‫بناء المسجد الشريف – بداء األذان – آذان فجر رمضان – آذان الجمعة‬

pembangunan masjid yang mulia – permulaan azan – azan subuh Ramadlan – azan jumlah

‫في السنة األولى من الهجرة بنى الرسول مسجده الشريف‬

di tahun pertama Hijriyah baginda Rasul membangun masjidnya yang mulia

‫وقد عمل بنفسه ليرغب المسلمين في العمل‬

dan beliau bekerja dengan diri beliau, agar memotivasi orang-orang Islam dalam bekerja

‫وفيها شرع األذان لينبه الغافل ويذكر الساهي ليكون االجتماع عاما‬
dan di tahun kedua dilaksanakan azan untuk mengingatkan orang yang lupa agar perkumpulan itu
umum 

‫وزاد بالل في أذان الصبح الصالة خير من النوم مرتين‬

dan bilal menambahi dalam azan subuh Shalat itu lebih baik daripada tidur dua kali

‫فوافق عليها الرسول صلى هللا عليه وسلم‬

maka Rasul SAW setuju terhadap hal tersebut

‫وكان الرسول يأمر في فجر رمضان بأذنين‬ 

dan Rasul menyuruh di fajar bulan Ramadlan dengan dua azan

‫أولهما ينبه به الغافلون حتى يتنبهوا للسحور والثاني للصالة‬

yang pertama untuk mengingatkan orang-orang yang lupa sehingga mereka bangun untuk sahur dan
yang kedua untuk Shalat

‫وكان أذان الجمعة واحدا من عهد الرسول إلى خالفة أبي بكر وعمر‬
dan azan Jumat itu satu dari masa Rasul sampai kekhalifahan Abi Bakar dan Umar 

‫أوله إذا جلس اإلمام على المنبر وكان على باب المسجد‬
yang pertama jika imam duduk di atas mimbar dan azan di pintu masjid
 ‫وزاد عثمان رضي هللا عنها األذان الثاني بسبب كثرة الناس‬
dan Utsman RA menambahi azan yang kedua karena sebab banyaknya manusia

‫أسئلة‬
Pertanyaan
‫متى بنى الرسول مسجده؟‬
kapan Rosul membangun masjidnya

‫متى شرع األذان؟‬

kapan dilaksanakan azan

‫بماذا زاد بالل في أذان الصبح؟‬

dengan apa bilal menambahi azan subuh

‫بماذا يأمر الرسول في فجر رمضان؟‬

dengan apa Rasulullah perintah di fajar Ramadlan

R‫كف كان أذان الجمعة؟‬

bagaimana azan jum’ah

‫من زاد األذان الثاني؟‬

siapa yang menambahi azan yang kedua

‫يهود المدينة‬
YAHUDI MADINAH
‫عداوتهم للمسلمين – إخبارهم عن الرسول قبل بعثته – منافقو المدينة – معاهدة اليهود‬
permusuhan mereka terhadap orang-orang Islam – pemberitahuan mereka tentang Rasul sebelum
diutusnya – orang-orang munafik Madinah – perjanjian orang-orang Yahudi

‫لما رأت يهود المدينة انتشار االسالم فيها أظهروا العداوة للمسلمين‬ 
ketika orang-orang Yahudi Madinah melihat penyebaran Islam di Madinah maka mereka
menampakkan permusuhan terhadap orang-orang Islam
 ‫وأخذوا يجتهدون في ردهم عن االسالم‬
dan mereka bersungguh-sungguh dalam penolakan mereka terhadap Islam

‫وكانوا من قبل يخبرون عرب المدينة بنبي يبعث قد قرب زمانه‬

dan sebelum itu mereka memberi tahu orang arab Madinah tentang suatu nabi yang dekan masanya

‫فلما بعث استعظم رؤساؤهم أن يكون النبي من العرب‬

ketika beliau diutus maka kepala-kepala mereka merasa berat jika nabi dari arab

‫ منافقون من عرب المدينة‬R‫وكان يساعدهم على عمالهم هذا جماعة‬ 

sekelompok orang-orang munafik dari arab Madinah membantu mereka terhadap pekerjaan mereka
ini

‫يرأسهم عبد هللا بين أبي بي سلول‬

yang Abdullah ibni salul mengepalai mereka

‫فلما رأى الرسول منهم ذلك عقد معهم عهدا على أن ال يؤذوه وال يحاربهم وال يتعرض لدينهم‬ 
ketika Rasul melihat mereka akan hal ini maka beliau membuat perjanjian bahwa mereka tidak akan
menyakiti beliau dan beliau tidak memerangi mereka, dan beliau tidak menyakiti agama mereka

‫أما المنافقون فكان يقبل منهم ما ظهر ويترك ما بطن‬

adapun orang-orang munafik,maka beliau menerima dari mereka apa yang tampak dan
meninggalkan apa yang batin

‫أسئلة‬
PERTANYAAN
‫ماذا عملت اليهود لما رأت انتشار اإلسالم في المدينة؟‬
apa yang di perbuat orang-orang Yahudi ketika mereka melihat tersebarnya Islam di Madinah?

