ISSprOM 2019-2 French-English (March 2022)
ISSprOM 2019-2 French-English (March 2022)
ISSproM 2019-2
Machine Translated by Google
Spesifikasi Internasional untuk Peta Orienteering Sprint (ISSproM 2019-2) ini telah disusun dan diedit oleh
Komisi Peta IOF (Desember 2021).
Disetujui oleh Dewan IOF, Januari 2022. Berlaku mulai 15 Januari 2022.
Karya ini dilisensikan di bawah Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International Public
Lisensi.
Untuk informasi lisensi tambahan https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/
Untuk teks lisensi lengkap https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/legalcode.txt
ISBN: 978-91-519-0625-6
Spesifikasi ini Internationale des cartes de course d'orientation Sprint a été élaboré et édité par la Commission Cartographique de
l'IOF (Desember 2021). Dia telah disetujui oleh Conseil de l'IOF pada Januari 2022 untuk aplikasi di komputer pada 15 Januari 2022.
Ini adalah kerja keras yang sesuai dengan ketentuan lisensi publik internasional Creative Commons Attribution - NoDerivatives 4.0.
Traduction pour le compte de la Commission Equipements Sportifs de la FFCO par JPh STEFANINI
Kuliah ulang Charly BOICHUT
2
Machine Translated by Google
1. PERKENALAN
Orienteering sprint berbeda dengan bentuk orienteering kaki yang sudah lama ada. Meskipun lomba orienteering kaki
secara tradisional diselenggarakan terutama di kawasan hutan, lomba lari cepat dapat diadakan di segala jenis
medan. Penggunaan taman dan daerah perkotaan pada khususnya mempunyai keuntungan penting: hal ini membawa
olahraga ke tempat dimana banyak orang berada, dan menawarkan peluang untuk meningkatkan kesadaran
masyarakat dan media mengenai orienteering, sesuai dengan tujuan Konvensi Leibnitz.
Untuk mencapai keadilan, pembuat peta dan perencana kursus perlu berkolaborasi lebih erat dibandingkan dengan
disiplin ilmu lainnya. Pemetaan yang benar mengenai penurunan kecepatan lari, baik derajat maupun luasnya, sangat
penting untuk orienteering sprint karena waktu kemenangan yang singkat.
Di perkotaan, tidak jarang dijumpai kawasan bertingkat. ISSproM memungkinkan representasi underpass dan
overpass sederhana.
1.1 Konvensi
Beberapa kata digunakan untuk menandakan persyaratan dalam spesifikasi ini:
• Harus / Harus / Wajib artinya definisi tersebut merupakan syarat mutlak.
• Tidak boleh / Tidak boleh diartikan bahwa definisi tersebut merupakan larangan mutlak.
• Sebaiknya / Direkomendasikan berarti bahwa dalam keadaan tertentu mungkin ada alasan yang sah untuk
mengabaikan suatu hal tertentu, namun implikasi penuhnya harus dipahami dan dipertimbangkan secara hati-
hati sebelum memilih tindakan lain.
• Tidak boleh / Tidak direkomendasikan berarti bahwa dalam keadaan tertentu mungkin ada alasan yang sah mengapa
perilaku tertentu dapat diterima atau bahkan berguna, namun implikasi penuhnya harus dipahami dan kasusnya
dipertimbangkan dengan cermat sebelum menerapkan perilaku / tindakan apa pun yang dijelaskan dalam label
ini.
• May / Optional artinya suatu item benar-benar opsional.
3
Machine Translated by Google
1. PERKENALAN
Format kursus orientasi sprint sudah ditentukan oleh IOF seperti yang biasa dilakukan : ini adalah
format yang cepat, terlihat dan mudah dipahami, yang memungkinkan penyelenggara kursus
orientasi di zona padat penduduk. Sprint adalah latihan di ketinggian. Le sprint est membangun
sebuah pemandangan yang sangat indah di lapangan, di jalan, atau di hutan
où tentu saja itu hal yang baik.
