国投印尼水泥〔2019〕42 号

关于下发《清库作业管理规程》的通知
Pemberitahuan mengenai Penerbitan Peraturan
untuk Manajemen Operasi Pembersihan Silo

公司各部门：
Setiap departemen:
公司各部门：
Setiap departemen:
为加强公司清库作业安全管理，明确清库作业安全管理流程和管
理要求，健全清库作业监督与保障机制，规范开展清库作业，确保清
库作业安全，特制定本规程。经公司安委会研讨和公司审批，现予以
下发，请各部门遵照执行。
Untuk memperkuat manajemen keselamatan operasi pembersihan
silo perusahaan, mengklarifikasi proses manajemen keselamatan
dan persyaratan manajemen untuk operasi pembersihan silo,
-1-
meningkatkan pengawasan dan mekanisme penjaminan untuk operasi
pembersihan silo, menstandarisasi operasi pembersihan silo, dan
memastikan keamanan operasi pembersihan silo. Setelah diskusi
komite keamanan perusahaan dan persetujuan perusahaan, sekarang
dikeluarkan, harap ikuti implementasi semua departemen.
特此通知。
Demikian pemberitahuan ini.

附件：清库作业管理规程
Lampiran: Peraturan untuk Manajemen Operasi Pembersihan
Silo

2019 年 10 月 25 日

国投印尼巴布亚水泥有限公司

国投印尼巴布亚水泥有限公司 2019 年 10 月 25 日印发

-2-
 清库作业管理规程
Peraturan untuk Manajemen Operasi
Pembersihan Silo

第一章总 则
Bab 1 Ketentuan Umum
第一条 为加强公司清库作业安全管理，明确清库作业安全管理流
程和管理要求，健全清库作业监督与保障机制，规范开展清库作业，
确保清库作业安全，特制定本规程。
Pasal 1 Untuk memperkuat manajemen keselamatan operasi
pembersihan silo perusahaan, mengklarifikasi proses manajemen
keselamatan dan persyaratan manajemen untuk operasi pembersihan
silo, meningkatkan pengawasan dan mekanisme penjaminan untuk
operasi pembersihan silo, menstandarisasi operasi pembersihan
silo, dan memastikan keamanan operasi pembersihan silo.

第二章清库作业定义
Bab 2 Definisi Operasi Pembersihan Silo
第二条 清库作业是为解决库内物料结块、粘库，保障储存库出料
顺畅，而采用一定方法进行的清理作业；按清理部位分为库壁挂料清
理和库内底部堆积物料清理；按清库方式分为人工清库、机器人清库、
混合清库三种方式。
Pasal 2 Operasi pembersihan silo adalah untuk memecahkan
masalah aglomerasi bahan dan penyimpanan lengket di
perpustakaan, untuk memastikan kelancaran penyimpanan, dan
untuk melakukan operasi pembersihan dengan metode tertentu,
-3-
menurut bagian pembersih, dibagi ke dalam pembersihan bahan
hiasan dinding dan bagian bawah perpustakaan untuk membersihkan
bahan; Mode perpustakaan dibagi menjadi tiga cara: pembersihan
silo dengan cara manual, pembersihan silo menggunakan robot, dan
pembersihan silo dengan cara gabungan.
第三条 公司水泥工厂筒型储存库清库有：水泥库、熟料库、生料
库、石膏库、石灰石库、粉煤灰库、配料库、原煤仓、煤粉仓。
Pasal 3 Jenis Silo penyimpanan untuk pabrik semen SPCI
adalah: Silo semen, Silo klinker, Silo bahan baku, Silo gipsum,
Silo batu kapur, Silo Fly Ash,Silo Material, Silo Batu bara
mentah, Silo bubuk batu bara.
第三章清库作业管理流程
Bab 3 Manajemen Proses Pembersihan Silo
第四条 清库作业优先采用全过程机器清库方式，确需人工进入库
内底部清理块料的，必须依据水泥工厂筒型储存库人工清库安全规程
进行安全评估，经区域安全生产专业组现场确认，股份公司审核同意
与备案后，方可人工进库清理（除进库更换充气箱、斜槽帆布、处理
减压锥作业）。
Pasal 4 Operasi pembersihan harus memprioritaskan metode
pembersihan seluruh proses mesin.Jika perlu secara manual
memasuki bagian bawah gudang untuk membersihkan blok, penilaian
keselamatan harus dilakukan sesuai dengan peraturan keselamatan
penyimpanan bersih manual pabrik semen, dan dikonfirmasi oleh
kelompok profesional produksi keselamatan regional. Setelah
persetujuan audit dan pengarsipan perusahaan, dapat dibersihkan
secara manual (kecuali untuk penggantian kotak karet, kanvas
-4-
peluncuran, dan pemrosesan kerucut dekompresi).
第五条 生产技术处要检查与确认库内结料情况和清库作业安全
风险情况，结合公司实际，联系确定符合要求的清库作业单位。
Pasal 5 Departemen Teknik produksi harus memeriksa dan
mengkonfirmasi situasi bahan di gudang dan risiko keselamatan
dari operasi pembersihan, dan dalam hubungannya dengan situasi
aktual perusahaan, hubungi unit operasi kliring yang memenuhi
persyaratan.
第六条 生产技术处要全面审核清库单位的相关资质材料，包括清
库作业单位的营业执照、相关资质证书、单位负责人证书、安全管理
人员证书、作业人员数量、作业人员特种作业证件、年龄与工作经验、
足额保险、作业人员禁忌情况（体检报告）等，相关资质必须符合印
尼国家法律法规和公司相关规定。
Pasal 6 Departemen Teknik produksi harus meninjau dengan
seksama bahan kualifikasi yang relevan dari unit pembersihan,
termasuk lisensi bisnis unit operasi pembersihan, sertifikat
kualifikasi yang relevan, sertifikat penanggung jawab unit,
sertifikat personel manajemen keselamatan, jumlah personel
kerja, dokumen operasi khusus personel operasi, Usia dan
pengalaman kerja, asuransi penuh, tabu operator (laporan
pemeriksaan fisik), dll., Kualifikasi yang relevan harus
mematuhi hukum dan peraturan nasional Indonesia dan peraturan
perusahaan.
第七条 生产技术处与清库单位签订清库外包合同（包括安全管理
协议），明确双方责任，清库作业单位应制定《清库作业方案》和符
合现场实际的《清库作业应急救援预案》。

