PERBANDINGAN FONOLOGI BAHASA MELAYU DAN BAHASA

KOREA SERTA CARA PENGUCAPANNYA

Penulis1)*, Penulis2), Penulis3), dst (nama lengkap, tidak disingkat, tanpa gelar)
1)
Jurusan, Fakultas, Universitas, Alamat Institusi
2)
Jurusan, Fakultas, Universitas, Alamat Institusi
3)
Jurusan, Fakultas, Universitas, Alamat Institusi
*
email koresponden
(Jenis huruf Times New Roman, ukuran untuk nama font 12, institusi font 11, jarak 1
spasi)

ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan fonologi bahasa Korea. Bahasa Korea
memiliki fonem /i/, /i:/, /e/, /e:/, /u/, /u:/, /ŭ/, /o/, /o:/, /ŏ/, /a/, /a:/, /b/, /p/, /d/, /t/, /j/,
/c/, /g/, /k/, /m/, /n/, /ŋ/, /s/, /x/, /h/, /č/, /l/, /r/, /y/, /w/; /ṫ/, dan /ṗ/; diftong [Ia], [Iŏ], dan
[Iu]; serta serta struktur suku kata V, VK, KV, KVK, KVV, KKV, dan KVKK. Fonem
bahasa Korea berupa fonem vokal /i/, /e/, /u/, /o/, dan /a/ berdistribusi secara lengkap.
Namun, fonem /e/ hanya berdistribusi di tengah dan akhir kata saja. Diftong [Ia] dan
[Iu] berdistribusi di tengah kata, sementara fonem [Iŏ] terdapat di tengah dan akhir
kata. Jenis penelitian ini adalah deskriptif kualitatif. Teknik analisis data menggunakan
dengan metode agih atau distribusional. Ada satu hal yang perlu disampaikan pada
penelitian ini yaitu wujud interferensi fonologi bahasa Melayu dan bahasa Korea, serta
cara pengucapannya, yang ditemukan tiga jenis interferensi, yaitu(a) interferensi
fonologi terdapat pada unsur fonem, penggantian suku kata, dan pelesapan suku kata;
dan (b) interferensi leksikon terdapat pada kata benda, kata kerja, kata sifat, kata
ganti, kata penunjuk, kata keterangan, kata depan, dan kata tanya..

Kata kunci: Fonologi Bahasa Korea, Bahasa Daerah, Fonem, Bahasa Melayu

ABSTRACT

This study aims to describe the phonology of the Korean language. Korean has the
phonemes /i/, /i:/, /e/, /e:/, /u/, /u:/, /ŭ/, /o/, /o:/, /ŏ/, /a /, /a:/, /b/, /p/, /d/, /t/, /j/, /c/,
/g/, /k/, /m/, /n/, /ŋ/ , /s/, /x/, /h/, /č/, /l/, /r/, /y/, /w/; /ṫ/, and /ṗ/; diphthongs [Ia], [Iŏ],
and [Iu]; as well as the structure of the V, VK, KV, KVK, KVV, KKV, and KVKK
syllables. Korean phonemes in the form of vowel phonemes /i/, /e/, /u/, /o/, and /a/ are
completely distributed. However, the phoneme /e/ is only distributed in the middle and
end of words. Diphthongs [Ia] and [Iu] are distributed in the middle of the word, while
the phoneme [Iŏ] is found in the middle and end of the word. This type of research is
descriptive qualitative. Data analysis techniques using the agih or distributional
method. There is one thing that needs to be conveyed in this study, namely the form of
phonological interference in Malay and Korean, as well as the way of pronunciation,
which found three types of interference, namely (a) phonological interference found in
phoneme elements, syllable replacement, and syllable omission; and (b) lexicon
interference is found in nouns, verbs, adjectives, pronouns, adjectives, adverbs,
prepositions, and question words.

