Ting. 4: Mutalaah

Mutalaah ting.
4 (SMU)
KANDUNGAN
1 ً ‫ُ) الن‬
‫َّص ٍي ىحة‬
Nasihat
7 ‫ِ) بالؿ بن رابح‬
ُُُ‫المُطالُعة‬
Bilal bin Rabah
13 ‫ّ) اإلسراء‬
Peristiwa Israk
18 ‫ْ) خادـ أمو‬ ******************

Khadam kepada seorang ibu
22 ‫ٓ) الركح كالقيم الركحية‬

Ruh dan nilai kerohanian
MUTALAAH
26 ‫ٔ) من الشيوخ إىل الشباب‬
Nasihat orang tua kepada orang muda
Ting. 4
‫ٕ) الشيوخ الصوفيني‬
31
Tokoh ahli tasawwuf
(SMU)
34 ‫ٖ) بعض مشاىر الشجعاف يف اإلسالـ‬
Antara pahlawan terkenal dalam Islam
38 )‫ٗ) كصف الصحابة يوـ مات الرسوؿ (ص‬

Keadaan sahabat di hari kewafatan Rasulullah
40 ‫ٓٔ) معىن الشرؼ للشيح دمحم عبده‬

Erti kemuliaan - syeikh Muhammad Abduh
‫ اذمع‬- ‫ اسفرد‬/ ‫ اسضادات‬/ ‫ُُ) اسفردات‬
SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 0

Mutalaah ting. 4 (SMU)
ً َّ‫الن‬
‫ص ٍي ىحةي‬
NASIHAT
-1-
ً ‫الدا ًر ًل ر‬
َّ ًَّ‫ض ىي للاي ىع ٍنوي أى َّف الن‬ ً ً ً ً ‫[ أى ٍخرج مسلًم ًيف‬
Imam Muslim mengeluarkan sebuah hadis dari kitab sahihnya daripada Tamim
al-Dari r.a bahawa nabi s.a.w bersabda : “Agama itu adalah nasihat. Kami (para sahabat)
: ‫اؿ‬ ‫ قى ى‬ ‫ب‬ ‫صح ٍيحو ىع ٍن ىت ٍي ًم َّ ٌ ى‬
‫ىى ي ٍ ه ٍ ى‬
ً ً ً ً ً ً ً ً ً ً ‫ قى ى‬.‫ لًمن ؟‬: ‫ قيػ ٍلنىا‬،‫صيحةي‬ ً
‫ ىكلىئً َّمة الٍ يم ٍسل ًم ٍ ى‬، ‫ ىكل ىر يس ٍولو‬، ‫ ىكلكتىابًو‬، ‫ َّلِل‬: ‫اؿ‬
‫ني‬ ً
‫"ال ٌديٍ ين النَّ ٍ ى‬
bertanya : Untuk siapa ?. Baginda menjawab : (Nasihat itu) untuk Allah, kitabnya,
rasulnya dan pemimpin Islam serta masyarakat Islam”. ٍ‫ى‬
." ‫ىك ىع َّامتً ًه ٍم‬
‫ ىكتىػنىػبَّػ يه ٍوا إً ىىل ىما‬، ‫اد وة‬ ً ً ً

‫اس إً ىىل ىما ًيف ال ًٌديٍ ًن اٍ ًإل ٍسالىم ًٌى م ٍن ىخ ٍوي ىك ىس ىع ى‬ ‫لى ٍو فىط ىن النَّ ي‬
Sekiranya manusia mengetahui kebaikan dan kebahagiaan yang ada dalam
agama Islam, memerhati petunjuk dan hikmah yang terkandung pada ajarannya,
‫ص يه ٍم ًلىنٍػ يف ًس ًه ٍم ىعلىى تىػ ىعصبً ًه ٍم‬ ‫و ً و‬ ً ً ً
‫ ىكآثىػ يرٍكا إً ٍخالى ى‬، ‫تى ٍشتى ًم يل ىعلىٍيو تىػ ىعال ٍي يموي م ٍن ىر ىشاد ىكح ٍك ىمة‬
menjadikan keikhlasan terhadap diri mereka mengatasi sikap fanatik terhadap
pandangan dan warisan mereka atau mereka menilai dengan penilaian yang betul,
nescaya manusia semuanya akan berpusu-pusu berpegang dengan dasar-dasarnya,
‫اؽ‬ً ‫ج ٍيػ نعا إً ىىل ا ٍعتًنى‬ ً‫ادركا ى‬ ً ً ٍ‫ كأىنٍص يفوا ى ىذا ال ًٌدين ح َّق إًن‬، ‫ًلرائً ًهم كموركىثتًًم‬
bersatu di bawah benderanya, berteduh dengan panji-panjinya atau segera berlindung di ٍ ‫صافو – لىبى ى ي‬ ‫ى‬ ‫ٍى ى‬ ‫ى ٍ ى ى ٍ يٍ ٍ ى ى ٍ ى‬
‫صنً ًو‬ ًً ًً ً ‫ضو ًاء ىتٍ ى‬ ًً ً
ٍ ‫ص ًاـ ًبي‬ ً ً
‫ ىكلى ىس ىارعي ٍوا إً ىىل اٍ ًإل ٍعت ى‬، ‫ ىكاٍ ًإل ٍستظٍالى ًؿ بًىرايىتو‬، ‫ت ل ىوائو‬
ً
kubunya yang kebal dan berpegang dengan talinya yang kukuh.
‫ ىكاٍ ًإلنٍ ى‬، ‫ىمبىادئو‬
. ‫ني‬ً ٍ ً‫اؾ ًبىٍبلً ًو الٍ ىمت‬
ً ‫ كاٍ ًإلستًمس‬، ‫ني‬ ً ً
‫ا ٍرىص ٍ ى ٍ ٍ ى‬
Dasar nasihat menasihati ini yang dilaung-laungkan oleh tokoh penasihat yang ، ‫ ىكيىػ ٍعتىًبيهي يك َّل ال ًٌديٍ ًن‬ ‫ح اٍلى ٍعظى يم‬ ً ًً ً
‫اص ًح الذ ٍم ييػنىادل بو النَّاص ي‬
ً َّ
‫فىػ ىه ىذا ىم ٍب ىدأي التَّػنى ي‬
agong nabi s.a.w dan menganggapnya sebagai keseluruhan agama. Sekiranya manusia
menwar-warkannya di antara mereka, melakar dalam pergaulan dan kehidupan mereka, ‫ ىكاتَّػبىػعي ٍوا ىى ٍديىوي ً ٍيف‬، ‫ ىكتىػ ىر َّديٍوهي ً ٍيف يم ىع ىامالىتًً ٍم ىكأى ٍح ىواشًً ٍم‬، ‫اس ىع َّم يم ٍوهي فً ٍي ىما بىػ ٍيػنىػ يه ٍم‬‫ىكلى ٍو أى َّف النَّ ى‬
atau mengikut petunjuk dalam segala urusan dan keadaan mereka, nescaya bahagialah
‫ب‬ ً ً ٍ ‫اؿ اٍ ًإلنٍسانًيَّ ًة كعا ىش‬ ‫ لى ىسعً ىد ىح ي‬- ‫ج ٍي ًع يشئيػ ٍونًً ٍم‬ ً‫ ك ى‬، ‫يك ًل أيموًرًىم‬
‫ ىكلىتى ىجنَّ ى‬، ‫ت آمنىةن يمطٍ ىمئنَّةن‬ ‫ى ىى‬
keadaan manusia, hidup aman dan tenang, dapat menghindarkan banyak masalah dan
kejahatan yang kebanyakannya tidak lain kecuali kerana meninggalkan konsep nasihat ‫ٌ يٍ ٍ ى‬
menasihati ini, tersebarnya buruk sangka dan berkembangnya sikap hilang kepercayaan
di kalangan individu dan kumpulan masyarakat.
، ‫اص ًح‬ ً ً ً
‫ت إًلَّ نىت ٍي ىجةن لتىػ ٍرؾ التَّػنى ي‬ ٍ ‫ب لىٍي ىس‬ ً ً‫شاكً ًل ىكالش يرٍكًر الًَّت ًىي ًيف الٍغىال‬
‫ٍ ى‬ ‫ىكثًٍيػ نرا ًم ىن الٍ ىم ى‬
ً ‫اع‬ ‫ني اٍلىفٍػ ىر ًاد ىكا ٍذى ىم ى‬ ً ً ‫ كانٍتً ىشا ًر فيػ ٍق ىد‬، ‫شيػوًع سوًء الظَّ ًن‬ ً
]. ‫ات‬ ‫اف الثًٌىقة بىػ ٍ ى‬ ‫ٌ ى‬ ٍ ‫ىكل ي ي ٍ ي‬
‫ض الْعُلَ َم ِاء‬ ِ ِ ِ ِ
Oleh kerana pentingnya dasar (nasihat-menasihati) ini serta besar kesannya
dalam mengislahkan keadaan masyarakat. Setengah ulama mengulas tentang hadis ini : ُ ‫ قَ َاؿ بَػ ْع‬، ‫صلَ ِح َحالَة الْ ُم ْجتَ َم ِع‬ ْ ِ‫ َو َعظْي ِم أَثَِرِه ِح إ‬، ‫َوزُطُْوَرِة َى َذا الْ َمْب َدأ‬
ِ ِ ِ ِ ِ ْ ‫عن ى َذا‬
‫ض‬ُ ‫ َوإِنوُ َعلَْيو َو ْح َدهُ َم َد ُار اْ ِل ْسلَِـ ؛ َوقَ َاؿ بَػ ْع‬، ‫َص ٌل َعظْي ُم الشأْف‬ ْ ‫ إِنوُ أ‬: ‫ارَديْث‬
“Hadis ini merupakan asas yang utuh dan merupakan tempat berkisarnya agama Islam”.
Setengah yang lain berkata : “Hadis ini adalah salah satu hadis yang menghimpunkan َ َْ
semua perkara agama Islam”. . ‫ث ال ِت َْت َم ُع أُُم ْوَر اْ ِل ْسلَِـ‬ ِ ‫ إِنو أَح ُد اْلَح ِادي‬: ‫آخ ِر‬
ْ َ َ ُ َ

-2-
‫صْي َحةَ ِح الْ َواقِ ِع إَِّنَا‬ ِ ‫وِح ْاعتِ َق ِاد َج أَنو لَ َغراب َة فِيما يػ ُقو ُؿ ىؤلَِء الْعلَماء ولَف الن‬
Pada pegangan kami tidak peliklah apa yang diperkatakan oleh ulama‟ itu,
kerana nasihat sebenarnya timbul dari keinginan yang kuat untuk kebaikan orang yang
َ ُ َ ُ َُ ْ َ َْ َ َ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
dinasihati, perhatian terhadapnya dan bertujuan memberikan kebaikan dan manfaat.
Tidak syak lagi orang yang dinasihati itu apabila ia merasakan semua kebaikan itu ada
‫صد إِ َل َما‬ ِ
ْ ‫ص ْو ِح لَوُ َو َع ِن اْ ِل ْىت َماـ بِ َشأْنو َوالْ َق‬ ُ ‫صلَ َحة الْ َمْن‬ ْ ‫ث َع ِن الر ْغبَة اْلَكْي َدة ِح َم‬ ُ ِ‫تَػْنػبَع‬
ِ ‫ب الن‬ ِ ِ‫ك ِم ْن َجان‬ ِ ِ
pada orang yang memberi nasihat, maka ia akan rasa tenteram dan percaya terhadap
orang yang memberi nasihat itu. Setelah penuh rasa ketenangan dalam jiwa dan bertukar
‫اص ِح‬ َ ‫ص ْو َح إِ َذا َش َعَر بِ ُك ِّل َذل‬ ُ ‫ َولَ َشك أَف الْ َمْن‬، ‫يَػعُ ْو ُد َعلَْيو ِِب ْزَِْْي َوالنػ ْف ِع‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
kepercayaan di antara manusia, maka mereka dapat kebahagiaan dan ketenangan,
terhindar daripada pelbagai perkara yang kita perhatikan hari ini yang dipenuhi dengan
، ‫اس‬ ِ ‫ي الن‬ َْ ‫ َوتَػبَػ ْوَدلَت الثَّقةُ بَػ‬، ‫ت الطَ َمأْنْيػنَةُ ِح النُّػ ُف ْو ِس‬ ْ ‫ َوإِ َذا تَػ َوافَػَر‬، ‫ َوَوث َق بِو‬، ‫اطْ َمأَف إِلَْيو‬
kesusahan dan penderitaan. ‫ َخالِيَ ًة ِم ْن َكثِ ٍْْي ِِما نَػَر َاىا الْيَػ ْوَـ َم ْش ُح ْونَةٌ بِِو‬، ‫فَِإنػ ُه ْم يَ ْستَ ِطْيػعُ ْو َف أَ ْف ََْييَػ ْوا َحيَا ًة َسعِْي َد ًة َىانِئَ ًة‬
. ‫ب َوآلَِـ‬ ِ ‫اع‬ِ َ‫ِمن مت‬
َْ
‫ىء َوالتػ َعالِْي ِم‬ ِ ‫ار ِديث الش ِريف ج ِامعا لِلْ َكثِ ِْي ِمن الْمب ِاد‬
ُ ْ َْ ‫ف لَيَ ُك ْو ُف َى َذا‬ َ ‫َوَكْي‬
Bagaimana hadis ini tidak merangkumkan banyak dasar dan pengajaran Islam
sedangkan ia jelas dalam ibaratnya yang ringkas lagi mencakupi, bahasa yang mudah lagi ََ َ ْ ً َ ُْ
، ‫اض َح ِة أَف قَػ َو َاـ ال ِّديْ ِن‬ ِ ‫ ولِلُغَتِ ِو السهلَ ِة الْو‬،‫اذ ِامع ِة‬ ِ ِ ِِ ِ ِِ ِ
َ َ َْ ‫ َو ُى َو يػُ َقِّرُر ِح عبَ َارتو الْ َوجْيػَزة‬، ‫اْل ْسلَمية‬
nyata bahawa asas agama dan tiang Islam adalah terletak pada memberi nasihat dan
menyerahkannya kepada orang yang layak melakukannya. َ ْ
.‫ َوإِ ْس َدائِِو لِ َم ْن ُى َو لَوُ أ َْى ٌل‬، ‫ُّص ِح‬
ْ ‫َوع َم َاد اْ ِل ْسلَِـ إَِّنَا ُى َو ِح بَ ْذ ِؿ الن‬
ِ
‫ َوأَنػ َها‬، ‫احبِ ِو‬ ِ ‫ ََترى فِعل أَو قَػوَؿ فِي ِو صلَح ص‬: ‫صيحةَ ِىي‬ ِ
َ ُ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ‫َوإِنػنَا إِذَا َعَرفْػنَا أَف الن‬
Sesungguhnya apabila kita telah mengetahui bahawa nasihat ialah menyata
perbuatan atau kata-kata yang memberi kebaikan kepada tuannya (orang yang dinasihati).
Perkataan „nasihat‟ dalam bahasa Arab diambil dari ungkapan : “Lelaki menjahit ‫اص ِح‬ ِ ‫ فَ َشبػهوا فِعل الن‬.‫ إِذَا خاطَو‬- ‫ نَصح الرجل ثػَوبو‬: ‫ِح َكلَِـ الْعر ِب مأْخوذَةٌ ِمن قَػوِلِِم‬
pakaiannya”. Mereka memumpamakan “perbuatan orang yang memberi nasihat dalam َ ْ ُْ ُ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ ْ ْ ُ َ ََ
ِِ
: ‫ أ َْو َمأْ ُخ ْوذَةٌ ِم ْن قَػ ْوِل ْم‬،‫ص ْو ِح لَوُ ِِبَا يَ ُسدُّهُ ِم ْن َخلَ ِل الثػ ْو ِب‬ ِ ِ
ُ ْ‫صلَ ِح الْ َمن‬َ ‫فْي َما يَػتَ َحراهُ م ْن‬
menyatakan perkara yang memberikan kebaikan kepada orang yang dinasihati” dengan
“jahitan yang menutupi bahagian yang koyak di pakaian”. Perkataan nasihat juga diambil
daripada ungkapan : “Aku mengasingkan madu daripada lilin sarangnya”. Mereka
menyamakan “menyucikan kata (nasihat) daripada tipu daya” dengan “membersihkan ‫ص‬ِ ‫ش بِتَ ْخلِْي‬ ِ ِ
ِّ َ‫ص الْ َق ْوؿ م َن الْغ‬
ِ ِ
َ ‫ فَ َشبػ ُه ْوا ََتْلْي‬، ‫ص َفْيػتُوُ م َن الش ْم ِع‬ َ ‫ إِذَا‬- ‫ت الْ َع َس َل‬ ُ ‫ص ْح‬ َ َ‫ن‬
ُ‫الو ِصيةُ النػبَ ِويةُ الْ َك ِرْْيَة‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ْ ‫الْ َعس ِل ِمن‬
َ ‫ إذَا َعَرفْػنَا َى َذا أ َْد َرْكنَا م ْق َد َار َما تَػنْطَ ِوى َعلَْيو َىذه‬. ‫ازَلْط‬
madu daripada bercampur dengan benda lain”. Apabila kita mengetahui perkara ini,
tentunya kita dapat memahami kesempurnaan ajaran Islam dan asas-asasnya yang َ َ
terkandung dalam wasiat nabi ini. ِ ِ ِ ِ
. ‫ َوتَػنَ َاوَؿ ل َمبَادئو الرشْي َدة‬، ‫ِم ْن ُُشُْوِؿ تَػ َعالْي ِم اْ ِل ْسلَِـ‬
ِ ِ ِ

Setelah penjelasan yang berbentuk kemasyarakatan yang mulia ini, Hadis ini
beralih pula kepada huraian tentang orang yang wajib dinasihati. -3-
ِ ‫ث الش ِريف بػع َد تَػ ْق ِري ِر ى ِذ ِه الْمحكم ِة اْ ِلجتِم‬
‫ إِ َل‬، ‫اعي ِة الس ِاميَ ِة‬ ِ ْ ‫يػْنػت ِقل بِنا‬
ُ ْ‫ارَدي‬ َ ُ ََ
َْ َ َُ َ ْ َْ ُ ْ
ِ ‫اف من َِتب َِلم الن‬
.ُ‫صْي َحة‬ ِ
ُُ ُ ْ َ َ‫بَػي‬
Pertama : Nasihat itu wajib untuk Allah Taala. Ertinya : “Ikhlas kepadaNya
dalam semua perkara”. Perkara tersebut dapat dibuktikan/digambarkan dengan keimanan
َِ ‫ "ا ِلخلَص لَو سبحانَو ِح‬: ‫ ومعنَاىا‬، ‫لِل تَػع َال‬
‫جْي ِع‬ ِ ِ ٌ‫ أَنػها و ِاجبة‬:ً‫فَػي ْذ ُكر أَول‬
padaNya, menafikan kesyirikan terhadapNya, meningalkan kekufuran pada pada sifat-
sifatNya, menyifatkanNya dengan sifat-sifat yang sempurna dan mulia, menyucikanNya
ُ َ ُْ ُ ُ ْ َ ْ ََ َ َ َ َ ُ َ
، ‫ َوتَػ ْرِؾ اْ ِل ْرَ ِاد ِح ِص َفاتِِو‬، ُ‫ك َعنْو‬ ِ ‫ ونَػ ْف ِي الش ِري‬، ‫اف بِِو‬ ِ َ‫ؼ إِ َل اْ ِل ْْي‬ ِ
daripada semua jenis kekurangan, melakukan ketaatan padaNya, meninggalkan ma‟siat
terhadapNya, cinta padaNya, marah keranaNya dan menolong orang yang mentaati Allah
ْ َ ٌ ‫ص ُرْو‬
ْ ‫ك َم‬ َ ‫ َوذَل‬، ‫اْلُُم ْوِر‬
ِ َ‫اجتِن‬ ِ ِ َ‫ والْ ِقي ِاـ بِط‬، ‫ص‬ ِ ِ ِ ِ ْ ‫ات الْ َكم ِاؿ و‬ ِ ‫ص َف‬ِ ِ‫ووص ِف ِو ب‬
dan menentang orang yang derhaka padaNya, berjihad menentang orang yang kufur
terhadapNya, mengakui nikmat yang diberikanNya, bersyukur terhadap nikmat tersebut,
‫اب‬ ْ ‫ َو‬،‫اعتو‬ َ َ َ ِ ‫اذَلَؿ َوتَػْن ِزيْ ِهو َع ْن َجْي ِع النػ َقائ‬ َ َ ْ ََ
berdakwah/mengajak ke arah semua sifat ini, mengajak beradab sopan pada semua ‫ َوِج َه ِاد َم ْن َك َفَر‬، ُ‫صاه‬ ِ
َ ‫ َوُم َع َاداة َم ْن َع‬، ُ‫اعو‬
ِ
َ َ‫ض فْيو َوُم َوالَة َم ْن أَط‬
ِ ِ ِ ْ‫ب فِي ِو والْبػغ‬
ُ َ ْ ِّ ُ‫ار‬ ْ ‫صيَتِ ِو َو‬
ِ ‫مع‬
َْ
manusia atau sebahagiannya mengikut yang termampu.
ِّ َ‫ار‬ ِ ‫جي ِع ى ِذ ِه اْلَوص‬ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
، ‫ث َعلَْيػ َها‬ ْ ‫ َو‬، ‫اؼ‬ َْ َ ْ َ ‫ َوالد ْع َوة إِ َل‬، ‫ َواْ ِل ْع َتاؼ بِن ْع َمتو َو ُش ْك ِرِه َعلَْيػ َها‬، ‫بِو‬
. ‫اس أَْو َم ْن أَْم َك َن ِمنْػ ُه ْم َح ْوَِلَا‬
ِ ‫ف ِح َجْ ِع الن‬ ِ ‫والتػلَط‬
َ
Kedua : Nasihat itu wajib untuk kitab Allah s.w.t. Ertinya : “Beriman bahawa
kitab itu adalah kalam Allah dan wahyuNya, ia tidak menyerupai dengan mana-mana
ِ ِِ ِ ِ
ucapan makhluk, tidak ada seorangpun di kalangan makhluk ini mampu untuk membuat
seumpamanya, membenarkan kitab ini, membacanya, memperelokkannya, khusyu‟ ketika
‫ "ا ِل ْْيَا ُف ِبَنوُ َكلَ َـ‬: ‫اىا‬ َ َ‫ أَنػ َها َواجبَةٌ لكتَابِو ُسْب َحانَوُ َوتَػ َع َال ؛ َوَم ْعن‬: ‫ َثنيًا‬-‫َويَ ْذ ُك ُر‬
bersamanya, menyatakan huruf-hurufnya dengan sempurna ketika membacanya, ‫ ُث‬، ‫ َولَ يَػ ْق ِد ُر َعلَى ِمثْلِ ِو أَ َح ٌد ِمْنػ ُه ْم‬، ‫ازَلْ ِق‬ ْ ‫ لَ يُ َشبِّ ُهوُ َش ْيءٌ ِم ْن َكلَِـ‬، ُ‫للا تَػ َع َال َوتَػْن ِزيْػلَو‬ِ
memelihara daripada ta‟wilan orang yang menyeleweng atau terdedah kepada orang yang
mencelanya, membenarkan apa yang terkandung di dalamnya, patuh pada hukumnya,
memahami ilmu dan perumpamaannya, mengambil pengajaran daripada nasihatnya, ُ‫ب َعْنو‬ ُّ ‫ َوالذ‬، ‫ َوإِقَ َامةُ ُح ُرْوفِ ِو ِح التِّلََوِة‬، ‫ازُ ُش ْوعُ ِعْن َد َىا‬ ْ ‫ َو‬، ‫ َوََْت ِسْيػنُػ َها‬، ُ‫تَػ ْع ِظْي ُموُ َوتِلََوتُو‬
berfikir tentang keajaibannya, beramal dengan hukumnya yang jelas dan berserah pada
Allah ayat-ayat kesamaran, mengkaji perkara yang umum dan khusus, nasikh (ayat yang
‫ َوتَػ َف ُّه ُم‬، ‫ؼ َم َع أَ ْح َك ِام ِو‬ ُ ‫ َوالْ ُوقُػ ْو‬، ‫ص ِديْ ُق ِِبَا فِْي ِو‬
ْ ‫ َوالت‬، ‫ي‬
ِِ
َْ ‫ض الطاعن‬ ِ ‫ي َوتَػ َعُّر‬ ِ ِ
َْ ‫لتَأْ ِويْ ِل الْ ُم َحِّرف‬
membatalkan hukum) dan mansukh (ayat yang dibatalkan hukumnya), menyebar ilmu-
ilmu dan pengetahuannya”.
‫ َوالت ْسلِْي ُم‬، ‫ َوالْ َع َم ُل ِِبُ ْح َك ِم ِو‬، ‫ َوالتػ َف ُّك ُر ِح َع َجائِبِ ِو‬، ‫اع ِظ ِو‬ ِ ‫ واْ ِل ْعتِبار ِِبَو‬، ‫علُوِم ِو وأَمثَالِِو‬
َ َُ َ َْ ُْ
. ‫ َونَ ْش ُر عُلُ ْوِم ِو َوَم َعا ِرفِ ِو‬، ‫ َوَج ِس ِخ ِو َوَمْن ُس ْوِخ ِو‬، ‫ص ْو ِص ِو‬ ِِ
ُ ‫ث َع ْن عُ ُم ْومو َو ُخ‬ ُ ‫ َوالْبَ ْح‬، ‫ل ُمتَ َشابِِِو‬
ِ

Ketiga : Nasihat itu wajib untuk Rasul. Ertinya : “Membenarkannya sebagai

rasul, beriman dengan semua yang dibawanya, taat pada suruhan dan larangannya, -4-
menolongnya ketika baginda hidup atau setelah wafat, menentang orang yang ِّ ‫ص ِديْػ ُقوُ َعلَى‬
‫ َواْ ِل ْْيَا ُف‬، ‫الر َسالَ ِة‬ ْ َ‫ "ت‬: ‫اىا‬
ِ ِ ِ
َ َ‫ َم ْعن‬ ‫ أَنػ َها َواجبَةٌ للر ُس ْوِؿ‬:‫ َثلثًا‬-‫َويَ ْذ ُك ُر‬
memusuhinya, membantu orang yang menolongnya, membesarkan hak-haknya dan
ِ ِ ِِ
، ُ‫ َوُم َع َاداةُ َم ْن َع َاداه‬، ‫صَرتُوُ َحيًّا َوَمْيػتًا‬ ْ ُ‫ َون‬، ‫اعتُوُ ِح أ َْم ِرِه َونَػ ْهيِو‬ َ َ‫ َوط‬، ‫ِبَمْي ِع َما َجاءَ بِو‬
memuliakannya, menghidupkan perjalanan hidupnya dan sunahnya, menyebarkan
dakwahnya, mengembangkan syariatnya, menangkis tuduhan palsu terhadapnya,
mengkaji ilmu-ilmu syariatnya/hadisnya, memahami pengertiannya, berdakwah
kepadanya, beradab dalam mempelajarinya dan mengajarnya, membesar dan
‫ َونَ ْش ُر‬، ‫ث َد ْع َوتِِو‬ ُّ َ‫ َوب‬، ‫ َو ُسنتِ ِو‬، ‫ َوإِ ْحيَاءُ طَ ِريْػ َقتِ ِو‬، ُ‫اـ َح ِّق ِو َوتَػ ْوقِْيػ ُره‬
ُ َ‫ َوإِ ْعظ‬، ُ‫َوُم َوالَةُ َم ْن َوالَه‬
، ‫ُّعاءُ إِلَْيػ َها‬ ِ ِ ِ ‫ و‬، ‫َش ِريػعتِ ِو ونَػ ْفي التػُّهم ِة عْنػها‬
َ ‫ َوالد‬، ‫ َوالتػ َفقُّوُ ِح َم َعانْيػ َها‬، ‫استثَ َارةُ عُلُ ْوم َها‬
memuliakannya, beradab ketika membaca hadis, tidak berbicara tentangnya tanpa ilmu,
memuliakan ulama hadis, berakhlak dengan akhlak nabi, beradab dengan adabnya, ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َْ
‫اؾ َع ِن‬ ُ ‫ َواْ ِل ْم َس‬، ‫ب ِعْن َد قَِراءَ ِِتَا‬ ِِ ِ
ُ ‫ َوالتأ َُّد‬،‫ َوإِ ْعظَ ُام َها َوإِ ْجلَ ُِلَا‬، ‫ف ِح تَػ َعلُّم َها َوتَػ ْعلْيم َها‬ ُ ُّ‫َوالتػلَط‬
mengasihi ahli keluarga dan sahabatnya, menjauhi orang yang mereka-reka pada
sunahnya dan lain-lain lagi”.
، ‫ب ِِ َدابِِو‬ ِ ِ ‫ وإِجلَ ُؿ أَىلِهاِ لنْتِسابِِم إِلَيػها والتخلُّق ِب‬، ‫الْ َكلَِـ فِيػها بِغَ ِْي ِعلْ ٍم‬
ُ ‫ َوالتأ َُّد‬، ‫َخلَقو‬ ْ ُ َ َ َْ ْ َ َْ ْ َ ْ َْ
ِ
َ ‫ َوَما إِ َل َذل‬، ‫ َو ُُمَانَػبَةُ َم ِن ابْػتَ َد َاع ِح ُسنتِ ِو‬، ‫َص َحابِِو‬ ِِ
.‫ك‬ ْ ‫َوََمَبةُ أ َْى ِل بَػْيتو َوأ‬
ُّ ‫ َوإِذَا َكا َف الْ ُمَر ُاد بِِ ْم‬، ‫ي‬ ِِ ِ ِِ ِ

‫الر َعاةَ َو َغْيػَرُى ْم‬ َْ ‫ أَنػ َها َواجبَةٌ لَئمة الْ ُم ْسلم‬: ‫ َرابِ ًعا‬-‫َويَ ْذ ُك ُر‬
Keempat : Nasihat itu wajib untuk pemimpin Islam. Apabila mereka ini
dimaksudkan sebagai pemimpin atau orang yang menguruskan hal-hal orang Islam di
: ‫ارَالَِة‬ ْ ‫صْي َح ِة َِلُْم ِح َى ِذ ِه‬ ِ ‫ فَمعىن الن‬، ‫اب الْ ِولَح ِت‬ ِ ‫َصح‬ ِ ‫ِِمن يػ ُقومو َف ِبَموِر الْمسلِ ِم‬
َ ْ ‫ي م ْن أ‬
kalangan pemimpin masyarakat . Erti nasihat untuk golongan ini dalam perkara ini:
“Membantu mereka di atas kebenaran, mentaati mereka pada perkara kebenaran dan َْ َ َ َْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ
ٍ ْ‫ وتَػنْبِْيػههم وتَ ْذكِ ْيػرُىم بِ ِرفْ ٍق ولُط‬، ‫ وأَمرُىم بِِو‬، ‫اعتُػهم فْي ِو‬ ِ
ْ ُ َ َ‫ َوط‬، ‫ارَِّق‬
menyuruh mereka dengan kebenaran, mengingati dan membetulkan mereka dengan sopan
dan secara lembut, mengingatkan mereka perkara yang mereka lupa, jangan melebih- ،‫ف‬ َ ْ ُ َ ُُْ َ ْ ََ َ ْ ‫"م َع َاونػَتُػ ُه ْم َعلَى‬ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َو ََتَل‬، ‫ازُُرْو ِج َعلَْي ِه ْم‬ َْ ‫ َوََلْ يَػْبػلُغْ ُه ْم م ْن ُح ُق ْوؽ الْ ُم ْسلم‬، ُ‫َوإِ ْعلَ ُم ُه ْم ِبَا َغ َفلُ ْوا َعنْو‬
lebihkan mereka daripada hak orang islam, tidak menentang kepimpinan mereka,
memujuk hati-hati manusia supaya mentaati mereka, sembahyang di belakang mereka, ‫ف‬ ْ ‫ َوتَػ ْرُؾ‬، ‫ي‬
berjihad bersama mereka, membayar cukai kepada mereka, berjanji dengan mereka
، ‫ َوأ ََداءُ ا ْذَبَ َاح ِت إِلَْي ِه ْم‬، ‫اد َم َع ُه ْم‬ ِْ ‫ و‬، ‫ والصلَةُ خلْ َفهم‬، ‫اس لِطَاعتِ ِهم‬ ِ ‫ب الن‬
dengan memberi peringatan dan petunjuk apabila zahir kezaliman di kalangan mereka ُ ‫اذ َه‬ َ ُْ َ َ ْ َ ُ ‫قػُلُ ْو‬
‫ف أ َْو ُس ْوءُ عُ ْشَرِة َو َع َد ُـ تَػغْ ِريْ ِرِى ْم ِِبلثػنَ ِاء‬ ِ
ٌ ‫َوتَػ َعه َد ُى ْم ِِبلت ْذكِ ِْْي َواْ ِل ْر َشاد إِذَا ظَ َهَر ِمنْػ ُه ْم َحْي‬
atau buruk tingkahlaku mereka, tidak memperdayakan mereka dengan pujian yang dusta,
berdoa untuk mereka semoga diberi taufik dan kebahagiaan”.
."‫ُّعاءُ َِلُْم ِِبلتػ ْوفِْي ِق َوالصلَ ِح‬ َ ‫ َوالد‬، ‫الْ َكاذ ِب َعلَْي ِه ْم‬
ِ
ِ ‫ فَمعىن الن‬، ‫أَما إِ َذا َكا َف الْمراد بِػ ِه ِم اْلَئِم َة ال ِذين ىم الْعلَماء ال ِّدي ِن‬
:‫صيْ َح ِة َِلُْم‬
Apabila dimaksudkan dengan pemimpin itu adalah ulama‟, maka erti nasihat
untuk mereka : “Menerima apa yang mereka riwayatkan, mengikut mereka dalam َْ َ ْ ُ َ ُ ُُ َْ ُ َُ
ِِ
."‫ َوإِ ْجلَ ُِلُْم َوإِ ْكبَ ُارُى ْم‬، ‫ َوإِ ْح َسا ُف الظ ِّن ب ْم‬، ‫َح َك ِاـ‬ ِ
masalah hukum, bersangka baik dengan mereka, memulia dan membesarkan mereka”.
ْ ‫ َوتَػ ْقلْي َد ُى ْم ِح اْل‬، ُ‫"قَػبُػ ْو ُؿ َما َرَوْوه‬

-5-
‫صارِِ ِه ْم‬ ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
Kelima : Nasihat itu wajib untuk semua orang Islam . Ertinya : “Memberi
bimbingan kepada mereka untuk kebaikan di dunia dan akhirat, menolak keburukan َ ‫اد ُى ْم ل َم‬ُ ‫ "إِ ْر َش‬: ‫اىا‬ َ َ‫ي ؛ َوَم ْعن‬ َْ ‫ أَنػ َها َواجبَةٌ ل َعامة الْ ُم ْسلم‬: ‫ َخام ًسا‬-‫َويَ ْذ ُك ُر‬
daripada mereka, mengajar mereka apa yang mereka tidak tahu tentang agama dan ‫ َوتَػ ْعلِْي ُم ُه ْم َما َْي َهلُ ْو َف ِم ْن ِديْنِ ِه ْم َويُعِْيػنُػ ُه ْم َعلَْي ِو‬، ‫آخَرِِتِ ْم َوَكف اْلَذَى َعْنػ ُه ْم‬ ِ ‫ِح دنْػياىم و‬
َ ُْ َ ُ
membantu mereka bagi tujuan itu dengan perkataan dan perbuatan, menutup
kecacatan/kelemahan mereka, menghindarkan kemudaratan daripada mereka dan
mendatangkan kebaikkan untuk mereka, menyuruh mereka perkara kebaikan dan
‫ب الْ َمنَافِ ِع َِلُْم‬ ِ َ ‫ وَدفْ ُع الْم‬، ‫ و َس ُّد َخلِتِِ ْم‬، ‫ و ِسْتػر َع ْوراِتِِ ْم‬، ‫ِِبلْ َق ْوِؿ والْ ِف ْع ِل‬
ُ ْ‫ َو َجل‬، ‫ضار َعْنػ ُه ْم‬ ُ َ َ َ ُ َ َ
melarang mereka daripada perkara buruk dan keji dengan cara lemah lembut serta ikhlas, ِ
‫ َوالش َف َقةُ َعلَْي ِه ْم َوتَػ ْوقْيػ ُر‬، ‫ص‬ ِ ِ
ٍ َ‫ ب ِرفْ ٍق َوإِ ْخل‬، ‫ َونَػ َه ُيه ْم َع ِن الْ ُمْن َك ِر‬، ‫ َوأََمَرُى ْم ِِبلْ َم ْع ُرْوؼ‬،
kasihan belas terhadap mereka, menghormati orang tua, mengasihi yang kecil di kalangan
‫ب‬ ُّ ‫ َو ُح‬، ‫ َوتَػ ْرُؾ َغ ِّش ِه ْم َو َح ْس ِد ِى ْم‬، ‫ارَ َسنَ ِة‬ ْ ‫ َوََتَوَِلُْم ِِبلْ َم ْو ِعظَِة‬، ‫صغِ ِْْيِى ْم‬ ِ
َ ُ‫ َوَر ْحَة‬، ‫َكبِ ِْْيى ْم‬
mereka, memberi mereka nasihat yang baik, tidak menipu dan berhasad dengki pada
mereka, menyukai kebaikan untuk mereka sebagaimana ia menyukai kebaikan itu untuk
‫جْي ِع‬ َِ ‫اض ِهم وأَمواِلِِم و‬ ِ ُّ ‫ َوالذ‬، ‫ َوَك ِرَه َما يَ ْكَرُىوُ َِلَا‬، ‫ازَِْْي َِلُْم َك َما َُِيبُّوُ لِنَػ ْف ِس ِو‬
َ ْ َ ْ َ ْ ‫ب َع ْن أَ ْعَر‬
dirinya sendiri, membenci apa yang ia benci untuk mereka, memelihara maruah, harta
dan semua keadaan mereka dengan perkataan dan perbuatan, menggalakkan mereka ْ
supaya berakhlak dengan perkara tersebut, menyemarakan semangat mereka untuk
melakukan ketaatan”. ‫ط ِهَ ِم ِه ْم َعلَى‬ ُ ‫ َوتَػْن ِشْي‬، ‫ك‬ ِ ِ ِِ
َ ‫ َو َحثػُّ ُه ْم َعلَى الت َخلُّ ِق ِِبَ ِمْي ِع َذل‬، ‫ َوالْف ْع ِل‬، ‫أَ ْح َواِل ْم ِِبلْ َق ْوِؿ‬
."‫ات‬ِ ‫الطاع‬
َ
‫ َو ُى َو َك َما تَػَرى‬، ُ‫صْي َحة‬ِ ‫اف من َِتب َِلم الن‬ ِ ِ ‫ث الش ِري‬ ِ ْ ‫ى َذا ما عرض لَو‬
Semua ini adalah apa yang dibentangkan oleh hadis dalam menerangkan ُُ ُ ْ َ َ‫ف ح بَػي‬ ُ ْ ُ ْ‫ارَدي‬ ُ َ ََ َ َ
golongan yang perlu dinasihati. Begitulah sebagaimana anda lihat ia tidak meninggalkan
‫صْي َح ِة لَوُ ؛‬
ِ ‫ب َْنوه ِمن الن‬ ِ ْ ‫ازَالِ ِق إِ َل‬
ِ ‫ إِل وقَ ْد نػَب َو َعلَى الْواج‬، ‫ازَلَئِِق‬ ْ ‫ ِم َن‬، ‫ََلْ يَ َد ْع أَ َح ًدا‬
seorang pun, bermula dari pencipta sehinggalah makhluk yang diciptanya melainkan َ َُ َ َ
، ‫ت َعلَْي ِو‬ ِ ِ ‫اؿ اْ ِلنْسانِي ِة لَو أَنػها أَخ َذ‬ ِ ‫فَػيالَي‬
َ ‫ َكْي‬، ‫ت ش ْع ِرى‬
diterangkan kewajipan memberi nasihat untuk mereka. Sekiranya aku mengetahui perkara
tersebut : “Bagaimanakah keadaan manusia sekiranya mereka mengambil dasar (nasihat ْ ‫ َو َس َار‬، ‫ت بَ َذا الْ َمْب َدأ‬ ْ َ َ ْ َ ُ ‫ف يَ ُك ْو ُف َح‬ ََْ
menasihati) ini dan mengikutinya?”.
‫ت طُُرقَوُ ؟‬
ْ َ‫َوتَػَرد‬
Sesungguhnya anda akan dapati dunia ini menjadi contoh, penuh dengan . ‫اف َو َحافِلً ِِب ِْلُُد ْوِء َواْ ِل ْستِ ْقَرا ِر‬
ِ َ‫اف واْ ِلطْ ِمْئػن‬
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ ِمَْلُ ْوءًا ِبْلََم‬، ‫إنػ َها َستَج ُد َعالَ ًما مثَاليًّا‬
ِ
‫ َوأَْوَزا ِرَىا ؛ِ لَف اْلَفْػَر َاد‬، ‫ات‬ ِ ‫ وأَوضا ِر الْم َدنِي‬، ‫اري ِاة وويلَِِتَا‬ ِ ِ ‫وإِنػها ستَػتَجن‬
ْ َ َ ََْ ‫ب َكثْيػًرا م ْن ُش ُرْوِر‬
keamanan dan ketenangan, kedamaian dan kestabilan. Ia dapat mengelak/menghindarkan
banyak keburukan kehidupan dan kejahatannya, kemudaratan kebendaan dan dosa- َ َ َْ ُ َ َ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ف ُك ُّل مْنػ َها للُ ْخَرى ِِبلْم ْر‬
dosanya kerana setiap individu, bangsa dan negara saling bergantung antara satu sama
lain. Sekiranya dikendalikan urusan mereka berdasarkan konsep nasihat menasihati dan ‫اص ِح‬ ُ َ‫ض ْوء التػن‬ َ ‫ت أُُم ْوُرَىا َعلَى‬ ْ ‫اس‬
َ ‫ لَ ْو َس‬، ‫صاد‬ ُّ ‫َواْلَُم َم َو‬
َ ‫الد َوَؿ الْ َواق‬
memahaminya mengikut matlamat sebenarnya iaitu ikhlas dan niat yang baik, nescaya
‫اس أَف َكثِْيػًرا‬ ِ ِِ ِ َ‫ض َما يَ ْدعُ ْو إِلَْي ِو ِم ْن إِ ْخل‬ ِ ‫اه‬
manusia akan mengetahui bahawa kebanyakkan perselisihan faham di antara individu dan ُ ‫ َو ُح ْس ُن نية لَ َعل َم الن‬، ‫ص‬ َ َ‫ت فْيػ َها َعلَى ُم ْقت‬ ْ ََ ‫ َوتَػ َف‬،
، ‫ات الد ْولِي ِة‬ ِ ‫ والْمنَازع‬، ‫صي ِة‬ ِ ‫ات الشخ‬ ِ َ‫ازِلَف‬ْ ‫ِم َن‬
permusuhan di antara negara,
ََ ُ َ ْ

ُ ِ‫ لَ تَػ ْلب‬، ‫َوالْ َم َشاكِ ِل الْ َعالَ ِمي ِة‬

‫ َولَ يَ ُك ْو ُف َِلَا‬، ‫ َويَػ ُزْوَؿ أَثَػ ُرَىا‬، ‫ث أَ ْف يَػْنػتَ ِهى َخطَُرَىا‬
masalah antarabangsa – semuanya akan berakhir bahayanya, hilang kesan-
kesannya dan masalah ini sama sekali tidak akan ada di muka bumi ini lagi.
.‫ض‬ ِ ‫ُو ُج ْوٌد فَػ ْو َؽ ُرقْػ َع ِة اْلَ ْر‬
Maka cukup sempurnalah dengan Islam dan nabi Islam serta apa yang dibawa
oleh syariatnya yang penuh hikmat, tersusun indah dan contoh yang terbaik.
‫ ِم ْن أَنْ ِظ َم ٍة‬، ُ‫ارَ ِكْي َمة‬
ْ ُ‫ت بِِو َش ِريْػ َعتُو‬
ْ َ‫ َوِِبَا َجاء‬، ‫ب اْ ِل ْسلَِـ‬ ِ ِ ِِ
ِّ َِ‫فَأَنْػ َع َم ِبْل ْسلَـ َوبن‬
. ! ‫ َوَمثَ ٍل عُْليَا‬، ‫َدقِْيػ َق ٍة‬
Disamping penjelasn ini, Ulama‟ juga berbicara tentang hukum “memberi ‫ض َْي ِرى فِْي ِو‬ ِ ِ ِ ِ
ٌ ‫ إِنػ َها فَػ ْر‬: ‫ فَػ َقالُْوا‬،‫ارُ ْك ِم الش ْرع ِّي للنصْي َحة‬ ْ ‫تَ َكل َم الْعُلَ َماءُ بَػ ْع َد َى َذا ِح‬
ِ ِ ِ ِ ُ ‫ َويَ ْس ُق‬، ‫َم ْن قَ َاـ بِِو‬
ُ‫ َوإِنػ َها لَ ِزَمةٌ َعلَى قَ ْد ِر الطاقَة ؛ فَِإ َذا َعل َم الناص ُح أَنو‬، ‫ي‬
nasihat” dari sudut syara‟ : “Nasihat adalah kewajipan yang dikenakan kepada orang yang
layak melakukannya dan gugurlah kewajipan ini bagi yang lainnya”. Nasihat adalah perlu َْ ‫ط َعلَى البَاق‬
ِ ِِ
ُ‫ َوإِ ْف َخش َي نَػ ْف َسو‬، ‫ َو ََيَْم ُن َعلَى نَػ ْفسو الْ َم ْك ُرْوَه أَقْ َد َـ َعلَْيػ َها‬، ُ‫ َويُطَاعُ أ َْم ُره‬، ُ‫ص ُحو‬
mengikut kemampuan. Apabila orang yang memberi nasihat itu mengetahui bahawa
nasihatnya diterima dan diamalkan kata-katanya serta selamat dirinya daripada perkara ْ َ‫يػُ ْقبَ ُل ن‬
. ‫ َكا َف ِح َس َع ٍة ِم ْن تػَْركِ َها‬، ‫اْلَ َذى ِم ْن َوَرائِ َها‬
yang tidak diingini, maka ia boleh meneruskan kerja memberi nasihat itu. sekiranya ia
bimbang perkara buruk akan menimpanya maka ia boleh meninggalnya.
ِ ‫الن‬
‫اص ِح‬ ‫ب‬ ِ ِ‫اد تَ ُك ْو ُف الْو ْج َهةُ فِْيػ َها فَػ ْرِدي ًة ِم ْن َجان‬ ُ ‫َوَى َذا ِح اْلَ ْح َو ِاؿ ال ِت تَ َك‬
Semua keadaan ini adalah dari sudut individu iaitu “orang yang memberi
nasihat” dan “yang menerima nasihat”. Manakala dari sudut umum perlulah para cerdik
َ
ِ ِ ِ ‫والْمْنصو ِح ؛ أَما ِح اْل‬
pandai dan pemikir menggerakkannya dan menyediakan perkara yang boleh
mendatangkan kesan dan mencapai matlamatnya.
ُ‫الْعُ َقلَء‬ ‫ض َِلَا‬ َ ‫ فَِإنوُ يَػْنػبَغى أَ ْف يَػْنػ َه‬، ٌ‫َح َواؿ ال ِت َِلَا صْبػغَةٌ َعامة‬ ْ ُْ َ َ
.‫غ الْغَايَِة‬
َ ‫ َوبػُلُ ْو‬، ‫ص ْوَؿ اْلَثَِر‬ ِ ِ
ُ ‫ َوأَ ْف يَػتَػ َو ُّخ ْوا بَا َما يَ ْك ُف ُل ُح‬، ‫َوالْ ُم َف ّك ُرْو َف‬

‫(ِ) بًالى يؿ‬

BILAL r.a
-1-
Seorang lelaki berjalan ke arah Umaiyah bin Khalaf, ia sedang duduk di tempat ‫ ىك يى ىو ًيف ىٍصلً ًس ًو ًم ٍن ىن ًديٍ ًو ًيف قيػ ىريٍ و‬، ‫ف‬
،‫ش‬ ً ‫الرجل إً ىىل أيميَّ ىة بٍ ًن ىخلى‬
‫ف َّ ي ي ى‬ ‫[ ىدلى ى‬
perhimpunan orang Qurais.
Lelaki itu berkata kepadanya : “Adakah telah sampai berita padamu ?”. ."‫ازىبىػ ير؟‬
ٍ ‫ك‬‫ " أى ٍك ىما بىػلىغى ى‬:‫اؿ لىوي‬
‫ىكقى ى‬
Umaiyah bertanya : “Apa dia ?”. ."‫ " ىكىما ىكا ىف؟‬: ‫اؿ أيىميَّةي‬ ‫قى ى‬
Ia menjawab : “Sesungguhnya aku telah melihat hambamu Bilal, berulang alik bertemu
Muhammad di tengah kegelapan malam. Ia berjalan dalam ketakutan, nyata padanya rasa
‫ف ًيف‬ ‫ ىك يى ىو ىخائً ه‬، ‫آن‬ ‫ف إً ىىل يضى َّم ود ًيف ظىالىًـ اللٍَّي ًل ن‬ ‫ت ىع ٍب ىد ىؾ بًالىلن ىـٍتىلً ي‬ ‫ " لىىق ٍد ىش ًه ٍد ي‬: ‫اؿ‬ ‫قى ى‬
ً ً َّ‫ كلى ىق ٍد يـىيَّل إً ى‬، ‫ يػب يدك ىعلىي ًو ا ٍر ٍذر ًيف لى ٍفتىتً ًو‬، ‫م ٍشيتً ًو‬
ٍ ‫ ىك‬، ‫َل ف ٍي ىما تىػ ىو َّدٍتيوي ًيف ىك ٍج ًهو‬
‫استىػ ٍق ىرأٍتيوي‬
waspada dengan menoleh (kiri kanan). Aku dapat gambarkan apa yang terukir di
wajahnya dan aku dapat membaca keadaannya. Sesungguhnya ia telah masuk ajaran yang ‫ي‬ ‫ى‬ ‫ٍ ى ي‬ ٍ‫ى ى ى‬
dibawa oleh Muhammad dan tergelincir dalam perkara yang kebanyakannya daripada
kaum kita telah jatuh di dalam agama ini”.
‫ ىك ٍاػىىر ىط فً ٍي ىما تىػ ىه ىاكل فً ٍي ًو ىكثًٍيػ هر ًم ٍن قىػ ٍوًمنىا ًيف‬، ‫ أىنَّوي ىد ىخ ىل فً ٍي ىما يى ٍدعيو إًلىٍي ًو يضى َّم هد‬، ‫ًم ٍن ىحالىتً ًو‬
."‫ىى ىذا ال ًٌديٍ ًن‬
Umaiyah berkata kepada lelaki itu : “Benarkah apa yang kamu katakan ini?. Berdasarkan
bukti apakah cerita kamu ini?”.
."‫ت ًظَّا تىػ ٍر ًكل؟‬ ‫ " أى ىحقا ىما تىػ يق ٍو يؿ؟ ىك ىعلىى بىػيًٌنى وة أىنٍ ى‬: ‫اؿ أيىميَّةي لً يم ىح ًٌدثًًو‬
‫قى ى‬
ً ً ٍ ‫ ىكًشى ىذا نىػ ىف‬، ‫ " نىػ ىع ٍم‬: ‫الر يج يل‬
Lelaki itu berkata : “Ya, kerana inilah aku beritahu berita ini kepadamu dan aku ‫ب‬‫ لتيػ ىه ٌذ ى‬،‫ك ًبىا أى ىرل‬ ‫ت إًلىٍي ى‬ ‫ض ٍي ي‬
‫ ىكأىفٍ ى‬، ‫ازىبىػ ىر‬ ٍ ‫ك‬ ‫ت ىعلىٍي ى‬‫ض ي‬ َّ ‫اؿ‬ ‫قى ى‬
‫ ىكقى ٍد‬، ‫ني الٍ ىم ىو ًاىل‬ ً ‫ضى ىعلىى ىى ًذ ًه الٍ ًف ٍتػنى ًة الًَّت تيػ ٍو ًش ي‬ ً ‫ كتىػ ٍق‬، ‫ىى ىذا الٍع ٍب ىد‬
bongkarkan padamu apa yang aku lihat supaya kamu membetulkan hamba ini, kamu
hapuskan fitnah ini yang berkobar-kobar pucuk apinya di kalangan para hamba dan ‫ك أى ٍف يىػ ٍن ىدلى ىع ىش ٍيػبيػ ىها بىػ ٍ ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬
mengambil tempat di kalangan orang mulia”.
]."‫اؼ‬ ً ‫ت سبًيػلىها بػ ٍني اٍلى ٍشر‬
‫أى ىخ ىذ ٍ ى ٍ ى ى ى ى‬
Umaiyah beredar dari tempat duduknya menuju ke rumahnya . Hatinya telah ‫ َوإِف قَػ ْلبَوُ لَيَ ْح َِت ُؽ ِم َن الْغَْي ِظ َو ُى َو يَػعُ ُّد لِبَلٍَؿ‬، ‫انْػ َفتَ َل أَُميةُ ِم ْن َُْملِ ِس ِو إِ َل َدا ِرِه‬
terbakar kemarahan, ia akan menyediakan untuk Bilal seksaan dan balasan yang buruk
.Bilal datang mengadap Umaiyah dan berdiri di hadapannya dalam keadaan gementar dan ‫ب َويَػ ْرتَعِ ُد أَ ْف َرأَى الشر يَػ ْل َم ُع ِح‬ ُ ‫ضطَ ِر‬ ْ َ‫ي يَ َديِْو ي‬ َْ ‫ف بَػ‬ َ َ‫ َوَوق‬،‫ َو َجاءَهُ بِلَ ُؿ‬.‫الشر َوالْ َم ْك ُرْوَه‬
mengigil, kelihatan perkara buruk memancar di kedua mata Umaiyah, api kemarahan
hampir keluar bahannya di antara dua lambungnya. .‫ي َجْنػبَػيْ ِو‬ ِ
َْ ‫اد ََتُْر ُج أََو َارَىا م ْن بَػ‬
ِ ِ
ُ ‫ َوَج َر الْغَْيظ تَ َك‬، ‫َعْيػنَػْيو‬

