要烧好锅炉先从基础知识做起！

Boiler Overview
锅炉概述
Boiler adalah sebuah perangkat menggunakan bahan bakar dan pembakaran dengan
melepaskan kualitas panas yang dipanaskan menghasilkan uap yang memiliki tekanan
dan suhu tertentu, terbagi menjadi 2 bagian yaitu Pot dan Furnace. Oleh karena itu
untuk menjamin boiler beroperasi secara normal, dan juga harus dilengkapi auxiliary,
instrument dan alat bantu lainnya.
锅炉：是利用燃料燃烧放出的热量加热工质产生具有一定压力和温度的蒸汽设
备，由“锅”和“炉”两大部分组成。同时为了保证锅炉正常运行，还必须配齐必要
的附件、仪表和附属设备。
“Pot” adalah bagian boiler yang berisi air, kegunaannya adalah menyerap panas yang
dihasilkan oleh “furnace”, mengubah air suhu rendah menjadi air suhu tinggi, atau
mengubah menjadi uap dengan tekanan dan suhu tertentu.
“锅” 是锅炉中盛水的部分，它的作用是吸收“炉”中放出的热量，使低温水变成
高温水，或变成具有一定压力和温度的蒸汽。
“Furnace” adalah bagian boiler yang membakar bahan bakar, kegunaannya adalah
bahan bakar yang dibakar menghasilkan panas untuk diserap “pot”, biasanya disebut
perangkat pembakaran.
“炉” 是锅炉中燃烧燃料的部分，它的作用是燃料燃烧产生热量供“锅”吸收，一
般称为“燃烧设备”。
Proses kerja dasar boiler
锅炉的基本工作过程
Perangkat boiler memiliki 3 proses kerja yang dilakukan secara bersamaan, yaitu
prosesn pembakaran bahan bakar, proses gas buang suhu tinggi yang dihasilkan oleh
pembakaran mentransfer energi panas ke air dan proses menghasilkan uap dan air
panas. Apabila salah satu proses tidak bisa bekerja secara normal, akan
mempengaruhi segi ekonomis dan keamanan pengoperasian boiler.
锅炉设备运行有三个工作过程是同时进行的，即燃料的燃烧过程、燃烧生成的
高温烟气向水传递热能过程及蒸汽和热水的产生过程。其中任何一个过程如不能
正常运行，都会影响锅炉运行的经济性和安全性。
Proses aliran gas buang: Udara melewati PAF masuk ke PA ducting sampai PA
preheater untuk dipanaskan kemudian masuk ke air box, masuk ke ruang bakar
mencampur dalam pembakaran, selain itu SA melewati ducting SA masuk ke furnace
mencampur dalam pembakaran di ketinggian yang berbeda. Gas buang panas yang
dihasilkan oleh furnace dari furnace menuju ke permukan pemanasan kedua kali dan
kumpulan tubing konveksi, setelah permukaan terima panas dan kumpulan tubing
konveksi melakukan pertukaran panas di furnace memasuki ecomomizer (waste heat
deaerator) atau air preheater sampai exhaust dust collector, dari IDF memasuki dust
collector untuk diproses dan desulfirisasi, gas buang masuk ke cerobong untuk
dilepaskan ke atmosfir.
烟气流程：空气通过一次风机经一次风道至一次空气预热器加热后进入风箱，
通过进入燃烧室参加燃烧，同时二次风通过二次风道进入炉膛不同的高度参加
燃烧。炉膛中产生的高温烟气经炉膛至第二回程受热面和对流管束，在炉膛、受
热面和对流管束完成热交换后经省煤器（余热除氧器）或空气预热器至尾气除
尘器，由引风机把经过除尘器处理和脱硫过的烟气经烟囱排入大气。
Proses aliran uap air: Setelah raw water memasuki chemical ion exchanger
menghasilkan demineral (demin) water sampai demineral water tank, dengan
menggunakan demin water pump memompa demin water ke deaerator, setelah
melewati deaerator dengan kekuatan panas menghilangkan oksigen, kemudian
menggunakan feed water pump masuk ke feed water operation console sampai ke
economizer, masuk ke steam drum, air yang di dalam steam drum turun melalui pipa
vertical turun ke header bawah, pipa water wall, steam drum menjadi sebuah sirkulasi
terus menerus yang tidak terputus, di dalam steam drum menghasilkan saturated
steam terbawa masuk ke pipa isolasi dan super heater, oleh karena itu berubah
menjadi super heated steam yang memiliki suhu dan tekanan tertentu, terakhir masuk
ke dalam turbine untuk bekerja.
汽水流程：原水经过化水离子交换器制成除盐水后到除盐水箱，用除盐水泵把
除盐水打到除氧器，经过除氧器热力除氧后，再用给水泵经给水操作台到省煤
器，而后到汽包，汽包里的水经下降管和下集箱、水冷壁管、汽包组成循环回路
在不断循环，汽包中产生的饱和蒸汽经引出管到包覆管和各级过热器，从而变
成一定温度和压力的过热蒸汽，最后进入汽轮机内做功。

