II

III

PENGANTAR
KEPALA LAJNAH PENTASHIHAN MUSHAF AL-QUR’AN
BALITBANG DIKLAT KEMENAG RI
Salah satu misi Kementerian Agama pada tahun 2015 adalah meningkatkan
pemahaman dan pengamalan ajaran agama. Bagi umat Islam, peningkatan pemahaman
agama dapat diwujudkan melalui penyediaan kitab suci Al-Qur’an. Mengingat Al-Qur’an
diturunkan dengan bahasa Arab, dan untuk bisa memahami makna ayat-ayatnya sangat
dibutuhkan terjemahan, Kementerian Agama dalam hal ini Lajnah Pentashihan Mushaf Al-
Qur’an terus berupaya menghadirkan terjemahan Al-Qur’an yang mudah dipahami. Sejak
diterbitkan pertama kali pada tahun 1965, terjemahan Al-Qur’an telah mengalami revisi dan
penyempurnaan sebanyak dua kali. Penyempurnaan pertama dilakukan pada tahun 1989
yang difokuskan pada aspek redaksional. Pada tahun 1998-2002 dilakukan perbaikan dan
penyempurnaan secara menyeluruh, mencakup aspek bahasa, konsistensi, substansi, dan
transliterasi.

Seiring perkembangan bahasa Indonesia dan adanya masukan dari masyarakat

terkait substansi terjemahan, pada tahun 2016-2019 Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an
kembali melakukan kajian dan pengembangan terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama.
Penyempurnaan ini dilakukan melalui beberapa rangkaian kegiatan, yaitu: Pertama,
Konsultasi publik ke komunitas-komunitas tertentu, seperti perguruan tinggi, Majelis
Ulama Indonesia dan pesantren untuk menjaring masukan dan saran konstruktif untuk
penyempurnaan terjemahan Al-Qur’an; Kedua, Konsultasi publik secara online melalui portal
konsultasi publik; Ketiga, Penelitian lapangan terkait penggunaan terjemahan Al-Qur’an di
masyarakat; Keempat, Sidang kajian reguler anggota tim pakar kajian; Kelima, Uji Publik atau
uji shahih hasil kajian dan penyempurnaan terjemahan Al-Qur’an melalui forum ilmiah yang
dihadiri oleh para ulama dan pakar Al-Qur’an dari pelbagai provinsi di Indonesia.

Penyempurnaan dan perbaikan terjemahan Al-Qur’an dilakukan secara menyeluruh,

meliputi beberapa aspek berikut:

1. Aspek bahasa dan pilihan kata. Kata-kata yang dipilih merujuk pada Pedoman
Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Begitu juga dengan struktur kalimat,
disesuaikan dengan kaedah bahasa Indonesia dengan tetap memperhatikan
bahasa sumber (bahasa Al-Qur’an).
2. Aspek konsistensi, khususnya dalam penerjemahan ayat dan diksi.
3. Aspek substansi, yang berkenaan dengan makna dan kandungan ayat.

Di samping aspek tersebut, terjemahan Al-Qur’an hasil penyempurnaan ini juga

dilengkapi dengan mukadimah yang memuat sistematika dan metode penerjemahan.
Catatan kaki (footnote) lebih sedikit dibandingkan edisi sebelumnya, karena sebagian
keterangan tambahan langsung dimasukan dalam terjemahan, ditulis dalam tanda kurung,
yakni berkurang sebanyak 167 dari semula 930 footnote menjadi 763 footnote. Terjemahan ini
juga dilengkapi dengan sub judul dan terjemahan nama surah.
 IV

Kajian dan penyempurnaan terjemahan Al-Qur’an ini melibatkan para pakar Al-
Qur’an, tafsir, bahasa Arab dan tim ahli bahasa Indonesia. Terkait aspek kebahasaan,
secara kelembagaan Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an bekerjasama dengan Badan
Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kemendikbud RI. Adapun pihak-pihak yang terlibat
langsung dalam kajian dan penyempurnaan terjemahan Al-Qur’an ini adalah Prof. Dr. M.
Quraish Shihab, M.A. selaku narasumber/konsultan dan tim pakar yang terdiri dari:
1. Dr. Muchlis Muhammad Hanafi, M.A. Ketua
2. Prof. Dr. Huzaemah T. Yanggo, M.A. Anggota
3. Prof. Dr. Muhammad Chirzin, M.A. Anggota
4. Prof. Dr. Rosihan Anwar, M.A. Anggota
5. Dr. Ahsin Sakho Muhammad, M.A. Anggota
6. Dr. Abdul Ghafur Maimun, M.A. Anggota
7. Dr. Malik Madani, M.A Anggota
8. Dr. Amir Faishol, M.A. Anggota
9. Dr. Abbas Mansur Tamam, M.A. Anggota
10. Dr. Lilik Ummi Kaltsum, M.A. Anggota
11. Dr. Dora Amalia Anggota
12. Drs. Abdul Gaffar Ruskhan, M.Hum. Anggota
13. Drs. Sriyanto, M.Hum. Anggota
14. Drs. Amran Purba, M.Hum. Anggota
15. Junanda Putje Syarfuan Anggota
Staf Sekretariat:
1. Abdul Aziz Sidqie, M.A.
2. Dr. Reflita, M.A.
3. Bagus Purnomo, M.A.
4. Ety Hanisa, S.Pd.
5. Ahmad Munawar, M.Hum.
6. Salim Cahyono, Lc.
7. Muhammad Fatichuddin, S.Th.I.
Terakhir, kami mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada nara
sumber dan tim pakar kajian dan pengembangan terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama
yang telah melaksanakan tugas mulia ini dengan baik. Terima kasih kami sampaikan kepada
Menteri Agama dan Kepala Badan Litbang dan Diklat Kementerian Agama yang senantiasa
mendukung seluruh kegiatan Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an. Kepada semua pihak
yang ikut berkontribusi dalam penyusunan hasil kajian dan penyempurnaan terjemahan
Al-Qur’an ini kami juga berikan penghargaan dan ucapan terima kasih. Semoga usaha ini
menjadi amal saleh bagi kita semua dan karya yang dihasilkan dapat bermanfaat bagi umat
muslim Indonesia.
Jakarta, 14 September 2019
Kepala Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an

Dr. H. Muchlis Muhammad Hanafi, MA

 V

MUKADIMAH
Problematika Penerjemahan Al-Qur’an
Penerjemahan pada dasarnya merupakan proses mengalihkan pesan dari bahasa
sumber ke bahasa sasaran. Pengalihan pesan teks sumber harus sepadan, akurat, dan
berterima ke dalam teks sasaran. Dalam penerapannya, tidaklah mudah. Terdapat beberapa
kendala dalam penerjemahan yang disebabkan oleh masalah bahasa, budaya, dan agama.
Setiap kata pada hakikatnya adalah wadah makna. Pengalih bahasa harus
memahami kandungan makna dari kata tersebut dan memilih bahasa yang sepadan dengan
bahasa sasaran. Persoalannya, apakah antara kata atau ungkapan dalam satu bahasa dapat
ditemukan padanannya dalam bahasa lain? Abu Ḥayyān at-Tauḥīdiy, mengutip as-Ṣairāfiy,
menjelaskan, “Harus Anda ketahui, setiap bahasa tidak mungkin dapat dipersamakan
dengan bahasa lain dari segala aspeknya: sifat, susunan, bentuk metafor, kosakata, kata
kerja dan lainnya” (Ibrahīm Anis, Dalālāt al-Alfāẓ: 80-81). Ketidaksamaan antara bahasa-
bahasa manusia menjadi problem utama dalam proses penerjemahan. Al-Jāḥiẓ pernah
mengatakan bahwa sebuah terjemahan tidak mungkin dapat menjangkau seluruh makna
yang dimaksud oleh pengucap dari berbagai sudut: kekhasan makna, arah pembicaraan,
dan pesan-pesan yang tersembunyi (al-Jāḥiẓ, al-Ḥayawān: 75-76).
Kendala tersebut akan semakin terasa apabila yang diterjemahkan adalah teks
keagamaan, seperti Al-Qur’an yang dipengaruhi oleh konsep teologi dan alat retorika yang
digunakan (seperti struktur sintaksis, pilihan kata, alih pronomina, dan alih kata). Kosa
kata dan bahasa Al-Qur’an memiliki keunikan dan kekhasan tersendiri. Al-Qur’an sangat
kaya dengan makna, memiliki kualitas sastra tinggi, yang tidak ditemukan padanannya
dalam bahasa lain, termasuk bahasa Indonesia. Selain itu bahasa Al-Qur’an juga banyak
menggunakan bahasa majāz (metafora), idiom, musytarak (satu kata dengan dua makna
atau lebih yang berbeda) dan kekhasan lain yang tidak ditemukan dalam bahasa lain.
Disamping keunikan dan karakter bahasa Al-Qur’an, penerjemahan Al-Qur’an juga
dipengaruhi oleh perkembangan bahasa sasaran, baik terkait pemilihan kata atau diksi
maupun struktur dan kaidah bahasa.
Kendala dan permasalahan ini pulalah yang mewarnai proses penerjemahan Al-
Qur’an kedalam bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Kementerian Agama RI. Terjemahan
Al-Qur’an Kementerian Agama RI yang biasa disebut Al-Qur’an dan Terjemahannya sebagai
karya kolektif yang dilakukan oleh beberapa ulama anggota Lembaga Penterjemah Kitab
Suci Al-Qur`an dalam perkembangannya mengalami pernyempurnaan dan penyesuaian
setelah diterbitkan pertama kali pada tanggal 17 Agustus 1965. Penyempurnaan pertama,
perbaikan redaksional yang dianggap sudah tidak relevan dengan perkembangan bahasa
pada saat itu, yaitu pada tahun 1989. Hasil penyempurnaan ini dicetak oleh Mujamma‘
al-Malik Fahd pada tahun 1990, dan masih terus dicetak dan beredar sampai saat ini.
Penyempurnaan kedua, Penyempurnaan secara menyeluruh yang mencakup aspek bahasa,
konsistensi pilihan kata, substansi, dan aspek transliterasi dalam rentang waktu yang
cukup lama antara tahun 1998 hingga 2002. Edisi inilah yang sampai saat ini digunakan.
Pada tahun 2016-2019 kembali dilakukan penyempurnaan yang ketiga secara menyeluruh
mencakup berbagai aspek; redaksional, konsistensi dan substansional.
 VI

Proses perbaikan dan penyempurnaan itu dilakukan oleh para ulama, ahli dan akade­
misi yang memiliki kompetensi di bidangnya merupakan wujud keterbukaan Kementerian
Agama terhadap saran dan kritik konstruktif bagi perbaikan dan penyempurnaan Al-Qur’an
dan Terjemahannya. Upaya itu juga didasari pada kesadaran bahwa tidak ada karya manusia
yang sempurna, apalagi ketika akal manusia yang terbatas ingin menjangkau pesan kalam
Tuhan yang tidak terbatas.
Metode dan Prinsip Penerjemahan
Penerjemahan Al-Qur’an pada dasarnya berorientasi pada bahasa sumber
(bahasa Arab). Metode penerjemahan yang digunakan sama dengan yang digariskan
oleh penyusun terjemahan edisi pertama yaitu ‘terjemahan setia’ dalam artian sedapat
mungkin mempertahankan atau setia pada isi dan bentuk bahasa sumber (BSu). Lafal
yang bisa diterjemahkan secara harfiyah, diterjemahkan secara harfiyah. Sedangkan
yang tidak, diterjemahkan secara tafsiriyah, baik dalam bentuk pemberian catatan kaki
maupun tambahan penjelasan di dalam kurung. Dalam kata pengantar ketua Lembaga
Penjelenggara Penterdjemah Kitab Sutji Al-Quraan, Prof. R.H.A. Soenarjo, SH., pada Al-
Qur’an dan Terjemahnya terbitan Yayasan Penyelenggara Penterjemah/Pentafsir Al-Qur’an
(1969) disebutkan: “Terdjemahan dilakukan seleterlijk (seharfijah) mungkin. Apabila dengan
tjara demikian terdjemahan tidak dimengerti, maka baru ditjari djalan lain untuk dapat
difahami dengan menambah kata-kata dalam kurung atau diberi not. Apabila mengenai
sesuatu kata ada dua pendapat, maka kedua pendapat itu dikemukakan dalam not.”
Ada beberapa prinsip penerjemahan yang dijadikan acuan dalam penyusunan
Terjemahan Al-Qur’an Edisi Penyempurnaan ini:
1. Ejaan dalam penulisan teks terjemahan didasarkan pada Pedoman Umum
Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI) yang disusun oleh Badan Pengembangan dan
Pembinaan Bahasa sebagaimana ditetapkan melalui Permendikbud No. 50
Tahun 2015. PUEBI mengatur empat hal, yaitu pemakaian huruf, penulisan kata,
pemakaian tanda baca, dan penulisan unsur serapan.
2. Struktur kalimat dalam teks terjemahan sedapat mungkin disusun dalam
struktur kalimat bahasa Indonesia yang baku. Jika ada bagian kalimat yang
dipentingkan, struktur kalimat dapat disesuaikan sejauh tidak menyebabkan
kesalahpahaman dalam membaca. Contoh: wa lahū man fis samāwāti wa al-arḍi
‘milik-Nyalah apa yang ada di langit dan di bumi’ adalah struktur kalimat yang
sebenarnya kurang lazim. Seharusnya kalimat terjemahannya menjadi ‘apa yang
ada di langit dan di bumi adalah milik-Nya’. Akan tetapi, karena ada penekanan
pada pelaku atau pemilik, kalimat tersebut diterjemahkan sesuai struktur
kalimat dalam teks sumbernya.
3. Kata penghubung ‘dan’ di permulaan terjemahan ayat dihilangkan, kecuali jika
masih terhubung secara langsung dengan ayat sebelumnya. Selain tidak sejalan
dengan kaidah bahasa Indonesia, penerjemahan huruf ‘waw’ selalu bermakna
‘dan’ tidak sesuai dengan keragaman makna ‘waw’ dalam bahasa Arab (‘ma‘āni
al-ḥurūf ).
4. Sedapat mungkin konsisten dalam menerjemahkan huruf, kata dan kalimat
dengan tetap memperhatikan konteks penyebutannya. Bentuk verba aktif
dan pasif sedapat mungkin dipertahankan sejauh tidak menimbulkan ke­sa­
lahpahaman dalam membaca. Jika kalimat dalam teks sumber terlalu panjang,
 VII

teks terjemahan dapat dipecah ke dalam beberapa kalimat sejauh hal tersebut
tidak mengurangi maknanya.
5. Penyebutan nama-nama nabi tidak didahului kata ‘nabi’ dan setelahnya ‘as.’,
kecuali untuk Nabi Muhammad, (tanpa ‘saw.’).
6. Penerjemahan idiom atau metafora yang sangat asing atau tidak lazim dalam
bahasa Indonesia apabila diterjemahkan secara langsung kurang dipahami,
maka akan diterjemahkan sesuai dengan bahasa yang mudah dipahami dalam
bahasa Indonesia. Seperti penerjemahan kata dalam surah az-Zukhruf ayat 17;
ẓalla wajhuhū muswaddan (jadilah wajahnya merah padam). Kata muswaddan,
sesuai makna aslinya berarti hitam pekat. Istilah hitam pekat dalam bahasa
Indonesia kurang dipahami sehingga diganti dengan kata merah padam.
7. Penerjemahan ayat-ayat mutasyabihat yang berbicara tentang sifat-sifat Allah,
baik sifat zat (ṣifāt żātiyyah) maupun sifat perbuatan (ṣifāt fi’liyyah) menggunakan
pendekatan tafwīḍ dan ta’wīl.
8. Ketika kalimat mutasyabihat secara terang menunjukkan sifat Allah, makna
tafwīḍ dikedepankan. Contoh: fa ṡamma wajhullāh (wajah Allah).
9. Ketika kalimat mutasyabihat tidak secara terang menunjukkan sifat Allah,
makna takwil dikedepankan. Contoh: yurīdūna wajhallāh (keridaan Allah).
10. Apabila kalimat mutasyabihat tidak bisa diterjemahkan dengan satu pendekatan,
maka kedua pendekatan tersebut diakomodasi. Yakni menerjemahkan makna
secara tafwīḍ dan menyisipkan makna takwil, (penjelasan dalam kurung dan
atau di dalam catatan kaki).
Al-Qur’an dan terjemahannya pada dasarnya adalah upaya pengalihan bahasa
Al-Qur’an kedalam bahasa Indonesia yang tidak mungkin sepenuhnya menjelaskan
maksud kandungan Al-Qur’an. Terjemahan Al-Qur’an hanyalah sebuah hasil pemahaman
penerjemah dengan segala keterbatasannya dan kesan yang ditangkapnya dari Firman
Allah. Bagaimanapun bagusnya, terjemahan Al-Qur’an tetap bukanlah Al-Qur’an. Berbeda
dengan teks Al-Qur’an yang tidak pernah berubah, terjemahan Al-Qur’an terbuka untuk
disempurnakan seiring perkembangan bahasa Indonesia dan dinamika kehidupan
masyarakat.
Tentu tidak ada karya yang sempurna. Oleh karenanya saran dan kritik konstruktif
dari pembaca sangat diharapkan demi kesempurnaan Terjemahan Al-Qur’an edisi
penyempurnaan ini.
 JUZ 1 1 1. AL-FĀTIḤAH

JUZ 1

AL-FĀTIḤAH
(PEMBUKA)

Makkiyyah, Surah ke-1: 7 ayat

َّ ‫الر ْح ٰمن‬ ّٰ
1. Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih
‫الر ِح ْي ِم‬ ِ
َّ ‫الل‬
ِ ‫ ِب ْس ِم‬-1
lagi Maha Penyayang.

َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ
2. Segala puji bagi Allah, Tuhan1) semesta ۙ‫ل ر ِب العل ِمين‬
ِ ِ ‫ الحمد‬-2
alam
ْ َّ ‫الر ْح ٰمن‬
َّ -3
3. Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, ۙ‫الر ِحي ِم‬ ِ
ْ ّ ْ َ ‫ ٰمل‬-4
4. Pemilik hari Pembalasan.2) ۗ‫الدي ِن‬ِ ‫ك يو ِم‬ِ ِ

ُ َ َ َ ُ َْ َ
5.
ۗ‫ ِاَّياك نع ُبد َواَِّياك ن ْست ِع ْين‬-5
Hanya kepada Engkaulah kami me­
nyembah dan hanya kepada Engkaulah
kami me­mohon pertolongan.
َ ْ َ ّ َ ْ
6. Bimbinglah kami ke jalan yang lurus,3) ۙ‫الص َراط ال ُم ْست ِق ْي َم‬
ِ ‫ ِاه ِدنا‬-6

ُ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ
7. (yaitu) jalan orang-orang yang telah ‫ ِص َراط ال ِذين انع ْمت عل ْي ِه ْمۙە غ ْي ِر ال َمغض ْو ِب‬-7
َ ّ َّ َ ََ
Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka
ࣖ ‫عل ْي ِه ْم َولا الضاۤ ِل ْين‬
yang dimurkai dan bukan (pula jalan)
orang-orang yang sesat.

1)
Allah Swt. disebut rabb (Tuhan) seluruh alam karena Dialah yang telah menciptakan, memelihara, mendidik,
mengatur, mengurus, memberi rezeki, dan sebagainya kepada semua makhluk-Nya.
2)
‘Yaumid-dīn (hari Pembalasan)’ adalah hari ketika kelak manusia menerima pembalasan terhadap amal-
amalnya yang baik dan yang buruk. Hari itu disebut juga yaumul-qiyāmah (hari Kiamat), yaumul-ḥisāb (hari
Penghitungan), dan sebagainya.
3)
Jalan yang lurus adalah jalan hidup yang benar sesuai dengan ajaran Islam yang terkandung di dalam Al-Qur’an
dan hadis.
 2. AL-BAQARAH 2 JUZ 1

AL-BAQARAH
(SAPI)

Madaniyyah, Surah ke-2: 286 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Tiga Golongan Manusia dalam Menyikapi

Kebenaran Al-Qur’an
1. Alif Lām Mīm.4)
ۚ‫ الۤ ّ ۤم‬-1
ْ َ ٰ
َ ْ َّ ُ ْ ّ ً ُ ْ ‫ٰ ُ َ َ ْ َ ف‬
ۙ‫ ذ ِلك ال ِكتب لا ريبۛ ِ ي ِهۛ هدى ِللمت ِقين‬-2
2. Kitab (Al-Qur’an) ini tidak ada keraguan di
dalamnya; (ia me­ru­pakan) pe­tunjuk bagi
orang-orang yang bertakwa,

َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
3. (yaitu) orang-orang yang beriman pada
‫ ال ِذين يؤ ِمنون ِبالغي ِب وي ِقيمون الصلوة‬-3
yang gaib, menegakkan salat, dan meng­
َ ُ ْ ٰ ْ َ َّ
ۙ‫َو ِما َرزقن ُه ْم ُين ِفق ْون‬
infakkan sebagian rezeki yang Kami anu­
gerah­­kan kepada mereka,

َ ُْ َ َ َ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ َّ
‫ َوال ِذين ُيؤ ِمن ْون ِبم ٓا ان ِزل ِال ْيك َو َم ٓا ان ِزل ِم ْن‬-4
4. dan mereka yang beriman pada (Al-
Qur’an) yang diturunkan kepadamu
َ ُْ ُْ ْ ُ ْٰ َ َ ْ َ
ۗ‫قب ِلكۚ و ِبالا ِخ َر ِة هم يو ِقنون‬
(Nabi Muhammad) dan (kitab-kitab suci)
yang telah diturunkan sebelum engkau
dan mereka yakin akan adanya akhirat.

ُ َ ٰۤ ُ ّ ً ُ ٰ َ َ ٰۤ ُ
5. Merekalah yang mendapat petunjuk ‫ اول ِٕىك على هدى ِّم ْن َّر ِب ِه ْمۙ َواول ِٕىك ه ُم‬-5
َ ْ ُ ْ ُْ
dari Tuhannya dan mereka itulah orang-
orang yang beruntung.
‫المف ِلحون‬
َ َّ
ْ‫ اَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا َس َوا ٌۤء َع َل ْيه ْم َء َا ْن َذ ْر َت ُه ْم َام‬-6
ِ ِ
6. Sesungguhnya orang-orang yang kufur itu
ِ
َ ُْ ُْ َ ْ ُ ْ ُْ ْ َ
sama saja bagi mereka, apakah engkau
‫لم تن ِذرهم لا يؤ ِمنون‬
(Nabi Muhammad) beri peringatan atau
tidak engkau beri peringatan, mereka
tidak akan beriman.

ٰٓ َ ٰ َ ُ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ
7. Allah telah mengunci hati dan pen­ ‫الل على قل ْو ِب ِه ْم َوعلى َس ْم ِع ِه ْمۗ َوعلى‬ ‫ ختم‬-7
dengaran mereka.5) Pada penglihatan
4)
Dalam Al-Qur’an terdapat 29 surah yang dibuka dengan huruf Arab yang muqaṭṭa‘ah (dibaca nama hurufnya),
seperti Alif Lām Mīm, Alif Lām Rā, dan lain sebagainya. Hanya Allah yang mengetahui makna sesungguhnya dari
rangkaian huruf-huruf tersebut. Namun, dilihat dari fungsinya, ada yang berpendapat bahwa rangkaian huruf-
huruf itu bertujuan untuk menarik perhatian atau untuk me­nunjukkan kemukjizatan Al-Qur’an.
5)
Allah Swt. telah mengunci hati dan telinga orang kafir sehingga nasihat atau hidayah tidak bisa masuk ke dalam
hatinya.
 JUZ 1 3 2. AL-BAQARAH

َ َ
ٌ ‫او ٌة َّول ُه ْم َع َذ‬
ٌࣖ ‫اب َعظ ْيم‬ َ ‫ا ْب َصاره ْم غ َش‬
ِ ِ ِ ِ
mere­ka ada penutup, dan bagi mereka
azab yang sangat berat.
ْ ّٰ َّ َ ٰ ُ ْ ُ ْ َ َّ َ َ
8. Di antara manusia ada yang berkata,
‫الل َو ِبال َي ْو ِم‬
ِ ‫اس من َّيقول امنا ِب‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-8
ْٰ
“Kami ber­iman kepada Allah dan hari
َ ْ ُ
ۘ‫الا ِخ ِر َو َما ه ْم ِب ُمؤ ِم ِن ْين‬
Akhir,” padahal sesungguhnya mereka
itu bukan­lah orang-orang mukmin.

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ّٰ َ ْ ُ ٰ ُ
‫ يخ ِدعون الل وال ِذين امنوا ۚ وما يخدعون‬-9
9. Mereka menipu Allah dan orang-orang

َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َّ
yang beriman, padahal mereka hanya­

ۗ‫ِال ٓا انفسهم وما يشعرون‬

lah menipu diri sendiri tanpa mereka
sadari.
َ ً ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ ْ
ُ ّٰ ‫ض َف َز َاد ُه ُم‬
‫الل َم َرضاۚ َول ُه ْم‬ ۙ ‫ ِفي قلو ِب ِهم مر‬-10
10. Dalam hati mereka ada penyakit,6) lalu

َ ُْ ْ َ ُْ َ َ َ
ٌ ‫َع َذ‬
Allah menambah penyakitnya dan mereka
men­da­pat azab yang sangat pedih ka­re­na ٌ
‫اب ا ِليم ۢ ۙە ِبما كانوا يك ِذبون‬ْ
mereka selalu berdusta.

ْ‫ َو َذا ق ْي َل َل ُه ْم َلا ُت ْفس ُد ْوا فى ْال َا ْرض َق ُالوٓا‬-11

ِ ِ‫ا‬
11. Apabila dikatakan kepada mereka, “Ja­
ngan­lah berbuat kerusakan di bumi,”7) ۙ ِ ِ ِ
َ ُ ْ ْ َ َ َّ
‫ِانما نح ُن ُمص ِلح ْون‬
me­reka menjawab, “Sesungguhnya kami
hanyalah orang-orang yang melakukan
perbaikan.”
ٰ َ ُ ْ ْ ُ َ
َ ُ ْ َ َّ ُ َّ َ
‫ ال ٓا ِانه ْم ه ُم ال ُمف ِسد ْون َول ِك ْن لا يشع ُر ْون‬-12
12. Ingatlah, sesungguhnya merekalah yang
ber­­buat kerusakan, tetapi mereka tidak
menyadari.

ْ‫اس َق ُالوٓا‬ َّ َ َ ٰ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ َ ْ َ َ
ُ ‫الن‬ ‫ واِ ذا ِقيل لهم ا ِمنوا كم ٓا امن‬-13
13. Apabila dikatakan kepada mereka, “Ber­
imanlah kamu sebagaimana orang lain
ُ ُ َّ َ َ َ ُّ ٰ َ َ ْ َُ
‫السف َها ُۤءۗ ال ٓا ِانه ْم ه ُم‬ ‫انؤ ِم ُن كم ٓا ا َم َن‬
telah beriman,” mereka menjawab, “Apa­
kah kami akan beriman seperti orang-
orang yang picik akalnya itu beriman?” َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ ٰ َ ُ َ َ ُّ
Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah ‫السفهاۤء ول ِكن لا يعلمون‬
orang-orang yang picik akalnya, tetapi
mereka tidak tahu.
َّ
ْ‫ َو َذا َل ُقوا الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َق ُال ْوٓا ٰا َمَّناۚ َو َذا َخ َلوا‬-14
ِ‫ا‬ ِ ِ‫ا‬
14. Apabila mereka berjumpa dengan orang

ْ َ َ َّ ُ َ َّ ُ َ َ ٰ
yang beriman, mereka berkata, “Kami
ْ
‫ِالى ش ٰي ِطي ِن ِه ْم ۙ قال ْوٓا ِانا َمعك ْم ِۙانما نح ُن‬
telah beriman.” Akan tetapi apabila me­
re­
ka menyendiri dengan setan-setan
َ َ
‫ُم ْست ْه ِز ُء ْون‬
(para pemimpin) mereka, mereka ber­
kata, “Sesungguhnya kami bersama ka­
mu, kami hanya pengolok-olok.”
6)
Penyakit hati yang dimaksud adalah keraguan tentang kebenaran agama Islam, kemunafikan, atau kebencian
terhadap kenabian Rasulullah saw.
7)
Di antara bentuk kerusakan di atas bumi adalah kekufuran, kemaksiatan, menyebarkan rahasia orang mukmin,
dan memberikan loyalitas kepada orang kafir. Melanggar nilai-nilai yang ditetapkan agama akan mengakibatkan
alam ini rusak, bahkan hancur.
 2. AL-BAQARAH 4 JUZ 1

ْ‫ئ به ْم َو َي ُم ُّد ُه ْم ف ْي ُط ْغ َي ِانهم‬ُ ْ َ ْ َ ُ ّٰ َ

ِ ِ ‫ الل يسته ِز‬-15
15. Allah akan memperolok-olokkan dan
ِ ِ
َ
mem­­­­biarkan mereka terombang-ambing
ْ
dalam­ kesesatan. ‫َيع َم ُه ْو ن‬

َ َ ٰ ُ ْ َ َ ٰ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
‫ اول ِٕىك ال ِذين اشتروا الضللة ِبالهدىۖ فما‬-16
16. Mereka itulah orang-orang yang mem­
beli kesesatan dengan petunjuk. Maka,
َ ُ َ ُ ُ َ ّ ْ َ
‫َر ِبحت ِتج َارته ْم َو َما كان ْوا ُم ْهت ِد ْي َن‬
tidaklah ber­untung perniagaannya dan
mereka bukan­­ lah orang-orang yang
men­dapatkan petunjuk.

17. Perumpamaan mereka seperti orang
yang menyalakan api. Setelah (api itu)
ْ َ َ َ َّ َ َ ً َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ُ َ
‫ َمثل ُه ْمك َمث ِل ال ِذى استوقد ناراۚ فلم ٓا اضاۤءت‬-17
َ َ
ُ ّٰ ‫َما َح ْول ٗه َذ َه َب‬
ْ‫الل ب ُن ْور ِه ْم َو َت َرك ُه ْم ِفي‬

ِ ِ
menerangi sekelilingnya, Allah me­
lenyap­­­kan cahaya (yang menyinari) me­
َ َّ ُ ُ
reka dan membiarkan mereka dalam ‫ظل ٰم ٍت لا ُي ْب ِص ُر ْون‬
kegelapan, tidak dapat melihat.
َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ٌ ْ ُ ٌ ْ ُ ٌّ ُ
18. (Mereka) tuli, bisu, lagi buta, sehingga ۙ ‫ صم ۢ بكم عمي فهم لا ير ِجعو‬-18
‫ن‬
me­reka tidak dapat kembali.

ٌ ْ َ َّ ٌ ٰ ُ ُ ْ َ َّ َ ّ ّ َ َ َْ
19. Atau, seperti (orang yang ditimpa) hujan ‫ف‬
‫ او كص ِي ٍب ِمن السما ِۤء ِ ي ِه ظلمت ورعد‬-19
َٰ َ َ َ َ ُ َ َْ ٌ
lebat dari langit yang disertai berbagai
kegelapan, petir, dan kilat. Mereka me­ ‫َّو َب ْرقۚ يجعل ْون اص ِابع ُه ْم ِف ْ ٓي اذ ِان ِه ْم ِّم َن‬
ْ
َ‫الل ُمح ْي ٌطۢ بال ٰكفر ْين‬ ْ
ُ ّٰ ‫الص َواعق َح َذ َر ال َم ْوت َو‬
nyumbat telinga dengan jari-jarinya
َّ
ِِ ِ ِۗ ِ
(untuk menghindari) suara petir itu
karena takut mati. Allah meliputi orang- ِ ِ
orang yang kafir.8)

20. Hampir saja kilat itu menyambar peng­ َ‫ضاۤء‬ َ َ َ َُّ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ

lihatan mereka. Setiap kali (kilat itu)
me­ nyinari, mereka berjalan di bawah
(sinar) itu. Apabila gelap menerpa me­
reka, mereka berdiri (tidak bergerak).
Se­kiranya Allah menghendaki, niscaya
Dia menghilangkan pendengaran dan
penglihatan mereka. Sesungguhnya
Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
‫ يكاد البرق يخطف ابصارهمۗ كلمآ ا‬-20
َ ْ ُ َ َ َ
َ ‫ل ُه ْم َّم َش ْوا ِف ْي ِهۙ َواِ َذآ ا ْظ َل َم َع َل ْيه ْم قاموا‬
‫ۗول ْو‬
ِ
َّ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ُ ّٰ َ َ
‫شاۤء الل لذهب ِبسم ِع ِهم وابص ِار ِهمۗ ِان‬
َ َ ّ ُ ٰ َ َ ّٰ
ࣖ ‫الل على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬

Perintah Beribadah kepada Allah

ُ َّ ُ
ْ‫اع ُب ُد ْوا َرَّبك ُم الذ ْي َخ َل َقكم‬
ْ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها الناس‬-21
ِ
21. Wahai manusia, sembahlah Tuhanmu
َّ
َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َّ َ
yang telah menciptakan kamu dan orang-

ۙ‫وال ِذين ِمن قب ِلكم لعلكم تتقون‬

orang yang sebelum kamu agar kamu
bertakwa.

َ َ َّ َّ ً َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َّ
ۖ‫السما َۤء ِبنا ًۤء‬‫ ال ِذي جعل لكم الارض ِفراشا و‬-22
22. (Dialah) yang menjadikan bagimu bumi
(sebagai) hamparan dan langit sebagai

8)
Maksudnya adalah bahwa pengetahuan dan kekuasaan Allah Swt. meliputi orang-orang kafir.
 JUZ 1 5 2. AL-BAQARAH

َ‫ج به من‬ َ َ ْ ََ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ
ِ ٖ ِ ‫وانزل ِمن السما ِۤء ماۤء فاخر‬
atap, dan Dialah yang menurunkan air

ً َ ْ َ ّٰ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ ً ْ
(hujan) dari langit, lalu Dia menghasilkan
َّ
‫ل اندادا‬ ِ ِ ‫الث َم ٰر ِت ِرزقا لكم ۚ فلا تجعلوا‬
dengan (hujan) itu buah-buahan sebagai
rezeki untuk kamu. Oleh karena itu,
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ
‫وانتم تعلمون‬
janganlah kamu mengadakan tandingan-
tandingan bagi Allah, padahal kamu
mengetahui.

Kemukjizatan Al-Qur’an, Satu Surah Pun

ْ
Tidak Bisa Ditandingi
ُ
ْ‫ َو ْن ك ْن ُت ْم ف ْي َر ْيب َِّّما َنَّز ْل َنا َع ٰلى َع ْبد َنا َفأتُوا‬-23
ِ ِ‫ا‬
23. Jika kamu (tetap) dalam keraguan tentang
ٍ ِ
ُ َ ُ
apa (Al-Qur’an) yang Kami turunkan
ُ ْ ْ
‫ِب ُس ْو َر ٍة ِّم ْن ِّمث ِل ٖهۖ َوادع ْوا ش َهدا َۤءك ْم ِّم ْن‬
kepada hamba Kami (Nabi Muham­mad),

ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ّٰ
buatlah satu surah yang semisal dengan­
َْ ُ
‫الل ِان كنتم ص ِد ِقين‬ ِ ‫د ْو ِن‬
nya dan ajaklah penolong-penolongmu
selain Allah, jika kamu orang-orang yang
benar.
َّ َّ ُ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َ
24. Jika kamu tidak (mampu) membuat(-nya) ْ‫الن َار التي‬ ‫ ف ِان ل ْم تفعلوا َولن تفعلوا فاتقوا‬-24
ِ
ْ ْ
َ‫اس َوالح َج َار ُةۖ ُاعَّد ْت لل ٰكفر ْين‬
dan (pasti) kamu tidak akan (mampu)
َّ َ ُ ْ ُ َ
ُ ‫الن‬
ِ ِ ‫وقودها‬
membuat(-nya), takutlah pada api neraka
yang bahan bakarnya adalah manusia dan ِِ ِ
batu yang disediakan bagi orang-orang
kafir.

Balasan bagi Orang Mukmin yang Saleh

ََّ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ّ َ
‫ َوب ِش ِر ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ان‬-25
25. Sampaikanlah kabar gembira kepada

َ َُّ ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ
orang-orang yang beriman dan beramal
‫لهم جن ٍت تج ِري ِمن تح ِتها الانهرۗ كلما‬
saleh bahwa untuk mereka (dise­diakan)
َّ َ ٰ ُ َ ً ْ
surga-surga yang di bawahnya mengalir
َ ْ ُ
‫ُر ِزق ْوا ِمن َها ِم ْن ث َم َر ٍة ِّرزقاۙ قال ْوا هذا ال ِذ ْي‬
sungai-sungai. Setiap kali diberi rezeki
buah-buahan darinya, mereka ber­kata,
“Inilah rezeki yang dibe­ rikan ke­pada َ‫ۗو َل ُه ْم ف ْيه ٓا‬ ُ
َ ‫ُرز ْق َنا م ْن َق ْب ُل َواتُ ْوا ب ٖه ُم َت َشاب ًها‬
kami sebelum­nya.” Mereka telah diberi ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ٰ ُ ٌ َ ٌ َْ
‫از َواج ُّمطَّه َرة َّوه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
(buah-buahan) yang serupa dan di
sana mereka (memper­oleh) pasangan-
pasangan yang disuci­kan. Mereka kekal
di dalamnya.

Perumpamaan dalam Al-Qur’an dan

Hikmahnya
ًَ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ّٰ َّ
‫الل لا ي ْستح ٓي ان َّيض ِر َب َمثلا َّما‬ ‫ ۞ ِان‬-26
26. Sesungguhnya Allah tidak segan mem­buat
ٖ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ََّ َ َ َ ْ َ َ َ ً َ ْ ُ َ
perumpamaan seekor nyamuk atau yang
‫بعوضة فما فوقهاۗ فاما ال ِذين امنوا فيعلمون‬
lebih kecil daripada itu.9) Adapun orang-
orang yang beriman mengetahui bahwa

9)
Makhluk yang kecil yang dikira lemah, seperti nyamuk, semut, lebah, laba-laba, atau lainnya, sebenarnya
banyak menyimpan hikmah untuk menjadi pelajaran bagi manusia.
 2. AL-BAQARAH 6 JUZ 1

َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ َ ْ ّ َّ ْ ُّ َ ْ ُ ََّ
itu kebenaran dari Tuhannya. Akan tetapi,
‫انه الحق ِمن ر ِب ِهمۚ واما ال ِذينكفروا فيقولون‬
َ ُّ ًَ َ ُ ّٰ َ َ َ َ َ
orang-orang kafir ber­kata, “Apa maksud
‫الل ِب ٰهذا َمثلاۘ ُي ِضل ِب ٖه ك ِث ْي ًرا‬ ‫ماذآ اراد‬
Allah dengan perumpama­an ini?” Dengan

ٰ ْ َّ ُّ ُ َ َ ً ْ َ
(perumpamaan) itu banyak orang yang di­
َْ
ۙ‫َّو َي ْه ِد ْي ِب ٖهك ِثيراۗ وما ي ِضل ِب ٖ ٓه ِالا الف ِس ِقين‬
sesatkan-Nya.10) Dengan itu pula banyak
orang yang diberi-Nya petunjuk. Namun,
tidak ada yang Dia sesat­kan dengan
(perumpamaan) itu, selain orang-orang
fasik,11)
ّٰ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ
27. (yaitu) orang-orang yang melanggar per­­ ۖ‫ن َب ْعد م ْي َثاقه‬ ْ
ٖ ِ ِ ِ ۢ ‫الل ِم‬ ِ ‫ ال ِذين َينقضون عهد‬-27
َ َ ْ َ َ
janji­an Allah setelah (perjanjian) itu di­­
teguh­­kan, memutuskan apa yang di­
‫الل ِب ٖ ٓه ان ُّي ْوصل‬ ُ ّٰ ‫َو َي ْق َط ُع ْو َن َم ٓا ا َم َر‬
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َْ
perintah­kan Allah untuk disambungkan
ْ َ ْ ُ َُْ
(silaturahmi), dan ber­buat kerusakan di
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫س‬ِ ‫خ‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ِٕ
‫ى‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ض‬
ۗ ِ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ِ ‫ويف ِسدو‬
‫ن‬
bumi. Mereka itulah orang-orang yang
rugi.

Bukti-Bukti kekuasaan Allah

28. Bagaimana kamu ingkar kepada Allah, ْ ُ َ ْ َ َ ً َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ُْ َ ََْ
padahal kamu (tadinya) mati, lalu Dia ۚ‫م‬ ‫اك‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ‫و‬ ‫م‬‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ن‬ ‫ك‬‫و‬ ‫الل‬
ِ ِ ‫ كيف تكفرو‬-28
‫ب‬ ‫ن‬
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َُّ ْ ُ ْ ْ ُ َُّ ْ ُ ُ ْ ُ َُّ
‫ن‬ ‫ثم ي ِميتكم ثم يح ِييكم ثم ِالي ِه ترجعو‬
meng­hidupkan kamu, kemudian Dia
akan me­matikan kamu, Dia akan meng­
hidup­kan kamu kembali, dan kepada-
Nyalah kamu dikembalikan?
ُ ًْ َ َْ َّ ُ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ
29. Dialah (Allah) yang menciptakan segala َّ ْ ْ
‫ هو ال ِذي خلق لكم ما ِفى الار ِض ج ِميعا ثم‬-29
yang ada di bumi untukmu, kemudian Dia
ُ ‫الس َماۤء َف َس ّٰو‬ َ
ۗ‫ىهَّن َس ْب َع َس ٰم ٰو ٍت‬ َّ ‫اس َت ٰٓوى الى‬ ْ
ِ ِ
menuju ke langit, lalu Dia menyempurna­­

ٌࣖ ‫َو ُه َو ب ُك ّل َش ْيء َعل ْيم‬

kan­­nya menjadi tujuh langit.12) Dia Maha

ِ ٍ
Mengeta­hui segala sesuatu.
ِ ِ
Penciptaan Adam sebagai Khalifah dan
َْ ٌ َ ّ َ ٰۤ ْ َ ُّ َ َ َ ْ َ
Godaan Setan Kepadanya
30. (Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman ‫اعل ِفى الا ْر ِض‬ َ
ِ ‫ واِ ذ قال ربك ِللملىِٕك ِة ِ ِان ْي ج‬-30
َ‫تج َع ُل ف ْي َها َم ْن ُّي ْفس ُد ف ْيها‬ََْ ُْ َ ً َْ َ
ke­pada para malaikat, “Aku hendak
menjadi­kan khalifah13) di bumi.” Mereka
ِ ِ ِ ‫خ ِليفةۗ قالوٓا ا‬
berkata, “Apakah Engkau hendak men­

10)
Seseorang menjadi sesat karena keingkarannya dan tidak mau memahami petunjuk-petunjuk Allah Swt.
Dalam ayat ini dijelaskan bahwa mereka ingkar dan tidak mau memahami mengapa Allah Swt. menjadikan
nyamuk sebagai perumpamaan. Akibatnya, mereka menjadi sesat.
11)
Orang fasik adalah orang yang melanggar ketentuan-ketentuan agama, baik dengan ucapan maupun perbuatan.
12)
Langit yang bermakna ruang di luar bumi dengan segala isinya (bulan, planet, komet, bintang, galaksi) yang
jumlahnya tidak berhingga (disimbolkan dengan ungkapan tujuh langit) sesungguhnya terus berevolusi. Banyak
bintang yang mati, namun banyak juga bintang yang lahir. Adapun yang dimaksud dengan menyempurnakan
adalah terus berlangsungnya proses pembentukan bintang-bintang baru sejak pembentukan alam semesta.
13)
Dalam Al-Qur’an kata khalīfah memiliki makna ‘pengganti’, ‘pemimpin’, ‘penguasa’, atau ‘pengelola alam
semesta’.
 JUZ 1 7 2. AL-BAQARAH

َ َ ُ ُ َْ ّ ُ ََ
jadikan orang yang merusak dan me­
‫الد َما َۤءۚ َونح ُن ن َس ّ ِبح ِبح ْم ِدك‬ ِ ‫وي ْس ِفك‬
َ َ َْ َ َْ َ ّ َ َ َ َ
numpahkan darah di sana, sedangkan
ّ َُ
‫َونق ِد ُس لكۗ قال ِ ِان ْ ٓي اعل ُم َما لا تعل ُم ْون‬
kami bertasbih memuji-Mu dan me­nyuci­­
kan nama-Mu?” Dia berfirman, “Sesung­
guh­nya Aku mengetahui apa yang tidak
kamu ketahui.”
َ َ ْ ُ َ َ َُّ َ َُّ َ َ ْ َ ْ َ َ ٰ َ ََّ َ
‫ وعلم ادم الاسماۤء كلها ثم ع َرضهم على‬-31
31. Dia mengajarkan kepada Adam nama-
nama (benda) seluruhnya, kemudian
ْ َ ُ ٰٓ َ َ ْ َ َ َ َ َ ٰۤ ْ
‫ال َملىِٕك ِة فقال ان ۢ ِب ُٔـ ْ ِون ْي ِبا ْسما ِۤء هؤلا ِۤء ِان‬
Di­
a memperlihatkannya kepada para
malaikat, seraya berfirman, “Sebutkan
kepada-Ku nama-nama (benda) ini jika َْ ٰ ْ ُْ ُ
kamu benar!” ‫كنتم ص ِد ِقين‬

َ َّ َ َ ْ ََّ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ
‫ۗانك‬ِ ‫ قالوا سبحنك لا ِعلم لن ٓا ِالا ما علمتنا‬-32
32. Mereka menjawab, “Mahasuci Engkau.
Tidak ada pengetahuan bagi kami, selain
ْ ْ َ
yang telah Engkau ajarkan kepada kami. ُ‫ا ْن َت ال َعل ْي ُم الحَك ْيم‬
Sesungguh­nya Engkaulah Yang Maha ِ ِ
Menge­tahui lagi Mahabijaksana.”
ُ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ ْ َْ َ ٰ َ َ
33. Dia (Allah) berfirman, “Wahai Adam, ‫ قال يٰٓاد ُم ان ۢ ِبئ ُه ْم ِبا ْسماۤى ِِٕه ْم ۚ فلم ٓا انۢباه ْم‬-33
َ ُ َّ َ َ َ
َ‫ب َا ْس َماۤىِٕه ْم َق َال ال ْم ا ُق ْل لك ْم انّ ْي ا ْع َل ُم َغ ْيب‬
beri tahukanlah kepada mereka nama-
ٓ ِِ ۙ ِ
nama benda itu!” Setelah dia (Adam)
ِ
َ َ ْ
menyebut­kan nama-nama itu, Dia ber­
َ ُ ُ ْ َ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۙ َواعل ُم َما ت ْبد ْون َو َما‬ َّ
firman, “Bukan­kah telah Kukatakan ke­

َ ْ ُُ ْ َ ْ ُْ ُ
pa­damu bahwa Aku mengetahui rahasia
‫كنتم تكتمون‬
langit dan bumi, dan Aku menge­tahui
apa yang kamu nyatakan dan apa yang
selalu kamu sembunyikan?”
ُ َ َ َٰ ُ ُ ْ َ ٰۤ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
34. (Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada ‫اسجد ْوا ِلاد َم ف َسجد ْ ٓوا‬ ‫ واِ ذ قلنا ِللملىِٕك ِة‬-34
ْ
َ‫ان م َن ال ٰكفر ْين‬
َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ٰ َ َ ْ ْ َّ
para malaikat, “Sujudlah kamu kepada

ِ ِ ِ ‫ِال ٓا ِاب ِليسۗ ابى واستكبرۖوك‬

Adam!” Maka, mereka pun sujud, ke­
cuali Iblis.14) Ia menolaknya dan me­
nyombongkan diri, dan ia termasuk go­
longan kafir.
َ ُ َ ََّ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ٰ ٰٓ َ ْ ُ َ
35. Kami berfirman, “Wahai Adam, tinggal­
‫اسك ْن انت َوز ْوجك الجنة َوكلا‬ ‫ وقلنا يادم‬-35
َْ َ َ ُْ
lah engkau dan istrimu di dalam surga,
ٰ ُ ْ َ ًَ ْ
‫ِمن َها َرغدا حيث ِشئتماۖ َولا تق َر َبا ه ِذ ِه‬
makanlah dengan nikmat (berbagai

َ ُ َ َ َ َ َّ
makanan) yang ada di sana sesukamu,
َ ّٰ
‫الشج َرة فتك ْونا ِم َن الظ ِل ِم ْين‬
dan janganlah kamu dekati pohon ini,15)
sehingga kamu termasuk orang-orang
zalim!”16)

14)
Iblis, sebagaimana malaikat, juga menerima perintah dari Allah untuk bersujud kepada Adam. Iblis berasal
dari golongan jin.
15)
Setan menipu Nabi Adam a.s. bahwa siapa yang memakan buah pohon itu akan kekal di dalam surga (lihat
surah Ṭāhā/20: 120).
16)
Orang zalim adalah orang yang melakukan perbuatan aniaya yang merugikan dirinya sendiri atau orang lain.
 2. AL-BAQARAH 8 JUZ 1

ْ َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َّ َ ُ ََّ َ َ
36. Lalu, setan menggelincirkan kedua­
‫ فازلهماالشيطنعنهافاخرجهما ِماكانا ِفي ِه‬-36
ۖ
ُ َ ُ ُ ْ ُ ْ َُْ
nya darinya17) sehingga keduanya di­ke­
ُ َ ْ
‫َوقلنا اه ِبط ْوا َبعضك ْم ِل َبع ٍض عد ٌّوۚ َولك ْم‬
luar­kan dari segala kenikmatan ketika

ٰ ٌ َ َ
kedua­ nya ada di sana (surga). Kami
ََ َْ
‫ِفى الا ْر ِض ُم ْستق ٌّر َّومتاع ِالى ِحي ٍن‬
ْ
berfirman, “Turunlah kamu! Sebagian
kamu menjadi musuh bagi yang lain
serta bagi kamu ada tempat tinggal dan
kesenangan di bumi sampai waktu yang
ditentukan.”

ٗ َّ َ َ َ َ َ َ َ ٰ ّٰٓ َ َ َ
‫اب عل ْي ِهۗ ِانه‬ ‫ فتلقى اد ُم ِم ْن َّر ِ ّب ٖه ك ِل ٰم ٍت فت‬-37
37. Kemudian, Adam menerima beberapa
kalimat18) dari Tuhannya, lalu Dia pun
َّ َ ُ
ُ ‫التَّو‬
‫الر ِح ْي ُم‬َّ ‫اب‬ ‫هو‬
me­­­nerima tobatnya. Sesungguhnya Dia­­
lah Yang Maha Penerima tobat lagi Maha
Penyayang.
ُ ْ ْ َُْ
ْ‫اهب ُط ْوا م ْن َها َجم ْي ًعا ۚ َفاَّما َيأت َيَّنكم‬
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ قلنا‬-38
38 Kami berfirman, “Turunlah kamu semua

ٌ َ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ
dari surga! Lalu, jika benar-benar datang
ً ُ ّ
‫اي فلا خ ْوف‬ ‫ِّم ِن ْي هدى فمن ت ِبع هد‬
petunjuk-Ku kepadamu, siapa saja yang

َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ََ ْ ْ َ َ
mengikuti petunjuk-Ku tidak ada rasa
‫علي ِهم ولا هم يحزنون‬
takut yang menimpa mereka dan mereka
pun tidak bersedih hati.”
َ َ ٰۤ ُ َ ٰ ْ ُ ََّ
ُ‫ك ا ْص ٰحب‬ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
39. (Sementara itu,) orang-orang yang meng­­ ‫ وال ِذين كفروا وكذبوا ِباي ِتن ٓا اول ِٕى‬-39
َ ُ ٰ ُ
ingkari dan mendustakan ayat-ayat Kami,
َّ
mereka itulah penghuni neraka. Mereka ࣖ ‫الن ِارۚ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
kekal di dalamnya.

Beberapa Perintah dan Larangan Allah

ُ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ٰ
kepada Bani Israil
40. Wahai Bani Israil,19) ingatlah nikmat-Ku ‫ت‬ ‫ يب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل اذكروا ِنعم ِتي ال ِت ٓي انعم‬-40
ُ
ْ ‫َع َل ْي ُك ْم َو َا ْو ُف ْوا ب َع ْهد ْي ُا ْوف ب َع‬
yang telah Aku berikan kepadamu dan
penuhi­lah janjimu kepada-Ku,20) niscaya ْ
‫م‬ ‫ك‬ ‫د‬ ‫ه‬
ِ ِ ِ ٓ ِ ِ
Aku penuhi janji-Ku kepadamu. Hanya ۚ
kepada-Ku hendak­nya kamu takut. ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ‫واِ ياي فارهبو ِن‬

ُ ُ َ َ ُ َ َ ّ ً ّ َ ُ ْ َْ َ ُ ٰ
41. Berimanlah kamu kepada apa (Al-Qur’an)
‫ َوا ِمن ْوا ِبم ٓا ان َزلت ُمص ِدقا ِلما َمعك ْم َولا تك ْون ْوٓا‬-41
yang telah Aku turunkan sebagai pem­

17)
Nabi Adam a.s. dan Hawa memakan buah pohon yang dilarang itu sehingga diusir Allah Swt. dari surga dan
diturunkan ke dunia.
18)
Yang dimaksud dengan beberapa kalimat pada ayat ini adalah ucapan untuk memohon ampunan (tobat) dari
Allah Swt. seperti disebut dalam surah al-A‘rāf/7: 23.
19)
Israil adalah nama lain Nabi Ya‘qub a.s. Oleh karena itu, Bani Israil adalah keturunan Nabi Ya‘qub a.s. yang
sekarang dikenal sebagai bangsa Yahudi.
Di antara janji Bani Israil kepada Allah Swt. ialah hanya menyembah-Nya, tidak menyekutukan-Nya, dan
20)

beriman kepada Nabi Muhammad saw. sebagaimana yang tersebut di dalam Taurat.
 JUZ 1 9 2. AL-BAQARAH

ً ْ َ ً َ ٰٰ ْ ُ َ ْ َ َ َ
َ َ َ ََّ
benar bagi apa yang ada pada kamu ْ
ۖ‫اول ك ِاف ٍرۢ ِب ٖهۖ ولا تشتروا ِباي ِتي ثمنا ق ِليلا‬
(Taurat) dan janganlah kamu menjadi
ُ َّ َ َ َّ َّ
‫اي فاتق ْو ِن‬ ‫واِ ي‬
orang yang pertama kafir kepadanya.
Jangan­lah kamu me­nukarkan ayat-ayat-
Ku dengan harga murah dan bertakwalah
hanya kepada-Ku.

ََّ ْ ُ ُ ْ ََ َ ْ ََّ ْ ُ َْ ََ
42. Janganlah kamu campuradukkan ke­ ‫اط ِل وتكتموا الحق‬
ِ ‫ ولا تل ِبسوا الحق ِبالب‬-42
َ َ ْ َ ُ َْ
benar­an dengan kebatilan21) dan (jangan
‫َوانت ْم تعل ُم ْون‬
pula) kamu sembunyikan kebenaran,
sedang­kan kamu mengetahui(-nya).
َ َ ٰ َّ ُ ٰ َ َ ٰ َّ َ
43. Tegakkanlah salat, tunaikanlah zakat, َ‫وة َو ْارك ُع ْوا َمع‬ ‫ َوا ِقيموا الصلوة واتوا الزك‬-43
ُ ْ
dan rukuklah beserta orang-orang yang
َ
rukuk. ‫الر ِك ِع ْين‬
ّٰ

ُ َ ْ
ْ‫اس بالْب ّر َو َت ْن َس ْو َن ا ْن ُف َسكم‬ َّ َ ْ ُ ُ َ َ
َ ‫الن‬ ‫ ۞ اتأمرون‬-44
44. Mengapa kamu menyuruh orang lain
ِِ ِ
َ ُ َْ َ ََ ٰ ْ َ ُ ْ َ ُ َْ
untuk (mengerjakan) kebajikan, sedang­
‫َوانت ْم تتل ْون ال ِكت َبۗ افلا تع ِقل ْون‬
kan kamu melupakan dirimu sendiri,
padahal kamu membaca kitab suci
(Taurat)? Tidakkah kamu mengerti?

ٌ َ َ َّ ٰ َّ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ
‫وةۗ َواِ ن َها لك ِب ْي َرة‬
ِ ‫ واست ِعينوا ِبالصب ِر والص‬-45
‫ل‬
45. Mohonlah pertolongan (kepada Allah)

ٰ ْ َ َ َّ
dengan sabar dan salat. Sesungguhnya
َْ
ۙ‫ِالا على الخ ِش ِعين‬
(salat) itu benar-benar berat, kecuali
bagi orang-orang yang khusyuk,

46. (yaitu) orang-orang yang meyakini
bahwa mereka akan menemui Tuhan­
nya dan hanya kepada-Nya mereka
kembali.
47. Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku
yang telah Aku anugerahkan kepadamu
dan sesungguhnya Aku telah melebihkan
kamu daripada semua umat di alam ini
(pada masa itu).
48. Takutlah kamu pada suatu hari (kiamat)
yang seseorang tidak dapat membela
orang lain sedikit pun, syafaat22) dan
tebusan apa pun darinya tidak diterima,
dan mereka tidak akan ditolong.
ْ َ ْ ُ ََّ َ ْ ّ َ ْ ُ ٰ ُّ ْ ُ ََّ َ ْ ُّ ُ َ َ ْ َّ
‫ ال ِذين يظنون انهم ملقوا ر ِب ِهم وانهم ِالي ِه‬-46
َ ُ
ࣖ ‫ٰر ِجع ْون‬
ُ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ٰ
‫ يب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل اذكروا ِنعم ِتي ال ِت ٓي انعمت‬-47
َ َ ٰ ْ َ َ ُ ُ ْ َّ َ ّ َ ُ َ َ
‫عل ْيك ْم َو ِان ْي فضلتك ْم على العل ِم ْين‬
َ ْ َّ َ َْ ْ َ َّ ُ َّ
‫ َواتق ْوا َي ْو ًما لا تج ِز ْي نف ٌس ع ْن نف ٍس ش ْي ًٔـا‬-48
ٌ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ُ ْ َ
‫َّولا ُيق َبل ِمن َها شفاعة َّولا ُيؤخذ ِمن َها عدل‬
َ ْ ُ َ
َ
‫َّولا ه ْم ُينص ُر ْون‬

21)
Yang dimaksud dengan kebatilan adalah kesalahan, kejahatan, kemungkaran, dan sebagainya.
22)
Syafaat ialah pertolongan yang, antara lain, diberikan oleh malaikat, para nabi, atau orang-orang mukmin
pilihan atas izin Allah Swt. untuk meringankan azab seseorang atau bebannya di akhirat.
 2. AL-BAQARAH 10 JUZ 1

Penyelamatan Allah terhadap Bani Israil

ُ َ َ َ َ ٰ ُ ٰ ْ ََّ ْ
‫ َواِ ذ نجينك ْم ِّم ْن ا ِل ِف ْرع ْون ي ُس ْو ُم ْونك ْم ُس ْوۤ َء‬-49
49. (Ingatlah) ketika Kami menyelamat­

َ ْ ُ ْ َ َْ َ ْ ُ َ َ َْ َ ُْ ّ َُ َ َْ
kan kamu dari (Fir‘aun dan) pengikut-
‫اب يذ ِبحون ابناۤءكم ويستحيون‬ ِ ‫العذ‬
pengikut Fir‘aun.23) Mereka menimpa­kan
ُ
siksaan yang sangat berat ke­­­pada­­mu.
َ ُ َ ُ ٰ
‫ِن َسا َۤءك ْمۗ َو ِف ْي ذ ِلك ْم َبلاۤ ٌء ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم ع ِظ ْي ٌم‬
Mereka me­ nyembelih anak-anak laki-
laki­mu dan mem­biar­kan hidup anak-anak
pe­rem­puan­­­­mu. Pada yang demikian ter­
dapat cobaan yang sangat besar dari
Tuhanmu.

َ ْ ْ َ ُ ٰ ْ ََْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ
‫ َواِ ذ ف َرقنا ِبك ُم ال َبح َر فانجينك ْم َواغ َرقن ٓا‬-50
50. (Ingatlah) ketika Kami membelah laut

َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َْ َ َ ْ َ ْ َٰ
untuk­ mu, lalu Kami menyelamatkan­
‫ال ِفرعون وانتم تنظرون‬
mu dan menengge­lam­kan (Fir‘aun dan)
peng­­ikut-pengikut Fir‘aun, sedangkan
ka­mu me­nyaksi­kan­(-nya).24)

Diturunkannya Taurat kepada Nabi Musa

sebagai Petunjuk bagi Bani Israil
َ َّ َُّ ً َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ َ
ُ‫اتخ ْذ ُتم‬
51. (Ingatlah) ketika Kami menjanjikan (pe­
‫ واِ ذ وعدنا موس ٓى ارب ِعين ليلة ثم‬-51
ٰ ُ َْ ْ ْ َ ْ ْ
tunjuk Taurat) kepada Musa (melalui
َ
‫ن َبع ِد ٖه َوانت ْم ظ ِل ُم ْون‬
ۢ ‫ال ِعجل ِم‬
munajat selama) empat puluh malam.25)
Kemudian, kamu (Bani Israil) menjadi­
kan (patung) anak sapi (sebagai sem­
bahan) setelah (kepergian)-nya, dan
kamu (menjadi) orang-orang zalim.
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َُّ
52. Setelah itu, Kami memaafkan kamu agar ‫ن بع ِد ذ ِلك لعلكم تشكرون‬ ۢ ‫ ثم عفونا عنكم ِم‬-52
kamu bersyukur.
ُ َّ َ َ َ ُ ْ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َٰ ْ َ
53. (Ingatlah) ketika Kami memberikan kitab ْ‫ان ل َعلكم‬ ْ َ َ
‫ واِ ذ اتينا موسى ال ِكتب والفرق‬-53
(Taurat) dan furqān kepada Musa agar
َ ُ َ َ
‫ت ْهتد ْون‬
kamu memperoleh petunjuk.26)

23)
Fir‘aun adalah gelar bagi raja-raja Mesir Kuno. Menurut sebagian ahli sejarah, Fir‘aun pada masa Nabi Musa
a.s. adalah Menepthan (1232–1224 SM) yang dikenal dengan Ramses II.
24)
Allah Swt. memberikan mukjizat kepada Nabi Musa a.s. dengan memberinya jalan untuk dilintasi melalui
tersibaknya laut. Belum ada penjelasan ilmiah tentang mekanismenya. Bisa jadi, Nabi Musa a.s. dan kaumnya
menyeberang melintasi celah teluk yang sempit tepat saat laut surut maksimum akibat purnama atau bulan
baru sehingga memunculkan daratan untuk dilintasi. Sekitar 6 jam kemudian, rombongan Fir‘aun mengejar. Saat
di tengah, air laut mulai pasang dan menenggelamkan mereka semua.
25)
Allah Swt. menjanjikan bahwa waktu munajat Nabi Musa a.s. untuk menerima petunjuk (Taurat) adalah
empat puluh malam. Akan tetapi, umatnya tidak sabar menunggunya sehingga mereka menyembah patung
anak sapi yang dibuat oleh Samiri.
26)
Kitab yang dimaksudkan adalah kumpulan wahyu yang disebut Taurat dan berfungsi sebagai furqān, yaitu
membedakan antara hak dan batil.
 JUZ 1 11 2. AL-BAQARAH

Bani Israil Kembali Durhaka

ُ َ َ ُ َّ َ َ ٰ َ َ ْ
54. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada
‫ َواِ ذ قال ُم ْوسى ِلق ْو ِم ٖه ٰيق ْو ِم ِانك ْم ظل ْمت ْم‬-54
ٰ ُْ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ َ ّ ُ َُْ
kaumnya, “Wahai kaumku, sesungguh­
‫انف َسك ْم ِب ِاتخ ِاذك ُم ال ِعجل فتوبوٓا ِالى‬
nya kamu telah menzalimi dirimu sendiri

َ ْ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ
de­ngan menjadikan (patung) anak sapi
‫فاقتلوٓا انفسكمۗذ ِلكم خير لكم ِعند‬
(sebagai sembahan). Oleh karena itu,
ber­tobatlah kepada Penciptamu dan
ُ‫الرح ْيم‬َّ ‫اب‬ َّ َ ُ ٗ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ
ُ ‫التَّو‬ ‫فتاب عليكمۗ ِانه هو‬
bunuh­lah dirimu.27) Itu lebih baik bagimu
dalam pandangan Penciptamu. Dia akan ِ
menerima tobatmu. Sesungguhnya Dia­
lah Yang Maha Penerima Tobat lagi Maha
Penyayang.
َ ّٰ ‫ك َح ّٰتى َن َرى‬ َ َ َ ْ ُّ ْ َ ٰ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ
55. (Ingatlah) ketika kamu berkata, “Wahai ‫الل‬ ‫ واِ ذ قلتم يموسى لن نؤ ِمن ل‬-55
َ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َ ّٰ ُ ْ َ َََ ً َ
‫ج ْه َرة فاخذتك ُم الص ِعقة َوانت ْم تنظ ُر ْون‬
Musa, kami tidak akan beriman ke­
padamu sebelum melihat Allah dengan
jelas.” Maka, halilintar menyambarmu
dan kamu me­nyaksikan(-nya).
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َُّ
56. Kemudian, Kami membangkitkan kamu ‫ ثم بعثنكم ِمنۢ بع ِد مو ِتكم لعلكم تشكرون‬-56
setelah kematianmu agar kamu ber­
syukur.

Allah Kembali Mencurahkan Nikmat

ْ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ
kepada Bani Israil
57. Kami menaungi kamu dengan awan dan ‫ام َوان َزلنا عل ْيك ُم ال َمَّن‬ ‫ َوظللنا عليك ُم الغم‬-57
َ‫الس ْل ٰوىۗ ُك ُل ْوا م ْن َط ّي ٰبت َما َر َز ْق ٰن ُك ْمۗ َوما‬
Kami menurunkan kepadamu manna
َّ ‫َو‬
ِ ِ ِ
dan salwa.28) Makanlah (makanan) yang
baik-baik dari rezeki yang telah Kami
َ ْ َُْ ُ َ ٰ َ َ َ
‫ظل ُم ْونا َول ِك ْن كان ْوٓا انف َس ُه ْم َيظ ِل ُم ْون‬
berikan kepadamu. Mereka tidak men­
zalimi Kami, tetapi justru merekalah
yang menzalimi diri sendiri.

Kedurhakaan Bani Israil ketika Masuk ke

َ‫ َو ْذ ُق ْل َنا ْاد ُخ ُل ْوا ٰهذه ْال َق ْر َي َة َف ُك ُل ْوا م ْنها‬-58

Baitulmaqdis
58. (Ingatlah) ketika Kami berfirman, “Masuk­­ ِ ِ ِ ِ‫ا‬
lah ke negeri ini (Baitulmaqdis). Lalu,
ً َّ َ َ ْ ُ ُ ْ ًَ ُْ ُ ْ َ
makanlah dengan nikmat (ber­ ba­
gai ‫اب ُسجدا‬ ‫حيث ِشئت ْم َرغدا َّوادخلوا الب‬
ُ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ٰ َ ْ ُ َ ْ ْ َّ ٌ َّ ْ ُ ْ ُ َّ
makanan) yang ada di sana sesukamu.
Masukilah pintu gerbangnya sam­ ‫وقولوا ِحطة نغ ِفر لكم خطيكمۗ وسن ِزيد‬
َ ْ ْ
bil membungkuk dan katakanlah, ‘Be­
bas­kanlah kami (dari dosa-dosa kami),’ ‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
niscaya Kami mengampuni kesalahan-
27)
Menurut sebagian mufasir, perintah untuk membunuh diri pada ayat ini berarti perintah bagi orang yang tidak
menyembah patung anak sapi untuk membunuh orang yang menyembahnya. Namun, perintah itu bisa pula
dipahami sebagai perintah kepada orang-orang yang menyembah patung anak sapi itu untuk saling membunuh
atau membunuh diri mereka sendiri sebagai bentuk tobat kepada Allah.
28)
Manna ialah sejenis madu, sedangkan salwa ialah sejenis burung puyuh.
 2. AL-BAQARAH 12 JUZ 1

ke­­sa­lahanmu. Kami akan menambah

(karunia) kepada orang-orang yang ber­
buat kebaikan.”

َ َّ َّ
59. Lalu, orang-orang yang zalim mengganti ْ‫ َف َبَّد َل الذيْ َن َظ َل ُم ْوا َق ْو ًلا َغ ْي َر الذ ْي ق ْي َل ل ُهم‬-59
perintah dengan (perintah lain) yang ِ ِ ِ
َ َّ َ ّ ً ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
ti­dak diperintahkan kepada mereka.
ُ
‫فانزلنا على ال ِذين ظلموا ِرجزا ِمن السما ِۤء‬
Maka, Kami menurunkan malapetaka
َ ُ ْ ُ َ َ
ࣖ ‫ِبما كان ْوا َيف ُسق ْون‬
dari langit kepada orang-orang yang
zalim itu karena mereka selalu berbuat
fasik.

Mukjizat Nabi Musa dan Balasan

ْ ََُْ
terhadap Sikap dan Perbuatan Bani Israil
َ ٰ ٰ َ
60. (Ingatlah) ketika Musa memohon (curah­ ‫ ۞ َواِ ِذ ْاست ْسقى ُم ْوسى ِلق ْو ِم ٖه فقلنا اض ِر ْب‬-60
َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َْ َ َ َ َْ َ َ َّ
an) air untuk kaumnya. Lalu, Kami ber­
firman, “Pukullah batu itu dengan tong­ ‫ِبعصاك الحجرۗ فانفجرت ِمنه اثنتا عشرة‬
ُُ ُ َ ْ َ ُ ُّ ُ َ ْ َ ً ْ َ
katmu!” Maka, memancarlah dari­­ nya
ْ
(batu itu) dua belas mata air. Setiap suku ‫عيناۗ قد ع ِل َم كل ان ٍاسَّمش َربه ْمۗ كل ْوا َواش َر ُب ْوا‬
َْ َ ْ َ َ ّٰ
telah mengetahui tempat minum­ nya
ْ ْ ْ
(masing-masing). Makan dan minum­
‫الل َولا تعث ْوا ِفى الا ْر ِض ُمف ِس ِد ْي َن‬ِ ‫ِمن ِّرز ِق‬
lah rezeki (yang diberikan) Allah dan
janganlah melakukan kejahatan di bumi
dengan berbuat kerusakan.
َ
‫اح ٍد‬ ‫و‬َّ ‫ َواِ ْذ ُق ْل ُت ْم ٰي ُم ْو ٰسى ل ْنَّن ْصب َر َع ٰلى َط َعام‬-61
61. (Ingatlah) ketika kamu berkata, “Wahai ِ ٍ ِ
ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ ْ ُ َ ََ ُ ْ َ
Musa, kami tidak tahan hanya (makan)
dengan satu macam makanan. Maka, ۢ‫فادع لنا َرَّبك يخ ِرج لنا ِما تن ۢ ِبت الا ْرض ِم ْن‬
mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk َ َ َ َ َ ُ َّ َْ
kami agar Dia memberi kami apa yang di­ ‫بق ِل َها َو ِقثاۤى َِٕها َوف ْو ِم َها َوعد ِس َها َو َبص ِل َهاۗ قال‬
َّ َّ
ٌۗ‫َاتَ ْس َت ْبد ُل ْو َن الذ ْي ُه َو َا ْدنٰى بالذ ْي ُه َو َخ ْير‬
tumbuhkan bumi, seperti sayur-mayur,
mentimun, bawang putih, kacang adas,
ِ ِ ِ ِ
ُ َْ ُ َ َّ َ ْ
dan bawang merah.” Dia (Musa) men­
ْ ُ ُ ْ
jawab, “Apakah kamu meminta sesuatu
‫ِاه ِبط ْوا ِمص ًرا ف ِان لك ْمَّما َسالت ْمۗ َوض ِر َبت‬
ّٰ َ ّ َ َ ْ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ َّّ ُ ْ َ َ
yang buruk sebagai ganti dari sesuatu
ِ ‫الذلة والمسكنة وباۤءو ِبغض ٍب ِمن‬
ۗ‫الل‬ ِ ‫علي ِهم‬
yang baik? Pergilah ke suatu kota. Pasti

ٰ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ ٰ
kamu akan memperoleh apa yang kamu
ّٰ ٰ ُ
‫الل‬
ِ ‫ت‬ ِ ‫ذ ِلك ِبانهم كانوا يكفرون ِب‬
‫ي‬ ‫ا‬
minta.” Kemudian, mereka ditimpa
kenistaan dan kemiskinan, dan mereka
(kembali) mendapat kemurka­ an dari ْ‫ك ب َما َع َصوا‬ َ ٰ ّ َ ْ ْ َ َ ّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
Allah. Hal itu (terjadi) karena se­sung­ ِ ‫ويقتلون الن ِب ٖين ِبغي ِر الح ِقۗ ذ ِل‬
َ ُ َ ْ ُ َ
ࣖ ‫َّوكان ْوا َيعتد ْون‬
guhnya mereka selalu mengingkari ayat-
ayat Allah dan membunuh para nabi
tanpa hak (alasan yang benar). Yang
demikian itu ditimpakan karena mereka
durhaka dan selalu melampaui batas.
 JUZ 1 13 2. AL-BAQARAH

Pahala bagi Orang yang Beriman

ٰ ٰ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين امنوا وال ِذين هادوا والنصرى‬-62
62. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
iman, orang-orang Yahudi, orang-orang
ْٰ ْ
‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِر‬
ّٰ َ َٰ ْ َ َْ َّ
ِ ‫َوالص ِابـ ِٕـين من امن ِب‬
Nas­rani, dan orang-orang Sabiin,29) siapa
saja (di antara mereka) yang beriman
ََ ْ ّ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ً َ َ َ َ
‫وع ِمل ص ِالحا فلهم اج ُرهم ِعند ر ِب ِهمۚ ولا‬
kepada Allah dan hari Akhir serta mela­
kukan kebajikan (pasti) mendapat pahala
َ ُ ْ َ ُ َ ََ ٌ َ
‫خ ْوف عل ْي ِه ْم َولا ه ْم يح َزن ْون‬
dari Tuhannya, tidak ada rasa takut yang
menimpa mereka dan mereka pun tidak
bersedih hati.30)

Balasan bagi Bani Israil yang Melanggar

ُّ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ
Perjanjian dengan Allah
63. (Ingatlah) ketika Kami mengambil janji­ ‫الط ْو َر‬ ‫ واِ ذ اخذنا ِميثاقكم ورفعنا فوقكم‬-63
ۗ
ُ ْ
َّ‫ُخ ُذ ْوا َم ٓا ٰا َت ْي ٰن ُك ْم ب ُق‬
mu dan Kami angkat gunung (Sinai) di
atasmu (seraya berfirman), “Pegang ‫اذك ُر ْوا َما ف ْيه‬ َّ
‫و‬ ‫ة‬ ‫و‬
ِ ِ ٍ ِ
َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َ
teguhlah apa yang telah Kami berikan
kepadamu dan ingatlah apa yang ada di
‫لعلكم تتقون‬
dalamnya agar kamu bertakwa.”

ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ّ ُ ْ ََّ َ ُ
ِ ‫ ثَّم توليت ْم ِمنۢ بع ِد ذ ِلك فلولا فضل‬-64
‫الل‬
64. Setelah itu, kamu berpaling. Maka, se­

ْٰ ُْ ُ َ ٗ ُ ْ ُ ََ
andainya bukan karena karunia Allah
‫عل ْيك ْم َو َرح َمته لكنت ْم ِّم َن الخ ِس ِر ْي َن‬
dan rahmat-Nya kepadamu, pasti kamu
termasuk orang yang rugi.

ْ َّ ْ
ُ ْ
ْ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ
65. Sungguh, kamu benar-benar telah me­ ‫ ولقد ع ِلمتم ال ِذين اعتدوا ِمنكم ِفى السب ِت‬-65
ٰ ًَ َ ُْْ ُ ْ َُ َُْ َ
nge­tahui orang-orang yang melakukan
َْ
pe­langgaran di antara kamu pada hari ‫فقلنا لهم كونوا ِقردة خ ِس ِٕـين‬
Sabat, lalu Kami katakan kepada mereka,
“Jadilah kamu kera yang hina!”

َْ َ َ َ َ ّ ًَ َ ْٰ َ َ َ
66. Maka, Kami jadikan (yang demikian) itu
‫ فجعلن َها نكالا ِلما َب ْين َيد ْي َها َو َما خلف َها‬-66
َ ْ َّ ُ ْ ّ ً َ ْ َ َ
sebagai peringatan bagi orang-orang pada
‫ومو ِعظة ِللمت ِقين‬
masa itu dan bagi mereka yang datang
kemudian, serta menjadi pelajaran bagi
orang-orang yang bertakwa.

ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ّٰ َّ
Kisah Penyembelihan Sapi
َ ٰ َ َ ْ
‫ َواِ ذ قال ُم ْوسى ِلق ْو ِم ٖ ٓه ِان الل يأمركم ان‬-67
67. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada
kaum­nya, “Allah memerintahkan kamu
َ َ ُ َ ُ ََّ َ ُ َ ً َ َ ُ َ ْ َ
‫تذبح ْوا بق َرةۗ قال ْوٓا اتت ِخذنا ه ُز ًواۗ قال‬
agar menyembelih seekor sapi.” Mereka
bertanya, “Apakah eng­kau akan men­jadi­
kan kami sebagai ejekan?” Dia menjawab,

29)
Sabiin adalah umat terdahulu yang percaya kepada Tuhan Yang Maha Esa, tetapi tidak memeluk agama
tertentu.
30)
Ayat ini merupakan ketentuan umum bagi setiap umat pada masa mereka masing-masing. Misalnya, umat
Yahudi pada masa Nabi Musa a.s. dan umat Nasrani pada masa Nabi Isa a.s.
 2. AL-BAQARAH 14 JUZ 1
َ
َ ْ ٰ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ ُ َ
“Aku berlindung ke­pada Allah agar tidak
‫الل ان اكون ِمن الج ِه ِلين‬
ِ ‫اعوذ ِب‬
termasuk orang-orang yang jahil.”31)

68. Mereka berkata, “Mohonkanlah ke­pada ٗ َّ َ َ َ َ َ َّ ْ ّ َ ُ َ ََّ َ َ ُ ْ ُ َ

‫ قالوا ادع لنا ربك يب ِين لنا ما ِهيۗ قال ِانه‬-68
ٌ َ َ ٌ ْ
Tuhan­ mu untuk kami agar Dia men­ ­
َ َّ ٌ َ َّ ٌ َ َ َ َ َّ ُ ْ ُ َ
ۢ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ك‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ار‬ِ ‫يقول ِانها بقرة لا‬
‫ف‬
jelaskan kepada kami tentang (sapi)
itu.” Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) ۗ ِ
berfirman bahwa sapi itu tidak tua َ ْ ُ َ ُْ َ ُْ َ ْ َ َ ٰ ََْ
dan tidak muda, (tetapi) pertengahan ‫ن‬ ‫بين ذ ِلكۗ فافعلوا ما تؤمرو‬
antara itu. Maka, kerja­kan­lah apa yang
diperintahkan ke­padamu.”
َ َ ُ َ َ َّ ْ َ ََ ُ ْ ُ َ
69. Mereka berkata, “Mohonkanlah ke­pada ‫ قالوا ادع لنا َرَّبك ُي َب ِ ّين لنا َما ل ْون َهاۗ قال‬-69
َّ ُ
ُّ‫ِاَّن ٗه َي ُق ْول ِاَّن َها َب َق َر ٌة َص ْف َرا ُۤء َف ِاق ٌع ل ْو ُن َها تَ ُسر‬
Tuhan­­ mu untuk kami agar Dia men­
jelas­­kan kepada kami apa warna­nya.”
Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) ber­
ّٰ
firman bahwa (sapi) itu adalah sapi yang ‫الن ِظ ِر ْي َن‬
warnanya kuning tua, yang me­nyenang­
kan orang-orang yang memandang­ (-
nya).”

َ ْ َّ َ َّ ْ َ ََ ُ ْ ُ َ
70. Mereka berkata, “Mohonkanlah kepada
‫ قالوا ادع لنا َرَّبك ُي َب ِ ّين لنا َما ِه َيۙ ِان ال َبق َر‬-70
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ّٰ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ٰ َ
Tuhan­mu untuk kami agar Dia men­
‫تشبه عليناۗ واِ ن ٓا ِان شاۤء الل لمهتدون‬
jelas­
kan kepada kami tentang (sapi)
itu. (Karena) sesung­
guhnya sapi itu
belum jelas bagi kami, dan jika Allah
menghendakinya, niscaya kami men­
dapat petunjuk.”

ُ‫ َق َال اَّن ٗه َي ُق ْو ُل اَّن َها َب َق َر ٌة َّلا َذ ُل ْو ٌل ُتث ْير‬-71

ِ ِ ِ
71. Dia (Musa) menjawab, “Dia (Allah) ber­
َّ ٌ َّ َ ُ َ َ ْ َ َ َْْ
َ ‫ض َولا تَ ْسقى الح ْرث مسل‬
firman bahwa (sapi) itu adalah sapi
َ
yang belum pernah dipakai untuk mem­
‫اش َية‬ ِ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫م‬ ۚ ِ ‫الار‬
ْ
َ‫ف ْي َهاۗ َق ُالوا ْالـٰٔ َن ج ْئ َت بال َح ّق َف َذ َبح ُ ْو َها َوما‬
bajak tanah dan tidak (pula) untuk
ِ
mengairi tanaman, sehat, dan tanpa
belang.” Mereka berkata, “Sekarang ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ ُ َ
ࣖ ‫كاد ْوا َيفعل ْون‬
baru­­lah engkau me­nerangkan (hal) yang
sebenarnya.” Lalu, mereka me­nyembelih­
nya, dan hampir saja mereka tidak me­
laksanakan (perintah) itu.

ٌ ْ ُ ُ ّٰ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ّٰ َ ً ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
72. (Ingatlah) ketika kamu membunuh se­ ‫الل مخ ِرج‬ ‫ واِ ذ قتلتم نفسا فادرءتم ِفيهاۗ و‬-72
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ
se­­orang lalu kamu saling tuduh ten­tang
itu. Akan tetapi, Allah me­nying­kap­­kan
ۚ‫ما كنتم تكتمون‬
apa yang selalu kamu sem­bunyikan.

73. Lalu, Kami berfirman, “Pukullah (mayat)

31)
Kata jahil bisa berarti ‘bodoh’, ‘meyakini sesuatu yang tidak benar’, atau ‘melakukan perbuatan yang tidak
layak dikerjakan’.
 JUZ 1 15 2. AL-BAQARAH

ّٰ ْ ُ َ ٰ َ ْ ْ َُْ َ
itu dengan bagian dari (sapi) itu!” Demi­ ُ‫الل‬ ‫ فقلنا اض ِر ُب ْو ُه ِب َبع ِض َهاۗ كذ ِلك يحي‬-73
ِ
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ٰ ْ َ ْ
kian­­lah Allah menghidupkan (orang) yang
‫الموتى وي ِريكم اي ِت ٖه لعلكم تع ِقلون‬
telah mati, dan Dia memper­lihat­­­kan ke­
padamu tanda-tanda (kekua­sa­an-Nya)
agar kamu mengerti.

Bani Israil Keras Hati dan Sulit Diharapkan

untuk Beriman
َ َ ْ َ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َُّ
‫الحجار ِة‬ ِ ‫ن بع ِد ذ ِلك ف ِهي ك‬
ۢ ‫ ثم قست قلوبكم ِم‬-74
74. Setelah itu, hatimu menjadi keras se­

hingga ia (hatimu) seperti batu, bahkan
lebih keras. Padahal, dari batu-batu itu
pasti ada sungai-sungai yang (airnya)
me­ mancar. Ada pula yang terbelah,
lalu keluarlah mata air darinya, dan ada
lagi yang meluncur jatuh karena takut
kepada Allah. Allah tidaklah lengah
terhadap apa yang kamu kerjakan.
ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ً َ ْ َ ُّ َ َ ْ َ
‫الحجار ِة لما يتفجر ِمنه‬ ِ ‫او اشد قسوةۗ واِ ن ِمن‬
َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ َّ ََّ َ َ ْ َّ َْْ
ۗ‫الان ٰه ُرۗ َواِ ن ِمن َها لما يشقق ف َيخ ُرج ِمنه الما ُۤء‬
ُ‫الل‬ّٰ َ َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ
‫اللۗوما‬
ِ ‫واِ ن ِمنها لما يه ِبط ِمن خشي ِة‬
َ ُ ْ َ َّ َ َ
‫ِبغ ِاف ٍل عما تع َمل ْون‬

َ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ َ ََ
75. Maka, apakah kamu (muslimin) sangat ‫ ۞ افتط َمع ْون ان ُّيؤ ِمن ْوا لك ْم َوقد كان‬-75
ٗ َ ُ َ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ّ ٌ ْ َ
meng­harapkan mereka agar percaya ke­
pa­da­mu, sedangkan segolongan mereka
‫الل ثَّم يح ِ ّرف ْونه‬
ِ ‫ف ِريق ِمنهم يسمعون كلام‬
َ َ ْ ُ َُ َ
men­dengar firman Allah lalu mereka
ْ ْ
‫ن َبع ِد َما عقل ْو ُه َوه ْم َيعل ُم ْون‬
ۢ ‫ِم‬
mengubahnya setelah memaha­mi­­nya,
padahal mereka mengetahui(-nya).
َ َ َ َ َّ َ ٰ ْ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ َ َ َ
76. Apabila berjumpa dengan orang-orang ‫ واِ ذا لقوا ال ِذين امنوا قالوٓا امناۚ واِ ذا خلا‬-76
ََ َ َ ُ َ ُّ ََُ ُ َ ْ ٰ
yang beriman, mereka berkata, “Kami
ُ ْ
‫َبعض ُه ْم ِالى َبع ٍض قال ْوٓا اتح ِدث ْونه ْم ِبما فتح‬
telah ber­ iman.” Akan tetapi, apabila

َ ََ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ ُّ َ ُ ْ َ َ ّٰ
kem­bali kepada sesamanya, mereka ber­­
tanya, “Apa­kah akan kamu cerita­kan ke­ ْ ْ ُ ْ
‫الل عليكم ِليحاۤجوكم ِب ٖه ِعند ر ِبكمۗ افلا‬ ُ
pada mereka apa yang telah di­terang­kan
َ ُ َْ
‫تع ِقل ْون‬
Allah kepada­mu se­hingga mereka dapat
menyanggah kamu di hadapan Tuhan­
mu? Apakah kamu tidak mengerti?”
َ ُ َ ْ َ ّٰ ََّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ
77. Tidakkah mereka tahu bahwa Allah me­ ‫الل َيعل ُم َما ي ِس ُّر ْون َو َما‬ ‫ اولا يعل ُمون ان‬-77
َ ُ ْ
nge­tahui apa yang mereka sembunyikan
dan apa yang mereka nyatakan? ‫ُيع ِلن ْون‬
َ َّ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ّ ُ ُ ْ
78. Di antara mereka ada yang umi (buta ‫ب ال ٓا ا َمانَّي‬ َ ُ َ ْ َ
ِ ِ ‫ و ِمنهم ا ِميون لا يعلمون ال ِكت‬-78
َ ُّ ُ َّ ُ ْ
huruf), tidak memahami Kitab (Taurat),
kecuali hanya berangan-angan dan me­
‫َواِ ن ه ْم ِالا َيظن ْون‬
re­ka hanya men­duga-duga.

َّ ُ ْ ْ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّّ ٌ ْ َ َ
79. Celakalah orang-orang yang menulis ‫ فويل ِلل ِذين يكتبون ال ِكتب ِباي ِدي ِهم ثم‬-79
ُ َ ْ َ ّٰ َ ٰ َ ُْْ َُ
kitab dengan tangan mereka (sendiri),
ً ََ ْ ْ ْ
kemudian berkata, “Ini dari Allah,”
‫الل ِليشتروا ِب ٖه ثمنا‬
ِ ‫يقولون هذا ِمن ِعن ِد‬
 2. AL-BAQARAH 16 JUZ 1

ٌ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّّ ْ ُ َّ ٌ ْ َ َ ً ْ َ
(de­­­ngan maksud) untuk menjualnya
‫ق ِليلاۗفويل لهم ِما كتبت اي ِدي ِهم وويل‬
ْ َّّ َّ
dengan harga murah. Maka, celakalah
َ
‫ل ُه ْم ِما َيك ِس ُب ْون‬
mereka karena tulisan tangan mereka
dan celakalah mereka karena apa yang
mereka perbuat.
ً َ ْ ُ ْ َّ ً ََّ َّ ُ َّ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ
80. Mereka berkata, “Neraka tidak akan ۗ‫ وقالوا لن تمسنا النار ِال ٓا اياما معدودة‬-80
ُ ّٰ ‫يخل َف‬ ْ ُّ ْ َ َ ً ْ َ ّٰ َ ْ ْ ُ ْ َ ََّ ْ ُ
me­­nyentuh kami, kecuali beberapa
‫الل‬ ِ ‫الل عهدا فلن‬ ِ ‫قل اتخذتم ِعند‬
hari saja.” Katakanlah, “Sudahkah kamu

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ٗ َ ْ َ
me­ ne­
ri­
ma janji dari Allah sehingga
Allah tidak akan mengingkari janji-Nya ‫الل ما لا تعلمون‬ ِ ‫عهد ٓه ام تقولون على‬
ataukah kamu berkata tentang Allah
sesuatu yang tidak kamu ketahui?”

ٗ ُ َ ْ َ ََ ً َّ َ ٰ
81. Bukan demikian! Siapa yang berbuat ‫ َبلى َم ْن ك َس َب َس ِيئة َّواحاطت ِب ٖه خ ِط ْي َٔۤـته‬-81
َ ْ ُ ٰ َ ْ ْ ُ َّ ُ ٰ ْ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ
keburukan dan dosanya telah meneng­
gelam­­­kannya, mereka itulah penghuni ‫فاولىك اصحب الن ِارۚ هم ِفيها خ ِلدون‬
neraka. Mereka kekal di dalamnya.

َ ٰۤ ُ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
82. Adapun orang-orang yang beriman dan
‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت اول ِٕىك‬-82
ُ ََّ ْ ٰ ْ َ
beramal saleh, mereka itulah penghuni
َ ُ ٰ
ࣖ ‫اصح ُب الجن ِةۚ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
surga. Mereka kekal di dalamnya.

Bani Israil Mengingkari Perjanjiannya

dengan Allah
َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ْ
َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ََ ْ َ
‫ واِ ذ اخذنا ِميثاق ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل لا تعبدون ِالا‬-83
83. (Ingatlah) ketika Kami mengambil per­

َْٰ ٰ ُْ ً ْ ْ َ ْ َ ّٰ
jan­jian dari Bani Israil, “Jangan­lah ka­
‫الل َو ِبال َوا ِلدي ِن ِاح َسانا َّو ِذى الق ْربى َواليت ٰمى‬
mu me­­nyembah selain Allah, dan ber­
buatbaiklah kepada kedua orang tua,
َ ً ُ َّ ْ ُ ْ ُ َ ْ ٰ َ ْ َ
kerabat, anak-anak yatim, dan orang- ُ ْ َّ ْ
‫والمس ِكي ِن وقولوا ِللن ِاس حسنا وا ِقيموا‬
orang miskin. Selain itu, bertutur
ُ ْ ً َ َّ ُ ْ َّ َ ُ َ ٰ َّ ُ ٰ َ ٰ َّ
‫الزكوةۗ ثَّم ت َوليت ْم ِالا ق ِل ْيلا ِّمنك ْم‬ ‫الصلوة َواتوا‬
katalah yang baik kepada manusia,
laksanakanlah sa­ lat, dan tunaikan­ lah
zakat.” Akan tetapi, kamu ber­ paling َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ َ
(me­ng­ingkarinya), ke­cuali sebagian ‫وانتم مع ِرضون‬
kecil darimu, dan kamu (masih menjadi)
pem­bangkang.

َ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ ََ ْ
‫ َواِ ذ اخذنا ِميثاقك ْم لا ت ْس ِفك ْون ِد َما َۤءك ْم َولا‬-84
84. (Ingatlah) ketika Kami mengambil perjan­

ُ
jian­mu (agar) kamu tidak menumpah­kan
َ ُ َ ُ
darahmu (membunuh orang) dan meng­ ْ‫تخْر ُج ْو َن ا ْن ُف َسك ْم ّم ْن د َيارك ْمۖ ُثَّم ا ْق َر ْر ُتم‬
usir dirimu (saudara sebangsamu) dari ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ ُ َْ َ
‫َوانت ْم تش َهد ْون‬
kampung halamanmu. Kemudian, kamu
berikrar dan bersaksi.

َ ُ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ٰٓ ُ ْ َ ُ
85. Kemudian, kamu (Bani Israil) mem­­bunuh
‫ ثَّم انت ْم هؤلا ِۤء تقتل ْون انف َسك ْم َوتخ ِرج ْون‬-85
dirimu (sesamamu) dan mengusir se­
golongan darimu dari kampung halaman­­
 JUZ 1 17 2. AL-BAQARAH

nya. Kamu saling membantu (meng­ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ

َ ْ ً َ ُ
‫ف ِر ْيقا ِّمنك ْم ِّم ْن ِد َي ِار ِهمۖ تظهرون علي ِهم‬
ُ ُ ْ ْ ْ
hadapi) mereka dalam kejahatan dan
permusuhan. Jika mereka datang ke­
‫ى‬ ‫ر‬ٰ ‫بال ِا ْثم َوال ُع ْد َوانۗ َواِ ْن َّيأتُ ْوك ْم ا ٰس‬
ِ ِ ِ
ُ
padamu sebagai tawanan, kamu tebus
ْ ‫اج ُه‬ ُ َ ْ ْ ْ َ َ ٌ ََّ ُ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ٰ ُ
ۗ‫م‬ ‫تفدوهم وهو محرم عليكم ِاخر‬
mereka, padahal kamu dilarang mengusir

ْ
mereka. Apakah kamu beriman pada se­
bagian Kitab (Taurat) dan ingkar pada َْ َ ْ ُ ُْ ََ ٰ ْ َ َ ْ ُ‫ََ ُْم‬
‫ض‬
se­­bagian (yang lain)? Maka, tidak ada ۚ ٍ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ِ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ب‬ِ ِ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ض‬ ِ ‫افتؤ ِ نون ِبب‬
‫ع‬
ٌ ْ َّ ْ ُ ْ َ ٰ ُ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ
balasan (yang pantas) bagi orang yang
ُ
berbuat demikian di antaramu, selain ‫فما جزاۤء من يفعل ذ ِلك ِمنكم ِالا ِخزي ِفى‬
kenistaan dalam kehidupan dunia dan ّ َ َ ٰٓ َ ُّ ْ ْ
‫د‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ َ ‫الدنْ َيا‬
ْ ‫ۚو َي ْو َم الق ٰي َمة ُي َرد‬ ُّ
‫وة‬ ‫ي‬ٰ ‫ال َح‬
pada hari Kiamat mereka dikembalikan ِ ِ ِ ِ ِ
pada azab yang paling berat. Allah tidak َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َْ
lengah terhadap apa yang kamu kerjakan. ‫ابۗ وما الل ِبغ ِاف ٍل عما تعملون‬ ِ ‫العذ‬

86. Mereka itulah orang-orang yang mem­
beli kehidupan dunia dengan (ke­
hidupan) akhirat. Maka, azabnya tidak
akan diringan­kan dan mereka tidak akan
ditolong.
ٰ ْ َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
َ
ۖ‫ اول ِٕىك ال ِذين اشتروا الحيوة الدنيا ِبالا ِخر ِة‬-86
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ََّ ُ َ َ
ࣖ ‫فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون‬

Sikap Orang Yahudi terhadap Para Rasul

ْ
dan Kitab yang Diturunkan Allah
ْ َ ْ َ ْ ََّ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ْ َٰ ْ َ َ َ
87. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ ولقد اتينا موسى ال ِكتب وقفينا ِمنۢ بع ِد ٖه‬-87
ٰ َّ ْ َ ْ َٰ
anu­gerahkan Kitab (Taurat) kepada Musa
‫الر ُس ِلۖ َواتينا ِع ْي َسى ْاب َن َم ْر َي َم الب ِين ِت‬ ُّ ‫ب‬
dan Kami menyusulkan setelahnya rasul-
ِ
ٌ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َُّ َ َ ْ َ
rasul. Kami juga telah menganugerahkan
ُ ُ ُْٰ
ۢ ‫َواَّيدنه ِب ُر ْو ِح القد ِسۗافكلما جا َۤءكم رسو‬
‫ل‬
kepada Isa, putra Maryam, bukti-bukti
kebenaran, serta Kami perkuat dia dengan
ً َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ َُْ ٰ ‫ب َما َلا َت ْه‬
‫استكب ْرت ْم ۚ فف ِر ْيقا‬ ‫ى انفسكم‬ ‫و‬
Ruhulkudus (Jibril). Mengapa setiap kali
rasul da­tang kepadamu (membawa) ٓ ِ
sesuatu (pela­jaran) yang tidak kamu َ ْ ُ ُ ْ َ ً ْ َ َ ْ ُ ْ ََّ
inginkan, kamu me­ nyombongkan diri? ‫كذبتم وف ِريقا تقتلون‬
Lalu, sebagian(-nya) kamu dustakan dan
sebagian (yang lain) kamu bunuh?

88. Mereka berkata, “Hati kami tertutup.”
Tidak! Allah telah melaknat mereka itu
karena keingkaran mereka, tetapi sedikit
sekali mereka yang beriman.
ْ ُ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َّ ْ َ ٌ ْ ُ َ ُ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ
‫الل ِبكف ِر ِه ْم‬ ‫ وقالوا قلوبنا غلفۗ بل لعنهم‬-88
َ ْ ُ ْ ُ َّ ً ْ َ َ
‫فق ِليلا ما يؤ ِمنون‬

ٌ ّ َ ُ ّٰ ْ ْ ّ ٌ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ
89. Setelah sampai kepada mereka Kitab (Al- ‫الل مص ِدق‬ ِ ‫ ولما جاۤءهم ِكتب ِمن ِعن ِد‬-89
َ َ َ ُ َْ َ ُ َ ُ َ َ َ ّ
Qur’an) dari Allah yang membenarkan
apa yang ada pada mereka, sedangkan ‫ِلما َمع ُه ْمۙ َوكان ْوا ِم ْن ق ْبل ي ْستف ِتح ْون على‬
َ َ َّ
ْ‫الذيْ َن ك َف ُر ْواۚ َف َلَّما َجا َۤء ُه ْم َّما َع َر ُف ْوا ك َف ُروا‬
sebelumnya mereka memohon keme­
ِ
nangan atas orang-orang kafir, ternyata
se­
telah sampai kepada mereka apa
 2. AL-BAQARAH 18 JUZ 1
ْ
َ‫الل َع َلى ال ٰكفر ْين‬
ّٰ ُ َ ْ َ َ
‫ِب ٖهۖ فلعنة‬
ِ ِ ِ
yang telah mereka ketahui itu, mereka
mengingkarinya. Maka, laknat Allahlah
ter­hadap orang-orang yang ingkar.
َ ُْ ْ َ َُْ ََ ْ َ ْ
90. Buruk sekali (perbuatan) mereka menjual ‫ ِبئ َسما اشتر ْوا ِب ٖ ٓه انف َس ُه ْم ان َّيكف ُر ْوا ِبم ٓا‬-90
dirin­
ya dengan mengingkari apa yang ٰ َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ ّ َ ُّ ْ َ ً ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ
diturunkan Allah karena dengki bahwa ‫انزل الل بغيا ان ين ِزل الل ِمن فض ِل ٖه على‬
Allah menurunkan karunia-Nya kepada
ٰ َ َ َ َ َ َّ
siapa yang Dia kehendaki di antara ‫َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖه ۚ ف َبا ُۤء ْو ِبغض ٍب على‬
ْ
ٌ ْ ُّ ٌ َ َ َ ْ ٰ َ َ َ
hamba-hamba-Nya. Oleh karena itu,
mereka menanggung kemurkaan demi ‫غض ٍبۗ و ِللك ِف ِرين عذاب م ِهين‬
kemurkaan. Kepada orang-orang kafir
(ditimpakan) azab yang menghinakan.
ُ‫الل َق ُال ْوا ُن ْؤمن‬ َ ٰ َ
ُ ّٰ ‫ َواِ َذا ق ْي َل ل ُه ْم ام ُن ْوا ب َم ٓا ا ْن َز َل‬-91
91. Apabila dikatakan kepada mereka, “Ber­ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ُْ َ ْ َ َ َ ُْ َ
‫ِبم ٓا ان ِزل علينا َو َيكف ُر ْون ِبما َو َرا َۤء ٗه َوه َو‬
imanlah pada apa yang diturunkan Allah
(Al-Qur’an),” mereka menjawab, “Kami
َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ّ ً ّ َ ُ ُّ َ ْ
beriman kepada apa yang diturunkan
ke­pada kami.” Mereka ingkar pada apa ‫الحق مص ِدقا ِلما معهمۗ قل ف ِلم تقتلون‬
ْ ُْ ُ ْ ُ َ ّٰ َْ
yang setelahnya, padahal (Al-Qur’an) itu
َ
adalah kebenaran yang membenarkan ‫الل ِم ْن ق ْبل ِان كنت ْم ُّمؤ ِم ِن ْين‬ ِ ‫ان ۢ ِب َيا َۤء‬
apa yang ada pada mereka. Katakanlah
(Nabi Muhammad), “Mengapa kamu da­
hulu membunuh nabi-nabi Allah jika ka­
mu orang-orang mukmin?”

Kecintaan pada Dunia yang Membuat

َ َّ َُّ ٰ ّ َ ْ ٰ ْ ُّ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ
Kaum Yahudi Menyimpang dari Kebenaran
92. Sungguh, Musa benar-benar telah datang ُ‫اتخ ْذ ُتم‬ ‫ ۞ ولقد جاۤءكم موسى ِبالب ِين ِت ثم‬-92
َ ٰ ُ َْ ْ ْ َ ْ ْ
kepadamu dengan bukti-bukti kebenaran.
Ke­
mudian, kamu mengambil (patung) ‫ن َبع ِد ٖه َوانت ْم ظ ِل ُم ْون‬
ۢ ‫ال ِعجل ِم‬
anak sapi (sebagai sembahan) setelah (ke­
pergian)nya dan kamu (menjadi) orang-
orang zalim.
ُ
ُّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ
93. (Ingatlah) ketika Kami mengambil janji­­mu ‫الط ْو َر‬ ‫ واِ ذ اخذنا ِميثاقكم ورفعنا فوقكم‬-93
ۗ
ْ‫اس َم ُع ْواۗ َق ُالوا‬ ُ ٰ
ْ ‫ُخ ُذ ْوا َم ٓا ا َت ْي ٰنك ْم ب ُقَّو ٍة َّو‬
dan Kami angkat gunung (Sinai) di atas­mu
(seraya ber­­firman), “Pegang teguhlah apa
ِ
َ ْ ُ ْ ُ َْ َ َ َ ْ
yang Kami berikan kepadamu dan dengar­
ْ ُ
‫َس ِمعنا َوعصينا َواش ِر ُب ْوا ِف ْي قل ْو ِب ِه ُم ال ِعجل‬
kanlah!” Mereka men­jawab, “Kami men­

ْ ْ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ ُ ُْ
dengar­kan­­nya, tetapi kami tidak menaati­
ْ ُ ُ َ َ ْ
itu (kecintaan me­nyembah patung) anak ‫ِبكف ِر ِهمۗ قل ِبئسما يأمركم ِب ٖ ٓه ِايمانكم ِان‬
nya.” Diresapkan­lah ke dalam hati mereka

َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ
‫ن‬ ‫كنتم مؤ ِم ِني‬
sapi karena kekufuran mereka. Katakanlah,
“Sangat buruk apa yang diperintahkan
oleh ke­imanan­mu kepadamu jika kamu
orang-orang mukmin!”
 JUZ 1 19 2. AL-BAQARAH

ّٰ َ ْ ُ َ ٰ ْ ُ َّ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ْ ُ
94. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika
‫الل‬
ِ ‫ قل ِان كانت لكم الدار الا ِخرة ِعند‬-94
ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ
negeri akhirat di sisi Allah khusus
َّ ْ ُ ْ ّ ً َ َ
untuk­mu, bukan untuk orang lain, ‫اس فتمنوا الموت ِان‬ ِ ‫الن‬ ‫خا ِلصة ِمن دو ِن‬
ٰ ْ ُْ ُ
minta­lah kematian jika kamu orang-
َْ
orang benar.” ‫كنتم ص ِد ِقين‬

َ ُ ّٰ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َّ َ َ ً َ َ ُ ْ َّ َ َ َّ ْ َ َ
95. Akan tetapi, mereka tidak akan meng­
ۢ ‫الل ع ِل ْي ٌم‬ ‫ ولن يتمنوه ابداۢ ِبما قدمت اي ِدي ِهمۗ و‬-95
ingin­kan kematian itu sama sekali karena
َ ّٰ
‫ِبالظ ِل ِم ْين‬
(dosa-dosa) yang telah dilakukan oleh
tangan-tangan mereka. Allah Maha
Mengetahui orang-orang zalim.

َ ‫الناس َع ٰلى َح ٰيوة‬ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ََّ َ َ َ

96. Engkau (Nabi Muhammad) sungguh- ‫ۛو ِم َن‬ ٍ ِ ‫ ولت ِجدنهم احرص‬-96
َ ْ َ ُ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ُّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ
sungguh akan mendapati mereka (orang-
orang Yahudi) sebagai manusia yang ‫ال ِذين اشركوا ۛيود احدهم لو يعمر الف‬
ْ َ َ َْ َ
paling tamak akan kehidupan (dunia),
ْ َ ُ َ ُ ََ َ َ
‫اب ان‬ ِ ‫سن ٍةۚ وما هو ِبمزح ِز ِح ٖه ِمن الع‬
‫ذ‬
bahkan (lebih tamak) daripada orang-

َ ْ ُ َ ْ َ َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ َ َّ َ ُّ
orang musyrik. Tiap-tiap orang (dari)
mereka ingin diberi umur seribu tahun,
ࣖ ‫يعمرۗ والل ب ِصي ۢر ِبما يعملون‬
padahal umur panjang itu tidak akan
men­ jauh­
kan mereka dari azab. Allah
Maha Melihat apa yang mereka kerjakan.

Permusuhan Yahudi kepada Jibril dan

ٰ َ ٗ َ َ ٗ َّ َ َ ْ ّ ْ ُ
Bukti Kebenaran Rasulullah
ُ َ َ َ
97. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa ‫ قل َم ْن كان عد ًّوا ِ ِلجب ِر ْيل ف ِانه نَّزله على‬-97
ً ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ ً ّ َ ُ ّٰ ْ َ َْ
yang menjadi musuh Jibril?” Padahal,
dialah yang telah menurunkan (Al- ‫الل مص ِدقا ِلما بين يدي ِه وهدى‬ ِ ‫قل ِبك ِب ِاذ ِن‬
ْ ْ
Qur’an) ke dalam hatimu dengan izin
َ ُْ
Allah sebagai pem­ benaran terhadap
‫َّوبش ٰرى ِلل ُمؤ ِم ِن ْين‬
apa (kitab-kitab) yang terdahulu, dan
petunjuk serta berita gembira bagi
orang-orang beriman.”
َْ ْ َ َ ٰۤ َ ّٰ ّ ُ َ َ َ ْ َ
98. Siapa yang menjadi musuh Allah, ‫ل َوملىِٕك ِت ٖه ورس ِل ٖه و ِجب ِريل‬
ُ ُ َ ِ ِ ‫ من كان عد ًّوا‬-98
ْ
َ‫الل َع ُد ٌّو لّل ٰكفر ْين‬
َ ّٰ ‫ىل َفاَّن‬َ ٰ ْ َ
malaikat-malaikat-Nya, rasul-rasul-Nya,
Jibril, dan Mikail, sesungguhnya Allah
ِ ِ ِ ِ ‫و ِميك‬
adalah musuh orang-orang kafir.

ُْ ّٰ ٰ َ َ َ ْ َْ ْ َ َ
‫ت َب ِين ٍتۚ َو َما َيكف ُر ِب َه ٓا‬
ۢ ٍ ‫ َولقد ان َزلن ٓا ِال ْيك ا ٰي‬-99
99. Sungguh, Kami benar-benar telah menu­
runkan ayat-ayat yang jelas kepadamu
َ ُ ٰ ْ َّ
‫ِالا الف ِسق ْون‬
(Nabi Muhammad), dan tidaklah ada yang
mengingkarinya selain orang-orang fasik.
ْ ْ ٌ َ َ َّ ً َ ُ ٰ َ َُّ َ
‫ ا َوكلما ع َهد ْوا ع ْهدا ن َبذ ٗه ف ِر ْيق ِّمن ُه ْمۗ َبل‬-100
100. Mengapa setiap kali mereka meng­ikat

َ ُْ ُْ َ ْ ُ َُ ْ َ
janji, sekelompok mereka melanggar­

‫اكثرهم لا يؤ ِمنون‬
nya? Bahkan, sebagian besar mereka
tidak beriman.
 2. AL-BAQARAH 20 JUZ 1

ٌ ّ َ ّٰ ْ ْ ّ ْ ٌ
ُ َ َّ َ
101. Setelah datang kepada mereka Rasul
‫الل ُمص ِدق‬ ِ ‫ َولما جا َۤءه ْم َر ُسول ِمن ِعن ِد‬-101
ْ ُ َّ ّ
(Nabi Muhammad) dari Allah yang
‫ب‬ َ ‫ل َما َم َع ُه ْم َن َب َذ َفر ْي ٌق ّم َن الذيْ َن ا ْو ُتوا الك ٰت‬
mereka, sebagian orang yang diberi ۙ ِ ِ
mem­ be­narkan apa yang ada pada
ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ََّ َ ْ ْ ُ ُ َ َ َ ّٰ َ ٰ
‫ن‬ ‫الل وراۤء ظهو ِر ِهم كانهم لا يعلمو‬ ِ ‫ِكتب‬
Kitab (Taurat) melemparkan Kitab
Allah itu ke belakang punggung (tidak ۖ
menggubrisnya) seakan-akan mereka
tidak tahu.

َ ْ ُ ٰ َ ُْ َّ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ
Sihir dan Kisah Harut dan Marut
102. Mereka mengikuti apa yang dibaca ۚ‫ك ُسل ْي ٰم َن‬ ِ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ط‬ ِ
ٰ ‫الش‬
‫ي‬ ‫ واتبعوا ما تتلوا‬-102
َ
ْ‫الش ٰيط ْي َن ك َف ُروا‬ َّ َّ ٰ َ ُ ٰ ْ َ ُ َ َ َ َ َ
oleh setan-setan pada masa Kerajaan
Sulaiman. Sulaiman itu tidak kufur, te­tapi
ِ ‫وما كفر سليمن ول ِكن‬
ََ ْ َ َ ْ ُ
ْ ّ َ َّ َ ْ ُ ّ َ ُ
setan-setan itulah yang kufur. Mereka
َ
‫السح َر َو َم ٓا ان ِزل على ال َملك ْي ِن‬ ِ ‫يع ِلمون الناس‬
mengajarkan sihir kepada manusia

ْ‫ب َباب َل َه ُار ْو َت َو َم ُار ْو َت َو َما ُي َع ّل ٰمن من‬

dan apa yang diturunkan kepada dua
malaikat di negeri Babilonia, yaitu Harut
dan Marut. Padahal, keduanya tidak ِ ِ ِ ۗ ِ ِ
ُْ َ َ َ ٌَْ ْ َ َ َّ َ ُ ّٰ َ ََ
ۗ‫اح ٍد حتى َيق ْول ٓا ِانما نح ُن ِفتنة فلا تكف ْر‬
mengajarkan sesuatu kepada sese­­orang
sebelum mengatakan, “Sesungguh­­nya
ْ ََْ َ ْ ُ ّ َ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ
kami hanyalah fitnah (cobaan bagi­ ْ َ
‫فيتعلمون ِمنهما ما يف ِرقون ِب ٖه بين المر ِء‬
mu)32) oleh sebab itu janganlah kufur!”
ْ َّ َ َ َ ُ َ
‫َوز ْو ِج ٖهۗ َو َما ه ْم ِبضا ِّۤر ْي َن ِب ٖه ِم ْن اح ٍد ِالا ِب ِاذ ِن‬
Maka, mereka mempelajari dari ke­
duanya (malaikat itu) apa yang (dapat)
memisahkan antara seorang (suami)
ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُّ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ّٰ
dan istrinya. Mereka tidak akan dapat ۗ‫اللۗ ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم‬ ِ
ْٰ َ َ َ ْ ََ
ٗ َ ُ َٰ ْ
‫َولقد ع ِل ُم ْوا ل َم ِن اشترىه ما له ِفى الا ِخر ِة‬
َ
mencelakakan seseorang dengan (sihir)­
nya, kecuali dengan izin Allah. Mereka
ْ‫اش َر ْوا به َا ْن ُف َس ُه ْمۗ َلو‬
َ َ َ ْ ََ َ َ ْ
mempelajari sesuatu yang men­celaka­
kan dan tidak memberi manfaat kepa­ ٖٓ ِ ‫ِمن خل ٍاقۗ ول ِبئس م‬
َ َ ْ ُ َ
‫كان ْوا َيعل ُم ْون‬
da mereka. Sungguh, mereka benar-
be­nar sudah mengetahui bahwa sia­pa
yang membeli (menggunakan si­hir) itu
niscaya tidak akan mendapat keun­
tungan di akhirat. Sungguh, buruk sekali
perbuatan mereka yang menjual dirinya
dengan sihir jika mereka me­ngetahui(-
nya).

َ ّٰ ْ ْ ّ ٌ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َ ٰ ْ ُ ََّ ْ َ َ
ۗ‫الل خ ْي ٌر‬
ِ ‫ ولو انهم امنوا واتقوا لمثوبة ِمن ِعن ِد‬-103
103. Seandainya mereka benar-benar ber­

َ ْ َُ َْ ُْ َ َْ
iman dan bertakwa, pahala dari Allah
ࣖ ‫لو كانوا يعلمون‬
pasti lebih baik, seandainya mereka
me­ngetahui(-nya).

32)
Dalam Al-Qur’an, kata fitnah digunakan untuk menyatakan sejumlah makna sesuai dengan konteksnya,
seperti ‘ujian’, ‘cobaan’, ‘azab’, ‘menghalangi kebenaran’, dan ‘mengusir orang dari kampung halamannya’.
 JUZ 1 21 2. AL-BAQARAH

Adab Berbicara dan Permusuhan Orang

ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
Kafir kepada Umat Islam
ُْ ُ َ ْ
َ َ ُّ ٰٓ
‫اعنا وقولوا‬ ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا لا تقولوا ر‬-104
104. Wahai orang-orang yang beriman,
َ ٰ ْ
jangan­­
lah kamu katakan, “Rā‘inā.”
ٌ‫اب ال ْيم‬ ٌ ‫اس َم ُع ْوا َوللكفر ْي َن َع َذ‬
ْ ‫ْان ُظ ْر َنا َو‬
ِ
Akan tetapi, katakanlah, “Unẓurnā”33)
dan dengar­­kan­­lah. Orang-orang kafir ِ ِِ
akan mendapat azab yang pedih.
َ ٰ ْ َْ َ َ َ ْ َّ ُّ
105. Orang-orang kafir dari golongan Ahlul­
‫ َما َي َود ال ِذين كف ُر ْوا ِم ْن اه ِل ال ِكت ِب َولا‬-105
ْ‫ْال ُم ْشرك ْي َن َا ْن ُّي َنَّز َل َع َل ْي ُك ْم ّم ْن َخ ْير ّمن‬
kitab dan orang-orang musyrik tidak
ِ ٍ ِ ِ ِ
meng­­­ingin­kan diturunkannya kepada­

ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ّ َّ
mu suatu ke­baikan dari Tuhanmu. Akan
ُ ّٰ ‫يخ َت ُّص ب َر ْح َمته َم ْنيَّ َشا ُۤءۗ َو‬
‫الل‬ ‫ر ِبكمۗ والل‬
ِٖ
tetapi, se­cara khusus Allah mem­beri­
kan rahmat-Nya kepada orang yang Dia ِ
ْ َْ ْ َْ ُ
‫ذو الفض ِل الع ِظي ِم‬
kehendaki. Allah pemilik karunia yang
besar.

َْ
َ َ ‫ ۞ َما َن ْن َس ْخ م ْن ٰا َية َا ْو ُن ْنس‬-106
Nasakh dalam Al-Qur’an
َ‫بخ ْير ّم ْنه ٓا‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ه‬
106. Ayat yang Kami nasakh (batalkan) atau ِ ٍ ِ ِ ِ ٍ ِ
َ َ ّ ُ ٰ َ َ ّٰ ََّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ
Kami jadikan (manusia) lupa padanya,
pasti Kami ganti dengan yang lebih ‫الل على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬ ‫او ِمث ِلهاۗ الم تعلم ان‬
baik atau yang sebanding dengan­
nya. Apakah engkau tidak mengetahui
bahwa Allah Mahakuasa atas segala
sesuatu?

ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ ٗ َ َ ّٰ ََّ ْ َ ْ َ ْ َ َ
107. Apakah engkau tidak mengetahui ۗ‫ الم تعلم ان الل له ملك السمو ِت والار ِض‬-107
َ َ َّ ّ َّ ْ ّٰ ُ ْ ّ ْ ُ َ ََ
bahwa Allah memiliki kerajaan langit
ْ ْ
dan bumi? (Ketahuilah bahwa) tidak ‫الل ِمن وِلي ولا ن ِصي ٍر‬ ِ ‫وما لكم ِمن دو ِن‬
ada bagimu pelindung dan penolong ٍ
selain Allah.
َ ُ َ َ ْ ُ َْ ُ َ ُْ َ ْ َ َ ْ ُْ ُ َْ
‫ ام ت ِريدون ان ت ْس َٔـلوا رسولكم كما سىِٕل‬-108
108. Ataukah kamu menghendaki untuk
ْ
َ ْ ْ َ ُْ َّ َ َ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ْ
me­­minta Rasulmu (Nabi Muhammad)
ٰ ْ ُ
‫ان‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ال‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ۗو‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ى‬‫س‬ ‫مو‬
se­perti halnya Musa (pernah) diminta
(Bani Israil) dahulu?34) Siapa yang ِ ِ ِ
meng­ganti iman dengan kekufuran, َّ ‫ضَّل َس َوا َۤء‬
‫الس ِب ْي ِل‬
َ ْ َ َ
‫فقد‬
sung­guh, dia telah tersesat dari jalan
yang lurus.

33)
Rā‘inā berarti ‘perhatikanlah kami’. Akan tetapi, orang Yahudi memelesetkan ucapannya sehingga menjadi
ru‘ūnah yang berarti ‘bodoh sekali’ sebagai ejekan kepada Rasulullah. Oleh karena itu, Allah Swt. menyuruh para
sahabat untuk memakai kata unẓurnā sebagai ganti kata rā‘inā karena keduanya mempunyai makna yang sama.
34)
Bani Israil pernah meminta kepada Nabi Musa a.s. agar dapat melihat Allah Swt. dengan mata kepala mereka,
dibuatkan berhala untuk disembah, dan lain-lain.
 2. AL-BAQARAH 22 JUZ 1

Sikap Orang Yahudi terhadap Orang

ْ
Mukmin
ُ َ َ َ
ْ‫ َوَّد كث ْي ٌر ّم ْن ا ْهل الك ٰتب ل ْو َي ُر ُّد ْونَكم‬-109
ِ ِ ِ ِ
109. Banyak di antara Ahlulkitab mengingin­
ِ
ُ ُ
kan agar mereka dapat mengembali­­­­kan
ْ ً َ َّ َ ْ ْ ّ
‫ن َبع ِد ِا ْيما ِنك ْم كف ًاراۚ ح َسدا ِّم ْن ِعن ِد‬ ۢ ‫ِم‬
kamu setelah kamu beriman men­jadi
ْ َ َ َ َُْ
kafir kembali karena rasa dengki dalam
ُ ْ َ ُّ َ ْ ْ ّ ْ
‫ن َبع ِد َما ت َبَّين ل ُه ُم الحقۚ فاعف ْوا‬ ۢ ‫انف ِس ِهم ِم‬
diri mereka setelah kebenaran jelas
ْ ّٰ
bagi mereka. Maka, maaf­k an­lah (biar­
ٰ َ َ ّٰ َّ َ ُ ّٰ َ ُ َ ْ
‫َواصفح ْوا حتى َي ِأتي الل ِبام ِر ٖهۗ ِان الل على‬
ْ َ
kan­lah) dan berlapang dadalah (ber­
paling­lah dari mereka) sehingga Allah
َ َ ُّ
‫ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
mem­­beri­kan perintah-Nya. Sesung­­­­
guh­­nya Allah Mahakuasa atas segala
sesuatu.

ّ َُ َ ٰ َّ ُ ٰ َ َ ٰ َّ َ
‫الزكوةۗ َو َما تق ِد ُم ْوا‬ ‫ َوا ِق ْي ُموا الصلوة واتوا‬-110
110. Dirikanlah salat dan tunaikanlah zakat.
Segala kebaikan yang kamu kerjakan
ّٰ َّ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُ ْ َ
َ‫الل‬ ِ ‫ِلانف ِسكم ِمن خي ٍر ِتجدوه ِعند‬
‫اللۗ ِان‬
untuk dirimu akan kamu dapatkan
(pahalanya) di sisi Allah. Sesungguhnya
َ ُ َْ َ
‫ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ٌر‬
Allah Maha Melihat apa yang kamu
kerjakan.

Anggapan Orang Yahudi terhadap Orang

Nasrani dan Sebaliknya
َ ً ُ َ َ َّ َ ََّ ْ َ ُ ْ َ ُ َ
‫َوقال ْوا ل ْن َّيدخل الجنة ِالا َم ْن كان ه ْودا ا ْو‬
111. Mereka (Yahudi dan Nasrani) berkata,
“Tidak akan masuk surga kecuali orang -
ُ َ َ ْ
Ya­hudi atau Nasrani.”35) Itu (hanya) angan- ْ‫ك ا َمان ُّي ُه ْمۗ ُق ْل َهاتُ ْوا ُب ْر َهانَكم‬ ٰ َ
‫نص ٰرىۗ ِتل‬
angan mereka. Katakanlah (Nabi Muham­ ِ
َ ٰ ُْ ُ ْ
‫ِان كنت ْم ص ِد ِق ْين‬
mad), “Tunjukkan bukti kebenaran­­­­mu
jika kamu orang-orang yang benar.”

َٗ َ ْ ُ ُ ّٰ ٗ َ ْ َ َ ْ َ َٰ
ٓ‫ل َوه َو مح ِس ٌن فله‬ ِ ِ ‫ بلى من ا ْسل َم َوجهه‬-112
112. Tidak demikian! Orang yang menye­rah­
kan diri sepenuhnya ke­pada Allah serta
ُ َ ََ ٌ َ َ َ ْ ْ َ
‫اج ُر ٗه ِعند َر ِ ّب ٖهۖ َولا خ ْوف عل ْي ِه ْم َولا ه ْم‬
berbuat ihsan, akan men­dapat pahala
di sisi Tuhannya, tidak ada rasa takut
َ ُ ْ َ
ࣖ ‫يح َزن ْون‬
yang me­ nimpa mereka, dan mereka
pun tidak bersedih.
َ ٰ
ٰ َّ ْ ُ ََ ْ َ
113. Orang Yahudi berkata, “Orang Nasrani ‫ص ٰرى َعلى ش ْيء‬ ‫ َوقال ِت ال َي ُه ْود لي َس ِت الن‬-113
ٍۖ
َ ٰ َ ُ ْ ُ َْ َ َ َ
itu tidak menganut sesuatu (agama
ْ َ ‫ص ٰرى ل ْي‬ٰ َّ َّ
yang benar)” dan orang-orang Nasrani
‫ء‬
ٍۙ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ِ ‫س‬ ‫الن‬ ‫ت‬ِ ‫وق‬
‫ال‬
َ َ ْ َّ َ َ َ ٰ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ
(juga) berkata, “Orang-orang Yahudi
‫وهم يتلون ال ِكتبۗ كذ ِلك قال ال ِذين لا‬
tidak me­ng­­anut sesuatu (agama yang

Kitab. Demikian pula orang-orang yang َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ

benar),” padahal mereka membaca

tidak berilmu (musyrik Arab) berkata ‫يعلمون ِمثل قو ِل ِهمۚ فالل يحكم بينهم يوم‬
seperti ucapan mereka itu. Allah akan

Orang Yahudi mengatakan bahwa mereka saja yang akan masuk surga. Orang Nasrani pun meyakini bahwa
35)

hanya merekalah yang akan masuk surga.

 JUZ 1 23 2. AL-BAQARAH

َ ْ ُ َْ َ ْ ُْ َ َ ْ َٰ ْ
memberi putusan di antara mereka
‫ال ِقيم ِة ِفيما كانوا ِفي ِه يخت ِلفون‬
pada hari Kiamat tentang apa (agama)
yang mereka per­selisihkan.

Tindakan Menghalangi Orang yang

َ
Beribadah
َ ّٰ َ
َ‫الل ا ْن ُّي ْذكر‬ َ َ َ َّ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
114. Siapakah yang lebih zalim daripada
ِ ‫ َومن اظل ُم ِمن منع م ٰس ِجد‬-114
َ َ َ ٰۤ ُ
orang yang melarang masjid-masjid
َ ٗ ْ َ ْ
‫اس ُمه َو َس ٰعى ِف ْي خ َر ِاب َهاۗاول ِٕىك َما كان‬ ‫ِفيها‬
Allah di­guna­kan sebagai tempat ber­
َ َ َ َّ َ ُ ُ ْ ْ َ َ
zikir di dalam­­­nya dan berusaha me­
َ ْ ُّ
‫ل ُه ْم ان َّيدخل ْوه ٓا ِالا خاۤى ِِٕف ْينۗە ل ُه ْم ِفى الدنيا‬
roboh­kan­nya? Mereka itu tidak pantas
me­ masuki­nya, kecuali dengan rasa
َ ٌ َ َ َ ْٰ َ
‫اب ع ِظ ْي ٌم‬ ‫ِخ ْز ٌي َّول ُه ْم ِفى الا ِخر ِة عذ‬
takut (kepada Allah). Mereka men­
dapat kehinaan di dunia dan men­­dapat
azab yang berat di akhirat.

ََّ َ ْ ُّ َ ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ّٰ َ
115. Hanya milik Allah timur dan barat.
‫ل المش ِرق والمغ ِرب فاينما تولوا فثم‬ ِ ‫ ِو‬-115
Ke mana pun kamu menghadap, di
َ ّٰ ُ ْ َ
َ ّٰ ‫اللۗ اَّن‬
‫اس ٌع ع ِل ْي ٌم‬ َ ‫الل‬
‫و‬ ِ ِ ‫و جه‬
sanalah wajah Allah.36) Sesungguh­nya
Allah Ma­ha­­luas lagi Maha Mengetahui. ِ

Keesaan Allah dan Pengingkaran Orang

َّ َ
Kafir terhadap Kenabian Nabi Muhammad
ٗ ْ ٗ َ ٰ ُ ً َ ُ ّٰ َ َ َّ ُ َ َ
116. Mereka berkata, “Allah mengangkat
‫ۙس ْبحنهۗ َبل له َما ِفى‬ ‫ وقالوا اتخذ الل ولدا‬-116
َ ْ ُ ٰ ٗ َّ ٌّ ُ َْ
anak.” Mahasuci Allah, bahkan milik-
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ كل له ق ِنتون‬ َّ
Nyalah apa yang di langit dan di bumi.
Semua tunduk kepada-Nya.
َ ٰٓ َ َ َْ
117. (Allah) pencipta langit dan bumi. ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ َواِ ذا قضى ا ْم ًرا‬
َّ ‫ َبد ْي ُع‬-117
ِ
ُ ُ َ ُ َ
ٗ ُ ُ َ َّ َ
Apabila Dia hendak menetapkan se­
suatu, Dia hanya berkata kepadanya, ‫ف ِانما َيق ْول له ك ْن ف َيك ْون‬
“Jadilah!” Maka, jadilah sesuatu itu.
َ ّٰ َ ّ َ َ َّ
ُ ‫ َو َق َال الذيْ َن َلا َي ْع َل ُم ْو َن ل ْو َلا ُيكل ُمنا‬-118
‫الل ا ْو‬
118. Orang-orang yang tidak mengetahui ber­
ِ ِ
َ ْ ّ ْ ْ َ ْ َْ َّ َ َ َ ٰ َ ٌ َٰ َ ْ ْ َ
kata, “Mengapa Allah tidak ber­bicara
dengan kita atau datang tanda-tanda
‫تأ ِتين ٓا ايةۗ كذ ِلك قال ال ِذين ِمن قب ِل ِهم ِمثل‬
ٰ ْ ََّّ ْ َ ُ ُ ُُ ْ
(kekuasaan-Nya) kepada kita?” Demikian
ََ َ
‫ق ْو ِل ِه ْمۗ تش َاب َهت قل ْوبه ْمۗ قد َبينا الا ٰي ِت‬
pula orang-orang yang se­belum mereka
telah berkata seperti ucapan mereka
َ ُ َ
‫ِلق ْو ٍم ُّي ْو ِقن ْون‬
itu. Hati mereka serupa. Sungguh, telah
Kami jelaskan tanda-tanda (kekuasaan
Kami) kepada kaum yang yakin.
36)
Wajah Allah (wajhullāh) bisa berarti ‘Zat Allah Swt’. atau ‘rida Allah Swt.’, sedangkan yang dimaksud di sini
adalah arah kiblat yang diridai oleh Allah Swt. saat seseorang tidak bisa menentukan arah kiblat karena alasan
tertentu. Maksud ini tergambar dalam sebab nuzul yang dituturkan oleh ‘Amir bin Rabi‘ah r.a. Dia berkata, “Kami
menemani Rasulullah saw. dalam sebuah perjalanan. Tiba-tiba langit tertutup mendung sehingga kami kesulitan
menentukan arah kiblat. Kami pun salat dan memberi tanda (pada arah salat kami). Ketika matahari muncul,
kami sadar telah salat tanpa menghadap ke arah kiblat. Kami laporkan hal ini kepada Rasulullah, lalu turunlah
ayat ini.” (Riwayat Ibnu Majah, al-Baihaqi dan at-Tirmizi).
 2. AL-BAQARAH 24 JUZ 1

ُ ُ َ َّ ً ْ َ َّ ً ْ َ ّ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ
119. Sesungguhnya Kami telah mengutus­
‫ ِان ٓا ارسلنك ِبالح ِق ب ِشيرا ون ِذيراۙ ولا ت ْس َٔـل‬-119
َْ ٰ ْ َ َ
mu (Nabi Muhammad) dengan hak
‫ع ْن اصح ِب الج ِح ْي ِم‬
sebagai pembawa berita gembira dan
pemberi per­ingatan. Engkau tidak
akan dimintai (per­tanggung­jawaban)
tentang penghu­ni-penghuni neraka.
َ ُ ْ َ َ َ َ
120. Orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak ‫ص ٰرى َح ّٰتى‬ ٰ َّ َ ْ ُ َ ْ ٰ
‫ َول ْن ت ْرضى عنك اليهود ولا الن‬-120
ْ ّٰ َ ُ َّ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ ََّ
Muham­­­mad) sehingga engkau me­ng­ ۗ‫الل ُه َو ال ُه ٰدى‬
akan pernah rela kepadamu (Nabi
ِ ‫تت ِبع ِملتهمۗ قل ِان هدى‬
َ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ
ikuti agama mereka. Katakan­lah, “Se­
sung­­­­­­guh­nya petunjuk Allah itu­lah pe­ ‫ك م َن‬
ِ ‫ولى ِِٕن اتبعت اهواۤءهم بعد ال ِذي جاۤء‬
َ َ َّ ّ َّ ْ ّٰ َ َ َ َ ْ ْ
tunjuk (yang sebenarnya).” Sungguh, jika
ْ
‫الل ِمن وِلي ولا ن ِصي ٍر‬
ِ ‫ال ِعل ِمۙ ما لك ِمن‬
engkau me­ngikuti hawa nafsu mereka
setelah ilmu (kebenaran) sampai ke­­ ­ ٍ
pada­mu, tidak ada bagimu pe­lindung
dan penolong dari (azab) Allah.

Seruan Allah kepada Bani Israil yang

Benar-Benar Beriman
َ َ َّ َ ٗ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ََّ
ۗ‫ ال ِذين اتينهم ال ِكتب يتلونه حق ِتلاو ِت ٖه‬-121
121. Orang-orang yang telah Kami beri kitab

ُْ ُ
suci, mereka membacanya sebagaimana
َ ٰۤ ُ َ َ َ
‫ك‬ ِٕ ‫اول ٰۤ ِٕىك ُي ْؤ ِم ُن ْون ِب ٖهۗ َو َم ْن َّيكف ْر ِب ٖه فاول‬
‫ى‬
mestinya, itulah orang-orang yang ber­

َ ْ ُ ْٰ ُ ُ
iman padanya. Siapa yang ingkar pa­

ࣖ ‫هم الخ ِسرون‬

danya, merekalah orang-orang yang
rugi.

ُ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ٰ
122. Wahai Bani Israil, ingatlah nikmat-Ku ‫ يب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل اذكروا ِنعم ِتي ال ِت ٓي انعمت‬-122
َ َ ٰ ْ َ َ ُ ُ ْ َّ َ ّ َ ُ َ َ
yang telah Aku anugerahkan kepada­
mu dan sesungguhnya Aku telah me­
‫عل ْيك ْم َو ِان ْي فضلتك ْم على العل ِم ْين‬
lebihkan kamu daripada semua umat di
alam ini (pada masa itu).

َ ْ َّ َ َْ ْ َ َّ ُ َّ
123. Takutlah kamu pada hari (ketika) tidak
ًٔ‫ َواتق ْوا َي ْو ًما لا تجز ْي نف ٌس ع ْن نف ٍس ش ْيـا‬-123
ِ
َ َّ ٌ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ٌ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ
se­orang pun dapat menggantikan
‫ولا يقبل ِمنها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا‬
(mem­­­­bela) orang lain sedikit pun, tebus­
an­­­­nya tidak diterima, syafaat tidak ber­
َ َ ْ ُ
‫ه ْم ُينص ُر ْون‬
guna baginya, dan mereka tidak akan
ditolong.

Nabi Ibrahim sebagai Imam, Salat di Maqam

Ibrahim, dan Kesucian Kota Makkah
َ َ ََ َ َ ٗ ٰٓ َ
124. (Ingatlah) ketika Ibrahim diuji Tuhan­nya
‫ ۞ َواِ ِذ ْابتلى ِا ْب ٰر ٖه َم َر ُّبه ِبك ِل ٰم ٍت فاتَّم ُهَّنۗ قال‬-124
َ َ َّ َ ُ َ ْ ّ
dengan beberapa kalimat, lalu dia me­
ُ
ۗ‫اس ِا َم ًاماۗ قال َو ِم ْن ذ ِّرَّي ِت ْي‬ِ ‫اعلك ِل‬
‫لن‬ ِ ‫ِ ِاني ج‬
lak­
sanakannya dengan sempurna. Dia
(Allah) berfirman, “Sesungguhnya Aku
َ ّٰ َ ُ َ َ َ َ َ
‫قال لا ينال ع ْه ِدى الظ ِل ِم ْين‬
menjadikan engkau sebagai pemimpin
bagi seluruh manusia.” Dia (Ibrahim)
 JUZ 1 25 2. AL-BAQARAH

berkata, “(Aku mohon juga) dari sebagian

keturunanku.” Allah berfirman, “(Doamu
Aku kabulkan, tetapi) janji-Ku tidak ber­
laku bagi orang-orang zalim.”

ً َْ َ َّ ّ ً َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ
‫م‬ ِ ‫ واِ ذ جعلنا البيت مثابة ِللن‬-125
125. (Ingatlah) ketika Kami menjadikan
rumah itu (Ka‘bah) tempat berkumpul ۗ‫اس وا نا‬
dan tempat yang aman bagi manusia. ٰٓ َ ْ َ َ ًّ َ ُ َ ٰ ْ َ َّ ْ ْ ُ َّ َ
(Ingatlah ketika Aku katakan,) “Jadikan­ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ِ ‫ا‬
ٓ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ه‬ِ ‫ع‬ ‫و‬ ۗ
‫ى‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ه‬
ٖ ِ ِ ‫اتخذوا ِمن م‬
‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫ق‬ ِ ‫و‬
lah sebagian Maqam Ibrahim37) sebagai َ ْ َّ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ ٰ ْ َ َ ٰ ْ
tempat salat.” (Ingatlah ketika) Kami ‫ِابر ٖهم واِ سم ِعيل ان ط ِهرا بي ِتي ِللطاۤى ِِٕفين‬
ُ ُّ َّ ْ
‫السج ْو ِد‬ ُّ ‫َوال ٰعكف ْي َن َو‬
wasiatkan kepada Ibrahim dan Ismail,
“Bersihkanlah rumah-Ku untuk orang- ‫الرك ِع‬ ِ ِ
orang yang tawaf, yang iktikaf, serta
yang rukuk dan sujud (salat)!”

ً ٰ ًََ َ ٰ ْ َ ْ ّ َ ُ ْٰ َ َ ْ َ
‫ واِ ذ قال ِابر ٖهم ر ِب اجعل هذا بلدا ا ِمنا‬-126
126. (Ingatlah) ketika Ibrahim berdoa, “Ya
Tuhan­ ku, jadikanlah (negeri Makkah)
ْ ٰ َّ َٗ َْ ْ ُ
‫َّو ْارزق اهله ِم َن الث َم ٰر ِت َم ْن ا َم َن ِمن ُه ْم‬
ini negeri yang aman dan berilah rezeki
berupa buah-buahan (hasil tanaman,
tumbuhan yang bisa dimakan) kepada ٗ ُّ َُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٰ ْ ْ َ ْ َ ّٰ
penduduk­ nya, yaitu orang yang ber­ ‫الل واليو ِم الا ِخ ِرۗ قال ومن كفر فام ِتعه‬ ِ ‫ِب‬
ْ َّ َ َ ٰ ٗ ُّ َ ْ َ َُّ ً ْ َ
‫اب الن ِارۗ َو ِبئ َس‬
iman di antara mereka kepada Allah dan
hari Akhir.” Dia (Allah) berfirman, “Siapa ِ ‫ق ِليلا ثم اضطر ٓه ِالى ع‬
‫ذ‬
yang kufur akan Aku beri kesenangan
ُ‫ْال َمص ْير‬
sementara, kemudian akan Aku paksa ِ
dia ke dalam azab neraka. Itulah seburuk-
buruk tempat kembali.”

Pembangunan Ka‘bah dan Doa Nabi

Ibrahim agar Allah Mengutus Nabi
Muhammad
ُ ْ ْ َ َْ ْ َ َ َ َْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
ٰ ٰ ْ
fondasi Baitullah bersama Ismail (seraya ۗ‫ت واِ سم ِعيل‬ ِ ‫ واِ ذ يرفع ِابر ٖهم القو ِاعد ِمن البي‬-127
127. (Ingatlah) ketika Ibrahim meninggi­kan

ْ َ َ َّ َّ ْ َ َ َ َّ
berdoa), “Ya Tuhan kami, terima­­ lah َّ ‫ك ا ْن َت‬
ُ‫السم ْي ُع ال َعل ْيم‬ ‫َربنا تقَّبل ِمناۗ ِان‬
(amal) dari kami. Sesungguh­nya Engkau­­ ِ ِ
lah Yang Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.

ً ُ َ ُ َ َ َْ َ ْ َ َّ
128. Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua
‫ َربنا َواجعلنا ُم ْس ِل َم ْي ِن لك َو ِم ْن ذ ِّرَّي ِتن ٓا اَّمة‬-128
َ َّ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َّ ً َ ْ ُّ
orang yang berserah diri kepada-Mu,
‫اسكنا وتب عليناۚ ِانك‬ ِ ‫مس ِلمة لكۖ وا ِرنا من‬
(jadi­­­kanlah) dari keturunan kami umat

َّ َ ْ َ
yang berserah diri kepada-Mu, tunjukkan­
lah kepada kami cara-cara melaku­ kan
‫الر ِح ْي ُم‬
َّ ‫اب‬ُ ‫التَّو‬ ‫انت‬
manasik (rangkaian ibadah) haji, dan
Maqam Ibrahim adalah tempat beliau berdiri saat membangun Ka‘bah. Namun, ada juga yang memahaminya
37)

sebagai Masjidilharam secara umum, sebagaimana juga ada yang memahaminya sebagai tempat beliau pernah
salat.
 2. AL-BAQARAH 26 JUZ 1

terima­
lah tobat kami. Sesungguhnya
Engkaulah Yang Maha Penerima Tobat
lagi Maha Penyayang.

ْ‫ث ف ْيه ْم َر ُس ْو ًلا ّم ْن ُه ْم َي ْت ُل ْوا َع َل ْيهم‬ ْ َ ْ َ َ ََّ

‫ ربنا وابع‬-129
129. Ya Tuhan kami, utuslah di antara mereka
ِ ِ ِ ِ
ّ َ ْ ْ َ َ ٰ ْ
ُ ّ َ َ ٰ
seorang rasul dari kalangan mereka,
yang membacakan kepada mereka ayat-
ۗ‫الحك َمة َو ُي َز ِك ْي ِه ْم‬ ِ ‫ا ٰي ِتك َو ُيع ِل ُمه ُم ال ِكتب و‬
ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ
ayat-Mu, mengajarkan kitab suci dan
ُࣖ ‫زْ ُز الحَك ْيم‬‫ِانك انت الع ِ ي‬
ِ
hikmah (sunah)38) kepada mereka, dan
menyuci­ kan mereka. Sesungguhnya
Eng­­kau­lah Yang Mahaperkasa lagi Ma­
ha­­­bi­jaksana.”

Agama Nabi Ibrahim dan Wasiatnya

kepada Para Putranya
ٗ َْ َ َّ َّ َ َ
ۗ‫ َو َم ْنَّي ْرغ ُب ع ْن ِّمل ِة ِا ْب ٰر ٖه َم ِالا َم ْن َس ِفه نف َسه‬-130
130. Siapa yang membenci agama Ibrahim
ْٰ ََ
selain orang yang memperbodoh diri­
ٗ َّ َ َ ْ ُّ ُ ْٰ َ َ ْ
‫ۚواِ نه ِفى الا ِخ َر ِة‬ ‫َولق ِد اصطفينه ِفى الدنيا‬
nya sendiri? Kami benar-benar telah
َ
memilih­nya (Ibrahim) di dunia ini dan
َ ّٰ
sesungguhnya di akhirat dia termasuk
‫ل ِم َن الص ِل ِح ْين‬
orang-orang saleh.

ُ َ َ َ َ َ ٗ َ
ٗ َ َ ْ
131. (Ingatlah) ketika Tuhan berfirman ke­ ‫ ِاذ قال له َر ُّبهٓ ا ْس ِل ْمۙ قال ا ْسل ْمت ِل َر ِ ّب‬-131
َْ َ ْٰ
pada­nya (Ibrahim), “Berserahdiri­lah!”
Dia men­ jawab, “Aku berserah diri ‫العل ِمين‬
kepada Tuhan seluruh alam.”

َّ ُ ْ ّٰ
‫ َو َوصى ِب َه ٓا ِا ْب ٰر ٖه ُم َب ِن ْي ِه َو َيعق ْو ُبۗ ٰي َب ِنَّي ِان‬-132
132. Ibrahim mewasiatkan (ucapan) itu ke­

ُ ْ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ ّ ُ ُ َ ٰ َ ْ َ ّٰ
pada anak-anaknya dan demikian pula
‫الدين فلا ت ُم ْوتَّن ِالا َوانت ْم‬ ِ ‫الل اصطفى لكم‬
Ya‘qub, “Wahai anak-anakku, sesung­
guhnya Allah telah memilih agama ini
َ
ۗ‫ُّم ْس ِل ُم ْون‬
untukmu. Janganlah kamu mati kecuali
dalam keadaan muslim.”

ُ ْ َْ َ ْ ُ َْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُْ َْ ُ
men­­jelang kematian Ya‘qub ketika dia ۙ
‫ت‬ ‫ ام كنتم شهداۤء ِاذ حضر يعقوب المو‬-133
133. Apakah kamu (hadir) menjadi saksi

ْ‫ن َب ْعد ْي َق ُالوا‬ ۢ ْ ‫ا ْذ َق َال ل َبن ْيه َما َت ْع ُب ُد ْو َن م‬

ِ ِ ِ
ber­kata kepada anak-anaknya, “Apa
ۗ ِ ِ ِ
َ َٰ َ ٰ َ َ َ ٰ ُ ُ ْ َ
yang kamu sembah sepeninggalku?”
َ ْ
Mereka menjawab, “Kami akan me­
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ٰ ‫ِٕك ا ْب ٰر ٖه َم َواِ ْس‬
‫م‬
nyembah Tuhanmu dan Tuhan nenek ِ ِ ‫نعبد ِالهك واِ له اباۤى‬
moyangmu: Ibrahim, Ismail, dan Ishaq, َ ْ ُ ْ ُ ٗ َ ُ ْ َ َ ً َّ ً ٰ َ ٰ ْ َ
(yaitu) Tuhan Yang Maha Esa dan ‫احداۚ ونحن له مس ِلمون‬ ِ ‫واِ سحق ِالها و‬
(hanya) kepada-Nya kami berserah
diri.”

38)
Di antara arti hikmah adalah ‘sunah’, ‘pemahaman yang mendalam atas ajaran agama, kebenaran’,
‘pembicaraan yang akurat’, ‘rasa takut kepada Allah Swt.’, ‘kenabian’, ‘risalah’, ‘akal’, dan ‘keserasian antara
pengetahuan dan pengamalan’.
 JUZ 1 27 2. AL-BAQARAH

َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ٌ َُّ َ ْ
134. Itulah umat yang telah lalu. Baginya
‫ ِتلك امة قد خلتۚ لها ما ك َسبت َولكم ما‬-134
ْ
َ ُ ْ ُ َ َّ َ َ ُ ُ َ ُْ َ
apa yang telah mereka usahakan dan
‫ك َسبت ْمۚ َولا ت ْس َٔـل ْون عما كان ْوا َيع َمل ْون‬
bagimu apa yang telah kamu usaha­
kan. Kamu tidak akan diminta per­
tanggungjawaban tentang apa yang
telah mereka kerjakan.