ُ ‫ أَ َح ًّقا َما يػُ َق‬.‫ َوتَػَر ِامى إِل ِم ْن أَْم ِرَؾ؟‬، ‫ك‬ ِ
Umaiyah bertanya kepada Bilal : “Apakah berita yang telah sampai kepadaku ‫اؿ‬ َ ‫ " َما َى َذا الذي بَػلَغَِن َعْن‬: ُ‫قَ َاؿ أَُمية‬
ٍ ِ
َ ‫ َوإِن‬، ‫ أَْو ِستَا ِر ِم ْن قَائِلَ ِة النػ َها ِر‬، ‫ت َرَو ِاؽ ِم َن الظلَِـ‬ َ ‫ف إِ َل َُمَمد ََْت‬ َ ‫إِن‬
mengenai perihal kamu itu?. Adakah benar apa yang diperkatakan bahawa kamu berulang
alik bertemu Muhammad di bawah serambi kegelapan malam (waktu malam) atau secara ‫ت‬
َ ‫ك َآمْن‬ ُ ‫ك ََتْتَل‬
sembunyi-sembunyi di waktu tengah hari. Kamu beriman dengan dakwahnya dan
menerima khayalan fikirannya dan kesesatannya, kufur terhadap tuhan al-Lata dan al- ٍ ْ‫صابِئًا َع ْن ِآِلَِة قُػَري‬
‫ش‬ َ ، ‫ت َوالْعُزى‬
ِ ِِ ‫ واستَجبت إِ َل أَوى ِام ِو و‬، ‫بِ َد ْعوتِِو‬
َ ‫ َكافًرا ِِبلل‬، ‫ضلَلو‬ َ َ َْ َ َْ ْ َ َ
."‫َوالْ َعَر ِب؟‬
U‟zza, menukar agama tuhan-tuhan orang Qurais dan Arab ?”.
ِ
Bilal berkata : “Apabila telah sampai perbuatanku dan keislamanku kepadamu. َ ‫ فَِإِّن لَ أَ ْكتُ ُم‬، ‫ك إِ ْسلَِمي‬
‫ك‬ َ ‫ َوانْػتَػ َهى إِلَْي‬، ‫ك َع َملي‬ َ ‫ " أََما إِ ْذ َو‬: ‫قَ َاؿ بِلَ ُؿ‬
َ ‫ص َل إِلَْي‬
ِ ِ
َ ُ‫ َولَ َعلَي بَػ ْع َد أَ ْف َحدثْػت‬، ‫صدقْػتُوُ فْي َما يَ ْدعُو إِلَْي ِو‬
Maka aku tidak akan sembunyikan padamu bahawa aku telah pergi menemui Muhammad
ِِ
dan beriman dengan kerasulannya, membenarkan apa yang diserunya dan tidak salah
bagiku setelah aku ceritakan padamu semua manusia mengetahui tentang diriku”.
‫ك‬ َ ‫ َو‬، ‫ت بِ ِر َسالَتو‬ ُ ‫آمْن‬َ َ‫ت َُمَم ًدا ف‬ُ ‫أَِّن قَ ْد جْئ‬
َِ ‫أَ ْف يػعلَم الناس‬
."‫جْيػ ًعا أَْم ِري‬ َ َ َْ
-2-
‫ َوإِِّن‬، ‫اعي‬ِ َ‫ وعب ٌد رقِي ِق َكب ِقي ِة مت‬، ‫ك ِمَْلُو ٌؾ ِح َْيِي ِن‬ ِ
Umaiyah berkata : “Apakah kamu tidak tahu bahawa kamu ini adalah hamba
sahayaku, seperti harta bendaku yang lain. Semenjak hari aku membeli kamu,
َ َ ْ َ َْ َ ْ ْ َ ‫ت أَن‬ َ ‫ "أَْو َما َعل ْم‬: ُ‫قَ َاؿ أَُمية‬
ِ ‫ِمن يػوِـ أَ ِف ا ْشتػريػتك إَِّنَا ا ْشتػري‬
sesungguhnya aku beli tubuh dan fikiranmu, aku miliki jiwa dan anggotamu (jiwa
ragamu). Akalmu tidak ada kuasa untuk berpegang dengan apa yang ia suka dan tidak
َ‫ َوأَنوُ ل‬، ‫ك‬ َ ‫ك َو َج َوا ِر َح‬
َ ‫ت ُرْو َح‬
ُ ‫ َوَتَل ْك‬، ‫ك‬
َ َ‫ك َو َع ْقل‬َ ‫ت ج ْس َم‬ ُ َْ َ َ َُْ َ َْ ْ
ِ‫ فَما ى َذا ال ِذي ُتا ِوز بِو‬.‫ ولَ لِتَػ ْف ِك ِْيَؾ أَ ْف ي ْذىب أَّن َشاء‬، ‫ك أَ ْف يػعتَ ِق َد ما ي َشاء‬ ِ‫قُ ْدرَة لِع ْقل‬
ُ َ َ ُ َ َ َْ َ َ َ
juga untuk kamu berfikir apa yang kamu mahu. Tidakkah perkara ini telah melampaui
batas-batasmu dan keluar menentang agama tuanmu”. َ َ َ ُ َ َ ْ
."‫ َوََتُْر ُج بِِو َعلَى ِديْ ِن َسيِّ ِد َؾ‬، ‫َحد َؾ‬
ِ
Bilal berkata : “Aku adalah hamba dan tawanan, khadam dan orang suruhanmu. Hakikat
ini aku tidak nafikan . Sekiranya kamu suruh aku berjalan menyeberangi lembah yang
‫ َولَ ْو‬، ‫ك‬َ ْ‫ فَػ َه َذا َما لَ أَنْ َكَرهُ َعلَي‬، ‫ك َوَم ْولَ َؾ‬ َ ‫ َو َخاد ُم‬، ‫ أَما إِِّن َعْب ُد ُؾ َوأَ ِسْيػ ُرَؾ‬: ‫قَ َاؿ بِلَ ُؿ‬
menakutkan di tengah malam nescaya aku akan lakukannya atau tugaskan aku
mengangkat batu di waktu tengah hari nescaya aku tidak akan merungut. Akal, fikiran,
‫ أَْو َكل ْفتَِن َحْ َل اْلَ ْح َجا ِر ِح َم َس ِاء‬، ‫ت‬ ِ ِ
ُ ْ‫أََم ْرتَِن بَِقطْ ِع َواد ُم ْسبُ ِع ِح َج ْوؼ الظلَِـ لََف َعل‬
ِ ِ ِ ِ
‫ت‬َ ‫ فَػ َه َذا الذي لَ يَػ َق ُع ََْت‬، ‫ َو َعقْي َدِت َوإِْْيَ ِان‬، ‫ أَما َع ْقلي َوف ْك ِري‬.‫ت‬ ُ ‫الظ ِهْيػَرِة لَ َما َش َك ْو‬
pegangan, kepercayaanku /keimananku, semua ini tidak berada di bawah telunjuk,
gengaman atau kuasamu. Apakah yang menyusahkan kamu dengan keimanan dan
keislamanku ?. Apa kamu peduli kalau aku miliki akal dan fikiranku selagi aku melayani
dan memelihara janjimu (patuh arahan kamu)”.
‫ضْيػ ُرَؾ ِم ْن إِْْيَ ِان َوإِ ْسلَِمي؟ َوَما‬ ِ ‫ وما ي‬، ‫ك‬ ِ ِ َ ِ‫ ولَ ي ْدخل ِح حوزت‬، ‫ك‬
َ َ َ َ ‫ك َولَ إ ْم َكان‬ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ‫ُسلْطَان‬
ِ
."‫ك َحافِظًا لِ َع ْه ِد َؾ‬
َ ِ‫ت قَائِ ًما َعلَى ِخ ْد َمت‬ ُ ‫اد ْم‬
ِ ِ
ُ ‫ َم‬، ‫ َوتَػ ْفك ِْْيي‬، ‫ك َع ْقلي‬
ِ
َ ‫ك ِح أَ ْف أَْمل‬ َ ‫يُِه ُّم‬

Umaiyah (dalam keadaan marah) berkata : “Bukanlah kamu wahai hamba

hanyalah sahayaku dari hujung kepala hinggalah tapak kakimu dan apa yang ada di
ٔ
‫ت أَيػُّ َها الْ َعْب ُد إِل ِمَْلُ ْوًكا ِل ِم ْن َم ْفَرِؽ‬ ِ
َ ‫ " لَ ْس‬: ُ‫اج َىائ ُجو‬
ِ
َ ‫ َوَى‬، ُ‫ َوقَ ْد َث َر َثئَره‬-ُ‫أَُمية‬-‫قَ َاؿ‬
ِ ‫ حّت خلِيج‬، ‫ك وتَػ ْف ِك ِْيَؾ‬ ِ‫ وفِيما بػي َذلِك ِمن ع ْقل‬، ‫صٕ قَ َد ِمك‬
َ ِ‫ات قَػ ْلب‬ َ ‫َرأْ ِس‬
ِ َ‫ك إِ َل أَ ْخ‬
antaranya samada akal fikiranmu sehinggalah denyutan jantungmu, lintasan perasaan,
bisikan lidahmu, kamu tidak miliki apa-apa pun. Aku akan rasakan kamu dengan pelbagai ،‫ك‬ ََْ َ ْ َ َ ْ َ َْ َ َ ْ َ َ
َ
ِ ‫ك ِمن أَلْو ِاف الْع َذ‬ ِ ِ ِ‫ لَ تَْل‬، ‫ات لِسانِك‬
َ َ ِ ‫ك َوَهَ َس‬ َ ‫ات نَػ ْف ِس‬
azab dan bentuk pengajaran yang akan menjadi contoh tauladan sehingga tercabut akidah ِ ‫وخطَر‬
yang kamu pegangi dari hatimu. Aku hancurkan jaring perkara yang bermain di antara ، ‫اب‬ َ َ ْ َ ‫ َو َسأُذيْػ َق‬.‫ك َشْيػئًا‬ َ ‫ك َذل‬
ُ َ ََ
urat dadamu”. Kemudian Umaiyah menerkam ke arah Bilal dengan perasaan marah dan ِ‫ وأُم ِز َؽ نَ ِسيج ما تَػتػوىم بػي أَلْ َفاؼ‬، ‫ حّت أَستل ما تَػعت ِق ُده ِمن قَػ ْلبِك‬، ‫وضرو ِب الن َك ِاؿ‬
memberontak, angkuh, bengis, keras hati, tekanan yang kuat. Lalu Diikat dua tangan dan َْ َ ُ َ َ َ َ ْ ّ َ َ َ ْ ُ َْ َ َ َ ْ َ ُْ َ َ
‫ َو َشد‬، ِ‫ َش ِديْ َد الْ َوطَأَة‬، ‫ظ الْ َكبِ ِد‬ َ ‫ َغلِْي‬، ‫ َع ِزيْػًزا قَ ِاد ًرا‬، ‫اجا‬ ِ ِ
kaki Bilal dan menyerahkannya kepada budak-budak nakal bermain dengannya di
padang yang berbatu di Mekah. Mereka menendangnya seperti bola dan menolaknya ً َ‫ ُث َى َج َم َعلَْيو ُمغْيظًا ُم ْهت‬."‫ص ْد ِرَؾ‬ َ
seperti menjatuhkan barang mainan. Umaiyah kembali di waktu petangnya menemui
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ‫ َويَػ ْقذفُػ ْونَو‬، ‫الصْبػيَاف ِح بَطَ َحاء َمكة يَػتَػلَعبُػ ْو َف بِو‬ ّ ‫ َوَدفَ َع بِو إِ َل‬، ‫ َوقَػي َد يَ َديْو َوِر ْجلَْيو‬، ‫َوَثقَة‬
ٖ
Bilal untuk melihat berakhirnya iman di dada Bilal dan melihat azab yang terlalu seksa
pada jiwa dan tubuhnya. Tetapi apakah yang boleh diharapkan dari penyeksaan itu dapat
ِ ِ ِ ‫ وعاد أُميةُ ِح أَ ْع َق‬.‫ وي ْدفَػعونَو َكس ْق ِط الْمتَ ِاع‬، ‫َكالْ ُكرِة‬
mengubah jiwa yang telah menyerah diri pada Allah dan ikhlas padanya. Apalah guna
ikatan dan belenggu . Apalah guna tipu daya dan penyeksaan berbanding kemanisan iman
ْ ‫اب يَػ ْومو إِ َل بِلَِؿ يَ ْش َه ُد َم‬
‫صَر َع‬ َ َ ََ َ َ ُ ُْ ََ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
yang dirasainya dan nikmat Islam yang dinikmati oleh hatinya
ُ ‫ َولَك ْن َما َذا َع َسى أَ ْف يَػْبػلُ َغ الْ َع َذ‬.‫ َويَػَرى َمْبػلَ َغ الْ َع َذاب م ْن نَػ ْفسو َوج ْسمو‬،‫اْ ِل ْْيَاف ِح قَػ ْلبِو‬
‫اب‬
ِ ِ ‫ ووجهت وجهها‬، ‫لِل‬ ِ ِ ‫س أَسلَمت‬ ِ
‫اؿ‬ُ ‫ َوَما الْ َكْي ُد َوالن َك‬، ‫لِل؟ َوَما الْ َقْي ُد َواْلَ ْغلَ ُؿ‬ َ َ ْ َ ْ َ ََ ْ َ ْ ٍ ‫م ْن نَػ ْف‬
.‫ َونِ ْع َم ِة اْ ِل ْسلَِـ ال ِت يَػْنػ َع ُم قَػلْبُوُ ِبَا‬، ‫اف ال ِت َذاقَػ َها‬ِ َ‫ب حلَوِة اْ ِل ْْي‬ ِِ ِ
َ َ ‫ِبَان‬
-3-
،‫ت فِْي ِو ِم ْن َى ٍّم َوبَلٍَء‬ َ ْ‫ك َما أَن‬ َ َ‫َخْيػٌر ل‬ َ ‫اب َح بِلَ ُؿ؟ أ‬ َ ‫ت الْ َع َذ‬ َ ‫ف َو َج ْد‬ َ ‫ " َكْي‬: ُ‫قَ َاؿ لَو‬
Umaiyah berkata kepada Bilal : “Bagaimana kamu rasa azab ini wahai Bilal,
adakah lebih baik bagi kamu berada dalam kedukaan dan kesengsaraan atau kembali ."‫ َوَما يَػ ْزعُ ُموُ ِم ْن ِديْ ٍن؟‬، ‫ َوَك َفَر ِِبَا َجاءَ بِِو َُمَم ٌد‬، ‫ت َوالْعُزى‬ َ ‫أ َْـ َع ْوَدةٌ إِ َل الل‬
menyembah tuhan al-Lata dan al-U‟zza dan kufur dengan apa yang dibawa oleh
Muhammad dan agama yang diada-adakanya”.
‫استِ ْع َد ِاد‬ ِ ‫احتِم ِاؿ لِلْع َذ‬ ِ ِِ ِ ِ

ْ ‫ َو‬، ‫اب‬ َ َ ْ ‫فَػنَظََر إِلَْيو نَظَْرًة َجَ َع فْيػ َها ُك ُّل َما تَطْ ِويَةُ نَػ ْفسو م َن‬
ِ ٍ ٍ ْ‫احتِ َقا ِر لِما يػُ ْوقِعُوُ بِِو أ َُميةُ ِم ْن تَػ ْع ِذي‬ ِ ِ
‫ك الس ْو َط‬ ُ ‫ " قَ ْد تَْل‬: ُ‫ َوَكأَنوُ يَػ ُق ْو ُؿ لَو‬.‫ب َوإِيْ َذاء‬ ْ ‫ َو‬، ‫للْبَلَء‬
Bilal memandang kepada Umaiyah dengan pandangan yang penuh penyeksaan
yang ditanggung oleh jiwanya, bersedia untuk menanggung ujian, dan ia memandang َ
kecil azab yang dilakukan oleh Umaiyah, seolah-olah ia berkata kepada Umaiyah :
“Sesungguhnya kamu miliki tali cemeti yang merentap tubuhku, tali yang membelenggu
‫ك الس ْه ُم ال ِذي تَ ْستَ ِطْي ُع‬ ِ ِ
َ َ‫ بَ ْل ل‬، ‫ارَْب َل تَغِ ُّل بِِو عُنُقي َوِر ْجلي‬ ْ ‫ َو‬، ‫اؿ بِِو ِج ْس ِمي‬ ُ َ‫تَػن‬
leher dan kakiku. Bahkan kamu miliki panah yang mampu
‫ وسػ الزأس‬: ‫ الوفزق‬1

‫ ها دخل هي باغي القدم فلن ٌصب األرض‬: ‫ األخوص‬2
‫ وهو سٍل واسع فٍه دقاق الحصى‬،‫ هؤًث األبطح‬: ‫ البطحاء‬3

yang kamu ajukan tepat ke leherku, pedang yang boleh kamu pancung leherku. Tetapi
kamu ingin miliki akal dan hatiku serta menguasai agama dan peganganku ini, semuanya ،‫ك َع ْقلِي َوقَػ ْلِب‬ ِ ِ
َ ‫ َوأَما أَ ْف تَْل‬، ‫ب بِِو عُنُقي‬ ُ ‫ض ِر‬
ِ
ُ ‫ َوالسْي‬، ‫أَ ْف تُ َس ّد َدهُ إِ َل َْن ِري‬
ْ َ‫ف ت‬
ِ ِ ِ
َ‫ َوالذ ْرَوةُ ال ِت ل‬، ‫ك‬ َ ‫ فَػ َه َذا الذي لَ تَ ْستَ ِطْي ُع أَ ْف يَػنَالَوُ بَطْ ُش‬، ‫َوََْتتَ ِك ُم ِح ديِْن َو َعقْي َدِت‬
kamu tidak mampu untuk mencapainya dengan kebengisanmu, puncak yang kamu tidak
mampu untuk mendakinya dengan kekuatan dan kekuasaanmu.
ِ
."‫ك‬َ ِ‫ك َو ُس ْلطَان‬
َ ِ‫تَ ْستَ ِطْي ُع أَ ْف تَػ ْرقْيػ َها بِ ُقوت‬
Kemudian setelah memandang kepada Umaiyah, ia tidak mampu kecuali hanya ‫َح ٌد ) " إِ ْعلَ ًج لِ َسيِّ ِد ِه ِبَنوُ َسيَ ِظ ُّل‬
َ ‫َح ٌد أ‬
ِِ
َ ‫ " ( أ‬: ‫ُث َما َز َاد بَػ ْع َد نَظَْرتو َعلَى أَ ْف قَ َاؿ‬
dapat menyebut : “Allah Maha Esa” sebagai menyatakan kepada tuannya bahawa ia akan
ِ ‫ضرو‬ ِ ِِ ِِ ِ ِِ ِ ِ ِ
tetap di atas tauhid, iman, akidah dan tunduk hanya pada Allah sekalipun menanggung
berbagai ujian dan menghadapi pelbagai penyeksaan.
ْ ‫ َو‬، ‫ب الْم َح ِن‬
ُ‫استَػ ْقبَػلَْتو‬ ُ ْ ُ ُ ‫ت َعلَْيو‬ْ َ‫ َوإِ ْف تَػَر َادف‬، ‫ َو َعقْي َدتو َوإِ ْذ َعانو‬، ‫َعلَى تَػ ْوحْيده َوإِْْيَانو‬
.‫ؼ الْبَلَِء‬
ُ ‫صنُػ ْو‬
ُ
،‫ت أَ ْش َعتُػ َها َعلَى الص ْحَر ِاء‬ ِ

Terbit matahari pada hari kedua sangat membakar, sinarannya terbentang di ْ َ‫ َوانْػبَ َسط‬، ‫س ِح الْيَػ ْوـ الث ِان قَ ِوي ًة ُملْتَ ِهبَ ًة‬ ُ ‫ت الش ْم‬ْ ‫َوطَلَ َع‬
‫ض ِاءٗ َوأَتَى‬ ْ ‫ فَأ‬، ‫ َو َجاءَ أ َُميةُ بِبِلٍَؿ‬.‫اض ِرُـ ِِبلنا ِر إِ َىابَػ َها‬ ْ ‫ َو‬، ‫استَػ ْوقَ ُد أ َِد ْْيَُها‬
padang pasir, bernyala permukaannya dan marak dengan kepanasan yang membakar.
Umaiyah datang bersama Bilal dan membaringkannya/menghumbangkanya di atas pasir َ ‫َض َج َعوُ َعلَى الرْم‬ ْ َ‫ف‬
yang panas dan dibawa batu besar yang keras lalu diletakkanya di atas dadanya. Bilal
، ‫اسيَ ٍة‬ِ َ‫ وصخرٍة ثَِقيػلَ ٍة ق‬،‫ وظَل بِلَ ُؿ بػي رمض ٍاء ملْتَ ِهب ٍة‬، ِ‫بِصخرٍة عاتِي ٍة فَأَراخها علَى ص ْد ِره‬
terus berada di antara pasir yang membakar dan batu berat yang keras. Sementara itu ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َْ َ
ِ ِ ِّ ‫س تَػ ْق ِذفُوُ بِ ِس َه ِام َها َو‬ ِ ‫وفِيما بػ‬
matahari melepaskan panah kepanasannya, angin meniupkan debu-debunya. Namun
semua itu tidak tidak merubahkan satu perkataan pun yang telah menjadi lambang akidah,
tanda keislaman dan keimanannya iaitu (Ahad, Ahad) Dialah Allah yang aku sembah dan
ْ‫ َولَك ْن ُك ُّل َى َذا َوبِلَ ٌؿ ََل‬،‫الريْ ِح تػُْز َجى إِلَْيو َغبَ ُارَىا‬ ِ ‫ك الش ْم‬َ ‫ي ذَل‬ َْ َ َ ْ َ
ِِ ِ ِ ِ ِ ‫يػتَػغَيػر حرفًا ِمن الْ َكلِم ِة ال ِت اصبح‬
aku hadapkan. Dialah yang aku tuju dan aku berpegang. Azab ini tidak
mengugat/memudaratkan aku dan penyeksaan ini tidak dapat menjauhkan aku daripada
َ ‫ " (أ‬: ‫ت ش َع َارهُ َو َعقْي َدةَ َوعُنْػ َوا َف إِ ْسلَمو َوإِْْيَانو‬
‫َح ٌد‬ ْ َ َْ َ َ َْ ْ َ
‫ضْيػَرِن‬ِ ‫ لَي‬، ‫ص ُده وأ َْعتَ ِم ُد علَي ِو‬ ِ ِ ِِ ِ
beriman dengannya.
ُ َْ َ ُ ْ‫ َو ُى َو الذي أَق‬، ‫ ُى َو للاُ الذي أ َْعبُ ُدهُ َوأَتَػ َوجوُ إلَْيو‬، " )‫َح ٌد‬ َ‫أ‬
ِ ِِ ِ
.‫اب‬ُ ‫ َولَ يػَُز ْح ِز ُح ِن َع ِن اْ ِل ْْيَاف بو َى َذا الْع َق‬، ‫اب‬ ُ ‫َى َذا الْ َع َذ‬
4
‫ شدة وقع الشوس على األرظواألرض رهعاء‬: ‫الزهط‬

(Allah maha Esa, Allah maha Esa) Allah sahaja aku memohon perlindungan -4-
daripada bencana dan aku berlindung ketika menghadapi ujian yang besar sekalipun telah ‫ َوأَلْتَ ِجىءُ إِلَْي ِو ِح الْ ِم ْحنَ ِة‬، ‫ ُى ُو للاُ َو ْح َدهُ ال ِذي أَ ْستَ ْدفِ ُع بِِو الْبَػلْ َوى‬، ) ‫( أَ َح ٌد أَ َح ٌد‬
sempit jendela harapan dan telah buruk tali–tali harapan.
.‫اؿ الر َج ِاء‬ ُ َ‫ت ِحب‬ ِ
ْ ‫ َوَرث‬، ‫ت َمنَاف ُذ اْلََم ِل‬
ْ َ‫ضاق‬ َ ‫ َوإِ ْف‬، ‫الْ ُكْبػَرى‬
(Allah maha Esa, Allah maha Esa) Allah sahaja yang mengutuskan Muhammad
‫ َوِم ْن‬، ‫ َوُم ْرِش ًدا أَِمْيػنًا‬، ً‫ث َُمَم ًدا َر ُس ْول‬ ِ
َ ‫( أَ َح ٌد أَ َح ٌد ) ُى َو للاُ َو ْح َدهُ الذي بَػ َع‬
sebagai rasul, orang yang menunjuk (kepada kebaikan) lagi amanah. AnugerahNya
(keimanan) kepadaku, aku menjadi pengikut, kekasih dan penolongnya. Cukuplah dengan
‫صِبُ َعلَى َى َذا‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫نَػعم ٍاء علَي إِ ْف ُكْن‬
ْ َ‫ َوَك َفاءً ِلَذه النػ ْع َمى َسأ‬، ‫ َوم ْن َُمبِّْيو َوُم ِريْديْو‬.‫ت م ْن َتبِعْيو‬
nikmat ini, aku akan sabar menanggung ujian ini. Aku akan tabah menghadapi ketentuan
ini. ُ َ َْ
.‫ض ِاء‬
َ ‫ك الْ َق‬
ِِ
َ ‫ص َم ُد ل َذل‬
ِ
ْ َ‫ َوأ‬، ‫الْبَلَء‬
Hari-hari berlalu dan silih berganti. Bermacam-macam seksaan Bilal
ُ ‫اب َعلَى بِلَِؿ تَػتَػَر َاد‬ ِ ‫ وأَلْوا ُف الْع َذ‬، ‫ت اْلَحـ تَػتَػو َال وتَػتَابع‬
menanggungnya. Umaiyah tidak bertambah kecuali kemarahan dan kebencian.
‫ َوأَُميةُ َما‬، ‫ؼ‬ َ َ َ َُ َ َ ُ ْ َ‫ُث َم َازال‬
.‫يَػ ْزَد ُاد إِل َغْيظًا َو َح ْق ًدا‬
‫احتً ىس نااب ىح َّت ىكا ىف أىبيػ ٍو بى ىك ور فىٍ ًشى يىػ ٍونما ًيف‬ ً
Bilal menghadapinya dengan penuh sabar dan berserah pada Allah. Sehingga ٍ ‫ص ٍبػ نرا ىك‬‫[ ىكىما يىػلٍ ىقى م ٍن بًالى وؿ إًلَّ ى‬
‫ ىكأيىميَّةي ىكاقً ه‬، ‫ ىكيىػ ٍتػليىول ًيف ً ٍضنىتً ًو‬، ‫ فىًإذنا بًالى هؿ يىئًن ًم ٍن آلىًم ًو‬، ‫اب ىم َّكةى‬ ً ‫ض ًش ىع‬
pada suatu hari ketika Abu Bakar berjalan di lorong-lorong bukit kota Mekah. Tiba-tiba
ia melihat Bilal sedang mengerang kesakitan dan bergelut dalam ujiannya, dan kelihatan ‫ف أى ىم ىاموي‬ ً ‫بىػ ٍع‬
Umaiyah berdiri di hadapannya dengan sombong, tidak mengambil endah kekejaman dan
kezalimannya. Ia memandang ke arahnya seolah-olah ia telah reda daripada kemarahan ‫ أى ٍك أىطٍىفأى ىكقٍ ىدةن ًم ىن‬، ‫ًيف كً ًٍبًه ًك ىج ٍهلً ًو ىكظيلٍ ًم ًو ىك ىع ٍس ًف ًو يىػ ٍنظيير إًلىٍي ًو ىكىكأىنَّوي قى ٍد ىش ىفى ًم ٍن غىٍي ًظ ًو‬
atau telah padam api kebencian di antara dua tulang rusuknya. Abu Bakar rasa simpati,
timbul benih belas kasihan dan simpati. Abu Bakar berkata kepada Umaiyah : “Sampai ،‫الش ىف ىق ًة‬
َّ ‫ف ىك‬ ً ٍ‫ات الٍ ىعط‬ ‫ت ًيف نىػ ٍف ًس ًو بىػنى ي‬ ٍ ‫ ىكىتىَّرىك‬، ‫ت أى ىاب بى ىك ور ال َّر ٍحىةي‬ٍ ‫ فىأى ٍد ىرىك‬.‫ني ىج ٍنػبىػ ٍي ًو‬ ً
‫ا ٍرً ٍقد بىػ ٍ ى‬
bila kamu akan biarkan hamba yang hina ini menjadi sasaran penyeksaanmu dan tempat
untuk ujianmu. Apakah yang kamu dapat daripada suara mengerang kesakitan yang kamu
dengar dan air mata yang keluar dari kelopak mata ?. Apakah kesalahan yang
‫ك‬ ‫ ىكىما ىحظ ى‬.‫ك؟‬ ‫ك ىك ىى ىدفنا لًبىالىئً ى‬ ‫ضا لً ىع ىذابً ى‬‫ني غى ىر ن‬ ً
‫َّاـ تىػ ٍتػ ير يؾ ىى ىذا الٍ ًم ٍسك ٍ ى‬
‫ " ىحت ى‬: ‫اؿ ليىميَّة‬
ً ً ‫فىػ ىق ى‬
dilakukannya? Apakah dosa yang dilakukannya ?”.
‫ ىكأىم‬.‫ أىم يج ٍروـ اقٍػتىػ ىرفىوي؟‬.‫ ىكًم ىن ىى ًذ ًه الد يم ٍوًع تىػ ٍبػ ىعثيػ ىها ًم ٍن مآقً ٍيػ ىها؟‬.‫ني تى ٍس ىمعيوي؟‬ ‫م ٍن ىى ىذا اٍلىنً ٍ ى‬
ً
Umaiyah berkata dengan sombong, megah diri dan menunjuk-nunjuk : “Ini ."‫إً ٍوث ٍارتى ىكبىوي؟‬
‫ ىكًملٍ ي‬، ‫ " ىى ىذا ىع ٍب ًدم‬: ‫ ىكعي ٍجبً ًو ىك يخىيالىئًًو‬، ‫صلى ًف ًو ىكغي يرٍكًرًه‬ ‫ ًيف ى‬-‫ أيىميَّةي‬- ‫اؿ‬
hamba sahayaku. Aku boleh seksa ikut aku mahu. Aku boleh bebaskannya bila aku mahu.
Punca yang menjatuhkannya dalam kesengsaraan ini tidak lain kecuali kerana kamu dan ‫ك‬ ‫قى ى‬
temanmu (Muhammad). Sekiranya kamu simpati dan kasihan belas, maka ambillah dan
ً ًً ً ً ‫ أي ىع ًٌذبيوي ىك ٍي ى‬، ‫ىفًٍي ًن‬
belilah hamba ini, ‫ ىك يج َّر ىعلىٍيو أى ٍسبى ي‬، ‫ ىكىما أى ٍكقعيوي ًيف بىالىئو‬.‫ ىكأيطٍلقيوي ىم ىت أى ىشاءي‬، ‫ف أى ىشاءي‬
‫اب‬
، ‫ فى يد ٍكنى ىكوي ا ٍش ىًته‬، ‫ ىك ىح ىد ناب ىعلىٍي ًو‬، ‫ت يم ٍش ًف نقا بً ًو‬ ً ‫ت كص‬ ًً
‫ك ىكإًذىا يك ٍن ى‬ ‫احبي ى‬ ‫ ىكإًلَّ أىنٍ ى ى ى‬،‫ىش ىقائو‬

ً ًً ً ًٌ‫ك ىخل‬
‫ فىػلى ٍن أى ٍرفى ىع ىعنٍوي الٍ ىع ىذ ى‬، ‫ أى َّما ىما ىد ىاـ ىى ىذا الٍ ىع ٍب يد ًيف يملٍكي‬، ‫صوي ظَّا يى ىو ف ٍيو‬
‫ ىح َّت‬، ‫اب‬
kemudian bebaskannya daripada keadaan ini. Namun selagi hamba ini dalam tanganku,
aku tidak akan hentikan seksaan terhadapnya, sehingga ia kembali menyembah al-Lata ٍ ‫ى‬
‫يىػعي ٍو ىد إً ىىل الالَّ ى‬
dan al-U‟zza”.
]."‫ت ىكالٍعي َّزل‬
، ‫اب َسيِّ ِد ِه‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِّ‫وانْػتَػهزىا أَبػو ب َك ِر فُػرص ًة ُيَل‬

Abu Bakar mengambil peluang ini untuk membebaskan Bilal dari َ ‫ َويَػ ْرفَ ُع َعْنوُ َع َذ‬، ‫ص بَا بلَلً م ْن َْمنَتو‬
َ َ ْ َ ُْ َ َ َ َ
kesengsaraannya dan melepaskannya dari penyeksaan tuannya. Dia berkata kepada
‫ت َح بِلَ ُؿ فَػ َق ْد‬ ِ ِ َ َ‫ ولَيس ل‬، ‫ك‬ ِ ِ ِ ِ
Umaiyah : “Aku telah membelinya daripada kamu, kamu tidak ada hak ke atasnya sama َ ْ‫ َوأَما أَن‬، ‫ك َعلَْيو اآل َف م ْن َسبِْي ٍل‬ َ ْ َ َ ‫ " قَد ا ْشتَػَريْػتُوُ مْن‬: ‫فَػ َق َاؿ لَُمية‬
sekali dan kamu wahai Bilal aku telah merdekakan kamu ikhlas kerana Allah dan
ِ ِ ‫أَعتػ ْقتك ِحسب ًة‬
."‫لِل َو ِّاتَ ًارا‬
mengharapkan pahala daripadanya”. َ ْ َ ُ َْ
ِ َ‫ وى َذا بِر و َذ َاؾ ف‬، ‫ ى َذا مؤِمن و َذ َاؾ َكافِر‬، ‫فَػه َذا أُميةُ وى َذا أَبػو ب َك ِر‬
‫ َوقَ ْد‬، ‫اجٌر‬
Inilah Umaiyah dan Abu Bakar, yang ini beriman dan yang itu kafir, ini yang
baik dan itu yang jahat. Sesungguhnya Allah telah merakamkan tentang kedua-duanya (di َ ََ ٌ َ ٌ ُْ َ َ ُْ َ َ َ َ
dalam al Quran): : ‫ َوفَص َل ِح أَْم ِرِهَا‬، ‫َسج َل للاُ َعاقِبَػتَػ ُه َما‬
“ Maka aku beri peringatan kamu dengan neraka yang bernyala {14} tidak akan             
memasukinya melainkan orang yang celaka {15} yang telah mendustakan dan berpaling
{16} dan akan terhindar daripadanya, orang yang taqwa {17} yang memberikan harta               
untuk menyucikan hatinya (kerana Allah) {18} danbukan kerana sesuatu pemberian di
sisinya dari seseorang yang akan dibalasnya {19} melainkan kerana mengharapkan
keredaan tuhannya yang maha tinggi {20}dan nescaya ia akan suka {21}”.Surah al-Lail.         
Amat berbeza di antara dua lelaki ini dan begitu jauh perbezaan balasan kedua- ِ ْ ‫العاقِبَػتَػ‬
.‫ي‬ َ ‫ي‬ ِ ْ َ‫ي الر ُجل‬
َْ ‫ َوَح بػُ ْع َد َما بَػ‬، ‫ي‬
ِ
َْ ‫َو َشتاف َما بَػ‬
duanya.

‫(ّ) ا ًإل ٍس ىراءي‬

PERJALANAN DARI KOTA MEKAH KE BAIT AL-MAQDIS
-1-
Rasulullah s.a.w telah menghabiskan waktunya pada suatu malam di rumah ‫صلَّى للاي ىعلىٍي ًو ىك ىسلَّ ىم – لىٍيػلى نة ًيف ىم ٍن ًزًؿ أيًٌـ ىى ًان وء ىكبىػ ٍع ىد أى ٍف‬ ً
‫ ى‬-‫ضى ىر يس ٍو يؿ للا‬ ‫[ أى ٍم ى‬
Ummu Hani‟, setelah selesai dengan masalah orang ramai dan bersolat Isyak lewat
‫اب‬ً ‫ار يىػ ٍنسلً يخ ًم ٍن إً ىى‬ ً
‫ ىح َّت إً ىذا ىما ىك ى‬،‫الع ىشاءى الخ ىرىة‬ ً ‫اس كصلَّى‬ ً
‫غ م ٍن يشئيػ ٍوف النَّ ً ى ى‬
ً ‫فى ًر ى‬
malam sehinggakan waktu siang hampir melapah kulit malamnya. Terbuka mata-mata di ‫اد النَّػ ىه ي ى‬
awal pagi mengejutkan baginda bangun untuk solat. Baginda lantas mengambil bekas air
ً َّ ً‫ظ ل‬ ‫ب بً ًو أى ٍف يى ٍستىػ ٍي ًق ى‬ ً ً ‫الصب‬ ً ً ‫ كتىػ ىفتَّح‬،‫اللٍَّي ًل‬
wudu‟ untuk berwudu‟ dan setelah masuk waktu subuh maka baginda solat subuh.
Kemudian baginda memanggil Ummu Hani‟ untuk bercakap dengannya kerana baginda
،‫ض‬ ‫لصالىة فىػنىػ ىه ى‬ ‫ أيى ٍي ى‬.‫اح‬ ‫ني ىعلىى تىػبىاش ًٍي َّ ى‬ ‫ت اٍلى ٍع يي‬ ‫ى ى‬
ً ‫و‬
‫ إً ٍذ‬،‫ يثَّ ىد ىعا إًلىٍي ًو أيـَّ ىى ًانء ليي ىح ًٌدثىػ ىها‬،‫صلَّى‬ ً ‫ضر‬ ً ‫اد ًابلٍ ىو ي‬
ٓ
s.a.w telah menyaksikan pada malam itu satu peristiwa yang besar dan melihat
‫الصالىةي فى ى‬َّ ‫ت‬ ‫ضأى ىك ىح ى ى‬َّ ‫ض ٍوء ( ) فىػتىػ ىو‬ ‫ىك ىع ى‬
pemandangan yang mengkagumkan. Sesungguhnya Allah telah mengkhususnya dengan
kelebihan dan memuliakannya dengan kemuliaan. Tidak diketahui bahawa Allah pernah ‫ ىكقى ًد‬.‫ ىكىرأىل ىم ٍش ىه ندا ىع ًج ٍيػبنا‬،‫صلَّى للاي ىعلىٍي ًو ىك ىسلَّ ىم – قى ٍد ىش ًه ىد الٍلىٍيػلىةى أى ٍم نرا ىع ًظ ٍي نما‬ ‫يى ىو – ى‬
mengasihi seseorang pun sebelum ini atau memberikannya kepada sesiapa pun selepas
‫اح ًلى ىح ود‬ ً ‫ً و‬ ٍ ‫صوي للاي بًىف‬
baginda seperti (anugerah) ini. Tiada bahasa
menggambarkannya.
untuk menceritakannya atau
‫ أى ٍك ييػتى ي‬،‫ ىما يىػ ٍعلى يم أىنَّوي قى ٍد ىحبَّاهي أى ىح ندا م ٍن قىػ ٍب ًل‬،‫ ىكآثىػ ىرهي ب ىش ىرؼ‬،‫ض ول‬ َّ ‫ا ٍختى‬
.‫ث ىع ٍنوي‬ً ‫ كالتَّحد‬،‫ض ًاء بًًو‬ ‫ ىكلى يم ىع َّدؿ ًع ىن اٍ ًإلفٍ ى‬،‫ًم ٍن بىػ ٍع ًد ًه‬
‫ى ى‬
،‫صا ًرًه‬ ً ً ً ً ‫ت ىع ًم ًو أىًب طىالً و‬ ً ‫و‬ ً ٍ ‫كجاء‬

Ummu Hani‟ datang kepada rasulullah , beliau adalah anak bapa saudaranya - ‫ ىكم ٍن ش ٍيػ ىعتو ىكأىنٍ ى‬،‫ب‬ ٌ ‫ت إًلىٍيو أيـ ىى ًانء – ىكى ىي بًنٍ ي‬ ‫ىى ى‬
ً ‫ك الٍعً ىشاء‬ ً ‫ت م ىع‬ ‫و‬ ‫ىكًم ٍن يم ىؤا ًزًريًٍو ىكأى ٍع ىوانًًو – فىػ ىق ى‬
،‫الخ ىرةى‬ ‫صلٍَّي ي ى‬‫ لى ىق ٍد ى‬،‫ " ىي أي َّـ ىى ًانء‬: ‫اؿ ىشىا‬
Abu Talib (sepupunya) dan merupakan antara pengikut, penyokong, pembantu dan
penolongnya (yang setia). Baginda berkata kepadanya : “Wahai Ummu Hani‟ ‫ى‬
‫صلٍَّي ي‬ ً ً ‫س فىصلَّي ي‬ ً ً ‫ت بًبػ ٍي‬ ً ً ً ً
‫صالىةى‬‫ت ى‬ ‫ يثَّ قى ٍد ى‬،‫ت ف ٍيو‬ ٍ ‫ت الٍ ىم ٍقد ً ى‬ ‫ يثَّ ج ٍئ ي ى‬،‫ىك ىما ىرأىيٍت بى ىذا الٍ ىوادم‬
sesungguhnyan aku telah solat Isya‟ bersamamu di akhir malam, sebagaimana kamu telah
lihat di tempat ini. Kemudian aku telah pergi ke Bait al-Maqdis dan bersembahyang di
،‫ ىكيـًٍ ىبىىا ًبىا ىرأىل‬،‫ج اٍل ىف لًيىػلٍ ىقى قيػ ىريٍ نشا‬ ً
dalamnya. Setelah itu aku solat subuh bersama kamu sekarang ini seperti mana yang
kamu lihat”. Baginda menyatakan padanya bahawa beliau akan keluar sekarang untuk ‫ ىكأى ٍعلىنىػ ىها أىنَّوي ىخا ًر ي‬." ‫الٍغى ىداة ىم ىع يك يم اٍل ىف ىك ىما تىػ ىريٍ ىن‬
menemui kaum Qurais dan memberitahu mereka apa yang beliau lihat dan menceritakan
] .‫للا‬ ً ‫ كإً ٍعالى نن لً يق ٍدرًة‬،‫ ىتىد نث ًابلنًٌعم ًة‬، ‫ص ىعلىي ًهم ما ىشاى ىد‬
pada mereka apa yang beliau saksikan dengan menceritakan tentang nikmat dan ‫ى‬ ‫ٍى ى‬ ‫ىكيىػ يق َّ ٍ ٍ ى ى‬
memberitahu tentang kekuasaan Allah.
5
‫ الواء الذي ٌتوظاء به‬: ‫الوظُو ُء‬
َ

Ummu Hani‟ adalah seorang mukminah yang kuat imannya dan seorang
muslimah yang teguh keIslamannya. Kerana itulah tidak timbul rasa syak (di dalam -2-
hatinya) tentang kebenaran apa yang baginda lihat dan tidak ada rasa ragu tentang ‫ َوِِلََذا ََلْ ُيَ ِام ْرَىا َشك‬،‫ ُم ْسلِ َم ًة آكِ َد اْ ِل ْسلَِـ‬،‫اف‬ ِ َ‫ت أُُّـ ى ِاّن ٍء م ْؤِمنَ ًة قَ ِوي َة اْ ِل ْْي‬
ُ َ ْ َ‫َكان‬
kebenaran apa yang baginda ceritakan. Akan tetapi dia mengetahui sikap kaum Qurais
ِ ِ ِ
ْ َ‫ َولَكنػ َها َعَرف‬، ‫ب ِح ِصحة َما َرَوى‬ ِ ِ
‫ت قُػَريْ ًشا َم ْكَرُى ْم‬ ٌ ْ‫ َوََلْ يُ َداخلْ َها َري‬، ‫ِح ص ْدؽ َما َرأَى‬
dari segi tipu helah dan suka menyakiti (baginda). Dia mengetahui kaumnya ada
perancangan jahat dan suka mendustakan. Dia takut perancangan jahat dan pendustaan
‫صلى للاُ َعلَْي ِو‬ ِ ِ ِ
َ – ‫ت َعلَى َر ُس ْوؿ للا‬ ْ َ‫ فَ َخاف‬، ‫ت قَػ ْوَم َها َكْي َد ُى ْم َوتَ ْكذيْػبَػ ُه ْم‬ ْ ‫اى َد‬َ ‫ َو َش‬، ‫َوإِيْ َذاءَ ُى ْم‬
menimpa Rasulullah s.a.w. Ia kasihan pada baginda akan dianiyai dan diperolok-olokkan.
Lalu ia mengambil hujung selindang baginda dan melilitnya di pakaiannya sambil berkata
: “Sesungguhnya aku mengingatkanmu pada Allah wahai sepupuku bahawa kamu akan
‫ؼ‬ ِ ‫ فَأَخ َذت بِطَر‬، ‫ وأَ ْش َف َقت علَي ِو ِمن اْلَ َذى واْ ِلستِهز ِاء‬، ‫ب‬ ِ ْ‫و َسلم – ِمن الْ َكْي ِد والت ْك ِذي‬
berdepan dengan kaum yang mendustakan risalahmu dan mengingkari kata-katamu. Aku ْ ْ َ َْ ْ َ َ َْ ْ َ َ َ َ َ
ِ ِ ِ
‫ أَ ْف ََتِْتَ قَػ ْوًما يُ َك ّذبػُ ْو َف‬، ‫ " إِِّن أُذَ ّك ُرَؾ للاَ َح ابْ َن َع ّمى‬: ‫ت‬ ِ ِ ِ ِ ِِ
ْ َ‫ َوقَال‬، ‫ت بو م ْن ثَػ ْوبِو‬ ْ ‫ِرَدائو َوتَػ َعل َق‬
bimbang mereka akan menyerangmu”. Dia mengharapkan di sebalik rayuan dan
menginginkan di sebalik pujukannya supaya baginda akan menyembunyikan ceritanya
ِ ِ ِ ‫ وَتَن‬، ‫اؼ أَ ْف يسطُوا بِك‬
َ َ‫ َويػُْن ِك ُرْو َف َم َقالَت‬، ‫ك‬ َ َ‫ِر َسالَت‬
dan menyimpan apa yang ia lihat di dalam dadanya kerana belas dan kasihan, takut dan
simpati (terhadap baginda). Akan tetapi baginda membawa risalah kemanusiaan ‫ت‬ ْ َ‫ َوأََمل‬، ‫ت م ْن َوَراء تَػ َو ُّسل َها‬ ْ َ َ ْ ْ َ َ ‫ فَأَ َخ‬، ‫ك‬
، ‫ َح َد ًِب َو َعطًَفا‬، ‫ص ْد ِرِه‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َوأَ ْف ََْي َف َظ َما َرأَى م ْن طَيَات‬، ُ‫ أَ ْف يَ ْكتُ َم َحديْػثَو‬، ‫م ْن َوَراء تَػ َعلُّق َها‬
seluruhnya – ketika ini dan masa akan datang. Maka bagaimana boleh ada rasa takut?.
Diturunkan padanya urusan yang besar, bagaimana boleh ia menutupnya dengan
menyembunyikannya. Beginda tidak takut tipu daya dan disakiti, tidak bimbang
‫اض ُرَىا‬ ِ ‫ ولَ ِكنو – صلى للا علَي ِو وسلم – ََيتَ ِمل ِرسالَ َة الْب َش ِري َة ُكلها ح‬.‫وخوفًا وإِ ْش َفاقًا‬
diperolok-olok dan dibohongi, kerana itu baginda menarik selindangnya. Baginda َ َ َ َ ُ ْ َ ََ َْ ُ َ ُ َ َ َْ َ
menghimpungkan segala kekuatan dan keluar - baginda pergi tanpa takut untuk
ِ ‫ؼ؟ ويػتَػنَػزُؿ إِلَي ِو أَمر ع ِظيم فَ َكيف ََيوطُو ِِبلْ ِكْتم‬
‫اف‬ ِ ْ ‫ فَ َكيف السبِيل بِِو إِ َل‬، ‫ومستػ ْقبػلَها‬
menceritakan kepada orang Qurais, tetapi Ummu Hani‟ bertambah dukacita dan takut. َ ُ ُْ َ ْ ٌ ْ َ ٌ ْ ْ َ َ ‫ازَْو‬ ُْ َ ْ َ َ َْ ُ َ
Maka ia memanggil Nab‟ah - iaitu seorang hamba perempuannya, tempat menyimpan
‫ َو َجَ َع‬،ُ‫ب ِرَداءَه‬ ِ ِ ِ ِ ُ َ‫ إِنوُ لَ َي‬،
rahsia dan kepercayaannya. Ia berkata : “Pergilah kamu ikuti Rasullullah, dengarlah apa
yang beliau katakan dan kembalilah selepas itu, ceritalah kepadaku apa yang berlaku”.
َ ‫ َوِلََذا َج َذ‬، ‫ب‬ َ ْ‫ َولَ َيْ َشى اْل ْست ْهَزاءَ َوالت ْكذي‬، ‫اؼ الْ َكْي َد َواْلَ َذى‬
ٍ ِ ِ ِ ‫عرمو وخرج – َذىب رسو ُؿ للاِ َغيػر ىي‬
‫ف َهُّ َها‬ َ ‫اع‬َ‫ض‬ َ َ‫ َولَك ْن أُُّـ َى ِاّنء ت‬، ‫ث قُػَريْ ًشا‬ ُ ‫اب َُيَ ّد‬ َ َْ ُْ َ َ َ َ َ َ َ ُ َََ
ِِ ِ
":‫ت‬ ْ َ‫ت َجا ِريَػتَػ َها َوَم ْو ِض ُع سِّرَىا َوث َقت َها) – َوقَال‬ ْ َ‫(وَكان‬ ِ ْ ‫وَز َاد و ْجلُ َها فَ َد َع‬
َ ‫ت إلَْيػ َها نَػْبػ َع َة‬ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ
.‫ك َح ّدثْي ِن ِما َسيَ ُك ْو ُف‬ َ ‫ َوتَػ َع ِال بَػ ْع َد َذل‬، ‫ادَعي َما يَػ ُق ْو ُؿ‬ ْ ‫ َو‬، ‫ف َر ُس ْوؿ للا‬ َ ْ‫انْطَلقي َخل‬
ِ
Nab‟ah pergi mengikuti jejak Rasul kemudian kembali kepada puannya dan
berkata : “Aku menemui Rasulullah di Hatim iaitu tempat di antara Ka‟abah dan Hajar
‫ت‬ُ ‫ لَ َق ْد أَ ْد َرْك‬: ‫ت‬ ْ َ‫ت إِ َل َسيِّ َدِتَا َوقَال‬ ْ ‫ ُث َع َاد‬، ‫ت نَػْبػ َعةُ تَػ ُقص أَثػََر الر ُس ْوِؿ‬ ْ َ‫َو َذ َىب‬
Aswad. Setelah Abu Jahal melihat baginda, ia segera bertanya - mempersendakan seperti
kebiasaannya dan keras kepala seperti kelazimannya - : “Adakah ada suatu perkara
ً‫ َوَما أَ ْف َرآهُ أَبػُ ْو َج ْه ٍل َحّت ابْػتَ َد َرهُ قَائِل‬، ‫ي الْ َك ْعبَ ِة َوا ْرَ َج ِر اْلَ ْس َوِد‬ ِ ْ ‫للا ِح‬
َْ ‫ بَػ‬، ‫ارَطْي ِم‬
ِ ‫رسوَؿ‬
ُْ َ
ِ ‫ فَػ َق َاؿ رسو ُؿ‬."‫ "ىل َكا َف ِمن َشي ٍء؟‬: ‫ متػعنِّتا َك َدأْبِِو‬، ‫ مستػه ِزًئ َكعادتِِو‬،
‫ أُ ْس ِر َي‬،‫ "نَػ َع ْم‬: ‫للا‬
baru?”. Baginda menjawab : “Ya, ada. Aku dibawa berjalan semalam. Ia bertanya:
“Kemana?”. Baginda menjawab : “Ke Bait al-Maqdis”. ُْ َ ْ ْ َْ ً َ َُ َ َ ْ َ ْ ُ
."‫ت الْ ُم َقد ِس‬ ِ ‫ "إِ َل بػي‬: ‫للا‬ِ ‫ قَ َاؿ رسو ُؿ‬."‫ "إِ َل أَين؟‬: ‫ قَ َاؿ‬."‫ِب الْلَيػلَ َة‬
َْ ُْ َ َْ ْ َ

ِ ‫ قَ َاؿ رسو ُؿ‬.‫"ث أَصبحت بػي ظَهرانِيػنَا‬

: ‫ فَػ َع َاد أَبػُ ْو َج ْه ٍل َوقَ َاؿ‬."‫ "نَػ َع ْم‬: ‫للا‬ ْ َ ْ َْ َ َ ْ َ ْ ُ : ُ‫قَ َاؿ لَو‬
Ia berkata kepada baginda : “Kemudian kamu berada di sini”. Baginda menjawab : “Ya”.
Maka Abu Jahal bertanya : “Apa pendapat kamu sekiranya aku memanggil kaum kamu ُْ َ
agar kamu ceritakan seperti apa yang kamu beritahu padaku?”. Baginda menjawab : ِ ‫ قَ َاؿ رسو ُؿ‬."‫"أَرأَيت إِ ْف دعوت قَػومك أَ ْف َُت ِّدثَػهم ِِبَا حدثْػت ِن؟‬
‫ َوانْطَلَ َق أَبػُ ْو‬."‫ "نَػ َع ْم‬: ‫للا‬
“Boleh”. Abu Jahal berlari seperti lembu jantan dan menyeru : “Wahai kaum Bani Ka‟ab ُْ َ َ َ ُْ َ َ َْ ُ َْ َ َ ْ َ
bin Luai”.
ِ ‫"ح َم ْع َشر بَِن َك ْع‬
."‫ب بْ ِن لَُؤى‬ ِ ِ
َ َ : ‫َج ْه ٍل يَػعُ ُّد ْو َكالثػ ْور َويػُنَادى‬
-3-
Ummu Hani‟ berkata : “Duduk wahai Nab‟ah, kemudian sambung cerita. Aku
tidak nampak cerita ini melainkan ia akan lebih panjang”. Kemudian Nab‟ah duduk dan
."‫ فى ىما أى ىرل إًلَّ أىنَّوي ىسيىطيٍو يؿ‬، ‫ث‬ ‫ يثَّ أىتًىٌى ا ٍرى ًديٍ ى‬، ‫ "اً ٍجلً ًسي ىي نىػ ٍبػ ىعةي‬: ‫ت أيـ ىى ًان وء‬ ٍ ‫[ قىالى‬
menyambung ceritanya. Ia berkata : “Aku tidak melihat kecuali orang ramai turun dari
setiap penjuru dan dari tempat tinggi, dikepalai Abu Jahal sehingga mereka mengerumuni
‫اع ًن إًلَّ الٍ ىق ٍوىـ يىػ ٍنػثىاليٍو ىف ًم ٍن يك ًٌل‬‫"كىما ىر ى‬ ‫ ى‬:‫ت‬ ٍ ‫ ىكقىالى‬، ‫ث‬ ‫ت ا ٍرى ًديٍ ى‬ ً ‫استىأٍنىػ ىف‬
ٍ ‫ ىك‬، ‫ت نىػ ٍبػ ىعةه‬
ٍ ‫ىك ىجلى ىس‬
Rasulullah dari setiap penjuru. Abu Jahal meminta Rasulullah supaya memberitahu
mereka apa yang ia lihat. Ia (Abu Jahal) menyangka bahawa baginda akan mengubah
‫للا ًم ٍن يك ًٌل‬ً ‫ يػ ٍق يدمهم أىبػو ج ٍه ول ح َّت أىحاطيوا بًرسوًؿ‬، ‫ب‬
ٍ ‫ ىكيىػ ٍن ىسل ٍو ىف م ٍن يك ًٌل ىح ىد و ى ي ي ٍ ي ٍ ى ى ى ٍ ى ي‬، ‫ىنحيىة‬
ً ‫ً و‬
kata-kata dan ceritanya. Rasulullah berkata : “Sesungguhnya aku dibawa berjalan malam
ke Bait al-Maqdis dan aku disambut oleh sekumpulan para nabi. Di antara meraka ialah ، ‫ب أىنَّوي ىسييػغىًٌيي ًم ٍن ىم ىقالىتً ًو‬ ً ً
‫ ىك ىحس ى‬، ‫الر يس ٍو يؿ بىا ىرأىل‬ َّ ‫ب أىبيػ ٍو ىج ٍه ول أى ٍف يـًٍ ىب يى يم‬
‫ ىكطىلى ى‬، ‫ب‬ ‫ىجانً و‬
ً ‫ "إًًٌن أي ٍس ًرم ًب إً ىىل بػ ٍي‬: ‫للا‬ ً ‫اؿ رسو يؿ‬ ً ً ً
ٍ ‫ فىػ ىق ى ى ي‬، ‫أى ٍك ييػبى ٌد يؿ م ٍن ىخ ىًبه‬
nabi Ibrahim, Musa dan Isa a.s. Aku sembahyang bersama mereka dan bercakap dengan
mereka. ‫ فىػنى ىش ىر ًَل‬، ‫س‬ ً ‫ت الٍ ىم ٍق ىد‬ ‫ى‬ ‫ى‬
."‫ت بًً ٍم ىكىكلَّ ٍمتيػ يه ٍم‬ ً ً ً ً ً ‫ر ٍى ه‬
‫ ىك ى‬، ‫ م ٍنػ يه ٍم إًبٍػ ىراى ٍي يم ىكيم ٍو ىسى ىكع ٍي ىسى‬، ‫ط م ىن اٍلىنٍبًيىاء‬
‫صلٍَّي ي‬ ‫ى‬
ً ‫ت قى ٍد رأىيٍػتىػ يهم فى‬ ً ًً ً

