Salinan Terjemahan Laura Mulvey, Visual Pleasure and Narrative Cinema - 1975
Salinan Terjemahan Laura Mulvey, Visual Pleasure and Narrative Cinema - 1975
802 1. PERKENALAN
ble kelompok terfragmentasi pembaca novel. Itu terletak di A. Penggunaan Politik Psikoanalisis
sisi lain dalam fakta bahwa tontonan filmis, objek yang Tulisan ini bermaksud untuk menggunakan psikoanalisis
dilihat, secara radikal tidak mengetahui penontonnya, karena
untuk menemukan di manadan bagaimana daya tarik film diperkuat oleh yang
dia tidak ada di sana, daripada tontonan teatrikal yang
sudah ada sebelumnyapola ketertarikan sudah bekerja di dalam
pernah ada. Faktor ketiga, yang terkait erat dengan dua
subjek individu dan formasi sosial yang telah membentuknya.
lainnya, juga berperan: pemisahan ruang yang menjadi ciri
Dibutuhkan sebagai titik awal cara film mencerminkan,
pertunjukan sinema dan bukan teater. "Panggung" dan
mengungkapkan dan bahkanmemainkan interpretasi yang lurus dan mapan secara
auditorium bukan lagi dua area yang saling bertentangan dalam
sosial tentang perbedaan seksual yang mengontrol gambar, cara pandang yang erotisdan
satu ruang; ruang film, yang diwakili oleh layar, benar-benar
tontonan. Sangat membantu untuk memahami seperti apa sinema
heterogen, tidak lagi berkomunikasi dengan auditorium: yang
itu, bagaimana keajaibannya bekerja di masa lalu, sambil
satu nyata, yang lain perspektif: jeda yang lebih kuat
mencoba teori dan praktik yang akan menantang sinema masa
daripada garis lampu kaki mana pun. Bagi penontonnya, film
lalu ini. Oleh karena itu, teori psikoanalitik cocok di sini
ini terungkap dalam "tempat lain" yang sangat dekat dan
sebagai senjata politik, yang menunjukkan cara
secara definitif tidak dapat diakses di mana anak melihat
ketidaksadaran masyarakat patriarki telah menyusun bentuk
permainan asmara dari pasangan orang tua, yang sama-sama
film.
tidak mengetahuinya dan membiarkannya sendiri, seorang
Paradoks falosentrisme dalam semua manifestasinya adalah
penonton murni yang partisipasinya tidak terbayangkan. Dalam
bahwa ia bergantung pada citra wanita yang dikebiri untuk
hal ini, penanda sinematik tidak hanya "psikoanalitik",
memberi keteraturan dan makna pada dunianya. Gagasan tentang
melainkan lebih tepatnya bertipe Oedipal.
wanita berdiri sebagai kunci utama bagi sistem:
VISUAL
PLEASURE
urutan nant)
strukturBioskop telah
berubahsistem
Dan monolitik
diperkuat yang by
di dalam terbaik
tahun 1950-an.
Dan TeknologiKondisi
ekonomi menjadi
artisanal
ini sekaligus
alternatif
dia sinema ironis
Hollywoodkonsep
dalam simbolik. Begitu tercapai, maknanya dalam proses itu
berakhir, tidak bertahan dalam dunia hukum dan bahasa kecuali
sebagai ingatan yang terombang-ambing antara ingatan akan
kelimpahan keibuan dan ingatan akan kekurangan. Keduanya
berpijak pada alam (atau anatomi dalam frase terkenal Freud).
