing digergaji; - gatal gatal: ba —, terasa gatal; - an,
panyila, gergaji pembelah eksem; bagatel, sebutan untuk
garigitan geregetan; gemas: - yaku, laki-laki/wanita yang mabuk asma-
gregetan aku; lampang - matte ra
kilau hikau, timbul gemas rasanya gatuk sentuh; ganggu; singgung: ta -,
melihat hal itu; — asaieh parasaan- tersentuh; ela ing jangan di-
kuh, gregetan rasanya perasaanku ganggu (anak kecil yang sedang
garpu garpu: senduk sendok gar- merajuk; orang yang sibuk)
pu; kuman ba —, makan menggu- gau cari: mang — razaki, mencari re-
nakan sendok garpu;jida ba ti zeki; - banar, cari terus; mang —
dak memiliki garpu kayu, mencari kayu bakar
garubak gerobak: baetun ba ang- gawi kerja: - an, pekerjaan; ba -, be-
kutan pakai gerobak; sapi, pedati kerja;- beh, kerjakan saja

35
 guntui^
gayau

gayau garuk. mang tukuluk, meng- - am, giliranmu

garuk kepala; ga penggaruk, gita getah: — ba, bergetah; mang -,
mang — hikap lenge, menggaruk pencaharian mencari getah; - ka-
tapak tangan (tidak punya uang) raba, getah para
gayung ember; alat membawa air. gitan kelihatan: - bikejau, kelihat-
- plastik, ember dari plastik, an dari jauh; jida -,tidak kelihat
an; - gitamlah, apakah kamu me-
mang - danum, mengambil air;-
batumbus, ember bocor lihatnya;gzYe lihat
gendung gendong: mang — ading, gintingan tempat membawa sesuatu
yang dijinjing, tas, keranjang dsb.:
menggendong adik, — an, alat gen
mamili -, membeli tempat sesu
dong; pang - an banar, suka
menggendong atu; isi -, isi keranjang;- plastik,
gepak senggol- kapal ha kapal ber- tas plastik
senggolan; yaku ing - eh, aku di- gubor terlalu besar: salawar —, ce-
senggolnya; ta - bam, tersenggol lana yang terlalu besar; ka — an,
wanita
terlalu lebar; impa - isut, sedikit
gerek gerak; goyang: ha bergerak, diperlebar (celana)
bergoyang; mulai ha —, mulai ber gugup gugup: ela jangan gugup;
gerak; mang - tungket, menggo- - kah ikau, gugupkah kamu; bu-
yang tongkat hen maka -, kenapa gugup
getem tuai: mang -, menuai; nuing - guha goa: tame -, masuk goa; ba -,
parei, menuai padi; wayang ada gomy2L\guhan narai, goa apa
mang -, musim menuai gulinggang nama tanaman perdu:
giha ribut; ela -, jangan ribut; - kambang -, kembang gulinggang;
gampar, ribut sekali; mampa —, batang batang gulinggang; da-
membuat keributan wen -, daun gulinggang
gila gila: uluh - orang gila, - babi gulu paman (sebutan untuk urutan
penyakit ayan,ga — an dalam ke- ke-2): kankueh -, ke mana Pa-
adaan gila man; human rumah Paman; -
gilau cari Mang - uei, mencari rotan; Rahmat, paman Rahmat
ing - uluh, dieari orang; ga - an, gumbili ubi jalar; maluntuh —, men-
mencari-cari jerang ubi jalar; maimbul -, me-
giling giling: mang - parei, mem nanam ubi jalar; bajual -, menjual
buat padi beras; mang — ruku, ubi jalar
menggulung rokok; ha -, ber- guncang goncang; goyang. petak
putar
ha -, tanah bergoyang (gempa
gflir giliran: ha -, bergantian; ham- bumi); ela ing -,jangan digoncang
paraya — aieh, kapan gilirannya; guntung tiang (untuk melekatkan

36
gurai

dinding, tidak tertancap di tanah): - matematdm, pengajar matema-

tabalien, guntung dari kayu besi;
gundi suara gemufuh: angin nua^
- hindai bapasang, guntung/tiang- suara angin gemuruh; mang -
nya belum dipasang; kakueh kahai manggalatak, suara gemundi dan
- eh, bagaimana besar tiangnya keriuhan manusia; - masin, ge
gurai goresan pada kulit atau pada muruh suara mesin
permukaan suatu barang dan ber- gust! ^sti (gelar ke^angsawanan;
akibat cacat dan tidak mulus iagi: pendamping nama): — Gusti Mas-
ba - pai, kaki tergores; kaca tur Sulaiman,Gusti Suiaiman
kaca bergores; TV ba TV ter gusuk gosok: mang - kasinge, meiig^
gores gosok gigi; mang - lameh, m^g-
gurinda gurinda: mang- batu, meng- gosok lantai;gMsufa»2, setrika
gurinda; mang - sanaman, meng- guti kutu yang di kepala manusia
gurinda besi; mang- intan, meng- atau di badan hewan berbulu:
gurinda intan man^au mencari kutu; kaka-
guru guru; pengajar: ba berguru; ren gutim, banyaknya kutumu;
belajar; - kuntau, giuru silat; - pang penyebab masalah (per-
SMP,guru SMP: pengajar di SMP. selisihan, bentrokan)

37
 H
ha (awalan)saling hapa -, memakai hadis; narai -
haban menderita sakit: - hawas, sa-eh, apa hadisnya
kit payah, sekarat, - badarem, haduk nama tali yang terbuat dari
malaria, - belai, patah selera; ijuk enau: tali -, tali dari ijuk
mingkeh - kapehe, kalau-kalau enau; - lalaran, tali jemuran;
menderita sakit mai -, membuat tali; memintal
habar kabar; warta: en apa kabar, ijuk membuat tali
- angin, kabar angin;- eh, berita- hagUing berputar: - ruda, roda ber-
nya begini; i — an, diberitahu putar; paunduk -, duduk ber
hadang tunggu; cegat: - yaku, tung- putar (duduk di lantai yang seben-
gu saya, - helu, tunggu dulu; ka- tar-sebentar berputar arah meng-
reh yaku ma - eh, nanti kutung- hadapnya)
gu; nanti akan kucegat hahukup berpelukan; berdekapan:
hadangah kerbau: — belum, kerbau bakei - dengan anakeh, kera ber
hidup (perbandingan kepada dekapan dengan anaknya; ani -
orang yang kuat tenaganya).maz- dengan apaeh, ani memeluk ayah-
ngu -, memelihara kerbau; ma- nya, pusa ~ same iye, kucing ber
nyambalih - menyembelih ker pelukan sesama mereka
bau hai besar (ukuran benda mati): jam-
hadari pergi tanpa ijin/pamit; mela- batan jembatan besar,swngez
rikan diri: iye -, dia melarikan besar; huma -, rumah besar
diri; uma eh ibunya pergi; kan
hagerek bergerak; (ada penyebab ge-
kueh darieh, ke mma, perginya rak): narai ji - te, apa yang ber
hadiah hadiah: manenga memberi gerak itu; pun kayu -, pohon
hadiah; - bi yaweh, hadiah dari kayu bergerak; tunggul tong-
siapa; - akan kawal, hadiah un- gak bergerak(tonggak dalam air)
tukteman haji haji (pria, wanita); - Ali, haji
hadis hadis: - nabi, hadis Nabi; ma- Ali; naik -, menunaikan rukun

38
hak halu

Islam ke-5; ma ibu haji haiui sebutan anak-anak/untuk seau-

hak hak; mhik: jidada - eh, bukan atu yang keeil-kecil: ka - eh,
haknya; - yaweh, milik siapa; aduh kecilnya; habMiaha, kecil-
ba - kiyakah, apa ada hak untuk kecil; inu ji ambil yang kecil
hakim hakim: wali perwalian oleh haluja (ha+Ittja) saling meludah; pe-
orang yang bukan dari garis turUn- rang ludah: umbet -, stop perang
an seseorang, tapi wall, yang di- ludah; - jida bagus, perang ludah
tunjuk oleh pejabat khusus;ada - adalah perbuatan tidak baik;
eh, ada hakimnya; yaweh - eh, awen mereka saling meludah
siapa hakimnya halulu bereanda: umbetan —,semua
hakum mau; bersedia: - jida, berse- pada berhenti bereanda; - man-
dia atau tidak;/Ycfa tidak mau; dau-mandau, bereanda saja hari-
ha - an, setengah mau,antara ber hari; peda bosan bereanda
sedia dan tidak halus halus; keeil: - banar gawiaieh,
halal haial: jida tidak halal; - halus sekali kerjanya; baju ka, —
ikinan, halal dimakan; rajaki an, baju yang kekeeilan; ka - an
rezeki yang halal dwieh, membuatnya kekeeilan
halangan aral; halangan: amun jida haliling sejenis siput, bentuknya ke
kalau tidak ada aral; ada ada eil, hidup di air dan bisa dimakan
aral; ba - an, datang buian; haid sebagai lauk: juhu guM hali
halau lewat; beri jalan lewat: -yaku, ling, lauk terrian naa waktu
berikaii jalan padaku; - an, beri- mdkm;jida rajin kuman tidak
kan kesempatan lewat; ma - ben- doyan makan haliling
tuk, lewat tengah hari halimanyar kelemayar: mawggayflr,
halauh perlahan; pelah: ha — kih isut, kelemayar mera^ar; — Wmyald,
pelan-pelan sedikit; - banar, per badahkelemayar yang bersihar ka
lahan sekali; ba perlahan-l^an reha radiuhi, takinan termakan
haluan bagian muka; kapal/perahu: kelamayar
rriang^lalak hdluaieh, ^ berbuih haliung (ha^^iung) menghindari: -
di muka kapal kareha lajunya; isut, menghindari sedMt; biihen
munduk si duduk di bagiM makd -, mengapa saling niehghin-
muka —'ykdpal, bagian muka kapal dar'; ^ •
halubai el^jarig: ela jangaii ber- haiii
^ telanj^g, - mending, tetahjang nyambut; menjemput: ternpe de-
sedang berdiri(Massm tintuk brang ngah meniimbuk dengah alu;
thiskin seakan-akan tidak pui^a tahdik sejems tarian (tarian tra-
pakaian); talalubai, tiba-tiba f^an- disional KaliniMtari Tengah); ma
jang ^ - nienybhgsong ibu

39
1^8^ binatang i^gat ke'cil (masih la api; - mate, meniup mata
bisa diiihat ifioata): ba ada bi- (mata kemasukan benda kecil-
natang kecitoya; - parei, hama kecil); - danum, menyemburkan
padi (binatai^ kecil yang suka air dari mulut
diam di tumbdnan padi, bila sem- hampadu empedu: - kambing, em-
pat hinggap di badan menyebab- pedu kambing; bapait kilau pa-
kan gatai-gatal); - dawen, bina- . hit laksana empedu; - eto ikin-
tang kecil perusak daun an, empedu jangan dimakan
hamalem malam hari: bagpwi ker- hampahari saudara kandung: — jitalu,
ja malam hsixi; mandui mandi saudara sepupu; - asu, saudara se-
malam hari; handau siang ma ibu,lain ayah
lam hampalam mempelam (nama buah).
hambalam lihat hidaun — damar; - mangga; (nama satu
hambat memukul dengan benda ti- jenis mempelam): pancuk -, ru-
pis/keping: ma alat mengham- jak mempelam(muda)
bat/pukul; salmg hambat/pukul; han^arang melintang: -falan, melin-
ma - asu, memukul anjing;twa - tang di jalan; pasang dipasang
tilam, memukul kasur melintang menter merebahkan
hambawang namabuah sejenis diri melintang di kasur
mangga: kuman makan hamba hamparaya kapan; bilamana: - tulak,
wang; maimbul —, menanam ham kapan berangkat; - mansawe, ka
bawang; - mansak, hambawang pan kawinnya; - mulai, kapan
yang masak mulai
hmnbenteng separoh; isi - beh, isi- hampas hempas; banting; lempar: ma
kan separohnya saja; tisa sisa - baun tunggang, membanting
separoh; im ^ eh, ambil separoh- daun pintu; manjatu ta jatuh
nya terhempas; ma - basa, melempar-
hamberang miang (perasaan- gatal ka- kan kata-kata kesal terhadap la-
rena kotor, misalnya, sehabis me- wan bicara
ngurus hasil panen): - banar, ko hampujur membujur; lurus sejajar:
tor dan gati sekali; - rabung, menter tidur (berB^ihg) ber-
miang rebung;- parei, miang padi
aturan sejajar dan searah; susun
hambie rumbia: pun pohon rum- cHsusun membujur; - buat
bia; dawen —,daun rumbia; hatap;
membujpr(sej^ar)
atap rumbia; atap yang terbuat han^uli fcembali; - andau, pulang
dari daun runtbia
pwgi d^am hari itu juga; ma —an,
hambus hembi|$;^^ - mengembalikan; maen untuk
(^i, meniup ap; mematikan nya- apa kembah

40
 harat
hanangui

hanangui berenang (untuk anak- ngat, semangat serasa terbang

an^): bahjar belajar berenang; hanteluh telur: - handipe, telur ular;
tm pandai berenang; mandui ma bertelur: - basanga, telur
sambil —, mandi sambil berenang goreng
handak man; ingin; akan teqadi: hanya delapan: — kabawak, delapan
narai ka - eh, apa keinginannya; biji; — nyelu, delapan tahun; da-
kuman, akan makan; jida ti-pat—, mendapat nilai delapan
dak mau (tidak)ingin hanyar baru: — imili, bsuru dibeli;
handaiem kedalaman: danum air — hasupa, baru bertemu; — ebeh,
dalam karena musim hujan; — pa- baru saja; — baju, baju baru; tele-
hameh, dalam pengertiannya; visi, televisi baru; - bubn, bulan
kaueh ka — eh, bagaimana keda- b€^awal bulan
lamannya hanyut larut (ikut bersama arus): ba-
handau siang: - hamalem siang ma- tang batang yang larut; ba -,
lam; batiruh -, tidur siang; /w- larut bersama arus; — takuluk,
lak -, berangkat siang hari kepala pusing mendadak (se-
handipe ular menyingkap -, me- perti orang mabuk peijalanan)
nangkap ular; - matei, ular mati hapa pakai;lihat hanggap
takuluk kepala ular hapit teijepit: - paingkuh, kakiku
hanggap memakai; mempergumkan teijepit; - bangkai, sebutan orang
pinjaman: ma petlot, memakai yang kakak dan adiknya mening-
(menggunakan) pensil; ela - i, ja- gal; - asangkuh, terjepit rasanya
ngan digunakan; - an, pakaian (tak bisa menentukan pendirian
(penggunaan khusus); ma - sab- karena dua pihak yang berselisih
war Iman, memakai celana kepu- sama-sarna teman atau sama-sama
nyaan Iman ada kepentingannya dengan kita)
hanjulu sebentar: kante —, ke situ se- haram haram: — kuman baui, haram
bentar; - bewei, sebentar saja; - makan babi; bbr —, meski haram;
- mati CO sangat sebentar, seben - manyarah, haram menyerah
tar sekali harang arang (bisa dimanfaatkan un
haiukup (ha+lukup) peluk; dekap li- tuk bahan bakar): — habban,
hat hahukup arang dari kayu halaban; batu -,
hangkup bentur (untuk kepala): ma - batu bara; - ma, usaha membuat
takuluk, membenturkan kepala; (menjual)arang
ta terbentur; — an, benturkan harat hebat; gagah; sombong: - ba-
hantarawang terbang: burung bu- nar, hebat sekah; - buj'ur, gagah
rung terbang; babjar belajar sekali; ka — eh uluh j'ihikau, som-
terbang (anak burung): — suma- bongnya orang itu

41
 harum harum; terkeinal; wangi: hatatai (ha+taiai) berdampingan; ber-
§m bau waagi; minyak mi- sanding: huma —, rumafa berctoi-
nyak wangi; amieh namanya pingan; pemganten pengantin
terkenal bersanding; irtyumn, disusun ber
l^rimpai bergand^gan tangan: ma- dampingan
mnjung berjalan bergandeng- hatawan katawan tahu; mengetahui:
an tangan; pmganten pengan- si kueh ikau —, dari mana kamu
tin berg^dengan tangan tahu; fida, tidak tahu; jida mam
harta harta: — kanin, Mrta kamn. eh, tidak tahu entah di mana
(harta pening^an orang dahulu hatib khatib: - masigit, khatib mes-
atau harta tak bertuan); — ba- jid; yaweh - eh, siapa khatibnya;
ram, semua milik sendiri; mdik -■ maskur, khatib yang namanya
pribadi; milik pribadi; ba ber- maskur
harta hatubang (ha+tubang) membersihkan
haruan ikan gabus: — belum, ikan alat pembuangan tubuh; pember-
gabus yang hidup; lauk ikan ga sihan sesudah buang air kecii/be-
bus; untuk teman nasi adalah ikan sar: - mamani, pembersihan se
gabus; rmimbing memegang sudah berak; - mangahit, pem
ikan gabus bersihan sesudah kencing; para-
hasiat khasiat: narai - eh, apa khasi- . hatan sedang mengadakan pem
atnya; ba —, berkhasiat (tumbuh- bersihan
an atau apa saja yang mempunyai hatue laki-laki: rmmk -, melahirkan
daya penyembuh); are - eh, hdi- anak laki-laki; bawl -, laki-laki,
nyak khasiatnya perempuan; baju -, baju untuk
hasupa beijumpa; bertemu, bersua: laki-laki; hatatuean -, kelompok
tahi jida —, lama tidak berjumpa; laki-laki
hamparaya - hindai, kapan ber hatulang (ha+tulang) tenaga; bercerai
temu lagi; — yaweh, bertemu siapa (suami-istri): gancang, - kuat te
hatampar (ha+tampar) bertinju: A naga; kapehe -, sakit badan (pe-
dengan B, A dan B bertinju; gal-pegal); - dengan sawe, ber
maen^ uiituk apa bertinju; huang cerai dengan istri
tapih, bertinju di dalam sarung hatunggaxig (ha+tunggang) saling me-
(ungkapan: berkelahi di pihak sen nunggang; (kata lain untuk ber-
diri) sanggama): bakei -, kera saling
hatap atap: — dawen, atap yang ter- menunggang (bersenggama); asu
buat dari daun rumbia; - gan- anjing saling menunggang (ber
teng, atap genting; - seng, atap senggama); pwsflr kucing saling
seng
menunggang (bersenggama)

42
hatuy^g hiduiii''

hatuydhg(ha + tuyang)berayun (Ser- hcka sUkar;l5uiit. kaha- eh, tefantat

rayun-ayun): bakei mMyet %vkzx\ mdtemtMka matematika
berayun, ading adik berayun^aytm sidcar; sulit
batiruh tidur dengan ayunatt mencariuang
haul peringatan tahunan meninggal- hehi dahulu:^ jangan dahulu;
nya seseorang: ma - initue, orang dahulu ^
memperingati itieninggalnya ka- dahului
kek, ma - apa, memperingati hempeng alat menangkap ikah;ham-
menittggalnya ayah. bulan jtinaha' pang: ma rnenahgkap ikah
dep ba bulari yang akan datang dehgan hampang; i mienjebak
akan memperingati meninggalnya ikan dengan hampang; — humbang
anggota keluarga hampang dari bambu
haur aur; bambu: pun rumpun hihdai belunl; lagi; - mandui, belum
bambu, — gading, nama jenis mandi; - kuman, belum rhakan *
bambu yang kuning,rabung-, re- narai, apa lagi; tulak pergi
bung bambu lagi
hawa hawa: — balasu hawanya panas; hengai selesma <penyakit penyakit
— ef jida mangat hawanya tidak selesma; ubat obat sdesma;
enak; sadingen, hawanya dingin buah - eh, kena/menderita seles
hanyak bersama-sama:berangkat ber- ma

saiha; waktu yang sama/bersama- heran heran: jida tidak heran. —

an bergabung jadi satu: — manan-
jung, beijalan bersama; — iulak,
berangkat dan pergi bersamaan
waktu; impa menjnisul kemu-
dian, —/ew, pagi
hanyai terlalu asyik mengelamun;
khayal: ma berpikir dan me-
nentu. banarlah, terlalu asyik
mengelamun sehingga lupa apa
yang hams dikeijakan;faz« kueh
ma ke mana jalan pikiran
orang tersebut
hejan tangga serba guna untuk
memanjat: inu_ - helu, ambil
tangga dahulu — yaweh, tangga
kepunyaan siapa; — bdpela, tangga
patah
yaku, merasa h&xm.mengatah -,
tidak usah heran
hereng sikap rebah miring, i- an, di-
buat miring; ha -, dalam keadaan
miring; ta menjadi miring
sendirinya
hituh di sini: si -, di sini; kanlkantuk
kemari; — beh, di sini saja
hianat ingkar janji; khianat: ela ba -,
jangan berkhianat; ihianatieh, di-
khianatinya
hidi lidi: hidin enyuh, lidinya kelapa;
sapu -, sapu lidi; manggau -, men
cari lidi
hidung hidung: - mancung, hidung
mahcung; manyapu menyapu
hidung

43
higir
higir bilah,(sebutan untuk bilangan huang di dalam:^ Aumo; di dalam
berupa batang kedl, sebutan un
tuk jari, dsb.):-leng^,jari tangan hubung gubuk; mai
-pa/Jarikaki
hikau menunjukkan tempat sekitar
orang ke-2 berada: si di sekitar-
mu; kan ke tampat kau berada;
— tikih, itu tuh
himun tiup.dengan perlahan:-akm-
kuh, tiup untukku: ma — danum
balasu, meniup air panas supaya
agak dingin; - mangat teah, tiup
agar cepat kering (tulisan dengan
tinta yaiig basah
hina aib; nista; hina: — asaieh, aib
rasanya; merasa rendah diri; ma
memberi aib; menghina; panga -
eh, merasa tidak ada harganya
satna sekali;paling hina
hining dengar: — helu, dengarkan du-
lu; — um jida; kau dengar apa
tidak; pa - kuh bakurang, pen-
dengaranku berkurang
hite/te situ (selalu diikuti isyarat
telunjuk atau isyarat mulut: si
di situ; si - tanau, di situ saja
tadi; te itu tuh
hqau suara; bunyi; pembicaraan:
ma berbunyi; hining - eh, > humbang buluh: marikih
dengar bicaranya; kesal; narai -
eh nah, apa pembicaraannya tadi
hint isap; sedot: ma - ruku, mengi-
sap rokok; ma - danum, menye-
dot air
hual penyebab sengketa; gara-gara:
eia mai -,jangan bikin gara-gara;
narai - eh, apa masalahnya;
— tahi, persoalan (dendam) lama
44
hunjun
rumah; — atei, dalam hati
membuat
gubuk.Aa - an, rumah sederhana
^aya litotes); — tana O^iasan);
setiap orang mestinya punya ta-
nah persawahan dan gubuk se-
bagai lambang kehidupan
huit menutup pintu dan dikunci de
ngan palang pintu. mengungkit
untuk meluruskan arah perahu» —
atep hikau, tutup pintu itu; —
si kambudi, yang di belakang agar
berbuat untuk melumskan arah
perahuj dengan tabalien, kunci
pintu itu dengan kayu besi
hulu hulu^udik: uJuh orang yang
berasal dari hulu ^pahuluan na-
ma (julukan) daerah Hulu Sungai;
— balang, pertanda kematian se-
seorang, bila tanda tersebut tidak
ada lagi
huma rumah tempat tinggal: huang-
dalam rumah; human yaweh, ru
mah siapa; human, rumahmu
humap panas; gerah: asan -, gerah
rasanya; ka ~ an, kegerahan; —
ji kungean, gerah sekujur tubuh
membe-
lah buluh jadi bilah-bilah. mane-
weng menebang buluh. maihir
membawa buluh yang ditarik
dan diseret
humbut umbut;bekal daun: — enyuh
umbut kelapa; mae mencari
umbut; manfuhu membuat
gulai umbut
hunjun atas; tinggi; — huma, di atas
humk himing

rumah; — kayu, di atas kayu. - warflz, hwuf apa

ka - an, terlalu tinggi
humk ikat; tali: - jukung, tali pe- humug mengerumuni (untuk tujuan
rahu. ma - batang, mengikat tertentu): i - taluh, dikenimuni
batang-batang kayu agar tidak ce- sesuatu. i — sababari, dikenimuni
rai berai; i diikat untuk dimakan bari-bari/bemga;
hump aksara; humf: buta buta bitik ma - gula, semut mengem-
aksara; - kur'an, humf Arab; muni gula(untuk dimakan)

45
 1
i di(awalan) kansaja
iatep ditutup (pintu): huma ru- qe satu (bilangan): — kabawak, satu
mah ditutup 5 lahingkang jen- biji; idada - jekungan, tidak se-
dela ditutup; lamari lemari di orangpun apa beken uma, satu
tutup ayah lain ibu
ibadat ibadah; amal: ba beribadah; ikau kamui anda: maen mengapa •
beramal; pa - banar, suka beri anda; — kah kite, kamukah di
badah; Ibadat, arti khusus sem- situ beh helu, kamu saja duluan
bahyang iki kami» - kumanan, kami sedang
ibarat permisalan; tamsil; umpama; makan. — sdkulah, kami berseko-
seperti - Vcau ji manggawieh, um lah. ayun —, kepunyaan kami
pama kamu yang herhuai;jidada ikis kikis; dikikis; dihilangkan/diber-
- hindai, bukan tamsil lagi —; sihkan - ma - lumut, mengikis
pusa human lauk, seperti/umpama lumut; ma - tagar, mengikis ka
kucing makan ikan rat; ma - kahawen, men^ghapus
ibiis iblis: - babanda, iblis nyata malu
(orang yang tidak disukai) inung- jaorar ikrar; janji: ba beqanji;
gang ditunggangi iblis (diper- ba mengucapkan sumpah; —
alat oleh iblis; gawian pekerja- beJum,jahji semasa hidup
an iblis ilfaam ilham: supa dapat ilhapi;
Ida tidak : jida ada (fidada), tidak manggau mencari ilham
ado; - maku, tidak mau; — piji, ihnu ilmu pengetahuan; cara; ilmu
tidak pernah; — hakun (= — ma kebatinan: uluh ba orang ber-
ku), tidak mau; — bagus, tidak pengetahuan. handalem ~ eh, da-
baik; — ah, tidak mau,ah lam ilmunya; narai - eh, bagai-
ihlas khlas: tengaan pemberian mana caranya
yang ikhlas; - jika, ikhlasatau ilung oceng gondok: penu penuh
tidak; iihlasan (ihlasan), diikhlas- dengan oceng gondok«— hanyut.