Parameter dasar boiler

锅炉的基本参数
1. Kapasitas Evaporasi:
1、蒸发量：
Boiler setiap jam menghasilkan jumlah steam disebut kapasitas evaporasi t/h,
mengindifikasikan simbol D, kapasitas evaporasi boiler memiliki nominal kapasitas
evaporasi, evaporasi maksimum dan evaporasi ekonomis.
锅炉每小时所产生的蒸汽量叫蒸发量 t/h,符号 D 表示。锅炉蒸发量有额定蒸
发量、最大蒸发量和经济蒸发量三种。
Nominal kapasitas evaporasi: Nilai yang tertera di namplate boiler, menunjukan
jenis bahan bakar dari design asli boiler, dibawah tekanan dan suhu design asli
beroperasi dalam jangka panjang, kapasitas evaporasi yang dihasilkan setiap jam.
额定蒸发量：在锅炉产品铭牌上标出的数值，表示锅炉使用原设计的燃料品
种，在原设计的工作压力和温度下长期连续运行，每小时所产生的蒸发量。
Evaporasi maksimum: Menunjukan jumlah maksimal uap yang dihasilkan perjam
selama operasi aktual boiler, maka efisiensi boiler akan menurun, oleh karena itu
usahakan tidak beroperasi evaporasi maksimum dalam jangka panjang.
最大蒸发量：表示锅炉在实际运行中每小时最大限度产生的蒸汽量，这时的
锅炉效率会有所降低，因此应尽量避免在最大蒸发量下长时间运行。
Evaporasi ekonomis: Pada saat boiler kontinu operasi, saat efisiensi mencapai
paling tinggi disebut evaporasi ekonomis, biasanya rata-rata kapasitas evaporasi lebih
kurang 80%.
经济蒸发量：当锅炉在连续运行中，效率达到最高时的蒸发量称为经济蒸发
量，一般约为最大蒸发量的 80%左右。
 2. Pressure (tekanan):
2、压力：
Jenis satuan pressure ini dalam satuan internasional adalah newton per centimeter
persegi (N/cm2) indikasi simbol pa disebut “pascal” singkat “pa”.
在国际单位制中的压力单位为牛顿每平方米（ N/cm2）符号 pa 表示，称为“帕
斯卡”，简称“帕”。
Definisi: Kekuatan 1N didistribusikan secara merata diatas tekanan 1cm2.
1 newton setara dengan 0.102kg berat, 1kg sama dengan 9.8 newton.
Satuan tekanan yang sering digunakan di boiler adalah mega pascal (Mpa) yang
artinya juta pasca, 1Mpa = 1000Kpa = 1000000pa
Dalam proyek sering sekali tekanan atmosfir ditulis 0.098Mpa.
Standar tekanan atmosfir ditulis 0.1Mpa.
定义：1N 的力均匀分布在 1cm2 面积上所形成的压力。
1 牛顿相于 0.102kg 当的重量，1kg 等于 9.8 牛顿。
锅 炉 上 常 用 的 压 力 单 位 为 兆 帕 （ Mpa ） 其 含 义 是 百 万 帕 ，
1Mpa=1000kpa=1000000pa
工程上常把一工程大气压近似写成 0.098Mpa；
一标准大气压近似写成 0.1Mpa
Tekanan absolut dan tekanan gauge: Tekanan media lebih besar dari tekanan
atmosfir disebut tekanan positif, lebih rendah dari tekanan atmosfir disebut tekanan
negatif. Menurut tolok ukur tekanan yang berbeda dibagi menjadi tekanan absolut dan
tekanan gauge. Tekanan absolut yang dimaksud adalah tekanan yang dihitung mulai
dari wadah tanpa tekanan sebagai titik mula, dicatat sebagai Pj; sedangkan tekanan
gauge dihitung dari tekanan admosfir sebagai tekanan titik mula, dicatat sebagai Pb.
Jadi tekanan gauge yang dimaksud adalah tekanan yang lebih tinggi dan rendah dari
tekanan atmosfir. Hubungan antara tekanan diatas adalah tekanan absolut Pj = tekanan
atmosfir Pa + tekanan gauge Pb.
绝对压力与表压力：介质压力高于大气压的称为正压，低于大气压的称为负
压。压力按压力基准不同分为绝对压力与表压力。绝对压力是指容器内完全没有
压力是作为起点算起的压力，记为 Pj；而表压力是以大气压为起点算起的压力，
记为 Pb。所以压力表压力是指高于或低于大气压力的压力。上述压力关系是：绝
对压力 Pj=大气压力 Pa+表压力 Pb。
3. Suhu (temperatur) :
3、温度：
Adalah besaran fisika yang menunjukan suhu dingin dan panas suatu benda, secara
microkopis adalah jumlah intensitas gerakan thermal suatu benda.
是表示物体冷热温度的物理量，从微观上来看是说明物体分子热运动强度的量。
4. Panas spesifik benda:
4、物体的比热：
Panas spesifik adalah kapasitas kalor dari satuan kualitas suhu benda yang dinaikan
(atau diturunkan), serap (atau dilepaskan) 1℃.
比热是指单位质量物质温度升高（或降低）1℃时所吸收（或放出）的热量。
5. Uap air:
5、水蒸汽：
 Boiler adalah peralatan yang menghasilkan uap air, didalam persyaratan tekanan
tetap, air didalam boiler menyerap panas menghasilkan uap air, pada umumnya
melalui tiga tahap dibawah ini.
锅炉是产生水蒸汽的设备，在定压条件下，水在锅炉受热产生水蒸汽，一般
经以下三个阶段。
1) Tahap pemanasan air
1）水的加热阶段
Air dengan suhu tertentu yang masuk ke boiler, dipanaskan dengan tekanan konstan
didalam boiler, ketika suhu dinaikan sampai suatu nilai, air kemudian mendidih,
tekanan yang sesuai disebut tekanan saturasi. Suhu saturasi dan tekanan saturasi
saling menyesuaikan, satu suhu saturasi sesuai dengan satu tekanan saturasi; suhu
saturasi meningkat, tekanan saturasi juga akan menyesuaikan meningkat.
以一定温度送入锅炉的水，在锅炉内被定压加热升温，当温度升至某一数值
时，水开始沸腾，水沸腾时的温度称饱和温度，其对应的压力称饱和压力。饱和
温度与饱和压力是一一对应的，即一个饱和温度对应一个饱和压力；饱和温度
愈高，其对应的饱和压力亦愈高。
2) Terjadinya uap saturasi (saturated steam)
2）饱和蒸汽的产生
Ketika air dipanaskan telah sampai suhu saturasi, jika pemanasan tekanan konstan
dilanjutkan, air saturasi terus menerus menghasilkan uap saturasi, kuantitas uap
bertambah banyak, kuantitas air berkurang, sampai akhirnya semua tervaporasi, dari
semua proses ini, suhu tidak berubah.
当水加热到饱和温度后，如继续定压加热则饱和水不断产生饱和蒸汽，汽量
增多，水量减少，直至完全汽化，在这个整个过程中，其温度不变。
Panas laten penguapan: 1kg air saturasi dipanaskan dibawah tekanan konstan
sampai semuanya tervaporasi dalam suhu yang sama adalah kalor yang dibutuhkan
untuk mensaturasikan uap, atau uap saturasi ini terkondensasi dibawah tekanan
konstan menjadi air saturasi adalah kalor yang telah dilepaskan, disebut vaporasi
panas laten. Perubahan penguapan panas laten berubah dari perubahan tekanan
saturasi, tekanan saturasi meningkat, penguapan panas laten menurun.
汽化潜热：1kg 饱和水在定压下加热至完全汽化成同温度下的饱和蒸汽所需要
的热量，或将此饱和蒸汽凝结成同温度下的饱和水所放出的热量，称汽化潜热。
汽化潜热随饱和压力的变化而变化，饱和压力愈高，则汽化潜热愈小。
3) Terjadinya uap super panas (superheated steam) 过热蒸汽的产生
Uap saturasi dipanaskan terus menerus dalam tekanan yang sama, suhu uap
meningkan dan melebihi suhu saturasi, uap ini disebut uap super panas (superheated
steam).
将干饱和蒸汽继续定压加热，蒸汽温度就上升而超过饱和温度，这样的蒸
汽称为过热蒸汽。

