UJIAN AKHIR SEMESTER GANJIL

INSTITUT AGAMA ISLAM TARBIYATUT THOLABAH

(IAI TABAH)
Kranji Paciran Lamongan
Tahun Akademik 2022-2023
==============================================================================
Mata kuliah : Tarjamah al-Qur’an
SKS : 2 SKS
Prodi/Semester : IAT / V
Hari/Tanggal/Jam ke: Senin / 26/I
Dosen : Dr. Fithrotin, M. Th.I

SOAL

1. Dalam menerjemahkan teks Arab, ada beberapa ilmu yang harus diterapkan.
Sebutkan ilmu atau perangkat dari penerjemah beserta langkah-langkahnya!

2. Dalam melakukan penerjemahan tentunya kita harus memperhatikan teknik dan

cara kerja terjemah yang baik. Jelaskan perbedaan Teknis Tarjamah dengan
Langkah-langkah Tarjamah, serta sebutkan teknik tarjamah!

3. Memahami teks Arab pasti dakalanya mengalami keluasan makna. Apakah ada
tokoh yang berperan dalam mengusung teori itu? Jika ada bagaimana tawaranya
dalam memahami teks Arab dan berikan contohnya?

4. Jelaskan apa yang kalian ketahui tentang Pengulangan Semantik dalam proses
Penerjemahan!

5. Buatlah contoh teks arab dengan menggunakan pola penerjemahan jumlah fi’liyah
dan mabni ma’lum serta majhul minimal masing-masing 3 barus!