Keinginan wanita adalah subdisuntikkan ke citranya sebagai pembawa luka
berdarah, diahanya ada dalam kaitannya dengan pengebirian dan
tidak dapat melampauinya. mengubah anaknya menjadi penanda
keinginannya sendiri untuk memiliki penis (kondisi, dia
membayangkan, masuk ke dalam simbolik). Entah dia harus dengan
anggun memberi jalan pada kata, Nama Bapa dan Hukum, atau
berjuang untuk menjaga anak bersamanya dalam setengah cahaya
imajiner. Perempuan kemudian berdiri dalam budaya patriarki
sebagai penanda laki-laki lain, terikat oleh tatanan simbolis
di mana laki-laki dapat mewujudkan fantasi dan obsesi melalui
perintah linguistik dengan menempatkannya pada citra diam
perempuan yang masih terikat pada tempatnya sebagai pembawa
makna, bukan pembuat. makna.
Ada minat yang jelas dalam analisis ini bagi para feminis,
keindahan dalam penyajiannya yang tepat dari frustrasi yang
dialami undi bawah orde falosentris. Itu membuat kita lebih dekat ke akar
kitapenindasan, ia mendekatkan artikulasi masalah, menghadapkan
kita pada tantangan pamungkas: bagaimana melawan
ketidaksadaran yang terstruktur seperti bahasa (terbentuk
secara kritis pada saat kedatangan bahasa) sambil tetap
terperangkap dalam bahasa patriarki. Tidak ada cara di mana
kita dapat menghasilkan alternatif tiba-tiba, tetapi kita
dapat mulai membuat terobosan dengan memeriksa patriarki
dengan alat yang disediakannya, di mana psikoanalisis bukan
satu-satunya tetapi yang penting. Kami masih dipisahkan oleh
celah besar dari isu-isu penting bagi ketidaksadaran perempuan
yang hampir tidak relevan pada teori falosentris: penentuan
jenis kelamin bayi perempuan dan hubungannya dengan simbolik,
wanita yang matang secara seksual sebagai bukan ibu, bersalin
di luar makna lingga, vagina. Tapi, pada titik ini, teori
psikoanalitik seperti yang ada sekarang setidaknya bisa
memajukan pemahaman kita tentang status quo, dari tatanan patriarkal di mana
kita ditangkap.
808 FILM: PSIKOLOGI, MASYARAKAT, DAN IDEOLOGI orang yang ac 1 e apasif em-ae.
proses persamaan dan perbedaan yang kompleks TSaya telah menentukanMtapi angkaDi their
(yang glamor menyamar sebagai yang biasa). trtambahan mantan
biark ro'ecs nya
an
C. Bagian Il. A dan B telah menetapkan dua aspek dia
kontradiktif dari struktur tampilan yang menyenangkan dalam
situasi sinematik konvensional. Yang pertama, scopophilic, datan
muncul dari kesenangan menggunakan orang lain sebagai objek g
rangsangan seksual melalui penglihatan. Yang kedua,
dikembangkan melalui narsisme dan pembentukan ego, berasal
809
dari identifikasi dengan gambaran yang terlihat. Jadi, dalam
istilah film, yang satu menyiratkan pemisahan identitas erotis
subjek dari objek di layar (scopophilia aktif), yang lain
menuntut identifikasi ego dengan objek di layar melalui daya diaOke
tarik penonton dan pengakuannya. seperti, Yang pertama adalah ,
fungsi dari naluri seksual, yang kedua dari ego libido. HaigigitNberwarna merahWanitaen secara bersamaan melihat dan
Dikotomi ini sangat penting bagi Freud. Meskipun dia melihat dimereka akode penampilanA untuk Sdalam visaualbebek adalahotic
keduanya berinteraksi dan saling menutupi, ketegangan antara
1122.ectagar mereka bisa menjadi said to berkonotasi To-be-
dorongan instingtual dan pertahanan diri terus menjadi
polarisasi dramatis dalam hal kesenangan. Keduanya adalah melihat-di-ness, Perempuan ditampilkan sebagai seksual
struktur formatif, mekanisme bukan makna. Dalam diri mereka oproyek .adalahmotif utama erotic späfäEIæ-:7FöFFfiGVs to stri
sendiri mereka tidak memiliki makna, mereka harus melekat pada -tease, dari Ziegfeld ke Busby BberandaHaisfié¯fiö18s ituAnd
sebuah idealisasi. Keduanya mengejar tujuan dalam menandakan laki-laki _menginginkan Mungkinnstreamfilm rapi
ketidakpedulian terhadap realitas perseptual, menciptakan digabungkan s ecta I.Dia_dan-nar.ra$ivev— t e lagu-dan-tarian
konsep dunia yang diimajinasikan dan erotis yang membentuk musik memecah aliran diegesis.) T inelemen yang dapat
persepsi subjek dan mengejek objektivitas empiris.