‫بماذا كانوا يخبرون عرب المدينة من قبل؟‬

apa yang mereka kabarkan terhadap orang arab sebelum diutusnya nabi?
 ‫من كان يساعدهم على عملهم؟‬
siapa yang membatu pekerjaan mereka?

‫ماذا عمل الرسول معهم؟‬

apa yang di perbuat Rasulullah bersama mereka

‫القتال‬
PEPERANGAN
‫االذن به – بدؤه – عدد السرايا – عدد الغزاويات – القصد من وضع االحجار على المقابر‬
izin melakukan peperangan – permulaan peperangan – jumlah peperangan tanpa nabi – jumlah
peperangan bersama nabi – tujuan meletakan batu di atas kuburan

‫أذن هللا للمسلمين بقتال أعدائهم بعد معارضته للنبي صلى هللا عليه وسلم وإيذائهم له واتفاقهم على قتله‬
Allah memberi izin kepada orang-orang Islam untuk memerangi musuh-musuh mereka setelah
perlawanan mereka kepada nabi, dan menyakiti mereka kepada nabi, dan kesepakatan mereka untuk
membunuh nabi

‫فبدأ القتال في السنة األولى بسرية أرسلها الرسول برياسة عمه حمزة العتراض عير لقريش راجعة‬
‫من الشام ثم تتابعت السرايا والغزوات‬
peperangan dimulai tahun pertama dengan peperangan tanpa rasul yang rasul utus dengan pimpinan
paman beliau yaitu hamzah untuk menghadang rombongan milik orang Quraisy yang kembali dari
Syam, kemudian terus meneruslah peperangan tanpa rasul dan peperangan dengan rasul

‫وقد بلغ عدد سراياه سبعا وأربعين سرية وعدد عزواته سبعا وعشرن عزوة‬
mencapai jumlah peperangan tanpa beliau 47 peperangan, dan jumlah peperangan dengan beliau 27
peperangan

‫وتوفي في السنة األولى عثمان بن مظعون أخو الرسول صلى هللا عليه وسلم من الرضاع‬
di tahun pertama Usman ibni madzun meninggal, yaitu saudara Rasulullah SAW dari susuan

‫فأمر الرسول برش قبره بعد دفنه ثم وضع حجرا عليه وقال أتعلم به قبر أخي وأدفن إليه من مات من‬
‫أهلي‬
lalu Rasulullah memerintahkan memercikkan air di kuburnya setelah menguburnya,lalu beliau
meletakkan batu dan berkata saya memberi tanda kuburan saudaraku, dan akan aku kubur
sampingnya keluargaku yang meninggal

‫أسئلة‬
PERTANYAAN
‫متى أذن هللا للمسلمين بقتال أعدائهم؟‬
kapan Allah memberi izin orang-orang Islam untuk memerangi musuh-musuh mereka

‫بماذا بدأ القتال؟‬

dengan apa peperangan itu dimulai

‫كم عدد سراياه صلى هللا عليه وسلم؟‬

berapa jumlah seraya beliau SAW

‫وكم عدد غزواته؟‬

dan berapa jumlah ghozawah beliau

‫متى توفي أخو الرسول من الرضاع؟‬

kapan saudara Rasulullah dari susuan meninggal dunia

‫وبماذا أمر بعد دفنه؟‬

apa yang beliau perintahkan setelah menguburnya

‫خالصة السنة األولى‬

RINGKASAN TAHUN PERTAMA
 ‫في السنة األولى بنى الرسول مسجده‬
di tahun pertama Rasulullah membangun masjidnya

‫وفيها شرع األذان‬

dan di tahun pertama di syariatkan azan
‫ فعقد الرسول عهدا بينه وبينهم‬،‫وفيها أظهرت يهود المدينة العداوة للمسلمين وساعدهم منافقو ا المدينة‬
dan di tahun pertama orang-orang Yahudi Madinah menampakkan permusuhan mereka terhadap
orang-orang Islam, dan orang orang munafik Madinah membantu mereka, maka Rasulullah SAW
membuat perjanjian 

‫وفيها أرسل عمه بسرية العتراض عير لقرش‬

dan di tahun pertama Rasulullah mengutus pamannya dengan pasukan perang karena menghadang
rombongan Quraisy

‫ثم تتابعت السرايا والغزوات حتى بلغ عدد سراياه سبعا وأربعين سربة وعدد غزواته سبعا وعشرين‬
‫غزوة‬
lalu Sariyah dan ghozawah terus menerus sampai hitungan Sariyah beliau mencapai 47 Sariyah, dan
hitungan gozawah beliau mencapai 27 gozawah

‫ عله وقال أتعلم‬R‫وفيها توفي أخو الرسول من الرضاع فأمر بعد دفنه برش قبره بالماء ثم وضع حجرا‬
‫به قبر أخي‬
dan di tahun pertama saudara Rosulullah dari susuan meninggal dunia ,lalu rasulullah
memerintahkan untuk memercikkan kuburanya degan air, lalu beliau meletakkan batu dan berkata
dengan batu ini saya memberi tanda kuburan saudaraku