Arah lintasan lari berbeda-beda pada setiap lintasan dalam jangka waktu yang panjang. Karena
kursus yang berorientasi pada tradisi adalah organisasi utama di depan, kursus sprint dapat
diselenggarakan tanpa mengimpor jenis medan apa pun. Pemanfaatan lapangan dan daerah
perkotaan khususnya yang menyajikan manfaat-manfaat penting: hal ini memungkinkan olahraga
untuk membuat orang-orang merasa kesulitan dan menawarkan kemungkinan kepekaan yang
merugikan publik dan media dalam orientasi lapangan, penyesuaian, dan tujuan konvensi Leibnitz.
Untuk parvenir à l'équité, les cartographes dan les traceurs de parcours doivent Collaborer plus
étroitement que for les other Disciples. Kartografi yang mengoreksi zona-zona yang berada di
jalur yang rendah, rendah, dan lambat, sangat penting untuk orientasi dalam lari cepat karena
alasan waktu kemenangan.
1.1 Konvensi
Kelebihan yang tidak digunakan untuk keperluan desainer dengan spesifikasi ini:
• Doit / Obligatoire menandakan bahwa definisi tersebut merupakan suatu keharusan yang mutlak.
• Tidak berarti bahwa definisi itu mutlak merupakan larangan.
• Disarankan / Direkomendasikan untuk menunjukkan bahwa mungkin ada alasan untuk
mengabaikan suatu elemen tertentu, namun demikian implikasinya akan mencakup hal-
hal lain dan juga harus dilakukan sebelum memilih opsi lain.
• Tidak perlu / tidak disarankan untuk menunjukkan bahwa mungkin ada alasan-alasan tertentu dan
keadaan-keadaan tertentu atau perilaku tertentu yang dapat diterima atau bahkan berguna, namun
tidak benar untuk memahami semua dampak dan hal-hal yang perlu dilakukan sebelum melakukan
tindakan yang benar atau tindakan yang diperintahkan oleh libellé ini.
• Bisa / Fakultatif menandakan bahwa elemen itu sangat fakultatif.
4
Machine Translated by Google
2 PRINSIP
2.1 Keterbacaan peta
Keterbacaan peta bergantung pada skala peta yang dipilih dan serangkaian simbol yang dipilih dengan baik serta
penerapan aturan generalisasi. Representasi ideal akan terwujud jika setiap fitur dapat direpresentasikan dalam
bentuk sebenarnya. Tentu saja hal ini tidak mungkin dilakukan, dan upaya untuk menggambarkan setiap fitur
sesuai skalanya akan menghasilkan peta yang tidak mungkin dibaca. Tergantung pada skala peta yang dipilih,
beberapa simbol harus mewakili fitur dan ukurannya dibesar-besarkan, seringkali jauh melampaui batas
sebenarnya dari fitur yang diwakili. Selain itu, tidak semua fitur penting untuk tujuan peta.
Fitur-fitur yang penting untuk indikasi navigasi lari, atau yang tidak dapat diseberangi dalam orienteering sprint,
telah dicantumkan di Bab 4. Fitur-fitur yang tidak penting bagi peserta yang mengambil bagian dalam acara
orienteering sprint tidak boleh dipetakan. Contohnya adalah keranjang sampah, hidran kebakaran, meteran parkir,
dan lampu jalan individu.
•
Hambatan, seperti tembok tinggi, pagar tinggi, dan permukaan batu yang tinggi, mempengaruhi pilihan rute
dan harus direpresentasikan dengan jelas. Oleh karena itu, ciri-ciri ini harus diwakili dengan garis hitam tebal
yang menonjol.
• Rintangan yang dapat dilintasi, seperti pagar dan permukaan batu kecil, terwakili
dengan garis hitam yang jauh lebih tipis dibandingkan fitur penghalang.
• Fitur-fitur yang dapat dilintasi dengan sangat mudah, seperti anak tangga dan tepi area beraspal, direpresentasikan
dengan garis hitam yang sangat tipis.
Prinsip ini membuat simbol jalan dan lintasan ISOM 2017-2 tidak dapat digunakan dalam bentuk yang tidak
dimodifikasi. Peta orienteering sprint berskala besar memungkinkan jalan dan jalur kendaraan direpresentasikan
dalam bentuk aslinya. Area atau objek yang dilarang untuk dimasuki atau dilintasi tercantum dalam bagian 17
peraturan kompetisi untuk acara orienteering. Aturan nasional juga harus dipertimbangkan.
