Kurikulum

xxxxxxxxx2013
Kel a s

XII
bahasa inggris
EXPRESSIONS OF CAPTION

Tujuan Pembelajaran
Setelah mempelajari materi ini, kamu diharapkan menguasai kemampuan berikut.
1. Memahami makna teks penyerta gambar (caption).
2. Memahami fungsi sosial, struktur teks dan unsur kebahasaan teks penyerta gambar.
3. Menyusun caption sesuai fungsi sosial, struktur teks dan unsur kebahasaan sesuai
konteks.

Topik pembahasan kita kali ini adalah tentang teks penyerta gambar (caption). Seringkali
ketika kalian membaca berita, majalah, atau bahkan update status di media sosial, terdapat
tulisan-tulisan yang menyertai foto atau ilustrasi. Tak jarang, komentar-komentar balasan pun
berkisar tentang tulisan tersebut. Ada yang lucu, informatif, mengharukan, tetapi ada pula yang
membuat pembaca gusar bahkan terganggu dan menimbulkan pro dan kontra.

Apakah caption hanya dapat disertakan sebagai keterangan gambar?

Atau dapat pula digunakan untuk memberi keterangan video?
Bagaimana cara membuat teks caption yang efektif dan efisien?
Bagaimana cara memahami teks caption dalam Bahasa Inggris?

A. Observing Various Captions

Sebelum membahas lebih jauh tentang caption, dapatkah kamu mencocokkan caption
berikut ini dengan gambar yang sesuai? Bacalah teksnya dengan baik dan perhatikan
gambarnya dengan saksama!
A. Special healthy breakfast for my
parents, hope they like it! B. Today is my son’s first day at the
nearby kindergarten. He’s so
C. Finally found this! Spectacular brave! Well done, Kiddo!
rainbow rose at the exhibition
yesterday!
D. Salad and olive oil, what can you
ask more when you’re on diet?
E. Weekend getaway alone but not
lonely at May Beach. Just me,
nature, and peace.

1 3

2 4

2
 Apakah kalian sudah mencocokkan dengan tepat? Untuk menemukan caption yang
benar, kalian harus mengamati gambar dengan teliti dan detil.

ο Gambar 1 menunjukkan seseorang dengan latar belakang pemandangan laut. Kata

kunci yang mungkin muncul di caption adalah: Beach alone, holiday/vacation/trip/
getaway.” Jadi, caption yang tepat adalah E.

ο Gambar 2 menunjukkan foto penyajian salad dalam mangkuk dengan minyak yang
sedang dituangkan di dalamnya. Kata kunci yang mungkin muncul: salad, oil. Jadi,
caption yang tepat adalah D.

ο Gambar 3 menunjukkan seorang anak laki-laki sedang bermain di suatu Taman

Kanak-kanak (TK). Kata kunci yang mungkin muncul: boy/son/brother/niece/cousin/
grandson, going. Caption yang terdiri dari kata-kata tersebut adalah B.

ο Gambar 4 menunjukkan setangkai bunga (mawar) dengan bermacam-macam warna

seperti pelangi yang cantik. Kata kunci yang mungkin muncul: rose, rainbow. Caption
C adalah yang paling sesuai untuk gambar 4.

ο Gambar 5 menunjukkan sebuah sajian makanan yang terdiri dari tempe, rebusan
sayur dan wortel, serta irisan jeruk. Kata kunci yang mungkin muncul: meal, serving/
preparing. Caption A adalah yang paling sesuai menjelaskan gambar 5.

Sekarang perhatikan situasi berikut ini.

Situation: Yasmin has just got a new project for her English class. She has to make news coverage
about interesting events happening this month. She remembers that last week she saw an
international kite festival in Yogyakarta, where various kite players from different countries
flew their piece of arts by the famous Baron beach. However, she just has one problem. She
doesn’t know how to write good captions for her photos. Can you help her?

Di bawah ini adalah foto-foto Yasmin dengan beberapa catatan di atasnya. Dapatkah
kamu mengembangkannya menjadi caption yang baik?
Beberapa contoh teks penyerta gambar yang bisa digunakan oleh Yasmin.
1. Preparation of the International Kite Flying Festival, Saturday, 10th August 2015,
Baron Beach, Yogyakarta.

