Nama : Farahdiba Nadya N

NPM : 180910180097

Matkul : KBA Lab C

Analisis syair

Puisi: Salam Damai untuk Kalian

‫ﻟﻠﺸﺎﻋﺮ اﻟﺘﻮﻧﺴﻲ اﻧﯿﺲ ﺷﻮﺷﺎن‬

Penyair Anis Syau Syan, Tunisia

‫ﺳﻼم ﻋﻠﯾﻛم وﻋﻠﯾﻧﺎ ﺳﻼم ﺳﻼم إﻟﯾﻛم وإﻟﯾﻧﺎ ﺳﻼم‬

salam damai atas kalian dan atas kita semua

salam damai atas kita semua dan atas kalian

‫ﺳﻼم ﻋﻠﻲ ﻣن رد اﻟﺳﻼم وﺳﻼم ﺣﺗﻰ ﻋﻠﻲ ﻣن ﻟم ﯾرد‬

salam damai bagi yang memjawab salamku ini

dan salam bagi yang mengabaikannya

‫ﺳﻼم ﺑﺄﺳم اﻟرب اﻟﺳﻼم رب اﻟﻌﺑﺎد ﷲ اﻟﺻﻣد‬

salam damai atas nama Tuhan As-Salam

Tuhan dari hamba, Allah tempat bertaut

‫ﺳﻼم ﺗرﻋرﻋﻧﺎ ﻓﯾﺔ ﺳﻼم ﻣﻌﺟون ﺑﺄرض ھذا اﻟﺑﻠد‬

salam damai yang membimbing kita disana

salam damai yang menapak lekat di bumi pertiwi ini

 ‫ﺳﻼم ﻣﺎ ﻋدﻧﺎ ﻧﺳﻛن ﻓﯾﺔ ﺳﻼم ﻣﺎ ﻋﺎد ﯾﺳﻛن ﻓﯾﻧﺎ‬
salam damai bagi kami yang belum bisa kembali berjejak disana

salam damai bagi orang yang tidak bisa kembali berjejak bersama kami

‫ﺳﻼم ﻧراﻗﺑﺔ وھو ﯾﺣزم ﺣﻘﺎﺋﺑﺔ‬

salam damai yang kita iringkan; saat dia terkelupas dari bungkusnya

‫ﻟﯾﮭﺟر روﯾدا روﯾدا اراﺿﯾﻧﺎ وﯾﺣل ﻣﻛﺎﻧﺔ ﺗﺳﻠﯾم واﺳﺗﺳﻼم ﻟﺗﺄﺳﻠم ﻻ اﺳﻼم ﻓﯾﺔ‬
dia bergegas pergi, setapak-demi setapak, menjauh dan raib dari bumi pertiwi

terhempaslah ladang kedamaian itu karena kita pasrah, takluk dan tunduk pada yang bukan
islam lagi

‫ﻛﺄن اﺳﻼم أﺟدادﻧﺎ ﻣﺎ ﻋﺎد ﯾﻌﻧﯾﺔ‬

padahal, islam yang dianut leluhur kita bukan seperti itu!

‫أﺗدرون ﻟﻣﺎ ﯾﮭﺎﺟر ﻣﻧﺎ اﻟﺳﻼم أﺗدرون ﻟﻣﺎ ﯾﻌود ﻓﯾﻧﺎ اﻟظﻼم‬
tahukah kalian, mengapa kedamaian terkulai dari diri kita?

sementara kedzaliman jutsru amat menguasai dalam diri kita?

‫ﺑﺑﺳﺎطﺔ ﻻﻧﻧﺎ ﻣﺟﺗﻣﻊ ﯾﺧﺎف ﻧﺣن ﻣﺟﺗﻣﻊ ﯾﺧﺎف اﻷﺧﺗﻼف‬

jadi singkatnya, bukankah ini tanda bahwa kita ini masyarakat penakut!

ya kita ini masyarakat yang terlampau pengecut pada apapun yang berbeda

‫ﻛﻠﻣﺎﺗﻰ ﻟن ﺗﻌﺟب ﺑﻌﺿﻛم او ﺟﻠﻛم او ﻛﻠﻛم أﻋرف‬

dengarkan kata-kata saya ini, meski bukan sesuatu yang mengejutkan bagi kalian?
 atau sebagian dari generasi kalian, bahkan kalian semuanya?

‫ﻟﻛﻧﻰ ﺳﺄﻗوﻟﮭﺎ ﻷﻧﻰ راﻓﺿﺎ أن اﻛون ﻣن اﻟﺧراف‬

tetapi, betapapun pahit, saya tetap akan berteriak, karena saya berontak untuk dijadikan
bagian dari kawanan domba.