dibuangbukan tontonan dalam narasi normal film, namun
Sepanjang sejarahnya, sinema tampaknya telah mengembangkan visualnyatelah mengambilnce tenaüÖGrk
ilusi realitas tertentu di mana kontradiksi antara libido dan
sebuah cerita Ine, untuk membekukan aliran aksi di saat-
ego ini telah menemukan dunia fantasi yang saling melengkapi
dengan indah. Kenyataannya dunia fantasi layar tunduk pada saat kontemplasi erotis. Kehadiran alien ini kemudian harus
hukum yang memproduksinya. Naluri seksual dan proses
diintegrasikan ke dalam kohesi dengan narasi. Seperti yang
identifikasi memiliki makna dalam tatanan simbolik yang
mengartikulasikan hasrat. Keinginan, lahir dengan bahasa, dikatakan Budd Boetticher:
memungkinkan kemungkinan melampaui naluri dan imajiner, tetapi
titik acuannya terus kembali ke momen traumatis kelahirannya:
kompleks pengebirian. Oleh karena itu tampilan, menyenangkan Yang penting adalah apa yang diprovokasi
dalam bentuk, dapat mengancam dalam konten, dan perempuan
sebagai gambar representasi yang mengkristalkan paradoks ini.
oleh pahlawan wanita, atau lebih tepatnya
apa yang dia wakili. Dia adalah satu-
satunya, atau lebih tepatnya cinta atau
III Wanita sebagai Citra, Pria sebagai Pembawa ketakutan yang dia ilhami pada sang
Pandangan pahlawan, atau perhatian yang dia rasakan
A, Di dunia yang diatur oleh ketidakseimbangan seksual, untuknya, yang membuatnya bertindak seperti
kesenangan masuk yang dia lakukan, Dalam dirinya sendiri
KENIKMATAN VISUALDANCERITABIOSKOP
812 nasib Magda. Dalam kedua kasus tersebut, pengaruh erotis, yang
disucikan oleh kematian, ditampilkan sebagai tontonan bagi
ness. Sisi sadis ini sangat cocok dengan narasinya. Sadisme menuntut sebuah cerita,
bergantung pada membuat sesuatu terjadi, memaksa perubahan pada orang lain,
penonton. Pahlawan laki-laki salah paham dan, di atas segalanya,
pertarungan kemauan dan kekuatan, kemenangan/kekalahan, semua terjadi dalam waktu tidak melihat.
yang linier dengan awal dan akhir. Scopophilia fetishistik, di sisi lain, dapat eksis di luar waktu Di Hitchcock, sebaliknya, pahlawan laki-laki benar-benar melihat apa yang dilihat penonton.
