Catatan belajar Bahasa Yunani Dr. Gidion, M.Th.

KATA KERJA / TENSIS

Dalam bahasa Yunani, 1 kata kerja dapat mengandung 5 unsur.

1. TENSE/TENSIS
A. TIME OF ACTION (WAKTU KEGIATAN)
a) SEKARANG
b) LAMPAU
c) AKAN DATANG

NOTE: semua keterangan waktu ini adalah keterangan waktu penulis ‘teks
Alkitab’, bukan waktu kita.

B. KIND OF ACTION (JENIS KEGIATAN)

a) LINEAR ACTION (…………) – PRESENT, IMPERFEK, FUTURE
Artinya; kata kerja terjadi secara berulang-ulang.
b) PUNCTILIAR ACTION (.) – AORIST
Artinya; kata kerja terjadi satu kali, selesai atau sempurna.
c) COMPLETED ACTION (. ________). – PERFEK
Artinya; kata kerja terjadi satu kali, selesai. Tetapi kata kerja itu memiliki
dampak. Dan dampaknya ini yang mau ditekankan.
2. VOICE
Adalah; peran subjek terhadap kata kerja.
A. AKTIF
Catatan belajar Bahasa Yunani Dr. Gidion, M.Th.

Artiya; subjek melakukan kegiatan kata kerja.

B. PASIF
Artinya; subjek dikenai kegiatan kata kerja. (korban dari kegiatan KK)
C. MIDEL
Artinya; subjek melakukan kegiatan kata kerja untuk dirinya sendiri.
a) Subjek melakukan kata kerja pada dirinya sendiri.
Contoh; Aku menyelamatkan diriku sendiri.
b) Subjek melakukan kata kerja pada ‘objek’ untuk kepentingan diri subjek.
Contoh; Aku memilih dia bagiku.
3. MOOD
Artinya; menjelaskan real atau tidaknya kata kerja. (hub KK dengan realitanya)
A. INDIKATIF; KK yang sungguh-sungguh terjadi.
B. OPTATIF; KK menekankan harapan atau keinginan (belum sungguh-sungguh
terjadi).
C. IMPERATIF; KK merupakan perintah. (bisa juga ajakan).
D. INFINITIF; KK menjelaskan/menegaskan tujuan atau hasil. (biasanya pake kata
‘supaya’ ‘||’ garis 2 kalo di bibleworks).
E. PARTICIPLE; KK berperan sebagai keterangan (tetapi kadang juga menjadi
keadaan/kata benda kalau mendapat definite article ‘the’).
F. SUBJUNCTIVE; KK belum terjadi, tetapi berpeluang besar untuk terjadi.
4. PERSON & NUMBER
Catatan belajar Bahasa Yunani Dr. Gidion, M.Th.

Contoh;

1. TENSES/TENSIS
ADA BEBERAPA TENSIS:

TENSIS WAKTU JENIS KEGIATAN

PRESENT SEKARANG LINEAR ACTION

IMPERFEK LAMPAU LINEAR ACTION

AORIST LAMPAU PUNCTILIAR

PLUPERFEK LAMPAU COMPLETE ACTION

PERFEK LAMPAU COMPLITE ACTION

FUTURE AKAN DATANG LINEAR_PUNCTILIAR

Catatan belajar Bahasa Yunani Dr. Gidion, M.Th.

Beberapa Tensis:

1. PRESENT = terjadi berulang-ulang (sekarangnya penulis), sedang terjadi dan belum

selesai.
Terjemahan ke indonesia “secara terus menerus ……”/ “sedang …”.
2. IMPERFEK = terjadi berulang-ulang (dimasa lampau) dan sudah selesai.
Contoh; Yak 2:22. Terjemahan “… … iman dulu secara berulang-ulang bekerja sama
dengan perbuatan… …”.
3. AORIST = terjadi satu kali selesai dan sempurna (dimasa lampau).
Kasus khusus.
AORIST + PARTICIPLE (mood) = KK ini lebih dahulu terjadi dari KK utama. (Contoh;
Ef 1:13).
AORIST + IMPERATIF/INFINITIF/SUBJUNCTIVE (mood) = Menekankan respon
untuk segera dikerjakan.
4. PLUPERFEK = terjadi satu kali dan selesai dan (menekankan) dampaknya hanya terjadi
di masa lampau
Catatan belajar Bahasa Yunani Dr. Gidion, M.Th.

5. PERFEK = terjadi satu kali dan selesai dan (menekankan) dampaknya sampai kepada
ketika penulis menuliskan KK tersebut
6. FUTURE = terjadi berulang – ulang (dimasa depan) / terjadi satu kali selesai (dimasa
depan)

TENSE;

 PRESENT AKTIF INDIKATIF

ITB
1 John 3:6 Karena itu setiap orang yang tetap berada di dalam Dia, tidak berbuat dosa
lagi; setiap orang yang tetap berbuat dosa, tidak melihat dan tidak mengenal Dia.

a`marta,nei = (Present Akif Indikatif 3rd singular) dia sungguh-sungguh tidak secara terus
menerus berdosa. Dari kata dasar a`marta,nw menurut louw Nida Lexicon artinya;
bertentangan dengan kehendak Allah atau hukum Tuhan. Jadi lebih tepat di terjemahkan;
“dia sungguh-sungguh tidak terus menerus bertentangan dengan kehendak Allah”

1 Yoh 3:6 “Karena itu setiap orang yang tetap berada di dalam Dia, tidak berbuat dosa
lagi (dia sungguh-sungguh tidak terus menerus bertentangan dengan kehendak Allah);
setiap orang yang tetap berbuat dosa, tidak melihat dan tidak mengenal Dia.”
 PRESENT PASIF INDIKATIF
 PRESENT MIDEL INDIKATIF
2. VOICE
3. MOOD