Konsep dasar perpindahan panas (kalor)

传热学基本概念
Perpindahan panas memiliki tiga jenis yaitu konduksi panas, konveksi panas, radiasi
panas.
热量的传递有热传导、对流和热辐射三种方式
1. Konduksi panas: Adalah proses pertukaran panas secara kontak langsung
dengan bagian dari benda. 热传导：是指直接接触的物体各部分间的热交
换过程。
2. Konveksi panas: Adalah aliran zat (gas, zat cair), disaat aliran zat melewati
permukaan dinding dan diantara permukaan dinding terjadi pertukaran panas.
Oleh karena suhu yang berbeda menyebabkan proses pengiriman kalor
diantara kedua benda atau suatu benda diantara suatu bagian, panas atau
konveksi perpindahan panas.对流换热：是指流体（气体、液体）流过壁面
时同壁面之间产生的热交换。由于温度的不同而引起的两物体间或一个
物体内各部分之间热量传递的过程，热或对流传热。
3. Radiasi panas: Adalah perpindahan panas melalui gelombang
elektromagnetik, kecepatan pengiriman seperti kecepatan cahaya.
Disaat pengoperasian boiler, flue gas suhu tinggi dan menerima panas di
bagian water wall memancarkan radiasi panas, perbedaan kalor radiasi antara
lain adalah terserap oleh water wall. 热辐射：是通过电磁波形式传播热量
的，其传播速度和光速一样。在锅炉运行中，高温烟气和水冷壁受热面
都向外辐射热量，其两者辐射热量的差额为水冷壁所吸收。
4. Proses perpindahan panas: Di bidang teknik, proses mentransfer panas dari
fluida panas melalui dinding padat ke fluida dingin disebut proses
perpindahan panas. 传热过程：在工程技术上，把热量从热流体通过固体
壁面传给冷流体的过程称传热过程，这种传热过程只有一种换热方式是
实现不了的，常是三种换热方式的综合。

Sebagai contoh, proses perpindahan panas seperti dibawah ini:

Flue gas suhu tinggi ... Pertukaran panas konveksi (pertukaran panas radiasi) ...
Dinding luar pipa ... Konduksi panas ... Dinding dalam pipa ... Pertukaran panas
konveksi ... Campuran gas dan air. 例如，水冷壁的传热过程如下：
高温烟气…对流换热（辐射换热）…管外壁…热传导…管内壁…对流换热…汽
水混合物

Komposisi dan klasifikasi boiler

锅炉的组成和分类
1. Komposisi boiler 锅炉的组成
Peralatan boiler terdiri dari peralatan badan dan peralatan bantu (auxiliary).
锅炉设备由本体设备和辅助设备组成。
Peralatan badan: peralatan pembakaran, peralatan evaporasi, permukaan
terima panas konveksi, peralatan dinding gas buang dan rangka besi, dll. 本
体设备：燃烧设备、蒸发设备、对流受热面、锅炉墙体构成的烟道和钢架
设备等。

Peralatan bantu : Peralatan ventilasi, peralatan feed water (atau minyak),

peralatan penghilang debu (ash), cerobong, safety valve, water level gauge,
pressure gauge, perangkat pelunakan , deaerator, dan perangkat penambahan
 obat. 辅助设备：通风设备、给水（或油）设备、除尘（灰）设备、烟囱、
安全门、水位计、压力表等，软化装置、除氧器、加药装置等。
Peralatan pembakaran : Ruang bakar (furnace), dan perangkat pengapian.
燃烧设备：燃烧室（炉膛）、点火装置等。
Peralatan evaporasi: Steam drum, pipa down comer, connecting box, up
rising pipe ( pipa water wall), dll.
蒸发设备：汽包、下降管、联箱、上升管（水冷壁管）等。

Tugas : Air yang masuk ke dalam boiler, di permukaan khusus peralatan

evaporator, tanpa henti menyerap kalor yang dilepaskan dari pembakaran bahan
bakar, Air dipanaskan sampai dibawah tekanan suhu saturasi, dan terus menyerap
panas serta mengubah air saturasi menjadi uap saturasi.
任务：将进入锅炉的水，在蒸发设备特定的受热面中，不断吸收燃料燃烧所
放出的热量，将水加热至所处压力下的饱和温度，并继续吸收热量将饱和水蒸
发成饱和蒸汽。

Steam drum : Pemanasan, penguapan, titik demarkasi dari tiga proses

overheating. 汽包：加热、蒸发、过热三个过程的分界点。
Pipa Downcomer: Air steam drum dikirim terus menerus tanpa putus, masuk ke
header bawah dan mensupply ke water wall.下降管：将汽包的水连续不断的送入
下联箱并供给水冷壁。
Water wall (up rising pipe): light pipe, membrane, draft tube
水冷壁（上升管）：光管、膜式、刺管。
Connecting box (Header): Kegunaannya untuk mengumpulkan dan
mendistribusikan; mengurangi pipa yang tersambung ke steam drum. 联箱（集箱）：
汇集和分配工质；减少与汽包相连接的管子。
Permukaan bagian panas konveksi : super heater, economizer, air preheater. 对流
受热面：过热器、省煤器、空气预热器等。
Economizer: Peralatan yang menggunakan pertukaran panas flue gas untuk
memanaskan feed water. 省煤器：利用锅炉排烟的的热量加热给水的热交换设备。
Dapat dibagi menjadi tipe boiling dan tipe non boiling, juga dapat dibedakan
melalui bahannya menjadi tipe steel pipe economizer dan tipe cast iron economizer.
可分为沸腾式和非沸腾式省煤器，也可按材质分成钢管式省煤器和铸铁式省煤
器。
Air pre heater : Peralatan yang menggunakan pertukaran panas flue gas untuk
memanaskan udara. 空气预热器：利用锅炉排烟的热量加热空气的热交换设备。