linier karena naluri erotis difokuskan pada tampilan saja. Kontradiksi dan ambiguitas ini dapat Namun, dalam film-film yang akan saya bahas di sini, ia terpesona dengan citra melalui
diilustrasikan secara lebih sederhana dengan menggunakan karya-karya Hitchcock dan erotisme scopophilic sebagai subjek filmnya. Apalagi dalam kasus-kasus ini sang pahlawan
Sternberg, yang keduanya terlihat hampir sebagai konten atau pokok bahasan dari banyak menggambarkan kontradiksi dan ketegangan yang dialami penonton. Di Vertigo khususnya,
film mereka. Hitchcock lebih kompleks, karena dia menggunakan kedua mekanisme tersebut. tetapi juga di Marnie dan Jendela Belakang, adalah inti dari banyak hal, oscifiäfing antara
Karya Sternberg, di sisi lain, memberikan banyak contoh murni fetishistic scopophilia. voyeruisme afiä¯fäishistlc asclnahon. Sebagai pelintiran, manipulasi lebih lanjut dari proses
menonton normal yang dalam arti tertentu mengungkapkannya, Hitchcock menggunakan
C .2 Diketahui bahwa Sternberg pernah berkata bahwa dia akan menyambut film-filmnya proses identifikasi yang biasanya terkait dengan kebenaran ideologis dan pengakuan moralitas
yang diproyeksikan terbalik sehingga keterlibatan cerita dan karakter tidak akan mengganggu yang mapan dan menunjukkan sisi sesatnya. Hitchcock tidak pernah menyembunyikan
apresiasi penonton terhadap gambar layar yang murni. Pernyataan ini mengungkapkan tetapi minatnya pada sinematik dan non-sinematik voyeur. Pahlawannya adalah teladan dari tatanan
cerdik. Cerdik karena film-filmnya memang menuntut sosok wanita (Dietrich, dalam siklus film simbolis dan hukum — seorang polisi(Vertigo), dobsesi laki-laki yang dominang uang an7bunga
bersamanya, sebagai contoh pamungkas) harus dapat diidentifikasi. Tetapi mengungkapkan (Marnie) -Bdipergi dandrive rotic lea em In o com ronuse si uahons. Diabunga tsumbuu ect
dalam hal itu menekankan fakta bahwa baginya ruang gambar yang dilingkupi oleh bingkai orang lain untuk sadiskaly atau to t e aze adalah turneadalah o TDiawanita sebagai e o ec
adalah yang terpenting daripada proses naratif atau identifikasi. Sementara Hitchcock masuk ke Kekuatan ADALAH ng t dan pendirian-
sisi investigasi voyeurisme, Sternberg menghasilkan fetish pamungkas, membawanya ke titik di bersalah wanita (membangkitkan pengebirian, psikoanalitik berbicara). Penyimpangan sejati
mana tampilan kuat protagonis laki-laki (karakteristik film naratif tradisional) dipatahkan demi hampir tidak bisa disembunyikan di bawah topeng kebenaran ideologis yang dangkal—pria
gambar dalam hubungan erotis langsung dengan penonton. . Keindahan perempuan sebagai berada di sisi kanan hukum, wanita di sisi yang salah. Penggunaan proses identifikasi
objek dan ruang layar menyatu; dia bukan lagi pembawa rasa bersalah tetapi produk yang Hitchcock yang terampil dan penggunaan kamera subyektif secara liberal dari sudut pandang
sempurna, yang tubuhnya, ditata dan dipecah-pecah oleh close-up, adalah isi filmnya, dan protagonis laki-laki menarik penonton jauh ke dalam posisinya, membuat mereka berbagi
penerima langsung dari pandangan penonton. Sternberg mengecilkan ilusi kedalaman layar; tatapan gelisahnya. Penonton terserap ke dalam situasi voyeuristik dalam adegan layar dan
layarnya cenderung satu dimensi, karena cahaya dan bayangan, renda, uap, dedaunan, jaring, diegesis yang memparodikannya sendiri di bioskop. Dalam analisisnya tentang Jendela
pita, dll., mengurangi bidang visual. Ada sedikit atau tidak ada mediasi pandangan melalui mata Belakang, Douchet mengambil film tersebut sebagai metafora untuk sinema. Jeffries adalah
