BAHASA MELAYU STANDARD KEPADA BAHASA MELAYU KLASIK
PROSA TRADISIONAL “KEPIMPINAN MELALUI TELADAN”
MUKA SURAT: 28
BAHASA MELAYU KLASIK
Tatkala itu Kertala Sari sudah datang dari Daha,
terlalu banyak beroleh harta daripada emas
dan perak dan pakaian dan pitis berpuluh-
puluh juta dan orang banyak dicurinya.
Setelah sudah Kertala Sari datang ke rumahnya,
maka ia pun bertanya kepada ibunya, "Hai
ibuku, ke mana pergi bapaku maka tiada aku
lihat ini?"
Setelah sudah ibunya mendengar kata anaknya
demikian itu, maka ibunya pun menangis,
seraya berkata, "Hai anakku, yang bapamu itu
sudah mati dibunuh oleh seorang Melayu
bernama Laksamana Hulubalang Ratu Melaka."
Setelah Kertala Sari mendengar kata ibunya
demikian itu, maka Kertala Sari pun terlalu
marah, katanya, "Siapa menyuruh membunuh
hapaku itu supaya negeri Majapahit ini habis
kubinasakan?"
Maka oleh ibunya segala hal-ehwal dari
BAHASA MELAYU STANDARD
Ketika itu Kertala Sari sudah datang dari Daha,
terlalu banyak beroleh harta daripada emas,
perak, pakaian dan wang berpuluh-puluh juta
daripada orang yang banyak dicurinya.
Kemudian Kertala Sari datang ke rumahnya lalu
dia pun bertanya kepada ibunya, " Wahai ibuku,
ke mana pergi bapaku maka tidak aku lihat ini?"
Setelah ibunya mendengar kata anaknya
demikian itu, lalu ibunya pun langsung
menangis sambil berkata, "Wahai anakku,
bapamu itu sudah mati dibunuh oleh orang
Melayu bernama Laksamana Hulubalang Ratu
Melaka."
Setelah Kertala Sari mendengar kata-kata
ibunya demikian itu, lalu Kertala Sari pun terlalu
marah, lalu berkata, "Siapa yang menyuruh
membunuh bapaku itu supaya negeri Majapahit
ini habis kuhancurkan?"
Lalu ibunya segala hal-ehwal dari awal hingga
mulanya datang kesudahnya diceritakan pada
anaknya.
Setelah Kertala Sari mendengar ceritera ibunya
demikian itu, maka Kertala Sari pun terlalu
sangat amarahnya, "Ceh, Ratu Melaka dan
Laksamana! Mati engkau olehku! Tanpa kedep
tembung laku. Syahadan Negeri Melaka pun
habis kubinasakan. Jikalau tiada kuperbuat
demikian, bukanlah aku anak penjurit yang
berani dan kepetangan."
Setelah sudah Kertala Sari berkata-kata
demikian itu, maka orang penyuruh daripada
Patih Gajah Mada itu pun datanglah.
Maka dilihatnya Kertala Sari sedang berkata-
kata dengan ibunya seperti laku
berkelahi.
Setelah dilihatnya oleh Kertala Sari orang
datang itu, maka kata Kertala Sari kepada orang
itu, "Siapa tuan hamba ini?"
Maka kata orang itu, "Manira ini disuruhkan
oleh Patih Gajah Mada melihat pakanira,
sudahkah datang dari Daha atau belumkah,
kerana Patih Gajah Mada hendak bertemu
dengan manira."
diiringkan oleh
MUKA SURAT: 29
akhir diceritakan pada anaknya.
Setelah Kertala Sari mendengar cerita ibunya
demikian itu, Kertala Sari berasa pun sangat
marah dan berkata "Cis, Ratu Melaka dan
Laksamana! Mati engkau olehku! Kurang ajar.
Akan kubunuh kamu! Selanjutnya/lalu Negeri
Melaka pun habis kubinasakan. Jika tiada
kuperbuat demikian, aku bukanlah anak
pencuri/penjahat yang berani dan hebat.
Setelah selesai Kertala Sari berkata demikian
itu, maka orang suruhan Patih Gajah Mada pun
datang.
Maka dilihatnya Kertala Sari sedang berkata
orang dengan ibunya seperti tingkah orang berkelahi.
Setelah dilihat oleh Kertala Sari orang yang
datang itu, maka kata Kertala Sari kepada orang
itu, "Siapa tuan hamba ini?"
Maka kata orang itu, "Aku ini disuruh oleh Patih
Gajah Mada melihat engkau, sudah datang dari
Daha atau belum, kerana Patih Gajah Mada
hendak bertemu dengan engkau".
diiringi oleh
 BAHASA MELAYU KLASIK
Setelah datang kepada Patih Gajah Mada,
Kertala Sari pun duduk menyembah.
Maka kata Patih Gajah Mada, “Hai anakku
Kertala Sari, sebab aku menyuruh memanggil
anakku ini, kerana pesan bapamu kepada aku,
‘Jangan tiada dikasihi anakku ini,’ kerana
bapamu sudahlah mati dengan pekerjaan Seri
Betara. Akan sekarang anakku hendak dijadikan
penggawa agung.”
Setelah Kertala Sari mendengar kata Patih
Gajah Mada itu, maka Kertala Sari pun terlalu
sukacita hatinya, seraya menyembah kaki Patih
Gajah Mada.
Maka sembah Kartala Sari, “Endah apatah
pekerjaan membunuh Ratu Melaka dan
Laksamana itu? Pada hati manira, jika
negerinya pun dapat manira alahkan dengan
seorang kula juga, syahadan segala anak
bininya orang Melaka itu pun dapat Manira
ambil. Adapun jika belum manira bunuh Ratu
Melaka dan Laksamana itu belum mati, tiada
mahu manira jadi penggawa”.
Setelah Patih Gajah Mada mendengar demikian
itu maka ia pun terlalu sukacita, seraya
diperjamunya makan minum dan bersuka-
BAHASA MELAYU STANDARD
Setelah datang kepada Patih Gajah Mada,
Kertala Sari pun duduk menyembah.
Lalu berkata Patih Gajah Mada, “Hai anakku
Kertala Sari, sebab aku menyuruh memanggil
anakku ini, kerana pesan bapamu kepada aku,
‘Jangan tidak mengasihi anakku ini,’ kerana
bapamu sudah mati kerana Seri Betara. Akan
sekarang anakku hendak dijadikan ketua
kampung.”
Setelah Kertala Sari mendengar kata Patih
Gajah Mada, lalu Kertala Sari pun bersuka cita
hatinya, lalu menyembah Kaki Patih Gajah
Mada.
Lalu sembah Kartala Sari, “Endah apa pekerjaan
membunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu?
Pada hati aku, jika negerinya pun kalah dengan
seorang hamba juga, selanjutnya segala anak
bininya orang Melaka itu pun dapat aku ambil.
Jika belum aku membunuh Ratu Melaka dan
Laksamana itu belum mati, tidak mahu aku jadi
ketua kampung”.
Setelah Patih Gajah Mada mendengar demikian
itu lalu dia terlalu bersukacita, serta dijamunya
makan minum dan berseronok dan diberinya
sukaan dan diberinya persalin.
Setelah sudah maka Kertala Sari pun dibawanya
masuk menghadap Seri Betara. Maka sembah
Patih Gajah Mada, “Adapun penjurit tujuh
orang yang dititahkan oleh paduka Betara pergi
ke Melaka itu khabarnya sudah mati dibunuh
oleh Laksamana ketujuhnya.
Sebermula negeri Melaka pun sedikit alah
olehnya. Akan sekarang baharulah patik
beroleh penjurit terlalu kepetangan; inilah
penjuritnya. Kertala Sari Namanya, anak Petala
Bumi yang dipesan oleh bapanya kepada patik.”
Setelah Seri Betara mendengar sembah Patih
Gajah Mada demikian itu, maka titah Seri
Betara, “Hai Kertala Sari, dapatkah engkau
kutitahkan membunuh Ratu Melaka dan
Hulubalang yang bernama Laksamana itu?”
pakaian.
Setelah sudah lalu Kertala Sari pun dibawanya
masuk menghadap Seri Betara. Lalu sembah
Patih Gajah Mada, “Pencuri tujuh orang yang
dititahkan oleh paduka Betara pergi ke Melaka
itu dikhabarkan sudah mati dibunuh oleh
Laksamana ketujuh-ketujuhnya.
Pada mula negeri Melaka pun sedikit kalah
olehnya. Sekarang barulah patik peroleh
pencuri terlalu hebat; inilah pencurinya. Kertala
Sari anak Petala Bumi yang dipesan oleh
bapanya kepada patik.”
Setelah Seri Bertara mendengar sembah Patih
Gajah Mada demikian itu, lalu titah Seri Betara,
“Hai Kertala Sari, dapatkah engkau kutitahkan
membunuh Ratu Melaka dan Hulubalang yang
bernama Laksamana itu?”
MUKA SURAT: 30

