‫اش َرةُ َوظَاِئفُ ْال ُم ْع َج ِم‬

ِ ‫اض َرةُ ْال َع‬

َ ‫ْال ُم َح‬

Kuliah Sepuluh: Fungsi Leksikal

‫يَلِي‬ ‫ َما‬ ‫ف ْال ُم ِه َّم ِة الَّتِي يَُؤ دِّيهَا ْال ُم ْع َج ُم‬

ِ ‫ ِم ْن ْال َوظَاِئ‬:

Di antara fungsi penting yang dilakukan oleh leksikon adalah sebagai berikut:

ِ ‫ َوبِتَحْ ِدي ِد ْال ُم َك ِّونَا‬،‫يف‬

،‫ت الدَّاَل لِيَّ ِة‬ ِ ‫ح بِالتَّع‬
ِ ‫ْر‬ ِ ْ‫ ال َّشر‬:‫ فَاَأْل َسا ِسيَّةُ تَتَ َمثَّ ُل فِي‬،‫ق ُم َسا َع َد ٍة‬ٍ ‫ق َأ َسا ِسيَّ ٍة َوطُ ُر‬
ٍ ‫ َويَ ُكونُ بِطُ ُر‬:‫ شَرْ ُح ْال َم ْعنَى‬- ‫َأ َّواًل‬
،‫ضي ِحيَّ ِة‬ ِ ْ‫ ا ْستِ ْخد َِام اَأْل ْمثِلَ ِة التَّو‬:‫ل فِي‬Yُ َّ‫ح فَتَتَ َمث‬
ِ ْ‫ق ْال ُم َسا ِع َدةُ لِل َّشر‬ ُّ ‫ َأ َّما‬.ِّ‫ضاد‬
ُ ‫الط ُر‬ َ ‫ف َأوْ ْال ُم‬ِ ‫ح بِ ِذ ْك ِر ْال ُم َرا ِد‬
ِ ْ‫ت ْال َكلِ َم ِة َوال َّشر‬
ِ ‫َوبِ ِذ ْك ِر ِسيَاقَا‬
‫ُوم‬ ِّ ‫ْريفُ الظَّا ِه ِر‬
ِ ‫ َوالرُّ س‬ ‫ي َوا ْستِ ْخد َِام الصُّ َو ِر‬ ِ ‫يف ااِل ْشتِ َمالِ ِّي َوالتَّع‬ ِ ‫ َوالتَّع‬.
ِ ‫ْر‬

Pertama- menjelaskan makna: dengan metode dasar dan metode bantuan, dasarnya adalah:
menjelaskan pengertian, dengan mendefinisikan komponen semantic, dengan menyebutkan
konteks kata dan penjelasannya dengan menyebutkan sinonim atau antonim. Adapun metode
bantuan untuk menjelaskan, terwakili dalam: penggunaan contoh-contoh terang atau penjelasan,
dan definisi dan penyertaan, perbedaan pendapat, dan penggunaan gambar.

‫ َوقَ ْد‬،‫يح‬ َّ ‫يح ِم ْنهَا َو َغي ِْر ال‬ َّ ‫ َو ِذ ْك ُر ال‬،‫ق ْال َكلِ َم ِة‬ ْ ُ‫ص َو ِر ن‬ُ ُ‫ك بَيَان‬ َ ِ‫ف الَّتِي يَُؤ دِّيهَا ْال ُم ْع َج ُم َك َذل‬
ِ ‫ق ِم ْن ْال َوظَاِئ‬ ْ ُّ‫ بَيَانُ الن‬- ‫ثَانِيًا‬
ِ ‫ص ِح‬ ِ ‫ص ِح‬ ِ ‫ط‬ ِ ‫ط‬
ُ‫ض ْبط‬ َّ ‫ض ْبطُ بِ ْال َو ْز ِن َأوْ ْال ِمثَا ِل َوال‬ ِ ‫ض ْبطُ بِ ْال َكلِ َما‬
َّ ‫ت َوال‬ َّ ‫ ال‬:‫ ِم ْنهَا‬،‫يق هَ ِذ ِه ْال َو ِظيفَ ِة‬ ِ ِ‫ت ْال َم َعا ِج ُم ْال َع َربِيَّةُ طُ ُرقًا ُم ْختَلِفَةً َأِلجْ ِل تَحْ ق‬
ْ ‫ا ْستُ ْخ ِد َم‬
‫بِال َّش ْك ِل‬ ‫ضب ِْط‬ َ ‫د َعلَى هَ ِذ ِه ْال َو َساِئ ِل بِاِإْل‬Yُ ‫ص َر ِة تَ ْعتَ ِم‬
َّ ‫ضافَ ِة ِإلَى ال‬ ِ ‫بِالنَّصِّ َو ْال َم َعا ِج ِم ْال َع َربِيَّةُ ْال ُم َعا‬.

