Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru

(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

MAT 2:2
Waktu dong sampe di Yerusalem, dong batanya kuliling kata, Majus (orang asing) Orang Yahudi pung Raja yg Hormat
“Kamong orang Yahudi pung Raja yang baru lahir itu ada di baru lahir
mana? Barang katong dapa lia bintang satu di sabla timur,
yang kasi tanda par Raja itu su lahir. Jadi katong datang par
mau semba Dia.”
MAT 2:8
Abis itu dia suru dong kata, “Bapa dong pi di Betlehem cari Raja Herodes (orang Orang Yahudi pung Raja yg Hormat
Ana itu bai-bai. Kalo Bapa dong su dapa Dia, bapa dong Yahudi pung Raja) baru lahir
kastau beta, bole beta lai pi semba raja itu.”
MAT 2:11
Dong pi ruma yang Ana itu tinggal, la dong masu di dalam. Majus (orang asing) Orang Yahudi pung Raja yg Hormat
Baru dong dapa lia Dia deng Dia pung mama Maria. Tarus baru lahir
dong tikam lutut la tundu di muka Dia par mangaku Dia itu
raja. Abis itu baru dong buka dong pung tampa simpang
hadia-hadia yang mahal yang dong bawa. Dong kasi Dia mas,
komaniang, deng mur.
MAT 4:9
La dia bilang par Antua kata, “Beta nanti kasi samua itu par Yesus Iblis Sembah
Ko, kalo Ko tikam lutut semba beta.”
MAT 4:10
Mo Yesus bilang par dia, “Woi, Setan! Pi dari Beta pung Samua orang Allah Yahweh Sembah
muka! Barang di Allah pung kitab-kitab ada tulis bagini,
‘Kamong musti semba Tuhan, kamong pung Allah, deng
kamong musti ibada par Antua saja!’”

1
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

MAT 8:2
Tarus, ada satu orang yang saki kusta datang tikam lutut di Orang saki Yesus (yang pung kuasa par Minta tolong
muka Antua la bilang par Antua kata, “Bapa e! Beta tau Bapa kasi sembu)
pung kuasa par kasi sembu Beta. Jadi kalo Bapa mau, tolong
kasi sembu beta dari penyaki ini suda.”
MAT 9:18
Waktu Yesus masi bicara par dong, orang Yahudi pung ruma Ana yang mati pung bapa Yesus (yang pung kuasa par Minta tolong
pertemuan pung pemimpin satu datang par Antua. Dia tikam kasi sembu)
lutut di muka Antua la bilang kata, “Bapa, beta pung ana
parampuang ada baru mati saja, mo mari tolong pi di ruma la
taru Bapa pung tangan di atas dia bole dia bisa hidup
kambali.”
MAT 14:33
La dong yang ada dalam parahu itu semba Antua. Dong bilang Murid-murid Yesus (yang pung kuasa dari Sembah
par Antua kata, “Batul, Bapa ini Allah pung Ana.” Allah)
MAT 15:25
Mo parampuang itu datang tikam lutut di muka Yesus la Ana yang takana pung Yesus (yang pung kuasa par Minta tolong
bilang kata, “Bapa e, tolong beta lai.” mama usir setang)
MAT 18:26
Pas pegawai itu dengar bagitu, dia langsung tikam lutut di Pegawai Raja Minta sabar/kasiang
muka raja itu la minta deng sunggu-sunggu kata, ‘Bapa raja e!
Beta minta bapa sabar, bapa tolong kasi beta waktu par beta
bisa bayar beta pung utang-utang samua.’
MAT 20:20
Tarus, Zebedeus pung bini deng dia pung ana dua orang Zebedeus pung bini Yesus (yang mau jadi Raja) Minta
Yakobus deng Yohanis datang par Yesus la tikam lutut di
muka Antua par minta satu hal.