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Maka sembah Kertala Sari, “Daulat tuanku Lalu sembah Kertala Sari "Daulat tuanku andika
andika Betara, endah apatah pekerjaan Betara, entah apa sangat membunuh Ratu
membunuh Ratu Melaka dan Laksamana itu, Melaka dan Laksamana itu, sedangkan negeri
sedang negeri Daha patik alahkan? Daha pun patik serang?"

Setelah Seri Betara mendengar cakap Kertala Setelah Seri Betara mendengar pertanyaan
Sari itu, maka titah Seri Betara, "Segeralah Kertala Sari, maka titah Seri Betara, "Segeralah
engkau pergi ke Melaka itu. Kerajaan seperti engkau pergi ke Melaka itu. Lakukan seperti
cakapmu itu supaya engkau kujadikan apa yang kamu cakap supaya kujadikan engkau
penggawa agung." pengawal hebat."

Maka sembah Kertala Sari, "Jikalau tuanku
hendak menitahkan patik aji, baiklah segera
patik suruh hantarkan ke Melaka dengan
sebuah perahu supaya patik segera kerjakan
seperti titah paduka Betara itu."
Lalu sembah Kertala Sari, "Jika tuanku menitah
patik aji, segera patik bertolak ke Melaka
dengan sebuah perahu supaya patik dapat
melaksanakan titah paduka Betara itu."

Maka titah Seri Betara, "Hai Patih Gajah Mada, Lalu titah Seri Betara, "Wahai Patih Gajah
segeralah suruh hantar ke Melaka.” Maka Patih Mada, segerakan persiapan perjalanan ke
Gajah Mada pun berlengkap sebuah perahu Melaka.” Lalu Patih Gajah Mada menyediakan
dengan sepuluh orang sertanya yang pergi. sebuah perahu bersama sepuluh orang yang
Setelah sudah lengkap maka Kertala Sari pun akan mengikutnya. Setelah selesai
berlayarlah. perlengkapan, Kertala Sari pergi berlayar ke
Melaka.

Berapa lamanya maka Kertala Sari pun Tidak lama kemudian, Kertala Sari pun sampai
sampailah ke Melaka. di Melaka.
Maka ia pun singgah di luar kota pada kampung Lalu Kertala Sari pun singgah di kampung yang
segala Jawa. didiami oleh orang Jawa yang terletak di luar
kota.

Maka Kertala Sari pun menyamarkan dirinya Lalu Kertala Sari pun menyamar sebagai orang
kepada segala Jawa yang banyak itu. Jawa.