3
 Preparation Best performers

Taken from: blogspot.com Taken from: complexmania.com

Kites flying My favorite

Taken from: yogya-backpacker.com Taken from: pinimg.com

2. Artistic kite flying arts that I would never forget!

3. Meet the best performers of the festival.
4. My favorite is the flying dragon that took more than ten adults to fly it!

Nah, dari beberapa observasi dan simulasi yang telah dilakukan di atas, dapatkah
kalian menyimpulkan apa fungsi sosial teks penyerta gambar-gambar di atas? Bagaimana
struktur kalimat dalam teks yang digunakan? Unsur kebahasaan apa yang perlu
diperhatikan?

Yuk, kita ambil beberapa contoh untuk dibuat kesimpulan umumnya.

1. Pada simulasi pertama, sebagian besar gambar menceritakan pengalaman pribadi,
baik dari berlibur, mendampingi hari pertama anak masuk sekolah, dan menyiapkan
sajian sehat untuk orang tuanya. Dalam hal ini, teks penyerta gambar berfungsi untuk
memberi keterangan terhadap peristiwa yang dialami penulis. Struktur kalimat yang
digunakan bervariasi. Ada teks yang menggunakan present tense karena foto yang
diambil, diberi keterangan dan diunggah dalam akun penulis terjadi pada saat
itu juga. Atau, penulis menggarisbawahi apa yang sedang dirasakan saat menulis
teks penyerta. Ada pula kalimat yang menggunakan past tense ketika penulis ingin

4
 menekankan kapan sebuah kegiatan berlangsung.
2. Pada simulasi kedua, penulis memerlukan masukan untuk foto-fotonya. Dokumentasi
tersebut akan digunakan sebagai bagian dari tugas sekolah berupa laporan liputan
event. Kalimat yang sebaiknya digunakan adalah kalimat formal. Strukturnya dapat
menggunakan present atau past tense, sesuai apa yang ingin ditekankan oleh
penulis.

B. Exploring Captions
Pembahasan pada bagian ini akan dibagi ke dalam beberapa poin, antara lain:
• Pengertian caption
• Jenis-jenis caption

Berdasarkan Cambridge Dictionary, pengertian caption adalah:

A short piece of text under a picture in a book, magazine, or newspaper that describes the
picture or explains what the people in it are doing or saying.

Dengan kata lain, caption atau teks penyerta gambar adalah sebuah penjelasan atau
keterangan dari sebuah gambar. Caption dapat ditemukan di berbagai media, baik cetak
maupun elektronik, sebagaimana juga sering ditemukan di media sosial. Caption juga
sering muncul sebagai keterangan sebuah video, film, atau program-program televisi.

Ada beberapa jenis caption, antara lain:

1. Identification
Berisi informasi tentang nama-nama orang yang ada di dalam gambar dengan sedikit
keterangan tertentu.
2. Summary
Berisi informasi mendasar yang penting dan mencakup: apa, siapa, di mana, kapan
dan bagaimana.
3. Quote
Menunjukkan kata-kata, komentar, atau quote yang merupakan ungkapan perasaan
penulis sebagai orang pertama.
4. Expanded
Caption ini cukup lengkap, mencakup informasi mendalam dari 5Ws dan 1H, juga
biasanya menuliskan quote seseorang secara langsung.

5
 5. Group
Berisi nama-nama orang secara berurutan (dari kanan ke kiri atau dari depan ke
belakang).

C. How to Write Captions

Bagaimana cara membuat caption yang baik dan efektif? Berikut ini beberapa hal yang
perlu diperhatikan dalam membuat caption dalam bahasa Inggris.
ο Kalimat caption sebaiknya tidak diawali dengan articles (a, an atau the).
ο Present tense sering digunakan untuk menggambarkan sebuah foto.
ο Berikan informasi yang tidak didapatkan orang hanya dengan melihat gambar atau
foto.
ο Dengan membaca caption, pembaca diharapkan mendapat informasi tanpa
membaca keseluruhan berita atau cerita.
ο Informasi pada caption dapat dituliskan dengan urutan: spesifik – umum, atau umum
– spesifik.
ο Tidak disarankan untuk memulai caption dengan sebuah nama orang, kecuali berita
atau informasi tersebut fokus menyoroti orang tersebut.
ο Nama-nama orang ditulis hanya jika diperlukan atau penting menjelaskan gambar.
ο Identifikasi anggota group sebaiknya dimulai dengan “dari kiri” (from left), bukan “dari
kiri ke kanan” (from left to right).
ο Kata-kata “di atas” (above) dan “tergambarkan di sini” (pictured here) tidak
dibutuhkan.
ο Jangan mengulang informasi yang telah ditulis dalam judul ataupun sudah
disebutkan sebelumnya.
ο Gunakan cara-cara yang bervariasi untuk memulai caption, misalnya dengan
prepositional phrases, infinitive –phrases, participial phrases, adjective phrases,
questions, exclamations, play on words.

