CONFIDENTIAL/RAHASIA

Number/Nomor: 33/NO/HRD-SKI-TKPD/VIII/2022

INTERNSHIP AGREEMENT PERJANJIAN MAGANG

This Internship Agreement (the Perjanjian Magang ini (“Perjanjian”),

“Agreement”) is dated on 08 Agustus dibuat pada tanggal 08 Agustus 2022
2022 (the "Effective Date") and made (“Tanggal Efektif”) oleh dan antara:
by and between:

1. PT Tokopedia
Address: Tokopedia Tower 52nd
floor, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 11,
Karet Semanggi, Setiabudi, South
Jakarta 12930;
(hereinafter shall be referred to as
“Tokopedia”)
1. PT Tokopedia
Alamat: Tokopedia Tower Lantai
52, Jl. Prof. Dr. Satrio Kav. 11,
Karet Semanggi, Setiabudi, Jakarta
Selatan 12930;
(untuk selanjutnya disebut sebagai
“Tokopedia”)

and dan

2. Lauri Nurul Azkia 2. Lauri Nurul Azkia

ID No.: 3205074205000005 No. KTP: 3205074205000005
Address: Kp. Pangsor, Alamat: Kp. Pangsor,
RT001/RW003, Kel. Sirnasari, Kec. RT001/RW003, Kel. Sirnasari, Kec.
Samarang, Garut, Jawa Barat, Samarang, Garut, Jawa Barat,
Indonesia Indonesia
(hereinafter shall be referred to as (untuk selanjutnya disebut sebagai
“Internee”) “Peserta Magang”)

Tokopedia and the Internee are
hereinafter individually referred to as a
“Party” and collectively as the
“Parties”.
Tokopedia dan Peserta Magang untuk
selanjutnya secara sendiri-sendiri
disebut sebagai “Pihak” dan secara
bersama-sama disebut sebagai “Para
Pihak”.

ARTICLE 1 – DESCRIPTION OF PASAL 1 – RINCIAN PROGRAM

THE INTERNSHIP PROGRAM MAGANG

1. Tokopedia intends to organize an 1. Tokopedia bermaksud untuk

internship program to engage the menyelenggarakan program
Internee in the form of a job magang dengan bekerja sama
training system which is held dengan Peserta Magang melalui
directly under the guidance and sistem pelatihan kerja yang
supervision of a mentor appointed diselenggarakan secara langsung
by Tokopedia, in order to master di bawah bimbingan dan
the skills or expertise within the pengawasan mentor yang ditunjuk
scope of or in connection with the oleh Tokopedia, dalam rangka
position Sales & Operation Intern menguasai keterampilan atau
(the “Internship Program”). This keahlian dalam lingkup atau
Internship Program is the sehubungan dengan posisi Sales &

1
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

implementation of and shall be Operation Intern (“Program

fully subject to the Main Magang”). Program Magang ini
Cooperation Agreement between merupakan tindak lanjut
Tokopedia and the Directorate pelaksanaan atas dan oleh
General of Education of Ministry karenanya merujuk sepenuhnya
of Education, Culture, Research, kepada Perjanjian Kerja Sama
and Technology antara Tokopedia dengan
(“Kemendikbudristek”) Number Direktorat Jenderal Pendidikan
TKPD/LEGAL/VIII/2021/781 and Tinggi Kementerian Pendidikan,
238/E1/HK.02.02/2021 dated 14 Kebudayaan, Riset, dan Teknologi
August 2021 (“Master PKS”) (“Kemendikbud Ristek”) Nomor
regarding the Certified TKPD/LEGAL/VIII/2021/781 dan
Independent Study and Internship 238/E1/HK.02.02/2021 tanggal 14
Program, and other agreements August 2021 (“PKS Induk”)
that refer to and are based on the Tentang Program Magang dan
Master PKS. Thus, if the Master Studi Independen Bersertifikat,
PKS is terminated and/or becomes dan perjanjian lainnya yang
invalid due to any reason and/or mengacu dan berdasar pada PKS
Kemendikbudristek orders Induk tersebut. Dengan demikian,
Tokopedia to terminate the apabila PKS Induk diakhiri
Internship Program, then this dan/atau menjadi tidak berlaku
Agreement will also automatically karena suatu hal dan/atau
be terminated. peraturan dan perundang-
undangan dan/atau
Kemendikbudristek
memerintahkan Tokopedia untuk
mengakhiri Program Magang,
maka Perjanjian ini akan secara
otomatis berakhir.

2. The Internee agrees that the 2. Peserta Magang sepakat bahwa

Internship Program shall be pelaksanaan Program Magang akan
conducted solely for the purpose of dilaksanakan hanya untuk
and according to the instruction of kepentingan dan sesuai dengan
Tokopedia, as contemplated hereof, instruksi yang diberikan dari
in any other standard operational Tokopedia, sebagaimana yang
procedure, other related dimaksud dalam Perjanjian ini,
documentation, including any standar operasional prosedur, dan
policies issued and implemented by dokumentasi terkait lainnya yang
the PT Goto Gojek Tokopedia, Tbk., diberikan, termasuk pada kebijakan-
along with its subsidiaries (including kebijakan yang berlaku dan
but not limited to the Company) ditetapkan oleh PT Goto Gojek
(“GoTo Group”) from time to time Tokopedia, Tbk., beserta dengan
anak-anak perusahaannya (termasuk
namun tidak terbatas pada
Tokopedia (“GoTo Group”) dari
waktu ke waktu.

