THE LITTLE BLACK BOY
My mother bore me in the southern wild,
And I am black, but O my soul is white!
White as an angel is the English child,
But I am black, as if bereaved of light.
My mother taught me underneath a tree,
And, sitting down before the heat of day,
She took me on her lap and kissèd me,
And, pointing to the East, began to say:
“Look on the rising sun: there God does live,
And gives His light, and gives His heat away,
And flowers and trees and beasts and men receive
Comfort in morning, joy in the noonday.
“And we are put on earth a little space,
That we may learn to bear the beams of love;
And these black bodies and this sunburnt face
Are but a cloud, and like a shady grove.
“For, when our souls have learned the heat to bear,
The cloud will vanish, we shall hear His voice,
Saying, ‘Come out from the grove, my love and care,
And round my golden tent like lambs rejoice.’”
Thus did my mother say, and kissèd me,
And thus I say to little English boy.
When I from black, and he from white cloud free,
And round the tent of God like lambs we joy,
I’ll shade him from the heat till he can bear
To lean in joy upon our Father’s knee;
And then I’ll stand and stroke his silver hair,
And be like him, and he will then love me.
ANAK KECIL HITAM
Ibuku melahirkanku di alam liar selatan,
Dan aku hitam, tetapi hai jiwaku putih!
Putih seperti malaikat adalah anak Inggris,
Tapi aku hitam, seolah kehilangan cahaya.
Ibuku mengajariku di bawah pohon,
Dan, duduk sebelum hari yang panas,
Dia membawaku ke pangkuannya dan menciumku,
Dan, sambil menunjuk ke Timur, mulai berkata:
“Lihatlah matahari terbit: di sana Tuhan hidup,
Dan memberikan cahaya-Nya, dan memberikan panas-Nya,
Dan bunga dan pohon dan binatang dan manusia menerima
Kenyamanan di pagi hari, kegembiraan di siang hari.
“Dan kita ditempatkan di bumi sedikit ruang,
Agar kita dapat belajar memikul sinar cinta;
Dan tubuh hitam ini dan wajah yang terbakar matahari ini
Apakah hanya awan, dan seperti hutan rindang.
“Karena, ketika jiwa kita telah belajar panas untuk menanggung,
Awan akan lenyap, kita akan mendengar suara-Nya,
Mengatakan, 'Keluarlah dari hutan, cinta dan perhatianku,
Dan di sekeliling kemah emasku seperti anak domba bersukacita.’”
Demikianlah ibuku berkata, dan menciumku,
Dan demikianlah saya katakan kepada anak laki-laki Inggris kecil.
Ketika saya dari hitam, dan dia dari awan putih bebas,
Dan mengelilingi kemah Allah seperti anak domba kami
bersukacita,
Saya akan menaungi dia dari panas sampai dia tahan
Bersandar dalam sukacita di atas lutut Bapa kita;
Dan kemudian aku akan berdiri dan membelai rambut peraknya,
Dan jadilah seperti dia, dan dia kemudian akan mencintaiku.
AUGURIES OF INNOCENCE
To see a World in a Grain of Sand
And a Heaven in a Wild Flower,
Hold Infinity in the palm of your hand
And Eternity in an hour.
A Robin Red breast in a Cage
Puts all Heaven in a Rage.
A dove house fill'd with doves & Pigeons
Shudders Hell thro' all its regions.
A dog starv'd at his Master's Gate
Predicts the ruin of the State.
A Horse misus'd upon the Road
Calls to Heaven for Human blood.
Each outcry of the hunted Hare
A fibre from the Brain does tear.
A Skylark wounded in the wing,
A Cherubim does cease to sing.
The Game Cock clipp'd and arm'd for fight
Does the Rising Sun affright.
Every Wolf's & Lion's howl
Raises from Hell a Human Soul.
The wild deer, wand'ring here & there,
Keeps the Human Soul from Care.
The Lamb misus'd breeds public strife
And yet forgives the Butcher's Knife.
The Bat that flits at close of Eve
Has left the Brain that won't believe.
The Owl that calls upon the Night
Speaks the Unbeliever's fright.
He who shall hurt the little Wren
Shall never be belov'd by Men.
He who the Ox to wrath has mov'd
Shall never be by Woman lov'd.
The wanton Boy that kills the Fly
Shall feel the Spider's enmity.
He who torments the Chafer's sprite
RAMALAN KEPOLOSAN
Untuk melihat Dunia dalam Butir Pasir
Dan Surga di Bunga Liar,
Pegang Infinity di telapak tangan Anda