Kedua, pernyataan pengucapan adalah salah satu fungsi yang dilakukan oleh leksikon, serta
pernyataan gambar pengucapan kata, dan penyebutan yang benar dan salah.Kamus bahasa Arab
telah menggunakan metode yang berbeda untuk mencapai fungsi ini, termasuk: kontrol dengan
kata-kata, kontrol dengan berat atau contoh, dan kontrol dengan teks Kamus bahasa Arab
kontemporer bergantung pada sarana ini selain menyesuaikan bentuknya.

‫يزيَّ ِة يَ ْختَلِفُ َأحْ يَانًا‬

ِ ِ‫َات ِم ْث َل ْالفَ َر ْن ِسيَّ ِة َواِإْل ْن ِجل‬
ٌ ‫ فَلُغ‬،‫ض ْب ِط قَ َوانِي ِن ِه َجالِهَا َوقَ َوا ِع ِد ِإ ْماَل ِئهَا‬
َ ‫َات فِي‬ ُ ‫ ت َْختَلِفُ اللُّغ‬:‫ بَيَانُ ْال ِه َجا ِء‬-‫ثَالِثًا‬
‫ ِم ْث َل َكلِ َم ِة‬،‫ت لِلتََّأ ُّك ِد ِم ْن َر ْس ِمهَا وَِإ ْماَل ِئهَا‬ ْ ُ‫ َر ْس ُمهَا ع َْن ن‬sign "‫َعاَل َمةُ " َز ْي ٍد‬
َ ‫ لِ َذا يَحْ تَا ُج ْال َكاتِبُ ِإلَى ُم َر‬،‫طقِهَا‬
ِ ‫اج َع ِة َم َعا ِج ِم هَ ِذ ِه اللُّغَا‬
‫ « فِيهَا‬g »

<Bought>
 ِ ‫ْض ْال َحااَل‬ ْ ‫طابَقَةُ ِه َجاِئهَا َو َر ْس ِمهَا ال ُّن‬
َ ‫ فَيَ ْغلِبُ فِي ِكتَابَتِهَا ُم‬،ُ‫ َأ َّما ْال َع َربِيَّة‬.ٌ‫َو َغ ْي ُرهَا َكثِير‬
‫ زَ ْي ٌد فِيهَا‬،‫اغ‬
ٍ َ‫ <ب‬gh > ‫ت‬ ِ ‫ ِإاَّل فِي بَع‬،‫طقَهَا‬
‫ال ُّل َغ ِة‬ ‫فِي‬ ٌ‫ت َك َما ِه َي ُم ْستَ ْع َملَة‬ ِ ‫ارِئ َو ْال ُم ْستَ ْع َم ِل ُع ُمو ًما صُو َرةُ ْال َكلِ َما‬
ِ َ‫ فَ ْال ُم ْع َج ُم يُقَ َّد ُم لِ ْلق‬.‫ ْال ُم َح َّد َد ِة‬.

Ketiga- Pernyataan ejaan: Bahasa berbeda dalam mengendalikan hukum aturan ejaan dan ejaan
mereka, bahasa seperti Prancis dan Inggris kadang-kadang berbeda dari pengucapannya,
sehingga penulis perlu meninjau kamus bahasa-bahasa ini untuk memastikan bahwa mereka
digambar dan dieja, seperti kata Tanda "Tanda Zaid di mana « dibeli » « g » tas, Zaid di mana gh
» dan banyak lainnya. Sedangkan untuk bahasa Arab, tulisannya cenderung cocok dengan ejaan
dan pengucapan gambarnya, kecuali dalam beberapa kasus tertentu. Kamus memberi pembaca
dan pengguna gambar kata-kata saat digunakan dalam bahasa tersebut.