46
imampang
eceng foiigoi!
arus air sungai; kambang bxi-
nga eceng gondok
imampang (i-imampang) dilempai::
Ali, dilempar oleh si All; yaku - 3 t^s, kucing menunggu tikus
Amat, saya dilempar Amat; — eh impa menunggu untuk di^bil di
kejau'kej'au, dilemparkannyajauh-
jauh
iman iman; perbuatan baik. ba
beriman. ulung ba orang yang
suka berbuat baik; jida tatap
imannya goyang
imantu (i + mantu) dipukul: — apa,
dipukul Ayah; amun bila di
pukul; maheket sering dipukul
imbahte' sesudah itu (giliran): -
naraiy sesudah itu apa; — itah, se
sudah itu, kita
imbit bawa: - kantuh, bawa kemari;
ma - ateiy membawa hati; - an,
bawaan;apa yang dibawa
imbing pegang: - hituh, pegang di
sini; - kuh, peganganku, tanggung
jawabku; - pisit'pisit,>\ pegang
erat-erat
imbul tanam: ma - pisang, menanam
pisang; ma menanam; sebutan
untuk menanam anak padi; — si
tana, tanam saja di pematang sa-
wah
imbulian dikembalikan: — kan ukai
eh, dikembalikan ke tempat semu-
la; kareh nanti dikembalikan;
narai - um, apa yang kamu kem-
I balikan
impa (awalan, yang artinya) diper:
— kurik, diperkecil; — /tt/fu, di-
percepat;- hai, diperbesar
ingat;
" niat:
kuhadang nanti; y^ md^ eh,
aku yang puMma^
pungut: ma - dumh ehbeh,
menunggu jatuhnya s^a (buah
yang jatuh sendiri); ma - lauk,
menun^ kalau ada ikan yang
txmhixl; -akankuh, tunggu untuk-
ku
impabayak diikuti; diiringi: - bi It-
kur, diikuti dari belakang; — tuju-
aieh, diikuti ke mana perginya.—
kareh lah, diikuti nanti
ina simpan: ina duit tuh, simpan
uang ini; - huang lamari, simpan
dalam lemari.jida ba —, tidak di-
simpan
inata disiram* — kambang hikau, di-
siram kembang ita',kilau - danum
sepexti. disiram air (perumpaan)
sunyi, tak ada yang bicara de-
ngan nqrai, disiram dengan apa
in^kiri ditukarkan. ela jaaagan di-
tukarkan;- dengan jituh, ditukar
kan dengan yang ini;inakirian he-
lu, ditukarkan dahulu
indu induk (satwa atau lainnya). ka-
nih - eh, sana induknya. porfM-
duan, induk yang sering beranak
atau bertelur; — lenge, ibu jari
tangan;-pai, ibu jari kaki
ingat ingat: ta teringsit. baingat-
ingat, peringatan kepacki seseorang
ingat, mbar, dan ^dar, en
- lah, apakah kamu ingat
47
 ite

mgeuian buhm kenapa maraga - am iye hadm, karena

dibuang; - kan danum, dibuang dimarahilah ia melarikan diri;
ke air (sungai); sayang amun - tarns, dimarahilerus
:sayang bila(^dang isa isya (waktu shalat): srnibah-
iiii orang tua dad ayah/ibu.- tue, yang sembaihyang isya. ba
kakek; — bawi, nenek'. - ucu! melakukan shalat isya.
mucu, adik dad Kakek atau Ne- maisorisa sifat dmonstratif anak/
nek remaja untuk anak/remaja untuk
injam pinjam: — helu, pinjam dulu minta dipenuhi keinginannya
sebentar; ma - mutUTi pinjam isai tidak mau:- eh, dia tidak mau;
kendaraannya, — an ye, pinjam- buhen - eh, kenapa tidak mau;
kan padaiiya - eh tulak, tidak mau berangkat
injarat; iN-ijarat diikat. lihat: jarat isap isap : ma - ruku, mengisap ro-
insaf insaf;sadar:-jadi, sudah insaf» kok; — an kuh, isapanku rokok
mangat supaya insaf;jida - sa- kegemaran; sumbu ma sumbu
ma sekali, tidak insaf sama sekali; yang diresapi minyak
tidakjera isarat isyarat; tanda ^pirasat: narai ~
insdc tanya: ba bertanya, ma - eh, apa tandanya; - belum, isya
menanyakan; — akan huh, tanya- rat hidup;firasat kehidupan \ma-,
kan untukku; — helu, tanyakan memberi isyarat
dahulu isim ucapan-ucapan mantera yang
inetek dipotong: — si kituh, potong ampuh untuk melindungi diri dairi
di sini) — pmjang-panjang, potong segala bahaya. bacaan: - laburan,
panjang-panjang (agak panjang)j bacaan untuk merontokkan makh-
buhen kenapa dipotong luk halus yang mengganggu;//Mf -
inu ambil; jemput. pungut; lihat kambe, membaca mantera mengu-
diiiu ; — si]'ukung„ ambil di pe- sir hantu.- bahata. tulak, mantra
rahu; indinu, diambil; ma - ga- untuk sangu berangkat (kalau-
yung, mengambil gayung/ember kalau diganggu)
inuhiikan dibuat sampai puas: — be- isut sedikit: kan kanih -, ke sana
laieh, dipuaskan kehendaknya sedikit. laku minta sedikit;
iitutiik dipatuk; dicotok dengan pa- - hindai, sedikit lagi
ruh. — manuk, dipatuk ayam; itah orang pertama jamak. kita: -
narai- manuk, apa yang dipatuk- mandui, yu, mari kita mandi;
nya .parei - bumng, padi dipatuk panginan makanan kepunyaan
burung kita .ubdh orang kita .pihak ki
Inyangit dimarahi: yaku - ini tue, ta
saya telah dimarahi oleh kakek. ite lihat; - helu, lihat dulu.mj -

48
itik
andau, melihat suasana/situasi ha-
ri; — an, perlihatkan
itik itik; bebek: - bakunyung, itik
berenang;Mmpfl/2 makanan itik; iyuh ya
hanteluh-,iA\xx\tik. iweh air liut: taiweh-iweh terlalu
iyawi diperbuat;dikeijakan. narai
apa yang diperbuat; — kilau kueh,
dibuat macam apa an, dibuat-
kan
iye orang ke-2 tunggal; ia, dia: - sa-
kulah, ia bersekolah; — kuman, ia
49
iweh
makan;- bapapili, ia berbelanja j
— dumah, ia datang. — haban, ia
sakit
gelak tertawa sampai-sampai air li-
ur bergelantungan v manyapu
menghapus air liur (tidak men-
dapat apa-apa); maneguk cita-
cita tidak terkabul atau tidak
punya kemampuan
jabes jambang: ba beijambang; biji; — andau, enam hari; - pu-
labat tebaljambang;— bauban, bih, enam puluh
jambang beruban JahOlihat jahat
ja^ sudah, telah selesai; menjadi; jahit jahit : man - baju, menjahit
setuju. — kuman, sudah makan; baju; - an, yang dijahit; baja -,
bubur, menjadi bubur; jida pekerjaan menjahit
tidak setuju. batal jiyai jejal : in dijejal; man -, me-
jaga jaga; cegat; tunggu: . . jaga masukkan dengan paksa. - kan
malam; in kuh, akan saya cegat; huang, masukkan ke dalam
man - acting, menunggu adik jajung tidak mendapat hasil; gagal
jagiu jantan. berani; jago: yaweh - - hindai, tidak mendapat hasil
sihituh, siapa jagoan di sini; lagi; hantelu -, tiga kali g£^al;
manuk ayam jantan; kilau - panulak, keberangkatan yang
iye paling - eh, seperti dia yang tak membawa hasil
paling berani jakm jalan; tempat beijalan. — ku-
jagimg jagung; maimbul —, menanam eh, jalan mana;- hai, jalan besar;
jagung. mahintuh merebus ja jalan taysi ^ benteng -, di tengah
gung Juntuh -,jagung yang sudah peijalanan
direbus Jalatiyoi sembilan: - nyebi, sembilan
jahat jahat: ateieh —, hatinya tidak tahun; — rtbu, sembilan ribu;
baik; in - ieh,. dijahatinya;culas; -lambar, sembilan lembar
mm ka - eh beh, membuat hal jalawat nama ikan sungai ; buah
yang tidak baik nantinya mendapat dean jalawat; - lauk
Jahanam jahanam (sebutan untuk paling mangat,jalawat adalah ikan
orang jahat): - jahanam uUih, yang paling enak;mamiU -, mem-
jahanam sekali; Jadi —, menjadi beli ikan jakwat
orang jahat jalemei kemarin: wadai -, kue ke-
ja^wen enam: — kabawak, enam ttram; mdms -, hari kemarin;

50
jalim
puhil epat jam empat kema-
rin
jalim zalim; kejam: -banar, kejam
sekali; jida tau tidak boleh
kejam;- gawian, pekeijaan yang
kejam
jalin mengikat dengan tali sehingga
menjadi rapi yang berujud ham-
. paran seperti tikar dan sebagai-
nya; jalin: man - amak, menja-
lin .membuat tikar; man - higir,
menjalin bilah;- akankuh, jalin
untukku
jaman zaman; masa: -batuh, zaman
dahulu; - Jnitue, masa kakek
masih hidup; pere ka - sampai
utuky berapa masa yang dilalui
hinggakini
jambankakus; wciidi'sungai:mflwiflw/
si berak <ii kakus;- puluh are,
kasus umum; bakas, kakus tua
janar kunyit: manjuhu ansemba
membuat sayur asam harus pakai
kunyit; - bahenda, kunyit ku-
ning; - kan tatamba, kunyit
bisa dijadikan obat
jang rahang bawah;dagu: nasi si
nasi di dagu; hai rahang yang
agak besar; kapehe rasa sakit
di rahang
janggut janggut: - bauban, janggut
ada rambut putihnya; mamusut
mengelus-elus janggut; -
kambing, janggut kambing
(nama rerumputan)
jangka perkiraan; waktu: in -,dikira-
kira; jida tau man tidak pan-
dai memperkirakan; - panjang,
51
jarang
waktu yang lama
Jaogkit ketularan:. man -,menular;
- awen, ketularan mereka; ka -
an, ketularan
jajangkit nama pohonyang tumbuh
di tepi sungai seperti bakau
jangkau jangkau (mengulurkan ta-
ngan mau mencapai sesuatu atau
meraihnya): man - pisang, me
ngulurkan tangan mau meme-
gang buah pisang; - dengan
lenge, jangkau dengan tangan;
kqau - aieh, jauh jangkauannya
jangkut kelambu: -panganten, ke-
lambu pengantin; - bahenda,
kelambu kuning; batiruh maha-
pa -, tidur memakai kelambu
jantung jantung: kutup denyiit
jantung; - te, kahaiek kilau
karakup, jantung itu besarnya
seperti kepal bar, bar, asm -
kuh, berdebar-debar rasa jan-
tungku
jara jera: jida ~beh, tidak jera-jera
juga; - kiyakah, }ei2i jugakah;
- lain, jera/tobat sama sekali
jarah sarahj.-^ kalampian, zia-
rah "ke Kelampayan; - kan
karamat; ziarah ke kubur yang
keramat; hmdak - man jida
oral, ingin berziarah kalau tidak
ada halangan
jarang tidak rapat;arang; renggang;
tidak sering; kadang-kadang:
Imseh lantai yang jarang
(tidak rapat): - maja, tidak
sering bertandang; ka - an, ter-
lalu renggang
jaiat jinyelu

jarat ikat; jerat: - putingeh, ikat sihkan ikan lele; mmgurung

ujurignya;- sabaru, alat penjerat memelihara ikan lele dalam tem-
burung putih; - kahang, ikat pat tertentu
jeu besok: andau besok hari;
ijari; jariji jari; jergi;liihat higir: - befi, besok saja; - jalemei,
jarin lenge, jwH tangan; jarijin besok kemarin (tidak henti-
puasa, jari kucing; — bahimang, hentinya)
jariterluka ji yang: - kmih, yang sana;-tanau.
jaring jengkol; alat menangkap/men- yang tadi; - kurik, yang kecil;.-
jerat rusa: human . makan kuehy yang mana
jengkol; bau bau jengkol; jula tidak: - da, tidak ada;- hakun,
tulak man berangkat akan tidak mau;- katawan, tidak tahu;
menangkap rusa -parlu, tidak perlu
jas jas: baju aju jas; mahapa jihi tiang: ffhin Untrik, tiang listrik;
memakai jas; mai membikin - tabalien, tiang dari kayu besi;
jas marubut-, mencabut tiang ^
jatii jatuh; gugur: mm atuh ke jikanih yang sana: dinu ambil
bawah; in - dm kdyu, dijatuhi yang sana; pilih pilih yang
dahan kayu; bua mm buah sana; - pas bujur, yang sana
beijatuhan tepat sekali
jawa jawa: uluh —, orang Jawa; tu jikilau seperti: - jite, seperti itu;
lak kan berangkat ke Jawa; - inganm, seperti dibuang; -
dumah bi datang dari Jawa hikau kahaieh, seperti itu besar-
jawau ubi kayu; singkong; ketela nya
pohon: - anj'ir, ubi kayu khas JUapang senggang; tanpa pegangan:
dari Anjir; tapai tape ubi gilau waktu cari waktu yang
kdyn; - baJuntuh, rebus ubi senggang, - buUm mahadep
kayu (singkong) kareh, yang senggang, pada
jikisut isut; sedikit: laku minta bulan depan nanti; are ba-
sedikit; isut mati secUkit sekali; nyak yang tanpa pegangan
km kmih ke sana sedikit jimat azimat: ba memakai azimat;
mai membuat azimat;- uluh
jeia lidah: jelm buayai, lidah buaya; batuh, azimat orang dahulu
tapmgkit tergigit lidah; ulur jingi senyum nyengir kuda; senyum
jelam, ulur (keluarkan) didahmu kekalahan: taku jangan ter-
senyum; maen taku mengapa
jdiket ikan lele: maubar memba- tersenyum
kar ikan lele;/waerefc member- jiiiyelu setahun: - jadi mahalau.

52
Jlp junjung

setahun telah berlalu; - maha- dengan gulai/kuah

dang, setahun menunggu;- ka- jujur jujur:fepaft ka - eh, paling
kuateh, setahun lamanya jujur; jida tidak jujur; - an,
mobil jeep: mutur mobil jip; maskawin
mahapa memakai mobil jip; jukung perahu: patai, lumbung, su-
- tabalik, mobil jip terb^ik dur (nama-nama jenis perahu se-
jitafii saudara sepupu;saudara misan: suai dengan fungsinya); baja -
hampahari saudara misan; an, berperahu sambU santai;
yaku dengan iye aku dengan manimba menimba air dari
dia bersaudara sepupu;iki- beh, dalam perahu
kami semuanya bersaudara mi juluk serahkan:- dengan A, serah
san kan kepada si A;/a - kan ji be-
jite itu; yang itu: -tikih, yang itu, ken, diserahkan tanpa sengaja
tuh; — imbit kantus, yang itu kepada yang lain; - belah eh,
bawa kemari; mandinu - , me- serahkan sebagian
ngambil yang itu jumbatan jembatan: - paring, jem-
jituh ini; yang im:-.mamparunyak, batan bambu; makalau lewat
yang ini membosankan; duit - jembatan;- hai, jembatan besar
sarahan dengan apa, uang ini jundah jumlah: pere - eA, berapa
serahkan kepada ayah; manuk jumlahnya;- eh ada 90,jumlah-
- saungan, ayam ini, untuk ber- nya ada 90; in - an, dijumlah-
sabung kan
jiwa jiwa; bakat; kemauan:fidada - jumput ambil: ayu -, barake, ayo
eh, tidak ada kemauannya; - ambil, cepat;cuba - huangpati,
ayuyeh, bakatnya; - eh malam- coba ambil di dalam peX\\man -
pom, nyalinya kecil ela alang-alang, mengambil itu
jual jual: narai in apa yang dijual; j^angan kepalang tanggung
ba - kahanyin, menjuai kebe- jungkang terjungkal: labu jatuh
ranian; sok jagoan; - an lepah, terjungkal; kareh -, nanti ter
apa yang dijual, telah habis jungkal; iye dia terjungkal
jubah jubah: khatib ba khatib jungiis jongos <^mbantu atau pe-
memakai jubah; - bi Makah, suruh rumah tangga, kantor, dan
jubah dari Mekah; - Pa Haji, sebagainya): - kantur, pesuruh
jubah milik Pak Haji kantor; - hatuwe, pesuruh laki-
juhu kuah; gulai;sayur:- hflftiA, laki; — mamparasih kabun, pem-
sayur bening yang ada labu; bautu itu membersihkan kebuh
man - bayam, membuat sayur junjimg junjung (diangkat dan di-
bayam; kuman ba -, makan bawa di atas tepala): kan kueh

53
 man - eA/ di bagian atas mana
^ meletakkamiya; - hunfpm tcdcu-
iwA, junjung di atas kepala; -
kih akankuht jimjungkan, ang-
katkan ke atas untukku
jiii^ juntai (^apduduk dengan
kaki tergantmrig bebas): mun-
duk ha duduk beijuntai;
- an pfli, jiintaikan kaki;
terjuntai
jiuagan juru mu^: - kapal, juru
mudi kapal; - /arA/, juru mudi
yang sudah lama menggeluti pe-
kerjaannya; — AflW/, juru mudi
wanita
jumk; rujak /a/oA (didorong-dorong
-dengan tongkat panjang): maw
- bua mangga, menjoldk mang-
ga;— sardng paninget, sarang
penyengat didorong dengan
tongkat untuk dilepaskan;- tu-
lung, lobang dicocok-cocok de
54.
ngan ton^at (dengan maksud
a^r yahg ada diam lubarig tadi
bisakeluar
jiiiiat ^sUah; garis keturunan: — ya-
weh ikm, turunan dari siapa
engkau m; kuah - eh, bagai-
mana silsiiahnya; ma«yttsw«
rekonstruksijuriat
jurut berduyun;baris: - ubih baris,
berdu}mn-duyun orang baris;ka-
panjang - eh, panjang sekali
barisannya; - an bitik, barisan
seiiiut
juukisikap beijalan bagi orang. yang
ragu. atau tanpa tujuan (seperti
lingiing): kan kueh juukiuuk, ke
mana, jalan-jalan t^^c^ardh se
perti orang linglufi|f%fl pergti
tanpaitujuan;/«2/A-/«MA asankuh^
Knglung,rasanyar(karena tak me-
hemukan alamat)
 K
kabar berita: narai -,apa kabar; ela kabul juga keinginan saya nanti
ha - itah dumah, jangan diberi- kabaliangan kaget; sangat terkejut:
takan kita akan datang; fidada - yaku iawie, kaget saya dibuat-
kabare sampai utuh, tidak ada nya;- yaku maite apui sibalikat
beritanya sampai sekarang huma, kaget saya melihat api di
kabat ikat; kebat: ije ka satu samping rumah; jida tidak
ikat; /iffz banar - fl/e, besar kaget
benar ikatannya; pere ije ka - e, kabun kebun: - enyuh, kebun ke-
berapa seikatnya lapa; jida ba - kah ikau, tidak
kabeken berlainan: ingabeken anda- berkebunkah kamu;- bilungka
kaie, dilainkan letaknya; gam- ilincai baui, kebun ketimun di-
bare ha gambamya berlain iniak babi
an; /za - jalan itah, berlainan kabur kabur; tidak jelas: — paalimg-
jalan kita ku, tidak jelas penglihatan saya;
kabu abu: - hantarawang, abu be- - tulisaie, kabur tulisannya; ji
terbangan; - huang dapur, abu da tidak kabur
dalam tungku;- hunjun tunggul, kabus kabur karena asap atau kabut:
abu di atas tonggak - kalam, kabut sekali;
kabtiat sendki\mananjung ber- tidak berkabut; - andau ujan,
jalan sendin;elakabuatumkante, kabut hari sedang hujan
jangan kamu sendirian ke situ; kacak dipegang kuat-kuat; diremas:
- ku gin bahanyi, sendiri pun ingacake lengengku, dipegangnya
saya berani erat-erat tangan saya; ta - bahe,
kabul kabul;tercapai; terpenuhi: ta terpegang bara; mangacak narai
- kahandaku, tercapai keinginan ikau, meremas apa kamu
saya; ingabulan ke kahandake, kacal meraba-raba, ntencari sesuatu
dikabulkan saja keinginannya;ffl di dalam air: mangaeal lauk, me
- kiya kahandakku karen, ter- raba-raba mencari ikan dalam

55
ka(^wai
air; - lindung, teraba belut;
mangacal narai ikau sihikau,
meraba-raba apa kamu di situ
kacawai meraba;meraih; menggapai-
ga.pai: lengeye ka tangannya
menggapai-gapai; ela ha jangan
saling meraba; ta - uluh mahalau,
teraba orang yang sedang lewat
kacapukan bunyi benturaridalam air: 1 kahit kencing: handak mangahit,
- paie bakunyung, bunyi ben-
turan kaki ketika berenang; -
petak imampange kan danum,
bunyi benturan tanah yang di-
lemparkan ke air; narai ji — te,
apa yang berbenturan dengan air
itu
kacungkungan berderetan: - uluh
munduky berderttdn orang du-
duk; ela - munduk sihite, ja
ngan berderetan duduk di situ;
- awen munduk sitimbuk, ber-
deret mereka duduk di jalanan
kadia tetapi;meremehkan: inyeut
iye - beken, disebut dia tetapi
lain; - leu, bukan kesenang-
an (kesukaan) saya; ela manga-
dia uluh, jangan meremehkan
orang
kahang pinggang: kapehe - sakit
pinggang; kurik kahange, ram
ping pinggangnya; narai yu ta-
tamba kapehe -, apakah obat
sakit pinggang
kahau panggil:- ie, panggil dia; ela
ingahau ie, jangan dipanggil dia;
ingahiu uluh, dipanggil orang
l^haUe suUtnya: - mandate pansuk,
sulitnya menganyam bakul; — mai
56
kakalan
meja jituh, sulitnya membuat me-
ja ini; — manangguh sasurungam,
sulitnya menebak teka-tekimu
kahing asin: juhu ka - an, gulai
keasinan; idaMu ada kahinge,
tidak ada sama sekali rasa asin-
nya; ka - an mauyahe, keasin
an menggaraminya
ingin kencing; taka - si salawar,
terkencing-kencing di celana; ela
mengcdiit sihite, jangan kencing
di situ
kaji belajar; i membaca Al-Qur'an;
tulak mangaji, pergi belajar;
sampai sikueh ikau mangqi, sdxn-
pai di mana kamu belajar; itah
ba - an kitz. tadarusan
kajalmemasukkan sesuatu dengan
paksa: — paim kan huang sa-
patu, masukkan kakimu dengan
paksa ke dalam sepatu; fame
ba masuk dengan paksa se-
cara beqejalan;idakawa ingajal,
tidak bisa/dapat dimasukkan de
ngan paksa
kajut kejut:/jdj ta - ie, tidak ter-
kejut dia; ta - banar yaku,
sangat terkejut saya; ta - awen
bila itah dumah, terkejut mereka
kalau kita datang
kaka kakak: — jitatu, kakak sepupu;
- ijekalembutan kakak kandung;
jida ba -, tidak mempunyai
kakak
kakalaii nasi ketan:/:w7?wz« makan
nasii ketan; balaku —, minta
na^ ketan; adakah hindai kaka-
kakamban
laie, adakah lagi nasi ketannya
kakamban selendang; . kerudung; -
bahandang, kerudung merah; -
jinipis, kerudung yang tipis;j'ida
ba tidak mempunyai (me-
makai)kerudung
kakabuk coklat: salawar celana
coklat; kaliyangan layaiig-
layang coklat; ela ji jangan
yang coklat
kakarah pedih; perih: - matangkUy
perih mata saya; - hifnangku,
perih luka saya; - lah asaye,
perihkah rasanya
kakarik sapu: - hidi, sapu lidi; -
haduk, sapu ijuk; handak ba
ingin menyapu
kakanm bagi hasil: — manggetem,
bagi hasil menuai padi; mandare,
bagi hasil menganyam; jida
tidak dengan bagi hasil
kakas geledah: rmngkas lamari;
menggeledah dalam lemari; eh
ba - an sihite, jangan menggele
dah di sitx;yaku jida ba - an, sa kalah kalah: eh ba - ikau, jangan
ya tidak melakukan penggeledah-
an
kakate seperti itu: - maie, seperti
itu membuatnya; eh —,jangan
seperti itu; - ampie,, seperti itu
bentuknya
kakatuh seperti ini: - kesahe, se
perti ini ce^itanya; - manampae,
seperti ini membentuknya;7zdfl -
pang maie, bukan seperti ini cara
membuatnya
kakawang nama ka3ai; tengkawang:
bua -, buah tengkawang; dawen
57
kalang
— manjatu daun tengkawang ja-
tuh; uhat akar tengkawang
kakilau seperti; - jida katawaie,
seperti tidak tahu tampaknya; -
jite, seperti ita\jida — kate maie,
tidak seperti itu membuatnya
kakujuk penjolok: - hampalam,
penjolok mempelam;- humbang,
penjolok dari bambu; - narai
jituh, penjolok apa ini
kakupu kupu-kupu: - gajah, kupu-
kupu yang paling besar;- bahen-
da, kupu-kupu kuning; - ba-
marem, kupu-kupu hitam
kala kalajengking: - huang jukung,
kalajengking dalam perahu; ime-
peti disengat kalajengking;
hituh jidada di sini tidak ada
kalajengking
kalabau nama ikan: mamisi —, me-
ngail ikan kalabau; balut
ikan kalabau yang dimasak lintuk
makan;'^mamili-, membeli ikan
kalabau
mengalah kamu; - banar, sangat
kalah tidak kalah
kalahi kehhi: uluh ha orang ber-
kelahi; eh ha -, jangan berkelahi;
cagar ada - hai, akan ada perke-
lahian besar
kalambuei keong; siput air: - huang
danum, keong dalam air; - men-
dai tunggul, keong menaiki tong-
gak; hanteluh -, telur keong.
kalang palang: - bauntunggang, pa-
lang pintu; iawe ba dibuat ber-
palang; - lalungkang, palang jen-

dela
kdaajsoran sakit demam; terlalu pan-
Jang: yaku -jalemeU saya demam
Jcemarin;- maneteke, terlalu pan-
jang m^otongnya;eto tapi lanjar
ukurcde, jangan terlalu panjang
ukurannya
kal^tytang kelantang: mangalantang
jangkut, mengelantang kelambu;
elaingalantang, jangan dikelantang; kaleker kelereng: itcdi ba kita ber-
jida ifiaku barasih amun ida inga-
Imtangy XiAaik mau bersih kalau
tidak (^kelantang
kalapai tabjr; renda: - jangkut,
tabir kelambu; — renda
baju; - baputi, tabir/renda wama
putih
kalaia^ daun pisang kering: manu-
yuk menimbun daun pisang
kering; Tmnwsw/ mernbakar
daun pisang kering; tali tali
yang dibuat dari tulang daun
pisang yang kering
kalatau nama ikan: hasaung —,
bersabung ikan kalatau; manya-
har menangkap ikan kalatau
dengan alat yang terbuat dari
bambu berbingkai; garinting
ikan kalatau yang dikeringkan
kalatiak ketiak: baju, ketiak baju;
ingitike-ku, digelitikinya ketiak
saya; buiun bulu yang terdapat
di ketiak
ksdeka bekas: jida ba tidak ber-
bekas; — ihupe, bekas diminum-
nya; - sawaie, bekas istrinya
kalieii geli: . banar, sangat geli;
jidorkdh tidak gdikah fcamu;
kaliu^^
- yaku buah .ketihe, geli saya di
gelitikinya
kaliyangan layangJayang:- dandang,
layangdayang besar yang pada
bagian belakangnya ada alat yang
bisa menimbulkan dengungan;
maundak menaikkan layang-
layang; rmmili; membeli la-
yang-layang
main kelereng; -- pecc/i, kelereng
pecah; taulah ikau ba pandai-
kah kamu main kelereng
kaluarga keluarga; - tukep, keluarga
dekaX, itah ba kita mempunyai
hubungan keluarga; - ganal, ke
luarga besar
kalubut selimut: ba - jangkut, me-
nyelimuti kelambu;hahuangtapih,
berselimut dalam sarung; ba - ka-
dareman, berselimut karena ke-
dinginan
kalumbun selubung: ingalurnbun de
ngan tapih, diselubungi dengan
sarung; jangan berselu-
bung;, ba - palastik iki parahatan
ujm'y berselubung plastik kami
ketikahujan
kalupus kulit ari yang terkelupas:
ta - terkelupas telapak
tangan saya;paingkumanggalupas,
kaki saya terkelupas
kaluratan kena musibah: - ter-
kena musibah kami; manciuhup
uluh ji menolong orang yang
terkena musibah; amun jida -
yaku dumah, kalau tidak ada mu
sibah saya akan datang
58
 kanas
kallut

kalut kacau: - kacau otak pqamkan dulu matamu;- minmk

saya; pikirangku utuky kaoau pi-
kiran saya sekarang; pz-
kiran ji membawa pikiran yang
sedangkacau
kalutuk kelutuk: ba - itah ram, ber-
kelutuk kita rekreasi; itah bull
ba kita pulang berkelutuk; -
jukung, kelutuk yang terbuat dari
perahu
kamanik kemaruk; sangat berselera
waktu makan: - yaku imbah
haban, sangat berselera saya se-
telah sakit;- banar yaku kuman,
berselera sekali saya makan ie
kumariy tidak terlalu berselera dia
makan
mataie, terpejam kemudian di-
kedip-kedipkannya matanya; Ida
kawa tidak dapat terpejam
kameja baju kemeja: - baputi, ko-
meja warna putib; - bahur, ke
meja baru; idada ba - yaku, saya
tidak mempunyai kemeja
kammting kemiri: mamirik -, meng-
baluskan kermi;mancatuk me-
mukul kemiri; - bapapui, kemiri
yang dibakar
kampil tikar dari purun: madra
menganyam tikar; manjual
menjual tikar; manampara me-
nyusun purun untuk mulai di-
anyam

kamasan tukang emas; tukang pem- kambpdi buritan; mengemudi: kam-

buat perhiasan: mamilitinsi de- budin kapal, buritan kapal; mang-
ngan membeli cincin kepada ambudi jukung, mengemudi pe-
tukang emas; gawiaye ba pe- rabu;munduksi duduk di burit
an
kerjaannya tukang pembuat per
hiasan; manampah luyarig dengan kan ke: — kueh ikau, ke mana kamu;
memesan gelangkepada tukang tulak - ngaju, pergi ke bulu; -
emas padang kayuan, ke tengab butan
kambang kembang; bunga: - bahan- belantara
dang, kembang merah; kartas, bu kanan buang*. — kan danum, buang
nga yang terbuat dari kertas; baju ke air; elh inganan,jangan dibuang;
ba - baju yang berbunga-bunga - be kan petak buang saja ke
kambar kembar: hamparhari sau- tanab
dara kembar; baanak kanangfl bunga kenanga: dawen,
mem-
punyai anjdc kembar; - telu, daun kenanga; kupak —, kulit
kembar tiga kenanga; marmtik memetik
kambe bantu;ibhs;- hai, hantu yang bunga kenanga
besar dan ganas; -- panjadian, kanas nanas: mausi -, mengupas
orang yang mati jadi bantu; impi- ndXiSis; jukung perabu yang
keh ditakut-takuti bantu membawa nenas; maetun me-
kambutep terpejam: - hehi matam. mindabkan nanas dari suatu tem-