Dan Keabadian dalam satu jam.
Payudara Robin Red di dalam Sangkar
Menempatkan semua Surga dalam Kemarahan.
Rumah merpati yang penuh dengan merpati & Merpati
Bergidik Neraka melalui semua wilayahnya.
Seekor anjing kelaparan di Gerbang Tuannya
Memprediksi kehancuran Negara.
Kuda yang disalahgunakan di Jalan
Panggilan ke Surga untuk darah Manusia.
Setiap teriakan dari Kelinci yang diburu
Sebuah serat dari Otak tidak robek.
Skylark terluka di sayap,
Seorang Cherubim berhenti bernyanyi.
Game Cock terpotong dan dipersenjatai untuk bertarung
Apakah Matahari Terbit menakutkan.
Setiap lolongan Serigala & Singa
Membangkitkan dari Neraka Jiwa Manusia.
Rusa liar, tongkat di sana-sini,
Menjaga Jiwa Manusia dari Perawatan.
Penyalahgunaan Domba melahirkan perselisihan publik
Namun memaafkan Pisau Jagal.
Kelelawar yang terbang di dekat Hawa
Telah meninggalkan Otak yang tidak akan percaya.
Burung Hantu yang memanggil Malam
Berbicara ketakutan orang yang tidak percaya.
Dia yang akan menyakiti si Gelatik kecil
Tidak akan pernah dicintai oleh Pria.
Dia yang Kerbau murka telah mov'd
Tidak akan pernah oleh Woman lov'd.
Bocah nakal yang membunuh Lalat
Akan merasakan permusuhan Laba-laba.
Dia yang menyiksa sprite Chafer
Weaves a Bower in endless Night.
The Catterpillar on the Leaf
Repeats to thee thy Mother's grief.
Kill not the Moth nor Butterfly,
For the Last Judgement draweth nigh.
He who shall train the Horse to War
Shall never pass the Polar Bar.
The Beggar's Dog & Widow's Cat,
Feed them & thou wilt grow fat.
The Gnat that sings his Summer's song
Poison gets from Slander's tongue.
The poison of the Snake & Newt
Is the sweat of Envy's Foot.
The poison of the Honey Bee
Is the Artist's Jealousy.
The Prince's Robes & Beggars' Rags
Are Toadstools on the Miser's Bags.
A truth that's told with bad intent
Beats all the Lies you can invent.
It is right it should be so;
Man was made for Joy & Woe;
And when this we rightly know
Thro' the World we safely go.
Joy & Woe are woven fine,
A Clothing for the Soul divine;
Under every grief & pine
Runs a joy with silken twine.
The Babe is more than swadling Bands;
Throughout all these Human Lands
Tools were made, & born were hands,
Every Farmer Understands.
Every Tear from Every Eye
Becomes a Babe in Eternity.
This is caught by Females bright
And return'd to its own delight.
The Bleat, the Bark, Bellow & Roar
Are Waves that Beat on Heaven's Shore.
The Babe that weeps the Rod beneath
Writes Revenge in realms of death.
Menenun Bower di Malam tanpa akhir.
Ulat di Daun
Mengulangi kesedihan Ibumu.
Jangan bunuh ngengat atau kupu-kupu,
Untuk Penghakiman Terakhir sudah dekat.
Dia yang akan melatih Kuda untuk Perang
Tidak akan pernah melewati Bar Kutub.
Anjing Pengemis & Kucing Janda,
Beri mereka makan & kamu akan menjadi gemuk.
Agas yang menyanyikan lagu Musim Panasnya
Racun didapat dari lidah Fitnah.
Racun Ular & Kadal
Apakah keringat Envy's Foot.
Racun Lebah Madu
Apakah Kecemburuan Artis.
Jubah Pangeran & Kain Pengemis
Apakah Toadstools di Tas Kikir.
Sebuah kebenaran yang diceritakan dengan niat buruk
Mengalahkan semua Kebohongan yang dapat Anda temukan.
Memang benar seharusnya begitu;
Manusia diciptakan untuk Suka & Celaka;
Dan ketika ini kita benar tahu
Thro 'Dunia kita aman pergi.
Suka & duka terjalin dengan baik,
Pakaian untuk Jiwa yang ilahi;
Di bawah setiap kesedihan & pinus
Menjalankan kegembiraan dengan benang sutra.
The Babe lebih dari Band lampin;
Di seluruh Tanah Manusia ini
Alat dibuat, & lahir adalah tangan,
Setiap Petani Mengerti.
Setiap Air Mata dari Setiap Mata
Menjadi Bayi dalam Keabadian.
Ini ditangkap oleh Females bright
Dan kembali ke kesenangannya sendiri.
The Bleat, the Bark, Bellow & Roar
Adalah Ombak yang Mengalahkan Pantai Surga.
Babe yang menangisi Rod di bawah
Menulis Revenge di alam kematian.
The Beggar's Rags, fluttering in Air,
Does to Rags the Heavens tear.
The Soldier arm'd with Sword & Gun,
Palsied strikes the Summer's Sun.
The poor Man's Farthing is worth more
Than all the Gold on Afric's Shore.