5
Machine Translated by Google
2 PRINSIP
Elemen-elemen yang tidak penting di dalam daftar riwayat hidup di bab 4. Elemen-elemen yang tidak
penting di bagian awal kursus orientasi tidak akan masuk ke dalam kartografi. Ini adalah contoh dari
barang-barang kecil, barang-barang bawaan, pembakar, kompor dan lampu individu.
2.2 Hambatan : hambatan yang terjadi karena kemungkinan pelintas Sangat tidak
mungkin untuk dinyatakan karena hambatan yang ada tidak dapat dibenarkan. Ini
bergantung pada keindahan karakteristik fisik yang ada pada saat yang sama, yang
menunjukkan bahwa itu mengikuti dan memaksa.
• Hambatan, yang memberitahukan tentang mur, pakaian hautes, dan parois rocheuses de grande
hauteur, mempengaruhi pilihan makanan dan tindakan mereka tanpa ambiguitas. Elemen-elemen ini
mungkin merupakan representasi dari surat kabar dan layar baru.
• Hambatan yang mungkin ada pada waralaba, yaitu pakaian mungil dan parois rocheuses, merupakan
representasi dari jaringan bersih baru ditambah dengan baik yang digunakan untuk hambatan tersebut.
• Elemen-elemen yang merupakan fasilitas waralaba yang sangat besar, seperti pawai dan batas-batas
zona pavées, tidak mewakili sebuah garis besar yang sangat bagus.
Prinsip ini membuat pemanfaatan menjadi mustahil karena simbol rute dan landasan ISOM 2017-2.
Kartu orientasi sprint memungkinkan rute tambahan dan jalur kendaraan yang mewakili bentuk yang
benar.
Zona-zona atau elemen-elemen yang masuk atau melintasinya tercantum dalam bagian 17 yang
mengatur kompetisi IOF untuk orientasi. Peraturan nasional juga harus dibayar dengan harga yang
terjangkau.
6
Machine Translated by Google
2.3 Maksimal 2 level lari harus dipetakan, dengan satu level lari dipetakan
secara rinci
Struktur perkotaan yang kompleks seperti jembatan, kanopi, jalan bawah tanah, atau area yang dapat diakses
di bawah bangunan merupakan hal yang umum di kawasan perkotaan. Representasi kartografi lebih dari
satu tingkat bisa jadi sulit. Bahkan jika pemetaan hanya satu tingkat lari selalu lebih baik, maksimal dua
tingkat lari harus dipetakan. Hanya lintasan (misalnya jalan bawah tanah, terowongan terang, jembatan)
antara kedua tingkat ini, yang penting bagi peserta yang boleh ditampilkan di peta. Untuk situasi sulit,
disarankan untuk menjelaskannya di buletin.
Lihat dokumen Pedoman pemetaan dan perencanaan jalur dalam struktur perkotaan yang kompleks pada peta
orienteering sprint untuk rincian lebih lanjut.
3 ELEMEN DASAR
3.1 Skala
Skala peta harus 1:4.000. Peraturan kompetisi IOF mengatur penggunaan pembesaran peta untuk acara IOF.
Ketika peta diperbesar, semua garis, simbol dan layar harus diperbesar secara proporsional. Hal ini juga berlaku
untuk simbol perencanaan kursus.
Untuk kelompok usia yang lebih tua dimana membaca garis halus dan simbol kecil dapat menyebabkan
masalah karena penurunan penglihatan, disarankan untuk menggunakan peta yang diperbesar untuk semua
format. Pembesaran hingga skala 1:3.000 selalu direkomendasikan untuk kelompok usia termuda dimana
kapasitas membaca peta kompleks belum sepenuhnya berkembang.
7
Machine Translated by Google
3 ELEMEN DE DASAR
3.1 Esel
L'échelle de la carte doit tre le 1: 4 000. Le règlement des compétitions de l'IOF réglemente
l'utilisation des agrandissements de cartes for les évenements IOF. Ketika kartunya besar,
semua simbolnya harus proporsional besar. Aplikasi ini juga merupakan simbol
pelacakan.
