TUGAS 1

MK. RUANG DAN ARSITEKTUR

TERJEMAHAN BUKU
O.F. Bollnow (2011), Human Space, published Hyphen Press: London
Pengantar:

Diskusi tentang ruang sudah dilakukan dari jaman semelum Masehi hingga saat kini. Ruang dibahas
secara filosofis, psikologis, sosiologis maupun arsitekturis. Hadirnya ruang di dalam realitas manusia
dimaknai secara subjektifis, objektifis maupun fenomenologis. Para filosof memberikan pemahaman
yang berbeda-beda begitu juga arsitek banyak bicara tentang ruang dengan sudut pandang dan
penekanan dari sisi yang bermacam-macam.

Bollnow dalam buku Human Space memberikan pemahaman ruang dari sisi manusia dalam
memahami ruang hidupnya. Buku ini perlu ditelaah lebih lanjut agar mahasiswa bisa memposisikan
cara berpikir tentang hadirnya ruang dalam kehidupan manusia dalam kesehariannya. Melalui
penerjemahan buku Human Space, kita akan susun dalam karya cipta buku terjemah yang akan
dipublikasikan.

Permintaan Tugas:

Buku Human Space ini terdiri dari 24 sub-chapter yang akan dibagi dalam kelompok mahasiswa
dalam pengerjaan terjemahan. Hasil terjemahan harus terbaca secara baik dengan bahasa yang
mudah dimengerti dan dipahami oleh pembaca. Terjemahan buku TIDAK BOLEH SEMATA-MATA
memakai google translet. Terjemahan harus dioleh sedemikian rupa sehingga menghasilkan karya
terjemah yang baik dan benar dalam kaidah-kaidan bahasa Indonesia dan susastra.

Hasil dari tugas 1 ini, akan dibukukan menjadi karya buku terjemah dengan di-ISBN-kan dan
dijadikan e-book. Akhir hasil dari tugas ini juga akan dijadikan sebagai UTS sehingga mahasiswa
diharapkan sungguh-sungguh dalam mengerjakan tugas ini. Perlu diingat buku ini nantinya sebagai
karya kita bersama yang akan kalian ingat sepanjang kehidupan kalian.

Terjemahan diketik di kertas A5 dengan font 11 tipe huruf times new roman, spaci 1. Margin kiri 3,
kanan 2, atas 2, bawah 3.

Dalam satu kelompok terdiri dari 3 orang. Dalam pengerjaan tugas ini akan dibimbing oleh asisten.

Jadwal dan tata laksana

No Kegiatan
1 Penjelasan tugas 1 (17 Feb 2021)
2 Asistensi 24 Feb 2021 sd akan UTS
3 Pengumpulan tugas 1 saat UTS