One Mite wrung from the Labrer's hands
Shall buy & sell the Miser's lands:
Or, if protected from on high,
Does that whole Nation sell & buy.
He who mocks the Infant's Faith
Shall be mock'd in Age & Death.
He who shall teach the Child to Doubt
The rotting Grave shall ne'er get out.
He who respects the Infant's faith
Triumph's over Hell & Death.
The Child's Toys & the Old Man's Reasons
Are the Fruits of the Two seasons.
The Questioner, who sits so sly,
Shall never know how to Reply.
He who replies to words of Doubt
Doth put the Light of Knowledge out.
The Strongest Poison ever known
Came from Caesar's Laurel Crown.
Nought can deform the Human Race
Like the Armour's iron brace.
When Gold & Gems adorn the Plow
To peaceful Arts shall Envy Bow.
A Riddle or the Cricket's Cry
Is to Doubt a fit Reply.
The Emmet's Inch & Eagle's Mile
Make Lame Philosophy to smile.
He who Doubts from what he sees
Will ne'er believe, do what you Please.
If the Sun & Moon should doubt
They'd immediately Go out.
To be in a Passion you Good may do,
But no Good if a Passion is in you.
The Whore & Gambler, by the State
Kain Pengemis, berkibar di Udara,
Apakah untuk Rags the Heavens robek.
Prajurit dipersenjatai dengan Pedang & Pistol,
Palsied menyerang Matahari Musim Panas.
Farthing Orang miskin lebih berharga
Dari semua Emas di Pantai Afrika.
Satu Tungau diperas dari tangan Labrer
Akan membeli & menjual tanah si Pelit:
Atau, jika dilindungi dari tempat tinggi,
Apakah seluruh Bangsa itu menjual & membeli.
Dia yang mengolok-olok Iman Bayi
Akan diejek di Age & Death.
Dia yang akan mengajar Anak untuk Keraguan
Kuburan yang membusuk tidak akan pernah keluar.
Dia yang menghormati iman Bayi
Kemenangan atas Neraka & Kematian.
Mainan Anak & Alasan Orang Tua
Apakah Buah dari Dua musim.
Penanya, yang duduk begitu licik,
Tidak akan pernah tahu cara Membalas.
Dia yang menjawab kata-kata Keraguan
Doth memadamkan Cahaya Pengetahuan.
Racun Terkuat yang pernah dikenal
Berasal dari Caesar's Laurel Crown.
Tidak ada yang bisa merusak Ras Manusia
Seperti penyangga besi Armour.
Saat Emas & Permata menghiasi Bajak
Untuk Seni yang damai akan Envy Bow.
Sebuah Riddle atau Cricket's Cry
Apakah untuk Meragukan jawaban yang cocok.
The Emmet's Inch & Eagle's Mile
Jadikan Filosofi Lame untuk tersenyum.
Dia yang meragukan apa yang dia lihat
Tidak akan pernah percaya, lakukan apa yang Anda inginkan.
Jika Matahari & Bulan harus ragu
Mereka akan segera keluar.
Untuk berada dalam Gairah yang mungkin Anda lakukan,
Tapi tidak ada gunanya jika Gairah ada di dalam diri Anda.
Pelacur & Penjudi, oleh Negara
 Licenc'd, build that Nation's Fate.
The Harlot's cry from Street to Street
Shall weave Old England's winding Sheet.
The Winner's Shout, the Loser's Curse,
Dance before dead England's Hearse.
Every Night & every Morn
Some to Misery are Born.
Every Morn & every Night
Some are Born to sweet Delight.
Some ar Born to sweet Delight,
Some are born to Endless Night.
We are led to Believe a Lie
When we see not Thro' the Eye
Which was Born in a Night to Perish in a Night
When the Soul Slept in Beams of Light.
God Appears & God is Light
To those poor Souls who dwell in the Night,
But does a Human Form Display
To those who Dwell in Realms of day.
Berlisensi, membangun Nasib Bangsa itu.
Teriakan Pelacur dari Jalan ke Jalan
Akan menenun Lembar berliku Old England.
Teriakan Pemenang, Kutukan Pecundang,
Menari di depan mobil jenazah Inggris.
Setiap Malam & Setiap Pagi
Beberapa untuk Kesengsaraan Lahir.
Setiap Pagi & Setiap Malam
Beberapa Terlahir untuk Kesenangan yang manis.
Beberapa terlahir untuk Kesenangan yang manis,
Beberapa terlahir di Malam Tanpa Akhir.
Kita dituntun untuk Percaya pada Kebohongan
Ketika kita tidak melihat melalui Mata
Yang Terlahir dalam Semalam untuk Binasa dalam Semalam
Saat Jiwa Tertidur dalam Sinar Cahaya.
Tuhan Muncul & Tuhan itu Terang
Kepada Jiwa-jiwa malang yang berdiam di Malam,
Tapi apakah Bentuk Manusia Ditampilkan
Bagi mereka yang Tinggal di Alam siang hari.