‫اؿ‬‫ قى ى‬، "‫ص ٍف يه ٍم‬ ٍ ‫ "إً ٍف يك ٍن ى ى‬:- ‫ ظيٍعننا ًيف ىى ٍزئو ىكىم ٍك ًره‬-‫اؿ أىبيػ ٍو ىج ٍه ول‬ ‫قى ى‬
‫اد ير ىع ٍن ًرٍيىتً ًو‬ ً ً
‫الربٍػ ىع ًة ىكدي ٍك ىف الطَّ ًويٍ ًل تىػ ٍعلي ٍوهي حىٍىرةن ىكأىَّؼىا يىػتى ىح ى‬
Abu Jahal – dengan bersungguh-sungguh mengejek dan mempermainkannya –
berkata : “Jika kamu telah melihat para nabi itu maka gambarkanlah rupa mereka”. ‫ "أى َّما ع ٍي ىسى فىػ ىف ٍو ىؽ ى‬: ‫ىر يس ٍو يؿ للا‬
ً ‫و‬ ً ً ‫ا ٍذ َّم‬
‫ ىكأى َّما إًبٍػ ىراى ٍي يم فىًإنَّوي‬،‫آد هـ ( ) طى ًويٍ هل ىكأىنَّوي م ٍن ًرجا ًؿ ىشنيػ ٍو ىءة‬
ٔ
‫ض ٍخ هم ى‬ ‫ ىكأى َّما يم ٍو ىسى فى ى‬، ‫اف‬
Rasulullah menjawab : “Nabi Isa sederhana tingginya dan tidak terlalu tinggi. Wajahnya
cukup indah seumpama mutiara. Nabi Musa tubuhnya besar, hitam dan tinggi seperti ‫ى‬
]."‫ص ىالبىػتي يكم أى ٍشبى ىو بً ًو ًم ٍنوي‬‫ ىكلى ى‬، ‫صاحبً يك ٍم‬
ً ً‫للا ىل أىر رجالن أى ٍشبو ب‬ ً
lelaki yang kasar. Nabi Ibrahim pula, demi Allah aku tidak pernah melihat lelaki yang
seumpamanya di kalangan kamu dan tiada yang paling elok di kalangan kamu yang ‫ىك ٍ ى ى ي ى ى ى‬
menyerupainya”.
‫ أسود‬: ‫ آدم‬6

ِ ِ
‫ت‬ُ ‫ك أَِّن َمَرْر‬ َ ‫ "آيَةُ َذل‬: ‫ فَػ َق َاؿ‬، ‫ك‬ َ ‫اد ْوا فَطَلَبُػ ْوا ِمْنوُ آيًَة تَ ُد ُّؿ َعلَى ِص ْد ِؽ َذل‬ ُ ‫ُث َع‬
Mereka kembali bertanya dan meminta baginda satu bukti yang menunjukkan
kebenaran perkara itu. Baginda berkata : “Bukti perkara itu, sesungguhnya aku telah
‫ فَ َدلَْلتُػ ُه ْم َعلَْي ِو َوأَ َج‬،‫ فَػنَد َِلُْم بِعِ ٍْْي‬، ‫س الدابَِة‬ ِ
ُّ ‫ فَأَنْػ َفرُى ْم َح‬، ‫بِعِ ِْْي بَِن فُلَ ٍف بَِوادى َك َذا َوَك َذا‬
melintasi /bertemu satu kafilah bani fulan (tidak dijelaskan di sini namanya) di tempat ٚ
sekian-sekian. Seekor unta lari daripada mereka. Lalu aku tunjukkan mereka tempat unta
itu, ketika itu aku sedangkan menuju ke Syam. Kemudian aku meneruskan perjalanan
‫ت الْ َق ْوَـ‬ ‫د‬ ‫ج‬‫و‬ ‫ػ‬‫ف‬ ، ٍ َ‫ مررت بِعِ ِْي ب ِن فُل‬ٛ‫اف‬
‫ف‬ ِ َ ِ‫ ُث أَقْبِْلت حّت إِ َذا ُكْنت ب‬، ‫موجو إِ َل الش ِاـ‬
sehingga sampai ke Dojnan, aku lalui/bertemu dengan satu rombongan bani fulan (tidak ُ ََ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ‫ض ْجن‬ َ َ ُ ٌ َُ
dinyatakan di sini namanya), aku dapati mereka telah tidur. Bersama mereka ada bekas
‫ ُث‬، ‫ت َما فِْي ِو‬ ِ ‫ فَ َك َش ْف‬، ‫ وَِلم إِ َجء فِي ِو ماء وقَد َغطُّوا علَي ِو بِ َشي ٍء‬، ‫نِياما‬
yang berisi air dan mereka telah menutupnya dengan sesuatu. Lalu aku membuka ُ ْ‫ت غطَاءَهُ َو َش ِرب‬ ُ ْ َْ ْ َ ٌ َ ْ ٌ ُْ َ ً َ
‫ َويػُ َق ِّد ُم َها‬، ‫ض ِاء‬ ِ ِِ ِ ِ ِ
penutupnya dan minum airnya kemudian aku tutup seperti asalnya. Tandanya adalah unta
mereka baru melahirkan anak. Rombongan itu dikepalai oleh unta yang bertompok yang َ ‫ب اآل َف م ْن ثَنية التػْنعْي ِم الْبَػْي‬ ُ ‫ص ْو‬ُ َ‫ك أَف عْيػَرُى ْم ت‬ َ ‫ َوآيَةُ َذل‬، ‫َغطْيػتُوُ َك َما َكا َف‬
ada dua tompok, satu berwarna hitam dan satu lagi warna kelabu”.
."ٌٔٓ‫ إِ ْح َد ُاهَا َس ْوَداءٌ َواْلُ ْخَرى بػُْرقَاء‬: ‫ َعلَْي ِو َغَر َارَت ِف‬، ٜ‫َجَ ٌل أَْوَر ٌؽ‬
-4-
Mereka bergegas ke arah anak unta itu. Maka mereka dapati rombongan itu
seperti yang disebut oleh Rasul, di hadapannya unta bertompok seperti yang diceritakan. .‫ يػُ َق ِّد ُم َها َجَ ُل أَْوَر ُؽ َك َما أُ ْخِ َب‬، ‫ فَػ َو َج ُد ْوا الْعِْيػَر َك َما ذَ َكَر الر ُس ْو ُؿ‬، ‫َوابْػتَ َد ُرْوا إِ َل الثنِي َة‬
ِ َ‫ وما َذا َكا َف ِمن أَم ِر الْ َقوِـ بػع َد ى ِذ ِه اآلح ِت البػيِن‬، ُ‫"ىيو ح نَػبػعة‬ ِ ٍ
َ َ َ ْ َ ْ : ‫ت أُُّـ َى ِاّنء‬
Ummu Hani‟ berkata : “Wahai Nab‟ah,apakah yang berlaku pada orang ramai selepas
melihat bukti-bukti yang nyata ini?”. ."‫ات؟‬ َّ َ َ َْ ْ ْ ْ ْ َ‫قَال‬
Ia (Nab‟ah) berkata : “Sesungguhnya aku melihat mereka mengiling-giling kepala ‫اح ْوا ُمنْ ِك ِريْ َن ِبِِ ْل ِء‬
ُ ‫ص‬
ِِ
َ ‫ ُث‬، ‫ َو َغ َم ُزْوا بِعُيُػ ْون ْم‬، ‫ "لَ َق ْد َرأَيْػتُػ ُه ْم لَ ُّوْوا ُرُؤْو َس ُه ْم‬: ‫ت‬ ْ َ‫قَال‬
‫ فَِإ َذا‬، ‫ " َكا َف أَْم ُرَؾ قَػْب َل الْيَػ ْوَـ أَْمًرا يَ ِسْيػًرا‬: ‫ فَػ َق َاؿ‬، ‫اجتَػَرأَ الْ ُمطْ َع ُم بْ ُن َع ِدى‬ ِ ِ ِ
dan mengenyit mata mereka (tanda tidak percaya). Kemudian mereka menjerit tidak
percaya dengan sepenuh kerongkong mereka. Dengan berani Mat‟am bin „Adi berkata : ْ ‫ َوقَد‬، ‫َحنَاج ِرى ْم‬
“Urusan kamu sebelum hari ini adalah mudah, namun setelah hari ini kamu dianggap
ِ
pelik dan dikenali. Kami menunggang unta ke Bait Maqdis, kami pergi sebulan dan kami ‫صعُ ُد َش ْهًرا‬ ْ َ‫ َون‬، ‫ب أَ ْكبَ َاد اْ ِلبِ ِل إِ َل بَػْيت الْ ُم َقد ِس‬ ُ ‫ض ِر‬
ْ َ‫ َوَْن ُن ن‬. ‫ؼ‬ ُ ‫ب َوتػُ ْعَر‬ َ ِ‫ب‬
ُ ‫ك الْيَػ ْوَـ تَػ َع ُّج‬
balik sebulan, sedangkan kamu mengaku pergi ke Bait al-Maqdis semalaman sahaja.
‫ َولَ َق ْد‬، ‫ك‬ ِ ُ‫ واللت والعزى لَ أ‬.‫ونَػْنح ِدر شهرا وأَنْت تَػزعم أَنك أَتَػيػتو ِح لَيػلَ ٍة و ِاح َد ٍة‬
Demi tuhan Laata dan „Uzza aku tidak akan mempercayai kamu dan aku bersaksi kamu َ ُ‫ص ّدق‬َ ُ َ َ َ َ ْ ُ َْ َ ُ ُ ْ َ َ ً ْ َ ُ َ َ
adalah pembohong”.
."‫ب‬ ِ
ٌ ‫ك َكاذ‬ َ ‫أَ ْش َه ُد أَن‬
‫ اإلبل تحول الوِ ٍ َْزة‬: ‫ العٍز‬7

‫ جبل بوكت‬: ‫ ظجٌاى‬8
.‫ ها فً لوًه بٍاض إلى سواد‬: ‫ األورق هي اإلبل‬9
.‫ كل شًء اجتوع فٍه سواد وبٍاض‬: ‫ بزقاء‬10

Tidak sempat Nab‟ah untuk menceritakan lebih lanjut, air muka Ummu Hani‟ ‫ت َو ْج َو أُِّـ َى ِاّن ٍء َس َحابَةُ ِم َن‬
ْ َ‫ َحّت َعل‬، ‫ث إِ َل َى َذا الْ ِم َق َدا ِر‬
ِ ْ ُ‫وما وصلَت نَػبػعة‬
َ ْ‫ارَدي‬ َ ْ ْ َ َ ََ
ِ ‫ت ِح عيػنَػيػها دمعةُ ِمن اْ ِل ْش َف‬
َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ‫ َوََتَيػَر‬، ‫ا ِْلَِّم‬
telah dinaungi awan dukacita dan berlinangan dua matanya dengan air mata simpati.
.‫اؽ‬
‫ َوقَ َاؿ‬،‫ "أَما أَبػُ ْو بَ ْك ٍر فَِإنوُ نَطَ َق ِم ْن فَػ ْوِرِه‬: ‫ت‬ ِ ِ

Tetapi Nab‟ah menyambung kembali ceritanya dan berkata: “Abu Bakar ْ َ‫ت َحديْػثَػ َها َوقَال‬ْ ‫استَأْنَػ َف‬
ْ ُ‫َولَك ْن نَػْبػ َعة‬
bercakap dengan spontan dan berkata kepada Rasulullah : “Aku bersaksi bahawa kamu
‫ت‬ ِ ‫ "أَتَصد َؽ أَنو َذىب إِ َل بػي‬: ‫ فَػ َق َاؿ ابن ع ِدى‬."‫ك ص ِاد ٌؽ‬ ِ ِ ِ
adalah orang yang benar”. Mat‟am bin „Adi berkata kepada Abu Bakar : “Adakah kamu َْ َ َ ُ َ َ ُْ َ َ ‫ "أَ ْش َه ُد أَن‬: ‫لَر ُس ْوؿ للا‬
‫ص ِّدقَوُ فِْي َما ُى َو أَبْػ َع ُد ِم ْن‬
percaya dia telah pergi ke Bait al-Maqdis dan kembali sebelum subuh?”. Abu Bakar
menjawab : “Ya, sesungguhnya aku akan percayakannya pada perkara yang lebih jauh
daripada itu lagi. Aku mempercayainya pada berita langit (wahyu) di waktu pagi dan
َ ُ‫ إِِّن َل‬، ‫ "نَػ َع ْم‬: ‫ قَ َاؿ أَبػُ ْو بَ ْك ٍر‬."‫صبَ َح؟‬
ْ ُ‫الْ ُم َقد ِس َو َع َاد قَػْب َل أَف ي‬
ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ُ‫ أَ َج أ‬، ‫َذلِك‬
petang. Adakah aku akan mendustakannya pada Allah yang muliakannya dengan
memperjalankannya seperti perjalanan sebulan?”. Orang Islam mengikut (seperti
ُ‫ أَفَ َكذبُوُ ِح إِ ْكَرِاـ للا لَوُ ِبَ ْف يَػْنقلَو‬،‫ص ّدقُوُ ِح َخ َِب الس َماء ِح غُ ُد ِّوه َوَرَواحو‬ َ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
kepercayaan) Abu Bakar, tetapi alangkah sedih telah murtad sekumpulan kecil daripada
mereka. Akal mereka tidak dapat untuk mengetahui kuasa Allah dan hati mereka tidak ْ‫ ََل‬، ‫ لَ َقد ْارتَد نَػ َفٌر قَلْي ٌل مْنػ ُه ْم‬، ‫ َوتَبِ َع الْ ُم ْسل ُم ْو َف أَ َِب بَ ْك ٍر َولَك ْن َواأَ َس َفاه‬."‫َمسْيػَرَة َش ْه ِر؟‬
ِ ‫ وََل تَستػروح قُػلُوبػهم لِما اختص بِِو رسو ُؿ‬، ِ‫يػت ِسع ع ُقوُِلم ِلَ ْف تُ ْد ِرَؾ قُ ْدرةَ للا‬
.‫للا‬
tenang/menerima dengan perkara yang dikhaskan kepada Rasulullah.
ُْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُْ َ ْ ْ َ َ ُْ ْ ُ ْ َ
Ummu Hani‟ berkata : “Tidak mengapa bagi agama Rasulullah dengan golongan ، ‫للا ِم ْن َى ُؤلَِء النػ َف ِر ال ِذيْ َن ْارتَ ُّد ْوا‬
ِ ‫ "لَ بْس علَى ِدي ِن رسوِؿ‬:‫قَالَت أُُّـ ى ِاّن ٍء‬
ُْ َ ْ َ َ َ َ ْ
yang murtad ini. Semoga ada baiknya mereka menjauhi barisan orang Islam dan
َ‫ إِ ْذ ل‬، ‫ي‬ ِ ِ ِ ِ ‫ وْيَْحوا ِمن‬، ‫ؼ الْمسلِ ِمي‬ ِ ِ ْ ‫فَػلَ َعل ِم َن‬
َْ ‫صحْيػ َفة الْ ُم ْؤمن‬ َ ْ ْ ُ َ َْ ْ ُ ‫ص ُف ْو‬ ُ ‫ازَِْْي أَ ْف يَػْبػتَع ُد ْوا َع ْن‬
dipadamkan daripada senarai orang mukmin kerana tidak ada kebaikkan untuk orang
Islam dengan kelemahan iman orang ragu-ragu dan tidak ada faedah bagi mereka dengan
."‫ضطَ ِر ٍب‬ ٍ ‫ف متَػرِّد ٍد ولَ نَػ ْفع َِلُم ِح م َذبْ َذ‬
ْ ‫ب ُم‬ ٍ ِ َ ‫َخْيػر ِح‬
ُ ْ َ َ َ ُ ‫ضعْي‬
orang yang tidak tetap hati dan teragak-agak.
َ

KHADAM KEPADA IBUNYA

‫( ْ ) ىخ ًاد يـ أ ًٌيم ًو‬
-1-
Kebiasaan masyarakat penduduk Kufah pada permulaan Islam , mereka melihat
seseorang yang lahir itu dari masa ke semasa, mereka ini akan memerhati dengan mata
‫ج‬ ً ً
‫الص ٍد ًر اٍلى َّكؿ ل ًل ٍسالىًـ أى ٍف يىػ ىرٍكا ىر يجالن ىـٍ ير ي‬ َّ ‫َّاس ًم ٍن ٍأى ًل ال يك ٍوفى ًة ًيف‬ ‫[ تىػ ىع َّو ىد الن ي‬
‫ك ىع ٍن ًرفٍػ ىع وة ًف‬ ‫س ذىلً ى‬ ًً ً ‫ىعلىٍي ًه ٍم بىػ ٍ ى ً و ً و‬
‫ لىٍي ى‬، ‫ ىح َّت ىٍَ يخ يذ ٍكهي بعيييػ ٍون ٍم‬، ‫ فى ىما أى ٍف يىػ ىرٍكهي‬، ‫ني ح ٍني ىكح ٍني‬
kepala mereka bukanlah dari segi tinggi dan mulia kedudukkan atau besar pangkat
seseorang itu (bahkan dari segi mulia jiwanya). Beliau r.a antara orang yang
hidup/bergaul dengan masyarakat yang penuh dendam dan iri hati, yang tidak mengambil
berat/tidak peduli apabila ianya tidak ada bersama mereka, tetapi mereka memerhatinya ً َّ‫ فىػ ىق ٍد ىكا ىف ىرًحىوي للاي ًم ٍن أى ٍخالى ًط الن‬.! ‫ أى ٍك عيليٌوو ًف الرتٍػبى ًة‬، ‫الٍ ىم ىكانىًة‬
‫اس الٍ ىمغٍ يم ٍوًريٍ ىن الَّ ًذيٍ ىن‬
، ‫ ىك يس ٍخ ًريَّةن ًم ٍنوي‬، ‫ ىكإً ٍزىراءن بً ىشأٍنًًو‬، ‫صا ًرًى ٍم‬ ‫لىييػ ٍؤبىوي ىشي ٍم إًذىا غىابيػ ٍوا ! ىكإً َّؼىا ىكانيػ ٍوا ىٍَ يخ يذ ٍكنىوي ًبىبٍ ى‬
dengan memandang jijik keadaannya dan mempermain-mainkannya kerana kasar
pakaiannya, buruk keadaannya. Ia hanya mempunyai dua baju buruk yang bertampal-
tampal. Satunya daripada pakaian bulu yang menjadi alas tubuhnya, ia berjalan dengan
، ‫ؼ يىػتَّ ًز ير بًًو‬ ‫ كأىح يد يؽىا ًمن صو و‬، ‫ني‬ ًً ً ً ً ً ‫ًزي ي‬
memukul dagunya ke dadanya (menunduk kepala) , pandanganya ke arah tempat sujud ٍ‫ٍ ي‬ ‫ ىكيرىثثىة ىحالو! ىكا ىف ذىا طى ىم ىريٍ ًن يم ىرقَّػ ىع ٍ ً ى ى‬، ‫ش ٍونىة ىملٍبىسو‬
ً ‫ ر ًاميا بًبص ًرًه إً ىىل مو‬، ‫ضا ًراب بً ىذقٍنً ًو إً ىىل ص ٍد ًرًه‬
(bumi), meletak tangan kanan di atas tangan kiri seperti dalam solat (tanda sifat merendah
‫اض نعا ىفًٍيػنىوي‬ً ‫ ك‬، ‫ض ًع سجوًد ًه‬ ً
diri). Kebiasaan makanan yang dimakan oleh beliau dan ibunya adalah biji-biji tamar
yang dipungut.
‫ى‬ ٍ‫ي ي‬ ٍ‫ى‬ ‫ى ن ىى‬ ‫ى‬ ‫ىكىكا ىف فىٍشى ى ن‬
ً ‫ات ىو كأيمو ًظَّا يػلٍت ًق ي‬ ً َّ ‫ ىكأىنَّو ًف‬، ‫ىعلىى ًشىالً ًو‬
.‫َّول‬ ‫ط م ٍن النػ ى‬ ‫ ىكىكثًٍيػ نرا ىما ىكا ىف يىػ ٍقتى ي ي ى ى ي ى ى‬، ‫الصالىة‬ ‫ي‬
ً ‫ ىع ًظيم الٍم ىكانىًة ًع ٍن ىد‬، ‫ جلًيل الٍ ىق ٍد ًر‬، ‫ات التَّابً ًع ٍني‬ ً ‫اد‬ ً
Beliau adalah ketua di kalangan tabi‟, mulia kedudukan dan tinggi darjatnya di
‫ ىك يى ىو‬، ‫للا‬ ‫ٍي ى‬ ‫ى ى ٍي‬ ‫يى ىو ىسيًٌ هد م ٍن ىس ى‬
ًً ً ً ً ً
sisi Allah. Ia adalah seorang yang zuhud di antara para zuhad, paling taqwa dan paling
wara‟ serta yang paling kuat berpegang dengan ajaran Islam. Beliau adalah Uwais bin
‫ يى ىو‬،‫استً ٍم ىسا نكا ًابٍ ًإل ٍسالىًـ‬ ٍ ‫ ىكم ٍن أى ىش ٌدى ٍم‬، ‫ ىكأى ٍكىر ىع يه ٍم‬، ‫اى ٍم‬ ‫ ىكأىتٍػ ىق ي‬، ‫ىزاى هد م ٍن أى ىكابً ًر يزىى ًادى ٍم‬
ً ً ً
‫صلى‬ َ - ‫] أَ ْد َرَؾ النِب‬، ‫ ال يك ٍوًف ىم ٍوطننا‬، ‫ اليى ىم ًن ىمنٍ ىشأن‬، ‫س بٍ هن ىعام ور الٍ ىق ٍرًًنٌ الٍ يم ىرادل‬ ‫أيىكيٍ ي‬
Amir al-Qurani al-Muradi. Kelahiran Yaman, menetap di Kufah. Hidup sezaman dengan
nabi s.a.w tetapi tidak pernah bertemu dengannya mengikut riwayat yang paling kuat. Ini
kerana beliau sibuk melayani ibunya dan berbakti padanya. Ia melakukan kerja ibunya
dengan baik. Di waktu pagi ia mencium tangan ibunya, mengucup kakinya dan duduk
، ‫ َيْ ِد ُم َها‬، ‫ إِ ْذ َكا َف َم ْشغُ ْولً ِبُِّم ِو‬، ‫الرَو َاح ِت‬ ِّ ‫للاُ َعلَْي ِو َو َسلم – ِم ْن َغ ِْْي أَ ْف يَػراهُ َعلَى أَْر َج ِح‬
َ َ
ِ ِ
، ‫ َويَػلْثَ ُم قَ َد َم َها‬، ‫صبَ ُح فَػيُػ َقب ُل يَ َد َىا‬ ُ َ‫ َويَػ ُق ْوُـ َعلَى ُشئُػ ْونَا َكأَ ْح َس ِن َما يَ ُك ْو ُف الْقي‬، ‫َويُِ ُّبَىا‬
ْ َ‫ ي‬، ‫اـ‬
bersila di kakinya, seolah-olah ia merasakan bahawa ia duduk di satu taman daripada
taman-taman syurga. Kerana ia mendengar bahawa nabi s.a.w bersabda : “Syurga itu
berada di bawah telapak kaki ibu”…. Satu pendapat lain dalam setengah riwayat : “Beliau
melihat dan bertemu nabi s.a.w beberapa kali serta bersama nabi dalam peperangan ‫اذَن ِة !! بَػلَغَوُ أَف‬ ْ ‫ض‬ ِ ‫ض ِة ِم ْن ِرَح‬ َ ‫صوُر أَنوُ يَػتَ َمرغُ ِح َرْو‬ َ َ‫ت قَ َد َمْيػ َها َحّت لَ َكأَنوُ يَػت‬ َ ‫َويَػتَ َمرغُ ََْت‬
Uhud.
‫ض‬ِ ‫ قِْيل ِج بَػ ْع‬، " ‫ات‬ ِ ‫اذنةُ ََْتت أَقْ َد ِاـ اْلُمه‬
َ َ
ِ
َْ " : ‫صلى للاُ َعلَْيو َو َسل َم – قَ َاؿ‬ َ – ‫النِب‬
َ
ٍ ِ ِ ِ ِ
ُ‫ َوإِنوُ َش ِه َد َم َعو‬، ‫اجتَ َم َع بِو َمرات‬ ْ ‫صلى للاُ َعلَْيو َو َسل َم – َو‬ َ – ‫ أَنوُ َرأَى النِب‬: ‫الرَو َاحت‬ ّ
ٍ
، ‫َغ ْزَوةَ أُ ُحد‬

، ‫ت ُرَِب ِعي ِت‬ ِ ِ ِ ِ ِ

ْ ‫صلى للاُ َعلَْيو َو َسل َم – َحّت ُكسَر‬ َ – ُ‫ت ُرَِبعيػتُو‬ ْ ‫ َوللا َما ُكسَر‬: ‫َوقَ َاؿ‬
Beliau berkata: “Demi Allah, tidak dipatahkan gigi hadapan nabi s.a.w
sehinggalah dipatahkan gigi hadapan ku, tidak dilukakan mukanya sehinggalah dilukakan
mukaku, tidak dipijak belakangnya sehinggalah dipijak belakangku”.
.‫َولَ ُشج َو ْج ُهوُ َحّت ُشج َو ْج ِه ْي َولَ ُو ِطىءَ ظَ ْه ُرهُ َحّت ُو ِطىءَ ظَ ْه ِر ْي‬
‫ُّص ِح ِلِلِ َولَِر ُس ْولِِو‬ ِ ِ ِ

Beliau banyak menyuruh perkara kebaikkan atau menegah kemungkaran. Orang
ramai melontarnya dengan tulang-tulang dan menggelarnya sebagai orang gila. Mereka ْ ‫َوَكا َف َرض َي للاُ َعْنوُ َكثْيػ ُر اْل َْم ِر ِِبلْ َم ْع ُرْوؼ َوالنػ ْه ِي َع ِن الْ ُمْن َك ِر َوالن‬
ini mendapat sokongan daripada orang-orang yang fasik. Kita tinggalkan mereka dalam
، ‫اس ِِبلْ َعظَائِِم‬ ٍ ٍ ِ ِِ ِ ِ
kebutaan dan marilah kita sebut kemuliaan tabi‟ ini atau jika kamu mahu sebutlah sahabat
ُ ‫ َوَرَماهُ الن‬، ‫ َوَكا َف ُكل َما أ ََمَر ِبَ ْع ُرْوؼ أ َْو نَػ ْه ِي َع ْن ُمْن َكر‬، ‫ي‬ َْ ‫َول َع َامة الْ ُم ْسلم‬
nabi yang mulia iaitu mulia di sisi Allah. Uwais telah pergi bersama rombongan
‫ي فَػ ْلنَ ْدعُ ُه ْم ِح ِع َمايَتِ ِه ْم َولَنَ ْذ ُك ُر‬ ِِ ِ ِ
penduduk Kufah untuk bertemu Amir al-mukminin Umar al-Khatab r.a. Umar bertanya
kepadanya : “Adakah kamu Uwais bin Amir”. Ia menjawab : “Ya,wahai Amir al-
َْ ‫ك أ َْع َو ًاج م َن الْ َفاسق‬ َ ‫ َوَو َج ُد ْوا َعلَى َذل‬، ‫َونَ َسبُػ ْوهُ إِ َل ا ْذُنُػ ْو ِف‬
ِ ‫ ِمن َك ِرِْْي الْمْن ِزلَِة ِعْن َد‬، ‫اب الع ِظيم‬ ِ ِ ْ ‫ما ِِل َذا التابِعِي‬
Mukminin”. Umar berkata : “Kamu dari keturunan Murad dan Qarni”. Ia menjawab :
“Ya”. Umar bertanya lagi : “Kamu ditimpa penyakit sopak, kemudian kamu sembuh
‫للا‬ َ ْ ُ ْ َ ُّ ِ ‫ت أَ ْف تَػ ُق ْوَؿ الص َح‬ َ ‫ أ َْو إِ ْف شْئ‬، ‫اذَلْي ِل‬ َ َ
، ُ‫اب َر ِض َي للاُ َعْنو‬ ِ ‫ي عُم ِر بْ ِن ا ْزَط‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ولَ َق ْد أُويس فِيمن وفَ َد ِمن الن‬.
kecuali satu bahagian sebesar satu dirham”. Ia menjawab : “Ya”. Umar bertanya : “Kamu
ada ibu ?”. Ia menjawab : “Ya”. Umar berkata : “Aku mendengar Rasulullah s.a.w َ َْ ‫اس إ َل أَم ْْي الْ ُم ْؤمن‬ َ َ ْ َْ َْ َ
berkata : Akan datang kepada kamu Uwais bin Amir dalam rombongan penduduk kufah. ‫ت ِم ْن ُمَز ِاد‬ َ ْ‫ أَن‬: ‫ قَ َاؿ‬. ‫ي‬
ِِ ِ ِ
َْ ‫ نَػ َع ْم َح أَمْيػَر الْ ُم ْؤمن‬: ‫س بْ ُن َعام ٍر ؟ قَ َاؿ‬ ُ ْ‫ت أ َُوي‬َ ْ‫ أَن‬: ‫فَػ َق َاؿ لَوُ عُ َم ُر‬
Ia ditimpa penyakit sopak kemudian ia sembuh kecuali sekadar satu dirham. Ia
mempunyai ibu dan berbakti padanya. Sekiranya aku bersumpah dengan Allah nescaya . ‫ نَػ َع ْم‬: ‫ت ِمْنوُ إِل َم ْو ِض ُع ال ِّد ْرَى ِم ؟ قَ َاؿ‬ ُ ْ‫ص فَػبَػَرأ‬
ٌ ‫ك بَػَر‬ َ ِ‫ قَ َاؿ َكا َف ب‬.‫ نَػ َع ْم‬: ‫ُث ِم ْن قَػ ْرِف ؟ قَ َاؿ‬
diperkenangkan. Sekiranya kamu dapat supaya ia memohon ampun untukmu maka
– ‫صلى للاُ َعلَْي ِو َو َسل َم‬ ِ ِ ِ َ‫ ول‬: ‫قَ َاؿ‬
َ – ‫ت َر ُس ْوَؿ للا‬ ُ ‫ َد ْع‬: ‫ قَ َاؿ عُ َم ُر‬. ‫ نَػ َع ْم‬: ‫ك َوال َدةٌ؟ قَ َاؿ‬
lakukanlah”. Umar berkata : “Mohon ampun untukku wahai Uwais”. Ia berkata lagi :
“Mohon ampun untukku wahai Uwais”. Uwais berkata : “Aku mohon ampun untuknya َ َ
‫ص فَػبَػَرأَ ِمْنوُ إِل‬ ِ ِ ِ ِ
ٌ ‫ َوَكا َف بِو بَػَر‬، ‫س بْ ُن َعام ِر م ْن أ َْم َداد أ َْى ِل الْيَ َم ِن‬ ِْ
ُ ْ‫ " ََيت َعلَْي ُك ْم أ َُوي‬:‫يَػ ُق ْو ُؿ‬
(Umar)”. Umar bertanya padanya : “Kamu hendak ke mana (selepas ini)?”. Ia menjawab :
“Ke Kufah”. Umar berkata : “Bolehkah aku tulis sesuatu kepada gebenor Kufah (tentang
kamu)?”. Uwais berkata : “Aku berada di kalangan manusia biasa adalah lebih baik
untukku”.
‫ت أَ ْف يَ ْستَػ ْغ ِفَر‬ َ ‫استَطَ ْع‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ‫ فَِإف‬، ُ‫ لَ ْو أَقْ َس َم َعلَى للاَ لَبَػره‬، ‫ لَوُ َوال َدة ُى َو بَا بِر‬، ‫َم ْوض ِع د ْرَى ِم‬
ِ ِ
: ‫ قَ َاؿ‬.‫س‬ ِ ِ ْ َ‫ ف‬:‫ قَ َاؿ‬.‫استَػ ْغ ِف ْر ِل َح أ َُويْس‬
ُ ْ‫استَػ ْغف ْر ل َح أ َُوي‬ ُ ْ َ‫ ف‬: ‫ قَ َاؿ عُ َم ُر‬." ‫ك فَافْػ َع ْل‬ َ َ‫ل‬
ِ
‫ب‬ُ ُ‫ أَلَ أَ ْكت‬: ‫ قَ َاؿ‬. ُ‫ الْ ُك ْوفَة‬: ‫ أَيْ َن تُِريْ ُد ؟ قَ َاؿ‬: ُ‫ فَػ َق َاؿ لَوُ عُ َم ُر َرض َي للاُ َعْنو‬. ُ‫استَػ ْغ َفَر لَو‬ ْ َ‫ف‬
. ‫اس َخْيػٌر ِل‬ ِ ‫ أَ ُك ْو َف ِح غُبَػَر ِاء الن‬: ‫إِ َل َع ِاملِ َها ؟ قَ َاؿ أ َُويْس‬
ُ

-2-
Abu Nasrah meriwayatkan daripada Ibnu Jabir, katanya : “Kami duduk ‫ث‬ ‫ يكنَّا ىٍعلًس إً ىىل حلى ىق ًة رج ول يضى ًٌد و‬: ‫اؿ‬ ‫ص ىرًة ىع ًن ابٍ ًن ىجابً ور قى ى‬ ٍ ‫[ ىكىرىكل أىبيػ ٍو ني‬
mengelilingi lelaki yang bercakap di Kufah memberi nasihat kepada manusia, mengajar ‫ى ىي‬ ‫ي‬
dan menerangkan kepada mereka. Apabila orang itu bercakap dan orang ramai bersurai.
Hanya tinggal sekumpulan kecil sahaja di antara mereka ada seorang lelaki yang aku
، ‫ث ًم ٍن ىح ًديٍثً ًو‬ ‫ك الٍ يم ىح ًٌد ي‬ ‫غ ىذلً ى‬ ‫ ىكىكا ىف إً ىذا فى ًر ى‬، ‫ني ىشي ٍم‬ ً
‫اس ىكييػ ٍرش يد يى ٍم ىكييػبىػًٌ ي‬ ‫ظ النَّ ى‬ ‫ يى ًع ي‬، ‫ًابلٍ يك ٍوفى ًة‬
tidak kenali. Tetapi ia bercakap dengan bahasa yang belum pernah didengar oleh seorang
pun yang menyamainya. Ini menakjubkan dan menyukakan aku. Aku tidak menemuinya ‫ ىكلى ًكنَّوي ىكا ىف يىػتى ىكلَّ يم بً ىكالىًـ ىما‬،‫ فً ٍي ًه ٍم ىر يج هل لى أى ٍع ًرفيوي‬، ‫ط ًم ٍنػ يه ٍم‬ ‫ ىكيىػ ٍبػ ىقى ىر ٍى ه‬، ‫تىػ ىف َّر ىؽ الٍ ىق ٍو يـ‬
ٍ ‫ت ًلى‬ ‫ فىػ يقلٍ ي‬، ‫ فىػ ىف ىق ٍدتيوي أى َّي نما‬،‫ فىأى ٍع ىجبىًن ىكأى ٍحبىػ ٍبػتيوي‬، ‫ت أى ىح ندا يىػتى ىكلَّ يم ًبًثٍلً ًو قىط‬ ‫ىًد ٍع ي‬
beberapa hari, lalu aku bertanya sahabatku : “Adakah kamu kenal leleki yang duduk
bersama kita sifatnya sekian-sekian?”. Seorang lelaki di antara mereka berkata : “Aku : ‫ص ىح ًاب‬
، ‫ أى ىن أى ٍع ًرفيوي‬: ‫اؿ ىر يج هل ًم ىن الٍ ىق ٍوًـ‬ ‫ص ىفتً ًو ىك ىذا ىكىك ىذا ؟ فىػ ىق ى‬ ً ‫ ًمن‬، ‫أىتىػ ٍع ًرفيػو ىف رجالن ىكا ىف يؾىالًسنىا‬
mengenalinya, ia adalah Uwais bin Amir al-qurani”. Aku bertanya : “Adakah kamu kenal
rumahnya?”. Ia menjawab : “Ya”. Maka aku pergi bersamanya sehingga sampai ke ٍ ‫ي‬ ‫ٍ ىي‬
‫س بٍ ين ىع ًام ًر الٍ ىق ٍرًن قيػلٍ ي‬
pintunya. Maka ia keluar ke arah aku, lalu aku bertanya : “Kenapa kamu tidak bersama
kami?”. Ia berkata : “Apa yang kamu lihat (ia tidak berpakaian kecuali sekadar menutup ‫ت ىم ىعوي ىح َّت‬ ‫ فىانٍطىلى ٍق ي‬. ‫ نىػ ىع ٍم‬: ‫اؿ‬ ‫ؼ ىد ىارهي ؟ قى ى‬ ‫ أى ىك تىػ ٍع ًر ي‬: ‫ت‬ ‫اؾ أيىكيٍ ي‬‫ذى ى‬
aurat). Kawan-kawanku menghina dan menyakitiku”. Aku berkata padanya : “Ambillah
kain ini dan pakailah”. Ia berkata : “Tidak payah, mereka akan menyakitiku”. Aku terus
memujuknya sehinggalah ia memakainya. Kemudian ia keluar bertemu orang ramai. Lalu
‫(كىكا ىف‬
‫ ىما تىػ ىرل ! ى‬: ‫اؿ‬ ‫ك ىعنَّا ؟ قى ى‬ ‫ ىي أى ًخي ىما ىحبى ىس ى‬: ‫ت‬ ‫َل فىػ يقلٍ ي‬ َّ‫ فى ىخ ىر ىج إً ى‬،‫ت يح ٍج ىرتىوي‬ ‫ًج ٍئ ي‬
mereka berkata : “Lihatlah siapa yang menipu di sebalik pakaian ini”. Uwais pulang lalu ‫ت‬‫ فىػ يقلٍ ي‬: ‫اؿ‬ ‫ قى ى‬، ‫ص ىح ًاب يى ٍس ىخ يرٍك ىف ًم ٍنوي ىكييػ ٍؤذي ٍكنىوي‬ ٍ ‫ ىكىكا ىف أى‬: ‫اؿ‬ ‫ىعا ًرني إًلَّ ًظَّا يى ٍستيػ ير ىع ٍوىرتىوي ) قى ى‬
menanggalkannya dan berkata : “Lihatlah?”. Maka aku pergi ke tempat itu, lalu aku
berkata : “Apa yang kamu mahu dari lelaki ini?”. Kamu telah menyakitinya, ia tidak
berpakaian satu ketika dan memakai pakaian ketika yang lain. Aku menghalang mereka
‫ فىػلى ٍم أى ىز ٍؿ بً ًو ىح َّت‬:‫اؿ‬‫ إًنَّػ يه ٍم ييػ ٍؤذي ٍكنىًن ! قى ى‬، ‫ لى تىػ ٍف ىع ٍل‬: ‫اؿ‬ ‫ قى ى‬. ‫ يخ ٍذ ىى ىذا الٍبيػ ٍر ىد فىالٍبى ٍسوي‬: ‫لىوي‬
ًً
‫ض ىعوي‬‫س فىػ ىو ى‬‫ع ىع ٍن بيػ ٍرده ىى ىذا ؟ فى ىجاءى أيىكيٍ ي‬ ‫ تيػ ىرل ىم ٍن ىخ ىد ى‬: ‫ فىػ ىقاليٍوا‬.‫ يثَّ ىخ ىر ىج ىعلىٍي ًه ٍم‬، ‫لىبً ىسوي‬
dengan kata-kataku.
‫الر يج ًل ؟ قى ٍد‬َّ ‫ ىما تي ًريٍ يد ٍك ىف ًم ٍن ىى ىذا‬: ‫ت‬ ‫ فىػ يقلٍ ي‬.‫س‬ ً

‫ت الٍ ىم ٍجل ى‬ ‫ فىأىتىػ ٍي ي‬: ‫اؿ‬ ‫ت ؟ قى ى‬ ‫ قى ٍد ىرأىيٍ ي‬: ‫اؿ‬ ‫ىكقى ى‬
]. ‫س ًان‬ ًً ً
‫ ىكأى ىخ ٍذتيػ يه ٍم بل ى‬، ‫الر يج ىل يىػ ٍع ىرل ىم َّرةن ىكيى ٍكسى ىم َّرةن‬ َّ ‫آذىيٍػتي يم ٍوهي‬
ِ ِ ‫ازَط‬ ِِ ِ ِ
ْ ‫ي عُ َم ِر بْ ِن‬ َْ ‫ُث َكا َف أَ ْف َوفَ َد أَ ْى ُل الْ ُك ْوفَة يَػ ْوًما إِ َل أَم ِْْي الْ ُم ْؤمن‬
Kemudian telah pergi rombongan penduduk Kufah pada suatu hari menemui
Amir al-Mukminin Umar al-Khatab. Di antara mereka ada lelaki yang suka menyakiti ُ‫اب َرض َي للاُ َعْنو‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َْ ِّ‫ أ ََى ُهنَا َر ُج ٌل م َن الْ َق ْرني‬: ‫ قَ َاؿ عُ َم ُر‬. ُ‫ َوفْي ِه ْم َر ُج ٌل ِم ْن َكا َف يػُ ْؤذى أ َُويْ ًسا َويَ ْس َخ ُر مْنو‬،
Uwais dan mempersenda-sendakannya. Umar berkata : “Adakah di sana lelaki dari
Qarni”. Maka datang lelaki itu. Umar bertanya tentang Uwais. Kemudian Umar berkata ،‫ي‬
kepada lelaki itu : “Aku mendengar Rasulullah berkata : “Sesungguhnya akan datang ِ ِ ِ ٍ ْ‫ فَ َسأَلَوُ عُ َم ُر َع ْن أ َُوي‬، ‫ك الر ُجل‬ ِ
seorang lelaki kepada kamu dari Yaman dikenali sebagai Uwais. Ia tidak tinggal di ُ‫صلى للا‬ َ _ ‫ت َر ُس ْوَؿ للا‬ ُ ‫ َد ْع‬: ‫ ُث قَ َاؿ للر ُج ِل‬، ‫س‬ ُ َ ‫فَ َجاءَ ذَل‬
‫ لَ يَ َدعُ ِِبلْيَ َم ِن َغْيػَر أُِّـ‬، ‫س‬ ُ ‫ يػُ َق‬، ‫ إِف َر ُجلً ََيْتِْي ُك ْم ِم َن الْيَ َم ِن‬: ‫َعلَْي ِو َو َسل َم – يَػ ُق ْو ُؿ‬
Yaman kecuali dengan ibunya. Ia sangat baik padanya. Ia ada penyakit sopak dan berdoa
pada Allah, maka hilang penyakit itu daripadanya kecuali sekadar satu dinar atau dirham. ٌ ْ‫اؿ لَوُ أ َُوي‬
‫ فَ َم ْن لَ ِقْي ِو‬، ‫ إِل ِمثْ ُل ال ِّديْػنَا ِر أَ ِو ال ِّد ْرَى ِم‬، ُ‫ب َعنْو‬ ِ ِ
Barang siapa bertemu dengannya maka suruhlah dia supaya ia memohon ampun untuk
kamu”.
َ ‫ص فَ َد َعا للاَ فَأَ ْذ َى‬ ٌ ‫ َوَكا َف بِو بَػَر‬، ‫ُى َو بَا بِر‬
. ‫ِمنْ ُك ْم فَ َمُّرْوهُ فَػلْيَ ْستَػغْ ِف ْرلَ ُك ْم‬

-3-
Maka lelaki itu balik dan pergi sehingga sampai ke rumah Uwais. Ia masuk ‫ َوَد َخ َل َعلَْي ِو ُم َسل ًما َو َُمَيِّيًا قَػْب َل أَ ْف يَ ْد ُخ َل‬، ‫َو َع َاد الر ُج ُل فَأَقْػبَ َل َحّت أَتَى أَُويْ ًسا‬
menemuinya dengan memberi salam dan memujinya sebelum masuk ke rumahnya. Maka
Uwais berkata : “Ini bukan kebiasaan kamu”. Ia menjawab : “Aku telah mendengar Umar ‫استَػ ْغ ِف ْر‬
ْ َ‫ ف‬، ‫ت عُ َمَر يَػ ُق ْو ُؿ َك َذا َوَك َذا‬
ِ
ُ ‫ َد ْع‬: ‫ قَ َاؿ‬، ‫ك‬
ِِ
َ ِ‫ َما َىذه بِ َع َادت‬: ‫س‬ ِِ
ُ ْ‫َعلَى أ َْىلو فَػ َق َاؿ أ َُوي‬
telah berkata sekian-sekian, maka pohon ampunlah untukku”. Uwais berkata : “Aku tidak
akan tunaikannya sehingga kamu berjanji padaku kamu tidak akan menghina dan ‫ َولَ تُ َذ ّكِ ُر قَػ ْوَؿ‬، ‫ك أَل تَ ْس َخ ُر ِم ِّن َولَ تػُ ْؤِذيِْن‬ َ ‫ لَ أَفْػ َع ُل َحّت َْت َع َل ِل َعلَْي‬: ‫ قَ َاؿ‬. ‫ِل‬
menyakitiku lagi dan tidak menceritakan kata-kata Umar pada seseorang pun”. Lalu ia
jadikannya satu janji, kemudian ia mohon ampun untuknya. .ُ‫استَػ ْغ ِفَر لَو‬
ْ َ‫ ف‬، ‫ فَ َج َعلَوُ َى َذا الْ َع ْه َد‬، ‫َحد‬
ٍ ‫عمرِ ل‬
َ َُ
ِ ِ
َ ‫ فَِإ َذا َرآهُ أ‬، ‫س ابْ ُن َعام ٍر‬
‫َع َاد‬ ِ ِ
ُ ْ‫ أَفْي ُك ْم أ َُوي‬: ‫َوَكا َف عُ َم ُر إ َذا أَتَى أَْم َد ُاد الْيَ َمن َسأَ َِلُْم‬
Kebiasaan Umar apabila datang rombongan dari Yaman, ia bertanya dari mereka
: “Adakah di antara kamu Uwais bin Amir”. Apabila ia melihatnya, ia mengulang
kepadanya hadis Rasulullah s.a.w kemudian memintanya supaya memohon ampun
untuknya.
. ُ‫ب إِلَْي ِو أَ ْف يَ ْستَػ ْغ ِفَرلَو‬ ِ
ُ ُ‫ ُث يَطْل‬- ‫صلى للاُ َعلَْيو َو َسل َم‬
ِ ِ َ ‫علَي ِو ح ِدي‬
َ – ‫ث َر ُس ْوؿ للا‬ ْ َ َْ
،‫س‬ ٍ ْ‫ أَ ْف يَ ُك ْو َف ِمثْل أ َُوي‬، ‫ فَِإف ِم َن الْ َمْي ُس ْوِر َعلَى ُك ِّل ُم ْسلِِم ُم ْؤِم ٍن‬: ‫أَما بَػ ْع ُد‬
Seterusnya, agak mudah bagi setiap muslim dan mukmin untuk menjadi seperti َ
ِ ِ ِ ِ ‫مستجاب الد‬
َ ‫ َوَو ِسْيػلَةُ ذَل‬، ُ‫ لَ ْو أَقْ َس َم َعلَى للاَ لَبػَره‬، ‫اع ِة‬
Uwais, diperkenangkan doa dan diterima syafaatnya. Jika ia bersumpah dengan Allah
nescaya diperkenangkan. Cara ke arah itu adalah beramal soleh, patuh pada suruhan ‫ك الْ َع َم ُل الصال ُح‬ َ ‫ُّعاء َم ْقبُػ ْو ُؿ الش َف‬
َ ُ َ َْ ُ
ِ ‫انر‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ُ ‫ والْوقػُو‬،
َ ْ ‫ م ْن َغ ْْي تػَ َه ُاوف أَ ِو‬، ‫ؼ عنْ َد أ ََوامر ال ّديْ ِن َونػَ َواىْيو‬
agama dan larangannya tanpa memandang remeh atau menyeleweng. Maka sesiapa yang
beramal seperti amalan Uwais nescaya ia akan menjadi sepertinya dan barang siapa yang ‫اؼ فَ َم ْن يَػ ْع َم ُل َع َملَوُ يَ ُك ْن‬ َُْ
beramal lebih tentulah ia lebih baik daripadanya. Allah sahaja yang memberi taufik. ِ
. ‫ َوللاُ الْ ُم َوفّ ُق‬، ُ‫ َوَم ْن يَِزُد يَ ُك ْن َخْيػًرا ِمنْو‬، ُ‫ِمثْػلَو‬

ROH DAN NILAI-NILAI KEROHANIAN

‫ح ىكالٍ ًقيى يم الرٍكًحيَّ ًة‬
‫( ٓ ) الرٍك ي‬
-1-
Roh adalah urusan Allah s.w.t seperti yamg difahami dari firmanNya : “Dan
mereka akan bertanyakan kamu tentang roh. Katakanlah olehmu (Muhammad), roh itu
       ( : ‫ال‬ َ ‫الرْو ُح أَْمٌر ِم َن للاِ َك َما يػُ ْف َه ُم ِم ْن قَػ ْولِِو تَػ َع‬
ُّ
ُ ‫ ) َوقَ ْد نَ َسبَػ َها للاُ تَػ َع َال إِلَْي ِو َحْي‬ 
adalah urusan tuhanku”. {85} surah al-Isra‟. Sesungguhnya Allah kaitkannya dengan
       (: ُ‫ؿ سبْحانَو‬
ZatNya sendiri melalui firmanNya : “Tuhan yang mengelokkan setiap apa yang َ ُ ُ ‫ث يَػ ُق ْو‬
diciptanya dan Ia mulakan ciptaan manusia dari tanah .{7} Kemudian Dia jadikan anak
cucunya (keturunannya) dari sari air yang hina (mani), kemudian Ia sempurnakan                   
(kejadiannya) dan Dia tiupkan roh ke dalamnya”.{8}surah as-Sajdah. Dan firmannya lagi
: “ Ketika tuhanmu berkata kepada malaikat, sesungguhnya Aku ciptakan manusia dari             (: ‫ث يَػ ُق ْو ُؿ‬
ُ ‫) َو َحْي‬  
tanah.{71} Apabila aku sempurnakan kejadiannya dan Aku tiupkan rohku (keupayaanku)
ِ َ ‫ك نُ ْد ِرُؾ أَف َشر‬ ِ
َ‫اف َكا َف َول‬ ِ ‫النْس‬
َ ‫ؼ‬ َ ‫ ) َوِم ْن ذَل‬       
kepadanya, Maka meniaraplah (tunduklah) mereka sujud kepadaNya”.{72} surah Sad.
Daripada perkara tersebut kita dapat faham bahawa kemulian manusia akan berterusan di َ
ِ ِ ِ ‫الروِحي ال ِذي ي‬
، ‫ك ِِبلْ َع ْق ِل‬ َ ‫ َوقَ ْد َزوَدهُ للاُ َم َع َذل‬، ُ‫ َوَْيُُّدهُ ِبَُداه‬، ‫صلُوُ ِِبلل‬ ِ ِ‫اذَان‬ْ ‫يَػَز ُاؿ ِبَ َذا‬
sudut roh ini yang berhubung dengan Allah. Dibekalkannya dengan petunjuk dan
disamping perkara itu, Allah bekalkannya dengan akal dan dapat menerima maklumat َ ْ ُّ ‫ب‬
ِِ ِ ‫وِِب ِلستِع َد ِاد لِما لَ يػتَػنَاىى ِمن الْمعلُوم‬
‫ك ِح‬ َ ‫ فَ َكا َف ل َذل‬، ‫ َو ِس َواهُ ِح أَ ْح َس ِن تَػ ْق ِوٍْْي‬، ‫ات‬
yang tidak berkesudahan serta menyempurnakannya dengan sebaik-baik kejadian. Kerana
itulah ia berada pada tempat yang mulia seperti yang difahami dari firman Allah : َْ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ َ
“Sesungguhnya telah kami muliakan anak-anak Adam dan kami angkut mereka dengan
kenderaan di darat dan di laut serta kami beri mereka dengan rezeki yang baik-baik dan َ ‫الْ َم ْو ِض ِع الْ َك ِرِْْي ال ِذي يػُ ْف َه ُم ِم ْن قَػ ْولِِو تَػ َع‬
        ( :‫ال‬
kami lebihkan mereka dari kebanyakkan makhluk yang kami jadikan dengan
kelebihan”.{70} surah al-Isra‟. )         
‫ فَػلَ ْم يَػ ْق ِد ُرَىا‬، ‫َسبَػغَ َها للاُ َعلَْي ِو‬ ِ ِِ ِِ ِ

Apabila manusia tidak merasa nilai dan kemuliaannya atau buat tidak tahu
nikmat yang disempurnakan Allah, tidak menilai mengikut kedudukannya, tidak َ َ‫ أ َْو َت‬، ‫فَِإذَا ََلْ يَ ْشعُْر بِقْي َمتو َوَكَر َامتو‬
ْ ‫اى َل النّ َع ِم ال ِّت أ‬
   ( : ‫ؿ للا فِْي ِو‬ ِ ِ ِ
mengambil/menggunakan faedahnya pada perkara yang berfaedah/menafaat dan
mengangkat kedudukannya, jadilah ia seperti firman Allah Taala : “Sesungguhnya kami
jadikan untuk neraka jahanam kebanyakkannya di antara jin dan manusia. Bagi mereka
ُ ُ ‫ص َار َك َما يَػ ُق ْو‬ َ ‫ َويَػ ْرفَػعُوُ َو‬، ُ‫ َوََلْ يَػْنػتَف ْع بَا فْي َما يَػْنػ َفعُو‬، ‫قَ ْد ُرَىا‬
ada hati (tapi) tidak mengerti dengan hatinya. Bagi mereka ada mata (tetapi) tidak melihat                  
dengan matanya. Bagi mereka ada telinga (tetapi) tidak mendengar dengan telinganya.
Mereka itu seperti binatang ternakan bahkan mereka lebih sesat. Mereka itulah orang )         
yang lengah-lengah”.{179} surah al-a‟raf.
‫اس ُى َو التػ ْق َوى َك َما يػُ ْف َه ُم ِم ْن‬ ِ ِ ِ ‫َعلَى َى َذا الَ َس‬
Berdasarkan asas inilah ukuran kemuliaan manusia adalah taqwa. Sebagaimana
yang difaham daripada firman Allah s.w.t : “Sesungguhnya yang paling mulia di
ُ ‫اض ُل الن‬
َ ‫اس الذي يَػتَػ َف‬ ُ َ‫اس َكا َف الْم ْقي‬
kalangan kamu adalah yang paling taqwa”.{13}al-Hujuraat. )       ( : ‫ال‬ ِ ‫قَػوِؿ‬
َ ‫للا تَػ َع‬ ْ