ْ ُ ٰ َ َ ً ُ ُ ُ ُ َ
Sikap Tidak Membeda-bedakan Para Nabi
ُ َ َ
135. Mereka berkata, “Jadilah kamu (pe­ ‫ َوقال ْوا ك ْون ْوا ه ْودا ا ْو نص ٰرى ت ْهتد ْواۗ قل‬-135
َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ً ْ َ َ ٰ ْ َ َّ ْ َ
nganut) Yahudi atau Nasrani, niscaya
kamu men­dapat petunjuk.” Kata­kan­­ ‫بل ِملة ِابر ٖهم ح ِنيفاۗوما كان ِمن المش ِر ِكين‬
lah, “(Tidak.) Akan tetapi, (kami me­
ngikuti) agama Ibrahim yang lurus
dan dia tidak termasuk orang-orang
musyrik.”
َ ُْ َ ْ َ َ ُْ ّٰ َّ َ ٰ ْ ُ ْ ُ
136. Katakanlah (wahai orang-orang yang ‫َو َم ٓا ان ِزل‬ ‫الل َو َم ٓا ان ِزل ِالينا‬ِ ‫قولوٓا امنا ِب‬-136
ُ ْ َ ٰ ْ َ َ ْ ٰ ْ َ َ ٰ ْ ٰٓ
beriman), “Kami beriman kepada Allah,
pada apa yang diturunkan kepada ‫َو َيعق ْو َب‬ ‫ِالى ِابر ٖهم واِ سم ِعيل واِ سحق‬
ُ
َ ‫َو ْال َا ْس‬
kami, pada apa yang diturunkan ke­
ٰ
pada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya‘qub dan ‫اط َو َم ٓا ا ْ ِوت َي ُم ْوسى َو ِع ْي ٰسى َو َم ٓا‬
ِ ‫ب‬
ََ َ ْ َ ُ َ ُ َ ّ َّ ْ َ ْ ُّ َّ َ ْ ُ
keturunannya, pada apa yang diberikan
kepada Musa dan Isa, serta pada apa ّ ْ
‫ا ِوتي الن ِبيون ِمن ر ِب ِهمۚ لا نف ِرق بين اح ٍد‬
َ ْ ُ ْ ُ َٗ ُ ََْ ْ ُ ْ ّ
yang diberikan kepada nabi-nabi dari
‫ِمنهمۖ ونحن له مس ِلمون‬
Tuhan mereka. Kami tidak membeda-
bedakan seorang pun di antara mereka
dan (hanya) kepada-Nya kami berserah
diri.”

ْ َ َ ُْ ْ ٰ ُ َ ْ َ ٰ
137. Jika mereka telah mengimani apa ۚ‫اه َت َد ْوا‬ ‫ف ِان امن ْوا ِب ِمث ِل َم ٓا ا َمنت ْم ِب ٖه فق ِد‬-137
َ ْ َّ
yang kamu imani, sungguh mereka
telah men­­dapat petunjuk. Akan tetapi, ُ ُ ْ َ
‫اقۚف َس َيك ِفيكهم‬ ‫ق‬
َ
‫ش‬ ‫ي‬ ْ ‫ف‬ ْ ‫َواِ ْن َت َول ْوا َفاَّن َما ُه‬
‫م‬
ٍ ِ ِ ِ
ْ
jika mereka ber­paling, sesungguh­­nya
mereka berada dalam per­ musuhan
ۗ ‫م‬ُ ‫السم ْي ُع ال َعل ْي‬ َّ ‫ۚو ُه َو‬ ُ ّٰ
َ ‫الل‬
(denganmu). Maka, Allah akan men­ ِ ِ
cukup­kanmu (de­ngan pelindungan-
Nya) dari (kejahat­an) mereka. Dia Maha
Mendengar lagi Maha Menge­tahui.

ً َ ّٰ َ ُ ْ َ ْ َ ّٰ َ َ
ِ ‫ص ْبغة‬-138
ِ ‫الل ۚ َومن اح َسن ِمن‬
ۖ‫الل ِص ْبغة‬
138. (Peliharalah) sibgah Allah.39) Siapa yang
ِ
َ َ
lebih baik sibgahnya daripada Allah?
َ ُ ٰ ٗ ْ
‫َّونح ُن له ع ِبد ْون‬
Hanya kepada-Nya kami menyembah.

39)
Sibgah Allah berarti ‘celupan Allah Swt.’. Maksudnya adalah iman kepada Allah Swt. yang tidak disertai dengan
kemusyrikan. Istilah itu digunakan karena iman menyatu dalam hati seperti menyatunya warna pada bahan yang
dicelupkan dan pengaruh celupan itu tampak pada pakaian sebagaimana pengaruh iman tampak pada diri seorang
mukmin.
 2. AL-BAQARAH 28 JUZ 2

Penyaksian Allah yang Disembunyikan

َ َ َ ْ ُ ُّ َ َ َ ُّ َ َ ُ َ ّٰ َ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ ُ
‫الل وهو ربنا وربكمۚ ولن ٓا‬ ِ ‫ قل اتحاۤجوننا ِفى‬-139
139. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah

َ ُ ُْ َٗ َْ ُ ُ َ َْ ُ َ َُ َ َْ
kamu (Yahudi dan Nasrani) hendak

ۙ‫اعمالنا َولك ْم اعمالك ْمۚ َونح ُن له مخ ِلص ْون‬

ber­­
debat dengan kami ten­ tang Allah?
Padahal, Dia adalah Tuhan kami dan
Tuhan kamu. Bagi kami amalan kami, bagi
kamu amalan kamu. Hanya kepada-Nya
kami dengan tulus mengabdikan diri.
َ َّ َ ُ ُ
140. Apakah kamu juga berkata bahwa ‫ ا ْم َتق ْول ْون ِان ِا ْب ٰر ٖه َم َواِ ْس ٰمع ْيل َواِ ْس ٰح َق‬-140
َ
ِ
Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya‘qub, dan ke­ َ
ٰ َ ْ ً ْ ُ ُْ َ َ َ ْ َْ َ َ ْ ُ ََْ
turunan­­­nya adalah penganut Yahudi ۗ‫ص ٰرى‬ ‫ويعقوب والاسباط كانوا هودا او ن‬
atau Nasrani? Katakanlah, “Apakah ka­
َ َّ َ ْ َ ّٰ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ
ngetahui ataukah َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ
mu yang lebih me­
‫قل ءانتم اعلم ا ِم اللۗ ومن اظلم ِمن كتم‬
Allah? Siapakah yang lebih zalim dari­
َّ َ َ ُ ّٰ َ َ ّٰ َ ٗ َ ْ ً َ َ َ
‫الل ِبغ ِاف ٍل عما‬ ‫اللۗ وما‬
ِ ‫شهادة ِعنده ِمن‬
pada orang yang me­nyem­­bu­nyi­kan ke­

َ ُْ َ َْ
sak­sian dari Allah yang ada padanya?”
‫ن‬ ‫تعملو‬
Allah sama sekali tidak lengah dari apa
yang kamu kerjakan.

َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ٌ َُّ َ ْ
‫ ِتلك امة قد خلتۚ لها ما ك َسبت َولكم ما‬-141
ْ
141. Itulah umat yang telah lalu. Baginya

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ
apa yang telah mereka usahakan dan
‫كسبتمۚ ولا تس َٔـلون عما كانوا يعملون ࣖ ۔‬
bagi­mu apa yang telah kamu usahakan.
Kamu tidak akan diminta pertanggung­
jawaban tentang apa yang telah mere­ka
kerjakan.

JUZ 2
Perubahan Arah Kiblat dan Kedudukan

ُ ‫الناس َما َو ّٰل‬

ْ‫ىه ْم َعن‬ َّ َ ُ َ َ ُّ ُ ْ ُ َ َ
Umat Islam sebagai Umat Terbaik
142. Orang-orang yang kurang akal di antara ِ ‫ ۞ سيقول السفهاۤء ِمن‬-142
ُ ْ ْ ّٰ ّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َّ ُ َ ْ
manusia akan berkata, “Apakah yang
me­maling­kan mereka (kaum muslim) ‫ل ال َمش ِرق‬ ِ ِ ‫ِقبل ِت ِهم ال ِتي كانوا عليهاۗ قل‬
ٰ َ َّ ْ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ َ
dari kiblat yang dahulu mereka (ber­
َ ُ
kiblat) kepadanya?” Katakanlah (Nabi ‫اط‬ ٍ ‫والمغ ِربۗ يه ِدي من يشاۤء ِالى ِصر‬
َ
Muhammad), “Milik Allah­lah timur dan
barat. Dia memberi petunjuk kepada ‫ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang
lurus (ber­dasar­kan kesiapannya untuk
menerima petunjuk).”
ُ ّ ُ ُ ْ َ ٰ َ َ
َ‫ك َج َعل ٰنك ْم اَّم ًة َّو َس ًطا ِل َتك ْو ُن ْوا ُش َه َداۤء‬
143. Demikian pula Kami telah menjadikan ‫ وكذ ِل‬-143
kamu (umat Islam) umat pertengahan40)

Umat pertengahan berarti umat pilihan, terbaik, adil, dan seimbang, baik dalam keyakinan, pikiran, sikap,
40)

maupun perilaku.
 JUZ 2 29 2. AL-BAQARAH

ً ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ
agar kamu menjadi saksi atas (per­
ۗ‫على الن ِاس ويكون الرسول عليكم ش ِهيدا‬
َ ْ َ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ
buat­an) manusia dan agar Rasul
‫َو َما جعلنا ال ِق ْبلة ال ِت ْيكنت عل ْي َه ٓا ِالا ِلنعل َم‬
(Nabi Muhammad) menjadi saksi
atas (per­buatan) kamu. Kami tidak
ْ َ َ ٰ َ َ ْ َّ َ َّ ُ ََّّ ْ َ
‫الر ُس ْول ِم ْنَّينق ِل ُب على ع ِقب ْي ِهۗ َواِ ن‬ ‫من يت ِبع‬
menetapkan kiblat (Baitulmaqdis) yang

َّ َ َ
(dahulu) kamu berkiblat kepadanya,
kecuali agar Kami mengetahui (dalam
‫ۗو َما‬ ُ ّٰ ‫َك َان ْت لكب ْي َر ًة اَّلا َع َلى الذيْ َن َه َدى‬
َ ‫الل‬
kenyataan) siapa yang mengikuti Rasul ِ ِ ِ
ّٰ ُ َ َ
dan siapa yang berbalik ke belakang. َّ َ
‫الل ِبالن ِاس‬
َّ َ َ
‫الل ِل ُي ِض ْي َع ِا ْيمانك ْمۗ ِان‬ ُ ّٰ ‫ان‬ ‫ك‬
Sesung­ guhnya (pemindahan kiblat)
ٌ َ
‫ل َر ُء ْوفَّر ِح ْي ٌم‬
itu sangat berat, kecuali bagi orang
yang telah di­beri petunjuk oleh Allah.
Allah tidak akan menyia-nyiakan iman­
mu. Sesungguhnya Allah benar-benar
Maha Pengasih lagi Maha Penya­yang
ke­pada manusia.

َ ََّ ّ َ ُ َ َ َ َّ َ ْ َ َ ُّ َ َ ٰ َ ْ َ
144. Sungguh, Kami melihat wajahmu (Nabi
‫ قد نرى تقلب وج ِهك ِفى السما ِۤءۚفلنو ِلينك‬-144
ْ ْ َ َ ْ ّ َ َ ٰ َْ ًَ ْ
Muhammad) sering menengadah ke
‫ىهاۖ ف َو ِل َوج َهك شط َر ال َم ْس ِج ِد‬ ‫ِقبلة ترض‬
langit. Maka, pasti akan Kami paling­

ُ ُّ ُ َْ
kan engkau ke kiblat yang engkau
sukai. Lalu, hadap­kanlah wajahmu ke ْ‫ث َما ك ْن ُت ْم َف َول ْوا ُو ُج ْو َهكم‬ ُ ْ َ َ
‫امۗ وحي‬ َ
ِ ‫الحر‬
ْ َّ
arah Masjidil­haram. Di mana pun kamu
َ َ ْ َ ٰ ُ ُ َْ َّ ْ َ
‫شط َر ٗهۗ َواِ ن ال ِذين ا ْوتوا ال ِكت َب ل َيعل ُم ْون‬
sekalian berada, hadapkanlah wajah­
mu ke arah itu. Sesungguhnya orang-
ْ
orang yang diberi kitab41) benar-benar َّ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ ّ َّ ْ ُّ َ ُ ََّ
mengetahui bahwa (pemindahan kiblat ‫انه الحق ِمن ر ِب ِهمۗ وما الل ِبغ ِاف ٍل عما‬
َ ُ ْ
‫َيع َمل ْون‬
ke Masjidilharam) itu adalah kebenaran
dari Tuhan mereka. Allah tidak lengah
terhadap apa yang mereka kerjakan.

Orang Yahudi Membangkang dan

Menyembunyikan Kebenaran tentang
Kenabian Nabi Muhammad
145. Sungguh, jika engkau (Nabi Muham­­mad) َ
ٰ ُّ
َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ
mendatangkan ayat-ayat (keterang­ ‫ ولىِٕن اتيت ال ِذين اوتوا ال ِكتب ِبك ِل اي ٍة‬-145
َ
an) ke­ pada orang-orang yang diberi ْۚ ‫ك ۚ َو َم ٓا ا ْن َت ب َتابع ق ْب َل َت ُهم‬ َ َ َ ْ ْ ُ َ َّ
‫ما ت ِبعوا ِقبلت‬
kitab itu, mereka tidak akan mengikuti ِ ٍِ ِ
َ ْ َّ َ ْ ََ َ ُ ْ
‫َو َما َبعض ُه ْم ِبت ِاب ٍع ِق ْبلة َبع ٍضۗ َولى ِِٕن ات َبعت‬
kiblat­mu. Engkau pun tidak akan me­
ngikuti kiblat mereka. Sebagian mereka
(pun) tidak akan mengikuti kiblat se­ َ َّ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ َ ْ َ
bagian yang lain. Sungguh, jika engkau ‫اهواۤءهم ِمنۢ بع ِد ماجاۤءك ِمن ال ِعل ِمۙ ِانك‬
َ ّٰ َّ ً
ۘ‫ِاذا ل ِم َن الظ ِل ِم ْين‬
mengikuti keinginan mereka setelah
sampai ilmu kepadamu, niscaya engkau
termasuk orang-orang zalim.

41)
Orang-orang yang diberi kitab adalah kaum Yahudi dengan kitab Tauratnya dan Kaum Nasrani dengan kitab
Injilnya (lihat surah al-Baqarah/2: 105).
 2. AL-BAQARAH 30 JUZ 2

َ ْ ُ ْ َ َ َ ٗ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ََّ
146. Orang-orang yang telah Kami anugerahi
‫ ال ِذين اتينهم ال ِكتب يع ِرفونه كما يع ِرفون‬-146
ََّ ْ َ ُ ْ َ ْ ً َ َّ ُ َ َْ
Kitab (Taurat dan Injil) me­ngenal­­­­nya
‫ابنا َۤءه ْمۗ َواِ ن ف ِر ْيقا ِّمن ُه ْم ل َيكت ُم ْون الحق‬
(Nabi Muhammad)42) seperti mereka
me­­ngenal anak-anak mereka sendiri.
َ َ ْ ُ
‫َوه ْم َيعل ُم ْون‬
Se­sung­guh­nya sekelompok dari mereka
pasti me­­nyem­­bunyi­kan kebenaran, se­
dangkan mereka mengetahui(-nya).

َ ْ َ ْ ُ ْ َ ََّ ْ ُ َ َ َ َ ّ َّ ْ ُّ َ ْ َ
ࣖ ‫ الحق ِمن ر ِبك فلا تكونن ِمن الممت ِرين‬-147
147. Kebenaran itu dari Tuhanmu. Maka,
jangan­­
lah sekali-kali engkau (Nabi
Muham­ mad) termasuk orang-orang
yang ragu.

Setiap Umat Punya Kiblat

ٰ ْ َْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ َ ُ ٌ َ ْ ّ ُّ َ
hadap ke arahnya. Maka, ber­ ِۗ
‫ و ِلك ٍل ِوجهة هو مو ِليها فاست ِبقوا الخيرت‬-148
148. Bagi setiap umat ada kiblat yang dia

lomba-lombalah kamu dalam ber­bagai َ ّٰ َّ ً ْ َ ُ ّٰ ُ ُ

ْ ُ ُ َ َ
meng­
‫الل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ۗ
‫ا‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫الل‬ ‫م‬ ‫ك‬‫ب‬ ‫ت‬ ‫أ‬ َ ‫ا ْي َن َما تك ْون ْوا‬
‫ي‬
kebajikan. Di mana saja kamu berada, ِ ِ ِ ِ
ُّ ٰ
pasti Allah akan mengumpulkan kamu
‫ر‬ٌ ‫َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْي‬
semua­nya. Sesung­guhnya Allah Maha­ ِ
kuasa atas segala sesuatu.

ْ َ َ ْ ّ َ َ ْ َ ُ ْ َ
149. Dari mana pun engkau (Nabi Muham­ ‫ َو ِم ْن حيث خ َرجت ف َو ِل َوج َهك شط َر‬-149
َ ّ َّ ْ ُّ َ ْ َ ٗ َّ َ َْ ْ
mad) keluar, hadapkanlah wajahmu
َ‫كۗ َوما‬ ‫امۗ واِ نه للحق ِمن ر ِب‬ َ ْ َ
ِ ‫المس ِج ِد الحر‬
ke arah Masjidil­haram. Sesungguhnya

َ ُ ْ َ َّ َ
(hal) itu benar-benar ketentuan yang
َ ُ ّٰ
‫الل ِبغ ِاف ٍل عما تع َمل ْون‬
hak (pasti, yang tidak diragukan lagi)
dari Tuhanmu. Allah tidak lengah ter­
hadap apa yang kamu kerjakan.
ْ َ َ ْ ّ َ َ ْ َ ُ ْ َ
150. Dari mana pun engkau (Nabi Muham­ ‫ َو ِم ْن حيث خ َرجت ف َو ِل َوج َهك شط َر‬-150
ُ َْ
ْ‫ث َما ك ْن ُت ْم َف َو ُّلوا‬ ُ ْ َ َ ْ
mad) keluar, maka hadapkanlah wa­jah­
‫امۗ وحي‬ َ ْ َ
mu ke arah Masjidilharam. Di mana saja
ِ ‫المس ِج ِد الحر‬
kamu berada, maka hadapkanlah wajah- ُ ََ َّ َ ُ ََّ ْ َ ُ َ ُ
mu ke arahnya agar tidak ada alasan ‫ُوج ْوهك ْم شط َر ٗهۙ ِلئلا َيك ْون ِللن ِاس عل ْيك ْم‬
ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ ٌ َّ ُ
bagi manusia (untuk menentangmu),
kecuali orang-orang yang zalim di antara ْ‫تخ َش ْو ُهم‬ ‫حجة ِالا ال ِذين ظلموا ِمنهم فلا‬
mereka. Maka, janganlah kamu takut
ُ ََ َّ ُ ََ ُ َ ْ
ْ
‫َواخش ْ ِون ْي َو ِلا ِتَّم ِنع َم ِت ْي عل ْيك ْم َولعلك ْم‬
kepada mereka, tetapi takutlah kepada-
Ku agar Aku sempurnakan nikmat-Ku
َ ْ ُ َ َْ
ۙ‫تهتدون‬
kepadamu dan agar kamu mendapat
petunjuk.

42)
Orang-orang Yahudi dan Nasrani sangat mengenal kenabian dan sifat-sifat Nabi Muhammad saw. karena telah
disebutkan secara gamblang dalam Taurat dan Injil.
 JUZ 2 31 2. AL-BAQARAH

Nabi Muhammad sebagai Anugerah

Besar
َ
151. Sebagaimana (Kami telah menyem­ ْ‫ ك َمآ َا ْر َس ْل َنا ف ْي ُك ْم َر ُس ْو ًلا ّم ْن ُك ْم َي ْت ُلوا‬-151
purna­kan nikmat kepadamu), Kami pun ِ ِ
ٰ ْ ُ ّ َ ُ ّ َ ٰ ُ ََ
‫عل ْيك ْم ا ٰي ِتنا َو ُي َز ِك ْيك ْم َو ُيع ِل ُمك ُم ال ِكت َب‬
mengutus kepadamu seorang Rasul
(Nabi Muhammad) dari (kalangan) kamu
yang membacakan kepadamu ayat-ayat َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ َ َ ْ ْ َ
Kami, menyuci­kan kamu, dan meng­ ۗ‫الحكمة ويع ِلمكم ما لم تكونوا تعلمون‬ ِ ‫و‬
ajarkan kepadamu Kitab (Al-Qur’an) dan
hikmah (sunah), serta mengajar­kan apa
yang belum kamu ketahui.

ُ ْ َ ََ ُ ْ ُ ُ َْ ُ ْ َ
152. Maka, ingatlah kepada-Ku, Aku pun ْ ُ ْ ْ ُ َ ْ ْ ْ ْ ُ
ࣖ ‫ فاذكر ِون ٓي اذكركم واشكروا ِلي ولا تكفرو ِن‬-152
akan ingat kepadamu. Bersyukurlah
kepada-Ku dan janganlah kamu ingkar
kepada-Ku.

Keutamaan Salat dan Sabar serta Cobaan

Allah bagi Orang Mukmin
ٰ َّ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٰٓ
ُّ
ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا است ِعينوا ِبالصب ِر والص‬-153
ۗ‫وة‬ ‫ل‬
153. Wahai orang-orang yang beriman,
mohon­­lah pertolongan (kepada Allah)
dengan sabar dan salat. Sesungguhnya ّٰ َ ّٰ ‫اَّن‬
‫الل َم َع الص ِب ِر ْي َن‬
Allah beserta orang-orang yang sabar. ِ

ٌ َ ْ َ ّٰ ُ َ ْ ُّ ْ ْ ُْ َُ َ
ِ ‫ َولا تقولوا ِلمن يقتل ِفي س ِبي ِل‬-154
ۗ‫الل اموات‬ ْ َ ْ َ
154. Janganlah kamu mengatakan bahwa
orang-orang yang terbunuh di jalan
ٰ ْ َ ْ
َ ُ ْ َ َّ
‫َبل اح َيا ٌۤء َّول ِك ْن لا تشع ُر ْون‬
Allah (mereka) telah mati. Namun,
(sebenar­
nya mereka) hidup, tetapi
kamu tidak me­nyadarinya.
ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ّ ْ َ ْ ُ ََّ ُ ْ َ َ َ
155. Kami pasti akan mengujimu dengan ‫ ولنبلونكم ِبشي ٍء ِمن الخو ِف والجو ِع ونق ٍص‬-155
َّ َّ ُْ َ ْ َ ‫ّم َن ْال َا ْم‬
sedikit ketakutan dan kelaparan, ke­ku­
rangan harta, jiwa, dan buah-buahan. ‫ال َوالانف ِس َوالث َم ٰرتِۗ َوب ِش ِر‬
ِ ‫و‬ ِ
Sampaikanlah (wahai Nabi Muham­
ّٰ
mad,) kabar gembira kepada orang- ‫الص ِب ِر ْي َن‬
orang sabar,

َّ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ٌ َ ْ ُّ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ََّ
‫ل واِ ن ٓا‬
ِ ِ ‫ ال ِذين ِاذ ٓا اصابتهم م ِصيبةۗ قالوٓا ِانا‬-156
156. (yaitu) orang-orang yang apabila di­
timpa musibah, mereka mengucap­
kan “Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn” َ ْ ُ ٰ َْ
(sesungguh­nya kami adalah milik Allah ۗ ‫ِالي ِه ر ِجعو‬
‫ن‬
dan sesung­guhnya hanya kepada-Nya
kami akan kembali).

ٌ َ ْ َ َ ْ ّ َّ ْ ّ ٌ ٰ َ َ ْ ْ َ َ َ ٰۤ ُ
157. Mereka itulah yang memperoleh
ۗ ‫ اول ِٕىك علي ِهم صلوت ِمن ر ِب ِهم ورحمة‬-157
َ ُ َ ْ ُ َ ٰۤ ُ
ampunan dan rahmat dari Tuhannya
‫َواول ِٕىك ه ُم ال ُم ْهتد ْون‬
dan mereka itulah orang-orang yang
men­­­dapat petunjuk.
 2. AL-BAQARAH 32 JUZ 2

Safa dan Marwah Merupakan Syiar

Agama Allah
َ ّٰ َ َ ْ َ ْ َ َّ َّ
158. Sesungguhnya Safa dan Marwah me­
‫اللۚ ف َم ْن‬
ِ ‫ ۞ ِان الصفا َوال َم ْر َوة ِمن شعاۤى ِِٕر‬-158
ْ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ
rupa­kan sebagian syiar (agama) Allah.43)
‫حج البيت ا ِو اعتمر فلا جناح علي ِه ان‬
Ma­ka, siapa beribadah haji ke Baitul­
lah atau berumrah, tidak ada dosa
bagi­nya mengerjakan sai44) antara ke­ َ ّٰ ‫ع َخ ْي ًراۙ َفاَّن‬
‫الل‬
َ َّ َ َ ْ َ َ َ
‫َّيطَّوف ِب ِهماۗ ومن تطو‬
َ َّ
duanya. Siapa yang dengan kerelaan ِ
َ َ
‫اك ٌر ع ِل ْي ٌم‬
hati mengerja­kan kebajikan, maka se­
sungguhnya Allah Maha Mensyu­kuri,45) ِ ‫ش‬
lagi Maha Menge­tahui.

َ ُ ْ َ ْ َّ َّ
Dosa Menyembunyikan Kebenaran
ٰ َّ ْ َ ْ َْ
159. Sesungguhnya orang-orang yang me­­
‫ ِان ال ِذين َيكت ُم ْون َم ٓا ان َزلنا ِم َن الب ِين ِت‬-159
ٰ ْ ٰ ُْ َ
nyem­­bunyikan apa yang telah Kami
َّ ُ ّٰ ََّ َ ْ َ ْ
‫اس ِفى الكتب‬
terangan dan petunjuk, setelah Kami ۙ ِ ِ ِ ‫والهدى ِمنۢ بع ِد ما بينه ِللن‬
turunkan berupa keterangan-ke­

َ ْ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ْ َ َ ٰۤ ُ
ۙ ‫اول ِٕىك يلعنهم الل ويلعنهم الل ِعنو‬
‫ن‬
jelaskan ke­pa­da manusia dalam Kitab
(Al-Qur’an), me­ reka itulah yang di­
laknat Allah dan dilaknat (pula) oleh
mereka yang me­laknat,

َ ٰۤ ُ َ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
160. kecuali orang-orang yang telah ber­
‫ ِالا ال ِذين تابوا واصلحوا وبينوا فاول ِٕىك‬-160
َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ
tobat, meng­ adakan perbaikan, dan
men­­jelas­kan(-nya).46) Mereka itulah
‫الر ِح ْي ُم‬ ُ ‫التَّو‬
َّ ‫اب‬ ‫اتوب علي ِهمۚ وانا‬
yang Aku terima tobatnya. Akulah
Yang Maha Penerima Tobat lagi Maha
Penyayang.

َ ٰۤ َّ ُ ُ ُُ َ َْ َ
َّ َّ
161. Sesungguhnya orang-orang yang kufur ‫ك‬ ‫ ِان ال ِذين كف ُر ْوا َو َمات ْوا َوه ْم كف ٌار اول ِٕى‬-161
َ َّ َ َ ٰۤ َ ْ َ ّٰ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ
dan mati dalam keadaan kafir, mereka
itu mendapat laknat Allah, para َ ْ َ ْ
malaikat, dan manusia seluruhnya.
ۙ‫اس اجم ِعين‬ ِ ‫الل والملىِٕك ِة و‬
‫الن‬ ِ ‫علي ِهم لعنة‬

َ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ََّ ُ َ َ ْ َ ْ ٰ
162. Mereka kekal di dalamnya (laknat). Tidak ‫اب َولا‬‫ خ ِل ِدين ِفيهاۚ لا يخفف عنهم العذ‬-162
َ
akan diringankan azab dari mereka, dan
َ ْ ُ
mereka tidak diberi penangguhan. ‫ه ْم ُينظ ُر ْون‬

43)
Yang dimaksud dengan syiar adalah simbol-simbol keagungan agama Allah Swt.
44)
Sai berarti ‘berjalan dan berlari-lari kecil tujuh kali antara Safa dan Marwah ketika melakukan ibadah haji
atau umrah’. Ungkapan tidak ada dosa dimaksudkan untuk menghilangkan keberatan sebagian sahabat untuk
mengerjakan sai karena Safa dan Marwah merupakan bekas tempat berhala.
45)
Maksuda Allah Swt. mensyukuri hamba-Nya adalah memberi pahala atas amalnya, memaafkan kesa­lah­annya,
menambah nikmatnya, dan sebagainya.
46)
Maksudnya adalah melakukan amal-amal saleh untuk menghilangkan keburukan yang diakibatkan oleh kesa­
lahan-kesalahannya dan menjelaskan kebenaran yang disembunyikannya.
 JUZ 2 33 2. AL-BAQARAH

ْ َّ َ ُ َّ َ ٰ َ ٌ َّ ٌ ٰ ْ ُ ُ ٰ َ
Bukti-Bukti Keesaan Allah
‫الرح ٰم ُن‬ ‫احدۚ لا ِٓاله ِالا هو‬
ِ ‫واِ لهكم ِاله و‬-163
163. Tuhan kamu adalah Tuhan Yang Maha
Esa. Tidak ada tuhan selain Dia Yang
ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬
َّ
Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

َ ْ َْ َّ ‫ اَّن ف ْي َخ ْلق‬-164
164. Sesungguhnya pada penciptaan langit ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َواخ ِتل ِاف‬ ِ ِ ِ
ْ ْ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ َّ
dan bumi, pergantian malam dan
siang,47) bahtera yang berlayar di laut ‫ك ال ِت ْي تج ِر ْي ِفى ال َبح ِر‬ ِ ‫الي ِل والنه ِار والفل‬
َ َّ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ
dengan (muatan) yang bermanfaat
bagi manusia, apa yang Allah turun­
‫السما ِۤء ِم ْن‬ ‫ِبما ينفع الناس وم ٓا انزل الل ِمن‬
َ ْ َ َْ ْ ََ
kan dari langit berupa air, lalu dengan­
َّ
‫َّما ٍۤء فاح َيا ِب ِه الا ْرض َبعد َم ْو ِت َها َو َبث ِف ْي َها‬
nya Dia menghidupkan bumi setelah
mati (kering), dan Dia menebarkan
َ َّ َ ٰ ّ ْ ‫صر‬ ْ َ َّ َّ َ ّ ُ ْ
‫اب‬ ‫ح‬ ‫الس‬ ‫و‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫الر‬ ‫ف‬ِ ِ ‫ِمن ك ِل داۤب ٍةۖ وت‬
‫ي‬
di dalamnya semua jenis hewan, dan
pengisaran angin dan awan yang ِ ِ ِ
َّ َٰ َْ َ َّ َ ْ َ َّ َ ُ ْ
‫السما ِۤء َوالا ْر ِض لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍم‬ ‫المسخ ِر بين‬
dikendalikan antara langit dan bumi,
(semua itu) sungguh merupakan
َ ُ ْ
‫َّيع ِقل ْون‬
tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi
kaum yang mengerti.

Sifat-Sifat Orang Musyrik dan Keadaan

Mereka di Akhirat
ً َ ْ َ ّٰ ُ ْ ُ َّ ْ َ َّ َ َ
‫الل اندادا‬ ِ ‫اس منَّيت ِخذ ِمن د ْو ِن‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-165
165. Di antara manusia ada yang men­

ُّ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ّٰ ّ ُ َ ْ ُ َ ْ ُّ ُّ
jadikan (sesuatu) selain Allah sebagai
‫اللۗ وال ِذين امنوٓا اشد‬ ِ ‫يحبونهم كح ِب‬ ِ
tandingan-tandingan (bagi-Nya) yang

َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ّ ُ
mereka cintai seperti mencintai Allah.
َ ْ
‫ۙول ْو َي َرى ال ِذين ظل ُم ْوٓا ِاذ َي َر ْون‬َ ‫ل‬ِ ِ ‫ح ًّبا‬
Adapun orang-orang yang beriman
sangat kuat cinta mereka kepada Allah.
Sekiranya orang-orang yang berbuat َ‫الل‬ ّٰ ََّ َّ ً ْ َ ّٰ َ َُّ ْ ََّ َ َ َ ْ
zalim itu melihat, ketika mereka me­ ‫ل ج ِميعا ۙوان‬ ِ ِ ‫العذابۙ ان القوة‬
lihat azab (pada hari Kiamat), bahwa َ َْ ُْ َ
kekuatan itu semuanya milik Allah dan ‫اب‬ ِ ‫ش ِديد الع‬
‫ذ‬
bahwa Allah sangat keras azab-Nya,
(niscaya mereka menyesal).
َ َّ َّ َ
ُ‫ا ْذ َت َبَّرا الذيْ َن ُّاتب ُع ْوا م َن الذيْ َن َّات َب ُع ْوا َو َراوا‬-166
ِ ِ ِ ِ
166. (Yaitu) ketika orang-orang yang di­ikuti
ِ
َ ْ ْ
ber­lepas tangan dari orang-orang yang
me­ngikuti saat mereka (orang-orang
‫اب‬ ُ ‫اب َو َت َقَّط َع ْت به ُم الا ْس َب‬ َ ‫ال َع َذ‬
yang diikuti) melihat azab, dan (ketika) ِِ
segala hubungan antara mereka ter­
putus.

47)
Pergantian malam dan siang akibat rotasi bumi telah menggerakkan udara secara global berupa angin.
Dengan angin, kapal dapat bergerak menggunakan layar. Angin pula yang menggerakkan uap air dari lautan
hingga membentuk awan lalu mendorongnya ke daratan hingga tercurah sebagai hujan. Dengan hujan itu,
tumbuhlah tumbuhan yang menghidupi beragam jenis hewan.
 2. AL-BAQARAH 34 JUZ 2

َ َ َ َ َّ
ْۗ‫ َو َق َال الذيْ َن َّات َب ُع ْوا ل ْو اَّن َل َناكَّر ًة َف َن َت َبَّرا م ْن ُهم‬-167
ِ ِ
167. Orang-orang yang mengikuti ber­kata,
َ َ ْ َ ّٰ َ ٰ َ َّ ْ ُ ََّ َ َ َ
“Andaikan saja kami mendapat ke­
sempat­ an kembali (ke dunia), tentu
‫الل اعمال ُه ْم‬ ُ ‫ك ُير ْيه ُم‬ ‫كما تبرءوا ِمناۗ كذ ِل‬
kami akan berlepas tangan dari mereka ِ ِ
َّ َ ٰ ُ ََ َ َ
ࣖ ‫حس ٰر ٍت عل ْي ِه ْمۗ َو َما ه ْم ِبخ ِر ِج ْين ِم َن الن ِار‬
sebagai­mana mereka berlepas tangan
dari kami.” Demikianlah Allah mem­
per­li­hat­kan kepa­da mereka amal per­
buatan mereka seba­ gai penyesalan
bagi mereka. Mereka sungguh tidak
akan keluar dari neraka.

Perintah Mengonsumsi Makanan yang

Halal dan Larangan Mengikuti Langkah-
Langkah Setan
ّ َ ًٰ َ َْ َّ ُ ُ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
168. Wahai manusia, makanlah sebagian
ۖ‫اس كل ْوا ِما ِفى الا ْر ِض حللا ط ِي ًبا‬ ‫يايها الن‬-168
ُ َ ُ َ ٗ َّ ٰ َّ ُ ََّ َ
(makanan) di bumi yang halal lagi baik
ُ ُ
‫َّولا تت ِبع ْوا خط ٰو ِت الش ْيط ِنۗ ِانه لك ْم عد ٌّو‬
dan janganlah mengikuti langkah-
langkah setan. Sesungguhnya ia bagi­
ٌ
‫ُّم ِب ْين‬
mu merupakan musuh yang nyata.

ُ ْ َ َّ
ْ‫الس ْوء َو ْال َف ْح َشاۤء َو َا ْن َت ُق ْو ُلوا‬
ُّ ‫ ِانما َيأ ُم ُركم ِب‬-169
ْ
ِ ِۤ
169. Sesungguhnya (setan) hanya me­

َ َ َْ َ ّٰ َ َ
nyuruh kamu untuk berbuat jahat dan
‫الل َما لا تعل ُم ْون‬ ِ ‫على‬
keji serta me­ngatakan tentang Allah
apa yang tidak kamu ketahui.
ْ ُ َ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ َ َ
ُ ‫ َواِ َذا ق ْيل له ُم اتبعوا م ٓا انزل‬-170
‫الل قال ْوا َبل‬ ِ
170. Apabila dikatakan kepada mereka,
“Ikutilah apa yang telah diturun­­kan ِ
ُ ُ ٰ َ َ َ َ َ ٰ َ َ َ ْ ََْ ََّ
‫نت ِب ُع َم ٓا الفينا عل ْي ِه ا َبا َۤءناۗ ا َول ْو كان ا َباۤؤه ْم‬
Allah,” mereka menjawab, “Tidak.
Kami tetap mengikuti kebiasaan yang
َ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ
‫لا َيع ِقل ْون ش ْي ًٔـا َّولا َي ْهتد ْون‬
kami dapati pada nenek moyang kami.”
Apakah (mereka akan me­ngikuti juga)
walaupun nenek moyang mereka (itu)
tidak me­ngerti apa pun dan tidak men­
dapat petunjuk?
َّ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ َ
َ ُ َْ ْ َ ْ ُ
‫ ومثل ال ِذين كفروا كمث ِل ال ِذي ين ِعق ِبما‬-171
171. Perumpamaan (penyeru) orang-orang
yang kufur adalah seperti (peng­­
ْ
gembala) yang me­neriaki (gembalaan­ ْ‫َلا يَ ْس َم ُع اَّلا ُد َعا ًۤء َّون َدا ًۤءۗ ُص ٌّم ۢ ُبك ٌم ُع ْم ٌي َف ُهم‬
nya) yang tidak men­­dengar (me­ ِ ِ
َ ُ ْ َ
‫لا َيع ِقل ْون‬
mahami) selain pang­gilan dan teriakan
(saja). (Mereka) tuli, bisu, dan buta
sehingga mereka tidak me­ngerti.

172. Wahai orang-orang yang beriman, ma­
kan­­­­
lah apa-apa yang baik yang Kami
anugerah­kan kepadamu dan bersyukur­
lah kepada Allah jika kamu benar-benar
hanya me­nyembah kepada-Nya.
ُ ٰ َّ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا ُك ُل ْوا م ْن َط ّي ٰبت َما َر َز ْق ٰنكم‬-172
ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َّ ْ ُ ْ ُ ْ ّٰ ْ ُ ُ ْ َ
‫ل ِان كنتم ِاياه تعبدون‬ ِ ِ ‫واشكروا‬
 JUZ 2 35 2. AL-BAQARAH

ْ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ َّ
173. Sesungguhnya Dia hanya mengharam­ ‫الخن ِزي ِر‬
ِ ‫ ِانما حرم عليكم الميتة والدم ولحم‬-173
َّ ُ َ
kan atasmu bangkai, darah, daging
َ ُ ْ َ ّٰ ْ َ
‫اللۚ ف َم ِن اضطَّر غ ْي َر َب ٍاغ‬ِ ‫َوم ٓا ا ِهل ِب ٖه ِلغي ِر‬
babi, dan (daging) hewan yang di­
sembelih dengan (menyebut nama)
ُ َ َ ّٰ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َّ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫ولا ع ٍاد فلآ ِاثم علي ِهۗ ِان‬
selain Allah. Akan tetapi, siapa yang
ter­paksa (memakan­nya), bukan karena
menginginkannya dan ti­dak (pula) me­
lampaui batas, maka tidak ada dosa
baginya. Sesungguhnya Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

Dosa Orang yang Menyembunyikan

Hukum Allah
ٰ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين يكتمون م ٓا انزل الل ِمن ال ِكت ِب‬-174
174. Sesungguhnya orang-orang yang me­

َ ُُ ْ َ ٰۤ ُ ً َ ً َ
nyembunyikan apa yang telah di­ tu­
َ َُ َْ
‫َويشتر ْون ِب ٖه ث َمنا ق ِل ْيلاۙ اول ِٕىك َما َيأكل ْون‬
runkan Allah, yaitu Kitab (Taurat), dan
menukar­kannya dengan harga murah,
mereka hanya menelan api neraka ُ ّٰ ‫الن َار َو َلا ُي َك ّل ُم ُه ُم‬
‫الل َي ْو َم‬
َّ َّ ْ ْ ُ ُ ْ
‫ِفي بطو ِن ِهم ِالا‬
ke dalam perutnya. Allah tidak akan ِ
َ َ ّ ْ
menyapa mereka pada hari Kiamat dan
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ٌ ‫ۚول ُه ْم َع َذ‬َ ‫الق ٰي َمة َو َلا ُي َزك ْيه ْم‬
tidak akan menyucikan mereka. Bagi ِ ِ ِ ِ
mereka azab yang sangat pedih.

ٰ ُ ْ َ َ ٰ َّ ُ ََ ْ َ ْ َّ َ ِٕ ٰۤ ُ
175. Mereka itulah yang membeli kesesat­
‫ اولىك ال ِذين اشتروا الضللة ِبالهدى‬-175
َّ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َْ َ
an dengan petunjuk dan azab dengan
‫اب ِبال َمغ ِف َر ِةۚ فمآ اصب َره ْم على الن ِار‬ ‫والعذ‬
ampun­an. Maka, alangkah berani­nya
mereka me­nentang api neraka.

َ ْ َّ َّ َ ّ َ ْ َ ٰ ْ َ ََّ َ ّٰ ََّ َ ٰ
‫ذ ِلك ِبان الل نزل ال ِكتب ِبالح ِقۗ واِ ن ال ِذين‬-176
176. Yang demikian itu disebabkan Allah

َ ْ َ ٰ ْ
telah menurunkan kitab suci dengan
hak. Sesung­­guhnya orang-orang yang ْ َ ْ ََُ ْ
berselisih paham tentang (kebenaran) ࣖ ‫اق ب ِعي ٍد‬
ۢ ٍ ‫اختلفوا ِفى ال ِكت ِب ل ِفي ِشق‬
kitab suci itu benar-benar dalam per­
pecahan yang jauh.

ْ ْ َ ُ َ ُ ُّ ُ ْ َ ْ َْ
Hakikat Kebajikan
177. Kebajikan itu bukanlah mengha­dap­kan ‫ ۞ لي َس ال ِبَّران ت َول ْوا ُوج ْوهك ْم ِق َبل ال َمش ِر ِق‬-177
wajahmu ke arah timur dan barat, me­ ْ ّٰ َ َ ٰ ْ َ َّ ْ َّ ٰ َ ْ َْ َ
lain­kan kebajikan itu ialah (kebajikan) ‫الل َوال َي ْو ِم‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫م‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ب‬ِ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ك‬ِ ‫ل‬‫و‬ ‫ب‬ِ ِ ‫والم‬
‫ر‬ ‫غ‬
orang yang beriman kepada Allah, hari َ َ ْ َ ٰ َ َ ّ َّ َ ٰ ْ َ َ ٰۤ ْ َ ْٰ
Akhir, malaikat-malaikat, kitab suci, dan ‫الا ِخ ِر وال َملىِٕك ِة وال ِكت ِب والن ِب ٖينۚ واتىالمال‬
nabi-nabi; memberikan harta yang di­
َ ْ َْٰ ٰ ُْ َ ُ ٰ َ
cintai­nya kepada kerabat, anak yatim, ‫على ح ّ ِب ٖه ذ ِوى الق ْربى َواليت ٰمى َوال َم ٰس ِك ْين‬
َ ‫الر َقاب َو َا َق‬
orang miskin, musafir, peminta-minta,
َ َ ْ َّ َ ْ َّ َ ْ َ
‫ام‬ ۚ ِ ِّ ‫وابن الس ِبي ِلۙ والساۤى ِِٕلين و ِفى‬
dan (memerdekakan) hamba sahaya;

َ َ ُ ْ َ ٰ َّ َ ٰ َ َ ٰ َّ
me­­laksanakan salat; menunaikan zakat;
‫الزكوة ۚ َوال ُم ْوف ْون ِبع ْه ِد ِه ْم‬ ‫الصلوة واتى‬
me­nepati janji apabila berjanji; sabar
dalam kemelaratan, penderitaan, dan
 2. AL-BAQARAH 36 JUZ 2
ْ ْ ُ َ َ َ
َّ َ ّٰ
pada masa peperangan. Mereka itulah
‫ِاذا عاهد ْواۚ َوالص ِب ِر ْي َن ِفى ال َبأسا ِۤء والضرا ِۤء‬
َّ َ
orang-orang yang benar dan mereka
َ ٰۤ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ ْ ْ
َ
‫ۗواول ِٕىك‬ ‫َو ِح ْين ال َبأ ِسۗ اول ِٕىك ال ِذين صدقوا‬
itulah orang-orang yang bertakwa.

َ ْ ُ َّ ُ ْ ُ ُ
‫هم المتقون‬

ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
Hukum Kisas dan Hikmahnya
ُ َ ْ ُ ََ ُ
‫يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا ك ِت َب عل ْيك ُم ال ِقصاص‬-178
178. Wahai orang-orang yang beriman, di­

ٰ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ ُ ْ ُّ ُ ْ َ ٰ ْ َ ْ
wa­jib­­kan kepadamu (melaksanakan)
‫ِفى القتلىۗالحر ِبالح ِر والعبد ِبالعب ِد والانثى‬
ki­
sas ber­ kenaan dengan orang-orang
َ
yang di­bunuh. Orang merdeka dengan
ٌ َّ َ َ َ ٗ ُ َ ُْْٰ
ۢ‫ِبالانثىۗ ف َم ْن ع ِف َي له ِم ْن ا ِخ ْي ِه ش ْي ٌء ف ِاتباع‬
orang merdeka, hamba sahaya dengan
hamba sahaya, dan perempuan dengan
ٌْ ْ َ َ ٰ َ ْ ْ َ ََ َ ْ ْ َْ
perem­ puan. Siapa yang memperoleh
‫انۗذ ِلك تخ ِفيف‬ ٌ ُ
ma­af dari saudara­nya hendaklah meng­­­­ ٍ ‫ِبالمعرو ِف واداۤء ِالي ِه ِب ِاحس‬
َ ٰ َ ْ ٰ َ ْ َ ٌ ْ ُ
‫ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم َو َرح َمة ۗف َم ِن اعتدى َبعد ذ ِلك‬
ikutinya dengan cara yang patut dan
hendaklah menunaikan kepadanya
َ
dengan cara yang baik.48) Yang demikian
ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫َفلَ ٗه َع َذ‬
itu adalah keringanan dan rahmat dari ِ
Tuhanmu. Siapa yang melampaui batas
setelah itu, maka ia akan mendapat
azab yang sangat pedih.

َ َْْ ُ ّٰٓ ٌ ٰ َ َ ْ ُ َ
ْ َ
ِ ‫اص حيوة يا ِولى الالب‬
‫اب‬ ِ ‫ ولكم ِفى ال ِقص‬-179
179. Dalam kisas itu ada (jaminan) ke­

َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َ
hidupan bagimu, wahai orang-orang
‫لعلكم تتقون‬
yang berakal agar kamu bertakwa.

Perintah untuk Menunaikan Wasiat

ُ ْ ُ َ ََ َ َ َ ُ ََ ُ
‫ ك ِت َب عل ْيك ْم ِاذا حض َر احدك ُم ال َم ْوت‬-180
180. Diwajibkan kepadamu, apabila sese­
orang di antara kamu didatangi (tanda-
tanda) maut sedang dia meninggal­kan َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ْ ً ْ َ َ َ َ ْ
kebaikan (harta yang banyak), ber­ ‫ِان ترك خيراۖ الو ِصية ِللوالِدي ِن والاقر ِبين‬
ۨ
َ ْ َّ ُ ْ َ َ ًّ َ ْ ْ
ۗ‫ِبال َمع ُر ْو ِفۚ حقا على المت ِقين‬
wasiat kepada kedua orang tua dan
karib kerabat dengan cara yang patut
(sebagai) kewajiban bagi orang-orang
yang bertakwa.49)

َ ْ َّ َ َ ٗ ُ ْ َ َّ َ ٗ َ َ َ َ ْ َ ٗ َ ََّ ْ َ َ
‫ن بدله بعدما س ِمعه ف ِانم ٓا ِاثمه على ال ِذين‬ ۢ ‫ فم‬-181
181. Siapa yang mengubahnya (wasiat itu),
ُ
setelah mendengarnya, sesungguh­nya
َ ّٰ ‫ُي َب ّدل ْو َن ٗهۗ اَّن‬
ٌۗ‫الل َسم ْي ٌع َعل ْيم‬
ِ
dosa­­nya hanya bagi orang yang meng­
ubah­ nya. Sesungguhnya Allah Maha ِ ِ ِ
Mendengar lagi Maha Mengetahui.

48)
Perintah untuk memberikan kebaikan dengan cara yang baik berlaku untuk kedua belah pihak, baik pembunuh
maupun wali korban pembunuhan.
49)
Menurut mayoritas ulama, ayat ini dinasakh dengan ayat waris dan hadis ‘lā waṣiyyata li wāriṡin’ (Tidak ada
wasiat bagi ahli waris).
 JUZ 2 37 2. AL-BAQARAH

Meluruskan Wasiat yang Salah

ََ ْ ََ ً ْ َْ ًَ َ َ َ َ
‫ ف َم ْن خاف ِم ْن ُّم ْو ٍص جنفا او ِاثما فاصلح‬-182
182. Akan tetapi, siapa yang khawatir
ter­
hadap pewasiat (akan berlaku)
ُ َ َ ّٰ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ
ࣖ ‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
tidak adil atau berbuat dosa, lalu dia
mendamai­­kan mereka,50) dia tidak ‫بينهم فلآ ِاثم علي ِهۗ ِان‬
ber­­dosa. Sesung­guh­nya Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

Perintah Berpuasa, Keutamaan Ramadan,

dan Turunnya Al-Qur’an
َّ َ َ
َ َ ُ َ ّ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ‫ْ َ ٰ َم‬ ُّ ٰٓ
‫الصيام كما‬ ِ ‫يايها ال ِذين ا نوا ك ِتب عليكم‬-183
183. Wahai orang-orang yang beriman, di­

َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ
wajib­­kan atas kamu berpuasa sebagai­

ۙ‫ك ِتب على ال ِذين ِمن قب ِلكم لعلكم تتقون‬

mana di­wajibkan atas orang-orang se­
belum kamu agar kamu bertakwa.
َ ً ُ َ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ َّ ً ََّ
ْ‫ضا او‬ ْ‫ان م ْنك ْم َّمري‬
ِ ‫ اياما معدودتٍۗ فمن ك‬-184
184. (Yaitu) beberapa hari tertentu. Maka,
ِ
َّ َ ُ ََّ ْ ّ ٌ َّ َ َ َ ٰ َ
siapa di antara kamu sakit atau dalam
َْ َ َ
‫ام اخ َرۗ َوعلى ال ِذين‬ ٍ ‫على سف ٍر ف ِعدة ِمن اي‬
perjalanan (lalu tidak berpuasa),
(wajib mengganti) sebanyak hari (yang
َ ََ َ ُ ‫ُيط ْي ُق ْو َن ٗه ف ْد َي ٌة َط َع‬
‫ام ِم ْس ِك ْي ٍنۗ ف َم ْن تطَّوع‬
dia tidak berpuasa itu) pada hari-
hari yang lain. Bagi orang yang berat ِ ِ
ُ َّ َ ُ َ ْ َ ٗ َّ َ َ َ
‫خ ْي ًرا ف ُه َو خ ْي ٌر لهۗ َوان تص ْو ُم ْوا خ ْي ٌر لك ْم‬
menjalankannya, wajib membayar
fidiah, (yaitu) memberi makan seorang
miskin. Siapa dengan kerelaan hati me­ َ ْ َُ َْ ْ ُْ ُ ْ
ngerjakan kebajikan,51) itu lebih baik ‫ِان كنتم تعلمون‬
baginya dan berpuasa itu lebih baik
bagimu jika kamu mengetahui.

ُ ُ ٰ ْ َ ْ ْ ُ َّ
َ َ َ
‫ي ان ِزل ِف ْي ِه الق ْران‬ ٓ ‫ ش ْه ُر َر َمضان ال ِذ‬-185
185. Bulan Ramadan adalah (bulan) yang

َ ْ ُْ َ ٰ ُ ْ َ ّ ٰ ََّ َّ ّ ً ُ
di da­lamnya diturunkan Al-Qur’an se­
‫ان‬ ‫ق‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫اس‬
ِ ‫هدى ِل‬
‫لن‬
bagai petunjuk bagi manusia dan pen­
jelasan-penjelasan mengenai petunjuk ۚ ِ ِ ٍ ِ
َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ
‫ان‬ ‫فمن ش ِهد ِمنكم الشهر فليصمهۗ ومن ك‬
itu serta pembeda (antara yang hak
dan yang batil). Oleh karena itu, siapa
ُ َ ٰ َ ً
di antara ka­mu hadir (di tempat tinggal­
ۗ ‫ر‬ َ ‫ضا ا ْو َعلى َس َفر َفعَّد ٌة ِّم ْن اَّيام ا َخ‬ ‫َم ِر ْي‬
nya atau bukan musafir) pada bulan ٍ ِ ٍ
ْ ُ َ ْ ُ ّٰ ُ
َ ‫الل بك ُم ال ُي ْس َر َولا ُير ْي ُد بك ُم ال ُع ْس‬ ُ ‫ُير ْيد‬
itu, ber­puasalah. Siapa yang sakit atau
dalam per­jalanan (lalu tidak ber­puasa), ۖ‫ر‬ ِ ِ ِ ِ
maka (wajib menggantinya) sebanyak
َ ٰ َ َ ّٰ َ
ُ ّ ُ َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ
hari (yang ditinggalkannya) pada hari- ‫ولِ تك ِملوا ال ِعدة ولِ تك ِبروا الل على ما‬
َ ُ ْ َ ُ َّ َ َ ُ ٰ َ
‫هدىك ْم َولعلك ْم تشك ُر ْون‬
hari yang lain. Allah menghendaki
kemudahan bagi­mu dan tidak meng­
hendaki kesukaran. Hendak­ lah kamu
men­­cukupkan bilangan­­nya dan meng­

50)
Maksud mendamaikan di sini ialah menyuruh orang yang berwasiat untuk berlaku adil dalam berwasiat
sesuai dengan ketentuan agama.
51)
Siapa yang memberi makan kepada lebih dari seorang miskin untuk sehari, itu lebih baik.
 2. AL-BAQARAH 38 JUZ 2

agungkan Allah atas petunjuk-Nya yang

diberikan kepadamu agar kamu ber­
syukur.

Allah Dekat dan Mendengar Doa

Hamba-Nya
ُ َ ََ َ َ َ
ُ‫ك ع َباد ْي َع ّن ْي َفانّ ْي َقر ْي ٌبۗ اج ْيب‬
ِ ِِ ِ ِ ِ ‫واِ ذا سال‬-186
186. Apabila hamba-hamba-Ku bertanya ke­
pada­mu (Nabi Muhammad) tentang ِ
ْ َ ََْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ
‫انۙ فلي ْست ِجي ُب ْوا ِل ْي‬ ِ ‫دعوة الد ِاع ِاذا دع‬
Aku, se­sung­guhnya Aku dekat. Aku
mengabul­kan per­mohonan orang yang
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َُْْ
ْ
‫وليؤ ِمنوا ِبي لعلهم يرشدون‬
berdoa apabila dia berdoa kepada-Ku.
Maka, hendaklah mereka memenuhi
(perintah)-Ku dan beriman kepada-
Ku agar mereka selalu berada dalam
kebenaran.

Beberapa Hukum pada Malam Hari Bulan

Ramadan
ُ ٰ ُ َ
ْۗ‫ث الى ن َساۤىِٕكم‬ َّ َ ّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ُ
ِ ِ ‫ام الرف‬ ِ ‫الصي‬ ِ ‫ا ِحل لكم ليلة‬-187
187. Dihalalkan bagimu pada malam puasa

ُ َّ َ َّ ُ
ber­­campur dengan istrimu. Mereka ada­
َّ َ ُ ْ َ
lah pakaian bagimu dan kamu adalah ُ ّٰ ‫اس ل ُهَّنۗ َعل َم‬
‫الل‬ ٌ ‫اس لك ْم َوانت ْم لب‬ ٌ ‫هن لب‬
pa­kaian bagi mereka. Allah menge­tahui ِ ِ ِ
ُ ََ ُ َ ُ
ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ ََّ
bahwa ka­mu tidak dapat menahan
‫اب عل ْيك ْم‬ َ ‫تخ َت ُان ْو َن ا ْن ُف َسك ْم َف َت‬ ‫انكم كنتم‬
dirimu sendiri, tetapi Dia menerima
tobatmu dan mema­af­k anmu. Maka, َُ ُ
‫اش ُر ْوهَّن َو ْابتغ ْوا َما‬ َ ‫َو َع َفا َع ْن ُك ْم ۚ َف ْالـٰٔ َن‬
‫ب‬
sekarang campurilah mereka dan cari­­lah ِ
َ
apa yang telah dite­tapkan Allah bagi­mu. َ ََّ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ ّٰ َ َ َ
Makan dan minumlah hingga jelas bagi­ ‫كتب الل لكمۗ وكلوا واشربوا حتى يتبين‬
َْ َْ ُ َ ْ ُ َْ ُ َ
‫لك ُم الخ ْيط الا ْب َيض ِم َن الخ ْي ِط الا ْس َو ِد‬
mu (perbedaan) antara benang putih
dan benang hitam, yaitu fajar. Kemudian,
َ َّ َ َ ّ َ ْ
‫ام ِالى ال ْي ِلۚ َولا‬ ‫الص َي‬ ُّ ‫م َن ال َف ْجر ُثَّم ات‬
sempurnakanlah puasa sam­pai (datang)
malam. Akan tetapi, jangan campuri ِ ‫وا‬ ‫م‬ ِ ۖ ِ ِ
ْ َ ُ ٰ ُ َْ ُ َُ
ۗ‫اش ُر ْوهَّن َوانت ْم ع ِكف ْونۙ ِفى ال َم ٰس ِج ِد‬
mereka ketika kamu (dalam keadaan)
beriktikaf di masjid. Itulah batas-batas ِ ‫تب‬
ُ ّ َ ُ َ ٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّٰ ُ ْ ُ ُ َ ْ
(ketentuan) Allah. Ma­ ka, janganlah
kamu mendekatinya. De­mikian­lah Allah ‫الل فلا تقربوهاۗ كذ ِلك يب ِين‬ ِ ‫ِتلك حدود‬
َ ُ َّ َّ َ َ َّ ٰ ٰ ُ ّٰ
me­­nerangkan ayat-ayat-Nya ke­pada
manusia agar mereka ber­takwa. ‫اس لعل ُه ْم َيتق ْون‬ ِ ‫الل اي ِت ٖه ِل‬
‫لن‬
Larangan Menyuap dan Memakan Harta

ْ‫َو ُت ْد ُلوا‬ ْ ْ ُ َ َْ ْ ُ َ َ َْ ْ ُ ُ َْ ََ
dengan Cara Tidak Benar
‫اط ِل‬ َ
ِ ‫ولا تأكلوٓا اموالكم بينكم ِبالب‬-188
188. Janganlah kamu makan harta di antara
ْ ْ
َ ‫َا ْم‬ ْ‫ب َه ٓا الَى ال ُح َّكام ل َتأ ُك ُل ْوا َفر ْي ًقا ّمن‬
kamu dengan jalan yang batil dan
‫ال‬ ‫و‬ ِ ِ
(janganlah) kamu membawa (urusan)
harta itu kepada para hakim dengan ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َْ ُْ َ ْ ْ َّ
ࣖ ‫اس ِبال ِاث ِم َوانت ْم تعل ُم ْون‬ِ ‫الن‬
maksud agar kamu dapat memakan
sebagian harta orang lain itu dengan
jalan dosa, padahal kamu mengetahui.
 JUZ 2 39 2. AL-BAQARAH

Hikmah Bulan Sabit dan Penjelasan

tentang Kebaikan
ُ ْ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َ ُ َ
‫ ۞ ي ْس َٔـل ْونك ع ِن الا ِهل ِةۗ قل ِه َي َم َو ِاقيت‬-189
189. Mereka bertanya kepadamu (Nabi
ْ
َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ ُّ ْ َ ْ َ َ ّ َ ْ َ
Muham­ mad) tentang bulan sabit.52)
َّ
‫ِللن ِاس والح ِجۗ وليس ال ِبر ِبان تأتوا البيوت‬
Kata­kanlah, “Itu adalah (penunjuk)
ْ
َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ٰ َّ َ َّ ْ َّ ٰ َ َ ْ ُ ُ ْ
waktu bagi manusia dan (ibadah)
‫ِمن ظهو ِرها ول ِكن ال ِبر م ِن اتقىۚوأتوا البيوت‬
haji.” Bukanlah suatu kebajikan me­

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ّٰ
masuki rumah dari belakangnya, tetapi
ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ
‫ِمن ابو ِابهاۖ واتقوا الل لعلكم تف ِلحون‬
kebajikan itu adalah (kebajikan) orang
yang bertakwa. Masuki­ lah rumah-
rumah dari pintu-pintunya, dan ber­
takwa­ lah kepada Allah agar kamu
beruntung.

Beberapa Hukum tentang Perang di Jalan

Allah
َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ ّٰ ُْ َ
‫الل ال ِذين يق ِاتلونكم ولا‬ ِ ‫ َوق ِاتلوا ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-190
190. Perangilah di jalan Allah orang-orang
yang memerangi kamu dan jangan
melampaui batas. Sesungguhnya Allah َ‫الل َلا ُيح ُّب ْال ُم ْع َتد ْين‬
َ ّٰ ‫َت ْع َت ُد ْواۗ اَّن‬
tidak menyukai orang-orang yang me­ ِ ِ ِ
lampaui batas.
َ ْ َ ُ ُ ْ
191. Bunuhlah mereka (yang memerangi­ ‫ َواق ُتل ْو ُه ْم َح ْيث ثقف ُت ُم ْو ُه ْم َوا ْخر ُج ْو ُه ْم‬-191
ِ ِ
َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ّ
usirlah mereka dari tempat mereka ‫ث ا ْخ َر ُج ْوك ْم َوالف ْت َن ُة ا َش ُّد م َن‬
mu) di mana pun kamu jumpai dan
ِ ِ ‫ِمن حي‬
ْ ْ ُ َ ْ
lebih kejam daripada pembunuhan. ‫ال َق ْتلۚ َولا ُت ٰقتل ْو ُه ْم ع ْن َد ال َم ْسجد الح َ َرام‬
mengusirmu. Padahal, fitnah53) itu
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Lalu janganlah kamu pe­rangi mereka
ُ ُ ُ ُ ُ
di Masjidilharam, kecuali jika mereka ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ٰ ْ َ ْ ْ ْ ٰ ُ ّٰ َ
‫حتى يق ِتلوكم ِفي ِهۚ ف ِان قتلوكم فاقتلوهم‬
merangimu di tempat itu. Jika ۗ
ْ َ ٰ َ
َ‫ك َج َزا ُۤء ال ٰكفر ْين‬
me­­

ِ ِ ‫كذ ِل‬
mereka memerangimu, maka pe­rangi­
lah mereka. Demikianlah balasan bagi
orang-orang kafir.

ُ َ َ ّٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫ ف ِا ِن انتهوا ف ِان‬-192
192. Namun, jika mereka berhenti (me­
musuhi­­­­mu), sesungguhnya Allah Maha
Peng­am­pun lagi Maha Penyayang.

ُ ْ ّ َ ْ ُ َ َّ ٌ َ ْ َ ْ ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ ٰ َ
‫الدين‬ ِ ‫ وق ِتلوهم حتى لا تكون ِفتنة ويكون‬-193
193. Perangilah mereka itu sampai tidak
ada lagi fitnah dan agama (ketaatan)

Bulan sabit adalah bukti meyakinkan pergantian bulan. Setelah bulan sabit akhir bulan tampak tipis seperti
52)

pelepah kurma (surah Yāsīn/36: 39) menjelang pagi, pada malam berikutnya bulan ‘mati’ (tidak tampak sama
sekali), kemudian disusul tampaknya bulan sabit tipis sesaat setelah magrib. Itulah awal bulan yang digunakan
untuk perhitungan waktu ibadah, seperti puasa Ramadan dan haji.
Fitnah dalam ayat ini berarti perbuatan yang menimbulkan kekacauan, seperti mengusir orang dari kampung
53)

halamannya, merampas harta, menyakiti orang lain, menghalangi orang dari jalan Allah Swt., atau melakukan
kemusyrikan (lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 102).
 2. AL-BAQARAH 40 JUZ 2

َ ّٰ َ َ َّ َ ْ ُ َ َ َْ َ ّٰ
hanya bagi Allah semata. Jika mereka
‫لۗ ف ِا ِن انت َه ْوا فلا عد َوان ِالا على الظ ِل ِم ْين‬
ِ ِ
berhenti (melakukan fitnah), tidak ada
(lagi) permusuhan, kecuali terhadap
orang-orang zalim.

ُ ُْ ْ
َ َ ‫الش ْهر الح‬ َّ ُ َ َ ْ ُ ْ َّ َ
194. Bulan haram dengan bulan haram54) dan ‫ام َوالح ُر ٰمت‬ ِ ‫ر‬ ِ ‫ الشهر الحرام ِب‬-194
ْ َ ْ ُ ََْ َ ٌ َ
(terhadap) sesuatu yang dihormati55)
ْ‫اع َت ُدوا‬ ٰ َ ْ
berlaku (hukum) kisas. Oleh sebab itu, ‫ِقصاصۗ ف َم ِن اعتدى عليكم ف‬
ُ
َ ّٰ ‫اع َت ٰدى َع َل ْيك ْمۖ َوَّات ُقوا‬ ََ
siapa yang menyerang kamu, serang­
ْ َ ْ
‫الل‬ ‫عل ْي ِه ِب ِمث ِل ما‬
lah setimpal dengan serangannya ter­

َ ْ َّ ُ ْ َ َ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ َ
hadapmu. Bertakwalah kepada Allah
‫واعلموٓا ان الل مع المت ِقين‬
dan ketahuilah bahwa Allah ber­sama
orang-orang yang bertakwa.
ُ َ ُ ْ ُ َ ّٰ
‫الل َولا تلق ْوا ِبا ْي ِد ْيك ْم‬ ْ ُ َْ
Berinfaklah di jalan Allah, janganlah jeru­
ِ ‫ َوان ِفقوا ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-195
ُ ْ ََ َ ُ ْ َّ َ
muskan dirimu ke dalam kebinasa­ an,
ُّ‫يحب‬ ُ َ ّٰ َّ ْ
ِ ‫ِالى التهلك ِة ۛ واح ِسنوا ۛ ِان الل‬
.
dan berbuatbaiklah Sesungguhnya Allah

ْ ْ
me­nyukai orang-orang yang ber­ buat
َ
‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
baik.

Perintah Menyempurnakan Ibadah Haji

dan Umrah serta Beberapa Hukum Terkait
Dengannya
َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ ََّ ْ َ
‫صرتم فما‬ ِ ‫لۗ ف ِان اح‬ ِ ِ ‫ َوا ِتموا الحج والعمرة‬-196 ُّ
196. Sempurnakanlah ibadah haji dan umrah

terkepung (oleh musuh), (sembelih­ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َْ َ َ ََْ ْ

karena Allah. Akan tetapi, jika kamu

lah) hadyu56) yang mudah di­da­pat dan

‫م‬ ‫ك‬ ‫س‬ ‫و‬‫ء‬ ‫ر‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ل‬
ِ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ ۚ ِ ‫استيسر ِمن اله‬
‫ي‬ ‫د‬
jangan mencukur (rambut) ke­ palamu ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ ٗ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ّٰ َ
se­belum hadyu sampai di tempat ‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫محلهۗ فمن ك‬
‫ان‬ ِ ‫حتى يبلغ الهدي‬
ْ َ َ ً َّ
َ ْ ّ ٌَْ َ َّ‫ضا ا ْو ب ٖه ا ًذى ّم ْن‬ ‫م ِر ْي‬
penyembelihannya. Jika ada di antara
kamu yang sakit atau ada gangguan ‫ام‬ ٍ ِ ِ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ي‬‫د‬ ‫ف‬ ِ ‫ف‬ ‫ه‬
ٖ ‫س‬ِ ‫أ‬ ‫ر‬ ِ ٓ ِ
َّ َ َ ُْ َ َ َ َ
ُ‫ا ْو َص َد َق ٍة ا ْو نُس‬
َ
berfidyah, yaitu berpuasa, bersedekah, ‫ك ۚ ف ِاذآ ا ِمنت ْمۗ ف َم ْن ت َمت َع‬
di kepala (lalu dia bercukur), dia wajib
ٍ
ْ ْ
keadaan aman, siapa yang mengerja­ ۚ‫است ْيس َر ِم َن ال َهدي‬
َ َ ْ َ َ ّ َْ َ َ ْ ُ ْ
atau berkurban.57) Apabila kamu dalam
‫ِبالعمر ِة ِالى الح ِج فما‬
ِ
ْ َ َ َٰ ُ َّ
dia (wajib menyembelih) hadyu yang ‫ام ثلث ِة اَّيام فى ال َح ّج‬ َ‫َف َم ْن ل ْم َيج ْد َفصي‬
kan umrah sebelum haji (tamatu’),
ِ ِ ٍ ِ ِ
َ
ٌ َ ٌ َ َ َ ْ
mudah didapat. Akan tetapi, jika tidak
ُ ْ َ َ َ
mendapatkannya, dia (wajib) berpuasa
ۗ ‫َو َس ْبع ٍة ِاذا َرجعت ْمۗ ِتلك عش َرة ك ِاملة‬
tiga hari dalam (masa) haji dan tujuh
54)
Maksudnya adalah bahwa jika diserang pada bulan haram, umat Islam diperbolehkan untuk membalas
serangan pada bulan itu juga.
55)
Sesuatu yang dihormati dapat berarti bulan haram, yaitu Zulkaidah, Zulhijah, Muharam, dan Rajab; tanah
haram (Makkah), dan dalam keadaan berihram.
56)
Hadyu adalah hewan ternak yang disembelih di tanah haram Makkah pada Iduladha dan hari-hari tasyrik
karena menjalankan haji tamattu’ atau qiran, meninggalkan salah satu manasik haji atau umrah, mengerjakan
salah satu larangan manasik, atau murni ingin mendekatkan diri kepada Allah Swt. sebagai ibadah sunah.
57)
Fidyah (tebusan) karena tidak dapat menyempurnakan manasik haji dengan alasan tertentu.
 JUZ 2 41 2. AL-BAQARAH

ْ َ ٗ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ َ ٰ
ْ َ
‫اض ِرى المس ِج ِد‬
ِ ‫ذ ِلك ِلمن لم يكن اهله ح‬
(hari) setelah kamu kembali. Itulah

ُ َ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ َ َ ّٰ ْ
sepuluh hari yang sempurna. Ketentuan
ُ َّ َ َ ‫الح‬
‫الل ش ِد ْيد‬ ‫امۗ َواتقوا الل واعلموٓا ان‬ ‫ر‬
itu berlaku bagi orang yang keluarga­
ِ
َ ْ
nya tidak menetap di sekitar Masjidil­
ࣖ ‫اب‬ ِ ‫ال ِعق‬
haram. Bertakwalah kepada Allah dan
ketahuilah bahwa Allah Maha­ keras
hukuman-Nya.

َ َ َ ٌ ُ ْ ْ َ ُّ َ ْ َ
197. (Musim) haji itu (berlangsung pada) ‫ الحج اش ُه ٌر َّمعل ْو ٰمت ۚ ف َم ْن ف َرض ِف ْي ِهَّن‬-197
َ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ ََّ ْ
bulan-bulan yang telah dimaklumi.58)
Siapa yang mengerjakan (ibadah) haji
‫الحج فلا رفث ولا فسوق ولا ِجدال ِفى‬
ْ
ُ ّٰ ‫ال َح ّجۗ َو َما َت ْف َع ُل ْوا م ْن َخ ْير َّي ْع َل ْم ُه‬
dalam (bulan-bulan) itu, janganlah ber­
ۗ‫الل‬ ِ
buat rafaṡ,59) berbuat maksiat, dan ber­
tengkar dalam (melakukan ibadah) haji. ٍ ِ
Segala kebaikan yang kamu kerjakan ُ َّ ْ َّ
‫الز ِاد التق ٰوىۖ َواتق ْو ِن‬ َّ ‫َو َت َزَّو ُد ْوا َفاَّن َخ ْي َر‬
(pasti) Allah mengetahuinya. Berbekallah ِ
karena sesungguhnya sebaik-baik bekal
‫اب‬ َ ‫يٰٓ ُاولى ْال َا ْل‬
‫ب‬
adalah takwa. Bertakwalah kepada-Ku ِ ِ
wahai orang-orang yang mempunyai
akal sehat.
ُ ً ْ َ ََُْ ْ َ ٌ َ ُ ُ ََ َْ
198. Bukanlah suatu dosa bagimu men­cari
ۗ‫لي َس عل ْيك ْم جناح ان تبتغ ْوا فضلا ِّم ْنَّر ِ ّبك ْم‬-198
ُ ْ َ ٰ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ ََ َ َ
karunia dari Tuhanmu (pada musim
َ ْ َ ّٰ ُ
‫ف ِاذآ افضتم ِمن عرف ٍت فاذكروا الل ِعند‬
haji). Apabila kamu bertolak dari

ُ ٰ َ َ َ ُ ْ ْ ْ
Arafah, berzikirlah ke­ pada Allah di
Masyaril­­haram. Berzikirlah kepada-
ۚ ‫امۖ َواذك ُر ْو ُه كما هدىك ْم‬ َ َ ‫ال َم ْش َعر الح‬
‫ر‬
60)

Nya kare­na Dia telah memberi pe­­­­­­­tunjuk ِ ِ

kepada­mu mes­kipun sebelumnya َّ َ َ
ْ َ ْ ّ ْ ُ ُ ْ َ
ْ
kamu benar-benar termasuk orang- ۤ‫واِ ن كنتم ِمن قب ِل ٖه ل ِمن الضا‬
orang yang sesat.

َْ َّ َ َ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َُّ
199. Kemudian, bertolaklah kamu dari ‫اس َو ْاستغ ِف ُروا‬
ُ ‫الن‬ ‫ ثم ا ِفيضوا ِمن حيث افاض‬-199
ُ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ
tempat orang-orang bertolak (Arafah)
‫الل غف ْو ٌرَّر ِح ْي ٌم‬ ‫اللۗ ِان‬
dan mo­hon­­lah ampunan kepada Allah.
Sesung­guhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.
ُ ْ َ ّٰ ُ ُ َ
200. Apabila kamu telah menyelesai­ kan
‫الل ك ِذك ِرك ْم‬َ ‫ض ْي ُت ْمَّم َناسكك ْم َف ْاذك ُروا‬َ َ َ َ
‫ ف ِاذا ق‬-200
ِ
َّ َ َ ً ْ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ
manasik (rangkaian ibadah) haji, ber­­
ُ ْ ُ َّ ْ َ
‫اباۤءكم او اشد ِذكراۗ ف ِمن الن ِاس من يقول‬
zikir­
lah kepada Allah sebagai­ mana

ٰ ْ ٗ َ َ َ َ ْ ُّ
kamu menyebut-nyebut nenek moyang
َ َ ْ َ ٰ َ َّ
‫َربن ٓا ا ِتنا ِفى الدنيا وما له ِفى الا ِخر ِة ِمن خل ٍاق‬
َ
kamu, bahkan berzikirlah lebih dari itu.
Di antara manusia ada yang berdoa, “Ya

58)
Waktu yang dimaklumi untuk pelaksanaan ibadah haji ialah Syawal, Zulkaidah, dan 10 malam pertama Zulhijah.
59)
Rafaṡ berarti ‘mengeluarkan perkataan yang menimbulkan birahi, perbuatan yang tidak senonoh, atau
hubungan seks’.
60)
Yang dimaksud dengan Masyarilharam adalah bukit Quzah di Muzdalifah. Akan tetapi, telah disepakati bahwa
Muzdalifah secara keseluruhan dapat digunakan sebagai tempat mabīt.
 2. AL-BAQARAH 42 JUZ 2

Tuhan kami, berilah kami (kebaikan) di

dunia,” sedangkan di akhirat dia tidak
memperoleh bagian apa pun.

ً َ َ َ ْ ُّ َ ٰ َ َّ ُ ُ ْ
201. Di antara mereka ada juga yang berdoa, ‫ َو ِمن ُه ْم َّم ْنَّيق ْول َربن ٓا اتِنا ِفى الدنيا ح َسنة‬-201
َّ َ َ َ َ َّ ً َ َ َ َ ٰ ْ َّ
“Ya Tuhan kami, berilah kami kebaikan
di dunia dan kebaikan di akhirat serta
‫اب الن ِار‬ ‫و ِفى الا ِخر ِة حسنة و ِقنا عذ‬
lindungilah kami dari azab neraka.”
َ َ َ ٰۤ ُ
ُ‫الل َسر ْيع‬ ُ ّٰ ‫ك ل ُه ْم َنص ْي ٌب َِّّما ك َس ُب ْواۗ َو‬ ‫ اول ِٕى‬-202
ِ ِ
202. Mereka itulah yang memperoleh bagian
dari apa yang telah mereka kerjakan. ْ
‫اب‬ َ
ِ ‫الحس‬ ِ
Allah Mahacepat perhitungan-Nya.

َ ُ
َ ٰ ُ ْ
‫ام َّمعد ْود ٍتۗ ف َم ْن‬ ‫ي‬ َ ّٰ ‫ ۞ َو ْاذك ُروا‬-203
َّ‫الل ف ْي ا‬
ٍ ٓ ِ
203. Berzikirlah kepada Allah pada hari yang

ََّ َ َ ‫َت َعَّج َل ف ْي َي ْو َم ْين َف َلآ ا ْث َم َع َل ْي ِه‬

telah ditentukan jumlahnya.61) Siapa
‫ۚو َم ْن تاخ َر‬ ِ
yang mempercepat (meninggalkan
ِ ِ
َ َ َ ْ َ َ
Mina) sete­lah dua hari, tidak ada dosa
ْ َ ّٰ ُ َّ ٰ َّ
‫الل َواعل ُم ْوٓا‬ ‫فلآ ِاث َم عل ْي ِهۙ ِل َم ِن اتقىۗ َواتقوا‬
bagi­nya. Siapa yang mengakhir­kannya
tidak ada dosa (pula) baginya,62) (yakni)
َ َ ْ ُ َ ُ ََّ
‫انك ْم ِال ْي ِه تحش ُر ْون‬
bagi orang yang bertakwa. Bertakwa­lah
kepa­da Allah dan ketahui­lah bahwa ha­
nya kepada-Nya kamu akan dikumpul­
kan.

Sifat Orang Munafik dan Mukmin yang

َْ ُ
ٗ ْ َ َ ُ ْ ُّ ْ َ
Ikhlas
ٰ َّ َ َ
204. Di antara manusia ada yang pembicara­ ‫وة‬
ِ ‫اس من يع ِجبك قوله ِفى الحي‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-204
ُّ َ َ َ ُ َ َْ ٰ َ َ ّٰ ُ ْ ُ َ َ ْ ُّ
an­nya tentang kehidupan dunia menga­
gum­kan engkau (Nabi Muham­mad) dan ‫الل على َما ِف ْي قل ِب ٖهۙ وهو الد‬ ‫الدنيا ويش ِهد‬
َ ْ
dia men­ja­dikan Allah sebagai saksi atas
(ke­benaran) isi hati­nya. Padahal, dia ‫ام‬
ِ ‫الخص‬
ِ
ada­lah penentang yang paling keras.

َ‫ َو َذا َت َولّٰى َس ٰعى فى ْال َا ْرض ل ُي ْفس َد ف ْيها‬-205

205. Apabila berpaling (dari engkau atau ِ ِ ِ ِ ِ ِ‫ا‬
ber­kuasa), dia berusaha untuk berbuat
َ َْ ْ
ُ َ ُ ّٰ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ
kerusakan di bumi serta merusak ‫يح ُّب الف َساد‬
ِ ‫ۗوالل لا‬ ‫ويه ِلك الحرث والنسل‬
tanam-tanaman dan ternak. Allah tidak
menyukai kerusakan.

61)
Maksud zikir di sini ialah membaca takbir, tasbih, tahmid, dan sebagainya. Maksud beberapa hari yang
berbilang ialah hari tasyrik, yaitu tiga hari setelah Iduladha (tanggal 11, 12, dan 13 Zulhijah).
62)
Mempercepat pada ayat ini berarti meninggalkan Mina pada tanggal 12 Zulhijah sebelum matahari
terbenam (nafar awwal). Adapun mengakhirkannya berarti meninggalkan Mina pada tanggal 13 Zulhijah
(nafar ṡāni).
 JUZ 2 43 2. AL-BAQARAH

ْ ْ ُ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ّٰ َّ ُ َ َ ْ َ َ
206. Apabila dikatakan kepadanya, “Ber­
‫ واِ ذا ِقيل له ات ِق الل اخذته ال ِعزة ِبال ِاث ِم‬-206
ْ ْ َ
takwa­­­­lah kepada Allah,” bangkit­­lah
ُ َّ َ ٗ َ َ
‫فح ْس ُبه ج َهن ُمۗ َول ِبئ َس ال ِم َهاد‬
ke­­­sombong­an yang menyebabkan
dia ber­­­buat dosa (lebih banyak lagi).
Maka, cukuplah (balasan) baginya
(neraka) Jahanam. Sungguh (neraka
Jahanam) itu seburuk-buruk tempat
tinggal.

َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َّ ْ َ َّ َ َ
ِ ‫اس من يش ِري نفسه اب ِتغاۤء م ْرض‬
‫ات‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-207
207. Di antara manusia ada orang yang me­
ْ ٌ ّٰ
ُ ّٰ ‫ۗو‬
ngorban­­kan dirinya untuk mencari rida
Allah. Allah Maha Penyantun kepada َ ۢ ‫الل َر ُء ْو‬
‫ف ِبال ِعب ِاد‬ َ ‫الل‬
ِ
hamba-hamba(-Nya).

Perintah Melaksanakan Ajaran Islam

secara Keseluruhan (Kafah)
208. Wahai orang-orang yang beriman,
masuklah ke dalam Islam (kedamaian)
secara me­nyeluruh dan janganlah ikuti
langkah-langkah setan! Sesungguhnya
ia musuh yang nyata bagimu.
َ َّ ً َّ َ ْ ّ
ۤ ْ ُ ُ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫السل ِم كافةۖ ولا‬ ِ ‫يايها ال ِذين امنوا ادخلوا ِفى‬-208
َ
ٌ ْ ُّ ٌّ ُ َ ْ ُ ٗ َّ ٰ ْ َّ ُ ُ ُ ََّ
‫تت ِبع ْوا خط ٰو ِت الشيط ِنۗ ِانه لكم عدو م ِبين‬

ُ ٰ َّ ْ ُ ْ َ ْ ْ ّ ْ ُ َْ َ ْ َ
‫ن َبع ِد َما جا َۤءتك ُم الب ِينت‬ ۢ ‫ ف ِان زللتم ِم‬-209
209. Maka, jika kamu menyimpang (dari
jalan Allah) setelah bukti-bukti ke­
َ
benaran yang nyata sampai kepada­mu, َ ّٰ ‫اع َل ُم ْوٓا اَّن‬
ٌ‫الل َعزيْ ٌز َحك ْيم‬ ْ َ
‫ف‬
ketahuilah bahwa Allah Mahaperkasa ِ ِ
lagi Mahabi­jaksana.
َ ُ
ُ ّٰ ُ ُ َ ْ َّ ْ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
210. Tidak ada yang mereka tunggu-tunggu
ْ
‫ هل ينظرون ِال ٓا ان يأ ِتيهم الل ِفي ظل ٍل‬-210
(pada hari Kiamat), kecuali keda­ ta­
َ َْ ُ َ ُ َ ٰۤ َ ْ َ َ َ ْ َ ّ
‫ض َي الا ْم ُرۗ َواِ لى‬
ngan Allah dalam naungan awan ber­
sama malaikat (untuk melakukan per­ ِ ‫ام والملىِٕكة و‬
‫ق‬ ِ ‫ِمن الغم‬
ُ ْ َ ُ ّٰ
ࣖ ‫الل ت ْرج ُع الا ُم ْو ُر‬
hitungan), sedangkan perkara (mereka)
telah diputuskan. Kepada Allahlah se­ ِ
gala perkara dikembalikan.

Ancaman bagi Orang yang Kufur Nikmat

dan Menghina Umat Islam
َ ّ َ َٰ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َٰ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ
211. Tanyakanlah kepada Bani Israil, “Berapa
ۗ‫ سل ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل كم اتينهم ِمن اي ٍة ۢ ب ِين ٍة‬-211
َّ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ّٰ َ َ ْ ْ ّ َ ُّ ْ َ َ
banyak bukti nyata (kebenaran) yang
‫ن بع ِد ما جاۤءته ف ِان‬ ۢ ‫الل ِم‬
ِ ‫ومن يب ِدل ِنعمة‬
telah Kami anugerahkan kepada me­

َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ
reka?” Siapa yang menukar nikmat Allah
‫اب‬
ِ ‫الل ش ِديد ال ِع‬
‫ق‬
(dengan kekufuran) setelah (nikmat itu)
datang kepadanya, se­sung­guh­­­­nya Allah
Maha­keras hukuman-Nya.

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ّ ُ
‫ ز ِين ِلل ِذين كفروا الحيوة الدنيا ويسخرون‬-212
212. Kehidupan dunia dijadikan terasa indah
dalam pandangan orang-orang yang
 2. AL-BAQARAH 44 JUZ 2
َّ َّ
َ‫م َن الذيْ َن ٰا َم ُن ْواۘ َوالذيْ َن َّات َق ْوا َف ْو َق ُه ْم َي ْوم‬
ِ ِ ِ
kufur dan mereka (terus) menghina
ْ
orang-orang yang beriman. Padahal
‫اب‬ ‫س‬ ُ ّٰ ‫الق ٰي َمةۗ َو‬
َ ‫الل َي ْر ُز ُق َم ْن يَّ َشا ُۤء ب َغ ْير ح‬
ِ ِ
orang-orang yang bertakwa itu berada
di atas mereka pada hari Kiamat. Allah ٍ ِ ِ ِ
memberi rezeki kepada orang yang Dia
kehendaki tanpa perhitungan.

Alasan Allah Mengutus Para Rasul

َ َّ ُ ّٰ َ َ َ َ ً َ َّ ً َُّ ُ َّ َ َ
213. Manusia itu (dahulunya) umat yang satu
‫الل الن ِب ٖ ّين‬ ‫احدةۗ فبعث‬ ِ ‫ كان الناس امة و‬-213
ْ َ
َ‫ُم َب ّشر ْي َن َو ُم ْنذر ْي َنۖ َوا ْن َز َل َم َع ُه ُم الك ٰتب‬
(dalam ketauhidan). (Setelah timbul

ِ ِ
per­selisihan,) lalu Allah mengutus
ِ ِ ِ
َ َّ َ ْ َ َ ْ َ ّ َ ْ
ُ
para nabi (untuk) menyampaikan
ُ َ ْ َ
ۗ‫اس ِف ْيما اختلف ْوا ِف ْي ِه‬ ِ ‫ِبالح ِق ِليحكم بين‬
‫الن‬
kabar gembira dan peringatan. Allah
َّ
me­­nu­run­kan bersama mereka Kitab
َ‫اخ َت َل َف ف ْيه اَّلا الذيْ َن ُا ْوتُ ْو ُه م ْنۢ َب ْعد ما‬ ْ ََ
‫وم ا‬
ِ ِ ِ
yang mengan­ dung kebenaran un­ tuk
memberi keputus­ an di antara ma­ ِ ِ ِ
ْ
nusia tentang perkara yang mereka ُ ّٰ ‫َجا َۤء ْت ُه ُم ال َب ّي ٰن ُت َب ْغ ًيا ۢ َب ْي َن ُه ْم ۚ َف َه َدى‬
‫الل‬
perselisihkan. Tidak ada yang berselisih ِ
tentangnya, kecuali orang-orang yang ْ ّ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ
ْ ُ َ
telah diberi (Kitab) setelah bukti-bukti ۗ‫ال ِذين امنوا ِلما اختلفوا ِفي ِه ِمن الح ِق ِب ِاذ ِن ٖه‬
ٰ
َ
‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬ َ ُ َ َّ ْ َ ْ ْ َ ُ ّٰ َ
yang nyata sampai kepada mereka,
karena kedengkian di antara mereka ٍ ‫ر‬ ‫ص‬ِ ‫والل يه ِدي من يشاۤء ِال‬
‫ى‬
sendiri. Maka, dengan kehendak-
Nya, Allah memberi petunjuk kepada
mereka yang beriman tentang ke­
benar­ an yang mereka perselisihkan.
Allah memberi petunjuk kepada siapa
yang Dia kehendaki ke jalan yang
lurus (berdasar­kan kesiapannya untuk
menerima petunjuk).

Cobaan bagi Orang-Orang yang Beriman

ُ ْ َّ َ َ ََّ ْ ُ ُ َْ ْ َ ُْ َ َ
‫ ا ْم ح ِسبت ْم ان تدخلوا الجنة َولما َيأ ِتك ْم‬-214
214. Apakah kamu mengira bahwa kamu
akan masuk surga, padahal belum
ْ ْ ُ َ َّ ُ
datang kepadamu (cobaan) seperti
ُ‫َّم َثل ال ِذيْ َن َخل ْوا م ْن َق ْبلك ْمۗ َمَّس ْت ُه ُم ال َبأ َساۤء‬
(yang dialami) orang-orang ter­­­­dahulu ِ ِ
ُْ ُ َ ْ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ
َّ ‫الضَّرا ُۤء وزلزلوا حتى يقول‬
sebelum kamu. Mereka ditimpa ke­
melaratan, penderitaan, dan di­ ‫الرسول‬ ِ ‫و‬
guncang (dengan berbagai cobaan) َّ َ َ ّٰ ُ ْ َ ٰ َ ٗ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
se­­­hingga Rasul dan orang-orang yang ‫اللۗ ال ٓا ِان‬ ِ ‫وال ِذين امنوا معه متى نصر‬
َ ّٰ َ ْ َ
‫الل ق ِر ْي ٌب‬
beriman bersama­­nya berkata, “Kapan­
kah datang pertolongan Allah?” Ingat­ ِ ‫نصر‬
lah, sesung­guhnya pertolong­­an Allah
itu dekat.

Orang yang Berhak Mendapatkan Infak
215. Mereka bertanya kepadamu (Nabi
Muhammad) tentang apa yang harus
ُ ْ ََْ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ
َ
‫ ي ْس َٔـل ْونك َماذا ُين ِفق ْونۗ قل َم ٓا انفقت ْم ِّم ْن خ ْي ٍر‬-215
 JUZ 2 45 2. AL-BAQARAH

ْ ْ َْٰ َ َْ َ َْْ َ ْ َ َْ َ
mereka infakkan. Katakanlah, “Harta ٰ َ َ ٰ
‫ف ِللوالِدي ِن والاقر ِبين واليتمى والمس ِكي ِن‬
َ ّٰ ‫السب ْيلۗ َو َما َت ْف َع ُل ْوا م ْن َخ ْير َفاَّن‬
apa saja yang kamu infakkan, hendak­
‫الل‬ َّ ‫َو ْابن‬
ِ
nya diperuntuk­kan bagi kedua orang
tua, kerabat, anak-anak yatim, orang- ِ ٍ ِ ِ ِ
َ
‫ِب ٖه ع ِل ْي ٌم‬
orang miskin, dan orang yang dalam
perjalanan (dan membutuh­ kan per­
tolongan).” Kebaikan apa saja yang
kamu kerjakan, sesungguhnya Allah
Maha Mengetahuinya.

Kewajiban Jihad dan Hukum Perang di

Bulan Haram
َّ ُ ُ
ٰٓ‫ كت َب َع َل ْي ُك ُم ْالق َت ُال َو ُه َو ك ْر ٌه ل ُك ْمۚ َو َعس‬-216
‫ى‬
216. Diwajibkan atasmu berperang, padahal
ِ ِ
َْ َّ
َ َ ْ ٌ ْ َ َ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ
ُ ْ
itu kamu benci. Boleh jadi kamu mem­
benci sesuatu, padahal itu baik bagi­ ٰٓ
‫ان تكرهوا شي ًٔـا وهو خير لكمۚ وعسى ان‬
ُ َّ
mu dan boleh jadi kamu menyukai
َ
sesuatu, padahal itu buruk bagimu. ُ ّٰ ‫ُتح ُّب ْوا َش ْي ًٔـا َّو ُه َو َش ٌّر لك ْمۗ َو‬
ْ‫الل َي ْع َل ُم َوا ْن ُتم‬
Allah mengetahui, sedang­ kan kamu ِ
tidak mengetahui. َ ْ َُ َْ َ
ࣖ ‫لا تعلمو‬
‫ن‬

ْ
Hukum Berperang di Bulan Haram
ْ
217. Mereka bertanya kepadamu (Nabi ‫الش ْهر الح َ َرام ق َتال ف ْيه ُقل‬ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ
ِۗ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫ يس َٔـلونك ع ِن‬-217
ُ َ
ْ ٌ َ
Muham­mad) tentang berperang pada
bulan haram. Katakanlah, “Berperang ٌ ْ َ ّٰ ْ َ ٌّ َ ٌ ْ
ۢ ‫الل وكف‬
‫ر‬ ِ ‫ِقتال ِفي ِه ك ِبيرۗ َوصد عن َس ِب ْي ِل‬
َْ ُ َ ْ َ َْ ْ
dalam bulan itu adalah (dosa) besar.
Namun, menghalangi (orang) dari ُ ْ َ ْ َ َ
jalan Allah, ingkar kepada-Nya, (meng­
‫ام واِ خراج اه ِل ٖه ِمنه‬ ِ ‫ِب ٖه والمس ِج ِد الحر‬
halangi orang masuk) Masjidilharam, َ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ
dan mengusir penduduk dari sekitar­ ‫اللۚ وال ِفتنة اكبر ِمن القت ِلۗ ولا‬ ِ ‫اكبر ِعند‬
ُ َ ُ ُّ ّٰ َ ُ َ ُ َ َ ُ
dangan Allah. Fitnah (pemusyrikan ‫َي َزال ْون ُيق ِاتل ْونك ْم حتى َي ُرد ْوك ْم ع ْن ِد ْي ِنك ْم‬
nya, lebih besar (dosanya) dalam pan­

َ ُ ْ ْ َ ُ
pembunuhan.” Mereka tidak akan ber­ ‫اس َت َطاع ْواۗ َو َم ْن َّي ْرت ِدد ِمنك ْم ع ْن ِد ْي ِن ٖه‬
dan penindasan) lebih kejam dari­pada
ْ ‫ان‬
ِ ِ
henti memerangi kamu sampai kamu ُ ْ َ ْ َ َ َ ٰۤ ُ َ َ ُ ْ َ
murtad (keluar) dari agamamu jika ‫ت اع َمال ُه ْم‬ ‫ف َي ُمت َوه َو ك ِاف ٌر فاول ِٕىك ح ِبط‬
َّ ُ ٰ ْ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ َ ٰ ْ َ َ ْ ُّ
mereka sanggup. Siapa di antara kamu
yang murtad dari agamanya lalu dia ‫النار‬ ‫ِفى الدنيا والا ِخر ِة ۚ واولىك اصحب‬
ۚ
mati dalam kekafiran, sia-sialah amal ِ
َ ُ ٰ ُ
mereka di dunia dan akhirat. Mereka ‫ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
itulah penghuni neraka. Mereka kekal
di dalamnya.

ُ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
218. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ ‫ ِان ال ِذين امن ْوا َوال ِذين هاج ُر ْوا َوجاهد ْوا‬-218
ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ
iman serta orang-orang yang ber­hijrah
dan berjihad63) di jalan Allah, mereka ِ ‫اللۙ اول ِٕىك َي ْرجون َرحمت‬
ۗ‫الل‬ ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
Jihad secara umum berarti mencurahkan segala kemampuan, baik harta maupun raga untuk memperjuang­
63)

kan agama Allah Swt. dengan niat yang ikhlas karena Allah Swt.
 2. AL-BAQARAH 46 JUZ 2

ُ َ ُ ّٰ َ
itu meng­­harapkan rahmat Allah. Allah
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫و‬
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Pertanyaan tentang Hukum Khamar, Judi,

َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َْ َ َ َ ُ َ
dan Mengurus Anak Yatim
219. Mereka bertanya kepadamu (Nabi ‫ ۞ ي ْس َٔـل ْونك ع ِن الخم ِر والمي ِس ِرۗ قل ِفي ِهم ٓا‬-219
َ
َْ َ ْ َّ ُ َ َ َّ ٌ ْ َ ٌ ْ
Muham­ mad) tentang khamar64) dan
judi. Katakan­ lah, “Pada keduanya ‫اسۖ َواِ ث ُم ُهم ٓا اكب ُر‬ ِ ‫ِاثم ك ِبير ومن ِافع ِل‬
‫لن‬
ُ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َّ
ter­­­­­­dapat dosa besar dan beberapa
manfaat bagi manusia. (Akan tetapi,) ‫ِم ْن نف ِع ِهماۗ َوي ْس َٔـل ْونك َماذا ُين ِفق ْونۗە ق ِل‬
ُ َّ َ َ ٰ ْ ُ َ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ َ ٰ َ َ ْ َ ْ
dosa kedua­ nya lebih besar daripada
‫الل لك ُم الا ٰي ِت لعلك ْم‬ ‫العفوۗ كذ ِلك يب ِين‬
manfaat­­­nya.” Mereka (juga) bertanya

َ ْ َّ َ َ َ
kepada­­mu (tentang) apa yang mereka

ۙ‫تتفك ُرون‬
infakkan. Katakanlah, “(Yang di­ infak­
kan adalah) kelebihan (dari apa yang
diperlu­ kan).” Demikianlah Allah me­
nerangkan ayat-ayat-Nya kepada­ mu
agar kamu ber­pikir
ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ َ َ ْ ُّ
220. tentang dunia dan akhirat. Mereka
ۗ
‫ى‬ ‫م‬ ٰ ‫ك َعن ال َي ٰت‬ ‫ ِفى الدنيا والا ِخر ِةۗ ويس َٔـلون‬-220
ِ
tentang anak-anak yatim. Katakanlah, ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ ٌ ْ َ ْ ُ َّ ٌ َ ْ
bertanya kepada­mu (Nabi Muhammad)
ْ ُ
“Memperbaiki ke­ada­an mereka adalah ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫ل‬ِ ‫ا‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ِ‫ا‬ ‫و‬ ۗ‫ر‬ ‫ي‬ ‫خ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫اح‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ا‬ِ ‫ل‬ ‫ق‬
baik.” Jika kamu mem­­per­gauli mereka, ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ُ َ ْ َ
mereka adalah saudara-saudaramu. ۗ‫ف ِاخوانكمۗ والل يعلم المف ِسد ِمن المص ِل ِح‬
Allah menge­tahui orang yang berbuat
ٌ ‫زْ ٌز َحك ْي‬ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ
kerusakan dan yang berbuat kebaikan. ‫م‬ ِ ‫ي‬ ِ ‫ولو شاۤء الل لاعنتكم ِان الل‬
‫ع‬
Seandai­nya Allah menghen­daki,
niscaya Dia men­­ datangkan kesulitan
kepadamu. Sesung­guhnya Allah Maha­
perkasa lagi Mahabijaksana.

Larangan Menikah dengan Orang Musyrik

ٌ ََ ْ ّٰ َ ٰ ْ ْ ُ َْ َ
‫ َولا تن ِكحوا ال ُمش ِرك ِت حتى ُيؤ ِمَّنۗ َولا َمة‬-221
221. Janganlah kamu menikahi perempuan
ُ َْ َ َْ َْ َ ْ
musy­ rik hingga mereka beriman!
َ ٌَ ْ
ۚ ‫ُّمؤ ِمنة خ ْي ٌر ِّم ْن ُّمش ِرك ٍة ولو اعجبتكم‬
ْ َّ
Sungguh, ham­ ba sahaya perempuan
yang beriman lebih baik daripada
ُ ْ ّٰ َ َ ْ ْ ُ ُْ َ
ۗ ‫َولا تن ِكحوا ال ُمش ِر ِك ْين حتى ُيؤ ِمن ْوا‬
perempuan musyrik, meskipun dia
me­narik hatimu. Jangan pula kamu
ُ َ َْ َ ْ َ ْ ٌ ََ
ۗ‫َولع ْبد ُّمؤ ِم ٌن خ ْي ٌر ِّم ْن ُّمش ِر ٍكَّول ْو اعج َبك ْم‬
me­nikahkan laki-laki musyrik (de­ngan
perempuan yang beriman) hingga me­
َ ُ ْ ُ ّٰ َ َّ َ َ ُ ْ َ ٰۤ ُ
‫الل َيدع ْوٓا ِالى‬ ‫اول ِٕىك َيدع ْون ِالى الن ِارۖ و‬
reka beriman. Sungguh, hamba sahaya
laki-laki yang beriman lebih baik dari­
pada laki-laki musyrik meskipun dia َّ ٰ
ٰ ُّ
َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ ََّ ْ
menarik hatimu. Mereka mengajak ke ‫اس‬ ِ ‫الجن ِة والمغ ِفر ِة ِب ِاذ ِن ٖهۚ ويب ِين اي ِت ٖه ِللن‬
neraka, sedangkan Allah mengajak ke

64)
Khamar adalah segala sesuatu yang mengandung unsur yang memabukkan.
 JUZ 2 47 2. AL-BAQARAH

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ
surga dan ampunan dengan izin-Nya.
ࣖ ‫لعلهم يتذكرون‬
(Allah) menerangkan ayat-ayat-Nya ke­
pada manusia agar mereka mengambil
pe­lajaran.

Hukum Haid dan Larangan Mendatangi

َ ْ
Istri dari Dubur
ْ َ َ ُْ َْ َ
222. Mereka bertanya kepadamu (Nabi ۙ‫ك َعن ال َمح ْيض ُقل ُه َو ا ًذى‬ ‫ ويس َٔـلون‬-222
ۗ ِ ِ ِ
َْ َ ْ ُ َ ْ َ
Muham­ mad) tentang haid. Katakan­
ُ ّ
lah, “Itu adalah suatu kotoran.”65)
‫الن َسا َۤء ِفى ال َم ِح ْي ِضۙ َولا تق َر ُب ْوهَّن‬ِ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫فاعت ِز‬
Maka, jauhilah para istri (dari me­
ْ
ْ‫َح ّٰتى َي ْط ُه ْر َن ۚ َفا َذا َت َطَّه ْر َن َفأتُ ْو ُهَّن من‬
ِ
lakukan hubungan intim) pada waktu
ِ
َّ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ ُ ْ َ
haid dan jangan kamu dekati mereka
(untuk me­lakukan hubungan intim) َ ْ ََّّ ُّ ُ َ ّٰ
hingga mereka suci (habis masa haid). ‫ن‬ ‫ي‬ ‫اب‬
ِ ‫و‬ ‫الت‬ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫ي‬
ِ ‫الل‬ ‫ن‬ ‫حيث امركم اللۗ ِا‬
Apabila mereka benar-benar suci َ‫َو ُيح ُّب ْال ُم َت َط ّهر ْين‬
(setelah mandi wajib), campurilah ِ ِ ِ
mereka se­suai dengan (ke­tentu­an)
yang di­­perintah­kan Allah ke­­pada­mu.
Sesung­guh­nya Allah menyukai orang-
orang yang bertobat dan menyukai
orang-orang yang me­nyucikan diri.
َ ُ ْ ُ َّ ٌ ُ
223. Istrimu adalah ladang bagimu.66) Maka, ْۖ‫ث لك ْمۖ َفأتُ ْوا َح ْر َثك ْم انّٰى ش ْئ ُتم‬ ‫ر‬ ْ ‫ ن َسا ُۤؤك ْم َح‬-223
datangilah ladangmu itu (bercampur­ ِ ِ
ُ ََّ ْ َ ْ ُ
lah dengan benar dan wajar) kapan
‫الل َواعل ُموٓا انك ْم‬ َ ّٰ ‫َو َق ّد ُم ْوا ل َا ْن ُفسك ْمۗ َوَّات ُقوا‬
dan bagai­ mana yang kamu sukai. ِ ِ ِ
َ ْ ْ َّ ُٰ
‫ُّملق ْو ُهۗ َوب ِش ِر ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
Utama­­kanlah (hal yang terbaik) untuk
diri­mu. Bertakwa­lah kepada Allah dan
ketahui­lah bahwa kamu (kelak) akan
meng­hadap kepada-Nya. Sampai­­kan­
lah kabar gembi­ra kepada orang-orang
mukmin.

Larangan Mempermainkan Sumpah

َ ُ ُ َ ْ َ ََ
ْ‫ض ًة ّل َا ْي َمانك ْم ا ْن َت َب ُّروا‬
َ ْ ُ َ ّٰ
‫ر‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫وا‬‫ل‬ ‫ ولا تجع‬-224
ِ
224. Janganlah kamu jadikan (nama) Allah
dalam sumpahmu sebagai peng­halang ِ
dari ber­buat baik, bertakwa, dan men­ ُ ّٰ ‫الناس َو‬
‫الل َس ِم ْي ٌع‬
َّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ
‫وتتقوا وتص ِلحوا بين‬
cip­takan kedamaian di antara manusia. ۗ ِ
َ
‫ع ِل ْي ٌم‬
Allah Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.

65)
Haid adalah darah yang keluar bersama jaringan yang dipersiapkan untuk pembuahan di rahim perempuan.
Keluarnya secara periodik, sesuai dengan periode pelepasan sel telur ke rahim. Kondisi seperti itu yang dianggap
kotor dan menjadikan perempuan tidak suci secara syar‘i, termasuk tidak suci untuk digauli suaminya.
66)
Istri diumpamakan sebagai ladang, tempat menanam benih. Maka, tanamlah benih itu sesuai waktu yang
disukai.
 2. AL-BAQARAH 48 JUZ 2
ٰ َّ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ُ َ
ْ‫الل ْغو ف ْي َا ْي َمان ُك ْم َولكن‬
ِ ِ ٓ ِ ِ ‫اخذكم الل ِب‬ ِ ‫ لا يؤ‬-225
225. Allah tidak menghukummu karena

ُ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ُّ
sumpah­mu yang tidak kamu sengaja,
‫الل غف ْو ٌر‬ ‫اخذكم ِبما كسبت قلوبكمۗ و‬ ِ ‫يؤ‬
te­ta­pi Dia menghukummu karena sum­
pah yang diniatkan oleh hatimu. Allah
َ
‫ح ِل ْي ٌم‬
Maha Pengampun lagi Maha Penyan­
tun.67)
َ َ ُ
ُ ‫ للَّذيْ َن ُي ْؤل ْو َن م ْن ن ّ َساۤىِٕه ْم َت َر ُّب ُص ا ْر َب َعة ا ْش‬-226
‫ر‬
mencampuri) istrinya diberi tenggang ۚ ٍ
‫ه‬ ِ ِ ِ ِ ِ
226. Orang yang meng-ila’ (bersumpah tidak
ِ
waktu empat bulan. Jika mereka kembali ٌ ‫الل َغ ُف ْو ٌر َّرح ْي‬
‫م‬ َ ّٰ ‫َفا ْن َفا ُۤء ْو َفاَّن‬
(mencampuri istrinya), sesungguhnya ِ ِ ِ
Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

َ َ ّٰ ‫الط َل َاق َفاَّن‬

‫الل َس ِم ْي ٌع ع ِل ْي ٌم‬
َّ َ ْ
‫ َواِ ن ع َز ُموا‬-227
ِ
227. Jika mereka berketetapan hati untuk
ber­cerai, sesungguhnya Allah Maha
Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Hukum Talak, Idah, dan Rujuk

ْ
228. Para istri yang diceraikan (wajib) me­
‫ء‬ٍْ ‫ َوال ُم َطَّل ٰق ُت َي َت َرَّب ْص َن ب َا ْن ُفسهَّن َث ٰل َث َة ُق ُر‬-228
‫و‬
nahan diri mereka (menunggu) tiga ۗ ۤ ِ ِ ِ
kali qurū’ (suci atau haid). Tidak boleh ُ ّٰ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ َّ ُ َ ُّ َ َ َ
bagi mereka me­ nyembunyikan apa ‫يحل لهن ان يكتمن ما خلق الل‬ ِ ‫ولا‬
ُ
yang diciptakan Allah dalam rahim
‫م‬ ‫و‬ ْ ‫الل َو ْال َي‬ ّٰ
‫ب‬ ‫ن‬ َّ‫ف ْي َا ْر َحامهَّن ا ْن كَّن ُي ْؤم‬
mereka, jika mereka beriman kepada ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ٓ ِ
ْ َ ٰ َ َ
َّ‫ْال ٰاخر َو ُب ُع ْول ُت ُهَّن ا َح ُّق ب َر ّده‬
ْ
Allah dan hari Akhir. Suami-suami
mereka lebih berhak untuk kembali ‫ن‬ ‫ا‬ِ ‫ك‬ ‫ل‬ِ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬
ِ ِ ِ ِ ِۗ ِ
َّ َ
kepada mereka dalam (masa) itu,
‫ن‬ َّ‫ۗو َل ُهَّن م ْث ُل الذ ْي َع َل ْيه‬ َ ‫ا َر ُاد ْوا ا ْص َل ًاحا‬
jika mereka menghendaki perbaikan. ِ ِ ِ ِ ٓ
Mereka (para perempuan) mempunyai
ُ‫الل‬ ّٰ َ ٌ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ّ َ ْ ُ ْ َْ
hak seimbang dengan kewajibannya ‫ال علي ِهن درجة ۗ و‬ ِ ‫لرج‬ ِ ‫ِبالمعرو ِفۖ و ِل‬
َ َ
ࣖ ‫زْ ٌز ح ِك ْي ٌم‬
me­nurut cara yang patut. Akan tetapi,
para suami mempunyai kelebihan ‫ع ِي‬
atas mereka. Allah Maha­perkasa lagi
Mahabijaksana.
ٌ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ َ ٰ َّ َ ُ َ َّ َ
229. Talak (yang dapat dirujuk) itu dua kali. ۢ‫ الطلاق مرت ِنۖ ف ِامساكۢ ِبمعرو ٍف او تس ِريح‬-229
ُ ْ ُ ُ ْ َ ٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ُّ َ َ َ
(Setelah itu suami dapat) menahan
َّ
‫يحل لكم ان تأخذوا ِم ٓا اتيتموهن‬ ِ ‫انۗ ولا‬ َ ْ
ٍ ‫ِب ِاحس‬
(rujuk) dengan cara yang patut atau

ْ َ ّٰ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ََّ َ َ َّ ْ َ َّ ْ َ
melepaskan (menceraikan) dengan
baik. Tidak halal bagi kamu mengambil ‫اللۗ ف ِان‬ ِ ‫شي ًٔـا ِال ٓا ان يخاف ٓا الا ي ِقيما حدود‬
َّ
َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ
kembali sesuatu (mahar) yang telah
kamu berikan kepada mereka, kecuali
‫اللۙ فلا جناح علي ِهما‬ ِ ‫ِخفتم الا ي ِقيما حدود‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّٰ ُ ْ ُ ُ َ ْ
keduanya (suami dan istri) khawatir
ْ َ َ ْ َ
ۚ‫الل فلا تعتدوها‬ ِ ‫ِف ْيما افتدت ِب ٖهۗ ِتلك حدود‬
tidak mampu menja­lan­kan batas-
batas ketentuan Allah. Jika kamu (wali)

67)
Allah Swt. Maha Penyantun (halīm) berarti tidak segera menyiksa orang yang berbuat dosa.
 JUZ 2 49 2. AL-BAQARAH

َ ّٰ ُ َ ٰۤ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َّ ْ َ َ
khawatir bahwa keduanya tidak mampu
‫الل فاول ِٕىك ه ُم الظ ِل ُم ْون‬
ِ ‫ومن يتعد حدود‬
menjalan­ kan batas-batas (ketentuan)
Allah, maka keduanya tidak ber­dosa
atas bayaran yang (harus) diberi­ kan
(oleh istri) untuk me­­nebus dirinya.68)
Itulah batas-batas (ketentuan) Allah,
janganlah kamu melanggarnya. Siapa
yang melanggar batas-batas (ketentuan)
Allah, mereka itulah orang-orang zalim.

َ ْ َ ّٰ َ ُ ْ َ ْ ٗ َ ُّ َ َ َ َ َ َّ َ ْ َ
‫ن بعد حتى تن ِكح‬ ۢ ‫تحل له ِم‬ِ ‫ ف ِان طلقها فلا‬-230
230. Jika dia menceraikannya kembali (setelah
talak kedua), perempuan itu tidak halal
َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ً ْ َ
‫زوجا غيرهۗ ف ِان طلقها فلا جناح علي ِهم ٓا‬
lagi baginya hingga dia me­nikah dengan
laki-laki yang lain. Jika (suami yang lain
ّٰ َ ُ ُ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
ِ ‫انَّيتراجع ٓا ِان ظن ٓا ان ُّي ِق ْيما حد ْود‬
ۗ‫الل‬
itu) sudah men­cerai­kannya, tidak ada
dosa bagi keduanya (suami pertama dan
mantan istri) untuk menikah kembali َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ َ ُ ّ َ ُ ّٰ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ
jika ke­ duanya menduga akan dapat ‫الل يب ِينها ِلقو ٍم يعلمون‬ ِ ‫و ِتلك حدود‬
men­­ jalankan hukum-hukum Allah. Itu­
lah ketentuan-ketentuan Allah yang
diterang­­kan-Nya kepada orang-orang
yang (mau) mengetahui.

َّ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّ ُ ُ ْ َّ َ َ َ
‫النساۤء فبلغن اجلهن فام ِسكوهن‬ ِ ‫ واِ ذا طلقتم‬-231
231. Apabila kamu menceraikan istri(-mu),

ُ ُ ُ ُ َ َ
hingga (hampir) berakhir masa idah­
ُ َ ْ ْ
‫ِب َمع ُر ْو ٍف ا ْو س ِ ّرح ْوهَّن ِب َمع ُر ْو ٍفۗ َولا ت ْم ِسك ْوهَّن‬
nya,69) tahanlah (rujuk) mereka dengan
cara yang patut atau cerai­kan­lah mereka
َ‫ك َف َق ْد َظ َلم‬َ ٰ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ّ ً َ
‫ِضرارا ِلتعتدوا ۚ ومن يفعل ذ ِل‬
dengan cara yang patut (pula). Jangan­
lah kamu menahan (rujuk) mereka untuk
ُ ْ ُ ّٰ ٰ ُ ََّ َ ٗ ْ َ
‫الل ه ُز ًوا َّواذك ُر ْوا‬ِ ‫نف َسهۗ َولا تت ِخذ ْ ٓوا ا ٰي ِت‬
memberi kemudaratan sehingga kamu
melampaui batas. Siapa yang melaku­kan
demikian, dia sungguh telah menzalimi ٰ ْ َ ّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ
diri­nya sendiri. Janganlah kamu jadikan ‫الل عليكم وم ٓا انزل عليكم ِمن ال ِكت ِب‬ ِ ‫ِنعمت‬
ََّ َ ْ َ ّٰ ُ َّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ َ
‫الل َواعل ُم ْوٓا ان‬
ayat-ayat (hukum-hukum) Allah sebagai
bahan ejekan. Ingatlah nikmat Allah ke­ ‫ۗواتقوا‬ ‫الحكم ِة ي ِعظكم ِب ٖه‬ ِ ‫و‬
َ َ ّ ُ َ ّٰ
ࣖ ‫الل ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬
padamu dan apa yang telah diturunkan
Allah kepadamu, yaitu Kitab (Al-Qur’an)
dan Hikmah (Sunah), untuk memberi
pengajaran kepadamu. Bertakwalah
ke­pada Allah dan ketahuilah bahwa
sesungguhnya Allah Maha Mengetahui
segala sesuatu.
َ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ ُ ْ َّ َ َ َ
‫الن َسا َۤء فبلغن اجلهن فلا‬ ِ ‫ واِ ذا طلقتم‬-232
232. Apabila kamu (sudah) menceraikan
istri(-mu) lalu telah sampai (habis) masa
68)
Ayat ini menjadi dasar hukum khulu‘ dan penerimaan ‘iwaḍ. Khulu‘ yaitu hak istri untuk bercerai dari suaminya
dengan membayar ‘iwaḍ (uang tebusan) melalui pengadilan.
69)
Idah ialah masa menunggu (tidak boleh menikah) bagi perempuan karena perceraian atau kematian suaminya.
 2. AL-BAQARAH 50 JUZ 2

ْ‫اضوا‬َ َ َ َ َّ ُ َ َ ْ َ َ ْ ْ َّ ْ َ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َ
idahnya, janganlah kamu menghalangi
‫تعضلوهن ان ين ِكحن ازواجهن ِاذا تر‬
َ َ ْ ْ
mereka untuk me­nikah dengan (calon)
ُ َ َ ٰ َْ
‫َبين ُه ْم ِبال َمع ُر ْو ِفۗ ذ ِلك ُي ْوعظ ِب ٖه َم ْن كان‬
suaminya70) apabila telah terdapat ke­
ٰ َْ ُ ٰ ٰ ْ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ْ ُ ْ ُ ْ
relaan di antara mereka dengan cara
yang patut. Itulah yang dinasihatkan ْ
‫الل واليو ِم الا ِخ ِرۗ ذ ِلكم ازكى‬ ِ ‫ِمنكم يؤ ِمن ِب‬
َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ّٰ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ
kepada orang-orang di antara kamu

‫الل َيعل ُم َوانت ْم لا تعل ُم ْون‬

yang beriman kepada Allah dan hari
Akhir. Hal itu lebih bersih bagi (jiwa)-mu ‫لكم واطهرۗ و‬
dan lebih suci (bagi kehormatanmu).
Allah mengetahui, sedangkan kamu 0
tidak mengetahui.

Hukum Menyusui Anak

233. Ibu-ibu hendaklah menyusui anak-anak­ ‫اد ُهَّن َح ْول ْين‬
َ َ ََْ َ ْ ُْ ُ ٰ ٰ ْ َ
‫۞ والولِدت ير ِضعن اول‬-233
nya selama dua tahun penuh, bagi yang ِ
َ َ َ َ َ َ
َّ َّ ُّ ْ َ َ ََ ْ َ ْ َ َ
‫ك ِاملي ِن ِلمن اراد ان ي ِتم الرضاعةۗ وعلى‬
ingin menyempurnakan pe­­nyusuan­­.
ْ َ ُ ْ
Kewajiban ayah me­ nanggung makan
‫ف‬ ْ ‫ال َم ْول ْو ِد ل ٗه ر ْز ُق ُهَّن َوك ْس َو ُت ُهَّن بال َم ْع ُر‬
‫و‬
patut. Seseorang tidak dibebani, kecuali ۗ ِ ِ
dan pakaian mereka dengan cara yang
ِ ِ
sesuai dengan kemampuan­nya. Jangan­ ٌ َ َ َّ َ ُ َ َ َ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ُ ََّ ُ َ
lah seorang ibu dibuat menderita karena ‫لا تكلف نفس ِالا وسعها ۚ لا تضاۤر وا ِلد ۢة‬
َ َّ َ
anaknya dan jangan pula ayahnya di­
‫ل‬
ُْ
‫ث‬ ‫م‬ ‫ث‬ ‫ار‬ ‫و‬ َ ‫ب َولد َها َو َلا َم ْو ُل ْو ٌد ل ٗه ب َولده َو َع َلى ْال‬
buat men­­ derita karena anaknya. Ahli ِ ِ ِ ٖ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ْ ّ َ ْ َ ً َ َ
َ َ ْ َ َ ٰ
ٍ ‫ذ ِلك ۚ ف ِان ارادا ِفصالا عن ت َر‬
waris pun seperti itu pula. Apabila
keduanya ingin me­nyapih (sebelum dua ‫اض ِمنهما‬
tahun) berdasarkan per­­ setujuan dan ْ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َ
­musyawarah antara keduanya, tidak ada ‫ن‬ ‫وتشاو ٍر فلا جناح علي ِهماۗواِ ن اردتم ا‬
ْ
ُ ََْ َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ََْ ْ ُ ْ َ َ
menyu­su­­kan anak­mu (kepada orang ‫ت ْستر ِضعوٓا اولادكم فلا جناح عليكم‬
dosa atas ke­­­­­dua­­­nya. Apabila kamu ingin

ْ ٰ
َ ّٰ ‫ا َذا َسَّل ْم ُت ْم َّم ٓا ا َت ْي ُت ْم بال َم ْع ُر ْوف َوَّات ُقوا‬
lain), tidak ada dosa bagimu jika kamu
mem­­beri­­kan pem­bayaran dengan cara ‫الل‬ ِۗ ِ ِ
َ ُ ْ َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ْ َ َ
‫الل ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ٌر‬
yang patut. Ber­takwalah kepada Allah
dan ke­tahui­­lah bahwa sesungguhnya ‫واعلموٓا ان‬
Allah Maha Melihat apa yang kamu
kerjakan.

Masa Idah Perempuan yang Ditinggal

Mati dan Hukum Meminang dengan

َ ْ ََّ َ ُ َ ْ َّ َ
Sindiran pada Masa Idah
ً َ َْ َ ْ ُ ََ َ ْ ُ ْ
234. Orang-orang yang mati di antara kamu
‫ وال ِذين يتوفون ِمنكم ويذرون ازواجا‬-234
dan meninggalkan istri-istri hendaklah
َ َ ْ َ َْ َ َ َ َُْ ْ ََ
‫َّيترَّبص َن ِبانف ِس ِهَّن ا ْر َبعة اش ُه ٍر َّوعش ًراۚ ف ِاذا‬
mereka (istri-istri) menunggu dirinya
(beridah) empat bulan sepuluh hari.
َ‫اح َع َل ْي ُك ْم ف ْي َما َف َع ْلن‬َ َ ُ َ َ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ َ
Kemudian, apabila telah sampai (akhir)
idah mereka, tidak ada dosa bagimu ِ ‫بلغن اجلهن فلا جن‬
(wali) mengenai apa yang mereka

70)
Maksudnya adalah menikah lagi, baik dengan bekas suaminya maupun laki-laki yang lain.
 JUZ 2 51 2. AL-BAQARAH

َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ُ ْ َ ْ
‫ِف ٓي انف ِس ِهن ِبالمعرو ِفۗ والل ِبما تعملون‬
lakukan terhadap diri mereka71) menurut

َ
cara yang patut. Allah Maha Mengetahui
apa yang kamu kerjakan. ‫خ ِب ْي ٌر‬

235. Tidak ada dosa bagimu atas kata ‫ض ُت ْم ب ٖه ِم ْن‬ ْ َّ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ

ِ ‫ولا جناح عليكم ِفيما عر‬-235
ُ َ ْ َ َ
perempuan72) atau (keinginan menikah) ‫الن َساۤء ا ْو اك َن ْن ُت ْم ف ْي ا ْن ُفسك ْمۗ َعل َم‬ ّ
sindiran untuk meminang perempuan-
ْ
ِ ِ ٓ ِ ِ ِ ‫ِخط َب ِة‬
َّ ٰ
Allah menge­tahui bahwa kamu akan ‫الل انَّك ْم َس َت ْذك ُر ْو َن ُهَّن َولك ْن لا ُت َواع ُد ْو ُهَّن‬
ُ ُ َ ّٰ
yang kamu sem­bunyi­kan dalam hati.
ُ
ِ ِ
ََ ً ْ ُ ْ َّ ً ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ ًّ
menye­but-nyebut mereka. Akan tetapi,
‫ِسرا ِال ٓا ان تقولوا قولا معروفا ۗە ولا‬
jangan­lah kamu berjanji secara diam-
ْ
ُ‫الن َكاح َح ّٰتى َي ْب ُل َغ الك ٰتب‬
diam untuk (menikahi) mereka, kecuali
ّ َ َ ْ ُ ْ ُ َْ
ِ ِ ‫تع ِزموا عقدة‬
sekadar meng­ucapkan kata-kata yang
patut (sin­diran). Jangan pulalah kamu ِ
me­netap­kan akad nikah sebelum ber­­ ْ ُ َُْ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ ََّ ْ َ ْ َ ٗ َ َ َ
akhirnya masa idah. Ketahuilah bahwa ‫ي انف ِسكم‬ ٓ ‫اجلهۗواعل ُموٓا ان الل يعلم ما ِف‬
ْ
َ
Allah menge­tahui apa yang ada dalam
ࣖ ‫م‬ ٌ ‫الل َغ ُف ْو ٌر َحل ْي‬ َ ّٰ ‫اع َل ُم ْوٓا اَّن‬ ْ َ ُْ ُ َ ْ َ
‫فاحذروهۚو‬
hatimu. Maka, takutlah kepada- ِ
Nya. Ketahui­­
lah bahwa Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyan­tun.

Talak Sebelum Istri Dicampuri dan

Ketentuan Maharnya
َ ّ ُ ُ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ
ْ‫الن َسا َۤء َما لم‬
ِ ‫لا جناح عليكم ِان طلقتم‬-236
236. Tidak ada dosa bagimu (untuk tidak
َ ُ َْ َ ُ
mem­ bayar mahar) jika kamu men­
ُ ُّ ً َ َ َ
‫ت َم ُّس ْوهَّن ا ْو تف ِرض ْوا ل ُهَّن ف ِر ْيضةۖ َّو َم ِتع ْوهَّن‬
ceraikan istri-istrimu yang belum kamu
sentuh (campuri) atau belum kamu
ً َ َ ُٗ َ َ ْ ُْ َ َ َ ُٗ َ َ ْ ُ
ْ َ َ
‫م‬
ۢ ‫على المو ِس ِع قدره وعلى المق ِت ِر قدرهۚ تاعا‬
tentukan maharnya. Berilah mereka
mut‘ah,73) bagi yang kaya sesuai dengan
َ ْ ْ َ َ ًّ َ ْ ْ
‫ِبال َمع ُر ْو ِفۚ حقا على ال ُمح ِس ِن ْين‬
ke­mam­puannya dan bagi yang miskin
sesuai de­ ngan kemampuannya pula,
sebagai pemberi­an dengan cara yang
patut dan ketentuan bagi orang-orang
yang berbuat ihsan.

ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ ْ َّ َ ْ َ
237. Jika kamu menceraikan mereka se­belum ‫واِ ن طلقت ُم ْوهَّن ِم ْن ق ْب ِل ان ت َم ُّس ْوهَّن َوقد‬-237
ْ َ َ َ ُ ْ َ ً َ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ
kamu sentuh (campuri), padahal kamu
sudah menen­tukan mahar­­nya, maka ْ‫ض ُتم‬ ‫فرضتم لهن ف ِريضة ف ِنصف ما فر‬
َّ ُ
ْ َ َ ُ ْ ْ َ َّ
(bayarlah) separuh dari apa yang telah
ُ َ ْ ُ
‫ِال ٓا ان َّيعف ْون ا ْو َيعف َوا ال ِذي ِبي ِد ٖه عقدة‬
َ ْ
kamu tentukan, kecuali jika mereka atau
pihak yang memiliki ke­wenangan nikah

71)
Setelah masa idah selesai, perempuan boleh berhias, bepergian, atau menerima pinangan.
72)
Perempuan yang boleh dipinang secara sindiran ialah perempuan yang dalam masa idah karena ditinggal mati
oleh suaminya atau karena talak bā’in, sedangkan perempuan yang dalam idah talak raj‘iy (bisa dirujuk) tidak
boleh dipinang, walaupun dengan sindiran.
73)
Mut‘ah yang dimaksud adalah pemberian suami kepada istri yang diceraikannya sebagai pelipur, di samping
nafkah yang wajib ditunaikannya sesuai dengan kemampuannya.
 2. AL-BAQARAH 52 JUZ 2

ََ ٰ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّ
(suami atau wali) mem­bebaskannya.74)
‫ۗ ولا‬ ‫النك ِاحۗ وان تعفوٓا اقرب ِللتقوى‬ ِ
َ ُ ْ َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ
Pembebasanmu itu lebih dekat pada
‫الل ِبما تع َمل ْون‬ ‫تنسوا الفضل بينكمۗ ِان‬
ketakwa­an. Jangan­
lah melupakan ke­
baikan di antara kamu. Sesungguhnya
‫َب ِص ْي ٌر‬
Allah Maha Melihat apa yang kamu
kerjakan.

Perintah Menjaga Salat pada Waktunya

ٰ ْ ُْ ٰ َّ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ
dan Hukum Salat Khauf
‫وة الوسطى‬ ٰ
238. Peliharalah semua salat (fardu) dan
ِ ‫ح ِافظوا على الصلو ِت والصل‬-238
َ ٰ ّٰ ْ ُ ْ ُ َ
salat Wusṭā.75) Berdirilah karena Allah
(dalam salat) dengan khusyuk. ‫ل ق ِن ِت ْين‬
ِ ِ ‫وقوموا‬
َ ْ َ
ْ‫ َفا ْن خ ْف ُت ْم َفر َج ًالا ا ْو ُرك َب ًانا ۚ َفا َذآ ام ْن ُتم‬-239
ِ ِ ِ
239. Jika kamu berada dalam keadaan takut,
ِ ِ
ُ ُ َ َ ُ ََّ َ َ ّٰ ُ ْ َ
salat­lah dengan berjalan kaki atau ber­
‫الل كما عل َمك ْم َّما ل ْم تك ْون ْوا‬ َ ‫فاذك ُروا‬
kendara­ an. Lalu, apabila kamu telah
aman, ingatlah Allah (salatlah) sebagai­
َ َ َْ
‫تعل ُم ْون‬
mana Dia telah mengajarkan kepadamu
apa yang tidak kamu ketahui.

Hukum Wasiat kepada Istri dan

Pemberian untuk Istri yang Dicerai
ً َ َْ َ ْ ُ ََ َ ْ ُ ْ َ ْ ََّ َ ُ َ ْ َّ َ
ۖ
‫ا‬‫اج‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ وال ِذين يتوفو‬-240
‫ن‬
240. Orang-orang yang akan mati di antara

َْ َ ً َ َّ
kamu dan meninggalkan istri-istri
hendak­­lah mem­buat wasiat untuk istri- َ ْ َ
‫ر‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ْ
‫و‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫اع‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫م‬ْ ‫َّوصَّي ًة ّل َا ْز َواجه‬
istri­­nya, (yaitu) nafkah sampai setahun ِ ِ ِ ِ ِ ِ
tanpa me­­ngeluarkannya (dari rumah). ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ
َ ْ
Akan tetapi, jika mereka keluar (sendiri), ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اح‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اج ۚ ف ِان خ َرجن ف‬ ٍ ‫ِاخر‬
tidak ada dosa bagimu mengenai hal- ُ ّٰ َ ْ ُ ْ َّ ْ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ
hal yang patut yang mereka lakukan ‫ي انف ِس ِهن ِمن معرو ٍفۗ والل‬ ٓ ‫ِفي ما فعلن ِف‬
َ َ
‫زْ ٌز ح ِك ْي ٌم‬
terhadap diri mereka sendiri. Allah
Maha­perkasa lagi Maha­bijaksana. ‫ع ِي‬
َ َ ًّ َ ْ ْ ٌ َ َ ٰ َّ َ ْ
‫ َو ِلل ُمطلق ِت متاع ِۢبال َمع ُر ْو ِفۗ حقا على‬-241
241. Bagi istri-istri yang diceraikan terdapat
hak mut‘ah dengan cara yang patut.
َ َّ ْ
‫ال ُمت ِق ْين‬
Demi­ kian ini adalah ketentuan bagi
orang-orang yang ber­takwa.

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ٰ ْ ُ َ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ َ ٰ َ
ࣖ ‫ كذ ِلك يب ِين الل لكم اي ِت ٖه لعلكم تع ِقلون‬-242
242. Demikianlah Allah menerangkan ke­pada­­
mu ayat-ayat-Nya agar kamu me­ngerti.

74)
Yang dimaksud dengan orang yang memiliki kewenangan nikah adalah suami atau wali. Jika yang mem­bebaskan
mahar adalah wali, suami dibebaskan dari kewajiban membayar separuh mahar. Apabila suami yang mem­
bebaskannya, dalam arti berkomitmen untuk membayar seluruh mahar yang disebutkan, dia harus membayar
mahar seluruhnya. Namun, wali yang boleh bertindak demikian hanyalah wali mujbir, yaitu wali yang berhak
memaksa anak gadis untuk menikah, seperti ayah atau kakek kandung.
75)
Menurut pendapat yang masyhur, salat Wusṭā adalah salat Asar.
 JUZ 2 53 2. AL-BAQARAH

Ketetapan Ajal, Perintah Berperang, dan

Anjuran Berinfak Untuknya
َّ َ ََ
243. Tidakkah kamu memperhatikan orang- ْ‫ ۞ ال ْم َت َر الى الذيْ َن َخ َر ُج ْوا م ْن د َياره ْم َو ُهم‬-243
orang yang keluar dari kampung ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُُ
halaman­­­nya dalam jumlah ribuan ُ ُ ّٰ ‫ال ْو ٌف َح َذ َر ال َم ْوت َف َق َال ل ُه ُم‬
ۗ‫الل ُم ْوت ْوا‬
karena takut mati? Lalu, Allah ber­­firman ِۖ
ke­pada mereka, “Matilah kamu!” َّ َ َ
َ ْ َ ْ ُ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ْ َ َُّ
Kemudian, Allah menghidupkan me­ ‫اس‬ ِ ‫ثم احياهمۗ ِان الل لذو فض ٍل على الن‬
َ
reka. Sesung­guh­­nya Allah Pemberi َ ْ ُ ُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ
karunia kepada manu­ sia, tetapi ke­ ‫اس لا يشكرون‬ ِ ‫ول ِكن اكثر الن‬
banyakan manusia tidak ber­syukur.
َ ُ َ
244. Berperanglah kamu di jalan Allah َ ّٰ ‫اع َل ُم ْوٓا اَّن‬
‫الل‬
ْ َ ّٰ
‫الل و‬
ِ ‫ َوق ِاتل ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-244
dan ketahui­lah bahwa Allah Maha
َ
‫َس ِم ْي ٌع ع ِل ْي ٌم‬
Mendengar lagi Maha Mengetahui.

ً َ ً َ َ ّٰ ُ ْ َّ َ
245. Siapakah yang mau memberi pinjam­ ‫الل ق ْرضا ح َسنا‬ ‫ َم ْن ذا ال ِذ ْي ُيق ِرض‬-245
ُ ْ َ ُ ّٰ َ ً َ ْ َ ً َ ْ َ ٗ َ ٗ َ ٰ ُ َ
an yang baik kepada Allah?76) Dia akan
me­li­patgandakan (pembayaran atas
‫فيض ِعفه ل ٓه اضعافا ك ِثيرةۗوالل يق ِبض‬
َ ُ َ ُ َ
pin­jaman itu) baginya berkali-kali lipat.
ُ
‫َو َي ْبصطۖ َواِ ل ْي ِه ت ْرجع ْون‬
Allah me­ nyempitkan dan melapang­
kan (rezeki). Kepada-Nyalah kamu di­ ُۣ
kembali­kan.

ْ ْ َْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ َ ََ
Kisah Talut Memimpin Bani Israil
246. Tidakkah kamu perhatikan para pemuka ‫ن َبع ِد‬ ۢ ‫ن ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل ِم‬ ۢ ‫ ال ْم ت َر ِالى ال َم ِلا ِم‬-246
Bani Israil setelah Musa wafat, (yaitu)
ْ َ ُّ ً َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ َ ْ ُ َ ْ ٰ ْ ُ
ke­tika mereka berkata kepada seorang ‫موسىِۘاذ قالوا ِلنب ّي لهم ابعث لنا م ِلكا نق ِاتل‬
ِ
nabi mereka, “Angkatlah seorang raja
ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ٍ َ ّٰ
untuk kami, niscaya kami berperang di
‫اللۗ قال هل ع َسيت ْم ِان ك ِت َب‬ ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
jalan Allah.” Dia menjawab, “Jangan-
ََّ َ َ ُ َ ْ ُ َ ُ ََّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ
jangan jika diwajibkan atas­mu berpe­ َ ْ
‫عليك ُم ال ِقتال الا تق ِاتلواۗ قالوا وما لن ٓا الا‬
َ
َ ْ ْ ُ ْ َ ّٰ َ َُ
rang, kamu tidak akan ber­perang
َ
‫الل َوقداخ ِرجنا ِم ْن ِد َي ِارنا‬ ِ ‫نق ِاتل ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
juga.” Mereka menjawab, “Mengapa

َّ ْ ََّ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ
kami tidak akan berperang di jalan

‫وابناۤىِٕناۗ فلما ك ِتب علي ِهم ال ِقتال تولوا ِالا‬

Allah, sedangkan sungguh kami telah
diusir dari kampung halaman kami dan
َ ّٰ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ّ ً ْ َ
‫الل ع ِل ْي ٌم ِۢبالظ ِل ِم ْين‬
(dipisahkan dari) anak-anak kami?”77)
Akan tetapi, ketika perang diwajibkan ‫ق ِليلا ِمنهمۗو‬
atas mereka, mereka ber­paling, kecuali
sebagian kecil dari me­reka. Allah Maha
Mengetahui orang-orang zalim.

76)
Maksud memberi pinjaman kepada Allah Swt. adalah menginfakkan harta di jalan-Nya.
77)
Mereka diusir dari kampung halaman dan anak-anak mereka ditawan.
 2. AL-BAQARAH 54 JUZ 2

َ َ ُ ُ َ
َ َ ْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ُّ َ ْ ُ َ َ َ
247. Nabi mereka berkata kepada mereka,
‫الل قد َبعث لك ْم طال ْوت‬ ‫ َوقال لهم ن ِبيهم ِان‬-247
ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ّٰ َ ْ ُ َ ً َ
“Sesungguhnya Allah telah meng­ ang­
kat Talut menjadi rajamu.” Mereka
‫ن‬ ُ ‫نح‬ ‫م ِلكاۗ قالوٓا انى يكون له الملك علينا و‬
men­­­ja­wab, “Bagaimana (mungkin) dia
َ ْ َ ّ ً َ َ َ ُْ ْ ََ ُ ْ ْ ْ ُّ َ َ
ُ
hak ۗ‫ال‬ ِ ‫ك ِمنه ولم يؤت سعة ِمن الم‬ ِ ‫احق ِبالمل‬
mem­peroleh kerajaan (ke­kuasaan) atas
kami, sedangkan kami lebih ber­
atas kerajaan itu dari­padanya dan dia ً َ ْ َ ٗ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ٰ َ ْ َ ّٰ َّ َ َ
tidak diberi ke­kaya­an yang ba­nyak?” ‫قال ِان الل اصطفىه عليكم وزاده بسطة‬
َ ْ ْ ْ
(Nabi mereka) men­­jawab, “Sesung­­guh­ ُ ّٰ ‫فى الع ْلم َوالج ْسمۗ َو‬
ُۗ‫الل ُي ْؤت ْي ُملك ٗه َم ْنيَّ َشاۤء‬
nya Allah telah me­­­­­­­mi­lih­­nya (men­jadi ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ
‫اس ٌع ع ِل ْي ٌم‬ َ ُ ّٰ َ
raja) kamu dan mem­­­­beri­kan kepada­nya
kelebihan ilmu dan fisik.” Allah meng­ ِ ‫والل و‬
anugerah­kan kerajaan-Nya ke­pada siapa
yang Dia kehendaki. Allah Mahaluas
(kekuasaan dan rezeki-Nya) lagi Maha
Mengetahui.
ُ ْ َ ْ ٰ َ
ُ‫و َق َال ل ُه ْم َنب ُّي ُه ْم اَّن ا َي َة ُملك ٖه ا ْن َّيأت َيكم‬-248
َ
ِ ٓ ِ ِ
248. Nabi mereka berkata kepada mereka,
ِ
َّّ ٌ َّ َ َ ْ ُ ّ َّ ْ ّ ٌ َ ْ َ ْ ‫َّ ُ ْ ُ ف‬
“Sesungguhnya tanda kerajaannya ialah
‫التابوت ِ ي ِه س ِكينة ِمن ر ِبكم وب ِقية ِما‬
datangnya Tabut78) kepadamu yang di

ُ َ ٰۤ ْ ُ ُ ْ َ َ ٰ ُٰ ُٰ َ َ
dalam­nya terdapat ketenangan dari
ٰ
ۗ‫ت َرك ال ُم ْوسى َوال ه ُر ْون تح ِمله ال َملىِٕكة‬
Tuhan­mu dan sisa dari apa yang di­tinggal­

َّ
kan oleh keluarga Musa dan keluarga
Harun yang di­bawa oleh para malaikat. َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
Sesungguhnya pada yang demikian itu ࣖ ‫ِان ِفي ذ ِلك لاية لكم ِان كنتم مؤ ِم ِنين‬
benar-benar ter­dapat tanda (kebesaran
Allah) bagimu jika kamu orang-orang
mukmin.

249. Maka, ketika Talut keluar membawa َ ّٰ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ َّ َ َ 24

bala ten­ta­ra­(-nya), dia berkata, “Sesung­
‫ فلما فصل طالوت ِبالجنو ِد قال ِان الل‬- 9
ُ
guhnya Allah akan mengujimu dengan
‫س‬ َ ‫ُم ْب َتل ْيك ْم ب َن َهر َف َم ْن َشر َب م ْن ُه َف َل ْي‬
sebuah sungai. Maka, siapa yang me­ ِ ِ ٍۚ ِ ِ
minum (air­nya), sesungguhnya dia tidak َّ
َ ‫م ّن ْيۚ َو َم ْن ل ْم َي ْط َع ْم ُه َفاَّن ٗه م ّن ْي اَّلا‬
ter­ masuk (golongan)-ku. Siapa yang ‫ن‬ ِ ‫م‬ ِ ٓ ِِ ِ ِِ
ti­­dak meminumnya, sesungguhnya ً ْ َ َّ ُ ْ ْ ُ َ َ َ ‫اغ َت َر َف ُغ ْر َف ًة ۢب‬ْ
dia ter­ masuk (golongan)-ku kecuali ‫ا‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫ل‬ِ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ِ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ر‬ِ ‫ش‬‫ف‬ ۚ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ي‬
ٖ ِ ِ
ٰ َّ
men­ ci­
duk seciduk dengan tangan.”
ٗ َ َ ْ ُ ‫ّ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ ٗ ُ َ َ ْ َ َم‬
Akan tetapi, me­re­ka me­minumnya ke­ ۙ‫ِمنهمۗ فلما جاوزه هو وال ِذين ا نوا معه‬
ُْ ُ َ ُْ َ َ ْ ْ ََ َ َ َ َ ُْ َ
Ketika dia (Talut) dan orang-orang yang ۗ‫قالوا لا طاقة لنا ال َيوم ِبجالوت َوجنو ِد ٖه‬
cuali sebagian kecil di antara mereka.

َ ّٰ ُ ٰ ُّ ْ ُ ََّ َ ْ ُّ ُ َ َ ْ َّ َ َ
ngai itu, mereka berka­ta, “Kami tidak ‫اللۙ ك ْم ِّم ْن‬
beriman bersamanya menyeberangi su­
ِ ‫قال ال ِذين يظنون انهم ملقوا‬
ُ ّٰ ‫اللۗ َو‬ ّٰ ْ ً َْ َ ً َ ْ َ ََ َ ْ َ َ
kuat lagi pada hari ini me­la­wan Jalut dan
‫ن‬ ِ ‫ِفئ ٍة ق ِليل ٍة غلبت ِفئة ك ِثيرة ِۢب ِا‬
‫ذ‬
bala tentaranya.” Mereka yang meyakini ‫الل‬ ِ
bahwa mereka akan mene­ mui Allah
ّٰ
ber­kata, “Betapa banyak ke­lom­­pok kecil ‫َم َع الص ِب ِر ْي َن‬
mengalahkan kelompok besar dengan
78)
Tabut ialah peti tempat menyimpan Taurat.
 JUZ 3 55 2. AL-BAQARAH

izin Allah.” Allah ber­sama orang-orang

yang sabar.

250. Ketika mereka maju melawan Jalut dan َ ََّ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ َ ُْ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ

bala tentaranya, mereka berdoa, “Ya ‫ ولما برزوا ِلجالوت وجنو ِد ٖه قالوا ربن ٓا‬-250
َ ُ ْ َ َ َ َْ ْ ّ َ ْ َ َ َْ َ ْ َْ
‫اف ِرغ علينا صب ًرا َّوث ِبت اقدامنا َوانص ْرنا‬
Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran
kepada kami, kukuhkanlah langkah
َ ٰ ْ ْ َْ َ َ
kami, dan me­ nangkanlah kami atas
ْ
ۗ‫على القو ِم الك ِف ِرين‬
kaum yang kafir.”

َ ُْ َ ُ ٗ َ ََ ََ ّٰ ْ ُ ْ ُ َ َ َ
ِ ‫ فهزموه ْم ِب ِاذ ِن‬-251
251. Mereka (tentara Talut) mengalah­ kan
tentara Jalut dengan izin Allah dan Daud ‫الل ۗوقتل داود جالوت‬
َ َ َّ ٗ ََّ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ ُ ٰ ٰ َ
ۗ‫الحك َمة َوعل َمه ِما يشا ُۤء‬
mem­­­bunuh Jalut. Kemudian, Allah
meng­anugerahi­­nya (Daud) ke­rajaan ِ ‫واتىه الل الملك و‬
dan hikmah (kenabian); Dia (juga)
ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ّٰ ُ ْ َ َْ ََ
meng­ajarinya apa yang Dia ke­hendaki. ‫الل الناس بعضهم ِببع ٍض‬ ِ ‫ولولا دفع‬
َ َ ْ َ ُ َ ّٰ َّ ٰ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ
‫الل ذ ْو فض ٍل على‬ ‫لف َسد ِت الارض ول ِكن‬
Seandainya Allah tidak me­nolak
(keganasan) sebagian manusia dengan
َْ َ ْٰ
sebagian yang lain, niscaya rusak­ lah
bumi ini. Akan tetapi, Allah mem­­punyai ‫العل ِمين‬
karunia (yang di­limpah­­kan-Nya) atas
seluruh alam.

َ َّ َ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ ٰ ٰ َ ْ
‫الل نتلوها عليك ِبالح ِقۗ واِ نك‬ ِ ‫ ِتلك ايت‬-252
252. Itulah ayat-ayat Allah. Kami membacakan­
nya ke­padamu (Nabi Muhammad) de­
َ ْ َ
‫ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين۔‬
ngan benar. Sesungguhnya engkau be­
nar-benar termasuk di antara para rasul.