-5-
 Pasal 7 Dept.Teknik Produksi dan unit pembersih harus
menandatangani kontrak penyedia jasa pembersih gudang (termasuk
perjanjian manajemen keselamatan), dan memperjelas tanggung
jawab kedua belah pihak. Unit operasi pembersihan silo harus
merumuskan "rencana operasi pembersihan silo" dan "rencana
operasi penyelamatan untuk kliring operasi gudang" yang
memenuhi persyaratan AQ / T9002. Dilaporkan ke departemen
pengawasan dan manajemen keselamatan untuk catatan tersebut.
第八条 生产技术处要成立清库工作小组，明确各方工作职责和应
急响应程序，确定安全监护人员，落实清库作业各阶段的安全管理工
作要求，对过程中存在的异常情况组织研讨和处置。
Pasal 8 Departemen Teknik Produksi harus membentuk tim kerja
pembersihan untuk memperjelas tanggung jawab pekerjaan dan
prosedur tanggap darurat semua pihak, menentukan penjaga
keselamatan, menerapkan persyaratan kerja manajemen
keselamatan pada setiap tahap operasi pembersihan silo, dan
mengatur diskusi dan disposisi situasi abnormal dalam proses.
第九条 清库作业前，制造分厂、生产技术处要对清库作业人员开
展安全教育培训，要督促清库单位对清库人员和监护人员开展清库操
作、安全防护、应急救援、用电安全等教育培训。
Pasal 9 Sebelum operasi pembersihan, Cabang Pengolahan dan
Departemen Teknik produksi harus melakukan pendidikan dan
pelatihan keselamatan bagi personel operasi pembersihan, dan
mendesak unit pembersihan untuk melakukan edukasi dan pelatihan
tentang operasi pembersihan, perlindungan keselamatan,
penyelamatan darurat, dan keselamatan listrik untuk staf

