di sebuah klinik gigi

in dentist clinic

Perawat: next patient, mr rizki

pasien selanjutnya silahkan, bapak rizki

pasien memasuki ruangan praktek dokter

patient going to doctor room

Pasien: assalamualaikum dokter

Dokter: waalaikumussalam, please sit down sir

silahkan duduk pak buu

Pasien: thank u doc

terimakasih dok

Dokter: my name is drg. Diva, im a doctor on this afternoon, can I help u sir? Before that what’s ur name
sir?

perkenalkan nama saya drg. Diva yg bertugas di klinik pada siang hariini, ada yang bisa saya
bantu pak? Sebelumnya kalua saya boleh tau nama bapak siapa?

Pasien: my name is rizki

nama saya rizki dok

Dokter: alright, what’s ur problem sir?

baik, pak rizki ada keluhan apa?

Pasien: my gums always bleeding, and my teeth a little bit loose.

begini dok, gusi saya ini sering sekali berdarah dok, gigi saya juga sedikit goyang

Dokter: how long sir?

sudah berapa lama kira-kira pak?

Pasien: around 1 month ago doc

sekitar sebulan terakhir dok

Istri pasien: sorry doc, my dad always smoking, is that problem have connection with smoking doc? I
was browsing on google doc

dok maaf, suami saya ini suka sekali merokok dok, apa keluhannya itu ada hubungannya dengan
merokok ya? Saya sempat browsing di google dok

Dokter: ooh so sir, do you have smoking habit, right?

 ooh jadi bapak ini memiliki kebiasaan merokok ya

Istri pasien: true doc, I already told him to stop, also my mom but my dad doesn’t care about it. I cant
handle it again.

iya dok, sudah saya larang, anak2 kami juga sudah mengingatkan tapi suami say aini tetap
gamau dibilangin dok, aduh pusing deh

Dokter: ohh alright, that’s correct bleeding gums and loose teeth can caused by bad habbits, like often
to brush a teeth, drink an alcohol and smoking

ooh begitu, benar buk gusi berdarah yang diikuti dengan gigi goyang bisa disebabkan karena
kebiasaan yang buruk, seperti jarang menyikat gigi, meminum alcohol, dan merokok seperti
yang biasa bapak lakukan

Istri pasien: you have to listen carefuly dad

tuh kan bener pak

Dokter: alright then I’ll check sir

yasudah kalau begitu kita periksa dulu yaa pak

kemudian dokter memeriksa pasien di dental unit

Then the doctor examines the patient in the dental unit

Dokter: sorry sir, can u open your mouth? Ok you have many calculus sir, do you want scalling for
cleaning the tartar?

maaf ya pak buka mulutnya ya pak. Duh ini kalkulusnya banyak banget pak, apakah bapak mau
scalling untuk membersihkan karang gigi nya?

Pasien: yes you can, you can do anything. I just want my teeth clean

boleh dok, apa saja yang penting gigi saya bersih

Dokter: haha okay sir. Sorry sir this is will be a little bit pain and can make your gums bleeding too

haha oke pak. Maaf ya pak mungkin akan sedikit ngilu dan akan menyebabkan gusi bapak
semakin berdarah

then the doctor scales the patient's teeth, then checks it again

lalu dokter menscalling gigi pasien, kemudian memeriksanya lagi

Dokter: scalling done sir, and after I checked, that’s true your caninus teeth a little bit loose and your
gums colour already change to dark, I’ll do a periodontal checkup with prob for check gums
pocket
 scalling nya sudah selesai ya pak, dan ini saya periksa benar gigi caninus bapak sedikit goyang
dan gusi bapak juga sudah mengalami perubahan warna menjadi lebih gelap disbanding gusi
sekitarnya, saya akan melakukan pemeriksaan periodontal menggunakan prob untuk mengecek
kedalaman saku gusi bapak ya pak

Pasien: okay doc

baik dokter

Dokter: sorry sir, this teeth must be splinting, are you ready?

pak maaf, ini gigi yang goyang harus dilakukan splinting, apakah bapak bersedia?

Pasien: what’s that doc?

ap aitu dok?

Dokter: I’ll put a wire to strengthen your teeth

nanti akan saya berikan kawat untuk memperkuat gigi bapak

the examination is complete, then the doctor explains the patient's illness

pemeriksaan selesai, lalu dokter menjelaskan penyakit pasien

Dokter: Okay so the result of check up, mr rizki have periodontitis cronic, there is swollen gums,
bleeding gums, dark colour and loose tooth degree 2

baik, pak buk dari hasil pemeriksaan tadi saya simpulkan bahwa bapak mengalam periodontitis
kronik, yg ditandai dengan gusi bengkak, berdarah, warna menggelap, dan gigi goyang derajat 2

Pasien: is it bad? What’s mean loose tooth degree 2? Is it necessary to pull it out ?

itu sudah parah ya dok? Gigi goyang derajat 2 itu gimana yad ok? Apa perlu dicabut?

Dokter: degree 2 its mean your teeth loose around 1mm, To check the severity of bone damage, we can
do X-rays, sir

derajat 2 itu berarti gigi bapak goyang sudah sekitar 1mm, untuk mengecek tingkat keparahan
kerusakan tulang bisa kita lakukan rontgen ya pak

Istri pasien: so my dad have to reduce a smoking right?

berarti suami saya harus mengurangi rokok ya dokter?

Dokter: yes , if mr rizki wat yo be healthy and maintain the tooth, you have to stop smoking sir

iya buk, jika bapak ingin sembuh dan mempertahankan gigi nya, bapak harus berhenti merokok
ya pak

Pasien: how the threatment doc? Is there surgery threatment?

untuk perawatannya gimana ya dok? Apa ada perawatan bedah dok?

Dokter: so periodontitis cronic threatment have 3 phase, first phase have do a scalling, root planning
and splinting like we do before, second phase we have to check the progress and then we’ll do a
periodontal surgery for elimination gums pocket

jadi perawatan periodontitis kronins ini ada 3 fase, untuk fase pertama ini dilakukan scalling dan
root planning serta splinting seperti yang sudah dilakukan tadi. Nah fase 2 nanti kita cek
perkembangan gusi dan gigi bapak lalu kita lakukan bedah periodontal untuk mengeliminasi
saku gusi tadi

Istri pasien: surgery? Should be surgery?

bedah dok? Apa benar2 harus dibedah dok?

Dokter: The surgery is not a very dangerous.the surgery called curettage and gingivectomy but at the
next meeting we’ll see the progress. And third phase will do fixed restoration

bedah disini bukan bedah yg begitu berbahaya buk, Namanya kuretase gingiva dan
gingivektomi, tapi nanti di pertemuan selanjutnya kita lihat dulu bagaimana perkembangan gigi
bapak. Lalu di fase 3 dilakukan restorasi tetap

Pasien: okay dok thank u, I’ll stop smoking and always brush the teeth

baik dokter terimakasih, saya akan berhenti merokok, rajin menyikat gigi dok

Istri pasien: does he have to rinse your mouth with mouthwash?

Dokter: that will be good sir, that’ll improve dental hygiene

nah bagus pak, iya buk perlu juga untuk menambah kebersihan mulut

Pasien & istri pasien: alright doc, thank u

baik dokter terimakasih

Dokter: you’re welcome

sama-sama pak buk

Pasien: thank u nurse

terimakasih ya suster

Perawat: you’re welcome. Don’t forget come back here again for the next threatment

samasama pak jangan lupa datang lagi untuk perawatan selanjutnya ya pak