Maka Kertala Sari pun sedia kala berjalan keluar Lalu Kertala Sari kadang kala berjalan keluar
masuk bermain-main segenap kampung orang masuk kampung orang-orang kaya dan
kaya-kaya dan saudagar. saudagar.

Tatkala itu Kertala Sari pun masuk seorangnya Selepas itu, Kertala Sari pun masuk seorang diri
mengikut Patih Kerma Wijaya pergi menghadap mengikut Patih Kerma Wijaya menghadap
sama dengan Jawa yang banyak itu. hulubalang Jawa yang ramai itu.

Maka oleh Kertala Sari segala hulubalang yang Maka Kertala Sari melihat hulubalang yang ada
menghadap sama-sama itu dilihatnya seorang di situ seorang demi seorang.
kepada seorang.

Maka Kertala Sari pun pandang pada Lalu Kertala Sari pun memandang Laksamana,
Laksamana; maka ia pun fikir dalam hatinya, dia pun berkata dalam hatinya, "Dialah
"Dialah gerangan hulubalang Ratu Melaka yang gerangan hulubalang Ratu Melaka yang
bernama Laksamana itu. Jikalau demikian bernama Laksamana itu. Jikalau begitu,
lakunya, sungguhlah ia dapat membunuh sungguhlah dia dapat membunuh bapaku,
bapaku, kerana ia penjurit besar lagi kerana dia pahlawan hebat dan licik."
kepetangan.”

MUKA SURAT: 31
 BAHASA MELAYU KLASIK
Setelah sudah ia fikir demikian, maka Kertala
Sari pun dilihat pula perihal penghadapan dan
tempat orang bertunggu raja itu.
Setelah dilihatnya ratalah, maka Kertala Sari
pun kembali pada tempatnya singgah itu, maka
ia pun berjalanlah mencari tempat akan
menaruh harta.
Maka dilihatnya oleh Kertala Sari ada sebuah
bukit di luar kota itu. Maka ia pun pergi ke atas
bukit itu. Maka dilihatnya tempat itu terlalu
baik menaruh harta. Maka ia pun berjalanlah
turun dari Bukit Cina itu.
Berapa lamanya hatta hari pun malamlah.
Maka Kertala Sari pun bersikap dirinya; maka
lalu berjalan masuk ke dalam kota. Maka ia
masuk ke rumah seorang saudagar yang kaya.
Maka dilihat oleh Kertala Sari saudagar itu lagi
makan nasi laki isteri.
Maka Kertala Sari pun masuk makan bersama-
sama dengan saudagar itu. Hatta setelah jauh
malam, maka saudagar itu pun masuk tidur.
BAHASA MELAYU STANDARD
Setelah sudah dia berfikir demikian, lalu Kertala
Sari pun melihat pula balai penghadapan dan
orang yang menunggu raja itu.
Selepas dilihatnya, lalu Kertala Sari pun kembali
pada tempat singgahnya itu, lalu dia pun
berjalan mencari tempat untuk menyimpan
harta.
Lalu dilihat oleh Kertala Sari ada sebuah bukit di
luar kota itu. Lalu dia pun pergi ke atas bukit
itu. Lalu dilihat olehnya tempat itu terlalu baik
bagi menyimpan harta. Lalu dia pun berjalan
turun dari Bukit Cina itu.
Setelah beberapa lama kemudian, hari pun
malam.
Lalu Kertala Sari pun menunjukkan sikapnya.
Lalu dia berjalan masuk ke rumah seorang
saudagar yang kaya.
Lalu dilihat oleh Kertala Sari saudagar itu makan
nasi bersama isteri.
Lalu Kertala Sari pun masuk makan bersama-
sama dengan saudagar itu. Kemudian setelah
lewat malam, saudagar itu pun masuk tidur.
Maka oleh Kertala Sari dicurinya segala harta
saudagar itu sekuasa-kuasa ia membawa dan
bini saudagar itu pun dicabulinya. Maka ia pun
kembali pada tempatnya singgah itu.
Maka hari pun sianglah. Maka saudagar itu pun
gemparlah mengatakan dirinya kecurian.
Hatta maka hari pun malamlah. Maka Kertala
Sari pun masuk mencuri pula sebuah rumah
saudagar yang lain.
Setelah sudah banyaklah ia beroleh harta, maka
ia pun Kembali pada tempatnya pula. Dengan
demikian habislah segala harta saudagar yang
kaya-kaya itu dicurinya.
Maka segala saudagar dan orang kaya-kaya itu
pun masuk menghadap raja berdatang sembah,
“Ya tuanku, patik mohonkan ampun, adapun
patik sekalian ini habis kecurian tinggal sehelai
sepinggang.”
Setelah baginda mendengar sembah orang itu,
maka baginda pun terkejut seraya menampar-
nampar pahanya. Maka titah baginda, “Wah,
datanglah pula bala atas negeriku!”
Lalu dicuri oleh Kertala Sari segala harta
saudagar itu sebanyak mana yang mampu
dibawanya dan bini saudagar itu pun
dicabulinya. Lalu dia pun kembali ke tempat
singgahnya itu.
Lalu hari pun siang. Lalu saudagar itu pun
gempar mengatakan dirinya kecurian.
Kemudian hari pun malam. Lalu Kertala Sari
pun masuk mencuri pula sebuah rumah
saudagar yang lain.
Setelah sudah banyak dia beroleh harta, lalu dia
pun kembali kepada tempatnya pula. Dengan
demikian habislah segala harta saudagar yang
kaya-kaya itu dicurinya.
Lalu semua saudagar dan orang-orang kaya itu
pun pergi menghadap raja berdatang sembah,
“Ya tuanku, patik memohon ampun, patik
sekalian ini habis kecurian tinggal sehelai
sepinggang.”
Selepas baginda mendengar sembah orang itu,
lalu baginda pun terkejut sehingga menampar-
nampar pahanya. Lalu, baginda bertitah, “Wah,
datanglah pula bala atas negeriku!”
MUKA SURAT: 32

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Baiknya ada Laksamana; jikalau Laksamana Adalah baik untuk memiliki Laksamana; jika
kuutuskan ke negeri orang, binasalah negeri saya mengirim Laksamana ke negara orang,
ini.” negara itu akan binasa.