1
Keywords: Korean Phonology, Regional Language, Phonemes, Malay
PENDAHULUAN
Kemunculan bahasa tulisan
tidak lain berawal dari bahasa lisan.
Dalam ilmu bahasa, bahasa lisan disebut
sebagai bahasa primer. Dalam hal ini,
bahasa primer adalah bahasa yang
diucapkan melalui alat ucap manusia.
Bunyi bahasa sering dijadikan objek
penelitian para linguis (Ladyanna &
Jang, 2019).
Hal tersebut karena banyaknya
bahasa lisan di dunia menyebabkan para
linguis tertarik melakukan penelitian
terhadap bahasa tersebut. Hal ini dapat
terlihat di Indonesia yang memiliki
kekayaan bahasa lisan, yakni berjumlah
726 bahasa daerah. Dari 726 bahasa
daerah tersebut, bahasa daerah yang
sudah memiliki sistem aksara hanya
berjumlah sebelas. Dalam hal ini,
bahasa daerah yang belum memiliki
aksara berjumlah 715 (Normaliza Abd
Rahim & Kim, 2012). Hal ini
membuktikan bahwa bahasa-bahasa di
Indonesia memiliki akar kelisanan kuat
(Lestari & Paramita, 2019).
Penelitian bahasa lisan memiliki
keunikan. Unik dalam hal ini
mempunyai ciri khas yang spesifik yang
tidak dimiliki oleh yang lain. Ciri khas
ini bisa berupa sistem bunyi, sistem
pembentukan kata, sistem pembentukan
kalimat, atau sistem lainnya (Kajian et
al., 2007). Salah satu contoh bahasa
yang memiliki keunikan dari sistem
bunyi dapat terlihat pada penutur asli
bahasa Korea (BK). Gejala akustik
(nada, durasi, dan tekanan) penutur asli
2
BK dalam merealiasikan bahasa
Indonesia terpengaruh oleh bahasa
Korea sehingga gejala akustik yang
muncul berbeda.
Saat ini, banyak penutur asli
Korea yang belajar bahasa Indonesia.
Dalam hal ini, penutur asli bahasa
Korea tentu memiliki keunikan dalam
merealisasikan bahasa Indonesia. Dialek
bahasa Korea akan melekat kental pada
tuturan bahasa Indonesia. intonasi ini
sangat menarik untuk diteliti karena
penelitian ini akan mengungkap
bagaimana ciri akustik penutur asli
bahasa Korea dalam merealisasikan
bahasa Indonesia (Lestari & Paramita,
2019).
Bahasa Korea memiliki tataran
bahasa tersendiri, termasuk fonologi.
Fonologi berkaitan dengan bunyi-bunyi
bahasa yang dituturkan oleh
penuturnya, baik yang tidak
membedakan makna (fonetik), maupun
yang membedakan makna (fonemik)
(Siti Yuniar, 2013). Bunyi-bunyi yang
dituturkan oleh penutur bahasa Korea
memiliki keunikan. Misalnya, bunyi [ŭ]
dalam bahasa Korea dapat dilihat pada
[ŭisa] yang berarti ‘dokter’.
Bahasa Korea memiliki kaidah
kebahasaan tersendiri. Sistem fonologi
bahasa Korea berbeda dengan bahasa
lain di dunia. Oleh karena itu, perlu
dilakukan penelitian mengenai fonologi
bahasa Korea dan bahasa Daerah.
METODE PENELITIAN
Penelitian ini adalah penelitian
kualitatif dengan metode deskriptif.
(Mulyaningsih, 2014) menjelaskan
bahwa penelitian kualitatif adalah
penelitian yang menghasilkan prosedur
analisis yang tidak menggunakan
prosedur analisis statistik atau cara
kuantitatif lainnya. Penelitian kualitatif
juga menghasilkan data deskriptif
berupa kata-kata tertulis atau lisan dari
orang orang dan perilaku yang diamati.
Objek penelitian ini berupa
adverbia mimetik bahasa Korea, dan
tuturan bahasa melayu yang
mengandung inerferensi dalam ranah
lingkungan masyarakat. Adverbia
mimetik yang dimaksud adalah adverbia
mimetik yang berkaitan dengan verba
berjalan. Adverbia mimetik tersebut
muncul dalam data berupa kalimat
berbahasa Korea (Niou M.S et al.,
2006).
Analisis data dilakukan dengan
metode agih atau distribusional.
Pertama-tama diterapkan teknik bagi
unsur langsung. Dengan instuisi
kebahasaan peneliti, teknik bagi unsur
langsung diterapkan untuk menentukan
bagian-bagian fungsional suatu
konstruksi. Hasil penerapan teknik bagi
unsur langsung tersebut menjadi dasar
bagi analisis berikutnya.
(Mulyaningsih, 2014)
menjelaskan bahwa metode deskriptif,