Untuk orang-orang dan orang-orang yang lebih tua karena denda dan simbol-simbol kecil
yang dapat menimbulkan masalah karena kerusakan penglihatan, kartu-kartu besar tidak
direkomendasikan untuk semua format. Sebuah peningkatan à l'échelle 1: 3 000 est
toujours recommandé pour les tranches d'âge les plus jeunes où la capacité de kuliah
de cartes complexes belum sepenuhnya dikembangkan.
8
Machine Translated by Google
Area warna terkecil Warna penuh biru, hijau atau kuning: 0,5 mm²
Layar titik hitam: 0,5 mm²
Layar titik biru, coklat, hijau atau kuning: 1,0 mm²
Semua fitur yang lebih kecil dari dimensi di atas harus dibesar-besarkan atau dihilangkan, bergantung pada apakah fitur tersebut
penting atau tidak bagi pesaing. Ketika suatu fitur diperbesar, fitur-fitur di sekitarnya harus dipindahkan agar posisi relatif yang
benar dapat dipertahankan.
Layar
Vegetasi, area terbuka, rawa, dll. ditampilkan dengan layar titik atau garis. Tabel di halaman berikutnya mencantumkan kombinasi
layar yang diperbolehkan:
Simbol lain tidak dapat digabungkan.
3.4 Format peta Format peta tidak boleh melebihi DIN A3.
9
Machine Translated by Google
Dimensi minimum
Zona rombongan d'une ligne pointillée : 1,5 mm de diameter avec au moins cinq points
Batas minimal warna biru, vertikal atau kuning 100% : 0,5 mm²
Trame de points noirs : 0,5 mm²
Luas titik biru, coklat, vertikal atau kuning : 1,0 mm²
Semua elemen dan hal-hal kecil tidak boleh dilakukan karena terlalu berlebihan dalam fungsi penting untuk
perjalanan. Jika sebuah elemen berukuran besar, elemen-elemen tersebut akan berada di posisi yang relatif
untuk melestarikannya.
10
Machine Translated by Google
11
Machine Translated by Google
12
Machine Translated by Google
4 DEFINISI SIMBOL
Sebagian besar simbol dalam spesifikasi ini harus berorientasi ke utara. Bahwa suatu simbol berorientasi ke utara
ditunjukkan dengan tanda panah mengarah ke atas di samping simbol tersebut. Jika suatu simbol harus
diorientasikan ke utara, itu berarti simbol tersebut harus diorientasikan ke utara magnetis dan karenanya relatif terhadap tepinya
kertas dan garis utara magnet.
Untuk simbol area, persentase warna diberikan dalam teks (“hijau 50%”) dan ilustrasi (“50%”).
Definisi grafis terperinci untuk beberapa simbol disediakan di bagian 4.8 Definisi simbol yang tepat.
Namun, garis kontur harus dipotong agar lebih mudah dibaca, jika menyentuh simbol-
simbol berikut: Dinding tanah kecil (105), Cekungan kecil (111), Lubang atau lubang
(112), Bentuk lahan yang menonjol (115), Tangga (532) . Konturnya disesuaikan,
atau bila tidak memungkinkan dipotong agar tidak menyentuh simbol Bukit kecil
(109) atau Bukit kecil memanjang (110).
Perbedaan ketinggian relatif antara fitur-fitur yang berdekatan harus ditampilkan
pada peta seakurat mungkin. Akurasi ketinggian absolut kurang penting.
Dibolehkan mengubah sedikit ketinggian kontur jika hal ini akan meningkatkan
representasi suatu fitur. Penyimpangan ini tidak boleh melebihi 25% dari interval
kontur dan perhatian harus diberikan pada fitur-fitur di sekitarnya. Lekukan terkecil
pada suatu kontur adalah 0,4 mm dari pusat ke pusat garis.
Konturnya harus disesuaikan (tidak putus-putus) agar tidak menyentuh simbol Bukit
kecil (109) atau Bukit kecil memanjang (110).
Warna: coklat.
13
Machine Translated by Google
T ............