‫ َويَ ْد ُخ ُل تَحْ تَ هَ َذا‬،‫صوْ تِبًا َو َداَل لِيًّا‬ ِ ‫ التَّْأ‬- ‫رابِعًا‬:

َ ‫ َو‬،‫ ه َُو بَيَانُ َأصْ ِل ْال َكلِ َم ِة لُغ َِويًّا‬:‫صي ُل ااِل ْشتِقَاقِ ُّي‬ َ

1‫ضةً ِم ْن لُ َغ ٍة َأجْ نَبِيَّ ٍة‬

َ ‫صيلَةً َأوْ ُم ْقت َِر‬
ِ ‫َت ْال َكلِ َمةُ َأ‬
ْ ‫بَيَانُ َما ِإ َذا َكان‬

2‫بَيَانُ ُمقَابَاَل تِهَا فِي ْال َعاِئلَ ِة اللُّغ َِويَّ ِة َم َع ِذ ْك ِر َم َعانِيهَا‬.

ِ ‫ص ُد َأصْ َل ْال َكلِ َما‬

3‫ت َوتَ َغي َُّر‬ ُ ْ‫اري ِخيَّ ِة الَّتِي تَر‬ ِ ‫ َوهَ ِذ ِه ْال َو ِظيفَةُ ُم ِه َّمةٌ ِج ًّدا فِي ْال َم َعا ِج ِم التَّْأ‬.‫بَيَانُ ْال َم ْعنَى ْال َعا ِّم لِ ْل َح َذ ِر‬
ِ َّ‫صيلِيَّ ِة َوالت‬
ِ َ‫َأصْ َواتِه‬
‫او َم َعانِيهَا‬

Keempat: Rooting etimologis: Ini adalah pernyataan asal usul kata secara linguistik, fonetis dan
semantik, dan termasuk dalam hal ini:

1- Pernyataan apakah kata itu asli atau dipinjam dari bahasa asing.

2- Menyatakan wawancara mereka dalam keluarga linguistik dengan menyebutkan makna

mereka.

3 Menyatakan arti umum dari kehati-hatian. Fungsi ini sangat penting dalam kamus asli dan
historis yang memantau asal kata dan mengubah bunyi dan artinya.

‫ُوريَّ ِة ْال ُمتَ َعلِّقَ ِة‬

ِ ‫ضر‬ ِ ‫اج ُم َعلَى ِإ ْعطَا ِء ْال َم ْعلُو َما‬
َّ ‫ت النَّحْ ِويَّ ِة َوالصّرْ فِيَّ ِة ال‬ ِ ‫ تَحْ ِرصُ ْال َم َع‬:‫ت الصَّرْ فِيَّ ِة َوالنَّحْ ِويَّ ِة‬ ِ ‫ بَيَانُ ْال َم ْعلُو َما‬- ‫خَ ا ِمسًا‬
ُ ‫ َوهَ ِذ ِه ْال َم ْعلُو َم‬،‫ْض ْال َمدَا ِخ ِل بِ ْالقَ ْد ِر الَّ ِذي يَ ِه ُّم ُم ْستَ ْع َم َل ْال ُم ْع َج ِم‬
‫فِي‬ ‫ات تَتَ َمثَّ ُل‬ ِ ‫بِبَع‬:

Kelima- Indikasi informasi morfologis dan tata bahasa: Kamus ingin memberikan informasi tata
bahasa dan morfologis yang diperlukan terkait dengan beberapa entri sejauh itu menarik bagi
pengguna kamus, dan informasi ini diwakili dalam:
 1-‫صيَ ِغ الصَّرْ فِيَّ ِة‬
ِّ ‫ان ال‬ ْ َ‫بَی‬
ِ ‫ان َم َع‬

2-‫ع‬
ِ ‫ار‬
ِ ‫ض‬َ ‫ضي َو ْال ُم‬ ٍ ِ‫ط َرُأ َعلَ ْي ِه ِم ْن تَ ْغي‬
ِ ‫ير فِي ْال َما‬ ْ َ‫ َذ َك َر تَصْ ِريفَ ْالفِع ِْل الثُّاَل ثِ ِّي ْال ُم َج َّر ِد َم َع َما ي‬،‫فِي ْال َع َربِيَّ ِة‬