yaitu mengumpulkan data yang berupa
kata-kata, gambar dan bukan angka-
angka. Metode ini menyarankan bahwa
penelitian yang dilakukan, semata-mata
hanya berdasarkan pada fakta yang ada
atau fenomena yang memang secara
nyata ada pada penuturnya. Dengan
metode deskriptif dideskripsikan
fonologi bahasa Korea dan bahasa
Daerah.
3
HASIL PENELITIAN
Wujud interferensi bahasa
melayu dan bahasa Korea yaitu
interferensi fonologis. Interferensi
fonologis merupakan suatu proses yang
berusaha menerangkan perubahan-
perubahan morfem atau kata
berdasarkan ciri-ciri pembeda secara
fonetis. Perubahan biasanya terjadi
seperti penghilangan fonem pada awal,
tengah, dan akhir atau melalui proses
penggantian fonem, pelesapan fonem,
penggantian suku kata, dan pelesapan
suku kata.
Dalam penelitian ini, peneliti
menguji kredibilitas data dengan cara
menemukan perbandingan fonologi
bahasa melayu dan bahasa korea. Data
yang telah diperoleh melalui beberapa
sumber yaitu menguji kredibilitas data
tentang wujud interferensi bahasa
Melayu dalam bahasa daerah.
PEMBAHASAN
MODEL-MODEL FONOLOGIS
Analisis fonologis yang dapat
digunakan buat maksud anakon henya
mempunyai dua pilihan yaitu fonologi
taksonomik dan fonologi generatif (Ali
Mosleh , Farzad Zargari, 2009).
Analisis kontrastif Fonologi
antara bahasa sumber (Bl) dan bahasa
target (B2) akan membandingkan
fonem-fonem dalam bahasa sumber dan
bahasa target untuk melihat bunyi-bunyi
yang mudah dikuasai oleh pebelajar
bahasa target serta bunyi apa saja yang
terdapat dalam bahasa target yang
berbeda atau ddak ada dalam bahasa
sumber. Fonem-fonem tersebut terbagi
ke dalam:
 1. Fonem- fonem segmental yang
terdiri dari bunyi vokal dan
konsonan.
2. Fonem - fonem suprasegmental
yang terdiri dari tekanan (sires),
Nada (pitch), jeda atau
persendian.
Pembedaan kedua bunyi ini
didasarkan pada dapat atau tidaknya
bunyi itu disegmentasikan. Bunyi yang
dapat disegmentasikan, seperti semua
bunyi vokal dan bunyi konsonan adalah
bunyi segmental, sedangkan bunyi atau
unsur yang ddak dapat disegmentasikan
yang menyertai bunyi segmental itu,
seperi tekanan, nada, jeda dan durasi
(pemanjangan) disebut bunyi atau unsur
suprasegmental atau non segmental.
BINTERFERENSI FONOLOGIS
BAHASA MELAYU
Bahasa Melayu merupakan
bahasa perantaraan dalam kalangan
masyarakat Melayu di tiga wilayah
selatan Indonesia. Sepanjang masa
berdirinya kerajaan Melayu-Islam
Patani, bahasa Melayu mencapai tahap
kegemilangannya dan berperan sebagai
lingua franca atau bahasa perantaraan
dalam kalangan penduduk setempat dan
para pedagang yang menyebarkan Islam
pada abad tersebut.
Zamberi (1994:243) menyatakan
bahwa bahasa Melayu Patani telah
menjadi bahasa ilmu dan berjaya
meletakkan Patani sebagai pusat
tamadun kesusasteraan Melayu Islam
menerusi penghasilan karya kitab-kitab
agama oleh para ulama.
Bahasa Melayu dalam
perkembangannya berabad-abad yang
lalu telah menyebar ke seluruh wilayah
Nusantara dan Asia Tenggara, bahkan
4
juga ke tempat yang lebih jauh.
Akibatnya, terbentuklah berbagai dialek
areal dan dialek sosial serta ragam-
ragam bahasa menurut keperluan.
Malah pada abad ke 20, telah terlahir
empat buah bahasa negara, yaitu bahasa
Indonesia di negara Republik Indonesia,
bahasa Malaysia di Kerajaan Malaysia,
bahasa Brunei di Kesultanan Brunei
Darussalam, dan bahasa Melayu
Singapura di Republik Singapura.
Ethnologue bahasa Melayu di
Indonesia menjadi 18 bahasa, yaitu
bahasa-bahasa Melayu yang digunakan
di provinsi Aceh, Kepulauan Bangka
Belitung, Kalimantan Tengah, Jambi,
Sumatera Utara, Riau, Kepulauan Riau,
Kalimantan Selatan, Kalimantan Barat,
Maluku, Irian Jaya, serta Sumatera
Barat (Primantari & Wijana, 2017).
Akan tetapi, masih ada banyak
