TERJEMAH MATAN

AKIDAH AR-RAZIYYAIN
 2

‫ وعلى آله‬،‫الحمد لله و الصالة والسالم على رسول الله‬

‫ فهذه عقيدة اإلمامين‬:‫ أما بعد‬،‫وصحبه ومن واله‬
422 ‫ هـ) وأبي حاتم (ت‬462 ‫أبي زرعة (ت‬: ‫الرازيين‬
‫ ينقلها اإلمام ابن أبي حاتم الرازي (ت‬،‫هـ) رحمهما الله‬
‫ هـ) رحمه الله‬742
Segala puji bagi Allah, shalawat serta salam semoga tercurah
kepada Rasulullah beserta para sahabat dan yang
mengikutinya, amma ba'du:
Ini adalah akidah dua imam dari kota Ray, Abu Zur’ah (w. 264
H) dan Abu Hatim (w. 277 H) yang dinukil oleh Imam Ibnu
Abi Hatim Ar-Razi (w. 327 H)

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 3

:‫نص العقيدة‬
‫سألت أبي و أبا زرعة عن‬: ‫قال عبد الرحمن ابن أبي حاتم‬
‫مذاهب أهل السنة في أصول الدين و ما أدركا عليه العلماء‬
‫في جميع األمصار و ما يعتقدان من ذلك؟‬
Matan Akidah:
Abdurrahman bin Abi Hatim berkata, saya bertanya kepada
ayahku dan Abu Zur’ah tentang Mazhab Ahlussunnah wal
Jamaah dalam masalah Ushuluddin dan apa yang mereka dapati
dari para ulama di berbagai negeri Islam dan apa yang mereka
berdua yakini dari hal tersebut.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 4

ً ‫أدركنا العلماء في جميع األمصار حجازا ً و عراقا‬: ‫فقاال‬

‫فكان من مذهبهم أن اإليمان قول‬، ً ‫ومصرا ً وشاما ً ويمنا‬
‫ والقرآن كالم الله غير مخلوق‬،‫ يزيد وينقص‬،‫وعمل‬
‫ والقدر خيره وشره من الله عز و جل‬،‫بجميع جهاته‬
Mereka berdua berkata: Kami mendapati para ulama di
berbagai negeri Islam, Hijaz, Irak, Mesir, Syam dan Yaman,
Mazhab mereka bahwasanya iman adalah perkataan dan
perbuatan, dapat bertambah dan berkurang. Al-Qur'an adalah
Kalamullah (Perkataan Allah) bukan makhluk dari segala
sisinya. Takdir yang baik dan buruk berasal dari Allah azza wa
Jalla.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 5

‫ ثم عمر بن‬،‫وخير هذه األمة بعد نبيها أبُو بكٍر الصديق‬

‫ ثم علي بن أبي طالب رضي‬،‫ ثم عثمان بن عفان‬،‫الخطاب‬
‫ و أن العشرة‬،‫ وهم الخلفاء الراشدون المهديون‬،‫الله عنهم‬
‫الذين سـمـاهم رسول الله صلى الله عليه وسلم وشهد لهم‬
‫بالجنة ونشهد على ما شهد به وقوله حق‬

Dan manusia terbaik dari umat ini setelah Nabi Muhammad ‫ﷺ‬
ialah Abu Bakar ash-Shiddiq, kemudian Umar bin Khattab,
kemudian Usman bin Affan dan kemudian Ali bin Abi Thalib
radhiyallahu ‘anhum, merekalah para Khulafaur Rasyidin Al-
Mahdiyyin. Dan bahwasanya 10 sahabat yang memperoleh
jaminan berupa Surga dan dipersaksikan oleh Rasulullah, kita
juga mesti mempersaksikan hal yang serupa dan perkataan
baginda Nabi ‫ ﷺ‬adalah kebenaran.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 6

،‫والترحم على جميع أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم‬

‫ وأن الله عز و جل على عرشه‬،‫والكف عما شجر بينهم‬
‫ كما وصف به نفسه في كتابه وعلى لسان‬،‫بائن من خلقه‬
‫ أحاط بكل شيء‬،‫رسوله صلى الله عليه وسلم بال كيف‬
‫ ليس كمثله شيء وهو السميع البصير‬،‫علما‬
Dan kita mesti tarahhum (mendoakan rahmat) kepada seluruh
Sahabat Nabi ‫ ﷺ‬dan mendiamkan perselisihan yang terjadi
diantara mereka, dan (kita mengimani) bahwasanya Allah
bersemayam di atas arsy-Nya dan terpisah dari ciptaan-Nya
sebagaimana Allah mensifati diri-Nya dalam kitab-Nya dan
melalui lisan Nabi-Nya tanpa mempertanyakan bagaimana
bentuk (istiwa tersebut), dan bahwasanya ilmu-Nya meliputi
segala sesuatu, tidak ada sesuatupun yang serupa dengan-Nya,
Dia Maha mendengar lagi Maha melihat.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 7

‫ ويراه أهل الجنة‬،‫والله تبارك وتعالى يُرى في اآلخرة‬

‫ والجنة‬،‫ ويسمعون كالمه كيف شاء وكما شاء‬،‫بأبصارهم‬
‫ فالجنة‬،‫ وال يفنيان أبدا‬،‫ وهما مخلوقتان‬،‫والنار حــق‬
،‫ والنار عقاب ألهل معصيته إال من رحم‬،‫ثواب ألوليائه‬

Dan Allah dapat dilihat oleh hamba-Nya di akhirat kelak.