2. Klasifikasi boiler 锅炉的分类

Menurut klasifikasi kegunaan: Stasiun listrik, boiler industri, kapal,
kehidupan.
按用途分类：电站、工业锅炉、船舶、生活。
Menurut media yang dikeluarkan: Steam boiler, air panas, uap dan air dua
guna, heat carrier furnace (transfer oli panas).
按输出介质：蒸汽锅炉、热水、汽水两用、热载体炉、（导热油）
 Menurut bahan bakar: Batubara, minyak, gas.
按燃料：燃煤、油、气
Menurut kuantitas vaporasi: Jenis kecil, jenis sedang, jenis besar.
按蒸发量:小型、中型、大型
Menurut tekanan: Tekanan rendah (≤2.45mpa), tekanan segang
(2.45~3.82mpa), tekanan tinggi (5.88~12.7mpa).
按 压 力 分 ： 低 压 （ ≤ 2.45mpa ） 中 压 （ 2.45~3.82mpa) 高 压
（5.88~12.7mpa）
Menurut aliran gas buang bagian dalam atau bagian luar manifold: Pipa air,
pipa api, pipa minyak.
按烟气子管内部或外部流动分：水管、火管、油管
Menurut tata letak boiler: Boiler tipe berdiri, tipe baring, tipe horizontal dan
tipe vertical.
按锅筒的放置方式：立式、卧式、横置式、纵置式锅炉

Pengetahuan bahan bakar boiler. 锅炉燃料的知识

Bahan bakar adalah media yang dapat mengeluarkan panas kalor dalam proses
pembakaran. 燃料是指燃烧过程中，能够放出热量的物质。
1. Klasifikasi: Bahan bakar padat, bahan bakar cair dan bahan bakar gas.
分类：固体燃料、液体燃料和气体燃料。
2. Analisis unsur batubara 煤的元素分析 : C, H, O, N, S, M, A.
Bahan yang dapat dibakar 可燃成分: C, H, S.
Bahan yang tidak dapat dibakar 不可燃成分: O, N, M, A.
Air dibagi menjadi: Kandungan air dalam dan kandungan air luar.
水分分为：内在水分和外在水分。
3. Fusibilitas abu : Mengacu padan titik lebur abu dalam batubara.灰的熔融性：是
指煤中灰熔点的高低。
Faktor yang mempengaruhi titik lebur abu: Komposisi, medium, konsentrasi. 影
响灰熔点的因素：成分、介质、浓度
4. Karakteristik utama batubara 煤的主要特征:
Nilai kalor batubara 煤 的 发 热 量 : Mengacu pada kalor yang dihasilkan ketika
1kg batubara habis terbakar. 指 1kg 煤完全燃烧时所发出的热量
Nilai kalor tinggi 高位发热量: Jumlah kalor yang dilepaskan ketika 1kg batubara
semua habis terbakar dan uap air yang dihasilkan terkondensasi menjadi air. 1kg
煤完全燃烧时而生成的水蒸汽凝结成水时，所放出的热量。
Nilai kalor rendah 低 位 发 热 量 : Jumlah kalor yang dilepaskan ketika 1kg
batubara semua habis terbakar dan uap air yang belum terkondensasi menjadi
air.1kg 煤完全燃烧时而生成的水蒸汽未凝结成水时所放出的热量。
5. Klasifikasi batubara 煤的分类:
1) Batubara antrasit 无烟煤 : Vr<10% 650℃~700℃
2) Batubara bituminus 烟煤: Vr10~40% 400℃~500℃ mudah slagging 易结渣
3) Batubara lignit 褐煤: Vr>40% 350℃~400℃
6. Pembakaran bahan bakar 燃料的燃烧:
Pembakaran 燃 烧 : Zat yang mudah terbakar dalam bahan bakar dengan
 eksotermik intens udara dan proses reaksi kimia bercahaya.燃料中的可燃物质与
空气中的氧激烈进行放热和发光的化学反应过程。
Pembakaran memiliki tiga kondisi 燃 烧 具 备 三 个 条 件 : Zat mudah terbakar,
Oksidan, Sumber panas api.可燃物质、氧化剂、着火热源
Teori volume udara: Satuan volume udara dari jumlah udara yang dibutukan
ketika bahan bakar habis terbakar Nm3/kg
理论空气量：单位数量的燃料完全燃烧时所需要的空气量 Nm3/kg
Aktual volume udara: Aktual jumlah udara yang dipasokan ke bahan bakar selalu
lebih banyak dari teori volume udara; jumlah udara yang dipasok kedalam boiler
ini disebut akyual volume udara.
实际空气量：实际供给燃料空气量总比理论空气量多一些；这实际供给炉
内的空气量叫实际空气量。
7. Tahap pembakaran serbuk batubara 煤粉的燃烧阶段:
1) Tahap sebelum menyala 着火前的准备阶段
2) Tahap pembakaran 燃烧阶段
3) Tahap habis terbakar 燃尽阶段
8. Faktor pembakaran dan mempengaruhi aliran udara serbuk batubara 影响煤粉气
流着火和燃烧的因素：
1) Volatile matter: Volatile matter tinggi mudah menyala, kecepatan pembakaran
cepat. Volatile matter rendah susah menyala, kecepatan lambat.挥发分：挥发
分高着火容易，燃烧速度快。挥发分低着火难，速度慢。
2) Kehalusan serbuk batubara: Batubara semakin halus, luas permukaan semakin
besar,waktu menyala lebih awal.挥发分：挥发分高着火容易，燃烧速度快。
挥发分低着火难，速度慢。
3) Suhu furnace: Suhu furnace tinggi, waktu nyala lebih awal, reaksi kimia cepat,
pembakaran dengan cepat.炉膛的温度：炉膛温度高，着火时间提前，化学
反应快，燃烧迅速。
4) Jumlah udara: Jumlah udara banyak, suhu furnace menurun, merugikan
pembakaran.空气量：空气量多，炉膛温度下降，对着火燃烧不利。
5) Kombinasi antara PA dan SA: Kecepatan SA lebih besar dari kecepatan PA.一次
风与二次风的配合：二次风速比一次风速大。
6) Waktu pembakaran.燃烧时间。
9. Kondisi yang diperlukan untuk pembakaran sempurna dan cepat 迅速而完全燃
烧的必要条件
1) Suhu furnace yang sangat tinggi 相当高的炉膛温度
2) Jumlah udara yang sesuai 合适的空气量
3) Pencampuran bagus antara serbuk batubara dan udara 煤粉与空气良好混合
4) Waktu pembakaran sepenuhnya 完全的燃烧时间
10. Konsep keseimbangan panas 热平衡概念：
Panas yang dimasukan ke boiler dengan panas yang dikeluarkan boiler secara
seimbang disebut keseimbangan panas. 输入锅炉的热量与输出锅炉的热量相
平衡即锅炉热平衡。
Q=q1+q2+q3+q4+q5+q6
1) q1: Boiler efektif menggunakan kalor.锅炉有效利用热量
 2) q2: Kehilangan panas exhaust (terbesar) 排烟热损失（最大）
3) q3: Kehilangan pembakaran tidak sempurna secara kimia.化学不完全燃烧损
失
4) q4: Kehilangan pembakaran tidak sempurna secara mekanis.机械不完全燃烧
损失
5) q5: Kehilangan disipasi panas.散热损失
6) q6: Kehilangan panas fisik abu slag.灰渣物理热损失
11. Indikator ekonomis boiler 锅炉各项经济小指标：
Suhu gas buang, nilai jumlah oksigen (karbon dioksida) karbon monoksida, fly
ash dan ash slag yang dapat dibakar.排烟温度、氧量值（二氧化碳值）一氧化
碳值、飞灰和灰渣可燃物