JUZ 3
Perbedaan Keutamaan Para Nabi dan

َ ْ َ َ ْ َّ َ ُ ُ ُّ َ ْ
Perintah untuk Berinfak
ْ‫ض ُه ْم َع ٰلى َب ْعض م ْن ُهم‬ ‫ ِتلك الرسل فضلنا بع‬-253
253. Para rasul itu Kami lebihkan sebagian
ِۘ ٍ
َ ْ َٰ ُ ّٰ ‫َّم ْن َكَّل َم‬
mereka atas sebagian (yang lain).
ٰ َ َ ْ َ
Di antara mereka ada yang Allah
‫الل َو َرف َع َبعض ُه ْم د َرج ٍتۗ َواتينا‬
ُ ٰ ْ ََّ َ ٰ َّ ْ َ َ ْ َ َْ
berbicara (langsung) dengannya dan
‫ِع ْي َسى ابن مريم الب ِين ِت وايدنه ِبرو ِح‬
ْ ُ
sebagian lagi Dia tinggi­kan beberapa

َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ُ ُْ
derajat. Kami telah meng­anugerahkan
kepada Isa putra Maryam bukti-bukti ْ‫ن‬
ۢ ‫القد ِسۗ ولو شاۤء الل ما اقتتل ال ِذين ِم‬
ٰ ُ ٰ َّ ْ
yang sangat jelas (mukjizat) dan Kami
ُ ْ َ ْ ْ
‫َبع ِد ِه ْم ِّم ْنۢ َبع ِد َما جا َۤءته ُم الب ِينت َول ِك ِن‬
memperkuat dia dengan Ruhulkudus
(Jibril). Seandainya Allah menghendaki,
َ
nisca­ya orang-orang setelah mereka ْ‫ۗو َلو‬ ٰ
َ ‫اخ َت َل ُف ْوا َفم ْن ُه ْمَّم ْن ا َم َن َو ِم ْن ُه ْمَّم ْنك َف َر‬
ْ
tidak akan saling membunuh setelah ِ
bukti-bukti sampai kepada mereka. ُ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ َّ ٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ
Akan tetapi, mereka berselisih sehingga ࣖ ‫شاۤء الل ما اقتتلواۗول ِكن الل يفعل ما ي ِريد‬
 2. AL-BAQARAH 56 JUZ 3

ada di antara mereka yang beriman

dan ada (pula) yang kufur. Andaikata
Allah menghendaki, tidaklah mereka
saling membunuh. Namun, Allah me­
lakukan apa yang Dia kehendaki.

ْ َ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ان ِفقوا ِما رزقنكم ِمن قب ِل‬-254
254. Wahai orang-orang yang beriman,
infak­kan­lah sebagian dari rezeki yang
telah Kami anugerahkan kepadamu ٌ َ َ َ َ َّ ٌ َّ ُ َ َ ْ ٌ ْ َ َّ ٌ ْ َ َ ْ َّ ْ َ
sebelum datang hari (Kiamat) yang ۗ‫ان ي ِأتي يوم لا بيع ِفي ِه ولا خلة ولا شفاعة‬
َ ّٰ ُ َ ٰ ْ
‫َوالك ِف ُر ْون ه ُم الظ ِل ُم ْون‬
tidak ada (lagi) jual beli pada­nya (hari
itu), tidak ada juga persahabatan yang
akrab, dan tidak ada pula syafaat.
Orang-orang kafir itulah orang-orang
zalim.

Ayat Kursi
ْ ْ ٰ َ ّٰ َ
255. Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang ٌ َ ٗ ُ ُ َ َ ُ ْ ُّ َ ْ ُّ َ َ َ ُ َّ َ ُ ‫ ا‬-255
‫لل ل ٓا ِاله ِالا هوۚالحي القيومۚە لا تأخذه ِسنة‬
َ
Mahahidup lagi terus-menerus meng­
ْ َْ َ َ ٰ ٰ َّ َ ٗ ٌ ْ َ َ َّ
oleh kantuk dan tidak (pula) oleh tidur. ۗ‫ت وما ِفى الار ِض‬ ِ ‫ولا نومۗ له ما ِفى السمو‬
urus (makhluk-Nya). Dia tidak di­­landa

َّ
Milik-Nyalah apa yang ada di langit َ‫َم ْن َذا الذ ْي يَ ْش َف ُع ع ْن َد ٗه اَّلا با ْذنهۗ َي ْع َل ُم ما‬
dan apa yang ada di bumi. Tidak ada ٖ ِ ِِ ِ ٓ ِ ِ
yang dapat memberi syafaat di sisi-
ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ََ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ َْ ََْْ
Nya tanpa izin-Nya. Dia mengetahui ‫يحيطون ِبشي ٍء‬ ِ ‫بين اي ِدي ِهم وما خلفهمۚولا‬
ُ
apa yang ada di hadapan mereka dan
‫ت‬ ‫و‬ َّ ‫ّم ْن ع ْلم ٖه اَّلا ب َما َشا َۤء َوس َع ك ْرس ُّي ُه‬
ٰ ‫الس ٰم‬
apa yang ada di belakang mereka. ِ ِ ِ ۚ ِ ِٓ ِ ِ ِ
َْ َ ُ َ ُ ُ ْ ٗ ُ ْ
َ َ ََ َ ْ َ ْ َ
Mereka tidak mengetahui sesuatu
apa pun dari ilmu-Nya, kecuali apa ‫والارضۚ ولا ي ُٔـوده ِحفظهماۚ وهو الع ِل ُّي‬
َْ
‫الع ِظ ْي ُم‬
yang Dia kehendaki. Kursi-Nya (ilmu
dan kekuasaan-Nya) meliputi langit
dan bumi. Dia tidak me­rasa berat
memelihara keduanya. Dialah yang
Maha­tinggi lagi Mahaagung.

ْ ْ َ
Tidak Ada Paksaan dalam Beragama
ُّ ‫الديْنۗ َق ْدَّت َبَّي َن‬
ّۚ‫الر ْش ُد ِم َن ال َغي‬ ّ َ َ
ِ ِ ‫ل ٓا ِاكراه ِفى‬-256
256. Tidak ada paksaan dalam (menganut)
ِ
ُْ
agama (Islam). Sungguh, telah jelas
َ َ ّٰ ْ ْ ْ ُ َّ ْ َ
‫الل فق ِد‬ ِ ‫ف َمن َّيكف ْر ِبالطاغو ِت َو ُيؤ ِمنۢ ِب‬
jalan yang benar dari jalan yang sesat.
َ َ َ ْ َ ُْْٰ ُْ َ َ َْ ْ
Siapa yang ingkar kepada tagut79) dan
beriman kepada Allah sungguh telah َ
ۗ‫استمسك ِبالعرو ِة الوثقى لا ان ِفصام لها‬ َ ْ
berpegang teguh pada tali yang sangat
kuat yang tidak akan putus. Allah Maha َ ُ ّٰ ‫َو‬
‫الل َس ِم ْي ٌع ع ِل ْي ٌم‬
Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Kata tagut disebutkan untuk setiap yang melampaui batas dalam keburukan. Oleh karena itu, setan, dajal,
79)

penyihir, penetap hukum yang bertentangan dengan hukum Allah Swt., dan penguasa yang tirani dinamakan
tagut.
 JUZ 3 57 2. AL-BAQARAH

ُ ُّ َ ّ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُ ّٰ َ
257. Allah adalah pelindung orang-orang ٰ
‫الل وِل ُّي ال ِذين امنوا يخ ِرجهم ِمن الظلم ِت‬-257
َ َ َ َ ْ َّ ُّ َ
yang beriman. Dia mengeluarkan
ُ ُ َّ ُ ُ
‫ِالى الن ْو ِرۗ َوال ِذينكف ُر ْ ٓوا ا ْوِل َياۤؤه ُم الطاغ ْوت‬
mereka dari aneka kegelapan menuju

َ ٰۤ ُ ُ ُّ َ ْ ُّ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ
cahaya (iman). Sedangkan orang-
orang yang kufur, pelindung-pelindung ٰ
‫يخ ِرجونهم ِمن النو ِر ِالى الظلم ِتۗ اول ِٕىك‬
mereka adalah tagut. Mereka (tagut)
َ ُ ٰ ُ َّ ٰ ْ َ
ࣖ ‫اصح ُب الن ِارۚ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
me­­ngeluarkan mereka (orang-orang
kafir itu) dari cahaya menuju aneka
kegelapan. Mereka itulah para penghuni
neraka. Mereka kekal di dalamnya.

َّ َ َ َ َ
Kebangkitan Setelah Kematian
ُ ٰ ٰ ْ َ ّ َ ْ َ ٰ ْ َّ َ ْ
258. Tidakkah kamu memperhatikan orang
‫ال ْم ت َر ِالى ال ِذي حاۤج ِابر ٖهم ِفي ر ِب ٖ ٓه ان اتىه‬-258
ْ ُ ْ َّ َ ّ َ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ
yang mendebat Ibrahim mengenai
‫الل الملكۘ ِاذ قال ِابر ٖهم ر ِبي ال ِذي يحي‬
Tuhan­ nya karena Allah telah meng­
anugerah­ kan kepada­ nya (orang itu) ٖ
َّ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ ََ۠ َ َ ُ ْ
‫َو ُي ِميتۙقال انا احي َوا ِميتۗ قال ِا ْب ٰر ٖه ُم ف ِان‬
kerajaan (kekuasaan), (yakni) ketika
Ibrahim ber­ kata, “Tuhanku­ lah yang ٖ
َْ ْ ْ َّ ْ ْ َ َ ّٰ
meng­­­hidup­kan dan me­mati­kan.” (Orang َ‫الش ْمس م َن ال َمشرق فأت ب َها من‬ ‫الل ي ِأتي ِب‬
itu) berkata, “Aku (pun) dapat meng­ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ ْ
‫الل لا َي ْه ِدى‬ ‫ال َمغ ِر ِب ف ُب ِهت ال ِذي كف َرۗو‬
hidup­kan dan me­mati­kan.” Ibrahim ber­
kata, “Kalau begitu, sesungguhnya Allah
me­nerbit­kan matahari dari timur. Maka,
َْ ّٰ َ ْ َ ْ
terbit­­
kan­lah ia dari barat.” Akhirnya, ۚ‫القوم الظ ِل ِمين‬
bingunglah orang yang kufur itu. Allah
tidak memberi petunjuk ke­pada kaum
yang zalim.

ٰ َ ٌَ َ َّ َ ْ َ ٰ َ َّ َ ْ َّ َ ْ َ
‫اوية على‬ َ
ِ ‫ او كال ِذي مر على قري ٍة و ِهي خ‬-259
259. Atau, seperti orang yang melewati suatu

ٰ ْ ُ ّٰ َ َ َ
negeri yang (bangunan-bangunan­­­­­nya)
َ ْ ُ ّٰ ُ
ۚ‫الل َبعد َم ْو ِت َها‬ ‫ع ُر ْو ِش َهاۚ قال انى يحي ه ِذ ِه‬
telah roboh menutupi (reruntuhan)
atap-atapnya. Dia berkata, “Bagai­ ­ ٖ
mana Allah menghidupkan kembali َ ْ َ ْ َ َ َ ٗ َ َ َ َُّ َ َ َ ُ ّٰ ُ َ َ َ َ
(negeri) ini setelah kehancurannya?” ۗ‫ام ثم بعثهۗ قال كم ل ِبثت‬ ٍ ‫فاماته الل ِمائة ع‬
َ ْ َّ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ
‫قال ل ِبثت َي ْو ًما ا ْو َبعض َي ْو ٍمۗ قال َبل ل ِبثت‬
Lalu, Allah me­ matikan­nya selama se­
ratus tahun, kemudian mem­­ bangkit­
َ َ َ َ َ َ َ ٰ ْ ُْ َ َ ََ
ْ‫ك لم‬ َ
.
kan­nya (kembali) Dia (Allah) ber­tanya,
“Berapa lama engkau tinggal (di sini)?” ‫ام فانظر ِالى طع ِامك وشر ِاب‬ ٍ ‫ِمائة ع‬
ً ٰ َ َ َ ْ َ َ ٰ ُْ ْ َّ َ
‫َيت َسنه ۚ َوانظ ْر ِالى ِح َم ِاركۗ َولِ نجعلك ا َية‬
Dia men­­ jawab, “Aku tinggal (di sini)
sehari atau setengah hari.” Allah ber­
firman, “Sebenar­ nya engkau telah
َّ ُ َ ُ ُْ َْ َ َ ْ َ ْ ُْ َ َّ ّ
tinggal selama seratus tahun. Lihatlah ‫ام كيف نن ِشزها ثم‬ ِ ‫اس وانظر ِالى ال ِعظ‬ ِ ‫ِللن‬
َ
ََّ َ ْ َ َ َ ٗ َ َ َّ َ َ ً ْ َ َ ْ َ
‫نك ُس ْوها لحماۗ فلما ت َبَّين لهۙ قال اعل ُم ان‬
makanan dan minuman­mu yang belum
berubah, (tetapi) lihatlah keledaimu
ّ ُ ٰ َ ّٰ
ٌ‫الل َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْير‬
(yang telah menjadi tulang-belulang)
ِ
dan Kami akan men­jadikanmu sebagai
tanda (ke­kuasaan Kami) bagi manusia.
Lihatlah tulang-belulang (keledai itu),
 2. AL-BAQARAH 58 JUZ 3

bagaimana Kami menyusun­nya kembali,

kemudian Kami membalut­ nya dengan
daging (sehingga hidup kembali).” Maka,
ketika telah nyata bagi­­nya, dia pun
berkata, “Aku menge­tahui bahwa Allah
Mahakuasa atas segala sesuatu.”80)
ٰ ْ َْ ْ َُْ َ َ َ َ ْ َ
260. (Ingatlah) ketika Ibrahim berkata, “Ya
‫ت‬ ْ ّ َ ُ ٰ ْ
ۗ‫ واِ ذ قال ِابر ٖهم ر ِب ا ِ ِرني كيف حي الموتى‬-260
ِ
ٰ
bagai­­­­mana Engkau menghidupkan َّ َ ْ َ ّ ْ َ ٰ َ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ
Tuhan­­­­ku, perlihatkanlah kepadaku

orang-orang mati.” Dia (Allah) ber­

‫قال اولم تؤ ِمنۗقال بلى ول ِكن ِليطمىِٕن‬
َّ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ّ ً َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ْ َ
jawab, “Aku per­ ‫قل ِبيۗقال فخذ اربعة ِمن الطي ِرفصرهن‬
firman, “Belum percaya­kah engkau?”
Dia (Ibrahim) men­
ّ ْ ْ َُّ َ ْ َ
caya, tetapi agar hatiku tenang.” Dia
‫ا‬‫ء‬ً ‫اج َعل َع ٰلى ُكل َج َبل ّم ْن ُهَّن ُج ْز‬ ‫ِاليك ثم‬
(Allah) ber­firman, “Kalau begitu, ambil­ ِ ٍ ِ
lah empat ekor burung, lalu dekat­kan­ َ ّٰ ََّ ْ َ ْ َ ً ْ َ َ َ ْ ْ َ َّ ُ ُ ْ َُّ
lah ke­pada­mu (potong-potong­lah). ‫ثم ادعهن يأ ِتينك سعياۗواعلم ان الل‬
َ َ
ࣖ ‫زْ ٌزح ِك ْي ٌم‬
Kemudian, letak­­­­kan­­lah di atas setiap
bukit satu bagian dari tiap-tiap burung. ‫ع ِي‬
Selanjut­­nya, panggillah mereka, niscaya
mereka datang kepadamu dengan
segera.” Keta­hui­lah bahwa Allah Maha­
perkasa lagi Mahabijaksana.81)

Pahala Menginfakkan Harta Benda di

َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ُ َ َ
Jalan Allah
ّٰ ُ
261. Perumpamaan orang-orang yang me­ng­­ ِ ‫ مثل ال ِذين ُين ِفقون اموالهم ِفي س ِبي ِل‬-261
‫الل‬ ْ َ ْ ْ
ُّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ََ
infakkan hartanya di jalan Allah adalah
seperti (orang-orang yang me­ nabur) ْ
‫كمث ِل حب ٍة انبتت سبع سن ِابل ِفي ك ِل‬ ۢ
ُ ٰ ُ ّٰ َ َّ َ ُ َ ّ َ ُ ْ ُ
se­
bu­tir biji (benih) yang me­ numbuh­
َ َّ
ۗ‫الل ُيض ِعف ِل َم ْن يشا ُۤء‬ ‫سنۢبل ٍة ِمائة حب ٍةۗ و‬
kan tujuh tangkai, pada setiap tangkai
ada se­ratus biji. Allah melipat­gandakan
َ
‫اس ٌع ع ِل ْي ٌم‬ َ ُ ّٰ َ
ِ ‫والل و‬
(pahala) bagi siapa yang Dia kehendaki.
Allah Mahaluas lagi Maha Mengetahui.
َ َُّ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ََّ
‫الل ثم لا‬ ِ ‫ ال ِذين ُين ِفقون اموالهم ِفي س ِبي ِل‬-262
ْ َ ْ ْ
262. Orang-orang yang menginfakkan harta

ُ ْ َ َّ ً َ َ ًّ َ ُ َ ْ َ
mereka di jalan Allah, kemudian tidak
َ ُ ْ
‫ُيت ِبع ْون َم ٓا انفق ْوا منا َّول ٓا اذىۙ ل ُه ْم اج ُره ْم‬
me­­ngiringi apa yang mereka infak­kan
itu dengan menyebut-nyebutnya dan
َ ُ ْ َ ُ َ ََ ٌ َ َ ّ َ ْ
‫ِعند َر ِب ِه ْمۚ َولا خ ْوف عل ْي ِه ْم َولا ه ْم يح َزن ْون‬
me­nyakiti (perasaan penerima), bagi
mereka pahala di sisi Tuhan mereka.
Tidak ada rasa takut pada mereka dan
mereka tidak bersedih.

80)
Sains tidak bisa menjelaskan bagaimana orang yang ditidurkan selama seratus tahun dan makanannya tetap
dalam keadaan utuh seperti sedia kala, sementara keledainya telah menjadi tulang belulang, lalu tulang belulang
itu dikumpulkan dan atas kuasa Allah Swt. dapat hidup kembali.
81)
Sains tidak bisa menjelaskan bagaimana burung yang telah dipotong-potong dan bagian-bagian tubuhnya
disebar di tempat-tempat yang saling berjauhan dapat dihidupkan kembali oleh Allah Swt.
 JUZ 3 59 2. AL-BAQARAH

َ َ َ َ ٌ ْ ٌ ْ ٌ َ
263. Perkataan yang baik dan pemberian
‫۞ ق ْول َّمع ُر ْوف َّو َمغ ِف َرة خ ْي ٌر ِّم ْن صدق ٍة‬-263
ًَ ُ ْ
maaf itu lebih baik daripada sedekah
َ َ ُ ّٰ َ
‫الل غ ِن ٌّي ح ِل ْي ٌم‬ ‫َّيت َبع َه ٓا اذىۗ و‬
yang di­iringi tindakan yang menyakiti.
Allah Mahakaya lagi Maha Penyantun.
َّ
ّ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َلا ُت ْبط ُل ْوا َص َد ٰقت ُك ْم ب ْال َمن‬-264
ِ ِ
264. Wahai orang-orang yang beriman,
ِ ِ ِ
jangan membatalkan (pahala) sedekah­
َ َّ َ َ ٗ َ ُ ْ ُ َْ َّ َ َْٰ َ
mu de­ngan menyebut-nyebutnya dan
‫اس َولا‬ ِ ‫الن‬ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ئ‬‫ر‬ِ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ق‬‫ف‬ِ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ِ ‫ال‬ ‫ك‬ ۙ‫ى‬ ‫ذ‬ ‫والا‬
َ ََ َُٗ َ َ ٰ ْ ْ َ ْ َ ّٰ
me­nyakiti (perasaan penerima), seperti
ُ ْ
‫الل واليو ِم الا ِخ ِرۗ فمثله كمث ِل‬ ِ ‫ُيؤ ِمن ِب‬
orang yang menginfakkan hartanya

ٗ َََ َ ٌ
karena riya (pamer) kepada manusia,
ٗ َ ََ ٌ َُ ََْ َ ْ َ
‫اب فاص َابه َو ِابل فتركه‬ ‫ان علي ِه تر‬ ٍ ‫صفو‬
se­dangkan dia tidak beriman kepada

َ َّّ
Allah dan hari Akhir. Perumpamaannya
ْ ُ َ َ ٰ َ َ ْ ُ َْ َ ًْ َ
ْ
ۗ‫صلداۗ لا يق ِدرون على شي ٍء ِما كسبوا‬
(orang itu) seperti batu licin yang
di atasnya ada debu, lalu batu itu
ْ
diguyur hujan lebat sehingga tinggallah َ‫الل َلا َي ْهدى ْال َق ْو َم ال ٰكفر ْين‬ ُ ّٰ ‫َو‬
(batu) itu licin kembali. Mereka tidak ِ ِ ِ
menguasai sesuatu pun dari apa yang
mereka usahakan. Allah tidak memberi
pe­tunjuk kepada kaum kafir.

Perumpamaan Menginfakkan Harta

َّ ُ َ
َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َْ َ ْ ُ ْ ُ َْ
Benda dengan Ikhlas
‫ات‬ ََ
265. Perumpamaan orang-orang yang meng­­
ِ ‫ ومثل ال ِذين ين ِفقون اموالهم اب ِتغاۤء مرض‬-265
َ
َ‫الل َو َت ْثب ْي ًتا ّم ْن َا ْن ُفسه ْم ك َم َثل َجَّنةۢ ب َر ْبوة‬ ّٰ
infakkan harta mereka untuk men­­ca­
ri rida Allah dan memperteguh jiwa ٍ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
mereka adalah seperti sebuah kebun di
َّ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ٰ َ ٌ َ َ
dataran tinggi yang disiram oleh hujan
‫اص َاب َها َو ِابل فاتت اكل َها ِضعفي ِنۚ ف ِان ل ْم‬
ٌ‫الل ب َما َت ْع َم ُل ْو َن َبص ْير‬ َ ‫ُيص ْب َها َواب ٌل َف َط ٌّل‬
lebat, lalu ia (kebun itu) menghasilkan
buah-buahan dua kali lipat. Jika hujan ُ ّٰ ‫ۗو‬
lebat tidak me­nyi­rami­nya, hujan geri­ ِ ِ ِ ِ
mis (pun me­madai).82) Allah Maha Meli­
hat apa yang kamu kerjakan.

َّ َ ُ َ ُ َ َ
266. Apakah salah seorang di antara kamu ‫ا َي َو ُّد ا َح ُدك ْم ا ْن َتك ْو َن ل ٗه َجَّن ٌة ّم ْن نخ ْيل‬-266
ٍ ِ ِ
َ َْ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َّ
ْ‫تحت َها ْال َا ْن ٰه ُر ل ٗه ف ْي َها من‬
ingin memiliki kebun kurma dan anggur

ِ ِ ۙ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬

ِ ِ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫اب‬ٍ ‫واع‬
‫ن‬
yang mengalir di bawahnya sungai-
ِ
macam buah-buahan. Kemudian, da­ ُ َ َ ُ ٌ َّّ ُ ٗ َ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ
sungai, di sana dia memiliki segala
ٰ َّ ّ ُ
َ ‫الث‬
tan­g­­lah masa tua, sedangkan dia me­­ ۚ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ِ ‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫ك‬ ِ ‫ال‬ ‫ه‬‫اب‬ ‫ص‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ت‬
ِۙ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ك ِل‬
miliki keturunan yang masih kecil-kecil. َ ٰ َ ْ َََ ْ َ ٌ َ ْ ٌ َ ْ ََ َ ََ
Lalu, kebun itu ditiup angin kencang ‫فاصابه ٓا ِاعصار ِفي ِه نار فاحترقتۗ كذ ِلك‬
yang mengandung api se­hingga ter­

Diumpamakan dengan dataran tinggi karena dataran tinggi yang lebih dingin berpotensi mendapatkan awan
82)

hujan lebih banyak daripada dataran rendah sehingga tanamannya lebih subur. Kalau pun tidak ada hujan lebat,
gerimis pun cukup untuk membasahi tanahnya.
 2. AL-BAQARAH 60 JUZ 3

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ُ َ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ
bakar. Demikianlah Allah me­­nerang­­kan
ࣖ ‫يب ِين الل لكم الاي ِت لعلكم تتفكرون‬
ayat-ayat-Nya kepadamu agar kamu
memikirkan(-nya).

َّ
َ‫يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ٰا َم ُن ْوٓا َا ْنف ُق ْوا م ْن َط ّي ٰبت ما‬-267
Menginfakkan Harta yang Baik
267. Wahai orang-orang yang ber­
ِ ِ ِ ِ ِ
iman,
ََ َ ْ َ ّ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ
infak­kanlah sebagian dari hasil usaha­
mu yang baik-baik dan sebagian dari ْ
‫كسبتم و ِم ٓا اخ َرجنا لكم ِمن الار ِضۗولا‬
ٰ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َْ
apa yang Kami keluarkan dari bumi
َ
‫ت َيَّم ُموا الخ ِبيث ِمنه تن ِفق ْون َول ْست ْم ِبا ِخ ِذ ْي ِه‬
untukmu. Janganlah kamu memilih yang
َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ
َ ّٰ ‫اع َل ُم ْوٓا اَّن‬
buruk untuk kamu infakkan, padahal
kamu tidak mau mengambilnya, kecuali ٌّ‫الل َغني‬ ‫ِال ٓا ان تغ ِمضوا ِفي ِهۗ و‬
dengan memicingkan mata (enggan) ِ
ٌ َ
‫ح ِم ْيد‬
terhadap­ nya. Ketahuilah bahwa Allah
Mahakaya lagi Maha Terpuji.

َ ْ َ ْ ُْ َ ْ ُ ْ ُ َ
ٰ َّ
268. Setan menjanjikan (menakut-nakuti)
ۚ‫الش ْيط ُن َي ِعدك ُم الفق َر َو َيأ ُم ُرك ْم ِبالفحشا ِۤء‬-268
ً ْ َ َ ُ ْ ّ ً ْ َّ ْ ُ ُ َ ُ ّٰ َ
kamu kemiskinan dan menyuruh
kamu berbuat keji (kikir), sedangkan ُ ّٰ َ
‫والل ي ِعدكم مغ ِف َرة ِمنه وفضلا ۗوالل‬
Allah menjanjikan kamu ampunan dan
karunia-Nya. Allah Mahaluas lagi Maha
ۖ ٌ ‫َواس ٌع َعل ْي‬
‫م‬
Menge­tahui. ِ ِ

َ َ ْ ْ َ ْ ُّ ْ َ َ ُ َ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ْ ُّ
269. Dia (Allah) menganugerahkan hikmah
‫الحكمة‬ ِ ‫الحكمة من يشاۤء ۚ ومن يؤت‬ ِ ‫ي ِؤتى‬-269
ُ ُ َّ َّ َّ َ ُ ْ َ َ
kepada siapa yang Dia kehendaki. Siapa
َ
yang dianugerahi hikmah, sungguh dia
‫فقد ا ْ ِوت َي خ ْي ًرا ك ِث ْي ًراۗ َو َما َيذك ُر ِال ٓا اولوا‬
َ ‫ْال َا ْل‬
telah dianugerahi kebaikan yang ba­
‫اب‬ ‫ب‬
nyak. Tidak ada yang dapat me­ngambil
pela­jar­an (darinya), kecuali ululalbab. ِ

Etika Berinfak
َّ َ ْ َّ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ْ ّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ
‫ وم ٓا انفقتم ِمن نفق ٍة او نذرتم ِمن نذ ٍر ف ِان‬-270
270. Infak apa pun yang kamu berikan atau

َ َْ
nazar apa pun yang kamu janjikan
َ ّٰ ٗ َ ْ َ ّٰ
‫الل َيعل ُمهۗ َو َما ِللظ ِل ِم ْين ِم ْن انص ٍار‬
sesungguh­nya Allah mengetahuinya.
Bagi orang-orang zalim tidak ada satu
pun penolong (dari azab Allah).
َ ُْ ُ ْ َّ َ ٰ َ َّ ُ ُ ْ
271. Jika kamu menampakkan sedekah­ ‫ ِان ت ْبدوا الصدق ِت ف ِن ِعما ِه َيۚ َواِ ن تخف ْوها‬-271
َ ُ َّ ْ
ُ‫َو ُت ْؤتُ ْو َها ال ُف َق َرا َۤء َف ُه َو َخ ْي ٌر لك ْمۗ َو ُيك ّفر‬
mu, itu baik. (Akan tetapi,) jika kamu
ِ
menyembunyi­kannya dan mem­beri­

َ َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ٰ ّ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ
kannya kepada orang-orang fakir, itu
lebih baik bagimu. Allah akan meng­ ‫الل ِبما تع َمل ْون خ ِب ْي ٌر‬ ‫عنكم ِمن س ِيا ِتكمۗ و‬
hapus sebagian kesala­ han­mu. Allah
Mahateliti terhadap apa yang kamu
kerjakan.
 JUZ 3 61 2. AL-BAQARAH

ٰ
ُ ٰ ُ َ ََْ َ َْ
Orang yang Berhak Menerima Sedekah
ْ‫الل َي ْهد ْي َمن‬ َ ّٰ ‫ىه ْم َولكَّن‬ ‫ ۞ ليس عليك هد‬-272
272. Bukanlah kewajibanmu (Nabi Muham­ ِ ِ
mad) menjadikan mereka men­ da­
pat
ُ ُ َْ َ َ ُ ُْ َ َّ
petunjuk, tetapi Allahlah yang mem­beri ‫يشا ُۤءۗ َو َما تن ِفق ْوا ِم ْن خ ْي ٍر ف ِلانف ِسك ْمۗ َو َما‬
ّٰ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ
petunjuk kepada siapa yang Dia kehen­
ْ‫اللۗ َو َما ُت ْنف ُق ْوا من‬
daki (berdasar­kan kesiapannya untuk
ِ ِ ِ ‫تن ِفقون ِالا اب ِتغاۤء وج ِه‬
َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ُ َ َّ
menerima petunjuk). Kebaikan apa
َ
‫خ ْي ٍر ُّي َوف ِال ْيك ْم َوانت ْم لا تظل ُم ْون‬
pun yang kamu infakkan, (manfaatnya)
untuk dirimu (sendiri). Kamu (orang-
orang mukmin) tidak berinfak, kecuali
karena mencari rida Allah. Kebaikan apa
pun yang kamu infakkan, niscaya kamu
akan diberi (pahala) secara penuh dan
kamu tidak akan dizalimi.

ّٰ َ ْ َْ ُ َّ َ ُ ْ
273. (Apa pun yang kamu infakkan) diper­
‫الل لا‬ِ ‫ص ُر ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل‬ ِ ‫ ِللفق َرا ِۤء ال ِذين اح‬-273
ْ ‫ض ْر ًبا فى ْال َا‬
untuk­kan bagi orang-orang fakir yang
terhalang (usahanya karena jihad) di ُ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َْ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ح‬‫ي‬ ‫ض‬
ۖ ِ ‫ر‬ ِ ‫يست ِطيعون‬
ُّ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ
jalan Allah dan mereka tidak dapat
berusaha di bumi. Orang yang tidak ْ ُ ٰ ْ ْ ُ ُ َْ
mengetahuinya mengira bahwa mereka ۚ‫اهل اغ ِنياۤء ِمن التعف ِفۚ تع ِرفهم ِب ِسيمهم‬ ِ ‫الج‬
ْ َّ َ ْ ُ َٔ ْ َ َ
adalah orang-orang kaya karena mereka
‫ر‬ ْ ‫اس ال َح ًافاۗ َو َما ُت ْنف ُق ْوا م ْن َخ‬
‫ي‬ َ ‫الن‬ ‫لا يسـلون‬
memelihara diri dari mengemis. Engkau ٍ ِ ِ ِ
َ َ ّٰ َّ َ
ࣖ ‫الل ِب ٖه ع ِل ْي ٌم‬
(Nabi Muhammad) mengenal mereka
dari ciri-cirinya (karena) mereka tidak ‫ف ِان‬
meminta secara paksa kepada orang
lain. Kebaikan apa pun yang kamu
infakkan, sesungguh­nya Allah Mahatahu
tentang itu.

ًّ َ َّ َ ْ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ََّ
274. Orang-orang yang menginfakkan
‫ ال ِذين ين ِفقون اموالهم ِبالي ِل والنه ِار ِسرا‬-274
ٌ َ َ ُ ْ َ ََ ً َ َ
harta­­nya pada malam dan siang hari,
ّ َ ْ
‫َّوعلا ِن َية فل ُه ْم اج ُره ْم ِعند َر ِب ِه ْمۚ َولا خ ْوف‬
baik secara rahasia maupun terang-
terangan, mereka mendapat pahala
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ََ ْ ْ َ َ
‫علي ِهم ولا هم يحزنون‬
di sisi Tuhan­nya. Tidak ada rasa takut
pada mereka dan tidak (pula)mereka
ber­sedih.

Harta Riba dan Bahayanya

ْ َّ
275. Orang-orang yang memakan (ber­tran­ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ ّ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ
saksi dengan) riba tidak dapat ber­ ‫الربوا لا يقومون ِالا كما‬ ِ ‫ال ِذين يأكلون‬-275
ْ َ ُ ٰ َّ ُ ُ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ
diri, kecuali seperti orang yang ber­
ّ َ ْ َّ َ َ
diri sempo­ yongan karena kesurupan ۗ‫يقوم ال ِذي يتخبطه الشيطن ِمن الم ِس‬
ٰ ّ ‫ك ب َاَّن ُه ْم َق ُال ْوٓا اَّن َما ْال َب ْي ُع م ْث ُل‬َ ٰ
setan. Demi­ kian itu terjadi karena
mereka berkata bahwa jual beli itu ۘ‫الربوا‬ ِ ِ ِ ‫ذ ِل‬
ِ
َ ْ ّٰ َّ َ َ
َ
menghalalkan jual beli dan meng­ ‫الر ٰبواۗ ف َم ْن جا َۤء ٗه‬ّ ‫الل ال َب ْي َع َو َحَّر َم‬ ُ ‫َواحل‬
sama dengan riba. Padahal, Allah telah
ِ
haramkan riba. Siapa pun yang telah
 2. AL-BAQARAH 62 JUZ 3

ٗ‫َم ْوع َظ ٌة ّم ْنَّر ّبه َف ْان َت ٰهى َفلَ ٗه َما َس َل َف َو َا ْم ُره‬

ٓ ۗ ِٖ ِ ِ
sampai kepadanya peringatan dari

ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ َ َ َ ّٰ َ
Tuhannya (menyangkut riba), lalu dia
ُ َّ
‫اللۗ َو َم ْن عاد فاول ِٕىك اصح ُب الن ِارۚ ه ْم‬ ِ ‫ِالى‬
berhenti sehingga apa yang telah di­
pero­lehnya dahulu menjadi milik­­nya
َ ُ ٰ
‫ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
dan urusannya (terserah) kepada Allah.
Siapa yang mengulangi (transaksi
riba), mereka itulah penghuni neraka.
Mereka kekal di dalamnya.
َ ُ ّٰ َ ٰ َ َّ ُ ّٰ ‫ي ْم َح ُق‬-276
‫الل لا‬ ‫الر ٰبوا َو ُي ْر ِبى الصدق ِتۗ و‬ ّ ‫الل‬ َ
276. Allah menghilangkan (keberkahan da­ri)
ِ
َ ََّ َُّ
riba dan menyuburkan sedekah. Allah
ُ
‫يح ُّب كل كف ٍار ا ِثي ٍم‬
ْ ِ
tidak menyukai setiap orang yang sa­
ngat kufur lagi bergelimang dosa.

ُ ََ َ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
277. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
‫ان ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت واقاموا‬-277 ِ
َ َ ٰ ٰ ٰ
iman, beramal saleh, menegakkan salat,
َ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ َ َ َّ
‫الزكوة ل ُه ْم اج ُره ْم ِعند‬ ‫الصلوة واتوا‬
dan me­ nunaikan zakat, mereka men­
dapat pahala di sisi Tuhannya. Tidak ada
َ ُ ْ َ ُ َ ََ ٌ َ َ ّ
‫َر ِب ِه ْمۚ َولا خ ْوف عل ْي ِه ْم َولا ه ْم يح َزن ْون‬
rasa takut pada mereka dan tidak (pula)
mereka bersedih.
ٰ َّ
َ‫الل َو َذ ُر ْوا َما َبقي‬َ ّٰ ‫يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُنوا َّات ُقوا‬-278
278. Wahai orang-orang yang beriman, ber­
ِ ِ
ْ ُْ ُ ْ
tak­walah kepada Allah dan tinggalkan
َ
sisa riba (yang belum dipungut) jika ‫الر ٰبوٓا ِان كنت ْم ُّمؤ ِم ِن ْين‬ ّ ‫ِم َن‬
ِ
kamu orang-orang mukmin.

ّٰ َ ّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ ْ َ
279. Jika kamu tidak melaksanakannya, ke­
‫الل‬
ِ ‫ف ِان لم تفعلوا فأذنوا ِبحر ٍب ِمن‬-279
َ ْ ُ َ َْ ُ َ َ ُُْ ْ
tahui­­lah akan terjadi perang (dahsyat)
‫َو َر ُس ْولِ ٖهۚ َواِ ن تبت ْم فلكم رءوس اموا ِلكمۚ لا‬
ُ ْ ُ ُ ْ
dari Allah dan Rasul-Nya. Akan tetapi,
jika kamu bertobat, kamu berhak atas
َ َ ُْ َ َ َْ
‫تظ ِل ُم ْون َولا تظل ُم ْون‬
pokok har­­tamu. Kamu tidak berbuat
zalim (me­ru­gi­kan) dan tidak dizalimi
(dirugi­kan).

ْ َ َْ ٰ ٌ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ
‫ َواِ ن كان ذ ْو عس َر ٍة فن ِظ َرة ِالى َميس َر ٍةۗ َوان‬-280
280. Jika dia (orang yang berutang itu) dalam

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ ُ َّ َ َ
kesulitan, berilah tenggang waktu
‫تصدقوا خير لكم ِان كنتم تعلمون‬
sampai dia memperoleh kelapangan.
Kamu ber­sede­kah (membebaskan
utang) itu lebih baik bagimu apabila
kamu mengetahui­(-nya).

ّٰ َ ُ َُّ ّٰ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ً ْ َ ْ ُ َّ َ
‫اللۗ ثم توفى‬ ِ ‫ واتقوا يوما ترجعون ِفي ِه ِالى‬-281
281. Waspadalah terhadap suatu hari
(kiamat) yang padanya kamu semua
َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُّ ُ
ࣖ ‫كل نف ٍس َّما ك َسبت َوه ْم لا ُيظل ُم ْون‬
dikembali­kan kepada Allah. Kemudian,
setiap orang diberi balasan yang
sempurna sesuai dengan apa yang
telah dilaku­kannya dan mereka tidak
di­zalimi.
 JUZ 3 63 2. AL-BAQARAH

Tanda Bukti dalam Transaksi

َ َ ٰٓ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
apabila kamu berutang piutang untuk ‫يايها ال ِذين امنوٓا ِاذا تداينتم ِبدي ٍن ِالى اج ٍل‬-282
282. Wahai orang-orang yang beriman,

ُ ْ ْ
waktu yang ditentukan, hendaklah ٌۢ‫ُّم َس ًّمى َفاك ُت ُب ْو ُه َو ْل َيك ُت ْب َّب ْي َنك ْم َكاتب‬
kamu mencatatnya. Hendaklah se­orang ِ ۗ
pen­catat di antara kamu menuliskan­ ُ ََّ َ َ
َ َ ُ ْ َّ ْ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ
nya dengan benar. Janganlah pen­catat ‫ِبالعد ِلۖولا يأب ك ِاتب ان يكتب كما علمه‬
ُّ َ ْ ْ َ َ ْ َّ ُ
ْ
َ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ّٰ
ْ
me­nolak untuk menuliskannya se­bagai­­
mana Allah telah mengajarkan ke­pada­ ‫الل فليكتبۚ وليم ِل ِل ال ِذي علي ِه الحق‬
ْ َ َ ُ ْ َ َ ٗ َّ َ ّٰ ََّ ْ
dan orang yang berutang itu mendik­ ‫الل َربه َولا َي ْبخ ْس ِمنه ش ْي ًٔـاۗ ف ِان‬ ‫َوليت ِق‬
nya. Hendaklah dia mencatat(-nya)

َ ً َ َ ً ْ َّ َ َ
ke­­pada Allah, Tuhannya, dan janganlah ‫ض ِع ْيفا ا ْو‬ ْ‫ان الذ ْي َع َل ْي ِه ال َح ُّق َسف ْيها او‬
tekan(-nya). Hendaklah dia bertakwa
ِ ِ ‫ك‬
ْ ْ ْ َ ُ َّ ْ َ َ َ
yang berutang itu orang yang kurang ۗ‫لا ي ْس َت ِط ْي ُع ان ُّيمل ه َو فل ُي ْم ِلل َولِ ُّي ٗه بال َع ْدل‬
dia mengu­ ra­ngi­nya sedikit pun. Jika
ِ ِ ِ
َّ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ
tidak mampu mendiktekan sendiri, ‫است ْشه ُد ْوا َشه ْي َد ْين من ّرجا ِلك ْم فان ل ْم‬
akalnya, lemah (keadaannya), atau
ِ ۚ ِ ِ ِ ِ ِ ‫و‬
dengan benar. Min­talah kesaksian dua ‫ض ْو َن‬ َ ْ َ ْ َّ ٰ َ َ ْ َّ ٌ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ
hendaklah wali­ nya mendiktekannya
‫يكونا رجلي ِن فرجل وامرات ِن ِمن تر‬
ّ َّ َ ْ َ
Jika tidak ada (saksi) dua orang laki- َ َ ُ َ َ ُ ٰ ْ
orang saksi laki-laki di antara kamu.
َۤ ُّ
‫ِم َن الش َهد ِاء ان ت ِضل ِاحدىهما فتذ ِكر‬
ْ َ
َ ‫ىه َما ْال ُا ْخ ٰرىۗ َولا‬
laki, (boleh) seorang laki-laki dan dua
َ ُ َۤ َ ُّ َ ُ ‫ا ْح ٰد‬
‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ِ ‫اء‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫الش‬ ‫ب‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ِ
orang perempuan di antara orang-

ْ َ
orang yang kamu sukai dari para saksi
ً ‫َما ُد ُع ْواۗ َولا تَ ْس َٔـ ُم ْوٓا ا ْن َتك ُت ُب ْو ُه َصغ ْي‬ َ
‫ا‬ ‫ر‬
(yang ada) sehingga jika salah seorang
(saksi perempuan) lupa, yang lain ِ
ّٰ َ ْ ُ َ َْ ْ ُ ٰ َ َ ٰٓ ً ْ َ ْ َ
‫الل‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ۗ
‫ه‬ ‫ل‬
ِ ‫او ك ِبيرا ِالى ا‬
‫ج‬
mengingat­kan­nya. Janganlah saksi-
saksi itu menolak apabila dipanggil. ِ ِ ِ ٖ
Jangan­ lah kamu bosan mencatatnya ْ َ َّ ْ ُ َ ْ َ ََّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ
sampai batas waktunya, baik (utang ‫الا ترتابوٓا ِال ٓا ان‬ ‫واقوم ِللشهاد ِة‬
ُ َ ْ ُ َ
itu) kecil maupun besar. Yang demikian
ْ ‫تج َار ًة َحاض َر ًة ُتد ْي ُر ْو َن َها َب ْي َنك‬
‫م‬
َ
ِ ‫ن‬ ‫تكو‬
itu lebih adil di sisi Allah, lebih dapat ِ ِ
menguatkan kesaksian, dan lebih men­
ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ََّ ٌ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ
dekatkan kamu pada ketidak­raguan, ‫فليس عليكم جناح الا تكتبوهاۗواش ِهد ٓوا‬
ٌ َ َ ٌ َ َّ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ
nia­gaan tunai yang kamu jalankan di ‫ب َّولا ش ِه ْيدۗە‬
kecuali jika hal itu merupakan per­
‫ِاذا تبايعتمۖ ولا يضاۤر ك ِات‬
ُ
َ ّٰ ‫َواِ ْن َت ْف َع ُل ْوا َفاَّن ٗه ُف ُس ْو ٌقۢ بك ْمۗ َوَّات ُقوا‬
antara kamu. Maka, tidak ada dosa bagi
kamu jika kamu tidak mencatatnya. ۗ‫الل‬ ِ
ِ
Am­ billah saksi apabila kamu berjual
َ َ ّ ُ ُ ّٰ َ ُ ّٰ ُ ُ ُ ّ َ ُ َ
beli dan janganlah pencatat memper­ ‫الل ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬ ‫ويع ِلمكم اللۗ و‬
sulit (atau di­per­sulit), begitu juga saksi.
Jika kamu melakukan (yang demikian),
sesungguhnya hal itu suatu kefasik­an
padamu. Ber­ tak­walah kepada Allah,
Allah mem­ berikan pengajaran kepa­
damu dan Allah Maha Mengetahui
segala sesuatu.
 2. AL-BAQARAH 64 JUZ 3

ً َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ
283. Jika kamu dalam perjalanan, sedangkan
‫۞ واِ ن كنتم على سف ٍر ولم ِتجدوا كاتِبا‬-283
ً ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ٌ َ
kamu tidak mendapatkan seorang pen­
ْ ٰ َ
‫ف ِره ٌن َّمق ُب ْوضة ۗ ف ِان ا ِم َن َبعضك ْم َبعضا‬
catat, hendak­lah ada barang jaminan

ََّ ْ َ ٗ َ َ َ َ َ ُ ْ َّ ّ َ ْ َ
yang dipegang. Akan tetapi, jika se­
ٗ ََّ َ ّٰ
ۗ‫فل ُيؤ ِد ال ِذى اؤت ِمن امانته وليت ِق الل ربه‬
bagian kamu memercayai sebagian
yang lain, hendaklah yang dipercayai
ٰ ٗ َّ َ ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ
‫َولا تكت ُموا الش َهادةۗ َو َم ْن َّيكت ْم َها ف ِان ٓه ا ِث ٌم‬
itu menunai­kan amanatnya (utang­nya)
dan hendak­lah dia bertakwa kepada
َ َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ َ ٗ ُ ْ َ
ࣖ ‫الل ِبما تع َمل ْون ع ِل ْي ٌم‬
Allah, Tuhan­nya. Janganlah kamu me­
nyembu­nyi­kan kesak­sian karena siapa ‫قلبهۗ و‬
yang menyem­bunyi­kannya, sesung­
guh­nya hatinya berdosa. Allah Maha
Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

ْ َْ ّٰ
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِضۗ َواِ ن‬ َّ ‫ل َما فى‬-284
ِ ِ
284 Milik Allahlah apa yang ada di langit
dan apa yang ada di bumi. Jika kamu ِ
ُ َ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ َُْ ْ َ ْ ُ ْ ُ
‫اس ْبك ْم‬
menyata­ kan apa yang ada di dalam
hatimu atau kamu me­nyembunyi­ ِ ‫ح‬‫ي‬ ‫تبدوا ما ِف ٓي انف ِسكم او تخفوه‬
َ َّ ّ َ َ َّ ْ َ ُ ّٰ
ۗ‫اللۗ ف َيغ ِف ُر ِل َم ْن يشا ُۤء َو ُيع ِذ ُب َم ْن يشا ُۤء‬
kannya, niscaya Allah memper­ hitung­
kan­nya bagi­mu. Dia meng­ampuni siapa ‫ِب ِه‬
َ َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
saja yang Dia kehen­daki dan mengazab
siapa pun yang Dia kehendaki. Allah ‫و‬
Mahakuasa atas segala sesuatu.

َ َ ُْ َ ُ ٰ
Pujian Allah dan Doa Orang Mukmin
285. Rasul (Muhammad) beriman pada apa ‫الر ُس ْول ِبم ٓا ان ِزل ِال ْي ِه ِم ْن َّر ِ ّب ٖه‬ َّ ‫ا َم َن‬-285
ُ ُ َ َ ٰۤ َ َ ّٰ َ َ ٰ ٌّ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ
(Al-Qur’an) yang diturunkan kepada­nya
dari Tuhannya, demikian pula orang- ‫الل وملىِٕك ِت ٖه وكت ِب ٖه‬ ِ ‫والمؤ ِمنونۗ كل امن ِب‬
ُ َ َ
َ ‫َو ُر ُسلهۗ َلا ُن َف ّر ُق َب ْي َن ا َحد ّم ْن ُّر ُسله‬
orang mukmin. Masing-masing beriman
ke­pada Allah, malaikat-malaikat-Nya,
‫ۗوقال ْوا‬ ِٖ ِ ٍ ِ ِٖ
ُ‫ك ْال َمص ْير‬ َ ْ َ َ َ ََّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ
kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya.
‫س ِمعنا واطعنا غفرانك ربنا واِ لي‬
(Me­reka ber­kata,) “Kami tidak mem­
beda-bedakan seorang pun dari rasul- ِ
rasul-Nya.” Mereka juga berkata, “Kami
dengar dan kami taat. Ampunilah kami,
wahai Tuhan kami. Hanya kepada-Mu
tempat (kami) kembali.”

ْ َ َ َ َ َّ ْ َ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ َ
‫الل نف ًسا ِالا ُو ْسع َهاۗ ل َها َماك َسبت‬ ‫لا يك ِلف‬-286
286. Allah tidak membebani seseorang, ke­

ْ َ ْ َ ُ َ َ ََّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
cuali me­nurut kesanggupannya. Baginya
‫اخذن ٓا ِان‬ ِ ‫وعليها ما اكتسبتۗ ربنا لا تؤ‬
ada sesuatu (pahala) dari (kebajikan)
ْ
yang di­usaha­ kannya dan terhadapnya
ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ
‫ن ِسين ٓا ا ْو اخطأناۚ َربنا َولا تح ِمل علين ٓا ِاص ًرا‬
ada (pula) sesuatu (siksa) atas (kejahatan)

َ َ َ ََّ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ٗ َ ْ َ َ َ َ
yang diper­buat­nya. (Mereka ber­doa,)
“Wahai Tuhan kami, jangan­lah Engkau
hukum kami jika kami lupa atau kami ‫كما حملته على ال ِذين ِمن قب ِلنا ۚ ربنا ولا‬
ْ َّ َ ُ ْ ََ َ َ َ َ َْ َُ
‫تح ِ ّملنا َما لا طاقة لنا ِب ٖهۚ َواعف عناۗ َواغ ِف ْر‬
salah. Wahai Tuhan kami, jangan­ lah
Engkau bebani kami dengan beban yang
 JUZ 3 65 3. ĀLI ‘IMRĀN

ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ َ َْ َ ْ َ ْ َ َ َ
berat sebagaimana Engkau bebankan
‫لناۗوارحمناۗ انت مولىنا فانصرنا على القو ِم‬
ٰ ْ
kepada orang-orang sebelum kami.
ࣖ ‫الك ِف ِر ْي َن‬
Wahai Tuhan kami, janganlah Engkau
pikulkan kepada kami apa yang tidak
sanggup kami memikulnya. Maafkan­­lah
kami, ampunilah kami, dan rahmati­lah
kami. Engkaulah pelin­dung kami. Maka,
tolonglah kami dalam menghadapi kaum
kafir.”

ĀLI ‘IMRĀN
(KELUARGA IMRAN)

Madaniyyah, Surah ke-3: 200 Ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Al-Qur’an dan Kitab-Kitab Sebelumnya

‫ ا ۤل ّ ۤم‬-1
1. Alif Lām Mīm.

َ ْ َ ُ َّ َ ٰ َ ُ ّٰ َ
ُ‫لح ُّي ْال َق ُّي ْوم‬
2. Allah, tidak ada tuhan selain Dia, Yang
Maha­­hidup lagi Maha Mengurus (makh­ ۗ ‫ الل ل ٓا ِاله ِالا هو ا‬-2
luk-Nya) se­cara terus-menerus.

َ َْ َ ّ ً ّ َ ُ ّ َْ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ََّ
3. Dia menurunkan kepadamu (Nabi Mu­
‫ نزل عليك ال ِكتب ِبالح ِق مص ِدقا ِلما بين‬-3
َ ْ ْ ْ َ َ ٰ ْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
ham­­mad) Kitab (Al-Qur’an) dengan hak,
ۙ‫يدي ِه وانزل التورىة وال ِا ِنجيل‬
mem­benarkan (kitab-kitab) sebelum­nya,
serta telah menu­runkan Taurat dan Injil

َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ ّ ً ُ ُ ْ َ ْ
‫اس وانزل الفرقانۗە ِان‬ ِ ‫ ِمن قبل هدى ِللن‬-4
4. sebelum (turunnya Al-Qur’an) sebagai

ٰ ْ َ َ َ ْ َّ
petun­juk bagi manusia, dan me­nurun­
ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ّٰ ٰ
ۗ‫الل لهم عذاب ش ِديد‬ ِ ‫ال ِذين كف ُروا ِباي ِت‬
kan Al-Furqān (pembeda yang hak dan
yang batil). Sesung­guhnya orang-orang
yang kufur ter­ha­dap ayat-ayat Allah, bagi َ ْ ُ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ
mereka azab yang sa­ ngat keras. Allah ۗ‫ام‬
ٍ ‫زز ذو ان ِتق‬‫والل ع ِ ي‬
Mahaperkasa lagi mem­ punyai balasan
(siksa).
َ َْ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ّٰ َّ
5. Sesungguhnya bagi Allah tidak ada se­ ‫الل لا يخفى عل ْي ِه ش ْي ٌء ِفى الا ْر ِض َولا‬ ‫ ِان‬-5
suatu pun yang tersembunyi di bumi
َ َّ
dan tidak pula di langit. ‫السما ِۤء‬ ‫ِفى‬
َ ْ ُ َّ
6. Dialah (Allah) yang membentuk kamu ُۗ‫ ُه َو ال ِذ ْي ُي َص ّو ُرك ْم فى ال َا ْر َحام ك ْي َف يَ َشاۤء‬-6
dalam rahim sebagaimana yang Dia ِ ِ ِ
 3. ĀLI ‘IMRĀN 66 JUZ 3

ْ ٰ
ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬ َ ْ َ ُ َّ َ َ
kehendaki.83) Tidak ada tuhan selain Dia,
ِ ‫ل ٓا ِاله ِالا هو الع ِ ي‬
Yang Mahaper­kasa lagi Mahabijaksana.

ٌ ٰ ُ ْ ٰ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
Ayat-ayat Muhkamat dan Mutasyabihat
7. Dialah (Allah) yang menurunkan Kitab ‫ي ان َزل عل ْيك ال ِكت َب ِمنه ا ٰيت‬ ٓ ‫ هو ال ِذ‬-7
ٌ ٰ ٰ َ ُ ُ َ َُ ٰ ْ ُّ ُ َّ ُ ٌ ٰ َ ْ ُّ
(Al-Qur’an) kepadamu (Nabi Muham­
mad). Di an­tara ayat-ayatnya ada yang ۗ‫محكمت هن ام ال ِكت ِب واخر متش ِبهت‬
َ ََ ُُ َ ْ َّ َ َ
muhkamat,84) itu­ lah pokok-pokok isi
َ ُ ََّ َ ٌ َ
Kitab (Al-Qur’an) dan yang lain mutasya­
‫فاَّما ال ِذين ِف ْي قل ْو ِب ِه ْم ز ْيغ فيت ِبع ْون َما تش َابه‬
ْ ْ
ُ‫م ْن ُه ْابت َغا َۤء الف ْت َنة َو ْابت َغا َۤء َتأو ْيلهۚ َو َما َي ْع َلم‬
bihat.85) Adapun orang-orang yang
ِٖ ِ ِ ِ
dalam hati­nya ada kecenderung­an pada
ِ ِ ِ
َ ُ ُ ْ ْ َ ُ ّٰ َ ُ ّٰ َّ ٗ َ ْ ْ َ
ke­sesatan, mereka mengikuti ayat-ayat
‫الر ِسخ ْون ِفى ال ِعل ِم َيق ْول ْون‬ ‫تأ ِويل ٓه ِالا اللۘ و‬
yang mu­tasyabihat untuk me­nimbul­kan
fitnah (ke­kacauan dan ke­raguan) dan
َّ َّ ََّ َ َ َ ّ َ ْ ْ ّ ٌّ ُ َّ َ ٰ
‫امنا ِب ٖهۙ كل ِمن ِعن ِد ر ِبنا ۚ وما يذك ُر ِال ٓا‬
untuk men­­cari-cari takwil­nya. Padahal,
tidak ada yang me­nge­tahui takwilnya,
kecuali Allah. Orang-orang yang ilmu­ ُ ُ
َ ‫ولوا ْال َا ْل‬
nya mendalam ber­­kata, “Kami beriman ‫اب‬ِ ‫ب‬ ‫ا‬
kepadanya (Al-Qur’an), se­muanya dari
Tuhan kami.” Tidak ada yang dapat
mengambil pe­lajaran, kecuali ululalbab.

َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َ َّ
‫ َربنا لا ت ِزغ قل ْوبنا َبعد ِاذ هد ْيتنا َوه ْب لنا‬-8
8. (Mereka berdoa,) “Wahai Tuhan kami,

ْ َ َ َّ ً َ ْ َ ْ ُ َّ ْ
jangan­­lah Engkau jadikan hati kami ber­
paling setelah Engkau berikan petunjuk ُ‫ك ا ْن َت ال َوَّهاب‬ ‫ِمن لدنك َرحمة ِۚان‬
kepada kami dan anugerahkanlah ke­
pada kami rah­ mat dari hadirat-Mu.
Sesungguhnya Engkau Maha Pemberi.

َّ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َّ ُ َ َ َّ َ ََّ
ِ ‫اس ِليو ٍم لا ريب ِفي ِه‬
‫ۗان‬ ِ ‫ ربن ٓا ِانك ج ِامع الن‬-9
9. Wahai Tuhan kami, sesungguhnya Eng­

َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّٰ
kau­lah yang me­­­­ngum­pulkan manusia
ࣖ ‫الل لا يخ ِلف ال ِم ْيعاد‬
pa­da hari yang tidak ada keraguan pada­
nya.” Sesung­guh­nya Allah tidak me­nya­
lahi janji.

Sebagian Ancaman Allah bagi Orang Kafir

di Dunia dan Akhirat
ََ ْ ُ ُ َ َْ ْ ُ ْ َ
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
tidak akan berguna bagi mereka sedikit ‫ ِان ال ِذين كفروا لن تغ ِني عنهم اموالهم ول ٓا‬-10
10. Sesungguhnya orang-orang yang kufur,

pun harta benda dan anak-anak mereka َّ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ِٕ ٰۤ ُ َ ًٔ ْ َ ّٰ َ ّ ْ ُ ُ َ ْ َ

‫ار‬
(untuk menye­lamatkan diri) dari (azab) ِۗ ‫الن‬ ‫الل شيـاۗواولىك هم وقود‬ ِ ‫اولادهم ِمن‬
Allah. Mereka itulah bahan bakar api
neraka.
83)
Berawal dari sel telur yang dibuahi, janin secara bertahap tumbuh membentuk organ-organ tubuh di dalam rahim.
84)
Ayat muhkamat adalah ayat yang maksudnya terang, tegas, dan dapat dipahami dengan mudah.
85)
Ayat mutasyabihat adalah ayat yang mengandung beberapa pengertian, sulit dipahami, atau hanya Allah Swt.
yang mengetahui.
 JUZ 3 67 3. ĀLI ‘IMRĀN

َ َ َّ ٰ ْ َ
11. (Keadaan mereka) seperti keadaan pe­ ْ ْ َ ْ َْ َ
‫ كدأ ِب ا ِل ِف ْرع ْونۙ َوال ِذين ِمن قب ِل ِهم‬-11
ۗ
mereka. Mereka mendustakan ayat-ayat ُ ّٰ َ ْ ْ ُ ُ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َ َ ٰ ٰ
َ
ngikut Fir‘aun dan orang-orang se­belum
‫الل‬ ‫ۗو‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫ب‬ ‫الل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ۚ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ْ ‫كَّذ ُب‬
Kami. Oleh sebab itu, Allah menyiksa ِِ ِ ِ ِ
َ ْ ُْ َ
‫اب‬ِ ‫ش ِديد ال ِعق‬
mereka karena dosa-dosanya. Allah
sangat keras hukuman-Nya.

Ancaman Kekalahan bagi Orang-orang

Yahudi
ٰ َ َ ُْ َ َ ُْ َ َ َ ْ َّّ ْ ُ
‫ قل ِلل ِذين كف ُر ْوا َستغل ُب ْون َوتحش ُر ْون ِالى‬-12
12. Katakanlah (Nabi Muhammad) kepada
orang-orang yang kufur, “Kamu (pasti)
ُ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ َ
‫جهنمۗ و ِبئس ال ِمهاد‬
akan dikalahkan dan digiring ke dalam
(neraka) Jahanam. Itulah seburuk-buruk
tempat tinggal.”

ُ َُ ٌ َ َ ََْ ََ ٌ ٰ ُ َ َ َ ْ َ
‫ قد كان لك ْم ا َية ِف ْي ِفئت ْي ِن التقتاۗ ِفئة تق ِاتل‬-13
13. Sungguh, telah ada tanda (bukti) bagimu
pada dua golongan yang bertemu (da­
ُ َ ٌ َ ْ ُ ّٰ
‫الل َواخ ٰرى ك ِاف َرة َّي َر ْونه ْم‬ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
lam pertempuran.86) Satu golongan ber­
perang di jalan Allah dan (golongan) ِ
ْ
yang lain kafir yang melihat dengan
ْ‫صره َمن‬ ْ َ ُ ّ َ ُ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ّ
mata kepala bahwa mereka (golongan ٖ ِ ‫ِمثلي ِهم رأي العي ِنۗوالل يؤ ِيد ِبن‬
َ َْ ُّ ً ْ َ َ ٰ َّ َ َّ
‫يشا ُۤءۗ ِان ِف ْي ذ ِلك ل ِعب َرة ِلا ِولى الا ْبص ِار‬
muslim) dua kali lipat jumlahnya. Allah
menguatkan siapa yang Dia kehendaki
dengan pertolongan-Nya. Sesungguhnya
pada yang demikian itu benar-benar
terdapat pelajaran bagi orang-orang yang
mempunyai penglihatan (mata hati).

Hakikat Kehidupan Dunia dan Pahala bagi

Orang Bertakwa
ّ َ ‫الش َه ٰوت م‬َّ ُّ ُ َّ َ ّ ُ
‫الن َسا ِۤء‬ ‫ن‬ ِ ِ ‫ب‬ ‫ح‬ ‫اس‬ِ ‫ ز ِين ِل‬-14
‫لن‬
14. Dijadikan indah bagi manusia kecintaan
ِ
َ ْ َ ْ َ َْ َ َْ َْ َ
pada aneka kesenangan yang berupa
َ َّ
‫اط ْي ِر ال ُمقنط َر ِة ِم َن الذه ِب‬ ِ ‫والب ِنين والق‬
‫ن‬
perempuan, anak-anak, harta benda

َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ ْ َ ْ َ َّ ْ َ
yang bertimbun tak terhingga berupa
ْ
ۗ‫ام والحر ِث‬ ِ ‫وال ِفض ِة والخي ِل المسوم ِة والانع‬
emas, perak, kuda pilihan, binatang
ternak, dan sawah ladang. Itulah ke­
ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ ْ ُّ ْ ُ َ َ َ ٰ
senangan hidup di dunia dan di sisi
‫الل ِعند ٗه ح ْس ُن‬ ‫وة الدنياۗو‬ ٰ ‫اع ال َح‬
‫ي‬ ‫ذ ِلك مت‬
Allahlah tempat kembali yang baik. ِ
َٰ ْ
‫الما ِب‬

َ َّ َ ْ َّ ُ ٰ َ ُ ََُُّ ْ ُ
‫ ۞ قل اؤن ِبئك ْم ِبخ ْي ٍر ِّم ْن ذ ِلك ْمۗ ِلل ِذين اتق ْوا‬-15
15. Katakanlah, “Maukah aku beri tahukan
ke­
padamu sesuatu yang lebih baik
َْ ْ َ ْ ْ ْ َ ٌ ّٰ َ ْ ّ َ َ ْ
ُ‫تحت َها الا ْن ٰهر‬
ِ ‫ِعند ر ِب ِهم جنت تج ِري ِمن‬
daripada yang demikian itu?” Untuk
orang-orang yang bertakwa, di sisi

Pertempuran antara dua golongan yang dimaksudkan oleh ayat ini terjadi antara kaum muslim dan kaum
86)

musyrik pada Perang Badar tahun ke-2 Hijriah di barat daya Madinah.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 68 JUZ 3

ٌ َ ْ َّ ٌ َ َّ َ ُّ ٌ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٰ
َ‫ان ّمن‬
ِ ‫خ ِل ِدين ِفيها وازواج مطهرة و ِرضو‬
Tuhan mereka ada surga-surga yang
ْ
me­­
ngalir di bawahnya sungai-sungai.
ّٰ
ُ ّٰ ‫اللۗ َو‬
َ ‫الل َبص ْي ٌرۢ بالع‬
‫اد‬ ‫ب‬
ِۚ ِ ِ ِ
Mereka kekal di dalamnya dan (untuk
mereka) pasangan yang disucikan serta ِ
rida Allah. Allah Maha Melihat hamba-
hamba-Nya.

Kriteria Orang yang Bertakwa

َ َ ْ ْ َ َّ َ ٰ َ َّ َ ََّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ََّ
‫ ال ِذين يقولون ربنآ ِانن ٓا امنا فاغ ِفر لنا‬-16
16. (Yaitu) orang-orang yang berdoa, “Wahai
Tuhan kami, sesungguhnya kami benar-
َّ َ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ
ۚ ِ ‫ذنوبنا و ِقنا عذاب‬
‫ار‬ ‫الن‬
benar telah beriman. Maka, ampuni­lah
dosa-dosa kami dan selamatkanlah kami
dari azab neraka.”

َ ْ ْ َ ْٰ َ ّٰ ّٰ َ
17. (Juga) orang-orang yang sabar, benar, ‫ الص ِب ِر ْي َن َوالص ِد ِق ْين َوالق ِن ِت ْين َوال ُمن ِف ِق ْين‬-17
َ ْ َْ َْ َْ ْ ُْ َ
taat, dan berinfak, serta memohon
ampunan pada akhir malam. ‫والمستغ ِف ِرين ِبالاسح ِار‬

Keesaan Allah dan Kebenaran Islam

ُ ُ ُ َ ٰۤ ْ َ ُ َّ َ ٰ َ ٗ ََّ ّٰ َ َ
18. Allah menyatakan bahwa tidak ada
‫الل انه ل ٓا ِاله ِالا هوۙ َوال َملىِٕكة َواولوا‬ ُ ‫ شهد‬-18
ِ
ٰ
tuhan selain Dia, (Allah) yang menegak­
َ ْ ُ َّ َ َ ْ ً َ ْ ْ
‫زْ ُز‬
‫ال ِعل ِم قاۤىِٕما ۢ ِبال ِق ْس ِطۗ ل ٓا ِاله ِالا ه َو الع ِ ي‬
kan ke­adilan. (Demikian pula) para
malaikat dan orang berilmu. Tidak ada
ْ
tuhan selain Dia, Yang Mahaperkasa lagi ُ‫الحَك ْيم‬
Mahabijaksana. ِ
َََ ْ َ ْ ّٰ َ ْ َ ْ ّ َّ
19. Sesungguhnya agama (yang diridai) di
‫الل ال ِا ْسل ُامۗ َو َما اختلف‬ ِ ‫الدين ِعند‬ ِ ‫ ِان‬-19
ْ ُ َّ
ُ‫الذيْ َن ا ْو ُتوا الك ٰت َب اَّلا م ْنۢ َب ْعد َما َجا َۤء ُهم‬
sisi Allah ialah Islam. Orang-orang yang
ِ ِ ِ ِ
telah di­beri kitab tidak berselisih, kecuali
ِ
ٰ ُ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َْ ً َْ ُ ْ ْ
setelah datang pengetahuan kepada
َّ َ ّٰ
‫الل ف ِان‬ ِ ‫ۗومن َّيكف ْر ِبا ٰي ِت‬ ‫ال ِعلم بغيا ۢ بينهم‬
mereka karena kedengkian di antara

ْ
mereka. Siapa yang kufur terhadap ayat-
ayat Allah, sesungguhnya Allah sangat
‫اب‬ ‫س‬ َ ‫ح‬‫ال‬ ‫ع‬ َ ّٰ
ُ ‫الل َسر ْي‬
cepat perhitungan(-Nya). ِ ِ ِ

َ َ ّٰ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ ْ َ
20. Jika mereka mendebat engkau (Nabi ‫ل وم ِن‬ ِ ِ ‫ ف ِان حاۤجوك فقل اسلمت وج ِهي‬-20
َ ُْ ٰ ْ ُ ُ َ ْ َّّ ْ ُ َ
Muham­mad) katakanlah, “Aku ber­serah
َ َّ
diri kepada Allah dan (demikian pula)
‫ۗوقل ِلل ِذين ا ْوتوا ال ِكت َب َوالا ِّم ٖ ّين‬ ‫ات َبع ِن‬
َ َ ْ َُ َْ ْ َ ْ ُ َْ ََْ
orang-orang yang mengikutiku.” Kata­
ْ َ ْ َ َ ْ
‫ءاسلمتمۗ ف ِان اسلموا فق ِد اهتدوا ۚ واِ ن‬
kan­lah kepada orang-orang (Yahudi dan

ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ََّ َ
Nasrani) yang telah diberi Kitab (Taurat
dan Injil) dan kepada orang-orang yang ُ ّٰ ‫ك ال َب ٰل ُغۗ َو‬
ࣖ ‫الل َب ِص ْي ٌ ۢر ِبال ِع َب ِاد‬ ‫تولوا ف ِانما علي‬
umi,87) “Sudahkah kamu masuk Islam?”
Jika mereka telah masuk Islam, sungguh
mereka telah men­ dapat petunjuk.

87)
Kata umi yang dimaksud dalam ayat ini adalah orang yang tidak mendapat kitab suci.
 JUZ 3 69 3. ĀLI ‘IMRĀN

Akan tetapi, jika mereka ber­

paling,
sesung­guhnya kewajibanmu ha­­nya­­­­­lah
menyampai­ kan. Allah Maha Me­ lihat
hamba-hamba-Nya.

ٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
Celaan kepada Orang Kafir dan Ahlulkitab
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ّٰ ٰ
21. Sesungguhnya orang-orang yang kufur ‫الل ويقتلون‬ ِ ‫ ِان ال ِذين يكف ُرون ِباي ِت‬-21
ْ
َ ْ َّ َ ُ ُ ْ
ter­
hadap ayat-ayat Allah, membunuh
َ ّ َ َ َ َّ
para nabi tanpa hak (alasan yang benar),
‫الن ِب ٖ ّين ِبغ ْي ِرح ٍقۖ َّو َيقتل ْون ال ِذين َيأ ُم ُر ْون‬
َ ْ
dan mem­ bunuh manusia yang me­
ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َّ َ ْ
‫اب ا ِلي ٍم‬ ٍ ‫اسۙ فب ِشرهم ِبعذ‬ ِ ‫ِبال ِقس ِط ِمن الن‬
merintah­kan keadil­an, sampaikanlah
ke­pada mereka kabar ‘gembira’ tentang
azab yang pedih.

َ ْ ُّ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
22. Mereka itulah orang-orang yang amalnya ْ
‫ اول ِٕىك ال ِذين ح ِبطت اعمالهم ِفى الدنيا‬-22
ّٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ ٰ ْ َ
sia-sia di dunia dan di akhirat dan tidak
‫ص ِر ْي َن‬
ِ ‫والا ِخر ِةۖ وما لهم ِمن‬
‫ن‬
ada bagi mereka satu penolong pun.

ٰ ْ َ ّ ً ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
23. Tidakkah engkau (Nabi Muhammad) ‫ الم تر ِالى ال ِذين اوتوا ن ِصيبا ِمن ال ِكت ِب‬-23
mem­er­­hati­kan orang-orang (Yahudi)
ُ َْ ُ ْ ّٰ ٰ ٰ َ ْ َ ْ
yang telah diberi bagian (pengetahuan) ‫الل ِل َيحك َم َبين ُه ْم ثَّم‬ ِ ‫ب‬ ِ ِ ‫يدعون ِال‬
‫ت‬ ‫ك‬ ‫ى‬ ُ
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َ ْ ُ ْ ّ ٌ ْ َ ّٰ َ َ َ
kitab (Taurat)? Mereka diajak (berpe­
gang) pada kitab Allah untuk memutuskan ‫يتولى ف ِريق ِمنهم وهم مع ِرضون‬
(perkara) di antara mereka, kemudian
segolongan dari mereka ber­paling dan
menolak (kebenaran).
َ َّ َّ َ َ َ ُ َ ُ ََّ َ ٰ
‫ ذ ِلك ِبانه ْم قال ْوا ل ْن ت َمَّسنا الن ُار ِال ٓا اَّي ًاما‬-24
24. Demikian itu disebabkan bahwa mereka
berkata, “Api neraka tidak akan me­
َ َُ ْ ُ َ ُ َ ٰ ُ ْ
‫َّمعد ْود ٍتَّۖوغَّره ْم ِف ْي ِد ْي ِن ِه ْمَّما كان ْوا َيفتر ْون‬
nyentuh kami, kecuali beberapa hitungan
hari saja.” Mereka teperdaya dalam
agama­nya oleh apa yang selalu mereka
ada-adakan.

ْ َّ َّ ٰ ْ َ َ َ َ َ
25. Bagaimanakah (nanti) jika mereka Kami ‫ فك ْيف ِاذا ج َمعن ُه ْم ِل َي ْو ٍم لا َر ْي َب ِف ْي ِهۗ َو ُو ِفيت‬-25
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ ْ َ ُّ ُ
kumpulkan pada hari (Kiamat) yang tidak
ada keraguan padanya dan setiap jiwa
‫كل نف ٍس ما كسبت وهم لا يظلمون‬
diberi balasan yang sempurna sesuai
dengan apa yang telah dikerjakannya
tanpa dizalimi?

Allah sebagai Pemilik Kekuasaan,

ََ َ ْ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ ٰ َُّ ّٰ ُ
Kemuliaan, dan Rezeki
26. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ‫ك ت ِؤتى ال ُملك َم ْن تشا ُۤء‬ ِ ‫ ق ِل للا م ِلك المل‬-26
ُّ ُ ََ ُ َ ُ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ
Allah, Pemilik kekuasaan, Engkau beri­
kan ke­­kuasaan kepada siapa pun yang ‫ۖوت ِع ُّز َم ْن تشا ُۤء َوت ِذل‬ ‫وتن ِزع الملك ِمن تشاۤء‬
Engkau kehendaki dan Engkau cabut
 3. ĀLI ‘IMRĀN 70 JUZ 3

َ ّ ُ ٰ َ َ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ
ke­kuasaan dari siapa yang Engkau ke­ ْ
‫من تشاۤءۗ ِبي ِدك الخيرۗ ِانك على ك ِل شي ٍء‬
hendaki. Engkau muliakan siapa yang
َ
‫ق ِد ْي ٌر‬
Engkau kehendaki dan Engkau hinakan
siapa yang Engkau kehendaki. Di tangan-
Mulah segala kebajikan. Sesung­guhnya
Engkau Mahakuasa atas segala sesuatu.

َّ َّ ُ ُ َّ َ َّ ُ ُ
27. Engkau masukkan malam ke dalam siang ‫ ت ْو ِلج ال ْيل ِفى الن َه ِار َوت ْو ِلج الن َه َار ِفى ال ْي ِل‬-27
َ‫ج ْال َم ّي َت من‬ ُ ْ َُ ّ َ ْ َ ََّ ْ ُ ْ ُ َ
dan Engkau masukkan siang ke dalam
malam. Engkau keluarkan yang hidup dari
ِ ِ ‫وتخ ِرج الحي ِمن الم ِي ِت وتخ ِر‬
َ ُ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ّ َْ
yang mati dan Engkau keluarkan yang mati
َ ْ
‫اب‬ٍ ‫الح ِي وترزق من تشاۤء ِبغي ِر ِحس‬
dari yang hidup. Engkau berikan rezeki
kepada siapa yang Engkau kehendaki
tanpa perhitungan.”

Larangan Menjadikan Orang Kafir sebagai

Wali
ُ ْ َ َ َْ َْ ٰ ْ َ ُْ ْ ُْ َّ َ
‫ لا َيت ِخ ِذ المؤ ِمنون الك ِف ِرين اوِلياۤء ِمن دو ِن‬-28
ْ
28. Janganlah orang-orang mukmin men­

ْ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ
jadi­kan orang kafir sebagai para wali88)
ّٰ َ َ
dengan me­nge­sampingkan orang-orang
ْ‫الل ِفي‬
ِ ‫المؤ ِم ِنينۚ ومن يفعل ذ ِلك فليس ِمن‬
mukmin. Siapa yang melakukan itu, hal
ُ ّ َُ ً ُٰ ْ ُ ََّ ْ َ َّ َ
‫ش ْي ٍء ِال ٓا ان تتق ْوا ِمن ُه ْم تقىةۗ َويح ِذ ُرك ُم‬
itu sama sekali bukan dari (ajaran) Allah,
kecuali untuk menjaga diri dari sesuatu
yang kamu takuti dari mereka. Allah ّٰ َ َ ٗ َ ْ َ ُ ّٰ
ُ‫الل ْال َمص ْير‬
memperingatkan kamu tentang diri-Nya ِ ِ ‫الل نفسهۗ واِ لى‬
(siksa-Nya). Hanya kepada Allah tempat
kembali.

Ilmu Allah dan Amal Dihadirkan pada

Hari Kiamat
ُ ُ َ ُ ُ ُ ُْ ُ ْ ْ ُ
‫ قل ِان تخف ْوا َما ِف ْي صد ْو ِرك ْم ا ْو ت ْبد ْو ُه‬-29
29. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika

َّ ‫ۗو َي ْع َل ُم َما فى‬ ُ ّٰ ‫َي ْع َل ْم ُه‬

ka­­mu menyembunyikan apa yang ada
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى‬ َ ‫الل‬
dalam hati­mu atau kamu menampak­
kannya, Allah pasti me­ngetahuinya.” Dia ِ
َ َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َْ
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬ ‫الا ْر ِضۗ و‬
me­ngetahui apa yang ada di langit dan
apa yang ada di bumi. Allah Mahakuasa
atas segala sesuatu.

َ ْ ُّ َ ْ َ َ ْ َ ُّ ُ ُ َ
ۛ‫ َي ْو َم ِتجد كل نف ٍسَّما ع ِملت ِم ْن خ ْي ٍر محض ًرا‬-30
30. (Ingatlah) pada hari (ketika) setiap jiwa

ٗ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ََّ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ
mendapatkan (balasan) atas kebajikan
‫وما ع ِملت ِمن سوۤ ٍءۛ تود لو ان بينها وبين ٓه‬
yang telah dikerjakannya dihadirkan,
(begitu juga balasan) atas kejahatan

88)
Kata auliyā’ adalah bentuk jamak dari kata waliy. Secara harfiah kata ini berarti ‘dekat’ sehingga
menunjukkan makna ‘teman dekat’, ‘teman akrab’, ‘teman setia’, ‘kekasih’, ‘penolong’, ‘sekutu’, ‘pelindung’,
‘pembela’, dan ‘pemimpin’. Kata waliy dan auliya’ dalam Al-Qur’an diulang 41 kali. Maknanya berbeda-beda
sesuai dengan konteks ayat.
 JUZ 3 71 3. ĀLI ‘IMRĀN

ٌ ْ ُ َ ُ ّٰ َ ٗ َ ْ َ ُ ّٰ ُ ُ ُ ّ َ ُ َ ً ْ َ ً َ َ
yang telah dia kerjakan. Dia berharap
ۢ‫امداۢ ب ِعيداۗويح ِذركم الل نفسهۗوالل رءوف‬
ْ
seandainya ada jarak yang jauh antara
ࣖ ‫ِبال ِع َب ِاد‬
dia dan hari itu. Allah memperingat­
kan kamu akan (siksa)-Nya. Allah Maha
Penyayang terhadap hamba-hamba-Nya.

Mengikuti Rasulullah sebagai Bukti Cinta

kepada Allah
ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ْ ُ
ُ‫يحب ْبكم‬ ْ َ ُّ ِ ‫ قل ان كنت ْم‬-31
ِ ‫تحبون الل فات ِبع ِوني‬ ِ
31. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika
َ
ُ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ُ ّٰ
kamu mencintai Allah, ikutilah aku,
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫الل ويغ ِفر لكم ذنوبكمۗ و‬
niscaya Allah akan mencintaimu dan me­
ng­­am­puni dosa-dosamu.” Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.
َّ َ َّ َ ْ َ َ َ
َ ّٰ ‫ ُق ْل اط ْي ُعوا‬-32
32. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Taati­ ‫الر ُس ْولۚ ف ِان ت َول ْوا ف ِان‬
َّ ‫الل َو‬
ِ
lah Allah dan Rasul(-Nya). Jika kamu
ٰ ْ ُ َ َ ّٰ
ber­paling, sesung­guhnya Allah tidak
‫يح ُّب الك ِف ِر ْي َن‬
ِ ‫الل لا‬
menyukai orang-orang kafir.”

َ ٰ ً ُ َ ٰ ٰ َ ْ َ ّٰ َّ
Orang-Orang Pilihan Allah
33. Sesungguhnya Allah telah memilih Adam, ‫الل اصطفىٓ اد َم َون ْوحا َّوال ِا ْب ٰر ِه ْي َم‬ ‫ ۞ ِان‬-33
َْ َ ْٰ َ َ َ ٰ ْ َٰ َ
Nuh, keluarga Ibrahim, dan keluarga
Imran atas seluruh alam (manusia pada
ۙ‫وال ِعمرن على العل ِمين‬
zamannya masing-masing).

ٌ ْ َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ً َّّ ُ
ۢ ‫ ذ ِرية ۢ بعضها ِم‬-34
ۚ‫ن بع ٍضۗ والل س ِميع ع ِليم‬
34. (Mereka adalah) satu keturunan, se­
bagian­­
nya adalah (keturunan) dari se­
bagian yang lain. Allah Maha Mendengar
lagi Maha Mengetahui.

Kelahiran Maryam, Tumbuh Kembang,

dan Karamahnya
َ َ ُ ْ َ َ ّْ ّ َ َ ٰ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ
‫ ِاذ قال ِت امرات ِعمرن ر ِب ِ ِاني نذرت لك‬-35
35. (Ingatlah) ketika istri Imran89) berkata,

َ ْ َ َ َّ ّ ْ َ َ َ
“Wahai Tuhanku, sesungguhnya aku me­
َ ُ ْ
‫َما ِف ْي َبط ِن ْي محَّر ًرا فتقَّبل ِم ِن ْي ۚ ِانك انت‬
nazarkan kepada-Mu apa yang ada di
dalam kan­dungan­­ku murni untuk-Mu
ْ
(ber­khidmat di Baitul­maqdis). Maka, te­ ُ‫السم ْي ُع ال َعل ْيم‬َّ
rima­­lah (nazar itu) dariku. Sesung­guh­nya ِ ِ
Engkau­lah Yang Maha Mendengar lagi
Maha Mengetahui.”

ُ ْ َ ّ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
36. Ketika melahirkannya, dia berkata, ‫قالت َر ِ ّب ِ ِان ْي َوضعت َه ٓا‬ ‫ فلما َوضعت َها‬-36
َ َّ ََْ ْ َ َ َ َ َ ّٰ ُ
ُ‫الل ا ْع َلم‬
“Wahai Tuhan­ku, aku telah melahirkan
anak pe­rempuan.” Padahal, Allah lebih ُ‫الذكر‬ َ
‫ِبما وضعتۗ وليس‬ ُ ‫ا ْن ٰثىۗ َو‬
tahu apa yang dia (istri Imran) lahirkan.

Istri Imran yang merupakan ibunda Maryam adalah Hanna binti Faqud. Nabi Zakaria a.s. menikahi saudari
89)

perempuan Hanna sehingga Maryam adalah keponakannya.

 3. ĀLI ‘IMRĀN 72 JUZ 3

َ ُ ْ ُ ْ ّ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ َّ َ ْ ّ َ ٰ ْ ُ ْ َ
“Laki-laki tidak sama dengan perem­
‫كالانثى ۚ واِ ِني سميتها مريم واِ ِن ٓي ا ِعيذها‬
puan. Aku memberinya nama Maryam
َّ َ َ َ َّّ ُ َ َ
َّ ‫الش ْي ٰطن‬
‫الر ِج ْي ِم‬ ‫ِبك وذ ِريتها ِمن‬
serta memohon perlindungan-Mu untuk­­
nya dan anak cucunya dari setan yang ِ
terkutuk.”

ً َ َ َ َ َْ َ َ َ ََ َ
37. Dia (Allah) menerimanya (Maryam)
‫ فتقَّبل َها َر ُّب َها ِبق ُب ْو ٍل ح َس ٍن َّوانۢبت َها نباتا‬-37
َ َ
َ‫َح َس ًناۖ َّوكَّف َل َها َزكرَّياۗ ُكَّل َما َد َخ َل َع َل ْيها‬
dengan penerimaan yang baik, mem­
besar­kannya dengan pertumbuhan yang
ِ
َ َ ًْ ْ َ
baik, dan me­nyerah­kan pemeliharaan­
َ َ ْ َ َ َ ‫َزكرَّيا الم ْح َر‬
‫ابۙ َوجد ِعندها ِرزقا ۚ قال‬
nya kepada Zakaria. Se­tiap kali Zakaria
masuk menemui di mihrab­ nya, dia ِ ِ
ّٰ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ ٰ َ ّٰ َ
ۗ‫الل‬
ِ ‫ك هذاۗ قالت هو ِمن ِعن ِد‬ ُ َْ َٰ
ِ ‫يمريم انى ل‬
mendapati makanan di sisi­nya. Dia ber­
kata, “Wahai Maryam, dari mana ini
engkau peroleh?” Dia (Maryam) men­­
‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الل َي ْر ُز ُق َم ْنيَّ َشا ُۤء ب َغ ْير ح‬ َ ّٰ ‫اَّن‬
jawab, “Itu dari Allah.” Sesungguh­nya ٍ ِ ِ ِ ِ
Allah memberi rezeki kepada siapa yang
Dia kehendaki tanpa perhitungan.

Doa Nabi Zakaria dan Berita Gembira

َ
ْ‫ك َد َعا َزكرَّيا َرَّب ٗهۚ َق َال َر ّب َه ْب ل ْي من‬
Kelahiran Yahya
َ َ ُ
38. Di sanalah Zakaria berdoa kepada
ِ ِ ِ ِ ‫ هنا ِل‬-38
َ َّ ً ّ َ ً ُ َ ْ ُ َّ
Tuhan­nya. Dia berkata, “Wahai Tuhan­
َ ُّ
ku, karuniakanlah kepadaku keturunan
‫لدنك ذ ِّرَّية ط ِي َبةۚ ِانك َس ِم ْي ُع الدعا ِۤء‬
yang baik dari sisi-Mu. Sesungguhnya
Engkau Maha Mendengar doa.”
ّ َ َ ُ ُ َ ٰۤ ْ ُ ْ َ َ َ
39. Lalu, Malaikat (Jibril) memanggil­ nya ‫ فنادته ال َملىِٕكة َوه َو قاۤى ٌِٕم ُّيص ِل ْي ِفى‬-39
ً ّ َ ُ ٰ ْ َ َ ُ ّ َ ُ َ ّٰ ََّ ْ ْ
ketika dia berdiri melaksana­kan salat
ۢ ‫ابۙ ان الل يب ِشرك ِبيحيى مص ِدقا‬ َ
ِ ‫ال ِمحر‬
di mihrab, “Allah menyampai­kan kabar

َ
gembira kepadamu dengan (kelahiran)
َ ُ َ ً ّٰ َ ّ
Yahya yang membenar­kan kalimat dari
‫الل َو َس ِّيدا َّوحص ْو ًرا َّون ِب ًّيا ِّم َن‬
ِ ‫ِبك ِل َم ٍة ِمن‬
Allah,90) (menjadi) anutan, me­ nahan
َ ّٰ
‫الص ِل ِح ْين‬
diri (dari hawa nafsu), dan se­orang nabi
di antara orang-orang saleh.”

ْ
ُ‫ َق َال َر ّب َانّٰى َي ُك ْو ُن ل ْي ُغ ٰل ٌم َّو َق ْد َب َل َغن َي الك َبر‬-40
ِ ِ
40. Dia (Zakaria) berkata, “Wahai Tuhanku,
ِ ِ
ُ َ َ َ َ
bagai­­­
mana aku bisa mendapat anak,
َ ْ ُ ّٰ َ ٰ َ
‫الل َيفعل َما‬ ‫َو ْام َر ِات ْي ع ِاق ٌرۗ قال كذ ِلك‬
sedang­­kan aku sudah sangat tua dan
istriku pun mandul?” (Allah) ber­firman,
ََ
‫يشا ُۤء‬
“Demikianlah, Allah melaku­ kan apa
yang Dia kehen­daki.”
ّ َ ُ ََّ َ ُ ٰ َ َ ً ٰ ّ ْ َ ْ َ َ
‫ قال َر ِ ّب اجعل ِل ْ ٓي ا َيةۗ قال ا َيتك الا تك ِل َم‬-41
41. Dia (Zakaria) berkata, “Wahai Tuhanku,
beri­
lah aku suatu tanda (kehamilan

Membenarkan kedatangan seorang nabi yang diciptakan dengan kata kun (‘jadilah!’) tanpa ayah, yaitu
90)

Nabi Isa a.s.

 JUZ 3 73 3. ĀLI ‘IMRĀN

َ َ ُ
ً‫ككث ْيرا‬ َّ‫اس َث ٰل َث َة َاَّيام اَّلا َر ْم ًزاۗ َو ْاذك ْرَّرب‬ َّ
َ ‫الن‬
ِ ِ ٍ
istriku).” Allah berfirman, “Tandanya

َ ْ َْ ْ
bagimu adalah engkau tidak (dapat)
ࣖ ‫َّو َس ّ ِبح ِبالع ِش ّي َوال ِا ْبك ِار‬
berbicara dengan manusia selama tiga
hari, kecuali dengan isyarat. Sebutlah ِ
(nama) Tuhanmu sebanyak-banyaknya
dan bertasbihlah pada waktu petang
dan pagi hari.”

Keutamaan Maryam dan Kabar Gembira

ٰ َ ْ َ ّٰ َّ ُ َ ْ َ ٰ ُ َ ٰۤ َ ْ َ َ ْ
Kelahiran Isa
‫ىك‬ َ
ِ ‫ واِ ذ قال ِت الملىِٕكة يمريم ِان الل اصطف‬-42
42. (Ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) ber­

َ َ ْٰ ٰ َ
kata, “Wahai Maryam, sesungguhnya
ٰ َ ْ َ َ َّ َ َ
Allah telah memilihmu, menyucikan­
‫ىك على ِن َسا ِۤء العل ِم ْين‬
ِ ‫وطهر ِك واصط‬
‫ف‬
mu, dan melebih­kan­mu di atas seluruh
perempuan di semesta alam (pada masa
itu).
َ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ ُ َْ َٰ
43. Wahai Maryam, taatlah kepada Tuhan­ ‫اسج ِد ْي َو ْارك ِع ْي َم َع‬ ‫كو‬ِ ‫ يمريم اقن ِتي ِلر ِب‬-43
mu, sujudlah, dan rukuklah bersama
َ
orang-orang yang rukuk.” ‫الر ِك ِع ْين‬
ّٰ

ُ
َ ْ َ َ َ َْ ْ ْ ُ ْ َ َْ َ ٰ ْ َ
‫ ذ ِلك ِم ْن انۢبا ِۤء الغي ِب نو ِحي ِه ِاليكۗوما كنت‬-44
44. Itulah sebagian dari berita-berita

(Nabi Muhammad). Padahal, engkau َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ْ َ

َ
gaib yang Kami wahyukan kepadamu

tidak bersama mereka ketika mereka ۖ‫لدي ِهم ِاذ يلقون اقلامهم ايهم يكفل مريم‬
َ ْ ُ َْ َ ْ ْ ْ ََ َ ْ ُ ََ
‫وما كنت لدي ِهم ِاذ يخت ِصمون‬
melemparkan pena91) mereka (untuk
mengundi) siapa di antara mereka yang
akan memelihara Maryam dan engkau
tidak bersama mereka ketika mereka
bersengketa.

ُ ّ َ ُ َ ّٰ َّ ُ َ ْ َ ٰ ُ َ ٰۤ َ ْ َ َ ْ
45. (Ingatlah) ketika Malaikat (Jibril) ber­ ‫ ِاذ قال ِت الملىِٕكة يمريم ِان الل يب ِشر ِك‬-45
ْ ُ
ْ ‫ب َكل َمة ّم ْن ُه‬
kata, “Wahai Maryam, sesungguh­ nya
ُ
Allah me­nyampaikan kabar gembira ke­ ‫اس ُمه ال َم ِس ْيح ِع ْي َسى ْاب ُن َم ْر َي َم‬ ۖ ِ ٍ ِ ِ
ْ ٰ ْ َ ْ ُّ
padamu tentang (kelahiran anak yang
َ َ
diciptakan) dengan kalimat dari-Nya,
ۙ‫َو ِج ْي ًها ِفى الدنيا َوالا ِخ َر ِة َو ِم َن ال ُمقَّر ِب ْين‬
namanya Isa Almasih putra Maryam,
seorang terkemuka di dunia dan di
akhirat serta termasuk orang-orang
yang didekatkan (kepada Allah).

َ ّٰ ً َ ْ َّ ُ ّ َ ُ َ
46. Dia berbicara dengan manusia (sewaktu) ‫اس ِفى ال َم ْه ِد َوك ْهلاَّو ِم َن الص ِل ِح ْين‬
َ ‫الن‬ ‫ ويك ِلم‬-46
dalam buaian dan ketika sudah dewasa
serta termasuk orang-orang saleh.”

Maksudnya, para tokoh agama di Baitulmaqdis mengundi siapa yang akan mengurus Maryam dengan melem­
91)

parkan pena yang biasa mereka gunakan untuk menulis Taurat atau dengan melempar anak panah.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 74 JUZ 3

َ َ ُ َ َ
47. Dia (Maryam) berkata, “Wahai Tuhan­ ْ‫ َقال ْت َر ّب انّٰى َيك ْو ُن ل ْي َول ٌد َّول ْم َي ْم َس ْسني‬-47
ِ ِ ِ
ُ َ َ
ku, bagai­mana mungkin aku akan mem­
َ ُ َ َ َ ُ ْ ُ ّٰ َ ٰ َ ٌ ََ
‫ۗاذا‬ ِ ‫ك الل يخلق ما يشاۤء‬ ِ ‫بشرۗ قال كذ ِل‬
punyai anak, padahal tidak ada seorang

ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ٗ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ً ْ َ ٰٓ َ
laki-laki pun yang menyentuhku?” Dia
‫قضى امرا ف ِانما يقول له كن فيكون‬
(Allah) berfirman, “Demikianlah, Allah
men­ciptakan apa yang Dia kehendaki.”
Apabila Dia hendak me­ netapkan se­
suatu, Dia hanya berkata pada­nya, “Jadi­
lah!” Maka, jadilah sesuatu itu.

Sifat-Sifat Nabi Isa, Mukjizat, dan

َ ْ ْ َ ٰ ْ َّ َ َ ْ ْ َ َ ٰ ْ ُ ّ َ ُ َ
Dakwahnya
48. Dia (Allah) mengajarkan kepadanya (Isa) ۚ‫ىة َوالانج ْيل‬ ‫الحك َمة والتور‬
ِ ِ ِ ‫ ويع ِل ُمه ال ِكتب و‬-48
kitab, hikmah, Taurat, dan Injil.
92) 93)

ُ َ ٰ
ْ‫ َو َر ُس ْو ًلا الى َبن ْي ا ْس َراۤء ْي َل ۙە انّ ْي َق ْد ج ْئ ُتكم‬-49
ِ ِٓ ِ ِ
49. (Allah akan menjadikannya) sebagai se­
ِ ِ
ّ َ ّ ْ ُ َ ُ ُ ْ َ ْ ّ َ ْ ُ ّ َّ ْ ّ َ ٰ
orang rasul kepada Bani Israil. (Isa ber­
ْ
‫الطي ِن‬ ِ ‫ۙان ٓي اخلق لكم ِمن‬ ِ ‫ِباي ٍة ِمن ر ِبكم‬
kata,) “Sesungguhnya aku telah datang
ke­padamu dengan tanda (mukjizat) dari
َ ُ ُ َ ُ َُْ َ َّ َ
ۢ‫ك َه ْي َٔـ ِة الط ْي ِر فانفخ ِف ْي ِه ف َيك ْون ط ْي ًرا‬
Tuhanmu, sesungguhnya aku mem­
buatkan bagimu (sesuatu) dari tanah
yang berbentuk seperti burung. Lalu, ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ّٰ ْ
‫الل ۚواب ِرئ الاكمه والابرص واحي‬ ِ ‫ِب ِاذ ِن‬
aku meniupnya sehingga menjadi se­ ِ
ْ ْ ٰ ْ َْ
ekor burung dengan izin Allah. Aku
َ‫ۚو ُا َن ّب ُئ ُك ْم ب َما َتأ ُك ُل ْو َن َوما‬
َ ‫الل‬ ّٰ
‫ن‬
me­nyembuhkan orang yang buta sejak ِ ِ ِ ِ ‫الموتى ِب ِا‬
‫ذ‬
dari lahir dan orang yang berpenyakit ْ ْ ُ َّ ً َ ٰ َ َ ٰ َّ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ ُ ََّ
buras (belang) serta Aku menghidupkan ‫ۗان ِفي ذ ِلك لاية لكم ِان‬ ْ ِ ‫تد ِخرون ِۙف ْي بيو ِتكم‬
َ ْ ُْ ُ
ۚ‫كنت ْم ُّمؤ ِم ِن ْين‬
orang-orang mati dengan izin Allah. Aku
beri tahukan kepadamu apa yang kamu
makan dan apa yang kamu simpan di
rumah­ mu. Sesungguhnya pada yang
demikian itu benar-benar terdapat
tanda (kerasulanku) bagimu jika kamu
orang-orang mukmin.

َّ ُ َّ َ َ َ ّ ً ّ َ
‫ َو ُمص ِدقا ِلما َب ْين َيد َّي ِم َن الت ْو ٰر ِىة َو ِلا ِحل‬-50
50. (Aku diutus untuk) membenarkan

َّ َ َ
Taurat yang (diturunkan) sebelumku
ُ ُ َْ ْ ُ
dan untuk meng­ halalkan bagi kamu ْ‫ض الذ ْي ُح ّر َم َع َل ْيك ْم َوج ْئ ُتكم‬ ‫لكم بع‬
se­bagian perkara yang telah diharam­ ِ ِ ِ
ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ ُ ٰ
‫الل َوا ِط ْيع ْو ِن‬ ‫ِبا َي ٍة ِّم ْن َّر ِ ّبك ْمۗ فاتقوا‬
kan untukmu. Aku datang kepada­mu
dengan membawa tanda (mukjizat)
dari Tuhanmu. Oleh karena itu, ber­
takwalah kepada Allah dan taatlah
kepadaku.

92)
Maksud kitab di sini adalah menulis dengan tangan.
93)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 129.
 JUZ 3 75 3. ĀLI ‘IMRĀN

ٌ َ َ ٰ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُّ َ َ ّ َ ّٰ َّ
51. Sesungguhnya Allah itu Tuhanku dan
‫وربكم فاعبدوهۗهذا ِصراط‬ ‫الل َر ِب ْي‬ ‫ ِان‬-51
Tuhan­mu. Oleh karena itu, sembahlah
َ
‫ُّم ْست ِق ْي ٌم‬
Dia. Inilah jalan yang lurus.”

Dukungan Kaum Hawari kepada Nabi Isa

dan Upaya Yahudi untuk Membunuhnya
َ َ ُْ ْ ُ ُ ْ ٰ ْ َّ َ َ َّ َ َ
52. Ketika Isa merasakan kekufuran mereka َ
‫ ۞ فلم ٓا احس ِعيسى ِمنهم الكفر قال‬-52
َ ْ َ َ ّٰ َ ْ َ َْ ْ َ
(Bani Israil), dia berkata, “Siapakah yang
َْ َ
‫اللۗ قال الح َو ِار ُّي ْون نح ُن‬ِ ‫ي ِالى‬ٓ ِ ‫من ان‬
‫ار‬ ‫ص‬
akan menjadi penolongku untuk (me­
negak­kan agama) Allah?” Para hawari
َ ْ ُ ْ ُ ََّ ْ َ ْ َ ّٰ َّ َ ٰ ّٰ ُ َ ْ َ
‫اللۚ واشهد ِبانا مس ِلمون‬ ِ ‫اللۚ امنا ِب‬
ِ ‫انصار‬
(sahabat setia­­nya) menjawab, “Kami­lah
penolong (agama) Allah. Kami ber­iman
kepada Allah dan saksikan­ lah sesung­
guhnya kami adalah orang-orang muslim.

َ ْ َ ٰ
53. Wahai Tuhan kami, kami telah beriman َّ ‫ َربَّ َن ٓا ا َمَّنا ب َم ٓا ا ْن َزل َت َوَّات َب ْع َنا‬-53
‫الر ُس ْول‬
pada apa yang Engkau turunkan dan ِ
kami telah mengikuti Rasul. Oleh karena َ‫الشهد ْين‬ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ
itu, tetapkanlah kami bersama orang- ِ ِ ‫فاكتبنا مع‬
orang yang memberikan kesaksian.”

َ ْ ُ ْ َ ّٰ ّٰ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ
54. Mereka (orang-orang kafir) membuat ْ ٰ ُ َ ُ
ࣖ ‫ ومكروا ومكر اللۗوالل خير الم ِك ِرين‬-54
tipu daya dan Allah pun membalas
tipu daya (mereka). Allah sebaik-baik
pembalas tipu daya.

Kemuliaan Nabi Isa serta Balasan bagi

Orang Kafir dan Mukmin
َ ُ َ ّ َ ُ ّ
‫الل ٰي ِع ْي ٰٓسى ِ ِان ْي مت َو ِف ْيك َو َر ِافعك‬ ُ ّٰ ‫ ا ْذ َق َال‬-55
ِ
55. (Ingatlah) ketika Allah berfirman, “Wahai
ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ ّ َ ُ َ َ
Isa, sesungguhnya Aku mengambil­ mu,
‫اعل‬ ِ ‫ِالَّي ومط ِه ُرك ِمن ال ِذين كف ُروا وج‬
meng­ angkatmu kepada-Ku, menyuci­
ٰ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ
kan­­mu dari orang-orang yang kufur, dan
men­ jadikan orang-orang yang meng­ ْ َ ْ ُ
‫ال ِذين اتبعوك فوق ال ِذين كفر ٓوا ِالى يو ِم‬
ُ َْ ُ ََْ ُ ُ َ ُ ْ
ikutimu lebih unggul daripada orang-
‫ال ِق ٰي َم ِة ۚ ثَّم ِالَّي َم ْر ِجعك ْم فاحك ُم َبينك ْم‬
orang yang kufur hingga hari Kiamat.

َ ُ َْ َ ُْ ُ َ
Ke­mudian, kepada-Kulah kamu kembali,
‫ِف ْيما كنت ْم ِف ْي ِه تخت ِلف ْون‬
lalu Aku beri keputusan tentang apa yang
selalu kamu perselisih­kan.
ً ْ َ ً َ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ َ
56. Adapun orang-orang yang kufur akan Aku ‫ فاما ال ِذين كفروا فاع ِذبهم عذابا ش ِديدا ِفى‬-56
َ‫الدنْ َيا َو ْال ٰاخ َرة َو َما َل ُه ْم ّم ْن ّٰنصر ْين‬
ُّ
azab mereka dengan azab yang sangat
keras di dunia dan di akhirat dan sekali-
ِِ ِ ِۖ ِ
kali tidak ada penolong bagi mereka.”
ّ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
57. Sementara itu, orang-orang yang ber­ ‫ َواَّما ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ف ُي َو ِف ْي ِه ْم‬-57
َ ْ ّٰ ُّ ُ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ
iman dan beramal saleh akan Dia berikan
pahala mereka dengan sempurna. Allah ‫يحب الظ ِل ِمين‬ ِ ‫اجورهمۗ والل لا‬
tidak menyukai orang-orang zalim.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 76 JUZ 3

ْ َْ ْ ّ َ ْٰٰ َ َ ََْ َُُْْ َ ٰ

58. Itulah (kisah Isa) yang Kami bacakan ke­
‫الذك ِر الح ِكي ِم‬
ِ ‫ ذ ِلك نتلوه عليك ِمن الاي ِت و‬-58
padamu (Nabi Muhammad) sebagian
bukti-bukti (kebenaranmu sebagai rasul)
dan per­ingat­an yang penuh hikmah (Al-
Qur’an).

Keserupaan antara Penciptaan Nabi

Isa dan Nabi Adam serta Ajakan untuk
Mubahalah tentang Nabi Isa
ٗ َ َ َ َ َ ٰ َ َ َ ّٰ َ ْ ٰ ْ َ َ َ َّ
‫الل كمث ِل ادمۗ خلقه‬ ِ ‫ ِان مثل ِعيسى ِعند‬-59
59. Sesungguhnya perumpamaan (pencip­
taan) Isa bagi Allah adalah seperti (pen­
cipta­an) Adam. Dia menciptakannya dari ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ٗ َ َ َ َُّ َُ ْ
tanah kemudian berfirman kepadanya, ‫اب ثم قال له كن فيكون‬ ٍ ‫ِمن تر‬
“Jadilah!” Maka, jadilah sesuatu itu.

َ ْ ُ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ
‫ الحق ِم ْن َّر ِ ّبك فلا تك ْن ِّم َن ال ُم ْمت ِر ْي َن‬-60
60. Kebenaran itu dari Tuhanmu. Oleh karena
itu, janganlah engkau (Nabi Muham­mad)
termasuk orang-orang yang ragu.

َ َ ْ َ َّ َ َ
61. Siapa yang membantahmu dalam hal ‫ ف َم ْن حاۤجك ِف ْي ِه ِم ْنۢ َبع ِد َما جا َۤءك ِم َن‬-61
ini setelah datang ilmu kepadamu,
ُ َ َ ُ َْ َْ ََ ْ ُ َ ْ ْ
maka katakanlah (Nabi Muhammad), ْ‫ع ابْ َنا َۤء َنا َوابْ َنا َۤءكم‬ ‫ال ِعل ِم فقل تعالوا ند‬
ُ َُْ َ َُْ ُ
“Marilah kita panggil anak-anak kami
ُ َ
‫َو ِن َسا َۤءنا َو ِن َسا َۤءك ْم َوانف َسنا َوانف َسك ْمۗ ثَّم‬
dan anak-anak kamu, istri-istri kami dan
ْ َ َ ّٰ َ َ َّ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ
َْ ٰ
istri-istri kamu, diri kami dan diri kamu,
ْ َ
‫الل على الك ِذ ِبين‬ ِ ‫نبت ِهل فنجعل لعنت‬
kemudian marilah kita bermubahalah94)
agar laknat Allah di­timpakan kepada
para pendusta.”
َّ ٰ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ ٰ َّ
‫ ِان هذا لهو القصص الحقۚ وما ِمن ِال ٍه ِالا‬-62
62. Sesungguhnya ini benar-benar kisah

َْ َْ َ ّٰ َّ ّٰ
yang hak. Tidak ada tuhan selain Allah,
‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫الل ل ُه َو الع ِ ي‬
َ ‫ۗواِ ن‬ُ
َ ‫الل‬
dan se­sungguhnya Allahlah yang benar-
benar Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

ْ ْ َ َ ّٰ َّ َ ْ ََّ َ ْ َ
63. Jika mereka berpaling, (ketahuilah) bahwa
ࣖ ‫الل ع ِل ْي ٌم ِۢبال ُمف ِس ِد ْي َن‬ ‫ ف ِان تولوا ف ِان‬-63
sesungguhnya Allah Maha Menge­ tahui
orang-orang yang berbuat kerusakan.

Tauhid sebagai Ajaran Para Nabi dan

Pengakuan Yahudi dan Nasrani tentang

َ َ ْ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ ْ ُ
Agama Nabi Ibrahim
64. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ‫ قل ياهل ال ِكت ِب تعالوا ِالى ك ِلم ٍة سوا ٍ ۢۤء بيننا‬-64
َ ْ ُ َ َ ّٰ َّ َ ُ ْ َ ََّ ْ ُ َ ْ َ َ
Ahlulkitab, marilah (kita) menuju pada
َ
satu kalimat (pegangan) yang sama ًٔ‫الل َولا نش ِرك ِب ٖه ش ْيـا‬ ‫وبينكم الا نعبد ِالا‬
antara kami dan kamu, (yakni) kita tidak
94)
Mubahalah berarti setiap pihak yang berselisih berdoa dengan sungguh-sungguh agar Allah Swt. menjatuhkan
laknat kepada pihak yang berdusta. Nabi Muhammad saw. mengajak utusan Nasrani Najran bermubahalah,
tetapi mereka tidak berani. Hal ini menjadi bukti kebenaran akidah Islam tentang Isa a.s.
 JUZ 3 77 3. ĀLI ‘IMRĀN

ّٰ ْ ُ ْ ّ ً َ ْ َ ً ْ َ َ ُ ْ َ َ ََّ َ َّ
me­nyembah selain Allah, kita tidak
ۗ‫الل‬
ِ ‫ولا يت ِخذ بعضنا بعضا اربابا ِمن دو ِن‬
ََّ ُ ُ َ َّ َ ْ َ
mem­­persekutukan-Nya dengan sesuatu
َ ُ ْ
‫ف ِان ت َول ْوا فق ْولوا اش َهد ْوا ِبانا ُم ْس ِل ُم ْون‬
apa pun, dan tidak (pula) sebagian kita
men­jadikan sebagian yang lain sebagai
tuhan-tuhan selain Allah.” Jika mereka
berpaling, katakanlah (kepada mereka),
“Sak­si­kanlah bahwa sesungguhnya ka­
mi adalah orang-orang muslim.

َُ َ
َ‫تحا ُّۤج ْو َن ف ْي ا ْب ٰره ْي َم َوم ٓا‬ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ
65. Wahai Ahlulkitab, mengapa kamu ber­
ِ ِ ٓ ِ ‫ ياهل ال ِكت ِب ِلم‬-65
َ ََ ْ ْ َّ ُ ْ ْ ْ َ ُ ٰ ْ َّ َ ُْ
bantah-bantahan95) tentang Ibrahim?
‫ن َبع ِد ٖهۗ افلا‬ ۢ ‫ان ِزل ِت التورىة وال ِا ِنجيل ِالا ِم‬
Padahal, Taurat dan Injil tidak diturunkan,

َ ُْ َْ
kecuali setelah dia (Ibrahim). Apakah
‫تع ِقلون‬
kamu tidak mengerti?

ُ َ
َ‫اج ْج ُت ْم ف ْي َما لك ْم ب ٖه ع ْل ٌم َفلم‬
َ َ َ ُ ٓ ٰ ْ ُ ْ َ ٰٓ
‫ هانتم هؤلا ِۤء ح‬-66
66. Begitulah kamu. Kamu berbantah-
ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ َُ
ُ‫الل َي ْع َلم‬
ُ ّٰ ‫تحا ُّۤج ْو َن ف ْي َما ل ْي َس لك ْم به ع ْل ٌمۗ َو‬
bantahan tentang apa yang kamu ke­
ِ ِٖ ِ
tahui,96) tetapi meng­ apa kamu ber­

َ َ ْ َ َ ُ َْ
bantah-bantahan (juga) ten­tang apa yang
tidak kamu ketahui?97) Allah me­nge­­tahui,
‫وانت ْم لا تعل ُم ْون‬
sedangkan kamu tidak me­ngeta­hui.
ٰ ْ َ َ َّ ًّ ْ ُ َ ُ ْ ٰ ْ َ َ َ
ْ‫ص َران ًّيا َّولكن‬ ‫ ماكان ِابر ِهيم يهو ِديا ولا ن‬-67
67. Ibrahim bukanlah seorang Yahudi dan
ِ ِ
َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ً ْ ُّ ً ْ َ َ َ
bukan pula seorang Nasrani, melain­
kan dia adalah se­ orang yang hanif98) ‫كان ح ِنيفا مس ِلماۗ وما كان ِمن المش ِر ِكين‬
lagi berserah diri (muslim). Dia bukan
pula termasuk (golongan) orang-orang
musyrik.

َ ٰ ُ َّ َ ْ ََّ َّ َ ْ َ َّ
68. Sesungguhnya orang yang paling dekat
‫اس ِب ِا ْب ٰر ِه ْي َم لل ِذين ات َبع ْو ُه َوهذا‬
ِ ‫ ِان اولى‬-68
‫الن‬
َّ
َ ْ ْ ُ ْ ُّ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ‫َّ ُّ َ ْ َ ٰ َم‬
dengan Ibrahim adalah orang-orang yang
‫النبي وال ِذين ا نواۗ والل وِلي المؤ ِم ِنين‬
me­ng­iku­tinya, Nabi ini (Nabi Muham­
mad), dan orang-orang yang beriman. ِ
Allah adalah pelindung orang-orang
mukmin.

Kedengkian Orang Yahudi terhadap Umat

ُ ُّ َ ْ َ
Islam
nye­ ‫ت َّطاۤى َِٕف ٌة ّم ْن ا ْهل الك ٰتب ل ْو ُيضل ْونَك ْم‬
ْ ََّ
‫ ود‬-69
ۗ ِ ِ ِ
69. Segolongan Ahlulkitab ingin me­
satkan kamu. Padahal, mereka tidak ِ ِ

95)
Orang Yahudi dan Nasrani masing-masing menganggap bahwa Nabi Ibrahim a.s. itu dari golongannya. Lalu,
Allah Swt. membantah mereka dengan alasan bahwa Nabi Ibrahim a.s. itu datang sebelum mereka.
96)
Perkara yang diketahui oleh Ahlulkitab adalah perihal Nabi Musa a.s., Nabi Isa a.s., dan Nabi Muhammad saw.
97)
Perkara yang tidak diketahui oleh Ahlulkitab adalah perihal Nabi Ibrahim a.s.
98)
Hanif berarti jauh dari syirik (mempersekutukan Allah Swt.) dan jauh dari kesesatan.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 78 JUZ 3

َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َّ َ ْ ُّ ُ َ َ
me­nyesatkan (siapa pun), kecuali diri
‫وما ي ِضلون ِال ٓا انفسهم وما يشعرون‬
mereka sendiri. Akan tetapi, mereka
tidak sadar.

ُ ْ َ ّٰ ٰ ٰ َ ْ ُْ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ
‫الل َوانت ْم‬ ِ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫و‬ ُ
‫ر‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫م‬‫ل‬ِ ِ ‫ ياهل ال ِك‬-70
‫ب‬ ‫ت‬
70. Wahai Ahlulkitab, mengapa kamu meng­
ingkari ayat-ayat Allah,99) padahal kamu ِ ِ
َ ُ َْ
‫تش َهد ْون‬
me­ngetahui (kebenarannya)?

َ ْ ََّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ
71. Wahai Ahlulkitab, mengapa kamu men­ ‫اط ِل‬ ِ ‫ ياهل ال ِكت ِب ِلم تل ِبسون الحق ِبالب‬-71
َ َ ْ َ ُ ْ َ ََّ ْ َ ُ ْ َ
campur­­adukkan yang hak dengan yang
batil100) dan kamu menyembunyikan ke­ ࣖ ‫َوتكت ُم ْون الحق َوانت ْم تعل ُم ْون‬
benaran,101) padahal kamu mengetahui?
َّ ْ
‫ي‬ ْ ‫ َو َق َال ْت َّطاۤى َِٕف ٌة ّم ْن َا ْهل الك ٰتب ٰام ُن ْوا بالذ‬-72
ٓ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
72. Segolongan Ahlulkitab berkata (kepada
ُْ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ ُ
ٰ
se­
samanya), “Berimanlah kamu pada
apa yang diturunkan kepada orang- ْ‫الن َهار َواكف ُروا‬ ‫ان ِزل على ال ِذين امنوا وجه‬
ٓ ِ
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٗ َ ٰ
orang yang beriman pada awal siang

ۚ ‫ا ِخره لعلهم ير ِجعو‬

‫ن‬
dan ingkarlah pada akhir (siang) agar
mereka kembali (pada kekufuran).

َّ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ َ
‫ ولا تؤ ِمنوٓا ِالا ِلمن ت ِبع ِدينكمۗ قل ِان‬-73
73. Janganlah kamu percaya selain kepada

َ ْ ٌ َ َ ٰ ْ ْ َ ّٰ ٰ ُْ
orang yang mengikuti agamamu.”102)
َ ُ
‫الل ۙ ان ُّيؤت ٓى احد ِّمثل َم ٓا‬ ِ ‫الهدى هدى‬
Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
guhnya petunjuk (yang sempurna) itu
hanyalah petunjuk Allah. (Jangan­­ lah َّ ْ ُ ْ ُ ّ َ َ ْ ْ ُ ْ ُّ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ
kamu percaya) bahwa sese­orang akan ‫او ِتيتم او يحاۤجوكم ِعند ر ِبكمۗ قل ِان‬
ُ ّٰ ‫ۗو‬ ّٰ
َ ‫الل ۚ ُي ْؤ ِت ْي ِه َم ْن يَّ َشا ُۤء‬ َ ْ َْ
ِ ‫الفضل ِب َي ِد‬
diberi seperti apa yang diberi­kan kepada
kamu atau mereka akan menyanggah ‫الل‬
َ
ۚ‫اس ٌع ع ِل ْي ٌم‬ َ
kamu di hadapan Tuhanmu.” Katakan­
lah (Nabi Muham­mad), “Sesungguhnya ِ ‫و‬
karunia itu di tangan Allah. Dia meng­
anugerah­­kan­nya kepada siapa yang Dia
kehendaki. Allah Mahaluas lagi Maha
Mengetahui.”
ْ َ ْ ُ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ ُّ َ ْ َ
74. Dia menentukan rahmat-Nya kepada ‫ يختص ِبرحم ِت ٖه من يشاۤء ۗوالل ذو الفض ِل‬-74
َْ
siapa yang Dia kehendaki dan Allah
memiliki karunia yang besar. ‫الع ِظ ْي ِم‬

Maksudnya adalah ayat-ayat Allah Swt. yang diturunkan kepada Nabi Muhammad saw.
99)

Mencampuradukkan antara hak dan batil maksudnya adalah mencampuradukkan antara ayat-ayat Tuhan
100)

yang disampaikan oleh para nabi dengan takwilan-takwilan batil yang dikemukakan oleh para pemuka agama
mereka.
101)
Yang dimaksud dengan menyembunyikan kebenaran adalah menutupi firman Tuhan yang dibawa oleh para
nabi, yang berisi ajaran tauhid dan berita gembira tentang kedatangan Nabi Muhammad saw.
102)
Yakni kepada orang yang seagama dengan kamu (Yahudi atau Nasrani) agar mereka tidak masuk Islam atau
kepada orang-orang Yahudi atau Nasrani yang sudah telanjur masuk Islam agar iman mereka guncang dan
kembali pada agama mereka semula.
 JUZ 3 79 3. ĀLI ‘IMRĀN

Pengakuan atas Perilaku Baik Ahlulkitab

ْ
َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ٰ ْ
dan Ancaman atas Keburukan Mereka
َْ
75. Di antara Ahlulkitab ada orang yang jika
‫ ۞ َو ِم ْن اه ِل ال ِكت ِب من ِان تأمنه ِب ِقنط ٍار‬-75
َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ّ َ ُّ
engkau percayakan kepadanya harta
‫يؤ ِد ٖ ٓه ِاليكۚ و ِمنهم من ِان تأمنه ِب ِدين ٍار لا‬
yang banyak, niscaya dia mengembali­
kannya ke­ padamu. Akan tetapi, ada
َ ٰ ً َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ّ َ ُ
‫ك‬ ‫يؤ ِد ٖ ٓه ِاليك ِالا ما دمت علي ِه قاۤىِٕماۗ ذ ِل‬
(pula) di antara mereka orang yang jika
engkau percayakan kepadanya satu
dinar, dia tidak mengem­balikannya ٌ ْ َ َّ ُّْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ
kepadamu, kecuali jika engkau selalu ۚ‫ِبانهم قالوا ليس علينا ِفى الا ِم ٖين س ِبيل‬
me­nagih­ nya. Yang demikian itu dise­ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
babkan mereka berkata, “Tidak ada ‫الل الك ِذب وهم يعلمون‬ ِ ‫ويقولون على‬
dosa bagi kami terhadap orang-orang
umi.”103) Mere­ka mengatakan hal yang
dusta terhadap Allah, padahal mereka
mengetahui.

ُّ‫يحب‬ ُ َ ّٰ َّ َ ٰ َّ َ ْ َ َْٰ ْ َ َٰ
ِ ‫ بلى من اوفى ِبعه ِد ٖه واتقى ف ِان الل‬-76
76. Bukan begitu! Siapa yang me­nepati

َ َّ ْ
janji dan bertakwa, sesung­guhnya Allah
‫ال ُمت ِق ْين‬
mencintai orang-orang yang bertakwa.

َّ
ً َ َ َ ّٰ ْ ‫ اَّن الذيْ َن يَ ْش َت ُر ْو َن ب َع‬-77
77. Sesungguhnya orang-orang yang mem­
‫الل َوا ْيم ِان ِه ْم ث َمنا‬ ِ ‫د‬ ‫ه‬
ِ ِ ِ ِ
َ ْٰ َ َ َ َ َ َ ٰۤ ُ ً َ
per­jual­belikan janji Allah dan sumpah-
‫ق ِل ْيلا اول ِٕىك لا خلاق ل ُه ْم ِفى الا ِخ َر ِة َولا‬
sumpah mereka dengan harga murah,
ْ َ ُ ْ َ ُ ّٰ ُ ُ ُ ّ َ ُ
mereka itu tidak memperoleh bagian
‫الل َولا َينظ ُر ِال ْي ِه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة‬ ‫يك ِلمهم‬
di akhirat, Allah tidak akan menyapa

ّ
mereka, tidak akan memperhatikan
َ َ
mereka pada hari Kiamat, dan tidak ٌ‫اب ال ْيم‬ ٌ ‫َو َلا ُي َزك ْيه ْمۖ َول ُه ْم َع َذ‬
akan menyucikan mereka. Bagi mereka ِ ِ ِ
azab yang pedih.
ْ َْ ْ َ
78. Sesungguhnya di antara mereka (Bani ‫ َواِ َّن م ْن ُه ْم ل َفر ْي ًقا َّيل ٗو َن الس َن َت ُه ْم بالك ٰتب‬-78
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
Israil) ada segolongan yang memutar-
ٰ ْ ُ ٰ ْ ْ َ
mutar lidah­nya (ketika membaca) Alkitab
ۚ‫ِلتح َس ُب ْو ُه ِم َن ال ِكت ِب َو َما ه َو ِم َن ال ِكت ِب‬
ّٰ ْ ْ َ ُ َ َ ّٰ ْ ْ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
agar kamu menyangka (yang mereka
ۚ‫الل‬
ِ ‫الل وما هو ِمن ِعن ِد‬
ِ ‫ويقولون هو ِمن ِعن ِد‬
baca) itu sebagian dari Alkitab. Padahal,

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
itu bukan dari Alkitab. Mereka berkata,
‫الل الك ِذب وهم يعلمون‬ ِ ‫ويقولون على‬
“Itu dari Allah.” Padahal, itu bukan dari
Allah. Mereka mengatakan hal yang
dusta terhadap Allah, sedangkan mereka
mengetahui.

103)
Pengertian umi dapat dilihat pada catatan kaki ayat ke-20. Mereka beranggapan bahwa mereka boleh
memperoleh harta dengan cara menipu orang-orang yang tidak seagama dengan mereka. Menurut mereka,
Allah Swt. membolehkan cara semacam itu. Hal ini tidak benar karena menipu adalah perbuatan yang dilarang
oleh agama.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 80 JUZ 3

Kebohongan Ahlulkitab terhadap Para

ْ ْ ْ ّٰ
Nabi
َ َ َ َ
َ‫الل الك ٰت َب َوالحُكم‬ ُ ‫ان ل َب َشر ا ْن ُّي ْؤت َي ُه‬
ِ ِ ٍ ِ ‫ ما ك‬-79
79. Tidak sepatutnya seseorang diberi
ّ ً ُ ُ َّ َ ْ ُ َ َُّ َ َُّ ُّ َ
Alkitab, hukum, dan kenabian oleh Allah,
‫اس ك ْون ْوا ِع َبادا ِل ْي‬ ِ ‫والنبوة ثم يقول ِل‬
‫لن‬
kemudian dia berkata kepada manusia,
ُ ُ ٰ ّٰ
“Jadilah kamu para penyembahku, bukan
ْ‫الل َولك ْن ك ْو ُن ْوا َرَّبان ّي َن ب َما ك ْن ُتم‬ ْ ُ ْ
ِ ِ ‫ِمن دو ِن‬
(penyembah) Allah,” tetapi (hendak­nya
ِ ِٖ
َْ ُْ ُ َ ٰ ْ َ ّ َُ
dia berkata), “Jadilah kamu para pengabdi
َ
ۙ‫تع ِل ُم ْون ال ِكت َب َو ِبما كنت ْم تد ُر ُس ْون‬
Allah karena kamu selalu mengajarkan
kitab dan mem­pelajarinya!”

َ ّ َّ َ َ َ ٰۤ َ ْ ُ ََّ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ َ
80. Tidak (sepatutnya) pula dia menyuruh ‫ ولا يأمركم ان تت ِخذوا الملىِٕكة والن ِب ٖين‬-80
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ً َ ْ َ
kamu menjadikan para malaikat dan
para nabi sebagai tuhan. Apakah (patut)
ࣖ ‫ارباباۗ ايأمركم ِبالكف ِر بعد ِاذ انتم مس ِلمون‬
dia menyuruh kamu (berbuat) kekufuran
setelah kamu menjadi muslim?

Janji Para Rasul untuk Membenarkan

Nabi Muhammad
81. (Ingatlah) ketika Allah mengambil per­ ْ‫النب ّي َن َل َم ٓا ٰا َت ْي ُت ُك ْم ّمن‬
َّ َ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ
janjian dari para nabi, “Manakala Aku ِ ٖ ِ ‫ واِ ذ اخذ الل ِميثاق‬-81
ٌ ّ َ ٌ ُ َ ُ ْ ٰ
‫ِكت ٍب َّو ِحك َم ٍة ثَّم جا َۤءك ْم َر ُس ْول ُّمص ِدق‬
memberikan kitab dan hikmah ke­pada­
mu, lalu datang kepada kamu se­orang
َ ُ ْ َ َ َ َُّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ّ
rasul yang membenar­kan apa yang ada
ْ‫ص ُرَّن ٗهۗ َق َال َءا ْق َر ْر ُتم‬ ‫ِلما معكم لتؤ ِمنن ِب ٖه ولتن‬
pada kamu, niscaya kamu akan sungguh-
َ َْ ُ َ ْ ُ ٰ ٰ َ ُ ْ ََ
ۗ‫َواخذت ْم على ذ ِلك ْم ِاص ِر ْيۗ قال ْوٓا اق َر ْرنا‬
sungguh beriman kepada­­ nya dan me­
nolongnya.”104) Allah berfirman, “Apakah
kamu mengakui dan menerima per­janji­
َ‫الشهد ْين‬ ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ ۠ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ
an dengan-Ku atas yang demikian itu?” ِ ِ ‫قال فاشهدوا وانا معكم ِمن‬
Mereka menjawab, “Kami me­ ngakui.”
Allah berfirman, “Kalau begitu, ber­
saksilah kamu (para nabi) dan Aku men­
jadi saksi (pula) bersama kamu.”

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ َ ْ َ ّٰ َ َ ْ َ َ
82. Siapa yang berpaling setelah itu, mereka
‫ فمن تولى بعد ذ ِلك فاول ِٕىك هم الف ِسقون‬-82
itulah orang-orang fasik.

َ ْ َ ٗ َ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ
Islam sebagai Agama yang Diridai Allah
ْ َ َ ْ َ ْ َ ََ
83. Mengapa mereka mencari agama selain
‫الل يبغون وله ٓ اسلم من ِفى‬ ِ ‫ افغير ِدي ِن‬-83
َ ً َ َْ
agama Allah? Padahal, hanya kepada-
ً َ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض ط ْوعا َّوك ْرها َّواِ ل ْي ِه‬
َّ
Nya apa yang ada di langit dan di bumi
berserah diri, baik dengan suka maupun
َ ُ َ
‫ُي ْرجع ْون‬
terpaksa, dan hanya kepada-Nya mereka
dikembalikan.

Para nabi berjanji kepada Allah Swt. bahwa apabila datang seorang rasul bernama Muhammad, mereka akan
104)

beriman kepadanya dan menolongnya. Perjanjian para nabi ini mengikat pula umatnya.
 JUZ 3 81 3. ĀLI ‘IMRĀN

َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ َّ َ ٰ ْ ُ
‫الل وم ٓا ان ِزل علينا وم ٓا ان ِزل‬ ِ ‫ قل امنا ِب‬-84
84. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Kami
َ
ber­iman kepada Allah dan pada apa
ُ ْ َ ٰ ٰٓ َ
‫على ِا ْب ٰر ِه ْي َم َواِ ْس ٰم ِع ْيل َواِ ْسحق َو َيعق ْو َب‬
yang di­tu­runkan kepada kami dan yang

َ ْ ُّ َّ َ ٰ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ َ
diturun­kan kepada Ibrahim, Ismail,
‫اط وم ٓا ا ِوت َي موسى و ِعيسى والن ِبيون‬ َ َْْ َ
ِ ‫والاسب‬
Ishaq, Ya‘qub beserta anak cucunya, dan

َ َْ
apa yang diberikan kepada Musa, Isa,
ٗ ْ َ َ َ ُ َُ َ ّ
‫ِم ْن َّر ِب ِه ْمۖ لا نف ِّرق َب ْين اح ٍد ِّمن ُه ْمۖ َونح ُن له‬
serta para nabi dari Tuhan mereka. Kami
tidak membeda-bedakan seorang pun
َ
‫ُم ْس ِل ُم ْون‬
di antara mereka dan hanya kepada-Nya
kami berserah diri.”

85. Siapa yang mencari agama selain Islam, ُ ْ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ً ْ َ ْ َ َْ

ۚ‫ َو َم ْنَّيبت ِغ غ ْي َر ال ِا ْسل ِام ِدينا فلن يقبل ِمنه‬-85
ْٰ َ َ ٰ ْ
sekali-kali (agamanya) tidak akan di­
َ‫الخسر ْين‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ َ ‫َو ُه‬
‫و‬
ِ
terima darinya dan di akhirat dia ter­
masuk orang-orang yang rugi. ِ ِ ِ ِ ِ

Macam-Macam Orang Kafir dalam Hal

ََ َ َ
Bertobat
َ َ ْ َ ُ ّٰ
86. Bagaimana (mungkin) Allah akan mem­ ‫الل ق ْو ًما كف ُر ْوا َبعد ِا ْيم ِان ِه ْم‬ ‫ ك ْيف َي ْه ِدى‬-86
ُ ٰ ّ َ ْ ُ ُ َ َ َّ ٌّ َ َ ْ ُ َّ ََّ ْ ُ َ َ
beri petunjuk kepada suatu kaum yang
kufur setelah mereka beriman dan me­
ۗ‫وش ِهد ٓوا ان الرسول حق وجاۤءهم الب ِينت‬
َْ َ ُ ّٰ َ
ng­akui bahwa Rasul (Muhammad) itu
َ ّٰ
‫الل لا َي ْه ِدى الق ْو َم الظ ِل ِم ْين‬ ‫و‬
benar dan bukti-bukti yang jelas telah
sampai kepada mereka? Allah tidak
mem­beri petunjuk kepada kaum yang
zalim.
ّٰ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ََّ ْ ُ ُ َ َ َ ٰۤ ُ
87. Mereka itu, balasannya adalah ditimpa ‫الل‬
ِ ‫ اول ِٕىك جزاۤؤهم ان علي ِهم لعنة‬-87
ْ َ َّ َ َ ٰۤ َ ْ َ
laknat Allah, para malaikat, dan manusia
َ
seluruhnya.
ۙ‫اس اج َم ِع ْين‬
ِ ‫والملىِٕك ِة و‬
‫الن‬

َ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ََّ ُ َ َ ْ َ ْ ٰ
‫اب َولا‬ ‫ خ ِل ِدين ِفيهاۚ لا يخفف عنهم العذ‬-88
88. Mereka kekal di dalamnya (laknat). Tidak
akan diringankan azab dari mereka, dan
َ ْ َ ُْ ْ ُ
ۙ‫هم ينظ ُرون‬
mereka tidak diberi penangguhan,

َّ َ ُ َ ْ َ َ ٰ ْ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
‫ن َبع ِد ذ ِلك َواصلح ْواۗ ف ِان‬
89. kecuali orang-orang yang bertobat
setelah itu dan memperbaiki (dirinya). ۢ ‫ ِالا ال ِذين تابوا ِم‬-89
ُ َ َ ّٰ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

ْ َُّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
ْ‫از َد ُادوا‬ ‫ ِان ال ِذين كفروا بعد ِايم ِان ِهم ثم‬-90
90. Sesungguhnya orang-orang yang kufur

َ ُّ َّ ُ َ ٰۤ ُ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ ُ
setelah beriman, kemudian bertambah
‫كف ًرا ل ْن تق َبل ت ْوبَت ُه ْمۚ َواول ِٕىك ه ُم الضاۤ ل ْون‬
ke­kufurannya, tidak akan diterima tobat­
nya dan mereka itulah orang-orang sesat.
ُ َ َّ
91. Sesungguhnya orang-orang yang kufur ْ‫ اَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا َو َماتُ ْوا َو ُه ْم كَّف ٌار َف َلن‬-91
dan mati sebagai orang-orang kafir tidak ِ ِ
 3. ĀLI ‘IMRĀN 82 JUZ 4

َ َ َ َْ ُ ْ ّ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُّ
akan diterima (tebusan) dari seseorang di َّ ً ْ
‫يقبل ِمن اح ِد ِهم ِملء الار ِض ذهبا ول ِو‬
َ َ َ َ ٰۤ ُ
antara mereka sekalipun (berupa) emas
sepenuh bumi, sekiranya dia hendak ٌ ‫ك ل ُه ْم َع َذ‬
‫اب ا ِل ْي ٌم َّو َما ل ُه ْم‬
ٰ َ ْ
‫افتدى ِب ٖهۗ اول ِٕى‬
me­nebus diri dengannya. Mereka itulah
ّٰ ْ ّ
‫ص ِر ْي َن ࣖ ۔‬
ِ ‫ِمن ن‬
orang-orang yang mendapat azab yang
pedih dan tidak ada penolong bagi
mereka.

JUZ 4
Kebajikan yang Sempurna
ُ َّ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ َّ ْ ُ َ َ َْ
92. Kamu sekali-kali tidak akan mem­­peroleh َ ‫تح ُّب ْو َن‬
‫ۗو َما‬ ِ ‫ لن تنالوا ال ِبر حتى تن ِفقوا ِما‬-92
kebajikan (yang sempurna) sebelum
َ َ ّٰ َّ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ
‫الل ِب ٖه ع ِل ْي ٌم‬ ‫تن ِفقوا ِمن شي ٍء ف ِان‬
kamu menginfakkan sebagian harta
yang kamu cintai. Apa pun yang kamu
infak­­kan, sesung­guhnya Allah Maha
Mengetahui tentangnya.

Bantahan terhadap Tuduhan Ahlulkitab

tentang Makanan dan Kiblat
َّ َ ْ ّ ًّ َ َ َ َّ ُّ ُ
93. Semua makanan halal bagi Bani Israil,
‫ام كان ِحلا ِل َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل ِالا‬ ِ ‫ ۞ كل الط‬-93
‫ع‬
ْ َ َ َْ ٰ َ ُ
kecuali makanan yang diharamkan
ْ َ
oleh Israil (Ya‘qub) atas dirinya sebelum ‫َما حَّر َم ِاس َرا ِۤء ْيل على نف ِس ٖه ِم ْن ق ْب ِل ان‬
َ ْ ُ ْ َ ٰ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ٰ ْ َّ َ ََّ ُ
Taurat diturun­kan.105) Katakanlah (Nabi
Muham­­­mad), “Bawa­lah Taurat lalu ba­­
‫تنزل التورىةۗ قل فأتوا ِبالتور ِىة فاتلوه ٓا‬
ٰ ْ ُْ ُ ْ
ca­lah, jika kamu orang-orang yang be­
َْ
nar.”
‫ِان كنتم ص ِد ِقين‬
َ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ ّٰ َ َ ٰ َ ْ َ
94. Maka, siapa yang mengada-adakan ke­
‫ن بع ِد ذ ِلك‬ ۢ ‫الل الك ِذب ِم‬ ِ ‫ ف َم ِن افترى على‬-94
َ ُ َ ٰۤ ُ َ
bohong­an terhadap Allah106) setelah itu,
ّٰ
mereka itulah orang-orang zalim. ‫فاول ِٕىك ه ُم الظ ِل ُم ْون‬

95. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Maha­ ً ْ َ َ ْ ٰ ْ َ َّ ْ ُ َّ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ ُ

benar Allah (dalam firman-Nya).” Maka, ۗ
‫ا‬ ‫ف‬ ‫ قل صدق اللۗ فات ِبعوا ِملة ِابر ِهيم ح ِني‬-95
َْ ْ ُْ َ َ َ ََ
‫ن‬ ‫وما كان ِمن المش ِر ِكي‬
ikutilah agama Ibrahim yang hanif dan dia
tidaklah termasuk orang-orang musyrik.
ً ٰ َ َّ ََّ َّ َ ُّ ْ َ َ ََّ َّ
96. Sesungguhnya rumah (ibadah) pertama ‫اس لل ِذ ْي ِب َبكة ُمب َركا‬
ِ ‫ ِان اول بي ٍت و ِضع ِل‬-96
‫لن‬
َ َ ٰ ّْ ً ُ
yang dibangun untuk manusia adalah
(Baitullah) yang (berada) di Bakkah ۚ‫َّوهدى ِللعل ِم ْين‬
105)
Setelah Taurat diturunkan, ada beberapa makanan yang diharamkan bagi mereka sebagai hukuman (lihat
surah an-Nisā’/4: 160 dan al-An‘ām/6: 146).
106)
Kebohongan terhadap Allah Swt. ialah pernyataan bahwa sebelum Taurat diturunkan, Allah Swt. telah
mengharamkan beberapa makanan kepada Bani Israil.
 JUZ 4 83 3. ĀLI ‘IMRĀN

(Makkah)107 yang di­berkahi dan menjadi

petunjuk bagi seluruh alam.

َٗ َ َ ُ ‫ت َب ّي ٰن ٌت َّم َق‬ ٌ ٰٰ ْ
97. Di dalamnya terdapat tanda-tanda yang ‫ام ِا ْب ٰر ِه ْي َم ۚە َو َم ْن دخله‬ ِ ۢ ‫ ِفي ِه اي‬-97
ْ َ ْ ُّ َّ َ َ ّٰ َ ً ٰ َ َ
jelas, (di antaranya) Maqam Ibrahim.108)
َ
Siapa yang memasukinya (Baitullah),
‫اس ِحج البي ِت م ِن‬ ِ ‫ل على الن‬ ِ ‫كان ا ِمناۗ ِو‬
َ
َ ّٰ ‫اع ا َل ْيه َسب ْي ًلاۗ َو َم ْن ك َف َر َفاَّن‬
maka aman­lah dia. (Di antara) kewajiban
َ ََ ْ
‫الل‬ ِ ِ ‫استط‬
manusia terhadap Allah adalah me­
ِ ِ
َ ْ َ ٰ ْ َ ٌّ َ
laksanakan ibadah haji ke Baitullah, (yaitu
‫غ ِني ع ِن العل ِمين‬
bagi) orang yang mampu109) meng­adakan
perjalanan ke sana. Siapa yang meng­
ingkari (kewajiban haji), maka sesung­
guhnya Allah Maha­kaya (tidak memer­
lukan sesuatu pun) dari seluruh alam.

Keingkaran Ahlulkitab terhadap Agama

ٰ َ ْ ُْ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ ْ ُ
Islam
ّٰ ٰ ُ
98. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ‫الل‬
ِ ‫ قل ياهل ال ِكت ِب ِلم تكفرون ِباي ِت‬-98
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ
Ahlulkitab, mengapa kamu terus-
menerus meng­ ingkari ayat-ayat Allah, ‫والل ش ِهيد على ما تعملون‬
padahal Allah Maha Menyaksikan apa
yang kamu kerjakan?”
ّٰ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ ْ ُ
99. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ‫الل‬
ِ ‫ قل ياهل ال ِكت ِب ِلم تصدون عن س ِبي ِل‬-99
َ ُ ُ َْ َ ُ َ ٰ
Ahlulkitab, mengapa kamu terus-me­
ً
ne­rus meng­­halang-halangi orang-orang ‫َم ْن ا َم َن ت ْبغ ْون َها ِع َوجا َّوانت ْم ش َهدا ُۤءۗ َو َما‬
َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ ُ ّٰ
yang ber­ iman dari jalan Allah? Kamu
(me­mang) meng­­­hendakinya (jalan Allah ‫الل ِبغ ِاف ٍل عما تعملون‬
itu) menjadi bengkok, sedangkan kamu
menyaksikan.110) Allah tidak lengah ter­
hadap apa yang kamu kerjakan.”

Perintah untuk Beriman, Bertakwa,

Berpegang Teguh pada Agama Allah, dan
َّ
َ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ٰا َم ُن ْوٓا ا ْن ُتط ْي ُع ْوا َفر ْي ًقا ّمن‬-100
Berdakwah
100. Wahai orang-orang yang beriman, jika
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ْ ُ ُّ ٰ ْ ُ ُ َ ْ َّ
kamu mengikuti segolongan dari orang
yang diberi Alkitab, niscaya mereka ‫ال ِذين ا ْوتوا ال ِكت َب َي ُرد ْوك ْم َبعد ِا ْيما ِنك ْم‬
akan mengembalikan kamu menjadi ٰ
َ‫كفر ْين‬
ِ ِ
orang-orang kafir setelah beriman.

107)
Ahlulkitab mengatakan bahwa rumah ibadah yang pertama dibangun adalah yang berada di Baitulmaqdis.
Oleh karena itu, Allah Swt. membantahnya karena yang benar adalah yang ada di Makkah.
108)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 125.
109)
Kriteria mampu adalah sanggup mendapatkan perbekalan, alat transportasi, sehat jasmani, perjalanan
aman, dan keluarga yang ditinggalkan terjamin kehidupannya.
110)
Maksud menyaksikan adalah mengetahui bahwa agama yang diridai Allah Swt. adalah agama Islam.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 84 JUZ 4

ُ ٰٰ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ
101. Bagaimana kamu (sampai) menjadi
‫ وكيف تكفرون وانتم تتلى عليكم ايت‬-101
ْ َ َ ّٰ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ٗ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ّٰ
kafir, padahal ayat-ayat Allah dibaca­
ِ ‫الل و ِفيكم رسولهۗ ومن يعت ِصم ِب‬
‫الل فقد‬ ِ
kan kepada kamu dan Rasul-Nya (Nabi

ٰ َ ُ
Muhammad) pun berada di tengah-
ْ َ ْ ُّ َ
ࣖ ‫اط مست ِقي ٍم‬ ٍ ‫ه ِدي ِالى ِصر‬
tengah kamu? Siapa yang berpegang
teguh pada (agama) Allah, sungguh
dia telah diberi petunjuk ke jalan yang
lurus.
َ ٰ ُ َّ َ َ ّٰ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ىت ٖه َولا‬ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫الل‬ ‫وا‬ ‫ق‬ ‫ يايها ال ِذين امنوا ات‬-102
102. Wahai orang-orang yang beriman,
ِ
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ َ َّ َُّ ْ ُ َ
ber­
takwa­lah kepada Allah dengan
‫تموتن ِالا وانتم مس ِلمون‬
sebenar-benar tak­wa kepada-Nya dan
janganlah kamu mati kecuali dalam
keadaan muslim.

ُ ََ َ ً َ ّٰ َ ْ َ ْ
103. Berpegangteguhlah kamu semuanya
ۖ‫الل ج ِم ْيعا َّولا تفَّرق ْوا‬ ِ ‫ َواعت ِص ُموا ِبح ْب ِل‬-103
َ
cerai berai, dan ingatlah nikmat Allah ً َ ْ ْ ُ ْ ْ ْ ْ َ َ ّٰ
ُ ُ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ
pada tali (agama) Allah, janganlah ber­
‫ۤء‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ِ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫الل‬
ِ ‫ت‬ ‫واذكروا ِنعم‬
ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ََّ َ
kepadamu ketika kamu dahulu ber­
ً َ ْ َ
hatimu sehingga dengan karunia-Nya ۚ‫فالف بين قلو ِبكم فاصبحتم ِب ِنعم ِت ٖ ٓه ِاخوانا‬
musuhan, lalu Allah mem­per­satu­­kan

kamu menjadi bersaudara. (Ingat­lah ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ّ َ ْ ُ َ َ ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ

‫م‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ار‬
ِ ‫الن‬ ‫وكنتم على شفا حفر ٍة ِمن‬
jurang neraka, lalu Allah menye­lamat­ ْ ُ َّ َ َ
pula ketika itu) kamu berada di tepi
ٰ ُ َ ّٰ ُ ّ َ ٰ َ َ ْ ّ
ٰ ْ ُ َ ُ
kan kamu dari sana. Demikianlah ‫ِمنهاۗ كذ ِلك يب ِين الل لكم اي ِت ٖه لعلكم‬
َ ُ َ َ
‫ت ْهتد ْون‬
Allah me­ nerangkan ayat-ayat-Nya
ke­padamu agar kamu mendapat pe­
tunjuk.

َْ َ َ ُ ْ ٌ ُ ُ ْ ُ َْ
‫ َولتك ْن ِّمنك ْم اَّمة َّيدع ْون ِالى الخ ْي ِر‬-104
104. Hendaklah ada di antara kamu se­
َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ْ
ْ َْ َ ْ ُ ُ َ َ
golongan orang yang menyeru ke­
pada kebajikan, menyuruh (berbuat) ُ َ َ
ۗ‫ويأمرون ِبالمعرو ِف وينهون ع ِن المنك ِر‬ ْ ُ
yang makruf, dan mencegah dari yang
َ ُ ْ ْ ُ َ ٰۤ ُ
‫َواول ِٕىك ه ُم ال ُمف ِلح ْون‬
mungkar.111) Mereka itulah orang-orang
yang beruntung.

ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ
ْۢ‫اخ َت َل ُف ْوا من‬
105. Janganlah kamu menjadi seperti
ِ ‫ ولا تكونوا كال ِذين تفرقوا و‬-105
َ َ ٰۤ ُ ُ ٰ َّ ْ ُ َ
ٌ ‫ك ل ُه ْم َع َذ‬
orang-orang yang bercerai-berai dan
ْ
berselisih setelah sampai kepada
‫اب‬ ‫َبع ِد َما جا َۤءه ُم الب ِينتۗ َواول ِٕى‬
mereka keterangan yang jelas. Mereka
َ
ۙ‫ع ِظ ْي ٌم‬
itulah orang-orang yang men­ dapat
azab yang sangat berat.