Maka baginda pun bertitah kepada Kemudian, baginda bertitah kepada

Temenggung, "Hai Temenggung, suruh orang Temenggung, "Wahai Temenggung, suruh
berkawal dan segala saudagar berkawal pada orang berkawal dan semua saudagar berkawal
kampungnya!" di kampungnya!"

Maka Temenggung pun menyuruhkan orangnya Lalu Temenggung menyuruh orangnya

berkisah orang kaya-kaya saudagar berkawal menyampaikan kepada orang kaya-kaya
pada kampungnya. saudagar supaya berjaga di kampungnya.

Setelah hari malam, maka Temenggung pun Setelah hari malam, Temenggung menyuruh
menyuruh orangnya berkawal, terlalu banyak orangnya berjaga dengan banyak lembing
dengan lembing perisai dan segala saudagar perisai dan semua saudagar masing-masing
pun masing-masing berkawal pada berkawal pada kampungnya.
kampungnya.

Sebermula maka Kertala Sari pun masuk ke Setelah itu, Kertala Sari masuk ke dalam.
dalam. Maka dilihatnya oleh Kertala Sari orang Kemudian, Kertala Sari melihat terlalu ramai
berkawal terlalu banyak dengan alat orang berkawal dengan senjata. Maka, Kertala
senjatanya. Maka Kertala Sari pun membaca Sari membaca jampinya lalu berjalan di tengah
pustakanya lalu berjalan di tengah orang orang ramai itu.
banyak itu.
Maka ia pun pergi ke rumah seorang kaya.
Maka dicurinya harta yang kemas-kemas itu
lalu dibawanya kembali dan bini orang kaya-
kaya itu dicabulinya. Maka ia pun kembali ke
tempat-tempatnya.
Setelah hari pun siang maka orang kaya-kaya
itu pun datang menghadap raja mengadukan
halnya kecurian semalam itu. Maka baginda
pun hairan serta bertitah pada Temenggung,
“Hai Temenggung, tiadakah menyuruhkan
orangnya berkawal tadi?”
Maka sembah Temenggung, “Daulat tuanku
Syah Alam patik menyuruh orang berkawal
semalam tadi, seorang pun tak bertemu. Patik
hamba itu pun hairanlah akan penjurit itu.”
Maka titah baginda, "Apatah sebabnya maka
dapat dicurinya oleh penjurit itu?"
Maka baginda pun murka sedikit akan
Temenggung.
Maka baginda pun menyuruh memanggil
Laksamana; Laksamana pun segera datang lalu
duduk menyembah.
Kemudian, dia pergi ke rumah orang kaya. Lalu,
dia mencuri harta yang berharga itu lalu dia
mencabul isteri orang kaya tersebut. Maka dia
pun pulang ke rumahnya.
Setelah hari siang, lalu orang kaya itu datang
menghadap raja mengadukan hal kecurian yang
berlaku semalam. Baginda berasa hairan dan
bertitah kepada Temenggung, “Wahai
Temenggung, kamu tidak menyuruh orang
berkawal semalam?”
Lalu Temenggung menyembah, "Daulat tuanku
Syah Alam, patik telah menyuruh orang
berkawal semalam, tetapi seorang pun tidak
datang. Patik pun hairan dengan pencuri itu."
Lalu baginda bertitah, "Apakah sebab pencuri
itu dapat mencuri?"
Lalu baginda pun murka dengan Temenggung.
Kemudian, baginda menyuruh memanggil
Laksamana; Laksamana segera datang lalu
duduk menyembah.
Maka titah baginda, "Hai kekasihku Laksamana, Lalu baginda bertitah, "Wahai kekasihku
datanglah bala ke atas negeriku dan banyaklah Laksamana, datang bala kepada negeriku dan
orang aku kecurian; masing-masing ramai orang aku kecurian; lalu masing-masing
mengadukan halnya pada kita." mengadu hal tersebut kepada kami."

MUKA SURAT: 33

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Maka sembah Laksamana, “Daulat tuanku, Maka sembah Laksamana, “Daulat tuanku,
mohonkan ampun dan kurnia; adapun penjurit memohon ampun dan kurnia; jika
ini bukan penjurit negeri ini, penjurit negeri pencuri/penjahat ini bukan dari negeri ini, dia
lain.” mungkin dari negeri lain.”
Maka titah baginda, “Apatah sebabnya maka Maka titah baginda, “Apakah sebabnya
dapat dicurinya oleh penjurit itu?” pencuri/penjahat itu dapat mencuri?”

Maka sembah Bendahara, "Daulat tuanku Syah Maka sembah Bendahara, "Daulat tuanku Syah
Alam, adapun pekerjaan berkawal itu Alam, meskipun tugas berkawal itu adalah
perkerjaan Temenggung; apabila Temenggung tugas Temenggung, apabila Temenggung tiada,
tiada bercakap, Laksamana pula mengerjakan Laksamana pula mengerjakan dia."
dia."

Maka titah raja, "Pada malam ini, Temenggung Maka raja bertitah, "Pada malam ini,
sendiri keluar berkawal." Temenggung sendiri akan keluar berkawal."

Maka sembah Temenggung, "Daulat tuanku, Maka sembah Temenggung, "Daulat tuanku,
patik sendiri masuk berkawal." patik sendiri akan masuk berkawal".