-6-
pembersihan dan wali.
第十条 清库作业前，制造分厂要督促清库单位办理清库危险作业
分级审批和相关设备停送电手续，做好能量隔离措施、落实风险评估、
设置警示标志、配备通讯和应急器材，配置专职监护人员在现场监护，
不得擅自离开，督促清库作业人员佩戴符合要求的职业病危害防护用
品和安全防护用品。
Pasal 10 Sebelum operasi pembersihan, cabang pengolahan
harus mengawasi unit pembersih untuk menangani persetujuan
penilaian pekerjaan berbahaya dari pembersihan gudang dan
prosedur untuk menghentikan transmisi peralatan terkait,
melakukan langkah-langkah isolasi energi, menerapkan penilaian
risiko, menetapkan tanda-tanda peringatan, melengkapi
peralatan komunikasi dan darurat, dan mengonfigurasi waktu
penuh petugas penjagaan yang akan bertugas di tempat kejadian
dan tidak pergi tanpa izin, dan mendesak staf pembersihan silo
untuk menggunakan peralatan pelindung dan produk perlindungan
keselamatan yang memenuhi persyaratan.
第十一条 人工进入库内清理积料为有限空间危险作业，必须严格
按照《危险作业分级审批管理制度》要求，每天规范办理危险作业分
级审批。
Pasal 11 Secara manual memasuki gudang untuk membersihkan
bahan-bahan yang terkumpul untuk operasi berbahaya ruang
terbatas, harus benar-benar mengikuti persyaratan "Sistem
Manajemen Persetujuan Klasifikasi Operasi Berbahaya", dan
membakukan persetujuan operasi berbahaya setiap hari.
第十二条 清库作业顺序，先清理库壁挂料，再清理库内底部堆积

-7-
物料，库壁挂料清理完毕，必须组织开展阶段性验收，确保库壁挂料
清理干净，才能开展库内底部堆积物料清理工作。
Pasal 12 Urutan membersihkan gudang, pertama membersihkan
bahan hiasan dinding, dan kemudian membersihkan bahan bertumpuk
di bagian bawah perpustakaan.Setelah bahan hiasan dinding
dibersihkan, perlu untuk mengatur penerimaan bertahap untuk
memastikan bahwa bahan hiasan dinding dibersihkan sebelum
pekerjaan pembersihan bahan dasar tumpukan dapat dilakukan.
第十三条 清库作业过程要按照公司《清库作业安全操作规程》
《清
库作业安全管理制度》《清库作业方案》《清库作业应急救援预案》
等要求，规范开展清库作业工作。
Pasal 13 Proses operasi pembersihan harus dilakukan sesuai
dengan persyaratan "Prosedur Operasi Keselamatan untuk Operasi
Pembersihan Penyimpanan " perusahaan, "Sistem Manajemen
Keselamatan untuk Operasi Pembersihan Penyimpanan ", "Rencana
Operasi Pembersihan Penyimpanan", "Rencana Penyelamatan
Darurat untuk OperasiPembersihan Penyimpanan ", dll.
第十四条 清库作业结束，督促清库作业单位及时恢复清库作业中
对库体开孔及设备设施损坏等情况，按照清库作业合同和清库作业安
全管理协议约定，组织开展清库作业验收。
Pasal 14 Pada akhir operasi pembersihan silo, unit gudang
pembersihan silo harus didesak untuk segera melanjutkan
kerusakan pada pembukaan badan penyimpanan dan kerusakan
peralatan dan fasilitas selama operasi pembersihan silo, dan
mengatur inspeksi dan penerimaan operasi pembersihan silo
sesuai dengan kontrak operasi pembersihan silo dan perjanjian

-8-
manajemen keselamatan operasi penyimpanan yang jelas.
第四章处 罚
Bab 4 Hukuman
第十八条 公司安全监督管理部门和相关责任部门要对外委施工
作业现场开展安全监管与督查，对施工单位及作业人员存在违规、违
章行为的，由安全监督管理部门、作业所在区域部门或合同签订部门
按照《外委施工违规、违章处罚标准》的规定，对施工单位下达处罚
通知单，交财务部门进行处罚。
Pasal 18 Departemen pengawasan dan manajemen keselamatan
perusahaan dan departemen yang bertanggung jawab harus
melakukan pengawasan dan pengawasan keselamatan di lokasi kerja
konstruksi kontraktor luar.Jika ada pelanggaran atau
pelanggaran unit konstruksi dan personel operasi, departemen
keselamatan dan manajemen, departemen regional di mana operasi
berada atau departemen penandatanganan kontrak harus mengikuti
aturan. Ketentuan "Pelanggaran Konstruksi dari Komisi Luar dan
Pelanggaran Standar Hukuman" harus dikeluarkan kepada unit
konstruksi untuk pemberitahuan penalti dan akan diserahkan ke
departemen keuangan untuk hukuman.
第十九条 对施工单位拒不接受处罚或施工作业现场违规、违章拒
不改进，存在较大安全风险的，安全监督管理部门、作业所在区域部
门或合同签订部门要按照合同约定，停止其施工作业。
Pasal 19 Jika unit konstruksi menolak untuk menerima
hukuman atau lokasi operasi konstruksi melanggar peraturan,
pelanggaran peraturan menolak untuk meningkatkan, dan ada
risiko keamanan yang besar, departemen keselamatan dan