-2-
‫ َوتَػ َعظ ُم ِبَا‬، ‫اف‬ ِ ‫الروِحي ِة ال ِّت تَ ِطيب ِبا نَػ ْفس ا ِلنْس‬ ِ ِ ِ
Perkataan taqwa merangkumi semua nilai rohani yang mengharumkan jiwa dan
memuliakan kedudukannya, meninggikan kehidupannya dan mengelokkan dunia dan
َ ُ َ ُْ ْ ُّ ‫َوَكل َمةُ التػ ْق َوى تَس ُع ُكل قيَِم‬
‫ َوالت َحُّرُر ِم ْن ِعبَ َاد ِة‬، ‫لل‬ ِ ‫ فَا ِل ْْيَا ُف ِِب‬، ‫آخرتُو‬ ِ ِ ِ ِ
akhiratnya. Beriman dengan Allah dan bebas dari ibadat selainnya, takut dari azabnya,
gemar pada ganjarannya, menyakini dengan keadilan dan kelebihannya, beramal kerana
ُ َ ‫صلُ ُح بَا ُدنْػيَاهُ َو‬ ْ َ‫ َوت‬، ُ‫ َوتَ ْستَقْي ُم بَا َحيَاتُو‬، ُ‫َم َكانَػتُو‬
‫ضاتِِو‬ ِ ِ ِ ْ َ‫ والثػ َق ِة بػع ْدلِِو وف‬، ‫ والْطَمع ِح ثَػوابِِو‬، ‫ؼ ِمن ع َذابِِو‬ ْ ‫ َو‬، ‫َغ ِْْيِه‬
mengharapkan keredaannya, berjihad di jalannya, berpegang teguh dengan talinya dan
semua apa yang diturunkan dalam kitab-kitabnya, dan apa yang diutus bersama rasul-
َ ‫ َوالْ َع َم ُل ابْتغَاءً َم ْر‬، ‫ضلو‬ َ ََ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ‫ازَْو‬
rasulnya, semua ini adalah nilai yang tetap (yang menyokong kebenaran) seperti tetapnya ‫ َوأ َْر َس َل بِِو ُر ُسلَ ِو قِيَ َم َثبِتَ َة‬، ُ‫ َوُك ُّل َما أَنْػَزَؿ بِِو ُكتُػبُو‬، ‫اـ ِِبَْبلِ ِو‬
ُ‫ص‬
ِ ِِ
َ ‫ َوا ِل ْعت‬، ‫اد ِح َسبِْيلو‬
ِْ ‫و‬
ُ ‫اذ َه‬ َ
kebenaran, kekal seperti kekalnya roh, wajib menjaganya dan berpegang dengannya,
‫ َوالْ َع َم ُل َعلَى‬، ‫ك بَا‬ ِ ِ ِ ِ
ُّ ‫ َخال َدةَ ُخلُ ْوَد‬، ‫ارَِّق‬
beramal mengikut petunjuknya kerana ia adalah jalan kepada kebaikan, kemenangan di
dunia dan kebaikkan/kemenangan serta kenikmatan di akhirat. Demikian itu adalah ُ ‫ َوالت َم ُّس‬، ‫ص َعلَْيػ َها‬ ُ ‫ب ار ْر‬ ُ ‫ َي‬، ‫الرْو ِح‬ ْ ‫ات‬ َ َ‫ثَػب‬
ِ ِ ‫ والْ َفوز والنعِيم ِح‬، ‫الدنْػيا‬ ْ ‫ِ لَنػ َها السبِْي ُل إِ َل‬، ‫ُى َد َاىا‬
sebahagian daripada apa yang dapat difahami dari firman Allah s.w.t : “Sesungguhnya
kami menolong rasul-rasul kami dan orang-orang yang beriman waktu hidup di dunia dan
‫ك‬ َ ‫ َو َذل‬، ‫اآلخَرِة‬ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ُّ ‫ُّص ُر ح‬
ِ ْ ‫ َوالن‬، ‫ازَِْْي‬
         ( : ‫للا س ْبحانِِو‬ ِ ِ ِ
َ ُ ‫ض َما يػُ ْف َه ُم م ْن قَػ ْوؿ‬ ُ ‫بَػ ْع‬
hari kiamat (akhirat)”.{51} surah al-Ghafir.
)   

َ ‫َوقَػ ْولِِو تَػ َع‬
Dan firmanNya lagi : “Sesunggunhnya orang yang berkata :Tuhan kami ialah
Allah kemudian mereka berlaku lurus (dalam amalannya), nescaya turunlah kepada            ( : ‫ال‬
mereka malaikat (katanya) : Janganlah kamu takut dan janganlah berdukacita dan
bergembiralah kamu dengan syurga yang telah dijanjikan kepadamu.{30} Kamilah wali-               
wali/penolong kamu ketika hidup di dunia dan di akhirat. Dan untukmu di sana apa yang
diingini oleh nafsumu dan untukmu di sana apa yang kamu minta.”{31} Surah Fussilat. )            
ً ‫صر ًاع بػ ٍني ا ٍر ًٌق كالب‬

‫اط ًل‬ ً ً َّ‫ك فً ٍيما ىش ًه ىدهي الن‬ ً ً ً ‫[ كقى ٍد أىثٍػب ى‬
‫اس م ٍن ى ى ى ى ى ى‬ ‫ي‬ ‫ت ىكاق يع ا ٍرىيىاة ذىل ى ى‬ ‫ى ى‬
Telah nyata dalam kehidupan sebenar perkara tersebut, apa yang dapat
diperhatikan oleh manusia daripada perbalahan di antara kebenaran dan kebatilan, ‫ ىكىم ىع ا ٍرىًٌق الَّ ًذم‬،‫ني‬ ً ٍ ً‫ص ير ىدائً نما ىم ىع الٍ يم ٍؤًمن‬
ٍ َّ‫ فى ىكا ىف الن‬، ‫الضالى ًؿ‬ َّ ‫ ىكا ٍشيىدل ىك‬، ‫الش ًٌر‬ َّ ‫ازى ًٍي ىك‬ٍ ‫ ىك‬،
َّ ‫ ىكأى ٍى ًل الٍغى ًٌي ىك‬، ‫ص ًٍي الٍ ىكافً ًريٍ ىن‬ ً ‫ازىٍزم ىدائًما م‬ ً ً ً
kebaikan dan kejahatan, petunjuk dan kesesatan. Kemenangan sentiasa bersama orang
mukmin, bersama kebenaran yang mereka yakini/pegang dan mereka pertahankan. ‫الضالى ًؿ‬ ‫ ىكىكا ىف ٍ ي ن ى‬، ‫ ىكيي ىدافعي ٍو ىف ىع ٍنوي‬، ‫يىديٍػنيػ ٍو ىف بًو‬
Kehinaan/bala adalah tempat kesudahan orang kafir, zalim dan sesat. Contoh paling nyata
tentang perkara itu adalah peperangan besar dalam Islam yang mengubah perjalanan
sejarah dan menyelamatkan kemulian manusia dari kongkongan berhala yang sesat lagi
‫ت‬ٍ ‫ ىكأىنٍػ ىف ىذ‬، ‫ت ىٍص ىرل التَّا ًريٍ ًخ‬ ‫ض يح الى ٍمثًلى ًة ىعلىى ىذلً ى‬
ٍ ‫ك ىم ٍع ًرىك ًة ا ًإل ٍسالىًـ ال يك ٍبػ ىرل الًَّت غىيَّػ ىر‬ ‫ىكأى ٍك ى‬
‫ فىػ ىق ٍد‬، ‫ت الدنٍػيىا قىػ ٍب ًل ظي يه ٍوًر نيػ ٍوًرًه‬ ً ً ً ٍ‫ىكرامةي ا ًإلن‬
buta, yang menguasai dunia sebelum lahirnya cahaya/nur Islam. Sesungguhnya revolusi
terhadap orang yang menyembah berhala, menyembah api, menyembah malaikat,
‫الضالى ًة العي ٍميىاء الًَّت ىس ى‬
ً ‫اد‬ َّ ‫الوثىنًيَّ ًة‬
‫ساف م ىن ى‬ ‫ى‬ ‫ىى‬
‫ ىك ىعلىى الَّ ًذيٍ ىن‬، ‫ ىك ىعلىى الَّ ًذيٍ ىن يىػ ٍعبي يد ٍك ىف النَّ ىار‬، ‫صنى ىم‬ ٍ ‫ىكا ىف ثىػ ٍوىرةي ىعلىى الَّ ًذيٍ ىن يىػ ٍعبي يد ٍك ىف الى‬
، ‫يىػ ٍعبي يد ٍك ىف ال ىٍمالىئً ىكةى‬

menyembah jin, menyembah binatang-binatang, yang menjadikan orang alim dan pendita
‫ ىك ىعلىى الَّ ًذيٍ ىن‬، ‫ب‬ ً ً َّ ً ً َّ
‫ ىك ىعلىى الذيٍ ىن يىػ ٍعبي يد ٍك ىف الٍ ىك ىواك ى‬، ‫ىك ىعلىى الذيٍ ىن يىػ ٍعبي يد ٍك ىف ا ٍذ َّن‬
،‫ت ىى ًذ ًه الثػ ٍَّوىرةي‬ ً ً ً ً
ٍ ‫َّاَّتى يذ ٍكا أ‬
‫ىحبى ىار يى ٍم ىكير ٍىبىانىػ يه ٍم أ ٍىرىاب ناب م ٍن يد ٍكف للا ىكال ىٍمس ٍي ًح ابٍ ًن ىم ٍرىًَي يثَّ انٍػتى ى‬
ٍ ‫ص ىر‬
mereka sebagai tuhan selain Allah dan al-Masih (nabi Isa bin Maryam). Kemudian
revolusi ini berjaya dan memancarkan cahaya Allah di setiap penjuru di pelusuk dunia.
Dan telah nyata janji Allah kepada orang yang beriman mereka akan menjadi khalifah di
muka bumi dan mengukuhkan bagi mereka agama yang diredai untuk mereka dan ‫آمنيػ ٍوا‬ ًًً
‫ ىكىتى َّق ىق ىك ٍع يد للا للَّذيٍ ىن ى‬، ‫ض‬ ً ‫ب ال ٍىر‬ ً ً‫ب ًم ٍن ىج ىوان‬ ‫للا ًيف يك ًٌل ىجانً و‬ ً ‫كأى ٍشر ىؽ ًبا نػيور‬
‫ى ى ى ٍي‬
‫ضى ىشي ٍم ىكبى َّد ىشي ٍم ًم ٍن بىػ ٍع ًد ىخ ٍوفً ًه ٍم‬ ‫ ىكىم َّك ىن ىشي ٍم ًديٍػنىػ يه يم الَّ ًذم ٍارتى ى‬، ‫ض‬ ً ‫استى ٍخلى ىف يه ٍم ًيف الى ٍر‬
menukar mereka selepas ketakutan dengan ketenangan.
ٍ ‫فى‬
]. ‫أى ٍمننا‬
-3-
ِ ‫ؼ الْمب ِادىء و‬ ِ ِ ِ ِ
Supaya kita dapat mengetahui keadaan bangsa Arab sebelum islam. Dan kita ‫القيَ َم ال ِّت‬ َ َ َ َ ُ ‫ َونَػ ْع ِر‬، ‫ب قَػْب َل ال ْسلَـ‬ َ ‫َول َكى نُ ْد ِرُؾ َما َكا َف َعلَْيو‬
ُ ‫العَر‬
tahu dasar-dasar dan nilai-nilai yang menyatukan mereka selepas berpecah belah,
‫ف نَ ْذ ُك ُر َما‬ ٍ ‫ض ْع‬ ِ ‫ وقُػ ِوي‬، ‫ وعُّزوا ِبا بػع َد ذُل ٍة‬، ‫اجتَمعوا علَيػها بػع َد فِرقٍَة‬
menguatkan mereka selepas hina, mengukuhkan kekuatan mereka selepas lemah. Kita َ ‫ت بَا َش ْوَكتُػ ُه ْم بَػ ْع َد‬ ْ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ُْ َ ْ
‫ نَػ ْعبُ ُد‬، ‫اىلِي ِة‬
ِ ‫ ُكنا قَػوما أَىل ج‬: ‫اربش ِة حيث قَ َاؿ‬ ِ ‫ب لِلنج‬ ِ
perhati apa yang di sebut oleh Jaafar bin Abu Talib kepada Najasi katanya : “Kami adalah
kaum jahiliah, kami menyembah berhala, kami memakan bangkai, kami melakukan َ َ ْ ًْ ُ ْ َ َ ََْ ‫اشى ِح‬ َ ٍ ‫ذَ َكَرهُ َج ْع َف ُر بْ ُن أَِِب طَال‬
‫ َو ََيْ ُك ُل‬، ‫اذَِو َار‬
ْ ُ‫ َونُ ِسىء‬، ‫ َونَػ ْقطَ ُع ال َْر َح َاـ‬، ‫ش‬ ِ ِ
kejahatan, kami memutus hubungan kekeluargaan/silaturrahim, kami menyakiti jiran
tetangga, yang berkuasa/kuat dikalangan kami menindas yang lemah. Kami hidup dalam َ ‫ َو ََنْتى ال َف َواح‬، ‫ َو ََنْ ُك ُل الْ َمْيػتَ َة‬، ‫َصنَ َاـ‬ْ ‫ال‬
keadaan itu, sehinggalah di bangkitkan kepada kami seorang rasul di kalangan kami.
ِ ُ ‫ نَػ ْع ِر‬، ‫ث للاُ إِلَْيػنَا َر ُس ْولً ِمنا‬ ِ ِ ِ
Kami mengenali keturunannya, kebenaran, amanah dan kesuciannya. Ia menyeru kami
kepada Allah supaya kami mengesakanNya. Kami menyembahNya dan membuang apa
ُ‫ؼ نَ َسبَوُ َوص ْدقَو‬ َ ‫ك َحّت بَػ َع‬ َ ‫ فَ ُكنا َعلَى ذَل‬، ‫ف‬ َ ‫ال َق ِوي منا الضعْي‬
‫آِب ُؤَج ِم ْن ُد ْونِِو‬ ِ ِ ِ ِ َ ‫ فَ َدع‬، ‫وأَمانَػتَو وع َفافَو‬
yang kami dan datuk nenek kami sembah selainNya iaitu batu berhala. Ia menyuruh kami
bercakap benar, menunai amanah, menghubungkan ikatan kekeluargaan, menghormati
َ ‫ َوََنْلَ ُع َما ُكنا نَػ ْعبُ ُد َْن ُن َو‬، ُ‫اج إ َل للا لنُػ َو ّح َدهُ َونَػ ْعبُ ُده‬ َ ُ ََ ُ ََ
jiran, meninggalkan perkara yang haram dan pertumpahan darah. Ia menegah kami ،‫ َو ُح ْس ِن ا ْذَِوا ِر‬، ‫ َو ِصلَ ِة الرِح ِم‬، ‫ َوأ ََد ِاء ال ََمانَِة‬، ‫ث‬ ِ ‫ار ِدي‬ ِ ِ
ْ َْ ‫ َوأ ََمَرَج بِص ْدؽ‬، ‫الوَثف‬
ِ ِ‫ارِجارة‬
َ َ َ ْ ‫م َن‬
ِ
daripada kejahatan, berkata dusta, makan harta anak yatim, menuduh perempuan yang
ِ ِ
baik berzina, menyuruh kami supaya menyembah Allah sahaja, tidak menyekutukanNya
dengan sesuatu, menyuruh kami sembahyang dan mengeluarkan zakat, berpuasa. Kami
، ‫ َوأَ ْك ِل َم ِاؿ اليَتِْي ِم‬، ‫الزْوِر‬ ُّ ‫ َوقَػ ْوِؿ‬، ‫ش‬ ِ ‫اج َع ِن ال َف َو ِاح‬ َ ‫ َونَػ َه‬، ‫ف َع ِن الْ َم َحا ِرـ َوال ِّد َماء‬ ِّ ‫َوالْ َك‬
membenarkannya dan beriman dengannya. ‫ َوأ ََمَرَج ِِبلصلَِة َوالزَك ِاة‬، ‫ َولَ نُ ْش ِرَؾ بِِو َشْيػئًا‬، ُ‫ َوأ ََمَرَج أَ ْف نَػ ْعبُ َد للاَ َو ْح َده‬، ‫صنَ ِة‬ ِ
َ ‫َوقَ ْذؼ الْ ُم ْح‬
.‫صدقْػنَاهُ َو َآمنا بِِو‬ ِ ِّ ‫و‬
َ َ‫الصيَاـ ف‬ َ
Inilah keadaan orang Arab sebelum Islam. Inilah sebahagian dasar-dasar dan ِ ‫ وى ِذ ِه ِىي بػعض الْمب ِاد‬، ‫ى َذا ما َكا َف الْعرب قَػبل ا ِلسلَِـ‬
،‫ىء َوالْ ِقيَِم ال ِّت َجاءَ ِبَا‬
nilai-nilai yang dibawanya dan berdakwah kepadanya. Nabi s.a.w menghadapinya ََ ُ ْ َ َ ََ ْ َ ْ ُ ََ َ َ
ِ ِ ِ ِ
‫ َوإِ ْخَر ِاج‬، ‫ص َعلَى ى َدايَة قَػ ْومو‬ ِ ِ ِ
ٍ ‫ؼ َعْنوُ م ْن ح ْر‬ َ ‫ ِبَا عُ ِر‬ ‫ب‬ ُّ ِ‫ َوقَ ْد تَػلَقا َىا الن‬، ‫َوَد َعا إِلَْيػ َها‬
(seperti yang diketahui) dengan bersungguh-sungguh untuk memberi hidayah kepada
kaumnya dan mengeluarkan manusia semuanya dari kegelapan kepada cahaya.Baginda
ِِ ِ ِ ِ ِ ‫الن‬
ْ ‫ َو‬، ‫اس َجْيػ ًعا م َن الظُّلُ َمات إِ َل النػ ُّْوِر‬
َ ‫احتَ َم َل ِح َسبِْي ِل تَػْبلْيغ َها َوأ‬
menanggung kesusahan di jalannya, mengambil
‫اس‬
ُ ‫َخ َذ الن‬

‫ؼ َعْنوُ ِح‬ ِ
ْ ‫ َوقَ ْس َوة َما‬، ‫ َوَم َع َكثْػَرِة َما بَ َذ َؿ‬، ‫اؿ‬
ْ ‫احتَ َم َل ََلْ يػُ ْعَر‬ ُ َ‫ِبَا َما تَػنُوءُ ِِبَ ْملِ ِو ا ْذِب‬
apa yang tidak mampu dipikul oleh bukit. Walaupun banyak usaha dan keperitan yang
ditanggungnya, namun tidak ada satu masa daripada masa-masa hidupnya satu
kedudukan yang lemah atau rasa takut bahkan baginda berdiri di hadapan bapa
saudaranya yang menyampaikan amaran daripada kaumnya dan semua kekuatan ‫ف أ ََما َـ َع ِّم ِو َو ُى َو َُيَ ِّذ ُرهُ ِم ْن‬ ٍ
َ َ‫ بَ ْل لَ َق ْد َوق‬، ‫ف أ َْو َخ ْوؼ‬ ٍ ‫ض ْع‬ َ ‫ف‬
ِ ِِ ِ
ُ ‫طَ ْوٍر م ْن أَطَْوا ِر َحيَاتو َم ْوق‬
.‫ص ِة بِِو َوَراءَ قَػ ْوِم ِو‬ ِ ِِ ِ ِِ
َ ِّ‫ َوم ْن ُك ِّل ال ُق َوى الْ ُمتَأَلّبَة َعلَْيو الْ ُمتَػَرب‬، ‫قَػ ْومو‬
kejahatan yang memandang di sebalik kaumnya.
‫ َوالْ َق َمَر ِح يَ َسا ِري َعلَى أَ ْف‬، ‫س ِح َْيِْي ِن‬ ِ

Baginda berkata : “Wahai bapa saudaraku, sekiranya mereka meletakkan
َ ‫ضعُ ْوا الش ْم‬ َ ‫ " َح َع ِّم َوللا لَ ْو َو‬: ‫فَػ َق َاؿ‬
‫ َوِِبلْ ِقيَِم ال ِّت‬، ‫ ُث َكا َف الْ ُم ْؤِمنُػ ْو َف بِِو‬،" ‫ك فِْي ِو‬
matahari di tangan kananku dan bulan di tangan kiriku supaya aku meninggalkan
urusan/tanggungjawab ini nescaya aku tidak akan meninggalkannya sehingga Allah ُ َ‫أَتْػ ُرَؾ َى َذا ال َْمَر َما تَػَرْكتُوُ َحّت يَظْ َهَرهُ للاُ أ َْو أ َْىل‬
menolongnya atau aku mati kerananya”. Kemudian orang yang beriman dengannya dan
ِ ‫صيػبػهم ظَمأَ ولَ نَصب ولَ َمَْمص َة ِح سبِي ِل‬
‫للا َولَ يَ ِطئُػ ْو َف‬ ِ ِ ِ
dengan nilai-nilai yang dibawanya, mereka meyakini bahawa : “Mereka tidak akan
ditimpa rasa penat /keletihan, kempis perut/lapar di jalan Allah dan tidak berpijak di
َْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ‫ََْيملُ َها يَػ ْعتَق ُد ْو َف أَنػ ُه ْم (( لَ ي‬
tempat /tanah air yang dimusuhi kufar dan tidak mencapai mereka oleh musuh-musuh ))‫صالِ ٌح‬ ِ
َ ‫ب َِلُْم بِو َع َم ُل‬
ِ ِ ِ
َ ‫ظ ال ُكفار َولَ يَػنَالُْو َف م ْن َع ُد ٍّو نَػْيلً إل ُكت‬ ُ ‫َم ْو ِطئًا يَغِْي‬
kecuali ditulis untuk mereka amal yang baik.
ْ ‫ت الُمةُ ِم َن‬ ِ ِِ
Dengan keimanan dan nilai-nilai ini, satu bangsa telah berubah daripada
keadaan/kedudukan yang hina sebelum Islam kepada kedudukan yang tinggi yang
‫ت َعلَْيػ َها قَػْب َل‬ ْ َ‫ارَ ِاؿ ال ِّت َكان‬ ْ َ‫ َوَىذه القيَ ُم انْػتَػ َقل‬,‫َوبِػ َه َذا ا ِليْػ َما ُف‬
difaham dari firman Allah s.w.t : “Kamu adalah sebaik-baik umat yang dikeluarkan untuk ‫ (( ُكْنػتُ ْم َخْيػَر أُم ٍة‬: ‫للا تَػ َع َال فِْيػ َها‬
ِ ‫ا ِلسلَِـ إِ َل الْمستػوى الرفِي ِع ال ِذي يػ ْفهم ِمن قَػوِؿ‬
ْ ْ َُ ُ ْ ََْ ُ ْ
manusia”.
.)) ‫اس‬ ِ ‫ت لِلن‬ ْ ‫أُ ْخ ِر َج‬
ِ ِ ُّ ‫فَالْ ِقيم‬
Nilai kerohanian tidaklah seperti yang difahami oleh sesetengah orang –
mengandungi pengertian yang negetif tetapi ia adalah propositif, membantu kecerdasan
‫ت قَ ِوي‬ْ َ‫ َولَكنػ َها َكان‬، ‫ض – َم َع ِان َسلْبِي ًة‬ ُ ‫الرْوحيةُ ََلْ تَ ُك ْن – َك َما يَػتَػ َوى ُم البَػ ْع‬ َُ
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
، ‫ػح َف ُزُى ْم إِ َل ُك ِّل َع َم ٍل ََْم ُم ْود‬
ْ َ‫ َوت‬، ‫صال ِػح‬ َ ‫ػجاه‬ َ ّ‫ي ِح ُك ِّل ات‬ َْ ‫ تَ ْدفَ ُع بنَ َشاط الْ ُم ْؤمن‬، ‫ػجابِي ًة‬
ِ
َ ْ‫إِي‬
mukmin pada arah yang baik, menggalakkan/mendorong untuk setiap kerja yang terpuji
dan menghubungkan usaha serta pengorbanan mereka dengan Allah dan berterusan
ٍ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ‫اد ُى ْم ِبلل َوتَػ ُم ُّد ُو ُج ْو ُد ُى ْم إ َل َحيَاة أَ ْعظَ ٌم َوأ‬
. ‫كرٌـ‬ ُ ‫َوتَص ُل ُج ُه ْو ُد ُى ْم َوج َه‬
kewujudan mereka ke arah hidup yang hebat lagi mulia.
“Hari yang kamu dapati setiap jiwa/diri apa yang dilakukannya daripada                   
kebaikan itu mereka harapkan agar dekat dengannya dan apa yang dilakukannya daripada
kejahatan mereka harapkan agar antaranya amat jauh”.{30} ... 
al-Imran.
“Hari yang tidak berguna harta dan anak panik kecuali orang yang menemui
             
Allah dengan hati yang sejahtera”.{ 88,89}as-Syu‟ara‟.

AMANAT ORANG TUA UNTUK GENERASI MUDA ً َّ‫( ٔ ) ًمن الشيػو ًخ إً ىىل الشب‬
‫اف‬ ٍ‫ى ي‬
-1-
Kami tidak dapat menafikan kamu- wahai pemuda- bahawa usia muda mu
‫ىف ىشبىابى يك ٍم أى ٍعظى يم قيػ َّونة‬ ً
َّ ‫[ لى نى ٍستى ًط ٍي يع أى ٍف نيػ ٍن ًك ىر ىعلىٍي يك ٍم – ىم ٍع ىش ىر اٍلىبٍػنىاء – أ‬
adalah masa yang paling gagah, cergas, lebih tinggi keyakinan diri dan lebih kuat
ً َّ ‫ىف أىي ًديػنا‬ ً ً
ٍ‫الشاحبىةى ال ىٍم ٍع يرٍكفىةى ىل‬ ‫ ىكأ َّ ٍ ى ى‬، ‫ ىكأىقٍػ ىول ىع ًزيٍ ىػمةن – م ٍن ىش ٍي يخ ٍو ىختًنىا‬،‫ ىكأىبٍػ ىع يد ؽَّةن‬،‫ىكنى ىشاطنا‬
keazaman – berbanding orang tua. Sesungguhnya tangan kami yang tampak pucat ini,
tidak dapat untuk mencapai apa yang boleh dicapai oleh tangan –tangan kamu yang kuat
dan gagah. Pendapat dan buah fikiran kamu ,semua gambaran dan impian yang
‫اء يك ٍم ىكأىفٍ ىك ىاريك ٍم‬ َّ ‫صلي إًلىٍي ًو أىيٍ ًديٍ يك يم الٍ ىفتًيَّةي ال يٍم ٍقتى ًد ىرةي ىكأ‬
ً ‫صل إً ىىل ما تى‬ ً ً
membentuk sifat pemuda adalah lebih tajam dan membara serta lebih jauh dan dalam ‫آر ى‬
‫ىف ى‬ ‫تىػعي ٍد تى ٍستىط ٍي يع أى ٍف تى ى ى‬
‫ ىكأىبٍػ ىع يد غى ٍونرا‬، ‫آمالى يك يم الًَّت تىػتى ىك َّو يف بً ىػها يشبيػ ٍوبىػتي يك ٍم أى ٍكثىػ ير ًح َّدةن ىك ىح ىر ىارةن‬ ً ‫ج ٍيع تى‬
‫ىك ىً ى ى‬
pandangannya berbanding pandangan dan gambaran kami.
‫صوىرات يك ٍم ىك ى‬
. ‫صوىراتًنىا‬ ً ‫كعيم نقا – ًمن‬
‫آرائنىا ىكتى ى‬
‫ٍ ى‬ ٍ ‫ى‬
Akan tetapi yang kami pertikaikan tehadap kamu dan kami menempelak kamu
dengan penuh perasaan (celaan) adalah cacian kamu terhadap kami, penghinaan kamu ‫ يى ىو ًزىرايىػتي يك ٍم‬، ‫ب‬ ً ‫ب ىعلىٍي يك ٍم فًيٍ ًو أى ىش َّد ال ىٍع ٍت‬ ً ً ً َّ ً
‫ ىكنيػ ٍعت ي‬، ‫ىكلىك ًن الذم نيػ ٍنك يرهي ىعلىٍي يك ٍم‬
kepada kami dan sesekali kamu lontarkan kami dengan tohmahan kolot dan sebagai
‫ يكلَّ ىما ا ٍختىػلى ٍفنىا‬، ‫ؼ ىم َّرةن أي ٍخ ىرل‬ ً ‫ كا ٍزىو‬، ‫ود م َّرنة‬ ً ً ٍ ‫ ك‬، ‫ىعلىٍيػنىا‬
pengecut diketika yang lain setiap kali kami berselisih faham /pendapat dengan kamu.
ٍ ‫ ىكىرٍميي يكم إً َّي ىن ًاب ٍذي يم ى ى‬، ‫اريك ٍم لىنىا‬ ‫احت ىق ي‬ ‫ى‬
. ‫ىم ىع يك ٍم‬
Begitu juga kami mengkritik keegoan dan sikap menunjuk-nunjuk di kalangan
kamu, kamu mengambil berat terhadap diri kamu dengan persedian yang cukup hebat
‫ ىكا ٍعتً ىدا ىد يكم ًبىن يف ًس يكم ىى ىذا‬، ‫ىك ىما أىنَّػنىا نىػ ٍن ًعى ىعلىٍي يكم كً ًٍبىي ىء يكم ىك يخيىالى ىء يكم‬
yang kamu sangkakan bahawa warna yang indah ini akan mewarnai kehidupan kamu
sekarang. Sesungguhnya ia adalah khas untuk kamu, dan hanya bagi kamu sahaja. Ianya ‫ىف ىى ًذ ًه الىل ىٍوا ىف ا ٍذى ًم ٍيػلىةى الًَّت تىػتىػلى َّو يف بً ىػها‬َّ ‫يم الَّ ًذل ييػ ىخيًٌلي إًلىي يكم ىم ىعوي أ‬ ً ‫اد‬ ً
‫ا ًإل ٍعت ىد ى ى‬
‫العظ ى‬
‫ ىل تى يػم ٍر بً ىعص ور غى ًٍي ىعص ًريكم‬، ‫ف ىعلىي يكم‬ ‫ ىكىكقٍ ه‬، ‫اصةه بً يكم‬ ً ً
‫ىحيىاتي يك يم ا ٍرىاض ىرةي – إً َّؼىا ى ىى ىخ ى‬
tidak melewati masa yang lain kecuali masa kamu sahaja dan tidak menjadi kebanggaan
masa muda kecuali masa muda kamu. Sesungguhnya kamulah orang pertama yang
]. ‫ضل الى َّكًؿ ًف ابٍتً ىكا ًرىىا‬

menciptanya /menerokainya.
ً ‫اب ال ىف‬ ‫صح ي‬ ‫ ىكأىنَّ يكم أىنتيم أى ى‬، ‫اب غى ًٍي ىشبىابً يكم‬ ‫ىكىل يىػ ٍزهي بً ىػها ىشبى ي‬
‫ َوأَف تَنتَ ِقلُوا ِبَنظَا ِرُكم‬، ِ‫ػحملُوا أَن ُف َس ُكم َعلَى الرِوي ِة َوال ََجة‬
ِ َ‫ولَو أَن ُكم استَطَعتُم أَف ت‬
ْ ُ َ
– ‫ص ِو‬ ِ ِ‫اب ولَ ِمن خصائ‬ ِ ِ ِ ِ َ ِ‫ وإِف ََل ي ُكن ذَل‬-‫اضى‬ ِ ‫اض ِر إِ َل الْم‬
ِ ‫ار‬ ِ
َ َ‫ك من طَب َيعة الشب‬ َْ ‫م َن‬
Sekiranya kamu dapat mengawal diri kamu dengan penelitian dan tidak gopoh-
gapah serta kamu mengalih pandangan kamu dari masa kini ke masa lampau, seandainya َ َ َ َ َ
ِ ‫ وال ِذى تػُ َف‬، ‫هد ال ِذى َْيُُّر بِ ُكم الْيوـ‬
، ‫اخ ُرونَػنَا بِِو‬ َ ‫الع‬ ِ
َ ‫لَ َعلمتُم أَف َى َذا‬
keadaan itu bukanlah daripada alam masa muda dan bukan ciri-cirinya,nescaya kamu
akan tahu bahawa zaman ini yang kamu lalui hari ini dan setiap yang kamu banggakan َ َُ ُ
pada kami

dan perdayakan kami dengan impian, harapan, fikiran dan khayalannya – sesungguhnya ، ‫ص ُّوَراتِِو َو َخيَالَتِِو – قَد َمر بِنَا ِمثلُوُ ِج َزَمانِنَا‬ ِ ِ ِِ
َ َ‫َوتَدلُو َف َعلَينَا ِبَحلَمو َوأ ََمانيو َوت‬
keadaan ini telah kami lalui pada zaman kami. Kami juga pemuda sepertu kamu. Kami
‫ َونػَُرِّد ُد‬، ‫ نػَُف ِّك ُر َك َما تػُ َف ِّك ُرو َف‬، ‫صوُرو َف‬ ِ ِ َ‫ نَػت‬، ‫فَػ َقد َكا َف لَنَا َشباب ِمثل َشبابِ ُكم‬
gambarkan seperti apa yang kamu gambarkan. Kami fikir seperti apa yang kamu fikirkan. َ َ‫صوُر فيو َك َما تَػت‬ َ َ َ ٌ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِج أَن ُف ِسنَا وأ‬
َ َ‫اآلراء َوالَف َكا ِر ال ِّت تػَُرّد ُدونَ َػها الْي‬
Kami sering menyebutnya dalam diri kami, perbualan dan di hujung pena kami semua
pendapat dan buah fikiran/idea yang laungkan pada hari ini sehinggalah berubah masa itu ، ‫وـ‬ َ ‫يع َىذه‬ َ ‫َحاديثنَا َو َعلَى أَسلت أَقلَمنَا َج‬ َ َ
ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َوَى َدأَت َعلَى إِث ِرِه ت‬، ُ‫ َوَزالَت َم َعال ُػمو‬، ‫هد‬ َ ‫َحّت إِنْطََوى َذل‬
atau hilang tanda-tandanya atau tenang kemudiannya gelombang jiwa yang bergelora di
antara tulang rusuk kami. ‫ورةُ النفسيةُ ال ِّت‬ َ ‫لك الث‬ ُ ‫الع‬ َ ‫ك‬
.‫ي َج َوانِ ِػحنَا‬ َِ َ‫َكانَت ت‬
َ َ‫عت ُؾ ب‬
Kami selami ke dasar realiti kehidupan sebenar, iaitu kehidupan yang perlukan -2-
kesungguhan dan gerak kerja, pandangan dan perhatian, kemahiran dan pengalaman.
– ‫ازِْبػَرةِ َوالتج ِربَِة‬
ْ ‫ َو‬، ‫ َوالنظَ ِر َوالتأ َُّم ِل‬، ‫الع َم ِل‬ ِ ْ ‫ حي ِاة‬: ‫ار ِق ِيقي ِة‬ ِ ْ ‫ودخلنا َغمار‬
Maka kami dapat menilai diri kami dan kami kembali kepada akal budi kami. Kami َ ‫اذَ ّد َو‬ ََ َْ ‫ارَيَاة‬ َ َ َ َ ََ
berlabuh dengan tenang dan dengan hati terbuka sehingga ke sanubari kami. Kami teliti ِ‫وف إِ َل أَعماؽ‬ ٍ ‫وء وس ُك‬ ٍ ‫ وأَف نَػهبِ َط بِػهد‬، ‫شدج‬ ِ ‫ ونَػثوب إِ َل ر‬،‫وسنا‬ ِ ِ ِ
pendapat, buah fikiran, impian dan harapan dengan penuh penelitian dan kajian. Lalu َ ُ َ ُُ َ َ ُ ُ ُ َ َ ‫فَاستَطَعنَا أَف نَرج َع إ َل نػُ ُف‬
kami dapat membezakan antara yang baik dan buruknya, yang betul dan yang dusta, yang
masuk akal dan omong-omong kosong. Kami letakkan sesuatu di tempatnya dan kami
‫ فَاستَطَعنَا أَف‬، ‫اف َوتدقِ ٍيق‬ ٍ ‫ ِبِِمع‬، ‫ والَحلَـ والَم َاؿ‬، ‫لك اآلراء والَف َكار‬
َ َ َ َ َ َ َ ََ َ ‫ض ت‬
ِ ‫ ونَستع ِر‬،‫قُػلُوبِنَا‬
َ َ َ
ِ ِ ‫عقولَػها ِمن م‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‫نُػميِز صال‬
‫اء‬
َ َ‫ب الَ ْشي‬َ ّ‫ َوأَف نػُ َقل‬، ‫وىوم َها‬ َ ُ ‫صادقَػ َها من َكاذبِ َػها َوَم‬ َ ‫ َو‬، ‫ػح َها من فَاسد َىا‬
lihat cara yang baik dan yang buruk. Kami timbangkan / bandingkan di antara dua
perkara ini. Maka kami ambil perkara yang mana kebaikannya lebih banyak daripada ُ َ َ َ َّ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
‫ذج ِبَا‬
َ ‫َخ‬َ ‫ فَأ‬، ‫لك‬ َ ‫ي َىذه َوت‬ َ َ‫ َونػُ َوا ِز َف ب‬، ‫بح ف َيها‬
ِ ‫الق‬
ُ ‫وه‬ َ ‫ارُس ِن َوُو ُج‬
ْ ‫وه‬َ ‫ َونَػَرى ُو ُج‬، ‫َعلَى َجي ِع ُو ُجوى َها‬
keburukannya dan kami buang perkara yang keburukannya lebih banyak daripada
kebaikannya.
.‫ َواطَْرحنَا َما َز َادت َسيِّئَاتُوُ َعلَى َح َسنَاتِِو‬، ‫أ ََربت َح َسنَاتُوُ َعلَى َسيِّئَاتِِو‬
Tidak ada kelebihan bagi kamu sama sekali, tentang apa yang kamu sangkakan ِ ‫فَلَ فَضل لَ ُكم قَط ِج ى َذا ال ِذى تَزعمو َف أَف لَ ُكم الْ َفضل فِ ِيو وح َد ُكم ِمن د‬
‫وف‬
bahawa kamu sahaja yang ada kelebihan tentang perkara tersebut dan tidak untuk ُ َ ُ ُ ُُ َ َ
ِ ِ
ْ ‫ َولَ َعلَقَةُ للْعِل ِم َو‬.‫اب َوَمَزاج ِو َوطَبِ َيعتِ ِو َوِحدتِِو‬ ِ
ِ ‫الفضل للشب‬ ِ ِ ‫الن‬
ِ َ‫اذ‬
‫هل‬ َ ُ َ ‫ َوإِن َػما‬، ‫اس َج ًيعا‬
manusia lain. Sesungguhnya kelebihan itu pada sifat pemuda dan citarasanya, kejadian
dan ketajaman akalnya. Tidak ada hubung kait dengan ilmu, kejahilan, kecerdikan
ِ ٍ ُّ ‫َوالذ َك ِاء َوالغَبَ َاوِة َوالتػ َقدُِّـ َوالتأ‬
َ ‫َخ ِر بِ َشىء ِمن ذَل‬
,kebebalan, kemajuan dan kemunduran sedikit pun tentang perkara itu.
.‫ك‬

ِِ ِ ‫ أ‬، ٌ‫ و ِص َفات متَػع ِّددة‬، ٌ‫اب خصائِص َكثِْية‬ ِ

Pemuda mempunyai ciri –ciri keistimewaan yang banyak, sifat yang bermacam- ُ‫رعة‬ َ ‫ َو ُس‬،‫صر النظَ ِر‬ ُ َ‫َبرُز ص َفاتو ق‬ َ َ َ ُ ٌ َ َ ٌ َ َ ِ ‫َوللشَب‬
ِ ‫ وح‬، ‫اض ِيو‬ ِ ‫ م‬: ‫اف الثلَثَِة‬ ِ ‫الصلَ ِة بي أَدوا ِر الزم‬ ِ ِ
، ‫اض ِرِه‬ َ َ َ َ ّ ‫جز َعن إِح َكاـ‬ َ ‫ َو‬، ‫ارُك ِم‬
macam. Sifat yang paling nyata adalah singkat pandangannya, cepat menghukum, lemah
untuk mengukuhkan hubungan di antara peredaran masa yang tiga iaitu masa lampau, ََ َ ُ ‫الع‬ ْ
kini dan akan datang. Ia tidak dapat menggambarkan dengan gambaran yang tetap dan
،‫اض ِر‬ ِ ‫ار‬ ِ ِ ِ ِ ِِ
kemas bahawa masa lampau adalah asas bagi masa sekarang ini. Ia merupakan tempat َْ ‫اس‬ُ ‫َس‬ َ ‫ص ُّوًرا َثبتًا َمتينَا – أَف الْ َماضى أ‬ َ َ‫صوَر – ت‬ َ َ‫يع أَف يَػت‬ُ ‫ فَػ ُه َو لَ يَستَط‬،‫َوُمستَقبَلو‬
‫ َوأَف الْ ُمستَقبَ َل بِيَ ِد‬، ‫ت إِل ِمن تُربَتِ ِو‬ ِِ ِ
ُ ُ‫ َولَ يَنب‬، ‫شر ُؽ إِل من َمطلَعو‬
ِِ
bermula kewujudannya, tidak terbit kecuali dari tempat asalnya, tidak tumbuh kecuali
pada tanahnya. Masa depan di tangan kehidupan yang berliku-liku dan peraturan yang ُ َ‫ َولَ ي‬: ‫َوأَنوُ َمنبَ ُع ُو ُجوده‬
‫اعتِ ِو‬ ِ ‫ ولَيس َشىء أَقرب إِلَ ِيو ِمن أَف يػتَصور أَف ِج‬. ‫اسي ِة وقَػوانِينِها الصا ِرم ِة‬ ِ ِ
tetap. Bukanlah suatu gambaran yang paling hampir bahawa kemampuannya adalah
mengubah dengan tangannya dalam sekelip mata keadaan alam ini, bumi dan langitnya. َ َ‫استط‬ ْ ََ َ ََ ٌ َ َ َ َ َ َ َ ‫الطبِ َيعة ال َق‬
‫ ُث َيلُ ُقوُ َخل ًقا َج ِد ًيدا َعلَى‬، ‫َرض ِو َو َدَائِِو‬ ِ ‫أَف َْيحو بِي ِدهِ ِج لَػحظٍَة و ِاح َد ٍة وجو ال َك‬
Kemudian ia menciptakan kejadian baru mengikut rupa yang ia ingin dan gambarkannya.
ِ ‫وف ِب‬
Sesungguhnya kemampuannya untuk mengubah tanah menjadi Telaga dan sebaliknya.
Menutup dengan tangannya sinaran matahari, namun sinarannya tetap keluar mengikut
َ َ َ َ ُ
، ‫َمو َاىا َوال َْم َواهُ تُرَِب‬ ِ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ورِة ال ِّت يُِر‬
kehendaknya apabila ia mahu mengoyak-ngoyak tirai malam dan terbentang di tengah
langitnya. َ‫بأ‬ ُ ‫الت‬ ُّ ‫يل‬ َ ‫ َوأَف ج إم َكانو أَف يُػح‬، ‫صوُرَىا‬ َ َ‫يد َىا َويَػت‬ َ ‫الص‬
ُّ
- ‫ َوأَف يَر َغ َم َها – َم َّت أ ََر َاد‬، ‫ث لَ َػها ِش َعاعٌ إِل ِبَِِر َادتِِو‬ ُ ِ‫مس فَلَ يَنبَع‬ ِ ‫ب بِيَ ِد ِه َوج َو الش‬ ُ ‫ػحج‬
ُ َ‫ي‬
.‫ َوتَبػَرَز ِج َدَائِِو‬،‫اب الل ِيل‬ ِ
َ ‫أَف تػُ َمِّز َؽ ح َج‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
‫يج َة‬َ ‫ص ُّوَرات َوالَحلَـ ال ِّت لَ فَائ َدةَ ف َيها َولَ نَت‬ َ ‫َولَيَػَز ُاؿ يَػتَ َخب َط ِج أَمثَاؿ َىذه الت‬
Begitulah ia tersungkur di dalam gambaran dan impian yang tidak ada faedah
dan berkesudahan sehinggalah muncul di kepalanya tanda-tanda awal usia tua (uban di
. ُ‫ َوتَػ ْفتَػُّر ِحدتُو‬، ُ‫ فَػتَػ ْه َدأُ ثَػ ْوَرتُو‬: ‫وخ ِة‬ ِ ِِ ِ ِِ
ُ ‫ َحّت تَطلُ َع ِج َرأسو أَوَؿ طَل َيعة من طَلَئ ِع الش‬، ‫لَ َػها‬
َ ‫يخ‬
kepala). Maka akan tenanglah geloranya dan lemah kekuatannya. Kemudian ia tidak
tinggal kecuali ia akan gugur seperti mayat di tangan kekuasaan tuhan dan alam
semulajadi. Dengan mengakui kelemahan dan kekurangannya, kosong tangan nya
daripada semua tipu helah dan kekuatan,smbil melaungkan :”sesungguhnya alam ini ada
‫ ُمعتَػَرفًا بِ َعج ِزِه‬، ‫ َوال ُقوِة الطبِيعِي ِة‬، ‫ي يَ َد ِي الْ ُقوةِ ا ِللَػ ِهي ِة‬ ِ
َْ ‫ث أَ ْف يَ ْس ُق َط َجاثيًا بَػ‬ ُ ِ‫ُث لَ يَػلْب‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٍ ٍ ِ ِِ
،ُ‫ػج َادتَو‬ َ ‫يع ُم‬ُ ‫ "إف لل َكوف إلَ ًػها لَ أَستَط‬:‫ َىات ًفا‬،‫ َوفَػَر ِاغ يَده من ُك ِّل َحوؿ َوقُػوة‬،‫صوِرِه‬ ُ ُ‫َوق‬
tuhan yang aku tidak mampu untuk menandinginya dan alam ini aku tidak dapat
menukarkannya.
ِ َ‫ولِلطبِيع ِة سنةٌ لَ أَست ِطيع ت‬
."‫بديلَ َها‬ ُ َ ُ َ َ
-3-
Kami hiaskan diri dengan setiap perkara baru seperti kamu hiaskannya. Kami
tinggalkan setiap perkara lama sebagaimana kamu lari ketika ini. Kami menganggap
‫ َونَػعُ ُّد‬، ‫ َونَن ُف ُر ِمن ُك ِّل قَ ِديػ ِم َك َما تَن ُف ُرو َف‬، ‫يد َك َما تَبتَ ِه ُجو َف‬ ٍ ‫ُكنا نَبت ِهج بِ ُك ِل ج ِد‬
َ ّ ُ َ
langkah-langkah yang perlahan sebagai satu permulaan/tanda sekalipun tidak bernilai.
Manakala fikiran yang lemah/beku adalah satu petaka daripada petaka buruk sekalipun
، ُ‫هما َعلَت قِ َيمتُو‬ ِ
َ ‫اآلخ ُر نَكبَةُ الن َكبَات َم‬
ِ ‫فو‬
َ ‫ َو‬، ‫استَػْبػَرد‬ ْ َ ِ ‫اآلحت َم ْه َما َس َخ‬
ِ ِ
َ ‫الزَو َاؿ آيَة‬ ّ
tinggi nilai dan mulia kedudukannya. Bukan kerana kami bandingkan di antara
keistimewaan kedua-duanya, lalu kami hukumkannya. Akan tetapi sebenarnya kami
‫ بَلِ لَنػنَا ُكنا‬، ‫ي َمَز َاح ُهَا فَ َح َكمنَا َعلَي ِه َما‬ َ َ‫اضلنَا ب‬َ َ‫س قَد ِرِه – لَِ لَنػنَا َوا ِزًج بَينَػ ُه َما َوف‬ ُ ‫َونَػ َف‬
mendapati zaman kanak-kanak itu cepat jemu, sering bosan, permainannya hanya
‫صبُ َعلَى لُعبَتِ ِو أَكثَػَر‬ ِ ‫ لَ ي‬، ‫ َكثِْي السآم ِة‬، ‫ وال ِطّفل س ِريع الْ ِملَ ِل‬: ‫هد بَِزم ِن الطُُّفولَِة‬ ِ ‫قَ ِريِِب‬
bertahan tidak lebih dari sehari kemudian ia akan jemu dan akan merosakkannya. َ َ ُ ُ َ ُ َ َ ‫الع‬ َ ْ
Kemudian minta ditukar permainan lain. ِ ‫ ُث ي ِػملُّها فَػيكسرىا ويست‬، ‫ِمن ي ِوـ و ِاح ٍد‬
. ‫بد ُؿ بِػ َها‬ َ َ َ َُ ُ َ َ َ َ َ

‫اص ًة تَرتَ ِك ُز‬ ِ ُ ‫ؼِ ل‬ ِ ِِ ِِ

Kami gembira dengan tradisi yang kamu nyalakan. Kami tidak dapat mengenali َ ‫ورةً َخ‬ َ‫ص‬ُ ‫َنفسنَا‬ ُ ‫ لَ نَ َك‬، ‫ي ِِبلتػ َقاليد َول َع ُكم بِو‬
ُ ‫اد نَع ِر‬ َ ‫َوُكنا َمولع‬
. ‫َلوانِ َػها‬ ِ ‫ؼأ‬ ِ ِ ‫الصوِر علَى‬ ِ ِ ِ
ُ ‫ بَل َكانَت تَ ُػمُّر بنَا َجػم‬، ‫َعمالُنَا ِح ا ْرَيَاة‬
diri kami dengan satu gambaran tertentu yang menjadi pemusatan gerak kerja kami dalam
kehidupan ini. Bahkan kami telah lalui semua keadaan dengan berbagai bentuk dan َ ‫َنواع َها َوأ‬
َ َ‫اختل‬ ْ َ َ ُّ ‫يع‬ َ ‫َعلَ َيها أ‬
ragamnya. Kami pungut sepantas gambar yang diambil oleh filem (kamera). Ruang
‫يب ا ْرَيَ ِاة‬ِ ‫عملً لِتَ َجا ِر‬ ِ
َ ‫ضاءُ َحيَاتػنَا َم‬ َ َ‫ َكا َف ف‬. ُ‫ص َوَره‬
ِ
ُ )) ‫ط (( الفلَ ُم‬ ُ ‫َسرِع ِِما يَلتَ ِق‬ِ ِ
kehidupan kami adalah tempat percubaan untuk kajian kehidupan. َ ‫فَػنَلتَقطُ َها ب‬
. ‫اختِبَ َاراتِ َػها‬
ْ ‫َو‬
Orang yang boleh berbahasa asing akan dipengaruhi oleh bahasa dan bangsa ، ‫اج َش ِد ًيدا‬ ً َ‫َصحابِ َػها افْتِن‬ ِ ِ ُ ِ‫ؼ ِمنا بِلُغَ ٍة أَجنَبِي ٍة لَ يَلب‬
َ ‫ث أَف يَفتتَ َػن ب َػها َو ِب‬ ُ ‫العا ِر‬
َ ‫َوَكا َف‬
‫َح ِاديثِ ِو‬ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ ‫ربػما حػملُو علَى‬
َ ‫ فَػيَػتَػَرف ُع َعن ذك ِر ِر َجال َػها َوعُظَ َمائ َػها ِح أ‬، ‫احت َقا ِر لُغَتو َوَت ِريػخ َها‬
tersebut dengan begitu teruk sekali. Sehinggakan ia sanggup memandang rendah bahasa
sendiri dan sejarahnya. Ia berbangga ketika menyebut tokoh bangsa tersebut di dalam ْ َ ُ َ َُ
ucapan dan penampilannya. Memandang rendah ketika orang lain menyebut bahasa
ِ ِ ‫اف أ‬ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
ibundanya. Ini bukanlah kerana ia memahami mereka atau kerana ingin menjelaskan pada ، ‫فه ُم ُهم‬ َ َ‫ لَِ لَنوُ ي‬، ‫َحد َغ ِْيه‬ َ ‫كرُىم َعَلى ل َس‬ ُ ‫سخ ُر م ُنهم ُكل َما َجَرى ذ‬ َ َ‫ َوي‬، ‫شه َاداتو‬ َ ‫َواست‬
‫ بَلِ لَنوُ َكا َف َغًّرا َغ ِر ًيرا يَػحتَ ِق ُر ُكل َما ِح يَ ِد ِه َويَستَعظَ ُم ُكل َما ِح يَ ِد َغ ِْيِه‬، ‫فه ُم َغ َْي ُىم‬
orang lain, tetapi kerana ia tertipu dengan memandang rendah setiap apa yang ada di
tangannya dan memandang tinggi setiap apa yang ada di tangan orang lain. َ َ‫أَو ي‬
.
-4-
Kami tidak dapat memahaminya–kecuali setelah berlalunya zaman tersebut- ‫ي ِح َج ِػم ِيع َى ِذ ِه‬ ِِ
َ ‫العهد – أَنػنَا ُكنا ُمػخطئ‬
ِ
َ ‫ك‬
ِ
َ ‫عد َزَو ِاؿ ذَل‬ َ َ‫ؼ – إِل ب‬ ْ ‫َوََل نَع ِر‬
kami tersilap dalam semua gambaran dan fikiran kami. Ia bukanlah satu pegangan yang
ِ ِ ِ ِ
kukuh dalam jiwa kami, bahkan hanyalah khayalan dan gambaran yang kelihatan di ‫ص َوًرا تَػتَػَراءَى‬ ً َ‫ بَل أَشب‬، ‫ َوأَن َػها ََل تَ ُكن َع َقائ ُد َراس َخ ًة ِح نػُ ُفوسنَا‬، ‫ص ُّوَرات َوالَفْ َكا ِر‬
ُ ‫احا َو‬ َ ‫الت‬
langit kehidupan kami. Kami rasa kagum dengannya, kami terbang gembira dan asyik
‫َلوانِ َػها‬ ِ ‫ وب‬،‫ ونَستَ ِطْي فَرحا وسرورا بِػجم ِاؿ منظَ ِرىا‬، ‫عجب بِػها‬ ِ ِ ِ
dengan keindahan pemandangan dan berseri-seri warnanya. Kemudian (setelah
berlalunya masa) kami menjadi orang yang sederhana dalam pandangan, berhati-hati
َ ‫ػهجة أ‬ َ ََ َ َ َ َ ً ُُ َ ً ُ َ َ ُ َ‫ِح َدَاء َحيَاتنَا فَػن‬
ِ ِ ُّ ‫ نُ ِػح‬، ‫ين ِح أَح َك ِامنَا‬ ِ ِ ِِ
dalam tindakan, kami suka/menerima kebebasan wanita (mengikut acuan agama), kami
menerima kehidupan madani dan kemajuan daripada bangsa-bangsa yang bertamadun,
ُ‫ َولَكنا نُك ِره‬، ‫ب ُحِّري َة الْ َم ْرأَة‬ َ ‫ ُمتَػئَػ ّد‬، ‫ي ِح َآرائػنَا‬ َ ‫فَأَصبَحنَا ُمعتَدل‬
namun kami tidak mengikut telunjuknya. Kami meminati sastera barat, kami mengagumi ، ‫ َولَ ِكنا لَ نػُ َقلِّ ُد َىا‬،‫ض َارِة ِم َن ال َُم ِم الْ ُمتَ َم ِّدينَ ِة‬ ْ ‫ َو ََن ُخ ُذ َم َو َاد الْ َم ِدينَ ِة َو‬، ‫ال ُػمغَالَةَ فِ َيها‬
َ َ‫ار‬
sasterawan mereka dan cerdik pandai mereka tetapi kami tidak menghina kerana perkara
‫ك‬ ِ ِ َ‫ ولَ ِكنا لَ نَػحت ِقر ِمن أ‬، ‫ ونَعجب ِبُدِبئِ ِهم وعلَمائِ ِهم‬، ‫ب أَدب الغَربِيِي‬ ِ
tersebut tokoh-tokoh bersejarah kami.
َ ‫جل ذَل‬ َُ َ َ ُ َ َ َ ُ َ َ َ ّ َ َ ُّ ‫َونػُح‬
. ‫ِر َج َاؿ َت ِريػ ِخنَا‬