3-.‫ث‬ ٍ ‫ ِم ْث ُل َرْأ‬،ُ‫س الَّ ِذي يُ ِشي ُر ِإلَ ْي ِه اللَّ ْفظ‬

ُ َّ‫ َو" َسبِيلُ" تُ َذ َّك ٍر َويَُؤ ن‬،"‫س " ُم َذ َّك ٍر‬ ِ ‫ِذ ْك ُر ِج ْن‬

ِ ‫صيَ ِغ َج ْم ِع التَّ ْك ِس‬

4-‫ير‬ ِ ‫َذ ْك ُر‬

5-.‫ ْالفِع ِْل‬ ‫ف ْال ُح ِّر الَّ ِذي َعلَى‬ ُ ‫ع ْالفِ ْع ِل ِم ْن َحي‬
ِ ْ‫ َوالنَّصُّ َعلَى َحر‬،‫ْث التَّ َعدِّي َواللُّ ُزو ُم‬ ْ
ِ ْ‫بیان نَو‬

1- Penjelasan makna bentuk morfologis

2- Dalam bahasa Arab, sebutkan konjugasi kata kerja tiga babak abstrak dengan perubahan
bentuk lampau dan sekarang.

3- Menyebutkan jenis kelamin yang dimaksud oleh istilah tersebut, seperti ras "maskulin", dan
"sabil" adalah maskulin dan feminin.

4- Sebutkan bentuk jamak taksir.

5- Mengklarifikasi jenis kata kerja dalam hal transitivitas dan intransitif, dan menyatakan huruf
hur (bebas) yang mengikuti kata kerja.

ِ ‫ك بِتَ ْق ِد ِيم ْال َم ْعلُو َما‬

‫ت التَّالِيَ ِة‬ ِ ‫ال َو ِه َي َو ِظيفَةٌ ُم ِه َّمةٌ َأِلنَّهَا تُبَيِّنُ ُم ْستَ َويَا‬
َ ِ‫ َويَ ُكونُ َذل‬،‫ت ا ْستِ ْع َما ِل اللَّ ْف ِظ‬ ِ ‫بیان َم ْعلُو َما‬
ِ ‫ت ااِل ْستِ ْع َم‬ ْ - ‫ َسا ِدسًا‬:

ُ ‫ َح ِد‬،ٌ‫ْالقَ َد ُم َو ْال َحدَاثَةُ َكقَوْ لِ ِه ْم َم ْهجُور‬

ٍ ‫ ُم ْستَحْ َد‬،‫يث‬
1 -‫ث‬

ِ ‫د ََر َجةُ ال ُّشي‬

2-‫ َحا ٌّر فِي ااِل ْستِ ْخد َِام‬،ٌ‫ نَا ِدر‬:‫ُوع َكقَوْ لِ ِه ْم‬

3-ٌ‫ َم ْقبُول‬،ٌ‫ ُم ْبتَ َذل‬،ٌ‫تَ ْقيِي ُد ااِل ْستِ ْخد َِام َكقَوْ لِ ِه ْم َمحْ ظُور‬

ِ ‫ َشا ِميَّةٌ ِع َراقِيَّةٌ ِح َج‬:‫ِإ ْقلِي ُم ااِل ْستِ ْخد َِام‬

4-.... ٌ‫ازيَّة‬

Keenam - Menunjukkan informasi penggunaan, yang merupakan fungsi penting karena

menunjukkan tingkat penggunaan istilah, dan itu adalah dengan menerapkan hal berikut:
1- Jaman dahulu dan modernitas, seperti yang mereka katakan ditinggalkan, modern, berinovasi

2- Tingkat umum seperti yang mereka katakan: jarang, panas dalam penggunaan.

3- Membatasi penggunaan seperti mengatakan itu dilarang, vulgar, dapat diterima

4- Wilayah penggunaan: Syam, Irak, Hijaz ....

ٍ ‫ تَ ْق ِدي ُم َم ْعلُو َما‬-‫ َسابِعًا‬:

‫ت َموْ سُو ِعيَّة‬

Ketujuh-memberikan informasi ensiklopedis:

ِ ‫ق بِاَأْل ْلفَا ِظ بَلْ بِاَأْل ْشيَا ِء فِي ْال َع ِام ْال‬

‫ َو ِم ْن‬،‫خَار ِج ِّي‬ ُ َّ‫ت ْال َموْ سُو ِعيَّ ِة الَّتِي اَل تَتَ َعل‬
ِ ‫ْض ْال َم ْعلُو َما‬ ٌ ‫اَل يَ َكا ُد يَ ْخلُو ُم ْع َج ٌم قَ ِدي ٌم َأوْ َح ِد‬
ِ ‫يث ِم ْن بَع‬
ٌ ‫ َم ْعلُو َم‬،‫ت ْال َموْ سُو ِعيَّ ِة‬
‫ات عَن‬ ِ ‫هَ ِذ ِه ْال َم ْعلُو َما‬:

Leksikon lama atau Sebuah hadits dari beberapa informasi ensiklopedis yang tidak terkait
dengan kata-kata tetapi dengan hal-hal di dunia luar, dan dari informasi ini

ensiklopedia, informasi tentang:

ِ ‫بَعْضُ اَأْلعْاَل ِم َواَأْل َما ِك ِن َو ْال َحيَ َوانَا‬-

ِ ‫ت َوالنَّبَاتَا‬
‫ت‬

‫اري ِخيَّ ِة َوالظَّ َوا ِه ِر ْال ُج ْغ َرافِيَّ ِة َو ْال َكوْ نِيَّ ِة‬ ِ ‫بَعْضُ اَأْلحْ دَا‬-
ِ َّ‫ث الت‬

ِ ‫بَعْضُ ْال ُمصْ طَلَ َحا‬-

‫ة‬Yِ َّ‫الدِّينِي‬ ‫ت‬

- Beberapa bendera, tempat, binatang dan tanaman.

- Beberapa peristiwa sejarah, fenomena geografis dan kosmik.

- Beberapa istilah agama.

‫ظاِئفُ تُ َسا ِه ُم فِي‬ َ ‫ َوهَ ِذ ِه ْال َو‬. ‫َف الَّ ِذي ُأ ْن ِجزَ ِم ْن َأجْ لِ ِه‬ ِ ‫يق ْالهَد‬
ِ ِ‫ْج ُم َوظَاِئفَ ُم ِه َّمةً تُ َسا ِه ُم فِي تَحْ ق‬ َ ‫ يَُؤ دِّي ْال ُمع‬:‫ض َر ِة‬ َ ‫ُملَ َّخصُ ْال ُم َحا‬
ُ‫ َوهَ ِذ ِه ْال َوظَاِئف‬.َ‫اريَّة‬ ِ ‫ض‬َ ‫ضهُ التَّرْ بَ ِويَّةَ َواللُّغ َِويَّةَ َو ْال ِع ْل ِميَّةَ َو ْال َح‬
َ ‫ق َأ ْغ َرا‬ َ ‫ ِم َّما يَجْ َع ُل ْال ُمع‬،‫ْريفًا ُمفِيدًا‬
ُ ِّ‫ْج َم يُ َحق‬ ِ ‫ت اللُّ َغ ِة تَع‬ِ ‫يف بِ ُم ْف َردَا‬
ِ ‫ْر‬ِ ‫التَّع‬
‫ َو َو ِظيفَةُ تَ ْق ِد ِيم‬،‫صي ِل ااِل ْشتِقَاقِ ِّي‬ ِ ‫ َو َو ِظيفَ ِة التَّْأ‬،‫ َو َو ِظيفَةُ بَيَا ِن ُم ْستَ َوى ا ْستِ ْع َما ِل اللَّ ْف ِظ‬، ‫ق َو ْال ِه َجا ِء‬ ِ ‫ط‬ ْ ُّ‫ضب ِْط الن‬ َ ‫ح َو‬ ِ ْ‫ ال َّشر‬: ‫تَتَ َمثَّ ُل فِي‬
‫اللَّ ْف ِظ‬ ‫َت َحوْ َل‬ ْ ‫ت َموْ سُو ِعيَّ ٍة ِإ ْن ُو ِجد‬ ٍ ‫ ثُ َّم َو ِظيفَ ِة تَ ْق ِد ِيم َم ْعلُو َما‬، ‫صرْ فِيَّ ٍة‬َ ‫ت نَحْ ِويَّ ٍة َو‬ ٍ ‫ َم ْعلُو َما‬.

Ringkasan kuliah: Kamus melakukan fungsi-fungsi penting yang berkontribusi untuk mencapai
tujuan yang dicapainya. Fungsi-fungsi ini berkontribusi pada definisi yang berguna dari kosakata
bahasa, yang membuat kamus mencapai tujuan pendidikan, linguistik, ilmiah dan budayanya.
Fungsi-fungsi ini adalah: penjelasan dan kontrol pengucapan dan ejaan, fungsi menunjukkan
tingkat penggunaan pengucapan, fungsi rooting etimologis, fungsi memberikan informasi tata
bahasa dan morfologis, dan kemudian fungsi memberikan informasi ensiklopedis, jika ada,
tentang pengucapan.