Maka Temenggung pun bermohon kembali ke Maka Temenggung pun meminta izin kembali
rumahnya berkerah segala hambanya lima ke rumahnya lalu mengerah 500 orang
ratus orang dengan alat senjatanya. hambanya dengan senjata.

Setelah hari malam maka Kertala Sari pun Setelah menjelang malam, Kertala Sari pun
masuklah ke dalam kota. Maka didengarinya masuk ke dalam kota. Lalu Kertala Sari
bunyi orang berkawal dan bunyi lembing perisai terdengar bunyi orang berkawal dan bunyi
gemeretak. lembing perisai bergemerentakan.

Maka Kertala Seri pun membaca pustakanya Maka Kertala Seri pun membaca jampinya lalu
lalu ia berjalan pada tengah orang banyak itu dia berjalan di tengah orang ramai itu dan
lalu masuk berjalan ke rumah Bendahara. Maka berjalan masuk ke rumah Bendahara. Lalu
dicurinya harta yang kemas-kemas lalu dicurinya harta yang berharga dan dibawanya
dibawanya kembali.
Maka Bendahara pun berdatang sembah, “Ya
tuanku, patik mohonkan ampun, pada malam
ini patik habis kecurian, habislah harta yang
kemas-kemas.”
Maka sembah Temenggung, "Ya, Tuanku, patik
mohonkan ampun dan kurnia; adapun pada
malam ini patik sendirinyalah berkawal. Pada
segenap pintu dan rumah saudagar dan orang
kaya-kaya patik sudah tunggui; maka seorang
pun tiada bertemu dengan patik-patik itu. Maka
titah duli yang maha mulia patik junjung.”
MUKA SURAT: 34
BAHASA MELAYU KLASIK
Maka Laksamana pun berdatang sembah, "Ya
tuanku, adapun penjurit yang datang ini bukan
barang-barang penjurit, lebih tahunya daripada
patik. Jika ada derma kurnia, patik hendak
memohon ke bawah duli hendak cuba bermain
dengan penjurit itu."
kembali.
Maka Bendahara pun datang bersembah, “Ya
tuanku, patik mohonkan ampun, pada malam
ini patik habis kecurian, habislah harta yang
berharga.”
Maka sembah Temenggung, "Ya, Tuanku, patik
memohon ampun dan kurnia; pada malam ini
patik sendiri akan berkawal. Semua rumah
saudagar dan rumah orang-orang kaya sudah
patik ronda, namun seorang pun tidak bertemu
dengan patik. Maka titah duli yang maha mulia
patik junjung.”
BAHASA MELAYU STANDARD
Laksamana datang menghadap, "Ampun
tuanku, pencuri yang datang ini bukan
sebarang pencuri dan lebih bijak daripada patik.
Jika ada pemberian, patik hendak memohon ke
bawah duli hendak cuba berhadapan dengan
pencuri itu."
Maka titah raja, "Adapun Laksamana itu Lalu raja bertitah, "Laksamana tidak boleh jauh
tiadalah dapat jauh daripada kita. Jikalau daripada kita. Jika Laksamana pergj berkawal,
Laksamana pergi berkawal, siapa teman kita di siapa yang akan menemani kita di istana? Yang
istana ini? Yang kita harap hanyalah kita harap hanyalah Laksamana."
Laksamana."

Hatta beberapa hari maka segala orang kaya- Selepas beberapa hari semua harta orang
orang dan saudagar itu pun habis kecurian; berada dan peniaga telah hilang akibat
syahadan semuanya datang menghadap raja. kecurian, lalu mereka datang menghadap raja.
Maka raja pun tiada terkata-kata lagi. Raja tidak berkata lagi.

Maka sembah Laksamana, "Pada firasat patik, Maka sembah Laksamana, "Menurut firasat
pada malam itu datang pula penjurit itu ke patik, pada malam ini pencuri itu akan datang
istana kita ini." ke istana kita."

Maka titah raja, "Apa bicara kita supaya Raja bertitah, "Apakah tindakan kita supaya
penjurit itu tidak beroleh masuk ke istana ini?" pencuri itu tidak dapat masuk ke istana ini?"

Maka sembah Laksamana, "Daulat tuanku, ada Laksamana berkata, "Daulat tuanku, ada satu
suatu perbuatan; hikmat itu daripada penjurit perbuatan, mantera daripada pencuri itu yang
yang tahu patik peroleh." patik tahu."

Maka titah baginda, "Segeralah perbuat, Baginda bertitah, "Segeralah laksanakan,

kekasihku Laksamana, hikmat itu." Laksamana yang dikasihi, mantera itu."

Maka sembah laksamana, "Ya tuanku, pada Laksamana berkata, "Ya tuanku, pada malam ini
malam ini lepaskanlah patik pergi berkawal, izinkan patik untuk berkawal tidak jauh."
tiada jauh."
Maka Laksamana pun menyuruh membawa Laksamana pun mengarahkan membawa
segala senjata yang banyak-banyak itu, lembing pelbagai senjata seperti lembing, tombak dan
dan tombak dan kayu. kayu.

Maka diatur oleh Laksamana berkeliling istana Laksamana mengaturkan untuk mengelilingi
itu. istana itu.

Maka dibubuhnya suatu hikmat, radak- Mantera diletakkan kemudian tombak dan
meradak dan tetak-menetak sama sendirinya lembing itu saling menikam dan menetak malah
dan kayu itu palu-memalu, terlalu gemuruh kayu juga saling memukul sehingga
bunyinya. mengeluarkan bunyi yang kuat.

Maka hari pun malamlah. Maka Laksamana pun Hari telah malam. Laksamana pun memakai
memakai serba hitam lalu berjalan. serba hitam lalu berjalan.