‫ىقول‬ ً ‫ كأىكسع ًم‬، ‫[ يكنَّا نىعت ًق يد أىنَّػنا ىخي ًمن آابئًنا كأىج ىد ًاد ىن‬
Kami yakin bahawakami adalah sebaik-baik (keturunan), lebih banyak ilmu ‫ ىكأ ى‬، ‫لما‬ ‫نهم ع ن‬ ‫ى ىي ي‬ ‫ىى ى‬ ‫ى ه‬ ‫ى‬
ً ‫دن ًيف ال ىكثً ًي ًمنهم – ىكما تىعت ًق يدك ىف فًينىا اليوـ – أىنَّػهم ج‬
‫اىليو ىف أىك‬ ‫إً ى‬
‫ ىكيربَّ ىػما ا ٍعتىػ ىق ى‬. ‫درا نكا‬
pengetahuan dan lebih kuat kefahaman. Barangkali apa yang kami yakini bahawa
kebanyakan mereka – seperti yang kamu sangkakan terhadap kami hari ini – adalah orang ‫ي ى‬ ‫ىى‬ ‫ى ى‬ ‫ي‬
jahil dan kolot. Namun semua itu tidaklah menghalang kami daripada memelihara
kedudukan sebagai orang tua dan kemuliaannya. Kami tidak menggelar mereka dengan ‫ فىالى‬، ‫ظ ىشيم ىم ٍن ًزلىةى اليبيػ َّوًة ىكىك ىر ىامتً ىها‬ ‫ك ىل يى يك ٍن يىػمنىػعينىا ًمن أىف نىػح ىف ى‬ ‫ىف ذىلً ى‬ َّ ‫ إًلَّ أ‬، ‫يمػ ٍخ ىرفيو ىف‬
gelaran yang kamu letakkan pada kami ini. Kami tidak menyebut tentang mereka- sama
ada ketika mereka bersama kami atau tidak - dengan kata-kata buruk yang menjatuhkan ‫ضوًرًىم أىك ًيف‬ ‫ ىكلى ني ىذٌكً ير يىم ًيف يح ي‬، ‫اب الًَّت تيػلى َّقبيونىػنىا بً ىػها‬ ً ‫ب ًمن ىى ًذ ًه الىل ىق‬ ‫نيػلى ًٌقبيػ يهم بًلى ىق و‬
‫ ىكىكا ىف‬. ‫ضوهي بىينىػنىا ًمن أ َّىيًـ ىحيىاتًػ ًهم‬ ً ‫ً ً و‬
‫غىيبىتً ًهم بً ىكل ىمة يسوء تيػنىػغٌ ي‬
(maruah) seperti apa yang ditakdirkan berlaku diantara kami dalam kehidupan mereka.
Kami bersama mereka dalam keadaan baik dan memuliakan mereka, menghormati ‫ض ىعلىي ًهم ىما قى َّد ىر لى يػهم أىف يىق ي‬
pegangan dan pendapat mereka - sekalipun jelas perbezaan di antara kami – samalah
ً ‫احت ًاـ ىع ىقائً ًد ًىم كم ىذ ًاىبً ًهم – مع اتًٌسا ًع مسافى ًة ا ٍزىلى‬ ً ً ً‫ىشأنيػنا معهم ًيف بً ًرًىم كإ‬
dengan keadaan Khalid bin Abdullah al-Qasri iaitu gebenor Iraq. Ketika ia masih dalam
agama kristian, kemudian memeluk Islam dan menghayati Islam dengan baik. Bapanya
‫ف‬ ‫ىى ى ى ى‬ ‫ىى‬ ‫كرام ًهم ىك ى‬ ‫ٌ ى ى‬ ‫ى ىىي‬
ً ‫ إًذ ىكا ىف م ًس‬، ‫اؽ‬ ً ً
ً ‫العر‬ ً ًً
masih dalam agama kristian. Ia meminta dibina tempat ibadat (bagi agama kristian) di
dalam istananya untuk menunaikan upacara keagamaan. Lalu ia bina seperti yang
‫يحيا فىأىسلى ىم‬ ‫ى‬ ‫بىينىػنىا ىكبىينىػ يهم – ىشأ يف ىخالد ب ًن ىعبد للاً ال ىقص ًرل أىم ًي ى‬
dikehendaki bapanya. Ia tidak mengeluh sedikit pun dalam hidupnya sehinggalah ia ‫بن لىوي بً ىيعةن ًيف قىص ًرًه‬ ً ً ‫ فىطىلى‬، ‫اؿ ىعلىى ًدينً ًو‬
‫ب إلىيو أىف يى ً ى‬ ‫ى‬ ‫ ىكىكا ىف أىبيوهي لى يىػ ىز ي‬. ‫س ىن إًسالى يموي‬ ‫ىك ىح ي‬
meninggal dunia.
‫نع ىعلى ًيو ىش نأن ًمن يشئيونًًو‬ ً ً ً ً ‫يػ يقوـ فًيها ًب ىىد ًاء ك‬
ً ‫ ىكىل يى‬، ‫اد‬ ‫ فىػبىػنى ى‬، ‫اجبىاتًو ال ٌدينًيَّة‬
‫اىا لىوي ىك ىما أ ىىر ى‬ ‫ى‬ ‫ى ي ى‬
]. ‫ب إً ىىل ىربًًٌو‬ ًً
‫وؿ أ َّىيًـ ىحياىتو ىح َّت ذى ىى ى‬ ‫طي ى‬
‫آلِبئِنَا‬ ِ ِ ِِ ِ َ ‫ضر‬ ِ
Itulah apa yang dapat diluahkan kepada kamu supaya kamu dapat menjaga َ ِ‫ َك َما َح َفظنَاهُ من قَبل ُكم‬،‫ع إلَي ُكم فيو أَف تَػح َفظُوهُ لَنَا‬ َ َ‫ك َما ت‬ َ ‫ذَل‬
seperti kami pelihara orang tua. Ingatlah, akan datang pada kamu hari –hari tersebut sama
seperti kami. Kamu akan benci anak dan cucu kamu yang melayani kamu seperti layanan ‫كرُىو َف فِ ِيو أَف‬ ِ ‫ واذ ُكروا أَنو سيأتِى علَي ُكم َذلِك الي‬.‫َجد ِاد َج‬
َ َ‫ َوأَن ُكم َست‬، ‫وـ الذي أَتَى َعلَينَا‬ َُ َ َ ََ ُ ُ َ َ ‫َوأ‬
ِ ِ ِ ِ
َ َ‫يػُ َعاملَ ُكم أَبنَا ُؤُكم َوأَح َفا ُد ُكم بِػم ِثل َما تػُ َعاملُونَػنَا بِو الي‬
yang kamu lakukan terhadap kami pada hari ini.
.‫وـ‬

ً
TOKOH AHLI SUFI ‫وخ ا لصوفيًٌ ى‬
‫ني‬ ‫( ٕ ) يشيي ي‬
-1-
،‫ورةِ بَػلَ ِخ‬ ِ ِ ِ‫ وُكْنػيػتُو أَبو إ‬،‫لخ ِى‬ ِ ِِ ِ ِ

َ ‫سحاؽ َومن ُك‬َ ُ ُ َ َ ّ َ‫نصوِر التميم ِّى الب‬ ُ ‫دى ِم ب ِن َم‬َ َ‫بن أ‬ ُ ‫إ َبراى ُيم‬
Ibrahim bin Adham bin Mansur al-balkhi. Gelarannya Abu Ishak. Berasal dari
Kurah Balah dan di sana tempat lahirnya,tempat didikan dan tempat ia dibesarkan.
Ayahnya seorang raja daripada raja-raja Khurasan. Ibrahim hidup seperti kehidupan ِ ُ‫ وَكا َف أَبوه ملِ ًكا ِمن مل‬،‫ وقَػوى ساع ُده‬، ‫ وفِيها تَػرعرع ونَػما‬،‫ ومرِبه‬،‫وبِػها َكا َف منبػتُو‬
‫وؾ‬
anak-anak raja yang berada dalam jagaan/layanan diraja. Dipenuhi dengan pelbagai ُ َ ُ ُ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َُ َ ُ َ َ ََ
kenikmatan,tidak dibebankan dengan urusan kehidupan seperti yang ditanggung oleh ِ ِ َ ‫وؾ متَػ َقلِّبا ِح أ‬ ِ ِ
َ َ‫ فَػنَ َشأَ إِ َبراى ُيم َك َما ي‬، ‫اف‬ ِ ‫خراس‬
orang yang susah. Beliau membesar dengan meminati aktiviti memburu dan amat ‫ػحوطًا‬ ُ ‫ َم‬، ‫َحضاف الْ ُملك‬ ً ُ ُ‫نشأُ أَبنَاءُ الْ ُمل‬ َ َُ
‫ َوقَد َشب َمولِ ًعا‬،‫ي‬ ِِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ لَ يَشغَلُوُ من أَم ِر‬،‫ِبَسبَاب النعي ِم‬
menyukainya.
ِ ‫الع‬
َ ‫يش َما يَشغَ ُل َغْيُهُ م َن ال َكادح‬
.ُ‫ ُم ِػحبًّا لَو‬، ‫ِِبلصي ِد‬
ِِ ِ ِ ‫ وخرج ي‬،‫ركِب فَػرسو يوما‬

Pada suatu hari,beliau menunggang kuda keluar memburu. Tidak ikut
bersamanya kecuali anjing buruannya. Ketika ia berada di atas kudanya,ia memandang
ُ‫ لَ َح لَو‬،‫ َوف َيما ُى َو َعلَى فَرسو‬،ُ‫يس َم َعوُ إِل َكلبُو‬ َ َ‫يد َول‬
ُ‫ص‬ َ َ ََ َ ً َ ُ َ َ َ َ
‫ات َحّت َِد َع ُمنَ ِاد ًح‬ ٍ ‫ وََل ي َك ْد يػخطُو خطَو‬،‫ فَحرَؾ فَرسو نَػحوه‬،‫عد ثَعلَب أَو أَرنَب‬ ٍ ‫عن ب‬
dari jauh seekor musang atau arnab. Lalu ia memecut kudanya ke arah binatang tersebut.
Tidak lama selepas ia berjalan beberapa langkah,tiba-tiba ia terdengar suara َ َ َ َ َ َُ ُ َ َ ٌ ٌ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ُ ‫يػُنَ ِادى َويَػ ُق‬
memanggilnya : “Wahai Ibrahim bukan untuk ini kamu diciptakan?. Bukan tujuan ini
kamu diperintah”. Lalu ia berhenti dan melihat ke arah belakang,kanan dan kiri,akan
‫ ُث‬،‫ف َو َج َع َل يَنظُُر إِ َل َوَراء‬ َ َ‫ فَػ َوق‬.‫رت‬َ ‫قت َولَ بِ َػه َذا أُم‬
َ ‫ َما ِلََذا ُخل‬،‫ َح إِ َبراى ُيم‬: ‫وؿ‬
tetapi ia tidak melihat apa-apa. Ia berkata: “Ceh,Syaitan yang dilaknati Allah”. Kemudian ‫َخ َذ فِ َيما َخَر َج‬ ِ ِ ِّ ‫ي وإِ َل‬
َ ‫ لَ َع َن للاُ الشيطَا َف ! ُث أ‬: ‫ َولَكنوُ ََل يَػَر َشيئًا ! فَػ َق َاؿ‬،‫الش َماؿ‬ ِ ِ ِ
َ ‫إ َل اليَم‬
meneruskan perjalanannya dan menggerakkan kudanya,tetapi (sekali lagi) ia terdengar
suara memanggil lebih lantang daripada suara kali pertama: “Wahai Ibrahim untuk ini
kamu diciptakan?. Bukan tujuan ini kamu diperintah”. Lalu ia berhenti dan memandang
‫ َما لِ َػه َذا‬،‫ َح إِ َبر ِاى ُيم‬: ‫وؿ‬ ُ ‫ َولَ ِكنوُ َِد َع نِ َداءَ أَعلَى ِم َن الَوِؿ يَػ ُق‬،ُ‫ َو َحرَؾ فَػَر َسو‬،‫ِمن أَجلِ ِو‬
‫ َوإِ َل‬،‫ي َوإِ َل الش َم ِاؿ‬ ِ ‫ ُث إِ َل اليَ ِم‬،‫ وأَطَ َاؿ النظَر إِ َل الور ِاء‬،‫ف‬ ِ ِ ِ
َ َ َ‫ فَػ َوق‬.‫ت‬ َ ‫ َولَ ل َػه َذا أُم ْر‬،‫قت‬ َ ‫ُخل‬
kebelakang, Kiri, kanan dan arah hadapan, namun dia tidaka Nampak apa-apa pun, lalu ia
berkata : “Ceh,Syaitan yang dilaknati Allah”. Kemudian menggerakkan ََ ُ
kudanya.seterusnya kedenganran pula suara yang memanggilnya pada kali ini dari tempat ِ‫ فَجاءه النِّ َداء ِح ى ِذه‬،‫ لَعن للا الشيطَا َف ! ُث حرَؾ فُرسو‬: ‫ ولَ ِكنو ََل يػر َشيئا ! وقَ َاؿ‬،‫قُ َد ِاـ‬
letaklampu di pelananya : “Wahai Ibrahim untuk ini kamu diciptakan?. Bukan tujuan ini َ ُ َُ َ ُ َ َ ُ ََ َ ً ََ ُ َ
ِ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ َو ُى َو يَػ ُق‬،‫وس ِسَرِج ِو‬ِ ُ‫الْ َمرِة ِمن قَرب‬
‫ف‬َ َ‫ فَػ َوق‬.! ‫رت‬ َ ‫ َولَ بَ َذا أُم‬،‫قت‬ َ ‫ َما ل َػه َذا ُخل‬،‫ َح إِ َبراى ُيم‬: ‫وؿ‬
kamu diperintah”. Lalu ia berhenti dan berkata : Aku telah jauh terlanjur, dan telah datang
kepada ku pemberi ingatan dari tuhan sekalian alam, demi Allah saya tidak akan
ِ ‫عد ي‬ ِ ِ ‫ب‬ ِ ِ ِ
َ َ َ‫يت َرِّب ب‬ َ ّ ‫ من َر‬،‫ َجاءَِن النذ ُير‬،‫ات‬
menderhakai kepada tuhanku selama-lamanya selepas hari ini. Sesungguhnya Dia (Allah)
memelihara aku. ‫ومي َى َذا‬ ُ ‫ص‬ َ ‫ َوللا َما َع‬،‫ي‬ َ ‫العالَم‬ َ ‫ َى َيه‬: ‫َوقَ َاؿ‬
. ‫ص َم ِن‬
َ ‫ َولَ َقد َع‬،‫أَبَ ًدا‬

ِ ‫ وِبدر فَػ َقص َد ر‬،‫ وتَػرَؾ فَرسو‬،‫ وجاء إِ َل أَىلِ ِو‬،‫رس ِو‬
،‫اعيًا ِمن ُر َعاةِ أَبِ ِيو‬ ِ ِ
َ َ َ َ‫ُث أَ َد َار عنَا َف ف‬
Kemudian dia (Ibrahim Adham) memusingkan tali kekang kudanya, dan dia
pulang ke rumahnya, lalu ditinggalkan kudanya. Dan bergegas menuju kepada salah َ َ ََ َ َ ُ َ َ َ
ِ ِ ِ ِِ ِ
َ ‫ فَػلَم يَػَزْؿ تَقلُّوُ أ‬،‫ ُث َخَر َج َىائ ًما َىا ِرًِب إِ َل َربِّو‬،ُ‫ َوأَل َقى إِلَيو ثيَابُو‬،ُ‫َخ َذ ُجبػتَوُ َوك َساءَه‬
seorang tukang kebun ayahnya. Maka beliau mengambil pakaiannya( tukang kebun), dan
diberi pakaiannya kepada tukang kebun itu. Kemudian dia keluar menuju kepada Allah. ،‫َرض‬ َ ‫فَأ‬
ُ ‫ فَ َسأ‬،‫ارَلَِؿ‬ ْ ‫ف ِل َشيءٌ ِم َن‬ ِ ‫ فَػلَم ي‬: ‫ فَػع ِمل ِبا أَحما؛ قَ َاؿ‬،‫اؽ‬ ِ
Beliau terus berpindah dari satu tempat ke satu tempat sehingga sampai ke Iraq. Beliau
bekerja di sana beberapa hari. Lalu dia berkata: Aku tidak temui sedikitpun perkara ‫عض‬
َ َ‫َلت ب‬ ْ ‫ص‬ َ ً َ َ َ َ ‫َحّت بَػلَ َغ العَر‬
ُ ‫لد ٍة يػُ َق‬
َ َ‫فت إِ َل ب‬ ِ ِ ْ ‫ايها َع ِن‬ ِِ
halal(ketenangan hati), maka aku bertanya beberapa orang guru di sanatentang perkara
halal, di mana dia? Lalu meraka memberitahu : kamu mesti pergi ke Syam. Berkata ‫اؿ‬ َ َ‫ ف‬: ‫ قَ َاؿ‬.‫يك ِِبلشاـ‬
ُ ‫انصَر‬ َ َ‫ َعل‬: ‫َين يَ ُكو ُف؟ فَػ َق َاؿ‬
َ ‫ َوأ‬،‫ارَلَؿ‬ َ ‫َم َش‬
،‫لت ِبَا أَح ًما‬ ِ
Ibrahim: maka aku pergi ke negeri yang dinamakan “Mansuriah”( sebuah negeri di Iraq).
Aku bekerja di sana beberapa hari, ُ ‫ َو َعم‬،‫نصوِري َة‬ُ ‫َِلَا الْ َم‬
-2-
Aku tidak temui sedikit pun perkara halal (ketenangan hati), lalu aku bertanya َ ‫ إِف أ ََر‬: ‫عض الْ َم َشايِ ِخ فَػ َق َاؿ‬
‫دت‬ َ َ‫َلت ب‬ ُ ‫ فَ َسأ‬،‫ارَلَِؿ‬ ْ ‫ف ِل َشيءٌ ِم َن‬ ْ ‫ص‬ ِ ‫فَػلَم ي‬
َ
‫ فَػبَينَ َما أ ََج‬،‫فت إِلَ َيها‬ ِ ِ ِ ِ ِ َ َ‫ارلَ َؿ فَػ َعل‬
َ َ‫ فَِإف الْ ُمب‬،‫وس‬
ِ ‫رس‬
beberapa orang guru lalu mereka memberitahu : sekiranya kamu mahu perkara halal
kamu pergi ke “ Torsus “, ada di sana perkara-perkara harus (kebaikan) dan kerja di sana ُ ‫انصَر‬
َ َ‫ ف‬،ٌ‫الع َم ُل ف َيها َكثْي‬ َ ‫ َو‬،‫احات بَا‬ ُ َ‫يك بط‬ َْ
banyak. Lalu aku pergi ke sana, ketika aku duduk di muara sungai, tiba-tiba datang
‫مت‬ ً َ‫ إِذ َجاءَِن َر ُج ٌل فَاكتَػَرِان أَنظُُر لَوُ بُست‬،‫اع ٌد َعلَى َِب ِب البَح ِر‬ ِ َ‫ق‬
kepada ku seorang lelaki meminta aku menjaga kebunnya, lalu aku pergi bersamanya. ُ َ‫ َوأَق‬،ُ‫هت َم َعو‬ ُ ‫ فَػتَػ َوج‬،‫اج‬
Aku tinggal di kebun itu agak lama, apabila salah seorang daripada khadam tuan kebun
،ُ‫اب لَو‬ ِ ِ ‫اح‬ ِ ‫ فَِإ َذا خ ِادـ ِمن خ َدِـ ص‬،‫اف أَحما َكثِْيًة‬ ِ َ‫ِِبلبست‬
ini datang bersama kawannya, setelah mereka duduk lalu ia berkata : wahai penjaga ٌ ‫َصح‬ َ ‫ب البُستَاف قَد أَقبَ َل َوَم َعوُ أ‬ َ َ ٌ َ َ ً ُ
kebun, lalu aku menyahut, berkata (khadam) : pergi bawakan kami buah delima yang
ِ،‫اف تػُ َقدر علَيو‬ ٍ ‫َكب رم‬ ِ ِ ِ
paling besaryang kamu dapat dan pilih yang paling enak. Lalu aku pergi dan membawa َ ُ ِ ِ
ُ َ ‫ب فَأتنَا ب‬ ْ ‫ ا ْذ َى‬:‫ فَػ َق َاؿ‬،ُ‫َجبتُو‬
َ ‫ فَأ‬،‫ور‬
ُ ُ‫ َح َجظ‬: ‫اـ قَ َاؿ‬ُ ‫استَػ َقر بِو الْ َم َق‬
ْ ‫َولَما‬
apa yang diminta, lalu khadam membelah sebiji, maka ia dapatinya masam maka dia
‫ َح‬:‫ فَػ َق َاؿ‬،‫ض ًة‬ ِ ِ ِ ِ َ‫ فَ َذىبت وأَت‬،‫واختَػر أَطيػبو‬
berkata (khadam) : wahai penjaga kebun: kamu tinggal di kebun kami sejak sekian lama, َ ‫ فَػ َو َج َد َىا َحام‬،‫ب فَ َك َسَر ا ْزَاد ُـ َواح َد َة‬ َ َ‫يت ِبَا طَل‬ ُ َ ُ َ ُ ََ ْ ْ َ
( tak kan ) kamu tidak tahu mana yang manis dan mana yang masam!! Aku (ibrahim)
ِ ‫ و‬: ‫ض! فَػ ُقلت لَو‬
‫للا َما‬ ِ ‫ارَ ِام‬
ْ ‫ارُ َلو ِم َن‬ْ ‫ؼ‬ ُ ‫عر‬ ِ ِ
berkata kepada khadam : Demi Allah aku (Ibrahim) tidak makan sedikit pun buahan
kamudan aku tidak tahu mana yang manis dan mana yang masam. Lalu khadam tersebut َ ُ ُ َ َ‫ َولَ ت‬،‫َنت ُمن ُذ َك َذا َوَك َذا ح بُستَاننَا‬َ ‫ أ‬،‫ور‬ ُ ُ‫َجظ‬
َ‫ أَل‬: ‫َصحابَوُ َوقَ َاؿ‬ ِ ْ ‫ فَػغَمز‬،‫ضها‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ‫أَ َك‬
mengenyitkan matanya kepada kawan-kawannya lalu berkata : Adakah kamu semua tidak
berasa pelik tentang ini? Kemudian dia ( khadam) berkata pada ku (Ibrahim) pula !! َ ‫ازَاد ُـ أ‬ َ َ َ ‫ؼ ُح َلوَىا من َحام‬ ُ ‫َعر‬
َ ‫لت من فَاك َهت ُكم َشيئًا َولَ أ‬ ُ
‫ث‬َ ‫ َوََتَد‬..! ‫الص َف ِة‬ ِ ِ ‫ لَو ُكنت إِبر ِاىيم بن أَدى ِم ما ُك‬: ‫عجبو َف ِمن ى َذا ! ُث قَ َاؿ ِل‬ ِ
Sekiranya kamu ini benar-benar Ibrahim bin Adham sudah tentu kamu tidak semacam ini.
Lalu dia (khadam) menceritakan perkara ini kepada orang ramai yang menyebabkan ّ ‫نت بَ َذا‬َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ‫ت‬
ِ ِ ِ ِ ‫الن‬
.! ‫دخلُو َف‬ ُ َ‫ َو ُىم ي‬،‫ انْ َسل َىا ِرًِب م ُنهم‬،‫ فَػلَما َرأَى َك َثرتَػ ُهم‬،‫ َو َجاءُوا إِ َل البُستَاف‬،‫اس بَ َذا‬
meraka berpusu-pusu menuju ke kebun ( tempat Ibrahim Adham bekerja) setelah
Ibrahim Adham melihat ramai orang yang datang lalu dia lari ketika meraka (orang ُ
ramai) sedang masuk ke kebun itu.

-3-
: ُ‫ي فَػ َق َاؿ لَو‬ ِ ‫ إِذ مر بِِو ج‬، ‫اف ُك ِرـ ََيرس‬
ُّ ‫ند‬ ِ َ‫ أَنو َكا َف ِح بست‬، ‫وقَد ح َكى عنو‬
Diceritakan tentang beliau (Ibrahim), dia berada di kebun “ Karmi ” sebagai
penjaganya, tiba-tiba datang seorang tentera lalu menyuruhnya. Berikan saya ُ َ ُُ ُ ُ َُ َ َ
ِ ِ ‫ إِف‬: ‫ فَػ َق َاؿ لَو‬،‫ب‬ ِ َ‫َعطنَا ِمن َى َذا العِن‬
ِ ‫أ‬
inab(anggur) ini, berkata Ibrahim Adham : Tuan kebun ini tidak mengizinkan saya. Lalu
askar itu memukulnya dengan cemeti, maka Ibrahim Adham menundukkan kepalanya ُ ‫ فَطَأطَأَ َر‬،‫ضَربَوُ ِِبلسوط‬
ُ‫أسو‬ َ َ‫ ف‬،‫صاحبَوُ ََل ََيذَ ْف ِل‬َ ُ
ِ ‫اذ‬ ِ ِ
.‫ضى‬ َ ‫ َوتَػَرَكوُ َوَم‬،‫استَح ِي الر ُج ُل‬
ْ َ‫ي ف‬
ُّ ‫ند‬ ُْ ‫صى للاُ َح َسيِّدي‬ َ ‫أسا طَالَ َما َع‬ً ‫ب َر‬ْ ‫ اض ِر‬: ‫َوقَ َاؿ‬
seraya berkata : Pukullah kepala ini selagi ia menderhakai Allah wahai tuan (askar ). Lalu
askar itu merasa malu dan meninggalkannya.
ِ ِ ِ ِ ِ َ‫وج َاؿ إِبر ِاىيم ِح الَقطَا ِر لِطَل‬

Ibrahim Adham merantau ke beberapa tempat untuk menuntut ilmu, dan belaiau َ‫ َحّت تَػ َفقو‬،‫َخ َذ َعن َكث ٍْي من عُلَ َمائ َها‬ َ ‫ َوأ‬،‫ب العل ِم‬ ُ َ ََ
ِ ّ‫ وال ِط‬،‫مل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ‫ وَكا َف يع‬،‫وج ما ِع َندىم‬
،‫ي‬ َ ِ َ‫ي َوا ْر‬ َ ‫ َوحفظ البَ َسات‬،‫صاد‬ َ َ‫الع َم ِل ِح ا ْر‬
َ ‫يش م َن‬ َ َ َ‫است‬ ْ ‫َو‬
banyak mempelajari /menimba ilmu daripada ulama, sehingga beliau menjadi alim dan
menguasai ilmu-ilmu mereka. Beliau hidup dengan kerja menuai tanaman dan menjaga ُ َ َ ُ
kebun-kebun, menyiram tanaman dan membajak tanah..Beliau menyertai bersama tentera
Islam dalam memerangi tentera Rom, dan hamba kepada ayahnya datang menemuinya
– ‫الر ِوـ‬ ُّ ‫َرض‬ِ ‫يص ِة – ِمن أ‬ ِ ِ َ ‫ وجاءه إِ َل ب‬،‫الر ِوـ‬
َ ‫لدة الْ َمص‬ َ ُ َ َ َ ُّ ‫ي ِح قتَاؿ‬
ِ ِ َ ‫شت ُؾ مع غُزاةِ الْمسلِ ِم‬
ُ َ َ َِ َ‫َوي‬
sewmasa belaiau berada di negeri Masis iaitu (wilayah Rom), membawa 10,000 dirham
kepadanya, dan memberitahu ayahnya telah meninggal dunia di Balakh, dan mewariskan ‫ َو َخل َفوُ َملِ ًكا‬،‫ات ِح بَػلَ ِخ‬ َ ‫ َوُيِبُهُ أَف أ ََِبهُ قَد َم‬،‫رى ِم‬
ِ ِ
َ ‫شرةَ اآلؼ د‬
ِ ِ ِ ِِ ُ ‫ع‬
َ ‫ ََيم ُل إلَيو َع‬،‫بدِ لَبيو‬ َ
kepadanya kerajaan yang kuat/agung dan harta yang banyak. Lalu belaiau merdekakan ِ
‫لك أَبِيو َولَ َما لَوُ َوَكا َف‬ ِ ِ ِ
ِ ُ‫ وََل يعبأْ ِب‬،‫ ووىب لَو الدراىم‬،‫ فَأَعتَق الع َبد‬،‫ ومالً َكثْيا‬،‫َعظيما‬ ِ
hamba tersebut, dan memberikan harta tersebut kepadanya, dan beliau tidak َ َ َ َ َ ُ َ َ ََ َ َ ً ََ ً
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َوَكا َف إِ َذا َح‬،‫لح ُن‬ َ ‫ َويَنط ُق ِِبل ُف‬،‫ ُمق ًيما َوظَاعنًا‬،‫صو ًاما قَػو ًاما‬
mempedulikan kepada kerajaan dan harta ayahnya. Beliau banyak berpuasa dan banyak
menunaikan ibadat waktu malam, bermukim dan berkelana. Dan beliau bercakap dengan ‫س‬َ ‫ضَر َُمل‬ َ َ‫صحى لَ ي‬ َ ُ‫َرحَوُ للا‬
‫ َوَكا َف َدائِ ًما النظَُر إِ َل‬،‫ َُمَافَ ًة أَف يَِزؿ‬، ‫َوجَز ُسفيَا ُف ِح َكلَِم ِو‬ ُ ِ‫ي َو ُى َو يَع‬
bahasa yang betul dan tidak menyeleweng. Apabila beliau hadir di majlis Suffian yang
sedang memberi ceramah agama, Suffian memendekkan ucapannya kerna takut tersilap, َ ‫ أ‬،‫ظ‬ ِّ ‫ُسفيَا َف الثوِر‬
beliau sentiasa memandang ke tanah kerana malu kepada Allah.
ِ ‫ حياء ِمن‬،‫َرض‬
.‫للا تَػ َع َال‬ َ ً َ َ ِ ‫ال‬
ِ ‫اذ‬
Antara keramat Ibrahim Adham, beliau masuk ke Baghdad pada hari
hujan,rambutnya kusut masai, lalu beberapa orang askar memukul lehernya dan lari.
‫ند‬ ُْ ‫عض‬ ُ َ‫صف َعوُ ب‬ َ َ‫ ف‬،‫وش الشع ِر‬ َ ‫ َمن ُك‬،‫وما ِح أَمطَا ِر‬ ً َ‫غد َاد ي‬َ َ‫ أَنوُ َد َخ َل ب‬،‫َوِمن َكَر َامتِ ِو‬
Ibrahim berkata : ya! Allah ampunlah dia dan kasihanilah dia, lalu askar itu memukul kali ‫ص َف َعوُ َثلِثًا‬ ِ
َ َ‫ ف‬،ُ‫ فَػ َفر َوَد َعا لَو‬،‫ص َف َعوُ َثنيًا‬
ِ
َ َ‫ ف‬،ُ‫ الل ُهم ا ْغف ْر لَوُ َو ْار َحْو‬: ‫وؿ‬ُ ‫َعلَى قَػ َفاهُ فَػ َفر َو ُى َو يَػ ُق‬
kedua dan lari. Tiba-tiba tangan askar itu terbang/melayang daripada lengannya
kemudian jatuh.! Maka Ibrahim Adham tunduk, maka beliau dikerumuni oleh ahli tasauf
seraya meraka berkata : Beginikah, kamu telah doa buruk kepada lelaki ini. Ibrahim
ُ‫ فَاجتَ َم َع َعلَ ِيو الس َادة‬،‫اع ِو فَ َس َق َط!! َو َخر إِ َبر ِاى ُيم َعلَى َوج ِه ِو‬ ِ ‫ند ِي طَارت ِمن ِذر‬
َ ْ َ ّ ُ‫اذ‬
ِ ْ ‫وإِ ًذا بِي ِد‬
َ َ
ِ ِ ِ ِ ُّ
‫ب‬ُ ‫صاح‬ َ ‫وت َعلَيو َولَكن‬ ُ ‫ َما َد َع‬:‫ فَػ َق َاؿ‬،‫وت َعلَى الر ُج ِل‬ َ ‫ أ ََى َك َذا لَ َقد َد َع‬: ‫الصوفيةُ َوقَالُوا‬
Adham berkata : Aku tidak doa buruk kepadanya akan tetapi Allah marah kerana leher ini
dipukul oleh mereka.
.‫العُنُ ِق َغ َار َعلَى عُنُِق ِو‬

ً ‫( ٖ ) بعض م ىش‬
ً ‫اى ًي الشجع‬
‫اف ًيف ا ًإلسالىًـ‬
ANTARA TOKOH PAHLAWAN ISLAM ‫ى‬ ‫ى ي ى‬
-1-
– ‫صلَّى للاي ىعلى ًيو ىك ىسلَّ ىم‬ ً ً ً ً ‫ازى‬
‫بن ىعبد للا – ى‬ ‫ يضى َّم هد ي‬،‫ ىكأ ٍىعى يد يىم‬،‫لق يكلٌ يهم‬ ٍ ‫ىشج يع‬ ‫[أ ى‬
Insan yang paling berani dan mulia adalah Muhammad bin Abdullah s.a.w,
bagaimana tidak! ini kerana keberanian adalah satu sifat mulia dan satu kekuatan,
dikawal oleh akal dan penyelamat keyakinan diri ketika menghadapi ambang kematian ,
yang mana dipuji orang yang melakukannya tanpa rasa takut. Rasulullah s.a.w
‫َّفس ًعن ىد‬
ً ‫ ىكالنَّج ىدةي ثًىقةي الن‬،‫قل‬ ً ‫لع‬ ً ‫انقي ي‬
‫اد ىىا ل ى‬
ً
‫ ىك ى‬،‫ب‬ ً‫ض‬‫ضيلىةي قيػ َّوًة الغى ى‬
ً ‫اعةي فى‬ ‫الش ىج ى‬َّ ‫يف لى ىك‬ ‫ىكىك ى‬
– ‫صلَّى للاي ىعلى ًيو ىك ىسلَّ ىم‬ ‫و‬ ً ً ‫اسًتس ًاشىا إً ىىل الٍم‬
‫ ىكىكا ىف – ى‬.‫يث يؿ ىم يد فعلي ىها يدك ىف ىخوؼ‬ ‫ ىح ي‬،‫وت‬
mempunyai sifat ini memang tidak dapat dinafikan. Bukan sekali baginda menghadapi
situasi sukar dan terpancar sifat keberanian yang terpendam serta sifat kepahlawanannya, ‫ى‬ ‫ٍ ى‬
‫ض ىر ال ىٍم ىواقً ى‬ ‫ فىػ ىقد ىح ى‬،‫اف الَّ ًذل لى ىؾ ىه يل‬ ً ‫من ًهما ًابلٍم ىك‬
tetap pendirian tidak pernah goncang, mara kehadapan, tidak pernah undur. Tidak ada
seorang pun pahlawan melainkan akan undur ketika menghadapi musuh. Al Barra‟ r.a ‫اؿ‬
‫ ىكفىػ َّر ال ىك ىماةي ىكالىبطى ي‬،‫ف الصعبى ىة‬ ‫ي ن ى‬
ً ‫ كما يشجاعي إًلَّ كقىد أ‬،‫ كمقبًل لى يدبًر‬،‫ت لى يػتىػزحزح‬ ‫و‬
‫ ىك يى ىو ىثبً ه ى ى ى ي ى ي ي ى ي ى ى ى‬،‫ىعنوي غى ىي ىم َّرة‬
berkata : seorang bertanya kepadanya : Adakah kamu lari ketika perang Hunain
meninggalkan Rasulullah s.a.w ? Beliau menjawab : Tetapi Rasulullah tidak lari. ‫ت لىوي‬ ٍ ‫يحصيى‬ ‫ى‬
ً ‫اؿ (( البػراء )) – ر‬ ‫ قى ى‬،‫ت ىعنوي ىجولىةي ًس ىواهي‬ ٍ ‫ ىك ىح ًفظى‬،‫فىػ َّرةه‬
Kemudian beliau menambah lagi : Aku melihat baginda di atas baghalnya yang berwarna
putih dan Abu Sufian bin Harith memegang tali kekangnya. Nabi S.A.W berkata : saya : ‫ض ىي للاي ىعنوي – ىكقىد ىسأىلىوي ىر يجلي‬ ‫ى‬ ‫ىى ي‬
adalah Nabi, bukanlah dusta, aku keturunan Abdul Muttalib. Tidak kelihatan pada hari itu
‫صلَّى‬ ً ‫ لى ًكن رس ى‬: ‫اؿ‬ ‫صلَّى للاي ىعلى ًيو ىك ىسلَّ ىم؟ قى ى‬ ً ً ‫ني ىعن رس‬ ‫وـ يحنى و‬
seorang pun yang lebih berani daripad baginda. Dalam riwayat lain : Nabi turun daripada
baghalnya.
‫وؿ للا – ى‬ ‫ىي‬ ‫وؿ للا ى‬ ‫ىي‬ ‫أىفىػ ىررتيػم يى ى‬
‫بن‬ ً ‫ لىىقد رأىيتو علىى بغلىتً ًو البي ى‬: ‫اؿ‬ ‫ يثَّ قى ى‬،‫للاي ىعلى ًيو ىك ىسلَّ ىم – ىل يىًف ٍر‬
‫ضاء ىك " أىبيو يسفيىا ىف ي‬ ‫ى‬ ‫ى يي ى ي‬
ً ‫صلَّى للاي ىعلى ًيو ىك ىسلَّ ىم – يىػ يق ي‬ ً ً ً
،‫ب‬ ‫ " أ ىىن النًَّب لى ىكذ ى‬: ‫وؿ‬ ‫ا ٍرىا ًرث " آخ هذ بًلي ىجام ىها ىكالنًَّب – ى‬
‫ب‬ ِ َ ‫] فَما رَؤى – يومئِ ٍذ – أَح ٌد َكا َف أ‬." ‫ب‬
ُّ ِ‫ نَػَزَؿ الن‬: ُ‫ َوقَ َاؿ َغْيُه‬،ُ‫َشد منو‬ َ ََ َ َ ً ً‫بد ال يٍمطَّل‬
ً ‫أ ىىن ابن ىع‬
‫ي‬
.ُ‫بَغلَتَو‬
Imam Muslim meriwayatkan daripada Abbas berkata : Ketika berlaku ‫ لَما التَػ َقى الْ ُمسلِ ُمو َف َوال ُكف ُار َول‬: ‫اس " قَ َاؿ‬ ِ ‫العب‬ ِ
َ " ‫َوذَ َكَر " ُمسل ُم " َع ِن‬
peperangan antara tentera Islam dan kafir, tentera Islam berundur lari lalu Rasululluh
،‫ض بَغلَتَوُ َن َو ال ُكفا ِر‬ ِ ِ ُ ‫ وطَِفق رس‬،‫الْمسلِمو َف مدبِ ِرين‬
memecut baghalnya ke arah tentera kafir lalu aku memegang tali kekangnya untuk ُ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – يَرَك‬
َ – ‫وؿ للا‬ َُ َ َ َ ُ ُ ُ
menghalangnya supaya tidak terburu-buru manakala Abu sufian menunggang kudanya
‫ ُث َج َدى " َح‬،‫آخ ٌذ بُِركابِِو‬ ِ " ‫اف‬ ِ ‫ و " أَبو سفي‬،‫آخ ٌذ بِلِج ِامها أَ ُكفُّها إِرادةَ أَل تَسرع‬
ِ ‫وأ ََج‬
sambil menyeru “wahai tentera Islam … ( Al Hadis ) َ ُ ُ َ َُ ََ َ َ َ َ
.‫يث‬ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ارَد‬ ْ "‫ي‬ َ ‫لمسلم‬ُ‫ل‬

-2-
Al Abbas juga menyebut dalam riwayat Ibnu Ishak : Aku memegang tali kekang
baghal baginda yang berwarna putih dan mengikatnya. Aku seorang yang bertubuh sasa
‫آخ ًذا بِلِ َج ِاـ بَغلَتِ ِو‬
ِ ‫ ُكنت‬: " ‫اؽ‬
ُ
ِ ‫َيضا ِح ِرواي ِة " اب ِن اسح‬
َ ْ ْ ََ ً ‫اس " أ‬ُ ‫العب‬
َ " ‫َوقَ َاؿ‬
, bersuara lantang, dan Rasulullah S.A.W berkata ketika melihat apa yang berlaku kepada – ‫للا‬ ِ ‫وؿ‬ ُ ‫ َوَر ُس‬: ‫ قَ َاؿ‬،‫وت‬ ِ ‫ وُكنت امرءا ج ِسيما َش ِد َيد الص‬: ‫ وقَ َاؿ‬.‫البيض ِاء قَد َشجرتَػها بِِو‬
tentera Islam : “Di manakah orang Islam ?!”, aku tidak melihat orang Islam menyahut ً َ ًُ ْ ُ َ َ َ ََ َ َ
seruan itu ( kerana semuanya telah lari ) . Baginda berkata wahai Abbas teriaklah: ”wahai
orang Ansor! sahutlah dan serbulah Hawazin serta hancurkan mereka.
‫ فَػَلم أ ََر‬.‫اس؟‬ ُ ‫َين أَيػ َها الن‬
َ ‫ أ‬: - ‫اس‬ ِ ‫ي َرأَى َما َرأَى ِم َن الن‬ ِ ُ ‫صلى للا علَ ِيو وسلم – يػ ُق‬
َ ‫وؿ – ح‬ َ َ ََ َ ُ َ
ِ ‫ ح عب‬: ‫ فَػق َاؿ‬،‫ىء‬
" ‫ َوَكُّروا َعلَى‬.‫يك‬ ِ ‫عشر الَنصا ِر ! لَب‬
َ ُ َ ‫ َح َم‬.‫صر ْخ‬ َ ‫ ا‬،‫اس‬ُ َ َ َ ٍ ‫اس يَ ُلوو َف َعلَى َش‬ ُ ‫الن‬
ِ ِ
.‫وىم‬ُ ‫َى َوا ِزف " فَ َك ّس ُر‬
ِ ِ ‫ضب ولَ يغضب إِل‬

‫ ََل‬.‫لِل‬ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ َكا َف رس‬: ‫وقِيل‬
Satu riwayat menyebut: Apabila Rasulullah s.a.w marah, baginda tidak marah ُ َ َ َ َ َ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – إذ غ‬ َ – ‫وؿ للا‬ َُ َ َ
ِ ‫وؿ‬ ِ ‫َرضى ِمن رس‬ ِ َ‫يػ ُقم لِغ‬
ُ ‫ َما َرأ‬: ‫ َوقَ َاؿ ابْ ُن عُ َم ِر‬،ٌ‫ضبِو َشىء‬
kecuali hanya kerana Allah s.w.t bukan untuk sesuatu yang lain. Ibnu Umar berkata : Aku
tidak pernah melihat orang yang paling berani, yang paling pemurah , yang paling disukai ‫للا‬ َُ َ ‫ َولَ أ‬،‫َجوَد‬ َ ‫ َولَ أ‬،‫َشج َع‬َ ‫َيت أ‬ َ َ
selain daripada Rasulullah. Ali r.a berkata : Apabila kami rasa takut dan dikelilingi oleh
ِ ‫احر‬ ِ ِ ِ ِ ِ
musuh, kami berlindung di sebalik nabi s.a.w, tidak ada seorang pun yang lebih hampir ‫ت‬ َْ ‫س َو‬ ُ ْ‫ إج ُكنا إذَا ا ْشتَد البَأ‬:ُ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – َوقَ َاؿ َعل ُّي َرض َي للاُ َعنو‬ َ –
kepada musuh selain baginda. Kami melihat dalam peperangan Badar, kami bergerak
،ُ‫الع ُد ِّو ِمنو‬ ِ ِ ِ ِ ُ ‫ا ْر‬
bersama Rasulullah dan baginda orang yang paling hampir dengan musuh dan orang yang
paling berani pada ketika itu. Para sahabat yang berani berada bersama nabi s.a.w (untuk
َ ‫ب إِ َل‬ ُ ‫َقر‬
َ ‫َح ٌد أ‬
َ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – فَ َما يَ ُكو ُف أ‬ َ – ‫ اتػ َقينَا بَِر ُسوؿ للا‬،‫دؽ‬ َ
ِ
melindungi baginda) apabila musuh menghampirinya kerana hampirnya baginda dengan
musuh.
َ ‫ب إِ َل‬
،‫الع ُد ِّو‬ ُ ‫َقر‬
َ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – َو ُى َو أ‬ َ –‫ب‬ ِ ٍ َ َ‫ولَ َقد رأَيتَِن ي‬
ِّ ِ‫ َوَن ُن نػُلَوذُ ِبلن‬،‫وـ بَدر‬ َ َ
– ُ‫ب ِمنو‬ ِ ِِ ‫ وَكا َف الشُّجاع ِمن أ‬،‫اس – يومئِذ – بسا‬ ٍ ِ
ُ ‫قر‬
َ َ‫َصحابو ُى َو الذي ي‬ َ ُ َ َ ًَ َ َ ِ ‫َش ّد الن‬ َ ‫َوَكا َف ِمن أ‬
.ُ‫ لِ ُقربِِو ِمنو‬،‫الع ُد ُّو‬ ِ
َ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – إِ َذا َد َج‬َ
ِ ‫َحس َن الن‬ ِ ٍ ِ‫س ب ِن مال‬

Anas bin Malik berkata : Nabi s.a.w adalah orang yang paling baik, paling
،‫اس‬ َ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – أ‬ َ –‫ب‬ ُّ ِ‫ َكا َف الن‬: ‫ك قاؿ‬ َ ِ َ‫َو َعن أَن‬
،‫وت‬ ِ ‫ قِبل الص‬،‫ فَانطَلَق َجس‬،ً‫اس؛ لَ َقد فَػزع أَىل الْم ِدينَ ِة لَيلَة‬ ِ ‫َشج َع الن‬ ِ ‫َجوَد الن‬
َ ‫ َوأ‬،‫اس‬ َ ‫َوأ‬
pemurah dan paling berani. Pada suatu malam, penduduk Madinah gempar/terkejut lalu
orang ramai berpusu-pusu ke arah suatu suara, mereka mendapati Rasulullah telah pulang ََ ُ َ َ ُ ََ
َ‫ َواستَ َبأ‬،‫وت‬ِ ‫ قَد سبػ َقهم إِ َل الص‬،‫للا – صلى للا علَ ِيو وسلم – ر ِاجعا‬ ِ ‫وؿ‬ ُ ‫اىم َر ُس‬ُ ‫فَػتَػلَق‬
(dari tempat suara tersebut) dan menjejaki apa yang berlaku dengan menunggang kuda
Abu Talhah tanpa pelana dan pedang di bahu Rasulullah, baginda berkata : Tidak usah ُ ََ ً َ َ ََ َ ُ َ
tinjau lagi tempat tersebut.
‫"لَن‬: ‫وؿ‬ ُ ‫ َو ُى َو يػَ ُق‬،‫يف ِح عُنُِق ِو‬
ُ ‫ َوالس‬،‫لح َة – َعَرى‬ ِ
َ َ‫رس – ِلَِب ط‬ ِ َ‫ َو ُى َو َعلَى ف‬،‫ازَبَػَر‬
ْ
،"‫تَػَراعُوا‬

-3-
‫صلى للاُ َعلَ ِيو َو َسل َم‬ ِ ُ ‫ ما لَ ِقي رس‬:‫ي ر ِضي للا عنو‬ ِ ِ
َ – ‫وؿ للا‬ ُ َ َ َ ُ َ ُ َ َ ِ ‫بن َحص‬ ُ ‫مرا ُف‬َ ‫َوقَ َاؿ ع‬
Imran bin Hasin r.a berkata : Rasulullah tidak bertemu dengan sepasukan
tentera kecil melainkan baginda adalah orang pertama yang menyerangnya.
ُ ‫ إِل َكا َف أَو ُؿ َمن يَض ِر‬،ً‫– ُكتَيبَة‬

.‫ب‬
Apabila Ubai Bin Khalaf melihat baginda dalam peperangan Uhud, dia berkata :
Di mana Muhammad, aku tidak akan selamat sekiranya beliau selamat!! Kerana dia
‫وت إِف َنَا ! َوَكا َف‬ ُ َ‫َين َُمَم ٌد؟ لَ َن‬ َ ‫ أ‬: ‫وؿ‬ ُ ‫ُح ٍد َو ُى َو يَػ ُق‬
ُ ‫وـ أ‬
ِ
َ َ‫بن َخلَف ي‬ ُ ‫َولَما َرآهُ أ َُب‬
pernah berkata kepada nabi s.a.w ketika menebus tawanan perang Badar : Aku ‫س أَعلَ ُف َها ُكل يَ ٍوـ فَرقًا‬ ِِ
ٌ ‫ عندي فَػَر‬:‫وـ بَد ٍر‬ َ َ‫ي افْػتَ َدى ي‬
ِ ِ
َ ‫ ح‬: ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم‬ َ ‫ب‬
ِ
ِّ ِ‫قَد قَ َاؿ للن‬
mempunyai seekor kuda yang mana setiap hari aku memberi makan kepadanya satu Farq
(16 cupak) gandum. Aku akan bunuh kamu ( wahai Muhammad ) dengan kuda ini. Maka
Nabi berkata kepadanya : “Bahkan akulah yang akan bunuh kamu, insya‟allah. Apabila
‫ُح ٍد‬
ُ ‫وـ أ‬َ َ‫ك – إِف َشاءَ للاُ – فَػلَما َرآهُ ي‬ َ ُ‫ بَل أ ََج أَقتُػل‬: ‫ب‬ ُّ ِ‫ فَػ َق َاؿ لَوُ الن‬،‫ك َعلَ َيها‬ َ ُ‫ أَقتُػل‬،‫ِمن َذرٍة‬
‫اؿ ِم َن‬ ٌ ‫ضوُ ِر َج‬ ِ ِ َ ‫يد رس‬ ِِ
َ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – فَاعتَػَر‬ َ – ‫وؿ للا‬ ُ َ ُ ‫َشد أ َُب َعلَى فَرسو يُِر‬
Ubai melihat baginda pada peperangan Uhud, Ubai terus memecut kudanya ke arah
Rasulullah s.a.w lalu dia dihalang oleh tentera Islam. Rasulullah berkata : Biarkan dia dan
‫ارَربََة ِم َن‬
ْ ‫ َوتَػنَ َاوَؿ‬،ُ‫ َى َك َذا ُخلُوا إِ َل طَ ِري َقو‬: - ‫صلى للاُ َعلَ ِيو َو َسل َم‬ ِِ
َ – ‫ فَػ َق َاؿ َِلُم‬،‫ي‬ َ ‫الْ ُمسلم‬
beri jalan kepadanya. Kemudian baginda mengambil alat perang daripada Haris bin
Summah, para sahabat yang ada bersamanya – ketika itu – memujuk baginda dan
ِ
ُ ‫ يُِر‬،‫ين َم َعوُ – إِذ َذ َاؾ – تَػ َعل ُقوهُ بِِو‬ ِ ُّ ‫ارا ِر ِث ب ِن‬
meminta baginda tidak berlawan dengan Ubai, cukuplah seorang daripada kami yang
menentangnya. Baginda bergerak bersama alat perangnya dengan penuh semangat, para ‫يدو َف أَل يُ َبُز‬ َ ‫الص َمة َوَكا َف الص َحابَةُ الذ‬ َْ
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َويَكف ِيو َذل‬،‫فس ِو إِ َل أ َُب‬ ِ َ‫بِن‬
َ ‫ض ِِب ْرَربَة انْت َف‬
sahabat turut sama bergerak seperti bari-bari berterbangan daripada belakang unta apabila
unta bangun. Kemudian nabi s.a.w berdepan dengan Ubai dan menikam di lehernya ‫ تَطَايَػ ُروا َعنوُ تَطَايػَُر‬،‫اض ًة‬ َ ‫ فَانتَػ َف‬،‫ك َر ُجلٌ م ُنهم‬
ِ
َ ‫ إِ َذا انْػتَػ َف‬،‫ُّعَراءُ َعن ظَه ِر البَع ِْي‬
dengan satu tikaman lalu Ubai jatuh daripada kuda (Ada pendapat mengatakan: dia patah
satu tulang rusuk ) lalu dia kembali kepada Quraisy sambil berkata: Muhammad telah ُ‫صلى للا‬ َ –‫ب‬ ُّ ِ‫استَقبَػلَوُ الن‬
ْ ‫ع) ُث‬ ٌ ‫ب لَوُ لَ َذ‬ٌ ‫ُّعَراءُ ذُ َِب‬َ ‫(والش‬
َ ‫ض‬ َ ‫الش‬
membunuh aku. Orang Quraisy berkata : Tidak apa-apa berlaku pada kamu. Ubai berkata:
‫ض ًلعا ِمن‬ ِ ِ ِِ ِ َ ‫علَ ِيو وسلم – فَطَعنَو ِح عنُِق ِو طَعنَ ًة تُ َد‬
“Sekiranya semua orang melindungi saya dia tetap boleh membunuh saya, bukankah َ ‫ بَل َك َسَر‬:‫يل‬ َ ‫ َوق‬،‫ىدهُ م َنها َعن فَػَرسو مَر ًارا‬ ُ َُ َ ََ َ
ٍ ‫ فَػَر َج َع إِ َل قُػَر‬،‫أَضلَ ِع ِو‬
beliau (Muhammad) pernah berkata : “Aku akan bunuh kamu”, demi Allah sekiranya
beliau hanya meludah aku maka aku akan terbunuh!. Ubai meninggal dunia di Yasrof
dalam perjalanan pulang ke Mekah.
‫ لَو‬: ‫يك ! فَػ َق َاؿ‬ َ َ‫س َعل‬ َ ‫ لَ َب‬: ‫ قَػتَػلَِن َُمَم ٌد َو ُىم يَػ ُقولُو َف‬: ‫وؿ‬ ُ ‫يش يَػ ُق‬
! ‫ص َق َعلَي لَ َقتَػلَِن‬ ِ ِ ِِ ِ
َ َ‫ك " َوللا لَو ب‬ َ ُ‫ " أ ََج أَقتُػل‬: ‫يس قَد قَ َاؿ‬ َ َ‫ أَل‬،‫َكا َف َماب ِبَم ِيع الناس لَ َقتَػلَ ُهم‬
. ‫ؼ ِح قُػ ُفوِلِِم إِ َل َمك َة‬ ُ ‫سر‬ َ َ‫ات ي‬ َ ‫فَ َم‬

-4-
ِ ِ ِ
‫ي‬َ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – أُعط َى قُػوةُ ثَلَث‬ َ – ‫ث أَف النِب‬ ُ ‫ ُكنا نَػتَ َحد‬: ‫س‬ ُ َ‫قَ َاؿ أَن‬
Anas berkata : Kami berbual tentang nabi s.a.w, kekuatan baginda seperti
kekuatan tiga puluh orang lelaki. Hadis ini dikeluarkan oleh An Nasaie dan lain-lain.
‫صلى للاُ َعلَ ِيو َو َسل َم‬ ِ ِ ِ
َ – ُ‫ َعن أَِب َراف ِع َوقَد َوَرَدت اْلَخبَ ُار ِبَنو‬،ُ‫َخر َجوُ الن َسائ ُّي َوَن ُوه‬ َ ‫َر ُجلً أ‬
Daripada Abi Rafi‟, terdapat beberapa hadis yang menyatakan bahawa Rasulullah
berlawan/bergusti dengan Rokanah Bin Yazid Al Matlabi. Dia seorang amat gagah ketika
‫صلى للاُ َعلَ ِيو َو َسل َم‬ ِ ِ ِ ‫َش ُّد أ‬ ِ
َ –‫ب‬ ُّ ِ‫ َوَكا َف الن‬.‫َىل َوقتو‬ َ ‫ َوَكا َف أ‬. ‫بن يَِزيد الْ َمطلَِب‬َ ‫ع َرَكانََة‬ َ ‫ص َار‬
َ –
itu. Nabi s.a.w menyerunya kepada Islam, dia berkata secara menyindir : sekiranya kamu
dapat mengalahkan aku wahai Muhammad, aku akan beriman dengan kamu. Maka
ِ ِ
‫ث‬َ َ‫صَر َعوُ ثَل‬ َ َ‫ ف‬.‫ك‬َ ِ‫ أ ََم ُن ب‬،‫صَرعتَِن َح َُمَم ُد‬ َ ‫ إِف‬: ‫ فَػ َق َاؿ ُمستَه ِزًئ بِو‬،‫– َد َعاهُ إِ َل ا ِلسلَـ‬
baginda berlawan dengannya dan dapat mengalahkannya sebanyak tiga kali,selepas itu
Rokanah memeluk Islam.
.ُ‫ َوأَسلَ َم َرَكانَة‬،‫ات‬ ٍ ‫مر‬
َ
‫العَر ِب‬ ِ ْ ‫َش َدي ِن‬

