Surat At Tahrim
“Siapa yang telah memberitahukan hal
‫ِبسْ ِم هّٰللا ِ الرَّ حْ ٰم ِن الرَّ ِحي ِْم‬
1. َ ۚ ‫ٰ ٓيا َ ُّي َها ال َّن ِبيُّ لِ َم ُت َحرِّ ُم َمٓا َا َح َّل ُ َل‬
ْ‫ك َت ْب َتغِي‬
‫هّٰللا‬
‫ك َو ُ َغفُ ْو ٌر رَّ ِح ْي ٌم‬ َ ۗ ‫ات اَ ْز َوا ِج‬
nabiyyu lima tuḥarrimu mā aḥallallāhu
lak, tabtagī marḍāta azwājik, wallāhu
gafụrur raḥīm
Wahai Nabi! Mengapa engkau
mengharamkan apa yang dihalalkan
Allah bagimu? Engkau ingin
menyenangkan hati istri-istrimu? Dan
Allah Maha Pengampun, Maha
Penyayang.
2. ‫ض هّٰللا ُ لَ ُك ْم َت ِحلَّ َة اَ ْي َما ِن ُك ۚ ْم َوهّٰللا ُ َم ْو ٰلى ُك ۚ ْم‬
ْ ْ
‫وه َُو ال َعلِ ْي ُم ال َح ِك ْي ُم‬qad
taḥillata aimānikum, wallāhu
maulākum, wa huwal-'alīmul-ḥakīm
Sungguh, Allah telah mewajibkan
kepadamu membebaskan diri dari
sumpahmu; dan Allah adalah
pelindungmu dan Dia Maha
Mengetahui, Mahabijaksana.
3. ‫ض اَ ْز َوا ِجهٖ َح ِدي ًْث ۚا َفلَمَّا‬
ْۢ‫ض َعن‬
َ ‫ض ٗه َواَعْ َر‬
ْ َ َ َ
‫ك هذا قا َل ن َّبان َِي ال َعلِ ْي ُم‬
ْ tā`ibātin 'ābidātin sā`iḥātin ṡayyibātiw
‫ال َخ ِب ْي ُر‬wa iż asarran-nabiyyu ilā ba'ḍi
azwājihī ḥadīṡā, fa lammā nabba`at
bihī wa aẓ-harahullāhu 'alaihi 'arrafa
ba'ḍahụ wa a'raḍa 'am ba'ḍ, fa lammā
nabba`ahā bihī qālat man amba`aka
hāżā, qāla nabba`aniyal-'alīmul-khabīr
Dan ingatlah ketika secara rahasia
Nabi membicarakan suatu peristiwa
kepada salah seorang istrinya
(Hafsah). Lalu dia menceritakan
peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah
memberitahukan peristiwa itu
kepadanya (Nabi), lalu (Nabi)
memberitahukan (kepada Hafsah)
sebagian dan menyembunyikan
sebagian yang lain. Maka ketika dia
(Nabi) memberitahukan pembicaraan
itu kepadanya (Hafsah), dia bertanya,
ini kepadamu?” Nabi menjawab, “Yang
memberitahukan kepadaku adalah
‫هّٰللا‬ Allah Yang Maha Mengetahui,
Mahateliti.”
َ ‫ض‬َ ْ‫ َمر‬yā ayyuhan-
‫هّٰللا‬
4. ‫ت قُلُ ْو ُب ُك َم ۚا َواِنْ َت ٰظ َه َرا‬
ْ ‫ص َغ‬َ ‫اِنْ َت ُت ْو َبٓا ِالَى ِ َف َق ْد‬
‫هّٰللا‬
‫صالِ ُح ْالم ُْؤ ِم ِني ۚ َْن‬ َ ‫َعلَ ْي ِه َفاِنَّ َ ه َُو َم ْو ٰلى ُه َو ِجب ِْر ْي ۤ ُل َو‬
‫ك َظ ِه ْي ٌر‬ َ ِ‫و ْال َم ٰل ِِٕ‚ٕى َك ُة َبعْ َد ٰذل‬in
َ tatụbā ilallāhi fa qad
ṣagat qulụbukumā, wa in taẓāharā
'alaihi fa innallāha huwa maulāhu wa
jibrīlu wa ṣāliḥul-mu`minīn, wal-
malā`ikatu ba'da żālika ẓahīr
Jika kamu berdua bertobat kepada
Allah, maka sungguh, hati kamu
berdua telah condong (untuk
َ ‫َق ْد َف َر‬
menerima kebenaran); dan jika kamu
َ faraḍallāhu lakum
berdua saling bantu-membantu
menyusahkan Nabi, maka sungguh,
Allah menjadi pelindungnya dan (juga)
Jibril dan orang-orang mukmin yang
baik; dan selain itu malaikat-malaikat
adalah penolongnya.