MUKA SURAT: 35

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Maka dilihat oleh Laksamana seorang penjurit; Laksamana melihat seorang pencuri, lalu
maka Laksamana pun berselindung pada suatu Laksamana pun berselindung di suatu tempat.
tempat. Maka Kertala Sari pun menyimpang Lalu Kertala Sari pun menyimpang ke tempat
pada tempat yang lain untuk masuk mencuri. yang lain untuk mencuri.

Maka Kertala Sari pun fikir dalam hatinya Lalu Kertala Sari pun berfikir dalam hatinya
hendak mencuri harta raja; apabila habislah hendak mencuri harta raja, apabila habis harta
harta raja itu maka ia pun hendak membakar raja itu lalu dia pun hendak membakar serta
serta mengamuk. mengamuk.

“Adapun bini raja muda – muda itu kuambil Jika bini raja muda – muda itu akan aku ambil
akan biniku.” menjadi biniku.

Maka ia pun sampailah ke istana. Didengar Lalu dia pun sampai di istana. Kedengaran
bunyi gemuruh, maka dihampirinya; maka bunyi gemuruh, lalu dia menghampirinya dan
dilihatnya senjata dan kayu palu-memalu, dia lihat senjata dan kayu palu-memalu, tikam-
tikam-menikam dan radak-meradak. menikam dan tusuk-menusuk.

Maka Kertala Sari pun hairan, berfikir dalam Lalu Kertala Sari pun hairan, berfikir dalam
hatinya, “Adapun hikmat ini bukan hikmat hatinya, “Mantera ini bukan mantera Melayu,
Melayu, hikmat penjurit Jawa yang tahu-tahu namun pengetahuan pahlawan Jawa bukan
juga.” calang-calang juga.

Maka dipalu oleh kayu hikmat Laksamana itu Lalu kayu hikmat Laksamana itu dipalu dengan
gemuruh bunyinya. Maka didengar oleh orang gemuruh bunyinya. Lalu bunyi kayu itu
berkawal bunyi kayu itu terlalu gemuruh. didengari oleh pengawal kerana terlalu kuat.

Maka ia pun hendak pergi mendapatkan, maka Lalu dia pun hendak pergi mendapatkannya,
ia teringat akan pesan Laksamana; tiada namun dia teringat akan pesan Laksamana; dia
diberinya bergerak, masing-masing pada melarang mereka bergerak, masing-masing
tempatnya. kekal di tempat mereka.

Maka kata penjurit itu, “Apa tipunya aku masuk Lalu pencuri itu berkata, “Apatah muslihat
ini, kerana senjata ini ada bertikam. Jika aku untuk aku masuk, kerana senjata ini sudah
masuk nescaya kalahlah aku oleh senjata ini?” bertikam. Jika aku masuk pasti tewaskah aku
dengan senjata ini?”
Maka penjurit itu pun kembali pula pergi pada Lalu pencuri itu pun pergi ke tempat lain pula.
tempat yang lain. Maka dicurinya lalu Lalu dia mencuri dan membawanya ke tempat
dibawanya pada tempat itu. itu.

Maka hari pun sianglah. Maka Laksamana pun
kembali. Maka kata Laksamana pada orang
yang bertunggu itu, “Adakah tuan-tuan dengar
bunyi kayu dan senjata itu lain daripada bunyi
sedia kala?”
Lalu hari pun siang, lalu Laksamana pun
kembali. Laksamana bertanya kepada orang
yang menunggu itu, “Adakah tuan – tuan
dengar bunyi kayu dan senjata itu selain
daripada bunyi sediakala?”

Maka sahut orang itu, “Adapun pada Lalu orang itu menjawab, “Pada pendengaran
pendengaran sahaya, kayu itu memalu kayu saya, bunyi kayu memalu kayu lain.”
lainlah.”