3. The Report of performance of the 3. Laporan atas pelaksanaan Program

Internship Program shall be Magang akan diberikan oleh peserta

2
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

provided by the Internee to Magang kepada Tokopedia setiap

Tokopedia at the end of each month akhir bulan selama Program
during the Internship Program until Magang sampai berakhirnya atau
the termination or the completion of diselesaikannya Jangka Waktu
the Term of Agreement. Perjanjian.

4. For the participation in the 4. Atas pelaksanaan dan keikutsertaan

Internship Program, the Internee dalam Program Magang, peserta
shall receive an allowance which Magang akan menerima uang saku
will be paid by Tokopedia yang akan dibayarkan oleh
(“Internship Allowance Tokopedia (“Pembayaran Uang
Payment”) through a bank transfer Saku Magang”) melalui transfer
to BCA Bank account in the name of ke rekening Bank BCA atas nama
the Internee (which the details is Peserta Magang (dengan detail yang
notified in writing by the Internee) diberitahukan Peserta Magang
(“Internee’s Account”). secara tertulis) (“Rekening Peserta
Magang”)

5. The Internee hereby fully 5. Peserta Magang dengan ini

acknowledges, understands, and mengetahui memahami, serta
agrees that based on the menyetujui sepenuhnya bahwa
Kemendikbudristek’s policy and berdasarkan kebijakan
Tokopedia’s policy, the Internee is Kemendikbudristek dan kebijakan
required to follow and fulfill the Tokopedia, Peserta Magang wajib
Internship Program subject to any untuk mengikuti dan memenuhi
terms and conditions as described proses Program Magang dengan
on the Attachment 1 (Internship tunduk pada syarat dan ketentuan
Program Requirements) of this Program Magang sebagaimana
Agreement ("Internship Program dijabarkan dalam Lampiran 1
Requirement"). In the event that (Persyaratan Program Magang)
the Internee is unable perform Perjanjian ini (“Syarat Program
and/or fulfill the Internship Program Magang”). Dalam hal Peserta
Requirement completely, then Magang tidak dapat melaksanakan
(unless specified otherwise by dan/atau memenuhi Syarat Program
Tokopedia completely), the Internee Magang secara penuh, maka
shall not be eligible to receive any (kecuali ditentukan lain oleh
allowance and therefore the Tokopedia sepenuhnya) maka
Internee must return all Internship Peserta Magang tidak berhak untuk
Allowance Payment that has been menerima uang saku atau tunjangan
received to Tokopedia and/or to a apapun dan oleh karenanya wajib
party appointed by Tokopedia within mengembalikan seluruh
the period specified by the Pembayaran Uang Saku Magang
Tokopedia. yang telah diterima kepada
Tokopedia dalam waktu yang
ditentukan oleh Tokopedia.

6. The Internee shall be fully 6. Peserta Magang bertanggung jawab

responsible for any application of sepenuhnya terhadap pemberlakuan
tax provisions (if relevant and ketentuan pajak (jika relevan dan
applicable) to the Internship berlaku) terhadap Pembayaran

3
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

Allowance Payment received by the Uang Saku Magang yang diterima

Internee under this Agreement oleh Peserta Magang berdasarkan
based on the applicable laws and Perjanjian ini berdasarkan
regulations. peraturan dan perundang-undangan
yang berlaku.

ARTICLE 2 – RIGHTS AND PASAL 2 – HAK DAN KEWAJIBAN

OBLIGATION

1. Rights and obligation of Tokopedia: 1. Hak dan kewajiban Tokopedia:

a. Tokopedia reserves the right to a. Tokopedia memiliki hak untuk
host the Internship Program; and menjadi tuan rumah
pelaksanaan dari Program
Magang; dan
b. Tokopedia has rights and b. Tokopedia berhak dan wajib
obligations to monitor the memantau perkembangan
development of the Internee for Peserta Magang dalam
implementation of the Internship pelaksanaan Program Magang.
program.

2. Rights and obligation of the 2. Hak dan kewajiban Peserta

Internee: Magang:
a. The Internee shall fulfill the a. Peserta Magang akan
Internship Program in good faith menjalankan Program Magang
and according to the instruction dengan itikad baik sesuai
given by Tokopedia; dengan instruksi yang diberikan
oleh Tokopedia; dan
b. The Internee must comply to any b. Peserta Magang wajib mematuhi
rule and policy applicable to the segala peraturan dan kebijakan
employment and internship of yang berlaku terhadap karyawan
Tokopedia; and dan pemagangan di Tokopedia;
dan
c. The Internee reserves the right c. Peserta Magang berhak untuk
to obtain payment of the memperoleh Pembayaran Biaya
Internship Allowance from Uang Saku Magang yang
Tokopedia in which its payment dibayarkan oleh Tokopedia
scheme shall follow the standard yang mana skema
payment scheme determined by pembayarannya akan mengikuti
Tokopedia. standar pembayaran yang
ditentukan Tokopedia
sepenuhnya.

3. Rights and obligation in this Article 3. Hak dan kewajiban sebagaimana

shall not waive any implementation
of rights and obligation provision of
the Parties as stipulated in other
articles hereof.
dimaksud dalam Pasal ini tidak
mengesampingkan pelaksanaan
ketentuan hak dan kewajiban Para
Pihak yang diatur dalam pasal
lainnya dalam Perjanjian ini.

4
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

ARTICLE 3 – PERIOD AND PASAL 3 – JANGKA WAKTU DAN

TERMINATION PENGAKHIRAN

1. This Agreement shall become 1. Perjanjian ini berlaku sejak Tanggal

effective as of the Effective Date Efektif sampai dengan tanggal 08
until 08 Januari 2023 and may be Januari 2023 dan dapat
extended by a written agreement of diperpanjang sesuai dengan
the Parties (the “Term of kesepakatan Para Pihak (“Jangka
Agreement”). Waktu Perjanjian”).