59
kancaiig
pat
kancang kencang: - silan hikau, ken-
cang sebelah situ; eiz - bamr, ja-
ngan terlalu kencang; ka - an
galembungan jituh, terlalu ken
cang balon ini,
kancing buah baju: /zdfl ba - bajuye,
buah bajunya tidak terpasang; //-
bus - bajungkUy terlepas buah
baju saya; nihau - saUiwarku,
hilang kancing (buah baju) celana
saya
kancip alat pemotong pihang: -ye-
weh jitu, alat pemotong pinang
milik siapa ini', -- uluhbatuh 'alat
pemotong pinang orang jaman
dahulu', inu akangku —, ambil-
kan untukku alat pemotong pi
nang
kancur kencur:jida ba — 'tidak mem-
punyai kencur', mangali — silikur
huma 'menggali kencur di bela-
kang rumah', balaku - minta
kencur
kandal tebal: - salawarumlah tebal
celanamu yu?', - asan ban malu
rasanya/tebal rasanya muka, -
banar kupak dadangan tebal sekali
kulit kerbau
kandeme biarkan: - ie bagawU hm-
kanlah dia bekeqa; - ie batimh,
biarkan dia tidur; - be kah si
/z/^u/2, biarkaii sajakah disitu
kanih sana: si - iki bagawi, di sana
kami bekeija;simanganaie, di sana
membuangnya; - ie, sana dia
kaning kening: takarisut - ku, ber-
kerut keningku; tabal banar buhin
60
kapapunman
kaninge, tebal sekali bulu alisnya;
jida babubin - ie, tidak bertulu
alisnya
kantal kental: ela tapi jangan ter
lalu kental; - bureke, kental
sekali ingusnya; ka - an adunaie,
terlalu kental adonannya
kantang kentang: mausi mengupas
kentang; jida rajin -, tidak suka
kentang; maluntuh merebus
kentang
kantat ketat: - banar salawarku, ce
lana saya terlalu ketat; ba - an
kah itah, adu ketatkahi kita;
ela - male, jangan ketat mem-
buatnya
kante ke situ; ke sana: - helu ikau,
ke situ dulu kamu;- kah itah, ke
situkah kita; ela - ikau, jangan ke
situ kamu
kantuh kemari: - kah ie, kemarikah
dia; awen handak -, mereka mau
kemari; - helu ikau, kemari dulu
kamu
kantung saku: -salawar, saku celana;
sake kantunge dengan duit, sesak
sakunya dengan uang; - baatep,
saku yang mempunyai tutup
kantur kantor: tulak kan -, pergi ke
kantor; mampendeng -, mendiri-
kan/membangun kantor ba -,
tidak mempunyai kantor
kapapunman sampai hati;tega:
- ikau menyangite, sampai hati
kamu memarahinya; - ikait ma-
maritue, tega kamu'memukulnya;
- ikau mangapehe, tega kamu
menyakitinya
 kapehe kareh

kapehe sakit: — kahang, ping- kar peta: awi akangku kare, buat
gang; tatamba - takuluk, obat untuk saya petanya; - c^un yeweh
sakit kepala; - atei, sakit hati jituh, peta (punya) siapa ini;
kapek tempeleng: idapurun yaku jida kawa kante bila jida ba
,mangapekke,, tidak tega sayame- tak bisa ke sana tanpa mengguna-
nempelengnya; ingapek apa kuh, kan peta
ditempeleng oleh ayah saya; inga- karamput dusta: ela ingaramputlah
. pekku ikau, saya tempeleng kamu yaku, jangan di dustai saya;
kapeng keping; bidang: due ka mangaramput be gawiaye, pekerja-
papan, dua keping papan; petak annya hanya mendustai; rwguraw-
ije ka sebidang tanah; pere pute ikau, didustainya kamu
ka — ikau malaria berapa bidang karangan pasir: manggau -kan di-
tanah kamu bertani puftre, mencari pasir ke seberang;
kapir kafir: uluh orang yang kafir; manggisik purun dengan -, mem-
amun kate jida — ie, kalau begitu bersihkan purun dengan pasir;/wa-
dia itu tidak kafir; jidaku hakun nimbuk baun huma dengan -, me-
jadi uluh —, saya tidak man jadi masiri halaman rum^
orang kafir karasten Kristen: uluh jito ugama
kapiting kepiting: - sihunjun batu, -, orang itu beragama Kristen;
kepiting di atas batu; manggau sihituh are uluh Islam peda -,
—si pantaiy mencari kepiting di di sini banyak orang Islam dari-
pantai; manyingkap menang- pada orang Kristen; ukih - tame
kap kepiting Islam, orang Kristen masuk agama
kapur kapur: mengapur huma, me- Islam
ngapur rumah; - akan simpa, kararawai jenis laba-laba: sarangan —,
kapur untuk makan sirih; jida sarang laba-laba; - mai sarangaie,
ba - humaie, tidak berkapur m- ' laba-laba membuat sarangnya; -
mahnya kuman nyamuk, laba-laba makan
kaput gelap: bamula — andau, mulai nyamuk
gelap hari; matei kakapute, wah karawang keraw^g; berlubang-lu-
gelap sekali hindai - lagi mdau, bang: - an hatap hubunge, atap
hari masih belum gelap - gubuknya telah berlubang-lubang;
kaput gayap gelap gulita: - kiraku , lengen baju ba -, tangan baju
malem kareh, gelap gulita kira- yang dihiasi dengan kerawang;
kira malam nanti; — imbah lampu - an dinding humaie, dinding
belep, gelap gulita setelah lampu rumahnya berlubang-lubang
padam; — ampiye, gelap gulita kareh nanti: - helu itah buli, nanti
tanqjaknya dulu kita pulang; - be helu.

61
 kasian
kareket

nanti saja dulu; — inyan^t apa kita membeU kerupuk; - ja-

kuK nanti dimarahi ayah saya wau, kerupuk dari ubi kayu
kareket bunyi gesekan: — ka baun kanikut cakar: paingku ingarukut
tunggang, pintu berderit; ka - pusa, kaki saya dicakar kucing;
hiau tikus huang pati, bunyi tikus bahimang yaku ingarukute, luka
mengerat dalam peti; ela ba — saya dicakarnya; ingarukutku
mananjung, jangan berbunyi bourn, saya cakar mukamu
ketika berjalan karung karung: - buni, karung yang
karen segala; banyak: are j'ajualaie - terbuat dari goni; maangkat -
bawang, banyak jualannya segala behas, mengangkat karung beras;
bawang; - umae umba, segala bukah Huang -, lari dalam karung
ibunya ikut; ka - ampiye, banyak kasai bedak: - sadingen, bedak di-
sekali tampaknya ngin; ingasai baiim, bedaki muka
karewet gerakan kecil: buntut pusa mu; mat - bagiling, membuat
ka ekor kucing bergerak-gerak bedak yang berbentuk bulat-bulat
kecil; ka - lengeie, tangannya kasar kasar: - kale, kasar kainnya;
bergerak-gerak kecil; ka - indu ela - panderuin, jangan kasar
lengeie, ibu jarinya bergerak-gerak bicaramu; - banar awiaye, kasar
kecil benar buatannya
karis keris: - elok aju, keris ber- kasasikat nama sejenis burung: ma-
lekuk tujuh; - ruah Datuku, ke nyambulat menjebak burung
ris peninggalan datuk saya; kum- kasasikat dengan pulutan; takuluk
pang - sarung keris -, kepaia burung kasasisat;/Mr«re-
kertas kertas: - kaliyangan, kertas luh telur burung kasasisat
untuk membuat layang-layang; - kasau kasau: kajarangan kasaue, ter-
bahandang, kertas merah;- narai lalu jarang kasaunya;yflA:w manga-
jituh, kertas apa ini sou huma, saya sedang memasang
kariting keriting: - balaue, keriting kasau rumah; kurang lagi kasaue,
rambutnya; gawiaye mangariting masih kurang kasaunya
balau, pekerjaannya mengeritmg kasene kenal: - kah ikau dengaie,
-rambut; itah balajar mengariting, kenalkah kamu padanya; jida -
kita belajar mengeriting yaku, tidak kenal saya; ha - hehi
karisut kerut; keriput: ta — fahitafe, itah, berkenalan dulu kita
berkerut jahitannya;ela ta - male, kasinge gigi: - barumpung, gigi
jangan berkerut membuatnya; ta- ompong; marubut mencabut
lingkaue, berkerut dahinya . ^^;baputi banar kasingaie, sangat
karupuk kerupuk: uluh mai—, orang putih giginya
membuat kerupuk; itah mamii kasian kasihan: — jida kah ikau

62
kastela
dengaie, tidak kasihankah kamu
padanya; - ikau, kasihan kamu;
ela - dengaie, jangan merasa
kasihan padanya
kastela pepaya: gana-ganal bua
besar-besar buah pepaya; itah ma-
nguj'uk kita menjolok pepaya:
maimbul anak menanam bibit
pepaya
kasumba sumba; bahan pewarna: -
wadai, sumba kue; mangasumba
purun, mewarnai purun dengan
sumba; - bahijau, sumba ber-
wamahijau
katam alat pertukangan; nama bina-
tang sejenis kepiting kecil: manga-
tam lanseh huma, meratakan lan-
tai rumah dengan ketam;- tame
huang lubang, binatang ketam ma-
suk ke dalam lubang/liangnya;
maansa —, mengasah ketam
katawan; katawai tahu: ela - uluh, kaum pejnaga mesjid: — mangarik
jangan ketahuan orang; katay^aie
lah tatambae, tahukah dia obat-
nya; katawaie lah ikau hituh,
tahukah dia kamu di sini
kate begitu:- kah uluh mate, begitu-
lah orang membuatnya; ela ka -
ikau dengaie, jangan begitu kamu
padanya; jida ka - maie, tidak
begitu membuatnya
katining jernih; bening: - banar da-
num sumur, jemih ben^ ait su-
mur; ada danum - kah, ada air
jemflikah; jida - danum sungei,
tidak jemih air sungai
kateteh hampir kalah; kalah: - jodl
yaku iyawie, hampir kalah sudah
63
kawa
saya dibuatnya; - manukku ha-
saung, hampir kalah ayam saya
bersabung; - kilaau kasudahaie,
kalah juga kesudahannya
katipei getah perekat: - akangku
pulang mandau, beri mereka pere
kat untuk saya tangkai/pemegang
mandau; jida ba -, tidak mem-
punyai perek2X,mangatipei pulang
karis, memberi perekat pada pe-
megang keris
katipung ketipung: tau ikau menga-
tipunglah, pandaikah kamu me-
mainkan ketipung; kendur banar
katipunge, sangat kendur ketipung-
nya; bawah katipunge, ketipung-
nya pecah
katupat ketupat: itah kuman kita
makan ketupat; maluntuh -, me-
rebus ketupat; yaku handak mai
saya ingin membuat ketupat
mansigit, kaum menyapu mesjid;
- mancatuk dauh, kaum me-
mukul tabuh; - maampar amak,
kaum membentangkan tikar
kaur kabur: - cmn matangku, ka-
'bur rasanya mataku; jida - kah
matam, tidak kaburkah matamu;
- mulai paalangku, mulai kabur
penglihatanku
kaus kaos: - barenteng; baju kaos
loreng; - bauyat, kaos yang ber-
krag; ela ba - ikau, jangan me-
makai kaos kamu
kawa dapat: jida - ku menjawab,
tidak dapat terjawab oleh saya;
impapa - ai maangkate, usahakan
kawah
sedapat mungkin supaya dapat
mengangkatnya; - umlah mang-
gawie, dapatkah kamu mengeija-
kannya
kawah kuali (dalam ukuran besar):
barapi huang memasak nasi
dalam kuali; mainjam me-
minjam kuali; sikueh kamhe, di
miana kawahnya
kawal teman: - ku lagi sakulah
bihm, teman saya sekolah waktu
dulu; are banar ka - aie, banyak
benar temannya;/Kto ba - hindai
ie, tidak mempunyai teman lagi
dia
kawat kawat: karambang - baduhi,
kandang kawat berduri; balaue
mendeng kilau bambutnya ber-
diri keras seperti kawat; inali
dengan diikat dengan kawat
kawin kawin: jida jadi tidak jadi
kawin; handak baka-an, ingin me-
ngadakan perkawinan; imaksa
opae ie dipaksa ayahnya dia
kawin
kayu kayu: manggau - apui kan
ngambute, mencari kayu api ke
darat; manungkih membelah
kayu; narai - ye papan fituh,
apa kayunya papan ini
kepus panau: ba - likure, berpanau
belakangnya; manatamba me-
ngobati panau; yaku jida ba
saya tidak berpanau
kehak dahak: elamangehak sihikau,
jangan meludahkan dahak di situ;
jemuh jida ba bantuk tidak ber-
dahak; badaha kehake, berdarah
64
ketuh
dahaknya
keyang kering: mamili lauk mem-
beli ikan kering; hindai - lagi
salawarkUy belum kering lagi ce-
lana saya; ka - an ikau maekeie,
terlalu kering kamu menjemumya
kejau jauh: - banar ukaie, jauh
benar tempatnya; uhih jite dumah
bi orang itu datang dari jauh;
ba - isut ikaUy menjauh sedikit
kamu
kqung tegang: batekang keras dan
tegang bukan kepalang;/ida7nakz^
tidak mau tegang;- iye imbah
imbing, tegang dia setelah dipe-
kgor kejang; kaku: - paie kasadi-
ngenan, kejang kakinya kedingin-
an; haban bakeje-kejer kungaie,
sakit kejang-kejang tubuhnya; -
balaue kilau kawat, kejang ram-
butnya seperti kawat
kelep kura-kura: kuman pisang, kura-
kura makan pisang; mangurung —
huang gayung, mengurung kura-
kura di dalam ember; yeweh
handak maite siapa ingin me-
lihat kura-kura
ketuh kalian: maen - sihikau, me-
ngapa kalian di situ; ela - bantu-
kep, jangan kalian mendekat;
jida bakejaukah tidak men-
jauhkankahan
ketuh tuh kalian semua: - maur
be, kalian semua ini mengganggu
saja; - mampaabut be, kahan
semua membuat ribut saja; -
handak maen, kalian semua mau
 kicap

mendengar ceritanya
kembang bengkak: - lengengku im- ketat ke^t: yeweh mengetut tenah,
epet paninget, bengkak tangan siapa yang kentut tadi; babau
saya disengat penyengat;- paing- banar ketuke, kentutnya sangat
ku kaleka ansalihu, bengkak kaki bau; mahiau ketute, kentutnya
saya bekas terpelecok; - ma- berbun5d
tangku imangkit lilih, bengkak Ida juga:ayun itah milik kita juga;
. mata saya disengat kutu busuk ie - ji mamulaiey dia juga yang
Kencei^ kuali; panel: barapi huang memulainya; itah — empuie, kita
menanak nasi dalam kuali; juga yang punya
manfuhu huang menggulai kiamat kiamat: bila - kareh dunia
dalam panci; ela huang - malun' itah tu peteng, bila kiamat nanti
tuhCy jangan dalam kuali merebus- dunia kita ini tenggelam; bila
nya andau — kareh itah matei san-
kenjet goyang; kedlp: ha - nyalan denyah biti, bila hari kiamat
lampu, berkedip'kedip nyala 1am- nanti kita mati semua;- batabul
pu; kenjet-kenj'et ie bajoget, ber- kiamat sebagian karena bencana
goyang-goyang dia beijoget; ira- kibah kibas: ela ingibah jangan di-
hagu hela lapu jiba hikau, perbaiki kibaskan; yaku lagi mangibah da-
dulu lampu yang nyalanya ber- bu, saya lagi mengibas debu; ela
kedip-kedip itu kibakibah sihikau, jangan meng-
karces karcis: memilih - helu, mem- ibas-ibas di situ
beli karcis dulu; pere regan kiblat kiblat: sambahyang te mana-
karcese, berapa harga karcisnya; hadep sembahyang itu meng-
kareh yaku mamili karcese, nanti hadap kiblat; s/kwe/i - sihituh,
saya membeli karcisnya di mana arah kiblat di sini; ma-
kerok ngorok; dengkur: mangeruk ie nahadep hite kiblate, menghadap
parahatm batiruh, mendengkur situ kibhtnya
ia sedang tidur; nyaring banar kicak becek; lumpur: - paingku
keruke, nyaring benar dengkur- marumjung, berlumpur kaki saya
nya; manggagar hiau keruke, se- waktu beqalan; - banar timbuk,
perti bunyi air ditumpah bunyi becek sekali jalanan;/mZ>flst//z helu
dengkumya paimj'i - hikau, basuh dulu kaki-
kesah kisah; cerita: - narai imbaea- mu yang berlumpur itu
um hikau, cerita apa yang sedang kicap kecap; bunyi mulut waktu
kamu baca itu; buku - kahfikau, makan:jida ba - ie kuman, tidak
buku ceritakah yang itii; ryin berbunyi mulutnya waktu makan;
yaku mahining kesahe, gemar saya mai - kah itah, membuat kecap-

65
kijfl kuat

kah kita; mangat banar kicape, yang terbuat dari rotan

enak benar kecapnya k^it sempit: - banar baun humaie,
kijil genit: - banar ikau tuh, genit sempit benar pekarangan rumah-
benai kamu ini; da pina ja- nya;- pain salaware, sempit kaki
ngan tapi genit - ampie, se- celananya; ela - mamutunge, ja
perti ganit tampaknya ngan sempit memotongnya
k&is kerik: ingikis kupak ke, di- kjiang kotoran gigi: ba - kasingaie,
kerik kulitnya; jida ba - lagU giginya berkotoran;
masih belum dikerik; lepah buah kodok katak: itah manggau -, kita
kikisCy habis dikikisnya mencari katak; baliar banar kodo-
kikk suka; setuju: jida - ku salawar ke, liar sekali kataknya; mamisi
jituh, tidak suka saya celana yang umpan -, mengail umpan katak
ini; - umlah ji bahandang jituh, kurek korek; congkel: mangurek
sukakah kamu yang merah ini; enyuh muda, mencongkel kelapa
- ku kilau jite, saya setuju seperti muda; imbit kantuh pang ka -
itu jikau, bawa kemari alat pengorek
kibt kilat: hasansaung sambung itu; jite ela ingurek, yang itu
menyambung kilat; kayak - jangan dikorek
dengan patire, seiring kilat dengan kitat tahi mata: inyapu - um hikau,
petirnya; jida ba - tang patirbe, usap tahi matamu itu; are banar
tidak ada kilat tau-tau ada petir - si matam, banyak sekali tahi
kilau seperti: - bukungku ampie, se matamu; ba - torus matangku,
perti buku saya nampaknya;ela - bertahi terus mata saya
kate ikau, jangan seperti itu kamu; kiukius sepoi-sepoi: - asaieangti,
- anak uJuh ampie, seperti anak sepoi-sepoi rasanya angin; mangat
kecil tampaknya banar munduk hituh enak
kilaukatuh seperti ini: - maie, se benar duduk di sini anginnya se
perti ini membuatnya; — mausie, poi-sepoi; ela ba - hikau, jangan
seperti ini mengupasnya;- mane- berangin disitu
tekke, seperti ini memotongnya kiya juga: yaku - maie kareh, saya
kinan makan: - be kabuatum, ma- juga yang membuatnya nanti;
kan saja kamu sendirian; ela jida iawie - kah, dibuatnya juga;
inginan, jangan tidak dimakan; kulan itah -, keluarga kita juga
- be samandeyahe, makan saja kuaci kwaci: itah mai -, kita mem
semuanya buat kwaci: rcginkah ikau
kq>as kipas: yeweh mai-jituh, siapa sukakah kamu kwaci; kuacin
membuat kipas ini; jituh - ku, yeweh jikau, kwaci siapa itu
iiii kipas milik saya; - uie, kipas kuat lama: - kah ikau manunggu.

66
 kubah
lamakah kamu menunggu; ela -
lah mananjung, jangan lama ber-
jalan;- banar ie maie, lama sekali
dia membuatnya
kiibah rumah-rumah untuk kuburan:
jida bogus kubahe, tidak baik ru-
mah-nimahnya; jida ba - kubur
jituh, tidak berumah-rumah kubur
m' i\yeweh mai -jituh, siapa yang
membuat rumah-rumah ini
kubafi kuah; panel: si — be barapi, kudis penyakit kudis: ba - pamgku,
di kuah saya memasak; adakah
hindai tisan nasi si —, adak^ lagi
sisa nasi di kuah; handak ma-
mili saya ingin membeli kuah
kubaya kebaya: baguslah yaku ba
baikkah saya berkebaya; yaku
handak mai bcgu —, saya ingin
membuat baju kebaya; ida ba —
kah ikau, tidak berkebayakah
kamu
kubit cubit: ingubite lengengku, di-
cubitnya tangan saya; ije ka -
gin dada tisaie, secubit pun tidak
ada sisanya lagi; manangis ie bila
ingubitum, menangis dia kalau
kamu cubit
kubur kubur: mangubur uhih matei,
mengubur orang mati; — yeweh
jituh, kubur siapa ini; - ruah ini-
ku, kubur arwah nenek saya
kucambah kecambah: kuman - man-
ta, makan kecambah mentah; mar
luntuh merebus kecambah;
yaku mamparasih -, saya mem-
bersihkan kecambah
kucup kecup; isap: ingucup lindung
tunjukku, dikecup belut telunjuk kujur lurus; terbujur: ta - bangkaie
67
kujur
saya; i'e mengucup gula batu, dia
mengecup gula-gula; along anak
uMijite mangucup dut, lihat anak
orang itu mengisap dot
kucur air ludah orang yang makan
sirih: jangan
membuang air ludah sirih ^ situ;
- yewdi jutuh, air ludah siapa
yang ini; tuh pa - an, ini tempat
air ludah
kaki saya berkudis; xyubat pang
- um hikau, coba obati kudismu
itu; - manahun, kudis yang telah
kronis
kueh mana: - saputku tanau -, ma-
na selimut saya tadi; - ketuh
mananjung, ke mana kahan ber-
jalan;- ie sawam, mana dia isteri-
mu
kuit congkel: manguit batu huang
petak, mencongkel batu dari
dalam tanah; yaku manguit ku-
minting, saya mencongkel kemiri;
ela kakate manguite,jangan begitu
mencongkelnya
kujai^ keladi; talas: juhu lantar
gulai akar tunggal keladi; kilau
danum hunjun dawen —, seperti
air di atas daun keladi; itah ma-
ngali -, kita menggah talas/keladi
kiqiji seringai: ingujiji ku ie, saya
menyeringai ke arahnya; ie mang-
ujpi yaku, dia menyeringai ke arah
saya; kilau bakei ampie mangu-
jiji uhih, seperti kera tampaknya
menyeringai orang
 batuksfp, tjerbujur ker, ia menggelimingi kelereng
tertutup;
- banar timbuke, hxm^ sekali kidum ioilum: mangulum gula batute
_ 772af^/, men gula-gula itu
tidak inau enak; mangulum danum uyah, me-
kuh k^^^ijtahjida ha -y kita ngulum air garam; ela ingulum
, . tid^ berkeluarjga,. kulan itah kah, fcflfefcer jangan dikulum ke
kflBarga kitak^l^efcew/^ itah, lereng itu
data kita kumandan komandan; p»emirnpin:
pe- ikau jadi - lah, jadi komandan-
kerjaanhya sebagai kuli saja; man- 1^ kamu; yewe/i - itah, siapa
damandau jadi setiap haxi se komandan kita; dusah bd - itah,
bagai kuli;j'eweA handak jadi tidak us^^ berkomandan kita
siapainginiadikuli kunal cacat bekasluka: - naraijituh,
kiiliat geliat: manguliate mangat cacat bekas luka apa ini;- gahau
banar, menggeliat itu enak sekali; eka bahimang, cacat bekas koreng
kuliat'kuliat ie imbah minsik, dariluka
geliat-geliat dia habis bangun kunci kunci: - jikueh jituh, kunci
tidur; ela manguliat hindai rake yang mana ini; - lamari jiganal,
jangan menggeliat lagi kunci lemari yang hes!dii\iida ba -
cepat bangun humaie, tidak berkunci rumahnya
kiiljiinbit bagian lapisan yang tapis; kunge tubuh; badan: jida mangat
kulit: mangulimbit bawang, seper- asaie tidak enak rasanya badan;
ti kulit bawang; j'ida kawaku banyuang marihgkung kungaie,
mangulimbite, tidak dapat saya kurus sekali tubuhnya; baseput
membuang kulitnya; takarisut ku- banar kungaie, gemuk sekali tum-
limbite, berkerut kulitnya yang buhnya
tipis kiintau pencak silat: itah balajar
kiililii^ keliling: ela bukan ha —, ja- kita belajar pencak silat; yewe/z
ngan lari berkeliling; ba - uluh gurun ketuh siapa yang men-
maimpaey berkeliling orang men- jadi guru kalian belajar silat; tau-
jaganya; to - yaku manggaue lah ikau -, pandaikah kamu pen
jida hasupa, terkeliling saya naen- cak silat
carinya, tet^^ kunyap lembab; hampir kering: ku-
idiliming geliming: kuliming-kuliming nya-kunyap tapihku, hampir
ie maitee, geliming-geliming dia kering sarung saya; masih ka -
melihatnya; alang ie manguliming be lagi, masih lembap lagi; biare
gundule, lihat dia menggelimingi be ka -, biar saja ag^ lembap
gundulnya; ie rmnggulirning kale- • kupiah kopijah; peci: - yeweh jituh.