varietas bahasa Melayu yang belum
dibandingkan antara satu dengan yang
lain dan ada juga varietas yang
diperlukan penelitian lebih lanjut untuk
memperjelas tingkat perbedaan dari
dialek yang lebih utama. Jadi, 18 bahasa
itu sebetulnya merupakan dialek dari
bahasa Melayu tetapi karena wilayah
penggunaan cukup luas dan jumlah
penuturnya juga cukup banyak, bahasa-
bahasa tersebut dibedakan dari bahasa
Melayu.
Dengan demikian, bahasa
Melayu di Indonesia menyebar hampir
di setiap provinsi mulai dari Aceh
sampai Irian Jaya. Jumlah penuturnya
mencapai hampir 17 juta orang (Lewis,
2009). Menurut Comrie (1990 dalam
Kassin, 2000: 5–6), sekitar 7% populasi
Indonesia menggunakan bahasa Melayu
sebagai bahasa pertama, sedangkan
semua siswanya belajar bahasa Melayu2
sebagai bahasa keduanya di sekolah.
Hal tersebut membuktikan
bahwa bahasa Melayu memang
berperan penting, baik dalam sejarah
maupun dalam kebudayaan di seluruh
Indonesia. Sepanjang sejarah, suku
Melayu mempengaruhi dan mengubah
bahasa suku-suku lain yang tersebar di
pulau-pulau di Indonesia.
Dari penjelasan di atas dapat
dianggap bahwa belum ada satu pun
penelitian yang membahas aspek
fonologi bahasa Melayu Jambi di
wilayah Sarolangun. Hal tersebut
merupakan alasan pertama mengapa
peneliti memilih Kabupaten Sarolangun
itu sebagai lokasi penelitian. Alasan
kedua adalah adanya suatu ciri khas
bunyi-bunyi bahasa Melayu Jambi
isolek Sarolangun yang ditemukan di
lapangan.
Bunyi vokoid terdiri atas bunyi
[a] seperti dalam kata [la.pan] ‘delapan’,
bunyi [i] misalnya dalam kata [pə.li.pɪs]
‘pelipis’, bunyi [e] dalam [ka.le.kɛŋ]
‘(jari) kelingking’, bunyi [ə] misalnya
dalam kata [sə.bə.las] ‘sebelas’, bunyi
vokoid [u] dalam [tu.laŋ] ‘tulang’, dan
bunyi [o] dalam [ɡo.dɛɁ] ‘jambang’.
Bunyi vokoid [u], [e], [i], [o] cenderung
menjadi lebih lemah, yaitu [ʊ], [ɛ], [ɪ],
[ɔ], pada silabel akhir tertutup, misalnya
[ɛ] dalam kata [kə.ʨɪɁ] ‘kecil’. Bunyi
[ɪ] dan [ʊ] dapat terjadi pada posisi
tidak bersilabel dengan bentuk [ɪ̯ ] dan
[ʊ̯ ] misalnya [ɡa.laɁ ɲĩ.ɪ̯ an] ‘kerap kali’
dan [kə.du.ʊ̯ o] ‘kedua’. Selain itu,
semua bunyi vokoid sering cenderung
menjadi nasal setelah bunyi nasal,
misalnya [õ] dalam kata [kə.ŋõ] ‘rayap’.
5
Bunyi kontoid termasuk bunyi
berikut ini, bunyi [s] seperti dalam kata
[sa.ʁe] ‘kemarin dulu’, [t] dalam [bə.ta]
‘sebentar’, [d] dalam kata [da.do]
‘dada’, [ɡ] dalam [ɡa.lo.ɡa.lo]
‘semuanya’, [k] seperti dalam kata
[kə.nɪŋ̃ ] ‘dahi’, [Ɂ] misalnya dalam
[ʥum.Ɂat̚] ‘Jumat’, [b] dalam kata
[bi.sʊɁ] ‘besok’, [p] dalam [pə.taŋ]
‘kemarin’, [h] dalam [ha.ʁi] ‘hari’, [x]
dalam kata [tə.ɾa.xɪr] ‘terakhir’, [l]
misalnya dalam [la.mõ] ‘lama’, afrikat
[ʥ] dalam [ʥa.tan] ‘laki-laki’, afrikat
[ʨ] dalam kata [mã.ʨam.ko] ‘begini’,
[ʁ] dalam [ʁam.bʊt̚] ‘rambut’, [r] dalam
[pər.ta.mõ] ‘pertama’, [ɾ] dalam [ta.ɾɪŋ]
‘(gigi) taring’, [n] dalam [nã.pas]
‘napas’, [ɲ] seperti dalam kata [si.ɲõ]
‘senja’, [ŋ] dalam kata [kaʁ.kʊŋ]
‘kerongkongan’, serta [m] misalnya
dalam kata [mã.lam] ‘malam’. Bunyi
[t], [h], [k] cenderung menjadi tertutup
pada posisi koda silabel terakhir,
misalnya [h̚] dalam [lə.bah̚] ‘lebah’, [Ɂ]
dalam [ko.dɔɁ] ‘katak’, atau [t̚] seperti
dalam [ku.lɪt̚] ‘kulit’.
Berdasarkan bunyi-bunyi yang
ditemukan serta pendapat penduduk
wilayah Sarolangun itu sendiri, dapat
dilihat bahwa penutur bahasa Melayu
Jambi di Sarolangun mengucapkan
huruf ‘r’ secara berbeda kalau
dibandingkan dengan pengucapan ‘r’
dalam isolek bahasa Melayu Jambi di
daerah-daerah lain. Di Sarolangun huruf
‘r’ biasanya diucapkan sebagai uvular
frikatif [ʁ] yang berdasarkan atas buku
Fokker (1895: 6), Winstedt (1913: 26),
dan Adelaar (1992: 8) memang
merupakan salah satu variasi ‘r’ yang
dapat muncul di berbagai daerah
penutur bahasa Melayu.

