13 September 2021

Menerjemahkan cerpen Ten Indians

Sepuluh Indian

SETELAH SATU PEREMPAT JULI, NICK MENGEMUDI pulang terlambat dari kota
dengan kereta besar bersama Joe Garner dan keluarganya, melewati sembilan orang India
yang mabuk di sepanjang Jalan. Dia ingat ada sembilan karena Joe Garner, mengemudi di
senja hari, menarik kuda-kuda, melompat ke jalan dan menyeret seorang India keluar dari
roda kemudi. Orang India itu telah tertidur, menghadap ke bawah di pasir. Joe menyeretnya
ke semak-semak dan naik kembali ke wagon-box.
"Itu berarti sembilan dari mereka," kata Joe, "hanya diantara yang disini dan pinggir kota."
"Mereka orang India," kata Nyonya Garner.
"Nick duduk di kursi belakang bersama dengan dua anak laki-laki nya Garner. Dia melihat
keluar dari kursi belakang untuk melihat orang India tempat Joe menyeretnya ke pinggir
jalan.
"Apakah orang itu Billy Tabeshaw?" tanya Carl.
"Bukan."
"Celananya mirip seperti punya Billy."
"Semua orang Indian memakai jenis celana yang sama."
"Aku bahkan tidak melihatnya sama sekali," kata Frank. "Pa turun dari kereta dan kembali ke
kereta dalam waktu singkat. Aku pikir dia membunuh seekor ular."
"Pasti banyak orang India yang akan membunuh ular malam ini, kurasa," kata Joe Garner.
"Dasar Indian," kata Nyonya Garner.
Mereka terus berkendara. Jalan berbelok dari jalan raya utama dan naik ke perbukitan. Sulit
menarik kuda-kuda itu dan anak laki-laki itu turun dan berjalan. Jalan itu berpasir. Nick
melihat kebelakang dari atas bukit dekat gedung sekolah. Dia melihat lampu Petoskey dan,
melintasi Little Traverse Bay, lampu Harbour Springs. Mereka kembali naik ke kereta lagi.
"Mereka harus menaruh beberapa kerikil di jalan itu," kata Joe Garner. Kereta melaju di
sepanjang jalan melalui hutan. Joe dan Nyonya Garner duduk berdekatan di kursi depan.
Nick duduk diantara dua laki-laki itu. Jalan itu keluar ke tanah terbuka.
"Disinilah Pa menabrak sigung."
"Itu lebih jauh."
"Tidak ada bedanya dimana itu," kata Joe tanpa menoleh. "Satu tempat sama baiknya dengan
tempat lain untuk menabrak sigung."
"Aku melihat dua sigung tadi malam," kata Nick.
"Di mana?"
"Di tepi danau. Mereka mencari ikan mati di sepanjang pantai."
"Mereka mungkin coon," kata Karl.
"Mereka adalah sigung. Kurasa aku tahu sigung."
"Kamu seharusnya tahu," kata Carl.
"Kamu punya seorang gadis India."
"Berhenti berbicara seperti itu. Carl," kata Nyonya Garner.
"Yah, baunya hampir sama."
Joe Garner tertawa.
"Berhentilah tertawa, Joe," kata Nyonya Garner. "Aku tidak akan membiarkan Carl berbicara
seperti itu."
"Apakah kamu punya seorang gadis Indian, Nickie?" tanya Jo.