68
kurambit
kopiah siapa ini; yaku handak
mamili saya ingin membeli
kopiah; bajual - be gawiaie,
pekeqaannya hanya berjual kopi
ah
kurambit jahit: ingurambit akangku
tapih, jahitkan untuk saya sarung;
- akangku bajungku j'i barabit,
tambalkah untuk saya baju saya
yang robek; lagi mangurambit kuyak kupas: ta - lukcp paingku,
salawar, sedang menjahit celana
kurk kecil: ela topi - maie, jangan
terlalu kecil membuatiiya; —
banar kungaie, kecil benar tubuh-
nya,;kurik-kurik hanteleuhe, kecil-
kecil telurnya
kursi kursi: itah munduk si kita
duduk di kursi; duhup yaku mae-
tun tolong saya mengangkat
kursi; - jikanih ikau, kursi yang
itu kamu
kurungan kandang: - narai jituh,
kandang apa ini; haleka - manuk,
bekas kandang ayam;- hadangan,
kandang kerbau
kurup redup: — banar nyalan lampu
jituhy redup benar nyala lampu
69
kuatik
ini; impa - lampu jikau, diper-
kecil nyala lampu itu; ela tapi -
maie, jangan terlalu redup mem-
buatnya
kutang kutang; beha: dengan yaku
mamili temani saya membeli
beha; - yeweh jituh, beha siapa
ini; jituh beken - ku, yang ini
bukan beha saya
terkelupas telapak kaki saya; -
landehung jikau, kupas terung
yang ita\yaku manguyak kastela,
saya mengupas pepaya
kuriak teriak; jeritan: - an awen
padang kabus, mereka berteriakr
teriak dalam kabut;hiningku kuri-
ake, kederigaran saya jeritannya;
ta - ie kapeheyan, sampai men-
jerit ia kesakitan
kuatik; kubatik sejenis palm, tetapi
kecil: manggau - kan padang
kayuan, mencari kuatik ke dalam
hutan; kurungan kandang yang
terbuat dari kubatik; wawyzVfl
membelah kubatik
bbat lebat: - banar bua kampalam, pina jangan seperti orang le
lebat sekali bu^ mempelam; - mah;ie te dia itu lemah
banar ujan tendh, lebat sekali agu: - mrai inyanyie,
hujan tadi; mmjan - tamparaye, apa dinyanyikannya; sala lague ie
membabi buta tinjunya banyanyi jite, tidak pandai dia
.labehu jenis rawa^rawa: itah mamisi bernyanyi lagu itu
si kita mengafl di rawa; han- lait tegur; marahi: i - guru balau
dalam banar labehuer dalam sekali panjang, dimarahi guru rambut
rawanya; btpukung si ber- panjang; i - apaku yaku bila
perahu di rawa^rawa manaiyung^ dimarahi ayah saya
labth lebih : - rekenaye, kelebihan kalau beqalan; ela i - ie, jailgan
hitungannya; be helu mare- dimarahi dia
keye, dilebihkan saja dulu meng- lajar belajar: ba - narai ikau, belajar
hitungnya; fida - asaye, tidak apa kamu; iki ba - mai pansuk,
lebih rasanya kami belajar membuat bakul;ba -
labu jatuh: - sikueh ikau tenah, mandare kampil, belajar menga-
jatuh di mana kamu tadi; haluan nyam tikar
mananjung ingkeh pelan-pelan lajtt cepat: ida - ie bukah, tidak
beijalan kalau jatuh; - bihunjun cepat dia lari; — banar kapale,
humai jatuh dari atas rumah cepat sekali jalan kapalnya; ela ba
lad laci: inu akangku ubat si huang - sampida mutur, jangan cepat
ambilkan untukku obat di menjalankan sepeda motor
dalam laci; adaai si huang laci laku minta: - akangku danum, min-
mefa, masih ada di dalam laci meja; takan untukku air; - akangku
huang - fikueh, dalam laci yang tatamba himang, mdritakan untuk
mana saya obat luka; - akangku ije,
lacuk lemah: - ampie ikau tuh, le- mintakan untuk saya satu
mah tampaknya kamu ini; ela lalah haus; haus; lelah; — banar

70
 yaku imbah bukah, lelah benar kayu lanan; manetek memo-
saya setelah - kah ikau, tong kayu lanan; faipak -, kulit
tidak lelabkah kamu; — asaye ya kayu lanan
ku, haus rasanya saya lancii^ lari laju sekali;- iye bukah,
lahp sayur: narai - ketuh kuman, laju sekali ia lari; - iye kan wa-
apa sayur kaliam makan (kalian rung^ lari ia ke kadsu;- iye buah
makan sayur 2^a); ma - pucuk sa$ah, lari dia laju/cepat sekali
bayam, menyayur bayam;//(cfa ba karenadikejar
- iki kuman, tidak bersayurkami langau Mat: ihurung dkubungi
makan (kami makan tidak ber- ]3izX\ mingkep dihinggapr Mat;
sayur) narai ihurung apa yang diru-
lali lupa: — kah ikau, lupakah kamu; bungi Mat
kilau uluh seperti orang lupa; lan^ar surau; tabrak: itah kan -,
- banar ikau tuh, pelupa benar kita ke surau; ilanggare yaku,
kamu ini ditabaraknya saya;/nawparflsift
lalungkang jendela: mahuit -, meng- membersihkan surau
unei jendela; si - jibaatep, di jen langgei pisau peraut: nudnjam
dela yang bertutup; mauap menunjam pisau peraut; maansa
membuka jendela mengasah pisau peraut; inu
lamari lemari: Huang dalam le- akangku ambilkan untukku
maii; kacan kaea lemari;/7 si pisau peraut
luar, lemari yang di luar lanji genit: - banar ampie, tampak-
lambar lembar: tapih ije ka sa- nya sangat genit; pina tampak-
rung satu lembar;tunggal- an, se- nya genit; ela jangan genit
lembar demi selembar;/o/flr ba - lanseh lantai: - humbang, lantai
an, tidak pakai lembaran bambu;marakagu -, memperbaiki
lampang timbul; terapung:jida maku lantai; - hubung, lantai gubuk
tidak mau timbul;- pikirang- lantaian sehdhi jidada Imtaraye lalu,
ku, timbul pikiran saya;Te iye tidak ada sebab sama sekali; -
itudia timbul narai, sebab apa; bahan jadi Urn-
lanqiu lampu: mambelum menya- taraye, sakit menjadi penyebab-
lakan/men^idupkan lampu; - nya
satamngkeng, lampu stomrking; hnitm lentera: mambelum me-
- culuk, lampu obor nyalakan lentera; imbelep jikau,
lamun bila; kalau: - jadi, bila jadi; padamkan lentera itu;/wte ba
- bujur, bila benar; - jida sala, tidak memiliki lentera
bila tidak salah halting rakit: maarmthan melarut-
lanam jenis kayu: lanseh lantai kan rakit; kapal mandar -, kapal

71
lantih lemlmt

menarik raldt; hubung hunjun ke tengah

gubuk di atas rakit lawang nama jenis ikan: mamisi
lantih cekatan bicara; berani bicara memancing ikan lawang; manya-
yang bukan^bukan: bianakuluh nga menggoreng ikan lawang;
jadi sejak keen sudah cekatan maerek membersihkan ikan
bicara; ela balanti-lantih, jangan lawang
berani bicara yang bukan-bukan; layar layar: tulak ba pergi ber-
hining ka lantihe, dengar cekatan- layar; balalayaran, bermain layar-
nya bicara layaran; tapih akan layare, sarung
lapik alas: - rminduk, alas duduk; saja imtuk layarnya .
- Mlam, alas kasur; ma - buku, layau berjalan tanpa arah; gila:
menyampul buku balalayau be ikan, kamu ber
lapis lapis: ela i - nude, jangan di- jalan tanpa arah (tak tentu tuju-
lapis membuatnya; ba - kah, ber- an); ela tapi jangan terlalu
lapiskah; narai akan lapisaye, apa gila-gilaan; orang gila
untuk lapisannya lebu kampung: buli kan pulang
lara hemat: — banar behas jituh, he- " ke kampung;- narai jituh, kam
mat sekali beras. ini; impa di- pung apa ini; - bakwa, kampung
perhemat; j'ida tidak hemat baru
larang mahal: - regaye, mahal lebak lobang; lebih rendah permuka-
harganya; ba - regan uyah, harga annya: danum Huang air dalam
garam tambah mahal; impalara- permukaan yang rendah; - kala-
nge manj'uale, menjualnya diper- buete, ubun-ubunnya lebih rendah
mahal permukaannya; jida maku ti
lasak tumbal: hfl - paie, bertumbal dak mau lebih rendah permuka-
kakinya; penu - si paiye, penuh annva
tumbal di kakinya; manggau tar like daki: insut likem hikau, gosok
tamba mencari obat tumbal dahimu itu; are banar ye, banyak
lasu panas: jida ha tidak panas; sekali dakinya; ela sampai ba
ingalam danum, dipanasi air;ma- jangan sampai berdaki
ngalasu tanai, memanasi perut leket melekat; lengket: jida maku
lauk ikan: manggau mencari ikan; tidak mau melekat; - banar,
]ida ba - kuman, makan tidak lengket sekali; - jadi lime, mele
berikan; pisingku inutuk kail kat sudah limnya
sayakenaikan lembut muncul; timbul: — manecer,
laut tengah; laut: saran pinggir muncul dari menyelam; — si da
laut; bakunyung kan berenang num, timbul di^air; jida lalu ada
agak ke tengah; ela kan jangan palembute, tidak muncul sama se-

72
leng^

kali likur belakang: jipmga ttkure, yang

lengah lengah; lalai: ela —, jar^n paling belakang; si - kite, di
Mai; — ikm Mai belakang situygayau -- ku, garuk
kamu memngpinya; papura —, belakang saya
pura-pura lalai liHh kutu busuk: T-, m
l^e tangan: lengen bqu, tangan cari kutu busi^ - « buncp jang-
baju; bak^, tangan kera; ^ut, kutu busuk di pojpk kelam-
bahimang lengengku, lul^ t^gan bu; rmngingkap men^gkap
saya kutu busuk ; , "
lep^kak lepaskan: - J/akung, lilir gusi: tisa lilire be hindai, Jpggal
tepask^ tab perahu; ela i gusinya saja iagi; badaha - ku,
jangan dilepaskan; berdarah gusi saya; - ku,
.terlepas.talinya sakit gusi saya
lengkuk liku; lekuk: ba - ber- limau jeruk: memetik
Jiku jalannya; eiz z jangan di- jeruk;maimbul-,menanarajeruk;
lekuk; ba - putinge, berlekuk maimbul menanamjeruk;mfli/-
ujungnya sz—, mengupasjeruk
iepah habisi /Wfl - ku kumaie,^ tidak limbah sehabis; sesudah: - te narai
habis saya niemakannya; hindai, sehabis itu apa la^; kw-
ku, h^bis air s?iydL\ - jik^dtumaariy man, sehabismakan;,-/ew, lusa
habis serumahan limbai ajmnan tangan: z7z>nZ?ffze, di-
leteng tenggelam: - tenibut ie ba- ayunkannya; lengeye ba tang-
kunyung, timbul tenggel^ ia be- annya berayun; ela ba - lengam,
renang;- tenggelam ke- jangan diayun tanganmu
palanya; jida maku tidak mau lime lima: itah ba - kante,Mt2L ber-
tenggelam lima ke sana; - kabawak, lima
licak lumpur; becek: - patngku, biji; - ratus ye, lima ratus satu
berlumpur kaki saya; - banar linear licki: - hanar timbuk, licin
timbuk, becek sekali jalanan; ela sekali jalanan; - lengengku, licin
barusikan si jangan bermain tangan saya; impa - isut, diper-
di lumpur licin sedikit
likap tempel: mrai iliMpurn, apa lindung belut; (tidak kelihataii kare-
yang kamu tempel; ma - gam- na tedialang sesuatu): — taku-
bar, iiienempel gambar;dMsaifz lukum, tidak kelfliatan terhalang
tak usah ditempel kepalamu; takuluk kepala
Vkzi kental: - kental darah- belut; eiltz z - yaku, jangan dilin-
nya; jida maku tidak mau dungi saya
kental; — danuine, m lingkau dahi: tai hlat si Ungkue, tahi

>73

Mat di dahinya; takarisut ling-
kue, berkerut dahinya; narai si-
lingkaum hikau, apa yang di dahi-
mu itu
lingkang langkah: ye ka - isaye lubur becek: kkak - petak, becek
ilihU selangkah pun tak mau
tinggal; ela i jangan dilangkahi;
tapalihi ije ka - be yaku, keting-
galan selangkah saja saya
linting surut(ketikaair pasang turun):
- banar danum, surut sekali air;
manunggu danum menunggu
air pasang turun; hindai lagi
belum surut lagi
linyar penggaris: mainjam - pang,
meminjam penggaris; — sagi telo, lukah alat menangkap ikan: mai
penggaris segitiga; - palastek,
penggaris plastik
lipes lipas; kecoak: mamisi umpan
mengail un^an kecoak; ma-
nyingkap menangkap lipas;
are banar banyak sekali lipas- lukap telap^: - lengengku, telapak
nya
lipih pipih; gepeng: impa - isut, di-
pipihkan sedikit; ela - male, ja
ngan pipih membuatnya; - taca-
tukkUy pipih karena terpukul saya
liwa laut: muhun kan turun ke
laut; si - kanih, di laut sana;
dumah biliwate, datang dari laut
Sana
lusen lusin: pere berapa lusin;
jida cukup ji, tidak cukup selusin;
tukep ji - ulihe, hampir/dekat
selusin hasilnya
juteng \ottng:.mandai kan naik
ke loteng; sihunjum, di atas lo-
teng; iyandake si diletakkan-
74
lunceng
nya di loteng
lubang lubang:- pilus, lubang jarum;
jida ba, tidak berliibang; ela i
jangan dilubangi
sekali tanah; jida topi jalan, tidak
terlalu becek jalan;- paie, becek
kakinya
lucu lucu: - kah kesahe, lucukah
ceritanya; tamam kabicue, sangat
lucu; bala - be gawiaye, melucu
saja keijanya
luja ludah: ela ma - silanseh, jangan
meludah di lantai: barangah hijae
iye, dia sembarangan saja meludah
kigir membuat wilahan untuk
membuat lukah;tulak ma pergi
memasang lukah; irapak dengan,
lukah dirobek-robek oleh barang-
barang
tanganku;- paingku, telapak kaki
saya huang lenge, dalam telapak
tangan
lumbah lebar: — banar, lebar sekali;
himbah'lumbah daweye, lebar-
lebar daunnya; - amake, lebar
tikarnya
lumbuk cabe; — parawit, cabe rawit;
mamili membeli cabe; bahari
banar bimbuke, pedas sekali cabe-
nya
lumu isap: ma -gula batu, mengisap
kembang gula; narai i - um, apa
yang kamu isap; ma - tunjuk,
mengisap telunjuk
lanceng lonceng: - sakulahan, lon-
lunta luyut

Ceng sekolah; - mahiau, lonceng tur; - banar sabuye, sabunnya

berbunyi; tukang catuk tukang luntur sekali; jida, tidak luntur
pukul lonceng luruk tuang: - akangku danum, tu-
lunta jala: tulak ma pergi men- ang untuk air;/- kan huanggalas,
jala; ma - undang, menjala udang; dituang ke dalam gelas; ela i -
barabit Juntaye, robek jalanya sihita, jangan ditumpah di situ
luntuh rebus: ma - danum, merebus luyang gelang: mamili membeli
air; ma - jawaw, merebus ubi gelang; paie ba -, kakinya berge-
kayu; hanteluh ba, telur berebus lang; jida ba - iye, tidak punya
luntung lontong: kuman makan gelang dia
lontong; mamili membeli lon lu3mt meleleh; melemah: hindai -
tong; maluntuh merebus lon lagi, belum melemah lagi; ese,
tong meleleh esnya;-jadi gulaye, gula-
luntur luntur: - kaiye, kainnya lun- nya telah meleleh

75
maansa mengasah: jida tau yaku ma- taran ban sepedanya; - cangkiri-
ansae, tidak bisa saya mengasah- ke, cepat sekali putaran baling-
nya; - ladings mengasah pisau; balingnya; jida mdku -, tid^
kareh yaku maansae, nanti saja mau cepat putarannya
mengasahnya maekey menjemur: lauk, menjemur
maap maaf: itah ba - an, kita ber- ikan; tatapasan, menjemur cucian;
maafan; are-are balaku - yaku, narai iyekeyum, apa yang kamu
banyak-banyak minta maaf saya; jemur
yaku balaku saya meminta maen mengapa: — ikau, mengapa
maaf kamu; - iye Huang te, mengapa
maaruk memasukkan dengan cara dia di dalam situ; - ikau kantuh,
paksa (dijejal): yeweh maaruke, mengapa kamu ke sini
siapa memasukkannya dengan maerek membersihkan: - haruan,
paksa; jida kakate cara maaruke, membersihkan ikan gabus; - la-
tidak begitu cara menjejalnya; lap, membersihkan sayur; — ma-
kareh yaku maaruke, nanti saya nuk, membersihkan ayam
memasukkannya dengan paksa magin makin: - batinggi kungaye,
mabuk asyik: - iye barusikan, asyik makin tinggi tubuhnya; - banga-
dia bermain; - bacatur, ng iye, makin nakal dia;- baganal
asyik mereka main catur; - ba- buae, makin membesar buahnya
kaleker iye, asyik bermain kele- magrib magrib: tukep - jadi, hampir
reng dia magrib sudah; imbah sesudah
macal nakal: - banar ikau tuh, nakal magrib; manunggu - helu, menan-
benar kamu ini; paling ka macale ti magrib dulu
iye, paling nakalnya dia; jida mahaga memukuli: alang iye - pusa,
hawas tidak terlalu nakal lihat dia memukuli kucing; uluh
madat putaran yang sangat cepat: mating, orang memukuli pencuri;
- ban sapidaye, cepat sekali pu yeweh - ikau, siapa memukul

76
mahala
kamu
mahala tanggung: - kagamle, tang-
gung besarnya; - kapanjange,
tanggung panjangnya;- andakaie,
tanggung letaknya
mahalau lewat; lalu: kgu banar iye
cepat sekali ia lewat; - be
yaku, lewat saja saya; -jadi iye,
sudah lewat dia
mahamen malu: ela jangan malu;
pina - ampie, agak malu tampak-
nya; papura iye, pura-pura malu
dia
mahamis diperas; memeras; — tata-
pasan, memeras cucian; — enyuh,
memeras kelapa yang telah dipa-
rut;ela ihamis Ae/u, jangan diperas
dulu
maharagu memperbaiki:- narai ikau,
memperbaiki apa kamu;hakunkah
ikau - akangku, maukah kamu
memperbaiki untukku; ikau be
maharague, kamu saja memper-
baikinya
maher mahir: - gawiaye, mahir
kerjanya;/K?fl//Mfkw tidak mau
mahir; - banar, mahir sekali
mahian ringan: inggau ji cari yang
ringan; - be, ringan saja; jidada
ji mahiaye, tidak ada yang ringan-
nya
mahiau berbunyi: jida maku ti
dak mau berbunyi; ela impahiau,
jangan dibunyikan;/idfl bagushia-
ue, tidak baik bunyinya
mahinii^ mendengar: - radiu, men-
dengarkan radio; - ubih babaca-
an, mendengar orang berceramah
77
majalah
agama; kawaumlah mahininge, da-
patkah kamu mendengarkarmya
mahiris mengiris; memotong tipis-
tipis: — katupat, memotong-mo-
tong ketupat; — mengiris
bawang; - narai ikam;
apa kamu
mahlegai mahligai: - puM, mahli-
gai putri; sihuang, di dalam mah
ligai; dhunjun di atas mahligai
mahuajeng menginjak: inahajae mor
hunjenge, sengaja menginjak-
ny% sihituh mdhunfenge, di sini
menginjaknya; yeweh mahun-
jenge, siapa mengiiijaknya
maimbit membawa: - narai ikau,
membawa apa kamu; yaku maim'
bite kantuh, saya yang membawa-
nya kemari; kantuh yaku mam-
bite, kemari saya membawanya
maimbul menanam: - narai ikau,
menanam apa kamu; - bawak
kustela, menanam biji pepaya; tu-
lak - purun, berangkat/ pergi me
nanam purun
mainu mengambil: yeweh - ayung-
ku, siapa mengambil punya saya;
ikau mainue, kamu mengambfl-
nya; biar yaku mainue, biar saya
mengambilnya
maja berkunjung; mengunjungi: pa-
nganten, pengantin berkunjung;
hamparingku, mengunjungi sauda-
ra saya; uluh haban, mengunjungi
orang sakit
majalah majalah: mambaca mem-
baca majalah; mamili mem-
beli majalah; - yeweh jituh, ma-
makah
jalah siapa ini
makah mekkah: tulak km pergi
ke Mekkah; bull hi pulang
dari Mekkah; naik haji kan, naik
haji ke Mekkah
maku mau: - kah lye kuman, mau-
kah dia makan; jida - inyuhu,
tidak mau disuruh; - be iye inyu-
hu, mau saja dia disuruh
malang melihat: kantuh ydku ma-
lange, ke sini saya melihatnya; -
narai ikau, melihat apa kamu; -
ubih orkes, melihat orang orkes
malar lumayan; hemat: ma - be uli-
he, lumayan pendapatannya: pa
banar, kikir sekali; imt gin i
sedikit pun dihemat
malarak mekar; melepaskan dari gu-
lungan: ma - kambange, mekar
bunganya; ma - amak, melepas
kan gulungan tikar; jida maku
ma tidak mau mekar maman^t menggigit: tau -, pandai
malawat melayat: - uluh matei, me-
layat ke tempat orang mati; ma
- pangmten, melayat pengantin;
ma - uhih basalamatan, melayat mamantu memukul: kereh yaku
orang selamatan
malem malam: - tanau, malam tadi;
tinggi larut malam; ba - ukan
iki, bermalam di tempat kami
maling maling: manyingkap me-
nangkap maling - kasawahan,
maling kesiangan; mambaluk, me-
ngepung maling
maliB$#dr miring (letaknya): batiruh
tidur dalam keadaan miring
ma andakaye, miring letaknya;
biare be biar saja miring
78
mambidai
malipet melipat: - narai ikau, me-
lipat apa kamu; jida katauye ma-
lipete, tidak bisa dia melipatnya;
ikau be malipete, kamu yang me
lipatnya
malirang belerang - kambang apui,
belerang korek api; incecer sima-
lirange, digesekkan pada belerang-
nya; mangalampam malirange, me-
lempem belerangnya
malisen licin: - lansehe, licin lantai-
nya; jida maku, tidak mau licin;
- awiaye, licin buatannya
mamani berak: yaku handak —, saya
ingin berak; yeweh - sihituh,
siapa ber^ di sini; sUtite ukan
di situ tempat berak
mamau tidak keruan; kacau: — gawi-
aye, kacau keqanya; - pembelu-
me, tidak keruan hidupnya; mam-
pa - be, membuat kacau saja
menggjgit; narai imangkitum, apa
yang kamu gigit; asu - tulmg,
anjing menggigit tulang
nanti saya memukulnya;yeweh -
ikau, siapa memukul kamu; ela -
iye,jangan memukul dia
.^stamapuy membakar: ~ manuk,
membakar ayam; ela imapuy hehi,
jangan dibakar dulu; kmtuh yaku
mamapuye, ke sini saya memba-
kamya
mambidai pantas; memadai: jida —
dengan kungaye, tidak memadai
dengati tubuhnya; jida — ample,
tidak pantas nampaknya; jida —
 mandadai
mambungah

pakutihey tidak memadai peng- lawary saya sedang memasang ce-

hasilannya lana
mambung^ manja: ela - ikau, ja- manalap menguap;mengantuk: mahi-
ngan manja kamu; amun ikau - ket banar iye sering sekali dia
kalau kamu manja saya menguap; — fadi handak batiruh
pukul; banar - iye, manja sekali bCy menguap sudah ingin tidur
dia sqa; alang rye Uhat dia me
mamili membeli; — lauk bebiniy mem- nguap
beli ikan hidup; kantuh yaku ma- manallh mendatangi; menonton: —
miliey kemari saya membelinya; uluh ruah, mendatangi orang ken-
itah wadai —, kita membeli kue duri; yeweh manalihey siapa yang
mamisi mengail: tulak pergi me- mendatangi; - uhih bawayang,
ngafl; sikueh itah di mana kita menonton orang pertunjukan wa-
mengail; - narai ikaUy mengail .yang
,ikan apa kamu manang menang: jida maku —, tidak
mampahawen memberi malu: — yaku mau menang; are yaku banyak
memberi malu saya; ela - j'i saya menang; bahara yaku mu-
bakaSy jangan memberi malu orang dahan saya menang
tua; dasar - gawiayCy memang manan^quk meloncat: kawaumlah
memberi malu pekeijannya manangicajuke, dapatkah kamu
mamunu membunuh: yeweh ji ma- meloncatinya; kilau bcgang se-
munuey siapa yang membunuh- perti menjangan/rusa meloncat;
nya; jite kah mamunuey yang itu- jida kawaku mamngkcqukey tidak
kah yang membunuhnya; purun dapat saya meloncatinya
banar vye mamunuey tega sekali manan^alung melempar: - narai
dia membunuhnya ikaUy melempar apa kamu;yewe/z
mamutik memetik: - landehungy manangkalungey siapa melempar-
memetik terung; - kustelay me nya; ganca-gancang manangkalu-
metik pepaya; yeweh mamutikey rtge, kuat^uat melempamya
siapa memetiknya mananjung beijalan: itah - kan ngcgUy
beranak; melahirkan: kam- kita beqalan kehulu;- kan kuehy
bing -y kambing beranak; imbah beijalan ke mana; jida — yakUy
-y habis melahirkan; jadi - iye, tidak beqalan saya
sudah melahhkan dia mandai naik; memanjat;- enyuhy me-
man^epan memasang: hadang helu manjat kelapa; - hunjun humay
yaku - bajUy tunggu dulu saya naik ke atas rumah;ela topi tinggiy
memasang b^u;- narai ikaUy me jangan terlalu tinggi naik
masang apa kmiu;yaku lagi - sa- mandadai menjemur cucian: - tapihy

79
 mandalek manpramput

menjemur samng; sikueh manda' nya; ela ineguk, jangan ditelan;

daye, di mana menjemumya; ela - danum gin kapehe, menelan air
indadai si balasu, jangan dijemur sqa sakit
di panas manenga memberi: yeweh - ikau,
mandalek mendelik; melirik: mataye siapa memberi kamu; ela hdkun
- itah, matanya melirik kita; iye manengae, jangan mau memberi-
maarit kasangite, mendelik mata nya; kantuh yaku - ikau, kemari
nya manahan kemarahannya; iye saya memberi kamu
yaku, dia melirik saya maneser menyelam;- narai ikau, me-
mandam termenung: - iye mahini- nyelam apa kamu; kawaumkah
nge, termenung dia mendengar- manesere, dapatkah kamu menye-
nya; ela - be gifltwitzw, jangan ter lamnya; yaku be manesere, saya
menung S2gakerjanya;ya^w - ma- ssgamenyelamnya
mikire, termenung saya memikir- manepe menumbuk: - purun, me-
kannya numbuk purun; - parei, me
mandare menganyam: - kampil, me- numbuk padi; kareh yaku mane-
nganyam tikar; tau ikau lah, pan- pee, nanti saya menumbuknya
daikah kamu menganyam;basikap manetek memotong: kareh yaku ma-
iye, cetakan sekali dia menganyam neteke, nanti saya memotongnya;
mandinu mengambil: ikau mandinue, sihituh maneteke, di sini memo
kamu mengambilnya; kantuh ya- tongnya; sikueh maneteke, di
ku mandinue, kemari saya me mana memotongnya
ngambilnya; yeweh - ayungku, mangahau memanggil: ela - iye, ja
siapa mengambil punya saya ngan memanggil dia; kareh y(dzu
mandirik menebas: tulak -, pergi mangahaue, nanti saya memang-
menebas; sikueh ikau -, di mana gilnya; yeweh - yaku, siapa me
kamu menebas; - tanah, menebas manggil saya
mangahit kencing:. hadang yaku -,
manduhup menolong: jida kawaku tunggu saya kencing; yeweh -
-, tidak bisa menolong saya; hituh, siapa kencing di sini;yakw
kereh - yaku manduhupe, nanti handak -, saya mau kencing
saya menolongnya; ikau be - ya mangamburau mendusta; - be pan-
ku, kamu saja menolong saya dere, mendusta saja peikataannya;
mandui mandi: itah kita mandi; eh tapi -, jangan terlalu men
yaku handak saya mau mandi; dusta; ingam buraue yaku,A\d\x%-
- hehi ikau, mandi dulu kamu tainya saya
man^uk menelan;/Wfl kawa ku ma- mangaramput mendusta; berdusta: -
neguke, tidak bisa saya menelan- . be gawiaye, berdusta saja kega-