2. The Agreement may be suspended 2. Perjanjian dapat ditangguhkan atau

or terminated by Tokopedia for any diakhiri oleh Tokopedia untuk
whatsoever reason by giving a seven alasan apapun dengan memberikan
(7) calendar-day written prior notice pemberitahuan tertulis 7 (tujuh)
to the Internee without any hari kalender sebelumnya kepada
indemnities or penalties, unless Peserta Magang tanpa ganti rugi
otherwise agreed by the Parties. atau denda, kecuali jika disepakati
sebaliknya oleh Para Pihak.

3. Tokopedia shall be entitled to 3. Tokopedia berhak untuk secara

unilaterally terminate this sepihak mengakhiri Perjanjian ini
Agreement immediately upon dengan segera setelah terjadinya
breach of any provision hereof by pelanggaran Perjanjian ini oleh
the Internee and such breach is not Peserta Magang dan pelanggaran
cured by the Internee within forty- tersebut tidak diperbaiki oleh
eight (48) hours upon receiving Peserta Magang dalam waktu 48
notification from Tokopedia. (empat puluh delapan) jam setelah
Termination of the Agreement as memperoleh pemberitahuan dari
referred to in this Article shall not Tokopedia. Pengakhiran Perjanjian
nullify the obligation of the Internee sebagaimana yang dimaksud dalam
to indemnify the Tokopedia against Pasal ini tidak menghapuskan
its breach of any provisions hereof. kewajiban Peserta Magang untuk
memberikan ganti rugi kepada
Tokopedia atas pelanggarannya
terhadap ketentuan dalam
Perjanjian ini.

4. The Parties hereby waive any 4. Masing-masing Pihak dengan ini

provision in accordance to any mengesampingkan segala ketentuan
prevailing laws in relation to berdasarkan hukum yang berlaku
requirements of judicial sehubungan dengan diperlukannya
pronouncement for the termination putusan atau penetapan pengadilan
of this Agreement. untuk pengakhiran Perjanjian ini.

ARTICLE 4 – REPRESENTATIONS PASAL 4 – PERNYATAAN DAN

AND WARRANTIES JAMINAN

1. Either Party represents and 1. Masing-masing Pihak menyatakan

warrants that it is authorized and dan menjamin bahwa pihaknya
has the required power, license, and berwenang dan telah memperoleh

5
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

authority to execute the Agreement kuasa, izin, dan otoritas untuk

and perform their obligation under melaksanakan Perjanjian dan
this Agreement. melaksanakan kewajibannya
berdasarkan Perjanjian ini.

2. Either Party represents and 2. Masing-masing Pihak menyatakan

warrants that the performance and dan menjamin bahwa Pelaksanaan
execution of this Agreement do not Perjanjian ini tidak dan tidak akan
and shall not violate any provision of melanggar ketentuan hukum,
any prevailing law, rule, and peraturan, dan undang-undang yang
regulation. berlaku.

3. Either Party represents and 3. Masing-masing Pihak menyatakan

warrants that has and will keep the dan menjamin bahwa memiliki dan
validity during the Term of this akan tetap menjaga validitasnya
Agreement, all required approvals selama Jangka Waktu Perjanjian,
necessary to perform its obligations seluruh persetujuan yang
under this Agreement. diwajibkan yang diperlukan untuk
menjalankan kewajiban dalam
Perjanjian ini.

4. Either Party represents and 4. Masing-masing Pihak menyatakan

warrants that is not required to dan menjamin bahwa tidak
obtain the consent of any third party diwajibkan untuk memperoleh
for the execution, delivery, or persetujuan dari pihak ketiga untuk
performance of this Agreement; and pelaksanaan Perjanjian; dan
the execution, delivery, and pelaksanaan Perjanjian tidak akan
performance of this Agreement will melanggar perjanjian apapun; atau
not constitute a breach of any tidak akan melanggar ketentuan
agreement; nor shall contravene any apapun di dalam akta pendirian atau
provision of its deed of anggaran dasar, atau melanggar,
establishment or articles of yang bertentangan dengan, atau
association, or violate, conflict with, mengakibatkan pelanggaran hukum
or result in a breach of any law or yang berlaku atau keputusan yang
judgment binding on it or to which mengikat atau properti bisnis atau
any of its businesses properties or aset yang menjadi subjeknya.
assets are subject.

5. Either Party represents and 5. Masing-masing Pihak menyatakan

warrants that there are no claims, dan menjamin bahwa tidak ada
actions, suits or proceedings klaim, tindakan, tuntutan atau
pending against either Party, the proses yang tertunda terhadap salah
outcome of which could materially satu Pihak, yang hasilnya secara
and adversely affect the material dapat mempengaruhi
performance of this Agreement, secara buruk pelaksanaan
and either Party is not subject to Perjanjian ini, dan salah satu Pihak
any order, writ, injunction, or tidak tunduk pada perintah atau
decree which could materially and keputusan yang secara material
adversely affect Party’s ability to dapat mempengaruhi secara buruk
perform its kemampuan Pihak untuk melakukan

6
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

obligations contemplated by kewajibannya yang dalam Perjanjian

this Agreement. ini.

6. Either Party represents and 6. Masing-masing Pihak menyatakan

warrants that shall abide by all dan menjamin bahwa akan
provision construed herein and all mematuhi semua ketentuan yang
applicable law and regulations in its tercantum di sini dan semua
respective country. peraturan perundang-undangan
yang berlaku di masing-masing
negaranya.