2
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

MAT 28:9
Waktu dong masi di jalang, takajo bagini, Yesus datang baku Maria dong Yesus (yang su bangkit) Sembah
dapa dong la bilang kata, “Syalom!” Tarus, dong datang dekat
Antua, la polo Antua pung kaki par semba Antua.
MAT 28:17
Waktu dong lia Antua di situ, dong semba Antua. Mo barapa Murid-murid Yesus (yang su bangkit) Sembah
orang masi balom yakin kalo itu batul-batul Antua.
LUK 4:7
Jadi, kalo Ko tikam lutut la semba beta, nanti beta kasi samua Yesus Iblis Sembah
par Ko.”
LUK 4:8
Tarus Yesus bilang kata, “Jang lai, barang di Allah pung kitab- Samua orang Allah Yahweh Sembah
kitab ada tulis bagini: ‘Kamong musti semba Tuhan, kamong
pung Allah, deng ibada par Antua saja.’ ”
LUK 24:52
Dong lia bagitu, tarus dong samua tikam lutut la tundu sampe Murid-murid Yesus (yang su bangkit) Sembah
muka kana tana par semba Antua. Abis itu, dong samua
pulang di Yerusalem deng hati paling sanang skali.
JHN 4:20 (2x)
Bapa e, katong pung tete nene moyang semba Allah di sini, di Orang Samaria pung tete Allah Sembah
atas gunung ini. Mo orang Yahudi macam Bapa dong bilang nene moyang
kata katong musti semba Allah di kota Yerusalem.”
JHN 4:21

3
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

La Yesus bilang par dia kata, “Usi, parcaya apa yang Beta Samua orang Allah Sembah
bilang ini! Nanti satu waktu usi dong semba Allah Bapa
bukang cuma di atas gunung ini, deng bukang cuma di
Yerusalem.
JHN 4:22 (2x)
Usi, kamong orang Samaria semba Allah, mo kamong seng Orang Samaria Allah Sembah
kanal Antua bai-bai.
Orang Yahudi Allah Sembah
Mo katong orang Yahudi ini, katong kanal Allah yang katong
semba. Barang Allah su utus satu orang dari orang Yahudi par
kasi slamat orang-orang dari dong pung dosa-dosa.
JHN 4:23 (3x)
Mo nanti pas akang pung waktu, Allah pung Roh tolong Samua orang Allah Sembah
orang-orang yang batul-batul semba Allah Bapa par semba
Antua deng iku Antua pung ajaran yang batul. Mo bukang Samua orang Allah Sembah
cuma nanti, barang skarang ini akang su mulai. Barang Allah
Bapa mau orang-orang semba Antua deng cara macam bagitu. Samua orang Allah Sembah
JHN 4:24 (3x)
Allah itu Roh. Jadi sapa yang mau semba Antua, musti Antua Samua orang Allah Sembah
pung Roh yang tolong dong par semba Antua. Dong lai musti
semba Antua iku Allah pung ajaran yang batul.” Samua orang Allah Sembah

Samua orang Allah Sembah

JHN 9:38
La dia bilang, “Bapa e, beta parcaya!” Tarus dia tikam lutut Orang buta yang baru Yesus (yang baru bilang kalo Mangaku Yesus par
di muka Antua la tundu sampe muka kana tana. sembu Antua itu Raja Basar yang kasi Raja Basar yang kasi
slamat orang-orang) slamat orang-orang

4
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

JHN 12:20
Waktu orang Yahudi pung Hari Bebas dari Mesir, ada orang Orang-orang yang ibu Allah Iku ibadah
banya yang datang par iku ibada di kota Yerusalem. Dari ibadah di Yerusalem par
samua orang yang datang itu, ada orang Yunani saparu lai. orang Yahudi pung Hari
Bebas dari Mesir
ACT 7:43
Mo kamong jaga bawa dewa Molokh pung patung di dalam Orang Israel dolo-dolo Patung berhala Sembah
akang pung kema kacil. Deng kamong jaga bawa dewa Refan
pung patung yang macam bintang lai. Kamong sandiri yang
biking patung-patung itu par semba akang. Jadi, Beta nanti
buang kamong pi jau skali, sampe lewat dari kota Babel lai.’”
ACT 8:27
Jadi Pilipus bajalang pi. Waktu Pilipus ada bajalang bagini, Bendahara par negara Allah Iku ibadah
takajo lai, dia baku dapa deng laki-laki satu. Laki-laki itu, Etiopia
orang basar satu dari negara Etiopia. Antua pung tugas itu jadi
Bendahara par Raja Parampuang di antua pung negara. Dalam
dong pung bahasa, orang-orang panggil Raja Parampuang itu
Kandake. Orang basar itu baru abis iku sambayang di kota
Yerusalem la ada dalam perjalanan pulang.
ACT 10:25
Bagitu Petrus dong mau masu di dalam Kornelius pung ruma, Kornelius Petrus Sembah
Kornelius pi tarima Petrus deng bai-bai. Dia tikam lutut di
Petrus pung bawa kaki la tundu sampe muka kana tana.
ACT 24:11
Bapa e, bapa bisa cari tau saja dari orang-orang, kalo dua blas Paulus Allah Iku ibadah
hari yang lalu itu beta pi di kota Yerusalem par sambayang.
REV 3:9a