80
mangasene
nya; ikm tuh - ydku, kamu ini
mendustai S2iydi\- panderaye, ber-
dusta s^a omongannya
mangasene mengenali: kantuh ydku
. kemari saya mengenali; cuba
ikau mangasenee, coba kamu me-
ngenalinya; j'ida kawaku mangase
nee, tidak dapat saya mengenal-
nya
mangat enak; nyaman; sedap;- asa-
ye, enak rasanya; ]ida - baue,
tidak sedap baunya; - munduk
sihituh, nyaman duduk di sini
manggah asma;terengah-engah: - iye
bukah, terengah-engah dia lari;
bapenyakit berpenyakit asma;
henga-hengap rye terengah-
engah dia
mangganang mengenang; merindu-
kan; mengingat;- gawian jeu, me-
ngigat pekeijaan besok; kapehe
ateiku manggamnge, sakit hati
saya mengenangnya;- ndkuluhan,
merindukan anak-anak
manggau mencari: - narai ikau, men-
cari apa kamu; kareh ydku mang-
gaue, nanti saya mencarinya; sihi-
te manggaue, di situ mencarinya
manggetem menuai padi: - tuldk,
pergi menuai padi;w4ya/i mu-
sim menuai padi; manuai
padi dengan cara b agi hasil
manggetu memutuskan: - pander,
memutu^an pembicaraan; ka-
waumlah manggetue, dapatkah
kamu memutuskannya; yeweh -
talin pisingku, siapa yang memu
tuskan tali kail saya
81
manggisit
manggisit hampir: - ydku buah,
hampir saya kena;- iye manfatu,
hampir dia jatuh; -ydku manang,
hampir saya menang
manggite melihat: cuba ikau manggi-
tee, coba kamu melihatnya; -
narai ikau, melihat apa kamu;
itah - uluh Ararasmz/i, kita melihat
orang mengadakan keramaian
mangeter gemetar: kmgangku kdki-
kehan, gemetar tubuh saya keta-
kutan; lengeye kadareman, geme
tar tangannya kedinginan; suarae
bila hapander, gemetar suaranya
kalau berbicara
mangkal hampir masak; mengkal;
kecewa: - jadi, hampir masak
sudah; - ateiku, kecewa hati saya;
mangka-mangkal be fnaluntuhe,
setengah matang saja merebusnya
man^ining jemih; bersih; licin: -
buah insute, hcin kena gosokaya;
- danume, jernih aimya; - kung-
aye, bersih tubuhnya
man^uriak berteriak: ela -. ikau,
jangan berteriak kamu; bapehau
suarae -, serak suaranya ber
teriak siapa ber
teriak tadi
mangubit mencubit: kamanga-manga-
turn - ydku, keenakan kamu
mencubit saya; ela - uluh, jangan
mencubit orang; kapehe banar iye
-, sakit sekali dia mencubit
maniru meniru; nyontek: tau ikau
mmirue, pandai kamu menirunya;
kareh ydku manirue, nanti saya
menirunya tau ydku manirue.
 manjatu manyaihar

tidak bisa saya meniruilya \yikm daun pisang keiing; - diri-

jatuh; — kon donum, jatuh kan, niembakar bekas tebasan;
ke air; handak hampir jatuh; handak - narai ikau, mau mem-
ela sampai jangan sampaijatuh bakar apa kamu
r. manjenguk menengok: mrai ji itye- manyahar menan^ap ikan: tulak
ngukum, apa yang kamu tengok; pergi menan^ap ikah; - sumur,
itah mmjenguke, kita menengok- menangkap ikan di kolam; sikueh
nya; - narai ikau, menengok apa ketuh di mana kalian menang
kamu kap ikan
maiyuhu menggulai: - manuk, meng- manyalua keluar: jida maku tidak
gulai ayam;- nara ikm, menggulai mau keluar; - helu ikau, keluar
apa kamu; yeweh manjuhue te- dulu kamu; itah -, kita keluar
nah, siapa men^lainya tadi manyilak menyisihkan: jida tau iye
mansem masam: ka - an, terlalu ma- manyildke, tidak bisa dia menyi-
sam; kemasaman; - maniru, sa- sihkannya; sihituh manyildke, di
ngat masam tapi tidak ter sini menyisihkannya; ela kdkate
lalu masam manyildke, jangan begitu menyi
mansuh labuh; milir: yaku handak sihkannya
saya ingin miiix\kankueh ikau, manyingut mencium: ela ikau manyi-
ke mana kamu midr,haydk itah ngute, jangan kamu meneiumnya;
sama-sama kita milir yeweh hdkun manyingute, siapa
manta mentah: - rapmye, mentah mau meneiumnya; babusau ydku
masakannya; hiare be-, biar s^a manyingute, pusingnya meneium
mentah; ela kuman ji -, jangan nya
mdtan yang mentah manyuhu menyuruh: yeweh - ikau,
mantcga mantega: mamili -,'mem- siapa menyuruh kamu; ela — iye,
beli mentega; ydku rajin saya jangan menyuruh dia; — uluh be
senang mentega; inyanga dengan, katauye, biasanya hanya menyu
digoreng dengan mentega ruh orang saja
mautinib tidur: jida tnaku tidakmaras kasihan: jida — kah ikau mai-
mau tidur; yakU handak saya tee, tidak kasihankah kamu me-
mau tidur; ikau ~ hituh, kamu lihatnya; mampa - maitee, mem-
tidur disini beri kasihan meUhatnya; - ydku
manuk ayam; rhaftyingkap me- dengaye, kasihan saya padanya
nan^ap ayatti; kumngan man tumpah; terbalik: - amun
kandang ayaih; ihamht^u —, kapenuan isie, tumpah kalau ter
mengusir ayam ' lalu penuh isinya; ela tiling kareh
. m^usid membakat: — kalaras, mem- jangan miring nanti tumpah;

82
manap matey

halmn maimbite pelan juling

membawanyakalau tumpah matey mati; meninggal dunia: - ma-
mariap tumbuh banyak sekaM: - ngajuty mati mendadak;yeweA
meriang; - parei iki tunir siapa meninggal dunia; pwsa buah
bUy banyak ^kali padi kami tum catukey mati kucing kena pukulan-
buh; bila iye tumbu mmti bila nya
dia tumbuh pasti banyak sekah maur menganggu: - be ikau tuhy
marubut mencabut: tuldk -r purun, menunggu s^a kamu ini;
pergi mencabut purun; eto intbut iye - uluh y lihat dia menganggu
helUy jangan dicabut dulu;- nara/ prang; ela - ikaUy jangan meng-
ikaUy mencabut apa kamu ganggukamu
maruka benci: - yaku maiteey benci mawah tidak bergairah: - a^e
saya melihatnya; — iye dengang^ yakUy tidak bergairah rasanya
kUy benci dia pada saya; mam- saya; pina - ampbriy tidak ber
parukay membuat/menimbulkan gairah nampaknya kamu; -
benci XwM, tidak bergair^ saya berang
marat kurang semangat;lesu: — asa- kat
ye tulaky kurang semangat rasany a mawi membuat: - narai ikauy mem-
berangkat; kunge minsik batiruhy buat apa kamu;- wadaiy mem
lesu tubuh ketika bangun tidur; buat kue; - baluty memasak ik^
pina - ampley sepeiti lesu tampak- untukmskan
nya melai diam: jida tdu ba —y tidak* bisa
nmsak masak: handak - jadiy hampir diaiti; - si huma bey diam di ru-
masak sudah; ela tani maiuntuhey mah si^a; - be yaku anddutuhy
jangan terlalu masak merebusriya; diam sqa saya hari ini
mckadang - helUy menuriggu mehdeng berdiric ela — si/iiYe, jangan
masak dulu berdiri di situ; r^e-i^k iye
masigit tuldk kan ^y pergi ke tegak tidak herget^ dia berdiri;
meqid; uluh marahagu or^g - ikau sStituky berdiri kamu di
memperbaiki megid;kan -jikueh sini
itahy ke meqid yang maria kita mensey berkayuhl niendayung: —
matanandau matahari: - lembuty kan dipah re; berkayuh ke sebe-
matahari t\mbyx\\ jida gitau - ti- xaag; kareh yaku menseyey nanti
dak kelihatan matahari; leterig saya mendayungnya; laju-laju
fadi tenggelam sudah matahari menseye, cepat-cepat mendayung
mate mata: - ye feafete, rhatanya nya
buta; kan beken - ye, ke lain m^ter berbaring:^ helu yakUy ber-
matariya; /ufo'Hg - ye, matanya baring dulu saya; yaku handak -^y

m
 mihup
saya ingin berbaring; impeter rye
hituh, baringkan dia di sini
mihup minum: yaku handak saya
mau minum; - danum bapatey,
minum air yang sudah matang;
ela ihup danum jikau, jangan di-
minum air yang itu
mikeh takut: - yaku kabuatku,
takut saya sendirian; inyangite,
takut dimarahinya; - dengan
kambe, takut sama hantu
mingkeh mungkin; kalau: -ikau
manjatu, kalau kamu jatuh; mdku muni mendung: - ampin andau,
buah, kalau mau kena; - ikau
imantue, kalau kamu dipukulnya
minsik bangun: hindai - lagi, masih
belum bangun; hanyariye baru
dia mahadang iye -helu,
menunggu dia bangun dulu
miris bocor: gayung ember bocor;
- jukunge, bocor perahunya; -
bcdeke, bocorkalengnya
muat muat; dapat menampung;/Wat
- hindai, tidak muat lagi; hindai musuh lawan; musuh; yeweh - itah
dapatkah lagi menampung; ba
- parei helu, memuat padi dulu
mucil bandel: - banar ikau tuh,
bandel sekali kamu ini; alangka
mucile, lihat nakalnya; mula -
ikau tuh, memang nakal kamu ini
mudel model; ganjil: — ji hanyar, i
model yang baru;- ampie, ganjil
tampaknya; - be kalakuaye, gan
jil sqa kelakuannya
muhun turun: - kantuh, turun ke
sini; - hehi ikau, turun dulu
kamu;- be yaku, pulang saja saya
mumuk memar: - tutku tapdhingkep,
memar dengkul saya karena ter-
84
muy^
jerembab; — buah catuke, me^aar-
kena pukulannya; — daginge, me
mar ototnya
munduk duduk: - an hituh itah,
dudukan di sini kita; itah hatatai
-y kita berdampingan duduk; s/-
kueh ikau — tenah, di mana kamu
duduk tadi
piurik mudik: yaku handak -, saya
ingin mudik; - kan kueh ikau,
mudik ke mana kamu; haydk itah
—,sama-sama kita mudik
mendung tampaknya hari; jida
teydh tatapasan amun -, tidak
kering cucian kalau mendung;
- andau handak ujan, mendung
hari akan hujan
musti pasti: fida - tidak pasti;
~ dumah iye, pasti datang dia;
- kantuh awen,
^ kantuh awen, pasti ke sini mere-
ka
sepak bal, siapa lawan kita main
sepak bola; ikau ha — dengangku,
kamu beimusuhan dengan saya';
yaku tuh musuhe, saya ini lawan-
nya
muta muntahi handak — asaye,ingin
muntah rasanya; mamani, muntah
berak; — yaku kumaye, muntah
saya memakannya
muyak bosan: — yaku manggawie,
bosan sayamengerjakannya;^fl —
ah ikau mahininge, tidak bosan-
kah kamu mendengamya; mampa
- be ikau tuh, membuat bosan
s^akamu ini
 nazar: mrai - um, apa nazar
kamu; ba - kah ikau, bemazaikah
kamu; yaku ba - bihin, saya ber-
nazar dulu
nahap mantap; tegap; - ampiye,
mantap nampaknya;fida - anda-
kaye, tidak mantap letaknya; -
kungaye, tegap tubuhnya
mhas sial: mngamn membuang
sial; - banarydku, siai sekali saya;
- ampin pambelume, sial tampak-
nya kehidupannya
najis najis: - danume, najis aimya; nasip nasib: bucdi bagus - ku, kena
tahenjeng - yaku, terinjak n^is
saya; buah - salawarku, tedcena
n^is celana saya
namp^ kelihatan; jeias: jida - bi- nehey biar: neheye awen buli, biar
hituh, tidak kelihatan dari sini;
- kah bihikau, kelihatan/jelaskah
dari situ; - sahadae, kelihatan
sedikit
nana nanah: borgahauku, . bemanah
koreng %2cydi\myapu dihapus
nanahnya;are banar—ye, banyak
sekali nanahnya
nanar tiap kali: - hingga sala, tiap
kali selalu salah; - lye jimampa
abut, tiap kali dia yang membuat
85
ribut; - iye ji buah, tiap kali dia
yangkena
narai apa; - gawiaye, apa keqanya;
- ji iawium, apa yang kamu buat;
- auhe, apa katanya
naraka neraka: kilau si - asan lasuye,
seperti di neraka rasa panasnya;
manjatu si -, jatuh di neraka;
huang dalam neraka
nasi nasi: manyanga -, menggoreng
nasi; - sadingen, nasi dingin;Z>a/fl-
su nasie, panas nasinya
baik nasib saya;- dirie jadi, surat-
an takdimya sudah; telah nasipie,
itulah nasibnya
mereka" pulang; neheye kakate,
biar seperti itu; neheye iye kabu-
ate, biar dia sendirian
nejep timpas: yeweh ma - e, siapa
menimpasnya; kantuh yaku md -
e, ke sini saya menimpasnya;
i -jikau, jangan ditimpas yang itu
ngahana dilarang: i - iye manajyung,
dilarang dia begalan; ela i - rye,
jangan'dilarang dia; ma - uluh be
gawiaye, melarang oran^ s^a

kerjanya
ngaju hulu; si - te ukaye, di hulu
Sana tempatnya; mamnjung kan
berjalan ke hulu; tuju kan -
iye, arah ke hulu dia
ngalu pening;sakit:- takuluku, sakit
kepala saya; masih be kah ma-
sih sajakah pening; jida - hindai,
tidak pening lagi
ngambu darat: tulak kan - te, pergi
ke darat sana; si - te iye, di
darat sana dia; mandai kan -
awen, naik ke darat mereka
ngawa hilir: - kanih ukaye, hihr
sekali tempatnya; si ngawate bitie
hakumpul di hilir sana mereka
berkumpul; kan - te kah iye,
ke hihr sanakah dia
niat niat: jida ba - mananjung, tidak
ada niat beijalan; tulus kiya niate,
tulus juga niatnya; ela ba - ji
mudel, jangan berniat yang ganjil
nfliau hilang: uluh ka - an, orang
kehilangan;- sikueh tenah, hilang
di mana tadi; natai ji - nah, apa
yang hilang tadi
nihun tiup: ma - apui, meniup api;
ela i - hikau, jangan ditiup di
situ; narai ji i - nah, apa yang nyamuk nyamuk: are banar nyamu-
kamu tiup tadi
nikah nikah: ma — an anake, meni-
. kahkan anaknya; iye handak -,
dia mauh nikah; - hunje, nikah
langsung berkumpul
nipis tipis: ela topi - male, jangan
terlalu tipis membuatnya; inipa
- isut, dipertipis sedikit; biare
be biar saja tipis
nyaiing
numur nomor: - pere ayum, nomor
berapa puny3xm;jida ba - ayung-
ku, tidak bernomor punya saya;
kantuh yaku ma — e, ke sini saya
memberi nomornya
nupi mimpi: yaku - malem, saya
mimpi malam tadi; - narai ikau,
mimpi apa kamu; ida bagus nu-
pingku, tidak baik mimpi saya
nutuk sambar; patuk: i - handipe
yaku, dipatuk ular saya; narai ji
i — manuk nah, apa yang dieotok
ayam tadi; jida maku inutuke,
tidak mau dipatuknya
nyak jalan: - kueh ikon nah, jalan
mana kamu tadi; itah - te, kita
jalan situ; - tuh be mahalau,
jalan sini saja lewat
nyala nyala: mangganjalung nyalc^e,
besar dan tinggi sekaH nyalanya;
jida maku ba -, tidak mau me-
nyala; ba — kah jadi, menyalakah
sudah
nyame mulut: nganganga nyamaye,
menganga lebar mulutnya; penu-
guam si nyamaye, penuh sariawan
di mulutnya; kapehe nyamangku,
sakit mulut saya
ke, banyak sekali iiyamuknya;
- tantunyuk, nyamuk malaria;
imangkit - yaku, digigit nyamuk
saya
nyaiing nyaring; keras (suaranya):
jida rnaku — suarane, tidak mau
nyaring suaranya; - bariar hiaue,
iiyaring sekah bunyinya; irnpa -
isut suarae, diperkeras sedikit
86
nvelu nyuhu

suaranya buat nyiru

nyelu tahun: pare - ikau sihituh, nyingut cium; narai ji i - urn, apa
berapa tahun di sini; — ji inaha- yang kamu cium; ma — bua tiwa-
dep, tahun yang akan datang; dak, mencium buah cempedak;
jida sampai ji - hindai, tidak sam-" , alang lye ma - e, lihat dia men-
pai setahun lagi ciumnya
nyiru nyiru: — jarang, nyiru yang nyuhu suruh: yaku inyuhue, saya
bagian tengahnya jarang; imbuat disuruhnya; iye be ji i dia yang
huang —, dimasukkan dalam disuruh; ela ma — iye, jangan me-
nyiru; uluh mai orang mem- nyuruh dia

.-iiiiob::

87
ongkos ongkos; biaya: pere ongkose, maandak di mana kamu me-
bera"pa ongkosnya; manggau - letakkan obeng; tuh taye obenge,
helu, mencari biaya dulu; fida ba ini dia obengnya
- gin kawa, tidak ada biayapun obah luntur: jida - kambange, tidak
bisa luntur kembangnya; bila inapas,
odol odol: narai arm - um, apa luntur kalau dicuci; - wama
naina odolmu; yaku handak ma- bajungku, luntur warna baju saya
mill saya mau membeii odol; orkes orkes: itah maalang uluh
pere regan - jituh, berapa harga kita melihat orang bermain orkes;
odol ini uluh ba orang main orkes;
obeng obeng: inu akangku ambil- sikueh ketuh di mana kalian
kan untukku obeng; sikueh ikau main orkes

88
pabrek pabrik: rmmbehm masin
menghidupkan mesin pabrik; -
pareU pabrik penggilingan padi;
uluh mampettdeng orang men-
dirikan pabrik
pacal pecal rujak: human —, makan
pecal; mai membuat pecal;
bajucd berjualan pecal
pacar pacar; inai: batang —, pohon
pacar; siluye ba kukunya ber-
pacar; mamirik dawen menggi-
las daun pacar
pacat lintah; cambuk: macate paing-
ku, dicambuknya kdkjkuipaingku
iningkep kaki saya dihinggapi
lintah; are banar - singambute,
banyak sekah lintah di darat sana
padan padan: jituh - aye, yang ini
padanannya; jidada pa - aye,
tidak ada padanannya; ayungku-
tuh - aye, punya saya ini padanan
nya
padar matang; masak: hindai - lagi
nasie, belum masak lagi nasinya;
lagi imadar nasie, lagi dimatang-
kan nasinya; - kah jadi nasie,
masakkah sudah nasinya
padaringan tempat menyimpan beras
89
dari kaleng atau belanga: sikueh
- ketuh, di mana tempat beras
kalian; sihuang di dalam tem
pat beras; mulai buang mulai
kosong tempat beras
padas pedas: - kah sambale, pedas-
kah sambelnya; - banar jahuye,
pedas sekali gulainya; jida - asa-
ye, tidak pedas rasanya
pegawai pegawai; olah perbuatan*. —
sikueh iyete, pegawai di mana dia
itu; yaku handak jadi -, saya
ingin jadi pegawai;- iyanu hikau
nah, olah perbuatan si anu di situ
tadi
pagun masih; toh: - yaku kia mang-
gawie, masfli saya juga yang me-
ngerjakannya; — bekalj iye munr
duk, masih sajakah dia duduk; —
jida iyupahe kia, toh tidak diupah
juga
paham paham: jida maku - yaku,
tidak mau paham saya; - jadi
yaku, paham sudah saya; barake
banar iye cepat sekali dia
paham
pahat pahat: jida banyihi pahate,
tidak tajam pahatnya; iansa helu
 pahawai
pahate, diasah dulu pahatnya; -
yeweh jituh, pahat siapa ini
pahawai acuh; mementahkan hati:
inahafaku mam — e, sengaja saya
mementahkan hatinya; mam -
rmhinenge, mementahkan hati
mendengarnya; im - e yaku, di-
mentahkannya hatiku
pahalawan kelaluan; tempat lewat:
hituh - uluh are, di sini-tempat
lain orang banyak; jida pahala-
waye sihituh, tidak kelaluannya
di sini; sihite - ubih, di situ tem
pat lalu orang
pal kaki: bahimang paie, luka kaki- "palapas sayap; sering lepas dari kail:
nya; tasalihu paingku, keseleo
kaki saya; kapehe banar paingku,
sakit sekali kakiku
pals pepes: rnamais lauk, memepes
ikan; mai membuat pepes; ma-
mais naraiikau, memepes apa
kamu
pait pahit: ba - banar abate, pahit
sekali obatnya; jida ba - asaye,
tidak pahit rasanya
pajuk tertusuk: - paku, tertusuk
paku; - duhin uei, tertusuk duri
rotan; — narai ikau, tertusuk apa
kamu
pakakas perkakas: - yeweh fituh,
perkakas siapa yang ini; jida
maimbit — yaku, tidak membawa^
perkakas saya; tuh iye - itah, ini
dia perkakas kita
pakan ^kan;pasar: itah tuiak kan
kita pergi ke pekan;.momz/i lalap
si membeli sayur di pekmijida
kan r- yaku, tidak ke pekan saya
90
palihi
perkara; sebab: uluh -,
orang perkara di pengadilan;/a/a-
da pakarae, tidak ada perkara-
nya;- narai maka hakalahi, sebab
apajadiberkelahi
paku paku; nama tumbuhan: ji tahai
isut - ye, yang agak besar sedikit
pakunya; tahunjeng - yaku, ter-
injak paku saya; eia imaku helu,
jangan diberi paku dahulu
paiapah pelepah; cepat letih: - pi-
sang, pelepah pisang;- iye bukah,
cepat letih dia lari; inetek palapa-
he, dipotong pelepahnya
- manuk, sayap ayam; - pisi
jituh, sering lepas ikan dari kail;
bagus banar bulun palapase, baik
sekali bulu sayapnya
palas pohon sejenis palm; upacara
adat: maneweng batang -, mene-
bang pohon palas; ba Upacara
mengeluarkan bayi dari mmah
untuk yang pertama kalinya;
manggau humbut —, mencari um-
but palas
palasit pelasit; ilihu hitiam: buah
terkena pelasit; Wflz membuat
pelasit; manawar mengobati
pelasit
palar hemat; gunakan apa yang ada;
lumayan/memadai: — be jiada
helu, gunakan saja yang ada dulu;
tamam kapantalare,Ipenghemat se
kali;- an ulehaye,.lumayap peng-
hasilannya
palihi peninggalah: pdlihin amah da-
tuku, paninggalan' arwah datuk
pamali'

saya; hingga jituh palihie, hanya tidak berlkat plnggang dla;- ye-
yang ini ^peninggalannya; - tasi- weh jituh, ikat plnggang slapa
kanih iye, ketinggalan di sana dia yang Inl; hapa be — ku, pakal
pamali tabu; larangan: - mausik saja Ikat plnggang saya
apui, tabu bermain api;- munduk paning penlng; puslng: —takuluku,
si bauntunggang, tabu duduk di pentlng kepala saya;/«& —^kah
pintu; - hacarandn menter, tabu takulukum, tidak penln^ah ke-
bercermin sambil berbaring palamu;/Mfa tapi -, tidak terlalu
pambakal lurah; kepala desa: - //- penmg t
hanyar, kepala desa yang baru; paninget serangga sejenls labah; pe-
itah rmndlih kita memilih nyengat: sarangan -, sarang pe-
lurah; yeweh - sihituh, siapa nyengat; imangkit - yaku, dl-
lurah disini serigat oleh penyengat saya; -
panat penat; cape: ~ yaku mendeng, bamarem, penyengat hltam
penat saya berdiri; kareh helu pangabehu pencemburu: — banar sa-
lagi nanti dulu lagi cdpe\jida waye, peneemburu sekaH Istrlnya;
- kah ikau, tidak penatkah kamu ryejlda dla tidak peneemburu;
panel panel: imbasuh helu pande, ela tapi —, jangan terlalu peneem
dicuci dulu paneinya; haung - buru
rmluntuhe, dalam panci mere- panganen ular sawa: manguyak -,
busnya; - jikueh, panel yang mengulltl ular sawa; maek^ ku-
mana pak -, menjemur kullt ular sawa;
pandak pendek: - peda jihelu am- ilUit -, dlbelltl ular sawa
pie, pendek darl yang terdahulu panginan makanan: mamadu pangi-
tampaknya; impa - isut, dlper- naye be, mengatur makanannya
pendek sedlklt; ka - an maneteke, saja; narai panginaye, apa makan
terlalu pendek memotongnya annya;inambah panginaye, dltam-
pandan kelelawar: alang — hantara- bah makanannya
wang, lihat kelelawar terbang; pangisit klklr: - banar iye, klklr se
rmmpatei mematlkan kelela kall dla; iye mula -, dla memang
war; rmnggau mencarl kelela klklr; ela tapi -, jangan terlalu
war klklr
pander bleara: lancar panderaye, lan- pang^ung pukul: kantuh yaku ma-
car blcaranya; narai ji imander mang^unge, ke slnl saya memu-
ketuh, apa yang dlblcarakan kah- kulnya; kahahisan pa - e, terlalu
an; lantih banar iye ha cakap kecil pemukulnya;
•sekall dla berbicara pan^ung pukul: kantuh yaku ma-
panding Ikat plnggang: jida ba — iye, mangkunge, ke slnl saya memu-

91
pansuk parahatan

k\Any2L\ kalmlusan pa - e, terlalu V hati-hati kalau terinjak beling;

kecil pemukulnya;-akaye, pukul
saja dia
pansuk bakul: imbuat huang
sukkan dalam bakul; - jikueh,
bakul yang mana;- paker, bakul
yang diberi tali penjinjing
panik pusing: - yaku awie, pusiiig
saya dibuatnya; ikau tuh mampa
bikueh pandumah - jituh, dari
mana datangnya beling ini
ma- papan papan: akan maen - jite,
untuk apa papan itu; - nipis be
dindinge,, papan tipis saja din-
dingnya; - panU, papan yang
tebal dan lebamya lebih dari 30
cm

- uluh be, kamu ini membuat papatah pepatah: - uluh batuh,

orang pusing saja; - asan takulu- pepatah orang dahulu kala; kilau
ku, pusing rasanya kepala saya our seperti kata pepatah; ka-
pantai pantai: tainsung si terdam- kueh hiau papatahe, bagaimana
par di pantai; mandui kan - ka- bunyi pepatahnya
nih, mandi ke pantai sana; lagi papikat pemikat: ilihiisu-isutakan-,
handalem danum si pantai, masih ditinggal sedikit untuk pemikat;
dalam air di pantai jituh akan —, yang ini untuk pe
pantas pantas: fida — carae, tidak mikat; jikau iawi -, yang itu di-
pantas caranya; - kah ampie buat pemikat
yaku baj'u j'ituh, pantaskah tam- para dubur; pantat: gitau uluh parae,
paknya saya, baju yang ini; — kelihatan orang pmt2Ltay2i;kapahe
arnun iye rmie, pantas kalau dia - ku eka suntik, sakit pantat saya
membuatnya bekas disuntik
panting lempar: ela imanting kan parabut perkakas; perabot: - yeweh
danum, jangan dilempar ke air; jituh, perkakas siapa yang ini;
narai ji imantingum tenah, apa tunggu akangku - tuh, tunggu
yang kamu lempar tadi;kqa-kqau untukku perkakasku ini; jituh -
memantinge, jauh-jauh melempar- ketuh, yang ini perkakas kalian
nya paragah pura-pura:- bahanyiiye,
pantun pantun: hining uluh maman' pura-pura berani dia; eto - tau,
tun, dengar orang memantun; jangan pura-pura bisa; ela tapi -
yaku lagi mai -, saya sedang ikau, ja,ngan terlalu pura-pura
membuat pantun; taukah ikau kamu
rmmantun, pandaikah kamu me parahatan sewaktu: - yaku manan-
mantun jung, sewaktu saya beijalan;- iki
papaci belahan kaca; beling: pajuk kuman, sewaktu kami makan; -
- paingku, tertusuk beling ksdd awen main bal, sewaktu mereka
saya; ati-ati ingkeh tahunjeng main bola