Suhail berkata : Baginda juga berlawan beberapa kali dengan Abu Asyadain
Jamhi, dia seorang yang paling gagah di kalangan orang Arab tetapi dia tidak memeluk َ ‫َقوى َر ُج ٍل ِح‬ َ ‫اذَمحي َوَكا َف أ‬ َ ‫َيضا أ ََِب ال‬
ً ‫عأ‬ َ ‫صَر‬
َ ‫ َوقَد‬: ‫يل‬ُ ‫الس َه‬ ُّ ‫قَ َاؿ‬
ِِ ِ ِ ِ َ ‫َش َدي ِن ي ِقف علَى ج‬ ِ ِ
ُ‫ َوَي َذبُوُ َع َشَرةٌ م َن الفتيَاف ليَنتَ ِزعُوه‬،‫لدة بَػ َقَرٍة‬ َ َ ُ َ َ ‫ َوَكا َف أَبُو أ‬،‫ َوََل يَسل ُم‬،‫مَر ًارا‬
Islam. Sekiranya Abu Asadain berdiri di atas kulit binatang dan ditarik oleh sepuluh
pemuda untuk mencabut kulit yang berada di bawah kakinya, kulit itu koyak dan beliau
tidak berganjak. Dia pernah berkata kepada orang Quraisy : Sekiranya tentera tuhan
Muhammad yang menakutkan kamu itu sembilan belas orang, kamu semua berlawan
‫ب َُمَم ٍد‬ ِّ ‫ود َر‬
َ ُ‫ إِف ُجن‬: ‫يش‬ ٍ ‫ َوقَد قَ َاؿ لِ ُقَر‬،ُ‫حز ُح َعنو‬ َ ‫ َولَ يَػتَػَز‬،‫لد‬ ْ ‫ فَػيَػتَ َمز ُؽ‬،‫ت قَ َد ِم ِو‬
ُ َ‫اذ‬ ِ ‫ِمن ََت‬
.‫فس ِو‬
ِ َ‫ إِعجاِب ِمنو بِن‬،‫كفي ُكم سبعةُ ع َشر‬ ِ َ‫ وأ ََج أ‬،‫ي‬ ِ ِ ِ
َ َ‫ أَك ُف ِون اثْػن‬،‫سعةُ َع َشَر‬ َ ‫ال ِت ُيَِّوفُ ُكم بَا ت‬
dengan dua orang daripadanya dan aku akan menentang tujuh belas orang daripadanya.
Dia berkata dengan penuh bangga. ُ ًَ َ َ ََ
‫َح ٌد ِم َن‬ ِ ُّ ‫خوانِِو ِم َن‬

َ ‫الر ُس ِل لَ يُ َداني ِهم أ‬ ِ ِ
َ ‫صلى للاُ َعلَيو َو َسل َم – َوإ‬
ِ
َ – ‫َوِِب ْذُملَة فَػ ُه َو‬
Secara ringkas, nabi s.a.w dan sahabat-sahabat baginda di kalangan para nabi,
‫ َوتَػتَػب َع‬،‫ص ِاؿ ال َك َم ِاؿ‬ ِ ِ ِ ِ ‫ا ْز ِلق ِح الشج‬
َ ‫يف لَ ! َوقَد َجَ َع للاُ في ِهم َسائَر خ‬ َ ‫ َوَك‬،‫اعة َو َغ ِْيَىا‬
tidak ada seorang manusia pun yang dapat menandingi mereka dari segi keberanian dan
sifat-sifat lain. Bagaimana tidak!, Allah s.w.t menghimpunkan semua sifat-sifat َ َ َ
ِ‫اس بعد الَنبِياء‬ ِ ِ ْ ‫اضلَ ِة‬ ِِ
َ َ َ ِ ‫َشج ُع الن‬ َ ‫ َوأ‬،ُ‫ضيُّ ُق َعن ََت ِري ِرِه َىذه العُ َجالَة‬
َ َ‫ازَ ِلق ت‬ َ َ‫َحوالُوُ ِح غََزَواتو َوُمن‬
َ ‫أ‬
kesempurnaan pada mereka. Sekiranya anda mengikuti kisah baginda di medan perang
dan menentang musuh, sukar bagi anda untuk menjelaskanya dalam ruang yang ringkas
ِ ِ
‫َقو ُاىم َع ًزما أَبُو‬ َ ‫ضوا ُف للا َعلَي ِهم – َوأ‬
َ ‫َشج ُع الص َحابَة َوأ‬
ِ
َ ‫َعلَيهم الصلَةُ َوالسلَ ُـ الص َحابَةُ – ر‬
ِ
ini. Orang yang paling berani selepas para nabi a.s adalah para sahabat r.a dan sahabat
yang paling berani dan teguh pendiriannya ialah Abu Bakar As sidiq.
.‫بَك ٍر الص ِد ِيق‬

KEADAAN PARA SAHABAT KETIKA KEWAFATAN RASULULLAH (S.A.W) ‫السالىـي‬

َّ ‫الصالىةي ىك‬ َّ ‫وؿ ىعلى ًيو‬ ‫الر يس ي‬ ‫الصحابىًة يىػ ٍوىـ ىم ى‬
َّ ‫ات‬ ‫ف ى‬ ‫ص ي‬ٍ ‫(ٗ) ىك‬
-1-
ً
‫للا ملسو هيلع هللا ىلص ىكا ىف أىبيو بىك ور – ىرضي للاي ىعنوي – ًيف أ و‬ ً ‫وؿ‬
‫ىرض لىوي‬ ‫[ لى َّما تيػ يوًٌى‬
‫يف ىر يس ي‬
Ketika kewafatan Rasulullah (s.a.w), Abu Bakar berada di tanah miliknya di
Sanhi (kawasan berhampiran kota madinah). Datang utusan membawa berita sedih itu ‫ى‬
‫ت‬ٍ ‫ضطىىربى‬
ٍ ‫ ىكا‬،‫ىحوا يشيم‬ ً ً ً ٍ ‫ فىػتىػواتىػر‬،‫نح‬ َّ ‫ًاب‬
‫تأ ى‬ ٍ ‫ ىكتىػ ىف َّرقى‬،‫َّاس‬
‫ فىأىتىى ىكقىد ىذى ىل الن ي‬،‫ت إلىيو الر يس يل‬ ‫لس ً ى ى‬
kepadanya. Lalu beliau pulang ke Madinah dan melihat keadaan orang ramai telah hilang
pertimbangan, bermacam-macam ragam dan kebingungan. Setengah daripada mereka
ًً
‫ط‬
‫ ىك ىخلى ى‬،‫س‬ ٍ ‫ت آ ىخ يرك ىف ىكىما تى ىكلَّ يموا ىكأىنَّػ يه يم‬
‫ازىىر ي‬ ‫ص ىم ى‬ ‫ ىك ى‬،‫ض يهم ًبىوتو‬‫ب بىع ي‬ ‫ فى ىك َّذ ى‬،‫وريىم‬
‫أ ييم ي‬
tidak mempercayai kewafatan nabi (s.a.w), ada yang tidak bercakap seolah-olah seperti
orang bisu dan ada yang tidak dapat mengawal diri mereka lalu bercakap dengan bahasa
.‫صيبى ًة ال يك ىبل‬ ً ‫ كالٍم‬،‫لرٍزي ًة العظمى‬ ً ‫ كح َّق ىشم ذىلً ى‬،‫اف‬
‫ك؛ ل َّ ى ي ى ى ي‬ ‫ فىػنىطىيقوا بًغى ًٍي بىػيى و ى ى ي‬،‫آ ىخ يرك ىف‬
yang tidak difahami. Itulah hakikat sebenar keadaan mereka kerana ditimpa ujian dan
musibah yang besar ini.
‫ ىكقى ى‬،‫ب ًبىوتًًو‬ ً ً ً َّ‫ازىط‬

‫ات؛‬ ‫ ىما ىم ى‬:‫اؿ‬ ‫اب – ىرض ىي للاي ىعنوي – ظَّن ىك َّذ ى‬ ٍ ‫بن‬ ‫ىكىكا ىف يع ىم ير ي‬
Umar bin al-khatab r.a adalah di antara orang yang mendustakan berita
kewafatan nabi (s.a.w). ia berkata : “Muhammad tidak mati bahkan baginda kembali
‫صلَّى للاي ىعلى ًيو‬ ً ً ‫ىيدل الٍمنافً ًقني كأىرجلىهم؛ إًذ يػتمنَّو ىف لًرس‬ ً
‫وؿ للا – ى‬ ‫ ىك ىسأىقطى يع أ ى ي ى ى ى ي ي‬،‫ىكلى ييًج ىعنَّوي للاي‬
kepada Allah. Aku akan memotong tangan dan kaki orang munafik kerana mereka
bercita-cita/mengharapkan nabi (s.a.w) mati. Sesungguhnya ia bertemu tuhannya seperti ‫ىي‬ ‫ىى ى‬
pertemuan nabi Musa a.s dengan tuhannya dan ia akan kembali kepada kamu”.
.‫ود إًلىي يكم‬
‫وسى ىك ىسيىػ يع ي‬
‫اع ىد يم ى‬ ‫وت ىكإً َّؼىا ىك ى‬
‫ ىك ىما ىك ى‬،‫اع ىدهي ىربوي‬ ‫ىك ىسلَّ ىم – ال ىٍم ى‬
ً ً ً
Manakala Uthman r.a adalah di antara orang yang diam, tidak bercakap dengan ‫َّاس‬
‫ص ىار الن ي‬
‫ ىك ى‬،‫ىح ندا‬
‫س فىػلىم يي ىكلٌ ٍم أ ى‬ ‫ثما يف – ىرض ىي للاي ىعنوي – فى ىكا ىف ظَّن أ ى‬
‫ىخر ى‬ ‫ىكأى َّما يع ى‬
‫ىَ يخ يذك ىف بًيى ًد ًه ىكىًؾيئيو ىف بً ًو – فىػيين ىق ي‬
sesiapa pun. Sehinggakan orang ramai memegang tangannya dan memapahnya lalu ia
bangkit. ].‫اد‬
ِ ‫يت الرس‬ِ ‫وع ِح ب‬ ِ ِ

Ali r.a pula duduk seperti orang yang mati di rumah Rasulullah tidak berbuat ‫ َحّت َد َخ َل‬،ُ‫وؿ ََل يَػْبػَر ْحو‬ ُ َ ِ ‫صر‬ ُ ‫َوأَما َعل ُّى – َرض َي للاُ َعنوُ – فَػ َق َع َد َكالْ َم‬
apa-apa sehingga Abu Bakar masuk dalam keadaan tenang jiwa dan fikirannya serta
‫ َوقَػب َل‬،‫ف َعن َوج ِه ِو‬ ِ ‫نط ِق ِة فَم َاؿ َعلَى الرس‬ ِ ‫ ورزانَِة م‬،‫ات عقلِ ِو‬ ِ
matang dalam kata-katanya. Ia membongkok kearah Rasulullah dan membuka wajah َ ‫ َوَك َش‬،‫وؿ‬ ُ َ َ َ َ َ َ َ‫أَبُو بَك ٍر ِح ِوقَا ِرِه َوثَػب‬
baginda. Kemudian ia mengucup dahi baginda dan menangis sambil berkata: “ Demi
ِ ِ
َ ِ‫ َوان َقطَ َع ل َموت‬،‫بت َميِّتًا‬
ِ ِ ِ ِِ
ayah dan ibuku,kamu baik semasa hidup dan baik ketika mati. Terputuslah kerana ‫ك‬ َ ‫بت َحيًّا َوط‬َ ‫َنت َوأ ُّمي ط‬ َ ‫ " ِبَِب أ‬: ‫ َوقَ َاؿ‬،‫ َوبَ َكى بُ َكاءً َشد ًيدا‬،‫َجبِينو‬
‫لت َع ِن البُ َك ِاء‬ ِ ِ ‫ فَػعظَمت ع ِن‬.‫ ِمن النُّػبػوِة‬،‫وت أَح ٍد ِمن الَنبِي ِاء‬
kematian kamu-perkara yang tidak terputus kerana kematian nabi-nabi lain- iaitu
ِ ‫– ما ََل ين َق ِطع لِم‬
kenabian. Kamu adalah lebih mulia untuk disifatkan (dipuji dengan kata-kata) atau untuk َ َ‫الص َفة َو َجل‬ّ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ
ditangisi. Sekiranya tidak kerana kamu melarang kami daripada meratapi
ِ ِ ِ
kematian,nescaya kami akan habiskan/curahkan air mata untuk kamu. Namun kami tidak ‫يع نَفيَوُ َعنا فَ َك َم َد‬
ُ ‫يك َماءَ الشئُوف فَأَما َمالَ نَستَط‬ َ َ‫ذج َعل‬ َ ‫يت َع ِن البُ َكاءَ لَن َف‬
ُ ‫ك نَػ َه‬ َ ‫َولَو لَ أَن‬
dapat menahannya kerana kesedihan dan dukacita tidak dapat dipisahkan. Dan kalaulah
tidak kerana ketenangan yang kamu tinggalkan nescaya kami tidak dapat berdiri ‫فت ِم َن‬ ِ ِ
َ ‫ لَما َخل‬،‫فت م َن السكينَة ََل نَػ ُقم‬
ِ ‫ ولَو لَ ما خل‬،‫اف‬
َ َ َ
ِ ِ
َ ‫ يَػتَ َحالََفاف َولَ يَ َب َح‬،‫ؼ‬ َ ‫َو ْاد َج‬
disebabkan perasaan dukacita dan kerinduan. Ya Allah sampaikan salam kami kepadanya
ِ
dan sebutlah tentang kami wahai Muhammad di sisi tuhanmu”. ." ‫ك‬َ ِّ‫ أُذ ُك َرج َح َُمَم ُد ِع َند َرب‬،‫ الل ُهم فَأَبل ْغوُ َعنا السلَ َـ‬،‫حش ِة‬
َ ‫ال ِو‬

-2-
Setelah ia keluar menemui orang ramai-yang berada dalam kesedihan dan ‫يد َغ َمَراِتِِم َو َع ِظي ِم َس َكَراِتِِم – قَ َاـ فَ َخطَبَػ ُهم‬
ِ ‫اس – وىم ِح ش ِد‬
َ ُ َ ِ ‫َولَما َخَر َج إِ َل الن‬
dukacita-lalu ia berdiri dan berkhutbah: “Aku bersaksi bahawa tiada tuhan kecuali Allah
َ ‫ َو‬،ُ‫َشه ُد أَف لَ إِلَ َو إِل للا‬ ِ
Yang Maha Esa ,tiada sekutu bagiNya. Aku bersaksi Muhammad adalah hamba dan
pesuruhNya. Aku bersaksi bahawa al-Quran adalah seperti yang telah diturunkan. Agama
،ُ‫بدهُ َوَر ُسولُو‬ُ ‫َشه ُد أَف َُمَم ًدا َع‬
َ ‫ َوأ‬،ُ‫يك لَو‬ َ ‫حدهُ لَ َش ِر‬ َ ‫ " أ‬: ً‫قَائل‬
‫وؿ َك َما‬َ ‫ث َوأَف ال َق‬ ِ ِ ْ ‫الكتاب َكما نُِزَؿ وأَف ال ِّدين َكما شرِح وأَف‬ ِ
َ ‫يث َك َما ُح ّد‬َ ‫ارَد‬ َ َ َ ‫َشه ُد أَف‬ َ ‫َوأ‬
adalah seperti yang telah diterangkan (oleh nabi). Hadis adalah seperti diucapkannya
Kata-kata (kebenaran) adalah seperti yang telah ucapkannya. Allah adalah kebenaran ََ ُ َ َ َ
." ‫ي‬ُ ِ‫ َوأَف للاَ ُى َو ا ْرَ ُّق الْ ُمب‬،‫قَ َاؿ‬
yang nyata”.
Wahai manusia,barang siapa yang menyembah Muhammad sesungguhnya ِ َ ‫ َمن َكا َف يَعبُ ُد َُمَم ًدا فَِإف َُمَم ًدا قَد َم‬،‫اس‬
Muhammad telah mati. Dan barang siapa menyembah Allah sesungguhnya Allah tetap َ‫ َوَمن َكا َف يَعبُ ُد للاَ فَإف للا‬،‫ات‬ ُ ‫أَيػُّ َها الن‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ‫ َو َخل‬،‫ضوُ إِ َل ثػَ َوابِو‬ َ َ‫ َوقَػب‬،‫اختَ َار لنَبِيِّو َما ع َندهُ َعلَى َما عن َد ُكم‬ ْ ‫ َوإِف للاَ قَد‬،‫وت‬
hidup dan tidak akan mati. Sesungguhnya Allah memilih untuk nabiNya apa yang baik di
sisiNya mengatasi apa yang ada pada kamu. Ia mengambilnya untuk di beri balasan. Ia ‫ف‬ ُ ُ‫َحي لَ َْي‬
telah meninggalkan pada kamu al-Quran dan sunnah nabiNya. Sesiapa yang berpegang
َ ‫َخ َذ بِِ َما َعَر‬ ِ ِ ِ
dengan kedua-duanya ia mendapat petunjuk dan sesiapa yang memisahkan di antara
keduanya ia telah engkar/sesat. “Wahai orang yang beriman,hendaklah kamu menjadi
   " : ‫كر‬
َ َ ‫ؼ َوَمن فَػر َؽ بَينَػ ُه َما أَن‬ َ ‫ َو ُسن َة نَبِيِّو فَ َمن أ‬،ُ‫في ُكم كتَابَو‬
penegak keadilan”{135} an-Nisa‟. Janganlah kamu dilekakan oleh syaitan dengan
kematian nabi kamu dan difitnah/disesatkan dari agama kamu. .‫ َولَ يَفتِنَػن ُكم َعن ِدينِ ُكم‬،‫وت نَبِيِّ ُكم‬
ِ َ‫ ولَ يشغَلَن ُكم الشيطَا ُف ِِب‬،"   
ُ َ َ
ِ ‫ ما مات نَِب‬: ‫وؿ‬

Setelah selesai dari ucapannya,ia berkata (kepada Umar): “Wahai Umar,sampai ‫ أ ََما‬.‫للا‬ ُّ َ َ َ ُ ‫ك تَػ ُق‬ َ ‫ َح عُ َم ُر بَػلَغَِن أَن‬: ‫غ ِمن ُخطبَتِ ِو قَ َاؿ‬
َ ‫فَػلَما فَػَر‬
berita kepadaku kamu ada berkata: “Nabi Allah tidak mati”. Tidakkah kamu tahu bahawa
‫ت َوإِنػ ُهم‬ ِ َ َ‫علِمت أَنو قَػرأَ علَينَا ِح ي ٍوـ َك َذا وِح ي ِوـ َك َذا ق‬
baginda s.a.w telah membacakan kepada kita pada hari sekian-sekian firman Allah s.w.t:
“Sesungguhnya kamu (Muhammad) akan mati dan mereka juga akan mati”{30}az-
َ ‫ (إِن‬:‫وؿ للا تَػبَ َارَؾ َوتَػ َع َال‬
ٌ ِّ‫ك َمي‬ َ َ َ َ َ ُ َ َ
Zumar”. ‫َميِّتُو َف ) ؟‬
ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
ِّ‫ َوللا لَ َكأ‬: ‫فَػ َق َاؿ عُ َم ُر‬
Umar berkata: “Demi Allah,seolah-olah aku tidak pernah dengar ayat ini dalam
al-Quran sebelum hari ini. Aku bersaksi bahawa al-Quran adalah seperti yang telah ‫اب َك َما‬
َ َ‫َشه ُد أَف الكت‬
َ ‫بل اليَوـ أ‬ َ َ‫َن ََل أَدَ ْع بَا ح كتَاب ق‬
.‫لِل َوإِج إِلَ ِيو َر ِاجعُو َف‬
ِ ِ ‫ إِج‬.‫ث وأَف للا حي لَ َْيُوت‬ ِ ِ ْ ‫ وأَف‬،‫نُِزَؿ‬
diturunkan dan Hadis seperti yang diucapkan. Sesungguhnya Allah itu tetap hidup dan
tidak akan mati. Sesungguhnya kita ini milik Allah dan kepadaNya kita kembali”. ُ َ َ َ َ ‫يث َك َما ُح ّد‬ َ ‫ارَد‬ َ
Kemudian Umar duduk di samping Abu Bakar (menangisi kewafatan Rasulullah s.a.w). .‫نب أَِب بَك ٍر َر ِض َي للاُ َع ُنه َما‬
ِ ‫ُث َجلَس إِ َل َج‬
َ

Sedutan ucapan Syeikh Muhammad Abduh tentang:

: ‫ِم ْن َكلَِـ الْ َم ْر ُح ْوِـ اْلُ ْستَ ِاذ اْ ِل َم ِاـ الشْي ِخ َُمَمد َعْب ُده ِج َم ْع َىن‬
ERTI KEMULIAAN DALAM ISLAM
‫ؼ‬ َّ )َُ(
‫الش ىر ي‬
-1-
Kemuliaan adalah satu perkataan yang diucapkan oleh pelbagai golongan ‫ىف أىكثىػ ىر يىم ىعن ىح ًقي ىق ًة‬ ً ‫ىقواـه يطتىلً ىفةه ًم ىن الن‬
َّ ‫ إًلَّ أ‬،‫َّاس‬ ً ‫ؼ ىكلًمةه يهتً ي‬
‫ف بىا أ ى‬ ‫الش ىر ي ى ى‬ َّ [
manusia. Namun kebanyakkannya, mereka lupa tentang hakikat sebenarnya.:
: ‫اىا غىافًليو ىف‬
‫ىمعنى ى‬
Satu pihak berpendapat kemuliaan adalah terletak pada istana yang tersergam ‫خرفى ًة ا ٍرىىوائً ًط‬ ً
‫ ىكىز ى‬،‫َّع ًاىل ًيف البينيىاف‬ ‫ ىكالتػ ى‬،‫صوًر‬
ً
‫ؼ ًيف تىشيًيد ال يق ي‬ َّ ‫فًئىةه تىػ ىرل‬
‫الش ىر ى‬
indah, bangunan percakar langit, tembok dan dinding yang berukir/berhias, pelayan dan
َّ ‫َّم أ‬ ً ً ً ً ً ً ً ً ٍ ‫ ىكىكفرًة‬،‫اف‬ ً ‫كا ٍذدر‬
‫ىف‬ ‫يخرل تىػتىػ ىوى ي‬ ‫ ىكيريكوب ال ىع ىرىابت؛ ىكفئىةه أ ى‬،‫ ىكاقتنىاء ا ٍذيىاد‬،‫ازى ىدـ ا ٍرى ىش ًم‬
khadam yang sempurna, memiliki kuda, menaiki kenderaan mewah. Satu pihak
menganggap bahawa kemuliaan adalah pada pakaian mahal, berhias dengan pelbagai ‫ى‬ ‫ى ي ى‬
‫َّحلَّى ًاب ٍذىىو ًاى ًر‬ ً ‫اف الىلبًس ًة كأ‬ ً ‫ كالتػَّزين ًبىلو‬،‫اب‬ ً ً ً
‫ ىكالت ى‬،‫ىنواع ىها‬ ‫بس ال ىفاخ ير م ىن الثٌيى ً ى ى ي ى‬ ‫ؼ لى ي‬ َّ
‫الش ىر ى‬
jenis pakaian, berhias dengan permata yang berharga dan batu-batu bernilai seperti
berlian, permata Yakut, Zamrud dan seumpamanya. Satu pihak lagi menggambarkan ‫ى ى ى‬
kemuliaan adalah pada gelaran dan pangkat atau bintang kebesaran, nama-nama yang
disanjung sehingga kamu dapat lihat seseorang sanggup merampas harta saudaranya dan ‫ؼ ًيف‬ ‫الش ىر ى‬ َّ ‫ ىكفًئىةه تىػتى ىخيَّ يل‬،‫مرًد ىكىغ ًو ىىا‬ ً
‫اس ىكاليىاقيوت ىكالز ي‬ ً ‫ىحجا ًر ال ىك ًرٍفىًة ىكال ىٍم‬ ً ً
‫الثَّمينىة ىكال ى‬
،‫اؿ أ ًىخ ًيو‬ ً ‫ أىك ًيف ال‬،‫ب‬
ٍ ‫ىكدى ًة ىكعيليًٌو أ‬
‫ ىح َّت إًنَّ ى‬،‫ىدىائً ىها‬ ً ‫اب ىكالرتى‬ ً ‫الىل ىق‬
merompak kekayaan kaum kerabat dan ahli keluarganya. Tujuannya adalah untuk
mengukuhkan istana hasil dari harta yang haram atau membina dan menghias rumah atau ‫ب ىم ى‬ ‫الر يج ىل يىسلي ي‬ َّ ‫ك تىػ ىرل‬
mengupah pengawal daripada hamba-hamba dan pelayan daripada kanak-kanak. Mereka
ً ً ‫ص‬ ً ً ً ً ً
menganggap perkara tersebut dapat mencapai kemuliaan atau kemegahan yang kekal. ،‫ؼ بىيتنا‬ ‫ ىكيىرفى ىع ىكييػ ىزخ ًر ى‬،‫صرا‬‫يب م ىن السحت قى ن‬ ‫ركةى أىقىا ًربًو ىكذى ًكيو؛ ليي ىشيَّ ىد بىا يي ي‬ ‫ب ثى ى‬ ‫نه ي‬
‫ىكيى ي‬
Kamu akan temui satu pihak lain pula berusaha lebih kuat berbanding dengan golongan
،‫ك أىنَّوي ىن ىؿ ىص ندا أىبى ًدي‬ ‫اف – ىكيىظين بً ىذلً ى‬ ً ً ‫يك ك ىخ‬
ً ‫الغلم‬ ً ً ً ‫كي ًقيم لىو ح َّر‬
pertama tadi kerana ingin memakai pakaian yang paling mahal, berhias dengan perhiasan
yang paling indah. Dengan cara ini ia dapat berbangga terhadap golongan seumpamanya
‫فرا م ىن ى‬ ‫اسا م ىن ال ىٍم ىمال ى ن‬ ‫ىي ي ي ي ن‬
‫ لًيىكتى ًس ىى‬،‫ب ال َّىك يؿ‬ ً ً ‫ب ًيف ال ىك ٍس‬ ‫ ىكىًَت يد ى‬،‫رم ًدي‬
dan beranggapan ia telah sampai ke darjat yang paling tinggi yang tidak dapat ditandingi
dan melebelkan dirinya sebagai satu kemuliaan dan menyangka ia telah sampai kepada ‫ذى ي‬ ‫ب أىشنى يع ظَّا يى ى‬ ‫ذى ي‬ ‫الخ ىر يى ى‬ ‫ىكفى ىخ نارا ىس ى‬
makna sebenar (kemuliaan itu). ‫ ىكيىػتى ىخيَّ يل‬،‫اخ ير بً ًو أىمثىاليوي‬ ‫ك ىما ييػ ىف ى‬‫ أىك لًيى يكو ىف لىوي ًمن ىذلً ى‬،‫ ىكييػتىػ ىزيَّ ىن ًبى ٍجى ًل اريلً ًٌي‬،‫اب‬ ً ً‫بًىرف‬
ً َّ‫يع الثًٌي‬
ً ‫"الشر‬ ً ً ًً ً ً ‫الر‬ ً ً
‫ؼ" ىكيىػتىػ ىو َّى يم‬ ‫فعة لى يي ىد ًان ف ىيها؛ ىكييػ ىعًٌبي ىعن ىحالو ىى ىذا بلىفظ َّ ى‬ ‫أىنَّوي بىػلى ىغ بًو ىد ىر ىجةن م ىن َّ ى‬
]‫ص ىل ا ٍرىًقي ىقةى ًمن ىمعنىاهي‬ ‫أىنَّوي ىك ى‬

Golongan ketiga – berjaga malam dan menghabiskan waktu siangnya berfikir

ِ ‫َلق‬
‫ أَو‬،‫اب‬ َ ‫لك ال‬ ُ َ‫سه ُر لَيلَوُ َويَقطَ ُع نَػ َه َارهُ ِِب ِلفك ِر ِح َو ِسيلَ ٍة يَػن‬
َ ِ‫اؿ ِبَا لَ َقبًا ِمن ت‬ َ َ‫ث ي‬ ٌ ِ‫َوِم ُنهم َثل‬
‫ َوإِف‬،‫ب ِبَا أ ًَّح َكا َف نَوعُ َها‬ ِ ِ
ً ‫يد ِو َش‬ ُ ‫ أَو يَستَ ِف‬،‫ص ُل ِبَا ِو َس ًاما‬
cara mencapai gelaran tersebut atau pingat-pingat atau. Mendapat selimpang kain
(pangkat/gelaran), samada ia ada cara tertentu untuk memperolehinya walaupun apa-apa ُ ُ‫الو َسائ َل يَطل‬
َ ُ‫ َو َس َواءٌ ع َنده‬،‫احا‬ ُ ‫ََي‬
bentuk pun. Sekalipun membawa kepada rosak negaranya atau menjatuhkan martabat
‫عىن‬ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ أَو َت ِز‬،‫ أَو إِذلَ َؿ أُمتِ ِو‬،‫اب بِلَ ِد ِه‬ ِ ‫َفضت إِ َل َخر‬
bangsanya dan menghancurkan agamanya Bagi golongan ini, itulah erti kemuliaan yang َ ‫ َوع َندهُ أَنوُ َرقَى الذ َروةَ من َم‬.‫يق ملتو‬ َ َ َ ‫أ‬
paling tinggi.
.‫ؼ‬ِ ‫الشر‬
َ
Apakah yang ditemui dalam jiwa yang bermegah dengan istananya, anak-anak ، ُ‫فس ِو أَنو‬
ِ َ‫س ِمن ن‬ ُّ ُ‫ َوِو َلدانِِو َو ُحوِرِه؟ أَلَ ََي‬،‫صوِرِه‬
ُ ‫اىى بِ ُق‬
ِِ ِ
َ َ‫َما َذا َِي ُد من نَفسو الْ ُمب‬
dan isteri-isterinya?. Tidakkah jiwanya terasa bahawa sekalipun ia mempunyai sesuatu
ِ ِِ ِ ِ
yang paling tinggi yang dapat digambarkan oleh fikirannya, sedangkan dirinya – yang
lebih mulia daripada apa yang ia perolehi – tidak memperolehi apa-apa daripada
‫ب – ََل‬ َ ‫َعُّز لَ َديو من َجي ِع َما َك َس‬ َ ‫قل فَ َذاتُوُ – ال ِّت ى َي أ‬ ُ ‫الع‬
َ ُ‫صوُره‬ َ َ‫َوإِف َج َاز م َنها أَعلَى َما يَػت‬
ُ‫يس لَوُ نِسبَةٌ إِلَ ِيو إِل نِسبَة‬ ِ ِ ِ ِ
kesempurnaan itu?. Semua yang diperolehnya adalah asing baginya. Ia tidak hubungan
apa-apa kecuali penat lelah dalam mencapainya. َ َ‫ َول‬،ُ‫صلَوُ فَػ ُه َو أَجنَِب َعنو‬َ ‫يع َما َح‬َ ‫تَستَف ْد َشيئًا م َن ال َك َماؿ؟ َوأَف َج‬
ِ ‫العِنَ ِاء ِح ََت‬
‫صيلِ ِو؟‬
ِ ‫وؼ الدى ِر ما ِب‬
،‫َيدي ِهم‬ ِ ِ
Tidakkah ia melihat bahawa ramai orang yang telah sampai ketahapnya atau
lebih daripadanya, hanyalah menghabiskan masa/usia yang ada, mereka tetap dengan sifat َ ُ ‫ص ُر‬
ُ ‫ َسلَبَ ُتهم‬،ُ‫ أَو فَاقَو‬،ُ‫أَلَ يَػَرى أَف َكث ًْيا ِمن بَػلَ َغ َمبلَغَو‬
ِِ ‫نس‬
‫انّ ْاَنََرطَت‬ ِ ِ ِ ٍِ ِ ِِ ِ ِ ِِ ِ ِ
َ ‫فَأَصبَ ُحوا بص َفاِتم َو َج َواىر ذَ َواِتم؟! فَإف ََل تَ ُك ْن َعلَى َجانب م َن ال َك َماؿ ال‬
dan keadaan yang menghiasi mereka?!. Sekiranya tidak ada aspek-aspek kesempurnaan
maka pasti akan tergelicir di kalangan orang yang hina. Dan tidak ada dalam hati dan
ِ ُ‫بق َِلَا ِح ال ُقل‬
ِ ‫ َولَ ِح نػُ ُف‬،ٌ‫وب َمْن ِزلَة‬ ِِ ِ ِ ِ
.ٌ‫وس َم َكانَة‬ َ َ‫ َوََل ي‬،‫ِح سلك الطبَػ َقات السافلَة‬
jiwanya apa-apa kedudukan.
-2-
.‫ي ِم َن البَ َش ِر‬ ِ ِ ُ ‫ وحددتْػها ع ُق‬،‫ َكش َفتها الشرائِع‬،ٌ‫ؼ ح ِقي َقةٌ ََم ُدودة‬
Kemuliaan sebenar adalah satu hakikat tertentu yang diterangkan oleh syara‟ dan َ ‫وؿ ال َكامل‬ ُ َ َ ََ ُ َ َ َ َ َ ُ ‫الشَر‬
ditentukan oleh fikiran manusia yang waras, tidak perlu bagi manusia untuk meragui
ِ َ‫ولَيس لِ ِذي َشاكِلَ ٍة إِنسانِي ٍة أَف ي َرتب ِح ف‬
‫ َو َج َع َل َعلَى‬،‫هم َها إِل َمن َختَ َم للاُ َعلَى قَلبِ ِو‬
dalam memahaminya kecuali orang yang dimetri Allah hati-hati mereka dan menutup
matanya dengan penutup.
َ َ َ َ َ
ِ
. ‫ص ِرِه غ َش َاوًة‬
َ َ‫ب‬
‫اؿ‬ ِ ‫ازَو‬
ٌ َ‫ َو َج‬.‫اط ُر َوالَف َك ُار‬ ِِ ِ ِ ِ ِ ُ ُ‫خص َي‬ ِ ‫ؼ بَػ َهاءٌ لِلش‬
Kemuliaan adalah cahaya untuk seseorang yang mengangkat
kedudukannya,memandu akal dan fikirannya dan keindahan yang kelihatan cantik pada َ ْ ‫ َويػَُو ّجوُ إلَيو‬،‫وـ َعلَيو ِبلَنظَار‬ ُ ‫الشَر‬
ّ
.‫َبصا ِر‬ ِ ‫يػرو َف حسنَو ِح الب‬
pandangan mata dan matata hati.
َ ‫صائ ِر َوال‬
َ َ ُ ُ ََ

ِ ‫وع ا ِلنس‬ ِ ِِ ِ ِ ‫ك البػه ِاء عمل َيتِ ِيو‬ ِ

‫اف‬ َ ِ ‫ أَو ح الن‬،‫صاحبُوُ يَ ُكو ُف لَوُ أَثَػٌر ح أُمتو‬ َ َ ٌ َ َ َ َ َ ‫َوُمش ِر ُؽ َذل‬
Terbitnya cahaya itu adalah hasil yang diusahakan oleh tuannya yang akan
memberi kesan kepada bangsa, saudara seagamanya atau seluruh manusia. Ianya seperti
menyelamatkan manusia daripada kebinasaan atau menghilangkan kejahilan atau ِ ‫ أَو تَذكِ ِْي ِِب‬،‫لب‬
‫جد‬ ِ ‫ب َح ِّق َس‬ ِ َ‫ أَو تَنبِ ِيو لِطَل‬،‫شف ِذَ َهالٍَة‬ٍ ‫ أَو َك‬،‫ َكانْػ َق ِاذ ِمن َِتلُ ِك ِو‬.‫َعام ًة‬
memberi peringatan untuk mencari kebenaran yang hilang atau mengingatkan َ َ
ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
،‫ أَو ََتذي ِر من َشِّر يَػغُ ُّم‬،‫رشاد زَ ٍْي يَػعُ ُّم‬ َ ِ‫ أَو إ‬،‫ أَو إِي َقاظ من َغفلَة‬،‫اض من َع َثرٍة‬ ِ ‫ أَ ِو انْػ َه‬،‫َسبَ ِق‬
keunggulan (generasi) silam atau bangkit daripada tersungkur atau sedar dari lupa atau
memberi petunjuk kepada kebaikan yang menyeluruh atau memberi peringatan terhadap
‫نش ِاؿ ِمن‬ ِ ِ ِِ ِ ِ ‫يب أَخلَ ِؽ أَو تَ ِثق‬ ِ ‫أَو َِت ِذ‬
َ ِ‫ أَو إ‬،‫ أَو إِ َع َادة قُػوة‬،‫ أَو َتديد َرابِطَِة‬،‫ أَو َج ِع َكل َم ِة‬،‫وؿ‬
ِ ‫يف ُع ُق‬
kejahatan yang merebak atau mendidik akhlak atau mengkayakan akal atau menyatukan
kata sepakat atau membaharui ikatan persaudaraan ataumengembalikan kekuatan atau
keluar daripada kelemahan atau menaikkan maruah diri. َِ ‫عف أَو إِ َيق ِاد‬
.‫حي ِة‬ ِ ‫ض‬ َ
ِِ ِ ِ
Sesiapa yang melakukan usaha seperti ini yang memberi kesan-kesan tersebut, ‫ َوإِف َكا َف يَس ُك ُن‬،‫يف‬ ُ ‫َعم ِاؿ لَوُ أَثػٌَر من َىذه اآل َث ِر فَػ ُه َو الش ِر‬ َ ‫َمن أَتَى َع َملً م َن ال‬
ia adalah orang yang mulia. Sekalipun ia tinggal dalam kemiskinan dan pondok usang,
ِ ‫يت َعلَى تػُر‬ ِ
pakai pakaian buruk, makan tanaman bumi, tidur beralaskan tanah yang gersang, ‫ َويَػتَػ َوس ُد‬،‫اب ال َقف ِر‬ َ ُ ِ‫ َويَب‬،‫ات بِنَػبَات البَػِّر‬ ُ َ‫ َويَقت‬،‫َدَ َاؿ‬ْ ‫س ال‬ ُ َ‫اخ َويَلب‬
َ ‫َكو‬
َ ‫اص َوال‬َ ‫ص‬ َ َ‫از‬
ْ
ٌ‫ َوِزينَة‬،‫ َى َذا لَوُ ُحلِيةٌ ِمن َع َملِ ِو‬.‫الوَى ِاد‬ ٍ
berbantalkan permaidani bumi (rumput), berpindah di setiap lembah (oasis), berulang alik
di antara tanah tinggi dan kawasan rendah. Semua ini baginya umpama perhiasan dari
َ ‫الرَِب َو‬ َ َ‫ َويَػتَػَرد ُد ب‬،‫ب َح ُك ِّل َواد‬
ُّ ‫ي‬ ُ ‫ضر‬ ِ ‫شر ال‬
َ َ‫ َوي‬،‫َرض‬ َ َ‫ن‬
usaha dan kelebihannya, cahaya yang bergemerlapan, cahaya yang tebit dari usahanya,
memberi petunjuk hati yang sesat, jiwa yang hilang arah tuju. Rohnya adalah istana,
cahaya yang bergemerlapan ; (kepadaNya naik perkataan yang baik dan amalan soleh
،‫ َوَتئِ َه َة الَفئِ َد ِة‬،‫اب‬
ِ ‫ضالَ َة الَلب‬
َ
ِ
َ ‫هدى إِلَيو‬ َ ُ‫ ي‬،‫ َو ِضيَاءٌ ِمن َج ِّد ِه‬،‫ َوبَػ َهاءٌ ِمن َك َمالِِو‬،‫ِمن فَضلِ ِو‬
dinaikkan padaNya untuk diterima dan diberi balasannya) surah fathir : 10, (dan untuk         " ‫اىٌر‬ ِ ‫ ونُور ز‬،‫وح ِو قُصور‬ ِ ‫ولَو ِمن ر‬
yang demikian itu (bagi memperolehi kenikmatan) maka hendaklah berlumba-lumba َ ٌ َ ٌُ ُ َُ
orang yang inginkannya) al-Mutaffifin : 26.
"     –

‫)‪Mutalaah ting. 4 (SMU‬‬
‫معان الكلمات‬
‫)‪(perkataan Seerti‬‬
‫بى َّ‬
‫ث نى ىش ىر‬ ‫ىم ٍش يح ٍونىةه ظىٍليىؤةه‬
‫‪menyebarkan‬‬ ‫‪penuh‬‬
‫ع اِنْتِ َش ُار‬
‫ُشيُػ ْو ُ‬
‫ف‬ ‫ِ‬ ‫الوِجيػزةُ ال َق ِ‬ ‫ُ) النصيحة‬
‫ص َ‬
‫ََتَل َق ات َ‬ ‫صْيػَرةُ‬ ‫َ َْ‬ ‫‪tersebar‬‬
‫‪berakhlak‬‬ ‫‪ringkas‬‬
‫فقداف ىلؾ ‪ /‬ضياع‬ ‫‪- 1-‬‬
‫ف اً ٍستً ىمالىةي‬ ‫ىَتىلَّ ى‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ا ْس َداءُ ا ْعطَاءُ‬ ‫‪hilang‬‬
‫فى ًط ىن فى ًه ىم ‪ /‬تىػنىػبَّ ىو (ُّ)‬
‫‪cenderung‬‬ ‫‪memberikan‬‬
‫اص‬
‫الَفْػَر ُاد الَ ْش َخ ُ‬
‫اؼ (ُٓ)‬ ‫ً‬
‫ف ا ًٍغ ىر ي‬ ‫ىح ٍي ه‬ ‫الو ِ‬
‫اض َحةُ اَلْ ُمبَػيِّنَةُ‬
‫‪memahami‬‬
‫َ‬ ‫تَ ْشتَ ِم ُل تَ َ‬

‫ضم ُن‬
‫‪individu‬‬
‫م َدار مو ِضع دورافِ‬
‫َ ُ َ ْ ُ ََْ‬
‫‪menyeleweng‬‬ ‫‪Nyata‬‬
‫ً‬ ‫ث ىع ٍنوي ‪ /‬يي ىدقًٌ يقوي‬
‫‪mengandungi‬‬
‫احبىةه ‪ /‬يطىالىطىةه (ُٓ)‬
‫ص ى‬‫ع ٍش ىرةه يم ى‬ ‫ىبى ى‬ ‫يىػتى ىح َّراهي‬ ‫‪Tempat berpusing‬‬
‫َِب َد ُرْوا َس َارعُ ْوا‬
‫‪pergaulan‬‬ ‫‪meneliti‬‬
‫‪bersegera‬‬
‫ب‬ ‫‪- 2-‬‬
‫َغش َك َذ َ‬ ‫‪- 3-‬‬ ‫اؾ‪ /‬اً ٍعتًنىا يؽ (ُّ)‬
‫اً ٍستً ٍم ىس ي‬ ‫اـ‬
‫صي‬
‫ًِ‬
‫ا ٍعت ى‬
‫َّ ً‬ ‫غى ىرابىةه ىخ ىفاءه‬
‫العالًيىةي‪/‬اسيٍرتىًف ىعةي‬
‫‪menipu‬‬ ‫‪berpegang‬‬
‫اع‬ ‫الذ ُّ ِ‬
‫ب ال ّدفَ ُ‬ ‫الساميىةي ى‬ ‫‪aneh‬‬
‫تىػ ىعصبيػ يه ٍم ًم ٍيػلي يه ٍم (ُٔ)‬
‫‪mempertahankan‬‬
‫‪tinggi‬‬
‫ً‬ ‫ث تىػ ٍن ىدفً يع ‪ /‬تىظ ىٍه ير‬
‫تىػ ٍنػبى ًع ي‬ ‫‪Kecenderungan mereka‬‬
‫اد ال يك ٍف ير‬
‫ال ٍرى ي‬
‫ب تَػبَػع َد‬
‫َتَن َ‬ ‫‪terbit‬‬
‫ال ٍستًظٍالى يؿ (ُّ)‪)ُٔ(/‬‬
‫ضواء ً‬ ‫ً‬
‫ا ًإلنٍ ى ي‬
‫‪menjauhi‬‬
‫‪kufur‬‬ ‫ً‬
‫الشديٍ ىدةي‬ ‫ً‬
‫الىك ٍي ىدةي ال ىق ًويَّةي‪َّ /‬‬ ‫‪berlindung‬‬
‫الطاقَةُ ال ُق ْد َرةُ‬ ‫يم ىوالىةي ىضىبَّةي‬ ‫‪kuat‬‬

‫لًىواءه ىعلى هم ‪ /‬ىرايىةه (ُٔ)‬
‫اَلْ َمْنػ َف َعةُ‬ ‫صلَ َحةُ‬
‫اَلْ َم ْ‬
‫‪Kuasa‬‬ ‫‪menyukai‬‬
‫‪bendera‬‬
‫اص ىمةي‬
‫اداةي يطى ى‬
‫يم ىع ى‬
‫اىل ىٍمنًٍي يع‪/‬اىل ىٍمتً ٍ ي‬
‫ني‬ ‫ني‬ ‫اى ٍر ً‬
‫صٍي‬
‫‪kebaikan‬‬
‫ِ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ى‬
‫ال ْعتنَاءُ‬ ‫ال ْىت َماـُ‬
‫‪Bermusuhan‬‬
‫ال ًٌدفىاعي‬ ‫َّ‬ ‫‪kukuh‬‬

‫الذب‬ ‫‪Mengambil berat‬‬
‫يَ ْدعُو‬ ‫يػُنَ ِادى‬
‫‪Bermusuhan‬‬
‫س‬‫يَ ْشعُُر ََيُ ُّ‬ ‫‪menyeru‬‬
‫َعم ُم ْوهُ طَبػ ُق ْوهُ‬

‫‪merasai‬‬
‫‪- 4-‬‬ ‫ِ‬
‫يَ ْستَ ِطْيػعُ ْو َف يَػ ْقد ُرْو َف‬
‫تىػ ٍوقً ٍيػ ير اً ٍحً ىت ياـ (ُٓ)‬
‫‪melaksanakannya‬‬
‫‪Mereka mampu‬‬
‫اؿ‬
‫الَ ْم ُر ‪ /‬اَ ْرَ ُ‬ ‫اَلشأْ ُف‬
‫‪memuliakan‬‬
‫ََْييَػ ْوا يَعِْي ُش ْوا‬ ‫‪keadaan‬‬
‫‪Mereka hidup‬‬
‫‪SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan‬‬ ‫‪43‬‬

‫يملٍتى ًهبىةي يم ٍشتى ًعلىةي‪/‬متقدة (ُّ)‬ ‫ِ‬ ‫يىػ ٍن ىدلً يع يى ٍشتى ًع يل‪/‬يى ٍشتىد (ُٓ)‬
‫َسأُذي ُقك َسأ َ‬
‫َح ُّسك‬
‫‪menyala‬‬
‫ِ) بالؿ‬
‫‪menyala‬‬ ‫‪Aku akan rasakan kamu‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صابػِئًا َكافًرا‬
‫ضاءي ًش َّدةي ىح ىر ىارة‬ ‫ىرىم ى‬ ‫اب‬
‫اب ع َق ُ‬ ‫َع َذ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪- 1-‬‬
‫ب (ُٓ)‬ ‫ً‬
‫ف ىمش ىي ‪ /‬ىذ ىى ى‬
‫ىدلى ى‬
‫‪Kufur‬‬
‫‪Terlalu panas‬‬ ‫‪Azab seksa‬‬
‫عاتِيةُ قَ ِ‬
‫اسيَةُ‬ ‫َ َ‬ ‫ِصْبػيَا ُف أَطَْف ُ‬
‫اؿ‬ ‫َخ َفى‬
‫أَ ْكتُ ُم أ ْ‬ ‫‪berjalan‬‬
‫ص َل إِلَْي َ‬
‫ك‬ ‫ك َو َ‬
‫بَػلَغَ َ‬
‫‪Menyembunyikan‬‬
‫‪Kanak-kanak‬‬
‫َِلِْيػبُػ َها شد حرارة‬
‫‪Keras‬‬
‫بطىحاء سيل ك ً‬
‫اس هع‬
‫‪-4-‬‬ ‫ى ى ي ىٍ ه ى‬ ‫‪Sampai kepadamu‬‬
‫ت‬‫ت َرأَيْ ُ‬ ‫َش ِه ْد ُ‬

‫‪Terlalu panas‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪lembah‬‬
‫ً‬
‫اع ىد ىة‬
‫سى‬ ‫أىلٍتىج يئ أىعي ٍوذي‪/‬أىطٍلي ي‬
‫ب ال يٍم ى‬ ‫ِ‬
‫َمْبػلَ ُغ م ْق َد ُار‬ ‫ؼ‬
‫صَر َ‬
‫انْػ َفتَ َل انْ َ‬ ‫‪Aku melihat‬‬
‫َعْب ٌد َرقِْي ٌق‬

‫‪berlindung‬‬
‫‪pulang‬‬
‫ً ٍضنىةي بىالىءي‪/‬بىػل ىٍول‬
‫‪kadar‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬
‫ضٌ‬‫ظ َغ َ‬
‫َغْي ٌ‬
‫إِْْيَا ُف ا ْعت َقادُ‬ ‫‪hamba‬‬
‫‪ujian‬‬
‫ب إِ َل‬ ‫َيْتَلِ ُ ِ‬
‫ف إ َل يَ ْذ َى ُ‬
‫‪kemarahan‬‬
‫‪Kepercayaan‬‬
‫ؼ‬
‫تَػتَابَ َع ‪ /‬تَػتَػَر َاد َ‬ ‫تَػتَػ َو َال‬ ‫‪- 3-‬‬ ‫َح ْق ٌد َح َس ٌد‬ ‫‪pergi‬‬
‫ِ‬
‫َخائِ ٌ‬
‫ف َوج ٌل ‪ /‬فَا ِز ٌ‬
‫ع‬
‫‪Berturut-turut‬‬ ‫‪dengki‬‬
‫اذِبَ ِاؿ‬
‫اب طَِريْ ُق إِ َل ْ‬ ‫ِ‬
‫ش َع ُ‬ ‫َع ْوَدةٌ ُر ُج ْوعٌ‬ ‫يَػ ْرتَعِ ُد يَػ ْهتَػُّز‬ ‫‪takut‬‬
‫‪Jalan bukit‬‬ ‫‪kembali‬‬
‫ت ِلٍَََل‬ ‫ِ‬ ‫يَػ ْز َع ُم يَظُ ُّن‬

‫‪mengigil‬‬
‫يَظْ َه ُر‬ ‫يَػْب ُدو‬
‫ص ْو ُ‬
‫يَئ ُن يَػْنػ َه ُد ‪ /‬يَ ُ‬ ‫اء‬
‫‪Mengerang kesakitan‬‬ ‫‪menyangka‬‬ ‫َض َ‬
‫يَػلْ َم ُع بَػَر َؽ ‪ /‬أ َ‬ ‫‪nyata‬‬
‫َع ْس ُفوُ ظُلْ ُموُ‬

‫ما تىطٍ ًوي ًو ما ىتٍتى ًويوً‬ ‫‪Bercahaya‬‬
‫تىػ ىو َّدٍتيوي تىػ ىف َّر ٍستيوي (ُٓ)‬
‫ٍ‬ ‫ى ٍ ى‬ ‫‪- 2-‬‬ ‫‪Aku memerhati‬‬
‫‪Kezalimannya‬‬
‫ً‬
‫‪Apa yang terkandung‬‬
‫يػو ً‬ ‫تَ ْستَ ِطْي ُع تَػ ْق ِد ُر ‪َ /‬تَك َن‬ ‫َين‬
‫أَّن أ َ‬ ‫ا ٍستىػ ٍق ىرأٍتيوي لى ىحظٍتيوي‬
‫اجوي‬ ‫يى‬ ‫يىػ ٍتػليىول‬
‫‪Di mana -‬‬
‫‪menghadapi‬‬ ‫‪Kamu mampu‬‬ ‫‪Aku memerhati‬‬
‫بَِر َئ‬ ‫َش َفى‬ ‫ك ىج ٍبػ ير ىؾ‪/‬قيػ َّوتيك (ُّ)‬

‫شى‬‫بىطٍ ي‬ ‫ىم ٍسبى يع يًط ٍي ي‬
‫ف‪/‬مكاف يف سباع‬
‫ب تػَُرِِّب‬ ‫ِ‬
‫‪Sembuh‬‬ ‫‪keangkuhanmu‬‬
‫‪(lembaha) menakutkan‬‬ ‫تػُ َه ّذ ُ‬
‫ً‬ ‫الرأٍ ً‬
‫س‬ ‫ط َّ‬ ‫ىم ٍف ىر يؽ ىك ٍس ي‬
‫إً ٍذ ىعانيوي تىىس يكوي‪/‬انًٍقيى ي‬
‫‪mendidik‬‬
‫أغن ‪ /‬ل أحتاج‬ ‫ىك ىفاء‬ ‫اده (ُّ)‬ ‫ِ‬
‫‪menyembunyikan‬‬ ‫‪Tengah kepala‬‬ ‫‪/‬ع ًم ىل بػًًو ى‬
‫‪/‬د ىخ ىل يم ٍس ًر نعا‬ ‫ا ٍغى ىر ىط قىبػً ىل ى‬
‫ص ىاب ًط ين ال ىق ىدًـ‬
‫‪mematuhinya‬‬
‫ىخى ي‬‫أٍ‬
‫‪menerima‬‬
‫ضبُوُ‬
‫َغْيظُوُ َغ َ‬ ‫ب أَلْ َوا ُف‬
‫ض ُرْو ُ‬
‫َ‬ ‫‪Tapak kaki‬‬
‫بَػيِّنَةٌ بػُْرَىا ٌف‬
‫‪kemarahannya‬‬ ‫‪Bentuk-bentuk‬‬
‫‪bukti‬‬