Makruf adalah segala kebaikan yang diperintahkan oleh agama serta bermanfaat untuk kebaikan individu
111)

dan masyarakat. Mungkar adalah setiap keburukan yang dilarang oleh agama serta merusak kehidupan individu
dan masyarakat.
 JUZ 4 85 3. ĀLI ‘IMRĀN

Perbedaan Nasib Orang Mukmin dan

َ ْ َّ ََّ َ ٌ ْ ُ ُ ُّ َ ْ َ َّ ٌ ْ ُ ُ ُّ َ ْ َ َ ْ َّ
Orang Kafir di Akhirat
106. (Azab itu terjadi) pada hari ketika ada
‫ يوم تبيض وجوه وتسود وجوهۚ فاما ال ِذين‬-106
ُ َ َ
wajah yang putih berseri dan ada pula
wajah yang hitam kusam. Adapun ْ‫ْاس َوَّد ْت ُو ُج ْو ُه ُه ْم ا ك َف ْر ُت ْم َب ْع َد ا ْي َمانكم‬
ِ ِ ۗ
ُ
َ ُْ َ ُْ َ َ َ َْ ُْ ُ َ
orang-orang yang berwajah hitam
‫اب ِبما كنت ْم تكف ُر ْون‬ ‫فذوقوا العذ‬
kusam (kepada mereka dikatakan),
“Mengapa kamu kafir setelah ber­
iman? Oleh karena itu, rasakanlah azab
yang disebabkan kekafiranmu.”
َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َّ َ ْ َ ْ َّ ََّ َ
107. Adapun orang-orang yang berwajah ‫ واما ال ِذين ابيضت وجوههم ف ِفي رحم ِة‬-107
َ ُ ٰ ُ ّٰ
putih ber­seri, mereka berada dalam
rahmat Allah (sur­ga). Mereka kekal di ‫اللۗ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
ِ
dalamnya.
ّٰ َ َ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ ٰ ٰ َ ْ
ُ‫الل‬
108. Itulah ayat-ayat Allah yang Kami baca­
‫الل نتلوها عليك ِبالح ِقۗ وما‬ِ ‫ ِتلك ايت‬-108
َ َ ٰ ّْ ً ْ ُ ُ
kan ke­padamu dengan benar dan tidak­­
‫ُي ِر ْيد ظلما ِللعل ِم ْين‬
lah Allah ber­kehendak melaku­kan ke­
zaliman pada semesta alam.
َ َْ ّٰ
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِضۗ َواِ لى‬ َّ ‫ل َما فى‬ ِ ‫ َ ِو‬-109
109. Milik Allahlah apa yang ada di langit dan
apa yang ada di bumi dan hanya kepada ِ
ُ ْ َ ُ ّٰ
ࣖ ‫الل ت ْرج ُع الا ُم ْو ُر‬
ِ
Allah se­ga­la urusan dikembalikan.

َ ْ ُ ُ َْ َّ ْ َ ْ ُ َُّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ
Umat Islam sebagai Umat Terbaik
110. Kamu (umat Islam) adalah umat ter­baik ‫اس تأمرون‬ ِ ‫ كنتم خير ام ٍة اخ ِرجت ِللن‬-110
َ ْ ْ ْ ْ
yang dilahirkan untuk manusia (selama)
َ ُ ُْ َ َ َْ
kamu menyuruh (berbuat) yang makruf,
‫ِبال َمع ُر ْو ِف َوتن َه ْون ع ِن ال ُمنك ِر َوتؤ ِمن ْون‬
َّ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ َ َ ّٰ
men­ cegah dari yang mungkar, dan
ber­
iman kepada Allah. Seandainya ْۗ‫ان َخ ْي ًرا ل ُهم‬ ‫اللۗ ولو امن اهل ال ِكت ِب لك‬ ِ ‫ِب‬
َ ُ ْٰ ُ َ ْ َ َ ُ ْ ْ
Ahlulkitab beriman, tentulah itu lebih
ْ
‫ِمن ُه ُم ال ُمؤ ِمن ْون َواكث ُره ُم الف ِسق ْون‬
baik bagi mereka. Di antara mereka ada
yang beriman dan kebanyakan mereka
adalah orang-orang fasik.

111. Mereka tidak akan membahaya­kan­mu,
kecuali gangguan-gangguan kecil saja.
Jika mereka memerangi kamu, niscaya
mereka berbalik ke belakang (kalah),
kemudian mereka tidak mendapat per­
tolongan.
ُ ُّ ُ َ ُ ُ َّ ْ َ
ُ‫ض ُّر ْوك ْم اَّل ٓا ا ًذىۗ َواِ ْن ُّي َقات ُل ْوك ْم ُي َول ْوكم‬ ‫ لن ي‬-111
ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ ُ َ َُّ َ َ ْ َ ْ
‫الادبارۗ ثم لا ينصرون‬

َ َّ ْ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َّّ ُ ْ َ َ ْ َ ُ
Kehinaan Ahlulkitab
ْ
‫الذلة اين ما ث ِقفوٓا ِالا ِبحب ٍل‬
112. Kehinaan ditimpakan kepada mereka di ِ ‫ ض ِربت علي ِهم‬-112
َّ َ ّ ْ َ َ ّٰ َ ّ
mana saja mereka berada, kecuali jika
َ َ
mereka (berpegang) pada tali (agama) ‫اس َو َبا ُۤء ْو ِبغض ٍب ِّم َن‬
ِ ‫الن‬ ِ ‫ِمن‬
‫الل وحب ٍل ِمن‬
Allah dan tali (perjanjian) dengan
 3. ĀLI ‘IMRĀN 86 JUZ 4

ْ‫ك ب َاَّن ُهم‬ َ ٰ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ّٰ

ِ ‫الل وض ِربت علي ِهم المسكنةۗ ذ ِل‬ ِ
manusia. Mereka pasti men­dapat murka

َْْ َ ُُ ْ ٰ َ ُْ ُْ َ
dari Allah dan kesengsaraan di­­timpa­­
ّٰ
‫الل َو َيقتل ْون الان ِب َۢيا َۤء‬
ِ ‫كانوا َيكف ُر ْون ِبا ٰي ِت‬
kan kepada mereka. Yang demikian
itu karena mereka meng­ ingkari ayat-
َ ُ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ٰ ّ َ َ
‫ِبغ ْي ِر ح ٍقۗ ذ ِلك ِبما عص ْوا َّوكان ْوا َيعتد ْون‬
ayat Allah dan mem­bunuh para nabi
tanpa hak (alasan yang benar). Yang
demikian itu karena mereka durhaka
dan melampaui batas.

ٌ َ َ ٌ َُّ ٰ ْ َْ َْ
Keutamaan Ahlulkitab yang Masuk Islam
113. Mereka tidak sama. Di antara Ahlulkitab ‫ ۞ لي ُس ْوا َس َوا ًۤءۗ ِم ْن اه ِل ال ِكت ِب امة قاۤىِٕمة‬-113
ada golongan yang lurus.112) Mereka
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ٰ ّٰ ٰ َ ُْْ
membaca ayat-ayat Allah pada malam
‫الل اناۤء الي ِل وهم يسجدون‬ ِ ‫َّيتلون اي ِت‬
ٰ
hari dalam keadaan bersujud (salat).
َ ْ ُ ُ َْ َ ْٰ ْ ّٰ َ ُْ ْ
114. Mereka beriman kepada Allah dan ‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِر ويأمرون‬ِ ‫ ُيؤ ِمنون ِب‬-114
َ ْ ُ َُ َ َ ْ ُْ َ َ ْ َ ْ ََ ْ َْ
hari Akhir, menyuruh (berbuat) yang
makruf, mencegah dari yang mungkar, ْ
‫ِبالمعرو ِف وينهون ع ِن المنك ِر ويس ِارعون‬ ُ
ّٰ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ َْ
dan bersegera (menger­jakan) berbagai
َْ ٰ ْ
kebajikan. Mereka itu termasuk orang-
‫ِفى الخيرتِۗ واولىك ِمن الص ِل ِحين‬
orang saleh.

َ ُ ّٰ َ ُ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ
115. Kebaikan apa pun yang mereka kerja­ ۢ‫الل ع ِل ْي ٌم‬ ‫ وما يفعلوا ِمن خي ٍر فلن يكفروهۗ و‬-115
َ ْ َّ ُ ْ
kan, mereka tidak akan dihalangi dari
(pahala)-nya. Allah Maha Menge­tahui
‫ِبالمت ِقين‬
orang-orang bertakwa.

Harta dan Anak Tidak Akan Dapat

Menolong Seseorang di Akhirat
ُ َ َ َ َّ
ْ‫ اَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا ل ْن ُت ْغن َي َع ْن ُه ْم ا ْم َوال ُهم‬-116
ِ ِ ِ
116. Sesungguhnya orang-orang yang kufur,
َ ُ َ
baik harta maupun anak-anaknya,
ٰ ْ َ ٰۤ َ ّٰ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ َ َ
‫الل ش ْي ًٔـاۗ َواول ِٕىك اصح ُب‬ ِ ‫ول ٓا اولادهم ِمن‬
sedikit pun tidak dapat menolak (azab)
Allah. Mereka itu penghuni neraka.
َ ُ ٰ ُ َّ
‫الن ِارۚ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
Mereka kekal di dalamnya.

َ ْ ُّ ٰ َْ ٰ ْ َ ْ ُ ُْ َ َُ َ
117. Perumpamaan harta yang mereka ‫وة الدنيا‬ ِ ‫ مثل ما ين ِفقون ِفي ه ِذ ِه الحي‬-117
َ َ َ ْ َ َ َ َ
infak­kan di dalam kehidupan dunia ini
adalah ibarat angin yang mengandung ‫ك َمث ِل ِر ْي ٍح ِف ْي َها ِص ٌّر اص َابت ح ْرث ق ْو ٍم‬
ّٰ ُ ُ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ
hawa sangat dingin yang menimpa
tanaman (milik) suatu kaum yang ُ‫الل‬ ‫ظلموٓا انفسهم فاهلكتهۗ وما ظلمهم‬
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َُْ ْ ٰ َ
men­zalimi diri sendiri, lalu (angin itu)
merusak­nya. Allah tidak menzalimi
‫ول ِكن انفسهم يظ ِلمون‬
mereka, tetapi mereka yang menzalimi
diri sendiri.

112)
Yaitu Ahlulkitab yang telah memeluk agama Islam.
 JUZ 4 87 3. ĀLI ‘IMRĀN

Larangan Menjadikan Orang Kafir sebagai

َّ
Teman Kepercayaan
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َلا َتَّتخ ُذ ْوا ب َط َان ًة ّمن‬-118
ِ ِ ِ
118. Wahai orang-orang yang beriman,
ِ
ْ
percayaan dari orang-orang di luar ْ ُّ َ َ ْ ُّ َ ً َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ
janganlah kamu mengambil teman ke­

kalangan (agama)-mu (karena) mereka ۚ ِ

‫دونِكم لا يألونكم خبالاۗ ودوا ما عنتم‬
tidak henti-hentinya (men­da­tang­kan) ْ ْ ُ َ َ ْ
‫م‬‫ه‬ ‫اه‬‫و‬ َ ‫ضا ُۤء م ْن َا ْف‬
َ َْْ
‫غ‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫ت‬
ََ ْ َ
‫ي‬ ‫ف‬ ِ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ِۖ ِ ِ ِ ‫قد ب‬
‫د‬
ٰ ْ ُ ُ َ َََّّ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ
kemudaratan bagimu. Mereka meng­
inginkan apa yang menyusah­ kan­mu. ْ ٰ
Sungguh, telah nyata kebencian dari ‫ت ِان‬ ِ ‫صدورهم اكبرۗ قد بينا لكم الاي‬
mulut mereka dan apa yang mereka َ ُْ َْ ْ ُْ ُ
sembu­nyi­kan dalam hati lebih besar. ‫كنتم تع ِقلون‬
Sungguh, Kami telah menerangkan
kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu
berpikir.

ُ َ ُ َ ُ َْ ُ َ ُ ُ ْ َ ٰٓ
‫يح ُّب ْونك ْم‬ِ ‫تح ُّبونه ْم َولا‬ ِ ‫ هانت ْم اولا ِۤء‬-119
119. Begitulah kamu. Kamu menyukai

ْ
mereka, padahal mereka tidak me­
ُ
nyukai­mu, dan kamu beriman pada ْ‫َو ُت ْؤم ُن ْو َن بالك ٰتب ُكلّهۚ َو َذا َل ُق ْوك ْم َق ُالوٓا‬
semua kitab. Apabila mereka ber­jumpa ِ‫ِ ٖ ا‬ ِ ِ ِ ِ
َ ََْ ُ ََ ُّ َ َ َ َ َّ َ ٰ
‫امناۖ َواِ ذا خل ْوا عض ْوا عل ْيك ُم الان ِامل ِم َن‬
denganmu, mereka berkata, “Kami
ber­iman.” Apabila mereka menyendiri,
ُ ْ
mereka menggigit ujung jari karena
َ ّٰ ‫ال َغ ْيظۗ ُق ْل ُم ْوتُ ْوا ب َغ ْيظك ْمۗ اَّن‬
ٌۢ ‫الل َعل ْيم‬
murka kepadamu. Katakanlah, “Mati­ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ُّ َ
‫ات الصد ْو ِر‬
lah kamu karena kemurkaanmu itu!”
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui ِ ‫ِب‬ ‫ذ‬
segala isi hati.

ُ ُ ْ ُ ْ َ ٌَ َ ُ َ ْ
‫ ِان ت ْم َس ْسك ْم ح َسنة ت ُسؤه ْمۖ َواِ ن ت ِص ْبك ْم‬-120
120. Jika kamu memperoleh kebaikan,
(niscaya) mereka bersedih hati. Ada­
َ ُ ََّ ْ َ ْ ُ ْ ٌ َّ
‫َس ِيئةَّيف َرح ْوا ِب َهاۗ َواِ ن تص ِب ُر ْوا َوتتق ْوا لا‬
pun jika kamu tertimpa bencana,
mereka ber­ gembira karenanya. Jika
َ ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ ُ ُ َ ُ ُ
‫الل ِبما َيع َمل ْون‬ ‫َيض ُّرك ْم ك ْيده ْم ش ْي ًٔـاۗ ِان‬
kamu ber­sabar dan bertakwa, tidaklah
tipu daya mereka akan menyusahkan
ٌ ُ
ࣖ ‫مح ْيط‬
kamu sedikit pun. Sesungguhnya Allah
Maha Meliputi segala yang mereka ِ
kerjakan.

Perang Uhud
َْ ْ ُْ ُ ّ َُ َ َْ ْ َ ََ ْ
121. (Ingatlah) ketika engkau (Nabi Muham­
‫ َواِ ذ غد ْوت ِمن اه ِلك تب ِوئ المؤ ِم ِنين‬-121
ُ ّٰ ‫َم َقاع َد ل ْلق َتالۗ َو‬
mad) berangkat pada pagi hari me­
ٌ ‫الل َسم ْي ٌع َعل ْي‬
‫م‬
ۙ ِ ِ ِ ِ ِ
ninggalkan keluargamu untuk me­­ngatur
orang-orang mukmin pada pos-pos per­ ِ
tempuran.113) Allah Maha Men­ dengar
lagi Maha Mengetahui.

113)
Peristiwa ini terjadi pada Perang Uhud pada tahun ke-3 H.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 88 JUZ 4

ّٰ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ
ُ‫الل‬ ٰ َ َّ ْ َ ْ
122. (Ingatlah) ketika dua golongan dari pihak
‫ ِاذ هَّمت طۤاىِٕفت ِن ِمنكم ان تفشلاۙ و‬-122
َ ُ ْ ْ َّ َ َ ْ َ ّٰ َ َ َ َ ُ ُّ َ
kamu114) ingin (mundur) karena takut,
‫الل فليت َوك ِل ال ُمؤ ِمن ْون‬
ِ ‫و ِليهماۗ وعلى‬
padahal Allah adalah penolong mereka.
Oleh karena itu, hendaklah ke­pada Allah
saja orang-orang mukmin ber­tawakal.

ُ َّ َ ٌ َّ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ َ
123. Sungguh, Allah benar-benar telah me­
‫ ولقد نصركم الل ِببد ٍر وانتم ا ِذلة ۚ فاتقوا‬-123
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ّٰ
nolong kamu dalam Perang Badar,
‫الل لعلكم تشكرون‬
padahal kamu (pada saat itu) adalah
orang-orang lemah.115) Oleh karena itu,
bertakwalah kepada Allah agar kamu
bersyukur.
ُ َ ُ ْ ََ
ْ‫ ا ْذ َت ُق ْو ُل ل ْل ُم ْؤ ِمن ْي َن ال ْن َّيكف َيك ْم ا ْن ُّيمَّدكم‬-124
ِ ِ ِ ِ
124. (Ingatlah) ketika engkau (Nabi Muham­
ِ
َ ٰۤ ْ َ ٰ َ َٰ ُ
mad) mengatakan kepada orang-orang
‫َر ُّبك ْم ِبثلث ِة الا ٍف ِّم َن ال َملىِٕك ِة‬
mukmin, “Apakah tidak cukup bagimu
bahwa Tuhanmu membantumu dengan
tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari
langit)?”
ُ ْ
ْ‫ َبلٰٓىۙا ْن َت ْصب ُر ْوا َو َتَّت ُق ْوا َو َيأتُ ْوك ْم ّم ْن َف ْورهم‬-125
125. “Ya (cukup).” Jika kamu bersabar dan ِ ِ ِ ِ ِ
ber­­tak­wa, lalu mereka datang menye­
َ ٰ َ ُ ُ ْ َ ٰ
rang kamu dengan tiba-tiba, niscaya ‫هذا ُي ْم ِددك ْم َر ُّبك ْم ِبخ ْم َس ِة الا ٍف ِّم َن‬
َ ْ ّ َ ُ َ ٰۤ َ ْ
Allah menolongmu dengan lima ribu
malaikat yang memakai tanda. ‫الملىِٕك ِة مس ِو ِمين‬

َّ ْ َ ُ َ ْ ُ َّ ُ ّٰ ُ َ َ َ َ َ
126. Allah tidak menjadikannya (per­­tolong­
‫الل ِالا بش ٰرى لك ْم َو ِلتط َمىِٕن‬ ‫ وما جعله‬-126
َّ ْ َّ َ َ ُ ُ ُُْ
an itu) kecuali hanya sebagai kabar
ّٰ ْ ْ ُ ْ
‫الل‬
ِ ‫قلوبكم ِب ٖهۗ وما النصر ِالا ِمن ِعن ِد‬
gembira bagi (ke­ me­
nangan)-mu dan
ْ َْ
agar hatimu tenang ka­re­nanya. Tidak
‫م‬ ‫ي‬ ْ ‫زْز الحَك‬
ِ ِ ‫ال‬
‫ي‬ ‫ع‬
ada ke­menangan selain dari Allah Yang
Maha­perkasa lagi Mahabijaksana. ِۙ ِ
ْ َ َ َّ
ْ‫ ل َي ْق َط َع َط َر ًفا ّم َن الذيْ َن ك َف ُر ْوا ا ْو َيكب َت ُهم‬-127
127. (Hal itu dilakukan) untuk membinasa­
ِ ٓ ِ ِ ِ
َََْ
kan se­ go­­
longan orang yang kufur116)
َ َ
atau untuk menjadikan mereka hina
‫فينق ِل ُب ْوا خاۤى ِِٕب ْين‬
sehingga mereka kembali tanpa mem­
peroleh apa pun.
َ ََ ُ َ َ َْ َ َ َْ
128. Hal itu sama sekali bukan menjadi ‫ لي َس لك ِم َن الا ْم ِر ش ْي ٌء ا ْو َيت ْو َب عل ْي ِه ْم ا ْو‬-128
urusan­mu (Nabi Muhammad),117) apa­

114)
Kedua golongan itu adalah Bani Salamah dari suku Khazraj dan Bani Harisah dari suku Aus yang sama-sama
menjadi bagian dari barisan kaum muslim.
115)
Perang Badar terjadi ketika umat Islam jumlahnya sedikit dan perlengkapan perangnya kurang.
116)
Maksudnya adalah bahwa tujuh puluh pemimpin kafir terbunuh dan tujuh puluh orang lainnya ditawan.
117)
Menurut riwayat al-Bukhari, ayat ini turun karena Nabi Muhammad saw. berdoa kepada Allah Swt. agar
menyelamatkan sebagian pemuka kaum musyrik dan membinasakan sebagian lainnya.
 JUZ 4 89 3. ĀLI ‘IMRĀN

َ ٰ ُ َّ َ ُ َ ّ َ
kah Allah meneri­ma tobat mereka atau
‫ُيع ِذبه ْم ف ِانه ْم ظ ِل ُم ْون‬
meng­azabnya karena sesungguh­nya
mereka orang-orang zalim.

ْ َْ ّٰ
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِضۗ َيغ ِف ُر‬
َّ ‫ل َما فى‬
ِ ‫ َ ِو‬-129
129. Milik Allahlah segala yang ada di
langit dan segala yang ada di bumi. ِ
ُ َ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ ُ ّ َ ُ َ ُ َ َّ ْ َ
‫الل غف ْو ٌر‬ ‫ِلمن يشاۤء ويع ِذب من يشاۤءۗ و‬
Dia mengampuni siapa yang Dia ke­
hendaki dan mengazab siapa yang Dia

ࣖ ‫َّر ِح ْي ٌم‬
kehendaki. Allah Maha Peng­ ampun
lagi Maha Penyayang.

Larangan Riba
ً َ ْ َ ّٰ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٰٓ
ُّ
ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا لا تأكلوا‬-130
‫الربوٓا اضعافا‬
130. Wahai orang-orang yang beriman,

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ّٰ
janganlah kamu memakan riba dengan
ُ َّ َّ ً َ َ ٰ ُّ
ۚ‫مضعفةۖواتقوا الل لعلكم تف ِلحون‬
berlipat ganda118) dan bertakwalah
kepada Allah agar kamu beruntung.

َ ٰ ْ ْ َّ ُ َّ َّ ُ َّ
ۚ‫ َواتقوا الن َار ال ِت ْ ٓي ا ِعدت ِللك ِف ِرين‬-131
ْ
131. Lindungilah dirimu dari api neraka yang
dise­diakan bagi orang-orang kafir.

َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ّٰ ُْ ََ
ۚ‫ وا ِطيعوا الل والرسول لعلكم ترحمون‬-132
132. Taatilah Allah dan Rasul (Nabi Muham­
mad) agar kamu diberi rahmat.

Sifat-Sifat Orang yang Bertakwa

ُ ٰ
133. Bersegeralah menuju ampunan dari ‫ ۞ َو َسار ُع ْوٓا الى َم ْغف َرة ّم ْن َّر ّبك ْم َو َجَّنة‬-133
ٍ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
ْ ُ َ ْ
Tuhan­ mu dan surga (yang) luasnya
َ َّ ْ َّ ُ ُ ُ ْ َ
ۙ‫الس ٰم ٰوت َوالا ْرضۙ ا ِعدت ِلل ُمت ِق ْين‬
َّ ‫ض َها‬ ‫عر‬
(seperti) langit dan bumi yang di­
sediakan bagi orang-orang yang ber­
takwa,

َْ ٰ ْ َّ َ َّ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
134. (yaitu) orang-orang yang selalu ber­ َ َّ
‫ ال ِذين ين ِفقون ِفى السر ِۤاء والضر ِۤاء والك ِظ ِمين‬-134
َ َْ َْ َ َْ
infak, baik di waktu lapang mau­pun
ُ ُ ّٰ َّ
‫يح ُّب‬
ِ ‫الغ ْيظ َوالع ِافين ع ِن الن ِاسۗ َوالل‬
sempit, orang-orang yang mengendali­
kan kemurkaannya, dan orang-orang
yang memaafkan (kesalahan) orang َْ ْ ُْ
lain. Allah mencintai orang-orang yang ۚ‫المح ِس ِنين‬
berbuat kebaikan.
َ َ َّ
ْ‫ َوالذيْ َن ا َذا َف َع ُل ْوا َفاح َش ًة ا ْو َظ َل ُم ْوٓا ا ْن ُف َس ُهم‬-135
ِ ِ ِ
135. Demikian (juga) orang-orang yang

ُُ َ َ
apabila mengerjakan perbuatan keji
ْ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ
‫استغف ُر ْوا ِلذن ْو ِب ِه ْمۗ َو َم ْنَّيغ ِف ُر‬ ‫ذك ُروا الل ف‬
atau menzalimi diri sendiri,119) mereka
(segera) mengingat Allah lalu me­mohon
118�
Riba dalam ayat ini dimaksudkan sebagai utang-piutang yang ketika tidak bisa dibayar pada waktu jatuh tempo,
pengutang diberi tambahan waktu, tetapi dengan ganti berupa penambahan jumlah yang harus dilunasinya.
Menurut para ulama, riba nasiah ini haram, walaupun jumlah penambahannya tidak berlipat ganda.
119)
Perbuatan keji (fāḥisyah) adalah dosa besar yang akibatnya tidak hanya menimpa diri sendiri, tetapi juga
menimpa orang lain seperti zina dan riba. Adapun yang dimaksud dengan menzalimi diri sendiri adalah perbuatan
dosa yang akibatnya hanya menimpa diri sendiri, baik besar maupun kecil.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 90 JUZ 4

ْ‫اللۗ َو َل ْم ُيص ُّر ْوا َع ٰلى َما َف َع ُلوا‬

ُ ّٰ ‫الذ ُن ْو َب اَّلا‬
ُّ
ِ ِ
ampunan atas dosa-dosanya. Siapa

َ َ ْ ُ
(lagi) yang dapat meng­ ampuni dosa-
‫َوه ْم َيعل ُم ْون‬
dosa selain Allah? Mereka pun tidak
me­neruskan apa yang mereka kerjakan
(perbuatan dosa itu) sedangkan mereka
me­ngetahui(-nya).

ٌ ّٰ َ ّ ٌ ْ ُ ُ َ َ ٰۤ ُ
‫اول ِٕىك ج َزاۤؤه ْم َّمغ ِف َرة ِّم ْن َّر ِب ِه ْم َوجنت‬-136
136. Mereka itu balasannya adalah ampunan

َْ ْ ْ ْ َ
dari Tuhan mereka dan surga-surga
َ‫تحت َها ْال َا ْن ٰه ُر ٰخلديْ َن ف ْي َهاۗ َون ْعم‬
ِ ِ ِِ ِ ‫تج ِري ِمن‬
yang mengalir di bawah­ nya sungai-
sungai. Mereka kekal di dalamnya.
َ ْٰ ْ َ
ۗ‫اج ُر الع ِم ِل ْين‬
(Itulah) sebaik-baik pahala bagi orang-
orang yang mengerjakan (amal-amal
saleh).

َْ َ ٌَ ُ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ
Hikmah Kekalahan pada Perang Uhud
137. Sungguh, telah berlalu sebelum kamu ْ ْ ُ ْ
‫قد خلت ِمن قب ِلكم سننۙف ِسيروا ِفى الار ِض‬-137
َ ّ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُْ َ
sunah-sunah (Allah).120) Oleh karena
itu, ber­
jalanlah di (segenap penjuru) ‫فانظ ُر ْوا ك ْيف كان ع ِاق َبة ال ُمك ِذ ِب ْين‬
bumi dan perhatikanlah bagaimana ke­
sudahan para pendusta (rasul-rasul).

َ ْ َّ ُ ْ ّ ٌ َ ْ َ َّ ً ُ َ َّ ّ ٌ َ َ َ ٰ
138. Inilah (Al-Qur’an) suatu keterangan
‫ هذا بيان ِللن ِاس وهدى ومو ِعظة ِللمت ِقين‬-138
yang jelas untuk semua manusia,
petunjuk, dan pelajaran bagi orang-
orang yang bertakwa.

ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ َْ َ ََ ْ ُ َ ََ
139. Janganlah kamu (merasa) lemah dan
‫ ولا ت ِهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ِان‬-139
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ
jangan (pula) bersedih hati, padahal
‫كنتم مؤ ِم ِنين‬
kamu paling tinggi (derajatnya) jika
kamu orang-orang mukmin.

ُْٗ ٌ َ َْ ْ َ َ ٌ َ ُ ْ
ۗ‫ ِانَّي ْم َس ْسك ْم ق ْرح فقد َمَّس الق ْو َم ق ْرح ِّمثله‬-140
140. Jika kamu (pada Perang Uhud) men­­
dapat luka, maka mereka pun (pada
ّٰ َ َ ْ َ َ
ُ‫الل‬ َّ َ ْ َ َ ُ َ ُ ُ ََّ ْ َ ْ َ
‫اسۚ و ِليعلم‬ِ ‫اولها بين الن‬ ِ ‫و ِتلك الايام ند‬
Perang Badar) men­ da­pat luka yang
serupa. Masa (kejayaan dan ke­­hancur­
َ ُ ّٰ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ََّ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ
‫ال ِذين امنوا ويت ِخذ ِمنكم شهدا َۤءۗوالل لا‬
an) itu Kami pergilirkan di antara
manusia (agar mereka mendapat pe­
َ ّٰ ُ
ۙ‫يح ُّب الظ ِل ِم ْين‬
lajaran) dan Allah mengetahui orang-
orang ber­iman (yang sejati) dan se­ ِ
bagian kamu dijadi­ kan-Nya (gugur
sebagai) syuhada. Allah tidak menyukai
orang-orang zalim.
ْ َّ ّٰ َ ّ
َ‫الل الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َو َي ْم َح َق ال ٰكفر ْين‬
ُ ‫ َول ُي َمحص‬-141
ِ ِ ِ
141. (Pergiliran tersebut juga) agar Allah
member­sih­kan orang-orang yang ber­ ِ ِ

Yang dimaksud dengan sunah Allah Swt. di sini adalah kehendak dan hukum Allah Swt. yang berlaku dalam
120)

kehidupan manusia.
 JUZ 4 91 3. ĀLI ‘IMRĀN

iman (dari dosa mereka) dan mem­

binasakan orang-orang kafir.

ّٰ َ ْ َ َّ َ َ َ ََّ ْ
ُ‫الل‬ ُ ُ َْ ْ َ ْ ُْ َ َْ
‫ ام ح ِسبتم ان تدخلوا الجنة ولما يعل ِم‬-142
142. Apakah kamu mengira akan masuk

ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
surga, padahal belum nyata bagi Allah
ّٰ َ ْ
‫ال ِذين جاهد ْوا ِمنك ْم َو َيعل َم الص ِب ِر ْي َن‬
orang-orang yang berjihad121) di antara
kamu dan belum nyata pula orang-
orang yang sabar.

143. Sungguh, kamu benar-benar meng­ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ

harap­kan mati (syahid) sebelum kamu ‫ ولقد كنتم تمنون الموت ِمن قب ِل ان‬-143
َ ُ ْ َ ُ َْ ُ َ ْ َ َ ََْ
ࣖ ‫تلق ْو ُهۖ فقد َرا ْيت ُم ْو ُه َوانت ْم تنظ ُر ْون‬
menghadapinya (peperangan). Maka,
(sekarang) kamu sung­ guh telah me­
lihat (peperangan itu) dan me­ nyak­
sikan (kematian).

Menyikapi Berita Wafatnya Rasulullah

ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ ٌ ْ ُ َ َّ ٌ ََّ ُ َ َ
‫ وما محمد ِالا رسولۚ قد خلت ِمن قب ِل ِه‬-144
144. (Nabi) Muhammad hanyalah seorang
rasul. Sebelumnya telah berlalu bebe­
ٰٓ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ َ ۟ ََ ُ
‫الر ُسلۗ افاى ِْٕن َّمات ا ْو ق ِتل انقلبت ْم على‬ ُّ
rapa rasul.122) Apakah jika dia wafat atau
dibunuh, kamu berbalik ke belakang
(murtad)? Siapa yang berbalik ke
َّ ُ َّ ْ َ َ ْ َ َ ٰ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ
belakang, maka ia tidak akan men­ ‫اعق ِابكمۗ ومن ينق ِلب على ع ِقبي ِه فلن يضر‬
ّٰ ُ ّٰ ْ َ ّٰ
َ ‫الل َش ْي ًٔـا‬
‫الل الش ِك ِر ْي َن‬ ‫ۗو َس َيج ِزى‬
datang­­kan mudarat kepada Allah se­
dikit pun. Allah akan memberi balasan
ke­pada orang-orang yang ber­syukur.

ّٰ ْ َّ َ َ ْ َ َْ َ َ
‫الل‬
ِ ‫ َو َما كان ِلنف ٍس ان ت ُم ْوت ِالا ِب ِاذ ِن‬-145
145. Setiap yang bernyawa tidak akan
mati, kecuali dengan izin Allah sebagai
َ ْ ُّ َ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ً َّ َ ُّ ً ٰ
ُْ
‫نؤ ِت ٖه‬
‫ِكتبا مؤجلاۗ ومن ي ِرد ثواب الدنيا‬
ketetapan yang telah ditentukan
waktu­nya. Siapa yang menghendaki
ْ ُْ ٰ ْ َ َ َ ْ ُّ ْ َ َ َ ْ
ۗ‫اب الا ِخ َر ِة نؤ ِت ٖه ِمن َها‬
pahala dunia, niscaya Kami berikan
kepadanya pahala (dunia) itu dan siapa ‫ِمنهاۚ ومن ي ِرد ثو‬
ّٰ ْ َ
‫َو َسنج ِزى الش ِك ِر ْي َن‬
yang menghendaki pahala akhirat,
niscaya Kami berikan (pula) kepada­nya
pahala (akhirat) itu. Kami akan mem­
beri balasan kepada orang-orang yang
bersyukur.

121)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 218.
Nabi Muhammad saw. adalah utusan Allah Swt. Para rasul sebelumnya telah wafat. Oleh karena itu, Nabi
122)

Muhammad saw. juga akan wafat seperti halnya para rasul terdahulu. Pada waktu perang Uhud berkecamuk,
tersiar berita bahwa Nabi Muhammad saw. wafat terbunuh. Berita ini mengacaukan umat Islam sehingga ada
yang ingin meminta pelindungan Abu Sufyan (pemimpin kaum Quraisy). Sementara itu, orang-orang munafik
mengatakan bahwa kalau Muhammad saw. itu betul seorang Nabi, tentu tidak akan wafat terbunuh. Maka,
Allah Swt. menurunkan ayat ini untuk menenteramkan kaum muslim dan membantah perkataan orang munafik.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 92 JUZ 4

َ َ ٌ ْ َ َ ْ ُّ ّ ٗ َ َ َ َ ٰ ّ َّ ْ ّ ْ ّ َ َ َ
146. Betapa banyak nabi yang berperang
‫ وكا ِين ِمن نبي قتلۙ معه ِر ِبيون ك ِثيرۚ فما‬-146
didam­ pingi sejumlah besar dari pe­
َ ٍ ِ
ّٰ ُ َ َ َ ُ َ
‫الل َو َما‬ ِ ‫َوهن ْوا ِلم ٓا اصابه ْم ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
ngikut(-nya) yang bertakwa. Mereka
tidak (menjadi) lemah karena bencana
ّٰ ُ ُ ّٰ ْ ُ َ َ ْ ‫ض ُع ُف ْوا َو َما‬َ
‫يح ُّب الص ِب ِر ْي َن‬ ِ ‫استكانواۗ َوالل‬
yang menimpanya di jalan Allah, tidak
patah semangat, dan tidak (pula)
menyerah (kepada musuh). Allah men­
cintai orang-orang yang sabar.

َ َ ْ ْ َ ََّ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ
‫ وما كان قولهم ِال ٓا ان قالوا ربنا اغ ِفر لنا‬-147
147. Tidak lain ucapan mereka kecuali doa,
“Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa
َ َ َ َْ ْ ّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ُُ
‫ذن ْوبنا َواِ س َرافنا ِف ْ ٓي ا ْم ِرنا َوث ِبت اقدامنا‬
kami dan tindakan-tindakan kami yang
berlebihan dalam urusan kami,123)
ْ
tetapkanlah pendirian kami, dan َ‫ص ْر َنا َع َلى ْال َق ْوم ال ٰكفر ْين‬ُ ْ َ
‫وان‬
tolong­­lah kami terhadap kaum yang ِِ ِ
kafir.”

‫اب‬ َ ‫الدنْ َيا َو ُح ْس َن َث‬

‫و‬
ُّ
‫اب‬َ ‫الل َث َو‬ ُ ‫ َف ٰا ٰت‬-148
ُ ّٰ ‫ىه ُم‬
ِ
148. Maka, Allah menganugerahi mereka

ْ ُ ْ ُّ ُ ُ ّٰ َ َ ٰ ْ
balasan (di) dunia124) dan pahala yang
َْ
baik (di) akhirat. Allah mencintai orang- ࣖ ‫يحب المح ِس ِنين‬ ِ ‫الا ِخر ِةۗ والل‬
orang yang berbuat kebaikan.

Larangan Menaati Orang Kafir dan

َ َّ َّ
Penyebab Kekalahan pada Perang Uhud
ٰ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوٓا ا ْن ُتط ْي ُعوا الذيْ َن ك َف ُروا‬-149
ِ ِ ِ ِ
149. Wahai orang-orang yang beriman, jika

َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ٰٓ َ ُ ُّ
kamu menaati orang-orang yang kufur,
ٰ
‫َي ُرد ْوك ْم على اعق ِابك ْم فتنق ِل ُب ْوا خ ِس ِر ْي َن‬
niscaya mereka akan mengembalikan
kamu ke belakang (murtad). Akibatnya,
kamu akan kembali dalam keadaan
merugi.

ّٰ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ٰ ْ َ ُ ّٰ
150. Namun, (hanya) Allahlah pelindungmu
‫ص ِر ْي َن‬
ِ ‫الن‬ ‫ َب ِل الل مولىكمۚ وهو خير‬-150
dan Dia penolong yang terbaik.

َٓ َ ْ ُّ ُ َ َ َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ
ُْ َ
151. Kami akan memasukkan rasa takut ke ْ
‫ سنل ِقي ِفي قلو ِب ال ِذين كفروا الرعب ِبما‬-151
ْ ْ ّ َ ُ ْ َ َ ّٰ ْ ُ ْ َ
ُ ٰ ََ ً ْٰ ُ
dalam hati orang-orang yang kufur ka­
rena mereka mempersekutukan Allah ُ‫ىهم‬ ‫الل ما لم ين ِزل ِب ٖه سلطناۚ ومأو‬ ِ ‫اش َركوا ِب‬
dengan sesuatu yang Allah tidak me­­­
َ ّٰ ْ َ ْ َّ
‫الن ُارۗ َو ِبئ َس مث َوى الظ ِل ِم ْين‬
nurunkan keterangan tentangnya. Tem­
pat kembali mereka adalah neraka.
(Itulah) seburuk-buruk tempat tinggal
(bagi) orang-orang zalim.

ُ َ ْ ٗ َ ْ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ ْ َ َ َ
ْ‫تح ُّس ْو َن ُهم‬ ‫ ولقد صدقكم الل وعد ٓه ِاذ‬-152
152. Sungguh, Allah benar-benar telah me­
menuhi janji-Nya kepadamu ketika

123)
Tindakan yang berlebihan adalah sikap melampaui batas-batas hukum yang telah ditetapkan Allah Swt.
124)
Pahala dunia dapat berupa kemenangan, harta rampasan, pujian, dan lain-lain.
 JUZ 4 93 3. ĀLI ‘IMRĀN

َْ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ّٰ َ ْ
kamu membunuh mereka dengan izin-
‫ِب ِاذ ِن ٖه ۚ حت ٓى ِاذا ف ِشلت ْم َوتنازعت ْم ِفى الا ْم ِر‬
ُ َّ ُ َ َ ْ َ ْ ّ ُ ْ َ َ
Nya sampai pada saat kamu (dalam
َ
ۗ‫تح ُّب ْون‬ ِ ‫َوعصيت ْم ِمنۢ بع ِد م ٓا ا ٰرىك ْم ما‬
keadaan) lemah, berselisih dalam

ُ ْ ُّ ْ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُّ ُ ْ ُّ ْ َّ ْ ُ ْ
urusan itu,125) dan mengabaikan (pe­
‫ِمنكم من ي ِريد الدنيا و ِمنكم من ي ِريد‬
rintah Rasul) setelah Allah memper­
lihat­
kan kepadamu apa yang kamu
ْ ََ ُ ََْ ْ َ ُ َ َ ُ َ ْٰ
‫الا ِخ َرةۚ ثَّم ص َرفك ْم عن ُه ْم ِليبت ِل َيك ْمۚ َولقد‬
sukai.126) Di antara kamu ada orang yang
meng­hendaki dunia dan di antara kamu
ada (pula) orang yang menghendaki َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ َ َ َ
akhirat. Kemudian, Allah memaling­kan ‫عفا عنكمۗ والل ذو فض ٍل على المؤ ِم ِنين‬
kamu dari mereka127) untuk menguji­
mu. Sungguh, Dia benar-benar telah
memaafkan kamu. Allah mempunyai
karunia (yang diberikan) kepada orang-
orang mukmin.
ُ َ ْ َ
َّ ‫ ۞ ِا ْذ ُت ْصع ُد ْو َن َولا َتل ٗو َن َعلٰٓى ا َح ٍدَّو‬-153
‫الر ُس ْول‬ ِ
153. (Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak
menoleh kepada siapa pun, sedangkan
َ ّ
َ ْ ّ َ ًّ َ ْ َ َ َ َ ُْ ُ ْ ْ ْ ُ ْ ُ َْ
ُ
Rasul (Muhammad) memanggilmu dari ٰ
‫يدعوكم ِف ٓي اخرىكم فاثابكم غما ِۢبغ ٍم ِلكيلا‬
belakang. Oleh karena itu, Allah me­­ ­
nimpakan kepadamu kesedihan demi ُ ّٰ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ
kesedihan128) agar kamu tidak ber­sedih ‫تحزنوا على ما فاتكم ولا مآ اصابكمۗ والل‬
hati (lagi) terhadap apa yang luput َ ُْ َ َْ َ ٌْ َ
dari kamu dan terhadap apa yang me­ ‫ن‬ ‫خ ِبير ِۢبما تعملو‬
nimpamu. Allah Mahateliti terhadap apa
yang kamu kerjakan.

Anugerah Allah pada Perang Uhud

ً َ ُّ ً َ َ َ ّ َ ْ ْ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َُّ
‫ن بع ِد الغ ِم امنة نعاسا‬ ۢ ‫ ثم انزل عليكم ِم‬-154
154. Setelah kamu ditimpa kesedihan, ke­

ْ ََ ْ َ ٌ َ َ ُ ْ ً َ َ ٰ ْ
mudian Dia menurunkan rasa aman ke­­
‫َّيغشى طۤاىِٕفة ِّمنك ْم ۙ َوطۤاىِٕفة قد اهَّمت ُه ْم‬
padamu (berupa) kantuk yang me­­­liputi
segolongan dari kamu,129) sedangkan se­
golongan lagi130) telah mencemas­kan diri َّ َ ْ َّ َ ّ َ ْ َ ْ َ ّٰ َ ْ ُّ ُ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ
mereka sendiri. Mereka ber­ prasangka ۗ‫اه ِلي ِة‬ ِ ‫الل غير الح ِق ظن الج‬ ِ ‫انفسهم يظنون ِب‬
َّ ْ ُ َ َْ َ َّ ْ َ َ ُ ُ
‫َيق ْول ْون هل لنا ِم َن الا ْم ِر ِم ْن ش ْي ٍءۗ قل ِان‬
yang tidak benar ter­­hadap Allah seperti
sangkaan jahiliah.131) Mereka berkata,
َ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ ٗ َّ ُ َ ْ َ ْ
‫لۗ يخفون ِف ْيٓ انف ِس ِهم ما لا يبدون‬
“Adakah se­suatu yang dapat kita per­buat
dalam urusan ini?” Katakanlah (Nabi ِ ِ ‫الامر كله‬
125)
Berselisih dalam urusan Nabi berarti melaksanakan perintah Nabi Muhammad saw. agar regu pemanah tetap
bertahan pada tempat yang telah ditetapkan dalam keadaan bagaimanapun.
126)
Yakni kemenangan dan harta rampasan.
127)
Maksudnya adalah bahwa kaum muslim tidak berhasil mengalahkan mereka.
128)
Kesedihan kaum muslim disebabkan ketidaktaatan mereka terhadap perintah Rasul yang berujung kekalahan
pada Perang Uhud.
129)
Yakni orang-orang Islam yang kuat keyakinannya.
130)
Yakni orang-orang Islam yang masih ragu-ragu.
131)
Yang dimaksud dengan sangkaan jahiliah adalah menganggap bahwa apabila Nabi Muhammad saw. itu
benar-benar utusan Allah Swt., tentu tidak akan terkalahkan atau terbunuh dalam peperangan.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 94 JUZ 4

َ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ
Muham­ mad), “Sesungguhnya segala
‫لكۗ يقولون لو كان لنا ِمن الام ِر شيء ما ق ِتلنا‬
ُ َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َّ ْ ُ َ ٰ
urusan itu di tangan Allah.” Mereka me­
‫ه ُهناۗ قل ل ْوكنت ْم ِف ْي ُب ُي ْو ِتك ْم لب َرز ال ِذينك ِت َب‬
nyem­bunyikan dalam hatinya apa yang

َ َ ٰ ُْ َْ ُ ََْ
tidak mereka terangkan kepadamu.
ُ ّٰ ‫ضاجعه ْمۚ َول َي ْب َتل َي‬
َ‫الل ما‬
ِ ِ ِ ‫علي ِهم القتل ِالى م‬
Mereka berkata, “Seandainya ada se­
suatu yang dapat kami perbuat dalam ِ ِ
urusan ini, niscaya kami tidak akan ّٰ َ ْ ُ ْ ُ ُ
ُ‫الل‬ ْ َ َ ّ َُ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ
dibunuh (dikalahkan) di sini.” Katakanlah ‫ِفي صدو ِركم و ِليم ِحص ما ِفي قلو ِبكمۗ و‬
ُ ُّ َ ٌ ْ َ
‫ات الصد ْو ِر‬
(Nabi Muhammad), “Seandainya kamu
ada di rumahmu, niscaya orang-orang ِ ‫ع ِليم ِۢب‬
‫ذ‬
yang telah ditetapkan akan mati ter­
bunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka
terbunuh.” Allah (berbuat demikian)
untuk menguji yang ada dalam dadamu
dan untuk membersihkan yang ada
dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui
segala isi hati.

ٰ َْْ ََْ َ َْ ْ ُ ْ ْ ََّ َ َ ْ َّ َّ

paling di antara kamu pada hari ketika ۙ‫ ِان ال ِذين تولوا ِمنكم يوم التقى الجمع ِن‬-155
155. Sesungguhnya orang-orang yang ber­

dua pasukan bertemu,132) sesung­
ۚ ‫ا‬ ‫و‬ْ ‫الش ْي ٰط ُن ب َب ْعض َما ك َس ُب‬
guh­nya mereka hanyalah digelincir­
kan oleh setan disebabkan sebagi­an
kesalahan (dosa) yang telah mereka
per­buat. Allah benar-benar telah
me­­maafkan mereka. Sesungguhnya
Allah Maha Peng­ ampun lagi Maha
Penyantun.
َ َّ ُ ُ ََّ َ ْ َ َّ
‫ِانما استزلهم‬
ِ ِ
َ
ٌࣖ ‫الل َغ ُف ْو ٌر َحل ْيم‬
َ ّٰ ‫الل َع ْن ُه ْمۗ اَّن‬
ُ ّٰ ‫َول َق ْد َع َفا‬
ِ ِ

Penanaman Semangat Juang dan Pahala

Matis Syahid
َ َ َ ْ َّ َ ُ ُ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا لا تك ْون ْوا كال ِذين كف ُر ْوا‬-156
156. Wahai orang-orang yang beriman,
jangan­lah seperti orang-orang yang
َ َْ َ َ ْ ُ َ
‫َوقال ْوا ِل ِاخ َو ِان ِه ْم ِاذا ض َر ُب ْوا ِفى الا ْر ِض ا ْو‬
kufur dan berbicara tentang saudara-
saudaranya, apabila mereka meng­
ُ ََ ْ ُ َ َّ ُ ُ َ
‫كان ْوا غ ًّزى ل ْو كان ْوا ِعندنا َما َمات ْوا َو َما‬
adakan perjalanan di bumi atau ber­
perang, “Seandainya mereka tetap
ُُ ً ْ َ َ ٰ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ُ
ۗ‫الل ذ ِلك حس َرة ِف ْي قل ْو ِب ِه ْم‬
bersama kami, tentulah mereka tidak
mati dan tidak terbunuh.” (Allah mem­ ‫ق ِتلواۚ ِليجعل‬
َ ُ ْ َ َ ُ ّٰ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ ّٰ َ
‫الل ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ٌر‬
biarkan mereka bersikap demikian)
‫والل يحي وي ِميتۗ و‬
karena Allah hendak menjadikan itu
ٖ
(kelak) sebagai penyesalan di hati
mereka. Allah meng­hidupkan dan me­
matikan. Allah Maha Melihat apa yang
kamu kerjakan.

132)
Yaitu pasukan kaum muslim dan pasukan kaum musyrik dalam Perang Uhud.
 JUZ 4 95 3. ĀLI ‘IMRĀN

ٌ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ ّٰ ُْ ُ ْ َ
‫الل او متم لمغ ِفرة‬ ِ ‫ َولىِٕن ق ِتلت ْم ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-157
157. Sungguh, jika kamu gugur di jalan Allah
atau mati,133) pastilah ampunan Allah
َ ُ ْ َ َّّ َ ٌ ْ ّٰ َ ّ
‫الل َو َرح َمة خ ْي ٌر ِما يج َمع ْون‬ِ ‫ِمن‬
dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu)
daripada apa (harta rampasan) yang
mereka kumpulkan.

َ َ ْ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُّ ُّ ْ َ َ
‫الل تحش ُر ْون‬ِ ‫ ولىِٕن متم او ق ِتلتم ل ِالى‬-158
158. Sungguh, jika kamu mati atau gugur,
pastilah kepada Allah kamu di­
kumpulkan.

Akhlak Rasulullah dan Sifat yang Harus

Dimiliki Para Pemimpin
ًّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ ّٰ َ ّ َ ْ َ َ َ
(Nabi Muhammad) berlaku lemah ‫الل ِلنت لهمۚ ولو كنت فظا‬ ِ ‫ ف ِبما رحم ٍة ِمن‬-159
159. Maka, berkat rahmat Allah engkau

lembut terhadap mereka. Seandainya ُ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ

engkau bersikap keras dan berhati ‫ف‬ ‫غ ِليظ القل ِب لانفضوا ِمن حو ِلكۖ فاع‬
kasar, tentulah mereka akan men­jauh ْ َْ ْ ُ ْ َ َ ْ َُ ْ َْ ْ َ ْ ُ ْ َ
dari sekitarmu. Oleh karena itu, maaf­ ۚ‫اورهم ِفى الام ِر‬ ِ ‫عنهم واستغ ِفر لهم وش‬
kanlah mereka, mohonkanlah ampunan
ُّ ‫يح‬ ُ َ ّٰ َّ ّٰ َ َ ْ ََّ َ َ َ ْ َ َ َ َ
untuk mereka, dan bermusyawarah­ ‫ب‬ ِ ‫اللۗ ِان الل‬ ِ ‫ف ِاذا عزمت فتوكل على‬
َ ّ َ ْ
‫ال ُمت َو ِك ِل ْين‬
lah dengan me­ re­
ka dalam segala
urusan (penting). Kemu­dian, apabila
engkau telah membulatkan te­ kad,
bertawakallah kepada Allah. Sesung­
guh­ nya Allah mencintai orang-orang
yang berta­wakal.

ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ّٰ ُ ُ ْ ُ ْ َّ ْ
‫ ِان ينصركم الل فلا غا ِلب لكم ۚ واِ ن‬-160
160. Jika Allah menolongmu, tidak ada yang
(dapat) mengalahkanmu dan jika Dia
َّ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ
membiarkanmu (tidak memberimu َْ ْ ّ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ْ َ
per­­tolongan), siapa yang (dapat) me­ ۗ‫ن بع ِد ٖه‬ۢ ‫يخذلكم فمن ذا ال ِذي ينصركم ِم‬
nolong­mu setelah itu? Oleh karena itu, َ ْ ُ ْ ُ ْ ََّ َ َ ْ َ ّٰ َ َ َ
hendak­ lah kepada Allah saja orang- ‫الل فليتوك ِل المؤ ِمنون‬ ِ ‫وعلى‬
orang mukmin bertawakal.

ْ ُْ ْ َ
َ ‫ان ل َنب ّي ا ْنَّي ُغَّل‬
َ َ ََ
Rasulullah Terpelihara dari Sifat Tercela
َ
‫ۗو َم ْنَّيغلل َيأ ِت ِبما‬ ‫ وما ك‬-161
ِ ِ
161. Tidak layak seorang nabi menyeleweng­
ٍ
ْ َ َ َ َّ ْ َ ُّ ُ ّٰ َ ُ َُّ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ َ
kan (harta rampasan perang). Siapa
yang menyelewengkan(-nya), niscaya ‫غل يوم ال ِقيم ِةۚ ثم توفى كل نف ٍس ما كسبت‬
َ َ ْ َ ُ
pada hari Kiamat dia akan datang
membawa apa yang diselewengkannya ‫َوه ْم لا ُيظل ُم ْون‬
itu. Kemudian, setiap orang akan diberi
balasan secara sempurna sesuai apa
yang mereka lakukan dan mereka tidak
dizalimi.

133)
Maksudnya adalah meninggal di jalan Allah Swt. bukan karena peperangan.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 96 JUZ 4

َ ّٰ َ ْ َّ َ َ َ
َ‫ن َبا َۤء ب َس َخط ّمن‬
ْۢ ‫الل ك َم‬ َ َ َ
ِ ٍ ِ ِ ‫ افم ِن اتبع ِرضوان‬-162
162. Apakah orang yang mengikuti (jalan)
ْ َّ َ ُ ْ
rida Allah sama dengan orang yang
ْ ّٰ
‫الل َو َمأ ٰوىه ج َهن ُمۗ َو ِبئ َس ال َم ِص ْي ُر‬
ِ
kembali dengan membawa kemurkaan
dari Allah dan tempatnya adalah
(neraka) Jahanam? Itulah seburuk-
buruk tempat kembali.

َ ُ ْ َ ّٰ َ ْ ٌ ٰ َ ُ
ُ ّٰ ‫اللۗ َو‬
‫الل َب ِص ْي ٌر ِۢبما َيع َمل ْون‬ ِ ‫ ه ْم د َرجت ِعند‬-163
163. Mereka bertingkat-tingkat di sisi Allah.
Allah Maha Melihat apa yang mereka
kerjakan.

َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ّٰ َّ َ ْ َ َ
164. Sungguh, Allah benar-benar telah mem­ ‫الل على ال ُمؤ ِم ِن ْين ِاذ َبعث ِف ْي ِه ْم‬ ‫ لقد من‬-164
ٰ ََ ُْ َُْ ً
beri karunia kepada orang-orang mukmin
ketika (Dia) mengutus di tengah-tengah
‫َر ُس ْولا ِّم ْن انف ِس ِه ْم َيتل ْوا عل ْي ِه ْم ا ٰي ِت ٖه‬
َ ْ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُ ُ ّ َ َُ ْ ْ ّ َُ َ
mereka seorang Rasul (Muhammad)
ْ
‫الحك َمةۚ َواِ ن‬ ِ ‫ويز ِكي ِهم ويع ِلمهم ال ِكتب و‬
dari kalangan mereka sendiri yang mem­­

ٰ َ َ ُ َ
bacakan kepada mereka ayat-ayat-Nya,
ُ َ
‫كان ْوا ِم ْن ق ْبل ل ِف ْي ضل ٍل ُّم ِب ْي ٍن‬
menyucikan (jiwa) mereka, dan meng­
ajarkan kepada mereka Kitab Suci (Al-
Qur’an) dan hikmah. Sesung­ guhnya
mereka sebelum itu benar-benar dalam
kesesatan yang nyata.

َ َ ُ َ َ َ
Beberapa Sifat Orang Munafik
165. Apakah ketika kamu ditimpa musibah ۙ‫ ا َولَّم ٓا ا َص َاب ْتك ْم ُّمص ْي َب ٌة َق ْد ا َص ْب ُت ْم ّم ْثل ْي َها‬-165
ِ ِ
َّ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ٰ ّٰ َ ُ ْ ُ
(kekalahan pada Perang Uhud), padahal
kamu telah memperoleh (kenikmatan)
‫قلت ْم انى هذاۗ قل ه َو ِم ْن ِعن ِد انف ِسك ْمۗ ِان‬
ّ ُ ٰ َ ّٰ
dua kali lipatnya (pada Perang Badar),
kamu berkata, “Dari mana datang­nya ٌ‫الل َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْير‬
(kekalahan) ini?” Katakanlah, “Itu dari ِ
(kesalahan) dirimu sendiri.” Sesung­
guhnya Allah Mahakuasa atas segala
sesuatu.

ّٰ ْ َ ٰ َْْ ََْ َ ْ ُ َ َ َ َ
166. Apa yang menimpa kamu pada hari ِ ‫ َوم ٓا اصابك ْم َيوم التقى الجمع ِن ف ِب ِاذ ِن‬-166
‫الل‬
ْ ْ َ ْ
ketika dua pasukan bertemu terjadi
َ
atas izin Allah dan agar Dia mengetahui ۙ‫َو ِل َيعل َم ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
siapa orang (yang benar-benar) ber­
iman
َّ
ْ‫ۖوق ْي َل َل ُه ْم َت َع َال ْوا َقات ُلوا‬ َ ‫ َول َي ْع َل َم الذيْ َن َن َاف ُق ْوا‬-167
167. dan mengetahui orang-orang yang
ِ ِ ِ ِ
َُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ
munafik. Dikatakan kepada mereka,
ُ َْ ّٰ
‫الل ا ِو ادفع ْواۗ قالوا لو نعلم‬ ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
“Marilah berperang di jalan Allah atau
per­
tahankanlah (dirimu).” Mereka
َ ُ ْ ُ
men­jawab, “Seandainya kami menge­ ُ‫ق َت ًالاَّل َّات َب ْع ٰنك ْمۗ ُه ْم للك ْفر َي ْو َمىِٕذ ا ْق َرب‬
tahui (bagaimana cara) berperang, ٍ ِ ِ ِ
tentu­lah kami mengikutimu.” Mereka
 JUZ 4 97 3. ĀLI ‘IMRĀN

َ َ‫م ْن ُه ْم ل ْلا ْي َمانۚ َي ُق ْو ُل ْو َن ب َا ْفو‬

ْ‫اهه ْمَّما ل ْي َس ِفي‬ ِِ ِ
ِ ِ
pada hari itu lebih dekat pada ke­ku­
ِ ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ْ ُ ُ
furan daripada keimanan. Mereka me­

ۚ ‫قلو ِب ِهمۗ والل اعلم ِبما يكتمو‬

‫ن‬
ngatakan dengan mulutnya sesuatu
yang tidak ada dalam hatinya. Allah
lebih mengetahui segala sesuatu yang
mereka sembunyikan.

ُ ََ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ
َ‫اع ْو َنا ما‬ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ََّ
168. (Mereka itu adalah) orang-orang yang ‫ال ِذين قالوا ِل ِاخو ِان ِهم وقعدوا لو اط‬-168
ْ َ ْ ُ َُْ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ
berbicara tentang saudara-saudara­nya
‫ق ِتل ْواۗ قل فاد َر ُء ْوا ع ْن انف ِسك ُم ال َم ْوت ِان‬
(yang ikut berperang dan terbunuh),

ٰ ْ ُْ ُ
sedangkan mereka sendiri tidak turut
َْ
‫كنتم ص ِد ِقين‬
ber­
perang, “Seandainya mereka me­
ngikuti kami, tentulah mereka tidak
terbunuh.” Katakanlah, “Cegahlah ke­
matian itu dari dirimu jika kamu orang-
orang benar.”

ُ ُ َ ْ َّ ََّ َ ْ َ َ َ
Keutamaan Para Syuhada
ً َ ْ َ ّٰ ْ َ ْ ْ
ۗ‫الل امواتا‬
ِ ‫ ولا تحسبن ال ِذين ق ِتلوا ِفي س ِبي ِل‬-169
169. Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa

َ ْ َُ ُْ ْ َّ َ ْ ٌ َ ْ َ َْ
orang-orang yang gugur di jalan Allah itu

ۙ ‫بل احياۤء ِعند ر ِب ِهم يرزقو‬

‫ن‬
mati. Sebenarnya, mereka itu hidup dan
dianugerahi rezeki di sisi Tuhannya.134)
َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ّٰ ُ ُ ٰ ٰ َ َ ْ َ
170. Mereka bergembira dengan karunia ‫ ف ِر ِحين ِبم ٓا اتىهم الل ِمن فض ِل ٖهۙويستب ِشرون‬-170
yang Allah anugerahkan kepadanya
ٌ ْ َ ََّ ْ ْ َ ْ ّ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ
dan ber­girang hati atas (keadaan) orang- ‫ِبال ِذين لم يلحقوا ِب ِهم ِمن خل ِف ِهمۙ الا خوف‬
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ََ ْ ْ َ َ
orang yang berada di belakang yang
belum menyusul mereka,135) yaitu bahwa ۘ‫علي ِهم ولا هم يحزنون‬
tidak ada rasa takut pada mereka dan
mereka tidak bersedih hati.
ََّ ْ َ ّٰ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
171. Mereka bergirang hati dengan nikmat ‫الل َوفض ٍلۗ َوان‬
ِ ‫ ۞ يستب ِشرون ِب ِنعم ٍة ِمن‬-171
َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ّٰ
dan karunia dari Allah dan bahwa se­
sungguhnya Allah tidak menyia-nyia­ ࣖ ‫الل لا ي ِضيع اجر المؤ ِم ِنين‬
kan pahala orang-orang mukmin,

َ‫الر ُس ْول م ْنۢ َب ْعد م ٓا‬

َّ َ‫ل و‬ ّٰ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ََّ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ال ِذين استجابوا‬-172
172. (yaitu) orang-orang yang memenuhi

ُ ْ َ َ ْ َّ ُ َ ْ ُ َ َ َ
(seruan) Allah dan Rasul setelah
َ َّ ْ
‫اصابه ُم الق ْرحۖ ِلل ِذين اح َسن ْوا ِمن ُه ْم َواتق ْوا‬
mereka menderita luka-luka (dalam

َ
Perang Uhud). Orang-orang yang ber­
buat kebaikan dan bertakwa di antara ٌ‫ا ْج ٌر َعظ ْيم‬
mereka akan mendapat pahala yang ۚ ِ
sangat besar,

134)
Maksudnya adalah hidup di alam yang lain, bukan di alam dunia. Mereka mendapatkan berbagai kenikmatan
di sisi Allah Swt. Hanya Allah Swt. lah yang mengetahui bagaimana keadaan hidup di alam lain itu.
135)
Maksudnya adalah teman-temannya yang masih hidup dan tetap berjihad di jalan Allah Swt.
 3. ĀLI ‘IMRĀN 98 JUZ 4

ْ‫اس َق ْد َج َم ُعوا‬ َّ َّ ُ َّ ُ ُ َ َ َ َ ْ ََّ

َ ‫الن‬
173. (yaitu) mereka yang (ketika ada) orang-
‫ال ِذين قال لهم الناس ِان‬-173
ُ َ ُ َ
orang mengatakan kepadanya, “Sesung­
ً َ ُ َ َ ُ َ ْ َ
‫لك ْم فاخش ْوه ْم ف َزاده ْم ِا ْيماناۖ َّوقال ْوا‬
guhnya orang-orang (Quraisy) telah

ُ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ّٰ َ ُ ْ َ
me­­ngumpulkan (pasukan) untuk (me­
‫حسبنا الل و ِنعم الو ِكيل‬
nyerang) kamu. Oleh karena itu, takutlah
kepada mereka,” ternyata (ucapan) itu
menambah (kuat) iman mereka dan
mereka menjawab, “Cukup­ lah Allah
(menjadi penolong) bagi kami dan Dia
sebaik-baik pelindung.”
َّ ْ َ ّٰ َ ّ ْ ْ َ َْ َ
174. Mereka kembali dengan nikmat dan ‫الل َوفض ٍل ل ْم َي ْم َس ْس ُه ْم‬
ِ ‫ فانقل ُبوا ِب ِنع َم ٍة ِمن‬-174
ْ َ ُ ُ ّٰ َ ّٰ َ َ ْ
karunia dari Allah. Mereka tidak di­
ْ ُ َّ ْ
timpa suatu bencana dan mereka ‫الل ذ ْو فض ٍل‬ ِ ‫ُسوۤ ٌءَّۙوات َبعوا ِرضوان‬
‫اللۗ و‬
mengikuti (jalan) rida Allah. Allah
َ
mem­punyai karunia yang besar.
‫ع ِظ ْي ٍم‬

َ َ َ ُ َ ُ ٰ َّ ُ ٰ َ َّ
‫ ِانما ذ ِلك ُم الش ْيط ُن يخ ِ ّوف ا ْوِل َيا َۤء ٗهۖ فلا‬-175
175. Sesungguhnya mereka hanyalah setan
yang menakut-nakuti (kamu) dengan
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ُ ُ َ َ
‫تخاف ْوه ْم َوخاف ْو ِن ِان كنتم مؤ ِم ِنين‬
teman-teman setianya.136) Oleh karena
itu, janganlah takut kepada mereka,
tetapi takutlah kepada-Ku, jika kamu
orang-orang mukmin.

Allah Menenteramkan Hati Nabi

Muhammad
ُ ْ َّ َ ْ ْ َ َ
176. Janganlah engkau (Nabi Muhammad) ْ‫ك الذيْ َن يُ َسار ُع ْو َن فى الك ْفر اَّن ُهم‬ ‫ َولا يح ُزن‬-176
dirisau­
kan oleh orang-orang yang ِِۚ ِ ِ ِ
َ َ ْ َ ََّ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ َ ّٰ ُ َ
‫الل ش ْي ًٔـاۗ ي ِريد‬ ‫ل ْن َّيض ُّروا‬
dengan cepat melakukan kekufuran.
Sesungguhnya sedikit pun mereka ‫الل الا يجعل‬
َ ْٰ ًّ َ ْ ُ َ
ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ
ۚ‫لهم حظا ِفى الا ِخ َر ِة ولهم عذاب ع ِظيم‬
tidak merugikan Allah. Allah tidak
akan memberi bagian (pahala) kepada
mereka di akhirat dan mereka akan
men­dapat azab yang sangat besar.

ُ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َّ
‫ان ل ْنَّيض ُّروا‬ ْ َ ُ
ِ ‫ ِان ال ِذين اشتروا الكفر ِبال ِايم‬-177
177. Sesungguhnya orang-orang yang mem­
beli kekufuran dengan iman sedikit
َ َ
pun tidak merugikan Allah dan akan ٌ‫اب ال ْيم‬ ٌ ‫الل َش ْي ًٔـاۚ َول ُه ْم َع َذ‬
َ ّٰ
mendapat azab yang sangat pedih. ِ
َ َ َ َّ ْ َ ََ
ْ‫يح َس َبَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا اَّن َما ُن ْمل ْي ل ُهم‬ ‫ولا‬-178
ٓ ِ
178. Jangan sekali-kali orang-orang kafir me­
ngira bahwa sesungguhnya tenggang ِ
ً ْ ُ َ ْ َ ُ َ َّ ُْ َ ّ َ
ۚ‫خ ْي ٌر ِلانف ِس ِه ْمۗ ِانما ن ْم ِل ْي ل ُه ْم لِ َيزداد ْ ٓوا ِاثما‬
waktu yang Kami berikan kepadanya137)
baik bagi dirinya. Sesungguhnya Kami

Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.

136)

Maksudnya adalah jangan mengira bahwa usia yang panjang bagi orang kafir itu baik. Jika tidak digunakan
137)

untuk beramal saleh, makin panjang usia, makin buruk baginya.

 JUZ 4 99 3. ĀLI ‘IMRĀN

ٌ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ُ َ َ
memberinya tenggang waktu hanya
‫ولهم عذاب م ِهين‬
agar dosa mereka makin bertambah
dan mereka akan mendapat azab yang
menghinakan.

َ ْ
179. Allah tidak akan membiarkan orang- ْ‫الل ل َي َذ َر ال ُم ْؤ ِمن ْي َن َع ٰلى َم ٓا ا ْن ُتم‬ُ ّٰ ‫ان‬ َ َ َ
‫ ما ك‬-179
orang mukmin dalam keadaan se­ ­ ِ ِ
ّ َّ َ ْ َْ َ ّٰ َ ََ
‫عل ْي ِه حتى َي ِم ْيز الخ ِبيث ِم َن الط ِي ِبۗ َو َما‬
bagaimana kamu sekarang ini,138)
(tetapi Allah akan meng­ ujinya) se­
hingga Dia mem­bedakan yang buruk ّٰ َّ ٰ َ
َ‫الل‬ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ّٰ َ َ
dari yang baik.139) Allah tidak akan ‫كان الل ِليط ِلعكم على الغي ِب ول ِكن‬
ّٰ ُْ َٰ َ َّ ْ َ ْ َ َْ
ِ ‫يجتب ْي ِمن ُّر ُس ِل ٖه من يشا ُۤءۖ فا ِمنوا ِب‬
memper­lihat­kan kepadamu hal-hal
‫الل‬
ِ
yang gaib,140) tetapi Allah memilih
َْ ُ َ َ ْ ُ ََّ ُ ْ ُ ْ
‫َو ُر ُس ِل ٖه ۚ َواِ ن تؤ ِمن ْوا َوتتقوا فلك ْم اج ٌر‬
siapa yang Dia kehendaki di antara
rasul-rasul-Nya.141) Oleh karena itu,
ber­imanlah kepada Allah dan rasul-
َ
rasul-Nya. Jika kamu beriman dan ber­ ‫ع ِظ ْي ٌم‬
takwa, kamu akan mendapat pahala
yang sangat besar.

Balasan terhadap Orang Kikir dan

ّٰ ُ ُ ٰ ٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ََّ َ ْ َ َ َ
Pendusta
180. Jangan sekali-kali orang-orang yang kikir ُ‫الل‬ ‫ ولا يحسبن ال ِذين يبخلون ِبم ٓا اتىهم‬-180
َّ َّ
ْۗ‫ضله ُه َو َخ ْي ًرا ل ُه ْمۗ َب ْل ُه َو َش ٌّر ل ُهم‬
dengan karunia yang Allah anugerahkan
ْ َ ْ
ٖ ِ ‫ِمن ف‬
kepadanya mengira bahwa (kekikiran)
ْ َ ْ ْ ُ َ ‫َس ُي َطَّو ُق ْو َن َما‬
itu baik bagi mereka. Sebaliknya, (ke­
ّٰ
‫ل‬ِ ‫بخلوا ِب ٖه َيوم ال ِق ٰي َم ِةۗ َ ِو‬ ِ
kikiran) itu buruk bagi mereka. Pada hari
Kiamat, mereka akan dikalungi dengan
َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َ ٰ ٰ َّ ُ َ ْ
‫ِميراث السمو ِت والار ِضۗوالل ِبما تعملون‬
sesuatu yang dengannya mereka
berbuat kikir. Milik Allahlah warisan
َ
ࣖ ‫خ ِب ْي ٌر‬
(yang ada di) langit dan di bumi. Allah
Mahateliti terhadap apa yang kamu
kerjakan.

Ancaman Allah kepada Orang-Orang

Musyrik
ُ َّ َ
ٌ‫الل َفق ْير‬ َ ّٰ ‫الل َق ْو َل الذيْ َن َقال ْوٓا اَّن‬
ُ ّٰ ‫ ل َق ْد َسم َع‬-181
ِ
181. Sungguh, Allah benar-benar telah men­
dengar per­kataan orang-orang (Yahudi) ِ ِ ِ
َ ْ َ ُ َ ُ َْ ْ َ َْ
‫َّونح ُن اغ ِن َيا ُۤءۘ َسنكت ُب َما قال ْوا َوقتل ُه ُم‬
yang me­­­ngatakan, “Sesungguhnya
Allah itu miskin dan kami kaya.” Kami

138)
Maksudnya adalah keadaan kaum muslim campur baurnya kaum muslim dengan kaum munafik.
Dalam Perang Uhud, Allah Swt. membedakan antara orang baik (umat Islam) dan orang yang buruk (kaum
139)

munafik).
140)
Di antara yang gaib adalah pengetahuan tentang keimanan dan kemunafikan seseorang.
Di antara orang yang Allah Swt. kehendaki untuk dapat mengetahui kemunafikan dalam hati seseorang ada­
141)

lah Nabi Muhammad saw.

 3. ĀLI ‘IMRĀN 100 JUZ 4

akan men­­­catat perkataan mereka dan َ ‫ْال َا ْنۢب َيا َۤء ب َغ ْير َح ّقۙ َّو َن ُق ْو ُل ُذ ْو ُق ْوا َع َذ‬
‫اب‬ ٍ ِ ِ ِ
َْ
pem­­bunuhan terhadap nabi-nabi yang
‫الح ِر ْي ِق‬
mereka lakukan tanpa hak (alasan yang
benar). Kami akan mengatakan (kepada
mereka pada hari Kiamat), “Rasakanlah
azab yang membakar!”

ْ َ َ ّٰ ََّ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ ٰ
‫الل لي َس‬
182. Yang demikian itu disebabkan oleh
perbuatan tanganmu (sendiri) dan se­ ‫ ذ ِلك ِبما قدمت اي ِديكم وان‬-182
sungguhnya Allah (sama sekali) tidak ْ َ ْ ّ َّ َ
menzalimi hamba-hamba-Nya. ۚ‫ِبظل ٍام ِللع ِبي ِد‬
َّ ََّ
183. (Mereka adalah) orang-orang (Yahudi) َ‫الل َعه َد ا َل ْي َن ٓا َالا ُن ْؤمن‬ ُ
َ ّٰ ‫ الذيْ َن َقال ْوٓا اَّن‬-183
yang mengatakan, “Sesungguhnya Allah ِ ِ ِ ِ ِ
ْ ُ ُ َّ ُ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ ّٰ َ ْ ُ
telah memerintahkan kepada kami agar
‫ان تأكله النارۗ قل‬ ْ َ
kami tidak beriman kepada seorang ٍ ‫ِلرسو ٍل حتى يأ ِتينا ِبقرب‬
َّ ُ
rasul sebelum dia mendatangkan ke­ ْ‫َق ْد َجا َۤءك ْم ُر ُس ٌل ّم ْن َق ْبل ْي ب ْال َب ّي ٰنت َوبالذي‬
pada kami kurban yang dimakan api ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
(yang datang dari langit).” Katakanlah َْ ُ
ٰ ْ ُْ ْ ْ ُ ْ َُُْ َ َ َ ْ ُُْ
(Nabi Muhammad), “Sungguh, beberapa ‫قلتم ف ِلم قتلتموهم ِانكنتم ص ِد ِقين‬
rasul sebelumku telah datang kepada­
mu dengan (membawa) bukti-bukti yang
nyata dan membawa apa yang kamu
sebutkan. Akan tetapi, mengapa kamu
membunuh mereka jika kamu orang-
orang yang benar?”

َ ْ َ ْ ّ ٌ ُ ُ َ ّ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ََّ ْ َ
‫ ف ِان كذبوك فقد ك ِذب رسل ِمن قب ِلك‬-184
184. Maka, jika mereka mendustakan­ mu
ْ ٰ ْ َ ُ ُّ َ ٰ ّ َ ْ ْ ُ َ
(Nabi Muhammad), sungguh rasul-
rasul sebelummu pun telah didustakan. ْ ُ
‫جاۤءو ِبالب ِين ِت والزب ِر وال ِكت ِب الم ِني ِر‬
Mereka datang dengan (membawa)
mukjizat-mukjizat yang nyata, zubur,142)
dan Alkitab yang memberi penjelasan
yang sempurna.

Kematian dan Cobaan Allah

َ ْ ََّ ُ َ َّ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ
185. Setiap yang bernyawa akan merasa­kan َ
‫ كل نف ٍس ذاۤىِٕقة الموتِۗ واِ نما توفون‬-185
ْ ُ ُ ُ
mati. Hanya pada hari Kiamat sajalah
َّ َ َ ْ ُ َ
‫اج ْو َرك ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِةۗ ف َم ْن زح ِزح ع ِن الن ِار‬
diberikan dengan sempurna balasan­mu.

َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ ََّ ْ َ ْ ُ َ
Siapa yang dijauhkan dari neraka dan di­
‫واد ِخل الجنة فقد فازۗ وما الحيوة الدني ٓا‬
masukkan ke dalam surga, sungguh dia
memperoleh kemenangan. Kehidupan
ُ ْ ُ َ َ َّ
‫ِالا متاع الغ ُر ْو ِر‬
dunia hanyalah kesenangan yang mem­
perdaya.

142)
Zubur adalah lembaran-lembaran kalam suci, seperti suhuf Nabi Ibrahim a.s. dan Nabi Musa a.s.
 JUZ 4 101 3. ĀLI ‘IMRĀN

َّ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ ُ َ ْ ُ َ
186. Kamu pasti akan diuji dalam (urusan)
‫۞ لتبلون ِف ٓي اموا ِلكم وانف ِسكمۗ ولتسمعن‬-186
َ ْ َّ ُ َ ٰ ْ ُ ُ َ ْ َّ
harta­mu dan dirimu. Kamu pun pasti
‫ِم َن ال ِذين ا ْوتوا ال ِكت َب ِم ْن ق ْب ِلك ْم َو ِم َن ال ِذين‬
akan mende­ ngar banyak hal yang
َ ُ
ْ‫َا ْش َرك ْوٓا َا ًذى كث ْي ًراۗ َو ْن َت ْصب ُر ْوا َو َتَّت ُقوا‬
sangat menyakitkan hati dari orang-
ِ‫ا‬
orang yang diberi Alkitab se­be­­lum kamu
dan dari orang-orang musyrik. Jika kamu ِ ِ
ُ ْ َ َ ٰ َّ َ
‫ف ِان ذ ِلك ِم ْن ع ْز ِم الا ُم ْو ِر‬
ber­sabar dan bertakwa, sesung­guh­nya
yang demikian itu termasuk urusan yang
(patut) diutamakan.

Beberapa Keburukan Ahlulkitab

ْ ُ َّ َ َ ْ ّٰ َ َ َ ْ َ
َ‫اق الذيْ َن ا ْو ُتوا الك ٰتب‬ ُ
‫واِ ذ اخذ الل ِميث‬-187
ِ
187. (Ingatlah) ketika Allah membuat per­
janjian dengan orang-orang yang telah ِ
ُ َ َ َٗ ُ ْ َ َ َّ ٗ َُّ ّ َ ُ َ
‫اس َولا تكت ُم ْونهۖ فن َبذ ْو ُه َو َرا َۤء‬ ِ ‫لتب ِيننه ِل‬
‫لن‬
diberi Alkitab (dengan ber­firman),
“Hendaklah kamu benar-benar me­
nerangkan (isi Alkitab itu) kepada َ‫اش َت َر ْوا به َث َم ًنا َقل ْي ًلاۗ َفب ْئ َس ما‬ْ َ ْ ْ ُ ُ
‫ظهو ِر ِهم و‬
manusia dan janganlah kamu me­ ِ ِ ِٖ
َ َُ َْ
‫يشتر ْون‬
nyem­bunyi­kan­nya.” Lalu, mereka me­
lempar­kannya (janji itu) ke belakang
punggung mereka (mengabaikannya)
dan menukarnya dengan harga yang
murah. Maka, itulah seburuk-buruk
jual beli yang mereka lakukan.

َ ْ ُّ ُ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ََّ َ ْ َ َ
188. Jangan sekali-kali kamu mengira bahwa
‫يحبون‬ ِ ‫لا تحسبن ال ِذين يفرحون ِبم ٓا اتوا و‬-188
ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ
orang yang gembira dengan apa (per­
buatan buruk) yang telah mereka ْ‫تح َس َبَّن ُهم‬ ‫ان يحمدوا ِبما لم يفعلوا فلا‬
َ َ ْ
kerjakan dan suka dipuji atas perbuatan
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ٌ ‫از ٍة ّم َن ال َع َذاب َول ُه ْم َع َذ‬
َ َ َ
ِ ‫ِبمف‬
(yang mereka anggap baik) yang tidak
mereka lakukan, kamu jangan sekali- ۚ ِ
kali mengira bahwa mereka akan lolos
dari azab. Mereka akan mendapat azab
yang sangat pedih.
ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ ّٰ َ
189. Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi. ‫ل ملك السمو ِت والار ِضۗوالل على ك ِل‬ ِ ‫ ِو‬-189
َ َ
Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
ࣖ ‫ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
Sifat-Sifat Ululalbab
َ ْ َ ْ َْ َ ٰ َّ ْ َ َّ
190. Sesungguhnya dalam penciptaan langit ٰ
‫ ِان ِف ْي خل ِق السمو ِت والار ِض واخ ِتل ِاف‬-190
َّ َ ْ َّ
َ ‫الن َهار َل ٰا ٰيت ّل ُاولى ْال َا ْل‬
dan bumi serta pergantian malam dan
siang terdapat tanda-tanda (kebesaran
‫اب‬
ۙ ِ ‫ب‬ ِ ِ ٍ ِ ‫الي ِل و‬
Allah) bagi orang yang berakal,
ٰ َ َّ ً ْ ُ ُ َّ ً َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ
191. (yaitu) orang-orang yang mengingat ‫ ال ِذين يذك ُرون الل ِقياما وقعودا وعلى‬-191
َّ
َّ ‫ُج ُن ْوبه ْم َو َي َت َفك ُر ْو َن ف ْي َخ ْلق‬
Allah sambil berdiri, duduk, atau dalam
keadaan berbaring, dan memikirkan
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ِ ِ ِِ
tentang pencip­ taan langit dan bumi
 3. ĀLI ‘IMRĀN 102 JUZ 4

ً َ
َ ‫َو ْال َا ْرض َربَّ َنا َما َخل ْق َت ٰه َذا‬
(seraya berkata), “Ya Tuhan kami,
ۚ‫اطلا‬
ِ ‫ب‬ ۚ ِ
tidak­lah Engkau menciptakan semua
َّ َ َ َ َ َ َ َ ٰ ْ ُ
‫ار‬
ِ ‫سبحنك ف ِقنا عذاب‬
‫الن‬
ini sia-sia. Mahasuci Engkau. Lindungi­
lah kami dari azab neraka.

ٗ َ ْ َ ْ َ َ َّ ُْ َ َّ َ َّ
‫ َربن ٓا ِانك َم ْن تد ِخ ِل الن َار فقد اخ َز ْيتهۗ َو َما‬-192
192. Ya Tuhan kami, sesungguhnya orang
yang Engkau masukkan ke dalam
َ َْ ْ َ ْ ّٰ
‫ِللظ ِل ِمين ِمن انص ٍار‬
neraka, maka Engkau benar-benar
telah meng­­hinakannya dan tidak ada
se­­orang penolong pun bagi orang yang
zalim.

ْ َ َ ْ ْ ْ َ ُّ ً َ ُ َ ْ َ َ َّ َ ََّ
‫ان ان‬ ِ ‫ ربن ٓا ِاننا س ِمعنا من ِاديا ين ِادي ِل ِلايم‬-193
193. Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami

َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ َ َ ََّ َّ َ ٰ َ ْ ُ ّ َ ْ ُ ٰ
men­dengar orang yang menyeru pada
‫ا ِمنوا ِبر ِبكم فامناۖربنا فاغ ِفر لنا ذنوبنا‬
keimanan, yaitu ‘Berimanlah kamu
َ
kepada Tuhanmu,’ maka kami pun ber­
iman. Ya Tuhan kami, am­puni­lah dosa-
‫ار‬ ‫ر‬َ ْ ‫َوك ّف ْر َعَّنا َس ّي ٰات َنا َو َت َوَّف َنا َم َع ْال َا‬
‫ب‬
dosa kami, hapuskanlah kesalahan- ِۚ ِ ِ ِ
kesalahan kami, dan wafatkanlah kami
beserta orang-orang yang selalu ber­
buat ke­baikan.

َ ْ ُ َ َ ٰ َ َ َّْ َ َ ٰ َ َّ
‫ َربنا َوا ِتنا َما َوعدتنا على ُر ُس ِلك َولا تخ ِزنا‬-194
194. Ya Tuhan kami, anugerahilah kami apa
yang telah Engkau janjikan kepada kami
melalui rasul-rasul-Mu dan janganlah َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ
Engkau hinakan kami pada hari Kiamat. ‫يوم ال ِقيم ِةۗ ِانك لا تخ ِلف ال ِميعاد‬
Sesungguhnya Engkau tidak pernah
mengingkari janji.”

َ َ ُ ْ ُ َ ّ َ ْ ُ ُّ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ
‫ فاستجاب لهم ربهم ِان ْي ل ٓا ا ِضيع ع َمل‬-195
195. Maka, Tuhan mereka memper­kenan­­kan
per­mo­honannya (dengan berfirman),
“Sesung­guhnya Aku tidak menyia- ْ‫ضكم‬
ُ ُ َْ ٰ ُْ ْ َ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ ّ َ
nyiakan perbuatan orang yang ber­ ‫ع ِام ٍل ِمنكم ِمن ذك ٍر او انثى ۚ بع‬
ْ‫اج ُر ْوا َو ُا ْخر ُج ْوا من‬ َ َ َ ْ َّ َ ْ
‫ِّم ْنۢ َبع ٍض ۚ فال ِذين ه‬
amal di antara kamu, baik laki-
laki maupun perempuan, (karena) ِ ِ
ُ ُ َُ ٰ ُ ُ
‫ِد َي ِار ِه ْم َوا ْوذ ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل ْي َوقتل ْوا َوق ِتل ْوا‬
se­­­bagian kamu adalah (keturunan) dari
sebagian yang lain. Maka, orang-orang
yang berhijrah, diusir dari kampung ّٰ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ْ ٰ ّ َ ْ ُ ْ َ َّ َ ّ َ ُ َ
halamannya, disakiti pada jalan-Ku, ‫لاك ِفرن عنهم س ِيا ِت ِهم ولاد ِخلنهم جن ٍت‬
berperang, dan terbunuh, pasti akan ّٰ ْ ْ ّ ً ََ َْْٰ َ َْ ْ ْ ْ َ
Aku hapus kesalahan mereka dan pasti ِ ‫تج ِري ِمن تح ِتها الانه ُرۚ ثوابا ِمن ِعن ِد‬
ۗ‫الل‬
َ َّ ُ ْ ُ ٗ َ ْ ُ ّٰ َ
Aku masukkan mereka ke dalam surga-
surga yang mengalir di bawahnya ‫اب‬ ِ ‫والل ِعنده حسن الثو‬
sungai-sungai sebagai pahala dari
Allah. Di sisi Allahlah ada pahala yang
baik.”
 JUZ 4 103 3. ĀLI ‘IMRĀN

Kesenangan Sementara bagi Orang Kafir

dan Kebahagiaan Abadi bagi Orang
Mukmin
َ ْ َ َّ
196. Jangan sekali-kali kamu teperdaya oleh
‫اد‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ ‫ا‬‫و‬ْ ‫ك َت َق ُّل ُب الذيْ َن ك َف ُر‬
َ َّ َّ ُ َ َ
‫ لا يغرن‬-196
bolak-balik perjalanan orang-orang yang ِۗ ِ ِ ِ
kufur di seluruh negeri.

ُ ْ ْ َ ُ َّ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َُّ ٌ ْ َ ٌ َ َ
‫ۗو ِبئ َس ال ِم َهاد‬
‫ متاع ق ِليلۗ ثم مأوىهم جهنم‬-197
197. (Semua itu hanyalah) kesenangan se­
mentara, kemudian tempat kembali
mereka ialah (neraka) Jahanam. Itulah
seburuk-buruk tem­pat tinggal.

ْ َ ٌ ّٰ َ َ ُ َّ َ َّ َ ْ َّ ٰ
‫ل ِك ِن ال ِذين اتق ْوا َربه ْم ل ُه ْم جنت تج ِر ْي‬-198
198. Akan tetapi, orang-orang yang ber­

ْ ْ ّ ًُ ُ َ ْ َْ ٰ ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ
takwa kepada Tuhannya, mereka akan
‫ِمن تح ِتها الانهر خ ِل ِدين ِفيها نزلا ِمن ِعن ِد‬
mendapat surga-surga yang mengalir
di bawahnya sungai-sungai dan mereka
َ ْ ّ َ ّٰ َ ْ َ ّٰ
‫الل خ ْي ٌر ِللا ْب َر ِار‬
ِ ‫اللۗ َوما ِعند‬
ِ
kekal di dalamnya sebagai karunia dari
Allah. Apa yang di sisi Allah itu lebih
baik bagi orang-orang yang selalu
berbuat baik.

Sifat Baik Sebagian Ahlulkitab dan

ْ ُّ ْ َ َ ٰ ْ
Perintah kepada Orang Mukmin
َ‫الل َوم ٓا‬ ّٰ ُ ْ َ ْ َّ
199. Sesungguhnya di antara Ahlulkitab ada
ِ ‫ َواِ ن ِمن اه ِل ال ِكت ِب لمن يؤ ِمن ِب‬-199
َ ّٰ َ ْ ٰ ْ ْ َ َ ُْ َ َ ْ ُ َْ َ ُْ
yang beriman kepada Allah dan pada
‫لۙ لا‬ ِ ِ ِ ِ ‫ان ِزل ِاليكم وم ٓا ان ِزل ِالي ِهم‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ش‬ ‫خ‬
apa yang diturunkan kepada kamu
َ َ ٰۤ ُ ً َ ً َ ّٰ ٰ َ َُ َْ
dan yang diturun­kan kepada mereka.
‫الل ث َمنا ق ِل ْيلاۗ اول ِٕىك ل ُه ْم‬ ِ ‫يشتر ْون ِبا ٰي ِت‬
Mereka berendah hati kepada Allah
ْ َ
dan tidak menu­karkan ayat-ayat Allah
‫اب‬ ‫س‬َ ‫الح‬ ‫ع‬ُ ‫الل َسر ْي‬َ ّٰ ‫ا ْج ُر ُه ْم ع ْن َد َر ّبه ْمۗ اَّن‬
ِ ِ
de­
ngan harga murah. Mereka itu
memperoleh pahala di sisi Tuhan­nya. ِ ِ ِِ ِ
Sesungguhnya Allah Mahacepat perhi­
tungan-Nya.

ْ ُ ََ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
sabaran­ ۗ‫ يايها ال ِذين امنوا اص ِبروا وص ِابروا ور ِابطوا‬-200
200. Wahai orang-orang yang beriman, ber­

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ّٰ
sabar­lah kamu, kuatkanlah ke­
ُ َّ
ࣖ ‫َواتقوا الل لعلكم تف ِلحون‬
mu, tetaplah ber­siap siaga di perbatas­
an (negerimu), dan ber­tak­walah kepada
Allah agar kamu beruntung.
 4. AN-NISĀ’ 104 JUZ 4

AN-NISĀ’
(PEREMPUAN)

Madaniyyah, Surah ke-4: 176 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Perintah Bertakwa dan Mempererat

Hubungan Silaturahmi
َّ
ْ‫اس َّات ُق ْوا َرَّب ُك ُم الذ ْي َخ َل َق ُك ْم ّمن‬ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها الن‬-1
ِ
1. Wahai manusia, bertakwalah kepada
Tuhan­mu yang telah menciptakan­­mu ِ
َّ َ َ ْ ََ َ َ َّ ْ َّ
‫احد ٍة َّوخلق ِمن َها ز ْوج َها َو َبث‬ ِ ‫نف ٍس و‬
dari diri yang satu (Adam) dan Dia men­
ciptakan darinya pasangannya (Hawa).
ّٰ ُ َّ َ ً َ َّ ً ْ َ ً َ َ ْ
َ‫الل‬ ‫ِمن ُهما ِرجالا ك ِثيرا و ِنساۤء ۚ واتقوا‬
Dari keduanya Allah mem­per­kem­bang­
biakkan laki-laki dan pe­rem­­
puan yang
banyak. 143)
Bertakwalah kepada Allah َ َ َ ّٰ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
yang dengan nama-Nya kamu saling me­­­­­ ‫ال ِذي تساۤءلون ِب ٖه والارحامۗ ِان الل كان‬
ُ
ً‫َع َل ْيك ْم َرق ْيبا‬
minta dan (peliharalah) hubungan ke­
keluargaan. Sesungguhnya Allah selalu ِ
menjaga dan mengawasimu.

َ ْ َْ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ ْ َ
َ َ ْ ٰ ٰ َ ْ ُٰ َ
‫ واتوا اليتمىٓ اموالهم ولا تتبدلوا الخ ِبيث‬-2
2. Berikanlah kepada anak-anak yatim
ْ
(yang sudah dewasa) harta mereka.
ُ َ َ َ
ْۗ‫الط ّيبۖ َو َلا َتأ ُك ُل ْوٓا ا ْم َوال ُه ْم الٰٓى ا ْم َوالكم‬ َّ
ِ ِ ‫ِب‬
Janganlah kamu menukar yang baik
dengan yang buruk dan janganlah kamu ِ ِ
َ َ َ ٗ َّ
makan harta mereka bersama hartamu. ً‫ان ُح ْوبًا كب ْيرا‬ ‫ِانه ك‬
Sesungguh­nya (tindakan menukar dan ِ
memakan) itu adalah dosa yang besar.

Poligami dan Kewajiban Berlaku Adil

ُ ْ َ َْٰ ُ ْ ُ ََّ ُ ْ ْ
‫ َواِ ن ِخفت ْم الا تق ِسط ْوا ِفى اليت ٰمى فان ِكح ْوا‬-3
3. Jika kamu khawatir tidak akan mampu
berlaku adil terhadap (hak-hak) perem­
puan yatim (bilamana kamu menikahi­­ َۚ‫ث َو ُر ٰبع‬َ َُٰ ْٰ َ َ ّ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ
nya), nika­hilah perempuan (lain) yang ‫النسا ِۤء مثنى وثل‬ ِ ‫ما طاب لكم ِمن‬
ْ َ َ َ ً َ َ َ ْ ُ ْ َ ََّ ُ ْ ْ َ
‫احدة ا ْو َما َملكت‬ ْ
kamu senangi: dua, tiga, atau empat.
Akan tetapi, jika kamu khawatir tidak akan ِ ‫ف ِان ِخفتم الا تع ِدلوا فو‬
ْ ُ ْ ُ َ ََّ ٰٓ ْ َ َ ٰ ُ ُ َ َ
ۗ‫ا ْيمانك ْمۗ ذ ِلك ادنى الا تعولوا‬
mampu berlaku adil, (nikahilah) seorang
saja atau hamba sahaya perempuan yang
kamu miliki. Yang demikian itu lebih dekat
untuk tidak berbuat zalim.

Ayat ini menegaskan bahwa Nabi Adam a.s. dan Hawa tidak diciptakan melalui proses evolusi hayati seperti
143)

makhluk hidup lainnya, tetapi diciptakan secara khusus seorang diri, lalu diciptakanlah pasangannya dari dirinya.
Mekanismenya tidak dapat dijelaskan secara sains. Selanjutnya, barulah anak-anaknya lahir dari proses biologis
secara berpasang-pasangan sesuai kehendak-Nya.
 JUZ 4 105 4. AN-NISĀ’

ُ َ ُٰ َ
ْ‫نحلَ ًةۗ َفا ْن ط ْب َن لكم‬ ْ َّ ٰ ُ َ َ َ ّ
ِ ِ ِ ‫النساۤء صدق ِت ِهن‬ ِ ‫ واتوا‬-4
4. Berikanlah mahar kepada wanita (yang

َ ُُ َ
kamu nikahi) sebagai pemberian yang
َْ ُ ْ َ َ
‫ع ْن ش ْي ٍء ِّمنه نف ًسا فكل ْو ُه ه ِن ْي ًٔۤـا َّم ِر ْي ًٔۤـا‬
penuh ke­relaan. Kemudian, jika mereka
menyerah­ kan kepada kamu sebagian
dari (mahar) itu dengan senang hati,
terimalah dan nikmatilah pemberian itu
dengan senang hati.

ّٰ َ َ َ ْ َّ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ُّ ُ ُْ ََ
Pengurusan Harta Anak Yatim
5. Janganlah kamu serahkan kepada ُ‫الل‬ ‫ ولا تؤتوا السفهاۤء اموالكم ال ِتي جعل‬-5
ْ َ
ْ‫ل ُك ْم ق ٰي ًما َّو ْار ُز ُق ْو ُه ْم ف ْي َها َواك ُس ْو ُه ْم َو ُق ْو ُلوا‬
orang-orang yang belum sempurna
akal­nya harta (mereka yang ada dalam
ِ ِ
ً ْ ُ ْ َّ ً ْ َ ْ ُ َ
kekuasaan)-mu yang Allah jadikan se­
bagai pokok ke­ hidupan­ mu. Berilah
‫لهم قولا معروفا‬
mereka belanja dan pakaian dari (hasil
harta) itu dan ucap­kan­lah kepada me­
reka perkataan yang baik.
ْ َ َ َ ّ ُ َ َ َ ّٰ َ ٰ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ
6. Ujilah anak-anak yatim itu (dalam hal ‫النكاحۚ ف ِان‬ ِ ‫وا‬ ‫غ‬ ‫ وابتلوا اليتمى حت ٓى ِاذا بل‬-6
َ َ َ ٰ
ْۚ ‫ان َ ْس ُت ْم ّم ْن ُه ْم ُر ْش ًدا َف ْاد َف ُع ْوٓا ال ْيه ْم ا ْم َوال ُهم‬
mengatur harta) sampai ketika mereka

ِ ِ ِ
cukup umur untuk menikah. Lalu, jika

َ ْ َّ ْ َ ً َ َّ ً َ ْ َ ْ ُ ُ َْ ََ
me­ nurut pe­ nilaianmu mereka telah
pandai (mengatur harta), serahkanlah ْ ُ
ۗ‫ولا تأكلوه ٓا ِاسرافا و ِبدارا ان يكبروا‬
َ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ ًّ َ َ َ ْ َ َ
kepada mereka hartanya. Janganlah
kamu me­­makan­nya (harta anak yatim) ً‫ان َفق ْيرا‬ ‫ومن كان غ ِنيا فليستع ِففۚ ومن ك‬
ِ
َ َ َ ْ ْ
me­­lebihi batas kepatutan dan (ja­ngan­
lah kamu) tergesa-gesa (menghabis­ ْ‫َف ْل َيأ ُك ْل بال َم ْع ُر ْوفۗ َفا َذا َد َف ْع ُت ْم ال ْيه ْم ا ْم َوال ُهم‬
kan­­­nya) sebelum mereka dewasa. Siapa ِ ِ ِ ِ ِ
ّٰ َ َ
ٰ َ ْ ْ َ ْ ُ ََْ
saja (di antara pemelihara itu) mampu, ً‫الل َحس ْيبا‬
maka hendak­lah dia menahan diri (dari ِ ِ ‫فاش ِهدوا علي ِهمۗ وكفى ِب‬
me­makan harta anak yatim itu) dan
siapa saja yang fakir, maka bolehlah dia
makan harta itu menurut cara yang baik.
Kemudian, apabila kamu menyerahkan
harta itu kepada mereka, hendaklah
kamu adakan saksi-saksi. Cukuplah Allah
sebagai pe­ngawas.

Pokok-Pokok Hukum Waris

َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ َ َ َ َّّ ٌ ْ َ َ ّ
‫ن‬
ۖ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ل‬
ِ ‫ا‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ن‬ ‫ال‬
ِ ‫لر‬
‫ج‬ ِ ‫ ِل‬-7
7. Bagi laki-laki ada hak bagian dari harta
ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٰ َ ْ َ َ َ َّّ ٌ ْ َ َ ّ َ
peninggalan kedua orang tua dan

hak bagian (pula) dari harta peninggalan ‫لنسا ِۤء ن ِصيب ِما ترك الوالِد ِن والاقربون‬ ِ ‫و ِل‬
kerabatnya dan bagi perempuan ada

ً ْ ُ ْ َّ ً ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َّ َ َّ
‫ا‬ ‫ض‬ ‫ِما قل ِمنه او كثرۗ ن ِصيبا مفرو‬
kedua orang tua dan kerabatnya, baik
sedikit maupun banyak, menurut bagian
yang telah ditetapkan.
َْٰ ٰ ُْ ُ ُ َ ْ َ َ َ
8. Apabila (saat) pembagian itu hadir be­ ‫ َواِ ذا حض َر ال ِق ْس َمة اولوا الق ْربى َواليت ٰمى‬-8
 4. AN-NISĀ’ 106 JUZ 4

ًْ َ ْ ُ َ ْ ُْ ُ َ ُ ْ ّ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ُْ ٰ ْ َ
berapa kerabat,144) anak-anak yatim, dan
‫وال َمس ِكين فارزقوهم ِمنه وقولوا لهم قولا‬
orang-orang miskin, berilah mereka se­
ً ْ
‫َّمع ُر ْوفا‬
bagian dari harta itu145) dan ucapkanlah
kepada mereka perkataan yang baik.

ً َّّ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ْ ْ
9. Hendaklah merasa takut orang-orang yang
‫ َول َيخش ال ِذين ل ْو ت َركوا ِمن خل ِف ِهم ذ ِرية‬-9
ْ
ُ ُ ْ ّٰ
َ ‫اف ْوا َع َل ْيه ْم َف ْل َيَّت ُقوا‬
seandainya (mati) meninggal­kan setelah
ُ َ ً ٰ
‫الل َول َيق ْول ْوا‬ ِۖ ‫ِضعفا خ‬
mereka, keturunan yang lemah (yang)
mereka khawatir terhadapnya. Maka, ber­
ً ً َ
‫ق ْولا َس ِد ْيدا‬
takwalah kepada Allah dan berbicaralah
dengan tutur kata yang benar (dalam hal
menjaga hak-hak keturun­­an­­nya).
ْ َّ َّ
َ َّ ً ْ ُ ٰ ٰ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ
‫ ِان ال ِذين يأكلون اموال اليتمى ظلما ِانما‬-10
10. Sesungguhnya orang-orang yang me­

َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ ْ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ َْ
makan harta anak yatim secara zalim, se­
be­nar­nya mereka itu menelan api dalam ً ْ َ
ࣖ ‫يأكلون ِف ْي بطو ِن ِهم ناراۗ وسيصلون س ِعيرا‬
perutnya dan mereka akan masuk ke
dalam api yang menyala-nyala (neraka).

Pembagian Harta Warisan

ّ َ ُْ َ َّ ُ َ َ ّٰ ُ ُ ْ ْ ُ
‫ادكم ِللذك ِر ِمثل ح ِظ‬ ْ ْ ْ ُ
ِ ‫ يو ِصيكم الل ِف ٓي اول‬-11
11. Allah mensyariatkan (mewajibkan) ke­
ُ ْ َ
pa­da­­mu tentang (pembagian warisan
َ ُُ ََ ََْ َ َ َُْ ْ
‫الانث َي ْي ِنۚ ف ِانكَّن ِن َسا ًۤء ف ْوق اثنت ْي ِن فل ُهَّن ثلثا‬
untuk) anak-anakmu, (yaitu) bagian se­
orang anak laki-laki sama dengan bagian
dua orang anak perempuan.146) Jika anak ُ ْ ّ َََ ًَ َ ْ َ َ ْ َ َ ََ َ
itu semuanya perempuan yang jumlah­ ۗ‫النصف‬ ِ ‫احدة فلها‬ ِ ‫ما ترك ۚ واِ ن كانت و‬
nya lebih dari dua, bagian mereka dua َ َ َّ ُ ُّ َ ُ ْ ّ
‫السد ُس ِما ت َرك‬ ‫اح ٍد ِمنهما‬ َ ‫َول َا َب َو ْي ِه ل ُك ّل‬
‫و‬
pertiga dari harta yang ditinggalkan. Jika ِ ِ ِ ِ
َ َّ ُ َّ َ
ْ َ ٌ ٗ َ َ ْ َ
ٗ َ ٌ ٗ
‫ِان كان له َولد ۚ ف ِان ل ْم َيك ْن له َولد َّو َو ِرث ٓه‬
dia (anak perempuan) itu seorang saja,
dia memperoleh setengah (harta yang
ُ َ ٌ ْ ٗ َ َ َ ْ َ ُ ُ ُّ ُ َ َ
‫ا َب ٰو ُه ف ِلا ِّم ِه الثلثۚ ف ِان كان ل ٓه ِاخ َوة ف ِلا ِّم ِه‬
ditinggalkan). Untuk kedua orang tua,
bagian masing-masing seperenam dari
ْ َ ْ َ َ ْ ْ ُّ َّ َ ْ َ ْ ُ ُّ
ۢ ‫السد ُس ِم‬
harta yang ditinggalkan, jika dia (yang
meninggal) mempunyai anak. Jika dia ۗ‫ن بع ِد و ِصي ٍة يو ِصي ِبه ٓا او دي ٍن‬
ُ َ ْ َ ُ ُّ َ َ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َ ُ ُ ٰ
‫ا َباۤؤك ْم َوابناۤؤك ْمۚ لا تد ُر ْون ايه ْم اق َر ُب لك ْم‬
(yang meninggal) tidak mempunyai anak
dan dia diwarisi oleh kedua orang tua­

ً َ َ َ َ ّٰ َّ ّٰ َ ّ ً َ ْ َ ً ْ َ
nya (saja), ibunya mendapat sepertiga.
Jika dia (yang meninggal) mempunyai ‫الل كان ع ِل ْيما‬ ‫اللۗ ِان‬ِ ‫نفعاۗ ف ِريضة ِمن‬
beberapa saudara, ibunya mendapat
ً َ
seperenam. (Warisan tersebut dibagi) ‫ح ِك ْيما‬
setelah (dipenuhi) wasiat yang dibuat­nya
atau (dan dilunasi) utang­nya. (Tentang)
orang tuamu dan anak-anakmu, kamu

144)
Maksudnya adalah kerabat yang tidak mempunyai hak waris dari harta warisan.
Pemberian sekadarnya tidak boleh lebih dari sepertiga harta warisan.
145)

Bagian laki-laki adalah dua kali bagian perempuan karena kewajiban laki-laki lebih berat daripada perempuan,
146)

seperti kewajiban membayar maskawin dan memberi nafkah (lihat surah an-Nisā’/4: 34).
 JUZ 4 107 4. AN-NISĀ’

tidak mengetahui siapa di antara mereka

yang lebih banyak manfaat­nya bagimu.
Ini adalah ketetapan Allah. Sesungguh­
nya Allah adalah Maha Mengetahui lagi
Maha­bijaksana.
َ
12. Bagimu (para suami) se­perdua dari harta ْ‫اج ُك ْم ا ْنَّل ْم َي ُكن‬ ُ َ َْ َ ََ َ ُ ْ ْ ُ َ
‫ ۞ ولكم ِنصف ما ترك ازو‬-12
ِ
َُ َ ٌ َ َ َ َ ْ َ ٌ َ َّ ُ َّ
yang ditinggalkan oleh istri-istrimu, jika
َّ ُ ُ ُّ ُ َّ ُ
‫لهن َولدۚ ف ِان كان لهن ولد فلكم الربع ِما‬ َ
mereka tidak mem­punyai anak. Jika
mereka (istri-istrimu) itu mempunyai anak,
kamu mendapat seperempat dari harta ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُّ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
yang ditinggal­kan­nya setelah (dipenuhi) ۗ‫تركن ِمنۢ بع ِد و ِصي ٍة يو ِصين ِبه ٓا او دي ٍن‬
wasiat yang mereka buat atau (dan setelah ٌ َ َ ْ ُ َّ ْ ُ َ ْ َّ ْ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ ُ ُّ َّ ُ َ َ
dibayar) utangnya. Bagi mereka (para istri) ۚ‫ولهن الربع ِما تركتم ِان لم يكن لكم ولد‬
seper­empat harta yang kamu tinggalkan ْ
ْ‫الث ُم ُن َِّما َت َرك ُتم‬ ُّ َّ ُ َ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
jika kamu tidak mempunyai anak. Jika ‫ف ِان كان لكم ولد فلهن‬
ْ َ َ َ ُ ُ ْ ْ ّ
‫ن َبع ِد َو ِصَّي ٍة ت ْوص ْون ِب َه ٓا ا ْو د ْي ٍنۗ َواِ ن‬
kamu mempunyai anak, bagi mereka
(para istri) seperdelapan dari harta yang ۢ ‫ِم‬
َ َ َ َ َ ٰ َ ُ ْ ٌ ُ َ َ
ْ‫ث كللَ ًة او ْام َرا ٌة َّول ٗ ٓه ا ٌخ او‬ ‫كان َرجل ُّيو َر‬
kamu tinggalkan (setelah dipenuhi) wasiat
ِ
yang kamu buat atau (dan setelah dibayar)
ُ
ْ َ ُ ُّ َ ْ َ ‫ا ْخ ٌت َفل ُك ّل‬
utang-utangmu. Jika sese­ orang, baik
laki-laki maupun pe­rem­­puan, me­ning­ ‫السد ُسۚ ف ِان‬ ‫اح ٍد ِّمن ُهما‬ ِ ‫و‬ ِ ِ
gal dunia tanpa mening­gal­­kan ayah dan ُ ُّ
ُ َ ُ ْ ُ َ َ ٰ ْ ََ ْ َ ُْ َ
‫ث‬ ۤ َ
anak, tetapi mempunyai seorang saudara
ِ ‫كانوٓا اكثر ِمن ذ ِلك فهم شركاء ِفى الثل‬
َ َ َ
laki-laki (seibu) atau seorang saudara
َ ٰ ْ ْ
perempu­an (seibu), bagi masing-masing ۚ‫ن َبع ِد َو ِصَّي ٍة ُّي ْوصى ِب َه ٓا ا ْو د ْي ٍنۙغ ْي َر ُمضا ٍّۤر‬ ۢ ‫ِم‬
ٌ ْ َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ ِ ّٰ ‫َوصَّي ًة ّم َن‬
dari ke­dua jenis saudara itu seperenam
ۗ‫اللۗ والل ع ِليم ح ِليم‬ ِ ِ
harta. Akan tetapi, jika mereka (saudara-
saudara seibu) itu lebih dari seorang,
mereka bersama-sama dalam bagian yang
sepertiga itu, setelah (dipenuhi wasiat)
yang dibuat­nya atau (dan setelah dibayar)
utang­nya dengan tidak menyusahkan
(ahli waris).147) Demikian­ lah ketentuan
Allah. Allah Maha Menge­ta­hui lagi Maha
Penyantun.
َ ّٰ ُ ْ ُ ُ َ ْ
ٗ َ ّٰ ‫اللۗ َو َم ْن ُّيطع‬
‫الل َو َر ُس ْوله‬ ِ ‫ ِتلك حدود‬-13
13. Itu adalah batas-batas (ketentuan) Allah. ِ ِ
َْْ َْ ْ َ ّٰ َ ُ ْ ْ
Siapa saja yang taat kepada Allah dan
Rasul-Nya, Dia akan memasukkannya ‫ُيد ِخله جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر‬
َْ ُ َْ َ ٰ َْ ٰ
ke dalam surga-surga yang mengalir di
bawahnya sungai-sungai. (Mereka) kekal ‫خ ِل ِدين ِف ْي َهاۗ َوذ ِلك الف ْوز الع ِظ ْي ُم‬
di dalamnya. Itulah kemenangan yang
sangat besar.

Menyusahkan ahli waris dapat terjadi dengan melakukan tindakan-tindakan seperti mewasiatkan lebih dari
147)

sepertiga harta peninggalan dan memberikan wasiat dengan maksud mengurangi harta warisan, meskipun
kurang dari sepertiga harta warisan.
 4. AN-NISĀ’ 108 JUZ 4
َ
َ ّٰ ‫ َو َم ْن َّي ْعص‬-14
ٗ‫الل َو َر ُس ْول ٗه َو َي َت َعَّد ُح ُد ْو َده‬
ِ
14. Siapa saja yang mendurhakai Allah
َ
ٌ ‫ُي ْدخلْ ُه َن ًارا َخال ًدا ف ْي َهاۖ َول ٗه َعذ‬
dan Rasul-Nya serta melanggar batas-
ٌ َ
ࣖ ‫اب ُّم ِه ْين‬ ِ ِ ِ
batas ketentuan-Nya, niscaya Dia akan
memasukkannya ke dalam api neraka.
(Dia) kekal di dalamnya. Baginya azab
yang menghinakan.

ُ ْ ْ ّٰ
ْ‫ َوالت ْي َيأت ْي َن ال َفاح َش َة م ْن ن ّ َساۤىِٕكم‬-15
Hukuman bagi Orang yang Berzina
15. Para wanita yang melakukan per­buatan
ِ ِ ِ ِ ِ
keji148) di antara wanita-wanita kamu,
ْ َ ُ ْ ً َ َ َ َ ُ ْ َ َ
maka mintalah kesaksian atas (per­ ­ ‫ف ْاستش ِهد ْوا عل ْي ِهَّن ا ْر َبعة ِّمنك ْم ۚ ف ِان‬
ُْ ُ ْ ُ َْ َ ْ ُ َ
buatan keji)-nya dari empat orang di
ّٰ َ ْ ُ َّ
antara kamu. Apabila mereka telah
‫ش ِهدوا فام ِسكوهن ِفى البيو ِت حتى‬
ً َ ّٰ َ َ ْ َ َ ُ ْ ْ َّ ُ ّٰ َ َ
mem­­­­berikan kesaksian, tahanlah mereka
‫الل ل ُهَّن َس ِب ْيلا‬ ُ ‫َيتوفىهن ال َموت ا ْو يجعل‬
(para wanita itu) dalam rumah sampai
mereka menemui ajal atau sampai Allah
mem­beri jalan (yang lain) kepadanya.149)
ْ ٰ َّ
َ ْ َ َ ُ َُٰ ُ ْ ٰ
16. (Jika ada) dua orang di antara kamu yang ‫ َوالذ ِن َيأ ِتي ِن َها ِمنك ْم فاذ ْوهما ۚ ف ِان ت َابا‬-16
َ َ َ ّٰ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
melakukannya (perbuatan keji), berilah
hukuman kepada keduanya. Jika ke­ ‫واصلحا فاع ِرضوا عنهماۗ ِان الل كان‬
duanya bertobat dan memperbaiki diri,
ً َ
biarkan­lah mereka. Sesungguhnya Allah ‫تَّو ًابا َّر ِح ْيما‬
adalah Maha Penerima tobat lagi Maha
Penyayang.

ُّ ‫الل للَّذيْ َن َي ْع َم ُل ْو َن‬

ّٰ َ َ
Ketentuan dalam Bertobat kepada Allah
َ َّ
17. Sesungguhnya tobat yang pasti di­ ‫الس ْوۤ َء‬ ِ ِ ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ ِانما‬-17
ُ‫ك َي ُت ْوب‬َ ٰۤ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َُّ َ َ َ
terima Allah itu hanya bagi mereka
yang melakukan keburukan karena ke­ ‫ِبجهال ٍة ثم يتوبون ِمن ق ِري ٍب فاول ِٕى‬
َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ّٰ
bodohan, kemudian mereka segera
ً
ber­tobat. Merekalah yang Allah terima ‫الل ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬ ‫الل علي ِهمۗ وكان‬
tobatnya. Allah Maha Mengetahui lagi
Mahabijaksana.

18. Tidaklah tobat itu (diterima Allah) bagi
orang-orang yang melakukan keburukan
sehingga apabila datang ajal kepada se­
orang di antara mereka, (barulah) dia
mengatakan, “Saya benar-benar bertobat
ّٰ َ ٰ ّ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َّ َ ََْ
‫ وليس ِت التوبة ِلل ِذين يعملون الس ِيا ِتۚحت ٓى‬-18
ْٰ ُ ُْ ّ َ َ ُ ْ ُ َ ََ َ َ َ
‫ِاذا حض َر احده ُم ال َم ْوت قال ِ ِان ْي تبت الـٔ َن‬
َ ْ َ ْ َ َ ٰۤ ُ ٌ َُّ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ
‫ولا ال ِذين يموتون وهم كفارۗ اول ِٕىك اعتدنا‬

ً َ َ َ َ
sekarang.” Tidak (pula) bagi orang-orang
‫ل ُه ْم عذ ًابا ا ِل ْيما‬
yang meninggal dunia, sementara mereka
di dalam kekufuran. Telah Kami sediakan
azab yang sangat pedih bagi mereka.

148)
Kata keji dalam ayat ini berarti perbuatan zina. Akan tetapi, menurut pendapat lain, mencakup juga perbuatan
mesum yang lain, seperti hubungan sejenis dan yang semisalnya.
149)
Yang dimaksud dengan jalan yang lain adalah dengan turunnya surah an-Nūr/24: 2 tentang hukum dera.
 JUZ 4 109 4. AN-NISĀ’

Pergaulan dengan Istri

19. Wahai orang-orang yang beriman, tidak
halal bagi kamu mewarisi perempuan
َ‫الن َساۤء‬ ّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُّ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
dengan jalan paksa.150) Janganlah kamu ِ ‫يحل لكم ان ت ِرثوا‬ ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا لا‬-19
ْ َ َْ ُ ُ ُ َْ َ ً َ
‫ك ْرهاۗ َولا تعضل ْوهَّن ِلتذه ُب ْوا ِب َبع ِض‬
me­­­nyusahkan mereka karena hendak me­
ngambil kembali sebagian dari apa yang
َ ّ َ ُّ َ َ َ ْ ْ َّ ْ َ َّ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َ ٰ َ
telah kamu berikan kepadanya, kecuali
apabila mereka melakukan perbuatan keji ۚ ‫احش ٍة مب ِين ٍة‬ ِ ‫م ٓا اتيتموهن ِال ٓا ان يأ ِتين ِبف‬
ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ
yang nyata. Pergaulilah mereka dengan
cara yang patut. Jika kamu tidak me­nyukai ‫اش ُر ْوهَّن ِبال َمع ُر ْو ِف ۚ ف ِان ك ِرهت ُم ْوهَّن‬ ِ ‫وع‬
ّٰ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٰٓ َ َ
mereka, (ber­sabarlah) karena boleh jadi
kamu tidak menyukai sesuatu, padahal ْ ُ
‫فعسى ان تكرهوا شي ًٔـا ويجعل الل ِفي ِه‬
Allah men­­jadikan kebaikan yang banyak di َ َ
dalamnya. ‫خ ْي ًراك ِث ْي ًرا‬
20. Jika kamu ingin mengganti istri dengan
istri yang lain, sedang­ kan kamu te­
ْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ُّ ْ َ َ ْ َ
lah memberikan kepada salah seorang ۙ‫ج‬ ٍ ‫ واِ ن اردتم اس ِتبدال زو ٍج مكان زو‬-20
ْ
di antara mereka harta yang banyak (se­
ُ ْ ْ ُ ُ َ َ َ ً َ ْ َّ ُ ٰ ْ ْ ُ ْ َ ٰ َّ
bagai mahar), janganlah kamu me­ngambil­ ‫واتيتم ِاحدىهن ِقنطارا فلا تأخذوا ِمنه‬
nya kembali sedikit pun. Apakah kamu
ً ْ ُّ ً ْ َّ ً َ ْ ُ ٗ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ
akan mengambilnya kembali dengan cara ‫شي ًٔـاۗ اتأخذونه بهتانا واِ ثما م ِبينا‬
dusta dan dosa yang nyata?

21. Bagaimana kamu akan mengambil­ nya

ٰ ُ ُ َْ ٰ َْ ْ َ ٗ َ ُ ُ َْ َ َ
‫ َوك ْيف تأخذ ْونه َوقد افضى بعضكم ِالى‬-21
ْ
(kembali), padahal kamu telah meng­
gauli satu sama lain (sebagai suami istri)
ً َ ً َ ْ ُ ْ َ ْ ََ ْ
‫َبع ٍض َّواخذن ِمنك ْم ِّميثاقا غ ِل ْيظا‬
dan mereka pun (istri-istrimu) telah
membuat perjanjian yang kuat (ikatan
pernikahan) denganmu?

Perempuan-Perempuan yang Haram

Dinikahi
22. Janganlah kamu menikahi wanita-
wanita yang telah dinikahi oleh ayahmu, َّ َ ّ َ ّ ْ ُ ُ َ ٰ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
kecuali (kejadian pada masa) yang telah ‫النسا ِۤء ِالا‬ ِ ‫ ولا تن ِكحوا ما نكح اباۤؤكم ِمن‬-22
lampau. Sesungguhnya (perbuatan) itu
َ َ ٗ َّ َ َ َ ْ َ َ
َ‫ان َفاح َش ًة َّو َم ْق ًتاۗ َو َساۤء‬
sangat keji dan dibenci (oleh Allah) dan ِ ‫ما قد سلفۗ ِانه ك‬
seburuk-buruk jalan (yang ditempuh). ً
ࣖ ‫َس ِب ْيلا‬
23. Diharamkan atas kamu (menikahi) ibu-ibu­
ُ ُ َ َ ُ ُٰ ُ ُ ُ ُ ََ ْ ُ
‫ ح ِّر َمت عل ْيك ْم اَّم ٰهتك ْم َو َبنتك ْم َواخ ٰوتك ْم‬-23
mu, anak-anak perempuanmu, sauda­ra-
saudara pe­rem­puanmu, saudara-saudara
perempuan ayahmu, sauda­ ra-saudara

Ayat ini tidak mengandung arti kebolehan menjadikan istri sebagai warisan seperti harta meskipun tidak
150)

dengan paksaan. Menurut tradisi jahiliah, anak tertua atau anggota keluarganya yang lain dapat mewarisi janda
yang ditinggal wafat ayahnya.
 4. AN-NISĀ’ 110 JUZ 5

ْ ُ ْ ُ ٰ َ َ َ ْ ُ ٰ َ َ ْ ُ ُ ٰ ٰ َ ْ ُ ُ ّٰ َ َ
perempuan ibumu, anak-anak perempu­
‫وعمتكم وخلتكم وبنت الا ِخ وبنت الاخ ِت‬
ُ ُ َ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ ُ ُ ُ
an dari saudara laki-laki­ mu, anak-anak
‫َواَّم ٰهتك ُم ال ِت ْ ٓي ا ْرضعنك ْم َواخ ٰوتك ْم ِّم َن‬
perempuan dari saudara perem­puanmu,

ّٰ ُ ُ ُ َ َ
ibu yang me­nyu­­sui­­mu, sau­dara-saudara
perempuan­ mu sesusuan, ibu istri-istri­
ْ‫اع ِة َواَّم ٰه ُت ِن َساۤىِٕك ْم َو َر َباۤى ُِٕبك ُم ال ِت ْي ِفي‬ َّ
‫الرض‬
mu (mertua), anak-anak perempuan dari
ْ َ ُ ْ َ َ ّٰ ُ ّ ُ ُ ُ
‫حج ْو ِرك ْم ِّم ْن ِن َساۤىِٕك ُم ال ِت ْي دخلت ْم ِب ِهَّنۖف ِان‬
istrimu (anak tiri) yang dalam pemeli­
haraanmu151) dari istri yang telah kamu
ُ َ َ ُ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
campuri, tetapi jika kamu belum ber­ ْۖ‫اح َع َل ْيكم‬ ‫لم تكونوا دخلتم ِب ِهن فلا جن‬
campur dengan istrimu itu (dan sudah
ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ ُ َ َ
‫َوحلاۤىِٕل ابناۤىِٕك ُم ال ِذين ِم ْن اصل ِابك ْمۙ َوان‬
kamu ceraikan), tidak berdosa bagimu
(menikahinya), (dan diharamkan bagimu)
َّ ََ ْ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ُ َْ
‫تج َمع ْوا َب ْين الاخت ْي ِن ِالا َما قد َسلفۗ ِان‬
istri-istri anak kandungmu (menantu),
dan (diharam­ kan pula) mengumpulkan
ً ُ َ َ َ َ ّٰ
‫الل كان غف ْو ًرا َّر ِح ْيما ۔‬
(dalam perni­ kahan) dua perempuan
yang ber­­saudara, kecuali (kejadian pada
masa) yang telah lampau. Sesungguhnya
Allah adalah Maha Pengampun lagi Maha
Penya­yang.

JUZ 5
ْ َ َ َ ّ َ ُ ٰ َ ْ ُْ َ
َ‫الن َساۤء اَّلا ما‬
‫ملكت‬ ِ ِ ِ ‫ ۞ والمحصنت ِمن‬-24
24. (Diharamkan juga bagi kamu menikahi)
ُ َ َّ ُ ُ َ َ ّٰ ُ ُ َ َ
pe­rem­puan-perempuan yang ber­suami,
ٰ
‫لك ْم َّما‬ ‫الل عل ْيك ْم ۚ َوا ِحل‬ِ ‫ا ْيمانك ْم ۚ ِكت َب‬
kecuali hamba sahaya perempuan
(tawan­an perang) yang kamu miliki152) se­
َ ْ ْ ُّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ٰ َ َ َ
‫وراۤء ذ ِلكم ان تبتغوا ِباموا ِلكم مح ِص ِنين‬
bagai ketetapan Allah atas kamu. Dihalal­­­
kan bagi kamu selain (pe­ rempuan-pe­
ْ ُ َْ َ ْ َ َ َْ َ
‫است ْمتعت ْم ِب ٖه ِمن ُهَّن‬ ‫غ ْي َر ُم ٰس ِف ِحينۗ فما‬
rempuan) yang demikian itu, yak­ni kamu
mencari (istri) dengan hartamu (mahar)
ُ َ َ ُ َ َ ً َ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َّ ُ ْ ُ ٰ َ
untuk menikahinya, bukan untuk ber­
ْ‫اح َع َل ْيكم‬ ‫فاتوهن اجورهن ف ِريضةۗولا جن‬
zina. Karena kenikmatan yang telah kamu
َ‫الل‬ّٰ َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ُْ َ َ َ
ۢ ‫ِف ْيما ت َراضيت ْم ِب ٖه ِم‬
dapat­­kan dari mereka, berikanlah kepada
mereka imbalannya (maskawin­ nya) se­ ‫ن بع ِد الف ِريض ِةۗ ِان‬
ً َ ً َ َ َ
bagai suatu kewajiban. Tidak ada dosa
bagi kamu mengenai sesuatu yang saling ‫كان ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬
kamu relakan sesudah menen­tu­kan ke­
wajib­an (itu).153) Se­sung­guh­nya Allah
adalah Maha Mengeta­ hui lagi Maha­
bijaksana.
151)
Yang dimaksud dengan ibu pada awal ayat ini adalah ibu, nenek, dan seterusnya ke atas, sedangkan anak
perempuan adalah anak perempuan, cucu perempuan, dan seterusnya ke bawah. Yang dimaksud dengan anak-
anak istrimu yang dalam pemeliharaanmu, menurut sebagian besar ulama, mencakup anak tiri yang tidak dalam
pemeliharaannya.
152)
Maksudnya adalah hamba sahaya perempuan yang dimiliki karena tertawan. Sementara itu, suaminya tidak
ikut tertawan bersamanya (lihat surah an-Nisā’/4: 3).
153)
Maksudnya adalah bahwa istri boleh tidak menuntut suaminya untuk membayar sebagian atau keseluruhan
maskawin yang telah ditetapkan atau suami membayar lebih dari maskawin yang telah ditetapkannya.
 JUZ 5 111 4. AN-NISĀ’

َ ْ َّ ْ َ ً ْ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
25. Siapa di antara kamu yang tidak mem­
‫ ومن لم يست ِطع ِمنكم طولا ان ين ِكح‬-25
ُ َ َ َ ْ ْ
punyai biaya untuk menikahi perem­
puan merdeka yang mukmin (boleh ْ‫ال ُم ْح َص ٰنت ال ُم ْؤ ِم ٰنت َفم ْنَّما َملك ْت ا ْي َمانُكم‬
ِ ِ ِ
ُ َ َ ْ ُ
menikahi) perempuan mukmin dari
ْۗ‫الل ا ْع َل ُم با ْيمانكم‬ ُ ّٰ ‫ّم ْن َف َت ٰيتك ُم ال ُم ْؤم ٰنت َو‬
ِۗ ِ
para hamba sahaya yang kamu miliki.
Allah lebih tahu tentang keimananmu. ِ ِِ ِ ِ
َْ ْ ُ ُ ْ َ ْ ْ ّ ْ ُ ُ َْ
‫ن َبع ٍضۚ فان ِكح ْوهَّن ِب ِاذ ِن اه ِل ِهَّن‬
Sebagian kamu adalah sebagian dari
yang lain (se­ keturunan dari Adam ۢ ‫بعضكم ِم‬
dan Hawa). Oleh karena itu, nikahilah ٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ َْ َّ ُ َ ْ ُ ُ َّ ُ ْ ُ ٰ َ
mereka dengan izin keluarga (tuan) ‫واتوهن اجورهن ِبالمعرو ِف محصن ٍت‬
mereka dan berilah mereka maskawin َ َ َ َْ ٰ َّ ُ َ َّ ٰ ٰ ُ َ ْ َ
dengan cara yang pantas, dalam ke­ ‫ان ۚ ف ِاذآ‬ ٍ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ِ ‫غير مس ِفح ٍت ولا مت ِخ‬
‫ذ‬
adaan mereka memelihara kesucian ُ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ ْ ُ
diri, bukan pezina dan bukan (pula) ‫احش ٍة فعلي ِهن ِنصف‬ ِ ‫اح ِصن ف ِان اتين ِبف‬
َ ٰ َ َْ َ ٰ َ ْ ُْ َ َ َ
‫ابۗ ذ ِلك ِل َم ْن‬
perempuan yang mengambil laki-laki
lain sebagai piaraan­nya. Apabila mereka ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ِ ‫ما على المحص‬
‫ت‬ ‫ن‬
ُ َّ َ ُ ْ
ْۗ‫َخش َي ال َع َن َت م ْنك ْمۗ َوا ْن َت ْصب ُر ْوا َخ ْي ٌر لكم‬
telah berumah tangga (bersuami),
tetapi melakukan perbuatan keji ِ ِ ِ
(zina), (hukuman) atas mereka adalah َ
ُ ُ ّٰ َ
se­tengah dari hukuman perempuan- ࣖ ‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫و‬
perem­puan merdeka (yang tidak ber­
suami). Hal itu (ke­ bolehan menikahi
hamba sahaya) berlaku bagi orang-
orang yang takut terhadap kesulit­ an
(dalam menghindari zina) di antara
kamu. Kesabaranmu lebih baik bagi
kamu. Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.

Syariat Allah tidak Melebihi Batas

Kemampuan Manusia
َ ْ َّ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ّ َ ُ ُ ّٰ ُ ْ ُ
‫ ي ِريد الل ِليب ِين لكم ويه ِديكم سنن ال ِذين‬-26
26. Allah hendak menerangkan (syariat-Nya)
ke­pa­da­mu, menunjukkan kepadamu
ُ ُ
ber­­bagai jalan (kehidupan) orang yang ُ ّٰ ‫م ْن َق ْبلك ْم َو َي ُت ْو َب َع َل ْيك ْم َو‬
ٌ‫الل َعل ْي ٌم َحك ْيم‬
sebelum kamu (para nabi dan orang- ِ ِ ۗ ِ ِ
orang saleh), dan menerima tobat­mu.
Allah Maha Mengetahui lagi Maha­ bi­
jaksana.

َ ْ َّ ُ ُ ََ ُ ْ َ ُ ُ ّٰ ‫ َو‬-27
‫الل ُي ِر ْيد انَّيت ْو َب عل ْيك ْمۗ َو ُي ِر ْيد ال ِذين‬
27. Allah hendak menerima tobatmu, sedang­

ً ْ َ ًْ َ ُْْ َ ْ َ
kan orang-orang yang mengikuti hawa
َّ َ ُ َّ
‫َيت ِبع ْون الش َه ٰو ِت ان ت ِميلوا ميلا ع ِظيما‬
nafsu menghendaki agar kamu berpaling
sejauh-jauhnya (dari kebenaran).

ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ّ َ ُّ ْ َ ّٰ ُ
28. Allah hendak memberikan keringanan
‫الل ان يخ ِفف عنك ْمۚ َوخ ِلق ال ِان َسان‬ ُ ‫ ُير ْيد‬-28
kepadamu dan manusia diciptakan ِ
ًْ َ
‫ض ِعيفا‬
(dalam keadaan) lemah.
 4. AN-NISĀ’ 112 JUZ 5

Larangan Memakan Harta dengan Cara

yang Batil
ُ ُ َ َ ْ ٰ َّ
29. Wahai orang-orang yang beriman, ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا َلا َتأ ُك ُل ْوٓا ا ْم َوالك ْم َب ْي َنكم‬-29
jangan­­
lah kamu memakan harta se­ ِ
sama­­mu dengan cara yang batil (tidak َ َ ْ َ ً َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ‫ب ْال‬
benar), kecuali berupa perniagaan ‫اض‬ ٍ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ة‬‫ار‬ ‫ج‬‫ت‬ِ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ل‬‫ا‬ ‫ل‬ ‫اط‬
ِ ِ ِ ِ ‫ب‬
ُ َ َ ّٰ َّ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ
atas dasar suka sama suka di antara
‫الل كان ِبك ْم‬ َ ‫منك ْمۗ َولا تقتلوٓا انف َسك ْمۗ ان‬
kamu. Janganlah kamu membunuh diri­ ِ ِ
ً
‫َر ِح ْيما‬
mu. Sesungguhnya Allah adalah Maha
Penyayang kepadamu.
َ َ ً ْ ُ ً ْ ُ َ ٰ ْ َ ْ
30. Siapa yang berbuat demikian dengan ‫ َو َم ْن َّيفعل ذ ِلك عد َوانا َّوظلما ف َس ْوف‬-30
َ ّٰ َ َ َ ٰ َ َ َ ً َ ْ ْ ُ
cara melanggar aturan dan berbuat
zalim kelak Kami masukkan dia ke dalam ‫الل ي ِس ْي ًرا‬
ِ ‫نص ِلي ِه ناراۗوكان ذ ِلك على‬
neraka. Yang demikian itu adalah mudah
bagi Allah.
َ َ َْ ْ
31. Jika kamu menjauhi dosa-dosa besar ْ‫تج َتن ُب ْوا ك َباۤى َِٕر َما ُت ْن َه ْو َن َع ْن ُه نُك ّفر‬ ‫ ِان‬-31
ِ ِ
ً َ ً َ ْ ُ ْ ُْ ُ ٰ ُ ْ َ
di antara dosa-dosa yang dilarang (me­
‫عنك ْم َس ِّيا ِتك ْم َوند ِخلك ْم ُّمدخلا ك ِر ْيما‬
ngerja­
kan)-nya, niscaya Kami meng­
hapus kesalahan-kesalahanmu dan Kami
memasuk­­kanmu ke tempat yang mulia
(surga).
ٰ َ ْ ُ َ َْ ُ ّٰ ‫ض َل‬ َّ َ َ ْ َّ َ َ َ َ َ
32. Janganlah kamu berangan-angan (iri ‫الل ِب ٖه بعضكم على‬ ‫ ولا تتمنوا ما ف‬-32
ّ َ ْ ُ َ َ ْ َّّ ٌ ْ َ
hati) terhadap apa yang telah dilebihkan
َ ّ َْ
Allah kepada sebagian kamu atas
‫لن َسا ِۤء‬ِ ‫ال ن ِصيب ِما اكتسبواۗ و ِل‬ ِ ‫لرج‬ ِ ‫بع ٍضۗ ِل‬
ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّّ ٌ ْ َ
sebagian yang lain. Bagi laki-laki ada
ْ َ ْ َ ّٰ
ۗ‫ن ِصيب ِما اكتسبنۗوس َٔـلوا الل ِمن فض ِل ٖه‬
bagian dari apa yang mereka usahakan

َ ّ ُ َ َ َ ّٰ َّ
dan bagi perempuan (pun) ada bagian
ً َ
‫الل كان ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْيما‬ ‫ِان‬
dari apa yang mereka usahakan. Mohon­
lah kepada Allah sebagian dari karunia-
Nya. Sesungguhnya Allah adalah Maha
Mengetahui segala sesuatu.

ٰ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ّ ُ َ
33. Bagi setiap (laki-laki dan perempuan) ‫ و ِلك ٍل جعلنا مو ِالي ِما ترك الوالِد ِن‬-33
ُ ُ ٰ َ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َْْ
Kami telah menetapkan para ahli waris
‫َوالاق َر ُب ْونۗ َوال ِذين عقدت ا ْيمانك ْم فات ْوه ْم‬
atas apa yang ditinggalkan oleh kedua
nya.
َ ّ ُ ٰ َ َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ْ َ
orang tuanya dan karib kerabat­
ً َ
ࣖ ‫الل كان على ك ِل ش ْي ٍء ش ِه ْيدا‬ ‫ن ِصيبهمۗ ِان‬
Orang-orang yang kamu telah ber­
sumpah setia dengan mereka, beri­kan­
lah bagian itu kepada mereka. Sesung­
guh­nya Allah Maha Menyaksikan segala
sesuatu.
 JUZ 5 113 4. AN-NISĀ’

Penanggung Jawab Keluarga dan Ciri-Ciri

Istri Salehah
ُ ّٰ ‫ض َل‬ َّ َ َ ّ َ َ َ ْ ُ ََّ ُ َ َ
‫الل‬ ‫الن َسا ِۤء ِبما ف‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ ا ِّلرجال قوامون ع‬-34
34. Laki-laki (suami) adalah penanggung
ِ
َ َ
jawab154) atas para perempuan (istri)
karena Allah telah melebihkan sebagian ْۗ‫ض ُه ْم َع ٰلى َب ْعض َّوب َم ٓا ا ْن َف ُق ْوا م ْن ا ْم َوالهم‬ َ َْ
‫بع‬
mereka (laki-laki) atas sebagian yang ِِ ِ ِ ٍ
lain (perempuan) dan karena mereka َ َ َ ْ َ ْ ّ ٌ ٰ ٰ ٌ ٰ ٰ ُ ٰ ّٰ َ
(laki-laki) telah menafkahkan sebagian ‫فالص ِلحت ق ِنتت ح ِفظت ِللغي ِب ِبما ح ِفظ‬
dari hartanya. Perempuan-perempuan َّ ُ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ّٰ َ ُ ّٰ
saleh adalah mereka yang taat (kepada ‫الل ۗوال ِتي تخافون نشوزهن ف ِعظوهن‬
ْ َ ُ ْ َ َْ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َ
‫اج ِع َواض ِر ُب ْوهَّنۚ ف ِان‬
Allah) dan menjaga diri ketika (suami­
nya) tidak ada karena Allah telah men­ ِ ‫واهجروهن ِفى الم‬
‫ض‬
jaga (mereka). Perempuan-perempuan
َ‫الل‬ ّٰ َّ ً ْ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ
yang kamu khawatirkan akan nusyuz,155) ‫ۗان‬
ِ ‫اطعنكم فلا تبغوا علي ِهن س ِبيلا‬
َ َ َ َ
‫كان ع ِل ًّيا ك ِب ْي ًرا‬
berilah mereka nasihat, tinggalkanlah
mereka di tempat tidur (pisah ranjang),
dan (kalau perlu,) pukul­ lah mereka
(dengan cara yang tidak menyakitkan).
Akan tetapi, jika mereka menaatimu,
janganlah kamu mencari-cari jalan untuk
menyusahkan mereka. Sesungguhnya
Allah Maha­tinggi lagi Maha­besar.

ً َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ْ
‫ َواِ ن ِخفت ْم ِشقاق َبي ِن ِهما ف ْابعث ْوا حكما‬-35
35. Jika kamu (para wali) khawatir ter­
jadi persengketa­an di antara kedua­
َ ْ ُّ ْ َ َْ ْ ّ ً َ َ َ َْ ْ ّ
‫ِمن اه ِل ٖه وحكما ِمن اه ِلها ۚ ِان ي ِريدآ‬
nya, utus­­lah seorang juru damai dari
keluarga laki-laki dan seorang juru
َ َ َ ّٰ َّ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ ّ ً َ ْ
‫ِاصلاحا ُّي َو ِف ِق الل بينهماۗ ِان‬
damai dari keluarga pe­ rempuan. Jika
ke­duanya bermaksud melakukan islah ‫الل كان‬
َ ً َ
‫ع ِل ْيما خ ِب ْي ًرا‬
(perdamaian), niscaya Allah memberi
taufik kepada keduanya. Sesungguh­nya
Allah Maha Mengetahui lagi Maha­teliti.

Perintah Hanya Beribadah kepada Allah,

Berbuat Baik kepada Manusia, dan
Celaan bagi Orang yang Pelit
ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ّٰ ْ َ
36. Sembahlah Allah dan janganlah kamu َ ‫اع ُب ُدوا‬
‫الل َولا تش ِرك ْوا ِب ٖه ش ْي ًٔـاَّو ِبال َوا ِلدي ِن‬ ‫ ۞ و‬-36
mempersekutukan-Nya dengan sesuatu
ْ َْٰ ٰ ُْ ً ْ
‫ِاح َسانا َّو ِب ِذى الق ْربى َواليت ٰمى َوال َم ٰس ِك ْي ِن‬
apa pun. Berbuat baiklah kepada kedua
orang tua, karib kerabat, anak-anak
َّ َ ُ ُ ْ َْ َ ٰ ْ ُ ْ َْ َ
yatim, orang-orang miskin, tetangga
dekat dan tetangga jauh, teman ‫اح ِب‬ ِ ‫الص‬ ‫و‬ ‫ب‬ ِ ‫ن‬ ‫ج‬‫ال‬ ‫ار‬
ِ ‫ج‬‫ال‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ب‬‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ذ‬ِ ِ ‫وال‬
‫ار‬ ‫ج‬
sejawat, ibnusabil, serta hamba sahaya

154)
Sebagai kepala keluarga, suami bertanggung jawab untuk melindungi, mengayomi, mengurusi, dan meng­
upayakan kemaslahatan keluarga.
155)
Maksud nusyuz adalah perbuatan seorang istri meninggalkan kewajibannya, seperti meninggalkan rumah
tanpa rida suaminya.
 4. AN-NISĀ’ 114 JUZ 5

َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ
yang kamu miliki. Sesungguhnya Allah
‫ِبالجن ۢ ِب واب ِن الس ِبي ِلۙوما ملكت ايمانكمۗ ِان‬
tidak menyukai orang yang sombong
ُ َ ً َُْ َ َ ُ َ َ ّٰ
ۙ‫يح ُّب َم ْن كان مختالا فخ ْو ًرا‬ ِ ‫الل لا‬
lagi sangat membanggakan diri.

ْ
ْ ُْ َ َّ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ
‫ ال ِذين يبخلون ويأمرون الناس ِبالبخ ِل‬-37
37. (Yaitu) orang-orang yang kikir, me­
ۨ
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ّٰ ُ ُ ٰ ٰ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
nyuruh orang (lain) berbuat kikir, dan
‫ويكتمون مآ اتىهم الل ِمن فض ِل ٖهۗ واعتدنا‬
menyembunyikan karunia yang telah

ً ْ ُّ ً َ َ َ ْ ٰ ْ
dianugerahkan Allah kepada mereka.
ۚ‫ِللك ِف ِرين عذابا م ِهينا‬
Kami telah menyediakan untuk orang-
orang kafir itu azab yang menghinakan.
َ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ
‫اس َولا‬ ‫الن‬ ‫ وال ِذين ين ِفقون اموالهم ِرئاۤء‬-38
38. (Allah juga tidak menyukai) orang-orang
yang menginfak­kan hartanya karena riya ِ
ُ ْ َ ٰ ْ ْ َ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ
kepada orang (lain) dan orang-orang َّ َ
‫الل ولا ِباليو ِم الا ِخ ِرۗ ومن يك ِن‬ ِ ‫يؤ ِمنون ِب‬
yang tidak beriman kepada Allah dan
ً ْ َ َ ً ْ َ ٗ َ ٰ َّ
‫الش ْيط ُن له ق ِرينا ف َسا َۤء ق ِرينا‬
tidak (pula) kepada Hari Akhir. Siapa yang
menjadi­ kan setan sebagai temannya,
(ketahuilah bahwa) dia adalah seburuk-
buruk teman.
ْٰ ْ ّٰ
‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِر‬ ْ ُ َٰ ْ َ ََ َ َ
ِ ‫ َوماذا عل ْي ِه ْم لو امنوا ِب‬-39
39. Apa ruginya bagi mereka seandainya

ً ْ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ
mereka beriman kepada Allah dan hari
‫وانفقوا ِما رزقهم اللۗوكان الل ِب ِهم ع ِليما‬
Akhir serta menginfakkan sebagian re­
ze­
ki yang telah dianugerahkan Allah
ke­
pada mereka? Allah adalah Maha
Mengetahui (keadaan) mereka.

ً َ َ ُ َ ْ َ ََّ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ َّ
Allah Tidak Menzalimi Hamba-Nya
40. Sesungguhnya Allah tidak akan men­
‫ۚواِ ن تك ح َسنة‬‫ ِان الل لا يظ ِلم ِمثقال ذر ٍة‬-40
َّ
ً ْ َ ً ْ َ ُُْ ْ
zalimi (seseorang) walaupun sebesar
ْ ْ ٰ
‫ُّيض ِعف َها َو ُيؤ ِت ِمن لدنه اجرا ع ِظيما‬
zarah. Jika (sesuatu yang sebesar zarah)
itu berupa kebaikan, niscaya Allah akan
melipatgandakannya dan memberikan
pahala yang besar dari sisi-Nya.