92
parampuk
parampuk peran^ok: uluh rrianga' ^paribadi pribadi: kakueh ampin pari-
pung orang mengepung peram-
pok; inyingkap uluh jadi param-
puke, ditangkap orang sudah pe-
rampoknya; irmntu uluh param-
puke, dipukul orang perampoknya pariksa periksa: - akangku, periksa
parangai perangai: bogus ampin pa-
rangaie, baik tampaknya perangai-
nya; ite hebi parangaie, dilihat
dulu perangainya; kate ample pa-
mngaie, tidak baik perangainya
parang^ perangki: mamili mem-
beli perangko; mangumpulan
mengumpulkan perangko; — bahu-
akah jikau, perangko barukah
yangitu
parapin tempat membakar dupa dan
lain sebagainya: j- ji hai, tempat
membakar dupa yangbesar;/w6e-
lum helu dinyalakan dulu api parlu perlu; penting:jida kaparluang-
tempat membakar dupa; mai —,
membuat tempat membakar dupa
paraya tak usaha; tak jadi: - tulak,
tak usah berangkat; — umba, tak pasak pasak: narai ji imasakum, apa
usah ikut; jida ku saya tidak
mau
parcaya percaya: jida - kah ikau,
tidak percayakah kamu; kapa par-
cayae, terlalu percaya dia; iye
imarcaya uluh, dia dipercaya
orang
pardu fardhu (wajib): sambahiyang
-, sembahyang fardhu; asaye -
jida sunat, rasanya fardhu tidak
sunnat;- aen, fardhu a'in
parei padi: maekey n^njemur
padi, dawen -, daun padi; tuyu-
kan -,timbunan padi
patikuan
badie, bagaimana tampaknya pii-
badinya; iie helu paribadie, dilihat
dulu piibadinya; bogus be pariba
die, baik saja pribadinya
yxnt\x^\x', yeweh mamariksae, sia-
pa memeriksanya; kantuh yaku
mamariksae, ke sini saya me
meriksanya
paring babmu: lanseh —, lantai
bambu; lanting rakit bambu;
manyUa —, membelah bambu
paiint^ ipeimtah: yeweh mamarin'
tah ikau, siapa memerintah kamu;
jida kawa ingalang parintahe, ti
dak dapat dihalangi perintahnya;
yaku ji imarintahe, saya yang
diperintahnya
ku, tidak keperluan saya;- ba/iar,
perlu sekali; narai kaparlue, apa
keperluannya
yang kamu pasak; kaganalan pasa-
ke, terlalu besar pasaknya; ^
imasak,jangan dipasak'
pasar pasar: ttdak kan pergi ke
pasar; kan - kah ketuh, ke pasar-
kah kalian; mamili narai ikau si
pasar, membeli apa kamu di pasar
paseh fasih: hindai - lagi, belum
fasih lagi; mulai - hiaue, mulai
fasih bunyinya; — banar iye ma-
ngaji, fasih sekali dia membaca
Al-Qur'an
patikuan teko: imbuat Huang di-
masukkan dalam teko; sikueh —
93
 ketuhf di mana teko kalian; bd-
gus fcanar - balk sekali
teko ini
patuh kenal; jinak: — iakau dehgale,
kenal kamu dengaimyd; — banar
bakey jltuh, ]mdk sekaii kera ihi; penda bawah:iartdak si diletakkan
hanyar- be, baru kenal saja
payu laku: are jadt ji h^nyak
sudah yang laku; Mnddi lagi, be-
lum laku lagi; lagi hinddi'-, ma- peng^or bengkok: eto - rnanggarise,
sihbelumlaku
payung payiing: - yeweh jituh, pa-
yung siapa im; yaku umba ba
saya ikut berpa)mng; iurak payu-
nge, dibuka payungriya
peda bosan: - yaku kurrian wadai,
bosan saya makan kue;jida - kah
ikau, tidak bosahkah kamu; jadi
yaku mehininge, bosan sudah saya
mendengarnya
paciren comber^: danum air
comberan; marijatu si jatuh di
comberan; rigat banar pacireye,
kotor sek^ comberanriya
palita lampu: inutung heiu - ye, di- pere berapa: - regaye, berapa harga-
nyalakan dulu la^mpiihya; sikueh
paUtan ketuk, di mana; lampu
kalian; - fi Haius, laihpli yarig
kecil
pehau paraii; setak: ba - yaku rnang-
fairwrfc; parau saya bert^^^ - yaku rmmli — helu, saya^mem-
suaraum, parad siiarinttt; ydku
fida ba -, saya tidak sbrak
fihtt: merionton
fflm; - tt/d/i, film
apa yang diputar otm^ifida tami
p^M^'iidak rkiiiai fd ^^
p^ang pergelangati^ngan:
- ku, bengkak pergelangari tahgaii
saya; gandl banar penange, besar
sekaii pergelarigan tangahnya; faz-
pehd - ku, sakit pergelangan
tarigan saya
di bawah; si - kariih, di bawah
Sana; si — kueh aridakaye, di b2L'
wah mana letaknya
jangah bengkok menggarisnya:
- banar ampie, bengkok sekaii
tampakiiya; biare be biar saja
bengkok
penyau cuci: imenyau lengem, dicuci
tanganmu;iye lagi bapa dia lagi
bercuci-cuci; narai j'i imenyaum,
apa yang kamu cuci
penu penuh: fez - an isie, terlalu
peiiuh isiny^iihindai- lagi, belum
penuh pehu'penu maisie, pe-
nuh-penuh mengisinya
nya; - kabawak isie, berapa biji
isinya; — ife kakendete, berapa
satuikatnya
pana papari (nania buah): buah — ji
masak, buah papari yang inasak;
beli papari dulu; n9*mfez/i zfezw
senangl^ k^ii papari
peni empedu: ehi imbawah — ye,
dibuang empedimya ; /
taiiah: ek muhuti kan ja-
ngan turiin ke tanah; yewefe em-

94
petak
pun - jituh, siapa mempunyai
tanah ini; handak mamili ingin
membeli tanah
peteh pesan: narai - um, apa pesan
kamu; sampaian - ku, sampaikan
pesan saya; sampai jadi petehe,
sampai susah pesannya
pedut pensil: — yeweh jituh, pensil
siapa ini; yaku rmmili saya
membeli pensil; — duabelas mar
cam, pensil dua belas warna
picik tekan; pencet: eto imicik helu,
jangan dipencet/ditekan dulWygan-
ca-gancang ma - e, kuat-kuat
menekannya; - akangku sihituh,
tekan untuk saya di sini
piji biasa; pemah: /idfl - kumaye
yaku, tidak pemah memakannya
saya; bihin yaku - hasupa, dulu
saya pernah bertemu; — kah ikau
kan humaye, pemahkah kamu ke
rumahnya
pilanduk kancil: kesah - dengan
buai, cerita kancil dengan buaya;
pijikah ikau maite -, pemahkah
kamu melihat kancil; kupak
kulit kancil
pSas puntir: eh i jangan dipuntir;
sUaye be i -, sebelahnya saja di
puntir; hindai i - hgi, belum di
puntir lagi
pili beli: - akangku ubat, belikan
saya obat;- bekabawak, beh saja
barang dua biji; narai jimilium,
apa yang kamu beli
pilih pilih: - jikueh ikau handak, pi-
lih, yang mana kamu mau; —
akangku ji bc^s, pilih untuk saya
95
pirasat
yang baik; ikau be mamilihe, ka
mu saja memilihnya
pilus jarum: inu akangku -, ambil-
kan untukku jarum; - masin
atawa - bujur, jarum mesin atau
jarum tangan; - kayang, jarum
besar yang bergaiis tengah seku-
rang-kurangannya 2 mm
pina seperti: - beken ampie, seperti
lain tampaknya;- panyangit am
pie, seperti pemarah tampaknya;
- balemu be ampie, seperti lemah
saja tampaknya
pinang pinang: mausi mengupas
pinang; maimbul menanam
pinang; dawen -, daun pinang
pincat pincang: - paingku tasalihu,
pincang kaki saya keseleo; pina -
ampin paim, seperti pincang tam
paknya kamu;- yaku imbah man-
jatu, timpang saya sehabis jatuh
pinding telinga: bagatel - ku, gatal
telinga saya; badengen - ku, tuli
telinga saya; kapehe - ku, sakit
telinga saya
pintar pintar; pandai: iye te — banar,
dia itu pintar sekali;- mangaram-
put, pintar mendusta;pflwga - e si
kahs, paling pintar dia di kelas
pip! pipi: bataihbt sipipie, bertahi
Mat di pipinya; bahandang pipie,
merah pipinya; pipie bajariawat,
pipinya beijerawat
pipih nama ikan; pipih: mamisi
mengail ikan pipih;takuhk -, ke-
pala ikan pipih; karupuk —, ke-
rupuk yang terbuat dari ikan pipih
pirasat firasat: jida bagus - ku, tidak
 pirik

baik firasat saya; ada - jibagiis, pistul pistol: - yeweh jituh, pistol
ada firasat yang baik; nafai pira- siapa ini; tdang - sikahange, lihat
satum, apa firasat kamu pistol di pin^angnya; Uihie pistu-
pIrik gilas: mrati fi imirikum, zpa le, ditinggalnya pistolnya
yang kamu gilas; eb imirik helu, pitamin vitamin: pili akangku - B,
jangan digilas dUlu; - ji jituh, beli untuk saya vitamin B; kdku-
gilas yang ini ranffui - A, kekurangan vitamin
piring piring: - papaci, piring porse- A; inyuhu duktur kuman -, di-
lin; — rmlawen, piring antik dalam suruh dokter makan vitamin
ukuran besar; p0re kabawak piri- pitih kikir: iye - banar, dia kikir se-
nge, berapa buah piringnya kali; sadang kapitihe, sedang kikir-
pisah pisah: eJa ta — maie, jangan nya; - bahar ikdu tuh, kikir se-
terpisah membuatnya;imisah due kali kamu ini
andakaye, dipisah dua letaknya; pun pohon: - balimbing, pohon
ta - iki mamnjung, terpisah kami belimbing;- karaba, pohon getah
beijalan para; - jawaw, pohon ubi kayu
, pisang 'pisang: kalaras daim pisang puhun pohon: sipenda - enyuh, di
yang kering; - narai ji imbitum, bawah pohon kelapa; - nwai
pisang apa yang kamu bawa; - jituh, pohon apa ini; garial banar
manta, pisang mentah - mngka jituh, besar sekah pohon
pisau parang: — lantik, parang yang nangka ini
lentik; - yeweh jituh, parang puasa puasa: - kah ikau, puasakah
siapa ini; sikueh - ketuh, di ihana kamu; jida iye, tidak puasa dia;
parang kalian bawah — ye, batal puasanya
pisi kail: talin - bc^etu, tali kail pu- puas puas: - kah jadi ikau, puaskah
tus; pisin yeweh jituh, kail siapa sudah kainu; puas-puas hanyar
ini; takait - tunjuku, terkait umbet, puas-puas dulu baru ber-
kail telunjuk saya henti; hindai - la^ yaku, belum
pisik bangunkan: - awen ji batiruh puas lagi saya
te, bangunkan mereka yang tidur; pocuk pucuk: — enyuh, pucuk kela
impisike yaku, dibangunkannya pa; — lendehung, pucuk terung;— •
saya; - yaku kareh, bangunkan kustela, pucuk pepaya
sayananti puga baru: sapatu -, sepatu baru;
pisit kuat; erat; aman letaknya: - - be lagi ampie, baru saja lagi
jadi imku, aman letaknya sudah tampaknya; kttau - ampie, Seper-
saya simpan;i%si-p»{r maimbmge, ti baru tampaknya
kuat-kuat memegangnya;ptsi-pisir pulau pulau; sekelompok sesuatu
mat^arate, erat-erat mengikatnya yang tumbuh/hidup: - KaUmartr

96
pililit puyut

tan, Pulau Kalimantan; hasupa urunan untuk surau

- uwey, bertemu sekelompok pupur bedak: p?/i flfa?ngfa? belikan
rotan yang tumbuh; si - Jawa, untukku bedak;hadang helu yaku
di Pulau Jawa ha -, nanti dulu saya berbedak;^ ft
pililit berbelit-belit: ta - panderaye,
berbelit-belit perkataannya; ta - puriei jorok; kotor: - gawiaye, ko-
jawapaye, berbelit-belit jawaban? tor pekeijaannya; - hiau pande-
nya; ina hajae mangfit ta raye, jorok bunyi bicaranya;efa -
sengajanya supaya berbelit-belit bagawi, jangan kotor bekeija
punah lunas; impas: -jadi utangku, • purun sampai. hati; purun: - bajm
lunas/impas sudah hutang saya; ikdu mdakngfd,
hindai - fag?/beliim lunas saja kamu membiarikannya; -
lagi; handak — jadi, hampir lunas ydku /TWflfai^e, tidak siEimpai^h
sudah saya melihatnya; -
Punduk sisa kayu yang dimakan api: bakul purun yang besar
imbelep -sidapur, padamkan sisa pusa kucihg: buhtut ekor lacing;
ksiyu api di dapur; Ue ingkeh ada
- jibanyala, lihat kalau ada sisa silun -, kidoi kucing; ifigdnikut
kayu api yang nienyala;?nynn/«g dicakar kucing
- si dapur, didorong ^a ka3ai-'
piisang kalut; bingung; r- pikira^ngku,
nya ke dalam tungku ^ -
kalut pikiran s^aya;- yalm.^mi-'
pundut bungkus: ?/7ainiiiit
ida gitan tibih, dibun^s supaya kire, bingung saya memikirkan-
jangan kehhatan orang; ndrai ji
ny^ ; mampa - rm mei^uat
kalut melihatnya
bakanih, apa yang berbungkus
Sana; - an yeweh jUuh, bun^cus- puser pusat: talin -, tali pusat;g?ton
an siapa ini ;kelihatan pusatnya;5/w?sere
punei burung punai: sarangan -, sa- pusatnya berlubang
rang burung punai; ptffapars
sayap burung punai; hdntebih puting ujung: imbing akangJm puti-
telur burung punai pegang uptuk saya ujung^
punggung pinggul: kapehe - ku, - /eh??, ujung kampung; -- ruku,
sakit pinggul saya; pwnggwnge ujungrokok^
ganal, pinggulnya bes^;feagwyowg
puyut penakut: - banar ikau tuh,
punggunge, bergoyang pinggulnya
penakut sekali kamu mi; buhen
pupiian urunan: itah - kah, kita
jadi -, mengapa jadi penakut;
urunankah;dusah - ?n?/f/tak usah
tanam ka - e, pehakutnya bukan
urunan kita; — akan
main .

97
 R
rabit robek: eh i jangan dirobek; nanti saya jadi rajanya
narai irabitum, apa yang kamu rajaki rejeki: mudahan ada mu-
robek; bahituh ma - e, dari sini dah-mudahan ada rejeki ba —
merobeknya yaku andau utuh, tidak mendapat
rabuis rebewes; surat izin iiKnge- rejeki saya hari ini; rmnunggu -
mudi: mai membuat rebewes; ji are, menunggu rejeki yang
jida ba tidak punya rebewes; banyak
rmtei jadi - ku, tidak berlaku rajin rajin; suka; senang: jida
lagi rebewes saya tidak suka/senang;- banoTy suka
racik potong kecil-kecil; iris: eh i sekali; - yaku dengaie, senang
jangan dipotong kecil-kecil; rm - saya padanya
bawang, mengiris bawang; ma - rak rak: sihunjun - buku, di atas rak
kantang, meml^ong kentang tempat buku; hndak si diletak-
rahan teras: mai membuat teras; kan di rak;si-jikueh, di rak yang
munduk si duduk di teras; mana

j0a ba tidak pakai teras rakaat rakaat: epat empat rakaat;

rahat sewaktu: — mananj'ung, sewak-
tu berjahn; - kuman, sewaktu
makan;- mandui,sewaktu mandi
mandi
fahau kasar; merapikan: - bahue,
kasar rambutnya; ma - bahu fi
bakahut, merapikan rambut yang
kusut; biare be - behue, biar saja
kasar rambutnya
raja raja: yuweh ji jadi siapa yang
jadi raja; si kueh rajaye, di mana
rajanya; kareh yaku jadi rajaye,
- ji tambayan, rakaat yang per-
tama;- ji palepahan, rakaat yang
terakhir
lakat seia sekata: — banar awen, seia
sekata sekali mereka; awen muh,
- mereka memang seia sekata;
ije kahampaharian aweriy seia se
kata sekeluargaan mereka
rake cepat: - imbit kantuhy cepat
bawa kemari; ~ isut mananjung,
cepat sedikit berjalan; - rmie,
cepat membuatnya

98
 raksasa rapet

faksasa raksasa: k^h cedta rak tertusuk ranting; takait, terkait

sasa; - /I tm kuman manusia, ranting;- naratjituh, ranting apa
raksasa yang pandai makan ma ini
nusia; eka pern bekaskaki i^gg^ renggang: rangga-ran^ang
maandake, renggang-renggang m1>-
rakun angkasa: sihunjun — di atas letakkannya; ka - an andakaye,
angkasa; are awan si banyak terialu renggang letaknya; da —
awan di angkasa; hantarawar^ si tukupe, jangan renggang tutupnya
—, terbang di angk-asa ranjah tabrak: tduh ba - an, orang
rakyat rakyat: itah tuh - biasa, kita bertabrakan; te - sapida imtur,
ini rakyat jelata;manunggu- itah tertabr^ sepeda motor;te — uhih
makmur, menanti rakyat kita mananjung, tertabrak orang ber-
makmur; pamarintah te mrat auh jalan
- be, pemerintah itu apa kata ranjang ranjang: - sanaman, ranjtog
rakyat saja besi; ratiruh si -, tidur di ranjang;
rami ramai; meriah: — uluh manun' Wflffwi/z membeli ranjang
tun, ramai orang menonton; - rantai rantai; kalung: -amas, kalung
kah kesahe, ramaikah ceritanya; emas; - sapida mutur, rantai se
- kah panganten nah, meriahkah peda motor; injarat dengan di-
pengantin tadi ikat dengan rantai
ramuk remuk:- buah catuke, remuk rantang rantang: huang -, dalam
kena pukulnya; da tapi - maie, rantang; mandli -, membeli ran
jangan terialu remuk membuat- tang; imbuat huang dimasuk-
ny2l; biare —, biar saja remuk- kan dalten rantang
rancak sering: ranca-rancak mancatu- rantas lepas jahitannya: ba - bajung-
ke, cepat^epat memukulnya;i? - ku, terlepas jahitan baju saya; —
kantuh, dia sering ke sini; dSor — bihituh, lepaskan jahitaiinya dari
maJas,jangan sering malas sini;eld i -,jangan dilepas jahitan-
randah lendah: inggau ji -, dicari nya
yang rendah; — kungaye, peiidek rapai pecah berkeping-kepiiig; ter-
tubuhnya; — maandake,jangan pisah-pisah: galas —, gelas pecah
rendah meletakkannya berkeping-keping; lanting -, rakit
ranggaman ani-ani: mai —, membuat terpisah-pisah/hancur; ela i -, ja-
ani-ani; tangkur^ —, t^pat pe-
megang ani-ani; matan pisau rapet rapat: - banar jahitaye, rapat
yang terdapat pada ani-ani benar jahitannya; ka - an anda
ranggau ranting-ranting yang sudah kaye, terialu rapat letaknya; zmpa
tidak berdaun lagi: tacucuk -, — isut, diperrapat sedikit

99
 : rem

ye, Mgj^ana r^a-tegur: irame yaku, ditegp^ya

. la^wya; fidf^ tiifek-ada
: :vS^^ ye^eh ji nmmum t
rasanya; bakxihing banar rame, ,.siapa yapg Jprau tegip:
;..,^in sel^ rasa^yn. y ^ ; I. -i i^,:4ia men^pr kamu^^^ ; ,
raf^ sapapx iipiih, rawai alat penangkap ikan: A^Mma
. ^OQojiah sepatu yang inii/fti^ -, ^ -yipergi^^ ikan; xm-
i^akj qqcQk^ z -r dicpqokkan masang —, memasang alat p^ng-
kapikm;tP^
i^ iata;:datar^kiiu ratorrata mang- alat penangkap ikan
^^pnsCi menggari^nya; rawaiv lawan; — yakukatin^-
jida — kapmjange,v tidafc aama my —

panjangnya; i ateiku ;mahining i tangise, mwan

datar-datar meletakkannya ^Mti .eaya mendengar tangimya;
t^tUt>samp§h^i^^^?^^ toiman makmpm
::■ ^ di rawing anting-anting: - yeweh jituh,
sM; rmi - b0:gmuiye, mqrnbuat antingr^anting siapa ini; Aflgws
f sa^afe^^^^ ;manyapu -i Mm iwAv balk aniing-anting ,kamu
-nwnyapu sampali h- ; ini; mamUi membeli antihg-an-
ratu raja perempuanri j0i : :r:~ - ■

kamu jadi kesah -r: buJ^ rawis tebas: kantuh yaku marawise,
cerita xatprfiujUds,.iye cwct^ : rke: 5ini saya inenebashya; efe/
dia;qwok jadi^ratu jangan ditebas; nerai i-r um, apa
raum^ ^erikunang^un^;.- paalqng- .yang kaniu tebas r
hi, berkunang-tam^ penglihatan rela;fjj^/^ sayaminta
. saya; Ua kawakn^r^ : y- yidcjUy tidak relasaya^
tidak dapat. berdiri saya masih irec^nghi be mnai^
:berkiin^g-kunang;73^ rdakansaja semuanya
-- sekdi: ber- rega harga: pere — ye, berapa harga-
kunang-kunang penglihatan saya . nya; larang -^ ye, inahal harganya;
raun p^sh^. ^:J^mh4eh itak, peUsk irts^ helu ye, tanyakap xiulu
v^ke- kita* jid% uinba -f; fictok
y p0m^it^.vp kan ngajute, reken hitung: mmz // -- Aife?M, apa
,:}kita petisfi'ke! hptam^ yang kamu hitung; di situ;;. ■ ^.
raup ambil seb^y^iSegenggani:;mi/ akar^kUi hitung \mt\xkk\x;rhindai
. tie ka ^bii.satu genggam;ela ii ba lagi, : behim berhitung ■•.; lagi
i j^gaa digenggam; i:- sampai rem rem: /y^wto/eme, tidak ada r^
.-/qwzAk ai^ dei^ngqnggam sam nya; hmjeng remer injak remnya;
pai habis>;:^ irahagu remej diperbaiki remnya

IQO
rembet
rembet rembet: pandere ma — kan
paribadi uluh, bicaranya merem-
bet ke pribadi orang; ma - kan
ji jida basala, merembet kepada
yang tidak bersalah; ela ma kan
yakUy jangan merembet kepada
saya
renda renda: bagus banar - bajum,
baik sekali rendah bajumu; — ji
kakueh, rendah yang bagaimana;
imasang rendae, dipasang renda"
nya
reng reng: mamili membeli reng;
mamasang memasang reng;
kueh - ji tenah, mana reng yang
tadi
renteng renteng; loreng: baju ba
baju berloreng; ela i jangan di-
nenteng; kakueh marentenge, ba-
gaimana merentengnya
ria menyombongkan diri: — pande-
raye, sombong bicaranya; ela — .
ikau, jangan menyombongkan diri
kamu; mula kate ka riae^ memang
begitu somboiignya
riba riba: - ter haram, riba itu ha-
ram; ela kuman ji jangan ma-
kan yang riba; amun kakate —
arayey kalau begiiu riba dilarang
ricuh kacau: - urusan awen, kacau
urusan mereka; mampa — be, rintak sentak; tarik: halaun rruij- e,
membuat kacau saja; ela - ketuh,
jangan kacau kalian
rigat kotor: - lengengku, kotor ta-
ngan saya; ela i — hindai, jangan ripu terlalu masak; babak belur: -
dikotori lagi; - banar bajuye,
kotor sekali bajunya
rimbun rimbun; lebat: — dawen
101
npu
kayu jituh, rimbun daun kayu ini;
jida — daweye, tidak rimbun
daunnya; battndung sipun kayu ji
berteduh di bawah pohon
kayu yang rimbun
rimpi rimpi: mai membuat rimpi;
mamili membeli rimpi; ku
man makan rimpi
rincah tebas: ela barangah rencahe,
jangan sembarang tebasnya; narai i
- um, apa yang kamu tebas;
ma - silikur huma, menebas di
belakang rumah
ringkas gesit; praktis; cekatan: hasa-
lawar be mangat bercelana
saja supaya gesit; tas ji habiste,
tas yang kecil itu praktis; inggpu
ji - bagawi, cari yang cekatan
bekeija
ringging rinjing (tempat menggoreng
ikan): basuh akangku cuci-
kan untuk saya rinjing; inu - ji
halus, ambil rinjing yang kecil;
sihuang di dalam rinjing
linsang sumbing: uluh jite ba
orang itu sumbing; ba -
te suarne seneng, orang yang sum
bing itu suaranya sengau; Uin-
dungaye rinsange, dilindunginya
sumbin^ya
pelang menariknya; gancang^gart
cang ma - e, kuat-kuat menyen-
taknya;da i jangan ditarik
pisang jituh, terlalu masak pisang
ini; biare -, biar saja terlalu
masak; - kungaye buah pantu.
nu-num ranum
rumbis

babak belur tubuhnya kena pukul pahkan ke dalam drum

riu-rium rarium tersenyum: alangiye raci ruwet: - banar gawmye, ruwet
rarium, lihat dia tersenyum;- iye sekali keijanya; eh ji - gawiaye,
maite yaku, tersenyum dia me- jangan yang ruwet keijanya;gmv/-
lihat saya; inahajae rarium, di- an ji - inyuhue, keijaan yang
sengajanya tersenyum ruwet disuruhnya
riut gerakan ingin roboh: riut-riut rada roda; baling-baling: rudan kapal,
kungaye kakantukan, ingin roboh baling-baling kapal; dm'fc - ye ha-
tubuhnya karena terlalu mengan- putar, cepat sekali rodanya ber-
tuk; pun kayu jite ma -,.pohon putar; nihau - ye, hilang rodanya
kayu itu ingin roboh; ma - j'adi, ruet rumit: jida - gawiaye, tidak ru-
ingin roboh sudah mit keijanya; mampagawhngku
ruku rokok: maisap mengisap be, menambah rumit keqa saya
rokok; mamili — bentul, membeli saja; injuluke ji - akangku, di-
rokok Bentool; - narai isapam, berikannya yang rumit untukku
rokok apa isapanmu ragi rugi: jida -, tidak rugi; amun -
rumpung ompong: ba - kasingaye, eh inggawi, kalau rugi jangan di-
ompong giginya; gitan rumpunge, keijakan; - yaku badagang, rugi
kelihatan ompongnya; guntume saya berdagang
ba gerahamnya ompong rahui rukun; merapikan: - ampin
rate roti: mamili membeli roti; pambelume, rukun tampaknya hi-
dupnya; jida maku - hlu, tidak
-bquaten berjualan roti; ku- mau rukun sama sekali; ma —
man - manis, makan roti manis balau jibakabut, merapikan ram-
ratet mengomong; merayu: eh tapi but yang kusut
ma jangan terlalu mengomong; rajuk tabrak; ta - tunggul, tertabrak
ma - babawian, merayu perem- tonggak; ta - sapida mutur, ter
puan; yeweh ji irutetum, siapa tabrak sepeda motor;yeweh ta —
yangkamurayu ubih, siapa tertabrak orang
rush kehilangan kekuatan; sehmat- rambai tumbai:- naraijituh; rumbai
an:,manalih uJuh mandatangi apa ird; Cuba hwi rumbaie, coba
orang selamatan kajhye, ke dibuat rumbainya; ba — bajuye,,
kuatan ilmunya hilang; itah - berumbai bajunya
kareh, kita selamatan mat! rambis berlubang-lubang karena ter
raak tuang; tumpah: - kan kuang lalu tua: pansuke -, bakulnya
galas, tuang ke dalam gelas; - berlubang-lubang; huma ji ba -,
akangku danum, tuangkan untuk- rumah yang berlubang-lubang din-
ku air; — kan huang drum, tum- dingnya; ba bajuye, compang-

102
rundeng
camping bajunya
rundeng runding: itah ha - helu,
kita berunding dahulu; narai i -
ketuh, apa yang dirundingkan ka
lian; kareh marundenge, nanti
merundingkannya
rungkis bertengkar; berkelahi: ha —
be ffiwiaye, bertengkar saja keija- nitus mudah putus: — hamrhamnge,
nya; ela ha jangan berkelahi;
mrai i ketuh, apa yang diperteng-
. karkan kalian
rungung rongong: - hidunge, ro-
103
nitus
ngong hidungnya; uJuh jite
orang itu rongong siapa
yang rongong
nihus rukun; lurus: jida — gawiaye,
tidak lurus keqanya; - helume,
lurus hidupnya; ruhu-ruhus haga-
wi, lurus-lurus bekeija
mudah sekali putus benangnya;
— kah taliye, mudah putuskah
talinya; eh ji jangan yang
mudah putus
 s
sabab sebab: narai - pe, apa sebab- memberi sedekah; are - uluh,
nya;j'idada - pe, tidak ada sebab- banyak sedekah orang
vi:^2i\]ida mungkin jida ha tidak sadar sadar; ingat: - yaku, saya
mungkin tidak bersebab ingat; are/ hati sadar; buhen
sabak terhambur: buhen maka ke- jida -, mengapa tidak sadar
napa jadi terhambur; ie rmnya- sadingen dingin: - kunge, dingin
bakaye, dia menghamburkannya; badan; qandau -, hari dingin;
- iawie, terhambur dibuatnya bari -, nasi dingin
sabar sabar: jida - lalu, tidak sabar sadia sedia: — lauk, sedia ikan; bari
sama sekali; ie te panyabar banar, inyadia, nasi disediakan; capat —
dia itu penyabar sekali; inyuhu danum, cepat sedia air
ba - beiye, disuruh bersabar saja sanidung kerudung:- takuluk, ke-
dia rudung kepala; - bahandang, ke
sabil sabil: matei huang mati da- rudung merah; tege -, ada ke
lam perang sabil; parang rudung
perang sabil; tulak pergi pe sagala segala: - ewen, segala kamu;
rang sabil - yaku harap dumah, segala saya
sabut sabut: sikat sikat yang ter- harap datang
buat dari sabut; manggau sagi segi: - epat kayu, segi empat
mencari sabut; sikueh ada di kayu; baum ji ba muka yang
mana ada sabut
sabun sabun: - itah lepah, sabun sah sah; benar: - yaku koM^in, benar
kitahabis; hadang yaku mairdU saya kawin; - jadi yaku haguet,
tunggu saya membeli sabun; sah sudah saya berangkat
sikueh - tapas ketuh, di mana sahabat sahabat; kawan: - uluh are,
sabun cud kalian orang banyak sahabat; - yaku
sadakah sedekah; pembeiian balaku Metty, kawan saya Metty
minta sedekah; nudngga sahadat syahadat: ba - tutu iye.