6
Contoh-contoh caption:
Berikut ini adalah simulasi analisis caption.

Ireland's football team (from left,

top) Andy O'Brien, Kevin Kilbane,
Kevin Doyle, Richard Dunne, John
O'Shea, Steve Finnan (from left,
bottom) Steven Reid, Shay Given,
Robbie Keane, Stephen Carr, Damien
Duff pose prior to the Germany vs
Ireland group D football match for
the qualifying round of the Euro
2008 in Stuttgart 02 September
2006. Ireland lost 1 to 0.
Adapted from: gettyimages.co.uk

7
 Captions Social Function Text Structure Keyword (s)
Overpopulation is Explain a social Simple present Overpopulation
becoming an issue in phenomenon of a tense
many countries. video.

This is planet Earth. It Explain Simple present Earth

is the third planet from characteristic of tense
the sun. Earth is made planet Earth.
mostly of water.
Caribbean Tourism Explain tourism in Present perfect Caribbean tourism
Tourism has helped Caribbean islands, tense simple
Caribbean economies. accompanying a
New developments, picture in a book.
like this hotel in Saint
Martin, have also
changed many islands
landscapes.
Ireland's football team Describes football Simple present Ireland’s football
(from left, top) Andy team’s names tense team
O'Brien, Kevin Kilbane, by row while
Kevin Doyle, Richard informing Ireland’s
Dunne, John O'Shea, lost.
Steve Finnan (from left,
bottom) Steven Reid,
Shay Given, Robbie
Keane, Stephen Carr,
Damien Duff pose prior
to the Germany vs
Ireland group D football
match for the qualifying
round of the Euro
2008 in Stuttgart 02
September 2006. Ireland
lost 1 to 0.

Sekarang, bisakah kalian menemukan teks penyerta dalam Bahasa Indonesia dan
membandingkannya dengan contoh-contoh di atas?

8
D. Analyzing Captions
Perbedaan tujuan penggunaan dalam menuliskan caption membutuhkan pilihan kata atau
diksi, struktur kalimat, dan unsur kebahasaan yang berbeda-beda. Caption yang formal
sering ditemukan pada koran, artikel, dan laporan. Caption yang kasual biasa digunakan
untuk kepentingan pribadi, seperti dalam penggunaan media sosial.

Perhatikan tabel analisis berikut.

Caption samples Caption Types of Sentence Degree of

Type Sentence Structure Formality
Tourism has helped
Caribbean economics. New present
developments, like this perfect
summary positive (+) very formal
hotel in Saint Martin, have tense
also changed many islands simple
landscape.
Salad and olive oil, what can modal
you ask more when you’re on auxiliary
interrogative
diet? quote and simple casual
(?)
present
tense
Finally found this! Spectacular
rainbow rose at the exhibition quote exclamation (!) past tense formal
yesterday!
Ireland's football team (from
left, top) Andy O'Brien, Kevin
Kilbane, Kevin Doyle, Richard
Dunne, John O'Shea, Steve
Finnan (from left, bottom)
Steven Reid, Shay Given,
Simple
Robbie Keane, Stephen Carr,
group positive (+) present formal
Damien Duff pose prior
tense
to the Germany vs Ireland
group D football match for
the qualifying round of the
Euro 2008 in Stuttgart 02
September 2006. Ireland lost
1 to 0.

9
 Sekarang, bisakah kalian menyusun kata-kata berikut ini menjadi sebuat caption
yang bagus?
1. Magelang – of - attracted – agricultural – end – held – has – exhibition – visitors
– 2016 – foreign – Regency – in – July - .
2. diet – expert – without – any – begin – consulting – the – never - !
3. out – a – you – awaits – why – out – spend – the – would – crowd – have – night
– such – in – a – home – if - family – at – warm - ?