‫أ َْعلَ َن أَظْ َهَر ‪َ /‬ج َهَر‬ ‫ّ‪ -‬اإلسراء‬

‫‪menzahirkan‬‬ ‫فى يد ٍكنى ىكوي يخ ٍذهي (ُٔ)‬ ‫ىش ىف ىقةي ىر ٍحىةي‬
‫‪-1-‬‬
‫ص يَػتَ َكل ُم‬
‫يَػ ُق ُّ‬ ‫‪ambillah‬‬ ‫‪simpati‬‬
‫‪Menceritakan‬‬
‫ىس ىرل‬
‫ضى أىنٍػ ىف ىذ ‪ /‬أ ٍ‬
‫أ ٍىم ى‬ ‫اًنٍػتىػ ىه ىزىىا اًغٍتىػنى ىم ىها‪/‬أى ىخ ىذ ىىا‬ ‫اـ إِ َل َم َّت‬
‫َحت ُ‬
‫‪menghabiskan‬‬ ‫‪Sampai bila‬‬
‫فَ ِر َغ َخلَ ‪ /‬اِنْػتَػ َهى‬
‫‪mengambilnya‬‬
‫‪-2-‬‬ ‫ىحررؾ‬ ‫ك‬ ‫ك نَ ِ‬
‫صْيػبُ َ‬ ‫َحظُّ َ‬
‫أ ٌ‬ ‫ك‬
‫أى ٍعتىػ ٍقتي ى‬
‫آكً يد قيػ َّوةي‬ ‫‪selesai‬‬
‫‪Aku bebaskan kamu‬‬ ‫‪Bahagian kamu‬‬
‫‪kuat‬‬ ‫َح َو ُاؿ ‪ /‬أ ُُم ْوُر‬

‫ُشئُػ ْو ُف أ ْ‬ ‫طىلىب الثػ ىَّواب (ُٔ)‬ ‫اًئٍتً ىج نارا‬ ‫ُج ْرُـ إِثػْ ُم‬
‫يـى ًام يرىىا يـىالًطيىها‬ ‫‪Hal ehwal‬‬ ‫‪Dosa‬‬
‫ً‬ ‫يىػ ٍن ىسلً ي‬
‫‪Mencari pahala‬‬
‫‪mencampurinya‬‬ ‫ف‬
‫خ يىػ ٍن ىػزعي‪/‬يىػ ٍن ىكش ي‬ ‫َشتا ُف اِفْػتَػَر َؽ ‪ /‬فَػ ْر ٌؽ بَعِْي ٌد‬ ‫يَػ ْرِج ُع‬ ‫يَػعُود‬
‫ب‬
‫َشك َريْ ٌ‬
‫‪terbuka‬‬ ‫‪Perbezaan yang jauh‬‬ ‫‪kembali‬‬
‫‪Ragu-ragu‬‬ ‫اب ًجلٍ يد‬

‫إً ىى ي‬ ‫ي‬‫َسج َل َع َ‬ ‫ك طَبػِْيػ َعتُ َ‬
‫ك‬ ‫َح ْوَزتُ َ‬
‫َم ْكٌر َكْي ٌد‬ ‫‪kulit‬‬ ‫‪mencatat‬‬ ‫‪Kebiasaan kamu‬‬
‫‪Tipu helah‬‬ ‫ض ‪ /‬يَػ ُق ْوـُ‬ ‫ظ يَػْنػ َه ُ‬ ‫يَ ْستَػْيػ َق ُ‬ ‫َعاقِبَػتُػ ُه َما نَايَػتُػ ُه َما‬
‫ِ‬ ‫‪/‬أحره(ُٔ)‬ ‫صوي‪/‬أى ٍع ى‬
‫ف ىع ٍنوي ٌ‬
‫ً‬
‫أىطٍلى ىقوي أي ىخلٌ ى‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫ت َخشيَ ْ‬ ‫َخافَ ْ‬
‫‪bangkit‬‬ ‫‪Kesudahan keduanya‬‬ ‫‪Membebaskannya‬‬
‫ضأي بػًوً‬‫اء يىػتىػ ىو َّ‬
‫‪takut‬‬ ‫ض ٍوءي ىم ى‬ ‫ىك ي‬
‫ِ‬
‫ؼ أَخ ُر‬ ‫طَْر ُ‬ ‫‪Air wuduk‬‬
‫‪hujung‬‬ ‫َُيَ ِّدثػَُها يُ َكلِّ ُم َها‬

‫ت‬ ‫ِ‬
‫ت َرحَ ْ‬ ‫أَ ْش َف َق ْ‬
‫‪menceritakannya‬‬
‫‪simpati‬‬ ‫ىىبَّاهي أى ٍعطىاهي‬

‫ِ‬
‫اسوُ‬
‫ثػَْوبُوُ لبَ ُ‬
‫‪memberikannya‬‬
‫‪pakaiannya‬‬
‫اح يػُ َه ِّيءُ‬
‫يػُتَ ُ‬
‫يى ٍسطيٍوا يىػ ٍق ىه يرٍكا‬ ‫‪menyediakan‬‬
‫‪mengasarinya‬‬ ‫ص ُار أ َْع َوا ُف‬

‫أَنْ َ‬
‫ت‬
‫يَ ْكتُ ُم َيَْفى ‪ /‬يَ ْس ُك ُ‬
‫‪penolong‬‬
‫‪menyembunyikan‬‬ ‫س ُمطَ ِّه ُر‬

‫ُم َقد ُ‬
‫ت‬
‫ض يم ٍوىن ي‬
‫ات ىم ٍ‬
‫طىيى ي‬ ‫‪suci‬‬
‫‪kandungan‬‬
‫صلَةُ العِ َش ِاء‬ ‫ِ‬
‫صلَةُ الغَ َداء َ‬
‫َ‬
‫‟‪Solat isya‬‬

‫َم ْشغُ ْولً ُم ْلتَ ِزًما‪ُ /‬م ْستَ ِمًّرا‬ ‫ٗ‪ -‬خادـ أمو‬ ‫ً ًً‬
‫‪Sibuk‬‬
‫ع ٍيػ ير إبػ يل ‪ /‬ىجىلي‬ ‫َخ ْوفُػ َها‬ ‫َو ْجلُ َها‬
‫‪unta‬‬ ‫‪ketakutannya‬‬
‫ب ‪ /‬يتنعم‬ ‫‪-1-‬‬
‫يىػتى ىم َّرغي يىػل ىٍع ي‬ ‫ف‬ ‫ِ‬ ‫َغلَ ُق ْوا‬ ‫َغطُّْوا‬ ‫ف َوَراءَ‬‫َخ ْل َ‬
‫‪Bermain-main‬‬ ‫تَػ َعوَد ا ْعتَ َاد ‪ /‬أَلْ َ‬ ‫‪menutup‬‬ ‫‪Belakang‬‬
‫صوُر يَػتَ َخي ُل ‪ /‬يَػتَػ َفك ُر‬
‫يَػتَ َ‬ ‫يمتىػ ىعنًٌتنا مكابرة ‪ /‬عناد‬
‫‪kebiasaan‬‬
‫ت‬
‫ت فَػتَ َح ْ‬
‫َك َش َف ْ‬
‫‪mengambarkan‬‬ ‫يَػَرْوا يَػْنظُُرْوا‬ ‫‪Membuka‬‬ ‫‪Keras kepala‬‬
‫ضَر‪/‬اِ ْشتَػَرَؾ‪/‬نَظََر‬
‫َش ِه َد َح َ‬
‫‪Melihat‬‬
‫ما ح لونو بياض إل سواد‬ ‫ال ٍىكىراؽ‬ ‫‪-3-‬‬
‫‪hadir‬‬
‫ت لِوقْ ٍ‬
‫ت‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ي وِح ْ ِ‬
‫بَػ َْ ِ ِ‬
‫َغ ْزَوةُ قِتَ ُ‬ ‫م ْن َوقْ َ‬ ‫ي‬ ‫ي حْ َ‬ ‫ت‬
‫ت َر َج َع ْ‬
‫َع َاد ْ‬
‫‪Warna putih hitam‬‬
‫ب‬
‫اؿ ‪َ /‬ح ْر ُ‬ ‫‪Dari semasa ke semasa‬‬ ‫كل شيء اجتمع فيو سواد وبياض‬ ‫بىػ ٍرقىاء‬ ‫‪kembali‬‬
‫‪peperangan‬‬
‫يرىاب ًعيَّػتيوي فى ًٌك ٍي ًو ‪ /‬السن بني الثنية كالناب‬ ‫َرفْػ َعةُ عُلُُّو‬ ‫‪Dua warna‬‬
‫َدأْبُوُ َع َادتُوُ‬
‫‪tinggi‬‬ ‫‪-4-‬‬ ‫‪kebiasaannya‬‬
‫ً‬ ‫يَػ ْع ُد ْو يَِفُّر‬
‫‪Gigi hadapan‬‬
‫َشج َجَر َح‬ ‫َم َكانَةُ َمْنػ ِزلَةُ‬ ‫ىس ىرعي ٍوا‬
‫ابٍػتى ىد يرٍكا أ ٍ‬
‫‪kedudukan‬‬ ‫‪bersegera‬‬ ‫‪berlari‬‬
‫‪Luka‬‬
‫غىٍيػ ير ىم ٍش يه ٍوًريٍ ىن‬ ‫ىمغٍ يم ٍوًريٍ ىن‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أَتَِّ ْي أَ ْكملي‬
‫ِ‬
‫‪-2-‬‬
‫ات‬ ‫بَػيِّنَ ُ‬
‫ات َواض َح ُ‬
‫‪terkenal‬‬ ‫‪jelas‬‬ ‫‪sempurnakan‬‬
‫ً‬
‫ىعظىائً يم فىً ى‬
‫ِت‪/‬أىقىا ًكيٍ يل‪/‬اسصيبة الكبل‬ ‫إً ٍزىراءي إً ىىانىةي ‪ /‬تىػ ىه ياكف‬ ‫ارٍكا‬
‫غى ىم يزٍكا أى ىش ي‬ ‫ىت‬
‫ت ابٍػتى ىدأ ٍ‬ ‫اً ٍستىأٍنىػ ىف ٍ‬
‫‪)ُٔ(/)ُّ( Fitnah‬‬ ‫‪Menghina‬‬ ‫‪Mengeyit mata‬‬ ‫‪memulakan‬‬
‫ض ًع ٍيػ ىفةي ‪ /‬قبح ‪ /‬ىواف‬

‫ىرثػىاثػىةي ى‬ ‫يَ ِسْيػ ُر يَ ْس َه ُل‬ ‫يَػْنثػَالُْو َف َْيتَ ِمعُ ْو َف‬
‫ص ُار‬
‫أ َْع َوا ُف أَنْ َ‬ ‫‪lemah‬‬ ‫‪mudah‬‬ ‫‪berkumpul‬‬
‫نىػ ٍن ىح ًد ير نىػ ٍن ًح ي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫ات ََيْ ُك ُل‬ ‫يػُبَ ّد ُؿ يػُغَ ّْيُ‬
‫‪pembantu‬‬
‫ًع ىمايىػتيػ يه ٍم ى‬
‫ضالى يشي ٍم‪/‬غوايتهم (ُّ)‬ ‫يَػ ْقتَ ُ‬ ‫ط‬
‫‪makan‬‬ ‫‪turun‬‬ ‫‪mengubah‬‬
‫نَػ َوى تَُْر‬ ‫اعةٌ‬

‫ط َجَ َ‬
‫َرْى ٌ‬
‫‪kesesatan‬‬
‫َس َحابَةُ َغْي ُم‬
‫ص ىل‪/‬قدـ‬
‫‪/‬ك ى‬
‫ض ىر ى‬
‫‪/‬ح ى‬
‫اء ى‬
‫ىكفى ىد ىج ى‬ ‫‪Biji tamar‬‬ ‫‪awan‬‬ ‫‪kumpulan‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اِ ْستِ ْم َس ُ‬ ‫ض ْخ ُم َكبػِْيػ ُر‬
‫صاـُ‬
‫اؾ ا ْعت َ‬
‫‪datang‬‬
‫َوالِ َدةُ أ ُُّـ‬ ‫اعةُ‬

‫نػَ َف ُر َجَ َ‬ ‫َ‬
‫‪berpegang‬‬ ‫‪sekumpulan‬‬ ‫‪besar‬‬
‫‪Ibu‬‬
‫اَ ْد َرَؾ َو َج َد‬ ‫ب‬
‫ب يم ٍرىَت ي‬
‫يم ىذبٍ ىذ ي‬ ‫ىس ىو يد‬
‫آد يـ أ ٍ‬
‫ى‬
‫غُبَػَراءُ َغ ِريْ ُ‬
‫ب‬ ‫‪mendapati‬‬ ‫‪Teragak-agak‬‬ ‫‪hitam‬‬
‫‪Asing‬‬

‫صُر َغلَبَةُ ‪ /‬فَػ ْوُز ‪ /‬ظَ ْفُر‬

‫نَ ْ‬ ‫ٓ‪ -‬الركح كالقيم الركحية‬ ‫ات (ُّ)‪)ُٔ(/‬‬
‫اع ىد ي‬
‫أ ٍىم ىدادي يم ىس ى‬ ‫‪-3-‬‬
‫ي يػَُو ِّ‬
‫ض ُح‬ ‫يػُبَػِّ ُ‬
‫‪kemenangan‬‬ ‫‪bantuan‬‬
‫ِ ِ‬ ‫‪-1-‬‬
‫َمصْيػ ُر م َعادُ‬ ‫ط بػًىم واء‬
‫اب يطٍتىًل ي‬ ‫ً‬ ‫اد ىك َّرر‬
‫ىع ى‬
‫أى‬
‫ني تيػ ىر ي‬
‫ط ٍي‬
‫‪menjelaskan‬‬
‫‪Tempat kembali‬‬
‫‪mengulangi‬‬ ‫فَ ِر َغ اِنْػتَػ َهى‬
‫َم ْعَرَكةُ َم ْو ِض ُع ا ْرَْر ِب‬ ‫‪agama‬‬
‫اعةي ىر ٍحىةي‪/‬طلب أحد حاجتو‬
‫‪peperangan‬‬
‫الرًٍؿ ًم ىن ال ىف ًٌم (ُّ)‬
‫اج ًٌ‬ ‫ً‬
‫نىػ ىف ىخ ا ٍخ ىر ي‬ ‫ىش ىف ى‬ ‫‪Selesai‬‬
‫‪simpati‬‬
‫ت‬‫ت بَدلَ ْ‬ ‫َغيػَر ْ‬
‫‪meniup‬‬
‫ىلىبىػ َّرهي لى ىش ىفاهي ‪ /‬لى ىع ىفاهي‪/‬لجابو (ُٔ)‬ ‫ؼ‬
‫صَر َ‬
‫تَػ َفر َؽ َ‬
‫‪mengubah‬‬
‫بَ َش ُر إِنْ َسا ُف‬ ‫‪bersurai‬‬
‫ىكثػىنًيَّةي ىع ٍب ىدةي الىصنػى ًاـ‬

‫‪Sembuh / diperkenangkan‬‬
‫ِ‬ ‫اعةي (ُٓ)‬
‫ط ىجى ى‬
‫ىر ٍى ي‬
‫ا ِْنَر ُ‬
‫‪manusia‬‬
‫س‬ ‫اؼ ُخ ُرْو ُج َع ْن ‪ /‬انصراؼ‬

‫‪Menyembah berhala‬‬ ‫يَ ْشعُُر ََيُ ُّ‬ ‫‪Menyeleweng‬‬
‫‪kumpulan‬‬
‫اـ أ َْوثػَا ُف‬

‫َصنَ ُ‬
‫أْ‬
‫‪Merasai‬‬
‫الس ْهل‬ ‫َمْي ُسور‬ ‫ث‬‫يَػتَ َكل ُم يَػتَ َحد ُ‬
‫‪berhala‬‬
‫ىسبىػغى ىها أى ٍك ًملي ىها ‪ /‬اًتَّ ىس ىع ىها (ُّ)‬
‫أٍ‬ ‫‪bercakap‬‬
‫ِ‬
‫‪Menyeleweng‬‬
‫أَصحاب اَ ِ‬
‫ُرْىبَا ُف ُمتَػ َعبِّ ٌد م َن الن َ‬
‫ص َارى‬ ‫صدقَاءُ‬
‫‪Menyempurnakan‬‬
‫َْ ُ ْ‬
‫‪Ahli ibadat kristian‬‬ ‫ذى ىرأٍ ىن ىخلى ٍقنىا ‪ /‬أ ى‬
‫ىع ٍدتىػنىا (ُّ)‬ ‫‪kawan‬‬
‫ثػىٍوىرةي تىػغٍيػًٍيػ ير ال ٍىك ى‬

‫ض ًاع‬ ‫‪Kami ciptakan‬‬
‫َد ُار َمْنػ ِزُؿ‬
‫‪Revolusi‬‬ ‫اس ِم ْق َد ُار‬ ‫ِ‬
‫م ْقيَ ُ‬ ‫‪rumah‬‬
‫‪-3-‬‬
‫‪Ukuran‬‬
‫يى ٍس ىخ يرٍك ىف يىػ ٍه ًزءي ٍك ىف (ُٓ)‬
‫‪-2-‬‬
‫ِذلةُ َى ْو ُف‬
‫‪menghina‬‬
‫تىػ ىعظَّ ىم تى ىكبَّػ ىر ‪ /‬تى ىك َّرىـ‬ ‫ييػ ٍؤذي ٍكنىو يؿى ًٌر يج ٍونىو ‪ /‬يؤسونو‬
‫‪hina‬‬
‫‪mulia‬‬ ‫‪Menyakiti aku‬‬
‫َش ْوَكتُػ ُه ْم قُػوتػُ ُه ْم‬ ‫َم َكانَةُ َمنْػ ِزلَةُ‬ ‫يىػ ٍع ىرل ىـٍلى يع‪/‬يىػتى ىج َّر يد ًمن ثًيىابًًو‬
‫‪Kekuatan mereka‬‬
‫‪kedudukan‬‬ ‫‪Tidak berpakaian‬‬
‫ث أ َْر َس َل‬ ‫بَػ َع َ‬ ‫َج ُر‬ ‫ً‬ ‫يى ٍك ًسى‬
‫‪mengutus‬‬
‫اب أ ْ‬
‫ثػََو ُ‬ ‫س (ُٓ)‬
‫يىػلٍبػ ي‬
‫‪pahala‬‬ ‫‪Memakai‬‬
‫َد َعا َج َدى‬ ‫ص ‪ /‬اإلرادة‬ ‫ً‬ ‫الطَّ ٍم يع‬
‫‪memanggil‬‬
‫اى ٍر ٍر ي‬ ‫‪-4-‬‬
‫ا ‪haloba‬‬
‫ىع ٍه يد ىك ٍع يد ‪ /‬حلف‬
‫ىػٍلى يع نىػ ٍنػ ًزعي‬ ‫ؼ ‪/‬نًىزاعي‬
‫صراع م ىقاكمةي ً‬
‫‪/‬خالى ي‬ ‫ً‬
‫‪mencabut‬‬ ‫ى ي ي ىى‬ ‫‪janji‬‬
‫‪pertelingkahan‬‬

‫اؿ ‪ /‬تىػ ٍز ىد ًحم‬

‫تىػ ٍع ىًت يؾ قًتى ي‬ ‫ٔ) من الشيوخ إىل الشباف‬ ‫يمتىأىلًٌبىةي يمتى ىج َّم ىعةي‬ ‫َكف اِ ْمتِنَاعُ ‪َ /‬دفَ َع‬
‫‪Peperangan‬‬ ‫‪berhimpun‬‬ ‫‪menghalang‬‬
‫‪-1-‬‬
‫‪-2-‬‬ ‫يَػ ْعتَ ِق ُد ْو َف يػُ ْؤِمنُػ ْو َف‬ ‫ُزْوُر َِب ِط ُل‬
‫َع ِزْْيَةُ أ ََم ِانُّ قَ ِويةُ‪َ /‬ىم‬
‫‪/‬ماءه ىكثًٍيػ ير‪/‬شدة (ُٓ)‬
‫ار ىز ٍحىةي ى‬
‫غى ىم ي‬
‫‪mengimani‬‬ ‫‪dusta‬‬
‫ص َر ْغبَةُ‬ ‫ِ‬
‫اعةي‬
‫صةي يصى ى‬
‫ىطٍ ىم ى‬ ‫ح ْر ُ‬
‫‪Keazaman yang kuat‬‬
‫)‪Sebak (air yang banyak‬‬
‫ض ًع ٍيػ ىفةي ‪ /‬ىاب ًىتىةي (ُّ)‬ ‫ىش ً‬
‫احبىةي ى‬
‫بصر‬ ‫نظر‬ ‫‪kelaparan‬‬ ‫‪ingin‬‬
‫ُم ْستَػ َوى َمْنػ ِزلَةُ‬ ‫ض‬

‫تَػنُػ ْوءُ تَػْنػ َه ُ‬
‫‪lemah‬‬
‫‪melihat‬‬
‫ب نىػ ٍرًج يع إً ىىل (ُٓ)‬ ‫َم ْع ُرْوفَةُ َم ْعلُ ْوَمةُ‬

‫نىػتيػ ٍو ي‬
‫‪kedudukan‬‬ ‫‪bangkit‬‬
‫َرفِْي ُع َعلَى‬ ‫بَ َذ َؿ أ َْعطَى‬

‫‪diketahui‬‬
‫ب نػُنْ ِك ُر‬ ‫نَػ ْعتَ ُ‬

‫‪bertaubat‬‬
‫نَػ ْهبػِ ُ‬
‫ط نَػْنػ ِزُؿ‬ ‫‪Tinggi‬‬
‫ِ‬
‫‪memberi‬‬
‫ىتٍ ًف ير يى ٍم ىتيثػ يه ٍم‬ ‫قَ ْس َوةُ شدةُ‬

‫‪Kami pertikaikan‬‬
‫‪Kami turun‬‬ ‫اِحتِ َقارُكم أ َِذلت ُكم ِ‬
‫‪/‬ذَرايَػتُ ُك ْم‬ ‫ْ ُْ ُ ْ‬
‫غىبى ىاكةي ىخ ًفي ىعلىٍي ًو (ُٓ)‬ ‫‪Menggalakkan mereka‬‬ ‫‪keras‬‬
‫ىس َّواهي أي ىك ًٌمليوي‬

‫‪Penghinaan kamu‬‬
‫‪tersembunyi‬‬ ‫ً‬
‫يجي ٍو يد يضىافىظىةي ىعلىى ال ىقد ًٍَي‪/‬ازموؿ(ُّ)‬ ‫ؼ يَػ ْعلَ ُم‬ ‫يَػ ْع ِر ُ‬
‫َّر ىَّتىلَّ ى‬
‫ف‬ ‫ىَتىخ ى‬
‫‪menyempurnakannya‬‬ ‫‪mengetahui‬‬
‫ِ‬
‫‪Tidak berkembang‬‬
‫‪Ketinggalan‬‬
‫نيػ ٍن ًعى ىعلىٍي ًو نيًع ٍيػبيوي‬ ‫َُيَ ّذ ُرهُ ُيَِّوفُوُ‬
‫ت‬
‫َزَما ُف َوقْ ُ‬ ‫‪menghina‬‬
‫‪Member amaran‬‬
‫‪masa‬‬ ‫ص ُر َزَما ُف ‪َ /‬ع ْه ُد‬

‫َع ْ‬
‫َمتِْيػنًا قَ ِوًّح‬ ‫‪masa‬‬
‫اًبتً ىك ً‬
‫‪kuat‬‬
‫ار ابٍتً ىداعي‬
‫ٍ ي‬
‫َمْنػبَ ُع َمظْ َه ُر‬ ‫‪rekaan‬‬
‫‪terbit‬‬ ‫صوَر ََتَي َل‬
‫تَ َ‬
‫العا ََلُ‬
‫ال َك ْو ُف َ‬ ‫‪mengambarkan‬‬
‫‪dunia‬‬ ‫اِنْطََوى اِ ْجتَ َم َع‬
‫ب يَ ْستُػ ُر ‪ْ /‬يَْنَ ُع‬
‫ََْي ُج ُ‬ ‫‪berkumpul‬‬
‫‪menutupi‬‬ ‫ت‬
‫َت َس َكنَ ْ‬
‫َى َدأ ْ‬
‫ط‪ /‬كقىع ًيف ً‬
‫الف ٍتػنى ًة‪/‬يىػتى ىشتَّت‬ ‫ىس ىق ى ى ى‬ ‫ط‬
‫يىػتى ىخبَّ ى‬ ‫‪Enang‬‬
‫‪jatuh‬‬

‫ًعنىا يف ىس ٍيػ ير الل ىج ًاـ (ُٔ)‬ ‫ٕ) شيوخ الصوفيني‬ ‫تَطْلُ ُع تَظْ َه ُر‬
‫‪- 4-‬‬ ‫‪terbit‬‬
‫ً‬ ‫ً‬
‫‪Tali kekang‬‬
‫‪-1-‬‬ ‫ني ‪ /‬غىلٍطىانً ٍني‬
‫ؼ ‪ /‬تَػ َوج َو‬
‫ص َد َى َد َ‬
‫قَ َ‬ ‫ِ‬ ‫يطٍطئً ٍ ى‬
‫ني يمغٍلىط ٍ ى‬ ‫ط يَػْنػ ِزُؿ‬
‫يَ ْس ُق ُ‬
‫‪Menuju‬‬
‫ب‬
‫ُكنيةُ لَ َق ُ‬ ‫‪Orang bersalah‬‬ ‫‪jatuh‬‬
‫‪-2-‬‬ ‫‪gelaran‬‬ ‫رً‬
‫اس ىخةي ثػىابػًتىةي‬ ‫َجاثِيًا َم ْوًت‬
‫ى‬
‫ص ًم ىن ال ىك ىد ًر‬ ‫ً‬
‫ف ىلٍ يـىلٌ ٍ‬ ‫ىل ي ً‬
‫ص ٍ‬ ‫ٍى‬ ‫ُك ْوَرةُ قَػ ْريَةُ‬ ‫‪matang‬‬ ‫‪mati‬‬
‫اح بَ َدا َغْيػَر َجلِ ٍّي‬
‫أَ ْشبَ ُ‬ ‫صائِ ًحا‬ ‫ِ‬
‫َىات ًفا َ‬
‫‪kampung‬‬
‫‪Tidak suci‬‬
‫اع ًدا َجالِ ًسا‬

‫قَ ِ‬ ‫ب (ُٔ)‬
‫ع نى ىشأى ‪ /‬ىش َّ‬
‫تىػ ىر ٍع ىر ى‬ ‫‪Bayang-bayang‬‬ ‫‪menjerit‬‬
‫‪duduk‬‬
‫‪Membesar‬‬
‫بَػ ْه َجةُ َح َسنَةُ‬ ‫تَػْب ِديْ ُل تَػ ْغيػِْيػ ُر‬
‫ً‬ ‫ً‬ ‫نى ىشأى‬ ‫ب‬
‫ىش َّ‬
‫ا ٍكً ىت ًان ا ٍستىأ ى‬
‫ٍج ٍرًن‬ ‫‪indah‬‬ ‫‪Menukar‬‬
‫‪Mengupah daku‬‬
‫‪membesar‬‬
‫يمتى ىم ًٌهلًني‬ ‫مت ػػئدين‬
‫ً‬ ‫َز َاد ‪َ /‬كبُػَر ‪َ /‬شب‬ ‫ََّنَا‬ ‫‪-3-‬‬
‫ت ‪ /‬سكن كتكن‬ ‫ا ٍستىػ ىق َّر ثػىبى ى‬ ‫ح‪ /‬اً ٍمتىألى يس يرٍكنرا (ُٔ)‬
‫‪mengabaikan‬‬
‫‪berkembang‬‬
‫يمتى ىم ًٌدينىةي يمتىػ ىق ًٌد ىمةي ‪ /‬متحضرة‬ ‫نىػ ٍبػتى ًه يج نىػ ٍف ىر ي‬
‫يَ ْشتَغِ ُل‬
‫‪tetap‬‬
‫يَػ ْع َم ُل‬
‫ع اللًٌ ىسا يف‬ ‫ىح ًام ى‬
‫‪Kami gembira‬‬
‫ضةي ىما لى ىذ ى‬ ‫ف ا ٍرىىرىك ًة‬
‫ىزٍك يؿ ىخ ًف ٍي ي‬
‫‪Maju‬‬
‫‪bekerja‬‬
‫‪masam‬‬
‫ني (ُٔ)‬ ‫ًً‬ ‫ًً‬
‫اًنٍ ىس َّل ىخ ىر ىج ًيف ىخ ًفيَّ ًة ‪ /‬اًنٍػتى ىػزع‬ ‫ىعامل ٍ ى‬ ‫ني‬
‫ىكادح ٍ ى‬ ‫‪Pergerakan perlahan‬‬
‫‪Pekerja‬‬ ‫ف‬
‫ض ٍع ي‬
‫ف ى‬
‫ىس ىخ ي‬
‫َم ْولِ ُع َُِم ُّ‬
‫ب بػِِو‬
‫‪Keluar secara sembunyi‬‬
‫َىا ِرًِب‬
‫‪lemah‬‬
‫فَػًّرا‬ ‫ًً‬
‫‪minat‬‬
‫ني يًضبًٌ ٍ ى‬
‫ني ‪ /‬متأثرين (ُٔ)‬ ‫ىم ٍولع ٍ ى‬
‫‪lari‬‬
‫صا ُف‬ ‫ِ‬
‫‪-3-‬‬ ‫س حَ‬ ‫فَػَر ُ‬
‫‪Minat‬‬
‫‪kuda‬‬ ‫تعتمد‬ ‫ترتكز‬

‫ظ‬
‫س ََْي ُف ُ‬
‫ََْي ُر ُ‬ ‫لَ َح ظَ َهَر ‪َ /‬جلَى‬ ‫‪tertumpu‬‬
‫‪menjaga‬‬
‫‪muncul‬‬
‫عُظَ َماءُ ُكبَػَراءُ‬
‫ض َع ‪ /‬طامنو‬ ‫طَأْطَأَ َخ َف َ‬
‫ض رأسو ‪َ /‬خ َ‬ ‫الس ٍر ًج‬
‫س ىحنيو َّ‬
‫قىػ ٍربيػ ٍو ي‬ ‫‪Pembesar‬‬
‫ط ََنْ ُخ ُذ (‪)ٔٙ‬‬ ‫نَػلْتَ ِق ُ‬

‫‪menundukkan‬‬
‫اؿ ىس ىار‪ /‬ىم ًش ىى ‪ /‬ىس ىف ىر ‪ /‬طاؼ (ُٓ)‬

‫‪Tempat letak pelita‬‬
‫ىج ى‬
‫ص َم ِن َح َفظَِن‬
‫َع َ‬ ‫‪memungut‬‬
‫يَ ْستَػ ْعظَ ُم يَػَراهُ َع ِظْي ًما‬

‫‪berjalan‬‬
‫‪Memelihara daku‬‬
‫‪Mengagongkannya‬‬

‫يىػل يٍوٍك ىف لى يىػ ٍع ًط يف ٍو ىف‪/‬ل ينتظركف‬ ‫ٖ) بعض مشاىر الشجعاف يف اإلسالـ‬ ‫الو ْع ُد ‪/‬اَلْ ِمْيثػَ ُ‬
‫اؽ‬ ‫ظى ً‬
‫اعننا ىسائًير يم ٍرىتىالن (ُٓ)‬
‫الع ْه ُد َ‬
‫َ‬
‫‪Tidak menyahut‬‬ ‫‪Janji‬‬ ‫‪Berlari kencang‬‬
‫‪-1-‬‬
‫اِ ْشتَد قَ ِو ُّ‬
‫ي َوَز َاد‬ ‫ضْيػلَةُ ِعزةُ‬
‫فَ ِ‬ ‫َع َاد َكرَر‬
‫أَ‬ ‫ف ىج ىعلىوي ىخلً ٍيػ ىفةن ‪ /‬ترؾ (ُٓ)‬
‫ىخلَّ ى‬
‫‪Bertambah kuat‬‬ ‫‪kelebihan‬‬ ‫‪mengulangi‬‬ ‫‪Menjadi khalifah‬‬
‫ىبس يش ىجاع‬ ‫ب ‪ /‬ىج ىرل‬ ‫اَلْ َمْي ُس ْوُر الس ْهلَةُ‬ ‫اس قى ًد ٍَيه‬ ‫أىطٍمار ثػو ً‬
‫فىػ َّر ىى ىر ى‬ ‫ب ‪ /‬لبى ه‬
‫ى ي ىٍ ي‬
‫‪berani‬‬ ‫‪lari‬‬ ‫‪mudah‬‬ ‫‪pakaian‬‬
‫َح ْد ُؽ‬ ‫يك ىماةي يش ىجاعي يمتى ىك ًٌمى ًيف ًسالى ًح ًو‬
‫الع ْ ِ‬
‫ي‬ ‫ِ‬ ‫‪Keberanian terpendam‬‬
‫َس ْوَداءُ ُم ْستَديْػ ُرَو ْس َط َ‬ ‫ت ُمثػَابػُِر‬ ‫ثػَابػِ ُ‬
‫‪Mata hitam‬‬
‫نػيلى ًٌوذي ىذىأى إًلىٍي ًو‬

‫‪Tetap pendirian‬‬
‫‪/‬نتحصن‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬
‫‪berlindung‬‬ ‫ُم ْقبػ ُل ُم َقدـُ‬
‫‪Mara ke hadapan‬‬
‫ب‬
‫قَػ ُر َ‬ ‫َد َج‬
‫‪menghampiri‬‬
‫َج ْولَةُ َم ِسْيػَرةُ‬
‫‪perjalanan‬‬
‫اؼ َو َذ َعَر‬
‫فَػَز َع َخ َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫‪takut‬‬ ‫ص ًرف ٍ ى‬
‫ني‬ ‫‪/‬م ٍن ى‬ ‫يم ٍدبػًًريٍ ىن يم ىولٌ ٍ ى‬
‫ني ي‬
‫‪berundur‬‬
‫لَ ْن تَػَراعُ ْوا لَ ْن ََتَافػُ ْوا‬
‫‪Tidak perlu khuatir‬‬
‫ض يى ٍس ىرعي‪/‬يىػ ٍنطىلً يق‬
‫يىػ ٍرىك ي‬
‫‪berlari‬‬
‫‪-3-‬‬
‫أى يكف ىها أيمنىػعي ىها‬
‫ش (ُٓ)‬
‫يكتىػ ٍيػبىةي ىج ٍي ي‬ ‫‪Aku menghalangnya‬‬
‫‪tentera‬‬
‫ض ىتىَّر ىؾ (ُٓ)‬ ‫ً‬

‫انٍػتىػ ىف ى‬ ‫‪-2-‬‬
‫‪bergerak‬‬ ‫ىش ىج ٍرتػيىها ىربىطىتيػ ىها بػًالل ىج ًاـ‬
‫بَعِْيػ ُر إِبػِ ُل‬ ‫‪Aku ikatkannya‬‬
‫‪unta‬‬ ‫ىج ًس ٍي نما بى ًديٍػننا‬
‫ىحى ير‬
‫ب أى ٍزىر يؽ أ ٍىك أ ٍ‬
‫ىش ىع ىراءي ذي ىاب ي‬ ‫‪Bertubuh besar‬‬
‫‪Bari-bari‬‬

‫س اِنْػ َع َق َد لِ َسانُوُ َع ِن ال َكلَِـ‬

‫َخ ُر ُ‬
‫أْ‬ ‫ٗ) كصف الصحابة يوـ مات الرسوؿ‬ ‫‪-4-‬‬ ‫ك لَ َمانِ ُع‬ ‫لَ َبْ َ‬
‫س َعلَْي َ‬
‫‪-1-‬‬ ‫مستػ ٍه ًزءا س ً‬
‫اخران (ُّ)‬ ‫ي ٍى ن ى‬
‫‪bisu‬‬ ‫‪Tidak mengapa‬‬
‫ِوقَ ُار َرَزانَةُ‬ ‫ف ً‬

‫ص ىفةي‬ ‫ص ى‬
‫أى ٍعلى ىف ىها أىط ىٍع يم ىها‬
‫ىك ى‬
‫‪Mempersenda-sendakan‬‬
‫‪Sopan santun‬‬
‫‪gambaran‬‬ ‫ص ىر ىعوي غىلىبىوي (ُّ)‬
‫ى‬
‫‪Member makannya‬‬
‫ََلْ يَػْبػَر ْح ََلْ يَػْتػ ُرْؾ‬ ‫ات‬ ‫ِ‬ ‫‪ 16‬ىرطٍالن (ُٓ)‬ ‫فىػ ٍرقنا‬
‫ح َم َ‬
‫تػُ ُو َّ‬
‫‪mengalahkannya‬‬
‫‪Tidak meninggalkan‬‬
‫‪mati‬‬ ‫يىػتى ىم َّز يؽ تى ىش َّق ىق‬ ‫‪16 kati‬‬
‫ف فَػتَ َح‬
‫َك َش َ‬ ‫ب الْ َم ِديْػنَ ِة‬ ‫ِ‬
‫َم ْوض ُع قَػ ْر َ‬ ‫َسنَ َح‬ ‫‪mengoyak‬‬
‫يتنحى‬ ‫ً‬
‫ح ييػبىاع يد ‪ٌ /‬‬
‫يىػتىػ ىز ٍح ىز ي‬
‫‪Membuka‬‬
‫‪Kawasan berhampiran madinah‬‬
‫جللت عظمت‬ ‫ت تَػتَابَ َع‬

‫تَػ َواتَػَر ْ‬
‫‪Tidak bergoncang‬‬
‫‪Kamu mulia‬‬
‫‪Bertali arus‬‬ ‫يي ىدانًٍي ًه ٍم ىخ ى‬
‫ض ىع ‪ /‬يقاربم (ُّ)‬
‫ىلىفٍػ ىز ىعنىا ىكأىنٍػ ىه ٍيػنىا‬ ‫ىلىنٍػ ىف ٍذ ىن‬ ‫َجاءَ‬ ‫أَتَى‬ ‫‪Merendahkan‬‬
‫‪datang‬‬
‫‪Kami akan habiskan‬‬
‫يشئيػ ٍو يف ىصىا ًرم الد يم ٍوًع‬ ‫َذ َى َل َغ َف َل‬

‫‪Hilang pertimbangan‬‬
‫‪Kelopak mata‬‬
‫ىك ىم ىد ىح ًز ىف‬ ‫ت‬

‫ت َس َك َ‬
‫ص َم َ‬
‫َ‬
‫‪diam‬‬
‫‪sedih‬‬
‫نَطَ ُق ْوا َكل ُم ْوا‬
‫ض يمالى ًزـي‬ ‫إً ٍد ىن ي‬
‫ؼ ىم ىر ى‬ ‫‪bercakap‬‬
‫‪Sakit berpanjangan‬‬
‫بَػيَا ُف َم ْف ُه ْوُـ‬
‫ت‬ ‫ىخلَّىف ٍ‬
‫ت تىػ ىرىك ٍ‬ ‫‪jelas‬‬
‫‪Kamu meninggalkan‬‬
‫يَػتَ َمنػ ْو َف‬
‫ًك ٍح ىشةي أىنًٍيػ ىفةي ‪ /‬اشم كعدـ النس‬
‫‪Rindu‬‬ ‫صْيػَر إِلَْي ِو‬
‫ب أَ ْف ي ِ‬
‫أُح ُّ َ‬
‫ِ‬
‫‪mengharapkan‬‬
‫‪-2-‬‬ ‫اع َدهُ َد َعاهُ لِيَػتَ َجلى َعلَْي ِو‬
‫َو َ‬
‫غى ىم ىراتيػ يه ٍم ًش َّدتيػ يه ٍم ىكأ ٍىى ىوا يشي ٍم‬ ‫‪Bertemunya‬‬
‫‪Kepiluan mereka‬‬ ‫َسيَػعُ ْو ُد َسيَػ ْرِج ُع‬
‫‪Akan kembali‬‬

‫ِ‬ ‫ً ً‬
‫َسلَبَػْتػ ُه ْم انْػتَػَز َعوُ‬ ‫تى ٍشيػ ٍي يد بػنىاءي‬
‫‪mencabutnya‬‬ ‫‪membina‬‬ ‫غى ًريٍ ي‬
‫ب ‪ /‬ىٍص يه ٍو يؿ ‪ /‬جحد‬ ‫أىنٍ ىك ىر‬ ‫ىس ىك ىراتيػ يه ٍم ًش َّداتيػ يه ٍم‬
‫ىسافًلىةي يم ٍن ىخ ًف ى‬
‫ضةي‬ ‫ص ْوُر بػِنَاءٌ َع ِظْي ٌم (ٔٓ‪)ٖٓ/‬‬ ‫قُ ُ‬
‫‪asing‬‬ ‫‪Kesukaran mereka‬‬
‫‪Rendah‬‬ ‫‪istana‬‬ ‫قً ٍس ي‬

‫ط ىع ٍد يؿ‬ ‫قَائِلً ُمتَ َكلِّ ًما‬
‫اساؿ كسب من ارراـ (َٓ)‬ ‫السحت‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫ُز ْخ ُرفَة ِزيْػنَةُ‬ ‫‪Adil‬‬ ‫‪berkata‬‬
‫لىيىػ ٍفتًنىػنَّ يك ٍم لىيى ٍشغىلىنَّ يك ٍم‬ ‫صطََفى‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪Rendah‬‬ ‫‪perhiasan‬‬ ‫ا ْختَ َار ا ْ‬
‫‪-2-‬‬ ‫ىكفٍػ ىرةي ىكثًٍيػ ىرةي (َٓ)‬ ‫‪Janganlah kamu disibukkan‬‬ ‫‪terpilih‬‬
‫فَػَر َغ َخلَ‬ ‫ك‬

‫ض َم َس َ‬
‫قَػبَ َ‬
‫بَ َش ُر إِنْ َسا ُف‬
‫‪banyak‬‬
‫اًقٍتًنىاءي اً ٍمتًالى يؾ ‪ /‬اً ٍحتىػ ىق ىر ‪ /‬جع‬ ‫‪selesai‬‬ ‫‪memegang‬‬
‫َر ِاجعُ ْو َف َعائِ ُد ْو َف‬ ‫اب َجَزاءُ ا ْرَ َس ِن‬

‫ثػََو ُ‬
‫‪manusia‬‬
‫غى ىش ىاكةي غىطىاءي (َٗ‪)ُٔ/ُُ/‬‬

‫‪Memiliki‬‬
‫س‬ ‫ِجي ِ‬
‫صا ُف ‪ /‬فَػَر ُ‬
‫اد ح َ‬
‫‪pahala‬‬
‫َُ‬
‫‪Kembali‬‬
‫‪penutup‬‬
‫ىـيٍو يـ ىرفى ىع إً ىىل فىػ ٍو ًؽ ‪ /‬يرفع‬

‫‪kuda‬‬
‫اعةُ ‪ /‬فِْرقَةُ ‪ /‬طَائَِفةُ (ٔٓ‪)ٓ٘/‬‬ ‫ِ‬

‫فئَةُ َجَ َ‬
‫‪)ُٔ/َٗ( Mengangkat‬‬ ‫‪kumpulan‬‬
‫ت ِم ْن َش َج ٍر‬ ‫تَػتَػ َوى ُم تَظُ ُّن‬

‫اص بَػْي ٌ‬
‫َخص ُ‬ ‫‪menyangka‬‬
‫‪Pondok kayu‬‬
‫ِ‬ ‫تَػْنظُُر‬ ‫تَػَرى‬
‫ضةُ‬
‫ض ُمْن َخف َ‬ ‫ِوَى ُ‬
‫اد أ َْر ُ‬ ‫‪melihat‬‬
‫‪lembah‬‬
‫ب (ٖٓ)‬
‫ب يَ ْس ُر ُؽ ‪ /‬يَػْنػ َه ُ‬
‫يَ ْسلُ ُ‬
‫‪merampas‬‬
‫ِ‬
‫َذ ِويْو أَقَا ِربُوُ ‪ /‬أ َْر َح ُاموُ‬ ‫َُ) الشرؼ‬
‫‪Kaum keluarga‬‬
‫عثرةي زلَّةي (ُُ)‬ ‫اؿ‬
‫بَػ َهاءُ َجَ ُ‬ ‫‪-1-‬‬
‫َُْم ًدا َشَرفًا (ٔٓ‪)ٖٓ/‬‬ ‫ف يً‬ ‫ً‬
‫‪Hina‬‬ ‫‪Cantik‬‬
‫‪kemuliaan‬‬
‫ص ٍي يح ‪ /‬يىػتى ىكلَّ يم (َُ‪)َّ/‬‬‫يىػ ٍهت ي ى‬
‫انتزع قهرا (ُٔ)‬ ‫لب‬ ‫يرَتب يشك (َٗ‪)ُُ/‬‬ ‫أَبَ ِد ًّح َس ْرَم ِد ًّح‬
‫ىس ي‬ ‫ي‬ ‫‪bercakap‬‬
‫اى ْو َف (٘ٓ)‬ ‫ِ‬

‫‪Merampas‬‬ ‫‪Ragu-ragu‬‬
‫‪kekal‬‬ ‫َغافلُ ْو َف َس ُ‬
‫أَ ْشنَ ُع أَقْػبَ ُح (ٔٓ‪)ٓ٘/ٖٓ/‬‬ ‫‪Mereka lupa‬‬
‫‪Lebih buruk‬‬

)‫(ج‬ )‫(ب‬ ‫(ِ) اسضادات‬

(perkataan berlawanan)
‫َجاءُْو َف َذ َىبُػ ْو َف‬ ‫َِب ِطئُػ ْوا‬ ‫َِب َد ُرْوا‬
‫ف‬
ُ ‫َض َع‬
ْ ‫أَقْػ َوى أ‬
Merka pergi mereka datang Mereka melambatkan segera
ِ ِ ِ َ‫ف‬ ‫بِر‬
ُ‫َجديْ ُد قَد ْْي‬ ‫اجٌر‬ Lemah kuat
)‫(أ‬
Lama baru
ِ
Jahat baik
‫أَ ْكثَػ ُر أَقَ ُّل‬
‫ض‬ُ ‫َجْي ُع بَػ ْع‬ ‫ب‬ُ ‫بػُ ْع ُد قػُ ْر‬ ‫ب‬
Sedikit banyak
ُ ‫أَبْػ َع ُد أَقْػَر‬
Sebahagian
ِ
semua Dekat jauh
‫َب‬
ُ ‫أ ُُّـ أ‬
َ ‫ض ِح‬
Lebih dekat lebih jauh
‫اؿ‬ُ َ‫ب ُش‬ ُ ‫َجنُػ ْو‬ ‫ك‬ َ ‫بَ َكى‬ ‫ َرا َح‬/ ‫ب‬
Bapa ibu
َ ‫َذ َى‬ ‫َت‬
َ‫أ‬
)ٔٙ( ‫ َوَراء‬/ ‫َخلْف‬ ‫أ ََم َاـ‬
Utara selatan Ketawa menangis
ِ Pergi datang
)ٔٙ( ‫َج ْه ُل علْ ُم‬ ‫َس َو ُاد‬
ْ ‫ضاءُ أ‬
َ ‫بَػْي‬ ‫َج َو ُد أ َْْبَ ُل‬
Belakang hadapan
ْ‫أ‬
ُ‫أ ََمانَةُ ِخيَانَة‬
Tahu jahil Hitam putih
Amat bakhil amat pemurah
)‫(ت‬ ‫أَقْػبَ ُح‬
‫َح َس ُن‬
Khianat amanah
ْ‫أ‬
)‫(ح‬ ‫فَػ ْو َؽ‬ ‫ت‬
َ ‫ََْت‬ َ‫اِنْػتَػ َهى ابْػتَ َدأ‬
ِ Lebih buruk lebih baik
Di atas di bawah Bermula berakhir ‫اِ ْستَػْيػ َق َظ َج َـ‬

ُ‫ب ُك ْره‬
ُّ ‫ُح‬ ‫ب‬ ِ ‫ص ِديْ ُق‬ ُ‫إِنْػ َقاذُ تَػ ْهلُ َكة‬
ُ ْ‫تَ ْكذي‬ ْ َ‫ت‬
Tidur bangun
ِ
Benci sayang Dusta benar Merosakkan menyelamatkan
ُ ‫ت بػِْع‬
‫ت‬ ُ ْ‫ا ْشتَػَري‬
ُ َ‫ات َسيِّئ‬
‫ات‬ ُ َ‫َح َسن‬ ‫ت‬
ْ ‫ت أَ ْغلَ َق‬
ْ ‫تَػ َفت َح‬ ‫اض َعثَػَر‬
ُ ‫إْنْػ َه‬ Saya jual saya beli
keburukan kebaikan Tertutup terbuka Tersungkur bangkit ‫ب‬

َُ ‫َج‬
ْ ‫أَ ْش َج ُع أ‬
‫اب‬ ِ
َ ‫ َغ‬/‫ر َج َع‬/
َ ‫ضَر َع َاد‬
َ ‫َح‬ ‫ت‬
ْ ‫تَػ َوح َد‬ ‫ت‬
ْ َ‫تَػ َفرق‬ )ٔٙ( ‫أ َّوؿ أَخر‬ Pengecut
ِ
berani
ِ
Tidak hadir hadir Bersatu berpecah Akhir awal ‫صلَ ُح تَ ْدمْيػ ُر‬ ْ‫ا‬
‫َحلَ ُؿ َحَر ُاـ‬ ‫تَػ َقد َـ ََتَخَر‬ ُ‫إِيْػ َقا ُظ َغ ْفلَة‬ Meruntuhkan memperbaiki
ِ
Haram halal Terlambat terdahulu Lupa ingat ُ‫ت َس ِكْيػنَة‬ ْ َ‫ضطََرب‬ْ‫ا‬
َِ
‫ح َد َذـ‬ Tenang gelisah
ُ‫أ َْع َوا ُف أ َْع َداء‬

Cela puji
‫ض‬ ِ )‫(ث‬
ُ ‫ُحلُُّو َحام‬ Musuh penolong
Masam manis
ُ‫ثػَِقْيػلَةُ َخ ِفْيػ َفة‬ ‫ب أَبْػ َع ُد‬
ُ ‫أَقْػَر‬
Ringan berat Lebih jauh lebih dekat

)‫(غ‬ )‫(ط‬ ُ‫ص ْعبَة‬

َ ُ‫َس ْهلَة‬ ‫ت‬
ُ ‫َحيَاةُ َم ْو‬
‫ب فَر َِح‬ ِ َ‫طَ ِويل ق‬ Sukar mudah Mati hidup
َ‫ض‬َ ‫َغ‬ ‫صْيػ ُر‬ ُْ ‫ب‬ )‫(خ‬
Gembira marah Pendek panjang ُ ‫َسيَػعُ ْو ُد َسيَ ْذ َى‬
)‫(ؼ‬
Akan pergi akan kembali
‫اع‬ ِ
)‫(ش‬ ُ ‫ف ُش َج‬
ُ ‫َخائ‬
ِِ )‫(ظ‬
‫ي‬ ِِ Berani penakut
َْ ‫صار‬َ ‫ي‬
َْ ‫فَاسق‬ ‫ظَلَ ُـ نػُ ْوُر‬ ‫َشُّر َخْيػ ُر‬ )ٔٙ( ‫َخَر َج َد َخ َل‬
Soleh fasik
Baik jahat Masuk keluar
َ‫فَ ِر َغ بَ َداء‬
Cahaya kegelapan
ِ َ ‫َشر‬
Mula selesai ‫َع ْد ُؿ‬ ‫ظُلْ ُم‬ ُ ِّ‫ َى‬/ ‫ؼ ذ ُّؿ‬
‫ي‬ َ ‫ قُداـ‬/ ‫ف أ ََم َاـ‬
َ ْ‫َخل‬
‫فَ ِط َن َجه َل‬
ِ Adil zalim Hina mulia Hadapan belakang
)‫(ص‬ ‫َخْيػ ُر َشُّر‬

)‫(ع‬
Jahil memahami
)‫(ؽ‬ ‫ب‬ ِ ِ Jahat baik

ُ ‫صاد ُؽ َكاذ‬ َ )‫(ذ‬
ِ )ٔٙ( ‫ب‬
ُ ‫ب– يَ ْذ َى‬
َ ‫َذ َى‬ ‫ود‬
َ ُ‫ يَػع‬-‫َع َاد‬ Pendusta benar
‫ف‬
ُ ‫اع َد َواق‬
َ َ‫ق‬ ِ َ‫صالِح ف‬
Berdiri duduk
Pergi kembali ‫اس ُد‬ ُ َ ُ‫ذَ َكاءُ َغبَ َاوة‬
‫ب‬
ُّ ‫َعْب ُد َر‬ Jahat baik Bodoh cerdik
‫قَػْب ُل بَػ ْع ُد‬
ُ‫أ َْع َداء‬ ُ‫ص َحابَة‬َ ‫ َع َاد‬/ ‫ب َر َج َع‬
َ ‫َذ َى‬
Tuhan hamba
Selepas sebelum
‫ب‬ ِ
‫قَلِْي ُل َكثْيػ ُر‬
ِ ُ ‫صاح‬ َ ‫َع ُد ُّو‬ Musuh kawan Kembali pergi
Kawan musuh ِ‫خ‬
‫اط ُئ‬ َ ‫ص ِحْي ُح‬َ )‫(ر‬
Banyak sedikit
ِ
ُ‫ ذلة‬/ ُ‫ِعزةُ إ َىانَة‬
ِ
ِ ُّ ‫قَ ِو‬ ُ‫َر ُج ُل اِ ْمَرأَة‬
Salah betul
)ٔٙ( ‫ف‬ُ ‫ضعْي‬ َ ‫ي‬ ِ
Hina mulia ‫ب‬ُ ‫ك ْذ‬ ‫ِص ْد ُؽ‬
‫صغِْيػ ُر‬ ِ
Lemah kuat Perempuan lelaki
)‫(ؾ‬ َ ‫َعظْي ُم‬ Dusta benar

)‫(س‬
Kecil besar ‫ت َكل َم‬
َ ‫ص َم‬
َ
‫صغَْرى‬ُ ‫ُكْبػَرى‬ ‫َعلِ َم َج ِه َل‬ Bercakap diam ُ‫َعالِيَة‬ ُ‫َسافِلَة‬
Kecil besar Jahil mengetahui )‫(ض‬ Tinggi rendah
ِ
‫َكثِْيػ ُر قَلْي ُل‬ ‫بَ ِط ُئ‬ ‫َس ِريْ ُع‬
ُ‫ص ْوه‬
ُ ‫َعم ُم ْوهُ َخص‬ ُ‫ف قُػوة‬
Sedikit banyak Mereka khususkannya umum ُ ‫ض ْع‬
َ Lamabat cepat
ِ ِ ‫ت‬
Kuat lemah
‫ب ص ْد ُؽ‬ ُ ‫ك ْذ‬ ُ ‫َم ْو‬ ‫ش‬
ُ ‫َعْي‬ ُ‫َس َع َادةُ َش َق َاوة‬
Benar dusta Mati hidup Sengsara bahagia

)‫(ك‬ ‫ُك ْف ُر أ َِم َن‬

Beriman kafir
‫َوَراءَ أ ََم َاـ‬ ‫ص‬
Di hadapan di belakang ُ ‫اؿ نَػ ْق‬
ُ ‫َك َم‬
Kurang sempurna
‫س‬َ َ‫ف َجل‬َ َ‫َوق‬
Duduk berdiri
)‫(م‬ )‫(ـ‬
‫ي يَ َس ُار‬ ِ
ُ ْ ‫َْي‬ ‫ات َح ُّي‬
َ ‫َم‬
Kiri kanan Hidup mati
ُ‫َم ْع ُق ْو ُؿ َم ْو ُى ْوـ‬
Khayalan logik
‫ت َح ُّي‬
ُ ‫َم ْو‬
Hidup mati
)‫(ف‬
‫نَػ َه ُار لَْي ُل‬
Malam siang
‫س‬
َ َ‫َجل‬ ‫ض‬
َ ‫نَػ َه‬
Duduk bangkit
‫ت‬ ِ
ُ ‫أُم ْر‬ ‫ت‬
ُ ‫نَػ َهْي‬
Saya perintah saya larang
)‫(ق‬
ُ‫ضلَلَة‬ ِ
َ ُ‫ى َدايَة‬
Kesesatan petunjuk
‫ضلَ ُؿ‬
َ ‫ُى َدى‬
Kesesatan petunjuk