104
 bersj^kadat sekali dia;jfda ba sidcataris rsekretaris: mams ampe
tidak bersyahadat tBiaiys IcelihatannyaAsekretaris-;Ba-
merica; lada: are banyak pak'fadl- daerak, Bap^menjadi
, merica;; wiaJMift' meiiibeli lada; .'.^AisekrefettDsfdaeridi^'^ a-k
• ji saki bersetubuh; bers^igama:i'pusa
sahar tanggpk: s^idau i^gaoyani to v kuciag'ber bahtei
tangguk;7ra(nvr -.inembuattang- - to- an;toira setttbohan^y'
gidc; — /f bo/iaiip, tangguk yang sitkcdafa sekdliah: ydkni' hdhdidc ■
■ ^ .vbaik-- saya man sekblah; P'kr
sahdiar sbkedar: - dumahi sekedar itoiya tidak -sekblah;'•: bd,hen'"fida
datang;- /^man, sekedaf^inakan to a«; ihehgapa tidak ke bekolah
sahukan s&ffibtmyi: Prnyaitoktm saka saksi:' ^ atoll
pe«db /luma, bersembunyi di banyak; yaku mtoft tegeH- ^ya
-bawah rumah; bd - dimk uluh nikah ada saksi
jitelSbersembuiiyi aiiak orai^ itu; toiitoi"^1^; ptahii: mmJek
Msya/wkart (Ksenibu^ikan ihentih^ I«rahu; rrhndM}^ re-
orang gam membaytt' fiai^®«koci;
sail syM-,pmfun: yaku &a, raysi ber- —\^e Mtu, banyak sekah sekoei
sy^i fmhifting aibATPtoP ifeen- sala^-aalali> tidak bei^: mdnyah ji
dengair orang berpantun ^ n &Mm* l»keijaan; yang iSgtlah; ya
sajadah sajadah: 7rtaffH/if^^> ntembeli ku — maina buku, saya salah me-
sajadah; hahalap bagus sajadah -naruhbukn

iqar^: rami keiah — Mii, salajur sekalian:' manyab^ur Hi itah

to®; »kalian saja totar p^^
ramai Ids^ »jar^ dulu;a/^^
-,%anyak buicu yaku hagiiet saj^ bejtogkat ae-
sak ragu; wasangka: — tiitu yaku
. kaligus;,^ imbit huk, ^k^h
haguet, ra^ sekali saya berang- ., bawa ikJin ^
salamat selamat: mudah-mudahan
kat; manyasak atei yakii, hati
yaku'- ah, mudah-mudahan saya
saya berwasangka
^selamat;-^ tow togue#, ^ISmat
saka simgai; kali: eh ttmm^ hebti fi-
ngan masid^ swngai kedl dulu; (karau)berangkat
daefoh pmrabf^Tmn cire dae- ■ salasa selasa: andau hari setoa;on
rah tnarabahanuwbanyak anak to^ yaku ka\ym, hati selasa
sayakawin
_ aujag4;,
salka^ loba; ramak: eweli — jlda ba- salatan selatan: are supa undang
hkap atei, sia^ tahtak ti^k baik banyak dapat undang selataii;dae-
hdii; iddh — capat su^ orang rah - eyven melau, daerah selatan
loba cepat kaya mereka tinggal

W5
salawar sam^

salawar celaim: /uii besar celana; sangm yaku, cocok mencari pa-
- ft bahalapi celana yang bagus; sangansajra
rmmitt membeli celana; ~ m- sambahyang sembahyang:
hau, celana hilang;balaku - yaku, handak saya mau sembahyang;
minta celana saya jida - huang rmsjid, tidak sem
salawat selawat: are-^ membaca bahyang dalam mesjid
banyak-banyak membaca selawat; sambat sambal: ela are kuman -,
dumah kareah uJuh datang jangan banyak makan sandal;
nanti orang selawat balaku yaku -, minta saya sam^
salawi dua puluh lima: eje wadai rega bal; mangat tutu - balasan, enak
satu kue * harganya dua puluh sekali sambal terasi
lima; manyalawi andau, mendua sambil sambil: yaku hadare - tatawe,
puluh lima had saya lari sambil tertawa; ela —
rmhup danum, jangan sambil mi-
salindang selendang: — bahp'au, selen- num air; mamnjung - haguet ka-
dang hijau; - urna, selendang ibu /awff, beijalan sambil berangkat ke
//Akakamban

salidik selidik: salidiki helu uluh fttu, sambung sambung: yaku handak ma-
selidiki dulu orang itu; rmnyalidi' nyambung tali, saya hendak me-
ki gflMnariy menyelidiki pekeijaan nyambung tali; - helu tali ji be-
getus, sambung dulu tali yang pu-
salikur dua puluh satu: rmlem tuh - tus
an, malam im kedua puluh satu; sambut sambil: - helu bua manjatu,
rmnyalikur, mendua puluh satu sambut dulu buah jatuh; ela ma-
salin salin; pindah: manyaUn ilmu, nyambut yaku /7wwewgga,<^angan
memindah ilmu; - helu luka be-
menyambut saya. kasih; - yaku
masip danum, sambut saya me-
has, tempat betas dipindah dulu
nimba air
sama sama: — ampe bau, sama ke-
lihatannya muka; jida - bcftung
sampai'sampai'
yaku, tidak sama baju saya
— yaku kasaran huma 'Sam
samandayah seluruh: -^saya datang pai saya ke sekolah rumah', Ji
seluruh da —^ uma fnamanjung kata-
na 'Tidak sampai ibu beija-*
sambada pantas; cocok; memadai: - Ian ke sawah', lah ikau
ampe ewen badue, pantas sekali kapasarf 'Sampailah kantu ke
mereka berdua; - menggm pa-
pasar'

106
sampida
sampida 'sepeda'
Kandai 'naiksepeda',M/w-
bit - 'Membawa sepeda',
Mamili - 'Membeli sepeda',
Mahapan yaku 'memakai
sepeda saya'. Are Banyak
sepeda'
samprot'semprot'
helu ubat nyamuk 'Sem
prot dulu obat nyamuk', Yuku
manyamprot bqu 'Saya me-
nyemprot baju', Hapan -
ji bahdap 'Pakai semprot yang
baik'
sampuraka 'becus'
' Jida - iye 'Tidak becus dia',
- - tutu gawi huma 'Becus se-
kali pekeijaan rumah', Tingkah
ji- - 'Warak yang tidak becus'
sanam 'sebam'
Yaku bdatih - pagi 'Saya
belajar senam pagi', Ela ba —
halu 'Jangan bersenam dulu'
sanaman 'besi'
Mamapau — 'membakar besi',
Mamili 'Membeli besi',
nampa - 'Membuat besi',
Mangaman - 'membuang be
si'
sanapang 'senapan'
Mahapan - 'Memakai senap
an', — hapan manembak 'se
napan untuk menembak', —
kurik 'Senapan kecil'
sandah 'setan','bantu'
107
Matei jadi — 'Mati jadi ban
tu', Tegp — 'Banyak setan',
— haie 'Setan besar'
sandal 'sandal'
Mahanggap — Memakai san^
dal', Mihau — 'Hilang sandal',
Yaku memili — ji bahandang
'Saya membeli sandal yang me-
rab' — uma 'Sandal ibu'
sandiwara 'sandiwara'
Tege parayaan — 'Ada me-
nampilkan sandiwara', Malam
tuh tege acam — 'Malam ini
ada acara sandiwara',/fw/wft pa-
main — Orang pemain sandi
wara'
sanewan 'gila'
Yaku jida — 'Saya tidak gi
la', — ampim 'CHla kamu',
Uluh — 'Orang gila', Katu-
runan — 'Keturunan gila'
sanga 'goreng'
Yaku manyanga lauk 'Saya
menggoreng ikan', — helu la
uk 'Goreng dulu ikan', Ela
menyanga ban 'Jangan meng
goreng nasi'
sangahau 'kadal'
Manangkap -— 'Menangkap
kadal', Mampatei — 'membu-
nub kadal'
sangang 'toleb'
— yaku 'Menoleb saya', Jida
— uma 'Tidak menoleb ibu',
Tahi ha — 'Lama menoleb'
^^angpp
sanggup 'sanggup'
—— /lodla/t''Sanggup'sekaii
- Ian', Tafoi -- haguet 'Saya
sanggup bersahgkat'
sangit'marah'
Lalu deiigang yaku 'Lalu
marah dengafi saya', f/a —
'Jahgan marah', Bufien ikau
—'Kenapa kamu mar^'
siangkai'jengkel'
Ela — menengga 'jangiin jeng
kel memberi',arei Tidak ikhlas
hati', Jida — ydku Tidak
jengkel saya'
sangkalap 'belaiang'
Fafer maningkap — 'Saya me-
nangkap belaiang'. Are tutu
— 'Banyak sekali belalairig',
Mampatei — 'Membunuh be
laiang'
sanjulu 'sebentar'
-- rta,?JveT 'Sebentar berangkat',
— human 'Sebentar makati',
Kumdn - 'Makan sebentar',
Yaku hanjulu mtmdai 'Saya se
bentar mandi', Hanjulu dumah
'Sebentar datang'
santan 'santan'
Mamarah - 'Memeras santan',
Mauri-'Membuat santan', A/a-
hapan — 'Memakai santan'
sapah'sepah'
— bahandang 'Sepah merah'.
Are- 'Banyak sepah'
sapak'paha'
108
Pehe - 'Sakit pahg',JCi/nfc
- 'Kecil paha', -
Bengkpk peha', Haie,- 'Be-
sar pqlyi', Bahimang -■ 'Luka
paha' ,
I'puas'
- manengga yaku 'Memuaskan
member! saya', Jjda - atei
"Tidak memu^kan hati', Bala-
ku — 'Minta memuaskan'
sapaaal'spesial'
Yakumanengga - 'Saya ka-
sih spesial', - 'Harga
spesial' - tutu baju tub 'Spe-
sial sekali baju itu'
sapatu 'sepatU:
Jida bahalcp - 'Tidak baik
sepatu', — baputibata%e^a.txi
putih merk bata', Mdhapan —
'Memakai sepatu', Mamili -
'Membeli sepatu'
s^au'atap'
Hunjun - yaku mandai 'Di
atas atap saya naik', - Mwftrh
'Atap jatuh',/itto are — 'Tidak
banyak atap', Manggau -
Mencari atap', BajuaUm -
Berdagang atap'
sapi 'sapi' •
. Mamburu — 'Berbuiu sapi',
Manembak - 'Menembak sapi',
Mamarah susun - 'Memeras
susu sapi', Manggau — 'Men-
car! sapi', Mampatei - -Mem
bunuh sapi'
saprai
saprai 'seperai','alas'
Manapas — 'Mencuci sepe-
rai', Menggau - 'Mencari
seperai', Manjahit - 'Menjahit
seperai', - bahenda 'Seperai
kuning'
saptu 'sabtu'
Andan saptu yaku haguet'Hari
Sabtu saya berangkat',- kareh
yaku libur 'Sabtu nanti saya
libur', Andau - andau pasar
'Hari Sabtu hari pasar'
sapuliih 'sepuluh'
Balaku duit - rupiah 'Minta
uang sepuluh rupiah', Tege -
bua durian 'Ada sepuluh buah
durian', Kuku yaku - 'Kuku
saya sepuluh'
saput 'selimut'
Mahanggap - 'Memakai seli
mut', Manduan - 'Mengam-
bil selimut', - ji hale 'Selimut
yang besar'
saraba 'serba'
— iye 'Serba dia', — bahalap
'Serba baik', - yaku 'Serba
saya'
saiai 'serai'
Balaku — 'Minta serai', Yaku
manduan — 'Saya mengambil
serai', Batanam - 'Bertanam
serai'
sarakai'ayakan'
- tapung 'Ayakan tepung',
Manyarakai kopi 'Mengayak
109
sarut
kopi', Yaku - behas 'Saya
mengayak beras'
saiambi'dapur'
Panda — 'Bawah dapur',Mama-
sak huang - 'Memasak dalam
dapur', Ewen ka - 'Mereka
ke dapur'
saran 'samping','pinggir'
- huma 'Samping rumah',
- sarambi 'Pinggir dapur', -
yaku 'Samping saya'
sarap 'saraf
Taganggu - 'Terganggu saraf,
Uluh - 'Orang saraf, Pehe -
'Sakit saraf
sarasi 'serasi'
- tutu baju bahandang 'Se
rasi sekali baju merah'. Pa-
sangan panganten ji - 'Pa-
sangan pengantin yang serasi',
Jida — kursi jite 'Tidak serasi
kursi itu'
sardadu 'serdadu','tentara'
Are - baris 'Banyak tentara
berbaris', Hilau - 'Seperti
serdadu', Yaku hame - 'Saya
masuk tentara'
sarut 'serak'
Sampai - yaku bapander'Sam-
pai serak saya berbicara', Pehe
- uluh menyanyi 'Sakit serak
(tidak normal) orang menya
nyi', Yaku - tutu 'Saya se
rak sekali'

sasah 'kejar'
Mekeh — 'Takut dikejar', —
yaku endau 'Kejar saya tadi',
Ela basasahan 'Jangan berke-
jar-kejaran'
sasapat 'ikan sepat'
Mapau - 'Membakar ikan se
pat', Yaku kuman - 'Saya
makan ikan sepat', Yaku ma-
nyahar — 'Saya membersihkan
ikan sepat', Laku - 'Minta
ikan sepat'
sasapu 'sapu'
Yaku handak ha - 'Saya mau
menyapu'. Are bajual - 'Ba-
nyak beijual sapu', Mamili -
'Membeli sapu'
sasat 'sesat'
- yaku 'Sesat saya', Mekeh -
Tidak sesat', Layang kapenda
huma Sesat di bawah rumah'
sasinde 'sekali'
hi yaku kuman 'Sekali sa
ya makan', - itah hadari 'Se
kali kita lari', - batiruh 'Se
kali tidur'
sasinden 'isak'
Ba - yaku endau 'Berisak sa
ya tadi', Ba - anak jite 'Ber
isak anak itu', - tangis 'Isak
tangis'
sasilawan 'remang-remang'
- andau 'Remang-remang ca-
haya', - sembu 'Remang-re
mang lampu'
110
satia
sasiiigut 'kumis'
- panjang'Kumis panjang',Lor
bat - 'Tebal kumis', Mdncu-
kur-'Mencukur kumis'
sasiut 'siul'
Yaku ba - 'Sana bersiur,iyyff-
ring ba - 'Keras/nyaring bersi-
ul', Ela ba - 'Jangan bersiul'.
Manytut huluh bawi 'Menyiul
orang gadis'
sasiuran 'lalu lalang'
Kahulu kahilir - 'Kesana ke-
mari lalu lalang', - yaku 'Lalu
lalang saya', Jida - 'Tidak
berlalu lalang'
sasudu 'sendok'
Haie - 'Besar sendok', - ba-
pulek 'Sendok patah', - ba-
ri 'Sendok nasi'
satayuh 'semua'
ewen dumah 'Semuanya me-
reka datang\ Undang — iye
Undang semuanya dia', Ela -
hentihau 'Jangan semua di-
panggil'
sate 'sate'
- manuk 'Sate ayam', - lauk
Sate ikan', Mamili - 'Membeli
sate', Kuman — manuk 'Ma
kan sate ayam'
satia 'setia'
- ampem kawan 'Setia sekali
teman', Jida — iye 'Tidak se
tia dia', Ela - dengang huluh
'Jangan setia dengan orang'
saii^
satrat 'jalahan'
- badspdl 'Jalanan beraspal',
Mahalau - 'Mdalui jalanan',
Ma - jite 'Bukan jalanan itu'
satum 'binat^g'
Sdpi - 'Binatang S2ipi\ Jida
sapi - 'Bukan binatang sapi',
Mamili - Kembali binatang'
saung 'sambung'
tali ji bagetus 'Sambung
tali yang putus', Ela - tali
'Jang^ menyambung tali'
saur "sahur'
Handau - subuh 'Hari sahur
subuh', Yaku ba - bulan pu-
asa 'Saya bersahur bulan puasia'
sawah 'siang'
Handau — 'hari siang', Yaku
handau - katana 'Saya hari
siang ke sawah', - durnah
'Siang datang',
sawa 'istri'
- uluh 'istri orang',
'Isterisaya'
sawai suami; - ,Suanii saya;
Beken -, Bukan suami;- wmflr
,Suamiibu
sawo sawo;Bua Buah sa.wo
- , Banyak sawo; Mamili -
Membelisawo
sayang sayang; - .anak yaku, Sa-
yang anak saya;- rt/fti, Sayang
sekali
sayat potong; Manyayat bqlaUy}/LQ:
motong rambut; - kuku, Po
111
tong kuku
saiyt^ lambat; - bacaritera, Ter-
lambat berceritera; Ela - ikau
durnah, Jangan terlambat kamu
datang; - yaku kuman, Ter
lambat saya makan
seuma saitia; Bajung Baju sama;
Sama-sama muhun, Sama-sama
turun; — kurnan, Sama makan
sandi sekali; — lihat Sasihdo; -
Sekali m^an; - bati-
ra/i, Sekali tidur; — rriandau,
Sekali mandi
sepa dapat; Jida ha - yaku, Tidak
dapat saya;- duit seratus. Da-
pat uang seratur; - buku, Da
pat buku
seut sebut, ueap;Jida ma Tidak
menyebut;- helu yaku, Ucap
dulu saya;£*te - ewen, Jangan
sebut mereka
si di; - karih hqdari, Dimana laii;
- panda huma, Di bawah ru-
mah;- hunjun petak, lii atas
tanah;
sial sial;- tutu andau tah, Sial
^ sekali hari im\ Nasib t, yaku,:
Nasih sial S2iy2^1 Uluk — durnah
Orang sial datang
si^ Jida - tidak siap
\3.^; Si(p-si^ helu, Siap-siap
d\x\u{Barisan - Berbaris slap
siasat
siasat siasat; - ewen haguet, Siasat
mereka berangkat; Parbuatan
Perbiiatan siasat;filet mong-
gm_-, Jangan mencari siasat
sigar segar; - hampen baung ya-
ku, Segar sekali muka saya;-
yaku mandau, Segar saya man-
di .
siksa siksa; Ela menyiksa pma, Ja
ngan menyiksa kucing; - helu
m
moling, Siksa dulu pencuri;^w-
ken menyiksa yaku, Kenapa
menyiksa saya; Ta - atei, Ter-
siksa hati
sikat sikat; Manyikat kasinga, Me-
nyikat gigi;- helu bajungyaku
Sikat dulu baju saya;^flr - hu-
ma, Bersikat rumah
sikut sikut; Ela menyikut uluh, Ja
ngan menyikut orang; Hasa -
bakalahi, Bersikutan berkelahi
sfla sebelah; - huma, Sebelah ru
mah; San - dapur, Sebelah
dapur;- kamar, Sebelah kamar
sflan samping;- kanan huma, Sam-
ping kanan rumah; - kanan
lenge, Samping kanan tangga;
- kanan paie, Samping kanan
kaki
silau silau; - cahaya lampu, Silau
cahaya lampu;- matan andau,
Silau matahari
silip sembunyi, tersembunyi; Jida
maina Tidak menaruh ter
sembunyi; Maina buku ji -,
112
Meletakkan buku yang tersem
bunyi; - luka yahukan, Ter
sembunyi tempat berada
silit pisau silet; - silu, Silet kuku;
Manyilit baung, Menyilet mu
ka; Maina - , Meletakkan pi
sau silet
silu kuku; Manatak -, Memotong
kuku; Hamacar - , Memacar
kuku
simban bermain; Pusa ha - , Ku
cing bermain; Ela ha - , Ja
ngan bermain
simbul simbol; - bajung, Simbol
baju;- kopiah, Simbol kupiah
simpa sirih; Yaku balaku - , Saya
minta sirih; Toge - , Ada si
rih; Ela are ba - , Jangan ba-
nyak makan sirih
simpuii rapi, teratur; Yaku basa -
Saya merapikan;- ampe buku,
Teratur sekali buku
sinar sinar; - bulan, Sinar bulan;
- matan andau, Sinar mataha
ri
sindir sindir, menyindir; Ewen me-
nyindir yaku, Mereka menyin
dir saya;Ela ha -, Jangan me
nyindir; Manyindir yaku, Me
nyindir saya
singa singa; Mampataie - , Membu-
nuh singa; Maadu - , Menga-
du smg2L,Mamburu -,Membu-
ru singa
mampir; - helu, Mampir

dulu; Yaku handak - helu,
Saya mau mampir dulu;- ka-
humOy Mampir ke rumah
sin^p tangkap; - lauk, Tangkap
ikan; - pusa, Tangkap ku-
cing; Manengkap samut, Me-
nangkap semut
singkat singkat, ptn&tk\Bajung beh
- , Naju singkat; Ela - mahan
tapih, Jangan singkat memakai
sarung
singsing singsing, menaikkan; Me-
nyingsing bajungyaku, Menaik
kan baju saya; - lengeng ba-
jung, Singsing tangan baju;Mfl-
nyingsing salawar, Menaikkan
celana
sining setiap; - handau, Setiap
hari; - saat, Setiap saat; -
waktu, Setiap waktu; - ha-
sindau, Setiap beijumpa
sipat sifat; Jida bahalap Tidak
baik sifat; - kasar, Sifat kasar;
- mahamen, Sifat malu
siput siput;Manengkap -, Menang-
kap siput; Mamili - Membeli
siput; - penda huma, Siput di
bawah rumah
sirih sirih — lihat : simpe; - ba-
hifan, Sirih hijau; Dawen - ,
Daun sirih; Kuman - , Makan
sirih
sisa sisa;- bari, Sisa nasi; Nyisa la
nk, Sisa ikan; - parei, Sisa
padi
113
suei
site situ; Ije - ela kan kanih, Di
situ jangan ke sana;//e - huma
Di situ rumah
snip pingsan — lihat : tujah ;-
yaku, Pingsan saya; Jida - ,
Tidak pingsan; Capat-, Cepat
pingsan
sodck tikam, tusuk; - lading, Ti-
kam pisau; Ela manyodok hu-
luh, Jangan menusuk orang
soto soto, sejenis masakan; Kuman
- , Makan soto; Mauri - ,
Membikin soto; Mamili - ,
Membeli soto
suak lemah, lemas, tidak bertena-
ga: - biting yaku, Lemas ba-
dan saya;- batarai, Lemah ba-
terai
sual bertengkar; Ela ba - , Jangan
bertengkar; Jida manyual, Ti
dak bertengkar
map s\xzp',Manyuap bari, Menyuap
nasi; - hela wadai, Suap/ma-
kan dulu kue; - ikan, Suap
ikan
suar suar, sejenis lampu sorot;Mz-
nyuar lauk, Mencari ikan de-
ngan lampu sorot; - bahalap
Lampu suar bagus
subur subur; - kambang, Subur
bunga; Pisang - , Pisang su
bur; - parei, Subur padi
suei suci;- ateie, Suci hatinya; Ti-
dak suci; — tingkah laku, Su
ci tingkah laku
sudagar
sudagar saudagar, orang kaya;- su-
gih, Saudagar kaya; Ya!^ - ,
Saya saudagar; - haie, Sauda
gar besar
sudi sudi; Jida - kuman, Tidak
sudi makan; — hi yaku dumah
Sudi saya datang
sugih kaya; Uluh - , Orang kaya;
Jida - , Tidak kaya; Yaku -
Saya kaya
suhu suruh; - yaku manali lauk,
Suruh saya mengikat ikan; -
mantehau yaku, Suruh me-
manggil saya; Jida manyudu,
Tidak menyuruh; Inyuhu ku-
man, Disuruh makan
sigud sujud, bersujud; - helu de-
ngang uma, Sujud dulu dengan
ibu; Penganten - , Pengantin
sujud; Sembah - , Sembah su
jud
suka suka, senang; Jida - dengang
yaku, Tidak suka dengan saya;
Yaku - kuman, Saya suka ma
kan; - batiruh, Senang tidur
suklat coklat, sejenis wama atau
makanan,tumhuhm',Kuman -
Makan coklat; Ldku - , Minta
coklat; Mamili - , Membeli co
klat
sulasih selasih, sejenis rumput, po-
hon;Dawen — , Daun salasih;
Puhun -, Pohon selasih;Kam-
bang -, Kembang selasih
suling; -,Membu-
114
simdiEdc
at suling; Mauri - , Memakai
suling; Membit - , Membawa
suling
sumangat semangat; Haie - , Be
sar semangat; - pareU Se
mangat padi; Jida - , Tidak
semangat
sumangka semangka;/)ua - , Dua
semangka; Kuman - , Makan
semangka;- buruk, Semangka
busuk
sumbalih sembelih, potong;- sapi,
Sembelih sapi; Jida - manuk,
Tidak. sembelih ayam; Yaku
handak - lauk, Saya hendak
sembelih ikan
sumbu sumbu; - guluk, Sumbu
lampu; ~ apui, Sumbu api;
Are -, Banyak sumbu
sumpah sumpah; - pemuda. Sum-
pah pemuda; Inyumpah helu
ewen, Disumpah dulu mereka
sumur sumur; Mandau Huang - ,
Mandi dalam s\xm\xt\Danua -
karuh. Air sumur keruh
sunat sunat, khitan;j5a Khi-
tan anak laki-laki; Umba ha — ,
Ikut berkhitan; - ma&al, Khitan
massal
sundal pelacur;^/fl manyundal, Ja-
ngan melacur;- uluh bawei, Pela-
cur orang perempuan
sundak tutup, kunci; - lawang, Tu-
tup pintu; - jandila, Tutup jen-
dela;- pati, Kunci peti
 sundung suun

sundung miring; - kagiwa. Miring surambi serambi; Munduk luka - ,

ke kiri; - ka silan huma. Miring Duduk tempat serambi;Ela - hu-
ke sebelah rumah;- kangaju. Mi <^^8 - , Jangan duduk dalam se
ring ke hulu rambi;
sungei sungai; - barita, Sungai Ba- surat surat; Supa — , Dapat surat;
rito; - kapuas, Sungai Kapuas; Mangirim - , Mengirim surat
- kahayan, Sungai Kahayan surban sorban; Hapan - , Pakai sor-
sungkal gali; - parei, Gali padi; - ban; — bahalap, Sorban bagus
urat uei, Gali urat rotan; - ca- surung dorong; - helu, Dorong du
cing, Gali cacing lu; - mutur, Dorong mobil; -
sungsung dini; - tutu dumah, Dini kayu, Dorong kayu
sekali datang; - mandui, Dini surut dangkal;Dam/m -, Air dang-
mandi kal; Sungei - , Sungai dangkal
suntik suntik; Yaku ba Saya ber- susah susah; - harta, Miskin harta;
suntik; Jida ba — , Tidak bersun- - -Susah hati;E'to ba - atei,
tik;PeAe - an, Sakit suntikan . Jangan bersusah hati
sup sop, sejenis masakan, sejenis
susu susu; Mihup — , Minum susu;
tanaman untuk masakan; kuman
Laku - , Minta susu; Mamili -
- manuk, Makan sop ayam; Ma-
Membeli susu
mill - daging, Membeli sop da-
gingiHangat-, Enak sop susun susun; Ba - bajung, Bersu-
supa dapat, memperoleh; Yaku ha - sun baju; Ha - lauk, Tersusun
endau, Saya dapat tadi; - lauk ikan; - huma, Susun rumah
Dapat ikan; - parei, Dapat padi
supir supir; Manyupir taksi, Menyu- sutra sutra; Bahalai — , Sarung su-
tra; Sarundung — , Kerudung su
pir taksi; - kdetok, Supir/jura- tra; Bajung — , Baju sutra
gan kelotok; Manyupir mutur,
Menyupir mobil sutu nama sejenis masakan soto; Ku
surabi serabi, nama sejenis kue; Ma- man - , Makan soto; Mauri - ,
nampa -, Membuat serabi;Afem- Membikin soto; Mamili — , Mem
bit — , Membawa serabi — beli soto
Makan kue serabi suun nama sejenis bahan makanan
surak sorak;Rami - ewen ampe, Ra- untuk sop atau soto; Are - ,
mai sorak mereka kelihatannya; Banyak suun; hut -, Sedikit su
- helu, Sorak dulu nn;Hapan -,Pakai suun

115
taat taat: - paraturan, Taat peratur- tabiik gali;- petak, Gali tanah;
an; - dengang uma, Taat dengan - cacing, Gali cacing; - luwang,
ibu Gali lobang
tabal tebal; - halaman buku, Tebal tadah rupa; - bahdap, Rupa manis;
halaman buku; — iman, Tebal - sumbung, Rupa sombong (ang-
iman kuh);- baum, Rupa muka
tabalien kayu besi;- haiCy Kayu be- taduh teduh; - andau ujan, Ber-
si besar;- penda huma, Kayu besi henti hari hujan;- matam andau,
di bawah rumah -, Mem- Teduh matahari; Ba - ka huma,
beli kayu besi Berhenti ke rumah
tabat tabiat, perilaku; - ji bahdap, tagal tetapi; - talanjur, Tetapi ter-
Tabiat yang bagus; - uluh, Tabi lanjur;- matei, Tetapi mati
at orang tagih Managih Menagih
tabala peti mati; - uluh matei, Pe- utang; Tagihi utang yaku, Tagih
ti orang mati; - tabdien, Peti utang saya
mati kayu besi; - kayu papariy taguh kebal; - biti, Kebal badan;
Peti mati kayu papan - hakdahi, Kebal berkelahi
tebela muda; - tutu, Muda sekali; tagur tegur; Ha - helu, Tegur dulu;
— sawd, Muda suami; — sawa, Mu Ela ha - , Jangan tegur; - anak
da isteri huluh, Tegur anak orang
tabas potong, tebang; Manabas urUj tahan henti; - kuman, Henti makan;
Memotong rumput;- uhun kayu, - hadari, Henti lari
Tebang pohon kayu; - uwei, Te taharu rindu; - yaku dengang, Rin-
bang rotan du saya dengannya; - uma,