Maka titah raja, “Hai kekasihku, adakah Lalu raja bertitah, “Wahai kekasihku adakah kau
bertemu dengan penjurit itu?” bertemu dengan penjuri itu?”
MUKA SURAT: 36
BAHASA MELAYU KLASIK
Maka sembah Laksamana, “Daulat tuanku,
tiada patik bertemu. Insya-Allah Taala, kelak
malam patik cuba main penjurit itu, dengan
berkat arwah guru patik.” Maka raja pun
diamlah.
Setelah hari malam maka Kertala Sari pun
memakai pakaian yang indah-indah dan
memakai bau-bauan yang harum lalu masuk ke
dalam kota, dalam hatinya, “Pada malam ini
aku masuk membakar dan mengamuk, kerana
harta orang Melaka itu pun habis aku curi.”
Sebermula maka Laksamana pun memakai
pakaian penjurit. Maka Laksamana pun
berjalanlah.
Pada malam itu kelam-kabut dan hujan pun
rintik-rintik.
Maka Kertala Sari pun masuklah ke dalam kota.
Maka Laksamana pun tidur di tengah pasar itu.
Maka didengar oleh Laksamana kaki Kertala
Sari itu terlalu gemuruh bahananya.
BAHASA MELAYU STANDARD
Lalu sembah Laksamana, “Daulat tuanku, tidak
patik temui. Insya-Allah, malam nanti patik
cuba mencabar pencuri itu, dengan berkat
arwah guru patik.” Lalu raja pun diam.
Setelah hari malam Kertala Sari pun memakai
pakaian yang indah dan wangi-wangian yang
harum lalu masuk ke dalam kota, dalam hatinya
berkata, “Pada malam ini aku hendak
membakar dan mengamuk, kerana harta orang
Melaka itu pun habis aku curi.”
Sementara itu Laksamana pun memakai
pakaian pencuri. Kemudian Laksamana pun
berjalan.
Pada malam itu kelam-kabut dan hujan rintik-
rintik.
Kemudian Kertala Sari masuk ke dalam kota.
Lalu Laksamana tidur di tengah-tengah pasar
itu. Laksamana mendengar bunyi hentakan kaki
Kertala Sari yang terlalu kuat itu.
Maka Laksamana pun tahulah akan Kertala Sari
datang itu. Maka Kertala Sari pun berjalanlah ke
tengah pasar itu. Maka tertendang kakinya
pada tubuh Laksamana.
Maka Kertala Sari pun berdirilah atas kepala
Laksamana itu, katanya, “Teririk bangkai pula
aku ini!”
Adapun akan Laksamana tidur itu kerisnya
sudah terhunus, lalu ia bangun melompat
menikam dada Kertala Sari terus ke
belakangnya.
Setelah Kertala Sari merasai luka itu, maka
dihunusnya kerisnya pula mengusir Laksamana.
Dua tiga langkah maka ia pun rebah terjerumus
lalu mati. Maka oleh Laksamana dihirisnya
syahwatnya diambilnya lalu ia kembali ke
rumahnya.
Maka dilihatnya seorang perlente mati; maka
segera dikeratnya telinga dibawa kepada raja,
sembahnya, “Ya tuanku, inilah tandanya patik
membunuh penjurit yang terlalu buas itu.”
MUKA SURAT: 37
Lalu Laksamana tahu bahawa Kertala Sari yang
datang itu. Kemudian Kertala Sari pun
berjalanlah ke tengah-tengah pasar itu. Lalu
kakinya tertendang pada badan Laksamana.
Lalu Kertala Sari pun berdiri di bahagian kepala
Laksamana itu, lalu dia berkata, “Terpijak mayat
pula aku ini!”
Sebenarnya semasa Laksamana tidur kerisnya
telah sedia terhunus, lalu dia bangun melompat
dan menikam dada Kertala Sari hingga tertusuk
terus ke belakangnya.
Setelah Kertala Sari merasai luka itu, lalu
dihunus kerisnya pula menghalau Laksamana.
Dua tiga langkah lalu dia pun rebah tersungkur
kemudian mati. Kemudian Laksamana
menghiris kemaluan Kertala Sari lalu dia pulang
ke rumahnya.
Kemudian dilihatnya seorang pencuri mati;
kemudian segera dikeratnya telinga dan dibawa
kepada raja, sembahnya, “Ya tuanku, inilah
buktinya patik membunuh pencuri yang terlalu
buas itu.
 BAHASA MELAYU KLASIK
Maka datang pula seorang lagi, dikeratnya
kepala, lalu dibawa menghadap raja katanya,
“Inilah tandanya patik membunuh penjurit
pada malam tadi.”
Maka titah baginda kepada Bendahara, “Ayo
mamak Bendahara, kita pun hairan kelakuan
ini. Siapakah juga yang sungguh ini?”
Maka sembah Bendahara, “Ya tuanku, pada
bicara patik, dua pertandaan lagi maka
sungguh; tambahan Laksamana belum datang.”
Maka sembah Bendahara, “Inilah, tuanku
pertandaan yang sungguh. Pada bicara patik,
jika lain daripada Laksamana, tiada akan dapat
membunuh penjurit itu. Jangankan membunuh
dia, menentang matanya pun tiada dapat.”
Maka segala mereka itu pun masing-masing
tunduk kemalu-maluan, lalu kembali.
Maka titah baginda, “Bagaimana tipu
Laksamana maka dapat membunuh penjurit
itu?”
BAHASA MELAYU STANDARD
Lalu datang pula seorang lagi, dipotongnya
kepala, lalu dibawa menghadap raja, katanya,
“Inilah buktinya bahawa patik yang membunuh
pencuri malam semalam.”
Lalu titah baginda kepada Bendahara, “Wahai
mamak Bendahara, beta pun hairan akan
kelakuan ini. Siapakah yang benar ini?”
Lalu sembah Bendahara, “Ya tuanku, pada
pendapat patik, dua bukti lagi bermakna
benarlah; tambahan pula Laksamana belum
tiba.”
Lalu sembah Bendahara, “Inilah tuanku bukti
yang benar. Pada pendapat patik, selain
daripada Laksamana, tidak ada sesiapa dapat
membunuh pencuri itu. Jangankan
membunuhnya, bertentang mata dengannya
pun tidak mampu.”
Lalu mereka pun masing-masing tunduk malu,
kemudian pulang.
Lalu titah baginda, “Apakah muslihat
Laksamana sehingga dapat membunuh pencuri
itu?”
Maka diceritakannya segala hal-ehwalnya. Lalu diceritakannya semua perkara.

Maka baginda pun hairan terlalu sukacita. Lalu baginda pun berasa hairan dan sungguh
gembira.

Maka sembah Laksamana, “Ya tuanku, baiklah Lalu sembah Laksamana, “Ya tuanku, baiklah
titahkan segala rakyat berangkut segala harta titahkan semua rakyat mengangkut semua
itu.” harta itu.”

Maka titah raja pada Tun Kasturi, “Pergilah Lalu raja berititah kepada Tun Kasturi, “Pergilah
Bentara manghadapi orang yang mengangkut Bentara bejumpa dengan orang yang
segala harta dan kerahkan segala orang mengangkut semua harta dan kerahkan semua
mengangkut harta itu.” orang untuk mengangkut harta itu.”

