Teks Arab, Latin Dan Terjemahan

َ‫يَانَبِي َساَل ٌم َعلَ ْيكَ * يَا َرسُوْ لْ َساَل ٌم َعلَ ْيك‬

Yâ nabî salâm ‘alaika ۰ Yâ Rosûl salâm ‘alaika Wahai Nabi,

semoga keselamatan tetap untukmu..
Wahai Rosul, semoga keselamatan tetap untukmu.

َ‫ات هللاِ َعلَ ْيك‬

ُ ‫صلَ َو‬
َ * َ‫احبِيْب َساَل م َعلَ ْيك‬
َ َ‫ي‬

Yâ habîb salâm ‘alaika ۰ sholawâtullâh ‘alaika

Wahai kekasih, semoga keselamatan tetap untukmu.
. Juga rahmat Alloh semoga tercurah untukmu.

‫ق ْال َكوْ نُ ا ْبتِهَا َجا * بِ ُوجُوْ ِد ْال ُمصْ طَفَى اَحْ َم ْد‬
َ ‫اَ ْش َر‬

Asy-roqol-kawnubtihâjan ۰ biwujûdil-mushthofa Ahmad

Alam bersinar-seminar bersuka ria.. menyambut kelahiran Al-Musthafa Ahmad.

‫وَاِل َ ْه ِل ْال َكوْ ِن اُ ْنسُ * َو ُسرُوْ ٌر قَ ْد تَ َج َّد ْد‬

Wa li-ahlil-kawni unsun ۰ wa surûrun qod tajaddad

Riang gembira meliput penghuninya..
sambung-menyambung tiada hentinya

ْ َ‫ف‬
‫اط َربُوْ ا يَااَ ْه َل ْال َمثَانِي * فَهَزَ ا ُر ْاليُ ْم ِن َغ َّر ْد‬

Fathrobû yâhlal-matsânî ۰ fahazârul-yumni ghorrod

Bergembiralah, wahai pengikut Al-Quran.
. burung-burung kemujuran kini berkicauan.

‫ق فِى ْال ُحس ِْن تَفَ َّر ْد‬

َ ‫ضيُْؤا بِ َج َما ِل * فَا‬
ِ َ‫َوا ْست‬

Wastadlî-û bijamâlin ۰ fâqo fîlhusni tafarrod

Bersuluhlah dengan sinar keindahan..
mengungguli semua yang indah tiada bandingan.