Berikut ini adalah beberapa aktivitas yang berhubungan dengan penggunaan caption
yang berbeda-beda. Bacalah dan pelajari bagaimana caranya untuk merencanakan,
menyiapkan, dan menyusun caption yang efektif dan sesuai.

Activity 1 - making cartoon caption project

Kalian diminta untuk menyusun caption sebuah adegan yang berisi tentang sebuah alur cerita
yang menarik. Diskusikan adegan tersebut dengan teman-temanmu sebelum menentukan
caption yang tepat. Kalian boleh memilih konteks dan jenis caption, apakah sedih, lucu,
sindiran, quote, kalimat perintah, dan lain-lain.

Activity 2 - caption display project

Dalam tugas ini, kalian diharapkan untuk mengumpulkan beberapa gambar dari koran,
majalah, tabloid, dan membuat alur cerita dari gambar-gambar tersebut. Tentukan tema,
suasana cerita, lalu buatlah caption yang sesuai untuk menceritakan gambar. Kalian bisa
memilih apakah cerita tersebut fiksi atau non fiksi.

TIPS dalam membuat Caption

1. Kumpulkan semua informasi yang dibutuhkan sebelum memulai membuat teks
penyerta atau caption. Hal ini penting terutama jika kalian mendapat tugas seperti
aktivitas 2. Tugas seperti ini mengarahkan kamu untuk membuat alur cerita dari
sebuah laporan tentang fenomena alam ataupun sosial.
2. Buatlah draft terlebih dahulu, dengan mencatumkan informasi yang dibutuhkan.
3. Tentukan tipe atau jenis caption yang akan kalian buat, lalu sesuaikan dengan
draft, berdasarkan tipe caption tersebut. Contoh, jenis caption identifikasi hanya
membutuhkan nama dan tingkatan orang.
4. Tulislah dengan sopan, bahkan jika caption bertujuan untuk mengkritisi sesuatu.
5. Jangan berikan informasi yang kamu sendiri masih belum yakin tentang kebenarannya.

10
E. Communication Skills

Practice 1
Buatlah caption dalam pola kalimat present tense, dengan menggunakan kata-kata berikut
ini! Perhatikan petunjuk yang diberikan!

words type caption sentence

conference summary
polar bear expanded
Serving quote
School visit group

Practice 2
Perhatikan beberapa gambar di bawah ini berikut informasi yang diberikan. Susunlah
beberapa alternatif caption yang sesuai dengan gambar dan konteksya.

Taken from: thehomegarden.com

Berikut informasi sebagai referensi untuk kamu dalam menyusun caption.

Gardening has various benefits. It give positive energy for the gardeners by interacting
with fresh air, and nature. It is healthy since gardeners have to move intensively while
gardening. It is also relaxing to hear the whistling wind, water running and birds singing.
Furthermore, gardening can strengthen the bond between family members, like father
and son or mother.

11
 Taken from: decoratingyoursmallspace.com

Berikut informasi sebagai referensi untuk kamu dalam menyusun caption.

Making DIY projects that are just a little unique creates a home with personality and
style. These creative DIY bookshelves do double duty – they offer you much needed
storage and display space, and add a touch of whimsical style.

Taken from: tempo.co

12
Berikut informasi sebagai referensi bagimu dalam menyusun caption.

At least two people died and 24,000 others were affected by floods that hit Bandung
Regency, West Java, on Sunday morning (13/3). The floods occurred after Citarum River
in the regency overflew due to heavy rain that hit the areas since Tuesday (8/3) until
Sunday (13/3).

Practice 3
Susunlah frase-frase di bawah ini sehingga menjadi summary caption yang baik dan
benar!
• The deputy of sheriff was caught ...
• ... Saturday, August 5, 2016 in Georgetown.
• ... when pointing out his loaded, unlock gun to a civilian, ...
• He resisted and ...
• ... he was found drunk due to
• After an intensive investigation, ...
• ... his wife passing a day before.
• ... shouted with anger.

13
 INDIVIDUAL REFLECTION

Reflection guide:
1. What have you learned about the roles of captions?
2. How should you write effective captions?
3. Which aspects of caption writing that you think
challenging?
4. How will you overcome the challenge?

14