7. The Internee represents and 7. Peserta Magang menyatakan dan

warrants that shall use its menjamin bahwa akan
reasonable effort in providing the menggunakan usaha yang wajar
Internship Program Service in a dalam memberikan jasa dalam
good faith in accordance with the Program Magang dengan itikad baik
standard operational procedure. sesuai dengan prosedur operasional
standarnya.

8. The Internee hereby declares and 8. Peserta Magang dengan ini

warrants to Tokopedia that subject menyatakan dan menjamin kepada
to applicable laws and regulations, Tokopedia dengan tunduk pada
at the time of signing of this peraturan dan perundang-undangan
Agreement, that he/she has fulfilled yang berlaku, pada saat
all the requirements specified by penandatanganan Perjanjian ini,
Tokopedia and Kemendikbudristek bahwa dirinya telah memenuhi
as set out in in the Attachment 1 seluruh persyaratan yang
(Internship Program Requirements) ditentukan oleh Tokopedia dan
of this Agreement. Kemendikbudristek sebagaimana
diatur di dalam Lampiran 1
(Persyaratan Program Magang)
Perjanjian ini.

ARTICLE 5 – INTELLECTUAL PASAL 5 – HAK KEKAYAAN

PROPERTY INTELEKTUAL

1. Tokopedia hereby grants the 1. Tokopedia dengan ini memberikan

Internee a limited royalty-free, non- Peserta Magang hak bebas royalty,
exclusive and non-transferable right non-eksklusif, dan tidak dapat
during the term of this Agreement dialihkan secara terbatas untuk
to use all assets, hardware, and menggunakan seluruh aset,
software as well as any associated perangkat keras, dan perangkat
Intellectual Property Rights owned lunak serta hak kekayaan
by Tokopedia, as agreed by the intelektual yang melekat milik
Tokopedia, only for the purpose of Tokopedia, sebagaimana yang
Internship Program. disetujui oleh Tokopedia, hanya
untuk tujuan Program Magang.

2. The Parties agree that any product 2. Para Pihak sepakat bahwa segala

7

that is produced from the Internship
Program, either in tangible or
intangible form, including any
associated intellectual property
rights, shall be controlled and
owned by Tokopedia.
3. Either party shall retain ownership
of its respective pre-existing
intellectual property rights and no
transfer of intellectual property
rights under this Agreement.
ARTICLE 6 – CONFIDENTIALITY AND
PERSONAL DATA PROTECTION
1. Either Party agrees to guarantee
the confidentiality of any and all
information received by other
Party in connection with the
performance of this Agreement
during the term of this
Agreement, including but not
limited to any Personal Data (as
defined on the paragraph 2
below), data of user, transaction,
technical and commercial
information, and corporate
document (the “Confidential
Information”).
2. “Personal Data” means any
information relating to a Data
Subject and/or any information
in respect of commercial
transactions, which:
a. is being processed and/or
recorded wholly or partly by
means of equipment
operating automatically in
response to instructions
given for that purpose;
and/or
b. is recorded as part of a
relevant filing system or with
CONFIDENTIAL/RAHASIA
hasil yang timbul dari pelaksanaan
Program Magang, baik berwujud
maupun tidak berwujud, termasuk
segala hak kekayaan intelektual
yang melekat, akan dikuasai dan
dimiliki oleh Tokopedia.
3. Masing-masing Pihak akan tetap
memperoleh kepemilikan dari
masing-masing hak kekayaan
intelektual yang telah ada dan tidak
melakukan pengalihan atas hal
tersebut berdasarkan Perjanjian.
PASAL 6 - KERAHASIAAN DAN
PERLINDUNGAN DATA PRIBADI
1. Masing-masing Pihak setuju untuk
menjamin kerahasiaan setiap dan
semua informasi yang diterima oleh
Pihak tersebut yang berkaitan
dengan pelaksanaan Perjanjian ini
selama jangka waktu Perjanjian ini,
termasuk informasi yang berkaitan
dengan Data Pribadi (sebagaimana
didefinisikan pada ayat 2 di bawah),
data pengguna, data transaksi,
informasi komersial dan teknis, dan
dokumen perseroan (“Informasi
Rahasia”).
2. “Data Pribadi” berarti segala
informasi yang berkaitan dengan
subjek data dan/atau informasi
terkait dengan transaksi komersial
yang:
a. tengah diolah dan/atau
disimpan baik secara
keseluruhan maupun
sebagian melalui perangkat
yang bekerja secara otomatis
berdasarkan instruksi yang
diberikan untuk tujuan
tersebut; dan/atau
b. disimpan sebagai bagian
sistem penyimpanan terkait
8
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

the intention that it should atau dengan tujuan bahwa

form part of a relevant filing hal tersebut merupakan
system, that relates directly bagian dari sistem
or indirectly to an individual, penyimpanan yang relevan,
or either alone or when yang baik secara langsung
combined with other maupun tidak langsung
personal or identifying melekat pada suatu individu,
information that is linked or baik jika informasi tersebut
linkable to a specific berdiri sendiri maupun jika
individual, or any digabungkan dengan
information that is informasi personal lainnya
considered as personal data yang terkait dengan seorang
based on definition under individu secara spesifik, atau
Applicable Laws, and informasi apapun yang
Sensitive Personal Data dianggap sebagai data
(defined below). personal berdasarkan
definisi dari Hukum yang
Berlaku, termasuk setiap
Data Pribadi Bersifat Sensitif
(sebagaimana didefinisikan
di bawah ini).