Penduduk surga akan melihat-Nya dengan mata mereka, dan
mendengarkan perkataan-Nya dengan cara yang sesuai
kehendak-Nya. Surga dan Neraka itu benar adanya, dan
keduanya makhluk yang tidak akan musnah selamanya. Surga
ialah ganjaran bagi hamba yang dicintai-Nya sedang neraka
adalah hukuman bagi yang bermaksiat pada-Nya, kecuali yang
Ia rahmati.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 8

‫ والميزان الذي له كفتان يوزن فيه أعمال‬،‫والصراط حق‬

‫ والحوض المكرم به نبينا صلى‬،‫العباد حسنها وسيئها حق‬
‫ وأ ّن ناسا من أهل‬،‫ والشفاعة حق‬،‫الله عليه وسلم حق‬
‫التوحيد يخرجون من النار بالشفاعة حق‬
Dan Shirat itu benar adanya, begitupun timbangan yang
memiliki 2 sisi dimana masi-masing daun timbangan tersebut
akan ditimbang amalan kebaikan dan keburukan tiap-tiap
hamba. Dan telaga yang dengannya dimuliakan Nabi kita ‫ﷺ‬
benar adanya, Syafa’at benar adanya dan bahwaasanya ahli
tauhid akan dikeluarkan dari Neraka dengan syafa’at, dan itu
adalah benar (haq).

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 9

‫ والكرام الكاتبون‬،‫ ومنكر ونكير حق‬،‫وعذاب القبر حق‬

‫ وأهل الكبائر في مشيئة‬،‫ والبعث من بعد الموت حق‬،‫حق‬
‫ ونك ُل سرائرهم‬،‫ ال نكفر أهل القبلة بذنوبهم‬،‫الله عز و جل‬
‫إلى الله عز و جل ونقيم فرض الجهاد والحج مع أئمة‬
‫المسلمين في كل دهر وزمان‬
Dan azab kubur nyata adanya, begitupula dengan Malaikat
Munkar dan Nakir, dan malaikat mulia pencatat amal manusia
benar adanya, juga kebangkitan setelah kematian itu benar.
Para pelaku dosa besar di bawah kehendak Allah Azza wajalla,
kita tidak mengkafirkan ahli kiblat karena dosa-dosa mereka,
dan kita melimpahkan seluruh hal yang tersembunyi kepada
Allah Azza wajalla, dan kita menegakkan kewajiban jihad dan
haji bersama pemimpin kaum muslimin di setiap zaman dan
sepanjang masa.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 10

،‫ وال القتال في الفتنة‬،‫وال نرى الخروج على األئمة‬

‫ونسمع ونطيع لمن واله الله أمرنا وال ننزع يدا من طاعة‬
‫وأن الجهاد ماض منذ بعث الله نبيه صلى الله عليه وسلم‬
‫إلى قيام الساعة مع أولي األمر من أئمة المسلمين ال يبطله‬
‫ والحج كذلك‬،‫شيء‬
Kita memandang tidak bolehnya keluar (memberontak) pada
pemimpin, dan tidak boleh memerangi mereka karena
bergejolaknya fitnah, dan kita mendengar serta taat kepada
siapapun yang Allah amanahkan padanya urusan kita, dan kita
tidak melepaskan diri dari ketaatan, dan bahwa jihad terus ada
sejak diutusnya Nabi hingga hari kiamat kelak bersama
pemimpin kaum muslimin dan tidak ada yang dapat
menghapuskannya, begitupun dengan syariat haji.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 11

‫ودفع الصدقات من السوائم إلى أولي األمر من أئمة‬

‫ ونتبع السنة والجماعة ونجتنب الشذوذ و‬،‫المسلمين‬
‫ والناس مؤمنون في أحكامهم و‬،‫الفرقة والخالف‬
‫ إنه مؤمن‬:‫ وال يدرى ما هم عند الله فمن قال‬،‫مواريثهم‬
‫حقا فهو مبتدع‬

Dan wajib membayar zakat dari hasil ternak kepada Ulil Amri
kaum muslimin sebagai pihak amil, dan kita mengikuti jalan
sunnah serta berjamaah. Kita menjauhi segala bentuk
penyimpangan, perpecahan dan perselisihan, dan seluruh
manusia (di negeri-negeri Islam pada asalnya) adalah
mukminun pada sebutan mereka dan juga waris mereka, dan
kita tidak mengetahui secara pasti kedudukan mereka di sisi
Allah azza wajalla. Siapa yang mengatakan “dia adalah orang
beriman secara hakiki”, maka dia ahli bid’ah.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 12