5. ‫َع ٰسى َرب ٗ ُّٓه اِنْ َطلَّ َق ُكنَّ اَنْ ُّي ْب ِدلَ ٗ ٓه اَ ْز َواجً ا َخيْرً ا‬
ۤ ٰ ٰ ٰ
ٍ ‫ت َثي ِّٰب‬
‫ت‬ ٍ ‫ت ٰۤس ِِٕ‚ٕى ٰح‬ ٍ ‫ت ٰت ِِٕ‚ٕى ٰب‬
ٍ ‫ت ٰع ِب ٰد‬ ٍ ‫ت قنِت‬
ٍ ‫ت م ُّْؤمِن‬ ٍ ‫ِّم ْن ُكنَّ مُسْ ل ِٰم‬
‫'وَّ اَ ْب َكارً ا‬asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay
ِ ْ‫َوا ِْذ اَ َسرَّ ال َّن ِبيُّ ا ِٰلى َبع‬ yubdilahū azwājan khairam mingkunna
‫هّٰللا‬
َ ْ‫ف َبع‬ َ َّ‫ت ِبهٖ َواَ ْظ َه َرهُ ُ َعلَ ْي ِه َعر‬ ْ َ ‫َن َّبا‬
muslimātim mu`mināting qānitātin
ۗ َ ٰ َ ْ ۢ َ ْ َ َ َ َ
َ ‫ض فلمَّا ن َّبا َها ِبهٖ قالت َمنْ ان َبا‬ َ َ ۚ ٍ ْ‫َبع‬
wa abkārā
Jika dia (Nabi) menceraikan kamu,
boleh jadi Tuhan akan memberi ganti
kepadanya dengan istri-istri yang lebih
baik dari kamu, perempuan-
perempuan yang patuh, yang beriman,
yang taat, yang bertobat, yang
beribadah, yang berpuasa, yang janda
dan yang perawan.
6. ‫ٰ ٓيا َ ُّي َها الَّ ِذي َْن ٰا َم ُن ْوا قُ ْٓوا اَ ْنفُ َس ُك ْم َواَهْ لِ ْي ُك ْم َنارً ا‬
ٌ ‫ارةُ َعلَ ْي َها َم ٰۤل ِِٕ‚ٕى َك ٌة غِ اَل‬
‫ظ شِ دَا ٌد اَّل‬ َ ‫َّوقُ ْو ُد َها ال َّناسُ َو ْالح َِج‬
‫ َيعْ ص ُْو َن هّٰللا َ َمٓا اَ َم َر ُه ْم َو َيف َعل ْو َن َما ي ُْؤ َمر ُْو َن‬yā
ُ ْ
ayyuhallażīna āmanụ qū anfusakum
wa ahlīkum nāraw wa qụduhan-nāsu
wal-ḥijāratu 'alaihā malā`ikatun gilāẓun
 syidādul lā ya'ṣụnallāha mā amarahum
wa yaf'alụna mā yu`marụn
Wahai orang-orang yang beriman!
Peliharalah dirimu dan keluargamu
dari api neraka yang bahan bakarnya
adalah manusia dan batu; penjaganya
malaikat-malaikat yang kasar, dan
keras, yang tidak durhaka kepada
Allah terhadap apa yang Dia
perintahkan kepada mereka dan selalu
mengerjakan apa yang diperintahkan.
7. ‫ٰ ٓيا َ ُّي َها الَّ ِذي َْن َك َفر ُْوا اَل َتعْ َت ِذرُوا ْال َي ْو ۗ َم ِا َّن َما ُتجْ َز ْو َن‬
‫ َما ُك ْن ُت ْم َتعْ َملُ ْو َن‬yā ayyuhallażīna kafarụ lā
ta'tażirul-yaụm, innamā tujzauna mā
kuntum ta'malụn
Wahai orang-orang kafir! Janganlah
kamu mengemukakan alasan pada
hari ini. Sesungguhnya kamu hanya
diberi balasan menurut apa yang telah
kamu kerjakan.