Sirkulasi alami dan pembuangan boiler

锅炉的自然水循环和排污
1. Prinsip sirkulasi air. 水循环原理
Aliran campuran air dan uap air yang terus menerus dalam loop sirkulasi
peralatan evaporasi boiler adalah sirkulasi air. 水和汽水混合物在锅炉蒸发设备
的循环回路中连续流动过程称为锅炉的水循环。
Kondisi dimana campuran uap air dalam pipa bulat vertical: Steam drum,
steam bomb, steam column, steam mist.汽水混合物在垂直圆管中流动的状态：
汽泡、汽弹、汽柱、汽雾
Sirkulasi alami: Mengandalkan aliran sirkulasi yang disebabkan oleh densitas
fluida kerja. 自然循环: 依靠工质的密度差产生的循环流动。
Sirkulasi paksa: Mengandalkan pompa air (sirkulasi) untuk membuat aliran
sirkulasi fluida kerja. 强制循环: 依靠水（循环）泵，使工质产生的循环流动。
Kecepatan aliran sirkulasi: Kecepatan aliran yang masuk ke inlet rising pipe.
循环流速: 进入上升管入口处的水流速度

Perbandingan sirkulasi: perbandingan jumlah air yang masuk ke rising pipe

dengan jumlah evaporasi di rising pipe.循环倍率: 进入上升管的水量与上升管
的蒸发量之比
Jumlah air yang masuk ke rising pipe perlu sirkulasi beberapa kali baru bisa
berubah menjadi uap sepenuhnya. 进入上升管循环水量需要循环几次才能全部
变成蒸汽。

2. Gangguan sirkulasi air 水循环故障

Sirkulasi stignasi 循 环 停 滞 : Air didalam pipa hampir tidak mengalir, yang
dihasilkan sejumlah gelembung di air mengapung keatas. 水在管内几乎不流动，
所产生的少量气泡在水中缓慢向上浮动。
Sirkulasi terbalik 循 环 倒 流 : Kondisi aliran ketika laju aliran siklus adalah
negatif. 指循环流速为负是值时的流动情况。
Lapisan uap dan air 汽水分层：Diantara uap dan air muncul antarmuka yang jelas,
ini yang disebut dengan lapisan uap. 汽水之间会出现一个清晰的分界面，这样现
象叫做汽水分层。
 Downcomer dengan uap 下 降 管 带 汽 ： Downcomer berisi uap untuk membuat
pengukur tekanan total lebih kecil, yang tidak baik untuk sirkulasi air.下降管含汽使
总压表变小，对水循环不利。

3、Boiler blowdown 锅炉的排污

Sebagian air boiler dengan konsentrasi garam dan terak air yang tinggi dibuang
selama pengoperasian boiler disebut sebagai blowdown.
锅炉在运行中排走一部分含盐浓度大和含水渣浓度大的炉水叫锅炉排污。
Tujuan dari periodic blowdown : menghilangkan sedimen dan air ketel secara
periodik - terak
定排目的：定期排除炉水和沉淀物——水渣
Tujuan dari continous blowdown : menghilangkan bagian garam dalam air ketel
secara terus-menerus, supaya indeks garam dan kualitas air lainnya dalam air boiler
dalam kisaran yang ditentukan.
连排目的：连续排除炉水中的部分盐分；使炉水的含盐和其他的水质指标保持
在规定范围内。