"Tidak."
"Dia juga punya, Pa," kata Frank. "Prudence Mitchell adalah pacarnya."
"Dia bukan pacarku."
"Dia pergi menemuinya setiap hari."
"Saya tidak melakukannya." Nick, duduk diantara dua anak laki-laki dalam kegelapan,merasa
hampa dan bahagia di dalam dirinya, karena diejek tentang Prudence Mitchell. "Dia bukan
gadisku," katanya.
"Dengarkan dia," kata Carl. "Aku melihat mereka bersama setiap hari."
"Carl tidak bisa mendapatkan seorang perempuan," kata ibunya, "bahkan tidak seorang
wanita Indian"
Carl diam.
"Carl tidak cocok dengan perempuan," kata Frank.
"Diam kamu."
"Kamu baik-baik saja, Carl," kata Joe Garner. "Perempuan tidak pernah mendapatkan pria di
mana pun. Lihat papamu."
"Ya, itulah yang akan kamu katakan," Nyonya Garner mendekati joe saat gerobaknya
terguncang. "Yah, kamu punya banyak gadis di masamu."
"Aku berani bertaruh Pa tidak akan pernah berkelahi untuk seorang gadis."
"Menurutmu tidak?," kata Joe. "Sebaiknya kau berhati-hati untuk menjaga Prudie, Nick."
Istrinya berbisik padanya dan Joe tertawa.
"Apa yang kamu tertawakan?" tanya Frank.
"Jangan katakan itu. Garner," istrinya memperingatkan. Joe tertawa lagi.
"Nickie dapat memiliki Prudence," kata Joe Garner. "Aku mendapatkan gadis yang baik."
"Begitulah cara berbicara," kata Nyonya Garner.
Kuda-kuda itu menarik dengan berat di pasir. Joe mengulurkan tangan dalam kegelapan
dengan cambuk.
"Ayo, tarik ke dalamnya. Kamu harus bekerja lebih keras dari ini besok."
Mereka berlari menuruni bukit yang panjang, gerobaknya terguncang. Di rumah pertanian
semua orang turun. Nyonya Garner membuka kunci pintu, masuk ke dalam, dan keluar
dengan lampu ditangannya. Carl dan Nick menurunkan barang-barang dari belakang gerobak.
Frank duduk di kursi depan untuk pergi ke gudang dan memasang kuda-kuda. Nick menaiki
tangga dan membuka pintu dapur. Nyonya Garner sedang menyalakan api di kompor. Dia
berbalik dari menuangkan minyak tanah ke kayu.
"Selamat tinggal Nyonya Garner," kata Nick. "Terima kasih telah mengantarku."
"Astaga, Nickie."
"Saya memiliki waktu yang indah."
"Kami senang memilikimu. Tidakkah kamu akan tinggal dan makan malam?"
"Saya lebih baik pergi. Saya pikir Ayah mungkin menunggu saya."
"Yah, pergilah kalau begitu. Kirim Carl ke rumah, ya?"
"Baiklah."
"Selamat malam, Nickie."
"Selamat malam, Nyonya Garner."
Nick pergi ke halaman pertanian dan turun ke gudang. Joe dan Frank sedang memerah susu.
"Selamat malam," kata Nick. "Saya mengalami waktu yang menyenangkan."
"Selamat malam, Nick," panggil Joe Garner. "Apakah kamu tidak akan tinggal dan makan?"
"Tidak, aku tidak bisa. Maukah kamu memberitahu Carl bahwa ibunya menginginkannya?"
"Baiklah. Selamat malam, Nickie."
Nick berjalan tanpa alas kaki di sepanjang jalan setapak melalui Padang rumput di bawah
gudang. Jalannya mulus dan embun terasa sejuk di kakinya yang telanjang. Dia memanjat
pagar di ujung Padang rumput, turun melalui jurang, kakinya basah di lumpur rawa, dan
kemudian memanjat melalui hutan beech yang kering
sampai dia melihat lampu-lampu pondok. Dia memanjat pagar dan berjalan ke teras depan.
Melalui jendela ia melihat ayahnya duduk di dekat meja, membaca dalam penerangan dari
lampu besar. Nick membuka pintu dan masuk.
"Nah,Nickie," kata ayahnya, "apakah ini hari yang baik?"
"Saya mengalami waktu yang menyenangkan. Ayah. Itu adalah gelombang empat Juli"
"Apakah kamu lapar?"
"Menurutmu"
"Apa yang kamu lakukan dengan sepatumu."
"Aku meninggalkan mereka di gerobak di rumah Garner."
"Ayo keluar ke dapur."
Ayah Nick pergi dengan membawa lampu. Dia berhenti dan mengangkat kotak es itu. Nick
pergi ke dapur. Ayahnya membawa sepotong ayam dingin di piring dan sebotol susu dan
meletakkannya di atas meja di depan Nick. Dia meletakkan lampu.
"Ada beberapa kue juga," katanya. "Apakah itu akan menahanmu?"
"Ini besar."
Ayahnya duduk di kursi di samping meja berlapis kain minyak. Dia membuat bayangan besar
di dinding dapur.
"Siapa yang memenangkan permainan bola?"
"Petoskey. Lima sampai tiga."
Ayahnya duduk mengawasinya makan dan mengisi gelasnya dari teko susu. Nick minum dan
menyeka mulutnya dengan serbet. Ayahnya mengulurkan tangan ke rak untuk mengambil
pie. Dia memotong untuk Nick sepotong besar. Itu adalah kue huckleberry.
"Apa yang kamu lakukan, Ayah?"
"Aku pergi memancing di pagi hari."
"Apa yang kamu dapatkan?"
"Hanya perch."
Ayahnya duduk menonton Nick makan pai.
"Apa yang kamu lakukan sore ini?" Nick bertanya.
"Aku berjalan-jalan di dekat kamp India."
"Apakah kamu melihat seseorang?"
"Orang-orang India semua di kota, mabuk."
"Apakah kamu tidak melihat siapa pun sama sekali?"
"Aku melihat temanmu, Prudie."
"Di mana dia?"
"Dia berada di hutan bersama Frank Washburn. Aku berlari ke arah mereka. Mereka
memiliki waktu yang cukup lama."
Ayahnya tidak menatapnya.
"Apa yang mereka lakukan?"
"Aku tidak tinggal untuk mencari tahu."
"Katakan padaku apa yang mereka lakukan."
"Aku tidak tahu," kata ayahnya. "Aku baru saja mendengar mereka gaduh"
"Bagaimana anda tahu itu mereka?"
"Aku melihat mereka."
"Saya pikir anda bilang anda tidak melihatnya."
"Oh, ya, aku melihat mereka."
"Siapa yang bersamanya?" Nick bertanya.