‫‪KAMUS‬‬
‫س‬‫س – أَبْػ ُؤ ُ‬ ‫َبْ ُ‬ ‫أُمةُ – أ َُم ُم‬ ‫اسفرد – اذمع‬
‫‪kefakiran‬‬ ‫‪umat‬‬
‫َِب ِط ُل – أ ََِبط ُل‬

‫ِ‬ ‫ِ‬
‫أ َْم ُر ‪ -‬أ ََوام ُر‬ ‫إَِر َادةُ – إَِر َاد ُ‬
‫ات‬ ‫(أ)‬
‫‪kebatilan‬‬ ‫‪perkara‬‬ ‫‪kehendak‬‬
‫َِْب ُر – أ َِْبَ ُار ‪ /‬بػِ َح ُار‬ ‫اؿ‬

‫أ ََم ُل – أ ََم ُ‬ ‫أَرض – أَر ِ‬
‫اضي‬‫ْ ُ َ‬ ‫َب – َ‬
‫آِبءُ‬ ‫أُ‬
‫‪bapa‬‬
‫اِبْ ُن ‪ -‬أَبْػنَاءُ ‪ /‬بَػنُػ ْو َف‬

‫‪laut‬‬ ‫‪Cita-cita‬‬ ‫‪tanah‬‬
‫بُِّر – أَبْػَر ُار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫أَمْيػ ُر – أ َُمَراءُ‬ ‫ب‬
‫ب – أ ََران ُ‬
‫أ َْرنَ ُ‬ ‫‪anak‬‬
‫‪Yang baik‬‬ ‫‪raja‬‬ ‫‪arnab‬‬
‫بَػُّر – بػُُرْوُر‬ ‫ِ‬

‫إِ َجءُ – آنيَةُ‬ ‫س‬ ‫أَثػَُر – آثػَ ُار‬
‫‪darat‬‬ ‫‪bekas‬‬
‫ُس ُ‬ ‫اس – أ ُ‬‫َس ُ‬ ‫أَ‬
‫‪asas‬‬
‫‪kesan‬‬
‫ب‬ ‫أَجنَبػِي – أ ِ‬
‫بَػ ْرُد – بػُُرْو ُد‬ ‫س‬
‫س – أ َُج ُ‬
‫ِ‬
‫إنْ ُ‬
‫ِ‬
‫َسات َذةُ‬‫ُستَاذُ – أ َ‬
‫أْ‬ ‫َجان ُ‬
‫ْ ُّ َ‬
‫‪Orang asing‬‬
‫‪sejuk‬‬ ‫‪manusia‬‬ ‫‪guru‬‬
‫أَحسن – أَح ِ‬
‫ي‬ ‫ِ‬
‫بُ ْستَا ُف – بَ َسات َْ‬ ‫ب‬ ‫إِ َى ُ‬
‫اب – أُ ُى ُ‬ ‫اِ ْس ُم – أ ْ‬
‫َدَاءُ‬
‫اس ُن‬ ‫ْ َُ َ‬
‫‪Lebih baik‬‬
‫َخ – اِ ْخ َوا ُف ‪ /‬إِ ْخ َوةُ‬

‫‪Taman‬‬ ‫‪mengajak‬‬ ‫‪nama‬‬
‫أ َْى ُل – أ ََى ِال‬ ‫َس َو ُد – ُس ْو ُد‬

‫أْ‬ ‫أُ‬
‫‪saudara‬‬
‫صائُِر‬ ‫ِ‬ ‫‪ahli‬‬
‫بَصْيػَرةُ – بَ َ‬
‫‪hitam‬‬
‫ِ‬ ‫آخ ُذ – ِ‬
‫آخ ُذ ْو َف‬ ‫ِ‬
‫‪penglihatan‬‬
‫أ ََو ُار ‪ -‬أ ُْوُر‬ ‫ُسَرى‬
‫أَسْيػ ُر ‪ -‬أ ْ‬ ‫‪Yang mengambil‬‬
‫‪Panas matahari‬‬
‫اؿ‬
‫بَطْ ُل – اَبْطَ ُ‬
‫‪tawanan‬‬
‫‪pahlawan‬‬
‫أَو ُؿ – أ ََوائِ ُل (‪)ٔٙ‬‬ ‫أ َْع َمى – عُ ْميَاءُ‬
‫آخ ُرْو َف‬
‫آخ ُر – َ‬
‫َ‬
‫‪Yang lain‬‬
‫بَعِْيػ ُر – أَبْعَِرةُ ‪ /‬أ ََِب ِع ُر‬
‫‪awal‬‬ ‫‪buta‬‬
‫ت‬ ‫س‬
‫س – ُخ ْر ُ‬
‫َخَر ُ‬
‫أْ‬
‫‪unta‬‬ ‫آح ُ‬
‫آيَةُ – َ‬ ‫أَََلُ – آلَـُ‬ ‫‪Yang bisu‬‬
‫‪Ayat / tanda‬‬
‫اؿ‬
‫بَػغْلَةُ – بَػغَ ُ‬
‫‪kesakitan‬‬
‫ِ‬ ‫اب‬
‫آد ُ‬ ‫ب– َ‬ ‫أ ََد ُ‬
‫‪baghal‬‬ ‫آلِوُ ‪ -‬آِلَةُ‬ ‫‪adab‬‬
‫ات‬
‫بَػ َقَرةُ – بَػ َقَر ُ‬ ‫(ب)‬
‫‪tuhan‬‬
‫ِ‬
‫‪Lembu betina‬‬
‫ات‬
‫أ ُُّـ – أُم َه ُ‬ ‫ب – أ َُد َِبءُ‬
‫أَديْ ُ‬
‫اب‬
‫ب – أَبْػ َو ُ‬
‫َِب ُ‬
‫‪sasterawan‬‬
‫بَػلَ ُد – بػِلَ ُد ‪ /‬بػُْل َدا ُف‬
‫‪ibu‬‬
‫أُذُ ُف – آذَا ُف‬
‫‪Negeri‬‬
‫‪Pintu / bab‬‬
‫اـ – أَئِمةُ‬
‫إِ َم ُ‬ ‫‪telinga‬‬
‫‪pemimpin‬‬

‫ُجْن ُد – ُجنُػ ْو ُد‬ ‫ت‬

‫َجباَيَةُ – َجبَ َاح ُ‬ ‫بػِنَاءُ – بػُْنػيَا ُف‬
‫(ث)‬
‫‪tentera‬‬ ‫‪cukai‬‬ ‫‪bangunan‬‬
‫ِ‬
‫اس‬
‫س – أَ ْجنَ ُ‬
‫جْن ُ‬ ‫ب‬ ‫َجبػَِْ‬
‫ي – أَ ْج ُُ‬ ‫ات‬ ‫بػِْن ُ‬
‫ت – بَػنَ ُ‬
‫‪jenis‬‬ ‫‪dahi‬‬ ‫ات‬
‫ثػَْرَوةُ – ثػََرَو ُ‬ ‫‪Anak perempuan‬‬
‫ُج ْه ُد – ُج ُه ْو ُد‬ ‫ِج َد ُار – ُج ْد َرا ُف‬ ‫‪kekayaan‬‬ ‫ت‬

‫ت – بػُيُػ ْو ُ‬
‫بَػْي ُ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫‪usaha‬‬ ‫‪dinding‬‬
‫ب – ثػََعال ُ‬ ‫ثػَْعلَ ُ‬ ‫‪rumah‬‬
‫َجو ُاد – جيَادُ‬ ‫ات‬

‫َجدةُ – َجد ُ‬ ‫‪serigala‬‬ ‫بَػْيػ َعةُ – بػِيَ ُع‬
‫ات‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪pemurah‬‬ ‫‪nenek‬‬
‫ث َقةُ – ث َق ُ‬ ‫‪gereja‬‬
‫ت‬
‫َج ْولَةُ – َج ْولَ ُ‬ ‫َج ِديْ ُد – ُج ُد ُد‬ ‫‪kepercayaan‬‬
‫بَػيِّنَةُ – بَػيِّنَ ُ‬
‫ات‬
‫اب‬ ‫ِ‬
‫‪perjalanan‬‬ ‫‪baru‬‬
‫ب – ثيَ ُ‬
‫ثػَْو ُ‬ ‫‪bukti‬‬
‫َج ْوَى ُر – َج َو ِاى ُر‬ ‫اـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫َجسْي ُم – ج َس ُ‬ ‫‪pakaian‬‬
‫‪permata‬‬ ‫‪Yang besar gadang‬‬ ‫ثػَْوُر – ثػَْيػَراف‬ ‫(ت)‬

‫َجلْ ُد – ُجلُ ْو ُد‬ ‫‪Lembu jantan‬‬
‫َت ِريْ ُخ – تَػ َوا ِريْ ُخ‬
‫ات‬
‫ثػَْوَرةُ – ثػَْوَر ُ‬
‫(ح)‬
‫‪kulit‬‬ ‫‪sejarah‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َجلْي ُل – أَجلءُ‬ ‫ات‬
‫َتئ َهةُ – َتئ َه ُ‬
‫‪revolusi‬‬
‫اس‬ ‫ِ‬
‫س – ُحر ُ‬
‫َحار ُ‬ ‫‪mulia‬‬ ‫‪sesat‬‬
‫ات‬
‫اع ُ‬
‫اعةُ ‪َ -‬جَ َ‬
‫َجَ َ‬ ‫(ج)‬ ‫ت‬ ‫َْت ِربَةُ – َتَا ِر ُ‬
‫ب‪َْ /‬ت ِرَِب ُ‬
‫‪pengawal‬‬
‫ت‬
‫َحالَةُ – َحالَ ُ‬ ‫‪kumpulan‬‬
‫َجاثِيًا – َجثِيًّا‬
‫‪Pengalaman‬‬
‫‪keadaan‬‬ ‫َجَ ُل – ِجَ ُ‬
‫اؿ‬
‫ط – َح َوائِ ُ‬
‫ط‬ ‫َحائِ ُ‬ ‫‪unta‬‬ ‫‪mayat‬‬
‫‪dinding‬‬ ‫ُجْلَةُ – ُجَ ُل‬ ‫َج ُار – ِج َو ُار‬ ‫ب – أَتْ ِربَة‬

‫تَػَر ُ‬
‫ِحْبػ ُر – أَ ْحبَ ُار‬ ‫‪jiran‬‬ ‫‪Banyak tanah / fakir‬‬
‫تَػ ْعلِْي ُم ‪ -‬تَػ َعالِْي ُم‬

‫‪ayat‬‬
‫‪dakwat‬‬ ‫ِج ُّن ‪َ -‬ج ُّ‬
‫اف‬ ‫َجا ِر ُح ‪َ -‬ج َوا ِر ُ‬
‫ح‬
‫َحْب ُل – ِحبَ ُ‬
‫اؿ‬ ‫‪anggota‬‬ ‫‪pengajaran‬‬
‫تَػ ْقلِْي ُد – تَػ َقالِْي ُد‬

‫‪jin‬‬
‫ب‬
‫ب – ُجنُػ ْو ُ‬ ‫َجا ِريَةُ – ِج َو ُار‬
‫َجْن ُ‬
‫‪tali‬‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫اب – ُح ُج ُ‬ ‫ح َج ُ‬
‫‪Hamba perempuan‬‬ ‫‪tradisi‬‬
‫‪rusuk‬‬
‫‪tabir‬‬ ‫ت‬
‫َجنةُ – َجنا ُ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬
‫ب – َج َوان ُ‬
‫ِ‬
‫َجان ُ‬ ‫تَػ ْق ِوْْيُ – تَػ َقا ِوْْيُ‬
‫‪sisi‬‬ ‫‪Tarikh / haribulan‬‬
‫‪syurga‬‬

‫َخلِْي ُج – ُخلْ َجاف‬ ‫َخبَػ ُر – أَ ْخبَ ُار‬ ‫َح ِقْيػ َقةُ – َح َقائِ ُق‬ ‫َح َج ُار‬ ِ
ْ ‫ح ْج ُر – أ‬
Teluk / sungai / tali khabar hakikat pangkuan
‫َخْيػ ُر – أَ ْخيَ ُار‬ ‫ات‬ ِ ِ

ُ ‫خْبػَرةُ – خْبػَر‬ ‫اـ‬
ُ ‫ُح ْك ُم – أَ ْح َك‬ ‫ات‬
ُ ‫ُح ْجَرةُ – ُح ُجَر‬
terbaik kemahiran hukum Bilik
ُ‫َخ ِربَة‬
ْ ‫اب – أ‬
ُ ‫َخَر‬ ‫ِح ْك َمةُ – ح َك ُم‬
ِ
)‫(د‬ ‫َح ُّد – إِ ْح َد ُاد‬
Keruntuhan / kerosakan hikmah
‫اص‬
ُ ‫ص‬ َ ‫ص – َخ‬ُّ ‫َخ‬ ‫ات‬
ُ ‫َحلَ َقةُ – َحلَ َق‬
‫َد ُار – ِد َح ُر‬
berkabung
‫َح ُّد – ُح ُد ْو ُد‬

khas kumpulan
‫اؿ‬
ُ‫ص‬ ِ
َ ‫صلَةُ – خ‬ْ ‫ُخ‬ ‫ُحلْ ُم – أَ ْحلَ ُـ‬
rumah
Sempadan / batas
‫ات‬
ُ ‫َد َر َجةُ – َد َر َج‬ sifat mimpi
‫َح َدقَةُ – َح َد ُؽ‬
tingkat ‫ب‬
ُ َ‫ُخطْبَةُ – ُخط‬ ‫ِح ْليَةُ – ُحلًي‬
ِ
‫ِد ْرَى ُم – َد َراى ُم‬
Anak mata
ِ
ُ ْ‫ث – أَ َح ِادي‬
ucapan perhiasan
ِ ‫حنْجرةُ – حن‬ ‫ث‬ ُ ْ‫َحدي‬
dirham ‫ات‬
ُ ‫َخطَْوةُ – َخطََو‬ ‫اج ُر‬ََ ََ َ
ِ
ُ‫ أَ ْدعيَة‬- ُ‫ُد َعاء‬
hadis
Langkah kerongkong
‫اب‬ ِ
doa ‫َح ْوَراءُ – ُح ْوُر‬ ُ ‫َح ْربَةُ – حَر‬
Tombak / lembing
‫ات‬
ُ ‫ َد َع َو‬- ُ‫َد ْع َوة‬ ‫ َخ َف ُر‬/ ُ‫َخ ِفْيػ ُر – ُخ َفَراء‬
Yang putih melepak
‫ؼ‬
ُ ‫ؼ – ُح ُرْو‬
ُ ‫َح ْر‬
ُ‫َح ُّي – أَ ْحيَاء‬
seruan
ِ Pengawal huruf
ُ‫َد ٌـ – د َماء‬ ‫ات‬ ِ
ُ َ‫خلَفَةُ – خلَف‬
ِ hidup
ِ ‫حسن – ََم‬
‫اس ُن‬َ ََُ
Darah
Perselisihan faham baik
ُ‫َد ْم ُع – ُد ُم ْوع‬ ‫ِخلِيةُ – َخلَي‬ )‫(خ‬ ‫ات‬
Air mata ُ َ‫َح َسنَةُ – َح َسن‬
‫َد ْى ُر – ُد ُى ْوُر‬
Sel-sel
ِ kebaikan
‫ط – أَ ْخلَ ُط‬
ُ ْ‫َخل‬ ُ‫ َخ َدـ‬/ ‫َخاد ُـ – ُخد ُاـ‬ ‫ِح ْش َمةُ – َح َش ُم‬
masa pelayan
‫َد ْوُر – أَ ْد َو ُار‬

percampuran
‫ص‬ ِ ‫خاصةُ – خ‬ Sopan santun
‫ُخلُ ُق – أَ ْخلَ ُؽ‬ ُ ‫صائ‬

َ َ َ ِ
pusingan khas ُ‫ ُح َف َداء‬/ ‫اد‬
ُ ‫َح َف‬
ْ ‫َحفْي ُد – أ‬
‫َد ْولَةُ – ُد َو ُؿ‬
akhlak
ِ ‫اطر – خو‬
‫اط ُر‬ ِ cucu
‫َخ ْل ُق – َخلَئِ ُق‬ َ َ ُ ‫َخ‬ ‫َح ُّق – ُح ُق ْو ُؽ‬

negara Fikiran / lintasan hati
makhluk hak

)‫(س‬ ‫ط‬
ُ ‫ط – أَْرَى‬
ُ ‫َرْى‬ ‫ت‬
ُ ‫َرايَةُ – َر َاح‬ ‫ِديْ ُن –أَ ْد َح ُف‬
ِ ‫اع ُد – سو‬
‫اع ُد‬ ِ‫س‬ sekumpulan bendera agama
ََ َ
lengan bawah ُ‫ أَْوَرقَة‬- ‫اؽ‬
ُ ‫ُرَو‬ ِ
ُ‫َرائ ُد – ُرواد‬ ‫ِديْػنَ ُار – َد َجنِْيػ ُر‬
‫َسافِلَةُ – َسوافِ ُل‬
Serambi depan pemimpin Dinar (mata wang)
punggung ُ ‫ِرَوايَةُ – ِرَو َاح‬

‫ت‬ ‫ب‬
ُ ‫ب – أَْرَِب‬
ُّ ‫َر‬
)‫(ذ‬
riwayat ahli
‫اب‬
ُ َ‫ب – أَ ْسب‬
ُ َ‫َسب‬
sebab
‫اح‬
ُ ‫ُرْو ُح – أَْرَو‬ ‫ب‬
ُ َ‫ُرتْػبَةُ – ُرت‬
‫ب – ذُِب ُف‬
ُ ‫ذُ َِب‬
‫َسبػِْي ُل – ُسبُ ُل‬
roh kedudukan
jalan ُ ‫ ِرَح‬- ُ‫ضة‬

‫ض‬ َ ‫َرْو‬ ‫ات‬
ُ َ‫َرثػَاثػَةُ – َرثػَاثػ‬ lalat
taman Buruk / lusuh ‫ات‬

ُ ‫َذرةُ – َذر‬
‫ات‬
ُ ‫ت – أَ ْس َح‬
ُ ‫ُس ْح‬
Harta yang haram
‫ِريْ ُح – ِرَح ُح‬ ُ ‫َر ُج ُل – ِر َج‬
‫اؿ‬ Atom / habuk
‫َذ ْرَوةُ – ذًُرى‬

‫ِسُّر – أَ ْسَر ُار‬
angin lelaki
ِ
ُ‫َرح ُم – أَْر َحاـ‬ puncak
Rahsia / sulit
‫َذقْ ُن – أَ ْذقَا ُف‬
‫ِسَرا ُج – ُس ُر ُج‬ )‫(ز‬
kerabat
Pelita / lampu
ِ ُ‫ِرَداءُ – أَْرِديَة‬ dagu
‫ات‬ ُ‫ ُزىاد‬- ‫َزاى ُد‬ Selempang kebesaran / selendang

ُ ‫َس َكَرةُ – َس َكَر‬ ‫َرِزيّْئَةُ – َرَز َاح‬ )‫(ر‬
Orang zuhud
‫َز ِاى ُر – َز ِاى ُرْو َف‬

Mabuk / kesengsaraan
‫َس ِكْيػنَةُ – ُس َكائِ ُن‬

Sial / celaka
Yang berseri-seri ِ
ُ َ‫ ِر َسال‬/‫ِر َسالَةُ– َر َسائ ُل‬
‫ت‬ ‫َر ِاج ُع – َر ِاجعُ ْو َف‬
ketenangan
ِ ‫ات‬
ُ ‫َزَكاةُ – َزَكا َو‬ surat Yang pulang
‫ي‬
ُ ْ ‫ َسلَط‬- ‫ُسلْطَا ُف‬ zakat ‫َر ُس ْو ُؿ – ُر ُس ُل‬ ‫س‬
ُ ‫س – ُرُؤْو‬ ُ ْ‫َرأ‬
ُ‫َزَما ُف – أَْزِمنَة‬
Raja / kekuasaan
utusan kepala
‫ك – أَ ْسلَ ُؾ‬
ُ َ‫َسل‬ ِ‫ر‬
menempuh
zaman ‫ات‬
ُ ‫َرفْػ َعةُ – َرفَػ َع‬ ُ‫اعي – ُر َعاة‬ َ
ِ ‫َزَم ُن – أَْزَما ُف‬ tinggi pengembala
ُ‫َسلْي ُم – ُسلَ َماء‬ ‫اب‬

ُ ‫ب – ُرك‬ ‫ب – ُرْىبَا ُف‬ ِ
ُ ‫َراى‬
ُ ‫َرْك‬
masa
Yang sejahtera
penunggang paderi
‫ات‬
ُ ‫َدَاءُ – َدَ َاو‬
Langit
‫ُرما ُف – َرَمائِ ُن‬ ُ ْ‫َرأ‬
ُ‫ي – َآراء‬
Buah delima pendapat

‫ِص ِّديْ ُق – ِص ِّديْػ ُق ْو َف‬ ‫َشْي ُخ – ُشيُػ ْو ُخ‬ ‫ُش َجاعُ – ُش ْج َعا ُف‬ ‫ُسنةُ – ُسنَ ُن‬
Yang selalu benar Orang tua Yang berani sunnah
‫ؼ‬
ُ ‫ص ُرْو‬ ِ ِ
َ –‫ؼ‬
ُ ‫ص ْر‬
َ ‫ي‬
َْ ‫َشْيطَا ُف – َشيَاط‬ ‫اص‬
ُ ‫ص – أَ ْش َخ‬ ُ ‫َش ْخ‬ ‫اـ‬
ُ ‫َس ْه ُم – س َه‬
membelanjakan syaitan seseorang Anak panah
‫ؼ‬
ُ ‫ص ُف ْو‬ ‫ِشْيػ َعةُ – شيَ ُع‬
ِ ِ ِ ِ
ُ –‫ف‬
ُّ ‫ص‬
َ ُ‫ أَشداء‬/ ‫َشديْ ُد – َش َدائ ُد‬ ‫َس ْوَداءُ – ُس ْو ُد‬
barisan pengikut Yang kuat Pnyakit jiwa yg merosakkan fikiran
‫ات‬ ِ ِ
ُ ‫ص َفةُ – ص َف‬ ‫َشُّر – ُش ُرْوُر‬ ُ ‫ ِسيَا‬- ‫ط‬
‫ط‬ ُ ‫َس ْو‬
)‫(ص‬
sifat kejahatan cemeti
‫ات‬
ُ ‫صلَ َو‬
َ – ُ‫صلَة‬
َ ‫َش ِريْػ َعةُ – َشَرائِ ُع‬ ُ‫ َسادة‬- ‫َسيِّ ُد‬
solat ‫صابػِئُػ ْو َف‬ ِ
َ – ‫صابػئًا‬
َ perundangan Ketua (lelaki)
ِ ِ
‫ت‬
ُ َ‫صلَةُ – صل‬ Menukar agama
ِ ُ ْ‫َش ِري‬
ُ‫ف – ُشَرفَاء‬ ُ ‫َسيِّ َدةُ – َسيِّ َد‬
‫ات‬
hubungan ‫اب‬
ُ ‫ص َح‬ ْ َ‫ب – أ‬ ُ ‫صاح‬ َ mulia Ketua (perempuan)
‫ؼ‬
ُ ‫صنُػ ْو‬
ُ -‫ف‬
ُ ْ‫صن‬
َ Sahabat / yang empunya
ُ ْ‫َش ِري‬
ُ‫ك – ُشَرَكاء‬ ‫ؼ‬
ُ ‫ف – ُسيُػ ْو‬
ُ ‫َسْي‬
kategori ‫صا ِرعُ ْو َف‬
َ – ُ‫صا ِرع‬
َ Kongsi pedang
‫اـ‬
ُ َ‫صن‬
ْ َ‫صنَ ُم – أ‬
َ Orang yang bergusti
ِ ‫صالِح – ص‬ ُ َ‫َسيِّئَةُ – َسيِّئ‬
‫ات‬
‫ارُْو َف‬ َ ُ َ ُ‫ُش َعاعُ – أَ ِشعة‬
berhala keburukan
‫ات‬
ُ ‫ص َو‬
ْ َ‫ت – أ‬
ُ ‫ص ْو‬
َ Orang soleh
‫ ِصْبػيَا ُف‬- ‫صبػِ ُّي‬

sinar
suara
َ ‫اب‬ ِ ِ )‫(ش‬
‫ص َوُر‬ ُ ‫ ش َع‬- ‫ب‬
ُ ‫ش ْع‬
ُ – ُ‫ص ْوَرة‬
ُ Kanak-kanak
Lorong di celah bukit
gambar ‫اب‬
ُ ‫ص َح‬
ْ َ‫ص َحابَةُ – أ‬
َ ‫اب‬
ُ َ‫ َشب‬/ ‫اب – ُشبا ُف‬ ُّ ‫َش‬
‫َشك – ُش ُك ْو ُؾ‬
‫اؼ‬
ُ ‫ص َو‬
ْ َ‫ أ‬- ‫ؼ‬
ُ ‫ص ْو‬
ُ kawan pemuda
‫َشاكِلَةُ – َش َواكِ ُل‬

syak
Bulu kambing biri-biri ‫ص َح َارى‬
َ - ُ‫ص ْحَراء‬َ ‫س‬
ُ ‫س – ُُشُْو‬
ُ ْ‫َُش‬
‫ص ْوفِيُّػ ْو َف‬ ُّ ِ‫ص ْو‬
ُ –‫ح‬ ُ Padang pasir bentuk
‫ف‬ ِ matahari
‫َشأْ ُف – ُشئُػ ْو ُف‬
Orang sufi
ُ ‫ص ُح‬ ُ – ُ‫صحْيػ َفة‬َ ‫َش ْه ُر – ُش ُه ْوُر‬
)‫(ض‬ Kitab / surat
bulan
perkara
‫ص ُد ْوُر‬
ُ – ‫ص ْد ُر‬
َ ‫اح‬
ُ َ‫َشْب ُح – أَ ْشب‬
‫ض َو ُاؿ‬
َ – ُ‫ضالة‬
َ Dada / permulaan ُ‫َش ْيءُ – أَ ْشيَاء‬ Baying orang
Yang hilang dan dicari sesuatu

‫َع ِقْي َدةُ – َع َقائِ ُد‬ ‫َع ْج ُز – أَ ْع َج ُاز‬ ‫طَ ِويْ ُل – طَُو ُاؿ‬ ‫اـ‬
ُ ‫ض َخ‬
ُ – ‫ض ْخ ُم‬
َ
kepercayaan Yang lemah panjang Besar bentuknya
‫ات‬
ُ ‫َعلََمةُ – َعلََم‬ ‫ت‬
ُ َ‫َع َجلَةُ – َع َجل‬ ‫ب – طَيِّبُػ ْو َف‬ ِ
ُ ّ‫طَي‬ ‫ب‬
ُ ‫ض ُرْو‬ُ -‫ب‬ ُ ‫ض ْر‬ َ
tanda segera Baik (lelaki) jenis
ِ ِ ِ ِ
ُ‫علْ ُم – عُلُ ْوـ‬ ‫ب‬
ُ ‫َعجْيػبَةُ – َع َجائ‬ ُ َ‫طَيِّبَةُ – طَيِّب‬
‫ات‬ ُ‫ض َع َفاء‬
ُ – ُ‫ضعْيػ َفة‬َ
ilmu Keajaiban / aneh Baik (perempuan) Yang lemah
‫اـ‬
ُ ‫َع ُّم – أَ ْع َم‬ ُ‫َع ُد ُّو – أَ ْع َداء‬ ‫ع‬ ْ َ‫ِضلْ ُع – أ‬
ُ َ‫ضل‬
)‫(ظ‬
Bapa saudara musuh Tulang rusuk
‫عُ ْم ُق – أَ ْع َما ُؽ‬ ِ

ُ‫ أَ ْعذبَة‬- ‫اب‬ ُ ‫َع َذ‬
‫ظُ ْه ُر – أَظْ َها ُر‬
)‫(ط‬
dalam seksa
)ٔٙ( ‫اؿ‬
ُ ‫َع َم ُل – أَ ْع َم‬ ‫اب‬
ُ ‫ب – أَ ْعَر‬
ُ ‫َعَر‬ Waktu zuhur
ِ َ‫اعن – ط‬
‫اعنُػ ْو َف‬ ِ
kerja Orang arab (kampung)
ُ َ‫ط‬
‫عُنُ ُق – أَ ْعنَا ُؽ‬ ‫ت‬
ُ ‫َعَربَةُ – َعَرَِب‬ )‫(ع‬
Yang mencela
leher kereta ‫ات‬

ُ ‫طَْبػ َقةُ – طَبَػ َق‬
‫ َعنَا ِويْ ُن‬- ‫عُْنػ َوا ُف‬ ‫اض‬ ِ ‫ات‬
ُ ‫َع َادةُ – َع َاد‬
ُ ‫ض – أَ ْعَر‬ُ ‫ع ْر‬ Pangkat / golongan
tajuk kemuliaan kebiasaan ‫طَبػِْيػ َعةُ – طَبَائِ ُع‬

ِ‫ع ِزْْيَةُ – عزائم‬ ِ
‫َع ْه ُد – عُ ُه ْو ُد‬ ُ ََ َ ُ‫َعاق ُل – عُ َقلَء‬ Perangai / sifat semulajadi
zaman Tekad / cita-cita /kemahuan yg kuat Yang berakal ‫طَ ِريْ ُق – طُُر ُؽ‬
ِ
‫ات‬
ُ ‫َع ْوَرةُ – َع ْوَر‬ ‫ات‬
ُ ‫َع َشَرةُ – َع َشَر‬ ُ‫َعاَلُ – عُلَ َماء‬ jalan
keaiban sepuluh Yang berilmu ‫اؿ‬ُ ‫ِط ْف ُل – أَطَْف‬

‫ي‬ ِ
‫َع ْو ُف – أَ ْع َوا ُف‬ ‫ص ْوُر‬
ُ ُ‫ ع‬- ‫ص ُر‬
ْ ‫َع‬ َْ ‫َعا ََلُ – َعالَم‬ Kanak-kanak
pertolongan masa dunia ‫طَلِْيػ َعةُ – طَلَئِ ُع‬

‫ِعْيػ ُر – أَ ْعيَ ُار‬ ِ ‫ات‬ ِ ِ
ُ‫َعظْي ُم – عُظَ َماء‬ ُ ‫عبَ َادةُ – عبَ َاد‬ Barisan hadapan
unta pembesar ibadat ‫ أَطْ َم ُار‬- ‫ِط ْم ُر‬

ِ‫ عظَائم‬- ُ‫ع ِظيمة‬ ‫ َعبػِْي ُد‬/ ‫اد‬ ِ
‫ي‬
ُُ ‫ أَ ْع‬/ ‫ي – عُيُػ ْو ُف‬
ُ ْ ‫َع‬ ُ َ َْ َ ُ َ‫َعْب ُد – عب‬ Baju buruk
mata Bencana besar hamba ‫طَ ْوُر – أَطَْو ُار‬

)ٔٙ( ‫َع ْق ُل – عُ ُق ْو ُؿ‬ ‫ِعْبػَرةُ – ِعبَػ ُر‬ Gunung / halaman rumah
akal pengajaran

‫ات‬ ‫ِ‬ ‫فَائِ َدةُ – فَػ َوائِ ُد‬ ‫(غ)‬

‫قُػوةُ – قُػو ُ‬ ‫ي‬
‫قَانػُ ْو ُف – قَػ َوان َْ‬
‫َغافِ ُل – َغافِلُ ْو َف‬
‫‪kuat‬‬ ‫‪Undang-undang‬‬ ‫‪faedah‬‬
‫قَػ ْو ُؿ – أَقْػ َو ُاؿ‬ ‫قَائِ ُم ‪ -‬قَائِ ُم ْو َف‬ ‫فَػ َّت – فِْتػيَا ُف‬ ‫‪lupa‬‬
‫‪Kata-kata‬‬ ‫‪Yang berdiri‬‬ ‫‪pemuda‬‬
‫ات‬
‫َغ ْزَوةُ – َغَزَو ُ‬
‫قَػ ْوُـ – أَقْػ َواـُ‬ ‫ات‬
‫قُ ْد َرةُ ‪ -‬قُ ْد َر ُ‬ ‫فَػ ْرُد ‪ -‬أَفْػَر ُاد‬ ‫‪peperangan‬‬
‫‪kaum‬‬ ‫‪kuasa‬‬ ‫‪individu‬‬
‫ات‬ ‫ِ‬
‫قَػْي ُد – قُػيُػ ْو ُد‬ ‫غ َش َاوةُ – َغ َش َاو ُ‬
‫قَ َد ُـ ‪ -‬أَقْ َداـُ‬ ‫اس‬
‫س – أَفْػَر ُ‬ ‫فَػَر ُ‬ ‫‪Tudung / tutup‬‬
‫ِغطَاءُ – أَ ْغ ِطيَةُ‬
‫‪ikatan‬‬ ‫‪kaki‬‬ ‫‪kuda‬‬
‫قِْي َمةُ – قِيَ ُم‬ ‫قَد ْْيُ – قُ َد َماءُ‬

‫ِ‬ ‫فِْرقَةُ – فُػ ُر ُؽ‬ ‫‪penutup‬‬
‫‪nilai‬‬ ‫‪lama‬‬ ‫‪kumpulan‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫فَ ِ‬ ‫غُ ُّل ‪ -‬أَ ْغلَ ُؿ‬
‫س‬
‫س – قَػَرابػْي ُ‬ ‫قَػ ْربػُ ْو ُ‬ ‫ضائلُ‬‫ضْيػلَةُ – فَ َ‬ ‫‪belenggu‬‬
‫(ؾ)‬ ‫غُلَ ُـ – ِغلْ َما ُف‬

‫‪Bekas lampu‬‬ ‫‪kelebihan‬‬
‫ب – أَقَا ِر ُ‬
‫ب‬ ‫قَ ِريْ ُ‬ ‫فِ ْع ُل – أَفْػ َع ُ‬
‫اؿ‬
‫َك ِاد ُح – َك ِاد ُح ْو َف‬
‫‪Budak lelaki / hamba‬‬
‫‪kerabat‬‬ ‫‪perbuatan‬‬
‫‪berusaha‬‬ ‫ط – أَقْ َسا ُط‬‫قِ ْس ُ‬ ‫فَػ ْق ُر – فُػ َقَراءُ‬
‫ب – َك ِاذبػُ ْو َف‬ ‫ِ‬
‫َكاذ ُ‬ ‫‪adil‬‬ ‫‪fakir‬‬ ‫ات‬
‫َغ ْمَرةُ – َغ َمَر ُ‬
‫‪Yang berdusta‬‬ ‫ص ْوُر (‪)ٔٙ‬‬
‫ص ُر – قُ ُ‬
‫قَ ْ‬ ‫فِ ْك ُر – أَفْ َك ُار‬ ‫‪kesusahan‬‬
‫َكافُِر – ُكف ُار ‪َ /‬كافُِرْو َف‬ ‫‪istana‬‬ ‫‪Idea / fikiran‬‬

‫‪kafir‬‬ ‫ب‬
‫ب – قُػلُ ْو ُ‬
‫قَػ ْل ُ‬ ‫فُػ َؤ ُاد – أَفْئِ َدةُ‬ ‫(ؼ)‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُكْبػَرى – كْبػ ُر ‪ /‬ك ْبَحءُ‬ ‫‪hati‬‬ ‫‪hati‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪Kebesaran / sombong‬‬ ‫قَػلَ ُم – أَقْلَ ُـ‬ ‫فِئَةُ – فِئَاةٌ‬ ‫ش‬
‫فَاح َشةُ – فَػ َواح ُ‬
‫َكبػِْيػ ُر – كِبَاِ ُر‬ ‫‪Pena‬‬ ‫‪kumpulan‬‬ ‫‪Perkara buruk‬‬
‫‪Orang tua‬‬ ‫ِ‬

‫اخ ُر – فَاخ ُرْو َف‬‫فَ ِ‬
‫ب‬ ‫ِ‬
‫اب – ُكتُ ُ‬
‫كتَ ُ‬
‫‪Yang elok‬‬
‫قَ َم ُر – أَقْ َم ُار‬ ‫(ؽ)‬ ‫اؽ ‪ /‬فَ ِ‬
‫اس ُق ْو َف‬ ‫فَ ِ‬
‫‪buku‬‬ ‫اس ُق – فُس ُ‬
‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪bulan‬‬
‫اع ُد – قَ ِ‬
‫قَ ِ‬
‫َكتْيػبَةُ – َكتَائ ُ‬ ‫اع ُد ْو َف‬ ‫‪Yang jahat‬‬
‫قَػو ُاـ ‪ -‬قَػو ُام ْو َف‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪Ketumbukan tentera‬‬
‫‪Yang mendirikan solat‬‬
‫‪Orang yang duduk‬‬
‫فَاك َهةُ – فَػ َواكوُ‬
‫‪Buah-buahan‬‬

‫ََْمَرَمةُ – ََمَا ِرُـ‬ ‫َم َادةُ – َم َو ُاد‬ ‫ات‬

ُ َ‫َرْظَةُ – َرَظ‬ ‫َكثِْيػ ُر – َكثِْيػ ُرْو َف‬
Sesuatu yang dihormati Perkara / benda sebentar banyak
‫ َِمَ ُن‬- ُ‫ِ َْمنَة‬ ‫اؿ – أَْم َو ُاؿ‬

ُ ‫َم‬ ‫ِرْيَةُ – ِرًى‬ ِ
ُ‫ ُكَرَماء‬/ ‫َك ِرْْيُ – كَر ُاـ‬
Bala / bencana harta Janggut Yang mulia
‫ُم ُّد – أَْم َد ُاد‬ ‫ات‬ ِ

ُ ‫اح‬
َ َ‫احةُ – ُمب‬
َ َ‫ُمب‬ ‫ب‬ُ َ‫ب – كل‬ ُ ْ‫َكل‬
ُ‫لِ َسا ُف – أَلْ ِسنَة‬
Secupak / 18 liter Yang harus anjing
ِ ِ
‫ُم ْدبػُِر – ُم ْدبػِِريْ َن‬ ُ ‫َمْب َدأُ – َمبَ ِاد‬
‫ئ‬ lidah
‫ات‬
ُ ‫َكل َمةُ – َكل َم‬
pergi Dasar / prinsip perkataan
ِ ِ ‫ب‬
ُ ‫لُ ْعبَةُ – لُ َع‬
‫ات‬
ُ ‫َم َدنيةُ – َم َدني‬ mainan ُ‫َك ِم ُّى – ُك َماة‬
‫َمْبػلَ ُغ – َمبَالِ ُغ‬
Moden / maju Yang perkasa / berani
ِ )ٔٙ( ‫ات‬
ُ َ‫لُغَةُ – لُغ‬
‫ب‬
ُ ‫ب – َم َذاى‬ ُ ‫َم ْذ َى‬ Banyak / kesudahan bahasa
‫اخ‬
ُ ‫ُك ْو ُخ – أَ ْك َو‬
ُ‫ أَْمتِ َعة‬- ُ‫َمتَاع‬ ُّ ِ‫ل‬
Jalan/ aliran pemikiran pondok
ِ ‫اؼ‬
ُ ‫ أَلْ َف‬- ‫ف‬
ُ‫َم ْرأَةُ – ن َساء‬ barang Segolongan manusia
‫ُك ْوَرةُ – ُك ْوُر‬
perempuan
‫ب‬ ِ ِ pekan
‫ات‬
ُ ‫َمرةُ – َمر‬ ُ ‫ب – َمتَاع‬ ُ ‫ُمتْع‬ ‫ظ – أَلْ َفا ُظ‬
ُ ‫لَ ْف‬ ‫ب‬ ِ
Letih / lesu perkataan ُ ‫ب – َك َواك‬ُ ‫َك ْوَك‬
‫ ُمتَػنَافِ ُس ْو َف‬- ‫س‬ ِ‫متػناف‬
sekali bintang
َ َُ
ُbersaing ‫اب‬
ُ ‫ب – أَلْ َق‬ ُ ‫لَ َق‬ ِ
‫مزاج – أمزجة‬ gelaran
‫اد‬
ُ َ‫َكْي ُد – كي‬
ُ‫اؿ – أَْمثِلَة‬ ُ َ‫ِمث‬ ُ‫لَِواءُ – أَلْ ِويَة‬
campuran Tipu helah
‫ُم ْسلِ ُم – ُم ْسلِ ُم ْو َف‬ contoh bendera
)‫(ؿ‬
Muslim
ِ ِ ‫اؿ‬
ُ َ‫َمثَ ُل – أَْمث‬ ‫لَ ْو ُف – أَلْ َوا ُف‬
‫ات‬
ُ ‫ُم ْسل َمةُ – ُم ْسل َم‬ contoh warna
‫اب‬
ُ َ‫ب – أَلْب‬ ُّ ُ‫ل‬
‫لَْي ُل – لَيَ ِال‬
muslimat
‫اد‬
ُ َ‫َُْم ُد – أَ ُْم‬
‫َم ْش ِر ُؽ – َم َشا ِر ُؽ‬ Akal / hati
kemuliaan malam
ُ‫اس – أَلْبػِ َسة‬ ِ
timur
‫س‬ ِ ِ‫َُمل‬ ُ َ‫لب‬
‫ َم َشاكِ ُل‬- ُ‫ُم ْش ِكلَة‬ ُ ‫ َُمَال‬- ‫س‬ ْ
ُmajlis )‫(ـ‬ pakaian
‫اـ – ُذُ ُم‬ ِ

masalah
‫ات‬
ُ ‫ََْم ُد ْوَدةُ – ََْم ُد ْوَد‬ ِ ُ َ‫ذ‬
ِ
‫َم ْش َه ُد – َم َشاى ُد‬ Yang terbatas
ُ‫ أَْم َواه‬/ ُ‫َماءُ – ميَاه‬ Kekang kuda
air
pemandangan

‫َج ُر – نِْيػَرا ُف‬ ‫مْن ِط َقةُ – منَ ِ‬

‫اط ُق‬ ‫س‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ْشهور – مش ِ‬
‫‪api‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪kawasan‬‬
‫اس – َم َقايػ ُ‬
‫م ْقيَ ُ‬
‫‪ukuran‬‬
‫اىْيػ ُر‬ ‫َ ُ ُْ َ َ‬
‫‪terkenal‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫مْنظَر – منَ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َم ِشْي َخةُ – َم َشايػِ ُخ‬
‫نَبػ ُّي – أَنْبػيَاءُ‬ ‫اظ ُر‬ ‫َ ُ َ‬ ‫َم َكا ُف – أََماك ُن‬
‫‪nabi‬‬ ‫‪pemandangan‬‬ ‫‪tempat‬‬ ‫‪Orang alim‬‬
‫نَتِْي َجةُ – نػَتَائ ُج‬

‫ِ‬ ‫َمْنػ َف َعةُ – َمنَافِ ُع‬ ‫ت‪/‬أََماكِ ُن‬
‫اج ُ‬
‫َم َكانَةُ – َم َك َ‬ ‫صال ُح‬‫ِ‬
‫صلَ َحةُ – َم َ‬ ‫َم ْ‬
‫‪keputusan‬‬ ‫‪faedah‬‬ ‫‪kedudukan‬‬ ‫‪kepentingan‬‬
‫َملَئِ َكةُ – َملَ ُ‬

‫ات‬ ‫صيػبةُ – م ِ‬ ‫ِ‬
‫َْن َدةُ – َنَ َد ُ‬ ‫مؤازري – مؤازروف‬ ‫ك‬ ‫ب‬‫صائ ُ‬ ‫ُم ْ َ َ َ‬
‫‪Berani / bantuan‬‬ ‫‪penyokong‬‬ ‫‪malaikat‬‬ ‫‪bencana‬‬
‫نَ ِذيْػ ُر – نُ ُذ ُر‬ ‫ات‬

‫َم ْوُرْوثػَةُ – َم ْوُرْوثػَ ُ‬ ‫س‬ ‫ِ‬
‫‪َ – pakaian‬ملَبػ ُ‬ ‫س‬
‫َملْبَ ُ‬
‫ِ‬
‫َمطْلَ ُع – َمطَال ُع‬
‫‪Amaran / yang memberi amaran‬‬ ‫‪Yang diwarisi‬‬ ‫‪Tempat terbit‬‬
‫نَ ْس ُل – أَنْ َسا ُؿ‬ ‫َم ْو ِض ُع – َم َواض ُع‬

‫ِ‬ ‫ِملةُ – ِملَ ُل‬ ‫ت‬
‫ُم َع َاملَةُ ‪ُ -‬م َع َاملَ ُ‬
‫‪keturunan‬‬ ‫‪tempat‬‬ ‫‪agama‬‬ ‫‪pergaulan‬‬
‫نَ ْش ُر – نُ ُش ْوُر‬ ‫َم ْو ِعظَةُ – َم َواعِ ُ‬

‫ظ‬ ‫ُملْتَ ِهبَةُ ‪ُ -‬ملْتَ ِهبَ ُ‬
‫ات‬ ‫َم ْع ِرفَةُ – َم َعا ِر ُ‬
‫ؼ‬
‫‪Bangkit semula‬‬ ‫‪nasihat‬‬ ‫‪memuncak‬‬ ‫‪pengetahuan‬‬
‫ص ُار‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َم ْعَرَكةُ – َم َعا ِرُؾ‬

‫ص ُر – أَنْ َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫ف‬
‫ف – َم َواق ُ‬ ‫َم ْوق ُ‬ ‫ك – ُملُ ْو ُؾ‬
‫َمل ُ‬
‫‪pertolongan‬‬ ‫‪pendirian‬‬ ‫‪raja‬‬ ‫‪peperangan‬‬
‫ِ‬
‫صائ ُح‬ ‫ِ‬ ‫َم ْوَل ‪َ -‬م َوِال‬ ‫ِ‬ ‫مع َشر – مع ِ‬
‫نَصْي َحةُ – نَ َ‬ ‫ك‬
‫ِمَْلُ ْو ُؾ – ِمََالْي ُ‬ ‫اش ُر‬ ‫َْ ُ ََ‬
‫‪nasihat‬‬ ‫‪Tuan / hamba‬‬ ‫‪hamba‬‬ ‫‪kumpulan‬‬
‫ِ‬ ‫ت – َميِّتُػ ْو َف‬ ‫ِ‬ ‫مع ِ‬
‫ص ُار‬ ‫نَصْيػ ُر – أَنْ َ‬ ‫َميِّ ُ‬ ‫ات‬
‫ُمنَ َاز َعةُ – ُمنَ َاز َع ُ‬ ‫صيَةُ – َم َعاصي‬ ‫َْ‬
‫‪Yang memberi pertolongan‬‬ ‫‪Yang mati‬‬ ‫‪pertelingkahan‬‬ ‫‪maksiat‬‬
‫نَظَُر – أَنْظَ ُار‬ ‫ت‬

‫اضلَ ُ‬‫اضلَةُ – ُمنَ َ‬ ‫ُمنَ َ‬ ‫ات‬
‫َم ْعلُ ْوَمةُ – َم ْعلُ ْوَم ُ‬
‫(ف)‬
‫‪penglihatan‬‬ ‫‪perjuangan‬‬ ‫‪maklumat‬‬
‫نَػ َع ُم – أَنْػ َعاـُ‬ ‫ُمنَافِ ُق – ُمنَاف ُق ْو َف‬

‫ِ‬ ‫َم ْع َىن – َم َع ِان‬
‫‪Binatang ternakan‬‬ ‫َج ِحيَةُ – نَػ َو ِاحي‬ ‫‪munafiq‬‬ ‫‪pegertian‬‬
‫نِ ْع َمةُ – نِ َع ُم‬ ‫‪Sudut‬‬ ‫َمْنػبَ ُع – َمنَابػِ ُع‬ ‫ُم َف ِّك ُر – ُم َف ِّك ُرْو َف‬
‫‪nikmat‬‬ ‫َج ِدي ‪ -‬أَنْ ِديَةُ‬ ‫‪Mata air‬‬ ‫‪pemikir‬‬
‫نػَ َف ُر – أَنْػ َف ُار‬ ‫‪kelab‬‬ ‫َمنْػ ِزلَةُ – َمنَا ِزُؿ‬ ‫ت‬

‫َم َقالَةُ – َم َقالَ ُ‬
‫‪Sekumpulan manusia‬‬ ‫‪kedudukan‬‬ ‫‪rencana‬‬

)‫(م‬ ُ ‫َو ْى َدةُ – ِوَى‬

‫اد‬ ‫َواقِ ُع – َواقِعُ ْو َف‬ ‫س‬
ُ ‫ أَنْػ َف‬/ ‫س‬
ُ ‫س – نػُ ُف ْو‬ ‫نَػ ْف‬
ُ jiwa
‫اـ‬ ِ Tanah rendah dan rata melakukan
ُ َ‫يَتْي ُم – أَيْػت‬ ‫ت‬ ِ ِ
Yatim ُ َ‫َويْ ُل – َويْل‬ ‫ات‬
ُ ‫َوال َدةُ – َوال َد‬ ‫نَػ َه ُار – أَنْػ َه ُر‬
binasa ibu siang
‫َوثػَ ُن – أَْوثػَا ُف‬ ِ

‫ نػَ َواىي‬- ‫نػَ ْه ُي‬
‫يَ ُد – أَيْ ِدي‬ berhala larangan
Tangan ُ ‫َو َج ُل – ِو َج‬
‫اؿ‬ ‫نػُ ْوُر – أَنْػ َو ُار‬
)ٔٙ( ‫يَػ ْوُـ – أَح ُـ‬ Yang takut cahaya
ُ‫َو ْجوُ – ُو ُج ْوه‬ ‫اع‬

ُ ‫نَػ ْوعُ – أَنْػ َو‬
Hari
muka jenis
ُ ‫ِو ْح َشةُ – ِو ْح َش‬

‫ات‬
kesunyian ) ‫( ىػ‬
‫ِوْزُر – أَْوَز ُار‬
Dosa / kesalahan
‫ب – َىا ِربػُ ْو َف‬
ُ ‫َىا ِر‬
ِ
ُ‫اـ – أَْودَة‬ ُ ‫ِو َس‬
Yang lari
Bintang kebesaran
‫َىائِ ًما – َىائِ ُم ْو َف‬
‫َو ِسْيػلَةُ – َو َسائِ ُل‬
Yang bingung
Jalan / perantaraan
‫َى ُّم – ُهُْوُـ‬
ُ‫اح – أَْو ِش َحة‬ ُ ‫ِو َش‬
dukacita
Selempang kain
‫ِهةُ – هَ ُم‬
ِ
‫اؼ‬
ُ ‫ص‬َ ‫ف – أَْو‬
ُ ‫ص‬
ْ ‫َو‬
Cita-cita / azam yang kuat
sifat
‫ات‬
ُ ‫َهْ َسةُ – َهَ َس‬
‫َو ْع ُد – ُوعُ ْو ُد‬ bisikan
janji
‫َوفْ ُد – ُوفُػ ْو ُد‬ )‫(ك‬

ُ‫َِ ْوِديَة‬ ِ
rombongan
‫ات‬
ُ َ‫ت – أَْوق‬
ُ ْ‫َوق‬ َ‫ي – أ‬
ُ ‫َواد‬
lembah
masa

Ting. 4: Mutalaah

Diunggah oleh

Informasi Dokumen

Judul Asli

Hak Cipta

Format Tersedia

Bagikan dokumen Ini

Bagikan atau Tanam Dokumen

Opsi Berbagi

Apakah menurut Anda dokumen ini bermanfaat?

Apakah konten ini tidak pantas?

Hak Cipta:

Format Tersedia

Ting. 4: Mutalaah

Diunggah oleh

Hak Cipta:

Format Tersedia

Mutalaah ting.

7 ‫ِ) بالؿ بن رابح‬

18 ‫ْ) خادـ أمو‬ ******************

22 ‫ٓ) الركح كالقيم الركحية‬

38 )‫ٗ) كصف الصحابة يوـ مات الرسوؿ (ص‬

40 ‫ٓٔ) معىن الشرؼ للشيح دمحم عبده‬

‫ اذمع‬- ‫ اسفرد‬/ ‫ اسضادات‬/ ‫ُُ) اسفردات‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 0

‫ ىكتىػنىػبَّػ يه ٍوا إً ىىل ىما‬، ‫اد وة‬ ً ً ً

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 1

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 2

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 3

Ketiga : Nasihat itu wajib untuk Rasul. Ertinya : “Membenarkannya sebagai

ُّ ‫ َوإِذَا َكا َف الْ ُمَر ُاد بِِ ْم‬، ‫ي‬ ِِ ِ ِِ ِ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 4

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 5

ُ ِ‫ لَ تَػ ْلب‬، ‫َوالْ َم َشاكِ ِل الْ َعالَ ِمي ِة‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 6

‫(ِ) بًالى يؿ‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 7

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 8

Umaiyah (dalam keadaan marah) berkata : “Bukanlah kamu wahai hamba

‫استِ ْع َد ِاد‬ ِ ‫احتِم ِاؿ لِلْع َذ‬ ِ ِِ ِ ِ

‫ وسػ الزأس‬: ‫ الوفزق‬1

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 9

،‫ت أَ ْش َعتُػ َها َعلَى الص ْحَر ِاء‬ ِ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 10

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 11

، ‫اب َسيِّ ِد ِه‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِّ‫وانْػتَػهزىا أَبػو ب َك ِر فُػرص ًة ُيَل‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 12

‫(ّ) ا ًإل ٍس ىراءي‬

،‫صا ًرًه‬ ً ً ً ً ‫ت ىع ًم ًو أىًب طىالً و‬ ً ‫و‬ ً ٍ ‫كجاء‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 13

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 14

ِ ‫ قَ َاؿ رسو ُؿ‬.‫"ث أَصبحت بػي ظَهرانِيػنَا‬

ً ‫ت قى ٍد رأىيٍػتىػ يهم فى‬ ً ًً ً

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 15

‫ اإلبل تحول الوِ ٍ َْزة‬: ‫ العٍز‬7

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 16

‫ َوقَ َاؿ‬،‫ "أَما أَبػُ ْو بَ ْك ٍر فَِإنوُ نَطَ َق ِم ْن فَػ ْوِرِه‬: ‫ت‬ ِ ِ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 17

KHADAM KEPADA IBUNYA

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 18

، ‫ت ُرَِب ِعي ِت‬ ِ ِ ِ ِ ِ

‫ُّص ِح ِلِلِ َولَِر ُس ْولِِو‬ ِ ِ ِ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 19

‫الر يج ًل ؟ قى ٍد‬َّ ‫ ىما تي ًريٍ يد ٍك ىف ًم ٍن ىى ىذا‬: ‫ت‬ ‫ فىػ يقلٍ ي‬.‫س‬ ً

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 20

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 21

ROH DAN NILAI-NILAI KEROHANIAN

‫ فَػلَ ْم يَػ ْق ِد ُرَىا‬، ‫َسبَػغَ َها للاُ َعلَْي ِو‬ ِ ِِ ِِ ِ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 22

)   

ً ‫صر ًاع بػ ٍني ا ٍر ًٌق كالب‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 23

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 24

‫ َوالْ َق َمَر ِح يَ َسا ِري َعلَى أَ ْف‬، ‫س ِح َْيِْي ِن‬ ِ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 25

]. ‫ضل الى َّكًؿ ًف ابٍتً ىكا ًرىىا‬

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 26

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 27

ِِ ِ ‫ أ‬، ٌ‫ و ِص َفات متَػع ِّددة‬، ٌ‫اب خصائِص َكثِْية‬ ِ

SMU(A) Meheliah, Tumpat, Kelantan 28