Aksesoris pengaman pada boiler 锅炉的有关附件

4 besar aksesoris pengaman pada boiler : Safety valve, Pressure gauge, Water Level
Gauge, Operation System ( DCS ). 锅炉四大安全附件：安全门、压力表、水位计、
操作系统（DCS）
1、Safety valve 安全门：
Peran safety valve : adalah memastikan bahwa tekanan kerja uap pada peralatan boiler
tidak melebihi nilai ketentuan, agar mencegah tekanan uap terlalu tinggi
menyebabkan insiden meledak.
安全门作用：是确保锅炉设备不在超过规定的蒸汽压力工作，以免因汽压过高
发生爆炸事故。
Safety valve dibagi menjadi : control safety valve dan work safety valve.
Tekanan kerja control safety valve lebih rendah daripada tekanan kerja work safety
valve, terutama ia terbuka mengirim sinyal over-pressure, kalibrasi safety valve
minimal setiap tahun sekali.
安全门分为：控制安全门和工作安全门
控制安全门的开启压力低于工作安全门的开启压力，它首先开启发出超压信号，
安全门至少每年校验一次。
Safety valve yang sering digunakan adalah : hammer type, spring type and pulse type.
常用安全门：重锤式、弹簧式、脉冲式。
2、Water level gauge 水位计：
Peran water level gauge adalah untuk memantau level air pada drum, supaya tidak
melebihi range yang diijinkan.
水位计用来监视汽包的水位，使之不超过允许范围。
Mica water level gauge ( Glass water level gauge ) : Air dalam mica level gauge
dikarenakan pendinginan udara dari luar, maka suhunya lebih rendah daripada air
drum, jadi densitasnya lebih besar daripada air drum, sehingga level air pada level
gauge akan lebih rendah daripada level air drum, tekanan boiler semakin tinggi maka
suhu air boiler semakin tinggi, jadi nilai selisih level air juga semakin besar. 云母水
位计：（玻璃水位计）云母水位计中的水因外界空气的冷却，其温度低于汽包
中水的温度，所以其密度要比汽包中水的密度大，使水位计中的水位略低于汽
包的水位，锅炉压力越高，炉水温度越高，密度差也越大，这种水位差值也越
大。
Double color level gauge ( Warna indikasi air adalah hijau, uap adalah merah )
Selama operasi normal, level air pada double color level gauge lebih rendah daripada
level air drum. 双色水位计（水相显示绿色，汽相显示红色）正常运行时双色水
位计中水位低于汽包水位差值。
Electric contact level gauge : prinsip kerjanya adalah menggunakan perbedaan
konduktivitas uap saturasi dengan air boiler untuk mengamati level air. 电接点水位
计：原理是利用饱和蒸汽与炉水的导电性能不同来观测水位。
Differensial pressure water level gauge : Berdasarkan prinsip hidrostatik, melalui
pengukuran perbedaan tekanan statis antara level air variabel dan level air konstan,
nilai tekanan diferensial diubah menjadi nilai level air, dan kemudian transmitter
tekanan diferensial digunakan untuk mengubah level air drum ke level air. Sinyal
listrik yang terus berubah adalah parameter penting dalam sistem kontrol pasokan air
otomatis. 差压式水位计：根据液体静力学原理，通过测量变动水位和恒定水位
之间的静压差，将差压值转换为水位值，再通过差压变送器将汽包水位转换为
随水位连续变化的电信号，作为自动给水控制系统中的重要参数。
3、Soot blower 吹灰器：
Peran sootblower adalah : membersihkan abu fouling di permukaan panas, menjaga
kebersihan permukaan panas, agar dapat menjamin proses pertukaran panas dapat
beroperasi normal. 吹灰器的作用是：清除受热面上的积灰，保持受热面的清洁，
以保证传热过程的正常运行。
Gun type soot blower : menggunakan uap superheat sebagai media soot blowing. 枪
式吹灰器：采用过热蒸汽作为吹灰介质。
Vibrate type soot blower 振动式吹灰器 : terdiri dari dua bagian yaitu vibrator listrik
eksentrik dan vibrating rod. Vibrator listrik digunakan untuk menghasilkan gaya
getaran, dan vibrating rod digunakan untuk mengirim gaya getaran ke tabung. 由偏心
式电动振动器与振杆两部分组成。利用电动振动器产生振动力，振杆则是用来传
递振动力给管子的
Sonic soot blower 声 波 吹 灰 器 ： Melalui ultrasonic generator khusus dengan
merubah energi udara atau (uap) menjadi gelombang suara, dan dengan cepat
merubah getaran gelombang suara intens menjadi getaran, sehingga fouling dan
slagging yang tertempel pada permukaan panas terpisah, lepas dan hancur. 通过特制
的声波发生器将空气或（蒸汽）的能量转换成声波，声波的激烈而快速变化的
振动，使积灰结焦在受热面的附着状态产生分离、疲劳断裂和破碎
4、Valve-valve di boiler 锅炉的阀门：
Stop valve : digunakan untuk membuka dan menutup aliran dalam saluran pipa. 截止
阀：用于接通和切断管道中的介质。
Gate valve ( Control valve ) : digunakan untuk mengatur besar-kecilnya aliran dalam
saluran pipa, untuk keperluan pada kondisi kerja yang berbeda-beda. 闸 阀 （ 调 节
阀）：用于调节管路内介质的流量大小，以适应不同的工况的需要。
Check valve (Non-return valve) : digunakan untuk mencegah aliran pada saluran pipa
terjadi reversed flow. 止回阀（逆止阀）：用来自动防止管路中的介质发生倒流。
Pressure reducing valve ( pressure control valve ) : digunakan untuk menurunkan
tekanan aliran. 减压阀（调压阀）：用于降低介质的压力。

Pengetahuan tentang pengolahan air boiler 锅炉水处理知识

Pengolahan air boiler adalah tahap penting dalam pengoperasian ekonomis dan
keamanan boiler, dan juga untuk meningkatkan efisiensi boiler, menghemat bahan
bakar agar mencegah insiden, serta memperpanjang usia penggunaan boiler. 锅炉水
处理是保证锅炉安全、经济运行的重要环节，也是提高锅炉效率、节约燃料防止
事故，延长锅炉使用寿命的重要措施。

1 、 Residu dalam air : residu padat : padatan tersuspensi, padatan terlarut, terlarut
dalam air garam dan partikel bahan organik. 水中的杂质：固态杂质：悬浮固体、
胶溶固体、溶解于水中盐类和有机质微粒。
Residu cair : terutama ada minyak, limbah industri, cairan asam. 液态杂质：主
要有油脂、工业废液、酸液等。
Residu udara : terutama ada oksigen dan karbon dioksida. 气态杂质：主要有
氧气和二氧化碳等。