"Frank Washbum."
"Apakah mereka—apakah mereka—"
"Apakah mereka apa?"
"Apakah mereka bahagia?"
"Saya rasa begitu."
Ayahnya bangkit dari meja dan keluar dari pintu kasa dapur. Ketika dia kembali, Nick sedang
melihat piringnya. Dia telah menangis.
"Mau lebih banyak lagi?" Ayahnya mengambil pisau untuk memotong kue.
"Tidak." Kata Nick.
"Sebaiknya kamu makan sepotong lagi."
"Tidak, saya tidak mau."
Ayahnya membersihkan meja.
"Mereka dimananya di dalam hutan?" Nick bertanya.
"Di belakang kamp." Nick melihat piringnya. Ayahnya berkata, "sebaiknya kau tidur, Nick."
"Baiklah."
Nick masuk ke kamarnya, menanggalkan pakaian, dan naik ke tempat tidur. Dia mendengar
ayahnya berjalan di ruang keluarga. Nick berbaring di tempat tidur dengan wajah di bantal.
"Hatiku hancur," pikirnya. "Jika aku merasa seperti ini, hatiku pasti hancur."
Setelah beberapa saat ia mendengar ayahnya meniup lampu dan masuk ke kamarnya sendiri.
Dia mendengar angin muncul di pepohonan di luar dan merasa itu menjadi keren melalui
layar. Dia berbaring lama dengan wajah di bantal,dan setelah beberapa saat dia lupa untuk
memikirkan Prudence dan akhirnya dia pergi tidur. Ketika dia terbangun di malam hari, dia
mendengar angin di pohon hemlock di luar gubuk dan gelombang danau datang ke pantai,
dan dia kembali tidur. Di pagi hari ada angin besar bertiup dan ombak semakin tinggi di
pantai dan dia terjaga lama sebelum dia ingat bahwa hatinya hancur.

14 September 2021
Menerjemahkan cerpen Portrait of Mr.Wheeler in Montreux

PART I
PORTRAIT OF MR. WHEELER IN MONTREUX

"Apakah kamu berbicara bahasa lain selain bahasa Inggris?" tanyanya pada pelayan.
"Oh, iya, Pak. Saya berbicara bahasa Jerman dan Prancis dan dialek."
"Apakah kamu ingin minum sesuatu?"
"Oh, tidak, Pak. Tidak diperbolehkan minum di kafe bersama klien."
"Kamu tidak akan mengambil cerutu?"
"Oh, tidak, Pak. Saya tidak merokok, Pak."
"Tidak apa-apa," kata Pak Wheeler. Dia melihat keluar jendela lagi, meminum kopinya, dan
menyalakan sebatang rokok.
"Fräulein," panggilnya. Pelayan datang
"Apa yang anda inginkan, Tuan?"
"Kamu," katanya.
"Anda tidak boleh bercanda dengan saya seperti itu."
"Aku tidak bercanda."
"Kalau begitu anda tidak boleh mengatakannya."
"Aku tidak punya waktu untuk berdebat," kata Pak Wheeler. "Kereta akan datang dalam
empat puluh menit. Jika kamu mau pergi ke lantai atas bersamaku, aku akan memberimu
seratus franc."
"Anda seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu, Tuan. Saya akan meminta portir
untuk berbicara dengan Anda."
"Saya tidak ingin portir," kata Pak Wheeler. "Tidak juga seorang polisi atau atau salah satu
dari anak laki-laki itu yang menjual rokok. Saya mau kamu."
"Jika anda berbicara seperti itu, anda harus keluar. Anda tidak bisa tinggal disini dan
berbicara seperti itu."
"Kenapa kamu tidak pergi, kalau begitu? Jika kamu pergi, aku tidak bisa berbicara
denganmu." Pelayan itu pergi. Pak Wheeler mengawasi untuk melihat apakah dia berbicara
kepada portir. Dia tidak melakukannya.
"Nona!" dia memanggil. Pelayan datang. "Tolong ambilkan aku sebotol Sion."
"Baik Pak."
Pak Wheeler mengawasinya keluar, lalu masuk dengan anggur dan membawanya ke
mejanya. Dia melihat menuju jam.
"Aku akan memberimu dua ratus franc," katanya.