Banyak simbol spesifikasi ini yang berorientasi ke utara. Simbol Teks ke arah utara merupakan indikasi dari titik yang
orienter
menunjuk ke arah ujung utara simbol. Jika ini adalah simbol dari arah utara, hal ini berarti bahwa arah tersebut mengarah
ke arah utara dan dengan demikian berhubungan dengan kertas dan garis besar utara.
Untuk simbol-simbol d'aire, les pourcentages de couleur sont donnés dans le texte (« vert 50%») dan les ilustrasi
(«50%»). Definisi grafis yang rinci untuk simbol-simbol tertentu ada di bagian 4.8 Definisi tepat simbol-simbol tersebut.
4.1 Bantuan
0,75 (OM)
0,21 Les courbes de niveau doivent être découpées pour une meilleure lisibilité si
elles touchent les simboles berikut: Petit mur de terre (105), Petite dépression
(111), Fosse ou trou (112 ), Élément particulier du relief (115), Escalier (532 ).
Bagian dalam bidang niveau harus menghindari sentuhan simbol-simbol Petite
butte (109) dan Petite butte allongée
(110) atau jika ini tidak mungkin terjadi être coupées Perbedaan kualitas
relatif antara elemen-elemen yang ada akan ditampilkan pada kartu dengan
presisi yang sama seperti yang mungkin. Ketepatan mutlak dari kualitas
sangat penting. Ini adalah izin untuk mengubah gaya perjalanan jika akan
memperbaiki tampilannya. Ini tidak boleh dilakukan dengan melewati 25% jarak
dan nyaman untuk membawa perhatian khusus pada elemen-elemen suara.
La plus petite courbure d'une courbe de niveau est de 0,4 mm du center au center
de la ligne.
Couleur : brun
14
Machine Translated by Google
15
Machine Translated by Google
16
Machine Translated by Google
17
Machine Translated by Google
Couleur : brun
18
Machine Translated by Google
Permukaan batu vertikal kecil dapat ditampilkan tanpa tag. Jika arah jatuhnya permukaan batu tidak terlihat
dari kontur, atau untuk meningkatkan keterbacaan, label pendek harus dibuat sesuai arah jatuhnya. Untuk
tebing non-vertikal, penanda harus digambar untuk menunjukkan luasan horizontal secara penuh. Untuk
permukaan batu yang dapat dilewati yang ditampilkan tanpa tanda, ujung garis harus dibulatkan untuk
meningkatkan keterbacaan.
Tinggi minimal: 0,6 m.
Panjang minimum: 1,1 mm (tapak 4,4 m).
Warna: hitam.
19
Machine Translated by Google
20
Machine Translated by Google
21
Machine Translated by Google
22
Machine Translated by Google
23
Machine Translated by Google
24
Machine Translated by Google
25
Machine Translated by Google
26
Machine Translated by Google
4.4 Vegetasi
Representasi vegetasi penting bagi kompetitor karena mempengaruhi kemampuan berlari dan jarak pandang dan juga
menyediakan fitur untuk membaca peta.
Daya lari bergantung pada sifat vegetasi (kepadatan pepohonan/semak belukar dan semak belukar: pakis, semak
berduri, jelatang, dll.), namun daya lari juga dipengaruhi oleh rawa-rawa, tanah berbatu, dll. yang ditunjukkan dengan
simbol terpisah.
401 Lahan terbuka (A) Area lahan pertanian, halaman rumput, ladang, padang rumput, padang
rumput, mulsa kulit kayu dll. tanpa pepohonan, menawarkan kemampuan berjalan yang sangat baik.
Lebar minimal: 0,3 mm.
Luas minimum: 0,5 mm² (tapak 8 m²).
Warna: kuning.
27
Machine Translated by Google
4.4 Vegetasi
Representasi sayuran sangat penting untuk mobil secara bersamaan yang memengaruhi kursus dan
visibilitas serta fungsi-fungsi yang ada pada kuliah kartu.
Kapasitasnya bergantung pada sifat tanaman (densité des arbres / broussailles végétation basse :
fougères, broussailles, ronces, dll.), namun hal tersebut juga mempengaruhi les marais, les sols
pierreux, dll., yang merupakan font appel simbol lainnya.
28
Machine Translated by Google
Warna: putih.