َ ‫َولَنَا ْالبُ ْش َرى بِ َس ْع ٍد * ُم ْستَ ِم ٍر لَي‬

‫ْس يَ ْنفَ ْد‬

Wa lanaal-busyrô bisa‘din ۰ mustamirrin laisa yanfad Kini wajiblah bersuka cita.. Dengan
keberuntungan terus-menerus tiada habisnya. ‫ْث اُوْ تِيْنا َ َعطَا َء * َج َم َع ْالفَ ْخ َر ْال ُمَؤ بَّ ْد‬
ُ ‫ َحي‬Haitsu ûtînâ ‘athô-an
۰ jama‘al-fakhrol-mu’abbad Manakala kita beroleh anugerah.. Padanya terpadu kebanggaan
abadi. ‫ص َرهُ ْال َع ْد‬
ُ ْ‫ فَلِ َربِّي ُكلُّ َح ْم ٍد * َج َّل اَ ْن يَح‬Falirobbî kullu hamdin ۰ jalla an yahshurohul-‘ad Bagi
Tuhan segala puji.. tiada bilangan mampu mencakupnya. ‫ اِ ْذ َحبَانَابِ ُوجُوْ ِد اَلْ * ُمصْ طَفَى ْالهَا ِدي ُم َح َّم ْد‬Idz
habânâ biwujûdil ۰ mushthofal-hâdî Muhammad Atas penghormatan dilimpahkan-Nya bagi
kita.. dengan lahirnya Al-Musthafa Al-Hadi Muhammad. ◦•●◉◉●•◦ * ‫َمرْ َحبًا َمرْ َحبًا يَانُوْ َر ْال َع ْي ِن‬
‫ين‬ِ ‫ًاج َّد ْال ُح َس‬
َ ‫ َمرْ َحبًا َمرْ َحب‬Marhaban Marhaban Ya Nurul ‘Aini – Marhaban Marhaban Jaddal Husaini
Selamat Datang Wahai Cahaya Mataku – Selamat Datang Wahai Kakeknya 2 Husain ‫َمرْ َحبًا يَا َرسُوْ َل‬
‫ هللاِ اَ ْهاًل * َمرْ َحبًا بِكَ اِنَّا بِكَ نُ ْس َع ْد‬Marhaban Yâ Rosûlallâhi ahlan, Marhaban bika innâ bika nus‘ad Ya
Rasulullah, selamat datang, ahlan wa sahlan.. Sungguh kami beruntung dengan kehadiranmu
‫ص ْد‬ َ ‫ َمرْ َحبًا َوبِ َجا ِهه يَااِلَ ِهي * َمرْ َحبًا ُج ْد َوبَلِّ ْغ ُك َّل َم ْق‬MARHABAN Wa bijâhih yâ ilâhî MARHABAN jud wa
balligh kulla maqshod… Ya Ilahi, ya Tuhan kami.. semoga Kau berkenan memberi nikmat
karunia-Mu, menyampaikan kami ke tujuan idaman.. demi ketinggian derajat Rasul di sisi-Mu
‫ َوا ْه ِدنَانَه َْج َسبِ ْيلِه * َك ْي بِ ِه نُ ْس َع ْد َونُرْ َش ْد‬Wahdinâ nahja sabîlih (Marhaban… Marhaban…), Kay bihi
nus‘ad wa nursyad, (Marhaban Marhaban…) Tunjukilah kami jalan yang ia tempuh.. agar
dengannya kami bahagia beroleh kebaikan melimpah ‫اره خَ ي َْر َم ْق َع ْد‬ ِ ‫ َربِّ بَلِّ ْغنَا بِ َجا ِهه * فِى ِج َو‬Robbi
ballighnâ bijâhih (Marhaban Marhaban), fî jiwârihi khoiro maq‘ad… (Marhaban Marhaban…)
Rabbi, demi mulia kedudukannya di sisi-Mu.. tempatkanlah kami di sebaik tempat di sisinya
‫صاَل ةُ هللاِ تَ ْغ َشى * اَ ْش َرفَ الرُّ س ِْل ُم َح َّم ْد‬ َ ‫ َو‬Wa sholâtullâhi taghsyâ, asyrofar-rusli Muhammad...... Semoga
shalawat Allah meliputi selalu.. rasul termulia, Muhammad ‫ َو َساَل ٌم ُم ْستَ ِم ٌّر * ُك َّل ِح ْي ٍن يَتَ َج َّد ْد‬Wa salâmun
mustamirrun kulla hînin yatajaddad Serta salam terus-menerus.. silih berganti setiap saat… ‫صلَّى‬ َ
‫صلَّى هللاُ َعلَ ْي ِه َو َسلَّم‬ َ * ‫َلى ُم َح َّمد‬
َ ‫ع‬ ُ ‫هللا‬ Shalallahu alaa Muhammad Marhaban, Shalallahu Alaihi wa salam
Marhaban Sholawat atas Muhammad… sholawat atas keluarga serta keselamatan atasnya..
selamat dating * ‫َربِّ فَاا ْغفِرْ لِي ُذنُوْ بِي * بِبَرْ َك ِة ْالهَا ِدي ُم َح َّمد َربِّ فَاجْ َعلْ ُمجْ تَ َم ْعنَا * غَايَتُه ْال ُحسْنُ ْال ِخت َِام َوا ْع ِطنَا َماقَ ْد َسَأ ْلنَا‬
‫صاَل ٍة َو َساَل ٍم‬ َ ‫ ِم ْن َعطَايَكَ ْال ِج َس ِام َوا ْك ِر ِم ااْل َراَ َح ِمنَّا * بِلِقَا ِء خَ ي ِْر ااْل َن َِام َوا ْبلِ ِغ ْال ُم ْختَا َر َعنَّا * ِم ْن‬Sumber :
https://gitareligi.blogspot.com/2020/07/mahalul-qiyam-simtudduror-teks-arab.html