"Tolong jangan mengatakan hal seperti itu."

"Dua ratus franc adalah uang yang banyak."
"Kamu tidak akan mengatakan hal-hal seperti itu!" kata pelayan itu. Dia kehilangan bahasa
Inggrisnya. Pak Wheeler menatapnya dengan tertarik.
"Dua ratus franc."
"Kamu penuh kebencian."
"Kamu membencikan"
"Kenapa kamu tidak pergi kalau begitu?" Saya tidak bisa berbicara dengan kamu jika kamu
tidak ada disini." Pelayan meninggalkan meja dan pergi ke bar. Pak Wheeler minum anggur
dan tersenyum sendiri untuk beberapa waktu.
"Nona," panggilnya. Pelayan itu pura-pura tidak mendengarnya. "Nona," panggilnya lagi.
Pelayan datang.
"Anda menginginkan sesuatu?"
"Sangat banyak. Aku akan memberimu tiga ratus franc."
"Anda penuh kebencian."
"Tiga ratus franc Swiss."
Dia pergi dan Pak Wheeler menjaganya. Seorang portir membuka pintu. Dialah yang
bertanggung jawab atas tas Pak Wheeler.
"Kereta akan datang, Pak," katanya dalam bahasa Prancis. Pak Wheeler berdiri.
"Nona," panggilnya. Pelayan datang ke arah meja.
"Berapa anggurnya?"
"Tujuh franc."
Pak Wheeler menghitung delapan franc dan meninggalkannya diatas meja. Dia mengenakan
mantelnya dan mengikuti portir ke peron tempat salju turun.
"Au revoir, Nona,” katanya. Pelayan melihatnya pergi. Dia jelek, pikirnya, jelek dan
menyebalkan. Tiga ratus franc untuk sesuatu yang tidak ada hubungannya. Berapa kali aku
melakukan hal itu tanpa alasan. Dan tidak ada tempat untuk pergi dari sini. Jika dia punya
akal, dia akan tahu bahwa tidak ada tempat. Tidak ada waktu dan tidak ada tempat untuk
pergi. Tiga ratus franc untuk itu. Apasih orang-orang Amerika itu.
Berdiri di platform semen di samping tasnya, melihat ke bawah rel melalui lampu depan
kereta yang melewati salju, Pak Wheeler berpikir bahwa itu adalah kesenangan yang sangat
murah. Sebenarnya, dia hanya menghabiskan, selain makan malam, tujuh franc untuk sebotol
anggur dan satu franc untuk tip nya. Tujuh puluh lima sen akan lebih baik. Dia akan merasa
lebih baik sekarang jika tip nya tujuh puluh lima sen. Satu franc Swiss sama dengan lima
franc Prancis. Pak Wheeler sedang menuju Paris. Dia sangat berhati hati perihal uang dan
tidak peduli dengan wanita. Dia pernah berada di stasiun itu sebelumnya dan dia tahu tidak
ada lantai atas untuk dituju. Pak Wheeler tidak pernah mengambil risiko.