‫ﻧﺣن ﻣﺟﺗﻣﻊ ﯾرﻓض اﻻﻋﺗراف أﻧﺔ ﻣﺟﺗﻣﻊ ﯾﻌﯾش اﻟﺗﺧﻠف‬

sejatinya kita adalah masyarakat yang enggan untuk mengakui bahwa masyarakatnya masih
hidup terlampau primitif

‫ﻧﺣن ﻣﺟﺗﻣﻊ ﯾﺻﯾﺢ ﺑﻛل ﺻﻔﺎﻗﺔ وﯾدﻋﻰ ﺑﺄﻧﺔ ﺣﺎﻣل ﻟﻔﻛر ﻣﺧﺗﻠف‬
buktinya, kita adalah masyarakat yang gemar berteriak dengan lantang dan picik

tapi kita mengatakan itu hanya perbedaan pendapat semata

‫ﻧﺣن ﻣﺟﺗﻣﻊ ﯾﮭوى اﻟﺗﻌﺎﻟﻲ ﻣن ﻓراغ وﯾدﻋﻰ أﻧﺔ ﻣﺟﺗﻣﻊ ﻣﺛﻘف‬

kita adalah masyarakat bedebah yang paling sok, meski hanya omong-kosong

tapi kita berani mengklaim bahwa kita ini masyarakat berbudaya

‫ﯾﺎ وﯾﻠﻲ ﻣﺎ ھذا اﻟﻘرف‬

Celakah! ini begitu memuakkan, bukan?!

‫ﻓﻘﺑول اﻻﺧﺗﻼف ﻋﻧدﻧﺎ ﻟﯾس إﻻ ﺧﻼف‬

maka kitapun menerima perbedaan, meski sejatinya itu hanya ada di kulit luarnya saja!

‫اﺧﺗﻼف اﻟﻠون ﯾؤذﯾﻧﺎ اﺧﺗﻼف اﻟﺷﻛل ﯾؤذﯾﻧﺎ اﺧﺗﻼف اﻟﻔﻛر ﯾؤذﯾﻧﺎ اﺧﺗﻼف اﻟدﯾن‬
‫ﯾؤذﯾﻧﺎ ﺣﺗﻰ اﺧﺗﻼف اﻟﺟﻧس ﯾؤذﯾﻧﺎ‬
 buktinya, perbedaan warna masih melukai kita

perbedaan pikiran masih melukai kita

perbedaan agama masih melukai kita

bahkan perbedaan jenis kelamin pun, masih melukai kita

‫ﻟذا ﻧﺣﺎول اﻏﺗﯾﺎل ﻛل اﺧﺗﻼف ﻓﯾﻧﺎ‬

karena itu, mari kita bersama-sama mengenyahkan semua yang beda dalam diri kita

‫ﺗﺣوﻟﻧﺎ ﻟﺑﻌﺿﻧﺎ ﺳﻣﺎً زﻋﺎف‬

kita yang sebagian disini, mari mencoba mencerca kepalsuan itu!

‫ﻧﺣن ﻣﺟﺗﻣﻊ اﺣﻣق ﻣن اﻟﺣﻣق ﻧﻌم‬

ya, kita adalah masyarakat dungu, yang sedungu-dungunya

‫ﻧﺣن ﻣﺟﺗﻣﻊ أﺣﻣق ﻣن اﻟﺣﻣق ﻧﺗﻧﺎزع ﻋﻠﻲ‬

dan kita adalah masyarakat dungu, yang lebih dungu dari kedunguan itu sendiri

‫اﻟﺗﻔﺎھﺎت واﻟﺗرھﺎت واﻟﺧراﻓﺎت وﻧرﻓض دوﻣﺎ أن ﻧﻐوص ﻓﻲ اﻟﻌﻣق‬

kita sering sengketa pada hal-hal yang sepele, omong-kosong dan bicara hal-hal yang berbau
khurafat, juga selalu menolak menyelami pikiran yang jernih..