FONOLOGI BAHASA KOREA
Bahasa Korea merupakan
bahasa yang berasal dari rumpun bahasa
Altaik. Menurut (Abdul Hamid et al.,
2020) rumpun bahasa Altaik memiliki
cakupan geografi mulai dari Siberia
sampai Sungai Volga. Crystal juga
menyatakan bahwa rumpun bahasa
Altaik meliputi bahasa Turki, Mongolia,
dan Tungusik. Rumpun bahasa Altaik
ini terdiri dari 40 bahasa atau lebih.
(Abdul Hamid et al., 2020)
menyatakan bahwa alasan bahasa Korea
termasuk dalam rumpun Altaik adalah
karena bahasa Korea mempunyai
kekhasan susunan dan kesamaan dengan
bahasa lain yang tergolong rumpun
Altaik. Bahasa Korea diduga lebih
banyak dipengaruhi oleh bahasa China.
Lebih dari setengah kosakata bahasa
Korea berasal dari bahasa China.
Bahasa Korea termasuk bahasa
yang kaya akan onomatope dan
mimetik. Onomatope-mimetik tersebut
digunakan dalam kehidupan sehari-hari
baik dalam bahasa lisan maupun tulisan.
Onomatope mimetik dapat menambah
efek ekspresi dan membuat bahasa
menjadi hidup. Penggunaan onomatope-
mimetik juga dapat memperjelas situasi
dan suasana kalimat.
Bahasa Korea memiliki tataran
bahasa tersendiri, termasuk fonologi.
Fonologi berkaitan dengan bunyi-bunyi
bahasa yang dituturkan oleh
penuturnya, baik yang tidak
membedakan makna (fonetik), maupun
yang membedakan makna (fonemik).
Bunyi-bunyi yang dituturkan oleh
penutur bahasa Korea memiliki
keunikan. Misalnya, bunyi [ŭ] dalam
6
bahasa Korea dapat dilihat pada [ŭisa]
yang berarti ‘dokter’.
Bahasa Korea memiliki fonem
vokal dan fonem konsonan. Dalam
penelitian ini, dideskripsikan juga
diftong dan struktur suku kata bahasa
Korea. Penjelasan mengenai fonem,
diftong, dan struktur suku kata dalam
bahasa Korea dapat dilihat sebagai
berikut.
a. Fonem Vokal
Dalam bahasa Korea, terdapat 12
fonem vokal. Fonem-fonem vokal
tersebut adalah tujuh fonem vokal biasa,
dan lima fonem vokal panjang. Fonem-
fonem vokal biasa adalah /i/, /e/, /u/, /ŭ/,
/o/, /ŏ/, dan /a/. Fonem-fonem vokal
panjang adalah /i:/, /e:/, /u:/, /o:/, dan
/a:/. Kedua belas fonem tersebut
dibedakan berdasarkan bagian lidah,
posisi lidah, dan bangun atau bentuk
mulut. Bila dimasukkan ke dalam tabel
fonem vokal, hasilnya adalah sebagai
berikut.
Tabel 1 Fenom Vokal dalam Bahasa Korea
Ket:
I = berdasarkan maju mundurnya
lidah
II = berdasarkan membundar
tidaknya bibir
III = berdasarkan naik turunnya
lidah
TB = tak bundar
B = bundar
Fonem /i/
Fonem /i/ berdistribusi pada posisi awal,
tengah, dan akhir kata.