c. “Sensitive Personal Data” c. “Data Pribadi Bersifat

means any Personal Data Sensitif” berarti setiap
consisting of information as Data Pribadi yang
including but not limited to mengandung informasi yang
Residential Identity Card termasuk namun tidak
(KTP), National Identiy terbatas pada Kartu Tanda
Number (NIK), Family Card, Penduduk (KTP); Nomor
Taxpayer Identification Induk Kependudukan (NIK);
Number (NPWP), Bank Kartu Keluarga (KK); Nomor
account number, credit card Pokok Wajib Pajak (NPWP);
information, the physical or Nomor rekening bank;
mental health, sex life or informasi kartu kredit,
condition of an individual, kesehatan fisik atau mental,
his political opinions, his atau kehidupan seks atau
religious beliefs or other kondisi seseorang, opini
beliefs of a similar nature, politik, agama/kepercayaan,
the commission or alleged atau tindakan atau dugaan
commission by him of any tindakan pelanggaran yang
offence or such other dilakukan oleh seseorang,
Personal Data as may be atau Data Pribadi serupa
determined or interpreted lainnya yang dapat
under the Applicable Laws ditentukan atau ditafsirkan
from time to time. berdasarkan Hukum yang
Berlaku dari waktu ke
waktu.

As long as Partner received and Sepanjang Partner menerima dan

processed Personal Data, Partner will melakukan pemrosesan Data Pribadi,

9
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

be bound and comply to the provisions Partner akan terikat dan tunduk
stated in the privacy policy of GoTo kepada ketentuan kebijakan privasi
Group. dari GoTo Group.

3. Either Party agrees not to 3. Masing-masing Pihak setuju

disclose all or any part of the untuk tidak mengungkapkan
Confidential Information to any semua atau sebagian dari
third party or otherwise seek to Informasi Rahasia tersebut
exploit all or any part of such kepada pihak ketiga lainnya atau
Confidential Information without dengan cara lain berupaya untuk
the prior written consent of the memanfaatkan semua atau
other Party. sebagian dari Informasi Rahasia
tersebut tanpa persetujuan
tertulis terlebih dahulu dari
Pihak lainnya.

4. Either Party shall not use 4. Masing-masing Pihak tidak

Confidential Information except diperbolehkan untuk
for matters in connection with mempergunakan Informasi
the performance of either Party’s Rahasia kecuali untuk hal-hal
obligations in accordance with berkaitan dengan pelaksanaan
this Agreement. kewajiban masing-masing Pihak
berdasarkan Perjanjian ini.

5. The provisions in this Article 5. Ketentuan pada Pasal ini tidak

shall not apply to information, berlaku bagi informasi yang
which at any time comes into the setiap saat menjadi milik publik
public domain through no fault tanpa kesalahan dari pihak
of any Party, or it is required to manapun, atau diminta untuk
be furnished to any government diberikan kepada pemerintah
or public authority in accordance atau penguasa umum sesuai
with any law or applicable dengan undang-undang atau
judicial that clearly orders any perintah/penetapan peradilan
Party. In such an event, any yang jelas berlaku bagi setiap
Party must notify the other Party Pihak. Dalam hal demikian,
immediately of such occurrence. masing-masing Pihak harus
memberitahukan Pihak lainnya
segera tentang kejadian
tersebut.

6. Partner shall return and/or 6. Partner wajib mengembalikan

destroy all Confidential dan/atau memusnahkan segala
Information that they received Informasi Rahasia yang
while doing their Work based on diterimanya selama menjalankan
thin Agreement from all of their Pekerjaannya berdasarkan
system or storage in any form, Perjanjian ini dari seluruh
no later than 1 (one) calendar sistem atau penyimpanan dalam
day since the expiration date of bentuk apapun, selambat-
this Agreement. lambatnya 1 (satu) hari kalender
sejak berakhirnya Perjanjian ini.

10
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

7. This confidentiality and Personal 7. Kewajiban kerahasiaan dan

Data obligation shall not cease perlindungan Data Pribadi ini
even if this Agreement has been tidak akan berakhir sekalipun
terminated Perjanjian berakhir.

ARTICLE 7 – INDEMNIFICATION ARTICLE 7 – GANTI RUGI

Either Party (the “Indemnifying Setiap Pihak ("Pihak yang Mengganti

Party”) shall defend, indemnify and Rugi") akan membela, mengganti
hold harmless the other Party (in the kerugian dan membebaskan Pihak
case of Tokopedia, including its lainnya (dalam hal Tokopedia,
respective agents, affiliates, termasuk agen, afiliasi, anak
subsidiaries, directors, officers, perusahaan, direktur, pejabat,
employees, and contractors) (the karyawan, dan kontraktornya) ("Pihak
“Indemnified Party”) against any yang Menerima Ganti Rugi"), atas
losses, damages, costs, liability and all setiap kerugian, kerusakan, biaya,
third party claims resulting from the tanggung jawab dan semua klaim pihak
breach or negligence of such ketiga akibat pelanggaran atau
Indemnifying Party of any provision in kelalaian Pihak yang Mengganti Rugi
this Agreement and/or any applicable atas ketentuan dalam Perjanjian ini
laws, including (a) willful misconduct dan/atau hukum yang berlaku,
or gross negligence and (b) breach of termasuk (a) kesalahan yang disengaja
Representation and Warranties, atau kelalaian besar dan (b)
Intellectual Property Rights, or pelanggaran atas ketentuan
Confidentiality obligations. In the event Pernyataan dan Jaminan, Hak
that Tokopedia is being the Kekayaan Intelektual, atau
Indemnified Party, Tokopedia is Kerahasiaan. Dalam hal Tokopedia
entitled to determine the method or menjadi Pihak yang Menerima Ganti
form of the indemnification rendered Rugi, maka Tokopedia berhak untuk
by the Indemnifying Party according to menentukan metode atau bentuk ganti
the amount of the given indemnities or rugi yang diberikan sesuai dengan nilai
compensation ganti rugi atau kompensasi yang
diberikan.