THE CHIMNEY-SWEEPER PENYAPU CEROBONG ASAP

(Songs of Innocence)

When my mother died I was very young,
And my father sold me while yet my tongue
Could scarcely cry “Weep! weep! weep! weep!”
So your chimneys I sweep, and in soot I sleep.
Ketika ibuku meninggal, aku masih sangat muda,
Dan ayah saya menjual saya sementara lidah saya
Hampir tidak bisa menangis “Menangis! menangis! menangis!
menangis!"
Jadi cerobong asap Anda saya sapu, dan dalam jelaga saya tidur.

There’s little Tom Dacre, who cried when his head, Ada Tom Dacre kecil, yang menangis ketika kepalanya,
That curled like a lamb’s back, was shaved; so I said, Yang meringkuk seperti punggung domba, dicukur; jadi saya bilang,
“Hush, Tom! never mind it, for, when your head’s bare, “Diam, Tom! tidak apa-apa, karena, ketika kepala Anda telanjang,
You know that the soot cannot spoil your white hair.” Anda tahu bahwa jelaga tidak dapat merusak rambut putih Anda.”

And so he was quiet, and that very night, Jadi dia diam, dan malam itu juga,
As Tom was asleeping, he had such a sight!— Saat Tom sedang tidur, dia melihat pemandangan seperti itu!—
That thousands of sweepers, Dick, Joe, Ned, and Jack, Ribuan penyapu itu, Dick, Joe, Ned, dan Jack,
Were all of them locked up in coffins of black. Apakah mereka semua terkunci di peti mati hitam.
And by came an angel, who had a bright key,
And he opened the coffins, and set them all free;
Then down a green plain, leaping, laughing, they run
And wash in a river, and shine in the sun.
Then naked and white, all their bags left behind,
They rise upon clouds, and sport in the wind;
And the angel told Tom, if he’d be a good boy,
He’d have God for his father, and never want; joy.
And so Tom awoke, and we rose in the dark,
And got with our bags and our brushes to work.
Though the morning was cold, Tom was happy and warm:
So, if all do their duty, they need not fear harm.
THE CHIMNEY-SWEEPER
(Songs of Experience)
A little black thing among the snow,
Crying “weep! weep!” in notes of woe!
“Where are thy father and mother? Say!”—
“They are both gone up to the church to pray.
“Because I was happy upon the heath,
And smiled among the winter’s snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.
“And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and His priest and king,
Who make up a heaven of our misery.”
Dan datanglah seorang malaikat, yang memiliki kunci yang terang,
Dan dia membuka peti mati, dan membebaskan mereka semua;
Kemudian menuruni dataran hijau, melompat, tertawa, mereka
berlari
Dan cuci di sungai, dan bersinar di bawah sinar matahari.
Kemudian telanjang dan putih, semua tas mereka tertinggal,
Mereka naik di atas awan, dan olahraga di angin;
Dan malaikat itu memberi tahu Tom, jika dia anak yang baik,
Dia akan memiliki Tuhan untuk ayahnya, dan tidak pernah
menginginkannya; kegembiraan.
Maka Tom terbangun, dan kami bangkit dalam kegelapan,
Dan membawa tas dan kuas kami untuk bekerja.
Meskipun pagi itu dingin, Tom bahagia dan hangat:
Jadi, jika semua melakukan tugasnya, mereka tidak perlu takut akan
bahaya.
PENYAPU CEROBONG ASAP
Benda hitam kecil di antara salju,
Menangis “menangis! menangis!" dalam catatan celaka!
“Di mana ayah dan ibumu? Mengatakan!"-
“Mereka berdua pergi ke gereja untuk berdoa.
“Karena aku bahagia di atas kesehatan,
Dan tersenyum di antara salju musim dingin,
Mereka mendandaniku dengan pakaian kematian,
Dan mengajariku menyanyikan nada celaka.
“Dan karena saya bahagia dan menari dan bernyanyi,
Mereka pikir mereka tidak melukai saya,
Dan pergi untuk memuji Tuhan dan imam dan raja-Nya,
Yang membuat surga kesengsaraan kita.”
A POISON TREE POHON RACUN

I was angry with my friend: Saya marah dengan teman saya:

I told my wrath, my wrath did end. Saya mengatakan kemarahan saya, kemarahan saya memang berakhir.
I was angry with my foe: Saya marah dengan musuh saya:
I told it not, my wrath did grow. Saya tidak mengatakannya, kemarahan saya tumbuh.

And I watered it in fears, Dan aku menyiramnya dalam ketakutan,

Night and morning with my tears; Malam dan pagi dengan air mataku;
And I sunned it with smiles, Dan aku menjemurnya dengan senyuman,
And with soft deceitful wiles. Dan dengan tipu muslihat lembut yang menipu.

And it grew both day and night, Dan itu tumbuh siang dan malam,
Till it bore an apple bright. Sampai itu menghasilkan apel cerah.
And my foe beheld it shine. Dan musuhku melihatnya bersinar.
And he knew that it was mine, Dan dia tahu bahwa itu milikku,

And into my garden stole Dan ke kebun saya mencuri

When the night had veiled the pole; Ketika malam telah menyelubungi tiang;
In the morning glad I see Di pagi hari senang saya melihat
My foe outstretched beneath the tree. Musuhku terentang di bawah pohon.

LONDON LONDON

I wander through each chartered street, Saya berkeliaran di setiap jalan yang disewa,
Near where the chartered Thames does flow, Di dekat tempat Sungai Thames yang disewa mengalir,
A mark in every face I meet, Sebuah tanda di setiap wajah yang kutemui,
Marks of weakness, marks of woe. Tanda kelemahan, tanda kesengsaraan.

In every cry of every man, Dalam setiap tangisan setiap orang,

In every infant’s cry of fear, Dalam setiap tangis ketakutan bayi,
In every voice, in every ban, Dalam setiap suara, dalam setiap larangan,
The mind-forged manacles I hear: Kendali yang ditempa dengan pikiran yang saya dengar:

How the chimney-sweeper’s cry Bagaimana tangisan penyapu cerobong asap

Every blackening church appals, Setiap gemuruh gereja yang menghitam,
And the hapless soldier’s sigh Dan desahan prajurit yang malang itu
Runs in blood down palace-walls. Berlumuran darah di dinding istana.
But most, through midnight streets I hear Tapi kebanyakan, melalui jalan tengah malam aku mendengar I
How the youthful harlot’s curse Bagaimana kutukan pelacur muda itu
Blasts the new-born infant’s tear, Meledakkan air mata bayi yang baru lahir,
And blights with plagues the marriage-hearse. Dan penyakit dengan malapetaka mobil jenazah pernikahan.