Pelajaran bagi Orang-Orang Beriman

َْ َ ُ ُّ َْ َ َ َ َ
41. Bagaimanakah (keadaan manusia kelak ‫ فك ْيف ِاذا ِجئنا ِم ْن ك ِل اَّم ٍةۢ ِبش ِه ْي ٍد َّو ِجئنا‬-41
َ َ ُ ٰٓ ٰ َ َ
pada hari Kiamat) jika Kami men­datang­
ً
ۗ‫ِبك على هؤلا ِۤء ش ِه ْيدا‬
kan seorang saksi (rasul) dari setiap umat
dan Kami mendatangkan engkau (Nabi
Muhammad) sebagai saksi atas mereka?
َْ ُ
َّ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُّ َ َّ َ ْ َ
42. Pada hari itu orang-orang yang kufur dan ‫ يومى ٍِٕذ يود ال ِذين كفروا وعصوا الرسول‬-42
ّٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ َْ
mendurhakai Rasul (Nabi Muhammad)
berharap seandainya mereka diratakan َ‫الل‬ ‫لو تسوى ِب ِهم الارضۗ ولا يكتمون‬ ّٰ َ
dengan tanah (dikubur atau hancur luluh
ًْ َ
ࣖ ‫ح ِديثا‬
menjadi tanah), padahal mereka tidak
dapat menyembunyikan suatu kejadian
pun dari Allah.
 JUZ 5 115 4. AN-NISĀ’

َ َ ٰ َّ
ْ‫وة َوا ْن ُتم‬ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا لا تقربوا الصل‬-43
43. Wahai orang-orang yang beriman,

ُ ُ َ َ ُ َُ َ ْ َ ّٰ َ ٰ
janganlah mendekati salat, sedangkan
‫ُسك ٰرى حتى تعل ُم ْوا َما تق ْول ْون َولا جن ًبا‬
kamu dalam keadaan mabuk sampai
ُ
kamu sadar akan apa yang kamu ucapkan
dan jangan (pula menghampiri masjid ْ‫ۗواِ ْن ك ْن ُتم‬ َ ‫اَّلا َعابر ْي َسب ْيل َح ّٰتى َت ْغ َتس ُل ْوا‬
ketika kamu) dalam keadaan junub, ِ ٍ ِ ِِ ِ
ُ ْ ٌ ََ َ َ َ ٰ َ َ ٰٓ
‫َّم ْرضى ا ْو على َسف ٍر ا ْو جا َۤء احد ِّمنك ْم ِّم َن‬
kecuali sekadar berlalu (saja) sehingga
kamu mandi (junub). Jika kamu sakit,
ُ َ ََ ّ ُ ُ ْ َٰ َْ َْ
‫الن َسا َۤء فل ْم ِتجد ْوا َما ًۤء‬
sedang dalam perjalanan, salah seorang
di antara kamu kembali dari tempat ِ ‫م‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ِٕط‬ِ ‫ال‬
‫ى‬ ‫ا‬
ۤ ‫غ‬
ُ ُ ُ َ ّ َ ً َ ََ
‫فت َيَّم ُم ْوا ص ِع ْيدا ط ِي ًبا ف ْام َسح ْوا ِب ُوج ْو ِهك ْم‬
buang air, atau kamu telah menyentuh
perempuan,156) sedangkan kamu tidak
ُ َ ُ َ َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ْ ْ َ َ
‫الل كان عف ًّوا غف ْو ًرا‬
mendapati air, maka bertayamumlah
kamu dengan debu yang baik (suci). ‫واي ِديكمۗ ِان‬
Usaplah wajah dan tanganmu (dengan
debu itu). Sesungguhnya Allah Maha
Pemaaf lagi Maha Pengampun.

Kesesatan Orang Yahudi Menyelewengkan

ٰ ْ َّ َ
Firman Allah, dan Penistaan Agama
ُ ََ
‫ال ِكت ِب‬ ‫ِّم َن‬ ً‫ ال ْم َت َر الى الذيْ َن ا ْوتُ ْوا َنص ْيبا‬-44
ِ ِ
44. Tidakkah kamu perhatikan orang-orang
ِ
ُّ َ ْ َ َ َ ٰ َّ
yang telah diberi bagian (pengetahuan)
َ ُ َ َُ َْ
‫ت ِضلوا‬ ‫ان‬ ‫يشتر ْون الضللة َو ُي ِر ْيد ْون‬
dari Kitab (Taurat)? Mereka membeli
kesesatan dan menghendaki agar kamu
tersesat dari jalan (yang benar). َ ْ َّ
ۗ‫الس ِبيل‬

ٰ َ ّٰ ٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ
‫الل َولِ ًّياۙ َّوكفى‬
45. Allah lebih tahu (daripada kamu) tentang
musuh-musuhmu. Cukuplah Allah men­ ِ ‫ۗوكفى ِب‬ ‫ والل اعلم ِباعداۤىِٕكم‬-45
َ ّٰ
‫الل ن ِص ْي ًرا‬
jadi pelindung dan cukuplah Allah menjadi
penolong (kamu). ِ ‫ِب‬
ْ َّ
‫اض ِع ٖه‬ َ ‫ م َن الذيْ َن َه ُاد ْوا ُيح َ ّر ُف ْو َن ال َكل َم َع ْنَّم‬-46
‫و‬
46. Di antara orang-orang Yahudi ada yang
ِ ِ ِ ِ ِ
meng­ ubah perkataan dari tempat-
َ َْ َ َ َ ْ َ ُ ُ
tempat­­nya. Mereka berkata, “Kami men­ ‫َو َيق ْول ْون َس ِمعنا َوعصينا َو ْاس َم ْع غ ْي َر ُم ْس َم ٍع‬
َ ْ ّ ً ْ َ َ ْ َ ْ َ ًّ َ َ َ َّ
de­ngar, tetapi kami membangkang.” (Me­
‫الدي ِنۗ َول ْو‬ِ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫اعنا ليا ۢ ِبال ِسن ِت ِهم وطع‬
‫ا‬ ‫ن‬ ِ ‫ور‬
re­ka mengatakan pula,) “Dengarkan­­lah,”

َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ
se­dangkan (engkau Nabi Muhammad
‫انهم قالوا س ِمعنا واطعنا واسمع وانظرنا‬
sebenarnya) tidak mende­ngar apa pun.

َّ ٰ َ َ َ
(Mereka mengatakan,) rā‘inā157) dengan
َ َّ
memutarbalikkan lidahnya dan mencela ُ ّٰ ‫ان َخ ْي ًرا ل ُه ْم َوا ْق َو َم َولك ْن ل َع َن ُه ُم‬
‫الل‬ ‫لك‬
agama. Seandainya mereka me­ngatakan, ِ ۙ
ً ْ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُْ
‫ِبكف ِر ِهم فلا يؤ ِمنون ِالا ق ِليلا‬
“Kami mendengar dan patuh. Dengar­
kanlah dan perhatikanlah kami,” tentulah

Menurut jumhur, kata menyentuh pada ayat ini adalah bersentuhan kulit, sedangkan sebagian mufasir
156)

mengartikannya sebagai berhubungan suami istri.

157)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 104.
 4. AN-NISĀ’ 116 JUZ 5

itu lebih baik bagi mereka dan lebih tepat.

Akan tetapi, Allah melaknat mereka kare­
na ke­­kufurannya. Mereka tidak beriman,
kecuali sedikit sekali.
َ ْ ََّ َ ْ ُ ٰ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
47. Wahai orang-orang yang telah diberi ‫م‬
‫ يايها ال ِذين اوتوا ال ِكتب ا ِ نوا ِبما نزلنا‬-47
ْ َّ ْ َ َ ُ َ َ ّ ً ّ َ
Kitab, berimanlah pada apa yang telah
Kami turunkan (Al-Qur’an) yang mem­ ‫ُمص ِدقا ِلما َمعك ْم ِّم ْن ق ْب ِل ان نط ِم َس‬
َ َ
ْ‫ُو ُج ْو ًها َف َن ُرَّد َها َعلٰٓى ا ْد َبار َهآ ا ْو َن ْل َع َن ُهم‬
benarkan Kitab yang ada padamu se­
belum Kami mengubah wajah-wajah(-
ِ
ّٰ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ َّ َ َ َ َ
mu), lalu Kami putar ke belakang (sebagai
‫الل‬
ِ ‫كما لعن ٓا اصحب السب ِتۗ وكان امر‬
penghinaan) atau Kami laknat mereka
sebagaimana Kami melaknat orang-
ًْ ُ ْ َ
‫مفعولا‬
orang (yang berbuat maksiat) pada hari
Sabat (Sabtu). Ketetapan Allah (pasti)
berlaku.

ْ َ ْ ُّ ْ َ ْ َ َ ّٰ َّ
‫الل لا َيغ ِف ُر ان يش َرك ِب ٖه َو َيغ ِف ُر َما‬ ‫ ِان‬-48
48. Sesungguhnya Allah tidak akan meng­
ampuni (dosa) karena memper­sekutu­
َ َ ّٰ ْ ْ ُّ ْ َ َ ُ َ َّ ْ َ َ ٰ َ ْ ُ
‫الل فق ِد‬
ِ ‫دون ذ ِلك ِلمن يشاۤءۚ ومن يش ِرك ِب‬
kan-Nya (syirik), tetapi Dia mengampuni
apa (dosa) yang selain (syirik) itu bagi
ً َ ً ْ ٰٓ َ ْ
‫افترى ِاثما ع ِظ ْيما‬
siapa yang Dia kehendaki. Siapa pun
yang mempersekutukan Allah sungguh
telah berbuat dosa yang sangat besar.

Kaum Yahudi Merasa Suci dan Celaan

Allah kepada Mereka
49. Tidakkah engkau memperhatikan orang- ّٰ
ُ‫الل‬ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
orang yang menganggap dirinya suci? ‫ الم تر ِالى ال ِذين يزكون انفسهمۗ ب ِل‬-49
Sebenarnya Allah menyucikan siapa ً ْ َ َ ْ َ ْ ُ ََ
ُ ُ َ َّ ْ َ ْ ّ َ ُ
yang Dia kehendaki dan mereka tidak ‫يز ِكي من يشاۤء ولا يظلمون ف ِتيلا‬
dizalimi sedikit pun.

50. Perhatikanlah betapa mereka mengada- ٰ َ َ َ َ ْ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ

adakan kebohongan terhadap Allah. ‫الل الك ِذبۗ وكفى‬ ِ ‫ انظركيف يفترون على‬-50
ًْ ً ْ
ࣖ ‫ِب ٖ ٓه ِاثما ُّم ِبينا‬
Cukuplah perbuatan itu menjadi dosa
yang nyata (bagi mereka).

ٰ ْ َ ّ ً ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
51. Tidakkah engkau memperhatikan orang-
‫ الم تر ِالى ال ِذين اوتوا ن ِصيبا ِمن ال ِكت ِب‬-51
َ ْ َّ َ ُ ُ ْ ْ َ ُْ ُْ
orang (Yahudi) yang telah diberi bagian
ُ َّ
‫الجب ِت َوالطاغ ْو ِت َو َيق ْول ْون ِلل ِذين‬ِ ‫يؤ ِمنون ِب‬
(penge­tahu­
an) dari Kitab (Taurat),

ً ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ َ ُ ٰٓ ْ ُ َ َ
(betapa) mereka percaya kepada jibt
‫كفروا هؤلا ِۤء اهدى ِمن ال ِذين امنوا س ِبيلا‬
dan tagut158) serta me­ngatakan kepada
orang-orang kafir (musyrik Makkah)
bahwa mereka itu lebih benar jalannya
daripada orang-orang yang beriman.

Jibt adalah setan dan apa saja yang disembah selain Allah Swt., sedangkan tagut biasanya disebutkan untuk
158)

orang yang keburukannya melampaui batas (lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 256.
 JUZ 5 117 4. AN-NISĀ’

َ َّ َ ٰۤ ُ
ْ‫الل َف َلن‬
ُ ّٰ ‫ۗو َم ْنَّي ْل َعن‬ُ ّٰ ‫ك الذيْ َن ل َع َن ُه ُم‬
َ ‫الل‬ ‫ اول ِٕى‬-52
ِ
52. Mereka itulah yang dilaknat Allah. Siapa
ِ
َ َٗ َ َ
pun yang dilaknat Allah niscaya engkau
‫ِتجد له ن ِص ْي ًرا‬
(Nabi Muhammad) tidak akan men­
dapat penolong baginya.

Sifat Pelit dan Dengki Orang Yahudi

َ ْ ُ ْ ُ َّ ً َ ْ ُ ْ َ ّ ٌ ْ َ ْ ُ َ ْ َ
‫ك ف ِاذا لا يؤتون‬ِ ‫ ام لهم ن ِصيب ِمن المل‬-53
53. Ataukah mereka mempunyai bagian
dari kerajaan (kekuasaan)? Meski­ pun
َ َ َّ
ۙ‫اس ن ِق ْي ًرا‬‫الن‬
ada, mereka tidak akan memberi­kan
(kebajikan) sedikit pun kepada manusia.

54. Ataukah mereka dengki kepada manusia

‫الل‬ ُ ‫اس َع ٰلى َم ٓا ٰا ٰت‬
ُ ّٰ ‫ىه ُم‬ َ ‫الن‬ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
‫ ام يحسدون‬-54
ْ ٰ ٰ
karena karunia yang telah di­anugerah­­
َ‫ضلهۚ َف َق ْد ا َت ْي َن ٓا ا َل ا ْب ٰره ْي َم الك ٰتب‬ْ َ ْ
ِ ‫ِمن ف‬
kan Allah kepadanya? Sungguh, Kami
telah menganugerahkan kitab dan ِ ِ ِ ٖ
ً َ ً ْ ٰ ْ َٰ َ ْ ْ َ
‫الحك َمة َواتين ُه ْم ُّملكا ع ِظ ْيما‬
hikmah kepada keluarga Ibrahim dan
Kami telah menganugerahkan kerajaan ِ ‫و‬
(kekuasaan) yang sangat besar kepada
mereka.

ُ ْ َ َّ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ َّ ُ ْ َ
ۗ‫ ف ِمنه ْم من امن ِب ٖه و ِمنهم من صد عنه‬-55
55. Lalu, di antara mereka ada yang beriman
kepadanya dan di antara mereka ada
َّ َ ٰ َ
‫َوكفى ِبج َهن َم َس ِع ْي ًرا‬
pula yang berpaling darinya. Cukuplah
(bagi mereka neraka) Jahanam yang
apinya menyala-nyala.

Balasan Allah bagi Orang Kafir dan Orang

َ َّ
ْ‫ اَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا ب ٰا ٰيت َنا َس ْو َف ُن ْصل ْيهم‬-56
Mukmin
56. Sesungguhnya orang-orang yang kufur
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ً ُ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َُّ
pada ayat-ayat Kami kelak akan Kami
َ
masukkan ke dalam neraka. Setiap ‫ن ًاراۗ كلما ن ِضجت جل ْوده ْم َبدلن ُه ْم جل ْودا‬
ً ْ َ َ َ َ ّٰ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ
kali kulit mereka hangus, Kami ganti
‫ززا‬ ‫غيرها ِليذوقوا العذابۗ ِان الل كان ع ِ ي‬
dengan kulit yang lain agar mereka
merasa­kan (kepedihan) azab. Sesung­
ً َ
‫ح ِك ْيما‬
guhnya Allah Mahaperkasa lagi Maha­
bijaksana.

ْ‫الصل ٰحت َس ُن ْدخ ُل ُهم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ

57. Orang-orang yang beriman dan me­ ِ ِ ِ ‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا‬-57
َْ ٰ َْْ َْ ْ َ ّٰ َ
ngerjakan kebajikan akan Kami masuk­
kan ke dalam surga yang mengalir di ‫جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين ِف ْي َه ٓا‬
ٌ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َ ً ََ
ْ‫اج ُّم َطَّه َر ٌةۙ َّو ُن ْدخ ُل ُهم‬
bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal
di dalam­nya selama-lamanya. Di sana
ِ ‫ابداۗ لهم ِفيه ٓا ازو‬
ً َ ًّ
mereka mempunyai pasangan-pasangan
‫ِظلا ظ ِل ْيلا‬
yang disucikan dan Kami masuk­ kan
mereka ke tempat yang teduh lagi
nyaman.
 4. AN-NISĀ’ 118 JUZ 5

Perintah Menunaikan Amanat dan Taat

kepada Allah, Rasul, dan Ululamri
58. Sesungguhnya Allah menyuruh kamu ٰٓ ٰ َْٰ ُّ َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ّٰ َّ
me­­nyampaikan amanah kepada pe­milik­ ‫ ۞ ِان الل يأمركم ان تؤدوا الامن ِت ِالى‬-58
ُ َْ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َ
‫اس ان تحك ُم ْوا‬
nya. Apabila kamu menetap­kan hukum
di antara manusia, hendak­ lah kamu ِ ‫الن‬ ‫اه ِلهاۙ واِ ذا حكمتم بين‬
ّٰ َّ ُ ُ َّ َ ّٰ َّ ْ َْ
.
tetapkan secara adil Sesungguh­nya Allah َ‫الل‬ ْ َ
‫ِبالعد ِلۗ ِان الل ِن ِعما ي ِعظكم ِب ٖهۗ ِان‬
memberi pengajaran yang paling baik
ً َ َ
‫كان َس ِم ْيعا ۢ َب ِص ْي ًرا‬
kepadamu. Sesung­ guh­
nya Allah Maha
Mendengar lagi Maha Melihat.
َّ َ َ
ُ ْ َ َ َ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ ‫ْ َ ٰ َم‬
‫ يٰٓايُّها ال ِذين ا نوٓا ا ِطيعوا الل وا ِطيعوا‬-59
59. Wahai orang-orang yang beriman,
taatilah Allah dan taatilah Rasul (Nabi
ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َْ ُ َ
‫الر ُس ْول َوا ِولى الا ْم ِر ِمنك ْمۚ ف ِان تنازعت ْم‬ َّ
Muhammad) serta ululamri (pemegang
kekuasaan) di antara kamu. Jika kamu
ُ ّٰ َ ُ ْ ُّ ُ َ َ
berbeda pendapat tentang sesuatu, ْ‫الر ُس ْول ا ْن ك ْن ُتم‬ َّ َ‫الل و‬
ِ ‫ِف ْي ش ْي ٍء فردوه ِالى‬
kembalikanlah kepada Allah (Al-Qur’an) ِ ِ
َ َ ٰ ْٰ ْ ّٰ َ ُْ ُْ
‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِرۗ ذ ِلك خ ْي ٌر‬
dan Rasul (sunahnya) jika kamu ber­
iman kepada Allah dan hari Akhir. Yang ِ ‫تؤ ِمنون ِب‬
demikian itu lebih baik (bagimu) dan ً ْ ْ َ ُ َ ْ َ َّ
lebih bagus akibatnya (di dunia dan di ࣖ ‫واحسن تأ ِويلا‬
akhirat).

Celaan bagi Orang yang Berpaling dari

Al-Qur’an dan Orang Munafik
َّ َ َ َ َ
َ ْ ُ ‫ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ََّ ُ ْ ٰ َم‬
‫ ال ْم ت َر ِالى ال ِذين يزعمون انهم ا نوا ِبم ٓا‬-60
60. Tidakkah engkau (Nabi Muhammad)
mem­­­­perhatikan orang-orang yang me­
َ ْ ُْ ُ َ ْ َ ْ َ ُْ َ َ َ َْ َ ُْ
‫ان ِزل ِاليك وم ٓا ان ِزل ِمن قب ِلك ي ِريدون‬
ng­aku bahwa mereka telah beriman
pada apa yang diturunkan kepadamu
ُ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ
‫ان َّيتحاك ُم ْوٓا ِالى الطاغ ْو ِت َوقد ا ِم ُر ْ ٓوا‬
(Al-Qur’an) dan pada apa yang diturun­
kan sebelum­mu? Mereka hendak ber­­
َ ُ ْ َّ ْ َ
tah­kim kepada tagut, padahal mereka
ْ‫الش ْي ٰط ُن ا ْن ُّيضَّل ُهم‬
َّ ُ ْ ُ َ ْ ُ
‫ان يكفروا ِب ٖهۗوي ِريد‬
telah diperintahkan untuk meng­ ِ
ً ًٰ َ
‫ضللا ۢ َب ِع ْيدا‬
ingkarinya. Setan bermaksud menye­
sat­
kan mereka (dengan) kesesatan
yang sangat jauh.
َ َ ٰ َ َ
61. Apabila dikatakan kepada mereka, ُ ّٰ ‫ َواِ َذا ق ْي َل ل ُه ْم َت َعال ْوا الى َم ٓا ا ْن َز َل‬-61
‫الل َواِ لى‬
“Marilah (patuh) pada apa yang telah ِ ِ
َ ْ َ َ ُّ ُ َ ٰ ْ َ َ
‫الر ُس ْو ِل َرا ْيت ال ُمن ِف ِق ْين َيصد ْون عنك‬ َّ
diturunkan Allah dan (patuh) kepada
Rasul,” engkau (Nabi Muhammad) me­
ً ُ ُ
ۚ‫صد ْودا‬
lihat orang-orang munafik benar-benar
berpaling darimu.

ْ َّ َ َ ٌ ْ ْ َ َ َ َ َ َ
62. Bagaimana halnya apabila (kelak) musibah
‫ فك ْيف ِاذآ اص َابت ُه ْم ُّم ِصي َبة ِۢبما قد َمت‬-62
َ ْ َ َ ْ ّٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َُّ ْ ْ ْ َ
menimpa mereka (orang munafik) karena
‫ۖان اردن ٓا‬ ِ ‫الل‬
ِ ‫اي ِدي ِهم ثم جاۤءوك يح ِلفون ِب‬
per­buatannya sendiri. Kemudian, mereka
datang kepadamu (Nabi Muhammad)
 JUZ 5 119 4. AN-NISĀ’

ً َ ً ْ َّ
sambil ber­ sumpah, “Demi Allah, kami
‫ِال ٓا ِاح َسانا َّوت ْو ِف ْيقا‬
sekali-kali tidak meng­hendaki selain ke­
baikan dan per­damaian.”
ُُ َّ َ ٰۤ ُ
ْ ََْ
‫الل َما ِف ْي قل ْو ِب ِه ْم فاع ِرض‬ ُ ّٰ ‫ك الذيْ َن َي ْع َل ُم‬ ‫ اول ِٕى‬-63
ِ
63. Mereka itulah orang-orang yang Allah

َُْ َّ ْ ُ
ketahui apa yang ada di dalam hati­
ً َ ْ ْ َ
ۢ ‫عن ُه ْم َو ِعظ ُه ْم َوقل ل ُه ْم ِف ْ ٓي انف ِس ِه ْم ق ْولا‬
nya. Oleh karena itu, berpalinglah dari
mereka, nasihatilah mereka, dan kata­
ً
‫َب ِل ْيغا‬
kanlah kepada mereka perkataan yang
membekas pada jiwanya.

َّ َْ َ
Rasul Diutus untuk Dipatuhi
ْ َ َ
64. Kami tidak mengutus seorang rasul ‫ َو َم ٓا ا ْر َسلنا ِم ْن َّر ُس ْو ٍل ِالا ِل ُيطاع ِب ِاذ ِن‬-64
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ْ ُ ََّ ْ َ َ ّٰ
pun, kecuali untuk ditaati dengan izin
Allah. Seandainya mereka (orang-orang
‫اللۗولو انهم ِاذ ظلم ٓوا انفسهم جاۤءوك‬ ِ
ُ َ
munafik) setelah menzalimi dirinya da­
tang kepadamu (Nabi Muhammad),
‫الر ُس ْول‬َّ ‫اس َت ْغ َف َر ل ُه ُم‬ َ ّٰ ‫اس َت ْغ َف ُروا‬
ْ ‫الل َو‬ ْ ‫َف‬
ُ َ ََ
lalu memohon ampunan kepada Allah,
ً ْ َّ ً ََّ َ ّٰ
‫لوجدوا الل توابا ر ِحيما‬
dan Rasul pun memohonkan ampunan
untuk mereka, niscaya mereka men­
dapati Allah Maha Penerima tobat lagi
Maha Penyayang.

َ َ ّ َ ُ ّٰ َ َ ُ ْ َ َ َ َ
65. Demi Tuhanmu, mereka tidak beriman ‫ فلا َو َر ِ ّبك لا ُيؤ ِمن ْون حتى يح ِك ُم ْوك ِف ْيما‬-65
َُْ ُ َ َ ُ َْ َ َ
hingga bertahkim kepadamu (Nabi
ً َ
Muhammad) dalam perkara yang di­per­
‫شج َر َبين ُه ْم ثَّم لا ِيجد ْوا ِف ْ ٓي انف ِس ِه ْم ح َرجا‬
ّ ُ َ ْ َ َ َّّ
selisihkan di antara mereka. Kemudian,
ً َ
‫ِما قضيت َوي َس ِل ُم ْوا ت ْس ِل ْيما‬
tidak ada keberatan dalam diri mereka
terhadap putusan yang engkau berikan
dan mereka terima dengan sepenuhnya.

ُ َُْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ََّ َ
‫ َول ْو انا كتبنا عل ْي ِه ْم ا ِن اقتل ْوٓا انف َسك ْم‬-66
66. Seandainya Kami perintahkan kepada
mereka (orang-orang munafik), “Bunuh­
ٌ ْ َ َّ ُ ْ ُ َ َ َّ ْ ُ َ ْ ْ ُ ْ َ
‫ا ِو اخ ُرجوا ِمن ِدي ِاركم ما فعلوه ِالا ق ِليل‬
lah dirimu atau keluarlah kamu dari
kampung halamanmu,” niscaya mereka
tidak akan melakukannya, kecuali se­ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ََّ ْ َ َ ْ ُ ْ ّ
bagian kecil dari mereka. Seandainya ‫ِمنهمۗولو انهم فعلوا ما يوعظون ِب ٖه لكان‬
mereka melaksanakan pengajaran yang
ً ْ ْ َ َّ َ َ َ ْ ُ َّ ً ْ َ
diberikan kepada mereka, sungguh ۙ‫خيرا لهم واشد تث ِبيتا‬
itu lebih baik bagi mereka dan lebih
menguatkan (iman mereka).

َّ
67. Jika demikian (halnya), pasti Kami anu­ ً ْ َ ً ْ َ َُّ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ ٰ َّ ً َّ
ge­rahkan kepada mereka dari sisi Kami ۙ‫ واِ ذا لا تينهم ِمن لدن ٓا اجرا ع ِظيما‬-67
pahala yang sangat besar

ً َ ً ٰ َ َ
68. dan pasti Kami tunjukkan kepada mereka ‫ َّول َهد ْين ُه ْم ِص َراطا ُّم ْست ِق ْيما‬-68
jalan yang lurus.
 4. AN-NISĀ’ 120 JUZ 5

َ ْ َّ َ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ َ ْ ُ َّ َ َ ّٰ
69. Siapa yang menaati Allah dan Rasul (Nabi
‫ َو َم ْن ُّي ِط ِع الل والرسول فاولىك مع ال ِذين‬-69
َ ّ ّ َ َ ّ َّ َ ّ ْ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ
Muhammad), mereka itulah orang-orang
‫الص ِد ْي ِق ْين‬
ِ ‫انعم الل علي ِهم ِمن الن ِب ٖين و‬
yang (akan dikumpulkan) bersama orang-

ً ْ َ َ ٰۤ ُ َ ُ َ َ َ ْ
orang yang dianugerahi nikmat oleh
ّٰ َ ُّ
‫وَالش َهدا ِۤء َوالص ِل ِحينۚوحسن اول ِٕىك ر ِفيقا‬
Allah, (yaitu) para nabi, para pencinta
kebenaran, orang-orang yang mati sya­
hid, dan orang-orang saleh. Mereka itu­
lah teman yang sebaik-baiknya.

ً َ ّٰ ٰ َ َ ّٰ َ ُ ْ َ ْ َ ٰ
ࣖ ‫الل ع ِل ْيما‬
ِ ‫ۗوكفى ِب‬ ‫الل‬
ِ ‫ ذ ِلك الفضل ِمن‬-70
70. Itulah karunia dari Allah. Cukuplah Allah
Yang Maha Mengetahui.

Perintah Berhati-hati dari Musuh

ُ ٰ َّ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا ُخ ُذ ْوا ح ْذ َرك ْم َف ْانف ُروا‬-71
ِ ِ
71. Wahai orang-orang yang beriman, ber­
ِ
ْ َ
siap siagalah dan majulah (ke medan
ً َ َُ
‫ات ا ِو ان ِف ُر ْوا ج ِم ْيعا‬
ٍ ‫ث‬ ‫ب‬
per­tempuran) secara berkelompok-ke­
lom­ pok atau majulah bersama-sama
(serentak).

ُ َ َّ َ ُ
72. Sesungguhnya di antara kamu pasti ْ‫ل َم ْن ل ُي َب ّط َئَّنۚ َفا ْن ا َص َاب ْتكم‬ ْ‫ َواِ َّن م ْنكم‬-72
ِ ِ ِ
َ
ada orang yang sangat enggan pergi
ُ َ ْ َ َ ّٰ َ َ َ ٌ ْ
(ke medan pertempuran). Jika kamu di­
‫الل علَّي ِاذ ل ْم اك ْن‬ُ ‫َق ْد ا ْن َع َم‬ ‫ُّم ِصي َبة قال‬
timpa musibah, dia berkata, “Sungguh,
ً َ َ
‫َّمع ُه ْم ش ِه ْيدا‬
Allah telah menganugerahkan nikmat
kepadaku karena aku tidak ikut ber­
perang bersama mereka.”

73. Sungguh, jika kamu mendapat karunia
(kemenangan) dari Allah, tentulah dia
mengatakan seakan-akan belum pernah
ada hubungan kasih sayang antara kamu
dengan dia, “Aduhai, sekiranya aku
dahulu bersama mereka, tentu aku akan
memperoleh kemenangan yang agung
(pula).”
َّ َ َ َ ّٰ َ ّ ٌ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ
ْ‫الل ل َي ُق ْولَّن َكا ْن لم‬
ِ ‫ َولىِٕن اصابك ْم فضل ِمن‬-73
ُ ُ
ْ‫ن َب ْي َنك ْم َو َب ْي َن ٗه َم َوَّد ٌة ّٰي َل ْي َتن ْي ك ْن ُت َم َع ُهم‬
ۢ ْ ‫َت ُك‬
ِ
ً ْ َ ً ْ َ َ ََُْ
‫فافوز فوزا ع ِظيما‬

َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ّٰ ْ َ َْ
Dorongan untuk Berjuang di Jalan Allah
74. Oleh karena itu, hendaklah orang- ‫الل ال ِذين يشرون‬ ِ ‫ ۞ فل ُيق ِاتل ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-74
ْ َ ٰ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ
orang yang membeli kehidupan dunia
dengan (kehidupan) akhirat berperang ‫الح ٰيوة الدنيا ِبالا ِخ َر ِةۗ َو َم ْن ُّيق ِاتل ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ّٰ
di jalan Allah! Siapa yang berperang
ُْ َ َ
di jalan Allah dan gugur atau mem­
‫الل ف ُيقتل ا ْو َيغ ِل ْب ف َس ْوف نؤ ِت ْي ِه اج ًرا‬ ِ
peroleh kemenang­ an niscaya kelak
ً َ
‫ع ِظ ْيما‬
Kami anugerahkan kepadanya pahala
yang sangat besar.

ّٰ ْ َ َ ُْ َُ َ ْ ُ َ ََ
75. Mengapa kamu tidak berperang di
‫الل‬
ِ ْ
‫ وما لكم لا تق ِاتلون ِفي س ِبي ِل‬-75
jalan Allah dan (membela) orang-orang
 JUZ 5 121 4. AN-NISĀ’

َ ّ َ َ ّ َ َْ َ ْ َ ْ ُْ َ
yang lemah dari (kalangan) laki-laki,
‫النسا ِۤء‬ ِ ‫ال و‬ ِ ‫الرج‬ ِ ‫والمستضع ِفين ِمن‬
َ ْ ْ َ َ َّ َ ُ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ َ
perempuan, dan anak-anak yang ber­
‫ان ال ِذين َيق ْول ْون َربن ٓا اخ ِرجنا ِم ْن‬ ِ ‫وال ِولد‬
doa, “Wahai Tuhan kami, keluarkan­

ْ َ َُ َْ َّ َ ْ َ ْ
lah kami dari negeri ini (Makkah) yang
penduduknya zalim. Berilah kami ْ‫اج َع ْل َّل َنا من‬ ‫ه ِذ ِه القري ِة الظا ِل ِم اهلهاۚ و‬
ٰ
ِ
َ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ َّ
pelindung dari sisi-Mu dan berilah kami
َ َّ ْ َ ْ
‫لدنك َولِ ًّياۚ َواجعل لنا ِم ْن لدنك ن ِص ْي ًرا‬
penolong dari sisi-Mu.”

َ ْ َّ َ ّٰ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ ٰ َ ْ ََّ
76. Orang-orang yang beriman berperang di
‫اللۚ وال ِذين‬ ْ
ِ ‫ ال ِذين امنوا يق ِاتلون ِفي س ِبي ِل‬-76
ُ َّ َ ُ َ ََ
jalan Allah dan orang-orang yang kufur
‫كف ُر ْوا ُيق ِاتل ْون ِف ْي َس ِب ْي ِل الطاغ ْو ِت‬
berperang di jalan tagut. Perangilah

ٰ ْ َّ َ ْ َ َّ َ ُ َ َ
kawan-kawan setan itu. Se­sungguhnya
ٰ َّ
‫فق ِاتل ْوٓا ا ْوِل َيا َۤء الش ْيط ِنۚ ِان كيد الشيط ِن‬
tipu daya setan itu lemah.

ً َ َ َ
ࣖ ۚ‫كان ض ِع ْيفا‬
Sikap Orang-Orang Munafik dalam
Menghadapi Perang
ُ َ ُ َ َّ َ ََ
77. Tidakkah engkau memperhatikan orang- ْ‫ ال ْم َت َر الى الذيْ َن ق ْي َل ل ُه ْم ك ُّف ْوٓا ا ْيد َيكم‬-77
orang yang dikatakan kepada mereka, ِ ِ ِ ِ
ُ َّ َ َ َ ٰ
“Tahan­lah tanganmu (dari berperang),
‫الزكوةۚ فلما ك ِت َب‬ َّ ‫وة َو ٰا ُتوا‬
َ ٰ َّ َ
‫َوا ِق ْي ُموا الصل‬
tegak­kan­lah salat, dan tunaikanlah
zakat!” Ketika mereka diwajibkan ber­ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ّ ٌ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ََْ
perang, tiba-tiba segolongan mereka ‫علي ِهم ال ِقتال ِاذا ف ِريق ِمنهم يخشون‬
ُ َ ً ْ َ َّ َ َ َ ّٰ ْ َ َ َ َّ
‫الل ا ْو اشد خش َيةۚ َوقال ْوا‬ ِ ‫اس كخش َي ِة‬
(munafik) takut ke­pada manusia (musuh)
seperti keta­kut­an mereka kepada Allah, ‫الن‬
bahkan le­bih takut dari­pada itu. Mereka ٰٓ َ َ ْ ََّ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ََّ
ber­kata, “Wahai Tuhan kami, mengapa ‫ربنا ِلمكتبت علينا ال ِقتالۚ لول ٓا اخرتن ٓا ِالى‬
ُ ٰ ْ ٌ َ َ ْ ُّ ُ َ َ ْ ُ َ ََ
‫اج ٍل ق ِر ْي ٍبۗ قل متاع الدنيا ق ِل ْيلۚ َوالا ِخ َرة‬
Eng­kau wa­jib­kan ber­perang kepada
kami? Mengapa tidak Engkau tangguh­
kan (kewajiban ber­perang) kepada kami ً ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ َّ ّ ٌ ْ َ
beberapa waktu lagi?” Katakanlah, ‫خير ِل َم ِن اتقىۗ ولا تظل ُمون ف ِتيلا‬
“Kesenangan di dunia ini hanya­­lah se­
dikit, sedangkan akhirat itu lebih baik
bagi orang yang bertakwa dan kamu
tidak akan dizalimi sedikit pun.”

ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َ
78. Di mana pun kamu berada, kematian
ْ‫ ا ْي َن َما َتك ْو ُن ْوا ُي ْدركك ُم ال َم ْو ُت َول ْو كن ُت ْم ِفي‬-78
akan mendatangimu, meskipun kamu ِ
ُْ ْ ُ ٌ َ َ ُ ُ ْ َ َ
‫ُب ُر ْو ٍج ُّمشَّيد ٍةۗ َواِ ن ت ِص ْبه ْم ح َسنة َّيقولوا‬
ber­a­da dalam benteng yang kukuh. Jika
mereka (orang-orang munafik) mem­per­
oleh suatu kebaikan, mereka berkata, “Ini ْ‫اللۚ َو ْن ُتص ْب ُه ْم َس ّي َئ ٌةَّي ُق ْو ُلوا‬ ّٰ ْ ْ
‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ذ‬
ٰ
‫ه‬
dari sisi Allah” dan jika mereka ditimpa ِ ِ ِ‫ا‬ ِ ِ ِ ِ ٖ ِ
suatu keburukan, mereka berkata, “Ini َ َ ّٰ ْ ْ ّ ٌّ ُ ْ ُ َ ْ ْ ٰ
dari engkau (Nabi Muhammad).” Kata­kan­­ ‫ال‬ِ ‫م‬ ‫ف‬ ۗ‫الل‬
ِ ‫د‬
ِ ‫ن‬ ‫ع‬ِ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ق‬ ۗ
‫ك‬ ‫د‬
ِ ‫ن‬‫ع‬ِ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ه‬ ٖ ‫ذ‬ ِ ‫ه‬
lah, “Semuanya (datang) dari sisi Allah.” ً ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ٰٓ
Mengapa orang-orang itu hampir tidak ‫هؤلا ِۤء القو ِم لا يكادون يفقهون ح ِديثا‬
memahami pembicaraan?
 4. AN-NISĀ’ 122 JUZ 5

َ َ َ َ َ َ ّٰ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ
79. Kebaikan (nikmat) apa pun yang
‫اللۖ وم ٓا اصابك‬
ِ ‫ م ٓا اصابك ِمن حسن ٍة ف ِمن‬-79
َّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ ْ َ َ ّ َ ْ
kamu peroleh (berasal) dari Allah, se­
‫اس‬ِ ‫ِمن س ِيئ ٍة ف ِمن نف ِسكۗ وارسلنك ِل‬
‫لن‬
dangkan keburukan (bencana) apa

ٰ َ َ
pun yang menimpa­­ mu itu disebab­
ً ْ َ ّٰ ًْ
ِ ‫َر ُسولاۗ وكفى ِب‬
‫الل ش ِهيدا‬
kan oleh (kesalahan) diri­­mu sendiri.
Kami mengutus engkau (Nabi Muham­
mad) menjadi Rasul kepada (seluruh)
manusia. Cukuplah Allah se­bagai saksi.

Taat kepada Rasulullah dan Kebenaran

Al-Qur’an
ّٰ َ َ ْ َ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ َّ
‫ َم ْن ُّي ِط ِع الرسول فقد اطاع اللۚ ومن تولى‬-80
َ َ
80. Siapa yang menaati Rasul (Muham­mad),
maka sungguh telah menaati Allah.
ً َ ََ َ ْٰ َ َ َ
ۗ‫فم ٓا ا ْر َسلنك عل ْي ِه ْم ح ِف ْيظا‬
Siapa yang berpaling, maka Kami tidak
mengutus engkau (Nabi Muhammad)
sebagai pemelihara159) mereka.

َ َّ َ ْ ُ َ َ ٌ َ َ َ ُ ُ
‫ َو َيق ْول ْون طاعةۖ ف ِاذا َب َرز ْوا ِم ْن ِعن ِدك َبيت‬-81
81. Mereka (orang-orang munafik) ber­

ْ َّ
kata, “(Kewajiban kami hanyalah) taat.”
Akan tetapi, apabila mereka telah pergi ُ ّٰ ‫َطاۤى َِٕف ٌة ّم ْن ُه ْم َغ ْي َر الذ ْي َت ُق ْو ُلۗ َو‬
ُ‫الل َيك ُتب‬
darimu (Nabi Muhammad), sebagian ِ ِ
ّٰ َ َ ْ ََّ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ّ َ َ
ِ ‫ما ُيب ِيتونۚ فاع ِرض عنه ْم َوتوكل على‬
mereka mengatur siasat pada malam
hari (mengambil keputusan) berbeda ۗ‫الل‬
dari yang telah mereka katakan. Allah ً ْ َ ّٰ ٰ َ َ
men­catat siasat yang mereka atur pada ‫الل و ِكيلا‬ ِ ‫وكفى ِب‬
malam hari itu. Berpalinglah dari mereka
dan bertawakallah kepada Allah. Cukup­
lah Allah sebagai pelindung.

82. Tidakkah mereka menadaburi Al-Qur’an?
Seandainya (Al-Qur’an) itu tidak datang
dari sisi Allah, tentulah mereka mene­mu­­
kan banyak pertentangan di dalam­nya.
ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ََّ َ َ َ َ َ
‫ افلا يتدبرون القرانۗ ولو كان ِمن ِعن ِد‬-82
َ ً َ ْ ُ َ َ ّٰ ْ َ
‫الل ل َوجد ْوا ِف ْي ِه اخ ِتلافا ك ِث ْي ًرا‬
ِ ‫غي ِر‬

ْ َْ َ ْ َ ْ َ ّ َْ ْ ُ َ َ َ َ
83. Apabila datang kepada mereka suatu ‫ واِ ذا جاۤءهم ام ٌر ِمن الام ِن ا ِو الخو ِف‬-83
berita tentang keamanan (kemenangan)
ُ ٰٓ َ َ ُ ََ
atau ketakutan (kekalahan), mereka me­
‫الر ُس ْو ِل َواِ لى ا ِولى‬ َّ ‫اع ْوا ب ٖهۗ َول ْو َر ُّد ْو ُه ِالى‬ ‫اذ‬
ِ
َّ َ
ْۗ‫ْال َا ْمر م ْن ُه ْم ل َعل َم ُه الذيْ َن يَ ْس َت ْنۢب ُط ْو َن ٗه م ْن ُهم‬
nyebar­­luaskannya. Padahal, seandai­nya
ِ ِ ِ ِ ِ
mereka menyerahkannya kepada Rasul
ِ
ُ َ َ ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ
dan ululamri (pemegang kekuasaan) di
ُ ْ َّ َ ٗ ُ ْ
‫الل عل ْيك ْم َو َرح َمته لات َبعت ُم‬ ِ ‫َولولا فضل‬
antara mereka, tentulah orang-orang
yang ingin mengetahui kebenarannya
ً ْ َ َّ َ ٰ ْ َّ
‫الشيطن ِالا ق ِليلا‬
(akan dapat) mengetahuinya (secara
resmi) dari mereka (Rasul dan ululamri).
Sekiranya bukan karena karunia dan

Rasul tidak bertanggung jawab atas perbuatan-perbuatan mereka dan tidak menjamin agar mereka tidak
159)

berbuat kesalahan.
 JUZ 5 123 4. AN-NISĀ’

rahmat Allah kepadamu, tentulah engkau

mengikuti setan, kecuali sebagian kecil
saja (di antara kamu).

Janji Allah kepada Orang-Orang yang

Berperang di Jalan-Nya
َ ْ َ َّ ُ ََّ ُ َ ّٰ ْ َ َ
84. Maka, berperanglah engkau (Nabi Mu­
‫الل ۚ لا تكلف ِالا نف َسك‬ ِ ‫ فق ِاتل ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-84
َُّ ْ َ ُ ّٰ َ ‫َو َح ّرض ْال ُم ْؤمن ْي َن ۚ َع‬
ham­­mad) di jalan Allah. Tidaklah eng­kau
‫الل ان َّيكف‬ ‫ى‬ ‫س‬ ِ ِ ِ ِ
dibebani (tanggung jawab), kecuali (yang
ْ
ُّ َ َ َّ ً َ ُّ َ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ْ
terkait) dengan dirimu sendiri. Kobar­
‫َبأس ال ِذين كفرواۗوالل اشد بأسا واشد‬ َ
kanlah (semangat) orang-orang mukmin
(untuk berperang). Semo­ ga Allah me­
ً َْ
‫تن ِك ْيلا‬
nolak serangan orang-orang yang kufur
itu. Allah sangat dahsyat ke­kuat­­an-Nya
dan sangat keras siksaan-Nya.
َّ ُ َ َ َ ْ َ ْ َّ ْ َ
85. Siapa yang memberi pertolongan yang ٌ‫اع ًة َح َس َن ًة َّيك ْن ل ٗه َنص ْيب‬ ‫ من يشفع شف‬-85
ِ
َّ
baik niscaya akan memperoleh bagian
ٌ ْ ٗ ُ ً َ ّ ً َ َ َ َ ْ َّ ْ
‫ِّمن َهاۚ َو َم ْن يشف ْع شفاعة َس ِيئة َّيك ْن له ِكفل‬
(pahala) darinya. Siapa yang memberi
pertolongan yang buruk niscaya akan
menanggung bagian (dosa) darinya. ً ْ ُّ ْ َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ّ
Allah Mahakuasa atas segala sesuatu. ‫ِمنهاۗ وكان الل على ك ِل شي ٍء م ِقيتا‬
َ ْ ْ َ َ َ َ ُّْ ُ َ
‫ َواِ ذا ح ِييت ْم ِبت ِحَّي ٍة فح ُّي ْوا ِباح َس َن ِمن َه ٓا ا ْو‬-86
86. Apabila kamu dihormati dengan suatu
penghormatan (salam), balaslah peng­
ْ َ َ ّ ُ ٰ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُّ ُ
‫الل كان على ك ِل ش ْي ٍء ح ِسي ًبا‬
hormatan itu dengan yang lebih baik
daripadanya atau balaslah dengan yang ‫ردوهاۗ ِان‬
sepadan. Sesungguhnya Allah Maha
Memperhitungkan segala sesuatu.
ْ ٰ ُ َّ َ ْ َ ُ َّ َ ٰ َ ّٰ َ
‫لل ل ٓا ِاله ِالا ه َوۗ ل َيج َمعنك ْم ِالى َي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِة‬
ُ ‫ ا‬-87
87. Allah, tidak ada tuhan selain Dia. Sungguh,
Dia pasti mengumpulkan kamu pada
ً ْ َ ّٰ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
ࣖ ‫الل ح ِديثا‬ ِ ‫لا ريب ِفي ِهۗ ومن اصدق ِمن‬
hari Kiamat yang tidak ada ke­raguan di
dalamnya. Siapakah yang lebih benar
perkataannya daripada Allah?

Cara Menghadapi Orang Munafik dan

Dasar Hukum Suaka
َ َ ّٰ ْ ُ َ
ُ ‫ ۞ َف َما لك ْم فى ال ُم ٰنفق ْي َن ف َئ َت ْين َو‬-88
‫الل ا ْرك َس ُه ْم‬ ِ ِ ِِ
88. Mengapa kamu (wahai orang mukmin)
ِ
َ َ َ َ َ
(ter­pecah) menjadi dua golongan dalam
َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ
‫ِبما كسبواۗ ات ِريدون ان تهدوا من اضل‬
(meng­hadapi) orang-orang munafik, pada­

َ
hal Allah telah mengembalikan mereka
ً ٗ َ َ َ َ ُ ّٰ ْ ُ ّٰ
‫الل فل ْن ِتجد له َس ِب ْيلا‬ ‫ۗو َم ْن ُّيض ِل ِل‬ َ ‫الل‬
(pada kekufuran) karena usaha mereka
sendiri? Apakah kamu ber­­maksud mem­
beri petunjuk kepada orang yang telah
dibiarkan sesat oleh Allah? Siapa yang
dibiarkan sesat oleh Allah niscaya engkau
(Nabi Muhammad) tidak akan me­nemu­
kan jalan baginya (untuk diberi petunjuk).
 4. AN-NISĀ’ 124 JUZ 5

ُ َ َ ْ َ
89. Mereka sangat menginginkan agar kamu ً‫ َو ُّد ْوا ل ْو َتك ُف ُر ْو َنك َماك َف ُر ْوا َف َتك ْو ُن ْو َن َس َواۤء‬-89

َ ‫َف َلا َتَّتخ ُذ ْوا م ْن ُه ْم َا ْول َيا َۤء َح ّٰتى ُي‬

mau menjadi kufur sebagaimana mereka
‫اج ُر ْوا ِف ْي‬ ‫ه‬ ِ
telah kufur sehingga kamu sama (dengan
mereka). Janganlah kamu jadikan siapa ِ ِ ِ
ُ ُُ ْ ُ ُ ُ َ َّ َ ْ َ ّٰ
‫اللۗ ف ِان ت َول ْوا فخذ ْوه ْم َواقتل ْوه ْم‬ ِ ‫َس ِب ْي ِل‬
pun di antara mereka sebagai teman
setia160) sebelum mereka berpindah pada
ْ ُ ََّ َ ُ ُّ ْ َ ُ ْ َ
‫حيث َوجدت ُم ْوه ْمۖ َولا تت ِخذ ْوا ِمن ُه ْم َولِ ًّيا‬
jalan Allah. Jika mereka berpaling, tawan
dan bunuhlah mereka di mana pun
َ َ
ۙ‫َّولا ن ِص ْي ًرا‬
kamu temukan mereka. Janganlah kamu
jadikan seorang pun di antara mereka
sebagai teman setia dan jangan pula
sebagai penolong.
ُ ٰ َّ
ْ‫ اَّلا الذيْ َن َيص ُل ْو َن الى َق ْو ۢم َب ْي َنك ْم َو َب ْي َن ُهم‬-90
90. Kecuali, orang-orang yang menjalin
ٍ ِ ِ ِ ِ
hubungan dengan suatu kaum yang
َْ ُ ُ ُ ْ ُ
َ ْ ُْ َ ْ ٌ َ ْ ّ َ
antara kamu dan kaum itu ada perjanji­
‫ص َرت صد ْو ُره ْم ان‬ ِ ‫ِميثاق او جاۤءوكم ح‬
َ َ ُ
ُ ّٰ ‫ُّي َقات ُل ْوك ْم ا ْو ُي َقات ُل ْوا َق ْو َم ُه ْمۗ َول ْو َشا َۤء‬
an (damai, mereka jangan dibunuh atau
‫الل‬
jangan ditawan). (Demikian juga) orang-
ِ ِ
ُ ََُ ْ ُ ُ َ
orang yang datang kepadamu, sedang­
kan hati mereka berat untuk memerangi ُ َ َ
ْ‫ل َسل َط ُه ْم َعل ْيك ْم َفل َق َاتل ْوك ْمۚ َفان اعتزل ْوكم‬ َّ
kamu atau memerangi kaumnya. Seandai­ ِ ِ
َ َ َ َ َ َ َّ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َ َ
‫السل َمۙ فما جعل‬
nya Allah menghendaki, niscaya Dia beri­
kan kekuasaan kepada mereka untuk ‫فلم يق ِاتلوكم والقوا ِاليكم‬
meng­ hadapi kamu sehingga mereka ً ْ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ُ ّٰ
me­merangi­mu. Akan tetapi, jika mereka ‫الل لكم علي ِهم س ِبيلا‬
mem­biarkanmu (tidak mengganggumu),
tidak memerangimu, dan menawar­kan
per­damaian kepadamu (menyerah), Allah
tidak memberi jalan bagimu (untuk me­
nawan dan membunuh) mereka.
ُ ْ َ ٰ
91. Akan kamu dapati (golongan) lain yang ْ‫ َس َتج ُد ْو َن ا َخر ْي َن ُير ْي ُد ْو َن ا ْن َّيأ َم ُن ْوكم‬-91
menginginkan agar mereka hidup aman ِ ِ ِ
ْ
ْ‫َو َيأ َم ُن ْوا َق ْو َم ُه ْمۗ ُكَّل َما ُر ُّد ْوا الَى ْالف ْت َنة ُا ْرك ُسوا‬
bersamamu dan aman (pula) bersama
kaumnya. Setiap kali mereka diajak ِ ِ ِ ِ ٓ
kembali kepada fitnah (syirik), mereka ََ َّ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ
pun terjerumus ke dalamnya. Oleh ‫ِفيها ۚ ف ِان لم يعت ِزلوكم ويلقوٓا ِاليكم السلم‬
ُ ْ َ ُ ُُ ْ ُ ُ ُ َ ُ َ َ ُّ ُ
karena itu, jika mereka tidak mem­biar­
kanmu (tetap mengganggumu), tidak ‫َو َيكف ْوٓا ا ْي ِديه ْم فخذ ْوه ْم َواقتل ْوه ْم حيث‬
ً ٰ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ٰۤ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ
pula mau menawarkan perdamaian ke­
pa­damu, dan tidak menahan tangan ‫ث ِقفتموهمۗواول ِٕىكم جعلنا لكم علي ِهم سلطنا‬
mereka (dari memerangimu), tawanlah
ًْ
dan bunuhlah mereka di mana saja kamu
ࣖ ‫ُّم ِبينا‬
temukan. Merekalah orang-orang yang
Kami berikan kepadamu alasan yang
nyata untuk (menawan dan membunuh)
mereka.

160)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 JUZ 5 125 4. AN-NISĀ’

Ketentuan Hukum tentang Pembunuhan

Orang Mukmin
َ َ َّ ً ْ ُ َ ُ ْ َّ ْ َ ْ َ َ
ۚ‫ َو َما كان ِل ُمؤ ِم ٍن ان يقتل مؤ ِمنا ِالا خط ًٔـا‬-92
92. Tidak patut bagi seorang mukmin mem­
bunuh seorang mukmin, kecuali karena
َ ْ َ ْ َ َ َ َ ً ْ ََ َ
‫رْ ُر َرق َب ٍة ُّمؤ ِمن ٍة‬ ‫َو َم ْن قتل ُمؤ ِمنا خط ًٔـا فتح ِي‬
tersalah (tidak sengaja). Siapa yang mem­
bunuh seorang mukmin karena ter­­salah
(hendaklah) memerde­kakan se­orang ْ ُ َّ َّ َّ ْ َ َّ ْ َ ٰٓ ٌ َ َّ َ ُّ ٌ َ َّ
hamba sahaya mukmin dan (membayar) ۗ‫و ِدية مسلمة ِالى اه ِل ٖ ٓه ِال ٓا ان يصدقوا‬
ْ ُ ُ َّ ُ َ َ َ َ ْ َ
‫ف ِان كان ِم ْن ق ْو ٍم عد ٍّو لك ْم َوه َو ُمؤ ِم ٌن‬
tebusan yang diserahkan kepada ke­
luarga­nya (terbunuh), kecuali jika mereka
َ َ َ ْ َ َ ْ ُّ َ َ َ ُ ْ ْ َ َ
ۢ‫ۗواِ ن كان ِم ْن ق ْو ٍم‬
(keluarga terbunuh) mem­­bebas­­kan pem­
bayaran. Jika dia (ter­bunuh) dari kaum ‫رر رقب ٍة مؤ ِمن ٍة‬ ‫فتح ِي‬
ْ َ ٰٓ ٌ َّ ٌ َ ٌ َ ْ َْ ُ َْ
‫َبينك ْم َو َبين ُه ْم ِّميثاق ف ِد َية ُّم َسل َمة ِالى اه ِل ٖه‬
yang memusuhimu, padahal dia orang
beriman, (hendak­ lah pembunuh) me­

ُ‫رْ ُر َر َق َبة ُّم ْؤم َنة ۚ َف َم ْن َّل ْم َيج ْد َفص َيام‬ ْ ََ

merdekakan hamba sahaya mukminat.
Jika dia (terbunuh) dari kaum (kafir) yang ِ ِ ٍ ِ ٍ ‫ي‬ِ ‫وتح‬
ُ ّٰ ‫ان‬ َ َ َ ّٰ َ ّ ً َ ْ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ
ada perjanjian (damai) antara mereka
dengan kamu, (hendak­ lah pembunuh) ‫الل‬ ‫اللۗوك‬ ِ ‫شهري ِن متت ِابعي ِنۖ توبة ِمن‬
membayar tebusan yang diserahkan ke­
ً َ ً َ
pada ke­luarga­­­­nya serta memerdekakan ‫ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬
hamba sahaya mukminah. Siapa yang
tidak men­­dapat­kan (hamba sahaya)
hendak­lah berpuasa dua bulan berturut-
turut sebagai (ketetap­an) cara bertobat
dari Allah. Allah Maha Mengetahui lagi
Mahabijaksana.

َّ َ ُ َ َ ً َ َ ً ْ ْ ُ ْ
‫ َو َم ْن َّيقتل ُمؤ ِمنا ُّمتع ِ ّمدا فج َزاۤؤ ٗه ج َهن ُم‬-93
93. Siapa yang membunuh seorang mukmin
dengan sengaja, balasannya adalah (ne­
َّ َ َ ٗ َ َ َ َ َ ُ ّٰ َ َ ً َ
‫الل عل ْي ِه َولعنه َواعد‬ ‫خالِدا ِف ْي َها َوغ ِضب‬
raka) Jahanam. Dia kekal di dalamnya.
Allah murka kepadanya, melaknatnya,
ً َ َ َ َٗ
‫له عذ ًابا ع ِظ ْيما‬
dan menyediakan baginya azab yang
sangat besar.

Larangan Membunuh Muslim dan

ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
Keutamaan Orang yang Berjihad
ّٰ ْ َ ْ
94. Wahai orang-orang yang beriman, apabila ‫الل‬ ْ
ِ ‫ يايها ال ِذين امن ٓوا ِاذا ضربتم ِفي س ِبي ِل‬-94
ٰ َّ ُ ُ ْ َ ٰ ْ َ ْ ُ َُ َ
kamu pergi (berperang) di jalan Allah, ber­
ُ ََّ َ َ
tabayunlah (carilah kejelasan) dan jangan­
‫السل َم‬ ‫فتبين ْوا َولا تق ْول ْوا ِل َمن القىٓ ِاليكم‬
َْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ً ْ ُ َ ْ َ
lah kamu mengatakan kepada orang
َ ْ ُّ ٰ
ۖ‫وة الدنيا‬ ِ ‫لست مؤ ِمناۚ تبتغون عرض الحي‬
yang mengucapkan salam kepadamu,

ُْ ُ َ ٰ َ ٌ َ
“Kamu bukan seorang mukmin,” (lalu
َ ّٰ َ ْ َ
‫الل َمغا ِن ُم ك ِث ْي َرةۗ كذ ِلك كنت ْم ِّم ْن‬ ِ ‫ف ِعند‬
kamu membunuhnya) dengan maksud
men­ cari harta benda kehidupan dunia
َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ََّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ّٰ َّ َ َ ُ ْ َ
‫الل كان‬ ‫قبل فمن الل عليكم فتبينواۗ ِان‬
karena di sisi Allah ada harta yang banyak.
Demikianlah keadaan kamu dahulu, lalu
َ َ ُ َْ َ
‫ِبما تع َمل ْون خ ِب ْي ًرا‬
Allah menganugerahkan nikmat-Nya ke­
padamu, maka telitilah. Sesungguhnya
 4. AN-NISĀ’ 126 JUZ 5

Allah Maha Mengetahui apa yang kamu

kerjakan.
ُ َ َ ْ ْ َ ُ ْٰ َ َ َ
95. Tidak sama orang-orang mukmin yang ‫ لا ي ْست ِوى الق ِعد ْون ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين غ ْي ُر ا ِولى‬-95
ْ‫الل ب َا ْم َوالهم‬ ّٰ َ ْ ُ ٰ ُ ْ َ َ َّ
duduk (tidak turut berperang) tanpa
ْ َ ْ
ِِ ِ ِ ‫الضر ِر والمج ِهدون ِفي س ِبي ِل‬
mempunyai uzur dengan orang-orang
َ ٰ ْ ُ ّٰ َ َّ َ ْ َُْ
yang berjihad di jalan Allah dengan
‫الل ال ُمج ِه ِد ْي َن ِبا ْم َوا ِل ِه ْم‬ ‫َوانف ِس ِهمۗ فضل‬
harta dan jiwanya. Allah melebihkan

َ َ َّ ًّ ُ َ ً َ َ َ َ ْ ٰ ْ َ َ ْ َُْ َ
derajat orang-orang yang berjihad
‫وانف ِس ِهم على الق ِع ِدين درجةۗ وكلا وعد‬
dengan harta dan jiwanya atas orang-

ٰ ْ ُ ّٰ َ َّ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ّٰ
orang yang duduk (tidak ikut berperang
َ َ
‫الل ال ُمج ِه ِد ْي َن على‬ ‫الل الحسنىۗ وفضل‬
tanpa uzur). Kepada masing-masing,
Allah menjanjikan (pahala) yang terbaik
(surga), (tetapi) Allah melebihkan orang- ً ْ َ ً ْ َ َْ ْٰ
orang yang berjihad atas orang-orang ۙ‫الق ِع ِدين اجرا ع ِظيما‬
yang duduk dengan pahala yang besar.

ّٰ َ َ َ ً َ ْ َ َّ ً َ ْ َ َ ُ ْ ّ
ُ‫الل‬ ٰ َ
‫ د َرج ٍت ِمنه ومغ ِفرة ورحمةۗوكان‬-96
96. (Yaitu,) beberapa derajat dari-Nya,
serta ampunan dan rahmat. Allah Maha
ً ُ َ
ࣖ ‫غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
Pengampun lagi Maha Penyayang.

Hukum Berhijrah
َ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ ْ َّ َّ
97. Sesungguhnya orang-orang yang di­ ْ‫ىه ُم ال َملٰۤىِٕك ُة َظالم ْ ٓي ا ْن ُفسهم‬ ‫ ِان ال ِذين توف‬-97
ِ ِ ِِ
َُّ ُ َ ُ ْ ُ ُ َ
cabut nyawanya oleh malaikat dalam
َ َ ْ َ
‫قال ْوا ِف ْي َم كنت ْمۗ قال ْوا كنا ُم ْستضع ِف ْين ِفى‬
keadaan menzalimi dirinya,161) mereka
(malaikat) bertanya, “Bagaimana kamu
ini?” Mereka menjawab, “Kami adalah ً َ َ ّٰ ُ َْ ْ ُ َ ْ ََ ْ ُ َ ْ ‫ْال َا‬
orang-orang yang tertindas di bumi ‫اسعة‬ ِ ‫و‬ ‫الل‬
ِ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ٓا‬‫و‬ ‫ال‬‫ق‬ ‫ض‬
ۗ ِ ‫ر‬
ْ
(Makkah).” Mereka (malaikat) bertanya, ُۗ‫ىه ْم َج َهَّنم‬ُ ٰ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ َ ْ ْ ُ َ ُ َ
“Bukankah bumi Allah itu luas sehingga ‫اجروا ِفيهاۗ فاولىك مأو‬ ِ ‫فته‬
ْ
ۙ‫َو َسا َۤءت َم ِص ْي ًرا‬
kamu dapat berhijrah di sana?” Maka,
tempat mereka itu (neraka) Jahanam
dan itu seburuk-buruk tempat kembali.
ّ َ َ ّ ْ َ ْ ُْ
َ ‫ض َعف ْي َن م‬ َّ
98. Kecuali, mereka yang tertindas dari ‫الن َسا ِۤء‬
ِ ‫و‬ ‫ال‬
ِ ِ‫ج‬ ‫الر‬ ‫ن‬ ِ ِ ‫ت‬‫س‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫ ِا‬-98
َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ً َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ
(kalangan) laki-laki, perempuan, dan
anak-anak yang tidak berdaya dan tidak
‫ان لا يست ِطيعون ِحيلة ولا يهتدون‬ ِ ‫وال ِولد‬
me­ngetahui jalan (untuk berhijrah).
ً
ۙ‫َس ِب ْيلا‬

َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َّ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ ٰۤ ُ َ
99. Mereka itu, mudah-mudahan Allah me­
‫ فاول ِٕىك عسى الل ان يعفو عنهمۗ وكان‬-99
maafkannya. Allah Maha Pemaaf lagi
ُ َ ُ َ ُ ّٰ
‫الل عف ًّوا غف ْو ًرا‬
Maha Pengampun.

Ayat ini diturunkan berkenaan dengan beberapa orang muslim yang tidak ikut hijrah ke Madinah dan terpaksa
161)

ikut dalam Perang Badar di pihak pasukan musyrik, kemudian mereka terbunuh dalam perang itu. (Riwayat al-
Bukhari).
 JUZ 5 127 4. AN-NISĀ’

َْ ْ َ ّٰ َ ُّ ْ َ َ
‫الل ِيجد ِفى الا ْر ِض‬ِ ‫اج ْر ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
ِ ‫ ۞ ومن يه‬-100
100. Siapa yang berhijrah di jalan Allah

ْ ْ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ ً َ َ َّ ً ْ َ ً َ ٰ ُ
niscaya akan mendapatkan di bumi
‫ن َبي ِت ٖه‬ۢ ‫مرغما ك ِثيرا وسعةۗ ومن يخرج ِم‬
ini tempat hijrah yang banyak dan

ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َُّ ْ ُ َ َ ّٰ َ ً
kelapangan (rezeki dan hidup). Siapa
‫الل ورسولِ ٖه ثم يد ِركه الموت‬ َ ُ
ِ ‫اجرا ِالى‬ ِ ‫مه‬
yang keluar dari rumahnya untuk
berhijrah karena Allah dan Rasul-Nya,
ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ّٰ َ َ ٗ ْ َ ََ ْ َ َ
‫الل غف ْو ًرا‬ ِ ‫فقد َوقع اج ُره على‬
kemudian meninggal (sebelum sampai
ke tempat tujuan), sungguh, pahalanya ‫اللۗوكان‬
ً
ࣖ ‫َّر ِح ْيما‬
telah ditetapkan di sisi Allah. Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

Cara Mengqasar Salat saat Safar dan

Perang
ُ ََ ََْ َْ ُ َ َ
‫ َواِ ذا ض َر ْبت ْم ِفى الا ْر ِض فلي َس عل ْيك ْم‬-101
101. Apabila kamu bepergian di bumi, maka

ْ‫الص ٰلوةۖ ا ْن خ ْف ُتم‬ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ٌ َ ُ

tidak dosa bagimu untuk mengqasar
‫جناح ان تقصروا ِمن‬
salat jika kamu takut diserang orang-
ِ ِ ِ
ٰ ْ َّ َ َ َ ْ َّ ُ َ ْ ْ َ
orang yang kufur. Sesungguhnya orang-
ُ َ
‫انَّيف ِتنك ُم ال ِذين كف ُر ْواۗ ِان الك ِف ِر ْي َن كان ْوا‬
orang kafir itu adalah musuh yang nyata

ً ْ ُّ ًّ ُ َ ْ ُ َ
bagimu.

‫لكم عدوا م ِبينا‬

ْ‫وة َف ْل َت ُقم‬ َ ٰ َّ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ُ َ َ
102. Apabila engkau (Nabi Muhammad) ber­ ‫ واِ ذا كنت ِفي ِهم فاقمت لهم الصل‬-102
ْ
ُ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َّ ْ ُ ْ ّ ٌ َ َ
ada di tengah-tengah mereka (sahabat­
mu dan dalam keadaan takut di­serang), ْ
ۗ‫طاۤىِٕفة ِمنهم معك وليأخذ ٓوا اس ِلحتهم‬
ْ ْ
َ َ ْ ُ َ َّ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ
lalu engkau hendak melaksanakan salat
bersama mereka, hendaklah segolongan ‫ف ِاذا سجدوا فليكونوا ِمن وراۤىِٕكمۖ ولتأ ِت‬
dari mereka berdiri (salat) bersama­
َ َ ُّ َ ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ٌ َ َ
mu dengan menyandang senjata­ nya. ‫طاۤىِٕفة اخ ٰرى ل ْم ُيصل ْوا فل ُيصل ْوا َمعك‬
َ ْ َّ ََّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ ََْ
Apabila mereka (yang salat ber­ sama­
mu) telah sujud (menyempurnakan ‫وليأخذوا ِحذرهم واس ِلحتهمۗ ود ال ِذين‬ ْ
ُ َ ُ َ َ َ
ْ‫ك َف ُر ْوا ل ْو َت ْغ ُف ُل ْو َن َع ْن ا ْسل َحتك ْم َوا ْمت َعتكم‬
satu rakaat), hendaklah mereka pindah

ِ ِ
dari belakangmu (untuk meng­­ hadapi
ِ ِ
َ َ ُ َ ً َ َّ ً َ ْ َّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ
َ
musuh). Lalu, hendaklah datang golong­
‫احدة ۗولا جناح‬ ِ ‫في ِميلون عليكم ميلة و‬
an lain yang belum salat agar mereka

َ ًَ ُ َ َ ْ ُ ََ
salat bersamamu162) dan hendak­ lah
َ
‫عل ْيك ْم ِان كان ِبك ْم اذى ِّم ْن َّمط ٍر ا ْو‬
mereka bersiap siaga dengan me­nyan­
dang senjatanya. Orang-orang yang
kufur ingin agar kamu lengah terhadap ُ
ْ‫ض ُع ْوٓا ا ْسل َح َتك ْم َو ُخ ُذوا‬
َ َ َ ْ َ ٰٓ ْ َّ ْ ُ ْ ُ
senjata dan harta bendamu, lalu mereka ِ ‫كنتم مرضى ان ت‬
me­nyerbumu secara tiba-tiba. Tidak ada ْ
ً ْ ُّ ً َ َ َ ْ ٰ َّ َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ْ
dosa bagimu meletakkan senjata jika ‫ِحذركمۗ ِان الل اعد ِللك ِف ِرين عذابا م ِهينا‬
kamu mendapat suatu kesusahan, baik

Salah satu cara salat khauf adalah jamaah dibagi menjadi dua kelompok. Apabila imam telah menyelesaikan
162)

satu rakaat bersama kelompok pertama, kelompok kedua melakukan rakaat itu dan imam dalam keadaan
menunggu. Begitu selanjutnya secara bergantian hingga kedua kelompok tersebut melakukan salam bersama
dengan imam.
 4. AN-NISĀ’ 128 JUZ 5

karena hujan maupun karena sakit dan

bersiap siagalah kamu.163) Sesungguh­
nya Allah telah menyediakan azab yang
meng­hinakan bagi orang-orang kafir.
ُ َ ٰ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ
َ ّٰ ‫وة َف ْاذك ُروا‬
ً‫الل ق َياما‬ ‫ ف ِاذا قضيتم الصل‬-103
ِ
103. Apabila kamu telah menyelesaikan
salat, berzikirlah kepada Allah (meng­­
ْ ُ ُ ُ ٰ َ
َُْ ْ َ َ ً ُ ُ
‫َّوقع ْودا َّوعلى جن ْو ِبك ْم ۚ ف ِاذا اط َمأننت ْم‬
ingat dan menyebut-Nya), baik ketika

َ َ ْ َ َ َ ٰ َّ َّ َ ٰ َّ
kamu berdiri, duduk, maupun ber­
ََ
‫فا ِق ْي ُموا الصلوة ۚ ِان الصلوة كانت على‬
baring. Apabila kamu telah merasa
aman, laksanakanlah salat itu (dengan
ً ُ ٰ َ ْ ْ
‫ال ُمؤ ِم ِن ْين ِكت ًبا َّم ْوق ْوتا‬
sempurna). Sesungguhnya salat itu
merupakan kewajiban yang waktunya
telah ditentukan atas orang-orang
mukmin.

َ ْ ُ ََْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َْ َ ُ َ َ
‫ َولا ت ِهن ْوا ِفى ْاب ِتغا ِۤء الق ْو ِمۗ ِان تكونوا تألمون‬-104
104. Janganlah kamu merasa lemah dalam

َْ َْ
mengejar kaum itu (musuhmu). Jika
َ
kamu menderita kesakitan, sesung­ َ ‫َفاَّن ُه ْم َيأل ُم ْو َن ك َما َتأل ُم ْو َن‬
َ‫ۚو َت ْر ُج ْو َن من‬
guhnya mereka pun menderita ke­ ِ ِ
ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ
ࣖ ‫الل ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬
sakitan sebagaimana yang kamu
ra­sa­kan. (Bahkan) kamu dapat meng­ ‫الل ما لا يرجونۗوكان‬ ِ
harapkan dari Allah apa yang tidak
dapat mereka harapkan. Allah Maha
Mengetahui lagi Mahabijaksana.

Sikap Adil dalam Menetapkan Hukum

َ َْ َ ُ ْ َ ّ َْ َ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ
‫ ِان ٓا انزلن ٓا ِاليك ال ِكتب ِبالح ِق ِلتحكم بين‬-105
105. Sesungguhnya Kami telah menurun­

َ ْ ّ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ ٰ َ َ
kan Kitab (Al-Qur’an) kepadamu (Nabi
َ َّ
‫ۗولا تك ْن ِللخاۤى ِِٕن ْين‬‫اس ِبم ٓا ارىك الل‬ ِ ‫الن‬
Muhammad) dengan hak agar kamu
memutuskan (perkara) di antara ma­
ً َ
ۙ‫خ ِص ْيما‬
nusia dengan apa yang telah Allah
ajar­kan kepadamu. Janganlah engkau
men­jadi penentang (orang yang tidak
bersalah) karena (membela) para peng­
khianat.164)

ً ُ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ ْ َ ْ َّ
ۚ‫الل كان غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬ ‫ۗان‬
ِ ‫ واستغ ِف ِر الل‬-106
106. Mohonlah ampunan kepada Allah.
Sesung­guhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

163)
Tata cara salat khauf yang dijelaskan pada ayat ini dipraktikkan dalam kondisi yang masih memungkinkan
untuk mengerjakan salat. Apabila tidak memungkinkan, salat dikerjakan sedapat-dapatnya.
164)
Ayat ini diturunkan terkait dengan kasus pencurian yang dilakukan oleh Tu‘mah. Dia menyembunyikan
barang curiannya di rumah seorang Yahudi dan menuduh orang itulah yang telah mencurinya. Ketika kerabat-
kerabat Tu‘mah meminta agar Nabi Muhammad saw. membela Tu‘mah dan menghukum orang Yahudi itu,
Nabi Muhammad saw. hampir terpengaruh, tetapi Allah Swt. menurunkan ayat ini dan melarangnya untuk
membela pengkhianat.
 JUZ 5 129 4. AN-NISĀ’

َّ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ُ َ َ
107. Janganlah engkau (Nabi Muhammad)
‫ ولا تج ِادل ع ِن ال ِذين يختانون انفسهمۗ ِان‬-107
ً َ ً َ َ َ ُ َ َ ّٰ
berdebat untuk (membela) orang-orang
ۙ‫يح ُّب َم ْن كان خَّوانا ا ِث ْيما‬
ِ ‫الل لا‬
yang mengkhianati dirinya. Sesungguh­
nya Allah tidak menyukai orang-orang
yang selalu berkhianat dan bergelimang
dosa.

َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ
108. Mereka dapat bersembunyi dari manusia, ‫اس َولا ي ْستخف ْون ِم َن‬ ِ ‫الن‬ ‫ يستخفون ِمن‬-108
َ
tetapi tidak dapat ber­sembunyi dari Allah.
ٰ َ ُ َّ ْ َ ُ ّٰ
‫الل َوه َو َمع ُه ْم ِاذ ُيب ِيت ْون َما لا َي ْرضى ِم َن‬
ِ
Dia bersama (mengawasi) mereka ketika

ً ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َْ
pada malam hari mereka menetapkan
‫محيطا‬ ْ
ِ ‫القو ِلۗ وكان الل ِبما يعملون‬
keputusan rahasia yang tidak diridai-Nya.
Allah Maha Meliputi apa yang mereka
kerjakan.

109. Begitulah kamu. Kamu berdebat untuk َ ْ ُّ ٰ َْ ْ

ْ ‫ ٰٓه َا ْن ُت ْم ٰهٓ ُؤ َلاۤء َج َادل ُت ْم َع ْن ُه‬-109
(mem­ bela) mereka dalam kehidupan ۗ
‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫وة‬
ِ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ِ ‫م‬ ِ
َ ْ
dunia ini. Akan tetapi, siapa yang akan
ْ‫الل َع ْن ُه ْم َي ْو َم الق ٰي َمة ا ْم َّمن‬ َ ّٰ ‫يجاد ُل‬ َ ُّ ْ َ َ
‫فمن‬
me­nentang Allah untuk (membela) ِ ِ ِ
ً ََ ُ ُ
‫َّيك ْون عل ْي ِه ْم َو ِك ْيلا‬
mereka pada hari Kiamat? Atau, siapa­
kah yang menjadi pelindung mereka
(dari azab Allah)?

Keharusan Tobat dari Perbuatan Dosa

ْ َ ْ َ َُّ ٗ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ً ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
110. Siapa yang berbuat kejahatan atau meng­
‫ ومن يعمل سوۤءا او يظ ِلم نفسه ثم يستغ ِف ِر‬-110
ُ َ َ ّٰ َ َ ّٰ
aniaya dirinya, kemudian me­ mohon
ً
‫الل غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬ ‫الل ِيج ِد‬
ampunan kepada Allah, niscaya akan
men­­dapati Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.

ْ َ ٰ َ ٗ ُ ْ َ َ َّ َ ً ْ ْ ْ َّ ْ َ َ
ۗ‫ ومن يك ِسب ِاثما ف ِانما يك ِسبه على نف ِس ٖه‬-111
111. Siapa yang berbuat dosa sesungguh­­nya
dia mengerjakannya untuk merugikan
ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ
‫الل ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬ ‫وكان‬
dirinya sendiri. Allah Maha Mengetahui
lagi Mahabijaksana.
ُ ً ْ َ ً َ ْ
112. Siapa yang berbuat kesalahan atau dosa, ‫ َو َم ْن َّيك ِس ْب خ ِط ْي َٔۤـة ا ْو ِاثما ثَّم َي ْر ِم ِب ٖه‬-112
َ َ ْ َ َ
kemudian menuduhkannya kepada
ًْ ً ْ ً َ
orang yang tidak bersalah, sungguh te­
ࣖ ‫َب ِر ْيۤ ًٔـا فق ِد احت َمل ُب ْهتانا َّواِ ثما ُّم ِبينا‬
lah memikul suatu kebohongan dan do­
sa yang nyata.

Pelindungan Allah kepada Nabi

Muhammad
113. Kalau bukan karena karunia Allah dan ْ َّ َ َ ٗ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ ْ َ َْ ََ
rahmat-Nya kepadamu (Nabi Muham­ ‫الل عليك ورحمته لهمت‬ ِ ‫ ولولا فضل‬-113
َّ َ ْ ُّ ُ َ َ َ ْ ُّ ُّ ْ َ ْ ٌ َ َّ
‫طاۤىِٕفة ِّمن ُه ْم‬
mad), tentu segolongan dari mereka
berkeinginan keras untuk me­ nyesat­ ‫ان ي ِضلوكۗ وما ي ِضلون ِال ٓا‬
kanmu. Akan tetapi, mereka tidak me­
 4. AN-NISĀ’ 130 JUZ 5

ّٰ َ َ ْ َ َ
ُ‫الل‬ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ
nyesatkan, kecuali dirinya sendiri dan ْ
‫انفسهم وما يضرونك ِمن شي ٍءۗ وانزل‬
َ َ ََّ َ َ َ ْ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ َ َ
tidak membahayakanmu sedikit pun.
ْ‫ك َما َل ْم َت ُكن‬ ‫الحكمة وعلم‬ ِ ‫عليك ال ِكتب و‬
Allah telah me­nurun­kan Kitab (Al-Qur’an)
dan hikmah (sunah) kepadamu serta
ً َ َ َ َ ّٰ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ
‫الل عل ْيك ع ِظ ْيما‬
telah mengajarkan kepadamu apa yang
tadinya belum kamu ketahui. Karunia ِ ‫تعلمۗ وكان فضل‬
Allah yang dilimpahkan kepadamu itu
sangat besar.

114. Tidak ada kebaikan pada banyak pem­ َ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ٰ ْ َّ ْ ّ ْ َ َ ‫ ۞ َلا َخ ْي‬-114

‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ‫م‬ ‫ىه‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ر‬
ِ ٍ ِ‫ي‬ ‫ث‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ْ ‫ف‬ِ ‫ر‬
bicaraan rahasia mereka, kecuali (pada
َّ َ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ َْ َ َ َ
pembicaraan rahasia) orang yang me­ ْ ُ
nyuruh bersedekah, (ber­buat) ke­baikan, ۗ‫اس‬ ِ ‫ِبصدق ٍة او معرو ٍف او ِاصل ٍاحۢ بين الن‬
atau mengadakan per­damaian di antara َ ْ َ َ ّٰ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
manusia. Siapa yang berbuat demikian ‫ف‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫الل‬
ِ ‫ات‬ِ ‫ض‬ ‫ومن يفعل ذ ِلك اب ِتغاۤء مر‬
karena mencari rida Allah kelak Kami
ً ْ َ ً ْ َ ْ ُْ
anugerahkan kepadanya pahala yang ‫ا‬ ‫م‬ ‫نؤ ِتي ِه اجرا ع ِظي‬
sangat besar.
َ
ُ َ ََّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ ُّ
‫ن بع ِد ما تبين له‬ ۢ ‫ َو َم ْن يش ِاق ِق الرسول ِم‬-115
115. Siapa yang menentang Rasul (Nabi
ّ
Muhammad) setelah jelas kebenaran
baginya dan mengikuti jalan yang bukan َ‫ْال ُه ٰدى َو َيَّتب ْع َغ ْي َر َسب ْيل ْال ُم ْؤمن ْي َن ُن َوله ما‬
jalan orang-orang mukmin, Kami biarkan ِٖ ِ ِ ِ ِ ِ
dalam kesesatannya dan akan Kami ً ْ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ ّٰ َ َ
masukkan ke dalam (neraka) Jahanam. ࣖ ‫تولى ونص ِل ٖه جهنمۗ وساۤءت م ِصيرا‬
Itu seburuk-buruk tempat kembali.

Hakikat dan Hukum Perbuatan Syirik

َ ْ ُ َ ُ ََْ َ َ ْ ُّ ْ َ ُ ْ َ َ َ ّٰ َّ
‫ ِان الل لا يغ ِفر ان يشرك ِب ٖه ويغ ِفر ما دون‬-116
116. Sesungguhnya Allah tidak akan meng­
ampuni (dosa) karena memper­sekutu­
َّ َ ْ َ َ ّٰ ْ ْ ُّ ْ َ َ َ َّ ْ َ ٰ
‫الل فقد ضل‬ ِ ‫ذ ِلك ِل َمن يشا ُۤءۗ ومن يش ِرك ِب‬
kan-Nya (syirik), tetapi Dia mengampuni
apa (dosa) yang se­lain (syirik) itu bagi
siapa yang Dia ke­hendaki. Siapa pun ً ْ َ ًٰ َ
yang mempersekutu­kan Allah sungguh ‫ضللا ۢ ب ِعيدا‬
telah tersesat jauh.

َ ُ ْ ْ ً ٰ َّ ُ َ ُ ْ ْ
117. Mereka tidak menyembah selain Dia,
‫ ِان َّيدع ْون ِم ْن د ْو ِن ٖ ٓه ِال ٓا ِانثاۚ َواِ ن َّيدع ْون‬-117
ً ٰ َ َّ
kecuali berhala dan mereka juga tidak
ً
ۙ‫ِالا ش ْيطنا َّم ِر ْيدا‬
menyembah, kecuali setan yang durhaka.

ََّ َ َ َ ُ ّٰ ُ َ َ َّ
ً‫تخ َذَّن م ْن ع َباد َك َنص ْيبا‬
ِ ‫ لعنه اللۘ َوقال لا‬-118
ِ ِ ِ ِ
118. Allah melaknatnya. Dia (setan) ber­kata,
“Aku benar-benar akan mengambil
ً ْ
ۙ‫َّمف ُر ْوضا‬
ba­gi­
an tertentu dari hamba-hamba-
Mu. 165)

165)
Maksudnya, setan akan berusaha menyesatkan manusia kecuali, orang-orang mukmin pilihan Allah Swt.
(lihat surah al-Ḥijr/15: 40 dan Saba’/34: 20).
 JUZ 5 131 4. AN-NISĀ’

َّ ُ ّ َ ُ َ َ ُ َّ ُ ٰ َ ُ ََّ ّ َ ُ َ ُ ََّّ ُ َ
119. Aku benar-benar akan menyesat­­ kan
‫َّولا ِضلنه ْم َولام ِنينه ْم َولام َرنه ْم فليب ِتكن‬-119
َ ْ َ َّ َ َ َ ُ َّ ٰ َ ََْ ْ َ َٰ
mereka, membangkitkan angan-angan
‫ام َولا ُم َرنه ْم فل ُيغ ِ ّي ُرن خلق‬ ِ ‫اذان الان‬
‫ع‬
kosong mereka, menyuruh mereka (untuk
memotong telinga-telinga binatang
ّٰ ُ ْ ّ ًّ َ ٰ َّ َّ ْ َ ّٰ
ِ ‫اللۚ َومنَّيت ِخ ِذ الش ْيطن َولِ يا ِمن د ْو ِن‬
‫الل‬ ِ
ternak­nya) hingga mereka benar-benar
me­­motong­­nya,166) dan menyuruh mereka
ًْ ً ْ ُ َ ْ َ َ
‫فقد خ ِس َر خس َرانا ُّم ِبينا‬
(me­ng­­ubah ciptaan Allah) hingga benar-
benar me­ng­ubahnya.”167) Siapa yang
men­­jadikan setan sebagai pe­lindung
selain Allah sungguh telah menderita ke­
rugian yang nyata.
َّ ٰ َّ ُ ُ ّ ُ ُ
120. (Setan) memberikan janji-janji kepada
‫ َي ِعده ْم َو ُي َم ِن ْي ِه ْمۗ َو َما َي ِعده ُم الش ْيط ُن ِالا‬-120
mereka dan membangkitkan angan-
ُ
‫غ ُر ْو ًرا‬
angan kosong mereka. Padahal, setan
tidak menjanjikan kepada mereka,
kecuali tipuan belaka.
ْ
ُ ٰ َ َ ِٕ ٰۤ ُ
َ‫ىه ْم َج َهَّن ُم َو َلا َيج ُد ْو َن َع ْنها‬
121. Mereka (yang tertipu) itu tempatnya di
ِ ۖ ‫ اولىك مأو‬-121
ً َ
(neraka) Jahanam dan tidak akan mene­
mukan tempat (lain untuk) lari darinya. ‫مح ْيصا‬ِ

ْ‫الصل ٰحت َس ُن ْدخ ُل ُهم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ

122. Orang-orang yang beriman dan ber­
ِ ِ ِ ‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا‬-122
َْْ َْ ْ َ ّٰ َ
amal saleh akan Kami masukkan ke
َْ ٰ
‫جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين ِف ْي َه ٓا‬
dalam surga yang mengalir di bawah­

ً ْ ّٰ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ًّ َ ّٰ َ ْ َ ً َ َ
nya sungai-sungai. Mereka kekal di
‫الل ِقيلا‬ ِ ‫الل حقاۗومن اصدق ِمن‬ ِ ‫ابداۗوعد‬
dalamnya selama-lamanya. Janji Allah
itu benar. Siapakah yang lebih benar
perkataannya daripada Allah?

Pembalasan Sesuai dengan Perbuatan,

Bukan Menurut Angan-Angan
ْ
123. (Pahala dari Allah) bukanlah (menurut) ْ‫ َل ْي َس ب َا َمان ّي ُك ْم َو َل ٓا َا َمان ّي َا ْهل الك ٰتبۗ َمن‬-123
angan-anganmu168) dan bukan (pula me­ ِ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
َ
ّٰ ُ ْ ٗ ْ َ َ َْ ُّ ْ ْ ْ
ِ ‫َّيع َمل ُسوۤ ًءا يجز ِب ٖهۙ َولا ِيجد له ِمن د ْو ِن‬
nurut) angan-angan Ahlulkitab. Siapa
yang mengerjakan kejahatan niscaya akan ‫الل‬
َ َ
‫َولِ ًّيا َّولا ن ِص ْي ًرا‬
dibalas sesuai dengan (kejahatan itu) dan
dia tidak akan me­nemu­kan untuk­nya pe­
lindung serta penolong selain Allah.

166)
Maksudnya, setan benar-benar akan menyesatkan manusia dengan mengharamkan binatang ternak yang
dihalalkan Allah Swt. atau menghalalkan yang diharamkan Allah Swt., seperti dalam kepercayaan Arab Jahiliah
tentang baḥirah, sā’ibah, waṣīlah, dan ḥām (lihat surah al-Mā’idah/5: 103).
167)
Mengubah ciptaan Allah Swt. bisa berarti mengubah fisik seperti mengganti jenis kelamin atau mengubah
ciptaan dalam batin manusia seperti mengubah fitrah (Islam) dengan menganut agama lain
168)
Kata angan-anganmu dalam ayat ini menurut sebagian ahli tafsir merujuk kepada umat Islam, tetapi ada juga
yang meyakini bahwa kata itu merujuk kepada kaum musyrik. Maksudnya adalah bahwa pahala di akhirat tidak
menurut angan-angan mereka, tetapi sesuai dengan ketentuan agama.
 4. AN-NISĀ’ 132 JUZ 5

ٰ ُْ ْ َ َ َ ْ ٰ ّٰ ْ ْ
124. Siapa yang beramal saleh, baik laki-laki
‫ َو َم ْن َّيع َمل ِم َن الص ِلح ِت ِمن ذك ٍر او انثى‬-124
َ َ ََّ ْ َ ُ ُ ْ َ ٰۤ ُ َ
maupun perempuan, sedangkan dia
ْ ُ
‫َوه َو ُمؤ ِم ٌن فاول ِٕىك َيدخل ْون الجنة َولا‬
beriman, akan masuk ke dalam surga
dan tidak dizalimi sedikit pun.
َ َ َ ْ
‫ُيظل ُم ْون ن ِق ْي ًرا‬

ُ ّٰ ٗ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّّ ً ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
125. Siapakah yang lebih baik agamanya ‫ل َوه َو‬ ِ ِ ‫ ومن احسن ِدينا ِمن اسلم وجهه‬-125
َ َّ َ ً ْ َ َ ْ ٰ ْ َ َّ َ َ َّ َّ ٌ ْ ُ
ُ ّٰ ‫اتخ َذ‬
daripada orang yang memasrahkan
dirinya kepada Allah, sedangkan dia
‫الل‬ ‫مح ِسن واتبع ِملة ِابر ِهيم ح ِنيفاۗو‬
ً َ
muhsin (orang yang berbuat kebaikan)
‫ِا ْب ٰر ِه ْي َم خ ِل ْيلا‬
dan mengikuti agama Ibrahim yang
hanif? Allah telah menjadikan Ibrahim
sebagai kekasih(-Nya).
َ َ َْ ّٰ
126. Hanya milik Allah apa yang ada di langit ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِضۗ َوكان‬
َّ ‫ل َما فى‬
ِ ِ ‫ َ ِو‬-126
ً ُّ ْ َ ّ ُ ُ ّٰ
dan apa yang ada di bumi. Allah Maha
Meliputi segala sesuatu.
ࣖ ‫مح ْيطا‬
ِ ‫الل ِبك ِل شي ٍء‬
Keharusan Menunaikan Hak-Hak Orang
yang Lemah dan Cara Menyelesaikan
Persoalan Rumah Tangga
ُ ْ
‫الل ُيف ِت ْيك ْم‬ُ ّٰ ‫الن َساۗۤء ُقل‬ ّ َ َ ُْ َْ َْ َ
ِ ِ ِ ‫ ويستفتونك ِفى‬-127
127. Mereka meminta fatwa kepada engkau

ٰ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ َّ
(Nabi Muhammad) tentang perempuan.
ٰ َ ْ
‫ۙوما ُيتلى عليكم ِفى ال ِكت ِب ِفي يتمى‬
َ ْ َ ‫ف ْيهن‬
ِ ِ
Katakanlah, “Allah memberi fatwa kepa­

ُ
da­mu tentang mereka,169) dan apa yang
َ َ ُ ُْ َ ّٰ ّ
‫الن َسا ِۤء ال ِت ْي لا تؤت ْون ُهَّن َما ك ِت َب ل ُهَّن‬
dibacakan kepadamu dalam Al-Qur’an
tentang para perempuan yatim yang ِ
َ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ ْ َ َ َ َ
‫َوت ْرغ ُب ْون ان تن ِكح ْوهَّن َوال ُم ْستضع ِف ْين‬
tidak kamu berikan sesuatu (maskawin)
yang ditetapkan untuk mereka, se­
dangkan kamu ingin menikahi mere­ ْ
ْ
ٰ َْٰ ْ ُْ َُ ْ ََ َْ ْ َ
ka,170) serta (tentang) anak-anak yang ti­ ۗ‫انۙ وان تقوموا ِلليتمى ِبال ِقس ِط‬ ِ ‫ِمن ال ِولد‬
dak berdaya. (Allah juga memberi fatwa ً ْ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ
kepadamu) untuk mengurus anak-anak ‫وما تفعلوا ِمن خي ٍر ف ِان الل كان ِب ٖه ع ِليما‬
yatim secara adil. Kebajikan apa pun
yang kamu kerjakan, sesungguhnya
Allah Maha Mengetahuinya.
َ َ
ْ‫ َواِ ن ْام َرا ٌة َخ َاف ْت م ْنۢ َب ْعل َها ن ُ ُش ْو ًزا او‬-128
ِ
128. Jika seorang perempuan khawatir
sua­minya akan nusyuz171) atau ber­ ِ ِ

169)
Lihat surah an-Nisā’/4: 2‒3.
Menurut adat Arab Jahiliah, seorang wali berkuasa atas perempuan yatim yang dalam asuhannya dan
170)

berkuasa atas hartanya. Jika perempuan yatim itu cantik, wali akan menikahi dan menguasai hartanya. Jika
perempuan yatim itu buruk rupanya, wali menghalanginya menikah dengan laki-laki lain agar dia tetap dapat
menguasai hartanya. Ayat ini melarang kebiasaan itu.
Lihat arti nusyuz bagi pihak istri dalam catatan kaki surah an-Nisā’/4: 34. Nusyuz dari pihak suami ialah
171)

bersikap keras terhadap istrinya, tidak mau menggaulinya, dan tidak mau memberikan haknya.
 JUZ 5 133 4. AN-NISĀ’

َ ْ ُّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ُ َ َ ً َ ْ
si­kap tidak acuh, keduanya dapat
‫ِاعراضا فلا جناح علي ِهم ٓا ان يص ِلحا‬
ْ ُ َ ٌ ْ َ ُ ْ ُّ َ ً ْ ُ َ ُ َ ْ َ
me­­­ng­­­adakan perdamaian yang se­
‫ض َر ِت‬
ِ ‫بينهما صلحاۗوالصلح خيرۗوا‬
‫ح‬
benarnya.172) Perda­maian itu lebih baik
(bagi mereka), walau­pun manusia itu
َّ َ ُ ََّ ُ ُْ ْ َّ ُّ ُْ َ ْ
‫الانف ُس الشحۗ َواِ ن تح ِسن ْوا َوتتق ْوا ف ِان‬
me­nurut tabiatnya kikir.173) Jika kamu
ber­­buat kebaikan dan me­melihara
َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ّٰ
‫الل كان ِبما تع َمل ْون خ ِب ْي ًرا‬
dirimu (dari nusyuz dan sikap tidak
acuh) sesungguhnya Allah Maha­teliti
ter­­hadap apa yang kamu kerjakan.

ْ‫الن َساۤء َو َلو‬

ّ ََْ ُْ َْ ْ َ ْ ُ ْ َ َْ ََْ
ِ ِ ‫ ولن تست ِطيعوٓا ان تع ِدلوا بين‬-129
129. Kamu sekali-kali tidak akan dapat
berlaku adil di antara istri-istri(-mu)
َ ََ َ ْ َُّ ُ َ َ َ ُ ْ َ
‫ح َرصت ْم فلا ت ِم ْيل ْوا كل ال َم ْي ِل فتذ ُر ْوها‬
walaupun kamu sangat ingin berbuat
demikian. Oleh karena itu, janganlah
kamu terlalu cenderung (kepada yang ّٰ َّ َ ْ ُ ََّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ
َ‫الل‬
kamu cintai) sehingga kamu biarkan ‫كالمعلق ِةۗواِ ن تص ِلحوا وتتقوا ف ِان‬
ً ُ َ َ َ
‫كان غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
yang lain terkatung-katung. Jika kamu
mengadakan islah (perbaikan) dan
memelihara diri (dari kecurangan), se­
sungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.
َ ََ َ َ ْ ّ ًّ ُ ُ ّٰ ْ َ ََ ْ
‫ َواِ نَّيتفَّرقا ُيغ ِن الل كلا ِمن سع ِت ٖهۗ وكان‬-130
130. Jika keduanya bercerai, Allah akan
mem­­­beri kecukupan kepada masing-
ً َ ً َ ُ ّٰ
‫اسعا ح ِك ْيما‬
ِ ‫الل و‬
masing dari keluasan (karunia)-Nya.
Allah Maha­ luas (karunia-Nya) lagi
Maha­­­­bijak­sana.
Kekuasaan Allah di Langit dan di Bumi,

ْ َََ َْ
dan Keharusan Bertakwa
ّٰ َ
131. Hanya milik Allah apa yang ada di langit ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الار ِضۗ ولقد‬
ْ َّ ‫ل َما فى‬
ِ ِ ‫ ِو‬-131
dan apa yang ada di bumi. Sungguh, Kami ُ َ ٰ ْ ُ ُ َْ َّ َ ْ َّ
telah mewasiatkan kepada orang-orang ‫َوصينا ال ِذين ا ْوتوا ال ِكت َب ِم ْن ق ْب ِلك ْم‬
ّٰ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ َ ْ ُ َّ َ
yang diberi kitab suci sebelum kamu
dan (juga) kepadamu (umat Islam) agar ‫ل‬ِ ِ ‫واِ ياكم ا ِن اتقوا اللۗواِ ن تكفروا ف ِان‬
َ ََ َْ
bertakwa kepada Allah. Akan tetapi, jika
kamu kufur, maka sesungguh­nya hanya ُ ّٰ ‫ان‬
‫الل‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِضۗ وك‬ َّ ‫َما فى‬
milik Allah apa yang ada di langit dan ِ
ً َ َ
‫غ ِن ًّيا ح ِم ْيدا‬
apa yang ada di bumi. Allah Mahakaya
lagi Maha Terpuji.
ٰ َ َ َْ ّٰ
132. Hanya milik Allah apa yang ada di langit ‫ۗوكفى‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِض‬
َّ ‫ل َما فى‬
ِ ِ ‫ َ ِو‬-132
dan apa yang ada di bumi. Cukuplah
ً ْ َ ّٰ
Allah sebagai pemelihara. ‫الل و ِكيلا‬ ِ ‫ِب‬

Contohnya, istri bersedia untuk dikurangi beberapa haknya asal suami mau kembali berbaik-baik dengannya.
172)

Sudah menjadi tabiat manusia untuk enggan melepaskan sebagian haknya kepada orang lain dengan seikhlas
173)

hatinya. Kendatipun demikian, jika istri melepaskan sebagian haknya, suami diperbolehkan menerimanya.
 4. AN-NISĀ’ 134 JUZ 5

َ ٰ ْ َ ُ ْ
َّ َ ُّ ْ ْ ْ ُ َ َّ ْ
133. Jika Dia menghendaki, niscaya Dia mus­
‫اس َو َيأ ِت ِباخ ِر ْي َن‬
ۗ
ُ ‫الن‬ ‫ ِان يشأ يذ ِهبكم ايها‬-133
َ ٰ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ
nah­kan kamu semua wahai manusia, dan
‫ا‬ ً ‫ك َقد ْي‬
‫ر‬ ‫وكان الل على ذ ِل‬
ِ
Dia datangkan (umat) yang lain (seba­gai
penggantimu). Allah Maha­kuasa ber­buat
demikian.

ُ‫الل َث َواب‬ ّٰ َ ْ َ َ ْ ُّ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
134. Siapa yang menghendaki pahala dunia, ِ ‫ من كان ي ِريد ثواب الدنيا ف ِعند‬-134
َ َ َ َ ٰ ْ َ َ ْ ُّ
ُ ّٰ ‫ان‬
maka di sisi Allah ada pahala dunia dan
ً
akhirat. Allah Maha Mendengar lagi ࣖ ‫الل َس ِم ْيعا ۢ َب ِص ْي ًرا‬ ‫الدنيا والا ِخر ِةۗوك‬
Maha Melihat.

ْ َ َ ُ ُ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
Keharusan Berlaku Adil
135. Wahai orang-orang yang beriman, jadi­ ‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا ك ْون ْوا قَّو ِام ْين ِبال ِق ْس ِط‬-135
ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ٰٓ َ ْ َ َ ّٰ َ َ َ ُ
lah kamu penegak keadilan dan saksi
karena Allah, walaupun kesaksian ‫ل ولو على انف ِسكم ا ِو الوالِدي ِن‬ ِ ِ ‫شهداۤء‬
َ ُ
ُ ّٰ ‫َو ْال َا ْق َرب ْي َن ۚ ا ْن َّيك ْن َغن ًّيا ا ْو َفق ْي ًرا َف‬
itu memberatkan dirimu sendiri, ibu
‫الل‬ ِ ِ
bapak­­
mu, atau kerabatmu. Jika dia
ِ ِ
ُْ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ َ
(yang diberatkan dalam kesaksian) kaya
ٰٓ َ ُ ََّ َ َ
ۚ ‫ا ْولى ِب ِهماۗ فلا تت ِبعوا الهوى ان تع ِدلوا‬
atau miskin, Allah lebih layak tahu (ke­
maslahatan) keduanya. Maka, jangan­
َ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ٗ ْ َ ْ َ
‫الل كان ِبما‬ ‫واِ ن تلوٓا او تع ِرضوا ف ِان‬
lah kamu mengikuti hawa naf­su karena
ingin menyimpang (dari kebe­naran). Jika
َ َ ُ َْ
‫تع َمل ْون خ ِب ْي ًرا‬
kamu memutarbalikkan (kata-kata) atau
berpaling (enggan menjadi saksi), se­
sungguhnya Allah Mahateliti ter­hadap
segala apa yang kamu kerjakan.

ْ ُ َ َ ّٰ ْ ُ ٰ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
136. Wahai orang-orang yang beriman, tetap­ ‫الل ورسولِ ٖه‬ ِ ‫يايها ال ِذين امنوٓا ا ِمنوا ِب‬-136
ٰ ْ ٰ َ َ َ َّ ٰ ْ
lah beriman kepada Allah, Rasul-Nya
(Nabi Muhammad), Kitab (Al-Qur’an) ‫َوال ِكت ِب ال ِذ ْي نَّزل على َر ُس ْولِ ٖه َوال ِكت ِب‬
yang diturunkan kepada Rasul-Nya,
ّٰ ُ ْ َّ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ
‫الل‬ ْ
ِ ‫ي انزل ِمن قبل ۗومن يكفر ِب‬ ٓ ‫ال ِذ‬
dan kitab yang Dia turunkan se­belum­
ْٰ ْ ُُ َ ٰۤ
nya. Siapa yang kufur kepada Allah, para
ْ َ َ
malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, para rasul-
‫َو َملىِٕك ِت ٖه َوكت ِب ٖه َو ُر ُس ِل ٖه َوال َي ْو ِم الا ِخ ِر فقد‬
ً ْ َ ً ٰ َ َّ َ
Nya, dan hari Akhir sungguh dia telah
‫ضل ضللا ۢ ب ِعيدا‬
tersesat sangat jauh.

ُ ْ ُ َ ٰ َُّ ْ ُ َ َ َُّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
Beberapa Keburukan Orang Munafik
137. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ َّ
‫ ِان ال ِذين امنوا ثم كفروا ثم امنوا ثم‬-137
ُ َّ ْ ُ ُ َ ْ ُ ََ
iman, lalu kufur, kemudian beriman
ْ ُ ّٰ
(lagi), kemudian kufur (lagi), lalu ber­
‫الل ِل َيغ ِف َر‬ ‫كف ُر ْوا ثَّم ازداد ْوا كف ًرا ل ْم َيك ِن‬
ً ْ َ ْ ُ َ ْ َ ََ ْ ُ َ
tambah kekufurannya, Allah tidak akan
ۗ‫لهم ولا ِليه ِديهم س ِبيلا‬
mengampuninya dan tidak (pula) me­
nunjukkan kepadanya jalan (yang lurus).

ً َ َ َ َ ََّ َ ٰ ْ َّ
138. Berilah kabar ‘gembira’ kepada orang-
ۙ‫ب ِش ِر ال ُمن ِف ِق ْين ِبان ل ُه ْم عذ ًابا ا ِل ْيما‬-138
orang munafik bahwa sesungguhnya bagi
mereka azab yang sangat pedih.
 JUZ 5 135 4. AN-NISĀ’
ْ َّ
ُ
‫د ْو ِن‬ ْ‫ الذيْ َن َيَّتخ ُذ ْو َن ال ٰكفر ْي َن َا ْول َيا َۤء من‬-139
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
139. (Yaitu) orang-orang yang menjadi­ kan

َ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْۨ
orang-orang kafir sebagai pelindung174)
َّ َ
‫ف ِان‬ ‫المؤ ِم ِنينۗ ايبتغون ِعندهم ال ِعزة‬
dengan meninggalkan orang-orang

ً ْ َ ّٰ َ َّ ْ
mukmin. Apakah mereka mencari ke­
ۗ‫ل ج ِميعا‬ ِ ِ ‫ال ِعزة‬
kuatan di sisi orang kafir itu? (Ketahui­lah)
se­­­sung­­­guhnya semua kemu­lia­an itu milik
Allah.
َ ْ ُ
ْ‫ َو َق ْد َنَّز َل َع َل ْيك ْم فى الك ٰتب ا ْن ا َذا َسم ْع ُتم‬-140
ِ ِ ِ ِ
140. Sungguh, Allah telah menurunkan
ِ
َ ُ َ ْ ّٰ ٰ
(ketentuan) bagimu dalam Kitab (Al-
ُ ُ َْ َ َ ُ
‫الل ُيكف ُر ِب َها َوي ْست ْه َزا ِب َها فلا تقعد ْوا‬ ِ ‫ا ٰي ِت‬
Qur’an) bahwa apabila kamu men­
dengar ayat-ayat Allah diingkari dan
َ
ۖٓ‫ث غ ْي ِر ٖه‬ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ّٰ َ ْ ُ َ َ
ٍ ‫معهم حتى يخوضوا ِف ْي ح ِدي‬
diperolok-olokkan (oleh orang-orang
kafir), janganlah kamu duduk ber­­sama
َ ٰ ْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ُ ْ ّ ً ْ ُ َّ
‫الل ج ِام ُع ال ُمن ِف ِق ْين‬
mereka hingga mereka memasuki
pembicara­an yang lain. Sesungguh­nya ‫ِانكم ِاذا ِمثلهمۗ ِان‬
ْ
kamu (apabila tetap berbuat demikian) ً ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ٰ َ
tentulah serupa dengan mereka. ۙ‫والك ِف ِرين ِفي جهنم ج ِميعا‬
Sesung­guhnya Allah akan me­ngumpul­
kan semua orang muna­fik dan orang
kafir di (neraka) Jahanam.

ٌ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ ُ َ ُ َ َ َ ْ َّ
‫ ال ِذين َيترَّبص ْون ِبك ْمۗ ف ِان كان لك ْم فتح‬-141
141. (Mereka itu adalah) orang-orang yang

َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ّٰ َ ۨ ّ
me­nunggu-nunggu (peristiwa) yang akan

‫الل قالوٓا الم نكن معكمۖ واِ ن كان‬ ِ ‫ِمن‬

terjadi pada dirimu. Apabila kamu men­

ٰ ْ
dapat kemenangan dari Allah, mereka
ُ ََ ُ
berkata, “Bukankah kami (turut ber­ ْ‫للكفر ْي َن َنص ْي ٌب َقال ْوٓا ال ْم ن َ ْس َت ْحو ْذ َع َل ْيكم‬
perang) bersamamu?” Jika orang-orang ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ ْ َ ُ ْ َ ّٰ َ َ ْ ْ ْ َ ّ ُ ْ َ َ
kafir mendapat bagian (dari kemenangan),
‫الل يحك ُم بينك ْم‬ ُ ‫َون ْمنعك ْم من ال ُمؤمنينۗ ف‬
mereka berkata, “Bukan­kah kami turut ِ ِ ِ
ٰ ْ ْ َّ ْ َ َ ْ
memenangkan­ mu dan membela kamu َ َ
‫الل ِللك ِف ِر ْي َن على‬ ُ ّٰ ‫يج َع َل‬ ‫َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِةۗ ولن‬
dari orang-orang mukmin?” Allah akan
ًْ َ َْ ْ ْ
ࣖ ‫ال ُمؤ ِم ِنين س ِبيلا‬
memberi kepu­tusan di antara kamu pada
hari Kiamat. Allah tidak akan memberi
jalan kepada orang-orang kafir untuk
mengalahkan orang-orang mukmin.
ّٰ َ ُ ْ َّ
142. Sesungguhnya orang-orang munafik itu ۚ‫اد ُع ُه ْم‬ َ َ ُ َ َ ْ ُ ٰ َْ ٰ ُ
ِ ‫ ِان المن ِف ِقين يخ ِدعون الل وهو خ‬-142
ٰ ُ ُ َ ٰ َّ َ ْ ُ َ َ
balas tipuan mereka (dengan mem­ ‫ام ْوا ك َسالىۙ ُي َرا ُۤء ْو َن‬
hendak menipu Allah, tetapi Allah mem­
‫وة ق‬ َ
ِ ‫واِ ذا قاموٓا ِالى الصل‬
ً َ َّ َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ َ َ
biarkan mereka larut dalam kesesatan
َّ
dan penipuan mereka). Apabila berdiri
ۖ‫الل ِالا ق ِل ْيلا‬ ‫اس ولا يذك ُرون‬ َ ‫الن‬
untuk salat, mereka melakukannya
dengan malas dan bermaksud riya di
hadapan manusia. Mereka pun tidak
mengingat Allah, kecuali sedikit sekali.

174)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 4. AN-NISĀ’ 136 JUZ 5

ٰ َ
َ َ ُ ٰ ٰ َ َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ُّ
143. Mereka (orang-orang munafik) dalam
‫ مذبذ ِبين بين ذ ِلكۖ ل ٓا ِالى هٓؤلا ِۤء ول ٓا ِالى‬-143
ً ْ َ ٗ َ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ
keadaan ragu antara yang demikian
ْ ُّ ْ َ َ َ ُ ٰٓ
‫هؤلا ِۤءۗ ومن يض ِل ِل الل فلن ِتجد له س ِبيلا‬
(iman atau kafir), tidak termasuk
golongan (orang beriman) ini dan tidak
(pula) golongan (orang kafir) itu. Siapa
yang dibiarkan sesat oleh Allah (karena
tidak mengikuti tuntunan-Nya dan
memilih kesesatan), kamu tidak akan
menemukan jalan (untuk memberi
petunjuk) baginya.

Larangan Menjadikan Orang Kafir sebagai

Teman Setia
َ ٰ ْ َ ٰ َّ َ
144. Wahai orang-orang yang beriman, َ‫ يٰٓايُّ َها ال ِذيْ َن ا َم ُن ْوا لا َتَّتخ ُذوا الكفر ْي َن ا ْول َياۤء‬-144
janganlah kamu menjadikan orang-orang ِ ِ ِ ِ
kafir sebagai teman setia175) dengan me­ ّٰ ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ ْ ُ ْ
ُ َ َ
ninggalkan orang-orang mukmin. Apa­kah ‫ل‬ِ ِ ‫ِمن دو ِن المؤ ِم ِنينۚ ات ِريدون ان تجعلوا‬
ًْ ً ْٰ ُ ََ
‫عل ْيك ْم ُسلطنا ُّم ِبينا‬
kamu ingin memberi alasan yang jelas
bagi Allah (untuk menjatuhkan ­hukuman)
atas­mu?

َّ َ َ ْ َْ َّ
ْ ‫الد‬ َ ْ ٰ ُ ْ َّ
‫ار‬ ‫الن‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ر‬ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫ ِان المن ِف ِقي‬-145
‫ن‬
145. Sesungguhnya orang-orang munafik
itu (ditempatkan) di tingkat paling ۚ ِ ِ ِ ِ
bawah dari neraka. Kamu tidak akan ً ْ َ ْ ُ َ َ َ ََْ
men­dapat seorang penolong pun bagi ۙ‫ولن ِتجد لهم ن ِصيرا‬
mereka.

ّٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
ْ ‫اع َت َص ُم‬
‫الل‬
memperbaiki diri,176) berpegang teguh ِ ِ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ ِالا ال ِذين تابوا واصلحوا و‬-146
146. Kecuali, orang-orang yang bertobat,

pada (agama) Allah, dan dengan ikhlas َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ ّٰ ْ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ

(menjalankan) agama mereka karena ۗ
‫ن‬ ‫ل فاولىك مع المؤ ِم ِني‬ ِ ِ ‫واخلصوا ِدينهم‬
ً ْ َ ً ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ ّٰ ْ َ
‫َو َس ْوف ُيؤ ِت الل المؤ ِم ِنين اجرا ع ِظي‬
Allah, mereka itu bersama orang-orang
mukmin. Kelak Allah akan memberikan ‫ا‬ ‫م‬
pahala yang besar kepada orang-orang
mukmin.

147. Allah tidak akan menyiksamu jika ْ ُ ْ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ َ َ ُ ّٰ ُ َ َْ َ

kamu bersyukur dan beriman. Allah ‫م‬
ۗ ‫ت‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ش‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ‫م‬ ‫ك‬ ‫اب‬‫ذ‬
ِ ِ‫ع‬ ‫ب‬ ‫الل‬ ‫ل‬ ‫ ما يفع‬-147
Maha Mensyukuri177) lagi Maha Me­ ً ْ َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ
nge­tahui. ‫۔‬ ‫ا‬‫م‬ ‫اكرا ع ِلي‬ ِ ‫وكان الل ش‬

175)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
176)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 160
177)
Allah Maha Mensyukuri berarti memberi pahala terhadap amal hamba-Nya, memaafkan kesalahannya,
menambah nikmat-Nya, dan lain-lain.
 JUZ 6 137 4. AN-NISĀ’

JUZ 6
Perintah Berbuat Baik dan Tidak Membeda-
bedakan Para Rasul
َّ َ ْ ْ ّٰ
ُ ‫ ۞ َلا ُيح ُّب‬-148
ُّ ‫الل ال َج ْه َر ب‬
‫الس ْوۤ ِء ِم َن الق ْو ِل ِالا‬ ِ
148. Allah tidak menyukai perkataan buruk
(yang diucapkan) secara terus terang, ِ
ً َ ً ُ ّٰ ‫ان‬ َ ََ َ ُ ْ َ
‫الل َس ِم ْيعا ع ِل ْيما‬ ‫من ظ ِلمۗ وك‬
kecuali oleh orang yang dizalimi.178)
Allah Maha Mende­ ngar lagi Maha
Mengetahui.

ْ ُ ْ َ ْ ُ َْ َْ ُْ ُْ ُ َْ ًْ َ ْ ُ ُْ ْ
‫ ِان تبدوا خيرا او تخفوه او تعفوا عن سوۤ ٍء‬-149
149. Jika kamu menampakkan atau me­
nyem­bunyikan suatu kebaikan atau
َ ُ َ َ َ َ ّٰ َّ َ
‫الل كان عف ًّوا ق ِد ْي ًرا‬ ‫ف ِان‬
memaaf­k an suatu kesalahan, sesung­
guhnya Allah Maha Pemaaf lagi Maha­
kuasa.
َ ْ ُْ ُ َ ُ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
150. Sesungguhnya orang-orang yang kufur ‫الل ورس ِل ٖه وي ِريدون‬ ِ ‫ ِان ال ِذين يكفرون ِب‬-150
ّٰ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُّ ْ َ
ُ‫الل َو ُر ُسله َو َي ُق ْو ُل ْو َن ُن ْؤمن‬
kepada Allah dan rasul-rasul-Nya dan
ber­­­maksud membeda-bedakan179) antara ِ ِٖ ِ ‫ان يف ِرقوا بين‬
ُ َّ ْ َ َ ُ ُْ َ
(keimanan kepada) Allah dan rasul-rasul-
ْ ْ
Nya dengan mengatakan, “Kami ber­iman
‫ِب َبع ٍضَّونكف ُر ِب َبع ٍضَّۙو ُي ِر ْيد ْون انَّيت ِخذ ْوا‬
ًْ َ َ ٰ ََْ
kepada sebagian dan kami meng­ingkari
ۙ‫بين ذ ِلك س ِبيلا‬
sebagian (yang lain),” serta ber­maksud
mengambil jalan te­ngah antara itu (ke­
imanan atau keku­furan),
ْ ٰ ْ
َ‫ۚو َا ْع َت ْد َنا لل ٰكفر ْين‬
َ ‫ك ُه ُم الكف ُر ْو َن َح ًّقا‬ َ ٰۤ ُ
‫ اول ِٕى‬-151
ِ ِ ِ
151. merekalah orang-orang kafir yang
sebenarnya. Kami telah menyediakan ِ
ًْ َ َ
‫عذ ًابا ُّم ِهينا‬
untuk orang-orang kafir azab yang
meng­hinakan.
َّ
َ ُ َ َ
‫الل َو ُر ُس ِل ٖه َول ْم ُيف ِّرق ْوا َب ْين‬
ّٰ ْ ُ َٰ َْ
152. Adapun orang-orang yang beriman ke­ ِ ‫ َوال ِذين امنوا ِب‬-152
pada Allah dan rasul-rasul-Nya dan
ُ َ ٰۤ ُ ْ ُ ْ ّ َ َ
tidak membeda-bedakan seorang pun ْۗ‫ك َس ْو َف ُي ْؤ ِت ْيه ْم ا ُج ْو َر ُهم‬ ‫اح ٍد ِمنهم اول ِٕى‬
ِ
ُ َ ُ ّٰ َ َ َ
di an­tara mereka (para rasul), kelak
ً
ࣖ ‫الل غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬ ‫وكان‬
Allah akan memberikan pahala kepada
mere­ka. Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.

Hukuman bagi Kaum Yahudi atas

Penyelewengan Ajaran Mereka
َ ْ َ َ ُ َ
ً‫ك ا ْه ُل الك ٰتب ا ْن ُت َن ّز َل َع َل ْيه ْم ك ٰتبا‬ ‫ ي ْس َٔـل‬-153
ِ ِ
153. Ahlulkitab180) meminta kepadamu (Nabi
Muhammad) agar engkau menurun­kan ِ ِ ِ
178)
Orang yang dizalimi boleh mengemukakan kepada hakim atau penguasa tentang keburukan-keburukan
orang yang menzaliminya.
179)
Maksud membeda-bedakan dalam ayat ini adalah hanya beriman kepada Allah Swt., tetapi tidak beriman
kepada rasul-rasul-Nya.
180)
Ahlulkitab yang dimaksud pada ayat ini adalah orang-orang Yahudi.
 4. AN-NISĀ’ 138 JUZ 6

َ ٰ ْ َ َ ْ َ ٰٓ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ َّ َ ّ
sebuah kitab dari langit kepada mereka.
‫ِمن السما ِۤء فقد سالوا موسى اكبر ِمن ذ ِلك‬
ُ َ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ ً َ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ َ َ
Sungguh, mereka telah meminta ke­pada
‫اعقة‬ ِ ‫فقالوٓا ا ِرنا الل جهرة فاخذتهم الص‬
Musa yang lebih besar daripada itu.

ْۢ ‫اتخ ُذوا ْالع ْج َل م‬

َ َّ َُّ ْ ْ ُ
Mereka berkata, “Perlihatkanlah Allah
َ‫ن َب ْعد ما‬ ‫ِبظل ِم ِهمۚ ثم‬
ِ
kepada kami secara nyata.” Maka, petir
menyambar mereka karena kezaliman­ ِ ِ
َ ْ َٰ َ ٰ َ َ َ َ َ ُ ٰ َّ ْ ُ ْ َ
‫جا َۤءته ُم الب ِينت فعف ْونا ع ْن ذ ِلك ۚ َواتينا‬
nya. Kemudian, mereka menjadikan
anak sapi181) (sebagai sembahan), (pada­
ًْ ً ْٰ ٰ
‫ُم ْوسى ُسلطنا ُّم ِبينا‬
hal) telah datang kepada mereka bukti-
bukti (ketauhidan) yang nyata, lalu Kami
memaafkan yang demikian itu. Kami
telah menganugerahkan kepada Musa
kekuasaan yang nyata.
َ
ُ‫الط ْو َر بم ْي َثاقه ْم َو ُق ْل َنا ل ُهم‬
ُّ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫ ورفعنا فوقهم‬-154
154. Kami pun telah mengangkat gunung ِِ ِِ
ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ً َّ َ َ ْ ُ ُ ْ
(Sinai) di atas mereka untuk (me­
nguatkan) per­­janjian mereka.182) Kami ‫اب ُسجدا َّوقلنا ل ُه ْم لا تعد ْوا ِفى‬ ‫ادخلوا الب‬
ً ْ َ ً َ ْ ّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ
perintahkan ke­pada mereka, “Masuki­lah
pintu gerbang (Baitul­maqdis) itu sambil ‫السب ِت واخذنا ِمنهم ِميثاقا غ ِليظا‬
ber­sujud”. Kami perin­ tah­
kan pula ke­
pada mereka, “Janganlah melanggar
(pe­raturan) pada hari Sabat.” Kami telah
meng­ambil dari mereka perjanjian yang
kukuh.
ّٰ ٰ ٰ ْ ُْ َ ْ ُ َ َ ْ ّ ْ َْ َ َ
155. Maka, (Kami hukum mereka)183) karena ‫الل‬
ِ ‫ ف ِبما نق ِض ِهم ِميثاقهم وكف ِر ِهم ِباي ِت‬-155
َ ُ ُُ َ ّ َ َْْ ْ َ
mereka melanggar perjanjian itu,
َ
kafir ter­hadap keterangan-keterangan ‫َوقت ِل ِه ُم الان ۢ ِب َيا َۤء ِبغ ْي ِر ح ٍق َّوق ْو ِل ِه ْم قل ْوبنا‬
َ َ ْ ُْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ ٌُْ
Allah, mem­­­bunuh nabi-nabi tanpa hak
(alasan yang benar), dan mengatakan, َ ْ
‫غلفۗ بل طبع الل عليها ِبكف ِر ِهم فلا‬
ً َ َّ َ ُ ْ
“Hati kami tertutup.” Sebenarnya Allah
ۖ‫ُيؤ ِمن ْون ِالا ق ِل ْيلا‬
telah me­ngunci hati mereka karena
kekufurannya. Maka, mereka tidak ber­
iman kecuali hanya sebagian kecil (dari
mereka).

ً َ ً َ ٰ َ َ ُْ
ۙ‫َّو ِبكف ِر ِه ْم َوق ْو ِل ِه ْم على َم ْر َي َم ُب ْهتانا ع ِظ ْيما‬-156
156. (Kami juga menghukum mereka) karena
keku­furan mereka dan tuduhan mereka
terhadap Maryam dengan tuduhan
palsu lagi sangat keji.
َ ْ َ ْ َ َ َّ َ
157. (Kami menghukum pula mereka) karena ‫َّوق ْو ِل ِه ْم ِانا قتلنا ال َم ِس ْيح ِع ْي َسى ْاب َن َم ْر َي َم‬-157
ucapan mereka, “Sesungguhnya kami

181)
Patung anak sapi itu mereka buat dari emas untuk disembah.
182)
Pengangkatan gunung itu dimaksudkan sebagai ancaman kepada Bani Israil agar selalu menepati janji mereka
untuk melaksanakan ajaran Taurat.
183)
Mereka disambar petir, dijelmakan menjadi kera, dan sebagainya.
 JUZ 6 139 4. AN-NISĀ’
ٰ ّٰ َ ْ ُ َ
ْ‫اللِۚ َو َما َق َت ُل ْو ُه َو َما َص َل ُب ْو ُه َولكن‬ ‫رسول‬
ِ
telah membu­ nuh Almasih, Isa putra

ّ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َّ َ ْ ُ َ َ ّ ُ
Maryam, Rasul Allah,”184) padahal me­
‫ك‬ ٍ ‫ش ِبه لهمۗواِ ن ال ِذين اختلفوا ِفي ِه ل ِفي ش‬
reka tidak membunuh­ nya dan tidak

َ َ ُ ْ ّ
(pula) me­nyalibnya, tetapi (yang mereka
َّ َ َ ّ َّ ْ ْ
َ‫الظ ّن َوما‬ ْ ُ
‫ِمنهۗما لهم ِب ٖه ِمن ِعل ٍم ِالا اتِباع‬
bunuh adalah) orang yang menurut
mereka menyerupai (Isa). Sesung­guh­ ِ
ًْ َُ َ
ۙۢ ‫قتل ْو ُه َي ِقينا‬
nya mereka yang berselisih pen­ dapat
tentangnya (pembunuhan Isa), selalu
dalam keragu-raguan terhadapnya.
Mereka benar-benar tidak menge­tahui
(siapa sebenar­ nya yang di­ bunuh itu),
kecuali meng­ikuti persang­kaan belaka.
(Jadi,) mereka tidak yakin telah mem­
bunuhnya.

ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ ُ ّٰ ُ َ َ َّ ْ َ
158. Akan tetapi, Allah telah mengangkat­
‫زْزا ح ِك ْيما‬
‫ بل رفعه الل ِالي ِهۗوكان الل ع ِ ي‬-158
nya (Isa) ke hadirat-Nya.185) Allah Maha­
perkasa lagi Mahabijaksana.
ْ
َ ْ َ ََّ ْ ُ َ َّ ٰ َْ ْ ّ ْ َ
159. Tidak ada seorang pun di antara Ahlul­
‫ واِ ن ِمن اه ِل ال ِكت ِب ِالا ليؤ ِمنن ِب ٖه قبل‬-159
ََ ُ ُ ْ
kitab, kecuali beriman kepadanya (Isa)
ً َ
ۚ‫َم ْو ِت ٖهۚ َو َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة َيك ْون عل ْي ِه ْم ش ِه ْيدا‬
menje­lang kematiannya.186) Pada hari
Kiamat dia (Isa) akan menjadi saksi
mereka.
َّ
ْ‫ َفب ُظ ْلم ّم َن الذيْ َن َه ُاد ْوا َحَّر ْم َنا َع َل ْيهم‬-160
ِ ِ ٍ ِ
160. Karena kezaliman orang-orang Yahudi,
ِ
ْ ‫َط ّي ٰبت ُاحل ْت ل ُه ْم َوب َص ّده ْم َع‬
َ َّ
Kami mengharamkan atas mereka
ّٰ ْ َ
(makanan-ma­ kan­ an) yang baik yang
‫الل‬
ِ ‫ل‬ ‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ن‬ ِ ِ ِ ِ ٍ ِ
َ
(dahulu) pernah diha­lal­kan bagi mereka;
juga karena mereka sering menghalangi ً ْ
ۙ‫ك ِثيرا‬
(orang lain) dari jalan Allah,

ْ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ
161. melakukan riba, padahal sungguh
‫الر ٰبوا َوقد ن ُه ْوا عنه َواك ِل ِه ْم‬ ّ ‫َّوا ْخ ِذه ُم‬-161
ِ ِ
ْ َْ َْ
mereka telah dilarang darinya; dan me­
ٰ
َ‫ۗواع َتدنا للكفر ْين‬ ْ َّ َ َ ْ َ
makan harta orang dengan cara tidak َ ‫الناس بال َباطل‬ ‫اموال‬
sah (batil). Kami sediakan untuk orang- ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ً َ َ َ ْ
‫ِمن ُه ْم عذ ًابا ا ِل ْيما‬
orang kafir di antara mereka azab yang
sangat pedih.

َ ُْ ْ ُْ َ ْ ُ ْ ْ ْ َ ْ ُ ّٰ ٰ
162. Akan tetapi, orang-orang yang ilmunya ‫م‬
‫ ل ِك ِن الر ِسخون ِفى ال ِعل ِم ِمنهم والمؤ ِ نون‬-162
َ ُْ َ َ َ ُْ َ َ ُ ْ
mendalam di antara mereka dan orang-
‫ُيؤ ِمن ْون ِبم ٓا ان ِزل ِال ْيك َو َم ٓا ان ِزل ِم ْن‬
orang mukmin beriman pada (Al-Qur’an)
yang diturunkan kepada­ mu (Nabi

184)
Ayat ini merupakan bantahan terhadap anggapan Ahlulkitab bahwa Nabi Isa a.s. meninggal di tiang salib.
185)
Ayat ini sebagai bantahan terhadap anggapan orang Yahudi bahwa mereka telah membunuh Nabi Isa a.s.
Menurut ayat ini, setiap orang Yahudi dan Nasrani, pada saat sakratulmaut, akan beriman bahwa Nabi Isa a.s.
186)

adalah utusan Allah Swt. dan bukan anak Allah Swt., tetapi keimanannya itu sudah tidak berguna lagi.
 4. AN-NISĀ’ 140 JUZ 6

َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ٰ َّ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
Muhammad) dan pada (kitab-kitab) yang
‫قب ِلك والم ِقي ِمين الصلوة والمؤتون الزكوة‬
َ ٰۤ ُ ْٰ ْ َ ُْ ْ ْ
diturunkan sebelummu. (Be­ gitu pula)
ّٰ
‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِرۗ اول ِٕىك‬
ِ ‫َوال ُمؤ ِمنون ِب‬
mereka yang melaksana­kan salat, yang

ً ْ َ ً ْ َ ْ ْ ُْ َ
menunaikan zakat, dan yang beriman
ࣖ ‫سنؤ ِتي ِهم اجرا ع ِظيما‬
kepada Allah serta hari Akhir. Kepada
mereka akan Kami berikan pahala yang
besar.

Allah Meneguhkan Nabi Muhammad

sebagai Pembawa Ajaran-Nya
ْ ُ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ
‫۞ ِان ٓا اوحين ٓا ِاليك كم ٓا اوحين ٓا ِالى نو ٍح‬-163
163. Sesungguhnya Kami telah mewahyu­

َْ َ َ
kan kepa­damu (Nabi Muhammad) se­
ٰٓ ْ َ َّ
‫َّوالن ِب ٖ ّين ِم ْنۢ َبع ِد ٖهۚ َوا ْوحين ٓا ِالى ِا ْب ٰر ِه ْي َم‬
bagai­mana Kami telah mewahyukan
kepada Nuh dan nabi-nabi setelah­nya.

‫اط‬ َ ْ َْ َ َ ْ ُ ََْ َ ٰ ْ َ َ ْ ٰ ْ َ
ِ ‫واِ سم ِعيل واِ سحق ويعقوب والاسب‬
Kami telah mewahyu­kan pula kepada
Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya‘qub dan
َ َ ٰ ُ َ
ۚ‫َو ِع ْي ٰسى َوا ُّي ْو َب َو ُي ْون َس َوه ُر ْون َو ُسل ْي ٰم َن‬
keturunan(-nya), Isa, Ayyub, Yunus,
Harun, dan Sulaiman. Kami telah mem­
َ َ ٗ َ َ ْ َٰ َ
ۚ‫اود ز ُب ْو ًرا‬
beri­kan (Kitab) Zabur kepada Daud.
‫واتينا د‬
ُ ْ َ ْ َ ََْ ْ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ ً ُ َُ
164. Ada beberapa rasul yang telah Kami ‫ ورسلا قد قصصنهم عليك ِمن قبل‬-164
ٰ ُ ّٰ َ ََّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ ً ُ ُ َ
ceritakan (kisah) tentang mereka ke­
padamu sebelum­ nya dan ada (pula)
‫الل ُم ْوسى‬ ‫ورسلا لم نقصصهم عليكۗوكلم‬
beberapa rasul (lain) yang tidak Kami
ً ْ َ
ۚ‫تك ِل ْيما‬
ceritakan (kisah) tentang mereka
kepa­da­mu. Allah telah benar-benar
berbicara kepada Musa (secara lang­
sung).187)

َّ َ ْ ُ َ ََّ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ّ َ ُّ ً ُ ُ
‫اس‬ِ ‫ رسلا مب ِش ِرين ومن ِذ ِرين ِلئلا يكون ِللن‬-165
165. (Kami mengutus) rasul-rasul sebagai
pem­bawa berita gembira dan pemberi
ً َ ُ ّٰ َ َ َ ُ ُّ َ ْ َ ٌ َّ ُ ّٰ َ َ
‫زْزا‬
‫الل حجة ۢ بعد الرس ِلۗوكان الل ع ِ ي‬ ِ ‫على‬
peringatan agar tidak ada alasan bagi
manusia untuk membantah Allah
ً َ
‫ح ِك ْيما‬
setelah rasul-rasul itu (di­ utus). Allah
Maha­­­per­kasa lagi Mahabijaksa­na.

ْ ٗ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ ٰ
ۚ‫ل ِك ِن الل يشهد ِبم ٓا انزل ِاليك انزله ِب ِعل ِم ٖه‬-166
166. Akan tetapi, Allah bersaksi atas apa

ٰ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ٰۤ َ ْ َ
(Al-Qur’an) yang telah diturunkan-
ً ْ َ ّٰ
ۗ‫الل ش ِهيدا‬ ِ ‫والملىِٕكة يشهدونۗوكفى ِب‬
Nya kepada­ mu (Nabi Muhammad).
Dia menurunkannya dengan ilmu-Nya.
(Demikian pula) para ma­ laikat pun
bersaksi. Cukuplah Allah menjadi saksi.

Di antara keistimewaan Nabi Musa a.s. adalah dapat berbicara dengan Allah Swt. secara langsung sehingga
187)

disebut kalīmullāh. Semua nabi yang lain menerima firman Allah Swt. melalui perantaraan Jibril, kecuali Nabi
Muhammad saw. yang dapat berbicara langsung dengan Allah Swt. pada waktu mikraj.
 JUZ 6 141 4. AN-NISĀ’

ْ َ ّٰ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
167. Sesungguhnya orang-orang yang kufur
‫الل قد‬
ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا وصدوا عن س ِبي ِل‬-167
ًٰ َ ُّ َ
dan menghalang-halangi (orang lain)
ً
‫ضل ْوا ضللا ۢ َب ِع ْيدا‬
dari jalan Allah, benar-benar telah
terse­sat jauh.
ُ َ َ َّ
ُ ّٰ ‫اَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا َو َظ َل ُم ْوا ل ْم َيكن‬-168
َ‫الل ل َي ْغفر‬
ِ ِ ِ ِ
168. Sesungguhnya orang-orang yang kufur
ِ
َ َ
dan melakukan kezaliman, Allah tidak
ً َ ُ َ
ۙ‫ل ُه ْم َولا ِل َي ْه ِديه ْم ط ِر ْيقا‬
akan meng­ampuni mereka dan tidak
akan me­ nunjukkan kepada mere­ ka
jalan apa pun,

169. kecuali jalan ke (neraka) Jahanam. َ َ َ ً َ َ َ ْ َ ْ ٰ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ

Mereka kekal di dalamnya selama- ‫ۗوكان‬ ‫ ِالا ط ِريق جهنم خ ِل ِدين ِفيه ٓا ابدا‬-169
َ ّٰ َ َ َ ٰ
‫الل ي ِس ْي ًرا‬
lamanya. Hal itu bagi Allah (sangat)
mudah. ِ ‫ذ ِلك على‬

ّ َْ ُ ُ
َّ ‫َجا َۤءك ُم‬ ْ َ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫الر ُس ْول ِبالح ِق‬
170. Wahai manusia, sungguh telah datang
Rasul (Nabi Muhammad) kepadamu ‫اس قد‬ ‫ يايها الن‬-170
ْ ُ َّ ْ‫م ْن َّر ّب ُك ْم َف ٰام ُنوا‬
dengan (mem­ bawa) kebenaran dari ْ‫ۗواِ ْن َتك ُف ُروا‬
َ ‫َخ ْي ًرا لك ْم‬
Tuhanmu. Maka, ber­imanlah (kepada­ ِ ِ ِ
َ ََ
ُ ّٰ ‫ان‬ َْ ّٰ َّ َ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ وك‬َّ ‫ل َما فى‬
nya). Itu lebih baik bagimu. Jika kamu
kufur, (itu tidak merugikan Allah sedikit ‫الل‬ ِ ِ ِ ‫ف ِان‬
ً َ ً َ
‫ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬
pun) karena sesungguhnya milik Allah­
lah apa yang di langit dan di bumi. Allah
Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

Pandangan Al-Qur’an tentang Nabi Isa

ْ
ْ‫ يٰٓ َا ْه َل الك ٰتب َلا َت ْغ ُل ْوا ف ْي د ْين ُك ْم َو َلا َت ُق ْو ُلوا‬-171
ِ ِ ِ
171. Wahai Ahlulkitab, janganlah kamu ber­
ِ ِ
ْ ْ
le­bih-lebihan dalam (menjalan­kan)
ُ َ َّ ََّ َّ ّٰ َ َ
‫الل ِالا الحقۗ ِانما ال َم ِس ْيح ِع ْي َسى ْاب ُن‬ ِ ‫على‬
aga­mamu188) dan janganlah kamu me­
ngatakan terhadap Allah, kecuali yang
ٰ َ ٰ ْ َ ٗ ُ َ ّٰ ُ ْ َ
‫ىه ٓا ِالى َم ْر َي َم‬ ‫الل َوك ِل َمته ۚ الق‬ ِ ‫م ْر َي َم َر ُسول‬
benar. Sesungguhnya Almasih, Isa pu­
tra Maryam, hanyalah utusan Allah dan
ُ َُ َ ّٰ ْ ‫ۖف ٰام ُن‬َ ُ ْ ّ ٌ ْ َُ
‫الل َو ُر ُس ِل ٖهۗ َولا تق ْول ْوا‬ ِ ‫وروح ِمنه‬
(makhluk yang diciptakan dengan) ka­
limat-Nya189) yang Dia sampaikan kepada ِ ِ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬
Maryam dan (dengan tiupan) roh dari- ٌ َّ ٌ ٰ ُ ّٰ َ َّ ْ ُ َّ ً ْ َ ْ ُ َ ْ ٌ َ ٰ َ
Nya.190) Maka, berimanlah kepada Allah ۗ‫احد‬ ِ ‫ۗانتهوا خيرا لكمۗ ِانما الل ِاله و‬ ِ ‫ثلثة‬
َ َ َ ُ َ
‫الس ٰم ٰو ِت‬ َّ ‫ُس ْب ٰح َن ٗ ٓه ا ْن َّيك ْو َن ل ٗه َول ٌدۘ ل ٗه َما فى‬
dan rasul-rasul-Nya dan janganlah
kamu mengatakan, “(Tuhan itu) tiga.” ِ
ً ْ َ ّٰ ٰ َ َ َْ َ
ِ ‫َوما ِفى الا ْر ِضۗ وكفى ِب‬
Berhentilah (dari ucapan itu). (Itu) lebih
baik bagimu. Sesungguhnya hanya Allah­ ࣖ ‫الل و ِكيلا‬
lah Tuhan Yang Maha Esa. Mahasuci
Dia dari (anggapan) mempu­nyai anak.
Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan

188)
Termasuk berlebihan adalah mengatakan bahwa Nabi Isa a.s. itu tuhan sebagaimana dikatakan oleh orang Nasrani.
189)
Maksud kalimat adalah kun (‘jadilah!’) sehingga Nabi Isa a.s. diciptakan tanpa bapak.
190)
Disebut tiupan dari Allah Swt. karena tiupan itu berasal dari perintah Allah Swt.
 4. AN-NISĀ’ 142 JUZ 6

apa yang ada di bumi. Cukuplah Allah

sebagai pelindung.

172. Almasih tidak akan pernah enggan men­ ّٰ ّ ً ْ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ

jadi hamba Allah dan begitu pula para ‫ل‬
ِ ِ ‫ لن يستن ِكف الم ِسيح ان يكون عبدا‬-172
َ ْ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ ٰۤ ْ َ
‫َولا ال َملىِٕكة ال ُمقَّر ُب ْونۗ َو َم ْن ي ْستن ِكف ع ْن‬
malaikat yang dekat (kepada Allah).
Siapa yang enggan menyembah-Nya
dan me­nyombongkan diri, maka Allah ً ْ َ َْ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ َْ َ َ َ
akan me­ ngumpulkan mereka semua ‫ِعباد ِت ٖه ويستك ِبر فسيحشرهم ِالي ِه ج ِميعا‬
kepada-Nya.
ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ََ
173. Adapun orang-orang yang beriman dan ‫فاَّما ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت‬-173
َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُْ َ َ ْ ُ َْ ُ ُ ْ ْ َّ ُ َ
mengerjakan kebajikan, Allah akan me­
nyempurnakan pahala bagi mereka dan َّ َ
‫فيو ِفي ِهم اجورهم وي ِزيدهم ِمن فض ِل ٖهۚواما‬
ُ ُ ّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ
menambah sebagian dari karunia-Nya.
Semen­tara itu, orang-orang yang enggan ‫استكب ُر ْوا ف ُيع ِذبه ْم‬ ‫ال ِذين استنكفوا و‬
ّٰ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َّ ً ْ َ ً َ َ
(menyembah Allah) dan me­nyombong­
kan diri, maka Allah akan mengazab
‫الل‬ ْ
ِ ‫عذابا ا ِليماۙ ولا ِيجدون لهم ِمن دو ِن‬
َ َ
mereka dengan azab yang pedih. Mereka
‫َولِ ًّيا َّولا ن ِص ْي ًرا‬
pun tidak akan mendapatkan pelindung
dan penolong selain Allah.
ُ ٌ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ْ‫ان ّم ْن َّر ّبكم‬
ِ ‫ يايها الناس قد جاۤءكم بره‬-174
174. Wahai manusia, sesungguhnya telah
ِ
ُ ُ َ َ ْ َْ
sampai kepadamu bukti kebenaran
ًْ
‫َوان َزلن ٓا ِال ْيك ْم ن ْو ًرا ُّم ِبينا‬
(Nabi Muham­mad dengan mukjizatnya)
dari Tuhanmu dan telah Kami turun­
kan kepadamu cahaya yang terang
benderang (Al-Qur’an).

ْ ُ َ َ ْ َ ّٰ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ََّ َ
175. Adapun orang-orang yang beriman ‫الل واعتصموا ِب ٖه‬ ِ ‫ فاما ال ِذين امنوا ِب‬-175
ْ َ ُ ْ ُ ْ َ
kepada Allah dan berpegang teguh
ْ ْ
pada (agama)-Nya, maka Allah akan
‫ف َس ُيد ِخل ُه ْم ِف ْي َرح َم ٍة ِّمنه َوفض ٍلَّۙو َي ْه ِدي ِه ْم‬
َ
memasukkan mereka ke dalam rahmat
ً ْ َ ْ ُّ ً َ ْ
ۗ‫ِالي ِه ِصراطا مست ِقيما‬
dan karunia dari-Nya (surga) serta
menunjukkan mereka jalan yang lurus
kepada-Nya.

Masalah Kalālah
َٰ َ ْ ُ ْ
ُ ّٰ ‫كۗ ُقل‬ َ َ ُْ َْ َْ
ۗ‫الل ُيف ِت ْيكم ِفى الكلل ِة‬
ْ ‫ يستفتون‬-176
176. Mereka meminta fatwa kepada­ mu
ِ
ََ ٌ ْ ُ َٗ ٌَ َٗ َْ َ َ َ ٌ
(tentang kalālah).191) Katakanlah, “Allah

‫ِا ِن ْام ُرؤا هلك لي َس له َولد َّول ٓه اخت فل َها‬

mem­ beri fatwa kepadamu tentang
kalālah, (yaitu) jika seseorang me­ninggal
dan dia tidak mempunyai anak, tetapi َ‫ن ْص ُف َما َت َر َكۚ َو ُه َو َير ُث َه ٓا ا ْنَّل ْم َي ُك ْنَّلها‬
mem­­punyai seorang saudara perempuan, ِ ِ ِ
ُ
َ َ َّ ٰ ُّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ٌ َ َ َ
ۗ‫َولدۚ ف ِان كانتا اثنت ْي ِن فل ُهما الثلث ِن ِما ت َرك‬
bagi­an­nya (saudara perempuannya itu)
se­­per­dua dari harta yang ditinggalkan­nya.

191)
Kalālah ialah orang yang wafat tanpa meninggalkan bapak dan anak.
 JUZ 6 143 5. AL-MĀ’IDAH

ُْ َ َّ َ ً َ ً ْ ُ َ ْ
Adapun saudara laki-lakinya mewa­ risi
‫َواِ ن كان ْوٓا ِاخ َوة ِّرجالا َّو ِن َسا ًۤء ف ِللذك ِر ِمثل‬
ُّ َ ْ َ ُ َ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ّ َ
(seluruh harta saudara perempuan) jika
ۗ‫الل لك ْم ان ت ِضل ْوا‬ ‫ح ِظ الانثيي ِنۗ يب ِين‬
dia tidak mempunyai anak. Akan tetapi,
jika saudara perem­puan itu dua orang,
َ َ ّ ُ ُ ّٰ َ
ࣖ ‫الل ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬ ‫و‬
bagi keduanya dua pertiga dari harta
yang ditinggalkan. Jika mereka (ahli waris
itu terdiri atas) be­berapa saudara laki-laki
dan perempuan, bagian seorang saudara
laki-laki sama dengan bagian dua orang
saudara pe­rem­puan. Allah menerangkan
(hukum ini) kepadamu agar kamu tidak
tersesat. Allah Maha Mengetahui segala
sesuatu.”

AL-MĀ’IDAH
(HIDANGAN)

Madaniyyah, Surah ke-5: 120 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Hukum Terkait Binatang Ternak, Bulan

Suci, dan Kesempurnaan Islam
ُ َ ُ ْ َ ٰ َّ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوٓا ا ْو ُف ْوا بال ُع ُق ْو ِد احَّل ْت لكم‬-1
1. Wahai orang-orang yang beriman, pe­
nuhi­lah janji-janji!192) Dihalalkan bagi­ ِ ۗ ِ ِ
mu hewan ternak, kecuali yang akan ّ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ
di­sebut­kan kepadamu (keha­raman­nya) ‫مح ِلى‬ ِ ‫ام ِالا ما يتلى عليكم غير‬ ِ ‫ب ِهيمة الانع‬
dengan tidak menghalalkan berbu­ru
ُ ُ ْ َ ّٰ َّ ٌ ُ ُ ْ َ َّ
ketika kamu sedang berihram (haji atau ‫الل يحك ُم َما ُي ِر ْيد‬ َ ‫الص ْيد َوانت ْم ح ُرم ان‬
ِۗ ِ
um­rah). Sesungguhnya Allah menetap­
kan hukum sesuai dengan yang Dia
kehendaki.
َ َ ّٰ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
2. Wahai orang-orang yang beriman,
‫الل ولا‬ َ
ِ ‫تحلوا شعاۤىِٕر‬ ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا لا‬-2
َ َ َْ َ ْ ْ ََ َ َ ْ
janganlah ka­­
mu melanggar syiar-syiar
َّ
‫ال َهد َي َولا القلاۤىِٕد‬ ‫الش ْه َر الح َرام ولا‬
(kesucian) Allah,193) jangan (melanggar
ke­
hormatan) bulan-bulan haram,194)

Maksud janji di sini adalah janji kepada Allah Swt. untuk mengikuti ajaran-Nya dan janji kepada manusia
192)

dalam muamalah.
Syiar-syiar kesucian Allah Swt. ialah segala amalan yang dilakukan dalam rangka ibadah haji, seperti tata cara
193)

melakukan tawaf dan sa’i, serta tempat-tempat mengerjakannya, seperti Ka‘bah, Safa, dan Marwah.
Bulan haram ialah Zulkaidah, Zulhijah, Muharam, dan Rajab. Pada bulan-bulan itu dilarang melakukan
194)

peperangan.
 5. AL-MĀ’IDAH 144 JUZ 6

ْ‫ض ًلا ّمن‬ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ّ ٰۤ َ َ

jangan (mengganggu) hadyu (hewan-
ِ ‫ول ٓا ا ِمين البيت الحرام يبتغون ف‬
ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ً َ ْ َ ْ ّ َّ
hewan kurban)195) dan qalā’id (hewan-
ۗ‫ۗواِ ذا حللت ْم فاصطاد ْوا‬ ‫ر ِب ِهم و ِرضوانا‬
he­wan kurban yang diberi tanda),196)
ُ َ ُ
dan jangan (pula mengganggu) para
pe­­ngunjung Baitulharam sedangkan ْ‫َو َلا َيجْر َمَّنك ْم َش َن ٰا ُن َق ْوم ا ْن َص ُّد ْوكم‬
ٍ ِ
ْ
mereka men­cari karunia dan rida Tuhan­
nya!197) Apabila kamu telah ber­tahalul ْ‫َعن ْال َم ْسجد الح َ َرام َا ْن َت ْع َت ُد ْوا َو َت َع َاو ُنوا‬
(me­nyelesai­kan ihram), berburulah (jika ۘ ِ ِ ِ ِ
mau). Jangan­lah sekali-kali kebencian­(- ْ ْ َ َ ْ ُ َ ََ ََ ْٰ َّ َ ّ ْ َ َ
mu) kepada suatu kaum, karena mereka ‫على ال ِب ِر والتقوىۖ ولا تعاونوا على ال ِاث ِم‬
ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ ُ َّ َ ْ ُْ َ
menghalang-halangimu dari Masjidil­ ­
‫ۗان الل ش ِديد‬ َ
haram, men­dorongmu berbuat melam­ ِ ‫ان ۖواتقوا الل‬
ِ ‫والعدو‬
َ ْ
paui batas (kepada mereka). Tolong-me­
no­long­­lah kamu dalam (me­ngerjakan) ‫اب‬ِ ‫ال ِع‬
‫ق‬
keba­ ji­
kan dan tak­ wa, dan jangan
tolong-me­nolong dalam ber­­buat dosa
dan per­musuhan. Ber­takwa­lah kepa­da
Allah, se­sung­­guh­nya Allah sangat berat
siksaan-Nya.

