Untuk kegunaan penyusun secara terhad

BIASAKAN YANG BETUL, BETULKAN YANG BIASA

Disusun oleh
HANINAH SALIM
haninah@iab.edu.my/012-350 8379
INSTITUT AMINUDDIN BAKI CAWANGAN GENTING HIGHLANDS

SIRI 1: KESALAHAN BIASA DALAM PENGGUNAAN PERKATAAN/FRASA

Salah Betul Catatan/Keterangan

dipohon dimohon pohon untuk pokok

urusetia urus setia -
maklumbalas maklum balas -
ibubapa ibu bapa -
halatuju hala tuju -
temubual temu bual -
muatnaik muat naik -
rekabentuk reka bentuk -
soalselidik soal selidik -
juru audit juruaudit -
ubahsuai ubah suai -
diubah suai -
menambahbaik menambah baik -
mengenalpasti mengenal pasti -
berkuatkuasa berkuat kuasa -
- penambahbaikan kata apitan
- pengenalpastian kata apitan
- penguatkuasaan kata apitan
- pengubahsuaian kata apitan
menyebarluas/menyebar menyebarluaskan
luas
kebanyakkan kebanyakan -
penambahbaikkan penambahbaikan -
aturcara atur cara -
temuduga temu duga -
samada sama ada -
masakini masa kini -
pembolehubah pemboleh ubah -

1
Salah Betul Catatan/Keterangan

dikemaskini dikemas kini kata kerja

di kemaskini
di kemas kini
pengemas kinian pengemaskinian kata apitan
masa ke semasa semasa ke semasa sama kedua-dua perkataan
semasa ke masa masa ke masa
sekaligus sekali gus -
sepertimana seperti mana -
template templat -
deraf draf -
tengahari tengah hari -
anti-lelaki antilelaki anti-Israel (nama khas)
kadang kala kadangkala -
aruah arwah -
rumahtangga rumah tangga -
seringkali sering kali -
pasaraya pasar raya -
siaraya siar raya -
tanahair tanah air -
perkapita per kapita -
hubungkait hubung kait -
mertua mentua -
emel e-mel -
di kalangan dalam kalangan -
di peringkat pada peringkat waktu/masa/zaman/tahap/fasa
di masa pada masa
di akhir kursus pada akhir kursus
di tahap pada tahap
disamping di samping -
sub-topik subtopik -
sub topik
pra ujian, ujian pra praujian -
pasca ujian, ujian pasca pascaujian -
tanda tangan tandatangan -
tandatangan dan cop tandatangan dan cap cop - potong
Pengurusan Dan Pengurusan dan Kepimpinan Kata sendi dalam tajuk
2
Salah Betul
Kepimpinan Pendidikan Pendidikan bagi Pengetua
Bagi Pengetua
Dasar Dan Halatuju Dasar dan Hala Tuju
Pementoran (Mentoring) Pementoran (Mentoring) ...
...
Coaching dan Mentoring Coaching dan Mentoring
ATAU
“Coaching” dan “Mentoring”
post mortem post-mortem
ATAU
pascanilai
Adalah dimaklumkan... Dimaklumkan bahawa...
Dengan ini dimaklumkan
bahawa...
1. Dengan hormatnya Dengan segala hormatnya
perkara di atas adalah perkara di atas dirujuk.
dirujuk. 2. Dimaklumkan bahawa
2. Dengan hormatnya
perkara di atas adalah Dengan hormatnya perkara di
dirujuki. atas dirujuk.
2. Dimaklumkan bahawa
Sukacitanya perkara di atas
dirujuk.
2. Dimaklumkan bahawa...
Sehubungan dengan itu...
Sehubungan itu....
bil./bil bil.
Catatan/Keterangan
-
bahasa Inggeris dalam kurungan
Catatan 1:
bahasa Inggeris dalam bahasa Melayu
Catatan 2:
Padanan bahasa Melayu bagi istilah
Coaching dan Mentoring ialah
Bimbingan dan Pementoran
(Rujuk pautan Khidmat Bahasa –
www.prpm.dbp.gov.my)
Perkataan post-mortem 
diterima pakai dalam konteks
pemeriksaan dan pembedahan
mayat untuk menentukan sebab-
sebab kematian, manakala dalam
konteks yang berbeza post-
mortem diterjemahkan
kepada pascanilai bagi
mendapatkan maklumat untuk
dibuat penambahbaikan setelah
sesuatu projek dilaksanakan. 
-
penerima lebih tinggi taraf/jawatan/
kekananan
penerima sama
taraf/jawatan/kekananan
penerima lebih rendah
taraf/jawatan/kekananan
kedua-duanya betul
kata singkatan untuk “bilangan”
Contoh:
Mesyuarat Aset Bil. 1/2019
3
Salah Betul Catatan/Keterangan

bil bil elektrik, bil air

di sediakan disediakan - imbuhan awalan
di dapati didapati - kata kerja/perbuatan
di cium dicium
di pertingkatkan dipertingkatkan
di muatnaik dimuat naik
disini di sini kata sendi nama
dimeja di meja
dibandar di bandar
diKedah di Kedah
di larang meletak dilarang meletak kenderaan di -
kenderaan disini sini

Rujukan penggunaan bahasa Melayu yang betul di laman sesawang PUSAT

RUJUKAN PERSURATAN MELAYU;

www.prpm.dbp.gov.my

dengan pautan kemusykilan Khidmat Bahasa.

BIASAKAN YANG BETUL, BETULKAN YANG BIASA.