116
tahi
Rindu ibu; - human, Rindu ma-
kan
tahi lama; - tutu, Lama sekali; Ela
-,Jangan lama
tahta tahta; - mandai, Naik tahta;
Muhun -, Turun tahta
tahun tahun; - yinlu, Tahun dulu;
Ije -, Satu tahun
tahiir bayar; - utang, Bayar utang;
- bahas, Bayar betas; - duit,
Bayar uang
tai tahi, kotoran;- asu, Tahi anjing;
- bahewai, Tahi bau; - manuk,
Tahi ayam
taji susu; - manuk, Susu ayam, -
burung, Susu burung
tajun teijun; - ka danum, Teijun
ke air; — ka petak, Teijun ke ta-
nah; - ka huma, Terjun ke ru-
mah
tajungkung jatuh tertelentang;- pen-
da huma, Jatuh tertelentang di ba-
wah rumah; - ka danum, Jatuh
tertelentang ke air
takabur takbur; - doa, Takbur doa;
Balaku —, Minta takbur
takau cxxTi; Manakan tisin^ Mencuri
cincin; - manuk, Guri ayam;M7-
ndkau duit uma, Mencuri uang
ibu
takbir takbir; - helu, takbir dulu;
- an hart raya, Takbiran hari
raya
taklit takut;- si huma, Takut di ru
mah
117
talih
takluk takluk; - yaku, Takluk saya
takucik tertusuk; - pilus, Tertusuk
jatum; - paku, Tertusuk paku;-
kayu, Tertusuk kayu
takulub merebut; - warisan, Mere-
but warisan; Afongw/wA harta, Me-
nguluh harta
takwa takwa;- dengang Allah, Tak-
wa dengan Tuhan;Supaya - ewen
Supaya takwa mereka; - parin-
tah, Takwa perintah
talaab telaah; - ilmu, Telaah ilmu;
-helu buku, Telaah dulu buku
taiadan teladan;Pagawai - , Pegawai
teladan; Palajar — , Pelajar Tela
dan; Patani - , Petani teladan
talakin Mambaca - , Memba-
ca talkin; - helu, Talkin dulu
talam talam, baki;- galas, Talam ge-
las;- kayu, Baki kayu
taiang tolong; - utmg duit, Tolong
pinjam uang;- behas, Tolong pin-
jam betas
talantang telentang; Menter - , Ti-
dur telentang; Jatu - , Jatuh te-
lent^g
talantar terlantar; Are - , Banyak
terlantar; Manjatu - , Jatuh ter
lantar
talapak telapak; ~ paie, Telapak ka-
ki; - knge, Telapak tangan; -
lenge pusa, Telapak tangan kucing
tali tali; - nelen, Tali nilon;- uwei
Tali rotan; — handuk, Teli ijuk
talib temu; - uma, Temui ibu; Mz-
talimpuh
ndih ydku dumah, Menemui saya
datang
talimpuh simpuh; Munduk ha ^ ,
Duduk bersimpuh; - paie, Shn-
puh kaki;- lenge, Simpuh tangan
taliti teliti; - mamili lauk, Teliti
membeli ikan;- manampa karusi,
Teliti membikin kursi
talotok kentongan; - Mrw, Kentong-
an rumput; - parei, Kentongan
padi; - lauk, Kentongan ikan
taluhhei biasa; - manampa wadai,
Biasa saja membikin kue; - ga-
wim, Biasa saja pekeijaan;^ baju,
Biasa saja baju
tawat tamat; Surat - , Surat tamat;
- caritera, Tamat kisah; - saku-
lah, Tamat sekolah
tambaian pertama kali; - kuman,
Pertama kali makan; - muhun,
Pertama turun; - dumah, Perta
ma kali datang
tambal tambal; - sungai, Tambal
sungai; - sampaida, Tambal sepe-
da
tambuk bodoh; - lakuan, Bodoh
tingkah laku; - ampe iye, Bodoh
kelihatannya dia
t^buiawak temulawak; Mihup - ,
Minutfi temulawak; Kuman - ,
Makafi temulaw^; Mim/// - ,
Membeli temulawak
tambuni tembuni;Baluai - , Keluar
- tambuni; Manganan -r , Mem-
V buang tembuni^ , Me^
118
tampulu
ngambil tembuni
tambus tembus; — jalanan kqtana,
Lewat jalanan ke sawah; ~ baju
kana pisau, Tembus baju kena pi-
sau; Manambus kakangaju, Mq-
nembuskeudik
tame tamu, masuk; - dumah bara
Jawa, Tamu datang dari Jawa; -
huma helu, Masuk rumah dulu,
- kapanda huma, Masuk ke ba-
wah rumah
tampah pesan;Mz«flmpfl/j wadai, Me-
mesan kue; - yaku tikar, Pesan
saya tikar;PYaku jida manempuh
baju, Saya tidak memesan. baju
tampar Bakalahi ha - ,
Berkelahi tempeleng;Ha - dengan
yaku, Tempeleng dengan saya;/^
^/a /wz - iye, Tidak tempelng dia
tampias tempias; - kana ujan, Tem-
pias kena hujan; Bisa - awe da-
num, Basah tenipias kena air;
- ka huma, Tempias ke rumah
tampijak kodal, potret;- yaku, Ko
dak saya;- manuk, Potret ayam;
- pangqnten, Potret pengantin
tampik kuping;Pahe -,Sakit ku-
ping; - jida mahining, Kuping
tidak mendengar; Hdie - , Besar
kuping
tampuh tabrak; Ha - jukung, Berta-
brakan perahu; Ta - puhun ka-
yu, Tertabrak pohon kayu; -
uru, Tabrak rumput
tampulu mumpung; - sugih, Mum-
 tampungas
pung kaya; - lapar hamU Mum-
pung lapar perut; - haguetyaku,
Mumpung berangkat saya
tampungas cuci muka, basuh; - ba-
um, Cuci muka; - lenge; Cuci
telinga: - Pcde, Basuh kaki
tampurung tempurung; - bmgu,
Tempurung kelapa;//flpan narai-
Untuk apa tempurung; Haio tutu
-, Besar sekali tempurung
tanai perut , Sakit perut;
rik - , Kecil perut; - batianan,
Perut bunting
tanaingkuh perutku; - , Ke-
nyang perutku; Lapar - , Lapar
perutku
tanau tadi; Yaku kuman - , Saya
makan tadi; Jida tawan - , Ti-
dak tabu \,dA\\Buhen ikau hadar
ri tanau, Kenapa kamu lari tadi
tanda tanda;- hadipah jalan, Tanda
menyeberang jaian;- stup manan-
jung. Tanda stop beijaian
tanduk tanduk;- sapi, Tanduk sapi;
- manjangan, Tanduk kijang; -
kambing, Tanduk kambing
tanggar letak; - panci, Meletakkan
panci;- eskan, Meletakkan ceret;
- kawah, Meletakkan rinjing.
tanggui topi; Manali - , Mengikat
topi; Mahanpan - , Memakai to
pi;Manggau -, Mencari topi
tangis tangis; Yaku manangis, Saya
menangis; Ela manangis, Jangan
menangis;i5w/wn manangis, Kena
119
pa menangis
tan^alung lempar; - balawai, Lem-
par benang;Ela - balawai, Jangan
lempar htmng; Mahapan - bala-
wai, Memakai lempar benang
tangkojet terkejut;- ateiyaku, Ter-
kejut hati saya;- jantung, Terke
jut jantung
tangkis tangkis; - helu, Tangkis du-
\\x;Ela -, Jangan tangkis
tangkurak tengkorak; - uluh matei
Tengkorak orang mati; - mayat
Tengkorak mayat
tangsa rengek; Manangsa laku duit,
Merengek minta uang;- uma, Re
ngek ibu
tani tani; Bapa - ka tana, Bapak ta-
ni ke sawah;Rfl - kanganju, Ber-
tani ke udik
taning kotoran telinga; Are - , Ba-
nyak kotoran telinga -
Berbau kotoran telinga
tanjung jalan; Mananjung ka pasar
Berbelanja ke p2LS2ii;Mananjung ka
balikut huma, Beijaian ke bela-
kang rumah
tantara tentara; - barisan, Tentara
berbaris;- hapan baj'u hijau, Ten
tara pakai baju hijau; Sakulah
-,Sekolah tentara
tantahan joran; - pisi, Joran untuk
memancing; Mamili, Membeli jo
ran
tapai tape; Manampa - , Membikin
tape; Kuman - , Makan tape;
 tapal tgeb

Mamili - fawaw, Membeli tape Mencuri terompet

ubi kayu tasilaliu kese\eo',Faie -, Kaki keseleo;
tapal tutup - derum, Tutup drum; - lenge, Keseleo tangan; - taku-
- iubang, Tutup lobang /i/fc Keseleo kepala
tapalihi tertinggal; - sandal, Tertihg- tasmak kaeamata; Hapan - , Pakai
gal sandal; - baju, Tertinggal kacamata; - yatak, Kaeamata le-
baju laki
tapih sarung; - ji bahalap, Sarung tasuiah upacara pemberian nama; -
yang bagus; - uma, Sarung ibu aran mak, Upacara pemberian na
taplak alas; - mefa, Alas" meja; - ma anak; - yaku malemdau,
karusi, Alas kursi; - lamari, Alas Memberi nama saya malam tadi
lemari tatamba obat;- pehe takuluk, Obat
tarang terang, cerah;- matan andau, sakit kepala; - pehe tanai, Obat
Cereh matahari; - bulan, Terang sakit perut; - luka paie, Obat
bulan; - lampu, Terang cahaya luka kaki
lampu tatawe tertawa; Yaku - , Saya ter-
tarawang terbang;Burung Burung tawa; Uma - , Ibu tertawa; -
terbang;- manuk, Terbang ayam; Jangan tertawa
- kejau, Terbang jauh tau bisa; - manampa wadai, Bisa
tank tarik; Manarik lenge, Menarik membuat kue; Jida - , Tidak bi
tangan; - tali uwei, Tarik tali ro- sa; Yaku - haguet ka Jawa, Sa
tan; Manarik yahaseng, Menarik ya bisa berangkat ke Jawa
napas tauhid ia\xhid\ Ilmu - , Ilmu tauhid;
tarima yerima; - ongkos, terima Balajar ilmu - , Belajar ilmu tau
upah; Manarima hadiah, Meneri- hid
ma kado; - duit, Taeima uang tawan tahu;Jida - yaku. Tidak tahu
tannus termps; - palastik, Termos saya; Yaku - lukan, Saya tahu
plastik; - haie, Termos besar; tempat; Ela ka - human, Jangan
- kurik, Termos kecil ketahuan rumah
tanikui setuju; - kawin, Setuju ka- tebu tebu;- kurik, Tebu kecil;Mz/i-
win; - kuman, Setuju makan;— dukuh — , Mengupas tebu
bapapili, Setuju membeli t^ok tolan; Mandinding - , Me-
tarumpet terompet; Maniup -, Me- makai ditelan; Manegok biji bua,
niup terompet; Manampa - , Menelan biji buah
Membuat terompet; Mamakau - , tgeb tikam;, tasuk; Menejeb puhun.

120
tojok
Menikam; - asu, Tikam anjing;
Manojob uluh, Menusuk orang
tojok mendirikan; Manojok knyu hu-
ma, Mendirikan kayu rumah; -
parei, Dirikan padi
tekok gondok; Pehe - , Sakit gon-
dok, Operasi - , Operasi gondok
tekur tekor, rugi - bajualan, Rugi
berdagang; - duity Rugi uang
telu tiga; - puluhy Tiga puluh; -
belas, Tiga belas; - ribu, Tiga ri-
bu
tembak tembak; Bahimang kana -
Luka kena tembak; Manembak
burung, Menembak burung
tempo tumbuk;- parei, Tumbuk pa
di; - uwei, Tumbuk rotan; -
purun,Tumbuk purun
endar hati; - ka hulu, Berhenti ke
hulu; - huang pus, Berhenti di
tempat pos
tenga beri; - duit, Beri duit/uang;
- parei, Beri padi; - bua, Beri
buah;- baju, Beri baju
tenftkelem tenggelam; - ka danum,
Tenggelam ke air; - ka petak,
Tenggelam ke tanah
ten^ap hinggap;- kadinding, Hing-
gap ke dinding;- ka huma, Hing
gap ke rumah
tepung tepung; - gandum, Tepung
gandum; — behas, Tepung beras;
- kanj'i, Tepung sagu
tetik potong; Manetik benang, Me-
motong benang; Inetik kain ba-
121
timbuk
jung, Memotong kain baju
teweng tebang, potong; Maneweng
galam, Menebang pohon galam;-
tebu, Tebang tebu;Maneweng uru
Memotong rumput
tihang tiang; Mdhapan - , Memakai
tiang; Maneweng - , Menebang
tiang; - huma, Tiang rumah
tikil bintil;- pinding, Bintil kuping;
Pehe -, Sakit bintil
tikin tekan;- ka penda huma, Tekan
ke bawah rumah; - ka hunjun,
Tekan ke atas
tikus tikus; - matei, Tikus mati; -
bahewau, Tikus berbau
tilam kasur; — kapuk, Kasur kapuk;
- busa, Kasur busa
tQasan pakaian (sehari-hari); — bati-
ruh, Pakaian tidur;- mandui, Pa
kaian mandi
timah timah;- baputi, Timahputih,
- babilen, Timah hitam
timang timang; - anak, Timang
anak;- uma, timang ibu
timbai lempar;- ka danum, Lempar
ke air; - ka tama, Lempar ke sa-
wah;- kejau, Lempar jauh
tumbaku tembakau; Kuman — , Ma-
kan tembakau; Mahisap - , Me-
ngisap tembakau
timbang timbang; Manimbang gita,
Menimbang getah;- angula, Tim-
bangan gula
timbuk jalanan;- petak, Jalanan ta
nah;- aspal, Jalanan aspal
timbum tulis

timbiim timbun;- batu, timbun ba- tiwadak cempedak; Kuman - , Ma

tu; - urn, Timbunan runiput kan cempedak;'- manta, Cempe
timpang pincang; - paie, Pincang dak mentah;- mangat, Cempedak
kaki; - lenge, Pincang tangan; enak
- lenge bcgu, Pincang tangan ba- tiwas salah; - ydku, Saiah sendiri;
ju - hadari, Salah lari
timur timur; Kasilan - , Ke sebelah tubat tobat; Mambaca - , Membaca
timur; Manghadap - , Mengha- tobat; - j'adi yaku, Bertobat su-
dap timur dah saya
tiniimn temurun; Turun - , Terun tuku toko; - ji bahdap. Toko yang
temurun bagus; Mambangun — , Memba-
tirggi tinggi; Biti - , Badan tinggi; ngun toko
- huma, Tinggi rumah; Tibang tuah untung;J5fl - yaku, Beruntung
listrik -, Tiang listrik tinggi saya; Maub ba - , Nasib untung;
tingkai tangkai;- kambang, Tangkai Manduan - , Mengambil untung
bunga;- bua, Tangkai buah tuak tuak; Mihup - , Minum tuak;
tinjak t^ijang; - lawang huma, Ter- Manampa -, Membuat tuak
jang pintu rumah; - takuluke, tuan tuan; - huma, Tuan mmah;
Terjang kepalanya - raja, Tuan raja
tingkat tingkat; Loteng ba - , Lo- tuang tuang; - danum, Tuang air;
teng bertingkat; - dua tangga - minyak nyiuh, Tuang minyak
Tingkat dua tangga kelapa
tinsin cincin; - omas, Cincin emas; tudimg tutup; - butul, Tutup bo-
- perak;cincin perak tol;- darum, Tutup dmm
tintah tinta; - bahijau, Tinta hijau; tugas tugas; - gaman, Tugas peker-
- biru, Tinta biru; - pen, Tinta jaan; — luar, Tugas luar
pena tugul tekun; - bdajar, Tekun bela-
tiru tiru;- behas, Tim beras;- uwei, jar;- bagawi, Tekun bekeija
Tim rotan tulak berangkat; - kejau, Berangkat
tisan bekas;- kuman, Bekas makan; jauh; - ka tana, Berangkat ke sa-
- mihup danum, Bekas minum wah

air;- wadai, Bekas kue tulang tulang; - pinding, Tulang te-

titfl pecah(sebagian);- gdas danum, linga; - teluluk, Tulang kepala
Pecah geias air; - piring, Pecah tulis XwVL'&\Buku - , Buku tulis; Afa-
piring nulis arab, Menulis Ax^

122
tulung
tulung tolong; - yaku mananjung,
Tolong saya beijalan; - bautang
duit, Tolong meminjam uang
tumbang muara;- kuiriy Muara kuin;
- kahayan, Muara Kahayan
tuntu tongkat; - uwei, Tongkat ro-
tan; - ulin, Tongkat dari kayu
besi(ulin)
tuntut tuntut; - janfi, Tuntut jan-
ji; Manuntut uluh, Menuntut
orang
tupai tupai; - kuman, Tupai makan;
- mihapy Tupai minum
tupi topi, peci; - uwei. Topi rotan;
- purun, Topi purun; - balideru,
Peci beludru
turih robek; Manurih gita, Merobek
123
tuyan
getah/karet;- uwei, Robek rotan;
Manurih puhun pisang, Merobek
pohon pisang
tusu susu, buah dada;- kurik, Buah
dada kecil; - badanum Buah da-
da berair; - kembang, Buah dada
bengkak
tutang toto; - lenge, toto tangan;
- bili, toto badan
tutuk mulut; - yame kembang,
Mulut bengkak; - bahandangha-
pan gincu, Mulut merah memakai
lipstik; - manyimpa, Mulut ma
kan sirih
tuyan tumpuk - lauk, Tumpak ikan;
- bcgu, Tumpuk baju
 u
uap buka; - eskariy Buka cirat; -
pancU Buka panci
ubah luntur, - kambang bqu, Lun-
tur bunga baju; - wama bahen-
dang, Luntur warna merah
uban uban; - baputi, Uban putih;
Are -, Banyak uhm;Mancabut-
Mencabutuban
ubang kepingan bekas potongan;—
uwei, Kepingan bekas rotan; -
kayu, Kepingan bekas kayu
ubar bakar;Mz - laukpapuyu, Mem-
bakar ikan pepuyu;Mz - undang
Membakar udang
ubat obat;- nyamuk, Obat nyamuk;
- bajerrmh, Obat batuk
ubral Obral; - bua, Obral buah; -
bcgu, Obral baju;
ucu bibi; - uma, Bibi ibu; - yaku,
Bibi saya
ucus usus; - sflpz, Usus sapi; - ma-
nuk, Usus ayam
udak aduk;- tapung behas, Aduk te-
pung beras; - lauk, Aduk ikan
124
udik dusun, udik; Uluh - , Oeang
dusun; Bara — , Datang dusun;
Tulak ka - , Berangkat ke udik
udu wudhu; — , Air wudhu;
Manduan danum — , Mengambil
air wudhu
udu! odol;^re - , Banyak odol;M?-
mili-, Membeli odol
udat rokok; Maisap — , Mengisap ro-
kok; Manampa - , Membuat ro
kok
ugah pindah;- huma, Pindah rumah;
- kapal, Pindah kapal
ugai bongkar;- barang, Bongkar ba-
rang; - duit, Bongkar uang; -
huma, Bongkar rumah
ubat urat; - lenge, Urat tangan;
- paie, Urat kaki; - takuluk,
Urat kepala
ujan hujan; - danum, Hujan air;
Andau - , Hari hujan; Tadah -
Tadah hujan; Musim - , Musim
hujan
uhu jelek; - baum, Jelek muka;-
UJI
bqu, Jelekbaju;
uji uji; - helu, Uji dulu;- an saku-
lah, Ujian sekolah
uju tujuh; - puluh, Tujuh puluh;
- belas ribu, Tujuh belas tibu
ukam tempat; Jida tawan -, Tidak
tahu tempat; - tufau, Tempat
jauh
ukir ukir; K(^u ba - , Kayu ber-
ukir;- angambar, Ukiran gambar
ukur ukur;- panjang, Ukur panj^g;
- Ukur jauh
ulai putar; - kangiwa, Putar ke ka-
nan;- ka kiri, ^utar ke kiri
ulak paman;- Amat, Paman Amat;
- Haji, Paman Haji
ulama ulama; - basar, Ulama besar;
Alim -, Alim ulama
ulak pusar; - danum sungai, Pusar
air sungai; - galumbang, Pusar
air gelombang
ulat orang; - bekas, Orang tua; -
ngqu, Orang dusun; - barat,
Orang Barat
ulur ulur; - tangan^ Ulux tangan; unial telan; Ma - bari, Menelan na-
- duit, Ulur uang
uma ibu;- yaku, Ibu saya;- bakaSy
Ibu tua;- gurUy Ibu guru
untok otak; Pehe - , Sakit otak;-
umai aduhai; - manjatUy Aduhai
jatuh;- kefau, Aduhai pergi
umat umat; - hindu, Umat Hindu;
- saduniay Umat sedunia
umba ikut; Yaku -* mananjung, Saya untung untung;- tuah yaku, Untung
ikut beijalan; - katana, Ikut ke
untiuig
sawah;j9fl/i6« ikon -,Kenapa ka-
mu ikut; Ela - , Jangan ikut;//-
da - tulak ka pasar, Tidak ikut
berangkat ke pasar
umbet berhenti;- yaku kuman, Ber-
henti saya makan;- mandau, Ber
henti mandi; - mihup danum,
Berhenti minum air; - sakulah,
Berhenti sekolah
umpal banyak, lahap;- kuman lauk,
Lahap makan ikan; — kuman wa-
dai, Banyak makan kue
umpama umpama; - kawin, Umpa-
ma kawin;- haguet hqi, Umpama
pergi haji
umpan umpan; Are - pisi, Banyak
umpan pancing; Yaku manarigga
-, Saya memberi umpan
ungut menung; Ma - yaku, Terme-
nung saya-Jh - baum, Terme-
nung muka
si; - bua pisang, Telan buah pi-
sang
pusit, Otak pecah
anting bidik; Ma - paluru, Membi-
dik peluru; - batu, Bidik batu;
Ma - panah, Membidik panag
nasib saya; - bajualan, Untung
125
unyak urai

berdagang undah petik; Ma - bua, Memetik

unyak remas, kumal, kusut; Ma - buah;- kambang, Petik bunga
kartas; Maramas kertas; - baju, undar mundur; - andau, Mundur
Kumal baju; — balau; Kusut ram- hari;- waktu, Mundur waktu
but ungah angka; Ela ma - , Jangan
unyut denyut, ayun; Ma - jambat- manja;- tutu, Manja sekali
an, Mengayun jambatan; - jan- ungap buka mnhxt', Mangungap lauk,
turig; Denyut jantung Membuka mulut ikan;- pasa ku-
upa ayah; - bahan. Ayah sakit; - man, Membuka mulut kucing ma-
mcgemuh, Ayah batuk; - talak k2iii,Manungap umpan pisi, Mem
ka tana. Ayah berangkat ke sa- buka mulut memberi makan pan
wah ning
upacara upacara;- adat tiwah, Upa- unggut angkut; Ma - takuluk, Me-
cara adat selamatan; - kawinan, ngangguk kepala; - baum, Ang-
guk muka
Upacara perkawinan
un^p buka;Ma - batunggang,
upaya usaha; daya - , Usaha ikhti- Membuka jendela; - Ta - Hun-
ar;5fl - baik, Ikhtiar baik
jun huma, Terbuka di atas rumah;
umur umur;Panjang- yaku, Panjang
Ma - bcgu, Membuka baju
umur saya; — bakas tutu, Umur
upah upah; — yaku batakang, Ong-
tua sekali
kos saya bertukang;- duit tenga,
uncit paling 3khk;Numur -, Nomor
Upah uang diberi
paling akhir; Paling - tutu, Vzr
upau batal; - yaku kawin, Batal sa
ling akhir sekali
ya kawin;- haguet, Batal berang
undang udang;- kurik, Udangkecil;
kat
Karupuk -, Kerupuk udang
upes pagina; Peho — , Sakit pagina;
undas undas, kepala; - main kele-
Mamili - , Membeli pagina;
ker, Undas main keiereng
Haie -, Besar pagina
undi undi; - numur, Undi nomor;
urai urai; BaUm ta - , Rambut teru-
- angka, Undi angka; - hump,
rai; Benang - , Benang uraija
Undi huruf.
— tali uwey, Terurai tali rotan

126
urap
urap urap (sayur);Kuman -, Makan
urap,Mauri-, Bikin urap
uru rumput; - bahij'au, Rumput hi-
jau; - matei Rumput mati; -
baheway, Rumput berbau
uruk ajar;- awen, Ajar mereka;Ku-
rang -, Kurang ajar; Urukan anak
jite, Ajar anak itu; Jida i - , Ti-
dak diajar
unit pijat; - biti, Pijat badan;- le-
nge. Pijat tangan; - takuluk, Pi
jat kepala
usaha usaha; Ba - helu, Berusaha
dulu; - bagawi , Usaha bekeija
usul usul; Ma - gawian Melamar pe-
keijaan; - helu sakulah, Usul du
lu sekolah
usuk dada; - pehe, Dada sakit;
- kembang; Dada bengkak;- ba-
himang Dada luka
utang utang; Are - , Banyak utang;
- duit, Utang uang; - parei
Utang padi
127
uyifli
uteng tenggelam;- ka danum, Teng-
gelam ke air;- ka sungai Tengge
lam ke sungai; Kapal - , Kapal
tenggelam
uti pelir (kemaluan laki-laki);- haei,
Kemaluan laki-laki besar;- kurik,
Kemaluan laki-laki kecil
utoh sekarang; Babalien - , Zaman
sekarang; - haguet, Sekarang be-
rangkat;- matei, Sekarang mati
utut lutut; - haei, Lutut besar; -
pehe, Lutut sakit
uwa teman; - yaku, Teman saya;
- uma dumah, Teman ibu datang
uyah garam; - bakahing, Garam
asin;- mangat, Garam enak
uyat leher; Pagal - , Hilang leher;
Kembang - , Bengkak leher;
Batakok -, Tekok leher
uyuh letih; ^ yaku hadari, Letih
saya lari; - yaku senam, Letih
saya senam; - biti, Letih badan
wada

wada cela;£'/a ma - lauk jida mangat wakil wakil;- bupati, Wakil Bupati;
Jangan mencela ikan tidak enak; - katua, Wakil Ketua;- gum, Wa
Jida ma — uluh, Jangan mencela kil guru
orang wali wall; - kalas. Wall kelas;- akan
wadah wadah, tempat; - ban, Tem- nikan, Wali nikah
pat nasi; — human, Tempat ma- wangal bengal, bandel; — kalakuan,
kan Bandel tingkah laku; — ampem
wadai kue; Kuman - , Makan kue; yatak, Bengal kelihatannya anak
Mamili - , Membeli Manam- laki-laki
pa — , Membikin kue wapak jimat; Mampa - , Membikin
wajik kue ketan; — bahandang, Kue jimat; Mahapan - , Memakai ji
ketan merah;- mangat, Kue ke mat; - barajah, Jimat bertulis
tan enak
wajib wajib; - sambahyang, Wajib warang besan; - uma, Besan ibu; —
upa, Besan Bapak
sembahyang; - tege, Wajib ada
wakap snakdJ, Manenga - , Memberi waris waris; — an uma, Warisan ibu;
wakaf; Sumbangan - , Sumbang- Ma — harta uluh bakas, Mewa-
an wakaf
ri harta orang tua;- petak danum
Waris tanah air
wakar penjaga malam,- upa, Penja-
ga malam ayah; - huma, Penjaga sama warna; - bahijau, Wama hi-
malam rumah; - kantur, Penjaga jau; — bahandang, Warna merah;
malam kantor
— babilem, Warna hitam

128
 ^ y S A T i ri s^

yakin yakin; - cinta, Yakin cinta; yawah siapa; - dM/Tja/;, Siapa datang;
— dumah, Yakin datang; Atei - aran, Siapa nama; - bahanyi,
— , Hati yakin Siapa berani
yaku saya, aku; - kuman, Saya ma-, yawi membuat; - ^adai, Membuat
kan; - barapi, Saya memasak; kue; - baju, Membuat baju;
— sakulah, Saya sekolah - damm teh, Membuat air teh

129