8. ‫ٰ ٓيا َ ُّي َها الَّ ِذي َْن ٰا َم ُن ْوا ُت ْوب ُْٓوا ِالَى هّٰللا ِ َت ْو َب ًة َّنص ُْوحً ۗا‬
ْ‫ت َتجْ ِري‬ ٍ ‫َع ٰسى َر ُّب ُك ْم اَنْ ُّي َك ِّف َر َع ْن ُك ْم َسي ِّٰا ِت ُك ْم َوي ُْد ِخلَ ُك ْم َج ٰ ّن‬
‫مِنْ َتحْ ِت َها ااْل َ ْن ٰه ۙ ُر َي ْو َم اَل ي ُْخ ِزى هّٰللا ُ ال َّن ِبيَّ َوالَّ ِذي َْن ٰا َم ُن ْوا‬
‫َم َع ٗۚه ُن ْو ُر ُه ْم َيسْ ٰعى َبي َْن اَ ْي ِدي ِْه ْم َو ِبا َ ْي َمان ِِه ْم َيقُ ْولُ ْو َن َر َّب َنٓا اَ ْت ِم ْم‬
‫ك َع ٰلى ُك ِّل َشيْ ٍء َق ِد ْي ٌر‬
ayyuhallażīna āmanụ tụbū ilallāhi
taubatan naṣụḥā, 'asā rabbukum ay
yukaffira 'angkum sayyi`ātikum wa
yudkhilakum jannātin tajrī min taḥtihal-
an-hāru yauma lā yukhzillāhun-
nabiyya wallażīna āmanụ ma'ah,
nụruhum yas'ā baina aidīhim wa
bi`aimānihim yaqụlụna rabbanā atmim
lanā nụranā wagfir lanā, innaka 'alā
kulli syai`ing qadīr
Wahai orang-orang yang beriman!
Bertobatlah kepada Allah dengan tobat
yang semurni-murninya, mudah-
mudahan Tuhan kamu akan
menghapus kesalahan-kesalahanmu
dan memasukkan kamu ke dalam
surga yang mengalir di bawahnya
sungai-sungai, pada hari ketika Allah
tidak mengecewakan Nabi dan orang-
orang yang beriman bersama
dengannya; sedang cahaya mereka
memancar di hadapan dan di sebelah
kanan mereka, sambil mereka berkata,
“Ya Tuhan kami, sempurnakanlah
untuk kami cahaya kami dan
ampunilah kami; Sungguh, Engkau
Mahakuasa atas segala sesuatu.”
9. ‫اغلُ ْظ َعلَي ِْه ۗ ْم‬ َ ‫ٰ ٓيا َ ُّي َها ال َّن ِبيُّ َجا ِه ِد ْال ُك َّف‬
ْ ‫ار َو ْالم ُٰنفِقِي َْن َو‬
ْ
‫س المَصِ ْي ُر‬ ۗ ْ
َ ‫و َمأ ٰوى ُه ْم َج َه َّن ُم َو ِب ْئ‬yā
َ ayyuhan-
nabiyyu jāhidil-kuffāra wal-munāfiqīna
wagluẓ 'alaihim, wa ma`wāhum
jahannam, wa bi`sal-maṣīr
Wahai Nabi! Perangilah orang-orang
kafir dan orang-orang munafik dan
bersikap keraslah terhadap mereka.
Tempat mereka adalah neraka
Jahanam dan itulah seburuk-buruk
tempat kembali.