5
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

Dengar! Beta nanti biking orang-orang yang binci kamong itu orang-orang yang binci Yesus pung orang-orang Tundu
par datang tikam lutut di muka kamong pung kaki la Yesus pung orang-orang
mangaku kalo Beta paling sayang kamong.
REV 4:10
dua pulu ampa pemimpin itu langsung tikam lutut di muka 24 pemimpin Allah Sembah
Antua yang dudu di kursi raja itu, la semba Antua yang hidup
sampe selamanya Dong lapas dong pung makota la taru akang
di muka kursi itu kursi raja itu, la bilang kata,
REV 5:14
Tarus ampa makluk itu bilang, “{Amin! ⇔ Batul skali!}” La 24 pemimpin Allah deng Yesus Sembah
dua pulu ampa pemimpin itu tikam lutut la semba Antua yang
dudu di kursi raja itu deng Domba pung Ana itu.
REV 7:11
Tarus malekat-malekat samua badiri ron kursi raja, dua pulu 24 pemimpin & 4 makluk Allah Sembah
ampa pemimpin itu deng ampa makluk itu Dong tikam lutut di
muka kursi raja itu la semba Allah.
REV 9:20
Mo manusia laing yang seng mati gara-gara hal-hal tarbai itu, Orang-orang berdosa roh-roh jahat deng patung- Sembah
dong tetap seng mau kasi tinggal kejahatang-kejahatang yang patung
dong biking. Dong seng barenti semba roh-roh jahat deng
patung-patung mas, perak, tambaga, batu, deng kayu, patung-
patung yang seng bisa lia, dengar, ka bajalang itu.
REV 11:1
Abis itu, Allah kasi tongka pengukur par beta la bilang kata, Orang-orang suci Allah Iku ibadah
“Pi ukur Beta pung Ruma Tinggal deng meja tampa bakar
korban, la rekeng barapa orang yang datang ibada di situ.
REV 11:16

6
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

La dua pulu ampa pemimpin itu dudu di dong pung kursi-kursi 24 pemimpin Allah Sembah
yang ada di muka Allah, dong tikam lutut la semba Antua.
REV 13:4 (2x)
Dong semba naga itu, {barang ⇔ gara-gara} dia kasi dia pung Orang-orang berdosa Iblis Sembah
kuasa par binatang itu.

Dong lai semba binatang itu lai deng bilang kata, “Seng ada Orang-orang berdosa Orang/Pemerintah(?) yang Tundu? Sembah?
satu lai yang kuat macam deng binatang itu. Seng ada yang macam deng binatang
bisa lawang akang.”
REV 13:8
Samua orang di dunya ini yang seng parcaya Allah nanti Orang-orang berdosa Orang/Pemerintah(?) yang Tundu? Sembah?
semba binatang itu. Dong itu orang-orang yang dari waktu macam deng binatang
Allah balom biking dunya ini lai, dong pung nama seng tulis
dalam Ana Domba yang su dapa bunu itu pung buku. Buku itu
isi nama-nama orang yang nanti hidup selamanya deng Allah.
REV 13:12
Akang dapa kuasa dari binatang pertama par biking binatang Orang-orang berdosa Orang/Pemerintah(?) yang Tundu? Sembah?
itu pung mau. Akang suru samua manusia di dunya ini par macam deng binatang
semba binatang pertama yang dolo ada pung luka basar mo su
bai-bai itu.
REV 13:15
Binatang kedua itu dapa kasi kuasa par biking patung binatang Orang-orang berdosa Patung Sembah
pertama itu hidup la bicara. Patung itu suru bunu samua orang
yang seng semba patung itu.
REV 14:7