2、Bahaya residu dalam air terhadap boiler. 水中杂质对锅炉的危害

Scaling 结垢
（1）Memboros bahan bakar 浪费燃料
（2）Menambah biaya perbaikan dan memperpendek usia penggunaan boiler 增加维
修费用缩短锅炉使用寿命
（3）Memengaruhi siklus air 影响水循环
（4）Memengaruhi keamanan operasi. 影响安全运行。
Korosi 腐蚀
Mencemari uap / 污染蒸汽品质

3、Indeks kualitas air boiler / 锅炉水质指标

Total hardness / 总硬度
Total alkalinity / 总碱度
Nilai PH / PH 值
Total dissolved solid(TDS) / 溶解固形物
Relative alkalinity / 相对碱度
Dissolved oxygen 溶解氧
Phosphate 磷酸根

4、Metode pengolahan air 水处理方法

Bahan kimia pengolahan air di dalam boiler : Sodium carbonate, sodium hydroxide,
trisodium phosphate, softener, stabilizer. 锅内水处理药剂：纯碱、火碱、磷酸三钠、
软化剂、稳定剂
Pengolahan air di luar boiler : pengolahan awal(pretreatment) dan pelunakan air. 锅外
的水处理：预处理和软化处理。
Dearasi pada air umpan 给水除氧
Kelarutan gas dalam air berhubungan dengan suhu air, dibawah tekanan tertentu,
kelarutan gas berkurang dengan meningkatnya suhu air. 气体在水中的溶解度与水的
温度有关，在一定的压力下，随着水温升高气体的溶解度相应降低。

Persiapan sebelum boiler dioperasikan 锅炉投运前准备工作

1、Pengujian hidrostatik 水压试验

Tujuan : melakukan salah satu pengecekan kerapatan pada bagian bertekanan boiler
dalam keadaan dingin. 目的：锅炉在冷态下对锅炉承压部件进行的一种严密性检
查。
Jenis : uji tekanan kerja dan tekanan lebih. 种类：工作压力和超压试验。
Persyaratan pengujian hidrostatik 水压试验的条件：
1）Sudah berhenti operasi selama setahun lebih dan butuh dioperasikan kembali. 停
止运行一年以上需要恢复运行时。
2）Setelah modifikasi atau relokasi. 改装或迁装完毕后。
3）Setelah perbaikan besar atau pergantian pada bagian bertekanan. 受压部件经重大
修理或更换后。
4）Sebelum mengoperasikan boiler yang baru dibangunkan. 新建锅炉投运前。

Standar pengujian hidrostatik boiler 锅炉的水压试验合格标准：

1）Tidak ada titik air dan kabut air di dinding logam dan lasan bagian bertekanan. 在
受压部件金属壁和焊缝上没有水珠和水雾。
2）Mulut ekspansi tidak ada titik air setelah tekanan turun sampai tekanan kerja,. 当
降到工作压力后，胀口不滴水珠。
3）Tidak menemukan deformasi yang tersisa. 没有发现残余变形。

Pada umumnya boiler melakukan pengujian overpressure dalam 6tahun sekali,

pengujian overpressure harus dipertahankan dalam 20menit tekanan drop setiap menit
tidak sama maka dinyatakan memenuhi standar, sebelum pengujian overpressure
harus terlebih dulu menon-aktifkan level gauge, level gauge tidak diikutan dalam
pengujian overpressure. 锅炉一般六年进行一次超压试验，超压试验应保压 20 分
钟内压力每分钟降不一数值为合格，超水压试验前验要解列水位计，水位计不
参与超水压试验

2、Pengujian kebocoran udara 漏风试验

Sebelum unit boiler dioperasikan atau setelah perbaikan, dibawah keadaan dingin
harus melakukan pengujian kerapatan terhadap combustion chamber, flue pipe, air
pipe, ESP dan semua manhole.
锅炉机组在投产前或经检修后，应在冷态下对燃烧室、烟道、风道、除尘器及所
有孔门是否漏风进行严密性试验。

Combustion chamber dan flue pipe menggunakan metode tekanan positif dan metode
tekanan negatif. 燃烧室和烟道用正压法和负压法。

3、Pengujian operasi mesin 转动机械试运行

Getaran bearing 轴承振幅： 750r/min 0.16mm
1000r/min 0.13mm
1500r/min 0.10mm
Temperatur kerja bearing : sliding bearing ≤70℃ 轴承工作温度：滑动轴承≤70℃
Rolling bearing≤80℃ 滚动轴承≤80℃
Temperatur oli 油温≤60℃
Pergeseran aksial 串轴 2~4mm

4、Boiler refractory preheating : melakukan proses pengeringan dinding tungku baru.

烘炉：对新砌炉墙进行烘干的过程。

5、Soda-boiling : 煮炉：去除锅炉内壁产生的铁锈、油垢和其它赃物、水垢。利用
碱性溶液，较薄的铁锈 2~3kg/m3，较厚的铁锈 3~4kg/m3，铁锈加水垢 5~6kg/
m3。

6、Chemical cleaning 锅炉的化学清洗

Tujuan : Membersihkan karat, minyak, kerak, kotoran lain dari dinding bagian dalam
boiler. Menggunakan larutan alkali, karatan tipis adalah 2 ~ 3kg / m3, karatan tebal
adalah 3 ~ 4kg / m3, dan karatan tambah kerak adalah 5 ~ 6kg / m3.
目的：清除系统内各沉积物；同时使承压部件的内表面上形成一层良好的防属
保护膜。

Bahaya jika tidak dibersihkan 没清洗的危害：

（ 1 ） Endapan kerak mempengaruhi perpindahan panas, menghasilkan pemanasan
yang tidak merata dan kerusakan pada bagian boiler. 沉积物水垢影响传热、导致受
热不均、局部会过热损坏。
（ 2）Endapan kerak mempengaruhi sirkulasi air, sehingga menyebabkan gangguan
pada sirkulasi air. 锅内沉渣影响水循环、造成水循环故障。
（3）Terjadi korosi pada benda endapan selama operasi boiler, dinding pipa menjadi
tipis dan menyebabkan pipa meledak. 使锅炉在运行中出现沉积物下腐蚀、管壁
变薄引起爆管。
Langkah-langkah pembersihan : water flush, alkali wash atau alkali heating, acid
pickling, water flush, rinsing, purifying. 清洗步骤：水冲洗、碱洗或碱煮、酸洗、水
冲洗、漂洗和纯化等。