10. ‫ت ُن ْو ٍح‬ َ َ‫ب هّٰللا ُ َمثَاًل لِّلَّ ِذي َْن َك َفرُوا ا ْم َرا‬ َ ‫ض َر‬ َ
‫ْن‬ ‫ي‬ ‫ِح‬ َ ‫ل‬ ‫ا‬‫ص‬َ ‫ا‬ َ
‫ن‬ ‫د‬
ِ ‫ا‬ ‫ب‬
َ ِ‫ع‬ ْ‫ِن‬
‫م‬ ‫ْن‬
‚ ‫ي‬‫د‬َ ْ
‫ب‬ ‫ع‬
َ َ
‫ت‬ ْ‫ح‬ َ
‫ت‬ ‫ا‬ َ
‫ت‬ َ
‫ن‬ ‫ا‬ َ
‫ك‬ ۗ ‫ت لُ ْو‬
ٍ‫ط‬ َ َ ‫ا‬ ‫ر‬
َ ‫َّوا ْم‬
ِ ِ ‫هّٰللا‬
‫ار‬ َ ‫َف َخا َن ٰت ُه َما فل ْم يُغ ِن َيا َعن ُه َما م َِن ِ ش ْئـًًٔ‚ا وَّ قِ ْي َل ْادخ الن‬
َّ ‫ُاَل‬ َ ْ ْ َ َ
‫ َم َع الدَّا ِخلِي َْن‬ḍaraballāhu maṡalal lillażīna
kafarumra`ata nụḥiw wamra`ata lụṭ,
kānatā taḥta 'abdaini min 'ibādinā
ṣāliḥaini fa khānatāhumā fa lam
َ ‫اغفِرْ َل َن ۚا ِا َّن‬
ْ ‫لَ َنا ُن ْو َر َنا َو‬yā yugniyā 'an-humā minallāhi syai`aw wa
qīladkhulan-nāra ma'ad-dākhilīn
Allah membuat perumpamaan bagi
orang-orang kafir, istri Nuh dan istri
Lut. Keduanya berada di bawah
pengawasan dua orang hamba yang
saleh di antara hamba-hamba Kami;
lalu kedua istri itu berkhianat kepada
kedua suaminya, tetapi kedua
suaminya itu tidak dapat membantu
mereka sedikit pun dari (siksaan)
Allah; dan dikatakan (kepada kedua
istri itu), “Masuklah kamu berdua ke
neraka bersama orang-orang yang
masuk (neraka).”
11. َ َ‫ب هّٰللا ُ َمثَاًل لِّلَّ ِذي َْن ٰا َم ُنوا ام َْرا‬
‫ت فِرْ َع ْو ۘ َن ا ِْذ‬ َ ‫ض َر‬
َ ‫َو‬
َ َّ ْ
ْ‫ك َب ْيتا فِى ال َجن ِة َونجِّ نِيْ مِن‬ ً ْ
َ ‫ْن لِيْ عِ ن َد‬ ِ ‫قالت َربِّ اب‬ ْ َ َ
ّ ٰ ‫فِرْ َع ْو َن َو َع َملِهٖ َو َنجِّ نِيْ م َِن ْال َق ْوم‬wa
‫الظلِ ِمي ۙ َْن‬ ِ
ḍaraballāhu maṡalal lillażīna
āmanumra`ata fir'aụn, iż qālat rabbibni
lī 'indaka baitan fil-jannati wa najjinī
min fir'auna wa 'amalihī wa najjinī
minal-qaumiẓ-ẓālimīn
Dan Allah membuat perumpamaan
bagi orang-orang yang beriman, istri
Fir‘aun, ketika dia berkata, “Ya
Tuhanku, bangunkanlah untukku
sebuah rumah di sisi-Mu dalam surga
dan selamatkanlah aku dari Fir‘aun
dan perbuatannya, dan selamatkanlah
aku dari kaum yang zalim,”
12. ‫ت َفرْ َج َها‬ َ ْ‫ت عِ مْ ٰر َن الَّت ِْٓي اَح‬
ْ ‫ص َن‬ َ ‫َو َمرْ َي َم ا ْب َن‬
ٖ‫ت َر ِّب َها َو ُك ُت ِبه‬ ِ ‫ت ِب َكل ِٰم‬ َ ‫َف َن َف ْخ َنا فِ ْي ِه مِنْ رُّ ْو ِح َنا َو‬
ْ ‫ص َّد َق‬
ٰ ْ
‫وكانت م َِن الق ِن ِتي َ‚ْن ۔‬wa ْ َ َ َ maryamabnata
'imrānallatī aḥṣanat farjahā fa
nafakhnā fīhi mir rụḥinā wa ṣaddaqat
bikalimāti rabbihā wa kutubihī wa
kānat minal-qānitīn
dan Maryam putri Imran yang
memelihara kehormatannya, maka
Kami tiupkan ke dalam rahimnya
sebagian dari roh (ciptaan) Kami; dan
dia membenarkan kalimat-kalimat
Tuhannya dan kitab-kitab-Nya; dan dia
termasuk orang-orang yang taat.