protagonis laki-laki utama. Sebaliknya, kehadiran bayangan seperti La Bessiére di Maroko penontonnya, kejadian di blok apartemen seberang sesuai dengan layar. Saat dia menonton,
bertindak sebagai pengganti sutradara, terlepas dari identifikasi penonton. Terlepas dari dimensi erotis ditambahkan ke penampilannya, gambaran sentral dari drama. Pacarnya, Lisa,
desakan Sternberg bahwa ceritanya tidak relevan, penting bahwa mereka memperhatikan tidak terlalu tertarik secara seksual padanya, kurang lebih membosankan, selama dia tetap
situasi, bukan ketegangan, dan siklus daripada waktu linier, sementara komplikasi plot berputar berada di sisi penonton. Ketika dia melintasi penghalang antara kamarnya dan
di sekitar kesalahpahaman daripada konflik. Ketiadaan yang paling penting adalah pandangan
laki-laki yang mengendalikan dalam adegan layar. Titik tertinggi dari drama emosional dalam
film-film Dietrich yang paling khas, momen-momen tertinggi dari makna erotisnya, terjadi di
ab-
813
rasa pria yang dia cintai dalam fiksi. Ada saksi lain, penonton lain
mengawasinya di layar, pandangan mereka menyatu, tidak berdiri
untuk penonton. Di ujung Maroko, Tom Brown telah menghilang ke
padang pasir ketika Amy Jolly melepaskan sandal emasnya dan
mengejarnya. Di akhir Dishonored, Kranau tidak peduli dengan
FILM: PSIKOLOGI, MASYARAKAT, DAN IDEOLOGI KENIKMATAN VISUALDANCERITABIOSKOP
816
penonton saat menonton produk akhir, dan karakter satu sama
lain dalam ilusi layar. Konvensi film naratif menyangkal dua
yang pertama dan mensubordinasikannya ke yang ketiga, tujuan
sadar selalu untuk menghilangkan kehadiran kamera yang
mengganggu dan mencegah kesadaran menjauhkan penonton, Tanpa
dua ketidakhadiran ini (keberadaan material dari proses
perekaman, kritis membaca penonton), drama fiksi tidak dapat
mencapai kenyataan, kejelasan dan kebenaran. Namun demikian,
seperti yang dikemukakan artikel ini, struktur pandang dalam
film fiksi naratif mengandung kontradiksi dalam premisnya
sendiri: citra perempuan sebagai ancaman kebiri terus-menerus
membahayakan kesatuan diegesis dan menerobos dunia ilusi
sebagai intrusif, statis. , jimat satu dimensi. Dengan
demikian, kedua tampilan yang hadir secara material dalam ruang
dan waktu secara obsesif tunduk pada kebutuhan neurotik ego
laki-laki. Kamera menjadi mekanisme untuk menghasilkan ilusi
ruang Renaisans, gerakan mengalir yang sesuai dengan mata
manusia, ideologi representasi. sentation yang berputar di
sekitar persepsi subjek; tampilan kamera disangkal untuk
menciptakan dunia yang tak terkalahkan di mana pengganti
penonton dapat tampil dengan sangat nyata. Bersamaan dengan
itu, tampilan penonton disangkal sebagai kekuatan intrinsik: segera
setelah representasi fetishistik dari citra perempuan mengancam
untuk mematahkan mantra ilusi, dan gambar erotis di layar muncul
langsung (tanpa mediasi) kepada penonton, fakta fetisisasi,
menyembunyikan ketakutan pengebirian, membekukan tampilan, memaku
penonton dan mencegahnya mencapai jarak berapa pun dari gambar di
depannya.
Interaksi penampilan yang kompleks ini khusus untuk film.
Pukulan pertama terhadap akumulasi monolitik film tradisional
konvensi (sudah dilakukan oleh pembuat film radikal) adalah untuk
membebaskan tampilan kamera ke dalam materialitasnya dalam ruang dan
waktu dan tampilan penonton ke dalam dialektika, detasemen yang
penuh gairah. Tidak ada keraguan bahwa ini menghancurkan kepuasan,
kesenangan dan keistimewaan 'tamu tak terlihat', dan sorotan
bagaimana film bergantung pada mekanisme aktif/pasif voyeuristik.
Wanita, yang citranya terus-menerus dicuri dan digunakan untuk
FILM:PSIKOLOGI,MASYARAKAT,DANIDEOLOGI
1975