3. Diharamkan bagimu (memakan) bangkai, ْ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ّ ُ

da­rah, daging babi, dan (daging he­wan) ‫ز ِر‬ ‫الخن ِي‬
ِ ‫ ح ِرمت عليكم الميتة والدم ولحم‬-3
yang di­ sembelih bukan atas (nama) ُ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ ْ ْ
َ ‫الل ب ٖه َوال ُمنخنقة َوال‬ ّٰ ْ َ َّ ُ َ َ
Allah, yang tercekik, yang dipukul, yang ‫ة‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫م‬ ِ ِ ِ ‫وم ٓا ا ِهل ِلغي ِر‬
َ‫الس ُب ُع اَّلا ما‬ َّ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َّ َ ُ َ ّ َ َ ْ َ
‫وال ُمتر ِدية والن ِطيحة وم ٓا اكل‬
jatuh, yang ditan­duk, dan yang di­terkam
binatang buas, kecuali yang (sempat) ِ
ْ َْ َ ْ َ ُ ُّ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َّ َ
apa yang disembelih untuk berhala. ‫ب َوان ت ْستق ِس ُموا‬
kamu sembelih.198) (Diharam­ kan pula)
ِ ‫ذكيتمۗوما ذ ِبح على الن‬
‫ص‬
َ َّ َْ ٌ ُ ٰ َْ َ ْ
ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ
(Demikian pula) mengundi nasib dengan
azlām (anak panah), (karena) itu suatu ‫امۗ ذ ِلكم ِفسقۗ اليوم يىِٕس ال ِذين‬
199)
ِ ‫ِبالاز‬
‫ل‬
per­buat­an fasik. Pada hari ini200) orang-
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ُ ََ
orang kafir telah putus asa untuk (me­ ۗ‫كف ُر ْوا ِم ْن ِد ْي ِنك ْم فلا تخش ْوه ْم َواخش ْون‬
ِ
nga­lah­
kan) agamamu. Oleh se­ bab itu,

195)
Hadyu ialah hewan yang disembelih sebagai pengganti (dam) pekerjaan wajib yang ditinggalkan atau sebagai
denda karena melanggar hal-hal yang terlarang di dalam ibadah haji.
196)
Qalā’id ialah hewan hadyu yang diberi kalung sebagai tanda bahwa hewan itu telah ditetapkan untuk dibawa
ke Ka‘bah.
197)
Yang dimaksud dengan karunia di sini ialah keuntungan yang diberikan Allah Swt. dalam perjalanan ibadah
haji, sedangkan keridaan-Nya ialah pahala yang diberikannya atas ibadah haji.
198)
Hewan yang tercekik, dipukul, jatuh, ditanduk, dan diterkam binatang buas hukumnya halal, kalau apabila
sempat disembelih sebelum mati.
199)
Al-Azlām artinya ‘anak panah yang tidak memakai bulu’. Orang Arab Jahiliah menggunakannya untuk
mengundi apakah melakukan sesuatu atau tidak. Mereka mengambil tiga buah anak panah: yang pertama ditulis
“lakukanlah”, yang kedua ditulis “jangan lakukan”, dan yang ketiga dibiarkan kosong. Ketiganya lalu diletakkan
dalam sebuah tempat dan disimpan di dalam Ka‘bah. Apabila hendak melakukan sesuatu, mereka meminta
juru kunci Ka‘bah untuk mengambil sebuah anak panah. Mereka akan menaati apa pun yang tertulis pada anak
panah yang terambil. Akan tetapi, jika yang terambil adalah anak panah yang kosong, mereka akan mengulang
undian.
200)
Maksud kata hari ini adalah pada waktu haji wada‘.
 JUZ 6 145 5. AL-MĀ’IDAH

ُ َ ُ ُ َ ْ َ َْ
ْ‫ال َي ْو َم اك َم ْل ُت لك ْم د ْي َنك ْم َوا ْت َم ْم ُت َع َل ْيكم‬
ِ
jangan­lah kamu takut kepada mereka,
َ ْ ُ َ ُ ْ
tetapi takutlah kepada-Ku. Pada hari
َ ً ْ ْ
‫ِنع َم ِت ْي َو َر ِضيت لك ُم ال ِا ْسل َام ِديناۗ ف َم ِن‬
ini telah Aku sempurnakan agamamu
untuk­­­
mu, telah Aku cukupkan nikmat-
َّ َ ْ ّ َ َ َ َ َْ ُ ْ
‫اضطَّر ِف ْي مخ َمص ٍة غ ْي َر ُمتجا ِن ٍف ِل ِاث ٍمۙ ف ِان‬
Ku bagi­mu, dan telah Aku ridai Islam se­
bagai agama­mu. Maka, siapa yang ter­
ُ َ َ ّٰ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
paksa karena lapar, bukan karena ingin
berbuat dosa, sesungguhnya Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

ُ َ ُ َ ُ
4. Mereka bertanya kepadamu (Nabi ُ‫ك َم َاذآ احَّل ل ُه ْم ُق ْل احَّل لكم‬ َ َ ُْ َْ
‫ يس َٔـلون‬-4
Muham­mad), “Apakah yang dihalalkan ِ ۗ ِ
َ َّ َْ ُ ََّ ُ ٰ ّ َّ
‫الط ِيبتۙ َو َما عل ْمت ْم ِّم َن الج َو ِار ِح ُمك ِل ِب ْين‬
bagi mereka?” Katakanlah, “Yang dihalal­
kan bagimu adalah (ma­kanan-makanan)
ْ َ َّ ُ ُ َ ّٰ ُ ََّ َّ َّ ُ َ ْ ّ َ ُ
‫الل فكل ْوا ِم ٓا ا ْم َسك َن‬ ُ ‫تعل ُمونهن ِما عل َمك ُم‬
yang baik dan (buruan yang ditangkap)
oleh binatang pemburu yang telah kamu ِ
َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ ْ ََْ ُ
َ ّٰ ‫ۖوَّات ُقوا‬
َ ‫الل َعل ْي ِه‬ ُ
latih untuk berburu, yang kamu latih
menurut apa yang telah diajarkan Allah ۗ‫الل‬ ِ ‫م‬ ‫اس‬ ‫وا‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫اذ‬ ‫عليكم و‬
ْ
َ ُ ‫الل َسر ْي‬َ ّٰ ‫اَّن‬
ke­padamu. Maka, makanlah apa yang
ditang­kap­­nya untukmu201) dan sebutlah ‫اب‬
ِ ‫س‬ ‫ح‬ ‫ال‬
ِ ‫ع‬ ِ ِ
nama Allah (wak­tu melepasnya). Bertak­
wa­lah kepada Allah. Se­sungguhnya Allah
sangat cepat perhi­tungan-Nya.”

َ ْ َّ ُ َ َ َ ُ ٰ ّ َّ ُ ُ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ
5.
‫ اليوم ا ِحل لكم الط ِيبتۗ وطعام ال ِذين‬-5
Pada hari ini dihalalkan bagimu segala

َّ ُ ُ َّ ْ ُ
an) yang baik. Makanan (sem­
ْۖ‫ۖو َط َع ُامك ْم ح ٌّل ل ُهم‬ َ ‫ا ْو ُتوا الك ٰت َب ح ٌّل لك ْم‬
(makan­
belihan) Ahlulkitab itu halal bagimu dan
makananmu halal (juga) bagi mereka. ِ ِ ِ
ُ ٰ َ ْ ْ ٰ ْ ْ ُ ٰ َ ْ ْ
‫َوال ُمحصنت ِم َن ال ُمؤ ِمن ِت َوال ُمحصنت ِم َن‬
(Dihalalkan bagimu menikahi) perem­puan-

ُ ْ ُ ُ ْ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
perempuan yang menjaga ke­ hormat­an
di antara perempuan-perem­ puan yang َّ
‫ال ِذين اوتوا ال ِكتب ِمن قب ِلكم ِاذآ اتيتموهن‬
ber­­iman dan perempuan-perempuan
َ َ َ َ ْ ُ ُ ُ ُ
‫اج ْو َرهَّن مح ِص ِن ْين غ ْي َر ُم ٰس ِف ِح ْين َولا‬
yang menja­ ga kehormatan di antara
orang-orang yang diberi kitab suci se­
belum kamu, apabila kamu membayar ْ َ َ َ ْ ْ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ َ َْ ْ َّ ُ
maskawin mereka untuk menikahi­ nya, ‫ان فقد‬ ِ ‫انۗ ومن يكفر ِبال ِايم‬ ٍ ‫ي اخد‬ ٓ ‫مت ِخ ِذ‬
ْٰ ْٰ ُ َ ُٗ َ َ َ َ
ࣖ ‫ۖوه َو ِفى الا ِخ َر ِة ِم َن الخ ِس ِر ْي َن‬
tidak dengan maksud berzina, dan tidak
untuk menjadikan (mereka) pasangan ‫ح ِبط عمله‬
gelap (gun­dik). Siapa yang kufur setelah
beriman, ma­ka sungguh sia-sia amalnya
dan di akhirat dia termasuk orang-orang
yang rugi.

Hukum Wudu, Mandi, dan Tayamum

ٰ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٰٓ
ْ ُّ
ِ ‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِاذا قمتم ِالى الص‬-6
‫وة‬ ‫ل‬
6. Wahai orang-orang yang beriman, apa­
bila ka­mu berdiri hendak melaksanakan
Maksudnya adalah hewan buruan yang ditangkap oleh binatang pemburu yang sengaja dilepas oleh
201)

pemiliknya untuk berburu dan binatang pemburu itu tidak memakannya.

 5. AL-MĀ’IDAH 146 JUZ 6

ْ َ ُ َ ُ
َ ُ ُ ْ َ
salat, maka basuhlah wajahmu dan ta­
‫فاغ ِسل ْوا ُوج ْوهك ْم َوا ْي ِد َيك ْم ِالى ال َم َر ِاف ِق‬
ْ َ
ْ َ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ
nganmu sampai ke siku serta usaplah
kepalamu dan (basuh) kedua kaki­ mu ْ َ
ۗ‫وامسحوا ِبرءو ِسكم وارجلكم ِالى الكعبين‬
sampai kedua mata kaki. Jika kamu da­ ِ
ٰٓ ْ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َّ َ ً ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ
sakit,202) dalam perjalanan, kembali dari ‫واِ نكنتم جنبا فاطهرواۗواِ نكنتم مرضى‬
lam keadaan junub, mandilah. Jika kamu

tempat buang air (kakus), atau me­ َْ َ ّ ْ ُ ْ ّ ٌ ََ َ َ َْ َ َ ٰ َ َْ

nyentuh perempuan, lalu tidak mem­
203) ‫ِٕط‬ ِ ‫او على سف ٍر او جاۤء احد ِمنكم ِمن ال‬
‫ى‬ ۤ ‫ا‬ ‫غ‬
peroleh air, berta­ya­­mum­­lah dengan de­ ْ‫الن َسا َۤء َف َل ْم َتج ُد ْوا َما ًۤء َف َت َيَّم ُموا‬ ّ ُ ُ ْ َٰ َْ
bu yang baik (suci); usap­lah wajahmu ِ ِ ‫او لمستم‬
ُ
dan tangan­mu dengan (debu) itu. Allah
‫م‬ْ ‫َصع ْي ًدا َط ّي ًبا َف ْام َس ُح ْوا ب ُو ُج ْوهك‬
tidak ingin menjadikan bagi­mu sedikit ِ ِ ِ ِ
pun kesulitan, tetapi Dia hendak mem­
ْ
ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ّٰ ُ
ُ ْ ُ َ ُ ْ ّ ْ ْ َْ َ
ُ
bersih­­kan kamu dan me­nyem­pur­na­­ ‫واي ِديكم ِمنهۗما ي ِريد الل ِليجعل عليكم‬
ُ ُ َ ُ ٰ َ
‫ِّم ْن ح َر ٍج َّول ِك ْن ُّير ْيد ِل ُيط ِ ّه َرك ْم َو ِلي ِتَّم‬
kan nikmat-Nya bagi­ mu agar kamu
bersyukur.
ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٗ َ َ ْ
‫ِنعمته عليكم لعلكم تشكرون‬

َّ ّٰ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ
ْ‫الل َع َل ْي ُك ْم َوم ْي َث َاق ُه الذي‬
Nikmat Islam dan Kewajiban Berlaku Adil
7. Ingatlah nikmat Allah kepadamu dan ِ ِ ِ ‫ واذكروا ِنعمة‬-7
ُ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ََ
perjan­jian-Nya204) yang telah Dia ikatkan
kepadamu ketika kamu mengatakan, ‫َواثقكم ِب ٖ ٓه ِۙاذ قلتم س ِمعنا واطعناۖ واتقوا‬ ْ
َ ٌ ْ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ
“Kami mendengar dan kami menaati.”
ُ ُّ
Bertakwalah kepada Allah. Sesungguh­
‫ات الصد ْو ِر‬ ِ ‫اللۗ ِان الل ع ِليم ۢ ِب‬
‫ذ‬
nya Allah Maha Mengetahui segala isi
hati.

َ‫ل ُش َه َداۤء‬ ّٰ َ ْ ََّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ

8. Wahai orang-orang yang beriman, jadilah ِ ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا كونوا قو ِامين‬-8
ََّ َ َ ُ ٰ َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َ ْ
ٰٓ
kamu penegak (kebenaran) karena Allah
(dan) saksi-saksi (yang ber­tindak) de­ ْ
‫ِبال ِقس ِطۖ ولا يج ِرمنكم شنان قو ٍم على الا‬ ْ
ُ َّ ْ َّ َْ ُ ُ ْ ُْ َْ
ngan adil. Janganlah ke­ bencianmu ter­
hadap suatu kaum men­ dorong kamu ‫ۗاع ِدل ْواۗ ه َو اق َر ُب ِللتق ٰوىۖ َواتقوا‬ ِ ‫تع ِدلوا‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٌ ْ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ
untuk berlaku tidak adil. Berlakulah adil
ka­rena (adil) itu lebih dekat pada takwa. ‫ۗان الل خ ِبي ۢر ِبما تعملون‬
ِ ‫الل‬
Bertakwalah kepada Allah. Sesungguhnya
Allah Maha­teliti terhadap apa yang kamu
kerjakan.
ُ ٰ َّ
Allah telah menjanjikan kepada orang- ‫الصل ٰحت‬
ّٰ َ ُ َ َْ
‫الل ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا‬ ُ ّٰ ‫ َو َع َد‬-9
ِۙ ِ
9.

َ ْ َ ٌ ْ َ
orang yang beriman dan beramal saleh
(bahwa) bagi mereka ampunan dan
‫ل ُه ْم َّمغ ِف َرة َّواج ٌر ع ِظ ْي ٌم‬
pahala yang besar.

202)
Maksudnya, sakit yang membuatnya tidak boleh terkena air.
203)
Lihat catatan kaki surah an-Nisā’/4: 43.
204)
Maksudnya, perjanjian untuk mendengar dan taat kepada Nabi Muhammad saw. dalam kondisi apa pun
yang diikrarkan pada waktu baiat (sumpah setia).
 JUZ 6 147 5. AL-MĀ’IDAH

َ َ ٰۤ ُ َ ٰ ْ ُ ََّ
ُ‫ك ا ْص ٰحب‬ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
10. Adapun orang-orang yang kufur dan
‫ وال ِذين كفروا وكذبوا ِباي ِتن ٓا اول ِٕى‬-10
َْ
mendus­ ta­
kan ayat-ayat Kami, mereka
‫الج ِح ْي ِم‬
itulah penghuni (neraka) Jahim.

ُ ّٰ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ
ْ‫الل َع َل ْيكم‬ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
11. Wahai orang-orang yang beriman, ingat­
ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا اذكروا ِنعمت‬-11
ُ َ َ ُ َ ُ ْ ْ َ
lah nik­mat Allah (yang dianugerahkan)
َ َ ْ
‫ِاذ هَّم ق ْو ٌم ان َّيب ُسط ْوٓا ِال ْيك ْم ا ْي ِديه ْم‬
kepada­mu ketika suatu kaum bermaksud

ُ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ََّ َ
hendak menyerangmu dengan tangan­
ّٰ َ َ َ َ ّٰ
ِ ‫فكف اي ِديهم عنكمۚ واتقوا اللۗوعلى‬
‫الل‬
nya, lalu Dia menahan tangan (mence­
gah) mereka dari kamu. Bertakwalah
َ ُ ْ ْ َّ َ َ ْ َ
ࣖ ‫فليت َوك ِل ال ُمؤ ِمن ْون‬
kepada Allah dan hanya kepada Allahlah
hen­daknya orang-orang mukmin itu
bertawa­kal.

Pengingkaran Janji Orang-Orang Yahudi

َ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َ
dan Nasrani
َ
12. Sungguh, Allah benar-benar telah meng­ ۚ‫اق َبن ْي ا ْس َراۤء ْيل‬ ‫ ۞ ولقد اخذ الل ِميث‬-12
ِ ِ ٓ ِ
dan Kami telah mengangkat dua belas ْ ّ ُ ّٰ
َ َ ْ َْ َ
ambil perjanjian dengan Bani Israil
ْ َ َ َ َْ
‫َو َبعثنا ِمن ُه ُم اثن ْي عش َر ن ِقي ًباۗ َوقال الل ِ ِاني‬
ٰ
berfirman, “Aku bersama­mu. Sungguh, َ َّ ُ ُ ْ َ ٰ َ َ ٰ َّ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ
orang pemimpin di an­tara mereka. Allah
‫وة‬ ‫ك‬ ‫معكمۗ لىِٕن اقمتم الصلوة واتيتم الز‬
zakat, beriman kepada rasul-rasul-Ku dan ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ ُْ َٰ َ
jika kamu mendirikan salat, me­nu­naikan
ْ
membantu mereka, serta kamu memin­ ‫وامنتم ِبرس ِلي وعزرتموهم واقرضتم‬
jam­kan kepada Allah pinjaman yang ْ ُ ٰ ّ َ ْ ُ ْ َ َّ َ ّ َ ُ َّ ً َ َ ً ْ َ َ ّٰ
baik,205) pasti akan Aku hapus kesalahan- ‫الل قرضا حسنا لاك ِفرن عنكم س ِيا ِتكم‬
kesalahan­ mu dan akan Aku masukkan َْ
ُۚ‫تحت َها الا ْن ٰهر‬ ْ َ ْ ْ ْ َ ّٰ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ
kamu ke dalam surga yang mengalir di ِ ‫ولاد ِخلنكم جن ٍت تج ِري ِمن‬
َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ َ
َ ‫ضل َس َوا‬ ‫ف َمن كف َر بعد ذ ِلك ِمنكم فقد‬
bawahnya sungai-su­ ngai. Maka, siapa
yang kufur di antaramu sete­ lah itu, ‫ۤء‬

‫الس ِب ْي ِل‬
َّ
sungguh dia telah tersesat dari jalan yang
lurus.”

ْ َ َ َْ َ
13. (Namun,) karena mereka melanggar ‫ فب َما نقضه ْم ِّم ْي َثاق ُه ْم ل َع ّٰن ُه ْم َو َج َعل َنا‬-13
ِ ِ ِ
َ ْ َ ُ ُ ٰ ُُ
Kami menjadikan hati mereka keras ۙ‫قل ْو َب ُه ْم قس َي ًةۚ يح َ ّرف ْون الكل َم َع ْن َّم َواضع ٖه‬
janjinya, Kami melaknat mereka dan
ِ ِ ِ ِ ِ
mem­batu. Mereka suka meng­ ُ َ ّ ُ َّّ ًّ َ ْ ُ َ َ
firman-firman (Allah) dari tempat- ‫ك ُر ْوا ب ٖهۚ َولا َت َزال َتَّطل ُع‬
ubah
ِ ِ ِ ‫ونسوا حظا ِما‬
‫ذ‬
me­­­lupa­­kan sebagian pesan yang telah ‫اع ُف‬ْ َ ْ ُ ْ ّ ً ْ َ َّ ْ ُ ْ ّ َ َ ٰ َ
tempatnya206) dan mereka (sengaja)
‫على خاۤىِٕن ٍة ِمنهم ِالا ق ِليلا ِمنهمۖ ف‬
di­peringatkan kepada mereka. Engkau

205)
Pinjaman yang baik kepada Allah maksudnya adalah menginfakkan harta di jalan Allah Swt., baik infak
wajib maupun sunah.
206)
Maksudnya, mengubah teks ayat dengan cara mengubah teks ayat, dengan mendahulukan, mengakhirkan,
menambahkan, atau mengurangi; dan memalingkan makna kalimat dari pemahaman yang sesungguhnya.
 5. AL-MĀ’IDAH 148 JUZ 6

َْ ْ ُ ْ ُّ ُ َ ّٰ َّ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
(Nabi Muhammad) senantiasa akan
‫يحب المح ِس ِنين‬ ِ ‫ۗان الل‬ِ ‫عنهم واصفح‬
melihat pengkhianatan dari mereka,
kecuali sekelompok kecil di antara
mereka (yang tidak berkhianat). Maka,
maaf­kan­
lah mereka dan biarkanlah.
Sesung­guhnya Allah menyukai orang-
orang muhsin.
َ
ْ‫ص ٰٓرى ا َخ ْذ َنا م ْي َث َاق ُهم‬ ٰ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ
14. Dari orang-orang yang mengatakan,
ِ ‫ و ِمن ال ِذين قالوٓا ِانا ن‬-14
ّ
ُ‫َف َن ُس ْوا َح ًّظا َِّّما ُذك ُر ْوا ب ٖهۖ َف َا ْغ َريْ َنا َب ْي َن ُهم‬
“Sesung­­guh­nya kami adalah orang
Nasrani,” Kami telah mengambil per­
ِ ِ
ْ ٰ َ ْ ْ ََ َ َْ
janjian. Kemudian, mereka me­lu­pa­kan
َ
sebagian pesan yang telah diper­ingat­
‫اوة َوال َبغضا َۤء ِالى َي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِةۗ َو َس ْوف‬ ‫العد‬
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ّٰ ُ ُ ُ ّ َ ُ
kan kepada mereka. Maka, Kami me­
‫ين ِبئهم الل ِبما كانوا يصنعون‬
nimbul­kan permusuhan dan keben­cian
di antara mereka hingga hari Kiamat.
Kelak Allah akan memberitakan kepada
mereka apa yang se­ lama ini mereka
perbuat.
ُ َ ُ ْ
ْ‫ يٰٓ َا ْه َل الك ٰتب َق ْد َجا َۤءك ْم َر ُس ْو ُل َنا ُي َب ّي ُن لكم‬-15
ِ ِ
15. Wahai Ahlulkitab, sungguh rasul Kami
ِ
telah datang kepadamu untuk men­
ُ ْ ٰ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َّّ
ُ َ
‫ك ِث ْي ًرا ِما كنت ْم تخف ْون ِم َن ال ِكت ِب َو َيعف ْوا‬
jelaskan banyak hal dari (isi) kitab suci

ُ ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
yang kamu sembunyikan dan mem­
ٰ
‫الل ن ْو ٌر َّو ِكت ٌب‬ ِ ‫عن ك ِثي ٍرۗە قد جاۤءكم ِمن‬
biarkan (tidak menjelaskan) banyak hal
(pula). Sungguh, telah datang kepadamu
ٌ
ۙ‫ُّم ِب ْين‬
cahaya dari Allah dan kitab suci207) yang
jelas.
ٰ َّ َ ُ ُ ٗ َ َ ْ َ َ َّ َ ُ ّٰ
16. Dengannya (kitab suci) Allah me­ nun­ ‫السل ِم‬ ‫ َّي ْه ِد ْي ِب ِه الل م ِن اتبع ِرضوانه سبل‬-16
jukkan kepada orang yang me­ ng­
ْ ُّ َ ُ ُّ ُ ْ ُ
ikuti rida-Nya jalan-jalan keselamatan, ‫َويخ ِرج ُه ْم ِّم َن الظل ٰم ِت ِالى النو ِر ِب ِاذ ِن ٖه‬
ْ
mengeluarkannya dari berbagai ke­
َ ٰ
‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬ ‫ر‬ َ ‫ص‬ ْ ْ ْ ََ
ٍ ِ ‫ويه ِدي ِهم ِال‬
‫ى‬
gelapan menuju cahaya dengan izin-Nya,
dan menunjukkan kepa­da­nya (satu) jalan
yang lurus.

ُ ْ َ ْ َ ُ َ ّٰ َّ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
Kekufuran Yahudi dan Nasrani
17. Sungguh, benar-benar telah kufur orang- ‫ لقد كفر ال ِذين قالوٓا ِان الل هو الم ِسيح‬-17
َ ّٰ َ ُ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ْ
orang yang berka­ ta, “Sesungguhnya
Allah itulah Almasih putra Mar­ yam.”
‫الل ش ْي ًٔـا‬
ِ ‫ابن مريمۗ قل فمن يم ِلك ِمن‬
ٗ َُّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُّ ْ َ َ َ َ ْ
Katakanlah (Nabi Muhammad), “(Jika
‫ِان اراد ان يه ِلك الم ِسيح ابن مريم وامه‬
benar begitu,) siapakah yang dapat

ُ ْ ُ ّٰ َ ً ْ َ
meng­­ha­lang-halangi kehendak Allah
َْ ْ َ
‫الس ٰم ٰو ِت‬َّ ‫ك‬ ‫ل مل‬ ِ ‫َومن ِفى الا ْر ِض ج ِميعا‬
ِ ‫ۗو‬
jika Dia hendak membinasakan Almasih
putra Maryam, ibunya, dan seluruh yang
Cahaya dari Allah Swt. maksudnya adalah Nabi Muhammad saw., sedangkan kitab suci maksudnya adalah
207)

Al-Qur’an.
 JUZ 6 149 5. AL-MĀ’IDAH

berada di bumi?” Milik Allah­lah kerajaan َ ‫يخ ُل ُق َما يَ َشا ُۤء‬

ُ ّٰ ‫ۗو‬
‫الل‬
ْ َ َ ُ َ َْ َ َ
ۗ‫َوالا ْر ِض وما بينهما‬
َْ

َ ُّ ٰ َ
langit, bumi, dan apa yang ada di antara
َ
‫على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
keduanya. Dia menciptakan apa yang
Dia kehendaki. Allah Mahakuasa atas
segala sesua­tu.
ّٰ ُ ٰۤ ْ َ ُ ْ َ ٰ َّ ُ ْ ُ ْ َ َ
18. Orang Yahudi dan orang Nasrani ber­ ِ ‫ َوقال ِت ال َيهود َوالنص ٰرى نحن ابنؤا‬-18
‫الل‬
ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ َ ْ ُ ٗ ُ َّ َ َ
kata, “Kami adalah anak-anak Allah dan
kekasih-kekasih-Nya.” Katakanlah, “(Jika
‫وا ِحباۤؤهۗ قل ف ِلم يع ِذبكم ِبذنو ِبكمۗ بل‬
ْ َ َ َ َّّ َ َ ُ ْ َ
benar begitu,) me­ngapa Allah menyiksa
ّ َ َ َّ
‫انت ْم بش ٌر ِم ْن خلقۗ َيغ ِف ُر ِل َم ْن يشا ُۤء َو ُيع ِذ ُب‬
kamu karena dosa-dosa­mu? Sebalik­­nya,

ُ ْ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ
kamu adalah manusia (biasa) di antara
َ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َوما‬ َّ ‫ك‬ ‫ل مل‬ ِ ‫من يشاۤءۗ ِو‬
orang-orang yang Dia cipta­ kan. Dia
mengampuni siapa yang Dia kehendaki ِ ِ
ْ َ َ ُ َ َْ
‫ۖواِ ل ْي ِه ال َم ِص ْي ُر‬
َ ‫بينهما‬
dan menyiksa siapa yang Dia kehendaki
(pula). Milik Allahlah kerajaan langit,
bumi, dan apa yang ada di antara
keduanya, dan kepada-Nya semua akan
kembali.”
ُ َ ُ ْ
ْ‫ يٰٓ َا ْه َل الك ٰتب َق ْد َجا َۤءك ْم َر ُس ْو ُل َنا ُي َب ّي ُن لكم‬-19
ِ ِ
19. Wahai Ahlulkitab, sungguh rasul Kami
ِ
ُ َ ٰ
telah da­ tang kepadamu untuk mem­
beri penjelasan setelah beberapa saat َ َ َُ ْ
ۢ ْ ‫الر ُس ِل ان تق ْول ْوا َما جا َۤءنا ِم‬
‫ن‬ ُّ ‫َعلى َف ْت َر ٍة ِّم َن‬
َ ُ َ ْ َ َ
terhen­tinya (pengutus­an) rasul-rasul
َ َ َ َ
ۗ‫ب ِش ْي ٍر َّولا ن ِذ ْي ٍرۗ فقد جا َۤءك ْم ب ِش ْي ٌر َّون ِذ ْي ٌر‬
agar kamu tidak mengatakan, “Tidak
ada yang da­tang kepada kami, baik pem­
ّ ُ ٰ ُ ّٰ َ
bawa berita gembira maupun pemberi ٌࣖ ‫الل َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْير‬ ‫و‬
peringatan.” Sungguh, telah datang ke­ ِ
padamu pem­bawa berita gembira dan
pemberi per­ingatan. Allah Mahakuasa
atas segala se­suatu.

Pembangkangan Bangsa Yahudi kepada

Nabi Musa dan Akibatnya
َ ْ ُ ْ َ َ ٰ َ َ ْ
‫ َواِ ذ قال ُم ْوسى ِلق ْو ِم ٖه ٰيق ْو ِم اذك ُر ْوا ِنع َمة‬-20
20. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada

ُ َ َ ُ ُ
kaum­nya, “Wahai kaumku, ingatlah nik­
mat Allah ke­padamu ketika Dia meng­­­ ْ‫الل َع َل ْيك ْم ا ْذ َج َع َل ف ْيك ْم ا ْنۢب َيا َۤء َو َج َعلكم‬
ِ
ّٰ
angkat nabi-nabi di an­ ta­
ramu, men­ ِ ِ ِ
َ َ ٰ ْ ً ََ ْ َ ُ ٰٰ ً ُ
‫ُّمل ْوكاَّۙواتىك ْمَّما ل ْم ُيؤ ِت احدا ِّم َن العل ِم ْين‬
jadikanmu (terhormat seperti) para raja,
dan menganugerahkan kepadamu apa
yang belum pernah Dia anugerahkan
kepada se­ orang pun di antara umat
yang lain.
ََ َّ َ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
‫ ٰيق ْو ِم ادخلوا الا ْرض ال ُمقد َسة ال ِت ْي كت َب‬-21
21. Wahai kaumku, masuklah ke tanah suci
(Baitulmaqdis) yang telah Allah tentu­
kan bagimu208) dan janganlah berbalik ke
208)
Maksudnya, tanah Palestina ditentukan Allah Swt. bagi kaum Yahudi selama mereka beriman dan taat kepada
 5. AL-MĀ’IDAH 150 JUZ 6

ُ َ ّٰ
ْ‫الل ل ُك ْم َو َلا َت ْر َت ُّد ْوا َعلٰٓى َا ْد َبارك ْم َف َت ْن َقل ُبوا‬ُ
ِ
belakang (karena takut kepada musuh),
ِ
ٰ
nanti kamu men­jadi orang-orang yang
rugi.” ‫خ ِس ِر ْي َن‬
َ َّ َ َ َّ ٰٓ ُ َ
‫ قال ْوا ٰي ُم ْوسى ِان ِف ْي َها ق ْو ًما جَّب ِار ْي َنۖ َواِ نا ل ْن‬-22
22. Mereka berkata, “Wahai Musa, sesung­
guhnya di dalamnya (negeri itu) ada
ُ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ ّٰ َ َ ُ ْ َّ
‫ندخل َها حتى يخ ُرج ْوا ِمن َهاۚ ف ِان يخ ُرج ْوا‬
orang-orang yang sa­ngat kuat dan kejam.
Kami tidak akan mema­sukinya sebelum
َ ُ ٰ َّ َ ْ
‫ِمن َها ف ِانا د ِخل ْون‬
mereka keluar. Jika mereka keluar dari
sana, kami pasti akan masuk.”

ُ‫الل‬ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ُ َ َ َ
23. Berkatalah dua orang laki-laki di antara
‫ قال رجل ِان ِمن ال ِذين يخافون انعم‬-23
ُ ْ َ َ َ َ َ َْ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
mereka yang bertakwa, yang ke­
‫ابۚف ِاذا دخلت ُم ْو ُه‬ ‫علي ِهما ادخلوا علي ِهم الب‬
duanya telah diberi nikmat oleh Allah,
ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َّ َ
ْ‫الل َف َت َوَّك ُل ْوٓا ا ْن ك ْن ُتم‬
“Masukilah pintu gerbang negeri itu
ِ ‫ف ِانكم غ ِلبون ۙە وعلى‬
untuk (menyerang) mereka (pendu­duk
Baitulmaqdis). Jika kamu memasuki­nya, ِ
َ ْ
‫ُّمؤ ِم ِن ْين‬
kamu pasti akan menang. Bertawakal­lah
hanya kepada Allah, jika kamu orang-
orang mukmin.”

َ ً َ َ ُ ْ َّ َ َّ ٰٓ ُ َ
‫د ُام ْوا‬ ‫ قال ْوا ٰي ُم ْوسى ِانا ل ْن ندخل َه ٓا ا َبدا َّما‬-24
24. Mereka berkata, “Wahai Musa, sesung­

َ َْ
guhnya kami sampai kapan pun tidak
َ ٰ َّ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ه ُهنا‬ ‫ِف ْي َهاۖفاذه ْب انت َو َر ُّبك فق ِاتلآ ِانا‬
akan memasuki­ nya selama mereka
masih ada di dalamnya. Oleh karena itu,
َ ُ ٰ
‫ق ِعد ْون‬
pergi­­lah engkau bersama Tu­han­mu, lalu
ber­­pe­ranglah kamu berdua. Se­sungguh­
nya kami tetap berada di sini saja.”

ْ ْ َ َ ْ َ َّ ُ َ َ ّ َ َ
25. Dia (Musa) berkata, “Ya Tuhanku, aku ‫ قال َر ِ ّب ِ ِان ْي ل ٓا ا ْم ِلك ِالا نف ِس ْي َوا ِخ ْي فاف ُرق‬-25
ْٰ ْ َْ َََْ ََ َْ
tidak mempu­nyai kekuasaan apa pun,
َْ
kecuali atas diriku sen­diri dan saudaraku.
‫بيننا وبين القو ِم الف ِس ِقين‬
Oleh sebab itu, pisahkanlah antara kami
dan kaum yang fasik itu.”
َ ْ ُ ْ َ ً َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ٌ َ ََّ ُ َ َّ َ َ َ
26. (Allah) berfirman, “(Jika demikian,) se­ ‫ قال ف ِانها محرمة علي ِهم ارب ِعين سنةۚي ِتيهون‬-26
ْٰ ْ َ ْ َ َ َ َْ َ َ َْ
sung­­guhnya (nege­
ri) itu terlarang buat
َْ
me­­reka selama em­pat puluh tahun. (Se­
ࣖ ‫ِفى الا ْر ِضۗفلا تأس على القو ِم الف ِس ِقين‬
lama itu) mereka akan mengembara kebi­
ngungan di bumi. Maka, janganlah engkau
(Musa) bersedih atas (nasib) kaum yang
fasik itu.”

َ ْ ّ َْ َٰ َ ََ َ ََ ُْ
Kisah Habil dan Qabil
27. Bacakanlah (Nabi Muhammad) kepada ‫ ۞ َواتل عل ْي ِه ْم نبا ْابن ْي اد َم ِبالح ِقۘ ِاذ قَّر َبا‬-27
mere­ka berita tentang dua putra Adam
Allah Swt. Ketika Nabi Muhammad saw. sudah diutus Allah Swt., sementara mereka menolak untuk beriman
kepadanya, ketentuan itu pupus bagi orang Yahudi.
 JUZ 6 151 5. AL-MĀ’IDAH

َ‫ُق ْر َب ًانا َف ُت ُق ّب َل م ْن َا َحده َما َو َل ْم ُي َت َقَّب ْل من‬

ِ ِ ِ ِ ِ
de­ngan sebe­narnya. Ketika keduanya

ُ ّٰ ‫كۗ َق َال اَّن َما َي َت َقَّب ُل‬

َ ََّ ُ ْ َ َ َ َ َ ٰ ْ
mem­­­­­per­­sem­bah­kan kurban, kemudian
‫الل‬ ِ ‫الاخ ِرۗ قال لاقتلن‬
di­terima dari salah satunya (Habil) dan

َ ْ َّ ُ ْ َ
tidak diterima dari yang lain (Qabil).
‫ِمن المت ِقين‬
Dia (Qabil) berkata, “Sungguh, aku
pasti akan membunuhmu.” Dia (Habil)
berkata, “Sesung­ guh­nya Allah hanya
menerima (amal) dari orang-orang yang
bertakwa.

َ ۠ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ََّ َّ ْ َ َ ْ َ
28. Sesungguhnya jika engkau (Qabil) meng­­ ‫اس ٍط‬ ِ ‫ِٕن بسطت ِالي يدك ِلتقتل ِني م ٓا انا ِب‬
‫ب‬ ۢ ‫ لى‬-28
ّٰ ُ َ َ ّ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ
gerak­
kan tanganmu kepadaku untuk
membunuhku, aku tidak akan meng­­­ َّ َ َ
‫ي ِدي ِاليك ِلاقتلكۚ ِ ِان ْيٓ اخاف الل رب‬
َ َ ْٰ
gerakkan tanganku kepa­ da­mu untuk
mem­­bunuhmu. Sesungguhnya aku takut ‫العل ِم ْين‬
kepada Allah, Tuhan semesta alam.

َ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ّ
29. Sesungguhnya aku ingin engkau kembali
‫ ِ ِان ْ ٓي ا ِر ْيد ان ت ُب ْوۤا ِب ِاث ِم ْي َواِ ث ِمك فتك ْون ِم ْن‬-29
ٰ ْ َ
(ke­pada-Nya) dengan (membawa) dosa
َ ّٰ ُ َ َ ٰ َّ
ۚ‫اصح ِب الن ِارۚ َوذ ِلك ج ٰۤزؤا الظ ِل ِم ْين‬
(karena membunuh)-ku dan dosamu
(sebelum itu) se­hing­ga engkau akan ter­
masuk penghuni nera­ka. Itulah balasan
bagi orang-orang yang za­lim.”

َ َ ْ َ َ ٗ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ٗ ُ ْ َ ٗ َ ْ َ َّ َ َ
30. Kemudian, hawa nafsunya (Qabil) men­
‫ فطوعت له نفسه قتل ا ِخي ِه فقتله فاصبح‬-30
ْٰ
dorong dia untuk membunuh saudara­
‫ِم َن الخ ِس ِر ْي َن‬
nya.209) Maka, dia pun (benar-benar)
mem­­bunuhnya sehingga dia termasuk
orang-orang yang rugi.

ٗ َْ ُ َ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ
‫الل غ َر ًابا َّي ْبحث ِفى الا ْر ِض لِ ُي ِر َيه‬ ‫ فبعث‬-31
31. Kemudian, Allah mengirim seekor
َ َ َ َ
burung gagak untuk menggali tanah
ٰٓ َ َ َ
‫ك ْيف ُي َو ِار ْي َس ْو َءة ا ِخ ْي ِهۗ قال ٰي َو ْيلتى‬
supaya Dia memperli­­hat­kan kepada­

َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ََ
nya (Qabil) bagaimana cara me­ngubur
َ ُْ َ ٰ َْ
‫اب‬ ِ ‫اعجزت ان اكون ِمثل هذا الغر‬
mayat saudaranya.210) (Qabil) berkata,
“Celakalah aku! Mengapa aku tidak
َ ّٰ َ ْ ََ َ َ َُ
ۛ‫فا َو ِار َي َس ْو َءة ا ِخ ْيۚ فاص َبح ِم َن الن ِد ِم ْين‬
mampu ber­buat seperti burung gagak
ini sehingga aku dapat mengubur mayat
saudaraku?” Maka, jadilah dia termasuk
orang-orang yang menye­sal.

َْ ْ ْ َ ٰ َ َََْ َْ ْ
Kewajiban Menghormati Kemanusiaan
َ َ ٰ
32. Oleh karena itu, Kami menetapkan ‫ ِمن اج ِل ذ ِلك ۛ كتبنا على ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل‬-32
(suatu hukum) bagi Bani Israil bahwa

209)
Sifat-sifat manusia yang dikhawatirkan malaikat (surah al-Baqarah/2: 30) mulai muncul pada anak Adam.
Allah Swt. mengajarkan kepada manusia ilmu dan kemampuan untuk mengembangkan kehidupannya
210)

dengan mempelajari perilaku hewan, tumbuhan, dan fenomena alam lainnya.

 5. AL-MĀ’IDAH 152 JUZ 6

َ َ َْ ْ َ ْ َ ً ْ َ َ َ َ ْ َ ٗ ََّ
siapa yang membunuh seseorang
‫انه من قتل نفسا ۢ ِبغي ِر نف ٍس او فس ٍاد ِفى‬
ً َ َ َّ َ َ َ َ ََّ َ َ َْ
bukan karena (orang yang dibunuh itu)
‫اس ج ِم ْيعاۗ َو َم ْن‬ ‫الا ْر ِض فكانما قتل الن‬
telah membunuh orang lain atau karena

ْ َ َ َ ً ْ َ َ َّ َ ْ َ َ ََّ َ َ َ َ ْ َ
telah berbuat kerusakan di bumi, maka
‫احياها فكانم ٓا احيا الناس ج ِميعاۗ ولقد‬
se­akan-akan dia telah mem­ bunuh

َ َّ ُ ٰ ّ َ ْ َ ُ
semua manusia.211) Sebaliknya, siapa
ْ ُ ْ َ
‫جا َۤءته ْم ُر ُسلنا ِبالب ِين ِت ثَّم ِان ك ِث ْي ًرا ِّمن ُه ْم‬
yang memelihara ke­ hidupan seorang
manusia, dia seakan-akan telah me­
َ ُْ ْ َُ َْ َ ٰ َ ْ
‫َبعد ذ ِلك ِفى الا ْر ِض لمس ِرفون‬
me­li­ha­ra kehidupan semua manusia.
Sung­guh, rasul-rasul Kami benar-benar
telah datang kepada mereka dengan
(membawa) keterang­an-keterangan
yang jelas. Kemudian, sesung­ guh­
nya
banyak di antara mereka setelah itu
me­­lampaui batas di bumi.

Hukuman bagi Perusuh dan Pengacau

َ َّ
Keamanan
ٗ ْ ُ َ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ ُ َ ْ ُ َ َ َّ
33. Balasan bagi orang-orang yang me­
‫ ِانما ج ٰۤزؤا ال ِذين يح ِاربون الل ورسوله‬-33
َ ُ َّ َ ْ َ ً َ َْ
merangi Allah dan rasul-Nya serta
َ َ َ
‫َوي ْسع ْون ِفى الا ْر ِض ف َسادا ان ُّيقتل ْوٓا ا ْو‬
mem­­buat kerusakan di bumi hanya­

ْ‫ُي َصَّل ُب ْوٓا َا ْو ُت َقَّط َع َا ْيد ْيه ْم َو َا ْر ُج ُل ُه ْم ّمن‬

lah di­
bunuh, disalib, dipotong tangan
dan kaki mereka secara silang, atau
diasingkan dari tempat kediamannya. ِ ِ ِ
َ َ ٰ َْ َْ َ َ
‫ِخل ٍاف ا ْو ُينف ْوا ِم َن الا ْر ِضۗ ذ ِلك ل ُه ْم‬
Yang demikian itu merupakan kehinaan
bagi mereka di dunia dan di akhirat
َ
(kelak) mereka menda­ pat azab yang ٌ‫الدنْ َيا َول ُه ْم فى ْال ٰاخ َر ِة َع َذاب‬ ُّ
‫ِخ ْز ٌي ِفى‬
sangat berat,212) ِ ِ
َ
‫ع ِظ ْي ٌم‬
َ َّ
ْ‫ اَّلا الذيْ َن َت ُاب ْوا م ْن َق ْبل ا ْن َت ْقد ُر ْوا َع َل ْيهم‬-34
ۚ ِ ِ ِ ِ ِ
34. kecuali orang-orang yang bertobat
ِ
ُ َ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ َ
sebelum kamu dapat menangkapnya.
ࣖ ‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫فاعلموٓا ان‬
Maka, ketahuilah bahwa sesungguh­
nya Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

Perintah Bertakwa, Mencari Wasilah, dan

Berjihad
ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّٰ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا اتقوا الل وابتغوٓا ِالي ِه‬-35
35. Wahai orang-orang yang beriman, ber­
takwalah kepada Allah, carilah wasilah

211)
Maksudnya, membunuh seorang manusia sama dengan menghalalkan pembunuhan terhadap seluruh manusia.
Sebaliknya, menjaga kehormatan seorang manusia sama dengan menjaga kehormatan seluruh manu­sia.
212)
Ayat ini berkenaan dengan penjelasan Allah Swt. tentang ḥirābah, yaitu tindak kekerasan secara terang-
terangan untuk mengambil harta, membunuh, dan menimbulkan rasa takut, seperti perampokan dan
terorisme.
 JUZ 6 153 5. AL-MĀ’IDAH

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ََ ْ َْ
(jalan untuk men­dekatkan diri) kepada- ْ
‫اهدوا ِفي س ِبي ِل ٖه لعلكم تف ِلحون‬
ِ ‫الو ِسيلة وج‬
Nya, dan berjihad­lah (berjuang­ lah) di
jalan-Nya agar kamu ber­un­tung.
َْ َ ََّ َ َ َ َ ْ َّ َّ
36. Sesungguhnya orang-orang yang kufur, ‫ ِان ال ِذين كف ُر ْوا ل ْو ان ل ُه ْم َّما ِفى الا ْر ِض‬-36
َ َ ْ ْ ‫َجم ْي ًعا َّو ِم ْثلَ ٗه َم َع ٗه ل َي ْف َت ُد‬
sean­dai­
nya memiliki segala apa yang
ada di bumi dan ditambah (lagi) dengan
‫اب‬ ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ه‬ ٖ ‫ب‬ِ ‫ا‬ ‫و‬ ِ ِ
َ َ ْ
ٌ ‫َي ْوم الق ٰي َمة َما ُت ُق ّب َل م ْن ُه ْمۚ َول ُه ْم َع َذ‬
sebanyak itu untuk menebus diri mereka
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ ِ ِ ِ ِ ِ
dari azab hari Kiamat, niscaya semua
(tebusan) itu tidak akan dite­rima dari
mereka. Bagi mereka azab yang sangat
pedih.
ُ َّ ُ ْ َّ ْ َ َ ُ
37. Mereka ingin keluar dari neraka, tetapi ‫ ُي ِر ْيد ْون ان يخ ُرج ْوا ِم َن الن ِار َو َما ه ْم‬-37
َ َ ْ َْ ٰ
ٌ ‫ۖول ُه ْم َع َذ‬
tidak akan dapat keluar dari sana. Bagi
ٌ‫اب ُّمق ْيم‬ َ ‫بخرجين منها‬
mereka azab yang kekal.
ِ ِ ِ ِ ِ

َ
Hukuman bagi Pencuri
َ ُ َ ْ َ ُ َ َّ َ ُ َّ َ
38. Laki-laki maupun perempuan yang ‫فاقطع ْوٓا ا ْي ِد َي ُهما‬ ‫الس ِارقة‬‫الس ِارق و‬ ‫ و‬-38
َ ُ ّٰ َ ّٰ َ ّ ًَ َ َ َ َ َ
mencuri, potonglah tangan kedua­­ nya
َ
sebagai balasan atas perbuatan yang ‫زْ ٌز‬
‫الل ع ِ ي‬ ‫اللۗو‬ِ ‫ِمن‬ ‫ج َزا ًۤءۢ ِبما كسبا نكالا‬
mereka lakukan dan sebagai siksaan dari
َ
Allah. Allah Mahaperkasa lagi Maha­ ‫ح ِك ْي ٌم‬
bijak­sana.
ّٰ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ
َ‫الل‬
39. Maka, siapa yang bertobat setelah me­ ‫ فمن تاب ِمنۢ بع ِد ظل ِم ٖه واصلح ف ِان‬-39
ُ َ َ ّٰ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
lakukan kezaliman dan memperbaiki diri,
sesungguh­nya Allah menerima to­bat­­nya. ‫ۗان‬
ِ ‫يتوب علي ِه‬
Sesungguhnya Allah Maha Peng­ ampun
lagi Maha Penyayang.
َْ ُ ْ َ ّٰ ََّ َ َ َ َ
40. Tidakkah engkau tahu bahwa sesung­ ۗ‫ت َوالا ْر ِض‬ ٰ ٰ َّ ُ ٗ َ ْ ْ ْ
ِ ‫ الم تعلم ان الل له ملك السمو‬-40
ٰ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ ْ َ َّ ّ َ
dan bumi? Dia menyiksa siapa yang Dia ‫الل َعلى‬
guh­nya milik Allahlah kerajaan langit
‫ُيع ِذ ُب َم ْن يشا ُۤء َو َيغ ِف ُر ِلمن يشاۤءۗو‬
ُّ
ٌ‫كل َش ْي ٍء َق ِد ْير‬
kehendaki dan mengampuni siapa yang

ِ
Dia kehendaki. Allah Mahakuasa atas
segala sesuatu.

Sikap Orang Yahudi dan Munafik

َ ُ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ َ َ ُ َ
َّ ‫ ۞ يٰٓايُّ َها‬-41
terhadap Hukum Allah
41. Wahai Rasul (Muhammad), jangan­ lah ‫الر ُس ْول لا يح ُزنك ال ِذين ي َس ِارع ْون‬
َ ٰ ُ َّ ُ ْ
ْ‫فى الك ْفر م َن الذيْ َن َقال ْوٓا ا َمَّنا ب َا ْف َواهه ْم َولم‬
eng­ kau disedihkan oleh orang-orang
yang bersege­ra dalam kekufuran, yaitu
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ َّ ُ
ُ َ َْ ُ ُ ُ ُْ
‫تؤ ِم ْن قل ْوبه ْم ۛ َو ِم َن ال ِذين هاد ْوا ۛ َس ّٰمع ْون‬
orang-orang (muna­fik) yang mengata­
kan dengan mulut mereka, “Kami telah
ber­iman,” padahal hati mereka belum
َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ ْ َ َ ْ ُ ّٰ َ َ ْ
beriman, dan juga orang-orang Yahudi. ۗ‫ِللك ِذ ِب سمعون ِلقو ٍم اخ ِرينۙ لم يأتوك‬
 5. AL-MĀ’IDAH 154 JUZ 6

ْ َ ُْْ َُ ْ
َ َ َْ ْ َ َ َ ُْ َّ ُ
(Mereka adalah) orang-orang yang sa­
‫اض ِع ٖهۚيقولون ِان‬ ِ ‫يح ِرفون الك ِلم ِمنۢ بع ِد مو‬
َ ْ َ َ ْ ُ َّ ْ ُ ُ َ َ ٰ ُْ ُ
ngat suka mendengar (berita-berita)
ۗ‫ا ْو ِتيت ْم هذا فخذ ْو ُه َواِ ن ل ْم تؤت ْو ُه فاحذ ُر ْوا‬
bo­­
hong lagi sangat suka mendengar

ّٰ َ ٗ َ َ ْ َ ْ َ َ ٗ َ َ ْ ُ ّٰ
(per­kataan-perkataan) orang lain yang
ْ َ
ِ ‫َومن ُّي ِر ِد الل ِفتنته فلن تم ِلك له ِمن‬
‫الل‬
be­lum pernah datang kepadamu. Mere­

َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
ka me­ngubah firman-firman (Allah) sete­
َ ْ َ ُ ّٰ َ
‫الل ان ُّيط ِ ّه َر‬ ‫ش ْي ًٔـاۗ اول ِٕىك ال ِذين ل ْم ُي ِر ِد‬
lah berada di tempat-tempat (yang se­
benar)-­nya. Mereka mengatakan, “Jika ini
َ ٌ ْ َ ْ ُّ َ ُ َ ُُ
‫قل ْوبه ْمۗ لهم ِفى الدنيا ِخزيۖولهم ِفى‬
ْ ُ َّ ْ ُ
yang diberikan kepada kamu, terimalah.
Jika kamu diberi yang bukan ini, hati-
َ ٌ َ َ َ ْٰ
‫اب ع ِظ ْي ٌم‬
hatilah.” Siapa yang dikehen­daki Allah
kesesatannya, maka sekali-kali eng­ kau ‫الا ِخر ِة عذ‬
tidak akan mampu menolak sesuatu pun
dari Allah. Mereka itu adalah orang-orang
yang Allah tidak hendak me­nyucikan hati
mereka. Di dunia mereka mendapat
kehinaan dan di akhirat akan mendapat
azab yang sangat berat.
ْ َ ْ ُّ َ ْ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ
‫ َس ّٰمعون ِللك ِذ ِب اكلون ِللسح ِتۗ ف ِان‬-42
ْ َ ْ َْ َ َْ ُ ْ َ َ
42. Mereka (orang-orang Yahudi itu) sangat
َ
suka mendengar berita bohong lagi
ۚ ‫جا ُۤء ْوك فاحك ْم َبين ُه ْم ا ْو اع ِرض عن ُه ْم‬
ََ
banyak mema­kan makanan yang haram.
َ َ ُ ْ َ ْ ُْ ْ
ۗ‫َواِ ن تع ِرض عن ُه ْم فل ْن َّيض ُّر ْوك ش ْي ًٔـا‬
Maka, jika mereka datang kepadamu

ْ َْ ُ ْ َ َ َ َ ْ
(Nabi Muhammad untuk meminta
َّ
‫َواِ ن حك ْمت فاحك ْم َبين ُه ْم ِبال ِق ْس ِطۗ ِان‬
putusan), berilah putusan di antara
mereka atau berpalinglah dari mereka.
َْ ْ ُ ْ ُّ ُ َ ّٰ
‫يحب المق ِس ِطين‬ ِ ‫الل‬
Jika engkau berpaling, mereka tidak
akan memba­ha­ya­kanmu sedikit pun.
Akan tetapi, jika eng­kau memutuskan
(perkara mereka), putuskan­lah dengan
adil. Sesungguhnya Allah menyukai

َ َ ّ َُ َ َ
orang-orang yang adil.
ُ َّ ُ َ ْ
‫ َوك ْيف يح ِك ُم ْونك َو ِعنده ُم الت ْو ٰرىة ِف ْي َها‬-43
َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ََّ َ َ َُّ ّٰ ُ ْ ُ
43. Bagaimana mereka menjadikanmu se­
‫ۗو َم ٓا‬
َ ‫ك‬ ‫الل ثم يتولون ِمنۢ بع ِد ذ ِل‬ ِ ‫حكم‬
bagai hakim mereka, sedangkan mereka

ْ ْ َ ٰۤ ُ
mem­ punyai Taurat yang di dalam­ nya
َ
ࣖ ‫اول ِٕىك ِبال ُمؤ ِم ِن ْين‬
(ada) hukum Allah, kemudian mereka
berpaling (dari putusanmu) setelah itu?
Mereka benar-benar bukan­ lah orang-
ُ َْ ُ َّ َ ْ ْ َ َّ
orang mukmin.
ً ُ َ
44. Sesungguhnya Kami telah menurunkan ‫ ِان ٓا ان َزلنا الت ْو ٰرىة ِف ْي َها هدى َّون ْو ٌرۚ يحك ُم‬-44
َ َّ
Taurat. Di dalamnya ada petunjuk dan ْ‫النب ُّي ْو َن الذيْ َن ا ْس َل ُم ْوا للَّذيْ َن َه ُادوا‬
َّ َ
‫ِبها‬
cahaya. De­ ngan­­
nya para nabi, yang ِ ِ ِ ِ
ُ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ّٰ َّ َ
‫استح ِفظ ْوا ِم ْن‬
berserah diri (kepada Allah), memberi
putusan atas perkara orang Yahudi. ‫والرب ِنيون والاحبار ِبما‬
Demikian pula para rabi dan ulama- ُ‫تخ َشوا‬ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ ٰ
ulama mereka (juga memberi putusan) ‫الل وكانوا علي ِه شهداۤءۚ فلا‬ ِ ‫ِكت ِب‬
 JUZ 6 155 5. AL-MĀ’IDAH

ً َ ٰ َُ َْ َ َ ْ َّ
sebab me­reka diperintahkan (oleh Allah
‫اس َواخش ْو ِن َولا تشتر ْوا ِبا ٰي ِت ْي ث َمنا‬ َ ‫الن‬
َ ٰۤ ُ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ً ْ َ
untuk) men­jaga kitab Allah dan mereka
‫الل فاول ِٕىك‬ ‫ق ِليلاۗومن لم يحكم ِبم ٓا انزل‬
merupakan saksi-saksi terhadapnya.

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ
Oleh karena itu, janganlah kamu takut
‫هم الك ِفرون‬
kepada manusia, (tetapi) takutlah
kepada-Ku. Janganlah kamu menukar
ayat-ayat-Ku dengan harga yang murah.
Siapa yang tidak memutuskan (suatu
urusan) menurut keten­ tuan yang di­
turun­­
kan Allah, maka mereka itulah
ْ َّ ْ َّ ََّ ََ َََْ
‫ َوكتبنا عل ْي ِه ْم ِف ْي َه ٓا ان النف َس ِبالنف ِس‬-45
orang-orang kafir.213)

َ ُُْ َ َْْ َْ َ ْ َ َْ َْ َْ َ
45. Kami telah menetapkan bagi mereka
(Bani Israil) di dalamnya (Taurat) bahwa ‫والعين ِبالعي ِن والانف ِبالان ِف والاذن‬ ْ

َ ُُْْ َ ّ ّ ّ ‫ب ْال ُا ُذن َو‬

nyawa (dibalas) dengan nyawa, mata
ٌ َ َّ‫الس‬
dengan mata, hidung dengan hidung, ‫اص‬
ۗ ‫ص‬ ‫ق‬
ِ ‫ح‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫و‬ ۙ‫ن‬ ‫الس‬
ِ ِ ِ ‫ب‬ ‫ن‬ ِ ِ ِ
ُ ْ َ َّ ْ َ ٗ َّ ٌ ََّ َ ُ َ
َ ‫َف َم ْن َت َصَّد َق ب ٖه فهو كف َارة له‬
telinga dengan telinga, gigi dengan gigi,
dan luka-luka (pun) ada kisasnya (balasan
‫ۗومن ل ْم يحك ْم‬ ِ
ُ َ ٰۤ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ
ُ
yang sama). Siapa yang me­lepaskan (hak
َ ّٰ
‫الل فاول ِٕىك ه ُم الظ ِل ُم ْون‬ ‫ِبم ٓا انزل‬
kisasnya), maka itu (menjadi) penebus
dosa baginya. Siapa yang tidak memu­
tuskan (suatu urusan) menurut keten­
tuan yang diturunkan Allah, maka me­
reka itulah orang-orang zalim.
ٰ
َ ٰٓ َ َ ْ ََّ
Nabi Isa dan Kitab Injil
‫ َوقفينا على اث ِار ِه ْم ِب ِع ْي َسى ْاب ِن َم ْر َي َم‬-46
ٰ ّ
ْ ‫ُم َص ّد ًقا ل َما َب ْي َن َي َد‬
46. Kami meneruskan jejak mereka (para nabi
Bani Israil) dengan (mengutus) Isa putra ‫الت ْو ٰرىةۖوا َت ْي ٰن ُه‬
َّ َ
‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬
ِ ‫ي‬
ِ ِ ِ ِ
Maryam yang membenar­­kan apa (kitab
ّ
َ ْ َ َ ً ّ َ ُ َّ ٌ ْ ُ َّ ً ُ ْ ‫ْ ْ ْ َ ف‬
suci) yang sebelumnya, yaitu Taurat. Kami
‫ال ِا ِنجيل ِ ي ِه هدى ونورۙ ومص ِدقا ِلما بين‬
َ ْ َّ ُ ْ ّ ً َ ْ َ َّ ً ُ َ ٰ ْ َّ َ ْ َ َ
menurunkan Injil kepada­­ nya (yang) di
ۗ
‫ن‬ ‫يدي ِه ِمن التور ِىة وهدى ومو ِعظة ِللمت ِقي‬
dalamnya terdapat petunjuk dan cahaya;
yang membenar­ kan kitab suci yang
sebelumnya, yaitu Taurat; dan menjadi
petunjuk serta pe­ ngajaran bagi orang-

ْ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ُ
ْ ْ ْ ُ ْ ْ ْ ََْ
orang yang bertakwa.
ۗ‫ وليحكم اهل ال ِا ِنجي ِل ِبم ٓا انزل الل ِفي ِه‬-47
ُ َ ٰۤ ُ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
47. Hendaklah pengikut Injil memutuskan
‫الل فاول ِٕىك ه ُم‬ ‫ومن لم يحكم ِبم ٓا انزل‬
(urusan) menurut apa yang diturunkan
Allah di dalam­nya.214) Siapa yang tidak
َ ُ ْٰ
‫الف ِسق ْون‬
me­ mutuskan (suatu urus­ an) menurut
ketentuan yang diturunkan Allah, maka
mereka itulah orang-orang fa­sik.

213)
Orang yang tidak memutuskan perkara menurut hukum Allah Swt. ada tiga macam: a). karena benci dan
ingkarnya kepada hukum Allah Swt., orang yang semacam ini kafir (surah al-Mā’idah/5: 44); b). karena menuruti
hawa nafsu dan merugikan orang lain dinamakan zalim (surah al-Mā’idah/5: 45); c). karena fasik sebagaimana
terdapat dalam ayat 47 surah ini.
214)
Hukum ini berlaku sampai Allah Swt. mengutus Nabi Muhammad saw.
 5. AL-MĀ’IDAH 156 JUZ 6

Kewajiban Menjalankan Hukum Al-Qur’an

َ َْ َ ّ ً ّ َ ُ ّ َْ َ ٰ ْ َ َْ َ ْ َ َْ َ
‫ وانزلنآ ِاليك ال ِكتب ِبالح ِق مص ِدقا ِلما بين‬-48
48. Kami telah menurunkan kitab suci (Al-

ٰ ْ
Qur’an) kepadamu (Nabi Muhammad)
ُ ْ َ ََ ً َ
‫َيد ْي ِه ِم َن ال ِكت ِب َو ُم َه ْي ِمنا عل ْي ِه فاحك ْم‬
dengan (mem­bawa) kebenaran sebagai
pem­benar kitab-kitab yang ditu­runkan
sebe­lumnya dan sebagai penjaganya َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ََّ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ
(acuan kebe­nar­an terhadapnya). Maka, ‫بينهم ِبم ٓا انزل الل ولا تت ِبع اهواۤءهم عما‬
ً َ ُ ْ َ ْ َ َ ُّ ّ َْ َ َ
‫جا َۤءك ِم َن الح ِقۗ ِلك ٍل جعلنا ِمنك ْم ِش ْرعة‬
pu­tus­­kanlah (per­­kara) mereka me­
nurut aturan yang di­ tu­
runkan Allah
َ
dan jangan­lah engkau meng­ikuti hawa ً َ َّ ً َُّ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ً َ ْ َّ
nafsu mereka dengan (mening­ gal­ ‫احدة‬ ِ ‫و ِمنهاجاۗولو شاۤء الل لجعلكم امة و‬
ُ َ ْ َ ْ ُ ٰٰ َ ُ ُ َّ ٰ
‫َّول ِك ْن ِلي ْبل َوك ْم ِف ْي م ٓا اتىكم ف‬
kan) kebenaran yang telah datang ke­­
pad­a­mu. Untuk setiap umat di antara ‫است ِبقوا‬
kamu Kami berikan aturan dan jalan ُ ُ
ْ‫الل َم ْرج ُعك ْم َجم ْي ًعا َف ُي َن ّب ُئكم‬ّٰ َ ٰ ْ َْ
yang terang. Se­andai­nya Allah meng­
ِ ِ ِ ِ ‫الخيرتِۗ ِالى‬
َ ْ ُ َْ َ ْ ْ ُْ ُ َ
hendaki, niscaya Dia menjadi­ kan­mu
satu umat (saja). Akan teta­ pi, Allah ۙ ‫ِبما كنتم ِفي ِه تخت ِلفو‬
‫ن‬
hendak mengujimu tentang ka­ ru­nia
yang telah Dia anugerahkan kepada­
mu. Maka, berlomba-lombalah dalam
ber­buat kebaikan. Ha­nya kepada Allah
kamu semua kembali, lalu Dia mem­
beritahukan kepa­ damu apa yang se­
lama ini kamu perselisihkan.

ََّ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
‫الل َولا تت ِب ْع‬ ‫ َوا ِن احكم بينهم ِبم ٓا انزل‬-49
49. Hendaklah engkau memutuskan (urus­
an) di antara mereka menurut aturan
yang diturun­ kan Allah dan jangan­­­ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ
lah engkau mengikuti hawa nafsu ‫اهواۤءهم واحذرهم ان يف ِتنوك عنۢ بع ِض‬
َ ََّ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ َ ُ ّٰ َ َْ
‫الل ِال ْيكۗ ف ِان ت َول ْوا فاعل ْم انما‬ ‫َم ٓا ان َزل‬
me­reka. Waspadai­ lah mereka agar
mereka tidak dapat mem­perdayakan
engkau untuk meninggal­kan sebagian َّ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ ُ ّٰ ُ ْ ُ
apa yang telah diturun­kan Allah ke­ ‫ي ِريد الل ان ي ِصيبهم ِببع ِض ذنو ِب ِهمۗواِ ن‬
َ ُ َٰ َّ َ ّ ً ْ َ
‫اس لف ِسق ْون‬
pada­mu. Jika mereka ber­paling (dari
hukum yang telah diturunkan Allah), ِ ‫الن‬ ‫ك ِثيرا ِمن‬
ketahui­lah bahwa sesungguhnya Allah
ber­kehendak me­nim­pakan musibah
ke­­
pada mereka disebabkan sebagian
dosa-dosa mereka. Sesungguhnya ba­
nyak dari manusia adalah orang-orang
yang fasik.

ْ َ َ ُ َْ َ ْ ُ ََ
50. Apakah hukum jahiliah yang mereka ‫اه ِلَّي ِة َي ْبغ ْونۗ َو َم ْن اح َس ُن ِم َن‬ ِ ‫ افحكم ال‬-50
‫ج‬
َ ّ ً ْ ُ ّٰ
kehendaki? (Hukum) siapakah yang lebih
َ ُ
baik daripada (hukum) Allah bagi orang-
ࣖ ‫الل حكما ِلق ْو ٍم ُّي ْو ِقن ْون‬ِ
orang yang meyakini (agamanya)?
 JUZ 6 157 5. AL-MĀ’IDAH

Larangan Menjadikan Orang Yahudi,

Nasrani, dan Orang yang Memusuhi Islam
sebagai Teman Setia
51. Wahai orang-orang yang beriman, َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
jangan­­­­lah kamu menjadikan orang ‫د‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫ذ‬ ‫ ۞ يايها ال ِذين امنوا لا تت ِخ‬-51
Yahudi dan Nasrani sebagai teman setia(- َْ ُ َ َْ ْ ُ ُ َْ َ َ َْ ٰٓ ٰ َّ َ
mu).215) Sebagian mereka menjadi teman ۗ‫والنصرى اوِلياۤء ۘ بعضهم اوِلياۤء بع ٍض‬
setia bagi sebagian yang lain. Siapa di َ َ ّٰ َّ ْ ُ ْ ٗ َّ َ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ََّ َ َّ ْ َ َ
antara kamu yang menjadikan mereka ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ومن يتولهم ِمنكم ف ِانه ِمنهمۗ ِان الل‬
َْ ّٰ َ ْ َ ْ
‫َي ْه ِدى القوم الظ ِل ِمين‬
teman setia, maka sesungguh­nya dia ter­
masuk golongan mereka. Sesung­guhnya
Allah tidak mem­beri petunjuk ke­pada
kaum yang zalim.

َ ْ ُ َ ُّ ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ َّ
َ ْ ََ َ
‫ فترى ال ِذين ِف ْي قلو ِب ِهم مرض يس ِارعون‬-52
52. Maka, kamu akan melihat orang-orang
yang hatinya berpenyakit segera men­
dekati mereka (Yahudi dan Nasrani) ٌ َ َ ََْ ُ ْ َ ٰٓ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ْ
seraya berkata, “Kami takut akan ter­ ۗ‫ِفي ِهم يقولون نخشى ان ت ِصيبنا داۤىِٕرة‬
ْ ْ ّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ُ ّٰ َ َ
‫فع َسى الل ان ي ِأتي ِبالفت ِح او ام ٍر ِمن ِعن ِد ٖه‬
timpa mara bahaya.” Mudah-mudahan
Allah akan mendatangkan kemenangan
(kepada Rasul-Nya) atau suatu keputus­an
َْ ٰ ْ َُْ ْ ُّ َ َ َ ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ
dari sisi-Nya sehingga mereka menyesali ْ
ۗ‫فيص ِبحوا على م ٓا اسروا ِف ٓي انف ِس ِهم ن ِد ِمين‬
apa yang mereka rahasiakan dalam diri
mereka.

َّ َّ
53. Orang-orang yang beriman akan berkata, ْ‫ َو َي ُق ْو ُل الذيْ َن ٰا َم ُن ْوٓا َا ٰٓه ُؤ َلاۤء الذيْ َن َا ْق َس ُموا‬-53
“Inikah orang yang bersumpah dengan ِ ِ ِ
ْ َ َ ُ َ َ ُ َّ َ
َ َ َ ّٰ
‫الل ج ْهد ا ْيم ِان ِه ْمۙ ِانه ْم ل َمعك ْمۗ ح ِبطت‬
(nama) Allah secara sungguh-sungguh
bahwa mereka benar-benar beserta ِ ‫ِب‬
ٰ ُ ْ ََ ُ َ َْ
‫اعمال ُه ْم فاص َبح ْوا خ ِس ِر ْي َن‬
kamu?” Segala amal mereka menjadi sia-
sia sehingga mereka men­jadi orang-orang
yang rugi.

ُ ٰ َّ
54. Wahai orang-orang yang beriman,
‫ه‬ٖ ‫ن‬ ‫ي‬ْ ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا َم ْن َّي ْر َتَّد م ْنك ْم َع ْن د‬-54
ِ ِ ِ ِ
ْ
siapa di antara kamu yang murtad dari
agamanya, maka Allah akan men­datang­ ٗ َ ْ ُّ ُ َ ْ ُ ُّ ُّ ْ َ ُ ّٰ َ ‫َف َس ْو َف‬
kan suatu kaum yang Dia men­ cintai ۙ ٓ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ح‬ ‫ي‬
ِ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ي‬ِ ‫م‬ ٍ ِ‫و‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫الل‬ ‫ى‬ ‫ت‬ ‫أ‬
ِ ‫ي‬
ْ َ َ َّ
mereka dan mereka pun men­cintai-Nya,
‫ن‬ َ ‫َاذلة َع َلى ال ُم ْؤمن ْي َن اعَّزة على الكفر ْي‬
ٰ َ ْ
yang bersikap lemah lembut terhadap ۖ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ٍ ِ
orang-orang mukmin dan bersikap tegas َ َ
َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ّٰ ‫يجاه ُد ْو َن ف ْي َسب ْيل‬ َُ
terhadap orang-orang kafir. Mereka ‫الل ولا يخافون لومة‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ ّٰ َ َ َّ ْ َ ْ ْ ُ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ َ
pada celaan orang yang mencela. Itulah ‫الل يؤ ِتي ِه من يشا ُۤءۗ والل‬
berjihad di jalan Allah dan tidak takut
ِ ‫ل ۤاى ٍِٕمۗذ ِلك فضل‬
َ
‫اس ٌع ع ِل ْي ٌم‬ َ
karunia Allah yang diberikan-Nya kepada
siapa yang Dia kehendaki. Allah Mahaluas ِ ‫و‬
(pem­berian-Nya) lagi Maha Mengetahui.

215)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 5. AL-MĀ’IDAH 158 JUZ 6

ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ٗ ُ ْ ُ َ َ ُ ّٰ ُ ُ ُّ َ َ َّ
55. Sesungguhnya penolongmu hanyalah
‫ ِانما ولِ يكم الل ورسوله وال ِذين امنوا‬-55
ُ َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang yang
‫الزكوة َوه ْم‬ ‫ال ِذين ي ِقيمون الصلوة ويؤتون‬
ber­­iman yang menegakkan salat dan me­
nunaikan zakat seraya tunduk (kepada
َ ُ
‫ٰر ِكع ْون‬
Allah).

َّ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ٗ َ َ ّٰ ‫ َو َم ْن َّي َت َوَّل‬-56
56. Siapa yang menjadikan Allah, Rasul- ‫الل َو َر ُس ْوله َوال ِذين امن ْوا ف ِان‬
ٰ ْ ُ ّٰ َ ْ
Nya, dan orang-orang yang beriman se­
َ
bagai penolong­ nya, sesungguhnya para
ࣖ ‫الل ه ُم الغ ِل ُب ْون‬
ِ ‫ِحزب‬
pengikut Allah itulah yang akan menjadi
pemenang.

َ َّ َ ْ َّ ُ ََّ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ْ‫اتخ ُذوا‬ ‫ يايها ال ِذين امنوا لا تت ِخذوا ال ِذين‬-57
57. Wahai orang-orang yang beriman, jangan­
ْ ُ َّ َ ُ
lah kamu menjadikan orang-orang yang
َ‫د ْي َنك ْم ُه ُز ًوا َّولع ًبا ّم َن الذيْ َن ا ْو ُتوا الك ٰتب‬
ِ
menjadi­kan agamamu bahan ejekan dan
ِ ِ ِ ِ
ْ
permainan, (yaitu) di antara orang-orang
ْ َ ّٰ ُ َّ َ َُّ ُ َ
‫الل ِان‬ ‫ِم ْن ق ْب ِلك ْم َوالكف َار ا ْوِل َيا َۤءۚ َواتقوا‬
yang telah diberi kitab suci sebelum­mu
dan orang-orang kafir, sebagai teman
setia(-mu).216) Ber­takwalah kepada Allah َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ
jika kamu orang-orang mukmin. ‫كنتم مؤ ِم ِنين‬

َ َّ ٰ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ
ً‫اتخ ُذ ْو َها ُه ُزوا‬
58. Apabila kamu menyeru untuk (me­
‫وة‬
ِ ‫ واِ ذا ناديتم ِالى الصل‬-58
َ ُ ْ َّ َ ُ َّ َ َ ٰ َ
laksana­kan) salat, mereka menjadi­­­
‫َّول ِع ًباۗذ ِلك ِبا نه ْم ق ْو ٌم لا َيع ِقل ْون‬
kannya bahan ejekan dan permainan.
Yang demikian itu adalah karena se­
sungguh­nya mereka orang-orang yang
tidak me­ngerti.

Kebencian Ahlulkitab kepada Orang

Mukmin
ْ َ َّ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ ْ ُ
kamu memandang kami salah hanya ‫ب هل تن ِقمون ِمن ٓا ِال ٓا ان‬
59. Katakanlah, “Wahai Ahlulkitab, apakah
ِ ‫ قل ياهل ال ِكت‬-59
karena kami beriman kepada Allah, ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ َّ َ ٰ
ِ ‫امنا ِب‬
pada apa yang diturunkan kepada kami ۙ‫الل وم ٓا ان ِزل ِالينا وم ٓا ان ِزل ِمن قبل‬
(Al-Qur’an), pada apa yang di­tu­run­kan َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ َ ْ َ ََّ َ
sebelumnya, dan (kami yakin bahwa) ‫وان اكثركم ف ِسقون‬
sesungguhnya kebanyakan ka­mu adalah
orang-orang fasik?”

ّٰ َ ْ َ ٰ َ ُ ُ ّ َُ ْ َ ْ ُ
ۗ‫الل‬
ِ ‫ِعند‬ ‫ قل هل ان ِبئك ْم ِبش ٍ ّر ِّم ْن ذ ِلك‬-60
60. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah
akan aku beritakan kepadamu tentang
ْ َ َ َ ََ َ ُ ّٰ ُ َ َ َّ ْ َ
‫َوجعل ِمن ُه ُم‬ ‫الل َوغ ِض َب عل ْي ِه‬ ‫من لعنه‬
sesuatu yang lebih buruk pembalasan­
nya daripada itu217) di sisi Allah? (Yaitu

216)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
Sesuatu yang lebih buruk pembalasannya adalah menganggap salah keimanan kepada Allah Swt., Al-Qur’an,
217)

dan kitab suci yang diturunkan sebelumnya.

 JUZ 6 159 5. AL-MĀ’IDAH

َ ٰۤ ُ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ
balasan) orang yang dilaknat dan
‫ازير وعبد الطاغوتۗ اول ِٕىك‬ ِ ‫ال ِقردة والخن‬
َّ ‫ض ُّل َع ْن َس َواۤء‬ َ َ َّ ً َ َّ ٌّ َ
dimurkai Allah (yang) di antara mereka
‫الس ِب ْي ِل‬ ِ ‫شر مكانا وا‬
Dia jadikan kera dan babi.218) (Di antara
mereka ada pula yang) menyembah
Tagut.” Mereka itu lebih buruk tempat­
nya dan lebih tersesat dari jalan yang
lurus.

ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ ْ َ َ َّ َ ٰ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ
61. Apabila (Ahlulkitab yang munafik)
‫ واِ ذا جاۤءوكم قالوٓا امنا وقد دخلوا ِبالكف ِر‬-61
ُ َ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ
datang kepa­ damu, mereka berkata,
ُ َ ْ َ ُ
‫الل اعل ُم ِبما كان ْوا‬ ‫َوه ْم قد خ َرج ْوا ِب ٖهۗو‬
“Kami telah ber­iman,” padahal mereka

َ ْ ُُ ْ َ
datang dengan kekufur­an dan mereka
‫يكتمون‬
pergi (juga) dengan­nya (kekafir­an).
Allah lebih me­nge­­tahui apa yang selalu
mereka sembunyikan.

ْ ْ َ ْ ُ َُ ْ ُ ْ ّ ًْ َ َ
62. Kamu akan melihat banyak di antara
‫ َوت ٰرى ك ِثيرا ِمنهم يس ِارعون ِفى ال ِاث ِم‬-62
ُ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َ ْ
mereka (Ahlulkitab) berlomba-lomba
dalam perbuatan dosa, permusuhan,
‫السحتۗ ل ِبئ َس َما كان ْوا‬ ‫ان واك ِل ِهم‬ ‫و‬َ ‫َوال ُع ْد‬
ِ
َ ُْ َ َْ
dan memakan (makanan) yang haram.
‫يعملون‬
Sungguh, itulah seburuk-buruk apa yang
selalu mereka kerjakan.

63. Mengapa para ulama dan pendeta tidak َ َ ْ َْ َ

‫الر ّٰب ِن ُّي ْون َوالاح َب ُار ع ْن ق ْو ِل ِه ُم‬
َّ ‫ىه ُم‬ ُ ‫ َل ْو َلا َي ْن ٰه‬-63
ُ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ َ َ ْ ْ
mela­rang mereka mengucapkan perka­
‫السحتۗ ل ِبئ َس َما كان ْوا‬ ‫ال ِاثم واك ِل ِهم‬
taan bohong dan memakan (makanan)
yang haram? Sung­guh, itulah seburuk-
َ َُ ْ
‫َيصنع ْون‬
buruk apa yang selalu mereka perbuat.

َ
ْ َ ْ َُّ ٌ ُ ْ ّٰ ُ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ
Kutukan terhadap Orang Yahudi
64. Orang-orang Yahudi berkata, “Tangan ‫الل َمغل ْولةۗغلت ا ْي ِدي ِه ْم‬ ِ ‫ َوقال ِت اليهود يد‬-64
ُ ْ ُ ٰ َ ْ ُْ َ ُ َٰ َْ ُْ َ َ ْ ُ َُ
Allah ter­
belenggu (kikir).” Sebenarnya
tangan me­ re­
kalah yang dibelenggu. ‫ول ِعنوا ِبما قالواۘ بل يده مبسوطت ِنۙ ين ِفق‬
Mereka di­laknat dise­bab­kan apa yang
َ ُْ ْ َ َّ َ َ ََ َ َ
telah mereka katakan. Seba­lik­­nya, kedua ‫ۗ َول َي ِز ْيدن ك ِث ْي ًرا ِّمن ُه ْم َّم ٓا ان ِزل‬ ‫ك ْيف يشا ُۤء‬
َْ ُ َ ّ َّ ْ َ ْ َ
tangan-Nya terbuka (Maha Pemurah).
Dia memberi rezeki sebagaimana Dia ُ‫ك ُط ْغ َي ًانا َّوك ْف ًراۗ َوال َق ْي َنا َب ْي َن ُهم‬ ‫ِاليك ِمن ر ِب‬
َ َُّ ْ ٰ َ ْ ْ ََ َ َْ
kehendaki. (Al-Qur’an) yang diturun­
‫اوة َوال َبغضا َۤء ِالى َي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِةۗ كلم ٓا‬ ‫العد‬
kan kepa­da­mu dari Tuhanmu itu pasti

َ ْ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ ّْ ً َ ْ ُ َ ْ َ
akan menam­bah ke­dur­ha­kaan dan
kekufuran bagi keba­ nyakan mereka.
‫اوقدوا نارا ِللحر ِب اطفاها اللۙويسعون‬ ْ
Kami timbul­kan permu­suh­an dan ke­
ْ ْ ُ َ ُ ّٰ ً َ َْ
‫يح ُّب ال ُمف ِس ِد ْي َن‬ ِ ‫ِفى الا ْر ِض ف َساداۗ َوالل لا‬
bencian di antara mereka sampai hari
Kiamat. Setiap kali mereka menyalakan
api peperangan, Allah me­ madam­ kan­

Laknat ini ditimpakan kepada orang-orang Yahudi yang melanggar kehormatan hari Sabat (lihat surah al-
218)

Baqarah/2: 65).
 5. AL-MĀ’IDAH 160 JUZ 6

nya. Mereka ber­usaha (menimbul­kan)

kerusakan di bumi. Allah tidak me­nyukai
orang-orang yang ber­buat keru­sak­an.

َ ََّ َ َ َّ ُ َٰ ٰ ْ َ ْ َ ََّ َ
‫ َول ْو ان اهل ال ِكت ِب امن ْوا َواتق ْوا لكف ْرنا‬-65
65. Seandainya Ahlulkitab itu beriman dan
bertak­wa, niscaya Kami hapus kesalahan-
َّ ّٰ َ ْٰ َ ََْ ٰ ْ َ
‫عن ُه ْم َس ِّيا ِت ِه ْم َولادخلن ُه ْم جن ِت الن ِع ْي ِم‬
kesalahan mereka dan tentu Kami masuk­
kan mereka ke dalam surga-surga yang
penuh kenikmatan.
َ ْ ْ
َ َّ َ ُ ََّ َ َ
66. Seandainya mereka menegakkan (hukum)
‫ َول ْو انه ْم اق ُاموا الت ْو ٰرىة َوال ِا ِنج ْيل َو َم ٓا‬-66
ُ َ َ َ ْ ّ َّ ْ ّ ْ ْ َ َ ْ ُ
Taurat, Injil, dan (Al-Qur’an) yang di­­
turunkan kepada mereka dari Tuhan ْ ْ َ ْ ْ
‫ان ِزل ِالي ِهم ِمن ر ِب ِهم لاكلوا ِمن فو ِق ِهم‬
ٌ َ َ ْ ُّ ٌ َُّ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ َْ ْ َ
mereka, niscaya mereka akan men­­dapat
ۗ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫و ِمن‬
makanan dari atas mereka dan dari
ِ ِِِۗ ِ
َ ُْ َ َْ َ َ َ ْ ُ ْ ّ ٌْ َ َ
bawah kaki mereka.219) Di antara me­reka
ࣖ ‫وك ِثير ِمنهم ساۤء ما يعملون‬
ada umat yang menempuh jalan yang
lurus. Sementara itu, banyak di antara
mereka sangat buruk apa yang mereka
kerja­kan.

Kewajiban Rasulullah Menyampaikan

Ajaran Islam
67. Wahai Rasul, sampaikanlah apa yang
diturun­kan Tuhanmu kepadamu. Jika
engkau tidak me­lakukan (apa yang
diperintahkan itu), berarti engkau tidak
menyampaikan risalah-Nya. Allah men­
ja­ga engkau dari (gangguan) manu­sia.220)
Sesungguhnya Allah tidak membe­ri
petunjuk kepada kaum yang kafir.
َ َ َ َ ُْ ْ ّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ۗ‫الر ُس ْول َب ِلغ َم ٓا ان ِزل ِال ْيك ِم ْن َّر ِ ّبك‬ ‫ ۞يايها‬-67
َ ُ ْ َ ُ ّٰ َ ٗ َ َ ٰ َ ْ ََّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ
‫واِ ن لم تفعل فما بلغت ِرسلتهۗوالل يع ِصمك‬
ْ
َ‫الل َلا َي ْهدى ْال َق ْو َم ال ٰكفر ْين‬
َ ّٰ ‫الناس اَّن‬َّ َ
ِِ ِ ِ ۗ ِ ‫ِمن‬

ُ ْ ُ ّٰ َ ْ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ ٰٓ ْ ُ
68. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ‫ قل ياهل ال ِكت ِب لستم على شي ٍء حتى ت ِقيموا‬-68
ُ ُ ُ
ْۗ‫ىة َو ْالا ْنج ْي َل َو َم ٓا ا ْنز َل ا َل ْيك ْم ّم ْنَّر ّبكم‬
Ahlulkitab, kamu tidak menganut se­
َ ٰ ْ َّ
suatu pun (agama yang benar) hingga
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫التور‬
kamu menegakkan ajaran-ajaran Taurat,
َ َ َ َ ُْ ْ َ َّ َ َ
Injil, dan (Al-Qur’an) yang di­ turun­­
­
‫َول َي ِز ْيدنك ِث ْي ًرا ِّمن ُه ْمَّم ٓا ان ِزل ِال ْيك ِم ْنَّر ِ ّبك‬
ْ ْ ُ
َ‫ُط ْغ َي ًانا َّوك ْف ًراۚ َف َلا َتأ َس َع َلى ْال َق ْوم ال ٰكفر ْين‬
kan Tuhanmu kepadamu.” Apa yang
diturunkan Tuhan­mu kepadamu pasti
akan membuat banyak di antara mereka ِ ِ ِ
lebih durhaka dan ingkar. Maka, jangan­
lah engkau ber­ sedih terhadap kaum
yang kafir itu.

219)
Sebagai pahalanya, Allah Swt. akan memberikan rahmat-Nya dengan menurunkan hujan dan menghidupkan
tumbuh-tumbuhan yang buahnya berlimpah ruah.
220)
Maksudnya, tidak seorang pun yang dapat membunuh Nabi Muhammad saw.
 JUZ 6 161 5. AL-MĀ’IDAH

َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
69. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
‫ ِان ال ِذين امنوا وال ِذين هادوا والص ِاب ُٔـون‬-69
َ َ ْٰ ْ ّٰ َ َ ٰ ْ َ
iman, orang-orang Yahudi, Sabiin, dan
ٰ َّ
‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِر َوع ِمل‬
ِ ‫َوالنص ٰرى من امن ِب‬
Nasrani, siapa yang beriman kepada
Allah, hari Akhir, dan beramal saleh,
َ ُ ْ َ ُ َ ََ ٌ َ َ َ ً َ
‫ص ِالحا فلا خ ْوف عل ْي ِه ْم َولا ه ْم يح َزن ْون‬
tidak ada rasa takut yang menimpa
mereka dan mereka pun tidak bersedih.

َْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ََ ْ ََ
‫ لقد اخذنا ِميثاق َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل َوا ْر َسلن ٓا‬-70
70. Sungguh, Kami benar-benar telah me­ng­
ambil perjanjian dari Bani Israil dan telah
َ َ ٌ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َُّ ً ُ ُ ْ َْ
mengutus rasul-rasul kepada mereka.221)
َ
‫ِالي ِهم رسلاۗ كلما جاۤءهم رسولۢ ِبما لا‬
Setiap kali rasul datang ke­pada mereka
َ ُُ ْ ً َ ََّ ً َ َُْ َ
‫ت ْه ٰٓوى انف ُس ُه ْمۙف ِر ْيقا كذ ُب ْوا َوف ِر ْيقاَّيقتل ْون‬
dengan membawa apa yang tidak sesuai
dengan hawa nafsu mereka, sebagian
(dari rasul itu) mereka dustakan dan
sebagian yang lain mereka bunuh.
َّ
َ َ َ ٌَْ َ ُ َ َ َ
71. Mereka mengira bahwa tidak akan terjadi ‫ َوح ِس ُب ْوٓا الا تك ْون ِفتنة فع ُم ْوا َوص ُّم ْوا‬-71
َ
ٌ‫الل َع َل ْيه ْم ُثَّم َع ُم ْوا َو َص ُّم ْوا كث ْير‬
ُ ّٰ ‫اب‬
fitnah (azab akibat dosa-dosa mereka).
َ ‫ُثَّم َت‬
ِ
Oleh karena itu, mereka men­ jadi buta
ِ
ُ
dan tuli. Setelah itu Allah menerima
َ ْ َ ُ ّٰ ‫ّم ْن ُه ْم َو‬
‫الل َب ِص ْي ٌ ۢر ِبما َيع َمل ْون‬ ۗ ِ
tobat mereka, kemudian banyak di antara
mereka buta dan tuli (lagi). Allah Maha
Melihat apa yang mereka kerja­kan.

Orang yang Menganggap Nabi Isa sebagai

Tuhan Adalah Kafir
ُ ْ َ ْ َ ُ َ ّٰ َّ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
‫ لقد كفر ال ِذين قالوٓا ِان الل هو الم ِسيح‬-72
72. Sungguh, telah kufur orang-orang yang

ْ َ َ
ber­­
kata, “Sesungguhnya Allah itulah
َ ْ ُ َ ‫ْاب ُن َم ْر َي َم‬
‫ۗوقال ال َم ِس ْيح ٰي َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
Almasih putra Maryam.” Almasih (sendiri)
berkata, “Wahai Bani Israil, sembah­­lah
Allah, Tuhanku dan Tuhanmu!” Sesung­ ّٰ ْ ْ ُّ ْ َ ٗ َّ ْ ُ ََّ َ ّ َ َ ّٰ ُ ُ ْ
guhnya siapa yang mem­­per­­se­kutu­kan ‫الل‬
ِ ‫ۗانه من يش ِرك ِب‬ ِ ‫اعبدوا الل ر ِب ْي وربكم‬
ْ
(sesuatu dengan) Allah, maka sungguh,
َ‫ۗوما‬ َّ ُ ٰ َ َ َ ََّ ْ ْ َ َ ُ ّٰ َ َّ َ ْ َ َ
َ ‫الن ُار‬
Allah mengharam­kan surga baginya dan ‫فقد حرم الل علي ِه الجنة ومأوىه‬
َ َْ َ ّٰ
‫ِللظ ِل ِم ْين ِم ْن انص ٍار‬
tempat­nya ialah neraka. Tidak ada se­
orang penolong pun bagi orang-orang
zalim itu.

73. Sungguh, telah kufur orang-orang yang ُ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ

َ‫ث َث ٰل َثةۘ َوما‬
menga­ta­kan bahwa Allah adalah salah ٍ ‫ لقد كفر ال ِذين قالوٓا ِان الل ثا ِل‬-73
ٰ َّ ٰ
satu dari yang tiga, padahal tidak ada َّ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ٌ َّ ٌ ْ
tuhan selain Tuhan Yang Maha Esa. Jika ‫احد ۗواِ ن لم ينتهوا عما‬ ِ ‫ِمن ِال ٍه ِال ٓا ِاله و‬
َ َّ َ ُ
ٌ‫َي ُق ْول ْو َن ل َي َمَّسَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا م ْن ُه ْم َع َذاب‬
mereka tidak ber­henti dari apa yang
mereka katakan, pasti orang-orang yang ِ ِ
َ
‫ا ِل ْي ٌم‬
kufur di antara mereka akan ditimpa azab
yang sangat pedih.

221)
Yakni janji untuk beriman kepada Allah Swt. dan rasul-rasul-Nya.
 5. AL-MĀ’IDAH 162 JUZ 6

ّٰ َ ٗ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ّٰ َ َ ُْ ْ ُ َ ََ
74. Tidakkah mereka bertobat kepada Allah ُ‫الل‬ ‫الل ويستغ ِفرونهۗ و‬ َ
ِ ‫ افلا يتوبون ِالى‬-74
dan memohon ampunan kepada-Nya,
ُ َ
‫غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
padahal Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang?

ْ َ َ ْ َ ٌ ْ ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ
75. Almasih putra Maryam hanyalah se­
‫ ما الم ِسيح ابن مريم ِالا رسولۚ قد خلت‬-75
َ ُ ْ َ َ َ ٌ َ ْ ّ ٗ ُّ ُ َ ُ ُ
orang rasul. Sebelumnya pun sudah
berlalu be­berapa rasul. Ibunya adalah
‫الرسلۗوامه ِص ِديقةۗ كانا يأكل ِان‬ ُّ ‫ِم ْن َق ْبل ِه‬
ِ
َ َ ُ
seorang yang berpegang teguh pada
ُ ْٰ ُ ُ َ ُ ْ َ َ َّ
‫امۗ انظ ْر ك ْيف ن َب ِ ّين ل ُه ُم الا ٰي ِت ثَّم‬ ‫الطع‬
kebenaran. Kedua­nya makan (seperti
hal­nya manusia biasa). Perhatikanlah
َ ُ َ ْ ّٰ َ ُ ْ
‫انظ ْر انى ُيؤفك ْون‬
bagaima­na Ka­mi men­­jelaskan ayat-ayat
(tanda-tanda ke­kua­saan) kepada mereka
(Ahlulkitab), ke­mu­dian perhatikanlah
bagaim­a­­na mereka dipa­ling­kan (dari
kebenaran).

Larangan Berbuat Syirik dan Ekstrem

dalam Beragama
ُ َ ُ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ ََ ْ ُ
‫الل َما لا َي ْم ِلك لك ْم‬ ِ ‫ قل اتع ُبد ْون ِمن د ْو ِن‬-76
76. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Mengapa
ْ
ka­
mu menyembah selain Allah se­
suatu yang tidak dapat men­datangkan ُ‫السم ْي ُع ال َعل ْيم‬ َ ‫ض ًّرا َّو َلا َن ْف ًعا‬
ُ ّٰ ‫ۗو‬
َّ ‫الل ُه َو‬ َ
ke­pada­mu mudarat dan tidak (pula) ِ ِ
manfaat?” Allah Maha Mendengar lagi
Maha Mengetahui.

َ ُ ُ َْ َ ٰ ْ َ َْ ْ ُ
77. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai
‫ قل يٰٓاهل ال ِكت ِب لا تغل ْوا ِف ْي ِد ْي ِنك ْم غ ْي َر‬-77
ْ‫ض ُّلوا‬َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ََّ َ َ ّ َ ْ
Ahlulkitab, janganlah kamu berlebih-
‫الح ِق ولا تت ِبعوٓا اهواۤء قو ٍم قد‬
lebihan dalam (urusan) agamamu tanpa
َ ُّ َ َ ُ َ
hak. Jangan­­­lah kamu mengikuti hawa
َ ُّ َ
‫ِم ْن ق ْبل َواضل ْوا ك ِث ْي ًرا َّوضل ْوا ع ْن َس َوا ِۤء‬
nafsu kaum yang benar-benar tersesat
se­belum kamu dan telah menyesatkan

ࣖ ‫الس ِب ْي ِل‬
َّ
banyak (manu­sia) serta mereka sendiri
pun tersesat dari jalan yang lurus.”

Sebab-Sebab Kutukan Allah terhadap

َ َ َ ْ َّ َ ُ
Orang Yahudi
ٰ َ َْ ْ ْ َ ْ ْ
78. Orang-orang yang kufur dari Bani Israil َ ُ
‫ ل ِعن ال ِذين كفروا ِمنۢ ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل على‬-78
telah dilaknat (oleh Allah) melalui lisan
َ َ ٰ َ ٗ َ
(ucapan) Daud dan Isa putra Maryam.
‫اود َو ِع ْي َسى ْاب ِن َم ْر َي َمۗذ ِلك ِبما‬ ‫ان د‬ َ
ِ ‫ِلس‬
Hal itu karena mereka durhaka dan
َ ُ َ ْ ُ َ َ َ
‫عص ْوا َّوكان ْوا َيعتد ْون‬
selalu melampaui batas.

ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ََ َ ُ َ
79. Mereka tidak saling mencegah per­
‫ كان ْوا لا َيتناه ْون ع ْن ُّمنك ٍر فعل ْو ُهۗ ل ِبئ َس‬-79
َ ُْ َ َْ ُْ َ َ
buatan mungkar yang mereka lakukan.
‫ما كانوا يفعلون‬
Sungguh, itulah seburuk-buruk apa yang
selalu mereka lakukan.
 JUZ 7 163 5. AL-MĀ’IDAH

ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ ََّ َ َ ْ ُ ْ ّ ً ْ َ َ
80. Engkau melihat banyak di antara
ۗ‫ ت ٰرى ك ِثيرا ِمنهم يتولون ال ِذين كفروا‬-80
ُ
ْ َ َُْ َ ْ َّ َ ْ َ
mereka ber­sekutu dengan orang-orang
َ
‫ل ِبئ َس َما قد َمت ل ُه ْم انف ُس ُه ْم ان َس ِخط‬
yang kufur (musy­­rik). Sung­guh, itulah

َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ ّٰ
seburuk-buruk apa yang mere­ka lakukan
َ ْ ُ ٰ ْ ُ
‫اب هم خ ِلدون‬ ِ ‫الل علي ِهم و ِفى العذ‬
untuk diri mere­ ka sendiri (sehingga
meng­akibat­
kan) Allah murka kepada
mereka. Mere­ka akan kekal dalam azab.
َ ُْ َ َ
ّ َّ َ ّٰ َ ُْ ُْ ْ ُ َ ََْ
‫الل والنبي وم ٓا ان ِزل‬ ِ ‫ ولو كانوا يؤ ِمنون ِب‬-81
81. Seandainya mereka beriman kepada
َِ ِ ٰ َ ُ ُ َ َّ َ
Allah, Nabi (Muhammad), dan apa yang
ْ
‫ِال ْي ِه َما اتخذ ْوه ْم ا ْوِل َيا َۤء َول ِكَّن ك ِث ْي ًرا ِّمن ُه ْم‬
di­turunkan kepa­da­nya, niscaya mereka
tidak akan menjadikan orang musyrik itu
َ ُ ٰ
‫ف ِسق ْون‬
sebagai sekutu.222) Akan teta­pi, banyak
di antara mereka adalah orang-orang
fasik.

ٰ َّّ َ َ َ َّ َّ َ َ َّ َ َ َ
Sikap Ahlulkitab kepada Orang Mukmin
82. Pasti akan engkau dapati orang yang ‫او ًة ِلل ِذيْ َن ا َم ُنوا‬ ‫اس عد‬ ‫الن‬ ‫ ۞ لت ِجدن اشد‬-82
ِ
َ َ ُ َ َّ ْ
orang-orang yang beriman, yaitu orang- ‫ال َي ُه ْو َد َوالذيْ َن ا ْش َرك ْواۚ َول َتج َدَّن ا ْق َر َب ُه ْم‬
paling keras permusuhannya terhadap

ِ ِ
orang Yahudi dan orang-orang musyrik.
ٰ َ َّ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّّ ً َّ
Pasti akan engkau dapati pula orang yang
ۗ‫َّم َودة ِلل ِذين امنوا ال ِذين قال ْوٓا ِانا نص ٰرى‬
َ ْ ُ ََّ َّ ً َ ْ ُ َ َ ْ ْ ّ ْ ُ ْ ََّ َ ٰ
paling dekat persahabatannya dengan
‫ذ ِلك ِبان ِمنهم ِق ِسي ِسين ورهبانا وانهم لا‬
orang-orang yang beriman, yaitu orang-

َ ْ ُ ْ َ َْ
orang yang berkata, “Sesungguhnya kami
‫۔‬ ‫ن‬ ‫يستك ِبرو‬
adalah orang Nas­rani.” Hal itu karena di
antara mereka terda­ pat para pendeta
dan rahib, juga karena mereka tidak me­
nyombong­kan diri.

JUZ 7
ٰٓ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ
‫ واِ ذا س ِمعوا م ٓا ان ِزل ِالى الرسو ِل ترى‬-83
83. Apabila mereka mendengar sesuatu

ّ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ ْ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ
(Al-Qur’an) yang diturunkan kepada
ۚ‫ق‬ ِ ‫اعينهم ت ِفيض ِمن الدم ِع ِما عرفوا ِمن الح‬
Rasul (Nabi Muham­mad), engkau me­
lihat ma­ta mereka bercucuran air mata
ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ ٰ َ ََّ َ ْ ُ ْ ُ َ
َ‫الشهد ْين‬ ‫يقولون ربن ٓا امنا فاكتبنا مع‬
di­sebabkan kebenaran yang telah me­
reka ketahui (dari kitab-kitab mereka ِ ِ
sendiri). Mereka berkata, “Ya Tuhan kami,
kami telah beriman. Maka, catatlah kami
ber­­sama orang-orang yang menjadi saksi
(atas kebenaran Al-Qur’an dan kenabian
Muhammad).

222)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 5. AL-MĀ’IDAH 164 JUZ 7

ْ َ
َّ َ َ
ۙ‫الل َو َما جا َۤءنا ِم َن الح ِق‬
ّٰ ُ ُْ َ َ َ
ِ ‫ َوما لنا لا نؤ ِمن ِب‬-84
84. Mengapa kami tidak beriman kepada

ْ ‫َو َن ْط َم ُع َا ْن ُّي ْدخ َل َنا َربُّ َنا َم َع ْال َق‬

Allah dan kebenaran yang telah datang
kepada kami, padahal kami sangat ingin َ ْ ّٰ
agar Tuhan kami mema­suk­kan kami ber­
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ل‬
ِ ِ ‫الص‬ ‫م‬
ِ ‫و‬ ِ
sama kaum yang saleh?”

ْ َ ُ َ َ
85. Maka, Allah memberi pahala kepada ّٰ َ
‫الل ِبما قال ْوا جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن‬ ُ ّٰ ‫ َف َا َث َاب ُه ُم‬-85
َ ٰ َ َ ْ َْ ٰ ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ
mereka atas sesuatu yang telah mereka
ucapkan, (yaitu) surga yang mengalir di ُ‫ك َج َزاۤء‬ ‫تح ِتها الانهر خ ِل ِدين ِفيهاۗ وذ ِل‬
bawahnya sungai-sungai, sedang mereka
َ ْ ْ
‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
kekal di dalamnya. Itulah balasan (bagi)
orang-orang yang berbuat kebaikan.
َ َ ٰۤ ُ َ ٰ ْ ُ ََّ
ُ‫ك ا ْص ٰحب‬ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
86. Adapun orang-orang yang kufur dan
‫ وال ِذين كفروا وكذبوا ِباي ِتن ٓا اول ِٕى‬-86
َْ
mendustakan ayat-ayat Kami, mereka
ࣖ ‫الج ِح ْي ِم‬
itulah penghuni (neraka) Jahim.

Larangan Mengubah Hukum Allah dan

Melampaui Batas
َّ
87. Wahai orang-orang yang beriman, jangan­ َ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َلا ُتح َ ّر ُم ْوا َط ّي ٰبت م ٓا‬-87
ِ ِ ِ ِ
َ
lah kamu mengharamkan sesuatu yang
ُ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ّٰ َّ َ َ
‫يح ُّب‬
baik yang telah Allah halalkan bagi kamu,
dan janganlah kamu melampaui batas. Se­ ِ ‫ۗان الل لا‬ ِ ‫احل الل لكم ولا تعتدوا‬
sungguhnya Allah tidak menyukai orang- َ‫ْال ُم ْع َتد ْين‬
orang yang melampaui batas. ِ
ُ َّ َّ ً ّ َ ً ٰ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َّ ْ ُ ُ َ
‫ۖواتقوا‬ ‫ وكلوا ِما رزقكم الل حللا ط ِيبا‬-88
88. Makanlah apa yang telah Allah anugerah­

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ ّٰ
kan kepadamu sebagai rezeki yang halal

‫ي انتم ِب ٖه مؤ ِمنون‬
lagi baik, dan bertakwalah kepada Allah
yang hanya kepada-Nya kamu ber­iman. ٓ ‫الل ال ِذ‬
ٰ َّ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ُ َ
89. Allah tidak menghukum kamu disebab­­­kan ْ‫الل ْغو ف ْي َا ْي َمان ُك ْم َولكن‬
sumpah-sumpahmu yang tidak di­­sengaja ِ ِ ٓ ِ ِ ‫اخذكم الل ِب‬ ِ ‫ لا يؤ‬-89
(untuk bersumpah), tetapi Dia meng­ ُ‫ان َف َكَّف َار ُت ٗ ٓه ا ْط َعام‬ َ َ ْ َ ْ ُ ُّ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ َ ُّ
hukum kamu disebabkan sumpah-sumpah ِ ۚ ‫اخذكم ِبما عقدتم الايم‬ ِ ‫يؤ‬
ُ َْ َ ُْ َ َ َ َ
‫عش َر ِة َم ٰس ِك ْين ِم ْن ا ْو َس ِط َما تط ِع ُم ْون اه ِل ْيك ْم‬
yang kamu sengaja. Maka, kafarat­­­ nya
(denda akibat melanggar sumpah) ialah
ُ‫َا ْوك ْس َو ُت ُه ْم َا ْو َتح ْ يْر ُر َر َق َبةۗ َف َم ْنَّل ْم َيج ْد َفص َيام‬
memberi makan sepuluh orang miskin
dari makanan yang (biasa) kamu berikan ِ ِ ٍ ِ ِ
ُ َ َ َ ٰ َ
ْ ‫ك كَّف َار ُة ا ْي َمانك ْم ا َذا َح َل ْف ُت‬ َّ‫َث ٰل َثة ا‬
kepada keluargamu, mem­ beri pakaian
kepada mereka, atau me­­merdeka­kan se­ ۗ ‫م‬ ِ ِ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ٍۗ‫ام‬ ‫ي‬ ِ
orang hamba sahaya. Siapa yang tidak ٰ ُ َ ّٰ ُ ّ َ ٰ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ
‫الل لك ْم اي ِت ٖه‬
ٰ ُ ‫َواحفظوٓا ا ْيمانك ْمۗ كذلك ُي َبين‬
mampu melakukan­nya, maka (kafaratnya)
ِ ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ
berpuasa tiga hari. Itulah kafarat sumpah-
sumpah­mu apabila kamu bersumpah (dan ‫لعلكم تشكرون‬
kamu melanggarnya). Jagalah sumpah-
sumpah­mu! Demikianlah Allah menjelas­
kan kepada­ mu hukum-hukum-Nya agar
kamu ber­syu­kur (kepada-Nya).
 JUZ 7 165 5. AL-MĀ’IDAH

Perintah Menjauhi Setan

ْ َ ْ َ َّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ُ‫الخ ْم ُر َوال َم ْيس ُر َو ْال َا ْن َصاب‬ ‫ يايهاال ِذينامنوٓا ِانما‬-90
90. Wahai orang-orang yang beriman, se­
sungguh­nya minuman keras, berjudi, ِ
َ ْ َ ٰ َّ َ ْ ُ َْ َ ْ َ
‫ام ِرج ٌس ِّم ْن ع َم ِل الش ْيط ِن فاجت ِن ُب ْو ُه‬
(ber­
kur­
ban untuk) berhala, dan meng­
undi nasib dengan anak pa­ nah adalah ‫والازل‬
perbuatan keji (dan) termasuk per­ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ
buatan setan. Maka, jauhilah (perbuatan- ‫لعلكم تف ِلحون‬
perbuatan) itu agar kamu beruntung.

َ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ُّ ْ َ ُ ٰ ْ َّ ُ ْ ُ َ َّ
91. Sesungguhnya setan hanya bermaksud
‫اوة‬ ‫ ِانما ي ِريد الشيطن ان يو ِقع بينكم العد‬-91
ُ َْ
ْ‫الخ ْمر َو ْال َم ْيسر َو َي ُصَّدك ْم َعن‬ َ َْْ َ
me­nim­bul­kan permusuhan dan kebenci­
an di antara kamu melalui minuman َ
‫والبغضاۤء ِفى‬
ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ٰ َّ ْ
keras dan judi serta (bermaksud) meng­
َ َ ّٰ
‫وة فهل انتم منتهون‬ ِ ‫الل وع ِن الصل‬ ِ ‫ِذك ِر‬
halangi kamu dari mengingat Allah dan
(melaksanakan) salat, maka tidakkah
kamu mau berhenti?
َ ْ َ َ ّٰ َ
ۚ‫الر ُس ْول َواحذ ُر ْوا‬ َّ ‫الل َواط ْي ُعوا‬ َ ‫ َواط ْي ُعوا‬-92
ِ ِ
92. Taatlah kamu kepada Allah dan taatlah
kamu kepada Rasul serta berhati-
ُٰ َ ْ ٰ َ َ َّ َ َ َّ
ْ َ ُْ َ ْ َ
hatilah! Jika kamu berpaling, maka ke­ ‫البلغ‬ ‫ف ِان ت َوليت ْم فاعل ُم ْوٓا انما على‬
ْ
tahuilah bahwa kewajiban Rasul Kami
ُ
hanyalah menyampaikan (ajaran Allah)
‫ال ُم ِب ْين‬
dengan jelas.
ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ
93. Tidak ada dosa bagi orang-orang yang ‫ ليس على ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬-93
ُ َٰ َ َّ َ َ َ ٌ َ ُ
beriman dan mengerjakan amal-amal
saleh menyangkut sesuatu yang telah ‫جناح ِف ْيما ط ِع ُم ْ ٓوا ِاذا َما اتق ْوا َّوامن ْوا‬
ْ‫الصل ٰحت ُثَّم َّات َق ْوا َّو ٰا َم ُن ْوا ُثَّم َّات َقوا‬ ُ َ َ
mereka makan (dahulu sebelum turun­
ّٰ
nya aturan yang mengharam­kan), apabila
ِ ِ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫وع ِم‬
ْ ْ ُ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ َّ
mereka bertakwa dan beriman, serta
َ
mengerjakan amal-amal saleh, kemudian
ࣖ ‫يح ُّب ال ُمح ِس ِن ْين‬ ِ ‫ۗوالل‬ ‫واحسنوا‬
mereka (tetap) bertakwa dan beriman,
selan­jut­nya mereka (tetap juga) bertakwa
dan berbuat kebajikan. Allah menyukai
orang-orang yang ber­buat kebajikan.

ُ َ ٰ َّ
ُ ّٰ ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا ل َي ْب ُل َونَّك ُم‬-94
Ujian bagi Orang yang sedang Berihram
َ‫الل ب َش ْ ء ّمن‬
94. Wahai orang-orang yang beriman,
ِ ٍ‫ِ ي‬ ِ
ُ ُ َ ُ َ ُ
ُ ّٰ ‫احك ْم ل َي ْع َل َم‬ َ ‫الص ْيد تَ َنال ٗ ٓه ا ْيد ْيك ْم‬
sungguh Allah pasti akan mengujimu
َّ
dengan sesuatu dari hewan buruan ‫الل‬ ِ ‫م‬ ‫ر‬ِ ‫و‬ ِ ِ
ْ َ ْ ٗ ُ َ َّ
yang (mudah) didapat oleh tangan
َ ٰ َ ْ ٰ َ ْ َ
dan tombakmu agar Allah mengetahui
‫َم ْن يخافه ِبالغي ِبۚ ف َم ِن اعتدى َبعد ذ ِلك‬
َ
ٌ ‫َفلَ ٗه َع َذ‬
siapa yang takut kepada-Nya, meskipun
‫اب ا ِل ْي ٌم‬
Dia gaib. Siapa yang melanggar (batas)
setelah itu, baginya azab yang pedih.
َ
ْ‫الص ْي َد َوا ْن ُتم‬
َّ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٰٓ
95. Wahai orang-orang yang beriman,
‫ يايُّها ال ِذين امنوا لا تقتلوا‬-95
janganlah kamu membunuh hewan
 5. AL-MĀ’IDAH 166 JUZ 7

ُ ْ ّ َۤ َ َ ً َ َ ُّ ْ ُ ْ ٗ َ َ َ ْ َ َ ٌ ُ
buruan,223) ketika kamu sedang berihram
‫اء ِمثل‬ ٌ ‫ح ُرمۗومن قتله منكم متع ّمدا فجز‬
(haji atau umrah). Siapa di antara ِ ِ
ُ ْ ْ َ َ ُ ْ َ َ َّ ََ َ
‫َما قتل ِم َن النع ِم يحك ُم ِب ٖه ذ َوا عد ٍل ِّمنك ْم‬
kamu membunuhnya dengan sengaja,
dendanya (ialah menggantinya) dengan
ْ
hewan ternak yang sepadan dengan َ ْ ٰ َ ُ َ َ ٌ َ ََّ ْ َ َ ْ َ َ ٰ ً ْ َ
(hewan buruan) yang dibunuhnya me­ ‫هديا ۢ ب ِلغ الكعب ِة او كفارة طعام مس ِكين‬
َ َ َ َ َ ُ ّ َ ٰ ُ ْ َ َ
‫ا ْو عدل ذ ِلك ِص َي ًاما ِل َيذ ْوق َو َبال ا ْم ِر ٖهۗعفا‬
nurut putusan dua orang yang adil di
antara kamu sebagai hadyu (hewan kur­
ban) yang (dibawa) sampai ke Ka‘bah224)
ُ ْ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ َ ُ ّٰ
atau (membayar) kafarat de­ngan mem­ ۗ‫الل ِمنه‬ ‫الل عما سلفۗومن عاد فينت ِقم‬
be­ri makan orang-orang mis­kin225) atau َ ْ ُ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ
berpuasa, seimbang dengan makanan ‫ام‬
ٍ ‫زز ذو ان ِتق‬ ‫والل ع ِ ي‬
yang dikeluarkan itu,226) agar dia merasa­
kan akibat buruk dari perbuatannya.
Allah telah memaafkan perbuatan yang
telah lalu.227) Siapa kembali mengerja­
kannya, pasti Allah akan menyiksanya.
Allah Mahaperkasa lagi Maha Memiliki
(kekuasaan) untuk membalas.

ُ َّ ً َ َ ٗ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ ُ
96. Dihalalkan bagi kamu hewan buruan ْ‫اعا لكم‬ ‫م‬ َ
‫ ا ِحل لكم صيد البح ِر وطعامه ت‬-96
laut228) dan makanan (yang berasal
ُ ُ َْ ُ َ ُ َ َ ُ َ َ َّ َّ َ
‫ۚوح ِّر َم عل ْيك ْم ص ْيد الب ِ ّر َما د ْمت ْم‬
dari) laut sebagai kesenangan bagimu,
dan bagi orang-orang yang dalam ‫و ِللسيار ِة‬
per­­
jalanan; dan diharamkan atasmu َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ ّٰ ُ َّ َ ً ُ ُ
(me­ nangkap) hewan buruan darat ‫ي ِالي ِه تحشرون‬ ٓ ‫حرماۗواتقوا الل ال ِذ‬
selama kamu dalam keadaan ihram.
Bertakwalah kepada Allah yang hanya
kepada-Nya kamu akan dikumpulkan.
ْ ْ ّٰ َ َ
97. Allah telah menjadikan Ka‘bah, rumah ً َ ‫الل ال َك ْع َب َة ْال َب ْي َت الح َ َر‬
‫ام ِق ٰيما‬ ُ ‫ ۞ ج َعل‬-97
َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َّ ّ
suci itu sebagai pusat kegiatan (pe­
ribadatan dan urusan dunia)229) bagi ۗ‫اس والشهر الحرام والهدي والقلاۤىِٕد‬ ِ ‫ِل‬
‫لن‬
manusia, dan (demikian pula) bulan

223)
Yang dimaksud hewan buruan pada ayat ini adalah hewan yang boleh dimakan maupun tidak, kecuali burung
gagak, burung elang, kalajengking, tikus, dan anjing buas, termasuk juga ular dalam suatu riwayat.
224)
Maksud sampai ke Ka‘bah pada ayat ini adalah yang dibawa sampai ke daerah haram untuk disembelih di
sana dan dagingnya dibagikan kepada fakir miskin.
225)
Membayar kafarat harus sepadan dengan harga hewan ternak pengganti hewan yang dibunuh itu.
226)
Puasa yang dilakukan sama jumlah harinya dengan jumlah mud yang diberikan kepada fakir miskin, yaitu
seharga hewan yang dibunuh, dengan catatan, seorang fakir miskin mendapat satu mud (lebih kurang 6,5
ons).
227)
Maksud perbuatan yang telah lalu dalam ayat ini adalah membunuh hewan sebelum turun ayat yang
mengharamkannya.
228)
Termasuk dalam pengertian laut di sini adalah sungai, danau, kolam, dan sebagainya.
229)
Ka‘bah dan sekitarnya menjadi tempat yang aman bagi manusia untuk mengerjakan urusan-urusan yang
berhubungan dengan dunia dan akhirat serta menjadi pusat ibadah haji.
 JUZ 7 167 5. AL-MĀ’IDAH

ٰ َّ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ ََّ ْ َ ْ َ َ ٰ
haram, hadyu (hewan kurban) dan qalā’id
‫ذ ِلك ِلتعل ُموٓا ان الل يعلم ما ِفى السمو ِت‬
ٰ
َ ّ ُ َ ّٰ ََّ َ َْ
(hewan kurban yang diberi kalung). Yang
َ
‫الل ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬ ‫َو َما ِفى الا ْر ِضۙ وان‬
demikian itu agar kamu mengetahui
bahwa sesungguhnya Allah mengetahui
apa pun yang ada di langit dan apa pun
yang ada di bumi dan bahwa Allah Maha
Mengetahui segala sesuatu.

ّٰ ََّ َ
َ‫الل‬ َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ
‫ابۙ وان‬
ِ ‫ ِاعلموٓا ان الل ش ِديد ال ِعق‬-98
98. Ketahuilah bahwa Allah sangat keras
hukuman-Nya dan bahwa Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang. ٌ ‫َغ ُف ْو ٌر َّرح ْي‬
‫م‬
ۗ ِ

َ‫الل َي ْع َل ُم ما‬ ْ
َ ‫الر ُس ْول اَّلا ال َب ٰل ُغ‬
ُ ّٰ ‫ۗو‬ َ
َّ ‫ َما َعلى‬-99
ِ ِ
99. Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah me­

َ ُ ْ َ
nyampaikan (ajaran Allah). Allah me­
َ ُ ُ
‫ت ْبد ْون َو َما تكت ُم ْون‬
ngetahui apa pun yang kamu tampakkan
dan apa pun yang kamu sembunyikan.
َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ
100. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tidak­ ‫ قل لا ي ْست ِوى الخ ِبيث والط ِيب ولو اعجبك‬-100
َ ‫الل يٰٓ ُاولى ْال َا ْل‬ َْ ُ َ ْ َ
َ ّٰ ‫الخب ْيث َفَّات ُقوا‬
lah sama yang buruk dengan yang baik
meskipun banyaknya yang buruk itu ‫اب‬
ِ ‫ب‬ ِ ِۚ ِ ‫كثرة‬
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ
me­narik hatimu. Maka, bertakwalah ke­
pada Allah wahai orang-orang yang ber­
ࣖ ‫لعلكم تف ِلحون‬
akal sehat agar kamu beruntung.”

Penjelasan Al-Qur’an tentang Kaum Kafir

Makkah yang Membuat-buat Kedustaan

ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
kepada Allah
101. Wahai orang-orang yang beriman,
‫ يايها ال ِذين امنوا لا تس َٔـلوا عن اشياۤء ِان‬-101
ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َُ ْ ُ َ َ ُْ
jangan­­
lah kamu menanyakan (kepada
َ
‫ۚواِ ن ت ْس َٔـل ْوا عن َها ِح ْين‬ ‫تبد لكم تسؤكم‬
Nabimu) hal-hal yang jika diterang­

ّٰ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ٰ ْ ُ ْ ُ ََّ ُ
kan kepadamu (niscaya) menyusah­kan
kamu. Jika kamu menanyakannya ketika ُ‫الل‬ ‫ينزل القران تبد لكمۗعفا الل عنهاۗو‬
Al-Qur’an sedang diturunkan, (niscaya)
َ ُ َ
‫غف ْو ٌر ح ِل ْي ٌم‬
akan diterangkan ke­padamu. Allah telah
memaafkan (kamu) tentang hal itu. Allah
Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

ُ ْ َ ُ ُ َ َ ََ ْ َ
102. Sungguh, segolongan manusia sebelum ‫ قد َسال َها ق ْو ٌم ِّم ْن ق ْب ِلك ْم ثَّم اص َبح ْوا ِب َها‬-102
kamu telah menanyakan hal-hal serupa ٰ
itu (kepada nabi mereka), kemudian ‫ك ِف ِر ْي َن‬
mereka menjadi kafir karenanya.
َ َ َ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ َ
103. Allah tidak pernah menetapkan sedikit ‫بح ْي َر ٍةَّولا َساۤى َِٕب ٍةَّولا َو ِص ْيل ٍة‬
ِ ‫ن‬ۢ ‫ ما جعل الل ِم‬-103
pun (aturan) menyangkut baḥīrah,230)

Baḥīrah adalah unta betina yang telah beranak lima kali dan anak yang kelima itu jantan. Lalu, unta betina itu
230)

dibelah telinganya, dilepaskan, tidak boleh ditunggangi lagi, dan tidak boleh diambil air susunya.
 5. AL-MĀ’IDAH 168 JUZ 7
َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َّ ٰ َّ َ َ َّ
‫ام ۙول ِكن ال ِذين كف ُروا يفترون على‬ ٍ ‫ولا ح‬
sā’ibah,231) waṣīlah,232) dan ḥām.233) Akan

َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ ّٰ
tetapi, orang-orang yang kafir mem­
‫الل الك ِذ َبۗ َواكث ُره ْم لا َيع ِقل ْون‬
ِ
buat-buat kedustaan terhadap Allah
dan kebanyakan mereka tidak mengerti.

َ َ ٰ َ َ
‫الل َواِ لى‬ُ ّٰ ‫ َواِ َذا ق ْي َل ل ُه ْم َت َعال ْوا الى َم ٓا ا ْن َز َل‬-104
ِ
104. Apabila dikatakan kepada mereka, “Mari­­
ِ
َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ
lah mengikuti sesuatu yang Allah turun­
ۗ‫الرسو ِل قالوا حسبنا ما وجدنا علي ِه اباۤءنا‬
kan dan (mengikuti) Rasul,” mereka men­
jawab, “Cukuplah bagi kami apa yang
َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ٰ َ َ َ َ
‫ا َول ْو كان ا َباۤؤه ْم لا َيعل ُم ْون ش ْي ًٔـا َّولا‬
kami dapati pada nenek moyang kami.”
Apakah (mereka akan mengikuti nenek
َ ُ َ
‫َي ْهتد ْون‬
moyang mereka) walau­pun mereka itu
tidak mengetahui sesuatu pun dan tidak
(pula) mendapat petunjuk?

ُ ُ َ ُ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
105. Wahai orang-orang yang beriman, jaga­ ْ‫ض ُّركم‬ ‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا عل ْيك ْم انف َسك ْمۚ لا َي‬-105
ُ ُ ّٰ َ
lah dirimu! Orang yang sesat itu tidak
ُ َ َ ْ َ َّ َ ْ َّ
‫الل َم ْر ِجعك ْم‬ ِ ‫من ضل ِاذا اهتد ْيت ْمۗ ِالى‬
akan memberimu mudarat apabila
kamu telah men­dapat petun­juk. Hanya
َ ُ َْ ُْ ُ َ ُ ََُُّ ً َ
‫ج ِم ْيعا فين ِبئك ْم ِبما كنت ْم تع َمل ْون‬
kepada Allah kamu kembali semuanya,
lalu Dia akan menerangkan kepadamu
apa yang selama ini kamu kerjakan.

َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
Saksi dalam Berwasiat
106. Wahai orang-orang yang beriman, ‫ض َر‬ ‫ يايها ال ِذين امنوا شهادة بي ِنكم ِاذا ح‬-106
ْ
telah datang kepada salah seorang (di ‫ت ح ْي َن ال َو ِصَّي ِة اث ٰنن َذ َوا‬
ْ ُ ْ َْ ُ ُ َ ََ
persaksian di antara kamu, apabila
ِ ِ ‫احدكم المو‬
َ ُ ٰ َ ُ
sedangkan dia akan berwasiat, adalah ‫َع ْدل ّم ْنك ْم ا ْو ا َخ ٰرن م ْن َغ ْيرك ْم ا ْن ا ْن ُت ْم‬
antara) kamu (tanda-tanda) kematian,
ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
ْ ُ َ َ ْ
dua orang yang adil di antara kamu atau
ُ ْ ْ َ َ ُ َ
dua orang selain kamu (nonmuslim)
‫ض َر ْبت ْم ِفى الا ْر ِض فاص َابتك ْم ُّم ِصي َبة ال َم ْوت‬
ِۗ
ٰ َّ َْ ْ َ َُْ ُ َْ
jika kamu dalam perjalanan di bumi
ّٰ ٰ ‫الصلوة َف ُي ْقس‬
‫الل‬
ِ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ‫د‬ ِ ‫ع‬ ‫تح ِبسونهما ِمنۢ ب‬
lalu kamu ditimpa musibah kematian.
ِ ِ ِ
ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َ َّ ً َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ
Jika kamu ragu (akan kesaksiannya),

agar bersumpah dengan nama Allah, ۙ‫ِا ِن ارتبتم لا نشت ِري ِب ٖه ثمنا ولو كان ذا قربى‬
tahanlah kedua saksi itu setelah salat

َ ْ ٰ ْ َ َّ ً َّ ّٰ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ َ
‫ن‬ ‫الل ِان ٓا ِاذا ل ِمن الا ِث ِمي‬
ِ ‫ولا نكتم شهادة‬
“Kami tidak akan mengambil ke­untungan
dengan sumpah ini walau­pun dia karib

231)
Sā’ibah adalah unta betina yang dibiarkan pergi ke mana saja karena suatu nazar. Misalnya, jika orang Arab
Jahiliah akan melakukan sesuatu atau perjalanan yang berat, dia biasa bernazar akan menjadikan untanya
sā’ibah jika maksud atau perjalanannya berhasil dan selamat.
232)
Menurut satu riwayat, waṣīlah adalah seekor domba betina yang terlahir kembar dampit. Domba waṣīlah tidak
boleh disembelih, sedangkan saudara kembarnya yang berkelamin jantan dipersembahkan pada berhala.
233)
Ḥām adalah unta jantan yang tidak boleh diganggu-ganggu lagi karena telah dapat membuntingkan unta
betina sepuluh kali. Perlakuan terhadap baḥīrah, sā’ibah, waṣīlah, dan ḥām ini adalah kepercayaan Arab
Jahiliah.
 JUZ 7 169 5. AL-MĀ’IDAH

kerabat dan kami tidak me­nyembunyi­

kan kesaksian Allah. Sesungguhnya jika
demikian, tentu kami termasuk orang-
orang yang berdosa.”
َ ٰ َ ً ْ َّ َ َ ْ َ ُ ََّ ٰٓ َ َ ُ ْ َ
‫استحق ٓا ِاثما فاخ ٰر ِن‬ ‫ ف ِان ع ِثر على انهما‬-107
َّ
ُ‫اس َت َحَّق َع َل ْيهم‬
107. Jika terbukti kedua saksi itu berbuat
ْ ‫َي ُق ْو ٰمن َم َق َام ُه َما م َن الذيْ َن‬
ِ
dosa,234) maka dua orang yang lain
meng­­gantikan kedudukannya, yaitu di ِ ِ ِ
َ
ُّ َ َ َ َ ُ َ ّٰ ْ َ َٰ َ ْ
‫الل لش َهادتن ٓا احق ِم ْن‬ ِ ‫الا ْولي ِن ف ُيق ِس ٰم ِن ِب‬
antara ahli waris yang berhak dan lebih
dekat kepada orang yang meninggal,
lalu ke­duanya bersumpah dengan nama َْ ّٰ َ َّ ً َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ
Allah, “Sungguh, kesaksian kami lebih ‫ۖان ٓا ِاذا ل ِمن الظ ِل ِمين‬ ِ ‫شهاد ِت ِهما وما اعتدين ٓا‬
layak diterima daripada kesaksian ke­
dua saksi itu, dan kami tidak me­langgar
batas. Sesung­ guhnya jika (berbuat)
demikian, tentu kami termasuk orang-

َ‫الش َه َادة َع ٰلى َو ْجهه ٓا‬ َّ ْ ُ ْ َّ ْ َ ٰٓ ْ َ َ ٰ

orang yang zalim.”

ِ ِ ‫ ذ ِلك ادنى ان يأتوا ِب‬-108

َ ٌ َ ْ َ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ
108. Hal itu lebih dekat untuk membuat
‫م‬ْ ‫ان َب ْع َد ا ْي َم ِانه‬ۢ ‫او يخافوٓا ان ترد ايم‬
ۗ ِ
mereka memberikan kesaksian yang se­

َ‫الل َلا َي ْهدى ْال َق ْوم‬

be­
nar­ nya, atau mereka merasa takut
ُ ّٰ ‫ۗو‬َ ‫اس َم ُع ْوا‬ َ ّٰ ‫َوَّات ُقوا‬
ْ ‫الل َو‬
ِ
akan dikembalikan sumpahnya (ke­pada

ْٰ
ahli waris) setelah mereka ber­sumpah.235)
َ
ࣖ ‫الف ِس ِق ْين‬
Bertakwalah kepada Allah dan dengar­
kan­lah (perintah-Nya). Allah tidak mem­­
be­ri petunjuk kepada kaum yang fasik.
ُ ْ ُ َٓ ُ ُ َ َ َْ َ َْ
ُ ّٰ ‫يج َم ُع‬
109. (Ingatlah) pada hari ketika Allah me­ ۗ‫الر ُسل ف َيق ْول َماذا ا ِجبت ْم‬
ُّ ‫الل‬ ‫ ۞ يوم‬-109
ngum­pulkan para rasul, lalu Dia ber­ ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ
tanya (kepada mereka), “Apa jawaban ‫ۗانك انت علام الغيو ِب‬ ِ ‫قالوا لا ِعلم لنا‬
(kaum­ mu) terhadap (seruan)-mu?”
Mereka (para rasul) menjawab, “Kami
tidak tahu (tentang itu). Sesungguhnya
Engkaulah Yang Maha Mengetahui
segala yang gaib.”

ْ ُ ْ ُ ّٰ ‫ ا ْذ َق َال‬-110
‫الل ٰي ِع ْي َسى ْاب َن َم ْر َي َم اذك ْر ِنع َم ِت ْي‬
Beberapa Kisah tentang Nabi Isa
ِ
ْ َ
َ ُّ ْ ْ َ َ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ
110. (Ingatlah) ketika Allah berfirman, “Wahai
ُ ُ
‫ۘاذ اَّيدتك ِب ُر ْو ِح القد ِس‬
ۗ ِ ‫عليك وعلى والِد ِتك‬
Isa putra Maryam, ingatlah nikmat-Ku ke­

َ ُ ْ ََّ ْ َ ً ْ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ّ َ ُ
padamu dan kepada ibumu sewaktu Aku
menguatkanmu dengan Ruhulkudus.
‫ك‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ذ‬ ِ‫ا‬ ‫ۚو‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ه‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫د‬ ِ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫اس‬َ ‫الن‬ ‫تك ِلم‬
Engkau dapat berbicara dengan manusia ِ
pada waktu masih dalam buaian dan

Berbuat dosa di sini maksudnya adalah melakukan kecurangan dalam persaksiannya yang diketahui setelah
234)

dia bersumpah.
Maksud ungkapan ini adalah bahwa sumpah saksi-saksi yang berlainan agama itu ditolak dengan sumpah
235)

saksi-saksi yang berasal dari kerabat, atau bisa juga berarti bahwa orang-orang yang bersumpah itu akan
mendapat balasan di dunia dan akhirat karena melakukan sumpah palsu.
 5. AL-MĀ’IDAH 170 JUZ 7

ْ َ َ ْ ْ ْ َ َ ٰ ْ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ٰ ْ
setelah dewasa. (Ingatlah) ketika Aku
‫الحكمة والتورىة وال ِا ِنجيل ۚواِ ذ‬ ِ ‫ال ِكتب و‬
َ ّ َ ُُْ َ
me­­­­ng­ajarkan me­nulis kepada­mu, (juga)
ُ ََُْ ْ َّ
‫الط ْي ِن ك َه ْي َٔـ ِة الط ْي ِر ِب ِا ِذن ْي فتنفخ‬ِ ‫تخلق ِمن‬
hikmah, Taurat, dan Injil. (Ingatlah)

َ َْ َْ ُ َُْ ْ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ
ketika engkau mem­bentuk dari tanah
(sesuatu) seperti bentuk burung dengan ً
‫ِفيها فتكون طيراۢ ِب ِا ِذني وتب ِرئ الاكمه‬ ْ
seizin-Ku, kemudian engkau meniupnya,
ْ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ َْ
ۚ ‫ۚواِ ذ تخ ِرج ال َم ْوتى ِب ِا ِذن ْي‬ ‫َوالا ْب َرص ِب ِا ِذني‬
lalu men­ jadi seekor burung (yang
sebenar­nya) dengan seizin-Ku. (Ingatlah)
ketika engkau menyembuhkan orang ْ‫ك ا ْذ ج ْئ َت ُهم‬ َ ْ َ َْ َ ْ ْ َ ُ ْ ََ ْ َ
yang buta sejak lahir dan orang yang ِ ِ ‫واِ ذ كففت ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل عن‬
َ ٰ ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ٰ ّ َ ْ
ٓ‫ِبالب ِين ِت فقال ال ِذين كف ُر ْوا ِمن ُه ْم ِان هذا‬
berpenyakit kusta dengan seizin-Ku.
(Ingatlah) ketika eng­kau mengeluarkan
ٌ ْ َّ
‫ِالا ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬
orang mati (dari kubur menjadi hidup)
dengan seizin-Ku. Ingat­lah ketika Aku
menghalangi Bani Israil (dari keinginan
mereka membunuh­ mu) pada waktu
engkau mengemukakan ke­pada mereka
keterangan-keterangan yang nyata,
lalu orang-orang kafir di an­tara mereka
berkata, “Ini tidak lain hanyalah sihir
ْ
ُ ٰ ْ َ َ ‫ َو ْذ َا ْو َح ْي ُت الَى ال َح‬-111
yang nyata.”
‫ـو ِار ّٖي َن ان ا ِمن ْوا ِب ْي‬ ِ ِ‫ا‬
َ ْ ُ ْ ُ َ ََّ ْ َ ْ َ َّ َ ٰ ْ ُ َ ْ ُ َ َ
111. (Ingatlah) ketika Aku ilhamkan kepada
‫و ِبرسوِل ْيۚ قالوٓا امنا واشهد ِبا ننا مس ِلمون‬
para pengikut setia Isa, “Berimanlah
kamu kepada-Ku dan kepada Rasul-Ku.”
Mereka men­jawab, “Kami telah beriman
dan saksi­kanlah (wahai Rasul) bahwa kami
ْ َ َ َْ َ َ ْ
adalah orang-orang yang berserah diri.”
‫ ِاذ قال الح َو ِار ُّي ْون ٰي ِع ْي َسى ْاب َن َم ْر َي َم هل‬-112
َ َ َ َ ُّ ُ َ َ
berkata, “Wahai Isa putra Maryam, sang­­ ‫ك ا ْن ُّي َن ّزل َعل ْي َنا َماۤى َِٕد ًة ّم َن‬
112. (Ingatlah) ketika para pengikut setia Isa
ِ ِ ‫ي ْست ِط ْيع َرب‬
gupkah (bersediakah) Tuhan­­­­mu me­
nurun­ kan hidangan dari langit kepada َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ َّ َ َ َ َّ
kami?” Isa menjawab, “Bertakwa­lah ke­­­ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬
ِ ‫م‬ ِ ‫ؤ‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ‫الل‬ ‫وا‬‫ق‬ ‫السما ِۤءۗقال ات‬
pada Allah jika kamu orang-orang muk­

َ ُ ُ ُ َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ ُ ُ ُ َ
min.”
‫ قال ْوا ن ِر ْيد ان نأكل ِمن َها َوتط َمىِٕن قل ْوبنا‬-113
َ‫َو َن ْع َل َم َا ْن َق ْد َص َد ْق َت َنا َونَ ُك ْو َن َع َل ْي َها من‬
113. Mereka berkata, “Kami ingin makan
darinya (hidangan itu) dan agar tenteram
hati kami serta agar kami yakin bahwa ِ
ّٰ
‫الش ِه ِد ْي َن‬
engkau telah berkata benar kepada
kami, dan atasnya (hidangan itu) kami
termasuk orang-orang yang menjadi

َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ََّ َُّ ّٰ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ
saksi.”
‫ قال ِعيسى ابن مريم للا ربن ٓا ان ِزل علينا‬-114 َ ْ
َ ٰ َ َّ ً َ َ ُ ُ َ َ َّ َ ّ ً َ َ
114. Isa putra Maryam berdoa, “Ya Allah
‫السما ِۤء تك ْون لنا ِع ْيدا ِلاَّ لِو نا َوا ِخ ِرنا‬ ‫ماۤىِٕدة ِمن‬
Tuhan kami, turunkanlah kepada kami
hidangan dari langit (yang hari turun­nya)
akan menjadi hari raya bagi kami, yaitu
 JUZ 7 171 5. AL-MĀ’IDAH

َ ْ ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ّ ً َ ٰ َ
bagi orang-orang yang sekarang bersama
‫واية ِمنك وارزقنا وانت خير الر ِز ِقين‬
kami maupun yang datang setelah kami,
dan menjadi tanda bagi ke­kuasaan-Mu.
Berilah kami rezeki. Engkaulah sebaik-
ُ ْ ُْ َ ُ َ َ ُ ّ َ ّ ُ ّٰ َ َ
baik pemberi rezeki.”
‫الل ِ ِان ْي ُمن ِزل َها عل ْيك ْمۚ ف َم ْن َّيكف ْر َبعد‬ ‫ قال‬-115
َ ّ ُ َّ َ ّ ُ ُ
akan menurunkannya (hidangan itu) ke­­ ‫م ْنك ْم َفانّ ْي ا َعذ ُب ٗه َعذ ًابا ل ٓا ا َعذ ُب ٗ ٓه ا َح ًدا ّم َن‬
115. Allah berfirman, “Sesungguhnya Aku
ِ ِ ِ ٓ ِِ ِ
َ َ ْٰ
pa­da­mu. Siapa yang kufur di antaramu
setelah (turun hidangan) itu, se­sungguh­
ࣖ ‫العل ِم ْين‬
nya Aku akan mengazabnya dengan azab
yang tidak pernah Aku timpakan kepada
se­orang pun di antara (manusia) seluruh
alam.”

َ ْ ُ َ َْ ُ ّٰ ‫ َواِ ْذ َق َال‬-116
‫الل ٰي ِع ْي َسى ْاب َن َم ْر َي َم َءانت قلت‬
Nabi Isa tidak Mengajarkan Trinitas
116. (Ingatlah) ketika Allah berfirman, “Wahai
ّٰ ُ ْ ْ َ ٰ ّ ُ ُ َّ َّ
ۗ‫الل‬ ْ َ َ ْ
ِ ‫اتخذ ِوني وا ِمي ِالهي ِن ِمن دو ِن‬ ْ ِ ‫اس‬ ِ ‫ِل‬
‫لن‬
Isa putra Maryam, apaka engkau me­

َْ َ َُ ْ َ ُ ُ َ َ
ngatakan kepada orang-orang, ‘Jadi­­kan­­
َ َ ٰ
‫قال ُس ْبحنك َما َيك ْون ِل ْ ٓي ان اق ْول َما لي َس‬
lah aku dan ibuku sebagai dua tuhan

َ ٗ َ ْ َ ْ َ َ ٗ ُُْ ُ ْ ُ ْ ّ َ ْ
َ‫ۗت ْع َل ُم ما‬
selain Allah?’” Dia (Isa) menjawab,
‫ۗان كنت قلته فقد ع ِلمته‬ ِ ‫ِلي ِبح ٍق‬
“Mahasuci Engkau, tidak patut bagiku
mengata­kan apa pun yang bukan hakku.
َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ
‫ۗانك انت‬ ِ ‫ِفي نف ِسي ول ٓا اعلم ما ِفي نف ِسك‬
Jika aku pernah me­ngatakannya tentulah
Engkau telah mengetahuinya. Engkau
me­ nge­tahui apa pun yang ada pada ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ
diriku dan aku tidak mengetahui apa pun ‫علام الغيو ِب‬
yang ada pada diri-Mu. Sesungguhnya
Engkaulah Yang Maha Mengetahui segala

ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ
َ ّٰ ‫اع ُب ُدوا‬
yang gaib.”
‫الل‬ ‫ ما قلت لهم ِالا م ٓا امرت ِني ِب ٖ ٓه ا ِن‬-117
ُ ْ ُ َّ ً ْ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ ْ ّ َ
117. Aku tidak (pernah) mengatakan kepada
‫ر ِبي وربكم ۚوكنت علي ِهم ش ِهيدا ما دمت‬
mereka kecuali sesuatu yang Engkau

ْ َّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ََّ َ َّ َ َ ْ ْ
perintahkan kepadaku, (yaitu) “Sembah­
‫الر ِقي َب‬ ‫ِفي ِهم ۚ فلما توفيت ِني كنت انت‬
lah Allah, Tuhanku dan Tuhan­mu.” Aku
menjadi saksi terhadap mereka, selama
ٌ ْ َ ْ َ ّ ُ ٰ َ َ َْ َ ْ ْ َ َ
‫علي ِهمۗوانت على ك ِل شي ٍء ش ِهيد‬
aku berada di tengah-tengah mereka.
Setelah Engkau mewafatkan aku, Engkau­
lah yang mengawasi mereka. Engkau
َ
Maha Menyaksikan atas segala sesuatu.
َ ‫ ا ْن ُت َع ّذ ْب ُه ْم َفاَّن ُه ْم ع َب ُاد َك‬-118
ْ‫ۚواِ ْن َت ْغف ْر ل ُهم‬
ِ ِ ِ ِ ِ
َْ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ
118. Jika Engkau menyiksa mereka, sesung­
‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫ف ِانك انت الع ِ ي‬
guhnya mereka adalah hamba-hamba-
Mu. Jika Engkau meng­ampuni mereka,
sesungguhnya Engkau­ lah Yang Maha­
perkasa lagi Mahabijak­sana.”
ُ ْ َ ّٰ َْ َ ٰ ُ ّٰ َ َ
ۗ‫الل هذا َي ْو ُم َينف ُع الص ِد ِق ْين ِصدق ُه ْم‬ ‫ قال‬-119
119. Allah berfirman, “Ini adalah hari yang
 6. AL-AN‘ĀM 172 JUZ 7

َ ْ ٰ ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ٌ ّٰ َ ْ ُ َ
kebenar­an orang-orang yang benar ber­
‫لهم جنت تج ِري ِمن تح ِتها الانهر خ ِل ِدين‬
ْ َ ُ ّٰ َ َ ً َ َ َ ْ
manfaat bagi mereka. Bagi mereka­lah
ُ ْ َ ُ
ۗ‫الل عن ُه ْم َو َرض ْوا عنه‬ ‫ِفيه ٓا ابداۗر ِضي‬
surga-surga yang mengalir di bawah­nya

ْ ْ َ ٰ
sungai-sungai, mereka kekal di dalam­
nya selama-lamanya. Allah rida kepada ُ‫ك ال َف ْو ُز ال َعظ ْيم‬ ‫ذ ِل‬
mereka dan mereka pun rida kepada- ِ
Nya. Itulah kemenangan yang agung.”
َ‫ۗو ُهو‬ َ ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َو َما ف ْيهَّن‬ َّ ‫ك‬ُ ْ ُ ّٰ
ِ ِ ِ ِ ‫ل مل‬
ِ ِ -120
َ َ ُّ ٰ َ
120. Hanya milik Allah kerajaan langit dan
bumi serta apa pun yang ada di dalam­ ࣖ ‫على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
nya. Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.

AL-AN‘ĀM
(BINATANG TERNAK)

Makkiyyah, Surah ke-6: 165 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َّ ّٰ ُ َ ْ َ
َ َْ َّ ‫ل الذ ْي َخ َل َق‬
Allah Maha Pencipta lagi Maha
Mengetahui ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض‬ ِ ِ ِ ‫ الح ْمد‬-1
َ َّ ُ ُّ َ َ َ
ْ‫الن ْو َرۗە ُثَّم الذيْ َن ك َف ُروا‬
ُّ َ
1. Segala puji bagi Allah yang telah men­
ciptakan langit dan bumi, dan men­ja­ ِ ‫َوجعل الظل ٰم ِت و‬
َ ُ ْ
dikan kegelapan-kege­lap­an dan caha­
ّ
ya. Sungguhpun demikian, orang-orang ‫ِب َر ِب ِه ْم َيع ِدل ْون‬
ً َ َ ٰٓ َ َُّ ْ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ُ
kafir mempersama­kan tuhan mere­ka

ۗ‫ هو ال ِذي خلقكم ِمن ِطي ٍن ثم قضى اجلا‬-2

(dengan sesuatu yang lain).