Maka segala harta itu ditimbunkan di halaman Lalu semua harta itu dilonggokkan di ruang
balairung itu, tujuh hari tujuh malam berangkut balairung, tujuh hari tujuh malam mereka
segala harta itu. mengangkut semua harta itu.
MUKA SURAT: 38
BAHASA MELAYU KLASIK
Setelah sudah maka sembah Laksamana, "Baik
juga Duli Yang Dipertuan menitahkan orang
memalu mong-mongan suruh mari mengenal
hartanya."
Maka baginda pun bertitah pada Temenggung
menyuruh orang memalu mong-mongan. Maka
dipalu oranglah berkeliling negeri.
Maka segala orang yang kehilangan itu pun
semuanya berhimpun masuk ke dalam pergi
mengenal segala harta, seorang pun tiada
tinggal.
Maka kata seorang, "Ini harta patik, tuanku."
Maka seorang, "Ini pun ia harta tuanku."
Maka kata seorang, "Ini tuanku benda patik."
Kata seorang, "Ini bantal patik, tuanku."
BAHASA MELAYU STANDARD
Setelah selesai, maka sembah Laksamana,
"Lebih baik Duli Yang Dipertuan menitahkan
agar orang memalu gong kecil memanggil
orang ramai datang mengenal pasti harta
mereka.”
Lalu baginda pun bertitah pada Temenggung
menyuruh orang agar memalu gong kecil.
Setelah dipalu, orang ramai mula hadir
mengelilingi negeri.
Lalu orang ramai yang kehilangan harta itu pun
berhimpun masuk ke dalam bagi mengenali
harta masing-masing, tiada seorang pun yang
tertinggal.
Maka kata salah seorang, "Ini harta patik,
tuanku."
Seterusnya seorang lagi, " Ini pun ia harta patik,
tuanku.”
Maka kata salah seorang lagi, "Ini tuanku, patik
punya benda."
Kata seorang lagi, "Ini bantal patik, tuanku."
Setelah habislah dikenalinya segala
empunya, maka titah raja, "Hai segala kanu
sekalian, hendaklah segala harta ini dibahagi
tiga, dua bahagi akan Laksamana, sebahagi
akan orang yang empunya harta, kerana harta
ini sudahlah hilang beroleh akan Laksamana."
Maka sembah orang itu, "Daulat tuanku, mana
titah patik junjung."
Maka sembah Laksamana, "Ya tuanku, jika
demikian sahaja aniayalah Duli Yang Maha
Mulia dan duka citalah sekalian empunya harta.
Yang sebahagi itu akan patik. Dalam pada itu
pun, mana kasih hatinya hendak memberi akan
patik."
Maka titah Baginda, "Hai segala kamu, sukakah
seperti kata Laksamana ini?"
Maka sembah mereka itu, "Sukalah patik
sekalian memberikan Laksamana. Demi Allah
dan Rasul-Nya, dengan tulus ikhlas hati patik
sekalian."
Masing-masing pun memberikan
hartanya akan Laksamana.
yang Setelah selesai dikenali harta-harta tersebut
oleh para pemilik harta, lalu raja bertitah, "Hai
kamu sekalian, setiap harta ini hendaklah
dibahagi kepada tiga bahagian, dua bahagian
diberikan kepada Laksamana dan satu bahagian
diserahkan semula kepada pemilik harta,
kerana harta ini telah dijumpai oleh
Laksamana."
Lalu sembah orang ramai, "Daulat tuanku, patik
menjunjung titah tuanku."
Lalu sembah Laksamana, " Ya tuanku, jika
begitu aniayalah Duli Yang Maha Mulia dan
duka citalah semua empunya harta. Yang
sebahagian itu untuk patik. Walaupun begitu,
patik tidak sampai hati untuk menerima harta
ini."
Lalu Baginda bertitah, "Wahai empunya harta,
adakah kalian setuju akan Laksamana?"
Lalu sembah mereka, "Kami setuju akan
Laksamana. Demi Allah dan Rasul-Nya, dengan
tulus ikhlas hati kami semua."
segala Lalu semua empunya harta memberi segala
harta yang dijumpai kepada Laksamana.
Maka Laksamana pun membahagi tiga, diambil Lalu Laksaman pun membahagi tiga dan
oleh Laksamana harta itu sebahagi. Laksamana mengambil satu bahagian dari harta
tersebut.

Maka yang sebahagi Laksamana ambil itu Lalu sebahagian yang diambil Laksamana itu
dibahagi tiga pula; yang sebahagi itu dibahagi pula kepada tiga; bahagian pertama
didermakan pada segala fakir miskin dan yang itu diderma kepada semua fakir miskin,
sebahagi lagi diberikan pada segala pegawai sebahagian lagi diberikan kepada semua
yang tiada penguasaan dan sebahagi diberikan pegawai yang tiada penguasaan dan bahagian
pada segala orangnya. yang terakhir kepada semua orangnya.

MUKA SURAT: 39
 BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU STANDARD

Maka segala harta itu pun habislah, suatu pun Maka semua harta itu pun habis, sedikit pun
tiada ambil oleh Laksamana. tidak diambil oleh Laksamana harta itu.

Maka baginda pun terlalu amat kurnia akan Maka raja terlalu murah hati kepada
Laksamana; barang sesuatu bicara, jikalau tiada Laksamana; sesuatu untuk dibincangkan, jika
Laksamana, tiadalah putus. Maka negeri tidak ada Laksamana, tidak ada rehat. Oleh itu,
Melaka pun kararlah. negeri Melaka pun tenang dan tenteram.

Berapa lamanya maka terdengar ke Majapahit Tidak lama kemudian, berita kematian Kertala
kepada Patih Gajah Mada bahawa Kertala Sari Sari yang dibunuh oleh Laksamana telah sampai
sudah mati dibunuh oleh Laksamana. ke pengetahuan Patih Gajah Mada yang berada
di Majapahit.

Maka Patih Gajah Mada pun mencari daya dan Maka Patih Gajah Mada pun tidak putus asa
upaya hendak mengalahkan negeri Melaka dan mencari peluang untuk mengalahkan negeri
membunuh Laksamana itu juga, sentiasa Melaka dan membunuh Laksamana itu, dengan
menyuruh ke gunung dan segenap bukit mencari sesiapa yang boleh membunuh
bertanyakan orang yang bercakap membunuh Laksamana dan Ratu Melaka di seluruh negeri.
Laksamana dan Ratu Melaka.

Demikianlah pekerjaannya. Itulah tugasnya.