ARTICLE 8 – LIMITATION OF PASAL 8 – BATASAN TANGGUNG

LIABILITY JAWAB

Notwithstanding anything contained Tanpa mengabaikan segala hal yang

herein, neither Party shall be liable for
any indirect, incidental, special,
exemplary, or consequential damages
of any kind and however caused or for
business interruption or loss of profits,
business opportunities, or goodwill
arising hereunder imposed by the other
Party, even if such other Party has
been advised in writing of the
possibility of such damages.
terkandung di dalam Perjanjian ini,
masing-masing Pihak tidak
bertanggung jawab atas segala
kerugian tidak langsung, incidental,
khusus, peringatan, atau konsekuensial
apapun dan segala bentuk yang
disebabkan atau untuk gangguan
bisnis atau kehilangan keuntungan,
peluang bisnis, atau itikad baik yang
timbul berdasarkan Perjanjian ini yang

11
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

dialami oleh Pihak lainnya, bahkan jika

Pihak lainnya tersebut telah
disarankan secara tertulis atas
kemungkinan kerusakan tersebut.

ARTICLE 9 – FORCE MAJEURE PASAL 9 – KEADAAN KAHAR

1. Neither Party shall be responsible 1. Tidak ada Pihak yang bertanggung

for any failure to perform obligation jawab atas kegagalan untuk
hereof due to unforeseen melakukan kewajiban dalam
circumstances or to causes beyond Perjanjian ini yang disebabkan oleh
that Party’s control, including but hak yang tidak terduga atau yang
not limited to acts of God, diakibatkan oleh hal yang
pandemic, war, riot, embargoes, melampaui kendali Pihak, termasuk
acts of civil or military authorities, namun tidak terbatas pada bencana
fire, floods, accidents, strikes, alam, pandemi, perang, kerusuhan,
terrorism, governmental act or embargo, otoritas sipil atau militer,
administrative guidance, or any kebakaran, banjir bandang,
other reasonably unforeseeable kecelakaan, serangan, terorisme,
event (the “Event”). tindakan pemerintah, atau kejadian
lain yang tidak dapat diduga
(“Kejadian”).

2. The affected Party must notify the 2. Pihak yang terkena Kejadian harus
other Party in writing at the earliest memberitahukan secara tertulis
of failure caused by the Event. kepada Pihak lainnya segera atas
kegagalan yang disebabkan
Kejadian.

3. If a delay or failure caused by the 3. Jika kegagalan yang disebabkan

Event exceeds 30 (thirty) calendar oleh Kejadian melebihi 30 (tiga
days, either Party may terminate puluh) hari kerja, maka masing-
this Agreement by giving written masing Pihak berhak untuk
prior notice to the other Party. mengakhiri Perjanjian dengan
memberikan pemberitahuan tertulis
sebelumnya kepada Pihak lainnya.

ARTICLE 10 – ANTI BRIBERY AND PASAL 10 – KEBIJAKAN ANTI

ANTI CORRUPTION POLICY PENYUAPAN DAN ANTI KORUPSI

1. Either Party agrees to conduct all 1. Masing-masing Pihak sepakat untuk

their dealings in a very ethical melakukan segala urusan sesuai
manner and with the highest dengan kode etik dan standar bisnis
business standards. terbaik.

2. Either Party agrees to comply with 2. Masing-masing Pihak sepakat untuk

policies of Tokopedia related to anti- memenuhi kebijakan-kebijakan
bribery and anti-corruption and Tokopedia terkait anti penyuapan
adopt appropriate processes to dan anti korupsi dan mengadopsi
prevent offering any illegal proses yang tepat untuk

12
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

gratification in the form of bribes or menghindari penawaran segala

gifts either in cash or in kind in the
course of all dealings between the
Parties or with any other third
parties for the purpose of this
Agreement. Any instances of such
violations will be viewed in a serious
manner and either Party reserves
the right to take all appropriate
actions or remedies as may be
required under the circumstances.
Either Party will provide all possible
assistance to the other Party in
order to investigate any possible
instances of unethical behavior or
business conduct violations by an
employee or hired person of the
other Party.
gratifikasi ilegal dalam bentuk
penyuapan atau pemberian hadiah
baik dalam dana atau bentuk lain
dalam segala urusan antara Para
Pihak atau dengan pihak ketiga lain
untuk kepentingan Perjanjian.
Setiap hal atas pelanggaran tersebut
akan dipandang sebagai tindakan
serius dan masing-masing Pihak
berhak untuk melakukan segala
tindakan yang sesuai atau ganti rugi
sebagaimana yang diwajibkan
berdasarkan hal tersebut. Masing-
masing Pihak akan memberikan
segala bentuk bantuan yang
memungkinkan kepada Pihak lain
dalam rangka investigasi atas setiap
kemungkinan dari tindakan atau
bisnis yang tidak etik dan melanggar
oleh karyawan dari Pihak lain.

ARTICLE 11 – GOVERNING LAW PASAL 11 – HUKUM YANG

AND DISPUTE RESOLUTION BERLAKU DAN PENYELESAIAN
PERSELISIHAN

1. It is agreed that this Agreement and 1. Telah disepakati bahwa Perjanjian

any other related documents
executed in conjunction herewith,
shall be governed by, construed,
and enforced in accordance with the
laws of the Republic of Indonesia.
ini dan dokumen terkait lainnya
yang dilaksanakan bersamaan
dengannya, diatur oleh, dianggap,
dan dilaksanakan sesuai dengan
hukum Republik Indonesia.