406 Vegetasi: lari lambat (A) Area dengan vegetasi lebat (visibilitas rendah) yang
mengurangi kecepatan lari sekitar 60-80% dari kecepatan normal.
Ketika kemampuan lari lebih baik pada satu arah, pola garis putih teratur akan tertinggal di
layar untuk menunjukkan arah lari yang lebih baik. Setidaknya dua garis putih harus terlihat
jelas.
Lebar minimal: 0,4 mm.
Luas minimum: 1 mm² (tapak 16 m²).
Warna: hijau 30%.
29
Machine Translated by Google
Warna: pucat
30
Machine Translated by Google
Permukaan minimal : 0,3 mm² (di atas medan 5 m²). Minimal lebih besar
: 0,4mm. Warna: kembalikan 100%.
32
Machine Translated by Google
Warna: hitam.
33
Machine Translated by Google
Couleur: noir
34
Machine Translated by Google
501.2 Anak tangga atau tepi area beraspal pada tingkat yang lebih rendah (L)
Simbol ini hanya boleh digunakan di area luas dengan dua tingkat, bila diperlukan
untuk orientasi. Celah kartografi sebesar 0,15 mm harus diterapkan pada kedua
ujung garis.
Warna: hitam
35
Machine Translated by Google
Couleur: noir
36
Machine Translated by Google
506 Jalan setapak atau jalur kecil yang tidak beraspal (Kiri)
Jalan setapak atau jalur kecil yang tidak beraspal.
Panjang minimum (terisolasi): dua garis (3,4 mm - tapak 13,6 m).
Warna: hitam.
Warna: hitam.
37
Machine Translated by Google
38
Machine Translated by Google
Warna: Hitam
Untuk jalan bawah tanah atau terowongan yang sangat pendek dimana tidak terdapat ruang yang
cukup untuk sebuah garis dengan panjang minimum, garis tersebut dapat dihilangkan jika area
tersebut juga dibatasi dengan simbol Area yang dapat dilewati pada dua tingkat (512.3).
Panjang minimum: 2 garis (1,1 mm - tapak 4,4 m).
Warna: hitam.
39
Machine Translated by Google
Couleur: noir.
40
Machine Translated by Google
ÿ Konstruksi sementara atau area tertutup (714) (diganti dengan warna 100% ungu atas di
dalam area bergaris) pada area bergaris.
Warna: putih
41
Machine Translated by Google
42
Machine Translated by Google
Warna: hitam.
43
Machine Translated by Google
Couleur: noir
44
Machine Translated by Google
45
Machine Translated by Google
522.1 Pilier (P) Pilier adalah suatu struktur yang vertikal di atas tiang, dalam
briket, atau dalam bahan lain, relatif mulus dengan hubungan yang baik
dengan konstruksi dan bentuknya, digunakan sebagai penyangga
konstruksi. Piliers inférieurs 1 m × 1 m umumnya tidak mewakili.
Couleur: noir
46
Machine Translated by Google
526 Cairn, tugu peringatan, monumen kecil atau batu pembatas (P)
Cairn, tugu peringatan, monumen kecil atau batu pembatas yang terlihat jelas.
Monumen-monumen besar yang besar akan direpresentasikan dalam bentuk denah
dengan lambang Bangunan (521).
Jejak: diameter 4 m.
Warna: hitam.
47
Machine Translated by Google
Couleur: noir
Medan sekeliling : 6 mx 6 m.
Couleur: noir
48
Machine Translated by Google
49
Machine Translated by Google
50
Machine Translated by Google
Dimensi simbol perencanaan lapangan ditentukan dalam mm pada skala cetak 1:4.000. Untuk skala peta yang
lebih besar, simbol harus diperbesar secara proporsional (menjadi 133% untuk 1:3.000). Mereka tidak boleh
menutupi detail peta setidaknya 100% hitam, coklat dan biru.
Gambar di bagian ini berukuran 1:4.000.
51
Machine Translated by Google
52
Machine Translated by Google
53
Machine Translated by Google
54
Machine Translated by Google
Perhatikan bahwa dimensinya tidak terlalu dalam mm, ukurannya tidak terlalu besar sesuai dengan
kejernihannya. Pusat gravitasinya adalah titik tengah yang miring.
55
Machine Translated by Google
56