-9-
pengawasan manajemen, departemen regional di mana operasi
berada atau departemen penandatanganan kontrak harus
menghentikan operasi konstruksi sesuai dengan kontrak.
第二十条 安全生产监督管理部门外委单位在施工中造成人员伤
亡及以上事故的，要及时上报股份公司，督促外委单位按规定及时上
报相关政府部门，积极配合相关政府部门对外委单位安全事故开展调
查工作，并对该外委单位按合同或协议进行处罚，并列入公司黑名单。
Pasal 20 Jika unit produksi eksternal dari departemen
pengawasan dan manajemen produksi keselamatan menyebabkan
korban dan kecelakaan di atas selama konstruksi, unit tersebut
harus segera melapor ke perusahaan saham gabungan, mendesak
komite pihak asing untuk melapor ke departemen pemerintah
terkait tepat waktu, dan secara aktif bekerja sama dengan
departemen pemerintah terkait untuk melakukan penyelidikan pada
insiden keselamatan komite eksternal. Dan unit pihak asing
dihukum sesuai dengan kontrak atau perjanjian, dan termasuk
dalam daftar hitam perusahaan.
第一章 清库作业管理要求
Bab 4 Persyaratan Manajemen untuk Operasi Pembersihan Silo
第十五条 清库作业人员年龄必须在 21－50 周岁范围内，且作业
人员要具有三年以上水泥工厂或高空作业工作经验。
Pasal 15 Personel pembersihan silo harus berusia 21-50
tahun, dan operator harus memiliki lebih dari tiga tahun
pengalaman di pabrik semen atau pekerjaan di area ketinggian.
第十六条 清库作业前，应测量库内温度和氧气浓度。当库内环境
温度超过 35℃时，应采取局部降温和综合防暑措施，并应减少作业时
- 10 -
间；当库内空气中氧含量低于 19.5 时，必须采取通风换气措施，保证
库内空气中氧含量在 19.5-23.5 范围内。在原煤、煤粉储存库清库前
和清库中，应测量库内一氧化碳和硫化氢气体浓度。当库内空气中一
氧化碳气体浓度高于 24ppm 或硫化氢气体浓度高于 6.6ppm 时，禁止清
库作业。
Pasal 16 Suhu dan konsentrasi oksigen di perpustakaan
harus diukur sebelum operasi pembersihan. Ketika suhu
lingkungan di gudang melebihi 35 ° C, pendinginan lokal dan
langkah-langkah komprehensif pencegahan panas harus diambil,
dan waktu operasi harus dikurangi, ketika kandungan oksigen di
udara di gudang lebih rendah dari 19,5, langkah-langkah
ventilasi dan ventilasi harus diambil untuk memastikan oksigen
di udara di gudang. Konten berada dalam kisaran 19.5-23.5.
Konsentrasi karbon monoksida dan hidrogen sulfida dalam
reservoir harus diukur sebelum dan selama pembersihan batubara
mentah dan penyimpanan batubara bubuk. Ketika konsentrasi gas
karbon monoksida di udara di reservoir lebih tinggi dari 24 ppm
atau konsentrasi gas hidrogen sulfida lebih tinggi dari 6,6 ppm,
operasi pembersihan dilarang.
第十七条 按照水泥工厂筒型储存库人工清库安全规程要求，清理
库内底部堆积物料时，先将库内立脚处的松软物料清理干净，铺好长
木板或跳板后，站在木板或跳板上进行清库作业；并要按照自上而下、
由库壁向中心的清料顺序逐层清理，每个作业层面高度不得超过
0.5m；清理后的物料应通过库底卸料口放出，放料时库内清库人员必
须撤到库外。
Pasal 17 Sesuai dengan persyaratan peraturan keselamatan