Tabel 5 Distribusi Fonem /o/

Fonem /a:/
Fonem /a:/ berdistribusi pada posisi
tengah dan akhir kata.
Tabel 2 Distribusi Fonem /i/

Fonem /e/
Fonem /e/ berdistribusi pada posisi
tengah dan akhir kata.

Tabel 6 Distribusi Fonem /a:/

Tabel 3 Distribusi Fonem /e/
Fonem /u/
Fonem /u/ berdistribusi pada posisi
awal, tengah, dan akhir kata.
b. Fonem Konsonan
Dalam bahasa Korea, terdapat 21
fonem konsonan. Fonem-fonem
konsonan tersebut adalah /b/, /p/, /d/, /t/,
/j/, /c/, /g/, /k/, /m/, /n/, /ŋ/, /s/, /x/, /h/,
/č/, /l/, /r/, /y/, /w/, /ṫ/, dan /ṗ/. Diantara
kedua puluh satu fonem tersebut dapat
dilihat beberapa fenom sebagai berikut.
Fonem /d/
Fonem /d/ berdistribusi pada posisi awal
dan tengah kata

Tabel 4 Distribusi Fonem /u/

Fonem /o/
Fonem /o/ berdistribusi pada posisi Tabel 7 Distribusi Fonem /d/
awal, tengah, dan akhir kata.
Fonem /c/
Fonem /c/ berdistribusi pada posisi awal
dan tengah kata.

7
 Fonem /s/
Fonem /s/ berdistribusi pada posisi
awal dan tengah kata.

Tabel 8 Distribusi Fonem /c/

Fonem /g/
Fonem /g/ berdistribusi pada posisi awal
dan tengah kata. Tabel 12 Distribusi Fonem /s/

c. Diftong
Diftong dalam bahasa Korea dibagi
menjadi tiga jenis, yaitu [Ia], [Iŏ], dan
[Iu]. Ketiga jenis diftong ini biasanya
terdapat pada tengah dan akhir suku
Tabel 9 Distribusi Fonem /g/ kata.
Fonem /k/ Diftong [Ia], contoh:
Fonem /k/ berdistribusi pada posisi
[Ia] /dalgIal/ ‘telur’
awal, tengah dan akhir kata.
[Ia] /pIam/ ‘pipi’
[Ia] /jongIaŋ/ ‘bisul’
Diftong [Iŏ], contoh:
[Iŏ] /bIŏl/ ‘bintang’
[Iŏ] /gŭnIŏ/ ‘ia’
Tabel 10 Distribusi Fonem /k/ [Iŏ] /hIŏ/ ’lidah’
Fonem /h/ Diftong [Iu], contoh:
Fonem /h/ berdistribusi pada posisi
awal dan tengah kata, seperti berikut. [Iu] /gIul/ ‘jeruk’
[Iu] /sipIuk/ ‘enam
belas’
d. Struktur Suku Kata
Kata dalam bahasa Korea terdiri atas
satu, dua, tiga, empat, lima, dan enam
suku kata. Struktur suku kata tersebut
dapat dilihat sebagai berikut.
Tabel 11 Distribusi Fonem /h/