َ ُ َ َ ُ َْ ُ َ ْ ٌ ََ
2. Dialah yang menciptakan kamu dari
tanah, kemudian Dia menentukan batas ‫َواجل ُّم َس ًّمى ِعند ٗه ثَّم انت ْم ت ْمتر ْون‬
waktu hidup (masing-masing). Waktu
yang ditentukan (untuk kebangkitan
setelah mati) ada pada-Nya. Kemudian,
َ ْ َْ ُ ّٰ ‫ َو ُه َو‬-3
‫الس ٰم ٰو ِت َو ِفى الا ْر ِضۗ َيعل ُم‬
َّ ‫الل فى‬
kamu masih meragukannya.
ِ
3. Dialah Allah (yang disembah) di langit dan
َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َّ
di bumi. Dia mengetahui apa pun yang ‫ِسركم وجهركم ويعلم ما تك ِسبون‬
kamu rahasiakan dan kamu tampak­kan
ْ
ْ‫ َو َما َتأت ْيه ْم ّم ْن ٰا َية ّم ْن ٰا ٰيت َر ّبه ْم اَّلا َك ُانوا‬-4
serta mengetahui apa pun yang kamu

ِ ِِ ِ ِ ٍ
usahakan.
ِ ِ ِ
َ ْ ْ َ
‫عن َها ُمع ِر ِض ْين‬
4. Tidaklah datang kepada mereka satu
ayat pun dari ayat-ayat236) Tuhan mereka,
Ayat di sini berarti mukjizat, ayat Al-Qur’an, atau peristiwa-peristiwa yang terjadi di alam yang
236)

menunjukkan kekuasaan Allah Swt.

 JUZ 7 173 6. AL-AN‘ĀM
ْ َ ْ َ
ْ‫ َف َق ْدكَّذ ُب ْوا بال َح ّق لَّما َجا َۤء ُه ْم َف َس ْو َف َيأت ْيهم‬-5
ۗ
kecuali mereka (pasti) berpaling darinya.
ِ ِ ِ ِ
َ َ َ ُ َ ٰۤ ْ َ
‫انۢبـ ُؤا َما كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
5. Sungguh, mereka telah mendusta­ kan
kebenaran (Al-Qur’an) ketika sampai
kepada mereka. Maka, kelak akan
sampai kepada mereka berita-berita

َ ْ َ َْ َ ََ
(tentang kebenaran) sesuatu yang selalu
َ َ
mereka perolok-olokkan.
‫ـر ْوا ك ْم اهلكنا ِم ْن ق ْب ِل ِه ْم ِّم ْن ق ْر ٍن‬ َ ‫ ال ْم َي‬-6
َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ْ ّ َ ُ ْ َ َ َْ ّٰ َّ
‫َّمكن ُه ْم ِفى الا ْر ِض ما لم نم ِكن لكم وارسلنا‬
6. Tidakkah mereka perhatikan betapa

ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ ً َ ْ ّ ْ ْ َ َ َ َ َّ
banyak generasi sebelum mereka yang
‫ۖوجعلنا الان ٰه َر‬ ‫السماۤء علي ِهم ِمدرارا‬
telah Kami binasakan? (Yaitu) generasi

ْ َ
yang telah Kami teguhkan kedudukan
ْ‫تحته ْم َف َا ْهلك ٰن ُه ْم ب ُذ ُن ْوبهم‬ َْ ْ ْ ‫َتجْر‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫ي‬
mereka di muka bumi, yang belum
ِِ ِ ِِ ِ ِ
ْ ََْ
pernah Kami lakukan kepada kamu; dan
َ ٰ ً َ ْ ْ َ
‫ن َبع ِد ِه ْم ق ْرنا اخ ِر ْي َن‬ۢ ‫َوانشأنا ِم‬
Kami curahkan air hujan yang lebat,
Kami jadikan sungai-sungai mengalir
di bawah mereka; lalu Kami binasakan
mereka karena dosa-dosa mereka, se­
ََ َ ْ ْ ً ٰ َ ْ َ َ َ ْ ََّ ْ َ َ
lanjutnya Kami munculkan sesudah
mereka generasi lain. ‫اس فل َم ُس ْو ُه‬
ٍ ‫ ولو نزلنا عليك ِكتبا ِفي ِقر‬-7
‫ط‬
َّ َ ٰ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ ْ ْ َ
‫ِباي ِدي ِهم لقال ال ِذين كفر ٓوا ِان هذآ ِالا‬
7. Seandainya Kami turunkan kepada­
mu (Nabi Muhammad) kitab (berupa
ٌ ْ
‫ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬
tulisan) pada kertas sehingga mereka
dapat menyentuh­ nya dengan tangan
mereka sendiri, pastilah orang-orang

ً َ َ َ ْ َ َْ ْ َ َ ٌ َ َ ْ َ َ َ ُْ َْ َ ْ ُ َ َ
kafir itu mengatakan, “Ini tidak lain
‫ وقالوا لول ٓا ان ِزل علي ِه ملكۗولو انزلنا ملكا‬-8
hanyalah sihir yang nyata.”

َ َ ْ َ ُ َْ ُ َّ
‫ض َي الا ْم ُر ثَّم لا ُينظ ُر ْون‬
8. Mereka berkata, “Mengapa tidak di­
turun­­­­kan malaikat kepadanya (Nabi Mu­ ِ ‫ل‬
‫ق‬
ham­­mad)?”237) Andaikata Kami turun­ ­
kan malaikat, niscaya selesailah urusan
(mereka dibinasakan karena peng­ ­
ingkaran) kemudian mereka tidak lagi

ً ُ ُ ٰ ْ َ َّ ً َ ُ ٰ ْ َ َ َ
di­­tang­guhkan (sedikit pun untuk ber­­
َ َ ََ
‫ َول ْو جعلنه َملكا لج َعلنه َرجلا َّوللب ْسنا‬-9
tobat).

9. Seandainya Kami jadikan dia (rasul) itu َ ْ ُ ْ َ َّ ْ ْ َ َ

(dari) malaikat, tentu Kami jadikan dia ‫علي ِهم ما يل ِبسون‬
(berwujud) laki-laki, dan pasti Kami buat
mereka tetap ragu sebagaimana kini mereka ragu.238)

Ungkapan ini adalah untuk menerangkan bahwa Nabi Muhammad saw. adalah seorang nabi.
237)

Kalau Allah Swt. mengutus malaikat sebagai rasul, tentu Dia mengutusnya dalam wujud manusia. Hal itu
238)

karena manusia tidak dapat melihat malaikat dan tentu mereka akan berkata, “Ini bukanlah malaikat, tetapi
hanya manusia sebagaimana kami juga.” Jadi, mereka akan tetap ragu-ragu.
 6. AL-AN‘ĀM 174 JUZ 7

َ َ َ َ ْ َ ْ ّ ُ ُ َ ُْ ْ َََ
‫ ولق ِد استه ِزئ ِبرس ٍل ِمن قب ِلك فحاق‬-10
َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َّ
ࣖ ‫ِبال ِذين َس ِخ ُر ْوا ِمن ُه ْمَّما كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
10. Sungguh, rasul-rasul sebelum engkau
(Nabi Muhammad) benar-benar telah
diperolok-olokkan, maka turunlah ke­
pada orang-orang yang mencemooh
mereka (rasul-rasul) apa (azab) yang
selalu mereka perolok-olokkan.

َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َُّ َْ ْ ُ
‫ قل ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض ثم انظروا كيف كان‬-11
Bukti Kebenaran Ajaran Rasul dan
Penolakan Orang Kafir
َ ّ َ ْ ُ َ
‫ع ِاق َبة ال ُمك ِذ ِب ْين‬
11. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jelajahi­
lah bumi, kemudian perhati­kanlah bagai­­­­

ّٰ ّ ْ ُ َْ َ ّ ْ ُ
ma­na kesudahan orang-orang yang men­
ۗ‫ل‬ ْ ٰ ٰ َّ َّ ْ َ
ِ ِ ‫ قل ِلمن ما ِفى السمو ِت والار ِضۗ قل‬-12
dustakan itu.”

12. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Milik ٰ ُ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ

ْ َ َّ َْ ٰ َ َ َ َ
‫كتب على نف ِس ِه الرحمةۗ ليجمعنكم ِالى‬
ََّ
siapa­kah apa yang di langit dan di
ْ
bumi?” Ka­ ta­
kanlah, “Milik Allah.” Dia ْ‫َي ْوم الق ٰي َمة َلا َر ْي َب ِف ْي ِه الذيْ َن َخس ُروا‬
telah me­ netapkan (sifat) kasih sayang ٓ ِ ِ ۗ ِ ِ ِ
َ ُ ْ َ َ َُْ
‫انف َس ُه ْم ف ُه ْم لا ُيؤ ِمن ْون‬
pada diri-Nya.239) Sungguh, Dia pasti akan
me­ngumpulkan kamu pada hari Kiamat
yang tidak ada keraguan padanya. Orang-

َّ ‫ۗو ُه َو‬ َّ َ ْ َّ َ َ َ َ ٗ َ َ
orang yang merugikan dirinya, mereka
itu tidak beriman. ‫الس ِم ْي ُع‬ َ ‫الن َهار‬
ِ ‫ ۞ وله ما سكن ِفى الي ِل و‬-13
َْ
13. Milik-Nyalah segala sesuatu yang ada ‫الع ِل ْي ُم‬
pada malam dan siang hari. Dialah Yang
ََّ ّٰ َ ْ َ َ ْ ُ
َّ ‫تخ ُذ َولِ ًّيا َفاطر‬
Maha Mendengar lagi Maha Menge­
tahui. ‫الس ٰم ٰو ِت‬ ِ ِ ِ ‫الل ا‬
ِ ‫ قل اغير‬-14
ّ ْ ُ ُ َ ْ ُ ََ ُ ْ ُ َ ُ َ َْْ َ
14. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah ٓ‫والار ِض وهو يط ِعم ولا يطعمۗ قل ِ ِان ْي‬
َ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ََّ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ
selain Allah, Pencipta langit dan bumi
ser­ta Dia memberi makan dan tidak di­ َّ
‫ا ِمرت ان اكون اول من اسلم ولا تكونن‬
َْ ْ ُْ َ
be­ri makan, akan aku jadikan sebagai
pe­lin­dung?” Katakanlah (Nabi Muham­ ‫ِمن المش ِر ِكين‬
mad), “Se­­sung­guhnya aku diperin­tah­
kan agar aku men­jadi orang pertama
yang berserah diri (kepada Allah), dan
ُ ََ ّ ْ ُ
َ ‫اف ا ْن َع َص ْي ُت َربّ ْي َع َذ‬
jangan sekali-kali kamu masuk golongan
orang-orang musyrik.” ‫اب َي ْو ٍم‬ ِ ِ ‫ قل ِ ِان ْ ٓي اخ‬-15
َ
15. Katakanlah, “Sesungguhnya aku takut ‫ع ِظ ْي ٍم‬
azab pada hari yang besar (kiamat) jika
aku durhaka kepada Tuhanku.”

Allah Swt. telah berjanji, sebagai tanda kemurahan-Nya, bahwa Dia akan melimpahkan rahmat kepada
239)

makhluk-Nya.
 JUZ 7 175 6. AL-AN‘ĀM

َ ٰ َ ٗ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ْ
‫ۗوذ ِلك‬‫ َم ْن ُّيص َرف عنه َي ْو َمى ٍِٕذ فقد ر ِحمه‬-16
ُ ْ ُ َْ
16. Siapa yang dijauhkan darinya (azab) pada ‫الف ْوز ال ُم ِب ْين‬
hari itu, maka sungguh Dia telah merah­
َ
mati­nya. Itulah keberuntungan yang nya­ َۗ‫ض ّر َف َلا َكاش َف ل ٗهٓ اَّلا ُهو‬ُ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َّ ْ َ
ta. ِ ِ ٍ ‫ واِ ن يمسسك الل ِب‬-17
َ َ ُّ ٰ َ َ َ َ ْ
17. Jika Allah menimpakan kemudaratan ‫َواِ نَّي ْم َس ْسك ِبخ ْي ٍر ف ُه َو على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
kepa­damu, tidak ada yang dapat meng­

َْ َْ َْ َ ُ َ
hi­
lang­
kannya selain Dia; dan jika Dia
ُ َ َ
‫اه ُر ف ْوق ِع َب ِاد ٖهۗ َوه َو الح ِك ْي ُم الخ ِب ْي ُر‬
ِ ‫ وهو ال‬-18
‫ق‬
mem­ berikan kebaikan kepadamu, Dia
Mahakuasa atas segala sesuatu.

ُ ًَ َ َ َُْ َ
18. Dialah Penguasa atas hamba-hamba-
ٌ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ ُ
ۢ‫ قل ا ُّي ش ْي ٍء اكبر شهادةۗ ق ِل اللۗش ِهيد‬-19
Nya, dan Dialah Yang Maha Bijaksana
lagi Maha Mengetahui.
ُ ٰ ُْ َ ٰ َ ُ ُ
َ ‫َب ْين ْي َو َب ْي َنك ْم‬
19. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa­ ‫ۗوا ْو ِح َي ِالَّي هذا الق ْران‬ ِ
ََّ َ ُ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ ُ ُْ
‫ِلان ِذ َرك ْم ِب ٖه َو َم ْنۢ َبلغۗ اىِٕنك ْم لتش َهد ْون ان‬
kah yang lebih kuat kesaksiannya?” Kata­
kanlah, “Allah. Dia menjadi saksi anta­ra
َ َّ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ ُ ً ٰ ّٰ َ َ
‫ۗ قل ل ٓا اش َهدۚ قل ِانما‬ ‫الل ا ِل َهة اخ ٰرى‬
aku dan kamu. Al-Qur’an ini diwahyu­
kan kepadaku supaya dengan itu aku ِ ‫مع‬
َ ُ ْ ُ َّّ ْ َ ْ َّ َّ ٌ َّ ٌ ٰ َ ُ
‫ي ٌء ِما تش ِرك ْون‬
mengingatkan kamu dan orang yang
sampai (Al-Qur’an kepadanya). Apakah ۤ ‫احد واِ ن ِني ب ِر‬ ِ ‫هو ِاله و‬
kamu benar-benar bersaksi bahwa ada
tuhan-tuhan lain selain Allah?” Katakan­
lah, “Aku tidak bersaksi.” Katakanlah,
“Se­sung­guhnya Dialah Tuhan Yang Maha
Esa dan aku lepas tangan dari apa yang َ ْ ُ ْ َ َ َ ٗ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ََّ
kamu persekutukan.” ‫ ال ِذين اتينهم ال ِكتب يع ِرفونه كما يع ِرفون‬-20
َ ْ ُ َ ْ ُ َ َُْ ْ
ُ َ َ ْ ََّ ْ ُ َ َ ْ َ
20. Orang-orang yang telah Kami beri Kitab ‫ابناۤءهمۘ ال ِذين خ ِسر ٓوا انفسهم فهم لا‬
َ ُ ْ
ࣖ ‫ُيؤ ِمن ْون‬
mengenalnya (Nabi Muhammad) se­
perti mereka mengenal anak-anaknya
sendiri. Orang-orang yang merugikan
َ َ ّٰ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ
diri sendiri itu tidak beriman.
ْ‫الل كذ ًبا او‬ َٰ ْ
ِ ِ ‫ ومن اظلم ِم ِن افترى على‬-21
Kebohongan Orang Kafir َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ ٗ َّ ٰ ٰ َ ََّ
21. Siapakah yang lebih zalim daripada ‫كذب ِباي ِت ٖهۗ ِانه لا يف ِلح الظ ِلمون‬
orang yang mengada-adakan suatu ke­
bo­hongan terhadap Allah atau men­
dustakan ayat-ayat-Nya? Sesung­guh­­nya
َ ْ َّ ُ ُ َ ُ ً َ ُ ُ َْ
‫ َو َي ْو َم نحش ُره ْم ج ِم ْيعا ثَّم نق ْول ِلل ِذين‬-22
orang-orang yang zalim itu tidak ber­
untung.
َ ُ َ ُ ْ ُ َ ْ َّ ُ ُ َ ُ َ ُ ْ َ
22. (Ingatlah) tatkala Kami kumpulkan me­reka ‫اش َرك ْوٓا ا ْي َن ش َركاۤؤك ُم ال ِذين كنت ْم ت ْزع ُم ْون‬
semua kemudian Kami ber­firman ke­pada
 6. AL-AN‘ĀM 176 JUZ 7

ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َُّ
َ‫الل َربّ َنا ما‬
ِ ِ ‫ ثم لم تكن ِفتنتهم ِال ٓا ان قالوا و‬-23
orang-orang yang memper­sekutu­­kan

ْ َُّ
Kami, “Manakah sekutu-sekutu­mu yang
َ
‫كنا ُمش ِر ِك ْين‬
kamu sangkakan?”

23. Kemudian, mereka tidak punya jawab­

ْ َ َّ َ ُ ْ َ ٰٓ َ َ َ َ َ ُ ُْ
‫ انظ ْر ك ْيف كذ ُب ْوا على انف ِس ِه ْم َوضل عن ُه ْم‬-24
an atas kebohongan mereka, kecuali
(ter­
paksa) mengatakan, “Demi Allah,
َ َُ ْ ُ َ
‫َّما كان ْوا َيفتر ْون‬
Tuhan kami, kami bukanlah orang-orang
musyrik.”
24. Perhatikanlah (Nabi Muhammad) bagai­ ٰ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ
mana mereka berdusta terhadap diri ‫ۚوجعلنا على‬ ‫ و ِمنهم من يست ِمع ِاليك‬-25
sendiri. Lenyaplah dari mereka apa (kebo­
ً َْ ْ َ ٰ ْ َ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ً َّ َ ْ ْ ُ ُ
hong­­an) yang selalu mereka ada-adakan. ۗ‫قلو ِب ِهم ا ِكنة ان يفقهوه و ِف ٓي اذ ِان ِهم وقرا‬
َ ّٰٓ َ ُ ْ َّ ٰ َُّ ْ
‫َواِ ن َّي َر ْوا كل ا َي ٍة لا ُيؤ ِمن ْوا ِب َهاۗحتى ِاذا‬
25. Di antara mereka ada yang mendengar­­­kan

ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ ُ َ
engkau (Nabi Muhammad mem­ba­ca Al-
‫جاۤءوك يج ِادلونك يقول ال ِذين كفر ٓوا ِان‬
Qur’an), padahal Kami menjadikan di hati
mereka penutup, (sehingga me­reka tidak)
َ َْ َ
memahaminya, dan (Kami jadi­kan) pada
‫اط ْي ُر الاَّ لِو ْين‬ ‫س‬َ ‫ٰه َذآ اَّل ٓا ا‬
telinga mereka penyumbat. Jika mereka ِ ِ
melihat segala tanda kebenaran, mereka
tetap tidak ber­iman padanya, sehingga
َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ْ ََْ ُ ْ َ َ ْ َ َْ ْ ُ َ
‫ۚواِ ن يُّ ْه ِلك ْون‬
apabila mereka datang kepada­mu untuk
mem­bantah­mu, orang-orang kafir itu ber­ ‫وهم ينهون عنه وين َٔـون عنه‬-26
kata, “Ini (Al-Qur’an) tiada lain hanyalah
َ ُ َْ ُ ْ َ َّ
dongengan orang-orang ter­dahulu.” ‫ِال ٓا انف َس ُه ْم َو َما يشع ُر ْون‬
26. Mereka melarang (orang lain) men­
ُّ َ ُ َ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ََْ
dengar­­kan­nya (Al-Qur’an) dan mereka
pun men­jauh­kan diri darinya. Mereka ‫ ولو ترى ِاذ و ِقفوا على الن ِار فقالوا يليتنا نرد‬-27 ٰٓ
ْ ْ َ ُ َ َ ّ ٰ ّ َ ُ َ
tidak membi­nasakan kecuali diri mereka
َ
sendiri, tetapi mereka tidak me­­nyadari. ‫َولا نك ِذ َب ِبا ٰي ِت َر ِبنا َونك ْون ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
27. Seandainya engkau (Nabi Muham­mad)
meli­hat ketika mereka dihadapkan ke
neraka, me­ reka berkata, “Seandainya

ْ‫ۗو َلو‬ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َ
َ ‫يخ ُف ْو َن م ْن َق ْب ُل‬
kami di­kemba­li­kan (ke dunia), tentu kami
tidak akan mendustakan ayat-ayat Tuhan
ِ ‫ بل بدا لهم ما كانوا‬-28
ٰ َ ُ َّ ُ ْ َ ُ َ َ ُّ
kami, dan kami menjadi orang-orang
َ ُ َ
‫ُرد ْوا لعاد ْوا ِلما ن ُه ْوا عنه َواِ نه ْم لك ِذ ُب ْون‬
mukmin.”

28. Namun, (sebenarnya) kejahatan yang

mereka selalu sembunyikan dahulu
telah tampak bagi mereka. Seandai­
nya di­­
kembali­kan (ke dunia), tentu
mereka akan me­ ngulang kem­
bali apa ْ َ َ َ َ ْ ُّ َ ُ َ َ َّ َ ْ ْ ُ َ َ
ُ‫نحن‬
yang telah di­larang mengerja­kan­nya. ‫ وقالوٓا ِان ِهي ِالا حياتنا الدنيا وما‬-29
َ ُ
‫ِب َم ْبع ْو ِث ْين‬
Sesungguhnya me­ reka benar-benar
para pendusta.
 JUZ 7 177 6. AL-AN‘ĀM

َ ََْ َ َ ْ ّ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ ٰٓ َ ََْ
29. Mereka pun akan mengatakan, “Hidup
‫ ولو ترى ِاذ و ِقفوا على ر ِب ِهمۗ قال اليس‬-30
ُ ُ َ َ َ َ ّ ٰ ُ َ ّ َْ
hanyalah di dunia ini dan kita tidak akan
َ ٰ
‫هذا ِبالح ِقۗقال ْوا َبلى َو َر ِبناۗقال فذ ْوقوا‬
dibangkitkan.”

َ ْ ُ ُْ َ ْ ُْ ُ َ َ َ َْ
ࣖ ‫العذاب ِبما كنتم تكفرون‬
30. Seandainya engkau (Nabi Muham­mad)
melihat ketika mereka dihadapkan ke­
pada Tuhannya (tentulah engkau me­
lihat peristiwa yang luar biasa). Dia
berfirman, “Bukankah (kebangkitan) ini
benar?” Mereka menjawab, “Sungguh
benar, demi Tuhan kami.” Dia berfirman,
“Rasakanlah azab ini karena kamu selalu
kufur (kepada­nya).” َ ّٰٓ َ ّٰ َ ْ ُ ََّ َ ْ َّ َ َ ْ َ
‫اللۗحتى ِاذا‬ِ ‫ قد خ ِسر ال ِذين كذبوا ِب ِلقا ِۤء‬- 31
Hukuman bagi Orang yang Mengingkari ٰ َ َ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ ً َ ْ َ ُ َ َّ ُ ُ ْ َ َ
Ajaran Allah ‫جاۤءتهم الساعة بغتة قالوا يحس َرتنا على‬
ٰ َ ُ َ َ َ ُ َْ ُ َ ْ َ
‫َما فَّرطنا ِف ْي َهاۙ َوه ْم يح ِمل ْون ا ْوز َاره ْم على‬
31. Sungguh rugi orang-orang yang men­
dusta­kan pertemuan dengan Allah.
Maka, apabila hari Kiamat datang ke­ َ ْ ُ َ َ َ َ ََ ْ ْ ُ ُ
pada mereka secara tiba-tiba, mereka ‫ظهو ِر ِهمۗ الا ساۤء ما ي ِزرون‬
ber­kata, “Alangkah besarnya penyesalan
kami atas kelalaian kami tentang­­ nya
َّ َ َ ٌ ْ َ َّ ٌ َ َّ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ
ُ‫لدار‬ ‫ َو َما الحيوة الدنيآ ِالا ل ِعب ولهوۗول‬-32
(hari Kiamat),” sambil memikul dosa-
dosa di atas punggungnya. Alangkah
َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ َّ َ ْ َّّ َ ُ ْٰ
‫الا ِخ َرة خ ْي ٌر ِلل ِذين َيتق ْونۗ افلا تع ِقل ْون‬
buruknya apa yang mereka pikul itu.

32. Kehidupan dunia hanyalah per­ main­

َّ
ُ َّ َ َ ُ ُ َ ُ ْ َ ٗ َّ َ ْ َ ْ َ
an dan kelengahan, sedangkan negeri
akhirat itu, sungguh lebih baik bagi
‫ال ِذ ْي َيق ْول ْون ف ِانه ْم‬ ‫ قد نعل ُم ِانه ل َيح ُزنك‬-33
ٰ َ ٰ َ َ ّ َ َ
orang-orang yang bertakwa. Tidakkah
ّٰ ّٰ
‫الل‬
ِ ‫الظ ِل ِم ْين ِبا ٰي ِت‬ ‫لا ُيك ِذ ُب ْونك َول ِكن‬
َّ
kamu mengerti?

َ ُ َ َْ
‫يجحد ْون‬
33. Sungguh, Kami mengetahui bahwa se­
sungguhnya apa yang mereka katakan
itu betul-betul membuatmu (Nabi Mu­
ham­mad) bersedih. (Bersabarlah) ka­
ٰ َ ْ َُ َ َ َ ْ َ ْ ّ ٌ ُ ُ ْ َ ّ ُ ْ َََ
rena sebenarnya mereka tidak men­ ‫ ولقد ك ِذبت رسل ِمن قب ِلك فصبروا على‬-34
َ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ َ ّٰٓ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ّ ُ َ
dustakan­mu, tetapi orang zalim itu
selalu mengingkari (ayat-ayat Allah). ‫ۚولا‬ ‫ما ك ِذبوا واوذوا حتى اتىهم نص ُرنا‬
۟ َ َّ ْ َ َ ْ َ َ ّٰ َ َ ّ َ ُ
34. Sungguh rasul-rasul sebelum engkau َ َ
‫الل ۚولقد جاۤءك ِمن نبإِى‬ ٰ
ِ ‫مب ِدل ِلك ِلم ِت‬
ْ
pun telah didustakan, lalu mereka sabar
َ
‫ال ُم ْر َس ِل ْين‬
terhadap pendustaan dan penganiaya­
an (yang dilakukan) terhadap mereka
sampai datang pertolongan Kami kepada mereka. Tidak ada yang dapat mengubah kalimāt
Allah.240) Sungguh, telah datang kepadamu sebagian berita rasul-rasul itu.
Yang dimaksud dengan kalimāt Allah adalah ketetapan-ketetapan-Nya yang sudah tertulis di Lauh Mahfuz. Di
240)

antaranya adalah bahwa mereka yang mendustakannya pasti akan hancur dan orang yang mengimaninya akan
 6. AL-AN‘ĀM 178 JUZ 7

َ ْ ُ ُ َ ْ َ ََْ ََُ َ َ ْ َ
35. Jika keberpalingan mereka terasa berat
‫ واِ ن كان كبر عليك ِاعراضهم ف ِا ِن‬-35
َ َْ ََْ ْ َ َ ْ ََ ْ
bagi­­
mu (Nabi Muhammad), andaikan
ً ََ
‫استطعت ان تبت ِغ َي نفقا ِفى الا ْر ِض ا ْو‬
engkau dapat membuat lubang di bumi

ّٰ َ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ
atau tangga ke langit lalu engkau dapat
ُ‫الل‬ ً َّ
‫ُسلما ِفى السما ِۤء فتأ ِتيهم ِباي ٍةۗولو شاۤء‬
men­datangkan bukti (mukjizat) kepada
mereka, (maka buatlah). Seandai­­ nya
َ ْٰ َ ُ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ََ
‫لج َمع ُه ْم على ال ُهدى فلا تك ْونَّن ِم َن الج ِه ِل ْين‬
Allah meng­ hendaki, tentu Dia akan
men­­jadi­kan mereka semua mengikuti
petunjuk. Oleh karena itu, jangan­ lah
sekali-kali engkau ter­masuk orang-orang
yang bodoh.

Kesempurnaan Ilmu Allah dan Bukti

Kebenarannya
ٰ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ ْ َ ْ َ َ َّ
‫ ۞ ِانما يست ِجيب ال ِذين يسمعونۗوالموتى‬-36
36. Hanya orang-orang yang menyimak
(ayat-ayat Allah) sajalah yang mematuhi
َ ُ َ َ ُ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ْ َ
‫الل ثَّم ِال ْي ِه ُي ْرجع ْون‬ ‫يبعثهم‬
(seruan-Nya). Adapun orang-orang yang
mati241) kelak akan dibangkitkan oleh
Allah, kemudian kepada-Nya mereka di­
kembalikan.
َّ ْ ُ ٌ ٰ ََ َ ُ َ َ ُ َ
37. Mereka (orang-orang musyrik) berkata, ‫ َوقال ْوا ل ْولا ن ِ ّزل عل ْي ِه ا َية ِّم ْن َّر ِ ّب ٖهۗ قل ِان‬-37
َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َّ ً َ ٰ َ ّ َ ُّ ْ َ ٰٓ َ ٌ َ َ ّٰ
“Mengapa tidak diturunkan kepadanya
‫الل ق ِادر على ان ين ِزل اية ول ِكن اكثرهم لا‬
(Nabi Muhammad) suatu bukti (mukjizat)

َ َ ْ
dari Tuhannya?” Katakanlah, “Sesungguh­
‫َيعل ُم ْون‬
nya Allah Mahakuasa menurunkan suatu
bukti (mukjizat), tetapi kebanyakan me­
re­ka tidak mengetahui.”
ٰۤ َ َْ َ
38. Tidak ada seekor hewan pun (yang ‫ َو َما ِم ْن داَّۤب ٍة ِفى الا ْر ِض َولا طى ٍِٕر َّي ِط ْي ُر‬-38
berada) di bumi dan burung-burung
َ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ٌ َ ُ َّ ْ َ َ َ
yang terbang de­ngan kedua sayap­nya, ‫ِبجناحي ِه ِال ٓا امم امثالكمۗما فرطنا ِفى‬
me­­lainkan semua­nya merupa­kan umat َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ّ َ ٰ َُّ َ ْ ٰ ْ
(juga) seperti kamu.242) Tidak ada se­ ‫ال ِكت ِب ِمن ش ْي ٍء ثم ِالى ر ِب ِهم يحشرون‬
suatu pun yang Kami luputkan di dalam
kitab,243) kemudian kepada Tuhan­ nya
mereka dikumpulkan.
ُ ُّ ْ َ َّ
‫ت‬ ٰ ‫الظل‬
‫م‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ٌ ‫ َوالذيْ َن كَّذ ُب ْوا ب ٰا ٰيت َنا ُص ٌّم َّو ُبك‬-39
‫م‬
39. Orang-orang yang mendustakan ayat-
ِۗ ِ ِ ِ ِ

menang.
241)
Orang-orang kafir diserupakan dengan orang-orang yang mati karena mereka tidak mau mendengar seruan
Allah Swt.
242)
Sebagai makhluk hidup, binatang mempunyai kemiripan biologis dengan manusia, bahkan sebagian
mempunyai sistem sosial seperti masyarakat manusia dengan kepemimpinannya.
243)
Sebagian mufasir menafsirkan kitab itu dengan Lauh Mahfuz sehingga kalimat ini menunjukkan bahwa nasib
semua makhluk sudah dituliskan (ditetapkan) di dalamnya. Ada pula yang menafsirkannya dengan Al-Qur’an
sehingga maknanya adalah bahwa Al-Qur’an telah memuat pokok-pokok agama, norma, hukum, hikmah, dan
tuntunan untuk kebahagiaan manusia di dunia dan akhirat.
 JUZ 7 179 6. AL-AN‘ĀM

ٰ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ْ ْ ُ ُ ّٰ َ َّ
ayat Kami (seperti orang yang) tuli dan
‫َم ْن يش ِا الل يض ِلله ومن يشأ يجعله على‬
bisu, serta berada dalam berbagai ke­
َ
‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
ٍ ‫ِص َر‬
gelapan. Siapa yang dikehendaki Allah
(dalam kesesatan), niscaya di­ sesat­
kan-
Nya. Siapa yang dikehen­daki Allah (dalam
petunjuk), niscaya Dia men­jadi­kan­nya
ُ ْ َ َ َ ّٰ ُ َ ُ َ
ُ ‫ ُق ْل ا َر َء ْي َتك ْم ا ْن ا ٰتىك ْم َع َذ‬-40
berada di atas jalan yang lurus.244)
‫الل ا ْو اتتك ُم‬
ِ ‫اب‬ ِ
ُ
ٰ ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ ّٰ َ ْ َ َ ُ َ َّ
40. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­
َْ
‫الل تدعونۚ ِان كنتم ص ِد ِقين‬ ِ ‫الساعة اغير‬
kan­lah kepadaku (bahwa) jika siksaan
Allah sampai kepadamu (di dunia) atau
hari Kiamat sampai kepadamu, apakah
kamu (tetap) akan menyeru (tuhan)
selain Allah, jika kamu (merasa) orang

ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َّ ْ َ
yang benar?”
‫ بل ِاياه تدعون فيك ِشف ما تدعون ِالي ِه ِان‬-41
َ ُ ُْ
41. Tidak! Hanya kepada-Nya kamu (pasti)
َ َْ َ
ࣖ ‫شا َۤء َوتن َس ْون َما تش ِرك ْون‬
menyeru. Maka, jika menghendaki, Dia
hilangkan apa (bahaya dan siksa) yang
(karenanya) kamu memohon kepada-
Nya, dan (karena dahsyatnya keadaan)
kamu tinggalkan apa yang kamu
َ ْ َ ْ ّ َ ُ ٰٓ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
ْ‫ك َف َا َخ ْذ ٰن ُهم‬
persekutukan (dengan Allah).
‫ ولقد ارسلن ٓا ِالى ام ٍم ِمن قب ِل‬-42
42. Sungguh, Kami telah mengutus (para
َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َّ َّ َ ْ ْ
rasul) kepada umat-umat sebelum ‫ِبال َبأسا ِۤء والضرا ِۤء لعلهم يتضرعون‬َ
engkau, (tetapi mereka membangkang,)
kemudian Kami sik­ sa mereka dengan
(me­nimpa­kan) kemela­rat­an dan keseng­
saraan, agar tunduk meren­dah­­kan diri
ٰ ْ َْ َ َ
(kepada Allah).
ْ‫ضَّر ُع ْوا َولكن‬َ َ َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ
‫ فلول ٓا ِاذ جاۤءهم بأسنا ت‬-43
43. Akan tetapi, mengapa mereka tidak tun­ ِ
ُ َ ٰ َّ َ َ ُ ُ ُُ ْ َ
‫ق َست قل ْوبه ْم َوزَّي َن ل ُه ُم الش ْيط ُن َما كان ْوا‬
duk merendahkan diri (kepada Allah)
ketika siksaan Kami datang menimpa
mereka? Bahkan hati mereka telah َ ُْ َ َْ
menjadi keras dan setan pun menjadikan ‫يعملون‬
terasa indah bagi mereka apa yang selalu
َ ّ
َ‫ َف َلَّما ن َ ُس ْوا َما ُذك ُر ْوا ب ٖه َف َت ْح َنا َع َل ْيه ْم ا ْب َواب‬-44
mereka kerjakan.

ِ ِ ِ
ُ ٰ ْ ََ ُ ُ َ َ ُّ
44. Maka, ketika mereka melupakan pe­
ُ َ َ ّٰٓ َ
‫ك ِل ش ْيءٍۗحتى ِاذا ف ِرح ْوا ِبم ٓا ا ْوت ْوٓا اخذنه ْم‬
ringat­ an yang telah diberikan kepada
mereka, Kami pun membukakan pintu-
َ ُ َ َ ًَ ْ
‫َبغتة ف ِاذا ه ْم ُّم ْب ِل ُس ْون‬
pintu segala sesuatu (kesenangan)
untuk mereka, sehingga ke­tika mereka
ber­­­gembira dengan apa yang te­lah di­

Mereka yang disesatkan oleh Allah Swt. memang memilih jalan kekufuran, sedangkan mereka yang diberi
244)

petunjuk memang memilih jalan petunjuk.

 6. AL-AN‘ĀM 180 JUZ 7

berikan kepada mereka, Kami siksa

mereka secara tiba-tiba, maka ketika itu

ّٰ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َ
mereka terdiam putus asa.
‫ل‬
ِ ِ ‫ فق ِطع د ِابر القو ِم ال ِذين ظلمواۗ والحمد‬-45
َ َ ْٰ
45. Maka, orang-orang yang zalim itu di­
‫َر ِ ّب العل ِم ْين‬
musnahkan sampai ke akar-akarnya.
Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta
alam.

ُ َ ُ َ َ َ
Kekuasaan Allah dan Ketentuan-Nya ُ ّٰ ‫ ُق ْل ا َرا ْي ُت ْم ا ْن ا َخ َذ‬-46
ْ‫الل َس ْم َعك ْم َوا ْب َص َاركم‬
ِ
ُ ْ ّٰ ُ ْ َ ٌ ٰ ْ َّ ُ ْ ُ ُ ٰ َ َ َ
46. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­
ۗ
‫ه‬
pen­de­ngar­an dan penglihatan serta me­ ٖ ِ
‫ب‬ ْ
‫م‬ ‫ك‬ ِ ‫َوخت َم على قلو ِبك ْم من ِاله غير‬
‫الل َيأ ِت ْي‬
kan­lah kepadaku jika Allah mencabut

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َُّ ٰ ٰ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ
Allah yang kuasa mengembalikannya ‫ت ثم هم يص ِدفون‬ ِ ‫انظر كيف نص ِرف الاي‬
nutup hati­mu, siapakah tuhan selain

kepadamu?” Perhatikan­lah, bagaimana

Kami menjelaskan berulang-ulang (ke­
pada mereka) tanda-tanda kekua­ saan
َ ً َ ْ ّٰ ُ َ ُ َ َ
ُ ‫ ُق ْل ا َرا ْي َتك ْم ا ْن ا ٰتىك ْم َع َذ‬-47
(Kami), tetapi mereka tetap berpaling.

47. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­

‫الل َبغتة ا ْو‬
ِ ‫اب‬ ِ
َ ّٰ ْ
َ َّ ُ َ ْ َ ً َ
‫ج ْه َرة هل ُي ْهلك ِالا الق ْو ُم الظ ِل ُم ْون‬
kan­lah kepadaku jika siksaan Allah
sampai kepadamu secara tiba-tiba atau
terang-terangan, maka adakah yang di­
binasakan (Allah) selain orang-orang

َ‫ َو َما ُن ْرس ُل ْال ُم ْر َسل ْي َن اَّلا ُم َب ّشر ْي َن َو ُم ْنذر ْين‬-48

yang zalim?”
ۚ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ ََ ٌ َ َ َ ََ ْ َ ٰ
48. Tidaklah Kami utus para rasul melain­
َ
kan untuk memberi kabar gembira dan ‫ف َم ْن ا َم َن َواصلح فلا خ ْوف عل ْي ِه ْم َولا ه ْم‬
َ ُ ْ َ
memberi peringatan. Siapa beriman
‫يح َزن ْون‬
dan mengadakan perbaikan, maka tidak
ada rasa takut pada mereka dan mereka
َّ
َ ُ َ َ ْ ُ ُ ُّ َ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ َ
tidak bersedih hati.
‫ وال ِذين كذبوا ِباي ِتنا يمسهم العذاب ِبما‬-49
َ ُ ْ ُ َ
49. Orang-orang yang mendustakan ayat-
ayat Kami akan ditimpa azab karena
‫كان ْوا َيف ُسق ْون‬
mereka selalu berbuat fasik (berbuat
dosa).
َ َ ّٰ ُ َ َ ْ ْ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َّ ْ ُ
‫الل ول ٓا‬ ِ ‫ قل ل ٓا اقول لكم ِعن ِدي خزاۤىِٕن‬-50
Tuntunan Menghadapi Masyarakat

ََّ ْ ٌ َ ّ ُ َ ُ ُ َ َ ْ َْ َْ َ
50. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
tidak mengatakan kepadamu bahwa per­ ‫اعل ُم الغي َب َول ٓا اق ْول لك ْم ِ ِان ْي َملكۚ ِان ات ِب ُع‬
ْ َْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰٓ َّ
bendaha­ra­an (rezeki) Allah ada pada­­ku,
aku (sendiri) tidak mengetahui yang gaib,
‫ِالا َما ُي ْوحى ِالَّيۗ قل هل ي ْست ِوى الاع ٰمى‬
dan aku tidak (pula) mengata­kan ke­
َ َّ َ َ َ َ َ َ ْ
ࣖ ‫َوال َب ِص ْي ُرۗ افلا تتفك ُر ْون‬
padamu bahwa aku malaikat. Aku tidak
mengikuti kecuali apa yang di­wahyu­­kan
kepadaku.” Katakanlah, “Apakah sama
 JUZ 7 181 6. AL-AN‘ĀM

orang yang buta dengan orang yang

melihat? Apakah kamu tidak memikir­

َ ْ ُّ ْ َ َ ْ ُ َ َ
ٰ َ ْ َّ َْ َ
kan­(-nya)?”
ْ ُ
‫يخافون ان يحشر ٓوا ِالى‬ ْ
‫ وان ِذر ِب ِه ال ِذين‬-51
51. Peringatkanlah dengannya (Al-Qur’an)
orang-orang yang takut akan di­kumpul­­ ٌ ْ َ َ َّ َ َ َْ
‫ع‬ ‫ي‬ ‫ف‬
ِ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ي‬ ٌّ ‫ِّم ْن ُد ْو ِن ٖه ول‬ ‫َر ِب ِه ْم لي َس ل ُه ْم‬
ّ
kan meng­ hadap Tuhannya (pada hari ِ
Kiamat). Tidak ada bagi mereka pelindung َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َّ
dan pemberi syafaat (pertolongan) selain ‫لعلهم يتقون‬

ٰ َ ْ ْ ُ ََّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ْ َ َ َ
Allah, agar mereka bertakwa.
‫وة‬
ِ ‫ ولا تطر ِد ال ِذين يدعون ربهم ِبالغد‬-52
َ ََ َ ٗ َ ْ َ َ ْ ُْ ُ ّ َْ َ
52. Janganlah engkau (Nabi Muhammad)
‫ۗما عل ْيك ِم ْن‬ ‫والع ِشي ي ِريدون وجهه‬
meng­ usir orang-orang yang menyeru
ِ
ْ‫ك َع َل ْيهم‬
Tuhannya pada pagi dan petang hari,
َ َ ْ َ َ ْ ّ ْ
‫ِح َس ِاب ِهم ِمن ش ْي ٍء وما ِمن ِحس ِاب‬
َّ
sedangkan me­ reka mengharapkan ke­
ِ
َ ُ َ َ ُ َ َْ َ
ridaan-Nya. Eng­kau tidak memikul
َ ّٰ َ
‫ِّم ْن ش ْي ٍء فتط ُرده ْم فتك ْون ِم َن الظ ِل ِم ْين‬
tang­­
gung jawab sedikit pun terhadap
per­­­
buatan mereka dan mereka (pun)
tidak me­mikul tanggung jawab sedikit
pun terhadap perbuatanmu, sehingga
engkau (tidak berhak) mengusir mereka.
(Jika di­lakukan,) engkau termasuk orang-

َ ُ ٰٓ َ ْ ُ ْ ُ َ ّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ََّ َ َ ٰ َ َ
orang yang zalim.245)

53. Demikianlah Kami telah menguji se­bagian ‫ وكذ ِلك فتنا بعضهم ِببع ٍض ِليقولوٓا اهؤلا ِۤء‬-53
َ ْ َ ُ ّٰ ْ َ َ َ ْ ْ ّ ْ ْ َ َ ُ ّٰ َّ َ
‫الل ِباعل َم‬ ‫ن َبي ِنناۗ الي َس‬
ۢ ‫من الل علي ِهم ِم‬
mereka (yang kaya dan ber­kuasa) dengan
sebagian yang lain (yang miskin dan men­
ّٰ
‫ِبالش ِك ِر ْي َن‬
derita), sehingga mereka (yang kaya dan
kufur itu) ber­kata, “Orang-orang se­macam
inikah (yang status sosialnya rendah) di
antara kita yang di­ beri anugerah oleh
Allah?” (Allah berfirman,) “Tidak­­­kah Allah
lebih mengetahui tentang mereka yang
َّ
ٌ‫ َواِ َذا َجا َۤء َك الذيْ َن ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ب ٰا ٰيت َنا َف ُق ْل َس ٰلم‬-54
ber­syukur (ke­pada-Nya)?”

ِ ِ ِ
ٗ ََّ َ َ ْ َّ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُّ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ
54. Apabila orang-orang yang beriman pa­
‫عليكم كتب ربكم على نف ِس ِه الرحمةۙ انه‬
da ayat-ayat Kami datang kepada­ mu,

katakanlah, “Salāmun ‘alaikum (se­
moga keselamatan tercurah kepada­
mu).” Tuhan­­­­mu telah mene­tap­kan
sifat kasih sayang pada diri-Nya, (yaitu)
siapa yang ber­­­­buat kejahatan di antara
kamu karena ke­jahil­an (kebodohan, ke­
َ َُّ َ َ َ ً ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
ْ‫ن‬ َ
ۢ ‫من ع ِمل ِمنكم سوۤءاۢ ِبجهال ٍة ثم تاب ِم‬
َ
ٌ‫َب ْعده َوا ْص َل َح َف َاَّن ٗه َغ ُف ْو ٌر َّرح ْيم‬
ِ ٖ ِ

Ketika Rasulullah saw. sedang duduk-duduk bersama beberapa orang mukmin yang dianggap hina dan
245)

miskin oleh kaum Quraisy, datanglah beberapa pemuka Quraisy hendak berbicara dengan Rasulullah.
Mereka enggan duduk bersama dengan orang mukmin itu dan mendesak beliau untuk mengusir orang-
orang mukmin itu supaya mereka dapat berbicara dengan Rasulullah secara nyaman. Ayat ini turun sebagai
teguran terhadap sikap tersebut.
 6. AL-AN‘ĀM 182 JUZ 7

cerobohan, dorongan nafsu, amarah

dan sebagainya), kemudian dia ber­tobat
setelah itu dan memper­baiki diri, maka
seungguhnya Dia Maha Peng­ampun lagi

ٰ ْ ُ ّ َُ َ ٰ َ َ
Maha Penyayang.
ُ ْ َ َْ َ َْ َ ٰ
55. Demikianlah Kami terangkan ayat-ayat ‫ وكذ ِلك نف ِصل الاي ِت و ِلتست ِبين س ِبيل‬-55
َ ْ ْ
ࣖ ‫ال ُمج ِر ِم ْين‬
Al-Qur’an secara terperinci (agar terlihat
jelas jalan kebenaran) dan agar terlihat
jelas (pula) jalan para pendurhaka.

Sikap Muslim terhadap Ajakan Orang

َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ّ ْ ُ
‫ قل ِ ِان ْي ن ِهيت ان اع ُبد ال ِذين تدع ْون ِم ْن‬-56
Musyrik

ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ََّ َّ ْ ُ ّٰ
56. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
ُ
‫اللۗ قل ل ٓا ات ِبع اهواۤءكمۙ قد ضللت‬ ِ ‫د ْو ِن‬
guh­nya aku dilarang menyembah tuhan-
tuhan yang kamu sembah selain Allah.”
َ ْ ََ۠ ً
‫ِاذا َّو َم ٓا انا ِم َن ال ُم ْهت ِد ْي َن‬
Katakanlah, “Aku tidak akan meng­ikuti
ke­
inginanmu. Jika berbuat demikian,
sungguh tersesatlah aku, dan aku tidak
termasuk orang yang mendapat pe­

ُ ََّ
tunjuk.”
ّ َّ ٰ َ ّ ْ ُ
57. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku ‫ قل ِ ِان ْي على َب ِين ٍة ِّم ْن َّر ِب ْي َوكذ ْبت ْم ِب ٖهۗ َما‬-57
(berada) di atas keterangan yang nyata ّٰ َّ ُ ْ ُ ْ َ ُْ َْ َْ َ ْ ْ
(kebenarannya, yaitu Al-Qur’an) dari ۗ‫ل‬
ِ ِ ‫ِعن ِدي ما تستع ِجلون ِب ٖهۗ ِا ِن الحكم ِالا‬
َ ْٰ َ ُ ََّ ْ ُّ ُ
‫َيقص الحق َوه َو خ ْي ُر الف ِص ِل ْين‬
Tuhan­­ku, sedangkan kamu mendustakan­­­
nya. Bukan­lah kewe­nanganku (untuk me­
nurun­kan azab) yang kamu tuntut untuk
disegerakan keda­tangan­nya. Menetap­­­­kan
hukum itu hanyalah hak Allah. Dia me­
nerangkan kebenaran dan Dia pem­­ beri

َُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ْ ََّ ْ َّ ْ ُ
keputusan yang terbaik.”
‫ض َي‬
ِ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫ه‬ٖ ِ ‫ قل لو ان ِعن ِدي ما تستع ِجلو‬-58
‫ب‬ ‫ن‬
ّٰ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ
58. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seandai­
َْ
‫الامر بي ِني وبينكمۗوالل اعلم ِبالظ ِل ِمين‬
nya ada padaku (kewenangan untuk me­
nurun­kan) apa (azab) yang kamu minta
agar dise­ge­rakan ke­datangannya, tentu
selesailah segala perkara antara aku dan
kamu.”246) Allah lebih mengetahui tentang
orang-orang yang zalim.

َ ُ َّ َ َ ْ َ ‫ ۞ َوع ْن َد ٗه َم َفات ُح ْال َغ ْي‬-59

Allah Yang Maha Mengetahui Hal Gaib
59. Kunci-kunci semua yang gaib ada pada- ۗ‫ب لا َيعل ُمه ٓا ِالا هو‬ ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ ْ َ
Dia. Dia mengetahui apa yang ada di ‫َو َي ْعل ُم َما فى ال َب ّر َوال َب ْحرۗ َو َما ت ْسق ُط ِم ْنَّو َرق ٍة‬
Nya; tidak ada yang mengetahuinya selain

darat dan di laut. Tidak ada sehelai daun ِ ِ ِ

246)
Maksudnya, tentu Allah Swt. menurunkan azab kepadamu sampai kamu binasa.
 JUZ 7 183 6. AL-AN‘ĀM

َ َْ ُ ُ َ َ َ ْ َّ
pun yang gugur yang tidak diketahui-
‫ِالا َيعل ُم َها َولا حَّب ٍة ِف ْي ظل ٰم ِت الا ْر ِض َولا‬
َّ َ
Nya. Tidak ada sebutir biji pun dalam
ٰ ْ
‫َرط ٍب َّولا َي ِاب ٍس ِالا ِف ْي ِكت ٍب ُّم ِب ْي ٍن‬
kegelapan bumi dan tidak pula sesuatu
yang basah atau yang kering, melainkan
tertulis dalam kitab yang nyata (Lauh
َّ ُ
َ‫ىك ْم بَّال ْيل َو َي ْع َل ُم ما‬
ُ ّٰ َ َ
Mahfuz).
60. Dialah yang menidurkan kamu pada ِ ِ ‫ َوه َو ال ِذي يتوف‬-60
َ ْ

ٰٓ ْ ُ ْ ‫َ َ ْ ُ ْ َّ َ َُّ َ ْ َ ُ ُ ْ ف‬
ma­lam hari dan Dia mengetahui apa
yang kamu kerjakan pada siang hari. ‫جرحتم ِبالنه ِار ثم يبعثكم ِ ي ِه ِليقضى‬
ُ َُّ ُ ُ ُ َ ُ ٌ ََ
‫اجل ُّم َس ًّمىۚ ثَّم ِال ْي ِه َم ْر ِجعك ْم ثَّم ُين ِبئك ْم‬
Ke­­
mudian, Dia membangunkan kamu
padanya (siang hari) untuk disempurna­
َ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ
kan umurmu yang telah ditetap­kan. Ke­
mu­dian kepada-Nya tempat kamu kem­ ࣖ ‫ِبما كنتم تعملون‬
bali, lalu Dia memberitahukan ke­pada­mu
ُ ََ ُ َ َ َْ َ ُ َ
‫اه ُر ف ْوق ِع َب ِاد ٖه َو ُي ْر ِسل عل ْيك ْم‬
apa yang telah kamu kerjakan.
ِ ‫ وهو ال‬-61
‫ق‬
ُ ْ ‫َ َ َ ً َ ّٰٓ َ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ََّف‬
61. Dialah Penguasa mutlak di atas semua
‫حفظةۗحتى ِاذا جاۤء احدكم الموت تو ته‬
hamba-Nya, dan Dia mengutus kepada­
mu malaikat-malaikat penjaga, sehingga
َ ُ َ َ ُ َُ
‫ُر ُسلنا َوه ْم لا ُيف ِّرط ْون‬
apabila kematian datang kepada salah
seorang di antara kamu, malaikat-
malaikat Kami mencabut nyawanya, dan
ْ ْ َ ََ ْ
ُ ‫الل َم ْو ٰل‬ّٰ َ ْ ُّ ُ َُّ
mereka tidak melalaikan tugasnya.
ُ‫ىه ُم ال َح ّقۗ الا ل ُه الحُكم‬ ِ ‫ ثم رد ٓوا ِالى‬-62
ِ
ْٰ ُ ْ َ ُ
62. Kemudian mereka (hamba-hamba Allah)
َ
‫َوه َو اس َرع الح ِس ِب ْين‬
dikem­ba­li­kan kepada Allah, Penguasa
mereka yang sebenarnya. Ketahuilah
bahwa segala hukum (pada hari itu)
hanya milik-Nya, Dialah pembuat per­
hitungan yang paling cepat.

ْ َْ َ ّ َْ ُ ُ ْ ّ ْ ُ ْ ّ َ ُّ ْ َ ْ ُ
Bukti Kebesaran Allah dan Kasih Sayang-Nya ٰ
‫ قل من ين ِجيكم ِمن ظلم ِت الب ِر والبح ِر‬-63
َ َْٰ ْ َ ً ْ ُ ً َ َ َٗ ُ َْ
63. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa­
ٰ
kah yang dapat menyelamatkan­mu dari
‫تدع ْونه تض ُّرعا َّوخف َيةۚ لىِٕن انجىنا ِم ْن ه ِذ ٖه‬
ّٰ َ ََّ ْ ُ َ َ
berbagai kegelapan (bencana) di darat
dan di laut, ketika kamu berdoa kepada- َ‫الشكر ْين‬ ‫لنكونن ِمن‬
Nya dengan rendah hati dan dengan ِ ِ
suara yang lembut (dengan berkata),
‘Sungguh, jika Dia menye­la­matkan kami
dari (bencana) ini, tentulah kami men­
jadi orang-orang yang bersyukur.’”

Bukti-Bukti Kebesaran dan Kasih Sayang

ُ َ ُّ ُ ّ َ ّٰ
Allah Kepada Hamba-Nya ْ ُ ‫ ُقل‬-64
‫الل ُين ِج ْيك ْم ِّمن َها َو ِم ْن ك ِل ك ْر ٍب ثَّم‬ ِ
ُ ْ ْ ُ َْ
64. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Allah
َ ْ ُ
‫انتم تش ِركون‬
yang menyelamatkanmu darinya (ben­
cana itu) dan dari segala macam ke­­
susahan. Kemudi­an, kamu (kembali)
 6. AL-AN‘ĀM 184 JUZ 7

mem­­­per­­­sekutukan-Nya.” ً‫ث َع َل ْي ُك ْم َع َذابا‬

َ َ ْ َّ ْ َ ٰٓ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ
‫ قل هو الق ِادر على ان يبع‬-65
ُ ْ َ ُ ُ َ َْ َ ُ َ
‫ِّم ْن ف ْو ِقك ْم ا ْو ِم ْن تح ِت ا ْرج ِلك ْم ا ْو َيل ِب َسك ْم‬
65. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dialah

ُ ْ ُ
Yang Mahakuasa mengirimkan azab ke­
padamu, dari atas atau dari bawah kaki­ ْ‫ضك ْم َبأ َس َب ْعضۗ ا ْن ُظر‬ َ ْ َ َ ْ ُ َّ ً َ
‫ِشيعا وي ِذيق بع‬
mu247) atau Dia memecah belah kamu ٍ
َ َ ْ َّ َ َ ْٰ ُ َ ُ َ َ
‫ك ْيف نص ِ ّرف الا ٰي ِت لعل ُه ْم َيفق ُه ْون‬
menjadi golongan-golongan (yang saling
bertentangan) dan merasakan kepada
sebagian kamu keganasan sebagian
yang lain.” Perhatikanlah, bagai­ma­na
Kami men­jelaskan berulang-ulang tanda-

ُ َّ ْ ُ ُّ َ ْ ُ َ َ ََّ
tanda (kekuasaan Kami) agar mereka
me­mahami(-nya).248) ‫ َوكذ َب ِب ٖه ق ْو ُمك َوه َو الحقۗ قل ل ْست‬-66
َ ُ ََْ
66. Kaummu mendustakannya (azab)249) pa­ ْ ْ
ۗ‫عليكم ِبو ِكي ٍل‬
da­hal (azab) itu benar adanya. Kata­kan­
َ َ َْ َ ََ َ َ ُّ
lah (Nabi Muhammad), “Aku ini bukan­­lah
penanggung jawab kamu.” ‫ ِلك ِل نب ٍا ُّم ْستق ٌّر َّو َس ْوف تعل ُم ْون‬-67
67. Setiap berita (yang dibawa oleh rasul)
ada (waktu) terjadinya dan kelak kamu
akan mengetahui.

ْ ْ َ َ َ ٰ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ َ
‫ واِ ذا رايت ال ِذين يخوضون ِف ٓي اي ِتنا فاع ِرض‬-68
Perintah Meninggalkan Orang yang
Memperolok Agama Allah
َ
‫ث غ ْي ِر ٖهۗ َواَِّما‬ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ
ٍ ‫عنهم حتى يخوضوا ِف ْي ح ِدي‬
68. Apabila engkau (Nabi Muhammad)
ْ ّ َ ْ ْ ُ َْ َ َ
melihat orang-orang memperolok-olok­
‫الذكرى‬ ٰ َ ُ ٰ ْ َّ َ ََّ ْ ُ
ِ ‫ين ِسينك الشيطن فلا تقعد بعد‬
kan ayat-ayat Kami, maka tinggal­kan­lah

َْ
mereka hingga mereka beralih ke pem­
َ ّٰ
‫َم َع الق ْو ِم الظ ِل ِم ْين‬
bicaraan lain. Jika setan benar-benar
menjadikan engkau lupa (akan larangan
َّ
ْ‫ َو َما َع َلى الذيْ َن َيَّت ُق ْو َن م ْن ح َسابه ْم ّمن‬-69
ini), setelah ingat kembali jangan­lah eng­
ِ ِِ ِ ِ ِ
kau duduk bersama kaum yang zalim.

َ ُ َّ َّ َ َ ْ ٰ َ
69. Orang-orang yang bertakwa tidak ada ‫ش ْي ٍء َّول ِك ْن ِذك ٰرى لعل ُه ْم َيتق ْون‬
tanggung jawab sedikit pun atas (dosa-
dosa) mereka, tetapi (berkewajiban
َ َ َ َّ َ ْ َّ َ َ
ُ‫اتخ ُذ ْوا د ْي َن ُه ْم لع ًباَّول ْه ًواَّو َغَّر ْت ُهم‬
mem­beri) peringatan agar mereka (juga)
ber­takwa.
ِ ِ ‫ وذ ِر ال ِذين‬-70
َ َْ َ ْ ُ ْ َ ّ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ
70. Tinggalkanlah orang-orang yang men­ ‫الح ٰيوة الدنيا َوذ ِك ْر ِب ٖ ٓه ان تب َسل نف ٌسۢ ِبما‬
jadi­­­kan agamanya sebagai permainan
247)
Azab yang datang dari atas adalah hujan batu, sambaran petir, dan lain-lain. Adapun yang datang dari bawah
adalah seperti gempa bumi dan banjir.
248)
Allah Swt. menjelaskan tanda-tanda kekuasaan-Nya dalam berbagai rupa dengan cara yang berbeda-beda.
Sebagian ulama menjelaskan bahwa tanda-tanda kekuasaan Allah itu berupa peringatan, kisah, hukum, dan lain-
lain.
249)
Menurut sebagian mufasir mengatakan bahwa yang didustakan itu adalah Al-Qur’an.
 JUZ 7 185 6. AL-AN‘ĀM

ٌۚ‫الل َول ٌّيَّو َلا َشف ْيع‬

ّٰ ْ ُ ْ ََ ََْ ْ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫كسبتۖ ليس لها ِمن دو ِن‬
dan kelengah­an, dan mereka telah ter­

َ ٰۤ ُ ْ ْ َ ْ َّ ْ َ َُّ ْ ْ َ ْ
tipu oleh kehidupan dunia. Peringat­kan­
‫َواِ ن تع ِدل كل عد ٍل لا ُيؤخذ ِمن َهاۗ اول ِٕىك‬
lah (mereka) dengannya (Al-Qur’an) agar

َ ْ ّ ٌ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
se­seorang tidak terjerumus (ke dalam
neraka), karena perbuatannya sendiri. ْ
‫ال ِذين اب ِسلوا ِبماكسبوا لهم شراب ِمن ح ِمي ٍم‬
Tidak ada baginya pelindung dan pem­
َ ُْ ُ َ َ َ
ٌ ‫َّو َع َذ‬
ࣖ ‫اب ا ِل ْي ٌم ِۢبما كان ْوا َيكف ُر ْون‬
beri syafaat (pertolong­an) selain Allah.
Jika dia hendak menebus dengan segala
macam tebusan apa pun, niscaya tidak
akan diterima. Mereka itulah orang-orang
yang dijerumuskan (ke dalam neraka),
karena perbuatan mereka sendiri. Mereka
men­­dapat minuman dari air yang men­
َ َ ُ َْ َ ّٰ ُ ْ ْ ُ ْ ََ ْ ُ
didih dan azab yang pedih karena mereka
selalu kufur.
‫الل َما لا َينفعنا َولا‬ ِ ‫ قل اندعوا ِمن د ْو ِن‬-71
َ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰٓ َ ُّ َ ُ َ َ ُّ ُ َ
‫يضرنا ونرد على اعقابِنا بعد ِاذ هدىنا‬
71. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah
َّ َ ّٰ
kita akan memohon pada sesuatu se­lain
ْ َْ ُ ْ ٰ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ
‫الل كال ِذى استهوته الشي ِطين ِفى الار ِض‬
Allah, yang tidak dapat mem­beri manfaat

َ ُ ْ َ ٗ َ ْ ُ ْ َّ ٌ ٰ ْ َ ٗ َ َ َ ْ َ
dan tidak (pula) mendatang­kan mudarat
َ ْ
ۗ‫حيران ل ٓه اصحب يدعون ٓه ِالى الهدى ائ ِتنا‬
kepada kita, dan (apakah) kita akan
dikembalikan ke belakang (kufur dan
ُ َ ُ ٰ ْ ُ ّٰ َ ُ َّ ْ ُ
‫الل ه َو ال ُهدىۗ َوا ِم ْرنا ِلن ْس ِل َم‬
sesat), setelah Allah mem­beri petunjuk
kepada kita, seperti orang yang telah ِ ‫قل ِان هدى‬
disesatkan oleh setan di bumi, dalam َْ َ ْٰ ّ َ
keadaan kebingungan,” sedangkan dia ۙ‫ِلر ِب العل ِمين‬
mem­ pu­nyai kawan-kawan yang selalu
meng­ajaknya ke jalan yang lurus (dengan
mengata­kan), ‘Ikutilah kami.’” Kata­kan­­
lah, “Se­sung­­­guhnya petunjuk Allah itu­
lah petunjuk (yang sebenar­nya). Kita di­

َ ْ َّ َ ُ َ ُ ْ ُ َّ َ َ ٰ َّ
pe­rintahkan agar berserah diri kepa­ da
ْ َ ْ َ
ُ ْ َ
ٓ ‫ وان ا ِقيموا الصلوة واتقوهۗ وهو ال ِذ‬-72
‫ي ِالي ِه‬
Tuhan semesta alam,

َ َ ُْ
‫تحش ُر ْون‬
72. dan agar melaksanakan salat serta
bertakwa kepada-Nya.” Dialah Tuhan

ّ َْ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ
yang hanya kepada-Nya kamu semua
َ َْْ َ ٰ ٰ َّ
ۗ‫ وهو ال ِذي خلق السمو ِت والارض ِبالح ِق‬-73
akan dihimpun.

َ ُ
73. Dialah yang menciptakan langit dan ُ َ ُّ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
bumi dengan hak (benar). (Sungguh ‫ويوم يقول كن فيكونۚ قوله الحقۗ وله‬
benar ketetapan-Nya) pada hari (ketika) ْ َ ْ ُ ٰ ْ ُّ ُ َُْ َ َْ ُ ْ ُْ
Dia berkata, “Jadilah!” Maka jadilah se­ ‫الملك يوم ينفخ ِفى الصو ِرۗ ع ِلم الغي ِب‬
َْ َْ ُ َ َّ
‫َوالش َهاد ِة َوه َو الح ِك ْي ُم الخ ِب ْي ُر‬
suatu itu. Firman-Nya adalah benar,
dan milik-Nyalah segala kekuasaan pada
waktu sangkakala ditiup. Dia mengetahui
yang gaib dan yang nyata. Dialah Yang
Mahabijaksana lagi Mahateliti.
 6. AL-AN‘ĀM 186 JUZ 7

Ajaran Tauhid Nabi Ibrahim kepada

Kaumnya
َ ْ َ ُ ََّ َ َ ٰ َ َ َ ْ
74. (Ingatlah) ketika Ibrahim berkata ke­
‫ ۞ َواِ ذ قال ِا ْب ٰر ِه ْي ُم ِلا ِب ْي ِه از َر اتت ِخذ اصن ًاما‬-74
ٰ َ َ َ ْ َ َ َ َٰ ّْ ً َ ٰ
pada ayahnya,250) Azar, “Apakah (pantas)
ْ ُّ ْ
‫ۚان ٓي ارىك وقومك ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬ ِ ِ ‫ا ِلهة‬
engkau menjadikan berhala-berhala
itu sebagai tuhan? Sesungguhnya aku
me­lihat engkau dan kaummu dalam
kesesatan yang nyata.”
َ
ٰ ٰ َّ َ ْ ُ َ َ ْ ْٰ ْ ُ َ ٰ َ َ
75. Demikianlah Kami memperlihatkan ke­ ‫ي ِابر ِهيم ملكوت السمو ِت‬ ٓ ‫ وكذ ِلك ن ِر‬-75
pada Ibrahim kekuasaan (Kami yang
َ ْ َ ُ َْ
terdapat) di langit dan bumi dan agar
‫َوالا ْر ِض َولِ َيك ْون ِم َن ال ُم ْو ِق ِن ْين‬
dia termasuk orang-orang yang yakin.

َ َ َ َ َ ٰ ُ َّ َ ََ
ْۚ‫ فلَّما َجَّن َعل ْي ِه ال ْيل َرا ك ْوك ًباۗقال ٰهذا َربّي‬-76
76. Ketika malam telah menjadi gelap, dia
(Ibrahim) melihat sebuah bintang (lalu) dia ِ
berkata, “Inilah Tuhanku.” Maka, ketika َ ْ ٰ ْ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ
bintang itu terbenam dia berkata, “Aku ‫ن‬ ‫فلم ٓا افل قال ل ٓا ا ِحب الا ِف ِلي‬
tidak suka kepada yang ter­benam.”251)

َ َ َ َّ َ َ ّ َ ٰ َ َ ً َ ْ َ َ
77. Kemudian, ketika dia melihat bulan terbit
‫ازغا قال هذا َر ِب ْيۚفلم ٓا افل‬ ‫ب‬ َ ‫ َفلَّما َرا ال َق َم‬-77
‫ر‬
dia berkata (kepada kaumnya), “Ini­ ِ
َْ ْ َ ََّ ْ ُ َ َ ّ َ ْ َ ْ
َّ ْ َ َ َ
ْ ْ
lah Tuhanku.” Akan tetapi, ketika bulan
itu terbenam dia berkata, “Sungguh, ‫دني ر ِبي لاكونن ِمن القو ِم‬ ِ ِ ‫قال لىِٕن لم يه‬
jika Tuhanku tidak memberi petunjuk َّ
kepadaku, pastilah aku termasuk kaum ۤ‫الضا‬
yang sesat.”

َ ٰ ّ َ ٰ َ َ ً َ َ َ ْ َّ َ َ َّ َ َ
ٓ‫ازغة قال هذا َر ِب ْي هذا‬ ِ ‫ فلما را الشمس ب‬-78
78. Kemudian, ketika dia melihat matahari

َ ٰ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ ُ َ ْ َ
terbit dia berkata (lagi kepada kaum­nya),
“Inilah Tuhanku. Ini lebih besar.” Akan َّّ ٌ ْ َ ْ ّ ْ
tetapi, ketika matahari terbenam dia ‫يء ِما‬ ۤ ‫اكبرۚ فلم ٓا افلت قال يقو ِم ِ ِاني ب ِر‬
َ ُ ُْ
‫تش ِرك ْون‬
berkata, “Wahai kaumku, sesungguhnya
aku berlepas diri dari yang kamu per­
sekutukan.”

ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ ُ ْ َّ َ ْ ّ
79. Sesungguhnya aku menghadapkan wajah­­­ ‫ ِ ِاني وجهت وج ِهي ِلل ِذي فطر السمو ِت‬-79
ْ ْ ََ۠ ً َ َ َْ
ku (hanya) kepada Yang men­ ciptakan
َ
langit dan bumi dengan (mengikuti)
ۚ‫َوالا ْرض ح ِن ْيفا َّو َم ٓا انا ِم َن ال ُمش ِر ِك ْين‬
agama yang lurus dan aku bukanlah ter­
masuk orang-orang musyrik.

ْ َ َ ّٰ ْ ّ ْ ُّ َ ُ َ َ َ ٗ ُ ْ َ ٗ َّ َ َ
‫الل وقد‬
ِ ‫ وحاۤجه قومهۗقال اتحاۤج ِوۤني ِفى‬-80
80. Kaumnya membantah. Dia (Ibrahim)
ber­
kata, “Apakah kamu hendak mem­

250)
Sebagian mufasir meyakini bahwa yang dimaksud dengan abīhi adalah pamannya, bukan ayahnya.
251)
Apa yang dilakukan Nabi Ibrahim a.s. ini lebih tepat dipahami sebagai upayanya menanamkan akidah tauhid
ke­pa­da kaumnya, bukan sebagai perjalanannya mencari Tuhan.
 JUZ 7 187 6. AL-AN‘ĀM

ْ َ َّ َ ْ ُ ُْ َ ُ َ َ ََ ٰ َ
bantah­
ku tentang Allah, padahal Dia
‫ىنۗ ول ٓا اخاف ما تش ِركون ِب ٖ ٓه ِال ٓا ان‬ ِ ‫ه‬ ‫د‬
ً ْ َ َُّ ّ
benar-benar telah memberi petunjuk
kepadaku? Aku tidak takut kepada yang َ ‫يَّ َشا َۤء َربّ ْي َش ْي ًٔـا‬
ۗ‫ۗو ِس َع َر ِب ْي كل ش ْي ٍء ِعلما‬ ِ
َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ
kamu persekutukan dengan-Nya, kecuali
‫افلا تتذكرون‬
Tuhanku menghendaki sesuatu. Ilmu
Tuhanku meliputi segala sesuatu. Ti­dak­
kah kamu dapat mengambil pela­jaran?”

ُ ََّ َ ُ َ َ َ ُ ْ ْ َ ُ ََ َ َ
‫ َوك ْيف اخاف َم ٓا اش َركت ْم َولا تخاف ْون انك ْم‬-81
81. Bagaimana mungkin aku takut kepada
yang kamu sekutukan (dengan Allah),
ً ْٰ ُ ْ ُ ََْ ْ ّ َ ُ ْ َ َ ّٰ ْ ُ ْ ْ َ
ِ ‫اش َركتم ِب‬
padahal kamu tidak takut menyekutu­kan
sesuatu dengan Allah yang Dia (sendiri) ۗ‫الل ما لم ين ِزل ِب ٖه عليكم سلطنا‬
ُْ ُ ْ َْ ُّ َ َ َ َْ ََ
‫فا ُّي الف ِر ْيق ْي ِن احق ِبالا ْم ِنۚ ِان كنت ْم‬
tidak pernah menurunkan kepada­mu
alasan apa pun. Maka, golongan yang
manakah dari keduanya yang lebih َ ْ َُ َْ
berhak mendapat keamanan (dari ۘ‫تعلمون‬
malapetaka) jika kamu mengetahui?”252)
ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ ََّ
82. Orang-orang yang beriman dan tidak men­
‫ ال ِذين امنوا ولم يل ِبسوٓا ِايمانهم ِبظل ٍم‬-82
َْ َ َ ٰۤ ُ
campuradukkan iman mereka dengan
َ ُ َ ُ
ࣖ ‫اول ِٕىك ل ُه ُم الا ْم ُن َوه ْم ُّم ْهتد ْون‬
kezaliman (syirik), merekalah orang-orang
yang mendapat rasa aman dan men­dapat
petunjuk.
َ َ َ ٰ َ ٰ ْ َ ٰ َ ُ َّ ُ َ ْ
83. Itulah keterangan yang Kami anugerah­
‫ َو ِتلك حجتن ٓا اتين َه ٓا ِا ْب ٰر ِه ْي َم على ق ْو ِم ٖهۗن ْرف ُع‬-83
kan kepada Ibrahim untuk meng­­hadapi
ٌ‫ك َحك ْي ٌم َعل ْيم‬ َ ََّ َّ ُ َ َّ ْ َّ ٰ َ َ
‫درج ٍت من نشاۤءۗ ِان رب‬
kaumnya. Kami tinggikan orang yang
Kami kehendaki beberapa derajat. ِ ِ
Sesung­­­guhnya Tuhanmu Maha­bijaksana
lagi Maha Mengetahui.

َ ْ َ َ ًّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ ٗ َ َ ْ َ َ َ
84. Kami telah menganugerahkan kepadanya
‫ ووهبنا ل ٓه ِاسحق ويعقوبۗ كلا هدينا‬-84
ُ َ
Ishaq dan Ya‘qub. Tiap-tiap mereka telah
َ ٗ َ ُ َ ْ َ َ ً ُ
‫اود‬ ‫َون ْوحا هدينا ِم ْن ق ْبل َو ِم ْن ذ ِّرَّي ِت ٖه د‬
Kami beri petunjuk. Sebelum­nya Kami telah

َ ْ ُ ٰ َ ٰ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ َ َ ٰ ْ َ ُ َ
meng­anugerah­kan pe­tunjuk kepada Nuh.
ۗ‫وسليمن وايوب ويوسف وموسى وهرون‬
(Kami juga meng­­­­­anugerah­kan petunjuk)

ْ َ َ ٰ َ
kepada se­bagian dari keturunannya, yaitu
َ ْ ْ
ۙ‫َوكذ ِلك نج ِزى ال ُمح ِس ِن ْين‬
Daud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa,
dan Harun. Demikian­lah Kami memberi
balasan kepada orang-orang yang berbuat
ke­baikan.
ٌّ ُ ْ ْ َ َ َّ َ َ َ
85. (Demikian juga kepada) Zakaria, Yahya, ‫اسۗ كل ِّم َن‬َ ‫يح ٰيى َوع ْي ٰسى َواِ ل َي‬
ِ ‫ وزك ِريا و‬-85
Isa, dan Ilyas. Semuanya termasuk
َ ّٰ
orang-orang yang saleh. ۙ‫الص ِل ِح ْين‬

Setelah Allah Swt. memperlihatkan tanda-tanda keagungan-Nya kepada Nabi Ibrahim a.s. sehingga imannya
252)

kepada Allah Swt. makin teguh (ayat 75), ia menuntun kaumnya menuju tauhid dengan mengikuti logika berpikir
mereka.
 6. AL-AN‘ĀM 188 JUZ 7

َ ْ َّ َ ًّ ُ َ ً ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ٰ ْ َ
86. (Begitu juga kepada) Ismail, Ilyasa’,
‫ واِ سم ِعيل واليسع ويونس ولوطاۗ وكلا فضلنا‬-86
َ َ ْٰ َ َ
Yunus, dan Lut. Tiap-tiap mereka Kami
ۙ‫على العل ِم ْين‬
lebihkan daripada (umat) seluruh alam
(pada masanya).
ٰ َْ َ ْ ْ ُ ٰ
87. (Kami lebihkan pula) sebagian dari nenek ‫ َو ِم ْن ا َباۤى ِِٕه ْم َوذ ِّر ّٰي ِت ِه ْم َواِ خ َو ِان ِه ْمۚ َواجتبين ُه ْم‬-87
moyang mereka, keturunan mereka,
َ ٰ ُ ٰ َ َ
dan saudara-saudara mereka. Kami ‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬ٍ ‫ر‬ َ ‫ص‬ ْ ْ َ
ِ ‫وهدينهم ِال‬
‫ى‬
telah memilih mereka (menjadi nabi
dan rasul) dan Kami memberi mereka
petunjuk menuju jalan yang lurus.
َ َّ ّٰ َ ُ َ ٰ
88. Demikian itu petunjuk Allah. Dengannya ۗ‫الل َي ْه ِد ْي ِب ٖه َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖه‬
ِ ‫ ذ ِلك هدى‬-88
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
Dia memberi petunjuk kepada siapa saja
di antara hamba-hamba-Nya yang Dia ‫ولو اشركوا لح ِبط عنهم ما كانوا يعملون‬
kehendaki. Seandainya mereka mem­
per­sekutukan Allah, pasti sia-sialah amal
yang telah mereka kerjakan.

89. Mereka itulah orang-orang yang telah
Kami anugerahi kitab, hikmah, dan
kenabian. Jika orang-orang (Quraisy) itu
meng­ingkarinya, Kami akan menyerah­
َ َُّ ُّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ َّ َ ِٕ ٰۤ ُ
ۚ‫ اولىك ال ِذين اتينهم ال ِكتب والحكم والنبوة‬-89
َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ٰٓ ُْ ْ َ
َ
‫ف ِان َّيكف ْر ِب َها هؤلا ِۤء فقد َوكلنا ِب َها ق ْو ًما‬
َ‫َّل ْي ُس ْوا ب َها ب ٰكفر ْين‬

ِ ِ ِ ِ
kannya kepada kaum yang tidak meng­
ingkarinya.

ْ ُ َ ْ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
90. Mereka itulah (para nabi) yang telah diberi ‫الل ف ِب ُهدىه ُم اقت ِد ْهۗ قل‬ ‫ اول ِٕىك ال ِذين هدى‬-90
ْ َّ َ ُ ْ ً ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ
petunjuk oleh Allah. Maka, ikutilah petun­
juk mereka. Katakanlah (Nabi Muhammad), ٰ
‫ل ٓا اس َٔـلكم علي ِه اجراۗ ِان هو ِالا ِذكرى‬
َ َ ْٰ
“Aku tidak me­minta imbalan kepadamu
ࣖ ‫ِللعل ِم ْين‬
atasnya (me­nyampaikan Al-Qur’an).” (Al-
Qur’an) itu hanyalah peringatan untuk
(umat) seluruh alam.

Pengingkaran terhadap Agama Tauhid

yang Berupa Pengingkaran Orang Yahudi
terhadap Al-Qur’an
َ َ َْ َ ْ ُ َ ْ ْ َ َّ َ َ ّٰ َ َ
‫الل حق قد ِر ٖ ٓه ِاذ قالوا م ٓا انزل‬ ‫ َو َما قد ُروا‬-91
91. Mereka (Bani Israil) tidak meng­agung­
ْ َ
َ‫الل َع ٰلى َب َشر ّم ْن َش ْيء ُق ْل َم ْن ا ْن َز َل الك ٰتب‬
kan Allah sebagaimana mesti­nya ketika
mereka berkata, “Allah tidak me­nurun­ ُ ّٰ
ِ ٍۗ ِ ٍ
َّ
kan sesuatu pun kepada manusia.”
َّ ّ ً ُ َّ ً ْ ُ ٰ ْ ُ َ ْ
َ
kah yang menurunkan kitab suci (Taurat) ‫اس‬ ِ ‫ال ِذي جاۤء ِب ٖه موسى نورا وهدى ِللن‬
Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa­

َ َ ُْ ُ َْ
yang dibawa Musa sebagai cahaya
ۚ‫ا‬ ‫ر‬ ً ْ
‫ي‬ ‫ث‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫و‬ْ ‫تج َع ُل ْو َن ٗه َق َراط ْي َس ُت ْب ُد ْو َن َها َوتخف‬
dan petunjuk bagi manusia? Kamu ِ ِ
ّٰ ُ
ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ ْ ُ ْ ّ ُ َ
ٰ َ َ َ
(Bani Israil) menjadikannya lembaran- ُۙ‫الل‬ ‫وع ِلمتم ما لم تعلموٓا انتم ول ٓا اباۤؤكمۗ ق ِل‬
lembaran lepas. Kamu memperlihatkan
 JUZ 7 189 6. AL-AN‘ĀM

َ َْ َ ُ َ ُ
(sebagi­an­nya) dan banyak yang kamu
‫ثَّم ذ ْره ْم ِف ْي خ ْو ِض ِه ْم َيلع ُب ْون‬
sembunyikan, padahal telah diajarkan
kepadamu apa yang tidak diketahui baik
olehmu maupun oleh nenek moyang­
mu.” Katakanlah, “Allah.” Kemudian,
biarkanlah mereka bermain-main dalam
kesesatannya.253)

ُ ّ َ ٌَّ ٰ ُ ْٰ ْ ٰ َ َ ٰ
‫ َوهذا ِكت ٌب ان َزلنه ُمب َرك ُّمص ِدق ال ِذ ْي‬-92
92. Ini (Al-Qur’an) adalah kitab suci yang

َ ‫َب ْي َن َي َد ْيه َول ُت ْنذ َر ُاَّم ْال ُق ٰرى َو َم ْن َح ْو َل‬

telah Kami turunkan lagi diberkahi yang
ۗ
‫ا‬ ‫ه‬ ِ ِ ِ
membenarkan kitab-kitab yang (diturun­

َ ْ ُ ْ ُ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ
kan) sebelumnya dan agar engkau mem­
beri peringatan kepada (penduduk) ْ ُ َ
Ummul Qura (Makkah) dan orang-orang ‫وال ِذين يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة يؤ ِمنون ِب ٖه وهم‬
yang ada di sekitarnya. Orang-orang َ ْ ُ ُٰ ْ َ َ ٰ َ
yang ber­iman pada (kehidupan) akhirat ‫ن‬ ‫و‬ ‫ظ‬ ‫ف‬ِ ‫ح‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ِ ِ ‫على ص‬
‫ات‬ ‫ل‬
(tentu) beriman padanya (Al-Qur’an) dan
mereka selalu memelihara salatnya.

Kebenaran Wahyu dan Akibat Dusta

terhadap Allah
َ َ ّٰ َ َ َٰ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
‫الل ك ِذ ًبا ا ْو‬ِ ‫ َومن اظل ُم ِم ِن افترى على‬-93
93. Siapakah yang lebih zalim daripada
orang-orang yang mengada-adakan
dusta terhadap Allah atau yang ber­ ْ‫َق َال ُا ْوح َي الََّي َو َل ْم ُي ْو َح ا َل ْيه َش ْي ٌء َّو َمن‬
kata, “Telah diwahyukan kepadaku,” pa­ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُْ َ َ
‫ۗول ْو ت ٰٓرى‬ ‫قال َسان ِزل ِمثل م ٓا انزل الل‬
da­hal tidak diwahyukan sesuatu pun
kepadanya dan orang yang berkata, “Aku
ُ َ ٰۤ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ
‫ِا ِذ الظ ِل ُم ْون ِف ْي غ َم ٰر ِت المو ِت والملىِٕكة‬
ْ َ
akan mendatangkan seperti yang di­
turunkan Allah.” Seandainya saja engkau
َْ ُ َُْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ
‫اسط ْوٓا ا ْي ِدي ِه ْمۚ اخ ِرج ْوٓا انف َسك ْمۗ ال َي ْو َم‬
melihat pada waktu orang-orang zalim
itu (berada) dalam kesakitan sakratul­ ­ ِ ‫ب‬
maut, sedang para malaikat me­ mukul َ َ َ ُْْ َُ ْ ُْ ُ َ ْ ُ ْ
َ َ َ َ ْ َْ ُ
dengan tangannya, (sembari ber­ kata), ‫تجزون عذاب الهو ِن ِبما كنتم تقولون على‬
“Keluarkanlah nyawamu!” Pada hari ini
َ ْ َ َ ٰ َ ُ ْ ُ ّ َْ َ ّٰ
kamu akan dibalas dengan azab yang ‫الل غ ْي َر الح ِق َوكنت ْم ع ْن ا ٰي ِت ٖه ت ْستك ِب ُر ْون‬ ِ
sangat menghinakan karena kamu me­
ngatakan terhadap Allah (per­ kataan)
yang tidak benar dan (karena) kamu
menyombongkan diri terhadap ayat-
ayat-Nya.

94. (Kini) kamu benar-benar datang kepada َ ََّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ َ ٰ َ ُ َْ ُُْ ْ َََ

Kami sendiri-sendiri sebagaimana Kami ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ل‬ ‫خ‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ى‬ ‫اد‬ ‫ر‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ج‬ ِ ‫ ولق‬-94
‫د‬
ciptakan kamu pada mulanya. Kamu ْ ُ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َّ َ َّ ْ ُ ْ َ َ َّ َّ َ
sudah meninggalkan di belakangmu (di ۚ‫مر ٍة وتركتم ما خولنكم وراۤء ظهو ِركم‬

Kalimat ini diucapkan sebagai sindiran kepada mereka, seakan-akan mereka dipandang sebagai kanak-kanak
253)

yang belum berakal.

 6. AL-AN‘ĀM 190 JUZ 7
َّ ُ ُ
ْ‫َو َما َن ٰرى َم َعك ْم ُش َف َعا َۤءك ُم الذيْ َن َز َع ْم ُتم‬
ِ
dunia) apa yang telah Kami karuniakan
ُ َْ َّ َ َّ ْ َ َ ٰۤ ُ ُ ُ ََّ
kepadamu. Kami tidak melihat bersama­
َّ َ
‫انه ْم ِف ْيك ْم ش َرك ُؤاۗ لقد تقط َع َبينك ْم َوضل‬
mu para pemberi syafaat (pertolongan)

َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ ْ َ
yang kamu anggap bagi dirimu sebagai
ࣖ ‫عنكم ما كنتم تزعمون‬
sekutu-sekutu(-Ku). Sungguh, telah ter­
putus (semua pertalian) antara kamu dan
telah lenyap dari kamu apa yang dahulu
kamu sangka (sebagai sekutu Allah).

Bukti Keesaan Allah dan Kekuasaan-Nya

َّ َْ ُ ْ ُ ٰ َّ َ ّ َ ْ ُ َ َ ّٰ َّ
95. Sesungguhnya Allah yang menumbuh­
‫ل‬
‫ ۞ ِان الل فا ِلق الح ِب والنوىۗ يخ ِرج ا حي‬-95
ُ ٰ َْ َ
kan butir (padi-padian) dan biji (buah-
ُ‫ۗذلكم‬ ّ ّ َْ ُ ْ ُ َ ّ َْ َ
‫ل‬
buahan). Dia mengeluarkan yang hidup
dari yang mati dan mengeluarkan yang ِ ‫ِمن الم ِي ِت ومخ ِرج الم ِي ِت ِمن ا ح ِي‬
َ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ ُ ّٰ
‫الل فانى تؤفك ْون‬
mati dari yang hidup. Itulah (kekuasaan)
Allah. Maka, bagaimana kamu dapat
dipa­lingkan?

َّ ً َ َ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َ
96. (Dia) yang menyingsingkan pagi dan
‫ فا ِلق ال ِاص َب ِاحۚ َوجعل ال ْيل َسكناَّوالش ْم َس‬-96
menjadikan malam untuk beristirahat,
َْ َْ َْ َ ٰ ً ُ َْ
‫زْ ِز الع ِل ْي ِم‬
‫َوالق َم َر ح ْس َباناۗذ ِلك تق ِد ْي ُر الع ِ ي‬
serta (menjadikan) matahari dan bulan
untuk perhitungan. Itulah ketetapan
Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha
Mengetahui.

ُ َ َ ُ ُّ ُ َ َ َ َ َّ ُ
97. Dialah yang menjadikan bagimu bintang- ‫ َوه َو ال ِذ ْي جعل لك ُم النج ْو َم ِلت ْهتد ْوا ِب َها‬-97
ٰ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ْ َْ ُ ُ
bintang agar kamu menjadikannya pe­
tunjuk dalam kegelapan (yang pekat) di
‫ِف ْي ظل ٰم ِت الب ِ ّر َوال َبح ِرۗ قد فصلنا الا ٰي ِت‬
َ َ ْ
darat dan di laut. Sungguh, Kami telah
َ
‫ِلق ْو ٍمَّيعل ُم ْون‬
memerinci tanda-tanda (kekuasaan
Kami) kepada kaum yang mengetahui.
َ َّ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ َ
98. Dialah yang menciptakanmu dari diri ‫احد ٍة‬ ِ ‫ي انشاكم ِمن نف ٍس و‬ ٓ ‫ وهو ال ِذ‬-98
yang satu (Adam), maka (bagimu)
ْ َ ٰ ٰ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ٌ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ
ada tempat menetap dan tempat me­ ‫فمستق ٌّر ومستودعۗقد فصلنا الاي ِت ِلقو ٍم‬
َ َ ْ
nyimpan.254) Sungguh, Kami telah me­
merinci tanda-tanda (kekuasaan Kami) ‫َّيفق ُه ْون‬
kepada kaum yang memahami.

َ ْ َ ْ َ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ َ
99. Dialah yang menurunkan air dari langit
‫ي انزل ِمن السما ِۤء ماۤءۚ فاخرجنا‬
ٓ ‫ وهو ال ِذ‬-99
َ ُ ْ َ ْ َ ْ ََ ْ َ ُّ َ ََ
lalu dengannya Kami menumbuhkan
ً
‫ضرا‬ ِ ‫ِب ٖه نبات ك ِل شي ٍء فاخرجنا ِمنه خ‬
segala macam tumbuhan. Maka, dari­
nya Kami mengeluarkan tanaman yang

Di antara mufasir ada yang berpendapat bahwa yang dimaksud tempat menetap adalah tulang sulbi
254)

bapak dan tempat menyimpan adalah rahim ibu. Ada pula yang berpendapat bahwa tempat menetap adalah
permukaan bumi pada waktu manusia masih hidup dan tempat menyimpan adalah perut bumi (kuburan) pada
waktu manusia telah mati.
 JUZ 7 191 6. AL-AN‘ĀM

ْ َّ ََ َ ُ ْ ُ ْ ُّ
‫اك ًباۚ َو ِم َن النخ ِل ِم ْن‬ ِ ‫نخ ِرج ِمنه ح ًّبا ُّمتر‬
menghijau. Darinya Kami mengeluar­

َ َْ ْ ّ َ ‫َط ْلع‬
kan butir yang bertumpuk (banyak).
ّٰ َ َّ ٌ َ َ ٌ َ ْ
‫اب‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ان‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ق‬ِ ‫ا‬ ‫ه‬
Dari mayang kurma (mengurai) tangkai-
tangkai yang menjuntai. (Kami me­ ٍ ِ ٍ ِ ِ
َ َ ُ َ ْ َ َّ ً َ ْ ُ َ َّ ُّ َ َ ْ ُ ْ َّ َّ
‫ه‬ ‫اب‬
ِ ‫والزيتون والرمان مشت ِبها وغير مت‬
‫ش‬
numbuhkan) kebun-kebun anggur.
(Kami menumbuhkan pula) zaitun dan ٍۗ
delima yang serupa dan yang tidak ْ ُ ٰ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َٓ َ َ ٰ ْ ُ ُ ُْ
serupa. Perhatikanlah buahnya pada ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬
ِ ِ ِ ٖ ِ ‫ن‬ ‫ۗا‬‫ه‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ث‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ِ ٓ ٖ ِ ‫انظر ٓوا ِالى‬
‫ه‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ث‬
waktu berbuah dan menjadi masak. َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ
Sesungguhnya pada yang demikian ‫لاي ٍت ِلقو ٍم يؤ ِمنون‬
itu benar-benar terdapat tanda-tanda
(kekuasaan Allah) bagi kaum yang ber­
iman.

ْ
ْ‫ َو َج َع ُل ْوا ّٰل ُش َر َكاۤ َء الجَّن َو َخ َل َق ُه ْم َو َخ َر ُقوا‬-100
Syirik sebagai Penyelewengan Fitrah
100. Mereka (orang-orang musyrik) men­
ِ ِ ِ
َّ َ ٰ ٰ َ َ ٗ َ ٰ ْ ُ ْ ْ َ ََٰ َْ َ َٗ
jadi­
kan jin sekutu-sekutu bagi Allah,
padahal Dia yang menciptakannya (jin-
‫ت ِبغي ِر ِعل ٍمۗ سبحنه وتعلى عما‬ ۢ ٍ ‫له ب ِنين وبن‬
jin itu). Mereka berbohong terhadap-
َ ُ
ࣖ ‫َي ِصف ْون‬
Nya (dengan mengata­kan bahwa Allah
mempunyai) anak laki-laki dan anak
perempuan, tanpa (dasar) pengeta­
huan.255) Mahasuci dan Mahatinggi Dia
dari sifat-sifat yang mereka gambarkan.

ٌ َ َ ٗ َ ُ ْ ُ َ ّٰ َ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ انى يكون له ولد‬ َّ ‫ َبد ْي ُع‬-101
101. Dia (Allah) pencipta langit dan bumi.
ِ
َّ ُ
Bagaimana (mungkin) Dia mempunyai
َ‫ۗو َخ َل َق ُكَّل َش ْيء َو ُهو‬ َ
anak, padahal Dia tidak mempunyai َ ‫َّول ْم َتك ْن ل ٗه َصاح َب ٌة‬
istri? Dia menciptakan segala sesuatu ٍۚ ِ
َ َ ُّ
‫ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬
dan Dia Maha Mengetahui segala se­
suatu.
ّ ُ ُ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ
‫ ذ ِلكم الل ربكمۚ ل ٓا ِاله ِالا هوۚ خا ِلق ك ِل‬-102
102. Itulah Allah Tuhanmu. Tidak ada tuhan

ٌ َ ُّ ٰ َ ُ َ ُْ ُ ُ ْ َ
selain Dia, pencipta segala se­ suatu.
َ
‫ۚوه َو على ك ِل ش ْي ٍء َّو ِك ْيل‬ ‫ش ْي ٍء فاعبدوه‬
Maka, sembah­lah Dia. Dialah pemelihara
segala sesuatu.
ُ
َ‫ َلا ُت ْدرك ُه ْال َا ْب َص ُار َو ُه َو ُي ْدر ُك ْال َا ْب َص َار َو ُهو‬-103
ۚ
103. Dia tidak dapat dijangkau oleh peng­
ِ ِ
َْ ُ َّ
lihatan mata, sedangkan Dia dapat
‫الل ِط ْيف الخ ِب ْي ُر‬
men­­jangkau se­gala penglihatan itu. Dia­
lah Yang Mahahalus lagi Mahateliti.

َ َ َ ُ َ ُ َ ْ َ
104. Sungguh, telah datang kepadamu bukti-
‫ قد جا َۤءك ْم َبصاۤى ُِٕر ِم ْن َّر ِ ّبك ْمۚ ف َم ْن ا ْبص َر‬-104
bukti yang nyata dari Tuhanmu. Siapa

Mereka mengatakan bahwa Allah Swt. mempunyai anak, sebagaimana orang Yahudi mengatakan bahwa
255)

Uzair adalah putra Allah Swt. dan orang-orang musyrik mengatakan bahwa malaikat merupakan anak-anak
perempuan Allah Swt. Mereka mengatakan demikian karena kebodohannya.
 6. AL-AN‘ĀM 192 JUZ 7

ُ ۠ َ
ْ‫َفل َن ْفس ٖهۚ َو َم ْن َعم َي َف َع َل ْي َهاۗ َو َم ٓا ا َنا َع َل ْيكم‬
ِ ِ
yang melihat (bukti-bukti itu),256) maka
(manfaatnya) bagi dirinya sendiri dan ِ
َ
‫ِبح ِف ْي ٍظ‬
siapa yang buta (tidak melihat bukti-
bukti itu), maka (akibat buruk­nya) bagi
dirinya sendiri, sedangkan aku (Nabi
Muhammad) bukanlah pengawas­(-mu).
َ َ ُ ُ ْٰ ُ َ ُ َ ٰ َ
105. Demikianlah Kami menjelaskan ber­ ‫ َوكذ ِلك نص ِ ّرف الا ٰي ِت َو ِل َيق ْول ْوا د َر ْست‬-105
َ َ ْ َ ٗ َ َُّ
ulang-ulang ayat-ayat Kami (agar orang-
orang beriman mengambil pelajaran ‫َو ِلنب ِينه ِلق ْو ٍمَّيعل ُم ْون‬
darinya) dan agar mereka (orang-
orang musyrik) mengata­ kan, “Engkau
telah mempelajari (ayat-ayat itu dari
Ahlulkitab),” dan agar Kami menjelaskan­
nya (Al-Qur’an) kepada kaum yang me­
ngetahui.

Perintah Mengikuti Wahyu dan Larangan

Memaki Sembahan Selain Allah
106. Ikutilah apa yang telah diwahyukan َ ُ َّ َ
ٰ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َّ
ّ َّ ْ
kepada­ mu (Nabi Muhammad bahwa) ۚ‫ ِات ِبع م ٓا او ِحي ِاليك ِمن ر ِبكۚ ل ٓا ِاله ِالا هو‬-106
َْ ْ ُْ َ ْ ََْ
‫ن‬ ‫واع ِرض ع ِن المش ِر ِكي‬
tidak ada tu­han selain Dia dan ber­
palinglah dari orang-orang musyrik.

َ ٰ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ
ْ‫ك َع َل ْيهم‬ ‫ ولو شاۤء الل م ٓا اشركواۗوما جعلن‬-107
107. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya
ِ
َ َ َ َْ
mere­ka tidak mempersekutukan(-Nya).
ً َ
‫ح ِف ْيظاۚ َو َم ٓا انت عل ْي ِه ْم ِب َو ِك ْي ٍل‬
Kami tidak menjadikan engkau pe­
ngawas mereka dan engkau bukan pula
penanggung jawab mereka.

ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ُّ ُ َ َ َ
108. Janganlah kamu memaki (sesembah­an)
‫الل‬
ِ ‫ ولا تسبوا ال ِذين يدعون ِمن دو ِن‬-108
َََّّ َ ٰ َ ْ
yang mereka sembah selain Allah karena
َ ْ َ َ ّٰ ََ
‫الل عد ًواۢ ِبغ ْي ِر ِعل ٍمۗ كذ ِلك زينا‬ ‫في ُس ُّبوا‬
mereka nanti akan memaki Allah dengan

ّ ٰ ُ ُّ
melampaui batas tanpa (dasar) penge­
ُ ُ َ َ
‫ِلك ِل اَّم ٍة ع َمل ُه ْمۖ ثَّم ِالى َر ِب ِه ْم َّم ْر ِجع ُه ْم‬
tahuan. Demikian­ lah, Kami jadi­kan
setiap umat menganggap baik pekerja­
َ ُ ْ ُ َ َ ََُُّ
‫فين ِبئ ُه ْم ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬
an mereka. Kemudian kepada Tuhan
mereka­­­lah tempat kembali mereka, la­
lu Dia akan memberitahu­ kan kepada
mereka apa yang telah mereka kerjakan.
َ
ْ‫الل َج ْه َد ا ْي َم ِانه ْم لَى ِْٕن َجا َۤء ْت ُهم‬
ّٰ ْ ُ َ َْ َ
109. Mereka bersumpah dengan (nama)
ِ ِ ‫ واقسموا ِب‬-109
ّٰ َ ْ ُ ٰ ْ َ َّ ْ ُ َ َُّ ْ َّ ٌ ٰ
Allah de­ngan sebenar-benarnya sumpah
‫الل َو َما‬
ِ ‫ا َية ل ُيؤ ِمنن ِبهاۗ قل ِانما الا ٰيت ِعند‬
(bahwa) sung­ guh jika datang suatu
bukti (mukjizat) ke­pa­da mereka, pasti­

Siapa yang mengetahui kebenaran dan mengerjakan kebajikan serta memperoleh petunjuk, dia telah
256)

mencapai puncak kebahagiaan.

 JUZ 8 193 6. AL-AN‘ĀM

َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ََّ ْ ُ ُ ْ ُ
lah mereka akan ber­ iman kepada­ nya.
‫يش ِعركم انه ٓا ِاذا جاۤءت لا يؤ ِمنون‬
Katakanlah, “Sesung­guh­nya bukti-bukti
itu hanya ada pada sisi Allah.” Kamu
tidak akan mengira bahwa jika bukti
(mukjizat) itu datang, mereka tidak juga
akan beriman.257)
َ
ْ‫ َو ُن َق ّل ُب َا ْفـ َد َت ُه ْم َو َا ْب َص َار ُه ْم ك َما َل ْم ُي ْؤم ُنوا‬-110
110. (Kamu pun tidak akan mengira bahwa)
ِ ِٕ ِ
ُ ََ َ َ
Kami akan memalingkan hati dan
َ ْ ْ ُ
‫ِب ٖ ٓه اَّول َمَّر ٍةَّونذ ُره ْم ِف ْي طغ َي ِان ِه ْم َيع َم ُه ْون ࣖ۔‬
penglihatan me­reka seperti pertama
kali mereka tidak ber­iman kepadanya
(Al-Qur’an) serta Kami membiarkan
mereka bingung dalam kesesat­an.

JUZ 8
Keengganan Orang Musyrik untuk Beriman
َ ْ َ َ َ
ُ‫ ۞ َول ْو انَّ َنا َنَّز ْل َن ٓا ال ْيه ُم ال َملٰۤىِٕك َة َو َكَّل َم ُهم‬-111
ِ ِ
111. Seandainya Kami benar-benar me­
ً ُ َ َُّ ََ َ َ َ ٰ ْ
nu­run­
kan malaikat kepada mereka
‫ال َم ْوتى َوحش ْرنا عل ْي ِه ْم كل ش ْي ٍء ق ُبلا َّما‬
(sebagai saksi kebenaran Rasul), orang
ٰ ّٰ َ َ َّ ْ َ َّ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ
yang telah mati pun (Kami hidupkan
kembali lalu) berbicara dengan mereka, َّ َ ُ
‫كانوا ِليؤ ِمنوٓا ِال ٓا ان يشاۤء الل ول ِكن‬
َ ُْ َ َْ ْ ُ ََ ْ َ
dan Kami kumpulkan di hadapan me­
re­
ka segala sesuatu (yang mereka
inginkan), mereka tidak juga akan ber­ ‫اكثرهم يجهلون‬
iman, kecuali jika Allah meng­hendaki.
Namun, kebanyakan mereka tidak
mengetahui (hakikat ini).

َْ َ َ َ ٰ َ َ
Musuh Para Nabi
َ ْ ٰ َ ًّ ُ َ ّ َ ّ ُ
112. Demikianlah (sebagaimana Kami men­
‫ وكذ ِلك جعلنا ِلك ِل نبي عدوا شي ِطين‬-112
ٰ ٍ ِ ْ
َ ‫ْالانْس‬
jadikan bagimu musuh) Kami telah
ْ ُ ْ
‫الج ِّن ُي ْو ِح ْي َبعض ُه ْم ِالى َبع ٍض‬ ‫و‬ ِ ِ
menjadikan (pula) bagi setiap nabi
ِ
َ ََ ً ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ
musuh yang terdiri atas setan-setan
َ
‫ۗول ْو شا َۤء َر ُّبك َما‬ ‫زخ ُرف الق ْو ِل غرورا‬
(berupa) manusia dan jin. Sebagian
mereka membisikkan kepada sebagi­
َ َُ ْ ُ َ َ ُ َ َ
‫فعل ْو ُه فذ ْره ْم َو َما َيفتر ْون‬
an yang lain perkataan yang indah
sebagai tipuan. Seandainya Tuhanmu
menghendaki, niscaya mereka tidak
akan melaku­kan­nya. Maka, tinggalkan
mereka ber­sama apa yang mereka ada-
adakan (kebohongan).

Orang musyrik bersumpah bahwa jika mukjizat dari Allah datang, mereka akan beriman. Oleh karena itu,
257)

orang mukmin berharap agar Nabi memohon kepada Allah Swt. untuk menurunkan mukjizat yang dimaksud.
Maka, Allah Swt. menolak harapan orang-orang mukmin itu dengan ayat ini.
 6. AL-AN‘ĀM 194 JUZ 8

ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ َ ٰٓ ْ َ َ
113. (Setan-setan itu saling membisikkan َ
‫ و ِلتصغى ِالي ِه اف ِٕـدة ال ِذين لا يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة‬-113
perkataan yang indah juga) agar hati
َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ
‫َ لِو َي ْرض ْو ُه َو ِل َيقت ِرف ْوا َما ه ْم ُّمقت ِرف ْون‬
kecil orang-orang yang tidak beriman
pada akhirat tertarik pada bisikan itu
serta menyenanginya, dan agar mereka
melakukan apa yang biasa mereka
(setan-setan itu) lakukan.

Allah Sebenar-benar Hakim

َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ َّ ً َ َ َ ْ َ ّٰ َ ْ َ َ َ
114. Maka, apakah (pantas) aku mencari
‫ي انزل‬ ٓ ‫الل ابت ِغي حكما وهو ال ِذ‬ ْ ِ ‫ افغير‬-114
ْ َّ ْ ُ
selain Allah sebagai hakim, padahal Dia­
ٰ
lah yang menurunkan Kitab (Al-Qur’an) َ‫ۗوالذيْ َن ا َت ْي ٰن ُه ُم الك ٰتب‬ َ ‫ا َل ْيك ُم الك ٰت َب ُم َف َّص ًلا‬
kepadamu (dengan penjelasan) secara ِ ِ ِ ِ
ُ
َ َ َ َّ َ ْ َ ٌ ََّ ٗ َّ َ َ َ ْ
‫َيعل ُم ْون انه ُمنزل ِّم ْنَّر ِ ّبك ِبالح ِق فلا تك ْونَّن‬
terperinci? Orang-orang yang telah
Kami anugerahi Kitab Suci me­nge­tahui
َ ْ
‫ِم َن ال ُم ْمت ِر ْي َن‬
(bahwa) sesungguhnya (Al-Qur’an)
itu di­
turunkan dari Tuhanmu dengan
benar. Maka, janganlah sekali-kali kamu
termasuk orang-orang yang ragu.

Kesempurnaan Kandungan Al-Qur’an

َ ّ َ ًْ َ ً ْ َ ُ َ ْ َ
115. Telah sempurna kalimat Tuhanmu (Al- ‫ َوتَّمت ك ِل َمت َر ِ ّبك ِصدقا َّوعدلاۗ لا ُم َب ِدل‬-115
َْ
Qur’an) dengan (mengandung) ke­­benar­
َ ‫ل َكل ٰمت ٖه‬
َّ ‫ۚو ُه َو‬
‫الس ِم ْي ُع الع ِل ْي ُم‬ ِ ِ ِ
an dan keadilan. Tidak ada (seorang pun)
yang dapat mengubah kalimat-kalimat-
Nya. Dia Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.
ْ َ
ْ‫ َو ْن ُتط ْع اك َث َر َم ْن فى ْال َا ْرض ُيض ُّل ْو َك َعن‬-116
116. Jika engkau mengikuti (kemauan) ke­
ِ ِ ِ ِ ِ‫ا‬
َّ َّ َ ُ َّ ْ ّٰ
banyakan orang (kafir) di bumi ini
ُ ْ
‫ۗان َّيت ِبع ْون ِالا الظَّن َواِ ن ه ْم‬ ِ ‫َس ِب ْي ِل‬
ِ ‫الل‬
(dalam urusan agama), niscaya mereka
akan menyesatkanmu dari jalan Allah.
َ ُ ْ َ َّ
‫ِالا يخ ُرص ْون‬
Mere­ka hanya mengikuti persangkaan
belaka dan mereka hanyalah membuat
kebo­hongan.
ُ َ ُّ َْ َ ُ َ َّ
117. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang ‫ ِان َرَّبك ه َو اعل ُم َم ْنَّي ِضل ع ْن َس ِب ْي ِل ٖهۚ َوه َو‬-117
َ ْ َْ َ
lebih mengetahui siapa yang ter­sesat
dari jalan-Nya dan Dia (pula) yang lebih
‫اعل ُم ِبال ُم ْهت ِد ْي َن‬
me­ngetahui orang-orang yang men­
dapat petunjuk.

Perselisihan tentang Kehalalan dan

Keharaman Makanan
118. Makanlah sebagian apa (daging hewan
halal) yang (ketika disembelih) disebut
nama Allah jika kamu beriman pada
ayat-ayat-Nya.
ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ َ ّٰ ُ ْ
ٰ َ ُ َّ ْ ُ ُ َ
‫الل علي ِه ِان كنتم ِباي ِت ٖه‬
ِ ‫ فكلوا ِما ذ ِكر اسم‬-118
َ ْ
‫ُمؤ ِم ِن ْين‬
 JUZ 8 195 6. AL-AN‘ĀM

ْ َ َ ْ َ َ ّٰ ُ ْ َ ُ َّ ْ ُ ُ ْ َ ََّ ْ ُ َ َ َ
119. Mengapa kamu tidak mau memakan
‫الل علي ِه وقد‬ ِ ‫ وما لكم الا تأكلوا ِما ذ ِكر اسم‬-119
َّ ُ َ َ ُ َ َ َّ َ
sesuatu (daging hewan) yang (ketika di­
ُ ُ ْ َ
‫فصل لك ْمَّما حَّر َم عل ْيك ْم ِالا َما اضط ِر ْرت ْم‬
sembelih) disebut nama Allah. Padahal,

ْ َ َ ْ ُّ ُ َّ ً ْ َ َّ َ ْ َ
Allah telah menjelaskan secara rinci
ْ َ ْ َ
‫ِالي ِهۗواِ ن ك ِثيرا لي ِضلون ِباهواۤى ِِٕهم ِبغي ِر‬
kepadamu sesuatu yang Dia haramkan
kepadamu, kecuali jika kamu dalam ke­
َ ْ ْ َْ َ ُ َ َّ ْ
‫ۗان َرَّبك ه َو اعل ُم ِبال ُمعت ِد ْي َن‬
adaan terpaksa. Sesungguhnya banyak
yang menyesatkan (orang lain) dengan ِ ‫ِعل ٍم‬
mengikuti hawa nafsunya tanpa dasar
pengetahuan. Sesungguhnya Tuhanmu
lebih mengetahui orang-orang yang
me­lampaui batas.

120. Tinggalkanlah dosa yang terlihat dan َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ ٗ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َ

yang tersembunyi. Sesungguhnya orang- ‫اطنهۗ ِان ال ِذين يك ِسبون‬ ِ ‫اهر ال ِاث ِم وب‬
ِ ‫ وذروا ظ‬-120
َ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ ْ ْ
‫ال ِاث َم َس ُيج َز ْون ِبما كان ْوا َيقت ِرف ْون‬
orang yang mengerjakan (perbuatan)
do­sa kelak akan dibalas (dengan siksaan)
karena apa yang mereka kerjakan.

ّٰ ُ َْ ْ َ َ ُ َ َ ُ ْ
121. Janganlah kamu memakan sesuatu dari ‫الل َعل ْيه‬ َّ
‫ َولا تأكل ْوا ِما ل ْم ُيذك ِر اسم‬-121
ِ ِ
ٰٓ َ ُ َ َ ٌ َ ٗ َّ
(daging hewan) yang (ketika disembelih)
َّ َّ
‫َواِ نه ل ِف ْسقۗ َواِ ن الش ٰي ِط ْين ل ُي ْوح ْون ِالى‬
tidak disebut nama Allah. Perbuatan itu

nya setan benar-benar selalu mem­bisik­i ْ ُ َّ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ُ ْ

ُ
َ ‫َا ْول‬
benar-benar suatu kefasikan. Sesung­guh­­
‫م‬ ‫ك‬‫ن‬ ‫ا‬ِ ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ‫ا‬ ‫ۚو‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ل‬‫اد‬
ِ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ل‬ِ ‫م‬ ‫ِٕه‬
ِ ِ‫ى‬‫ا‬
ۤ ‫ي‬
َ ْ ُ ْ َُ
kawan-kawannya258 agar mere­
)
ka mem­ ­
ࣖ ‫ن‬ ‫لمش ِركو‬
ban­tahmu. Jika kamu menuruti me­re­ka,
sesungguhnya kamu benar-benar musy­
rik.

ً ْ ُ َٗ َْ َ َ َ ُ َْٰ ْ ََ ًْ َ َ َ ْ َََ
122. Apakah orang yang sudah mati lalu ‫ اومن كان ميتا فاحيينه وجعلنا له نورا‬-122
Kami hidupkan dan beri dia cahaya
ُ ُّ َُٗ َ َّ
yang membuatnya dapat berjalan di
‫اس ك َم ْن َّمثله ِفى الظل ٰم ِت‬ ْ ْ َّ
ِ ‫يم ِشي ِب ٖه ِفى الن‬
ْ َ ٰ َ َ ْ ّ
َ‫ك ُز ّي َن لل ٰكفر ْي َن ما‬ َْ
tengah-tengah orang banyak, seperti
َ َ
ِ ِ ِ ِ ‫ليس ِبخ ِار ٍج ِمنهاۗ كذ ِل‬
orang yang berada dalam kegelapan

َ ُ ْ ُ َ
sehingga dia tidak dapat keluar dari
‫كان ْوا َيع َمل ْون‬
sana? Demikianlah, dijadikan terasa
indah bagi orang-orang kafir apa yang
mereka kerjakan.
ٰ َ َ ٰ َ َ
َ‫ك َج َع ْل َنا ف ْي ُك ّل َق ْر َية اكب َر ُمجْرم ْيها‬ ‫ وكذ ِل‬-123
123. Demikian pula pada setiap negeri Kami ِِ ِ ٍ ِ ِ
ُ ْ َ َّ َ ُ ُ
jadikan orang-orang jahatnya259) sebagai
pembesar agar melakukan tipu daya di ‫ِل َي ْمك ُر ْوا ِف ْي َهاۗ َو َما َي ْمك ُر ْون ِالا ِبانف ِس ِه ْم‬
sana. Padahal, mereka hanya menipu
َ ُ َْ
diri sendiri tanpa menyadarinya.
‫َو َما يشع ُر ْون‬

258)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
259)
Menurut sebagian mufasir, akābira mujrimīhā artinya adalah ‘para penjahat-penjahat besar’.
 6. AL-AN‘ĀM 196 JUZ 8

Hak Allah Menunjuk Seseorang Menjadi

ْ ُّ َ ُ َ ٌ ٰ ُ ْ َ َ
Nabi
ٰ ْ ُ ّٰ َ
124. Apabila datang suatu ayat kepada ‫ َواِ ذا جا َۤءته ْم ا َية قال ْوا ل ْن نؤ ِم َن حتى نؤتى‬-124
ُ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ّٰ ُ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ
mereka, mereka berkata, “Kami tidak
akan beriman hingga diberikan kepada ‫اللۘ الل اعلم حيث‬ ِ ‫ِمثل م ٓا ا ِوت َي رسل‬
ْ َ َ ْ َّ ٗ ََ ُ َ َْ
kami (sesuatu) seperti apa yang di­
ْ
be­rikan kepada rasul-rasul Allah.”
‫يجعل ِر ٰسلتهۗ َس ُي ِصي ُب ال ِذين اج َر ُم ْوا‬
ُ َ َ ٌ ْ َ ٌ َ َ َ ّٰ َ ْ ٌ َ َ
Allah lebih mengetahui di mana Dia
‫د ِبما كان ْوا‬ ۢ ‫الل وعذاب ش ِدي‬ ِ ‫صغار ِعند‬
menempatkan tugas kerasulan-Nya.

َ ُ
Orang-orang yang berdosa nanti akan
‫َي ْمك ُر ْون‬
ditimpa kehinaan di sisi Allah dan
azab yang keras karena tipu daya yang
mereka lakukan.

ٗ‫الل َا ْن َّي ْهد َي ٗه يَ ْش َر ْح َص ْد َره‬ُ ّٰ ‫ َف َم ْن ُّيرد‬-125

125. Maka, siapa yang Allah kehendaki men­ ِ ِ ِ
ْ َ ْ َ ْ َ ٗ َّ ْ َ ْ َ ْ
da­­pat hida­yah, Dia akan mela­pang­kan
dada­nya un­tuk menerima Islam. Siapa ‫ِل ِلا ْسل ِامۚ َو َم ْن ُّي ِرد ان ُّي ِضله يجعل صد َر ٗه‬
َ ٰ َ ُ َّ َّ َ َ ََّ َ ً َ َ ً ّ َ
yang Dia kehendaki menjadi sesat, Dia
ۗ َ َّ
akan menjadi­kan dadanya sempit lagi
‫ض ِيقا حرجا كانما يصعد ِفى السما ِۤء كذ ِلك‬
َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ ّ ُ ّٰ ُ َ ْ َ
sesak seakan-akan dia sedang mendaki
‫الرجس على ال ِذين لا يؤ ِمنون‬ ِ ‫يجعل الل‬
ke langit. Begitulah Allah menim­pakan
siksa kepada orang-orang yang tidak
beriman.

Islam sebagai Jalan Hidup yang Lurus

َ ْ َّ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ َ ّ َ ُ َ َ ٰ
126. Inilah jalan Tuhanmu yang lurus. Sung­
‫ َوهذا ِصراط ر ِبك مست ِقيماۗ قد فصلنا‬-126
َ ْ ُ َّ ََّّ ْ َ ْٰ
guh, Kami telah menjelaskan secara rin­
‫الا ٰي ِت ِلقو ٍم يذكرون‬
ci ayat-ayat (Kami) kepada orang-orang
yang meng­ambil pelajaran.

َ ْ ُ ُّ َ َ ُ َ ْ ّ َ َ ْ ٰ َّ ُ َ ْ ُ َ
127. Bagi mereka (disediakan) tempat yang ‫ ۞ لهم دار السل ِم ِعند ر ِب ِهم وهو و ِليهم ِبما‬-127
َ ُ ْ ُ َ
damai (surga) di sisi Tuhannya. Dia­lah
pelindung mereka karena apa (amal
‫كان ْوا َيع َمل ْون‬
keba­jikan) yang mereka kerjakan.

َ ّ ْ َ َ ْ َٰ ًْ َ ْ ُ ُ ُ َْ َ ََْ
Nasib Orang Zalim di Akhirat
128. (Ingatlah) pada hari ketika Dia me­ngum­ ‫الج ِن ق ِد‬ ِ ‫ ويوم يحشرهم ج ِميعاۚ يمعشر‬-128
َ‫ۚو َق َال َا ْول َيا ُۤؤ ُه ْم ّمن‬ ْ
َ ‫اس َتك َث ْر ُت ْم ّم َن ْالانْس‬
pul­kan mereka semua (dan Allah ber­
ْ
ِ ِ ِ
firman), “Wahai golongan jin, kamu telah
sering kali (menyesat­­kan) ma­nusia.” Ka­ ِ ِ
َ َْ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ََّ ْ ْ
‫است ْمت َع َبعضنا ِب َبع ٍض َّو َبلغن ٓا‬
wan-kawan260) mereka dari go­ longan
ma­nusia berkata, “Ya Tuhan, kami telah ‫ال ِان ِس ربنا‬
saling mendapat­kan ke­­­­se­nangan261) dan ُ
ْ‫الن ُار َم ْث ٰوىكم‬ َّ َ َ َ َ َ ْ ََّ ْ َّ َ َ َ َ
kami telah sampai pada waktu yang telah ‫ي اجلت لناۗقال‬ ٓ ‫اجلنا ال ِذ‬
260)
Tentang makna kata waliy dan auliyā silakan lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
Masing-masing telah merasakan kesenangan dari pihak lain. Pihak jin setan merasa bahagia karena berhasil
261)

menyesatkan manusia, sedangkan manusia merasa senang mengikuti bujukan jin dan leluasa merasakan
kenikmatan duniawi.
 JUZ 8 197 6. AL-AN‘ĀM

َ َ َّ ُ ّٰ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ٰ
Engkau tentukan buat kami.” Allah ber­
‫ۗان َرَّبك ح ِك ْي ٌم‬
ِ ‫خ ِل ِدين ِفيه ٓا ِالا ما شاۤء الل‬
firman, “Neraka­lah tem­pat kamu selama-
َ
‫ع ِل ْي ٌم‬
lamanya, kecuali ji­ka Allah meng­hendaki
lain.” Se­sung­guhnya Tuhan­mu Maha­
bijak­sana lagi Maha Mengetahui.

ْ‫ضا ۢ ب َما َك ُانوا‬

ً َْ َْ ّٰ َ َْ َّْ ُ َ ٰ َ َ
ِ ‫ وكذ ِلك ن ِولي بعض الظ ِل ِمين بع‬-129
129. Demikianlah Kami jadikan sebagian
ْ
orang-orang zalim berteman dengan
َ
ࣖ ‫َيك ِس ُب ْون‬
sebagian lainnya, sebagai balasan atas
apa yang selalu mereka kerjakan.
ُ ُ ْ ََ ْ
ْ‫ ٰي َم ْع َش َر الج ّن َو ْالانْس ال ْم َيأتك ْم ُر ُس ٌل ّم ْنكم‬-130
ِ ِ ِ
130. (Allah berfirman,) “Wahai golongan jin
ِ ِ ِ
ُ ْ َ ُ َ ٰ ُ َ َ َ ُّ ُ
dan manusia, tidak­kah sudah datang
ْ
‫َيقص ْون عل ْيك ْم ا ٰي ِت ْي َو ُين ِذ ُر ْونك ْم ِلقا َۤء َيو ِمك ْم‬
kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu

ُ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َّ َ َ َ ُ ْ َ ٰٓ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ
sendiri yang me­nyampaikan ayat-ayat-
‫هذاۗقالوا ش ِهدنا على انف ِسنا وغرتهم الحيوة‬
Ku kepadamu dan memperingat­kanmu
tentang per­ temu­an pada hari ini?”
ُ َ ُ ََّ ُ ْ َ ٰٓ َ ُ َ َ ْ ُّ
‫الدنيا َوش ِهد ْوا على انف ِس ِه ْم انه ْم كان ْوا‬
Mereka men­jawab, “(Ya), kami menjadi
saksi atas diri kami sendiri.” Namun,
ٰ
mereka tertipu oleh kehidupan dunia. َ‫كفر ْين‬
Mereka telah menjadi saksi atas diri ِ ِ
mereka sendiri bahwa mereka adalah
orang kafir.
ْ ُ ُْ َ َ ُ َّ ْ َ َ ٰ
131. Demikian itu (pengutusan para rasul) ‫ ذ ِلك ان ل ْم َيك ْن َّر ُّبك ُم ْه ِلك الق ٰرى ِبظل ٍم‬-131
karena Tuhanmu tidak akan mem­ َ ْ ُ ٰ َ ُ ْ َ َّ
binasakan suatu negeri karena kezalim­ ‫واهلها غ ِفلون‬
an (mereka), sedangkan penduduknya
dalam keadaan belum tahu.
َ َ ُّ َ َ َ ْ ُ َ َّّ ٌ ٰ َ َ ّ ُ َ
132. Masing-masing orang ada tingkatan­ ‫ و ِلك ٍل درجت ِما ع ِملواۗ وما ربك ِبغ ِاف ٍل‬-132
َ ُ ْ َّ َ
nya, (sesuai) dengan apa yang mereka
kerjakan. Tuhanmu tidak lengah ter­ ‫عما َيع َمل ْون‬
hadap apa yang mereka kerjakan.
ُ ْ ُ ُّ َ ْ َ ُّ َ َ
ْ‫الر ْح َمةۗا ْن يَّ َشأ ُي ْذه ْبكم‬َّ ‫ وربك الغ ِني ذو‬-133
133. Tuhanmulah Yang Mahakaya lagi penuh
ِ ِ ِ
rahmat. Jika menghendaki, Dia akan
ُ َ ََْ َ َ ََ ُ ْ ْ ْ ْ َ َ
me­­mus­nahkanmu. Setelah itu, Dia ‫ن َبع ِدك ْمَّما يشا ُۤء كم ٓا انشاك ْم‬ ۢ ‫َوي ْستخ ِلف ِم‬
َ‫ّم ْن ُذ ّرَّية َق ْوم ٰا َخر ْين‬
akan meng­­gan­timu dengan yang di­­ke­

ٍ ِ ِ ِ
hendaki-Nya, sebagai­mana Dia men­
jadikan kamu dari keturunan kaum lain ِ
(sebe­lummu).

َ‫ اَّن َما تُ ْو َع ُد ْو َن َل ٰات َّو َم ٓا َا ْن ُت ْم ب ُم ْعجز ْين‬-134

134. Sesungguhnya apa pun yang dijanjikan
ِ ِ ِ ٍۙ ِ
kepadamu pasti datang dan kamu tidak
mampu menolaknya.
ٌ َ ّ ْ ُ َ َ َ ٰ َ ُْ ْ ْ َٰ ْ ُ
135. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ْ َ
ۚ‫ قل يقو ِم اعملوا على مكان ِتكم ِ ِاني ع ِامل‬-135
kaumku, berbuatlah menurut ke­dudukan­
 6. AL-AN‘ĀM 198 JUZ 8

َّ ُ َ َ ٗ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫فسوف تعلمونۙ من تكون له ع ِاقبة الدار‬
kamu akan mengetahui siapa yang akan ِۗ
mu, aku pun berbuat (demikian). Kelak

َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ ٗ َّ
‫ن‬ ‫ِانه لا يف ِلح الظ ِلمو‬
memperoleh tempat (terbaik) di akhirat
(nanti). Sesungguhnya orang-orang yang
zalim tidak akan beruntung.
َْ َ َْ ْ َ َ ّٰ ُ
َْ َ َ َّ ِ ِ ‫ َو َج َعل ْوا‬-136
136. Mereka menyediakan sebagian dari ‫ام‬ ِ ‫ل ِما ذرا ِمن الحر ِث والانع‬
sesuatu yang Allah ciptakan, yaitu hasil
َ ٰ ْ ّٰ َ ٰ ُْ َ َ ًْ َ
tanaman dan hewan ternak, untuk Allah ‫ل ب َزع ِمه ْم َوهذا‬
ِ ِ ِ ِ ‫ن ِصيبا فقالوا هذا‬
َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ََ ُ
mereka, “Ini untuk Allah dan yang ini ‫ان ل ُش َركاۤىِٕه ْم فلا َيصل الى‬
sambil berkata menurut persangkaan
ِ ِ ِ ِ ‫ِلشركاۤىِٕناۚ فما ك‬
َ ٰ ُ ّٰ َ َ َ َ ّٰ
yang (disediakan) untuk berhala- ‫ل َف ُه َو َيصل الى ُش َركاۤىِٕه ْم‬
untuk berhala-berhala kami.” Bagian
ۗ ِ ِ ِ ِ ِ ‫الل ۚوما كان‬
ِ
َ ُ َْ
berhala mereka tidak akan sampai
kepada Allah, sedangkan bagian yang
‫َسا َۤء َما يحك ُم ْون‬
(disediakan) untuk Allah akan sampai
pada berhala-berhala mereka.262) Sangat
buruk ketetapan mereka itu.
َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ّ ْ َ َ ََّ َ ٰ َ َ
137. Demikianlah berhala-berhala mereka ‫ وكذ ِلك زين ِلك ِثي ٍر ِمن ال ُمش ِر ِكين قتل‬-137
ْ ُ ُ َ ُ ََْ
(setan) menjadikan terasa indah bagi
ُ ُ
banyak orang musyrik membunuh anak- ‫اد ِه ْم ش َركاۤؤه ْم لِ ُي ْرد ْوه ْم َو ِل َيل ِب ُس ْوا‬ ِ ‫او‬
‫ل‬
َ
ُ ّٰ ‫َع َل ْيه ْم د ْي َن ُه ْم َول ْو َشا َۤء‬
ْ‫الل َما َف َع ُل ْو ُه َف َذ ْر ُهم‬
anak mereka untuk membinasakan
ۗ ِ ِ
mereka dan mengacaukan agama
mereka sendiri.263) Seandainya Allah ber­
َ َُ ْ
‫َو َما َيفتر ْون‬
kehendak, niscaya mereka tidak akan
me­ngerjakan­nya. Biarkanlah mereka
ber­­sama apa (kebohongan) yang mereka
ada-adakan.

َ‫ث ح ْج ٌرَّلا َي ْط َع ُمه ٓا‬ ٌ ْ َ َّ ٌ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ

ِ ‫ وقالوا ه ِذ ٖ ٓه انعام وحر‬-138
138. Mereka berkata menurut anggapan

ُ ٌ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ َ َّ ْ َ َّ
mereka, “Inilah hewan ternak dan
َ ُ ْ
‫ام ح ِّر َمت ظ ُه ْو ُرها‬ ‫ِالا من نشاۤء ِبزع ِم ِهم وانع‬
hasil bumi yang dilarang, tidak boleh

َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ٌ َ ْ َ َ
dimakan, kecuali oleh orang yang
kami kehendaki. Ada pula hewan yang ً‫الل َعل ْي َها ْافت َراۤء‬ِ ‫وانعام لا يذك ُرون اسم‬
diharamkan punggungnya (tidak boleh ِ
َ َُ ْ ُ َ َ ْ ْ ََ
‫عل ْي ِهۗ َس َيج ِزي ِه ْم ِبما كان ْوا َيفتر ْون‬
ditunggangi) dan ada hewan ternak
yang (ketika disembelih) boleh tidak
menyebut nama Allah.” (Hal itu) sebagai
kebohongan terhadap Allah. Kelak Allah
262)
Mereka membagi hasil tanaman dan ternak menjadi tiga bagian: satu bagian untuk mereka sendiri, satu bagian
untuk Allah Swt., dan satu bagian untuk berhala mereka. Jika bagian untuk berhala tersebut menguntungkan,
mereka tidak akan menguranginya sedikit pun untuk dipersembahkan kepada Allah Swt. Sebaliknya, jika bagian
yang mereka persembahkan untuk Allah Swt. menguntungkan, mereka akan mengambil sebagiannya untuk
dipersembahkan pada berhala.
263)
Sebagian orang Arab adalah penganut syariat Ibrahim. Nabi Ibrahim a.s. pernah diperintah Allah Swt.
untuk mengurbankan anaknya, Ismail. Kemudian, sejumlah pemuka agama mereka mengaburkan pengertian
berkurban itu, sehingga dapat menanamkan rasa memandang baik membunuh anak-anak mereka dengan
alasan mendekatkan diri kepada Allah Swt. Padahal, alasan yang sesungguhnya adalah karena takut miskin dan
takut ternoda.
 JUZ 8 199 6. AL-AN‘ĀM

akan membalas semua yang mereka

ada-adakan.
َْ َ ُ
139. Mereka juga berkata, “Apa yang ada di ‫ص ٌة‬ َ َ
‫ام خا ِل‬
َْ ٰ ُ
‫ َوقال ْوا َما ِف ْي ُبط ْو ِن ه ِذ ِه الانع‬-139
ِ
ُ ّ
ْ‫ل ُذك ْور َنا َو ُمح ََّر ٌم َعلٰٓى َا ْز َواج َناۚ َو ْن َّي ُكن‬
dalam perut hewan ternak ini khusus
untuk kaum laki-laki kami dan haram bagi
ِ‫ا‬ ِ ِ ِ
kan dalam keadaan) ْ ُ َ ْ َ ْ ْ ْ َ َ ُ َ َ ُ ْ ْ ُ َ ً َ ْ َّ
istri-istri kami.” Jika (yang ada di dalam

mati, semua boleh (me­makan­nya). Kelak ۗ

‫ميتة فهم ِفي ِه شركاۤءۗسيج ِزي ِهم وصفهم‬
perut itu dilahir­

Allah akan mem­balas ketetapan mereka. ٌ ‫اَّن ٗه َحك ْي ٌم َعل ْي‬

‫م‬
Sesungguh­ nya Dia Mahabijaksana lagi ِ ِ ِ
Maha Mengetahui.

ْ َ ً َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ
140. Sungguh rugi orang-orang yang mem­
‫ قد خ ِسر ال ِذين قتلوٓا اولادهم سفها ۢ ِبغي ِر‬-140
ّٰ َ َ َ ْ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َ ْ ُ َّ َ َّ ْ
bu­nuh anak-anak mereka karena ke­
ِ ‫الل اف ِترا ًۤء على‬
ۗ‫الل‬ ‫ِعل ٍم وحرموا ما رزقهم‬
bodoh­an tanpa pengetahuan dan meng­
haramkan rezeki yang di­karuniakan Allah
َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُّ َ ْ َ
ࣖ ‫قد ضلوا وما كانوا مهت ِدين‬
kepada mereka dengan (semata-mata)
membuat-buat kebohongan ter­ hadap
Allah. Sungguh, mereka telah sesat dan
tidak mendapat petunjuk.

Nikmat Allah kepada Umat Manusia

141. Dialah yang menumbuhkan tanaman- َ ْ َ َّ ٰ ْ ُ ْ َّ ّٰ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ َ
‫ي انشا جن ٍت معروش ٍت وغير‬ ٓ ‫ ۞ وهو ال ِذ‬-141
merambat, pohon kurma, tanaman yang ٗ ُ ُ ُ ً َ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ْ َّ َّ
tanaman yang merambat dan yang tidak
ٰ ْ ُ ْ َ
beraneka ragam rasanya, serta zaitun ‫ت والنخل والزرع مخت ِلفا اكله‬ ٍ ‫معروش‬
dan delima yang serupa (bentuk dan َ َ ُ َ ْ َ َّ ً َ َ ُ َ َّ ُّ َ َ ْ ُ ْ َّ َ
warnanya) dan tidak serupa (rasanya). ‫ه‬
ٍۗ ‫اب‬
ِ ‫والزيتون والرمان متش ِابها وغير مت‬
‫ش‬
Makanlah buahnya apabila ia berbuah َ ْ َ ٗ َّ َ ْ ُ ٰ َ َ ُُ
‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫و‬ َ ‫كل ْوا ِم ْن َث َمر ٖ ٓه ِا َذ ٓا ا ْث َم‬
‫ر‬
dan berikanlah haknya (zakatnya) pada ِ
َْ ْ ْ ُ َ ٗ ْ ُْ ََ
َّ ُ َ َ
waktu memetik hasilnya. Akan tetapi,
ُ ُّ
janganlah berlebih-lebihan. Sesung­guh­ ۙ‫يحب المس ِر ِفين‬ ِ ‫ۗانه لا‬ ِ ‫حص ِاد ٖهۖ ولا تس ِرفوا‬
nya Allah tidak menyukai orang-orang
yang berlebih-lebihan.
ُ َ َ َّ ُ ُ ً َ ً َ َ ََْ ْ َ َ
‫ام ح ُم ْولة َّوف ْرشاۗ كل ْوا ِما َرزقك ُم‬
ِ ‫ و ِمن الان‬-142
‫ع‬
142. Di antara hewan-hewan ternak itu

ُ َ
ada yang dijadikan pengangkut beban
َّ
ْ‫الش ْي ٰطن اَّن ٗه لكم‬ ُ ُ ُ ََّ َ ُ ّٰ
‫الل َولا تت ِبع ْوا خط ٰو ِت‬
dan ada (pula) yang untuk disembelih.
Makanlah rezeki yang diberikan Allah ِ ِۗ
ٌ ُ َ
ۙ‫عد ٌّو ُّم ِب ْين‬
kepadamu. Janganlah kamu mengikuti
langkah-langkah setan. Sesungguhnya
dia adalah musuh yang nyata bagimu.
ْ َْ َ َ َٰ
ْ َْ َ َ َْْ َّ َ َ
143. Ada delapan hewan ternak yang ber­ ‫اجۚ ِمن الضأ ِن اثني ِن و ِمن المع ِز‬ ٍ ‫ ثم ِنية ازو‬-143
pasangan (empat pasang, yaitu) se­
َ َُْ ْ َ َ َ َّ ْ ُ َ ْ
pasang domba dan sepasang kambing.
‫اثن ْي ِنۗ قل ٰۤءالذك َر ْي ِن حَّر َم ا ِم الانث َي ْي ِن اَّما‬
Katakanlah, “Apakah yang Dia haramkan
 6. AL-AN‘ĀM 200 JUZ 8

ْ
ْ ْ ّ َ ْ َ َُْ ْ ُ َ َْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ
itu dua yang jantan, dua yang betina,
‫اشتملت علي ِه ارحام الانثيي ِنۗ ن ِب ُٔـ ِوني ِب ِعل ٍم‬
ٰ ُْ ُ ْ
atau yang ada dalam kandungan kedua
َ
‫ِان كنت ْم ص ِد ِق ْين‬
betinanya? Terangkanlah ke­padaku
berdasarkan pengetahuan jika kamu
orang yang benar.”
ْ ُ َْ َ ْ َْ ْ
‫ َو ِم َن ال ِا ِب ِل اثن ْي ِن َو ِم َن ال َبق ِر اثن ْي ِنۗ قل‬-144
144. (Dua pasang lagi adalah) sepasang

ْ َ َ َ ْ ََّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َّ ٰۤ
unta dan sepasang sapi. Katakanlah,
‫ءالذكري ِن حرم ا ِم الانثيي ِن اما اشتملت‬
“Apakah yang Dia haramkan dua yang

َ ُ ُْ ُ َ
jantan, dua yang betina, atau yang ada
ْ َُْ ْ ُ َ َْ ْ َ َ
‫ام الانث َي ْي ِنۗ ا ْم كنت ْم ش َهدا َۤء ِاذ‬ ‫علي ِه ارح‬
dalam kandungan kedua betinanya?
Apakah kamu menjadi saksi ketika Allah
menetapkan ini bagimu? Siapakah yang َٰ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ُ ّٰ ُ ُ ّٰ َ
lebih zalim daripada orang-orang yang ‫وصىكم الل ِبهذاۚ فمن اظلم ِم ِن افترى‬
َّ ْ َ َ َّ َّ ُ ّ ً َ ّٰ َ َ
‫اس ِبغ ْي ِر ِعل ٍمۗ ِان‬
mengada-adakan kebohongan ter­­hadap
Allah untuk menyesatkan orang-orang ‫الل ك ِذبا ِلي ِضل الن‬
ِ ‫على‬
َْ ّٰ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ
ࣖ ‫الل لا َي ْه ِدى القوم الظ ِل ِمين‬
tanpa pengetahuan?”264) Sesungguhnya
Allah tidak akan memberi petunjuk
kepada orang-orang yang zalim.

Makanan yang Diharamkan atas Kaum

Muslim dan Yahudi
ٰ َ َ ُ َ ُ ُ َ َّ ْ ُ
‫ قل ل ٓا ا ِجد ِف ْي َم ٓا ا ْو ِح َي ِالَّي محَّر ًما على‬-145
145. Katakanlah, “Tidak kudapati di dalam
apa yang diwahyukan kepadaku se­
suatu yang diharamkan memakan­nya ً‫َطاعم َّي ْط َع ُم ٗهٓ اَّل ٓا َا ْن َّي ُك ْو َن َم ْي َت ًة َا ْو َدما‬
bagi yang ingin memakannya, kecuali ِ ٍ ِ
ً َ ْ ٗ َّ َ ْ ْ َْ َ ً ُ
‫َّم ْسف ْوحا ا ْو لح َم ِخن ِيز ٍر ف ِانه ِرج ٌس ا ْو ِف ْسقا‬
(daging) hewan yang mati (bangkai),
darah yang mengalir, daging babi
karena ia najis, atau yang disembelih َ َّ َ َ ْ َ
َّ ُ ْ َ َ ّٰ ْ َ َّ ُ
secara fasik, (yaitu) dengan menyebut ‫الل ِب ٖهۚ فم ِن اضطر غير ب ٍاغ ولا‬ ِ ‫ا ِهل ِلغي ِر‬
ُ َ َ َّ َ َ
‫ع ٍاد ف ِان َرَّبك غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
(nama) selain Allah. Akan tetapi, siapa
pun yang ter­
­ paksa bukan karena
meng­inginkan­nya dan tidak melebihi
(batas darurat), maka sesungguhnya
Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.”

ُ ُ ْ َُّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ
َّ
haramkan semua (hewan) yang ber­ ۚ‫ وعلى ال ِذين هادوا حرمنا كل ِذي ظف ٍر‬-146
146. Atas orang-orang Yahudi Kami meng­

kuku.265) Kami mengharamkan pula َ ُ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ َ ‫َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ْم‬

atas mereka lemak sapi dan domba, ‫ا‬
ٓ ‫م‬ ‫و ِمن البق ِر والغن ِم حر نا علي ِهم شحومه‬
ْ
kecuali yang melekat di punggungnya, َ‫اَّلا َما َح َم َل ْت ُظ ُه ْو ُر ُه َمآ َاو الح َ َو َاي ٓا َا ْو ما‬
yang ada dalam isi perutnya, atau yang ِ ِ
264)
Maksud kata diharamkan pada ayat 143 dan 144 ini adalah bahwa hewan-hewan itu diharamkan karena akan
dipersembahkan pada berhala-berhala mereka.
265)
Yang dimaksud hewan berkuku di sini adalah hewan yang jari-jarinya tidak saling terpisah antara yang satu
dengan yang lain, seperti unta, itik, dan angsa. Sebagian mufasir mengartikannya dengan hewan yang berkuku
tunggal, seperti kuda dan keledai.
 JUZ 8 201 6. AL-AN‘ĀM

َّ ْ ٰ َ َ ٰ ْ َ َََ ْ
bercampur dengan tulang. Demikian­
‫اختلط ِبعظ ٍمۗ ذ ِلك ج َز ْين ُه ْم ِب َبغ ِي ِه ْمۚ َواِ نا‬
َ ُ ٰ َ
lah Kami meng­hukum mereka karena
‫لص ِدق ْون‬
ke­durhaka­an­­nya. Sesung­guh­nya Kami
Mahabenar.
ُ ْ َ ََّ َ
147. Maka, jika mereka mendustakanmu, ka­ ‫ك ف ُقل َّر ُّبك ْم ُذ ْو َر ْح َم ٍة َّواس َع ٍة‬
َ ُْ ْ
‫ ف ِان كذبو‬-147
ۚ ِ
ْ ْ َ ْ َ ٗ ْ ُّ َ
ta­kanlah, “Tuhanmu mempunyai rahmat
َ
yang luas dan siksa-Nya tidak dapat ‫َولا ُي َرد َبأ ُسه ع ِن الق ْو ِم ال ُمج ِر ِم ْين‬
dielakkan dari orang-orang yang ber­
dosa.”

148. Orang-orang musyrik akan berkata, “Jika
Allah menghendaki, tentu kami tidak
akan mempersekutukan-Nya, begitu
pula nenek moyang kami, dan kami
َ ْ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ
‫ سيقول ال ِذين اشركوا لو شاۤء الل م ٓا اشركنا‬-148
َ َ ٰ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ َ ُ َ ٰ َ َ
َ‫ك كَّذب‬ ْ
‫ول ٓا اباۤؤنا ولا حرمنا ِمن شيءٍۗ كذ ِل‬
ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ّٰ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ

‫ال ِذين ِمن قب ِل ِهم حتى ذاقوا بأسناۗ قل هل‬

tidak akan mengharamkan apa pun.”
Seperti itu pula orang-orang sebelum
mereka telah mendustakan (para َ ْ ُ ََّ ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ْ ّ ْ ُ َ ْ
rasul) sampai mereka merasakan azab ‫ِعندكم ِمن ِعل ٍم فتخ ِرجوه لناۗ ِان تت ِبعون‬
َ ُ ْ َ َّ ُ ْ َ ْ َّ َّ
‫ِالا الظَّن َواِ ن انت ْم ِالا تخ ُرص ْون‬
Kami. Katakanlah (Nabi Muhammad),
“Apakah kamu mempunyai dalil yang
dapat kamu kemukakan kepada kami?
Yang kamu ikuti hanya persangkaan
belaka dan kamu hanya mengira-ngira.”
ُ َ ْ
ْ‫ف ال ُحَّج ُة ْال َبال َغ ُة َف َل ْو َشا َۤء ل َه ٰدىكم‬ ِ
ّٰ َ ْ ُ
ِ ‫ قل‬-149
ۚ ِ
149. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Hanya

َْ َ ْ َ
milik Allahlah dalil yang kuat. Maka,
‫اجم ِعين‬
kalau Dia menghendaki, niscaya kamu
semua mendapat petunjuk.”
ّٰ ََّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُ ُ َ َ َ ُ َُّ َ ْ ُ
َ‫الل‬
150. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bawa­ ‫ قل هلم شهداۤءكم ال ِذين يشهدون ان‬-150
ْ‫َحَّر َم ٰه َذاۚ َفا ْن َشه ُد ْوا َف َلا تَ ْش َه ْد َم َع ُهم‬
lah saksi-saksimu yang dapat membuk­
ۚ ِ
tikan bahwa Allah mengharamkan ini.”
ِ
Jika mereka memberi kesaksian, engkau
َ َْ َّ َ ٰ ََّ َ ْ َّ ْ َ ََّ َ
jangan (ikut pula) memberi kesaksian
‫َولا تت ِب ْع اه َوا َۤء ال ِذين كذ ُب ْوا ِبا ٰي ِتنا َوال ِذين لا‬
َ ُْ َْ ْ َّ ْ ُ َ َ ْٰ َ ُْ ُْ
bersama mereka. Jangan engkau ikuti
ࣖ ‫يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة وهم ِبر ِب ِهم يع ِدلون‬
keinginan orang-orang yang mendusta­
kan ayat-ayat Kami dan orang-orang
yang tidak beriman kepada akhirat dan
mempersekutukan Tuhan.
ُ ََ ُ َ ُ َْ َ َ َ ْ ُ
151. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Kemari­
‫ ۞ قل تعال ْوا اتل َما حَّر َم َر ُّبك ْم عل ْيك ْم‬-151
lah! Aku akan membacakan apa yang
َ ً ْ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ََّ
di­­haramkan Tuhan kepadamu, (yaitu) ja­
‫الا تش ِرك ْوا ِب ٖه ش ْي ًٔـا َّو ِبال َوا ِلدي ِن ِاح َساناۚ َولا‬
ُ َْ َ ْ ْ ّ ْ ُ َ ََْ ْ ُُ َْ
ngan­lah mempersekutukan-Nya de­ngan
ْ‫نح ُن َن ْر ُز ُقكم‬
ۗ‫تقتلوٓا اولادكم ِمن ِامل ٍاق‬
apa pun, berbuatbaiklah kepada ke­dua

َ‫ۚو َلا َت ْق َر ُبوا ْال َف َواح َش َما َظ َه َر م ْنها‬

orang tua, dan janganlah membunuh
ُ َّ َ
َ ‫اه ْم‬
ِ ِ ‫واِ ي‬
anak-anak­ mu karena kemiskinan.
(Tuhan­­­­mu berfirman,) ‘Kami­lah yang
 6. AL-AN‘ĀM 202 JUZ 8

ّٰ َ َّ َ ْ َّ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ
ُ‫الل‬
mem­­beri rezeki kepa­damu dan kepada
‫وما بطنۚ ولا تقتلوا النفس ال ِتي حرم‬
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ٰ ّ َ ْ َّ
mereka.’ Janganlah pu­la kamu men­­dekati
‫ِالا ِبالح ِقۗ ذ ِلكم وصىكم ِب ٖه لعلكم تع ِقلون‬
perbuatan keji, baik yang ter­­lihat maupun
yang tersem­bunyi. Jangan­lah kamu mem­
bunuh orang yang diharamkan Allah,
kecuali de­ngan alasan yang benar.266)
Demikian­itu Dia perintah­kan kepada­mu
agar kamu mengerti.