7、Pengaturan dan pengujian safety valve 安全门的调整与试验

Metode pengaturan : dilakukan satu per satu, pertama mengatur nilai setting
maksimum work safety valve, kemudian mengatur nilai setting tekanan rendah
control safety valve. 调整方法：逐个进行，先调整定值最高的工作安全门，后
调定值压力低的控制安全门。
Pengaturan operasi boiler 锅炉的运行调节
1、Tugas pengaturan operasi boiler 锅炉进行调节的任务
1）Menyesuaikan evaporasi boiler sesuai kebutuhan beban luar. 使锅炉蒸发量
适应外界负荷需要
Mengurangi pembakaran (beban), pertama mengurangi batubara(serbuk)
kemudian mengurangi udara. 减弱燃烧（负荷）先减煤（粉）后减风
Menambah pembakaran (beban), pertama menambah udara kemudian
menambah batubara(serbuk). 加强燃烧（负荷）先加风后加煤（粉）
2）Menjaga level air yang normal dan feed 维持正常的水位并均匀给水
3）Menjaga tekanan dan jumlah uap yang normal 保持正常的汽压汽量
4）Menjaga kualitas uap yang memenuhi standar 保持蒸汽品质合格
5 ） Menjaga pembakaran boiler yang stabil dan ekonomis, meminimalkan
kerugian panas, meningkatkan efisiensi boiler, dan emisi sesuai persyaratan
lingkungan. 维持锅炉稳定经济燃烧，尽量减少热损失，提高锅炉效率，排放符
合环保要求。
2、Dampak level air ketika fluktuasi tekanan uap 汽压波动时对水位的影响
1）Dapat terjadi level air palsu 会形成虚假水位：
Tekanan meningkat, level air turun dulu kemudian naik ( air tidak jenuh ) 压力升高水
位先下降后上升（不饱和水）
Tekanan menurun, level air naik dulu kemudian turun ( air superheat ) 压力降低水位
先上升后下降（过热水）
2）Penyebab tekanan uap berubah 汽压变化的原因：
Penyebab internal 内部原因：
Berubahnya kualitas batubara 煤质变化
Berubahnya jumlah pengiriman serbuk batubara 送入煤粉量变化
Rasio udara dan batubara 风煤配比
Tingkat kehalusan serbuk batubara 煤粉细度
Rasio udara sekunder ( ketika penyebab eksternal tidak berubah ) 二次风的配比（外
因不变的情况下）
Penyebab eksternal 外部原因：Jumlah pemakaian uap 热用户的用汽量。
3、Pengaturan level air steam drum 汽包的水位调节
1）Bahaya level air steam drum menyimpang dari nilai normal 汽包水位偏离正常值
的危害：
Level air terlalu tinggi sehingga uap terbawa air dan garam menyebabkan kerak. 水位
过高蒸汽带水、带盐造成结垢
Level air terlalu rendah mempengaruhi sirkulasi air boiler 水位过低影响锅炉水循环
2）Penyebab level air berubah ( Jumlah air umpan lebih besar daripada evaporasi) 水
位变化原因（给水量大于蒸发量水位上升）
锅炉负荷（蒸发量）：外界负荷突增：水位先上升后下降
外界负荷突减：水位先下降后上升
Kondisi kerja dalam pembakaran 燃烧工况：
Disaat pembakaran tiba-tiba meningkat : Level air naik dulu kemudian baru turun.
燃烧突然加强时；水位先上升后下降
Disaat pembakaran tiba-tiba melemah : Level air turun dulu kemudian baru naik. 燃
烧突然减弱时；水位先下降后上升

Tekanan air umpan 给水压力

4、Pengaturan pembakaran boiler 锅炉的燃烧调节

1）Persyaratan ekonomis dalam proses pembakaran 燃烧过程的经济要求
Menjaga rasio udara dan batubara yang sesuai 保持合理的风煤配合
Menjaga rasio udara primer dan sekunder beserta IDF. 一二次风配合和引风配合
Menjaga temperatur tungku yang sesuai 保持合适的炉膛温度
Menjaga rasio udara FDF dan IDF. 送风和吸风的配合
2）Slagging pada boiler 锅炉的结焦
Slagging : gejala abu cair yang tertempel di area permukaan panas. 结焦：熔融的灰
渣粘附在受热面上的现象。
Bahaya dari slagging 结焦的危害：
（1）Efisiensi boiler menurun 降低锅炉效率
（2）Output boiler menurun 降低锅炉出力
（3）Mudah terjadi insiden 容易造成事故
Penyebab dari slagging 结渣的原因：
（1）Temperatur tungku 炉膛温度
（2）Kandungan mineral dalam abu 灰中矿物质含量
（3）Kekasaran dinding pipa 管壁粗糙度
（4）Tingkatan operasi 运行操作水平：
Jumlah O2 terlalu rendah 氧量过低
Rasio udara dan batubara 风粉配比
Burner 燃烧器
Boiler overload 锅炉超负荷
Kebocoran udara 漏风
Tidak segera membuang abu 没有及时除灰
3）Tindakan pencegahan terjadi slagging 预防结焦的措施
Menyumbat kebocoran udara 堵住漏风
Menghindari pergeseran pusat api 防止火焰中心偏移
Menghindari aliran udara batubara mengabrasi permukaan panas 防止风粉气流冲刷
受热面
Menjaga tingkat kehalusan batubara yang memenuhi standar 保持合格的煤粉细度
Soot blowing dan pembuangan slag tepat waktu 及时吹灰和除渣
Mengontrol temperatur tungku 控制炉膛温度
Mengontrol beban boiler 控制锅炉负荷

Divisi boiler ITSS

ITSS 锅炉车间