- 11 -
untuk pembersihan manual silo semen, ketika bahan yang ada di
bagian bawah gudang dibersihkan, pertama-tama bersihkan bahan
lunak di kaki gudang, dan letakkan papan panjang atau loncatan
sebelum berdiri di papan atau loncatan. Operasi pembersihan
harus dilakukan di atas, dan pembersihan harus dilakukan
berlapis-lapis dari atas ke bawah dan dari dinding ke
tengah.Tinggi setiap lapisan kerja tidak boleh melebihi 0,5 m,
bahan yang dibersihkan harus dibuang melalui pelabuhan
pembuangan bawah. Pada saat keluar, petugas petugas
perpustakaan harus dievakuasi di luar perpustakaan.
第十八条 按照水泥工厂筒型储存库人工清库安全规程要求，进入
库内清理库内堆积物料的每 1 名清库人员，须在库顶配有 2 名监护人
员，原则上进入库内清库作业人员不得超过 2 人。
Pasal 18 Menurut persyaratan "Peraturan Keselamatan
Nasional untuk Penyimpanan Depot Manual Pabrik Semen di Pabrik
Semen", masing-masing personel pembersihan silo yang memasuki
gudang untuk membersihkan bahan-bahan yang terkumpul di gudang
harus memiliki 2 penjaga di bagian atas gudang, dan pada
prinsipnya memasuki gudang. Staf perpustakaan tidak boleh
melebihi 2 orang.
第十九条 筒型储存库人工清库作业前（水泥库、生料库、配料库
未经区域安全生产专业组检查确认），未上报股份公司审核同意，已
开展清库作业的，将对责任部门和相关责任人进行通报与考核；清库
全过程采用机器人清库，无需人工进入库内清理作业的，清库作业前
只需报股份公司安全生产环保部备案。
Pasal 19 Sebelum operasi penyimpanan manual penyimpanan

- 12 -
tubular (penyimpanan semen, penyimpanan bahan baku, penyimpanan
fly ash, dan penyimpanan abu vulkanik tidak dikonfirmasi oleh
kelompok profesional produksi keselamatan regional),
perusahaan belum melaporkan kepada perusahaan saham gabungan
untuk persetujuan dan telah melakukan operasi pembersihan silo.
Departemen yang bertanggung jawab dan orang-orang yang
bertanggung jawab yang relevan harus diberitahu dan dinilai,
seluruh proses pembersihan perpustakaan harus dibersihkan oleh
robot, dan tidak perlu secara manual memasuki operasi
pembersihan silo. Sebelum operasi pembersihan, hanya diperlukan
untuk melaporkan ke departemen keselamatan produksi dan
perlindungan lingkungan dari perusahaan saham gabungan untuk
catatan.
第二十条 清库作业必须在白天进行，禁止在夜间及大风、暴雨等
恶劣天气条件下开展清库。清理原煤、煤粉储存库时，在所设置的警
戒区域内严禁吸烟、点火或动火作业，禁止将易燃易爆物品带进原煤、
煤粉储存库内。
Pasal 20 Operasi pembersihan harus dilakukan pada siang
hari, dan dilarang melakukan pembersihan pada malam hari dalam
kondisi cuaca buruk seperti angin kencang dan hujan lebat. Saat
membersihkan batu bara mentah dan penyimpanan batu bara bubuk,
dilarang keras untuk merokok, menyulut api atau mendesis di zona
peringatan yang ditetapkan.
第二十一条 清库作业过程中，公司相关部门主管工段长以上管理
人员要在清库作业现场进行全过程监管与统一指挥，公司主要负责人
（主要负责人不在公司时，可委托授权分管清库部门公司领导或分管

- 13 -
生产公司领导）每天要到清库作业现场开展安全防范措施落实情况的
检查与确认。
Pasal 21 Selama proses kliring gudang, manajer departemen
terkait perusahaan harus melaksanakan seluruh proses pengawasan
dan komando terpadu di lokasi operasi kliring. Orang utama yang
bertanggung jawab atas perusahaan (ketika penanggung jawab
utama tidak berada di perusahaan, ia dapat mempercayakan
perusahaan untuk memimpin perusahaan yang bertanggung jawab
atas departemen kliring) Atau yang bertanggung jawab atas
pemimpin perusahaan produksi) Setiap hari, pergi ke lokasi
operasi pembersihan silo untuk melakukan inspeksi dan
konfirmasi pelaksanaan tindakan pencegahan keselamatan.
第二十二条 清库作业人员每次入库连续作业时间不得超过 1h；
清理原煤、煤粉储存库时，每次入库连续作业时间不得超过 30min。
Pasal 22 Waktu operasi lanjutan dari personel operasi
pembersihan silo tidak boleh lebih dari 1 jam setiap kali, ketika
membersihkan batubara mentah dan penyimpanan bubuk batubara,
waktu operasi lanjutan setiap penyimpanan tidak boleh lebih dari
30 menit.
第二十三条 公司要定期开展清库作业过程的安全监管与督查，发
现违章、违规、隐患等不符合要求的，必须立即停止清库作业，待整
改完成后才能开展清库作业，违反清库合同和清库安全管理协议条款
的，按条款规定进行考核与处理。清库人员从库顶人孔门进出储存库
时应使用救援三角架，救援三角架在库顶人孔上方展开，并安装牢固，
符合承载力要求，不得出现焊接损坏、化学腐蚀、机械损伤等情况。
Pasal 23 Perusahaan harus secara teratur melakukan