7
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

Malekat itu tabaria kata, “Taru hormat par Allah deng puji Samua orang Allah Sembah
Antua, barang skarang su waktu par Antua putus samua orang
di dunya ini pung perkara. Semba Antua yang biking langit,
dunya, lautan, deng samua mata air!”
REV 14:9
Abis itu malekat ketiga datang dari balakang dua malekat itu la Orang-orang berdosa Orang/Pemerintah(?) yang Tundu? Sembah?
tabaria kata, “Sapa saja yang semba binatang itu deng akang macam deng binatang, deng
pung patung, deng tarima akang pung tanda di dia pung testa akang pung patung
ka tangan,
REV 14:11
Asap dari api yang siksa dong itu nai sampe selamanya. Dong Orang-orang berdosa Orang/Pemerintah(?) yang Tundu? Sembah?
yang semba binatang itu deng akang pung patung, deng yang macam deng binatang, deng
tarima akang pung nama pung tanda, dong dapa siksa siang- akang pung patung
malam.”
REV 15:4
Sapa yang nanti seng taku Tuhan? Deng manusia sapa yang Samua bangsa Allah Sembah
nanti seng carita tentang Tuhan pung hebat? Barang cuma
Tuhan saja yang kudus. Samua bangsa di dunya nanti datang
semba Tuhan, barang Tuhan su kasi tunju kalo samua yang
Tuhan biking itu batul.”
REV 16:2
Jadi, malekat pertama pi la kasi tumpa dia pung cawan pung Orang-orang berdosa Patung Sembah
isi di dara. Takajo lai, bisul-bisul yang biking orang rasa saki
skali ada di samua orang yang tarima binatang itu pung tanda
deng semba akang pung patung.
REV 19:4

8
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

Tarus, dua pulu ampa pemimpin deng ampa makluk itu tikam 24 pemimpin & 4 makluk Allah Sembah
lutut la semba Allah yang dudu di kursi raja. Dong bilang,
“{Amin! ⇔ Batul skali!} Mari katong puji Tuhan!”
REV 19:10 (2x)
La beta tikam lutut di muka malekat itu par semba dia, mo dia Yohanis Malekat Sembah
bilang par beta, “Jang biking bagitu! Beta ini Allah pung
pesuru sama deng ko deng ko pung basudara yang pi kasi tau
Allah pung pasáng yang Yesus bilang.

Semba Allah saja! Barang, itu Allah pung Roh yang kasi Yohanis Allah Sembah
kuasa par orang-orang par kasi tau pasáng dari Allah yang
Yesus bilang itu.”
REV 19:20
Mo binatang itu, dapa tangkap sama-sama deng nabi parlente, Orang-orang berdosa Patung Sembah
yang biking mujizat-mujizat deng kuasa dari binatang itu
Deng mujizat-mujizat itu dia parlente orang-orang yang su
tarima binatang itu pung tanda deng semba akang pung
patung. Binatang deng nabi parlente itu dapa lempar hidup-
hidup di lautan api werelang yang manyala-manyala.
REV 20:4

9
 Kata προσκυνέω di terjemahan Malayu Aru
(Kalo ada kata πίπτω sama-sama deng kata προσκυνέω, ada warna kuning di kata πίπτω deng warna hijo di kata προσκυνέω)

Ayat Sapa biking Par sapa Maksud

Tarus beta lia kursi raja deng orang-orang yang dudu di akang. Orang-orang berdosa Orang/Pemerintah(?) yang Tundu? Sembah?
Dong dapa kasi kuasa par putus perkara. La beta lia roh-roh macam deng binatang, deng
dari orang-orang yang su dapa potong kapala {barang ⇔ gara- akang pung patung
gara} dong kasi tau tentang Yesus deng {barang ⇔ gara-gara
⇔ karna} [dong] parcaya Allah pung ajaran. Dong itu orang-
orang yang seng semba binatang itu deng akang pung patung,
deng seng tarima tanda dari binatang itu di dong pung testa
deng tangan. Dong hidup lai deng pegang parenta sama-sama
deng Kristus seribu taun.
REV 22:8
Beta Yohanis yang su dengar deng lia samua-samua itu. Abis Yohanis Malekat Sembah
beta dengar deng lia akang, beta tikam lutut par semba
malekat yang su kasi tunju akang par beta.
REV 22:9
Mo dia bilang par beta, “Jang biking bagitu! Beta ini Allah Yohanis Allah Sembah
pung pesuru sama deng ko, deng ko pung basudara nabi-nabi,
deng samua orang yang iku kata-kata yang ada di kitab ini.
Semba Allah saja!”

10