2. Any unresolved issues or questions 2. Setiap masalah yang tidak dapat

of interpretation arising in diselesaikan atau pertanyaan-
connection with this Agreement pertanyaan dari interpretasi yang
shall be resolved amicably and timbul dalam hubungannya dengan
should such amicable solution Perjanjian ini akan diselesaikan
cannot be settled within 30 (thirty) secara musyawarah dan dalam hal
calendar days, then it shall be tidak tercapainya musyawarah
settled by arbitration under the dalam waktu 30 (tiga puluh) hari
rules of the Badan Arbitrase kalender, maka akan diselesaikan
Nasional Indonesia (“BANI”) dengan arbitrase pada Badan
located at Jl. Mampang Prapatan Arbitrase Nasional Indonesia
No. 2, Jakarta 12760 (or at any (“BANI”) yang beralamat di Jl.
other addresses that may change Mampang Prapatan No. 2, Jakarta
from time to time) in accordance 12760 (atau alamat lainnya yang
with the prevailing regulations and dapat berubah dari waktu ke waktu)
in Bahasa Indonesia. The seat of sesuai dengan peraturan yang
arbitration shall be referred to berlaku dan dalam bahasa

13

Republic of Indonesia regulation
and the hearing venue shall be held
in Jakarta, Republic of Indonesia.
The tribunal shall consist of 3
(three) arbitrators, of which the first
arbitrator shall be appointed by
Tokopedia, the second arbitrator
shall be appointed by the Internee,
and the third arbitrator shall be
appointed by the first and second
arbitrators jointly. The award of the
BANI shall be final and binding
upon the Parties.
ARTICLE 12 – GOVERNING
LANGUAGE
The Agreement is made in 2 (two)
languages, English and Bahasa
Indonesia. The Parties hereto agree
that the Indonesian version of this
Agreement shall prevail for all
purposes and that the Indonesian
version has been prepared to fulfill
Law No. 24 Year 2009 regarding
National Flag, Language, Coat of Arms
and Anthem Republic of Indonesia.
ARTICLE 13 - ASSIGNMENT
Unless otherwise provided in this
Agreement, the rights and obligations
of one Party under this Agreement
shall not be assigned, delegated, or
otherwise disposed of without prior
written consent from the other Party. If
there is an assignment due to merger,
acquisition, or other change of control
of the transferring Party, such Party
shall inform the other Party in writing.
ARTICLE 14 - MISCELLANEOUS
1. Any addition and/or change to the
Agreement shall be made in writing
CONFIDENTIAL/RAHASIA
Indonesia. Kedudukan arbitrase
akan merujuk pada aturan Republik
Indonesia dan tempat persidangan
dilaksanakan di Jakarta, Republik
Indonesia. Acara arbitrase akan
terdiri dari 3 (tiga) arbiter, dimana
arbiter pertama akan ditunjuk oleh
Tokopedia, arbiter kedua akan
ditunjuk oleh Peserta Magang, dan
arbiter ketiga akan ditunjuk
bersama-sama oleh arbiter pertama
dan kedua. Putusan BANI akan
bersifat final dan mengikat diantara
Para Pihak.
PASAL 12 – BAHASA YANG
BERLAKU
Perjanjian dibuat dalam 2 (dua) bahasa
yaitu Bahasa Inggris dan Bahasa
Indonesia. Para pihak setuju bahwa
versi Bahasa Indonesia dari Perjanjian
ini adalah versi yang berlaku untuk
semua keperluan dan bahwa Bahasa
Indonesia dipersiapkan untuk
memenuhi Undang-Undang No. 24
Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa
dan Lambang Negara serta Lagu
Kebangsaan Republik Indonesia.
PASAL 13 - PENGALIHAN
Kecuali dinyatakan sebaliknya dalam
Perjanjian ini, hak dan kewajiban suatu
Pihak dalam Perjanjian ini tidak boleh
dialihkan, didelegasikan atau dengan
cara lain tidak dipenuhi tanpa
persetujuan tertulis terlebih dahulu
dari Pihak lainnya. Apabila terdapat
pengalihan dikarenakan
penggabungan, akuisisi atau
perubahan pengendalian dari Pihak
yang mengalihkan, Pihak tersebut
harus memberitahukan Pihak yang
lainnya secara tertulis.
PASAL 14 – LAIN-LAIN
1. Setiap penambahan dan/atau
perubahan atas Perjanjian ini harus
14
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

upon mutual consent of the Parties dibuat tertulis dan berdasarkan

hereto. Such addition and/or persetujuan bersama dari Para
changes shall be regarded as an Pihak. Penambahan dan/atau
integral and inseparable part of this perubahan tersebut dianggap
Agreement. sebagai satu kesatuan dan bagian
yang tidak terpisahkan dari
Perjanjian ini.

2. Nothing in this Agreement is 2. Tidak terdapat ketentuan dalam

intended or shall be construed to
establish any relationship of agency,
partnership, affiliation or subsidiary
relationship, joint venture or
employment between the Parties,
and the Parties (i) expressly
disclaim such relationship, (ii) agree
that either Party is acting solely as
independent provider hereunder,
and (iii) agree that either Party has
no fiduciary duty to the other Party
or any other special or implied
duties that are not expressly stated
herein. Neither Party has any
authority to act as agent for or to
incur any obligations on behalf of or
in the name of, the other Party or its
affiliates.
Perjanjian ini yang menyatakan atau
ditafsirkan untuk membentuk suatu
hubungan agensi, persekutuan,
hubungan afiliasi atau subsider,
joint venture atau hubungan kerja
antara Para Pihak, dan Para Pihak
(i) secara tegas menyangkal
hubungan tersebut, (ii) sepakat
bahwa masing-masing Pihak
bertindak secara sendiri-sendiri
sebagai penyedia jasa independen,
dan (iii) sepakat bahwa masing-
masing Pihak tidak memiliki tugas
dan tanggung jawab terhadap Pihak
lainnya atau tugas lain yang tidak
disebutkan secara tegas dalam
Perjanjian ini. Tidak ada masing-
masing Pihak yang memiliki otoritas
untuk bertindak sebagai agensi
untuk, atau untuk menanggung
kewajiban apapun atas nama, Pihak
lain atau afiliasinya.