- 14 -
pengawasan keselamatan dan pengawasan proses kliring
gudang.Jika menemukan bahwa pelanggaran, pelanggaran, bahaya
tersembunyi, dll tidak memenuhi persyaratan, maka harus segera
menghentikan operasi kliring.Setelah perbaikan selesai,
operasi pembersihan silo dapat dilakukan, melanggar kontrak
pembersihan silo. Ketentuan perjanjian manajemen keamanan
perpustakaan harus dinilai dan diproses sesuai dengan ketentuan
artikel. Staf pembersihan silo harus menggunakan tripod
penyelamat ketika memasuki dan meninggalkan gudang penyimpanan
dari bagian atas gudang. Tripod penyelamat dilipat di atas
manhole bagian atas gudang dan dipasang dengan kuat untuk
memenuhi persyaratan kapasitas bantalan. Tidak ada kerusakan
pengelasan, korosi kimia, kerusakan mekanis, dll. Situasi
第二十四条 公司对清库作业监管、督查不到位的人员纳入月度考
核,对于违反《清库作业安全管理制度》和《清库作业安全操作规程》
的人员，要按严重违章行为进行处理。
Pasal 24 Perusahaan harus dimasukkan dalam penilaian
bulanan personel yang tidak bertanggung jawab atas pengawasan
dan pengawasan operasi pembersihan silo. Bagi mereka yang
melanggar "Sistem Manajemen Keselamatan untuk Operasi
Penyimpanan pembersihan silo" dan "Prosedur Operasi Keselamatan
untuk Operasi Penyimpanan pembersihan silo", personel harus
ditangani sesuai dengan pelanggaran serius.
第二十五条 当发生事故时，现场监护人员或监管人员要立即报告
公司清库工作小组负责人，立即启动相关应急救援预案，开展救援工
作。如在清库过程中发生物料坍塌，人员被掩埋事故后，现场监护或

- 15 -
监管人员要立即大声呼叫，利用通讯工具通知应急救援指挥部，立即
启动清库作业坍塌掩埋事故应急救援预案，必要时拨打应急电话协助
救援，立即对现场开展警戒、清点人员、确定人员掩埋位置，招集应
急救援队伍和应急救援装备物资，全力以赴开展救援工作。救助完毕
后，要保护好事故现场，并积极配合开展事故调查，对于失职人员按
照公司相关制度规定进行处理。
Pasal 25 Ketika kecelakaan terjadi, wali atau pengawas di
lokasi harus segera melaporkan kepada penanggung jawab tim
kliring perusahaan dan segera memulai rencana penyelamatan
darurat terkait untuk melakukan pekerjaan penyelamatan. Jika
bahan runtuh selama proses pembersihan dan personel dimakamkan,
personel pemantauan atau pengawasan di tempat harus segera
memanggil dengan keras, menggunakan alat komunikasi untuk
memberi tahu markas penyelamatan darurat, segera memulai
rencana penyelamatan darurat untuk operasi pembersihan, dan
jika perlu, putar rencana penyelamatan darurat. Bantuan telepon
darurat dan penyelamatan, segera di tempat kejadian untuk
menyiagakan, menginventarisir personel, menentukan lokasi
personel yang akan dimakamkan, merekrut tim penyelamat darurat,
dan memasok peralatan pertolongan darurat, keluar semua untuk
melakukan pekerjaan penyelamatan. Setelah penyelamatan selesai,
perlu untuk melindungi lokasi kecelakaan dan secara aktif
bekerja sama dengan investigasi kecelakaan.Pelanggaran tugas
harus ditangani sesuai dengan peraturan perusahaan yang
relevan.
第五章附 则

- 16 -
 Bab 5 Tambahan
第二十六条 清仓作业同样存在物料塌方掩埋和高处坠落危险，公
司开展清仓作业参照此管理规程执行。
Pasal 26 Operasi perizinan juga memiliki bahaya tanah
longsor dan jatuh dari tempat yang tinggi.Operasi perizinan
perusahaan dilakukan sesuai dengan prosedur manajemen ini.

- 17 -