PT.

HARMONI PANCA UTAMA

PROJECT TAMBANG DAMAI, KALIMANTAN TIMUR

INDUKSI KESELAMATAN PERTAMBANGAN DAN LINGKUNGAN HIDUP ( KPLH ) BAGI TAMU

HEALTH ,SAFETY, AND ENVIRONMENTAL INDUCTION FOR VISITORS
Tamu diwajibkan untuk mematuhi dan mengikuti semua peraturan dan prosedur Keselamatan Pertambangan dan Lingkungan Hidup (KPLH) PT.
HPU. Bacalah seluruh petunjuk Keselamatan Kesehatan Kerja dan Lingkungan Hidup dibawah ini. Bila anda sudah mengerti centanglah ( √) pada
kolom YES. Jika anda tidak mengerti centanglah (√) pada kolom NO dan tanyakan kepada pengawas/Safety Officer sampai anda mengerti.
All visitors have to comply and follow all the HPU Health, Safety, and Environment rule and procedure. Read all these HSE instructions below.
Whenever you have understood these, please put the check mark (√) on YES column and if you don’t please put the check mark (√) on NO column
and ask the inductor or safety officer until you understand.
NO PETUNJUK / INSTRUCTIONS YES NO
1 PT. HPU mempunyai Kebijakan Keselamatan Pertambangan dan Lingkungan Hidup (KPLH) dengan tujuan dan
sasaran dalam mengelola kinerja di bidang Keselamatan Pertambangan dan Lingkungan Hidup.
HPU has Health, Safety and Environment (HSE) Policy with purpose and target in managing Health, Safety and
Environment performance.
2 Anda dapat melapor ke Pengawas dan menulis di kartu laporan bahaya ( yellow card) untuk melaporkan bahaya
(seperti : situasi, peralatan dan tindakan orang yang tidak aman) yang anda temukan.
All visitors can report to supervisor and write in hazard report card (yellow card) to report any hazard (such as :
unsafe act, unsafe condition, unsafe tools, etc)
3 Anda dilarang mengoperasikan alat / kendaraan milik PT. HPU tanpa izin dari Pimpinan Perusahaan.
All visitors are prohibited to operate all HPU’s vehicles without any permission from the authorized persons or
managers.
4 Jika anda berkunjung ke area Penambangan, Anda harus dikawal / didampingi
All visitor have to be accompanied by supervisors or safety officer when entering the mining areas
5 Jika anda menumpang di kendaraan, gunakan sabuk pengaman (Seat Belt).
All visitors have to fasten the seat belt in the unit or vehicles.
6 Ketika anda memasuki area kerja tambang dan workshop anda wajib menggunakan APD berupa Safety Helm, Safety
Shoes, Kaca mata dan Baju Reflector / Rompi ( kaca mata wajib dipakai selama berada di area workshop )
All visitors must wear the personal protection devices such as safety helmet, shoes, glasses and reflectors vest when
entering mining or workshop areas. ( Glasses must be worn in workshop area)
7 Anda wajib mematuhi tanda dan rambu keselamatan kerja yang terpasang.
All visitors must obey all safety signs and guidelines
8 Informasi untuk anda : peledakan diarea tambang akan dilaksanakan antara pukul 12.00-13.00
For your information : Blasting on pit area will be held between 12.00-01.00 pm
9 Dilarang beristirahat, duduk dan tidur dibawah alat–alat berat dan area yang beresiko longsor (dibawah slope /
tebing).
All visitors are prohibited to have a rest or lay down under the heavy equipment units or near the unstable ground.
10 Dilarang merokok dan atau menyalakan api terbuka ditempat yang mudah terbakar dan tempat terpasang rambu /
tanda “Dilarang Merokok”.
Do not smoke and/or open flame in the no-smoking areas
11 Tamu mengetahui prosedur tata cara pelaporan saat terjadi keadaan darurat .
All visitors have to know emergency report procedure when there’re any emergency case (fire, earthquake, etc).
12 Tamu harus segera menuju tempat evakuasi pada saat terjadi keadaaan darurat ( kebakaran, gempa, dsb )
All visitors have to go to assembly point ( Muster Point ) when there’re any emergency case (fire, earthquake, etc).
Jika ada hal – hal yang tidak anda pahami mengenai aturan keselamatan dan kesehatan kerja, prosedur kerja dll, tanyakan pada
pengawas / Supt. atau HSE Officer. Saya telah mengerti dan memahami semua ketentuan – ketentuan diatas dan saya berjanji akan
melaksanakan dan mentaati semua peraturan tersebut
All visitors are encouraged to have any queries when having any confuse with the HSE rules, procedures, unusual condition etc.
I hereby declare that I have understood and take any responsibility to obey all the instructions above.
PERIODE RENCANA NAMA KARYAWAN
NAMA TAMU/ PT.HPU YANG
PERUSAHAAN/ JABATAN / BEKERJA TANDA TANGAN /
VISITOR’S DIKUNJUNGI /
COMPANY POSITION PERIODE OF PLAN NAME OF PT.HPU’S SIGNATURE
NAME
WORK EMPLOYEE FOR VISIT

TANGGAL / DATE INDUKTOR / INDUCTOR JABATAN / POSITION TANDA TANGAN / SIGNATURE

HSE/HPU/2013, Form 02c – Rev0

HSE/HPU/2013, Form 02c – Rev0