:‫ ومن قال‬،‫ هو مؤمن عند الله فهو من الكاذبين‬:‫ومن قال‬

،‫إني مؤمن بالله فهو مصيب والمرجئة مبتدعة ضالل‬
‫ وأما الرافضة‬،‫ وأن الجهمية كفار‬،‫والقدرية ضالل‬
‫ ومن يزعم أن القرآن‬،‫ والخوارج مراق‬،‫رفضوا اإلسالم‬
،‫مخلوق فهو كافر بالله العظيم كفرا ً ينقل عن الملة‬
Dan siapa yang mengatakan “Dia orang yang beriman di sisi
Allah” maka dia merupakan salah satu pendusta, adapun yang
mengatakan “Sesungguhnya saya beriman kepada Allah” maka
ia benar dalam ucapannya. Murji’ah dan Qadariah, dan adalah
firqah sesat. Dan bahwa Jahmiyah adalah kuffar. Adapun Syiah
rafidah ia telah menolak ajaran Islam, dan khawarij telah
menyelisihi Islam, dan siapa yang mengatakan Alquran
makhluk maka ia telah kafir kepada Allah dengan kekafiran
yang nyata dan telah keluar dari agama Islam.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 13

‫ومن شك في كفرهم من يفهم فهو كافر و سمعت أبي‬

‫ و عالمة أهل البدع الوقيعة في أهل األثر‬:‫يقول‬

Dan siapa saja yang meragukan akan kekafiran mereka setelah

memahami hakikat mereka yang sesungguhnya, maka ia juga
kafir. Aku mendengarkan ayahku (Abu Hatim Ar-Razy)
berkata: dan diantara tanda ahli bid’ah adalah melontarkan
fitnah dan celaan kepada ahlul atsar (ahlussunnah wal
jama’ah).

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 14

‫ و عالمة الزنادقة تسميتهم أهل السنة‬:‫قال أبو حاتم‬

‫ يريدون إبطال اآلثار وعالمة الجهمية تسميتهم‬،‫حشوية‬
‫ و عالمة القدرية تسميتهم أهل السنة‬،‫أهل السنة مشبهة‬
‫ وعالمة المرجئة تسميتهم أهل السنة مخالفة و‬،‫مجبرة‬
،‫نقصانية‬
Dan (Abu Hatim) juga berkata: Tanda munafik zindik adalah
mereka mencap ahhlussunnah dengan gelar Hasyawiyah
dengan tujuan mengaburkan sunah yang benar, dan ciri
Jahmiah adalah penyebutan mereka terhadap ahlusunnah
dengan gelar Musyabbihah, adapun Qadariah maka mereka
menggelari ahlusunah dengan sebutan Mujbirah, sedangkan
tanda Murji’ah mereka sebut Ahlusunnah sebagai Mukhalifah
dan Nuqshaniyah.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 15

‫ وال يلحق‬،‫وعالمة الرافضة تسميتهم أهل السنة ناصبة‬

‫أهل السنة إال اسم واحد ويستحيل أن تجمعهم هذه‬
‫األسماء! وسمعت أبي وأبا زرعة يأمران بهجران أهل‬
‫ و ينكران‬،‫الزيغ و البدع ويغلظان في ذلك أشد التغليظ‬
‫وضع الكتب برأ ٍّي في غير آثار‬

Adapun tanda Syiah rafidah maka mereka menjuluki ahlusunah

dengan gelar Nawashib. Dan tidak ada yang sesuai dengan
ahlusunah kecuali satu nama, dan mustahil istilah-istilah
tersebut berkumpul pada mereka. Dan aku telah mendengar
Ayahku dan Abu Zur’ah memerintahkan untuk memboikot
para pembelot dan ahli bid’ah, dan mereka bersikap keras dan
tegas terhadap firqah-firqah tersebut, dan merekapun

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 16

mengingkari penulisan buku yang menggunakan akal, yang

diutamakan diatas hadis dan asar.

‫و ينهيان عن مجالسة أهل الكالم والنظر في كتب‬

‫ نسأل الله‬.ً ‫ ال يُفلح صاحب كالم أبدا‬:‫المتكلمين ويقوالن‬
‫العظيم أن ينفعنا بها وسائر المسلمين وصلى الله على نبيه‬
‫وصحبه ومن اتبعه إلى يوم الدين وسلم تسليما كثيرا‬

Mereka juga (Abu Hatim dan Abu Zur’ah) melarang untuk

bermajelis dengan ahlul kalam serta tidak membaca dan
mengkaji kitab-kitab mereka, dan berkata: tidak akan
beruntung (selamat) ahlul kalam selamanya. Kita memohon
semoga Allah yang maha kuasa memberikan kita manfaat
dengan matan akidah ini dan juga seluruh kaum muslimin.

Catatan:

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021
 17

Selawat serta salam semoga senantiasa tercurahkan kepada

Nabi-Nya, serta sahabat dan mengikutinya hingga hari kiamat.

Departemen Dakwah
DPD Wahdah Islamiyah Makassar
2021