15 September 2021
Menerjemahkan cerpen The Faithful Bull

The Faithful Bull

SUATU SAAT ADA BANTENG DAN NAMANYA bukan Ferdinand. Dan dia tidak peduli
dengan bunga. Dia suka bertarung dan dia bertarung dengan semua banteng lain seusianya,
atau usia berapa pun, dan dia adalah seorang juara.
Tanduknya sekokoh kayu dan mereka runcing tajam seperti duri landak. Mereka
menyakitinya, pada tempat bertarung, ketika dia bertarung dan dia tidak peduli sama sekali.
Otot lehernya terangkat menjadi benjolan besar yang disebut dalam bahasa Spanyol morillo
dan morillo ini terangkat seperti bukit ketika dia siap bertarung. Dia selalu siap untuk
bertarung dan mantelnya hitam dan bersinar dan matanya jernih.
Apapun membuatnya ingin bertarung dan dia akan bertarung dengan keseriusan yang
mematikan persis seperti beberapa orang yang makan atau membaca atau pergi ke gereja.
Setiap kali dia bertarung dia bertarung untuk membunuh dan banteng lainnya tidak takut
kepadanya karena karena mereka berasal dari darah yang baik dan tidak takut. Tetapi mereka
tidak ingin memprovokasi dia. Mereka juga tidak ingin melawannya.
Dia bukan pengganggu dan juga tidak jahat, tapi dia suka berkelahi seperti laki-laki yang
suka menyanyi atau menjadi Raja atau Presiden. Dia tidak pernah berpikir sama sekali.
Berjuang adalah kewajibannya dan tugasnya dan kegembiraannya.
Dia bertarung di tanah yang tinggi dan berbatu. Dia bertarung di bawah pohon cork-oak dan
dia bertarung di padang rumput yang baik di tepi sungai. Dia berjalan lima belas mil setiap
hari dari sungai ke tanah yang tinggi dan berbatu dan dia akan melawan banteng mana pun
yang memandangnya. Tetap saja dia tidak pernah marah.
Itu tidak benar, karena dia marah didalam dirinya sendiri. Tapi dia tidak tahu kenapa, karena
dia tidak bisa berpikir. Dia sangat mulia dan dan dia suka bertarung.
Jadi apa yang terjadi padanya? Pria yang memilikinya, jika ada yang bisa memiliki hewan
seperti itu tahu betapa hebatnya dia dan dia tetap khawatir karena banteng ini menghabiskan
begitu banyak uang dengan bertarung dengan banteng lain. Setiap banteng bernilai lebih dari
seribu dolar dan setelah mereka bertarung melawan banteng besar, mereka bernilai kurang
dari dua ratus dolar dan kadang-kadang kurang dari itu.
Jadi pria itu, yang adalah pria yang baik, memutuskan bahwa dia akan menyimpan darah
banteng ini di semua stoknya daripada mengirimnya ke ring untuk dibunuh. Jadi dia
memilihnya untuk berkembang biak.
Tapi banteng ini adalah banteng yang aneh. Ketika mereka pertama kali membawanya ke
Padang rumput dengan sapi-sapi yang sedang berkembang biak, dia melihat seseorang yang
masih muda dan cantik dan lebih ramping dan lebih berotot dan lebih bersinar dan lebih
cantik dari yang lainnya. Jadi, karena tidak bisa bertarung, dia jatuh cinta padanya dan dia
tidak memperhatikan yang lain. Dia hanya ingin bersamanya, dan yang lain tidak berarti apa-
apa baginya sama sekali.
Orang yang memiliki peternakan banteng berharap banteng itu akan berubah, atau belajar,
atau menjadi berbeda dari dia. Tetapi banteng itu sama dan dia mencintai siapa yang dia
cintai dan tidak ada orang lain. Dia hanya ingin bersamanya, dan yang lain tidak berarti apa-
apa baginya sama sekali. Jadi pria itu mengirimnya pergi dengan lima banteng jantan lainnya
untuk dibunuh di atas ring, dan setidaknya banteng itu bisa bertarung, meskipun dia setia. Dia
bertarung dengan luar biasa dan semua orang mengaguminya dan orang yang membunuhnya
sangat mengaguminya. Tapi jaket tempur orang yang membunuhnya dan yang disebut
matador itu basah pada akhirnya, dan mulutnya sangat kering.
“Que toro más bravo,” kata sang matador sambil menyerahkan pedangnya kepada pawang
pedangnya. Dia menyerahkannya dengan gagangnya ke atas dan bilahnya meneteskan darah
dari dari hati banteng pemberani yang tidak lagi punya masalah apapun dan diseret keluar
dari ring oleh empat kuda.
"Ya. Dialah yang harus disingkirkan oleh Marqués of Villamayor karena dia setia," kata
pawang pedang, yang tahu segalanya.
"Mungkin kita semua harus setia," kata sang matador.