Pengunjung Yth,

Selamat datang di PT. Vaksindo Satwa Nusantara. Saat ini Anda berada di PT. Vaksindo Satwa Nusantara Plant 1 Cicadas.
Sebelum Anda memulai kunjungan atau bekerja di area kami, maka sesuai dengan UU No. 1 Tahun 1970 tentang Keselamatan
Kerja dan sebagai bentuk komitmen serta kepedulian kami terhadap para tamu, maka kami informasikan aturan safety dan
hygiene di area kerja kami.
Dear Visitor,
Welcome to PT. Vaksindo Satwa Nusantara. You are currently at PT. Vaksindo Satwa Nusantara
Plant 1 Cicadas. Before you start visiting or working in our area, hence in accordance with
Workplace Safety Act No. 1 of 1970 and as a form of our commitment and concern for our visitors,
we inform you the safety and hygiene regulation in our work area.
SAFETY BASIC REGULATION HYGIENE BASIC REGULATION
JIKA KONDISI DARURAT KELUAR MELALUI PINTU KELUAR IKUTI PROSEDUR HIGIENE SEBELUM MASUK AREA STERIL
DARURAT TERDEKAT MENUJU TITIK KUMPUL FOLLOW HYGIENE PROCEDURE BEFORE ENTERING STERIL AREA
IN CASE OF EMERGENCY PLEASE EVACUATE THROUGH THE NEAREST
EMERGENCY EXIT LEADS TO ASSEMBLY POINT
PASTIKAN ANDA SEDANG TIDAK MENGALAMI
FLU, DIARE DAN DEMAM
KENAKAN APD YANG SESUAI ENSURE THAT YOU AREN’T CURRENTLY EPERIENCING
DENGAN YANG DIPERSYARATKAN INFLUENZA, DIARRHEA AND FEVER
USE PPE IN THE AREAS WITH PPE SIGN
DILARANG MEMBAWA
GUNAKAN JALUR PEJALAN KAKI MAKANAN DAN MINUMAN DI AREA KERJA
USE PEDESTRIAN ROAD ON PREMISES PROHIBITED TO EAT
FOODS AND DRINKING BEVERAGE IN TO WORK AREA
DILARANG MEMBAWA DAN MENGKONSUMSI MINUMAN
KERAS, SENJATA TAJAM DAN OBAT-OBAT TERLARANG LEPASKAN SEMUA PERHIASAN
DON’T DRINK AND BRING ALCOHOLIC BEVERAGES, SEBELUM MEMASUKI AREA KERJA
WEAPONS AND ILEGAL DRUGS TAKE OFF JEWELLERY BEFORE ENTERING WORK AREA

DILARANG MEROKOK DI AREA PABRIK DILARANG MELUDAH SEMBARANG DI AREA PABRIK

NO SMOKING IN ALL FACTORY AREA DON’T SPIT IN ALL FACTORY AREA

DILARANG MENGAMBIL FOTO DI AREA PABRIK TANPA IZIN

DO NOT TAKE PHOTOS IN ALL FACTORY AREA WITHOUT PERMISSION

WASPADA TERHADAP POTENSI BAHAYA DI AREA

SESUAI DENGAN RAMBU KESELAMATAN
BEWARE OF HAZARDOUS SUBTANCE USAGE IN THE AREA WITH SAFETY

Nama / Name :

Perusahaan / Company :

Hari, Tanggal / Day, Date : Waktu / Time :

Keperluan / : Rapat /Meeting Mengirim Barang / Deliver Goods

Bussines Purpose Kunjungan / Visit Mengambil Barang / Receive Goods
Interview Lainnya / Others

Bertemu dengan / Person Sub. Bagian /

: :
you purpose to meet Sub. Departemen

Data Kendaraan / : Motor / Motorcycle No. Kendaraan / :

Vehicle Data Mobil /Car Vehicle License Plate
Truk / Truck
Pick up Car
Lainnya / Others
 KONDISI DARURAT / EMERGENCY PERHATIAN / NOTICE
Jika terjadi situasi darurat di lingkungan PT. VSN selama 1. Kartu tamu harap dipakai selama berada
Anda berkunjung dan diperlukan evakuasi, kami akan di lingkungan PT. VSN
menerapkan prosedur tanggap darurat dan Tim Tanggap
Darurat akan melakukan evakuasi. Anda harus mengikuti Identify card must be worn throughout the stay
petunjuk dan menuju titik kumpul terdekat. in the PT. VSN
In case of emergency condition while you are visiting PT. VSN
and evacuation is needed, emergency procedure shall be 2. Perhatikan setiap rambu / tanda bahaya
implemented. Emergency team of PT. VSN shall evacuate and termasuk bunyi tanda bahaya (sirine)
you must follow every instructions and go to the nearest
assembly point. Pay attention to all signs / sirens

Segera keluar dari gedung dengan mengikuti 3. Serahkan kembali pada petugas security
petunjuk jalur evakuasi menuju titik kumpul apabila telah selesai atau akan
Go outside the building directly and follow meninggalkan PT. VSN
evacuation route leads to assembly point Please return the identify card to the security
before leaving PT. VSN
Berkumpul di assembly point dan tidak
diperkenankan keluar dari lingkungan area
kerja PT. VSN sampai pemberitahuan
selanjutnya
Please gather in assembly point and do not go
outside work area PT. VSN before there is

SAFETY MAP PT. VSN PLANT 1

Keterangan :
M
A : Security Office
L B : Parking Area 1
K C : Mosque
J
D : Inactive Production Area
I C E : Parking Area 2
H
G F : Office Boiler & Genset Area
F
G : Production Bacterial Area
B H : Warehouse Logistic
I : Office
D A
J : Production & EGW Area
K : R&D Center
E L : QAFF
M : Animal Trial Facilities

1. Apakah anda dalam kondisi flu ? 1. Saat mengemudi /mengendarai kendaraan di area pabrik, kecepatan
Are you currently experiencing influenza? maksimum adalah …When driving or riding the vehicle around this
Ya, Yes Tidak, No factory area, the maximum speed limit is ...
Jika ya, anda harus memakai masker wajah di semua bidang A. 10 Km/jam (Hours) C. 25 Km/jam (Hours)
produksi. B. 50 Km/jam (Hours) D. 45 Km/jam (Hours)
If yes, please put your mask on in all production area.
2. Berapakah no telp darurat yang harus anda hubungi jika terjadi
2. Apakah Anda menderita penyakit pencernaan akibat keadaan darurat? What is emergency number you should dial in
keracunan makanan, mengalami diare atau muntah? emergency condition ?
Do you have problems with digestive system because of food A. 116 B. 119 C. 112 D. 118
poisoning or any following symptoms such as diarrhea nausea
vomiting? 3. Dalam keadaan darurat, ada berapakah titik kumpul yang terdapat di
Ya, Yes Tidak, No
Plant 1 ? In emergency how many assembly point are provide in Plant
1?
Jika ya, Anda tidak diizinkan memasuki area produksi.
A. 5 B. 4 C. 3 D. 1
If yes, don’t enter to the production area.
Tanda tangan Tanda tangan dari orang yang Security
3. Sudahkah anda diberikan penjelasan safety induction dan
tamu / Visitor ingin ditemui / Person you want
memahaminya?
signature to meet signature
Have you been given a brief instruction of safety induction?
Ya, Yes Tidak, No
Jika jawaban Anda adalah ya, silahkan jawab pertanyaan
selanjutnya dengan memberikan tanda silang pada pilihan
jawaban yang paling tepat
If yes, please continue to answer bellow question