8
 1. Satu suku kata /je/ ‘abu’ /mul/
‘air’ /ge/ ‘anjing’
2. Dua suku kata /pu-ri / ‘akar’ /go-
gi/ ‘daging’ /sŏ-da/ ’berdiri’
3. Tiga suku kata /o-rŭn-cok/
‘kanan’ /nu-rŭ-da/ ‘peras’ /mak-
de-gi/ ‘tongkat’
4. Empat suku kata /mŏ-ri-xa-rak/
‘rambut’ /meet-bi-dul-gi/
‘perkutut’ /gIŏ-dŭ-ra-ŋi/ ‘ketiak’
5. Lima suku kata /mu-sŏ-wo-ha-
nŭn/ ‘tajam’ /ya-gan-baŋ-bŏm-
de/ ‘ronda malam’ /dŭŋ-na-mu-
bu-če/ ‘kipas angin’
6. Enam suku kata /gi - pŭn- ja-
mŭl- ja- da/ ‘nyenyak’ /he-bon-
jŏ-ki-it-ta/ ‘pernah
PERBANDINGAN FONOLOGI
BAHASA MELAYU DAN BAHASA
KOREA DAN CARA
PENGUCAPANNYA
Kedua bahasa sama-sama
memiliki nada, tetapi nada bahasa
Indonesia tidak membedakan makna
dan arti yang di timbulkan sementara
nada bahasa Korea sangat penting
karena nada bahasa Korea membedakan
makna dan arti yang di timbulkan.
Bahasa Korea dalam pertuturan
mengenal adanya perubahan nada ini
terjadi apabila nada 3 bertemu dengan
nada 3, maka suku kata pertama
berubah menjadi nada 2, suku kata ke
dua tetap.
1. Penggantian Fonem
Interferensi tersebut bisa dilihat
pada data berikut.
Deskripsi Data 1
Kalimat Berbahasa Indonesia
9
Kalimat Bahasa Korea : Ulineun
Myeochsie Gani?
Kalimat Bahasa Melayu : Puko
wapo kito nak pegi?
Kalimat Bahasa Indonesia : Jam
berapa kita hendak pergi?
Pada data di atas, terdapat
interferensi pada penggunaan bahasa
melayu dan bahasa Korea, yaitu pada
kata [kito] (bahasa melayu) dan [uli]
(bahasa Korea). Dari data tersebut,
terjadi interferensi fonologi melalui
proses penggantian suku kata yaitu pada
kata [kito] (bahasa melayu), diganti
suku kata /o/ pada suku kata akhir,
sementara kata dalam [uli] (bahasa
Korea) menggunakan suku kata /li/ pada
suku kata akhir.
Deskripsi Data 2
Kalimat Berbahasa Indonesia
Kalimat Bahasa Korea : Oneul
Hyeung-eun Haggyoga Eobs-eo.
Kalimat Bahasa Melayu : Hari
ning kakak ta do beraja.
Kalimat Bahasa Indonesia : Hari ini
kakak tidak ada kuliah.
Pada data di atas, terdapat
interferensi pada penggunaan bahasa
melayu dan bahasa Korea, yaitu pada
kata [hari] (bahasa melayu) dan [oneul]
(bahasa Korea). Dari data tersebut,
terjadi interferensi fonologi melalui
proses penggantian suku kata yaitu pada
kata [hari] (bahasa melayu), diganti
suku kata /ri/ pada suku kata akhir,
sementara kata dalam [oneul] (bahasa
Korea) menggunakan suku kata /eul/
pada suku kata akhir.
2. Penggantian Suku Kata
Penggantian suku kata merupakan
proses pergantian suku kata yang
seartikulasi, fonem yang sama dijadikan
tidak sama. Perubahan biasanya terjadi
seperti fonem awal, tengah, dan akhir.
Penggantian suku kata tersebut bisa
dilihat pada data berikut.
Deskripsi data 3
Kalimat Berbahasa Indonesia
Kalimat Bahasa Korea : Gil-eul
Josimhada
Kalimat Bahasa Melayu : Winga
di jalan.
Kalimat Bahasa Indonesia : Hati-
hati di jalan.
Pada data di atas, terdapat
interferensi pada penggunaan bahasa
melayu dan bahasa Korea, yaitu pada
kata [jalan] (bahasa melayu) dan [Gil-
eul] (bahasa Korea). Dari data tersebut,
terjadi interferensi fonologi melalui
proses penggantian suku kata yaitu pada
kata [jalan] (bahasa melayu), diganti
suku kata /lS/ pada suku kata akhir,
sementara kata dalam [Gil-eul] (bahasa
Korea) menggunakan suku kata /eul/
pada suku kata akhir.
Deskripsi data 4
Kalimat Berbahasa Indonesia
Kalimat Bahasa Korea :
Nonmun-eul Jagseonghal Ttae Eotteon
Eon-eoleul Sayonghabnikka?
Kalimat Bahasa Melayu : Pakai
bahase ape untuk buat makalah?
Kalimat Bahasa Indonesia :
Menggunakan Bahasa Apa Dalam
Membuat Makalah?
Pada data di atas, terdapat
interferensi pada penggunaan bahasa
melayu dan bahasa Korea, yaitu pada
kata [dalam] (bahasa melayu) dan
[ibleog] (bahasa Korea). Dari data
tersebut, terjadi interferensi fonologi
10
melalui proses penggantian suku kata
yaitu pada kata [dalam] (bahasa
melayu), diganti suku kata /am/ pada
suku kata akhir, sementara kata dalam
[ibleog] (bahasa Korea) menggunakan
suku kata /eog/ pada suku kata akhir.
SIMPULAN
Penelitian ini menelaah masalah
fonologi bahasa melayu dan bahasa
Korea serta cara pengucapannya dalam
Interferensi tersebut ditinjau dari segi
wujudnya merupakan interferensi
fonologi. Wujud interferensi bahasa
melayu dalam berbahasa Korea dalam
bentuk interferensi fonologi adalah
sebagai berikut.
1. Penggantian fonem. Penggantian
fonem merupakan proses
pergantian fonem yang
seartikulasi, fonem yang sama
dijadikan tidak sama. Perubahan
biasanya terjadi pada fonem
awal, tengah, dan akhir.
2. Penggantian suku kata.
Penggantian suku kata
merupakan proses pergantian
suku kata yang seartikulasi,
fonem yang sama dijadikan
tidak sama. Perubahan biasanya
terjadi seperti fonem awal,
tengah, dan akhir.
DAFTAR PUSTAKA
Abdul Hamid, B., Mohd Ibrahim, H., &
Keria, N. F. (2020). Analisis Pola
Masa Mula Suara Konsonan Plosif
Bahasa Melayu yang dihasilkan
oleh Penutur Mandarin Dewasa
(Analysis of Voice Onset Time on
Malay plosives by Mandarin Adult
Speakers). GEMA Online®
Journal of Language Studies,
20(4), 55–73.
https://doi.org/10.17576/gema-
 2020-2004-04 1.01