‫وﻻ أﺑرئ اﺣداً ﻻ ﻣن اﻟﻣدﻧﯾﯾن وﻻ ﺳﺎﺳﺔﻻ ﻣن ﯾﺳﺗﻛﯾن ﻟﺑﻼدة اﻟﺻﻣت وﻻ ﻣن‬

‫ﯾدﻋﻰ ﻓﯾﻧﺎ اﻟﻘداﺳﺔ‬
tak ada seorangpun yang terlepas dari dosa, para cendikiawan maupun politisi, bagi mereka
yang menghuni negeri dengan kebebalan yang bisu, karena sesungguhnya tidak ada satu
orangpun yang suci
‫ﻻ ﻣن ﯾدﻓﻊ اﻟﻐرب ﻛﺎﻷﻋﻣﻰ وﻻ ﻣن ﯾرﯾد إﻋﺎدة أﻣﺟﺎد اﻟﺧﻼﻓﺔ واﻟﻧﺧﺎﺳﺔ وﺗﻘطﯾﻊ‬
‫اﻻرﺟل ﻣن ﺧﻼف‬
baik bagi yang menguntit barat seperti orang buta

baik bagi yang bereforia demi kembalinya tahta khilafah dan perbudakan

dan memenggal kaki hanya karena beda

‫دﻋوﻧﺎ اﻟﯾوم ﻧﺟرب ان ﻧﻐوص ﻓﯾﻧﺎ ﻓﻲ أﻋﻣﺎﻗﻧﺎ دﻋوﻧﺎ ﻧﺟرب ان ﻧﻌﺎﻧق ارواﺣﻧﺎ‬
‫دﻋوﻧﺎ ﻧﺟرب ان ﻧﻌﺎﻧق ﻓﻲ اﻻرواﺣﻰ اﺧﺗﻼﻓﺎﺗﻧﺎ‬
saya mengajak saat ini juga, mari kita larut dan tenggelam dari kedalaman diri kita

ayo selami jiwa kita dalam-dalam...

dan ajaklah jiwa itu untuk memeluk perbedaan-perbedaan kita

‫ھﺎ اﻧﺎ اﻣﺎﻣﻛم ﺑﻠوﻧﻰ ﺑﺷﻌرى ﺑﺷﻌرى ﺑﺄطوارى ﺑﺄﻓﻛﺎرى‬

mari, bangkit! Saya sekarang sudah berdiri di depan kalian

dengan perbedaan warna kulit saya, rambut saya, untaian kalimat saya, tubuh saya, dan juga
pikiran saya

‫ﻓﺄﻧﺎ ﻻ اﺧﺎﻓﻛم اﻧﺎ ﻻ اﺧﺎف اﺧﺗﻼﻓﻛم ﻋﻧﻰ ﻻﻧﻧﻰ ﻣﻧﻛم وﻷﻧﻛم ﻣﻧﻰ‬
karena sesungguhnya, saya tak gentar pada kalian

ya, saya tak gentar pada perbedaan-perbedaan kalian pada diri saya

karena saya adalah bagian dari kalian, dan kalian adalah bagian dari saya

‫دﻋوﻧﺎ ﻧﺧﻠق ﻓن دﻋوﻧﺎ ﻧﻐوص ﻓﻲ اﻟﺣﻠم ﻟﻧرﺳﻲ ﺛﻘﺎﻓﺔ ﺑﻼ ﺳﺧﺎﻓﺔ‬

sekarang, biarlah kami berkreasi seni

biarlah kami untuk larut ke dalam mimpi

 demi labuhnya peradaban tanpa kedunguan

‫وان ﯾﻛون اﻟرﻗﻲ ﻓﯾﻧﺎ أﺳﻣﻰ ﺧﻼﻓﺔ‬

supaya budi pekerti dalam diri kita menjadi khilafah paling mulia

‫دﻋوﻧﺎ ﻧذوب اﻷﻋراف واﻷﺟﻧﺎس واﻷطﯾﺎف واﻷﻓﻛﺎر واﻷﻟوان واﻷدﯾﺎن وﻻ ﻧرى‬

‫ﺳوى اﻻﻧﺳﺎن‬
ya biarlah kami larut, sampai lebur semua jenis perbedaan, sudut pandang, pikiran, warna-
warni, agama-agama, sehingga yang terlihat dari kita tidak lain hanyalah manusia.

Tema syair

- Toleransi / ‫اﻟﺗﺳﺎﻣﺢ‬

- Perjuangan / ‫ﺟﮭﺎد‬

Amanat Syair
- kita harus saling menghormati sesama manusia

‫ﯾﺟب أن ﻧﺣﺗرم ﺑﻌﺿﻧﺎ اﻟﺑﻌض‬

- kita harus memiliki sifat pantang menyerah dalam berusaha

‫ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻟدﯾﻧﺎ طﺑﯾﻌﺔ ﻋﻧﯾدة ﻓﻲ اﻟﻣﺣﺎوﻟﺔ‬

- kita harus saling tolong-menolong antar sesama manusia

‫ﯾﺟب ﻋﻠﯾﻧﺎ أن ﻧﺳﺎﻋد ﺑﻌﺿﻧﺎ اﻟﺑﻌض ﺑﯾن اﻟﺑﺷر‬