3. In the event that any provision or 3. Dalam hal suatu ketentuan atau
part of this Agreement proves to be sebagian dari Perjanjian ini terbukti
invalid, void, illegal, or tidak berlaku, batal, tidak sah atau
unenforceable, that in no way tidak dapat dilaksanakan, hal
affects, impairs, or invalidates any tersebut tidak mempengaruhi,
other provision, and all other mengakibatkan atau membatalkan
provisions of this Agreement shall ketentuan-ketentuan lain dalam
remain in full force and effect. Perjanjian ini yang akan tetap
berlaku dan mempunyai kekuatan
penuh.

4. In the event of any discrepancy of 4. Dalam hal terdapat perbedaan

provision between this Agreement
and the attachment, the Parties
agree that the provision contained
in the Agreement shall be in force
unless otherwise set forth in the
attachment.
ketentuan antara Perjanjian dan
lampiran, maka Para Pihak sepakat
bahwa ketentuan dalam Perjanjian
yang akan berlaku kecuali jika
diatur sebaliknya pada lampiran.

15
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

5. The Parties agree that this 5. Para Pihak sepakat bahwa

Agreement shall supersede any Perjanjian ini akan menggantikan
agreement, negotiation, discussion, seluruh kesepakatan, negosiasi,
either in verbal or written, diskusi, baik secara verbal atau
previously conducted by the Parties tertulis, yang sebelumnya dilakukan
in connection with the Internship oleh Para Pihak sehubungan dengan
Program. pelaksanaan Program Magang.

6. This Agreement shall be subject to 6. Perjanjian ini tunduk pada

any changes or amendments to the perubahan dan amandemen
policy of Kemendikbudristek kebijakan Kemendikbudristek
regarding the Internship Program terkait Program Magang dari waktu
from time to time. The Parties agree ke waktu. Para Pihak setuju untuk
to immediately amend this dengan segera mengubah Perjanjian
Agreement to conform with the ini untuk menyesuaikan dengan
policy, instruction and guidance of peraturan, instruksi dan petunjuk
the Kemendikbudristek. dari Kemendikbudristek.

This Agreement is made in two (2) Perjanjian ini dibuat dalam rangkap 2
copies and signed by each Party on the (dua) dan ditandatangani oleh masing-
Effective Date of this Agreement. masing Pihak pada Tanggal Efektif
Perjanjian ini.

PT Tokopedia

____________________________ _____________________________

Pramesti Tyas Wibawanti Lauri Nurul Azkia

Head of People Operations Peserta Magang/Internee

16
 CONFIDENTIAL/RAHASIA

LAMPIRAN 1 / ATTACHMENT 1
PERSYARATAN PROGRAM MAGANG / INTERNSHIP PROGRAM
REQUIREMENTS

Peserta Magang yang dapat mengikuti Program Magang wajib telah memenuhi
persyaratan sebagai berikut: / The Internee who is eligible to participate in the
Internship Program must comply with the following requirements:

1. Peserta Magang merupakan mahasiswa aktif pada pada saat Program

MSIB dimulai dan belum menjalani proses yudisium atau penentuan nilai
akhir atau kelulusan selama Program MSIB berlangsung/The Internee is
an active student when the Internship Program commences and has not
been in the judiciary (yudisium) process during the Internship Program;

2. Peserta Magang merupakan mahasiswa aktif pada jenjang pendidikan

Diploma Tiga (D3), Diploma Empat (D4), atau Strata Satu (S1) dari
jurusan apapun di universitas dengan akreditas apapun, sepanjang
terdaftar dan berada di bawah naungan Kemendikbudristek / The Internee
is an active student in the program of Diploma Three (D3), Diploma Four
(D4), or Strata One (S1) with any major from any university with any
accreditation, so long it is registered at and administered under
Kemendikbudristek;

3. Peserta Magang telah terdaftar di Pangkalan Data Pendidikan Tinggi

(PDDIKTI) (dibuktikan dengan nama yang tertera pada Kartu Tanda
Penduduk (KTP) sesuai dengan nama yang tertera di PDDIKTI) / The
Internee is registered at the Higher Education Database (PDDIKTI) (as
proven by his/her name as written in the National Identity Card (KTP) is
the same name as registered at PDDIKTI);

4. Peserta Magang berkomitmen untuk mengikuti persyaratan dan ketentuan

Program MSIB baik yang ditentukan saat penandatanganan Perjanjian ini
maupun yang ditentukan selama Program MSIB berlangsung / The
Internee is committed to fulfill all terms and conditions of the Internship
Program which have been determined on the signing date of this
Agreement or during the Internship Program; dan/and

5. Dalam hal selama Program Magang berlangsung, terdapat persyaratan

dan/atau dokumen relevan lainnya yang diperlukan oleh Tokopedia
dan/atau Kemendikbudristek dari Peserta Magang, Peserta Magang
bersedia untuk memenuhi persyaratan dan/atau dokumen tersebut / In the
event that, during the Internship Program, there is any other relevant
condition and/or document required by Tokopedia and/or
Kemendikbudristek from the Internee, the Internee is willing to fulfill such
condition and/or document.

1
CONFIDENTIAL/RAHASIA