Ali Mosleh , Farzad Zargari, R. A. Niou M.S, E., Ordeshook C, P., & Rose
(2009). Texture Image Retrieval F, G. (2006). THE BALANCE OF
Using Contourlet Transform. POWER: STABILITY IN
INTERNATIONAL SYSTEM (B.
Kajian, A., Bali, M. L., Phonology, T., Russett (ed.); Edition II).
Connection, S., & Generatif, F. CAMBRIDGE UNIVERSITY
(2007). FONOLOGI PRESS.
POSLEKSIKAL DALAM
BAHASA MELAYU LOLOAN Normaliza Abd Rahim, & Kim, J.
BALI I Nyoman Suparwa. SK (2012). Penggunaan antonim
Akreditasi Nomor, 14(27). bahasa Melayu dalam kalangan
pelajar Korea. Journal of Human
Ladyanna, S., & Jang, K. (2019). PADA Development and Communication,
KAUM EKSPATRIAT 1, 59–69.
INDONESIA DI KOREA
SELATAN. 15(2), 77–97. Primantari, A. N., & Wijana, I. D. P.
(2017). Tindak Tutur Meminta
Lestari, J., & Paramita, S. (2019). Oleh Pembelajar Bipa Dari Korea:
Hambatan Komunikasi dan Gegar Kajian Pragmatik Bahasa Antara
Budaya Warga Korea Selatan (Interlanguage Pragmatics). Jurnal
Yang Tinggal di Indonesia. Penelitian Humaniora, 18(1), 27.
Koneksi, 3(1), 148. https://doi.org/10.23917/humaniora
https://doi.org/10.24912/kn.v3i1.61 .v18i1.3638
58
Siti Yuniar, R. (2013). Korean
Mulyaningsih, D. H. (2014). Phonological Interference in
Perbandingan Fonologi Bahasa Indonesian Language As Second
Indonesia Dan Bahasa Mandarin. Language. September.
BAHTERA : Jurnal Pendidikan
Bahasa Dan Sastra, 13(1), 1–10.
https://doi.org/10.21009/bahtera.13

11