ُ‫ َو َلا َت ْق َر ُب ْوا َم َال ْال َيت ْيم اَّلا بَّالت ْي ه َي َا ْح َسن‬-152

152. Janganlah kamu mendekati (mengguna­ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٗ َّ ُ َ َ ُ ْ َ ّٰ َ
kan) harta anak yatim, kecuali dengan
cara yang lebih bermanfaat, sampai dia ‫ۚوا ْوفوا الكيل وال ِميزان‬ ‫حتى يبلغ اشده‬
mencapai (usia) dewasa. Sempurna­
َ َ َ َ ْ ُ َّ ً ْ َ ُ ّ َ ُ َ ْ
kanlah takaran dan timbangan dengan ‫ِبال ِقس ِطۚ لا نك ِلف نفسا ِالا وسعهاۚ واِ ذا‬ ْ
ّٰ ٰ ُ َ َ َ َْ ُْ ْ َ ُُْ
adil. Kami tidak membebani seseorang
ْ َ
melainkan menurut kesanggu­pan­­nya.
ِ ‫قلت ْم فاع ِدلوا َولو كان ذا ق ْربىۚ َو ِبعه ِد‬
‫الل‬
َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ َ
Apabila kamu berbicara, lakukan­ lah
ۙ‫اوفواۗ ذ ِلكم وصىكم ِب ٖه لعلكم تذكرون‬
secara adil sekalipun dia kerabat(-mu).
Penuhilah pula janji Allah. Demikian itu
Dia perintahkan kepadamu agar kamu
mengambil pelajaran.”
َ َ ُ ْ ُ َّ َ ً ْ َ ْ ُ َ
‫ۚولا‬ ‫اط ْي مست ِقيما فات ِبعوه‬ ‫ر‬َ ‫ َواَّن ٰه َذا ص‬-153
ِ ِ
153. Sungguh, inilah jalan-Ku yang lurus,
maka ikutilah! Jangan kamu ikuti jalan-
ُ ٰ َ ُ َ َ َ َ َ ُّ ُ ََّ
jalan (yang lain) sehingga mencerai- ‫الس ُبل فتفَّرق ِبك ْم ع ْن َس ِب ْي ِل ٖهۗذ ِلك ْم‬ ‫تت ِبعوا‬
َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ّٰ َ
beraikanmu dari jalan-Nya. Demikian
itu Dia perin­tahkan kepadamu agar
‫وصىكم ِب ٖه لعلكم تتقون‬
kamu bertakwa.

Agama Islam sebagai Agama Para Nabi

Terdahulu
َّ ْ
ْ‫ ُثَّم ٰا َت ْي َنا ُم ْو َسى الك ٰت َب َت َم ًاما َع َلى الذي‬-154
ٓ ِ ِ
154. Kemudian, Kami telah menganugerah­

َ ُّ ّ ً ْ َ
kan kepada Musa Kitab (Taurat) untuk
ً ْ ً ُ َْ
‫اح َس َن َوتف ِص ْيلا ِلك ِل ش ْي ٍء َّوهدى َّو َرح َمة‬
me­nyempurnakan (nikmat Kami) ke­

َ ْ ُ ْ ُ ْ ّ َ َ ْ ُ َّ َ َّ
pada orang yang berbuat kebaikan,
ࣖ ‫لعلهم ِب ِلقا ِۤء ر ِب ِهم يؤ ِمنون‬
men­­jelaskan secara rinci segala se­
suatu, serta memberi petunjuk dan
rahmat agar mereka beriman kepada
per­te­muan dengan Tuhannya.

ْ‫ َو ٰه َذا ك ٰت ٌب َا ْن َز ْل ٰن ُه ُم ٰب َر ٌك َفَّاتب ُع ْو ُه َوَّات ُقوا‬-155

155. (Al-Qur’an) ini adalah Kitab yang Kami
ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ
turunkan lagi diberkahi. Maka, ikuti­
lah dan bertakwalah agar kamu di­
ۙ‫لعلكم ترحمون‬
rahmati.

266)
Yaitu yang dibenarkan oleh syariat, seperti kisas, hukuman mati bagi orang murtad, dan rajam.
 JUZ 8 203 6. AL-AN‘ĀM

ْ َ َ َ ٰ َ ُ ٰ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ
156. (Kami turunkan Al-Qur’an itu) supaya
‫ ان تقولوٓا ِانم ٓا ان ِزل ال ِكتب على طاۤىِٕفتي ِن‬-156
َٰ ُ
kamu (tidak) mengatakan, “Kitab itu
َ َ ‫م ْن َق ْبل َناۖ َواِ ْن كَّنا َع ْن د َر‬
ۙ‫اس ِت ِه ْم لغ ِف ِل ْين‬ ِ ِ
hanya diturunkan kepada dua golongan
sebelum kami (Yahudi dan Nasrani) dan ِ
sesungguhnya kami lengah dari apa
yang mereka baca,”

157. atau supaya kamu (tidak) mengatakan, َُّ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ََّ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ

“Sesungguhnya jikalau Kitab itu diturun­ ‫ او تقولوا لو ان ٓا ان ِزل علينا ال ِكتب لكن ٓا‬-157
ُ ُ َ
kan kepada kami, tentulah kami lebih
ْ‫ا ْه ٰدى م ْن ُه ْم َف َق ْد َجا َۤءك ْم َب ّي َن ٌة ّم ْن َّر ّبكم‬
mendapat petunjuk daripada mereka.” ِ ِ ِ ۚ ِ
ََّ َّ َ ْ َ َ ٌ ْ ً ُ
‫َوهدى َّو َرح َمة ۚف َم ْن اظل ُم ِم ْن كذ َب‬
Sungguh, telah datang kepada­mu pen­
jelasan yang nyata, pe­tunjuk, dan rahmat
َ ْ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ ٰ
ِ ‫ِبا ٰي ِت‬
dari Tuhanmu. Maka, siapa­kah yang lebih
zalim dari­pada orang yang mendusta­ ‫ۗسنج ِزى ال ِذين‬ ‫الل وصدف عنها‬
ُ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰٰ ْ َ َ ْ ُ ْ َ
‫اب ِبما كان ْوا‬
kan ayat-ayat Allah dan berpaling dari­
nya? Kelak, Kami akan mem­beri balasan ِ ‫يص ِدفون عن اي ِتنا سوۤء الع‬
‫ذ‬
َ ُ ْ
kepada orang-orang yang ber­paling dari
ayat-ayat Kami dengan siksaan yang ‫َيص ِدف ْون‬
buruk karena mereka selalu berpaling.

َ َ ْ ْ َ
158. Yang mereka nanti-nantikan hanyalah ْ‫ َه ْل َي ْن ُظ ُر ْو َن اَّل ٓا ا ْن َتأت َي ُه ُم ال َملٰۤىِٕك ُة او‬-158
kedatangan malaikat kepada mereka, ِ ِ
ْ َ ّ َ ٰ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُّ َ َ ْ َ
ٰ
ْ‫ۗي ْو َم َي ِأتي‬
َ‫ك‬
kedatangan Tuhanmu, atau sebagian
tanda-tanda dari Tuhanmu. Pada hari ‫ي ِأتي ربك او ي ِأتي بعض اي ِت ر ِب‬
َ ُ َ َْ َ ْ َ َ ٰ ُ ْ
‫َبعض ا ٰي ِت َر ِ ّبك لا َينف ُع نف ًسا ِا ْيمان َها ل ْم‬
datangnya sebagian tanda-tanda Tuhan­
mu tidak bermanfaat lagi iman sese­
َ
orang yang belum beriman sebelum
َ‫َت ُك ْن ٰا َم َن ْت م ْن َق ْب ُل َا ْو ك َس َب ْت ف ْي ا ْي َمانها‬
itu atau (belum) berusaha berbuat ِ ِ ٓ ِ ِ
َ َ ْ َّ َْ ُ َ
‫خ ْي ًراۗ ق ِل انت ِظ ُر ْ ٓوا ِانا ُمنت ِظ ُر ْون‬
kebajikan dalam masa imannya itu.
Katakanlah, “Tunggulah! Sesungguhnya
Kami pun menunggu.”

َ ْ َّ ً َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ َّ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين فرقوا ِدينهم وكانوا ِشيعا لست‬-159
159. Sesungguhnya orang-orang yang me­

ُ ّ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ ْ َ ْ ْ ُ ْ
mecah belah agamanya dan mereka
‫الل ثَّم ُين ِبئ ُه ْم‬
ِ ‫ِمنهم ِفي شيءٍۗ ِانم ٓا امرهم ِالى‬
men­­jadi (terpecah) dalam golongan-
golongan, sedikit pun engkau (Nabi
َ ُْ َ َْ ُْ َ َ
‫ِبما كانوا يفعلون‬
Muham­mad) tidak bertanggung jawab
ter­hadap mereka. Sesungguhnya urusan
mereka (terserah) hanya kepada Allah.
Kemudian, Dia akan memberitahukan
kepada mereka apa yang telah mereka
perbuat.

Anugerah Allah dan Sikap Muslim dalam

Beragama
َ ْ
160. Siapa yang berbuat kebaikan, dia akan َ ‫ َم ْن َجا َۤء بال َح َس َنة َفلَ ٗه َع ْش ُر ا ْم َثال َها‬-160
ْ‫ۚو َمن‬
mendapat balasan sepuluh kali lipatnya. ِ ِ ِ
 6. AL-AN‘ĀM 204 JUZ 8

َ ُ َ ْ َّ ٰٓ ْ ُ َ َ َ ّ َّ َ
Siapa yang berbuat keburukan, dia tidak
‫ـزى ِالا ِمثل َها َوه ْم لا‬ ‫جا َۤء ِبالس ِيئ ِة فلا يج‬
َ َ ْ
akan diberi balasan melain­ kan yang
‫ُيظل ُم ْون‬
seimbang dengannya. Mereka (sedikit
pun) tidak dizalimi (dirugikan).

َ ْ ُّ ٰ ّ ٰ َ ْ َّ ْ ُ
ْ
‫اط مست ِقي ٍم ۚە‬ َ ْ َ ْ
ٍ ‫ قل ِان ِني هد ِىني ر ِب ٓي ِالى ِصر‬-161
161. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­­­

َ َ َ َّ ً
guh­nya Tuhanku telah mem­bim­bing­­ku
ً َ ً ْ
‫ِدينا ِق َيما ِّملة ِا ْب ٰر ِه ْي َم ح ِن ْيفاۚ َو َما كان ِم َن‬
ke jalan yang lurus, agama yang benar,

َْ ْ ُْ
agama Ibrahim yang lurus, dan dia
‫المش ِر ِكين‬
(Ibrahim) tidak termasuk orang-orang
musyrik.”

ّٰ ََ َ ْ َ ُ َ َ َّ ْ ُ
ِ ِ ‫ قل ِان صل ِات ْي َون ُس ِك ْي َومح َياي َوم ِات ْي‬-162
‫ل‬
162. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­­­

َْ َ ْٰ ّ َ
guh­­nya salatku, ibadahku, hidupku, dan
ۙ‫ر ِب العل ِمين‬
matiku hanyalah untuk Allah, Tuhan
semesta alam.
َ
َ ْ ْ ُ ْ ُ ََّ ۠ َ َ َ ُ ْ ُ َ ٰ َ ٗ َ ْ َ َ
163. Tidak ada sekutu bagi-Nya. Itulah yang
‫ لا ش ِريك لهۚ و ِبذ ِلك ا ِمرت وانا اول المس ِل ِمين‬-163
diperintahkan kepadaku. Aku adalah
orang yang pertama dalam kelompok
orang muslim.”
َ ُّ َ
ّٰ َ ْ َ ُ َ ْ
164. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah ‫ب كل ش ْيء‬ ُّ ‫الل ا ْبغ ْي َر ًّبا َّو ُه َو َر‬ِ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫غ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ق‬
ٍۗ ِ ِ -164
َ َ َّ ُّ ُ ُ ْ َ َ َ
Allah, padahal Dialah Tuhan bagi segala ‫ب كل َن ْفس الا َعل ْي َهاۚ َولا َتز ُر‬
aku (pantas) mencari tuhan selain

ِ ِ ٍ ‫ولا تك ِس‬
ُ ُ ٰ ُ ْ ُ ْ ٌ
sesuatu. Setiap orang yang berbuat
dosa, dirinya sendirilah yang akan ْ ُ ْ َّ ْ ّ َ
‫از َرة ِّوز َر اخ ٰرىۚ ثَّم ِالى ر ِبكم مر ِجعكم‬ َ
ِ ‫و‬
َ ْ ُ َْ َ ْ ْ ُْ ُ َ ْ ُ ََُُّ
ber­tanggung jawab. Seseorang tidak
‫فين ِبئكم ِبما كنتم ِفي ِه تخت ِلفون‬
akan memikul beban dosa orang lain.
Kemudian, kepada Tuhanmulah kamu
kembali, lalu Dia akan memberitahu­kan
kepadamu apa yang dahulu kamu per­
selisihkan.”

َ َّ
َ‫ َو ُه َو الذ ْي َج َعل ُك ْم َخلٰۤى َِٕف ْال َا ْرض َو َر َفع‬-165
Kenikmatan sebagai Cobaan
165. Dialah yang menjadikan kamu sebagai ِ ِ
khalifah-khalifah di bumi dan Dia me­ ُ ُ َّ ٰ َ ْ َ َ ُ َ ْ
ninggi­kan sebagian kamu beberapa ‫َبعضك ْم ف ْوق َبع ٍض د َرج ٍت ِلي ْبل َوك ْم ِف ْي َم ٓا‬
َ ْ َ ََّ َّ ْ ُ ٰ ٰ
derajat atas sebagian (yang lain) untuk
ٌ‫ك َسر ْي ُع الع َقاب َواَِّن ٗه ل َغ ُف ْور‬ ‫اتىكمۗ ِان رب‬
ِۖ ِ
menguji kamu atas apa yang diberikan-
Nya kepadamu. Sesungguhnya Tuhan­­mu ِ
ࣖ ‫َّر ِح ْي ٌم‬
sangat cepat hukuman-Nya. Sesungguh­
nya Dia Maha Peng­ ampun lagi Maha
Penyayang.
 JUZ 8 205 7. AL-A‘RĀF

AL-A‘RĀF
(TEMPAT TERTINGGI)

Makkiyyah, Surah ke-7: 206 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ّ
ۤ ‫ الۤ ۤم‬-1
ۚ‫ص‬
1. Alif Lām Mīm Ṣād.

Perintah Mengamalkan Al-Qur’an dan

Sanksi Mengingkarinya
َ ْ َ ُ َ َ َ َ َ ُْ ٰ
2. (Inilah) Kitab yang diturunkan kepada­ ‫ ِكت ٌب ان ِزل ِال ْيك فلا َيك ْن ِف ْي صد ِرك‬-2
َْ ْ ُْ ْ
mu (Nabi Muhammad), maka janganlah
ُْ ُ ْ ٌ َ
‫ح َرج ِّمنه ِلتن ِذ َر ِب ٖه َو ِذكرى ِللمؤ ِم ِنين‬
ٰ
engkau sesak dada karenanya supaya
dengan (kitab itu) engkau memberi
peringatan, dan menjadi pelajaran bagi
orang-orang yang beriman.

ُ ََّ َ ُ ُ َ َ ُْ ُ َّ
3. Ikutilah apa yang diturunkan kepadamu
‫ ِات ِبع ْوا َم ٓا ان ِزل ِال ْيك ْم ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم َولا تت ِبع ْوا‬-3
َ ْ ُ َّ َ َ َّ ً ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ
dari Tuhanmu dan janganlah kamu ikuti
‫ِمن دو ِن ٖ ٓه اوِلياۤءۗ ق ِليلا ما تذكرون‬
pelin­dung267) selain Dia. Sedikit sekali
kamu meng­ambil pelajaran.

ً َ َ َ ُ َْ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ّ ْ َ َ
4. Betapa banyak negeri yang telah
‫ وكم ِمن قري ٍة اهلكنها فجاۤءها بأسنا بياتا‬-4
َ ُْ َ ْ ُ َْ
Kami binasakan. Siksaan Kami datang
‫او هم قاۤىِٕلون‬
(menimpa penduduknya) pada malam
hari atau pada saat mereka beristirahat
pada siang hari.

ْ َ َّ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ
‫ فما كان دع ٰوىه ْم ِاذ جا َۤءه ْم َبأ ُسن ٓا ِال ٓا ان‬-5
5. Maka, ketika siksaan Kami datang me­

َ ْ ٰ َُّ َّ ْ ُ َ
nim­pa mereka, keluhan mereka tidak

‫قالوٓا ِانا كنا ظ ِل ِمين‬

lain hanya­
lah ucapan “Sesungguhnya
kami adalah orang-orang zalim.”

ََّ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َّ ََّ ْ َ َ َ
6. Pasti akan Kami tanyai umat yang ke­ ‫ فلنس َٔـلن ال ِذين ار ِسل ِالي ِهم ولنس َٔـلن‬-6
ْ
pada mereka telah diutus para rasul.
َ
Pasti akan Kami tanyai (pula) para rasul.
ۙ‫ال ُم ْر َس ِل ْين‬

َ ْ َ َُّ َ َّ ْ ْ ْ َ َ َّ َّ ُ َ َ َ
‫ فلنقصن علي ِهم ِب ِعل ٍم وما كنا غاۤى ِِٕبين‬-7
7. Kemudian, pasti akan Kami kabarkan
(hal itu) kepada mereka berdasarkan
ilmu (Kami). Sedikit pun Kami tidak
pernah gaib (jauh dari mereka).

267)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 7. AL-A‘RĀF 206 JUZ 8

Timbangan Amal pada Hari Kiamat

ٗ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َْ َ
‫ازينه‬ ِ ‫ والوزن يومى ِِٕذ الحقۚ فمن ثقلت مو‬-8
8. Timbangan pada hari itu (menjadi

َ ْ ُ ِۨ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ
ukuran) kebenaran. Siapa yang berat

‫فاول ِٕىك هم المف ِلحون‬

timbangan (kebaikan)-nya, mereka itulah
orang yang beruntung.
َّ َ ٰۤ ُ َ ُ
ْ‫ك الذيْ َن َخس ُروا‬ ٗ
‫از ْينه فاول ِٕى‬ َ ‫ َو َم ْن َخَّف ْت َم‬-9
‫و‬
ِ
9. Siapa yang ringan timbangan (kebaikan)­
nya, mereka itulah orang yang telah ٓ ِ ِ
َ ْ ُ ْ َ َ ٰٰ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َُْ
‫انفسهم ِبما كانوا ِباي ِتنا يظ ِلمون‬
merugikan dirinya sendiri karena mereka
selalu mengingkari ayat-ayat Kami.

َ
10. Sungguh, Kami benar-benar telah me­ َ‫ َو َل َق ْد َم َّك ّٰن ُك ْم فى ْال َا ْرض َو َج َع ْل َنا ل ُك ْم ف ْيها‬-10
nem­patkan kamu sekalian di bumi dan ِ ِ ِ
Kami sedia­kan di sana (bumi) peng­ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ً ْ َ َ َ َ
hidupan untuk­mu. (Akan tetapi,) sedikit ࣖ ‫مع ِايشۗ ق ِليلا ما تشكرون‬
sekali kamu bersyukur.
Keengganan Iblis untuk Bersujud kepada
Nabi Adam
َ ٰۤ ْ َ ْ ُ ُ ُ ٰ َّ َ ُ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ َ
‫ َولقد خلقنك ْم ثَّم صو ْرنك ْم ثَّم قلنا ِلل َملىِٕك ِة‬-11
11. Sungguh, Kami benar-benar telah men­
cip­ta­kan kamu (Adam), kemudian Kami
ُ َ ْ َّ ُ َ َ َ ٰ ُ ُ ْ
‫اسجد ْوا ِلاد َم ف َسجد ْ ٓوا ِال ٓا ِا ْب ِلي َسۗ ل ْم َيك ْن‬
membentuk (tubuh)-mu. Lalu, Kami
katakan kepada para malaikat, “Bersu­

‫الس ِج ِد ْي َن‬
ّٰ ‫ّم َن‬
judlah kamu kepada Adam.” Mereka
pun sujud, tetapi Iblis (enggan). Ia (Iblis) ِ
tidak termasuk kelompok yang bersujud.

۠ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ َ ََّ َ َ َ َ َ
‫ قال َما َمنعك الا ت ْسجد ِاذ ا َم ْرتكۗقال انا‬-12
12. Dia (Allah) berfirman, “Apakah yang
menghalangimu (sehingga) kamu tidak
ٗ َ َْ َ َّ َ َْ َ ُ ْ َ
‫خ ْي ٌر ِّمنهۚ خلقت ِن ْي ِم ْن ن ٍار َّوخلقته ِم ْن ِط ْي ٍن‬
bersujud ketika Aku menyuruhmu?”
Ia (Iblis) menjawab, “Aku lebih baik
daripada dia. Engkau menciptakanku
dari api, sedangkan dia Engkau ciptakan
dari tanah.”

ََّ َ َ ْ َ َ َ ُ ُ َ َ ْ ْ ْ َ َ َ
‫ قال فاه ِبط ِمن َها فما َيك ْون لك ان تتكب َر‬-13
13. Dia (Allah) berfirman, “Turunlah kamu
darinya (surga) karena kamu tidak se­
ّٰ َ َّ ْ ْ َ
‫ِف ْي َها فاخ ُرج ِانك ِم َن الص ِغ ِر ْي َن‬
patut­nya menyombongkan diri di dalam­
nya. Keluarlah! Sesungguhnya kamu ter­
masuk makhluk yang hina.”

َ ُ َ ٰ َ َ
14. Ia (Iblis) menjawab, “Berilah aku pe­
‫رن ْ ٓي ِالى َي ْو ِم ُي ْبعث ْون‬ْ ‫ َقال ا ْنظ‬-14
nangguhan waktu sampai hari mereka ِ ِ
dibangkitkan.”

َ ْ ْ َ َّ َ َ
‫ قال ِانك ِم َن ال ُمنظ ِر ْي َن‬-15
15. Dia (Allah) berfirman, “Sesungguh­nya
kamu termasuk mereka yang diberi
penangguhan waktu.”
 JUZ 8 207 7. AL-A‘RĀF

َ َ َ ْ ُ َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ
16. Ia (Iblis) menjawab, “Karena Engkau telah
‫ قال ف ِبم ٓا اغويت ِني لاقعدن لهم ِصراطك‬-16
ْ
menyesatkan aku, pasti aku akan selalu
َ ‫ال ُم ْس َتق ْي‬
‫م‬
ۙ ِ
menghalangi mereka dari jalan-Mu yang
lurus.
ْ َ ْ َ ََّ ٰ َ ُ
17. Kemudian, pasti aku akan mendatangi ‫َب ْي ِن ا ْي ِدي ِه ْم َو ِم ْن خل ِف ِه ْم‬ ۢ‫ ثَّم لا ِتين ُه ْم ِّم ْن‬-17
ُ َ َ َ َ َ َ
mereka dari depan, dari belakang, dari
َ َ
kanan, dan dari kiri mereka. Engkau ‫َوع ْن شماۤى ِِٕل ِه ْمۗ َولا ِتجد‬ ‫َوع ْن ا ْيم ِان ِه ْم‬
ْ َ
َ‫اك َث َر ُه ْم ٰشكر ْين‬
tidak akan mendapati kebanyakan

ِ ِ
mereka bersyukur.”

ْ‫ج م ْن َها َم ْذ ُء ْو ًما َّم ْد ُح ْو ًراۗ َل َمن‬

ْ ُ ْ َ َ
ِ ‫ قال اخر‬-18
18. Dia (Allah) berfirman, “Keluarlah kamu

ْ َ ُ ْ َّ َ َ ََ ْ َ َ َ
darinya (surga) dalam keadaan terhina
َ
‫ت ِبعك ِمن ُه ْم لا ْمل َٔـَّن ج َهن َم ِمنك ْم اج َم ِع ْين‬
dan terusir! Sungguh, siapa pun di
antara mereka yang mengikutimu pasti
akan Aku isi (neraka) Jahanam dengan
kamu semua.”

َ ُ َ َ ََّ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ٰ ٰٓ َ
‫ ويادم اسكن انت وزوجك الجنة فك‬-19
19. (Allah berfirman,) “Wahai Adam, tinggal­­­
lah engkau dan istrimu di surga (ini).
َ َ َّ ٰ َْ َ َ ُْ ُ ْ َ
‫ِم ْن حيث ِشئتما َولا تق َر َبا ه ِذ ِه الشج َرة‬
Lalu, makanlah apa saja yang kamu ber­
dua sukai dan janganlah kamu ber­ dua
َ ّٰ َ ُ َ َ
‫فتك ْونا ِم َن الظ ِل ِم ْين‬
mendekati pohon yang satu ini sehingga
kamu berdua termasuk orang-orang yang
zalim.”

Godaan Setan dan Akibatnya

َ‫الش ْي ٰط ُن ل ُي ْبد َي َل ُه َما ما‬
َّ َ ُ َ َ َ ْ َ َ
‫ فوسوس لهما‬-20
ِ ِ
20. Maka, setan membisikkan (pikiran jahat)

َ ُ َ َ َ َ
kepada keduanya yang ber­akibat tampak
َ ْ َ
‫ٗو ِر َي عن ُهما ِم ْن َس ْو ٰء ِت ِهما َوقال َما ن ٰهىكما‬
pada keduanya sesuatu yang tertutup

َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َّ ٰ ْ َ َ ُ ُّ َ
dari aurat keduanya. Ia (setan) berkata,
‫ربكما عن ه ِذ ِه الشجر ِة ِال ٓا ان تكونا‬
“Tuhanmu tidak melarang kamu berdua
َ
untuk mendekati pohon ini, kecuali
(karena Dia tidak senang) kamu berdua َْ ْٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
menjadi malaikat atau kamu berdua ‫ملكي ِن او تكونا ِمن الخ ِل ِدين‬
termasuk orang-orang yang kekal (dalam
surga).”
َ َ ُ َ ّ َ
21. Ia (setan) bersumpah kepada kedua­nya, َ ّٰ َ ‫ َو َق‬-21
ۙ‫اس َم ُهم ٓا ِ ِان ْي لكما ل ِم َن الن ِص ِح ْين‬
“Sesungguhnya aku ini bagi kamu ber­
dua benar-benar termasuk para pem­­
beri nasihat.”

ْ َ َ َ َّ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ ّٰ َ َ
‫ذاقا الشج َرة َبدت‬ ‫ىهما ِبغ ُر ْو ٍرۚ فلما‬
22. Ia (setan) menjerumuskan keduanya
dengan tipu daya. Maka, ketika ke­dua­ ‫ فدل‬-22
َ ََ ٰ ْ َ َ َ َ ُ َ َ
‫يخ ِصف ِن عل ْي ِهما ِم ْن‬ ‫ل ُهما َس ْو ٰءت ُهما َوط ِفقا‬
nya telah mencicipi (buah) pohon itu,
tampaklah pada keduanya auratnya dan
mulailah keduanya menutupinya dengan
 7. AL-A‘RĀF 208 JUZ 8

ْ
ْ‫ىه َما َر ُّب ُه َم ٓا َا َل ْم َا ْن َه ُك َما َعن‬
ُ ‫َّو َرق ال َجَّنة َو َن ٰاد‬
ِۗ
daun-daun (di) surga. Tuhan mereka
ِ
ُ َّ ْ ُ َ َ َ َّ َ ُ ْ
َ
menyeru mereka, “Bukankah Aku telah
َّ َّ َ
َ‫الش ْي ٰطن‬ ‫ِتلكما الشجر ِة واقل لكم ٓا ِان‬
melarang kamu berdua dari pohon itu
َ
ٌ ْ ُّ ٌّ ُ َ َ ُ
dan Aku telah mengatakan bahwa se­
‫لكما عدو م ِبين‬
sungguh­nya setan adalah musuh yang
nyata bagi kamu berdua?”

ََ ْ َ َّ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َّ َ َ
‫ قالا َربنا ظل ْمن ٓا انف َسنا َواِ ن ل ْم تغ ِف ْر لنا‬-23
23. Keduanya berkata, “Ya Tuhan kami,

ٰ ْ َ ََّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
kami telah menzalimi diri kami sendiri.
َ‫الخسر ْين‬
ِ ِ ‫وترحمنا لنكونن ِمن‬
Jika Engkau tidak mengampuni kami
dan tidak merahmati kami, niscaya kami
termasuk orang-orang yang rugi.”
ُ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ ْ ُ ْ َ َ
24. Dia (Allah) berfirman, “Turunlah kamu! ْ َ ٌّ
‫ قال اه ِبطوا بعضكم ِلبع ٍض عدوۚولكم ِفى‬-24
ٰ ٌ َ َ َْ
Sebagian kamu menjadi musuh bagi
ََ
‫الا ْر ِض ُم ْستق ٌّر َّومتاع ِالى ِح ْي ٍن‬
yang lain serta bagi kamu ada tempat
tinggal dan kesenangan di bumi sampai
waktu yang telah ditentukan.”
ْ َ ُ َ َ َْ َ َ
25. Dia (Allah) berfirman, “Di sana kamu hidup, ‫ قال ِف ْي َها تح َي ْون َو ِف ْي َها ت ُم ْوت ْون َو ِمن َها‬-25
َ ْ ُ َْ ُ
di sana kamu mati, dan dari sana (pula)
kamu akan dikeluarkan (dibangkitkan).” ࣖ ‫تخرجون‬

ُ َ ٰ
ً ‫ ٰي َبن ْي ا َد َم َق ْد ا ْن َز ْل َنا َع َل ْيك ْم ل َب‬-26
Peringatan Allah terhadap Godaan Setan
26. Wahai anak cucu Adam, sungguh Kami ‫ي‬ ْ ‫اسا ُّي َوار‬
ِ ِ ٓ ِ
ْ َّ ُ َ َ ً ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ
telah menurunkan kepadamu pakaian
untuk menutupi auratmu dan bulu ٌ ْ َ َ ٰ
ۗ‫اس التق ٰوى ذ ِلك خير‬ ‫سوء ِتكم و ِريشاۗ ولِ ب‬
َ ْ ُ َّ ََّ ْ ُ َّ َ َ ّٰ ٰ ْ َ ٰ
(sebagai bahan pakaian untuk meng­
‫الل‬ ‫ت‬ ٰ
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ِ ِ ‫ذ ِلك ِمن‬
‫ي‬ ‫ا‬
hias diri). (Akan tetapi,) pakaian takwa
itu­lah yang paling baik. Yang demikian
itu merupakan sebagian tanda-tanda
(kekuasaan) Allah agar mereka selalu
ingat.

َ َ ْ َ َ َ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ ََّ ْ َ َ َ َ ٰ ْ َ ٰ
27. Wahai anak cucu Adam, janganlah sekali-
‫ يب ِن ٓي ادم لا يف ِتننكم الشيطن كم ٓا اخرج‬-27
َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ََّ ْ ُ َ
kali kamu tertipu oleh setan sebagai­­mana
‫اس ُهما‬ ‫ا َب َو ْيك ْم ِّم َن الجن ِة ين ِزع عنهما ِلب‬
ia (setan) telah mengeluarkan ibu bapak­

ٗ ُ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ٰ َ ٗ َّ َ ٰ ْ َ َ ُ َ ُ
mu dari surga dengan me­ nanggal­kan
‫ۗانه يرىكم هو وق ِبيله‬ ِ ‫لِ ي ِريهما سوء ِت ِهما‬
pakai­­an keduanya untuk mem­perlihatkan
kepada keduanya aurat mereka berdua.
َ َّ َ ْ َ َ َّ ُ َ َ َ ُ ْ َ
‫ِم ْن حيث لا ت َر ْونه ْمۗ ِانا جعلنا الش ٰي ِط ْين‬
Sesung­guhnya ia (setan) dan para peng­
ikutnya melihat kamu dari suatu tempat
yang kamu tidak (bisa) melihat mereka. َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ
Sesungguhnya Kami telah men­ jadikan ‫اوِلياۤء ِلل ِذين لا يؤ ِمنون‬
setan-setan itu (sebagai) peno­long268) bagi
orang-orang yang tidak ber­iman.

268)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 JUZ 8 209 7. AL-A‘RĀF

Kegagalan dan Kelemahan Kaum Musyrik

َ َ َٰ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ً َ َ ْ ُ َ َ َ َ
keji, mereka berkata, “Kami mendapati ‫احشة قالوا وجدنا عليه ٓا اباۤءنا‬ ِ ‫ واِ ذا فعلوا ف‬-28
28. Apabila mereka melakukan perbuatan

ne­­
nek moyang kami melakukan yang َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ ّٰ َ
demi­kian dan Allah menyuruh kami me­­ ِۗ ‫والل امرنا ِبهاۗقل ِان الل لا يأمر ِبالفح‬
‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ش‬
nger­jakan­nya.” Katakanlah (Nabi Muham­­ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
mad), “Sesungguhnya Allah tidak me­ ‫الل ما لا تعلمون‬ ِ ‫اتقولون على‬
merintah­kan kekejian. Pantaskah kamu
269)

menga­ta­­kan tentang Allah apa yang tidak

kamu ketahui?”
ُ َ ْ َ
ْ‫ ُق ْل ا َم َر َربّ ْي بالق ْسطۗ َواق ْي ُم ْوا ُو ُج ْو َهكم‬-29
ِ
29. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tuhan­
ِ ِ ِ ِ
َ
ku me­ me­ rintahkan aku berlaku adil.
َ ْ ّ ُ َ ْ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َّ
‫الدينۗە‬ ْ َ ُّ َ ْ
ِ ‫ِعند ك ِل مس ِج ٍد وادعوه مخ ِل ِصين له‬
Hadap­­kan­lah wajahmu (kepada Allah) di

َ ْ ُ ْ َُ ْ ُ َََ َ َ
setiap masjid dan berdoalah kepada-Nya
dengan mengikhlaskan ketaatan kepada-
Nya. Kamu akan kembali kepada-Nya se­ ۗ‫كما بداكم تعودون‬
bagai­mana Dia telah men­cipta­­kan kamu
pada permulaan.”
ُ َ ٰ َّ َ َ َّ َ ً َ ٰ َ ً َ
30. Sekelompok (manusia) telah diberi- ۗ ‫ ف ِر ْيقا هدى َوف ِر ْيقا حق عل ْي ِه ُم الضللة‬-30
ُ ْ َ َ ْ َ َ ْ ٰ َّ ُ َ َّ ُ ُ َّ
Nya pe­ tunjuk, dan sekelompok (lain­
ّٰ ْ
nya) telah pasti kesesatan atas me­reka.
ِ ‫ِانهم اتخذوا الشي ِطين اوِلياۤء ِمن دو ِن‬
‫الل‬
ُ ََّ َ
Sesung­guh­nya mereka menjadikan
َ ُ َ َْ
‫َويح َس ُب ْون انه ْم ُّم ْهتد ْون‬
setan-setan se­bagai pelindung270) selain
Allah. Mereka mengira bahwa mereka
adalah orang-orang yang mendapat
petunjuk.

Adab Berpakaian dalam Beribadah serta

Makan dan Minum
ُّ َ ْ ُ ََ ُ ُ َٰ
31. Wahai anak cucu Adam, pakailah pakaian­­ ‫ ۞ ٰي َب ِن ْ ٓي اد َم خذ ْوا ِز ْينتك ْم ِعند ك ِل َم ْس ِج ٍد‬-31
mu yang indah pada setiap (memasuki)
ُّ‫يحب‬ ُ َ ٗ َّ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َّ
masjid dan makan serta minumlah, tetapi ِ ‫وكلوا واشربوا ولا تس ِرفواۚ ِانه لا‬
ْ ْ
janganlah berlebihan. Sesungguhnya Dia
َ
tidak menyukai orang-orang yang ber­ ࣖ ‫ال ُمس ِر ِف ْين‬
lebihan.

َ ْ َ َّ ّٰ َ َ َ ‫ ُق ْل َم ْن َحَّر‬-32
‫الل ال ِت ْ ٓي اخ َرج ِل ِع َب ِاد ٖه‬ ِ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ي‬ْ ‫ز‬ ‫م‬
ِ
32. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa­
kah yang mengharamkan perhiasan ٰ
ُ َ َْ َّ ْ ُ ْ ّ َ ٰ ّ َّ َ
(dari) Allah yang telah Dia sediakan untuk ‫الرز ِقۗ قل ِه َي ِلل ِذين امن ْوا‬ ِ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ت‬ ِ ‫ب‬ ‫والط ِي‬
hamba-hamba-Nya dan rezeki yang baik-
َ ٰ َ ْ ً َ َ َ ْ ُّ ْ
‫وة الدنيا خا ِلصةَّي ْو َم ال ِق ٰي َم ِةۗ كذ ِلك‬ ‫ي‬ٰ ‫فى ال َح‬
ِ
baik? Katakanlah, ‘Semua itu adalah
untuk orang-orang yang beriman (dan ِ

269)
Maksud kata melakukan kekejian di sini adalah syirik, tawaf bertelanjang di sekeliling Ka‘bah, dan seba­
gainya.
270)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 7. AL-A‘RĀF 210 JUZ 8

َ َ ْ َ ٰ ْ ُ ّ َُ
juga tidak beriman) dalam kehidupan
‫نف ِصل الا ٰي ِت ِلق ْو ٍمَّيعل ُم ْون‬
dunia, (tetapi ia akan menjadi) khusus
(untuk mereka yang beriman saja) pada
hari Kiamat.’” Demikianlah Kami men­
jelaskan secara terperinci ayat-ayat itu
kepada kaum yang mengetahui.
ْ َ
‫احش َما ظ َه َر ِمن َها‬
َ َ ‫ ُق ْل اَّن َما َحَّر َم َربّ َي ْال َف‬-33
‫و‬
33. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­ ِ ِ ِ
guh­­nya Tuhanku hanya mengharamkan َْ َّ ْ َ ْ ْ ْ ْ َ
segala perbuatan keji yang tampak dan ‫َو َما َبط َن َوال ِاث َم َوال َبغ َي ِبغ ْي ِر الح ِق َوان‬
yang tersembunyi, perbuatan dosa, dan
ْ َ َّ ً ٰ ْ ُ ْ ّ َ ُ ْ َ َ ّٰ ُ ُْ
‫الل ما لم ين ِزل ِب ٖه سلطنا وان‬ ْ
per­buatan melampaui batas tanpa alasan ِ ‫تش ِركوا ِب‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ ْ ُ َ
yang benar. (Dia juga mengharamkan)
kamu mempersekutukan Allah dengan
‫الل ما لا تعلمون‬ ِ ‫تقولوا على‬
sesuatu yang Allah tidak menu­runkan
bukti pembenaran untuk itu dan (meng­
haramkan) kamu mengatakan tentang
Allah apa yang tidak kamu ketahui.”
َ ُ ََ َ َ َ ٌ ََ ُ ُّ
34. Setiap umat mempunyai ajal (batas ‫ َو ِلك ِل اَّم ٍة اجلۚ ف ِاذا جا َۤء اجل ُه ْم لا‬-34
waktu). Jika ajalnya tiba, mereka tidak
َ َْ َ َ ً َ َ ْ َ
َ
‫ي ْستأ ِخ ُر ْون َساعة َّولا ي ْستق ِد ُم ْون‬
dapat meminta pe­nun­daan sesaat pun
dan tidak dapat (pula) meminta per­
cepatan.

َ ْ ُّ ُ َ ْ ُ ْ ّ ٌ ُ ُ ْ ُ ََّ ْ َ َّ َ َ ٰ ْ َ ٰ
Akibat Menerima atau Menolak Para Rasul
35. Wahai anak cucu Adam, jika datang
‫ يب ِن ٓي ادم ِاما يأ ِتينكم رسل ِمنكم يقصون‬-35
ٌ َ َ َ ََ ْ َ ٰ ُ ََ
kepadamu rasul-rasul dari kalanganmu
ٰ َّ َ
‫عل ْيك ْم ا ٰي ِت ْيۙ ف َم ِن اتقى َواصلح فلا خ ْوف‬
sendiri, yang menceritakan kepadamu

ََ
ayat-ayat-Ku, siapa pun yang bertakwa
َ ُ ْ َ ُ َ
‫عل ْي ِه ْم َولا ه ْم يح َزن ْون‬
dan melakukan perbaikan, tidak ada
rasa takut menimpa mereka dan tidak
(pula) mereka bersedih.
َ َّ
َ‫اس َت ْك َب ُر ْوا َع ْنه ٓا‬
ْ ‫ َوالذيْ َن كَّذ ُب ْوا ب ٰا ٰيت َنا َو‬-36
36. Orang-orang yang mendustakan ayat-
ِ ِ ِ
َ ُ ٰ ُ َّ ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ
ayat Kami dan menyombongkan diri
ter­
hadap­nya, mereka itulah penghuni ‫اول ِٕىك اصح ُب الن ِارۚ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
neraka, mereka kekal di dalamnya.

َّٰ َ
َ َ َٰ ْ َّ َ ْ َ
َ
‫ ف َم ْن اظل ُم ِم ِن افترى على‬-37
37. Siapakah yang lebih zalim daripada orang ْ ً
‫الل ك ِذبا او‬ ِ
َ
َ ‫ك يَ َن ُال ُه ْم َنص ْي ُب ُه ْم ّم‬ َ ٰۤ ُ
yang mengada-adakan ke­ bohongan ter­
ha­dap Allah atau yang men­ dusta­
kan
‫ن‬ ِٕ
‫ى‬ ‫ول‬‫ا‬ ۗ‫ه‬ٖ ‫ت‬ ‫ي‬ٰ ‫كَّذ َب ب ٰا‬
ayat-ayat-Nya? Mereka itu akan memper­ ِ ِ ِ ِ
oleh bagian (yang telah ditentukan) dari ْ ُ َ ْ ََّ َ َ َ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ
َ ّٰٓ َ ٰ ْ
ketetapan Allah (di dunia) sehingga apabila ۙ‫بۗ حتى ِاذا جاۤءتهم رسلنا يتوفونهم‬ ِ ‫ال ِكت‬
datang kepada mereka para utusan (ma­ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُْ ُ َ ََْ ُْ َ
laikat) Kami untuk men­cabut nyawa­nya, ۗ‫الل‬ ِ ‫قالوٓا اين ما كنتم تدعون ِمن دو ِن‬
mereka (para malaikat) berkata, “Ma­na­
 JUZ 8 211 7. AL-A‘RĀF

َ َ َ ُْ َ
kah sembahan yang biasa kamu sembah ْ‫ض ُّل ْوا َعَّنا َو َشه ُد ْوا َعلٰٓى ا ْن ُفسه ْم اَّن ُهم‬ ‫قالوا‬
ِ ِ ِ
ٰ ُ َ
selain Allah?” Mereka (orang-orang
‫كان ْوا ك ِف ِر ْي َن‬
musyrik) menjawab, “Semua­­ nya telah
lenyap dari kami.” Mereka mem­berikan
kesaksian terhadap diri mereka sendiri
bahwa mereka adalah orang-orang kafir.
ُ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ُ ْ َ َ
38. Allah berfirman, “Masuklah kamu ke
‫ قال ادخل ْوا ِف ْ ٓي ا َم ٍم قد خلت ِم ْن ق ْب ِلك ْم‬-38
ٌ َُّ ْ َ َ َ َ َُّ َّ ْ ْ َ ّ ْ َ ّ
dalam api neraka bersama umat-umat
‫الج ِن وال ِان ِس ِفى الن ِارۙ كلما دخلت امة‬ ِ ‫ِمن‬
yang telah berlalu sebelum kamu dari
ُ َّ َ ّٰٓ َ َ ْ ُ ْ َ َ َّ
(golongan) jin dan manusia.” Setiap
ً َ
ۙ‫لعنت اخت َهاۗحتى ِاذا اد َارك ْوا ِف ْي َها ج ِم ْيعا‬
kali suatu umat masuk, dia melaknat
saudaranya, sehingga apabila mereka
َ ْ ُّ َ َ َ ُ ٓ ٰ َ ََّ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ َ َ
‫قالت اخرىهم ِلاولىهم ربنا هؤلا ِۤء اضلونا‬
telah masuk semuanya, berkatalah
orang yang (masuk) belakangan (kepada)
ُّ َ َ َّ ً ْ َ َ َٰ
‫فا ِت ِه ْم عذ ًابا ِضعفا ِّم َن الن ِار ۗە قال ِلك ٍل‬
orang yang (masuk) terlebih dahulu, “Ya
Tuhan kami, mereka telah menyesat­­kan
kami. Datangkanlah siksaan api neraka َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ ٰ َّ ٌ ْ
yang berlipat ganda kepada mereka.” ‫ِضعف ول ِكن لا تعلمون‬
Allah berfirman, “Masing-masing men­
dapatkan (siksaan) yang berlipat ganda,
tetapi kamu tidak mengetahui.”

ُ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُ ‫ َو َق َال ْت ُا ْو ٰل‬-39
39. Orang yang (masuk) terlebih dahulu ber­ ْ‫ان لكم‬ ‫ِلاخ ٰرىه ْم فما ك‬ ‫ىه ْم‬
kata kepada yang (masuk) belakangan,
ُ ْ ْ َ ْ َََْ
“Kamu tidak mempunyai ke­lebihan sedikit َ ‫َف ُذ ْو ُقوا ال َع َذ‬
ْ‫اب ب َما ك ْن ُتم‬ ‫علينا ِمن فض ٍل‬
pun atas kami. Maka, rasakanlah azab ِ
َ ْ َ
ࣖ ‫تك ِس ُب ْون‬
itu karena perbuatan yang telah kamu
lakukan.”

Balasan bagi Orang Kafir dan Mukmin

َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين كذبوا ِباي ِتنا واستكبروا عنها لا‬-40
40. Sesungguhnya (bagi) orang-orang yang

َ ََّ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ َّ َ ُ
men­dustakan ayat-ayat Kami dan me­
‫السما ِۤء َولا َيدخل ْون الجنة‬ ‫تفتح لهم ابواب‬
nyombongkan diri terhadapnya, tidak

َ ٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّٰ َ
akan dibukakan bagi mereka pintu-pintu

‫اطۗ وكذ ِلك‬ َ ّ َ

ِ ‫حتى ي ِلج الج َمل ِفي س ِم‬
ْ
ِ ‫الخي‬
langit271) dan mereka tidak akan masuk
surga sebelum unta masuk ke dalam
َ ْ ْ ْ َ
‫نج ِزى ال ُمج ِر ِم ْين‬
lubang jarum.272) Demikianlah Kami
memberi balasan kepada orang-orang
yang berbuat durhaka.

‫اش‬ َ ‫ َل ُه ْم ّم ْن َج َهَّن َم م َه ٌاد َّوم ْن َف ْوقه ْم َغ‬-41

‫و‬ ِِ ِ
41. Bagi mereka (disediakan) alas tidur
dari (api neraka) Jahanam dan di atas ۗ ٍ ِ ِ
mereka ada selimut (dari api neraka).

Maksunya, doa dan amal mereka tidak diterima oleh Allah Swt.
271)

Maksudnya, mereka tidak mungkin masuk surga sebagaimana tidak mungkinnya unta mustahil masuk ke
272)

dalam lubang jarum.

 7. AL-A‘RĀF 212 JUZ 8

َْ ّٰ ْ َ َ ٰ َ َ
Demikianlah Kami memberi balasan
‫وكذ ِلك نج ِزى الظ ِل ِمين‬
kepada orang-orang yang zalim.

َُّ ُ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ
‫ َوال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت لا نك ِلف‬-42
42. (Adapun) orang-orang yang beriman
dan me­ngerjakan kebajikan, Kami tidak
ْ َ َ ٰۤ ُ َ َ َّ ْ َ
akan membebani seseorang melainkan ْ‫ك ا ْص ٰح ُب ال َجَّنة ُهم‬ ‫نف ًسا ِالا ُو ْسعه ٓا اول ِٕى‬
menurut kesanggupannya. Mereka itu­ ِۚ
َ ُ ٰ
‫ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
lah peng­­
huni surga. Mereka kekal di
dalamnya.

ْ َ ّ ُ ُ َ ْ َ
43. Kami mencabut rasa dendam dari dalam ‫ َون َزعنا َما ِف ْي صد ْو ِر ِه ْم ِّم ْن ِغ ٍل تج ِر ْي ِم ْن‬-43
َّ ّٰ ُ َ ْ ُ َ َْ
ٰ ‫تحته ُم ْال َا ْن‬
dada mereka, (di surga) mengalir di
َ ٰ َ
‫ل ال ِذ ْي هدىنا‬ ِ ِ ‫د‬ ْ
‫م‬ ‫ح‬‫ال‬ ‫وا‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫و‬َ
ۚ‫ر‬ُ ‫ه‬
bawah mereka sungai-sungai. Mereka
ber­kata, “Segala puji bagi Allah yang ِِ
telah menunjukkan kami ke (surga) ini. ُ ّٰ ‫ىنا‬ َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َُّ َ َ َ ٰ
Kami tidak akan mendapat petunjuk ۚ‫الل‬ ‫ِلهذاۗ وما كنا ِلنهت ِدي لول ٓا ان هد‬
ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ّ َْ َ ّ ُ ْ َ ْ ََ
‫لقد جا َۤءت ُر ُسل َر ِبنا ِبالح ِقۗ ونود ٓوا ان‬
sekiranya Allah tidak menunjukkan kami.
Sungguh, rasul-rasul Tuhan kami telah
datang membawa kebenaran.” Diserukan َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ُ ََّ ْ ُ ُ ْ
kepada mereka, “Itulah surga yang telah ‫ِتلكم الجنة او ِرثتموها ِبما كنتم تعملون‬
diwaris­kan kepadamu karena apa yang
selalu kamu kerjakan.”

ْ َ ْ َ َّ ٰ ْ َ ََّ ْ ٰ ْ َ ٰٓ َ
44. Para penghuni surga menyeru para peng­ ‫ َونادى اصح ُب الجن ِة اصح َب الن ِار ان قد‬-44
ُّ ْ َ َ ْ َ َ ًّ َ َ ُّ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ
huni neraka, “Sungguh, kami telah men­
dapati sesuatu (surga) yang di­janji­kan َّ ْ
‫وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما‬
َ ْ ٌ ّ َ َ ََّ َ َ َ ُ َ ًّ َ ُ
Tuhan kepada kami itu benar. Apakah
َ َ
‫َوعد َر ُّبك ْم حقاۗقال ْوا نع ْمۚفاذن ُمؤ ِذنۢ َبين ُه ْم‬
kamu telah mendapati (pula) sesuatu

َ َ ّٰ ُ َ ْ َّ ْ َ
(azab) yang dijanjikan Tuhan kepada­mu
َْ ّٰ
‫الل على الظ ِل ِمين‬ِ ‫ان لعنة‬
itu benar?” Mereka menjawab, “Benar.”
Kemudian penyeru (malaikat) meng­
umumkan di antara mereka, “Laknat
Allah bagi orang-orang yang zalim.”
َّ
َ ُ ّٰ
‫الل َو َي ْبغ ْون َها‬ ْ َ َ ُّ ُ َ ْ َ
45. (Mereka adalah) orang-orang yang meng­ ِ ‫ ال ِذين َيصد ْون عن َس ِب ْي ِل‬-45
َ ْ ُ ٰ َ ْٰ ْ ُ َ ً َ
halang-halangi (orang lain) dari jalan Allah
serta menginginkan jalan itu menjadi
ۘ‫ِعوجاۚ وهم ِبالا ِخر ِة ك ِفرون‬
bengkok dan mereka itu orang-orang yang
mengingkari (kehidupan) akhirat.

ٌ َ ْ َْ َ َ
Penghuni al-A‘rāf
‫ابۚ َوعلى الاع َر ِاف ِرجال‬ ٌ ‫ َو َب ْي َن ُه َما ح َج‬-46
46. Di antara keduanya (para penghuni surga
ِ
dan neraka) ada batas pemisah dan di
ََّ ْ ٰ ْ َ َ َ ُ ْٰ ًّ ُ َ ُ ْ
atas tempat yang tertinggi (al-a‘rāf)273) ‫ىه ْمۚ َوناد ْوا اصح َب الجن ِة‬‫َّيع ِرف ْون كلا ۢ ِب ِسيم‬
ada orang-orang yang saling mengenal

Kata a‘rāf adalah bentuk jamak dari ‘urf yang berarti ‘sesuatu yang tinggi’ atau ‘sesuatu yang terhormat’.
273)

Pembatas antara surga dan neraka disebut dengan a‘rāf karena posisinya yang tinggi.
 JUZ 8 213 7. AL-A‘RĀF

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُْ ُ َْ ْ َ ْ ُ ََْ ٌ ٰ َ َْ
dengan tandanya masing-masing. Mereka
‫ان سلم عليكمۗ لم يدخلوها وهم يطمعون‬
menye­ru para penghuni surga, “Salāmun
‘alai­kum (se­moga keselamatan ter­curah
ke­padamu).” Mereka belum dapat me­
masuki­nya, padahal mereka sangat ingin
(memasuki­nya).

َّ ٰ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ُ َ َْ ْ َ ُ َ َ
‫ار‬ ‫الن‬ ‫ب‬ ِ ‫ ۞ واِ ذا ص ِرفت ابصارهم ِتلقاۤء اص‬-47
‫ح‬
47. Apabila pandangan mereka dialihkan ke
arah penghuni neraka, mereka berkata, ۙ ِ
“Ya Tuhan kami, janganlah Engkau
ࣖ
َْ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬
ّٰ
‫الظ‬ ‫م‬ ْ ‫تج َع ْل َنا َم َع ْال َق‬
‫و‬
ْ َ َ َ ََّ ْ ُ َ
‫قالوا ربنا لا‬
tempatkan kami bersama kaum yang ِِ ِ
zalim itu.”

ُ َ ُ ْ ً َ ْ َْ ٰ ْ َ ٰٓ َ
48. Orang-orang di atas tempat yang ter­ ‫ َونادى اصح ُب الاع َر ِاف ِرجالاَّيع ِرف ْونه ْم‬-48
َ‫ىه ْم َق ُال ْوا َم ٓا َا ْغ ٰنى َع ْن ُك ْم َج ْم ُع ُك ْم َوما‬
tinggi (al-a‘rāf) menyeru orang-orang
ُ ‫بس ْي ٰم‬
ِِ
yang mereka kenal dengan tanda-tanda
ْ َ َ ُْ ُ
(khusus) sambil berkata, “Tidak ada
َ
‫كنت ْم ت ْستك ِب ُر ْون‬
manfaatnya bagimu (harta) yang kamu
kumpulkan dan apa yang selalu kamu
sombongkan.
ُ َ َ َّ َ َ
49. Itukah orang-orang yang kamu telah ‫الل ب َر ْح َمة‬ ُ ّٰ ‫ ا ٰهٓ ُؤلاۤء الذيْ َن ا ْق َس ْم ُت ْم لا يَ َنال ُه ُم‬-49
ٍۗ ِ ِ ِ
َ َ ُ ْ َ َ ٌ ْ َ َ َ ََّ ْ ُ ُ ُْ
bersumpah (ketika kamu hidup di
dunia), bahwa mereka tidak akan diberi ْ ُ ْ َ ْ
‫ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ول ٓا انتم‬
َ ْ َُْ َ
rahmat oleh Allah?” (Allah berfirman,)
‫ن‬ ‫تحزنو‬
“Masuklah kamu ke dalam surga! Tidak
ada rasa takut padamu dan kamu juga
tidak akan bersedih.”

Permintaan Penghuni Neraka kepada

Penghuni Surga
ْ َ ََّ ْ ٰ ْ َ َّ ُ ٰ ْ َ ٰٓ َ
‫ َونادى اصحب الن ِار اصحب الجن ِة ان‬-50
َ
50. Para penghuni neraka menyeru para
penghuni surga, “Tuangkanlah (sedikit)
ُ َ ْ ُ ْ َ
air kepada kami atau rezeki apa saja yang ُ ّٰ ‫ض ْوا َع َل ْي َنا م َن ال َماۤء ا ْو َِّما َر َز َقك ُم‬
ۗ‫الل‬ ‫ا ِفي‬
telah dikaruniakan Allah kepadamu.” ِ ِ
ْ
Mereka menjawab, “Sesungguh­nya Allah َ‫الل َحَّر َم ُه َما َع َلى ال ٰكفر ْين‬
َ ّٰ ‫َقال ْوٓا اَّن‬
ُ
telah mengharamkan keduanya (air dan ۙ ِ ِ ِ
rezeki) bagi orang-orang kafir.”
َ َ َ َّ َ ْ َّ
ُ‫اتخ ُذ ْوا د ْي َن ُه ْم ل ْه ًوا َّولع ًبا َّو َغَّر ْت ُهم‬
51. (Mereka adalah) orang-orang yang men­
ِ ِ ‫ ال ِذين‬-51
َ َ َ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ
ja­
di­
kan agamanya sebagai kelengahan
‫ىه ْم كما ن ُس ْوا‬ ‫الحيوة الدنياۚ فاليوم ننس‬
dan permainan serta mereka telah ter­
tipu oleh kehidupan dunia. Maka, pada
َ ُ َ َْ َ ٰ ُ َ َ ٰ َ
‫ِلقا َۤء َي ْو ِم ِه ْم هذاۙ َو َما كان ْوا ِبا ٰي ِتنا يجحد ْون‬
hari ini (Kiamat), Kami melupakan mereka
seba­gai­­mana mereka dahulu melupakan
perte­mu­an hari ini dan karena mereka
selalu mengingkari ayat-ayat Kami.
 7. AL-A‘RĀF 214 JUZ 8

Al-Qur’an sebagai Petunjuk dan Rahmat

bagi Orang Beriman
ً ُ ْ ٰ َ ُ ٰ ْ َّ َ ٰ ْٰ ْ ََ
52. Sungguh, Kami telah mendatangkan
‫ َولقد ِجئن ُه ْم ِب ِكت ٍب فصلنه على ِعل ٍم هدى‬-52
َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ّ ً َ ْ َ َّ
kepada mereka Kitab (Al-Qur’an) yang
‫ورحمة ِلقو ٍم يؤ ِمنون‬
telah Kami jelaskan secara terperinci
atas dasar pengetahuan sebagai pe­
tunjuk dan rahmat bagi orang-orang
yang beriman.
ْ ْ ْ
53. Tidakkah mereka menunggu kecuali ٗ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٗ َ ْ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
takwilnya (terwujudnya kebenaran Al- ‫ هل ينظرون ِالا تأ ِويلهۗ يوم ي ِأتي تأ ِويله‬-53
ُ ُ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ
‫يقول ال ِذين ن ُسوه ِمن قبل قد جا َۤءت رسل‬
Qur’an). Pada hari bukti kebenaran itu
tiba, orang-orang yang sebelum itu meng­­
ُ َ ْ ََ َ َ ُ َ َّ ْ َ ّ َ ْ َ ّ
‫َر ِبنا ِبالح ِقۚ ف َهل لنا ِم ْن شفعا َۤء فيشفع ْوا‬
abaikannya berkata, “Sungguh, rasul-
rasul Tuhan kami telah datang mem­­­ ­
ُ ْ َ َُّ ْ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ُّ ُ ْ َ َ َ
ۗ‫لن ٓا او ن َرد فنع َمل غير ال ِذي كنا نع َمل‬
bawa kebenaran. Maka adakah pem­­beri
syafaat bagi kami yang akan mem­­berikan
ُ َ ْ َ َّ َ َُْ َ ْ َ
‫قد خ ِس ُر ْ ٓوا انف َس ُه ْم َوضل عن ُه ْم َّما كان ْوا‬
pertolongan kepada kami atau agar kami
dikem­ balikan (ke dunia) sehingga kami
akan beramal tidak se­perti perbuatan yang
َ َُ ْ
pernah kami lakukan dahulu?” Sungguh, ࣖ ‫َيفتر ْون‬
mereka telah merugi­kan diri sendiri dan
telah hilang lenyap dari mereka apa pun
yang dahulu mereka ada-adakan.

َ ْ َ ْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ ُ ُ ََّ َّ
‫ ِان ربكم الل ال ِذي خلق السمو ِت والارض‬-54
54. Sesungguhnya Tuhanmu adalah Allah

َ ْ َ َ ٰ َ ْ َُّ ََّ َّ ْ
yang telah menciptakan langit dan
ُْ ْ
‫ام ثم استوى على ال ِ ۗ ِ ى‬
‫ش‬ ‫غ‬ ‫ي‬ ‫ش‬‫ر‬ ‫ع‬ ٍ ‫ِفي ِست ِة اي‬
bumi dalam enam masa,274) kemudian
Dia bersema­yam di atas ʻArasy.275) Dia
ْ َّ َّ ً ْ َ ٗ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ ْ َّ
menutup­kan malam pada siang yang me­ َ‫الش ْم َس َوال َق َمر‬ ‫اليل النهار يطلبه ح ِثيثاۙو‬
ngikutinya dengan cepat. (Dia cipta­­kan)
ُ ْ َْ ُ َ ََ َ َّ ُ ُّ
‫ت ِبا ْم ِر ٖ ٓه ۙ الا له الخلق‬ ۢ ٍ ‫َوالنج ْو َم ُم َسخ ٰر‬
matahari, bulan, dan bintang-bintang
tunduk pada perintah-Nya. Ingat­lah! Ha­
nya milik-Nyalah segala pen­ciptaan dan َ ْ َ ٰ ْ ُّ َ ُ ّٰ َ َ ٰ َ ُ ْ َ ْ َ
urusan. Maha berlimpah anugerah Allah, ‫والامرۗ تبرك الل رب العل ِمين‬
Tuhan semesta alam.

Etika Berdoa kepada Allah

ُّ‫يحب‬ُ َ ٗ َّ ً َ ْ ُ َّ ً ُّ َ َ ْ ُ ََّ ْ ُ ْ ُ
ِ ‫ۗانه لا‬ِ ‫ ادعوا ربكم تضرعا وخفية‬-55
55. Berdoalah kepada Tuhanmu dengan
rendah hati dan suara yang lembut.
Sesung­­­guh­nya Dia tidak menyukai orang-
‫ن‬َ ‫ْال ُم ْع َتد ْي‬
orang yang melampaui batas. ۚ ِ

274)
Allah Swt. menciptakan alam semesta dalam enam masa yang prosesnya sepanjang sejarah alam semesta,
seperti yang dijelaskan dalam surah an-Nāzi‘āt/79: 27‒33.
275)
Bersemayam di atas ʻArasy adalah satu sifat Allah Swt. yang wajib diimani sesuai dengan keagungan Allah
Swt. dan kesucian-Nya.
 JUZ 8 215 7. AL-A‘RĀF

َ ْ َ ْ َْ ُ ُْ َ
56. Janganlah kamu berbuat kerusakan
‫ َولا تف ِسد ْوا ِفى الا ْر ِض َبعد ِاصل ِاح َها‬-56
di bumi setelah diatur dengan baik.
َ ّٰ َ َ ْ َ َّ ً َ َ َّ ً ْ َ ُ ْ ُ ْ َ
‫الل ق ِر ْي ٌب‬
ِ ‫وادعوه خوفا وطمعاۗ ِان رحمت‬
Berdoalah kepada-Nya dengan rasa

ْ ُْ َ ّ
takut dan penuh harap. Sesungguhnya
َْ
‫ِمن المح ِس ِنين‬
rahmat Allah sangat dekat dengan
orang-orang yang berbuat baik.
ُ َّ
57. Dialah yang mendatangkan angin se­ ْ‫الر ٰي َح ُب ْش ًراۢ َب ْي َن َي َدي‬
ّ ‫ َو ُه َو ال ِذ ْي ُي ْر ِسل‬-57
ِ
ُٰ ْ ُ ً َ ً َ َ ْ ََّ َ َ ّٰٓ َ
bagai kabar gembira yang mendahului
ْ
kedatang­­an rahmat-Nya (hujan) sehingga
‫َرح َم ِت ٖهۗ حتى ِاذآ اقلت سحابا ِثقالا سقنه‬
َ ْ ْ ََ َ ْ َ ْ َْ َ ّ َ
apa­bi­la (angin itu) telah memikul awan
yang berat, Kami halau ia ke suatu negeri
‫ِل َبل ٍد َّم ِي ٍت فان َزلنا ِب ِه الما َۤء فاخ َرجنا ِب ٖه ِم ْن‬
ُ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ٰ َ َّ ّ ُ
yang mati (tandus), lalu Kami turunkan
hujan di daerah itu. Kemudian Kami ْ‫ج ال َم ْوتٰى ل َعلكم‬ ٰ َ
‫ك ِل الثمرتِۗ كذ ِلك نخ ِر‬
َ َّ َ َ
tumbuhkan dengan hujan itu berbagai
‫تذك ُر ْون‬
macam buah-buahan. Seperti itulah
Kami membang­kitkan orang-orang mati
agar kamu selalu ingat.
َّ
ْ‫ج نَ َب ُات ٗه با ْذن َر ّبهۚ َوالذي‬ ُ ُ ْ َ ُ ّ َّ ُ َ َ ْ َ
ِ ٖ ِ ِ ِِ ‫ والبلد الط ِيب يخر‬-58
58. Tanah yang baik, tanaman-tanaman­nya

ُ َ ُ َ ٰ َ
tumbuh subur seizin Tuhannya. Adapun
ً َ َّ ُ ْ َ َ َ ُ َ
‫خبث لا يخ ُرج ِالا ن ِكداۗ كذ ِلك نص ِ ّرف‬
tanah yang tidak subur, tanaman-
tanamannya hanya tumbuh merana.
َ ْ ُ ُ ْ َّ ْ َ ْٰ
ࣖ ‫الا ٰي ِت ِلقو ٍم يشكرون‬
Demikianlah Kami jelaskan berulang
kali tanda-tanda kebesaran (Kami) bagi
orang-orang yang bersyukur.

Kisah Nabi Nuh Bersama Kaumnya

َ َ َ َ َ ٰ ً ُ َْ َ ْ ََ
‫ لقد ا ْر َسلنا ن ْوحا ِالى ق ْو ِم ٖه فقال ٰيق ْو ِم‬-59
59. Sungguh, Kami telah mengutus Nuh

ُ َ َ ّ ٗ ُ ْ َ ٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ّٰ
(sebagai rasul) kepada kaumnya, lalu ia
ُ ْ
‫اع ُبدوا الل ما لكم ِمن ِال ٍه غيرهۗ ِ ِان ْ ٓي اخاف‬
berkata, “Wahai kaumku, sembahlah

ُ
Allah (karena) tidak ada tuhan bagi
kamu selain Dia.” Sesungguhnya (kalau َ َ ‫َع َل ْيك ْم َع َذ‬
‫اب َي ْو ٍم ع ِظ ْي ٍم‬
kamu tidak menyembah Allah) aku takut
kamu akan ditimpa azab hari yang besar
(hari Kiamat).

60. Pemuka-pemuka dari kaumnya ber­

ٰ َ َ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ َ
‫ قال ال َملا ِم ْن ق ْو ِم ٖ ٓه ِانا لن ٰرىك ِف ْي ضل ٍل ُّم ِب ْي ٍن‬-60
kata, “Sesungguhnya kami benar-benar
melihatmu (berada) dalam kesesatan
yang nyata.”

ٰ
ْ‫ضلٰلَ ٌة َّولك ّن ْي َر ُس ْو ٌل ّمن‬
َ ْ ََْ ْ َٰ َ َ
61. Dia (Nuh) menjawab, “Hai kaumku,

ِ ‫ قال يقو ِم ليس ِبي‬-61

tidak ada padaku kesesatan sedikit
ِِ
َ ْ َ ٰ ْ ّ َّ
pun, tetapi aku adalah rasul dari Tuhan
‫ر ِب العل ِمين‬
semesta alam.
 7. AL-A‘RĀF 216 JUZ 8
َ
َ‫َو َا ْن َص ُح ل ُك ْم َو َا ْع َل ُم من‬ ٰ ُ ّ ُ
ْ‫ ا َب ِل ُغك ْم ر ٰسل ِت َربّي‬-62
ِ
62. Aku sampaikan kepadamu risalah
ِ ِ
َ َْ َ
(amanat) Tuhanku dan aku memberi
َ ّٰ
‫الل َما لا تعل ُم ْون‬
ِ
nasihat kepadamu. Aku mengetahui dari
Allah apa yang tidak kamu ketahui.
ٰ َ ْ ُ ّ َّ ْ ّ ْ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُْ َ ََ
63. Apakah kamu (tidak percaya dan)
‫جاۤءكم ِذك ٌر ِمن ر ِبكم على‬ ‫ اوع ِجبتم ان‬-63
ُ َّ َ ُ ُْ ُ ْ
heran bahwa telah datang kepada
kamu peringatan dari Tuhanmu kepada ْ‫َول َعلكم‬ ‫ِلين ِذ َرك ْم‬ ‫َرج ٍل ِّمنك ْم‬
ُ
seorang laki-laki dari golonganmu agar
َ َ ُ
‫ت ْرح ُم ْون‬
dia memberi peringatan kepadamu,
agar kamu bertakwa, dan agar kamu
men­dapat rahmat?”

ْ ُْ َّ ََّ َ
ٗ َ َ َْ َ ُ ٰ ْ َ َْ َ
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫فانجينه وال‬ ‫ فكذ ُب ْو ُه‬-64
64. (Karena) mereka mendustakannya (Nuh),
Kami selamatkan dia dan orang-orang ِ ِ
َ َّ َ ْ َ ْ ََ
yang bersamanya di dalam bahtera serta ْ‫الذيْ َن كَّذ ُب ْوا ب ٰا ٰيت َناۗ اَّن ُه ْم َك ُانوا‬ ‫واغرقنا‬
Kami tenggelamkan orang-orang yang ِ ِ ِ ِ
َ َ َ
ࣖ ‫ق ْو ًما ع ِم ْين‬
mendustakan ayat-ayat Kami. Sesung­
guhnya mereka adalah kaum yang buta
(mata hatinya).

Kisah Nabi Hud bersama Umatnya

ُ ْ َ َ َ ً ُ ُ ََ َ ٰ
‫ ۞ َواِ لى ع ٍاد اخاه ْم ه ْوداۗ قال ٰيق ْو ِم اع ُبدوا‬-65
65. (Kami telah mengutus) kepada (kaum)

َ ْ ُ ََّ َ َ َ ٗ ُ ْ َ ٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ّٰ
‘Ad saudara mereka, Hud. Dia berkata,
‫الل ما لكم ِمن ِال ٍه غيرهۗ افلا تتقون‬
“Wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak
ada tuhan bagimu selain Dia. Tidakkah
kamu bertakwa?”

َ ٰ َ َ َّ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َ
‫ قال الملا ال ِذين كفروا ِمن قو ِم ٖ ٓه ِانا لنرىك‬-66
66. Para pemuka yang kufur di antara kaum­
ْ
َ ْ ٰ َ َ ُّ ُ َ َ َّ َّ َ َ َ ْ
nya berkata, “Sesungguhnya kami benar-
‫ِفي سفاه ٍة واِ نا لنظنك ِمن الك ِذ ِبين‬
benar melihat kamu dalam ke­ adaan
kurang akal dan sesungguhnya kami
men­duga bahwa kamu termasuk para
pem­bohong.”
ٌ ْ ُ َ ّ ٰ َّ ٌ َ َ َ َ َْ ْ َٰ َ َ
67. Dia (Hud) berkata, “Wahai kaumku, tidak ْ ْ
‫ قال يقو ِم ليس ِبي سفاهة ول ِك ِني رسول‬-67
ada padaku kekurangan akal sedikit pun,
َ َ ْٰ
‫ِّم ْن َّر ِ ّب العل ِم ْين‬
tetapi aku ini adalah rasul dari Tuhan
semesta alam.
َ
ٌ ْ َ ٌ َ ْ ُ ََ۠ َ ّْ َ ٰ ٰ ْ ُ ُ ّ َُ
‫اصح ا ِمين‬
ِ ‫ اب ِلغكم ِرسل ِت ر ِبي وانا لكم ن‬-68
68. Aku sampaikan kepadamu risalah-risalah
(amanat) Tuhanku dan aku ter­ hadap
kamu adalah penasihat yang tepercaya.

ٰ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُْ َ َ
‫ ا َوع ِجبت ْم ان جا َۤءك ْم ِذك ٌر ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم على‬-69
69. Apakah kamu (tidak percaya dan) heran

ُ َ
bahwa telah datang kepadamu tuntunan
ُ ُ ُ
dari Tuhanmu atas seorang laki-laki ْ‫َر ُجل ّم ْنك ْم ل ُي ْنذ َرك ْم َو ْاذك ُر ْوا ا ْذ َج َعلكم‬
dari golonganmu supaya dia memberi ِ ٓ ۗ ِ ِ ِ ٍ
 JUZ 8 217 7. AL-A‘RĀF

ْ َْ ُ َ َ ُ َ ْ ْ َ ََ ُ
peringatan kepadamu? Ingatlah ketika
‫ن َبع ِد ق ْو ِم ن ْو ٍح َّوزادكم ِفى الخل ِق‬
ْ ۢ ‫خلفاۤء ِم‬
Dia (Allah) menjadikan kamu pengganti-
َّ
َ ُ ْ ُ ُ َ َ ّٰ َ َ ٰ ْ ُ ُ ْ َ ً َ َ
‫الل لعلك ْم تف ِلح ْون‬
ِ ‫بصطةۚفاذكر ٓوا ا لاۤء‬
pengganti (yang berkuasa) sesudah
kaum Nuh, dan melebihkan kamu dalam ْۣ
pen­ciptaan (berupa) tubuh yang tinggi,
besar, dan kuat. Maka, ingatlah nikmat-
nikmat Allah supaya kamu mendapat
keberuntungan.”

َ‫الل َو ْح َد ٗه َو َن َذ َر ما‬ َ ُ
َ ّٰ ‫ َقال ْوٓا اج ْئ َت َنا ل َن ْع ُب َد‬-70
ِ ِ
70. Mereka berkata, “Apakah engkau (wahai
Hud) datang kepada kami agar kami
ُ
َ ْ ْ َُ َ َ َ ْ َ َُ ٰ ُ ْ َ َ
me­nyembah Allah semata dan me­
‫كان َيع ُبد ا َباۤؤناۚ فأتِنا ِبما ت ِعدن ٓا ِان كنت‬
ninggalkan apa yang biasa disembah oleh
َ ّٰ
‫ِم َن الص ِد ِق ْين‬
bapak-bapak kami? Maka, datangkanlah
kepada kami apa yang kamu janjikan
kepada kami jika kamu termasuk orang-
orang yang benar.”
ُ ُ َ َ
71. Dia (Hud) berkata, “Sungguh, sudah pasti ‫ َقال َق ْد َو َق َع َعل ْيك ْم ّم ْن َّر ّبك ْم ر ْج ٌس‬-71
ِ ِ ِ
َ َ َ ُ ََُ َ َ
kamu akan ditimpa azab dan kemarahan
َ ُْ
‫َّوغض ٌبۗ اتج ِادل ْون ِن ْي ِف ْ ٓي ا ْسما ٍۤء َسَّميت ُم ْوه ٓا‬
dari Tuhanmu. Apakah kamu sekalian

ْٰ ُ ْ ّٰ َ ََّ َّ ْ ُ ُ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ
hendak ber­bantah dengan Aku tentang
nama-nama (berhala) yang kamu beserta َ ُ
‫انتم واباۤؤكم ما نزل الل ِبها ِمن سلطن‬
nenek moyangmu menamakannya, ٍۗ
padahal Allah tidak menurunkan sedikit
‫ن‬َ ‫َف ْان َتظ ُر ْوا انّ ْي َم َع ُك ْم ّم َن ْال ُم ْن َتظر ْي‬
pun hujah (alasan pem­benaran) untuk itu? ِ ِ ِ ِِ ٓ ِ
Maka, tunggu­ lah (azab dan kemarahan
itu)! Sesung­guhnya aku bersamamu ter­
masuk orang-orang yang menunggu.”

َ ْ َ َ َ َّ ّ َ ْ َ ٗ َ َ َ ْ َّ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
‫ فانجينه وال ِذين معه ِبرحم ٍة ِمنا وقطعنا‬-72
72. Maka, Kami selamatkan dia (Hud) dan
َّ َ
َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ
orang-orang yang bersamanya karena
ࣖ ‫د ِاب َر ال ِذين كذبوا ِباي ِتنا وما كانوا مؤ ِم ِنين‬
rahmat yang besar dari Kami, dan Kami
binasakan sampai akar-akarnya orang-
orang yang mendustakan ayat-ayat
Kami dan mereka bukanlah orang-orang
mukmin.

ُ ُ ْ ْ َٰ َ َ ً ٰ ْ ُ ََ َ ْ َُ ٰ َ
Kisah Nabi Saleh bersama Kaumnya
73. (Kami telah mengutus) kepada (kaum) ‫ واِ لى ثمود اخاهم ص ِلحاۘ قال يقو ِم اعبدوا‬-73
ٌَّ ُ ْ َ ْ َ َ ٰ ُ َ
َ ّٰ
Samud saudara mereka, Saleh. Dia ber­
kata, “Wahai kaumku, sembahlah Allah, ‫الل َما لك ْم ِّم ْن ِال ٍه غ ْي ُر ٗهۗقد جا َۤءتك ْم َب ِينة ِّم ْن‬
ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ً َ ٰ ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٰ ْ ُ ّ َّ
tidak ada bagi kamu tuhan selain Dia.
‫الل لكم اية فذروها تأكل‬ ِ ‫ر ِبكمۗ ه ِذ ٖه ناقة‬
Sungguh, telah datang kepada kamu
ُ َ ُ ْ َ َ
bukti yang nyata dari Tuhanmu. Ini
َ َ َ ّٰ
‫الل َولا ت َم ُّس ْوها ِب ُس ْوۤ ٍء ف َيأخذك ْم‬ ِ ‫ِف ْ ٓي ا ْر ِض‬
adalah unta betina Allah untuk kamu
sebagai mukjizat. Maka, biarkanlah ia
َ
makan di bumi Allah dan janganlah kamu ٌ‫اب ال ْيم‬ ٌ ‫َع َذ‬
ِ
 7. AL-A‘RĀF 218 JUZ 8

mengganggunya dengan keburukan apa

pun sehingga kamu ditimpa siksa yang
sangat pedih.”
َ
َ َْ ْ َ ََ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ
74. Ingatlah ketika (Allah) menjadikan kamu ‫ واذكر ٓوا ِاذ جعلكم خلفاۤء ِمنۢ بع ِد ع ٍاد‬-74
ُ َ
َ‫َّو َبَّواك ْم فى ْال َا ْرض َتَّتخ ُذ ْو َن م ْن ُس ُه ْولها‬
pengganti-pengganti (yang berkuasa)
ِ ِ ِ
se­
sudah ‘Ad dan memberikan tempat
ِ ِ
ُ ْ َ ً َ ْ َ ُ َْ
bagimu di bumi. Kamu mem­buat pada
dataran rendahnya bangunan-bangunan
‫الج َبال ُب ُي ْوتا ۚفاذك ُر ْ ٓوا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ْ ‫ُق ُص ْو ًرا َّوتنحت‬
besar dan kamu pahat gunung-gunung­ ِ ِ
ْ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ
‫الل َولا تعث ْوا ِفى الا ْر ِض ُمف ِس ِد ْي َن‬ِ
nya menjadi rumah. Maka, ingatlah nik­
mat-nikmat Allah dan jangan­ lah kamu
me­lakukan kejahatan di bumi dengan
berbuat kerusakan.

َ ْ َّ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َ
‫ قال الملا ال ِذين استكبروا ِمن قو ِم ٖه ِلل ِذين‬-75
75. Pemuka-pemuka yang menyombong­­­kan

ََّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ
diri di antara kaumnya berkata kepada
‫استض ِعفوا ِلمن امن ِمنهم اتعلمون ان‬
orang-orang yang dianggap lemah yang
telah beriman di antara mereka, “Tahu­kah
َ ُ َ َّ ُ َ ٌ ً ٰ
‫ص ِلحا ُّم ْر َسل ِّم ْن َّر ِ ّب ٖهۗ قال ْوٓا ِانا ِبم ٓا ا ْر ِسل ِب ٖه‬
kamu bahwa Saleh diutus (menjadi rasul)
oleh Tuhannya?” Mereka menjawab,
َ ُ ْ
‫ُمؤ ِمن ْون‬
“Sesung­ guhnya kami ber­ iman kepada
apa (wahyu) yang di­bawanya.”

ْ ُ ْ َ ٰ ْ َّ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
‫ي امنتم ِب ٖه‬ ٓ ‫ قال ال ِذين استكبر ٓوا ِانا ِبال ِذ‬-76
76. Orang-orang yang menyombongkan diri

َ ْ ُ ٰ
berkata, “Sesungguhnya kami adalah
‫ك ِفرون‬
orang-orang yang mengingkari apa yang
kamu imani.”

ّ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ
77. Lalu, mereka memotong unta betina itu ‫ فعق ُروا الناقة َوعت ْوا ع ْن ا ْم ِر َر ِب ِه ْم‬-77
ُ
َ‫َو َق ُال ْوا ٰي ٰصل ُح ْائت َنا ب َما َتع ُد َن ٓا ا ْن ك ْن َت من‬
dan mereka melampaui batas terhadap
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
perintah Tuhan mereka, dan mereka
berkata, “Wahai Saleh, datangkanlah
َ ْ
kepada kami apa (ancaman siksa)
‫ال ُم ْر َس ِل ْين‬
yang engkau janji­kan kepada kami jika
engkau termasuk orang-orang yang di­
utus (Allah).”
َ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ
78. Maka, gempa (dahsyat) menimpa mere­ ‫الرجفة فاص َبح ْوا ِف ْي د ِار ِه ْم‬ ‫ فاخذتهم‬-78
ka sehingga mereka menjadi (mayat-
َ ٰ
mayat yang) bergelimpangan di dalam ‫ج ِث ِم ْين‬
(reruntuhan) tempat tinggal mereka.
ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ َ َ َ
ْ‫ٰي َق ْوم ل َق ْد ا ْب َل ْغ ُتكم‬ ‫ فتولى عنهم وقال‬-79
79. Maka, dia (Saleh) meninggalkan mereka
ِ
َ ْ ُّ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ ٰ ُ ْ َ َ َ ّْ َ َ َ َ
seraya berkata, “Wahai kaumku, sungguh
aku telah menyampaikan kepadamu ‫تحبون‬ ِ ‫لكم ول ِكن لا‬ ‫ِرسالة ر ِبي ونصحت‬
risalah (amanat) Tuhanku dan aku telah
َ ّٰ
menasihatimu, tetapi kamu tidak me­
‫الن ِص ِح ْين‬
nyukai para pemberi nasihat.”
 JUZ 8 219 7. AL-A‘RĀF

Kisah Nabi Lut bersama Kaumnya

ْ
َ‫ َو ُل ْو ًطا ا ْذ َق َال ل َق ْومه َا َتأتُ ْو َن ْال َفاح َش َة ما‬-80
ٖٓ ِ ِ
80. (Kami juga telah mengutus) Lut (kepada
kaumnya). (Ingatlah) ketika dia ber­ ِ ِ
َ َ ْٰ ََ ُ َ
‫َس َبقك ْم ِب َها ِم ْن اح ٍد ِّم َن العل ِم ْين‬
kata kepada kaumnya, “Apakah kamu
mengerjakan perbuatan keji yang belum
pernah dikerjakan oleh seorang pun
sebelum kamu di dunia ini?

ّ ُ ْ ّ ً َ ْ َ َ َ ّ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ
َ ْ
‫الرجال شهوة ِمن دون النساۤء‬ ِ ‫ ِانكم لتأتون‬-81
81. Sesungguhnya kamu benar-benar men­
kan ِۗ ِ ِ
datangi laki-laki untuk melampias­
َ ْ ُ ْ ُّ ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
‫ن‬ ‫بل انتم قوم مس ِرفو‬
syahwat, bukan kepada perempuan,
bahkan kamu adalah kaum yang me­
lampaui batas.”

ُ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ َ َ َ
‫اب ق ْو ِم ٖ ٓه ِال ٓا ان قال ْوٓا اخ ِرج ْوه ْم‬‫ وما كان جو‬-82
82. Tidak ada jawaban kaumnya selain ber­

َ ْ ُ َّ َ َ َّ ٌ َ ُ ْ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ّ
kata, “Usirlah mereka (Lut dan pe­ngikut­
‫ِمن قري ِتكمۚ ِانهم اناس يتطهرون‬
nya) dari negerimu ini. Sesungguhnya
mereka adalah orang-orang yang meng­
anggap dirinya suci.”

َ‫نج ْي ٰن ُه َو َا ْهلَ ٗ ٓه اَّلا ْام َر َا َت ٗه َك َان ْت م َن ْال ٰغبر ْين‬

ََْ َ
‫ فا‬-83
ِ ِ
83. Maka, Kami selamatkan dia dan pe­ ng­
ikutnya, kecuali istrinya. Dia (istrinya) ter­ ِِ
masuk (orang-orang kafir) yang tertinggal.
َ َ َ َ ُْ َ َ ََ َ َ َ
84. Kami hujani mereka dengan hujan ‫ َوا ْمط ْرنا عل ْي ِه ْم َّمط ًراۗ فانظ ْر ك ْيف كان‬-84
ْ ُْ ُ َ َ
(batu). Perhatikanlah, bagaimana ke­
َْ
sudahan para pendurhaka.
ࣖ ‫ع ِاقبة المج ِر ِمين‬
Kisah Nabi Syuʻaib bersama Kaumnya
ُ ُ ْ ْ َٰ َ َ ً ْ َ ُ ْ ُ َ َ ََ ْ َ ٰ َ
85. Kepada penduduk Madyan,276) Kami
‫ واِ لى مدين اخاهم شعيباۗقال يقو ِم اعبدوا‬-85
ٰ َ
ْ‫الل َما ل ُك ْم ّم ْن اله َغ ْي ُر ٗهۗ َق ْد َجا َۤء ْت ُك ْم َب ّي َن ٌة ّمن‬
(utus) saudara mereka, Syuʻaib. Dia
َ ّٰ
ِ ِ ٍ ِ ِ
berkata, “Wahai kaumku, sembahlah

َ َْ ََ َ َْ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ّ َّ
Allah. Tidak ada bagimu tuhan (yang
ُ َ
‫ر ِبكم فاوفوا الكيل وال ِميزان ولا تبخسوا‬
disembah) selain Dia. Sungguh, telah
datang kepadamu bukti yang nyata
َْ ُ ُْ َ ُ ْ َ َ َّ
‫اس اش َيا َۤءه ْم َولا تف ِسد ْوا ِفى الا ْر ِض‬
dari Tuhanmu. Maka, sempurnakanlah
takaran dan timbangan, dan janganlah ‫الن‬
ُ ُ َّ ُ
merugikan (hak-hak) orang lain sedikit ْ‫َب ْع َد ا ْص َلاح َهاۗ ٰذلك ْم َخ ْي ٌر لك ْم ا ْن ك ْن ُتم‬
pun. Jangan (pula) berbuat kerusakan ِ ِ ِ ِ
َ ْ
ۚ‫ُّمؤ ِم ِن ْين‬
di bumi setelah perbaikan­nya.277) Itulah
lebih baik bagimu, jika kamu beriman.”

Madyan pada mulanya adalah nama putra Nabi Ibrahim a.s. dari istri beliau yang ketiga, Qatura. Madyan
276) ­

menikah dengan putri Nabi Lut a.s. Selanjutnya, kata Madyan dipakai sebagai sebutan bagi suku yang berasal
dari keturunan Madyan. Mereka tinggal di pantai Laut Merah sebelah tenggara Gurun Sinai, yaitu antara Hijaz,
tepatnya Tabuk Saudi Arabia dan Teluk Aqabah.
277)
Yakni perbaikan yang dimaksud adalah melalui syariat dan aturan yang dibawa oleh para nabi dan dilanjutkan
oleh para penerusnya.
 7. AL-A‘RĀF 220 JUZ 9

َ ُّ ُ َ َ ُ ُ ُّ ُ ُ َْ َ
86. Janganlah kamu duduk di setiap jalan
‫اط ت ْو ِعد ْون َوتصد ْون‬ ٍ ‫ َولا تقعد ْوا ِبك ِل ِص َر‬-86
َ ‫الل َم ْن ٰا َم َن به َو َت ْب ُغ ْو َن‬
dengan menakut-nakuti dan meng­
ً َ ّٰ ْ ‫َع ْن َسب‬
ۚ‫ا‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ع‬ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ٖ ِ ‫ل‬ ‫ي‬
halang-halangi orang-orang yang ber­
ِ ِ ِ
ُ َ ُ ُ
iman dari ja­lan Allah, serta ingin mem­
belokkannya. Ingat­­lah ketika kamu َّ َ ً َ ْ
ْ‫َو ْاذك ُر ْوا اذ كن ُت ْم قل ْيلا فكث َرك ْم َو ْان ُظ ُروا‬ ْ
dahulu­nya sedikit, lalu Allah mem­ ۖ ِ ِ ٓ
perbanyak jumlah kamu. Per­ha­tik­ an­ َ ‫ان َعاق َب ُة ْال ُم ْفسد ْي‬ َ َ ََْ
lah, bagai­­­mana kesudahan orang-orang ‫ن‬ ِ ِ ِ ‫كيف ك‬
yang berbuat kerusakan.

ُ ْ ْ ُ ْ َّ ْ ُ َ ٰ ْ ُ ْ ّ ٌ َ َ َ َ ْ َ
‫ي ار ِسلت‬ ٓ ‫ واِ ن كان طاۤىِٕفة ِمنكم امنوا ِبال ِذ‬-87
87. Jika ada segolongan di antara kamu yang
beriman kepada (ajaran) yang aku di­
ُ ْ َ ّٰ َ ُ ْ َ ْ ُ ‫َ َ َ ٌ َّ ْ ُ ْ م‬
utus menyampaikannya dan ada (pula) َ‫يحكم‬ ْ
‫ِب ٖه وطاۤىِٕفة لم يؤ ِ نوا فاص ِبروا حتى‬
segolongan yang tidak beriman, ber­
َ ْٰ َ ُ َ َ ْ ُ ّٰ
‫الل َبينناۚ َوه َو خ ْي ُر الح ِك ِم ْين۔‬
sabarlah sampai Allah menetapkan ke­
putusan di antara kita. Dia adalah pem­
beri putusan yang terbaik.

JUZ 9
Ketegaran Nabi Syuʻaib Menghadapi

َ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َ
Ancaman Kaumnya
ْ َ ْ ْ ُ
88. Para pemuka yang sombong dari kaum­ ‫ قال الملا ال ِذين استكبروا ِمن قو ِم ٖه‬-88
َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ْ َ ُ ٰ َ َّ َ ْ ُ َ
nya berkata, “Wahai Syuʻaib, sungguh,
kami akan mengusirmu bersama orang- ‫لنخ ِرجنك يشعي ُب َوال ِذين امن ْوا َمعك ِم ْن‬
َُّ ْ َ َ َ َ َ َ َّ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َ
orang yang beriman kepadamu dari
negeri kami, kecuali engkau benar-
‫قري ِتن ٓا او لتعودن ِفي ِمل ِتناۗ قال اولو كنا‬
ٰ
benar kembali pada agama kami.”
َ
‫ك ِر ِه ْين‬
Syuʻaib berkata, “Apakah (kami kembali
padanya) meskipun kami mem­ ben­
ci(-
nya)?
ّٰ َ َ َ ََْ ْ َ َ
89. Sungguh, kami telah mengada-adakan ‫الل كذ ًبا ا ْن ُع ْد َنا ف ْي‬ ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ت‬ ‫اف‬ ‫د‬ ‫ق‬
ِ ِ ِ ِ -89
ُ ُ ْ ُ ّٰ َ ّٰ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ
kebohongan besar kepada Allah jika kami
kembali pada agamamu setelah Allah
‫الل ِمن َهاۗ َو َما َيك ْون‬ ‫ِمل ِتكم بعد ِاذ نجىنا‬
َ ُّ َ ُ ّٰ َ َ َّ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ َ َ
menyelamatkan kami darinya. Tidaklah
ۗ‫لن ٓا ان نعود ِفيه ٓا ِال ٓا ان يشاۤء الل ربنا‬
patut kami kembali padanya, kecuali
jika Allah Tuhan kami menghendaki.
َ ْ ََّ َ ّٰ َ َ ً ْ َ َُّ َ ُّ َ َ َ
Pengetahuan Tuhan kami meliputi segala
ۗ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫الل‬
ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ۗ
‫ا‬‫م‬‫ل‬ ‫ع‬ ِ ٍ ‫ء‬ ‫ي‬ْ ‫ش‬ ‫و ِسع ربنا كل‬
sesuatu. Hanya kepada Allah kami ber­
َ َْ َ ّ َْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ََّ
ِ ِ ‫ربنا افتح بيننا وبين قو ِم‬
tawakal. Wahai Tuhan kami, berilah ke­
putusan antara kami dan kaum kami ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ح‬‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬
dengan hak (adil). Engkaulah pemberi َْ ْٰ ُْ َ
keputusan terbaik.” ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ِ ِ ‫خير ال‬
‫ت‬ ‫ف‬
 JUZ 9 221 7. AL-A‘RĀF

Hukuman Allah bagi Kaum Nabi Syuʻaib

َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ
‫ وقال الملا ال ِذين كفروا ِمن قو ِم ٖه لى ِِٕن‬-90
90. Para pemuka orang-orang yang kufur dari
kaumnya berkata (kepada sesamanya),
َ ٰ َّ ً ُ َّ ْ َ ُ ُ ْ َّ
‫ات َبعت ْم شعي ًبا ِانك ْم ِاذا لخ ِس ُر ْون‬
“Sungguh, jika kamu mengikuti Syuʻaib,
niscaya kamu benar-benar menjadi
orang-orang yang rugi.”

ْ‫الر ْج َف ُة َف َا ْص َب ُح ْوا ف ْي َدارهم‬

َّ ُ‫ َف َا َخ َذ ْت ُهم‬-91
ِ ِ
91. Maka, gempa (dahsyat) menimpa mere­
ka sehingga mereka menjadi (mayat- ِ
َ ٰ
ۙ‫ج ِث ِم ْين‬
mayat yang) bergelimpangan di dalam
(reruntuhan) tempat tinggal mereka.
َ َّ
ۚ‫ا‬ َ ‫ الذيْ َن كَّذ ُب ْوا ُش َع ْي ًبا َك َا ْن َّل ْم َي ْغ َن ْوا ف ْي‬-92
‫ه‬ ِ ِ
92. Orang-orang yang mendustakan Syuʻaib

ٰ ُ ُ ْ ُ َ ً ْ َ ُ ْ ُ َّ َ ْ ََّ
ْ َ
seakan-akan belum pernah tinggal di
َ‫الخسر ْين‬
ِ ِ ‫ال ِذين كذبوا شعيبا كانوا هم‬
(negeri) itu. Mereka yang mendustakan
Syuʻaib itulah orang-orang yang rugi.
ُ ُ َْ َ ْ ََ َ َ َ ْ َ ّٰ َ َ
‫ فت َولى عن ُه ْم َوقال ٰيق ْو ِم لقد ا ْبلغتك ْم‬-93
93. (Ketika Syuʻaib yakin azab akan menimpa

ٰ َ ٰٰ ََْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ََ ّ َ ٰ ٰ
kaum kafir,) ia meninggalkan mereka

‫ِرسل ِت ر ِب ْي ونصحت لكمۚ فكيف اسى على‬

seraya berkata, “Wahai kaumku, sung­guh
aku benar-benar telah menyampaikan
ٰ َ
ࣖ ‫ق ْو ٍم ك ِف ِر ْي َن‬
risalah Tuhan­ku kepadamu dan aku telah
me­na­sihatimu. Maka, bagaimana aku
akan bersedih terhadap kaum kafir?”

Penderitaan dan Kebahagiaan sebagai

Ujian Allah
َ‫ َو َم ٓا َا ْر َس ْل َنا ف ْي َق ْر َية ّم ْنَّنب ّي اَّل ٓا َا َخ ْذ َن ٓا َا ْه َلها‬-94
ِ ِ ِ ٍ
94. Kami tidak mengutus seorang nabi pun di
ٍ ِ
َ ْ ْ
suatu negeri, (lalu penduduknya men­­­dus­
َ ْ ُ َّ َّ َ ْ ُ َ َّ َّ َ
‫ِبال َبأسا ِۤء والضرا ِۤء لعلهم يضرعون‬ َّ َ
ta­­kan nabi itu,) melainkan Kami timpa­
kan kepada penduduknya ke­ sempit­ an
dan penderitaan agar mereka (tunduk
dengan) merendahkan diri.

َ َ ّٰ َ َ َ َ ْ َ ّ َّ َ َ َ َ ْ ََّ َُّ
‫الس ِيئ ِة الح َسنة حتى عف ْوا‬ ‫ ثم بدلنا مكان‬-95
95. Kemudian, Kami ganti penderitaan itu

َّ َ ٰ ُ َ
de­ngan kesenangan (sehingga keturunan
َّ ْ َ
‫َّوقال ْوا قد َمَّس ا َبا َۤءنا الضَّرا ُۤء َوالسَّرا ُۤء‬
dan harta mereka) bertambah banyak.
Lalu, mereka berkata, “Sungguh, nenek
َ ُ َْ َ ُ ًَ ْ ُ ٰ ْ َََ
‫فاخذنه ْم َبغتة َّوه ْم لا يشع ُر ْون‬
moyang kami telah merasakan pen­
deritaan dan kesenangan.” Maka, Kami
timpakan siksaan atas mereka dengan
tiba-tiba, sedangkan mereka tidak me­
nyadari.

Keberuntungan bagi Orang Mukmin dan

Ancaman bagi Pendurhaka
َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َٰ ُ ْ َ ْ َ ََّ َ
‫ َول ْو ان اهل الق ٰٓرى امن ْوا َواتق ْوا لفتحنا‬-96
96. Sekiranya penduduk negeri-negeri ber­
iman dan bertakwa, niscaya Kami akan
 7. AL-A‘RĀF 222 JUZ 9
ٰ ٰ
َّ ‫َع َل ْيه ْم َب َركت ّم َن‬
ْ‫الس َماۤء َو ْال َا ْرض َولكن‬
ِ ِ ِ ِ ٍ
membukakan untuk mereka ber­ bagai
ِ
ْ َ َ ََّ
keberkahan dari langit dan bumi. Akan
َ ُ َ ُ ٰ َ َ ْ
‫كذ ُب ْوا فاخذنه ْم ِبما كان ْوا َيك ِس ُب ْون‬
tetapi, mereka mendusta­ kan (para
rasul dan ayat-ayat Kami). Maka, Kami
menyiksa mereka disebab­kan oleh apa
yang selalu mereka kerjakan.
ً ََ َ ْ ْ ْ َ ُْ ُ َْ َ ََ
97. Apakah penduduk negeri-negeri itu
‫ افا ِم َن اهل الق ٰٓرى ان َّيأ ِت َي ُه ْم َبأ ُسنا بياتا‬-97
merasa aman dari siksa Kami yang
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ
ۗ‫وهم ناۤىِٕمون‬
datang pada malam hari ketika mereka
sedang tidur?

ً ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ٰٓ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ
‫ اوا ِمن اهل القرى ان يأ ِتيهم بأسنا ضحى‬-98
98. Atau, apakah penduduk negeri-negeri

َ َْ ُ
itu merasa aman dari siksa Kami yang
‫َّوه ْم َيلع ُب ْون‬
datang pada waktu duha (waktu men­
jelang tengah hari) ketika mereka sedang
bermain?
َّ ّٰ ْ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ ْ َ ْ ُ َ ََ
99. Atau, apakah mereka merasa aman dari َ َ َ
ِ ‫ افا ِمنوا مكر اللِۚ فلا يأمن مكر‬-99
‫الل ِالا‬
ْٰ َْ
siksa Allah (yang tidak terduga-duga)?
َ
ࣖ ‫الق ْو ُم الخ ِس ُر ْون‬
Tidak ada orang yang merasa aman dari
siksa Allah, selain kaum yang rugi.

َْ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ َ ْ َ َ َ
100. Ataukah belum juga jelas bagi orang- ‫ اولم يه ِد ِلل ِذين ي ِرثون الارض ِمنۢ بع ِد‬-100
ُ ُ ٰ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ َْ
orang yang mewarisi suatu negeri
َْ
‫اه ِل َه ٓا ان ل ْو نشا ُۤء اصبن ُه ْم ِبذن ْو ِب ِه ْمۚ َونط َب ُع‬
setelah (lenyap) penduduknya, bahwa

َ ُ َ َ َ ُُ ٰ َ
seandainya Kami menghendaki, Kami
‫على قل ْو ِب ِه ْم ف ُه ْم لا ي ْس َمع ْون‬
benar-benar akan me­ nim­
pakan (siksa)
kepada mereka karena dosa-dosanya?
Kami akan mengunci hati mereka se­
hingga mereka tidak dapat mendengar
(pelajaran).

Akhir Kisah Umat Para Nabi Terdahulu

ْ ََ َ َْ َ َ َ ُّ ُ َ ُْ َ ْ
‫ ِتلك الق ٰرى نقص عل ْيك ِم ْن انۢباۤى َِٕهاۚ َولقد‬-101
101. Negeri-negeri (yang telah Kami bi­na­sa­

ُ َ َ َ ٰ َّ ْ
kan) itu Kami ceritakan sebagian kisah­
ُ ْ ُ ُ ْ َ
‫جا َۤءته ْم ُر ُسل ُه ْم ِبالب ِين ِتۚ فما كان ْوا ِل ُيؤ ِمن ْوا‬
nya kepadamu (Nabi Muham­ mad).
Sung­­guh, rasul-rasul mereka telah da­
tang dengan membawa bukti-bukti ٰ َ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ ٰ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ ََّ َ
yang nyata kepada mereka. Akan tetapi, ‫الل على‬ ‫ِبما كذبوا ِمن قبلۗ كذ ِلك يطبع‬
ْ
mereka tidak mau beriman pada apa َ‫ُق ُل ْوب ال ٰكفر ْين‬
yang telah mereka dustakan sebelum­ ِ ِ ِ
nya. Demikianlah Allah mengunci hati
orang-orang yang kafir.

َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ْ ّ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ
‫ وما وجدنا ِلاكث ِر ِهم ِمن عه ٍدۚ واِ ن وجدن ٓا‬-102
102. Kami tidak mendapati kebanyakan

َٰ ْ ُ ََ ْ َ
mereka memenuhi janji. Sesungguh­nya
َْ
‫اكثرهم لف ِس ِقين‬
Kami dapati kebanyakan mereka adalah
orang-orang yang fasik.
 JUZ 9 223 7. AL-A‘RĀF

Kisah Nabi Musa, Fir‘aun dan Bani Israil

َ َ ٰ َ ٰ ٰ ْ َْ َ ُ
103. Kemudian, Kami utus Musa setelah ‫ ثَّم َبعثنا ِم ْنۢ َبع ِد ِه ْم ُّم ْوسى ِبا ٰي ِتن ٓا ِالى ِف ْرع ْون‬-103
َ َ ََْ ْ ُْ َ َ َ َ َ ۟ َ ََ
mereka dengan membawa tanda-tanda
(ke­
kua­
saan) Kami kepada Fir‘aun dan ‫وملاى ِٖٕه فظلموا ِبهاۚ فانظر كيف كان‬ ْ ُ
ْ ْ ُ َ
pemuka-pemuka kaumnya. Lalu, mereka
mengingkarinya. Perhatikanlah bagai­ ‫ع ِاق َبة ال ُمف ِس ِد ْي َن‬
mana kesudahan orang-orang yang ber­
buat kerusakan.
ٌ ّ ُ َ ٰ َ َ
104. Musa berkata, “Wahai Fir‘aun, sesung­ ‫ َوقال ُم ْوسى ٰي ِف ْرع ْون ِ ِان ْي َر ُس ْول ِّم ْن َّر ِ ّب‬-104
َْ َ ْٰ
guh­nya aku adalah seorang utusan dari
Tuhan semesta alam. ۙ‫العل ِمين‬
105. Wajib atasku tidak mengatakan (sesua­ ََّ ْ َّ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ َ ٰٓ َ ٌ ْ َ
tu) terhadap Allah, kecuali yang hak ۗ
‫ق‬ ‫الل ِالا الح‬
ِ ‫ ح ِقيق على ان ل ٓا اقول على‬-105
ْ َ ُ ُ
ْ‫َق ْد ج ْئ ُتك ْم ب َب ّي َن ٍة ّم ْنَّر ّبك ْم َفا ْرسل َمع َي َبني‬
(benar). Sungguh, aku datang kepa­da­
mu dengan membawa bukti yang nyata ٓ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َْ ْ
ۗ‫ِاس َرا ِۤءيل‬
dari Tuhanmu. Maka, lepaskan­lah Bani
Israil (pergi) bersamaku.”

Permintaan Fir‘aun atas Bukti Kerasulan

َْ ٰ َ ْ
Nabi Musa
َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ
‫ قال ِان كنت ِجئت ِباي ٍة فأ ِت ِبه ٓا ِان كنت‬-106
106. Dia (Fir‘aun) berkata, “Jika benar
engkau membawa suatu bukti, maka
َ ّٰ
‫ِم َن الص ِد ِق ْين‬
tunjuk­
kan­
lah, kalau kamu termasuk
orang-orang yang benar.”

ٌ ْ ُّ ٌ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ ٰ ْ َ َ
107. Maka, dia (Musa) melemparkan tongkat­ ۖ‫ فالقى عصاه ف ِاذا ِهي ثعبان م ِبين‬-107
nya, tiba-tiba ia (tongkat itu) menjadi
ular besar yang nya­ta.
ّٰ َ َ َ َ َ َ
108. Dia menarik tangannya, tiba-tiba ia (ta­ ࣖ ‫َّون َزع َيد ٗه ف ِاذا ِه َي َب ْيضا ُۤء ِللن ِظ ِر ْي َن‬-108
ngan itu) menjadi putih (bercahaya) bagi
orang-orang yang melihat(-nya).

Kelicikan Para Pemuka Kaum Fir‘aun َ َ ٰ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ َ

109. Para pemuka kaum Fir‘aun berkata, ‫ قال ال َملا ِم ْن ق ْو ِم ِف ْرع ْون ِان هذا ل ٰس ِح ٌر‬-109
“Sesungguhnya orang ini benar-benar
ٌ ْ َ
penyihir yang sangat pandai.
ۙ‫ع ِليم‬
َ َْ َ َ ُ َ ُ َ ْ ُّ ْ َ ُ
َ
110. Dia hendak mengusir kamu dari negeri­
‫ ُّي ِر ْيد ان يخ ِرجك ْم ِّم ْن ا ْر ِضك ْمۚ فماذا تأ ُم ُر ْون‬-110
mu.” (Fir‘aun berkata,) “Maka, apa
saran kamu?”
َ َْ ْ َْ َ ُ َ َ َ ْ َْ ْ ُ َ
111. Mereka (para pemuka) itu menjawab, ‫ قالوآ ار ِجه واخاه وار ِسل ِفى المداۤى ِِٕن‬-111
“Beri tangguhlah dia dan saudaranya
َْ ٰ
ۙ‫ح ِش ِرين‬
dan utuslah ke kota-kota beberapa orang
untuk mengumpulkan (para penyihir)
 7. AL-A‘RĀF 224 JUZ 9

ْ َ ٰ ُّ َ ُْ َْ
112. (agar) mereka membawa semua pe­
‫ يأتوك ِبك ِل س ِح ٍر ع ِلي ٍم‬-112
nyihir yang pandai kepadamu.”

ً‫الس َح َر ُة ف ْر َع ْو َن َق ُال ْوٓا اَّن َل َنا َل َا ْجرا‬

َّ ‫ َو َجا َۤء‬-113
ِ ِ
113. Para penyihir datang kepada Fir‘aun.

ٰ ْ ْ َ َُّ ْ
Mereka berkata, “(Apakah) kami benar-
َ
‫ِان كنا نح ُن الغ ِل ِب ْين‬
benar akan mendapat imbalan jika kami
menang?”

َ ْ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ َ َ
‫ قال نعم واِ نكم ل ِمن المقر ِبين‬-114
114. Dia (Fir‘aun) menjawab, “Ya, bahkan
se­­sung­guh­nya kamu pasti termasuk
orang-orang yang didekatkan (ke­ du­
dukan­­­nya kepadaku).”

َ ْ ُ َّ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ٰٓ ْ ُ ٰ ْ ُ َ
‫ قالوا يموسى ِام ٓا ان تل ِقي واِ م ٓا ان نكون‬-115
115. Mereka (para penyihir) berkata, “Wahai
Musa, engkaukah yang akan me­lempar­
َ ْ ْ َْ
‫نح ُن ال ُمل ِق ْين‬
kan (lebih dahulu) atau kami yang
melempar­kan?”

َّ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
ِ ‫ قال القواۚ فلم ٓا القوا سحر ٓوا اعين الن‬-116
‫اس‬
116. Dia (Musa) menjawab, “Lemparkanlah
(lebih dahulu)!” Maka, ketika melempar­
َ ْ َ ُ َ َْ ْ َ
‫استره ُب ْوه ْم َوجا ُۤء ْو ِب ِسح ٍر ع ِظ ْي ٍم‬‫و‬
kan (tali-temali), mereka menyihir mata
orang banyak dan menjadikan mereka
takut. Mereka memperlihatkan sihir
yang hebat (menakjubkan).

َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ٰٓ ٰ َْ َ َ
‫ ۞ َوا ْوحين ٓا ِالى ُم ْوسى ان ال ِق عصاكۚ ف ِاذا‬-117
117. Kami wahyukan kepada Musa, “Lempar­

َ ْ ُ َْ َ ُ َ ْ َ
kanlah tongkatmu!” Maka, tiba-tiba

ۚ‫ِه َي تلقف ما يأ ِفكون‬

ia menelan (habis) segala kepalsuan
mereka.

Kekalahan Ahli Sihir Fir‘aun dan

Pernyataan Iman Mereka
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ُّ َ ْ َ َ َ َ
ۚ‫ فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون‬-118
118. Maka, terbuktilah kebenaran dan sia-
sialah segala yang mereka kerjakan.

َ‫ك َو ْان َق َل ُب ْوا ٰصغر ْين‬

َ َ ُ ْ ُ ُ َ
‫ فغ ِلبوا هنا ِل‬-119
119. Mereka dikalahkan di tempat itu dan ۚ ِ ِ
jadilah mereka orang-orang yang hina.
َ ‫الس َح َر ُة ٰسجد ْي‬ ُْ
‫ن‬ َّ ‫ َوالق َي‬-120
120. Para penyihir itu tersungkur dalam ۙ ِ ِ ِ
keadaan sujud.278)

َ َ ْٰ َّ َ ٰ ُ َ
121. Mereka berkata, “Kami beriman kepada ۙ‫ قال ْوٓا امنا ِب َر ِ ّب العل ِم ْين‬-121
Tuhan semesta alam,
َ ٰ ٰ
122. (yaitu) Tuhannya Musa dan Harun.” ‫ َر ِ ّب ُم ْوسى َوه ُر ْون‬-122

Mereka langsung bersujud kepada Allah Swt. karena meyakini bahwa seruan Nabi Musa a.s. itu benar dan
278)

bukanlah sihir sebagaimana dugaan mereka semula.

 JUZ 9 225 7. AL-A‘RĀF

Kemurkaan Fir‘aun kepada Para Penyihir

dan Jawaban Mereka
َّ ْ ُ َ َ َ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٰ ُ ْ َ ْ َ َ
‫ قال ِفرعون امنتم ِب ٖه قبل ان اذن لكمۚ ِان‬-123
123. Fir‘aun berkata, “Mengapa kamu ber­
iman kepadanya sebelum aku memberi
ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ
‫هذا ل َمك ٌر َّمك ْرت ُم ْو ُه ِفى ال َم ِد ْين ِة ِلتخ ِرج ْوا‬
izin kepadamu? Sesungguhnya ini benar-
benar tipu muslihat yang telah kamu
rencanakan di kota ini untuk mengusir َ ْ َُ َْ َ ْ َ َ ََ َْ َ ْ
penduduknya. Kelak kamu akan menge­ ‫ِمنه ٓا اهلهاۚ فسوف تعلمون‬
tahui (akibat perbuatanmu ini).
ُ َ ْ ّ ُ َ ُ َ ُ َ َّ َ ّ َ ُ َ
124. Pasti akan aku potong tangan dan ka­ َّ ْ ْ َ ْ َ ْ
‫ لاق ِطعن اي ِديكم وارجلكم ِمن ِخل ٍاف ثم‬-124
ْ َ ُ ََّ ّ َ ُ َ
kimu dengan bersilang (tangan kanan
َ
dan kaki kiri atau sebaliknya) kemudian ‫لاص ِلبنك ْم اج َم ِع ْين‬
sungguh akan aku salib kamu semua.”
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ّ َ ٰ َّ ْ ُ َ
125. Mereka (para penyihir) menjawab, “Se­
ۙ‫ قالوٓا ِان ٓا ِالى ر ِبنا منق ِلبون‬-125
sung­­
guhnya kami hanya akan kembali
kepada Tuhan kami.

َّ َ َ ّ ٰ َّ َ ٰ ْ َ َّ َّ َْ
‫ِبا ٰي ِت َر ِبنا لما‬ ‫ِال ٓا ان امنا‬ ‫ َو َما تن ِق ُم ِمن ٓا‬-126
126. Engkau (Fir‘aun) tidak menghukum kami,

َ َْ َ ْ َْ
kecuali karena kami beriman kepada
َ َّ َ ْ َ َ ََّ َ ْ َ َ
‫صب ًرا َّوت َوفنا‬ ‫اف ِرغ علينا‬ ‫ۗربن ٓا‬ ‫جاۤءتنا‬
ayat-ayat Tuhan kami ketika ayat-ayat itu
datang kepada kami.” (Mereka berdoa,)
َ
ࣖ ‫ُم ْس ِل ِم ْين‬
“Ya Tuhan kami, limpahkanlah kesabaran
ke­pada kami dan matikanlah kami dalam
ke­adaan muslim (berserah diri kepada-
Mu).”

Hasutan Para Pembesar Kaum Fir‘aun dan

َ ََ َ َ ُ َ ْ َ َ
Tanggapan Nabi Musa
ٰ َ
127. Para pemuka dari kaum Fir‘aun berkata, ‫ َوقال ال َملا ِم ْن ق ْو ِم ِف ْرع ْون اتذ ُر ُم ْوسى‬-127
َ َ َْ
“Apakah engkau akan membiarkan
ُ ْ ٗ َ
Musa dan kaumnya sehingga mereka
‫َوق ْو َمه ِل ُيف ِسد ْوا ِفى الا ْر ِض َو َيذ َرك‬
ْ َ َ ُ َ َْ ُّ َُ َ َ َ َ ٰ
berbuat kerusakan di negeri ini (Mesir)
‫َوا ِل َهتكۗ قال َسنق ِتل ابنا َۤءه ْم َون ْستحي‬
dan dia (Musa) meninggalkanmu dan
tuhan-tuhanmu?” (Fir‘aun) menjawab, ٖ
َ ٰ َ َ َّ ُ
‫ِن َسا َۤءه ْمۚ َواِ نا ف ْوق ُه ْم ق ِه ُر ْون‬
“Akan kita bunuh anak-anak laki-laki
mereka dan kita biarkan hidup anak-
anak perempuan mereka. Sesungguh­
nya kita berkuasa penuh atas mereka.”
ْ َ ّٰ َ
ْ ُ ْ َ ْ ‫ قال ُم ْو ٰسى لق ْومه‬-128 َ َ
128. Musa berkata kepada kaumnya, “Mo­ ۚ‫اصب ُر ْوا‬ ‫الل و‬
ِ ‫است ِعينوا ِب‬ ِ ِ ِ
ِ
sabarlah. Sesungguhnya bumi (ini) ۗ‫ۗي ْور ُث َها َم ْن يَّ َشا ُۤء م ْن ع َباده‬ ّٰ َ ْ َ ْ َّ
hon­­­
lah pertolongan kepada Allah dan
ُ ‫ل‬
ِٖ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِان الارض‬
ber­­

َ َّ ْ ُ َْ
mi­lik Allah. Dia akan mewariskannya ke­
pada siapa saja yang Dia kehendaki di
‫َوالع ِاق َبة ِلل ُمت ِق ْين‬
an­tara hamba-hamba-Nya. Kesudahan
(yang baik) ada­lah bagi orang-orang yang
bertakwa.”
 7. AL-A‘RĀF 226 JUZ 9
ْ
َ‫ َق ُال ْوٓا ُا ْوذيْ َنا م ْن َق ْبل َا ْن َتأت َي َنا َوم ْنۢ َب ْعد ما‬-129
ِ ِ ِ ِ
129. Mereka (kaum Musa) berkata, “Kami
ِ ِ
ُ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ََْ
telah ditindas (oleh Fir‘aun) sebelum
‫ِجئتناۗقال ع ٰسى َر ُّبك ْم ان يُّ ْه ِلك عدَّوك ْم‬
engkau datang kepada kami dan setelah

ََْ َ ُ ََْ ُ َ ْ َ َ
engkau datang.” (Musa) men­ jawab,
َْ
‫َوي ْستخ ِلفكم ِفى الار ِض فينظر كيف‬ْ ْ
“Mudah-mudahan Tuhan­ mu mem­
binasakan musuhmu dan men­ jadi­
kan
َ ُ َْ
ࣖ ‫تع َمل ْون‬
kamu penguasa di bumi lalu Dia akan
me­lihat bagaimana per­buatanmu.”

ٰ َ َ
ّ ‫ َول َق ْد ا َخ ْذ َن ٓا ا َل ف ْر َع ْو َن ب‬-130
َ‫السن ْي َن َو َن ْقص ّمن‬
Azab Allah kepada Fir‘aun dan Kaumnya
130. Sungguh, Kami telah menghukum Fir‘aun ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
dan kaumnya dengan (mendatangkan)
َ َّ َّ َّ َ َ َّ
kemarau panjang dan kekurangan ‫الث َم ٰر ِت لعل ُه ْم َيذك ُر ْون‬
buah-buahan agar mereka mengambil
pelajaran.
َ ُ ْ ْ َ
131. Maka, apabila kebaikan (kemakmuran) ‫ۚواِ ْن‬ َ ‫ فا َذا َجا َۤءت ُه ُم ال َح َس َن ُة َقال ْوا ل َنا ٰهذه‬-131
ٖ ِ ِ
datang kepada mereka, mereka ber­kata,
“Kami pantas mendapatkan ini (karena ۗ‫ُتص ْب ُه ْم َس ّي َئ ٌة َّيَّطَّي ُر ْوا ب ُم ْو ٰسى َو َم ْن َّم َع ٗه‬
ِ ِ ِ
usaha kami).” Jika ditimpa kesusahan,
َ ُ ََ ْ َ ٰ ّٰ َ ْ ْ ُ ُ ٰۤ َ َّ َ َ
ْ
‫الل ول ِكن اكثرهم لا‬َّ َ ِ ‫ال ٓا ِانما طىِٕرهم ِعند‬
mereka lemparkan sebab kesialan itu

َ ْ َُ َْ
kepada Musa dan orang-orang yang
‫ن‬ ‫يعلمو‬
bersamanya. Ketahuilah, sesungguh­
nya ketentuan tentang nasib mereka
(baik dan buruk) di sisi Allah, tetapi
kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ّ ٰ ُْ
132. Mereka (kaum Fir‘aun) berkata (kepada ۙ‫ َو َقال ْوا َم ْه َما َتأت َنا ب ٖه م ْن ا َية ل َت ْس َح َر َنا ب َها‬-132
ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
َْ ْ ُ َ َ ُ َْ َ َ
Musa), “Bukti apa pun yang engkau
bawa kepada kami untuk menyihir kami ‫فما نحن لك ِبمؤ ِم ِنين‬
dengannya, kami tidak akan beriman
kepadamu.”
َ ُْ َ َْ َ َ ُّ ََ َْ ََ
133. Maka, Kami kirimkan kepada mereka (sik­
‫ فا ْر َسلنا عل ْي ِه ُم الط ْوفان َوالج َراد َوالقَّمل‬-133
ْ ٰ َّ َ َ َّ
ْ ‫الد َم ا ٰيت ُّم َف َّص ٰلت َف‬
sa berupa) banjir besar, belalang, kutu,
ْ‫اس َتك َب ُروا‬ ‫َوالضف ِادع َو‬
ٍۗ
ka­tak, dan darah (air minum berubah
menjadi darah) sebagai bukti-bukti yang ٍ
َ ْ ُّ َ ُ َ
‫َوكان ْوا ق ْو ًما مج ِر ِم ْين‬
jelas dan terperinci. Akan tetapi, mereka
tetap menyombongkan diri dan mereka
adalah kaum pendurhaka.

Hukuman Terakhir bagi Fir‘aun dan

Kaumnya
ََ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َ
134. Ketika azab (yang telah diterangkan itu) ّ ‫ َولَّما َو َق َع َعل ْيه ُم‬-134
‫الرج ُز قال ْوا ٰي ُم ْوسى ادع لنا‬
ِ ِ
ْ ّ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ََّ
menimpa mereka, mereka pun ber­kata,

‫الرج َز‬ِ ‫ربك ِبما ع ِهد ِعندكۚ لىِٕنكشفت عنا‬

“Wahai Musa, mohonkanlah untuk
kami kepada Tuhanmu sesuai dengan
janji-Nya kepadamu. Jika engkau dapat
 JUZ 9 227 7. AL-A‘RĀF
َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ ََّ ْ ُ َ
menghilangkan azab itu dari kami,
ۚ‫لنؤ ِمنن لك َولن ْر ِسلَّن َمعك َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
niscaya kami akan beriman kepadamu
dan pasti akan kami biarkan Bani Israil
pergi bersamamu.”
ُ َ َ ٰٓ ْ ّ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
135. Namun, setelah Kami hilangkan azab itu ‫الرج َز ِالى اج ٍل ه ْم‬
ِ ‫ فلما كشفنا عنهم‬-135
َ ُ ُ ْ ُ َ
dari mereka hingga batas waktu yang
ُ
harus mereka penuhi, ternyata mereka
‫َبا ِلغ ْو ُه ِاذا ه ْم َينكث ْون‬
ingkar janji.
ْ
ْ‫ َف ْان َت َق ْم َنا م ْن ُه ْم َف َا ْغ َر ْق ٰن ُه ْم فى ال َي ّم ب َاَّن ُهم‬-136
136. Maka, Kami membalas mereka (dengan
ِ ِ ِ ِ
siksa yang lebih berat). Kami teng­
َ ٰ ْ َ ُ َ َ ٰ ََّ
gelam­kan mereka di laut karena mereka ‫كذ ُب ْوا ِبا ٰي ِتنا َوكان ْوا عن َها غ ِف ِل ْين‬
telah mendustakan ayat-ayat Kami
dan mereka adalah orang-orang yang
lengah terhadapnya.

ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
Nikmat Allah kepada Bani Israil
137. Kami wariskan kepada kaum yang selalu ‫ض َع ُف ْو َن‬ ‫ واورثنا القوم ال ِذين كانوا يست‬-137
tertindas itu, bumi bagian timur dan ْ َّ َْ
bagian baratnya279) yang telah Kami ber­ ۗ‫َم َشار َق الا ْرض َو َم َغار َب َها الت ْي ٰب َرك َنا ف ْي َها‬
ِ ِ ِ ِ ِ
kahi. (Dengan demikian), telah sem­
َ ْ ٰ َ ٰ ُ َْ ُ َ ْ َ
purnalah firman Tuhanmu yang baik
ۙ‫َوتَّمت ك ِل َمت َر ِ ّبك الح ْسنى على َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ََّ َ ْ ُ َ َ َ
itu (sebagai janji) untuk Bani Israil
‫ن‬ ‫ِبما صبرواۗ ودمرنا ما كان يصنع ِفرعو‬
disebabkan kesabaran mereka. Kami
hancurkan apa pun yang telah dibuat
َ ْ ُ َْ ُْ َ ََ ٗ ُْ ََ
‫ن‬ ‫وقومه وما كانوا يع ِرشو‬
Fir‘aun dan kaumnya serta apa pun yang
telah mereka bangun.280)

Sikap Bani Israil setelah Terbebas dari

Penindasan Fir‘aun
ٰ َ ََ َ ْ ْ َ ْ َْ َ َ َ
138. Kami menyeberangkan Bani Israil (me­
‫اوزنا ِب َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل ال َبح َر فات ْوا على‬ ‫وج‬-138
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ٰٓ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ْ َ
lintasi) laut itu (dengan selamat). Ketika

yang masih tetap menyembah berhala, ‫ام لهمۚقالوا يموسى‬ ٍ ‫قو ٍم يعكفون على اصن‬
mereka sampai kepada suatu kaum

mereka (Bani Israil) berkata, “Wahai ٌ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٌ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ً ٰ َ َّ ْ َ ْ

Musa, buatlah untuk kami tuhan (be­ ‫اجعل لن ٓا ِالها كما لهم ا ِلهةۗقال ِانكم قوم‬
rupa berhala) sebagaimana tuhan-tuhan َ ُْ َ َْ
mereka.” (Musa) menjawab, “Sesung­ ­ ‫تجهلون‬
guh­nya kamu adalah kaum yang bodoh.”
ْ‫ اَّن ٰٓه ُؤ َلاۤء ُم َتَّب ٌر َّما ُه ْم ف ْيه َو ٰبط ٌل َّما َك ُانوا‬-139
139. Sesungguhnya apa yang mereka anut ِ ِ ِ ِ ِ
(kemusyrikan) akan dihancurkan dan akan
َ ُ ْ
sia-sia apa yang telah mereka kerjakan. ‫َيع َمل ْون‬
279)
Negeri Syam, Mesir dan negeri-negeri sekitar keduanya yang pernah dikuasai Fir‘aun dahulu, setelah kerajaan
Fir‘aun runtuh negeri-negeri itu diwarisi oleh Bani Israil.
280)
Yang dimaksud dengan bangunan-bangunan Fir‘aun yang dihancurkan Allah Swt. adalah bangunan-bangunan yang
mereka dirikan dengan memperbudak Bani Israil, seperti kota Ramses, menara yang dibangun Haman atas perintah
Fir‘aun.
 7. AL-A‘RĀF 228 JUZ 9

ُ َ َّ َ َ ُ ً ٰ ُ ْ َ ّٰ َ ْ َ َ َ َ
140. Dia (Musa) berkata (kepada kaum­nya), ْ‫ضلكم‬ ‫الل اب ِغ ْيك ْم ِالها وهو ف‬
َّ ِ ‫ قال اغير‬-140
َ َ ْٰ َ َ
“Apakah aku mencarikan untukmu
‫على العل ِم ْين‬
tuhan selain Allah, padahal Dialah yang
telah melebihkan kamu atas segala
umat (pada masa itu)?”
ُ ٰ ُ ََْ ْ
ْ‫نج ْي ٰنك ْم ّم ْن ال ف ْر َع ْو َن يَ ُس ْو ُم ْونَكم‬ ‫ َواِ ذ ا‬-141
141. (Ingatlah wahai Bani Israil) ketika Kami ِ ِ ِ
َ ْ ُ ْ َ َْ َ ْ ُ َ َ َْ َ ُّْ َُ َ َْ َ ْ ُ
menyelamatkan kamu dari para pe­
‫ابۚيق ِتلون ابناۤءكم ويستحيون‬ ِ ‫سوۤء الع‬
‫ذ‬
ngikut Fir‘aun yang menyiksa kamu
ُ ُ ُ
ٌࣖ ‫ن َسا َۤءك ْم َوف ْي ٰذلك ْم َب َلاۤ ٌء ّم ْن َّر ّبك ْم َعظ ْيم‬
dengan siksaan yang paling buruk.
Mereka mem­bunuh anak-anakmu yang
ِ ِ ِ ِ ِ ۗ ِ
laki-laki dan membiarkan hidup anak-
anakmu yang perempuan. Pada yang
demikian itu ter­dapat cobaan yang
besar dari Tuhanmu.

Peristiwa Nabi Musa Menerima Taurat

ْ َ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ ً َ ْ َ َ ْ ٰ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ ٰ َ
142. Kami telah menjanjikan Musa (untuk ‫ ۞ ووعدنا موسى ثل ِثين ليلة واتممنها ِبعش ٍر‬-142
ٰ َ َ َ ً َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ّ َ ُ َ ْ ََّ َ
‫ۚوقال ُم ْوسى‬
memberikan kitab Taurat setelah ber­
munajat selama) tiga puluh malam. ‫فتم ِميقات ر ِب ٖ ٓه ارب ِعين ليلة‬
Kami sempurnakan jumlah malam itu ََ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُْ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ
dengan sepuluh (malam lagi). Maka, ‫ِلا ِخي ِه هرون اخلف ِني ِف ْي قو ِمي واص ِلح ولا‬
ْ
ْ ْ َ ََّ
‫تت ِب ْع َس ِب ْيل ال ُمف ِس ِد ْي َن‬
lengkaplah waktu yang telah ditentu­
kan Tuhannya empat puluh malam.
Musa berkata kepada saudaranya,
(yaitu) Harun, “Gantikanlah aku dalam
(memimpin) kaumku, perbaikilah
(diri­­mu dan kaummu), dan janganlah
engkau mengikuti jalan orang-orang
yang berbuat kerusakan.”
َ َ ٗ ٗ ََّ َ َ ٰ َ َّ َ
143. Ketika Musa datang untuk (bermunajat)
‫ َولما جا َۤء ُم ْوسى ِل ِم ْيقاتِنا َوكل َمه َر ُّبهۙ قال‬-143
ٰ َ ْ َ َ َ َ َْ ْ ُ َْ ْ َ ّ َ
pada waktu yang telah Kami tentukan
(selama empat puluh hari) dan Tuhan َ ْ ٰ
‫ر ِب ا ِ ِرن ٓي انظر ِاليكۗ قال لن تر ِىني ول ِك ِن‬
telah berfirman (langsung) kepada­ nya,
dia berkata, “Ya Tuhan­ ku, tampak­ kan­ َ ْ َ َ ٗ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ََْ َ ْ ُْ
lah (diri-Mu) kepadaku agar aku da­pat ‫انظر ِالى الجب ِل ف ِا ِن استقر مكانه فسوف‬
ًّ َ ٗ َ َ َ َ ْ ٗ ّٰ َ َ َّ َ َ َ
‫ت ٰر ِىن ْيۚ فلما تجلى َر ُّبه ِللج َب ِل جعله دكا‬
melihat Engkau.” Dia ber­firman, “Engkau
tidak akan (sang­gup) melihat-Ku, namun
َ َ ٰ َ َ َ َ َ َّ َ َ ً َ ٰ َ
‫َّوخَّر ُم ْوسى ص ِعقاۚفلم ٓا افاق قال ُس ْبحنك‬
lihatlah ke gu­nung itu. Jika ia tetap di
tempatnya (seperti sediakala), nis­ caya

َ ْ ْ ُ ْ ُ ََّ ۠ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ
engkau dapat me­lihat-Ku.” Ma­ka, ketika
Tuhan­nya me­nampakkan (ke­agungan- ‫تبت ِاليك وانا اول المؤ ِم ِنين‬
Nya) pa­ da gunung itu,281) gunung itu

Menurut sebagian mufasir, yang ditampakkan itu adalah kebesaran dan kekuasaan Allah Swt. Sementara itu,
281)

sebagian yang lain menafsirkan bahwa yang tampak itu adalah cahaya-Nya. Bagaimanapun juga, tampaknya
Allah Swt. tidaklah seperti tampaknya makhluk. Tampaknya Allah mestilah sesuai dengan sifat-sifat-Nya yang
tidak dapat diukur dengan pikiran manusia.
 JUZ 9 229 7. AL-A‘RĀF

hancur luluh dan Musa pun jatuh pingsan.

Setelah Musa sadar, dia berkata, “Ma­ha­
suci Engkau. Aku bertobat kepada-Mu
dan aku adalah orang yang perta­ma-tama
beriman.”

َّ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ّ ٰٓ ْ ُ ٰ َ َ
‫اس‬ ‫الن‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ط‬ ‫اص‬ ‫ى‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ى‬ ‫س‬ ‫ قال يمو‬-144
144. Dia berfirman, “Wahai Musa, se­
sung­­­­guhnya Aku memilih (melebih­ ِ ِ ِ
ُ َ ُ ْ َٰ َ َ َ ْ ٰ ٰ
َ ‫ك َوك ْن ّم‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫م‬ َ ‫ۖف ُخ ْذ‬
َ
‫ي‬ْ ‫م‬
‫ن‬ ِ ‫ِب ِرسل ِتي و ِب‬
‫ك‬
kan) engkau dari manusia (yang lain)
untuk mem­ bawa risalah dan ber­
­ ِ
ّٰ
‫الش ِك ِر ْي َن‬
bicara (langsung) dengan-Ku. Maka,
ber­
pegang te­ guh­
lah pada apa yang
Aku beri­ kan kepadamu dan jadilah
kamu termasuk orang-orang yang ber­
syukur.”
َ
ً َ ْ َّ ْ َ ّ ُ ْ َ َْ ْ ٗ َََْ َ
145. Kami telah menuliskan untuk Musa pada ‫ وكتبنا له ِفى الالو ِاح ِمن ك ِل شي ٍء مو ِعظة‬-145
ْ ّ ّ ً
ْ‫َّو َت ْفص ْيلا ِل ُكل َش ْي ٍءۚ َف ُخ ْذ َها ب ُقَّو ٍة َّوأ ُمر‬
lauh-lauh (Taurat)282) segala se­suatu se­
ِ
ba­gai pelajaran dan penjelas­ an untuk
ِ ِ
se­gala hal. Lalu, (Kami berfirman ke­
َ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َْ َ ْ
‫ور ْيك ْم د َار‬ ِ ‫قومك يأخذوا ِباحس ِنها ۗس‬
‫ا‬
padanya,) “Berpegang te­guh­lah ­pa­­­­da­nya

ْٰ
dengan sungguh-sungguh dan suruhlah
َ
‫الف ِس ِق ْين‬
kaummu ber­ pegang pa­ danya dengan
se­baik-baiknya. Aku akan mem­­­perli­
283)

hatkan kepadamu (kehan­curan) negeri

orang-orang fasik.”284)

Akibat Takabur dan Mendustakan

َ ْ ُ ََّ َ َ َ ْ َّ َ ٰ ٰ ْ َ ُ ْ َ َ
Ayat-Ayat Allah
146. Aku akan memalingkan orang-orang
‫ ساص ِرف عن اي ِتي ال ِذين يتكبرون ِفى‬-146
ٰ َُّ ّ َْ َْ
yang menyombongkan diri di bumi
ْ َ
‫الا ْر ِض ِبغ ْي ِر الح ِقۗ َواِ ن َّي َر ْوا كل ا َي ٍة‬
tanpa alasan yang benar dari tanda-
tanda (kekuasaan-Ku). Jika mereka me­
َ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ
‫لا يؤ ِمنوا ِبهاۚ واِ ن ي َروا س ِبيل الرش ِد لا‬
ُّ
lihat semua tanda-tanda itu, mereka
tetap tidak mau beriman padanya.
َْ َ ْ ً ُ َّ
‫َيت ِخذ ْو ُه َس ِب ْيلاۚ َواِ ن َّي َر ْوا َس ِب ْيل الغ ّي‬
Jika mereka melihat jalan kebenaran,
mereka tetap tidak mau menempuh­ ِ
nya. (Sebaliknya,) jika mereka melihat َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ ْ ُ ََّ َ ٰ ً ْ َ ُ ْ ُ ََّ
jalan kesesatan, mereka menempuh­ ‫يت ِخذوه س ِبيلاۗ ذ ِلك ِبانهم كذبوا ِباي ِتنا‬
َ ٰ ْ َ ُ َ
‫َوكان ْوا عن َها غ ِف ِل ْين‬
nya. Demikian itu adalah karena mere­
ka mendustakan ayat-ayat Kami dan
me­reka selalu lengah terhadapnya.

282)
Lauh adalah kepingan dari batu atau kayu yang bertuliskan kitab Taurat yang diterima Nabi Musa a.s. setelah
bermunajat di Gunung Sinai.
283)
Utamakanlah hal-hal yang wajib dahulu daripada yang sunah dan mubah.
284)
Allah Swt. akan memperlihatkan negeri orang-orang fasik seperti Fir‘aun, ‘Ad, dan Samud yang hancur
bersama mereka akibat akhir akibat kejahatan dan kefasikan mereka.
 7. AL-A‘RĀF 230 JUZ 9

ْ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ َّ َ
147. Orang-orang yang mendustakan tanda-
‫ وال ِذين كذبوا ِباي ِتنا و ِلقا ِۤء الا ِخر ِة ح ِبطت‬-147
َ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َْ
tanda (kekuasaan) Kami dan adanya
ࣖ ‫اعمال ُه ْمۗ هل يج َز ْون ِالا َما كان ْوا َيع َمل ْون‬
pertemuan akhirat, sia-sialah amal
mereka. Bukankah mereka (tidak) akan
dibalas, kecuali (sesuai dengan) apa
yang telah mereka kerjakan.

َ َ َ َّ
Bani Israil Menyembah Patung Anak Sapi
ُ ْ ٰ
148. Kaum Musa, setelah kepergian (Musa ‫ َواتخذ ق ْو ُم ُم ْوسى ِم ْنۢ َبع ِد ٖه ِم ْن ح ِل ِّي ِه ْم‬-148
َ ٗ ََّ ْ َ ْ َ َ ٌ َ ُ ٗ َّ ً َ َ ً ْ
‫ِعجلا جسدا له خوارۗ الم ي َروا انه لا‬
ke Gunung Sinai), membuat (sembahan
berupa) patung anak sapi yang ber­­tubuh
ُ َ ُ َ َّ ً ْ َ َّ
‫ُيك ِل ُم ُه ْم َولا َي ْه ِدي ِه ْم َس ِب ْيلاۘ ِاتخذ ْو ُه َوكان ْوا‬
dan dapat melenguh (bersuara)285) dari
perhiasan emas mereka. Apakah mereka

َ ٰ
tidak mengetahui bahwa (patung) anak
sapi itu tidak dapat berbicara dengan ‫ظ ِل ِم ْين‬
mereka dan tidak dapat (pula) me­
nunjuk­kan jalan (kebaikan) kepada
mereka? (Bahkan,) mereka men­­jadi­kan­
nya (sebagai sembahan). Mereka adalah
orang-orang zalim.

َ ْ َ ُ َّ ُّ َْ َ َ َ َّ َ
149. Setelah mereka (sangat) menyesali
ۙ‫ َولما ُس ِقط ِف ْ ٓي ا ْي ِدي ِه ْم َو َرا ْوا انه ْم قد ضل ْوا‬-149
َ ُ ََ ََ َّ ْ َ ُ َ
per­bua­tan­nya dan mengetahui bahwa
ْ َ ُّ َ َ
mereka benar-benar sesat, mereka
‫قال ْوا لىِٕن ل ْم َي ْرح ْمنا َربنا َو َيغ ِف ْر لنا لنك ْونَّن‬
ْٰ َ
ber­kata, “Sung­ guh, jika Tuhan kami
َ‫الخسر ْين‬
ِ ِ ‫ِمن‬
tidak memberi rahmat kepada kami
dan tidak mengampuni kami, pastilah
kami menjadi orang-orang yang me­
rugi.”

Sikap Nabi Musa terhadap Kesesatan

َ َ ْ َ ٰ َ
Kaumnya
150. Ketika Musa kembali kepada kaum­nya ۙ‫ان اس ًفا‬ ‫ب‬َ ‫ َولَّما َر َج َع ُم ْو ٰٓسى الى َق ْو ِم ٖه غض‬-150
ِ ِ
ْ ََ ُ َْ َ َ ْ َ َ
dalam keadaan marah lagi sedih, dia
berkata, “Alangkah buruknya per­buatan ْ ُ ْ
‫قال ِبئ َسما خلفت ُم ْ ِون ْي ِم ْنۢ َبع ِد ْيۚ اع ِجلتم‬
َ ْ َ َ َ َ َ َْ ْ َ َْ ُ ّ َْ
yang kamu kerjakan selama kepergianku!
‫ام َر َر ِبك ْمۚ َوالقى الالواح َواخذ ِب َرأ ِس ا ِخي ِه‬
ْ
Apakah kamu hendak mendahului janji

ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َُّ َ ْ َ َ ْ َ ٗ ُّ ُ َ
Tuhanmu?”286) Musa pun melemparkan
lauh-lauh (Taurat) itu dan memegang
‫ي‬ ْ ‫ض َعف ْون‬ ‫يجر ٓه ِالي ِهۗقال ابن ام ِان القوم است‬
kepala (menjambak) saudaranya (Harun) ِ

Mereka membuat patung anak sapi dari emas. Menurut sebagian mufasir, suara yang menyerupai suara
285)

sapi itu muncul akibat embusan angin yang masuk ke dalam rongga patung itu dengan teknik yang dikenal oleh
Samiri waktu itu. Sebagian lagi menafsirkan bahwa patung itu benar-benar menjadi tubuh sapi yang bernyawa
dan mengeluarkan suara.
Maksud pertanyaan ini adalah mempertanyakan ketidaksabaran menanti kedatangan Nabi Musa a.s. kembali
286)

setelah bermunajat kepada Tuhan, sehingga kaumnya membuat patung anak sapi untuk disembah sebagaimana
menyembah Allah Swt.
 JUZ 9 231 7. AL-A‘RĀF

َ َ ْ َْ ْ ُْ َ َ َ ُُ ْ ُ َ
sambil menariknya ke arahnya. (Harun)
‫َوكاد ْوا َيقتل ْون ِن ْيۖ فلا تش ِمت ِب َي الاعدا َۤء َولا‬
َْ ْ َ َْ
berkata, “Wahai anak ibuku, kaum ini
َ ّٰ
‫تجعل ِن ْي َم َع الق ْو ِم الظ ِل ِم ْين‬
telah meng­anggapku lemah dan hampir
saja mereka membunuhku. Oleh karena
itu, janganlah engkau menjadikan
musuh-musuh menyorakiku (karena
melihat per­ lakuan kasarmu terhadap­
ku). Jangan­ lah engkau menjadikanku
(dalam pan­­ danganmu) bersama kaum
yang zalim.”
ْ َ َ ْ َ َ
151. Dia (Musa) berdoa, “Ya Tuhanku, ampuni­ ْ‫ قال َر ِ ّب اغ ِف ْر ِل ْي َو ِلا ِخ ْي َوا ْد ِخل َنا ِفي‬-151
lah aku dan saudaraku serta masuk­kan­
َ َ َ َ ْ
lah kami ke dalam rahmat-Mu. Engkau­ َ ّٰ ‫ۖوا ْن َت ا ْر َح ُم‬
ࣖ ‫الر ِح ِم ْين‬ َ ‫َرحمتك‬
lah Maha Penyayang dari semua yang ِ
penyayang.”

Ampunan Allah bagi Bani Israil yang

Bertobat
َ َ ُ ََ َ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين اتخذوا ال ِعجل َسينال ُه ْم غض ٌب‬-152
152. Sesungguhnya orang-orang yang men­

َ ٰ َ َ َ ْ ُّ َْ ٌ َّ َ ْ ّ َّ ْ ّ
jadikan (patung) anak sapi (sebagai
ٰ
‫وة الدنياۗ وكذ ِلك‬ِ ‫ِمن ر ِب ِهم و ِذلة ِفى الحي‬
sembahan) kelak akan menerima
kemurkaan dan kehinaan dari Tuhan
َ ْ ْ ْ َ
‫نج ِزى ال ُمفت ِر ْي َن‬
mereka dalam kehidupan di dunia.
Demikianlah Kami memberi balasan
kepada orang-orang yang mengada-
ada.

َ ْ َ ْ ْ ُ َ َُّ ٰ ّ َّ ُ َ َ ْ َّ َ
153. Orang-orang yang mengerjakan ke­ ‫ وال ِذين ع ِملوا الس ِيا ِت ثم تابوا ِمنۢ بع ِدها‬-153
burukan, kemudian setelah itu ber­tobat
َ َ ََّ َّ ْ ُ َ ٰ َ
ٌ‫ك م ْنۢ َب ْعد َها ل َغ ُف ْو ٌر َّرح ْيم‬
ِ ِ ِ ‫وامنوٓا ِان رب‬
dan beriman, sesungguhnya Tuhanmu,
setelah (tobat) itu, Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.
َ ََ َ َْ َ َ َ َ َّ َ
154. Setelah amarah Musa mereda, dia ‫اخذ‬ ‫ َولما َسكت ع ْن ُّم ْوسى الغض ُب‬-154
َ ْ َّّ َ ُ َ َْ ْ
mengambil (kembali) lauh-lauh (Taurat)
ٌ ْ ً ُ
itu. Di dalam tulisannya terdapat pe­ ‫ِلل ِذين‬ ‫الال َواحۖ َو ِف ْي ن ْسخ ِت َها هدى َّو َرح َمة‬
tunjuk dan rahmat bagi orang-orang
َ َ ّ ُ
yang takut kepada Tuhannya.
‫ه ْم ِل َر ِب ِه ْم َي ْره ُب ْون‬
Berita Kerasulan Nabi Muhammad dalam
Taurat dan Injil
َ َْ ّ ً ُ َ َْ ْ َ ٗ َْ َ ٰ ْ ُ َ َ ْ َ
155. Musa memilih tujuh puluh orang dari
ۚ‫ واختار موسى قومه سب ِعين رجلا ِل ِميقاتِنا‬-155
َ َ َ ُ َ ْ َ َ
kaumnya untuk (memohon tobat ke­
pada Kami) pada waktu yang telah Kami َ ْ
‫الرجفة قال َر ِ ّب ل ْو ِشئت‬ َّ ‫َفلَّم ٓا ا َخ َذ ْت ُه ُم‬
َ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ُ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
tentukan. Ketika mereka ditimpa gempa
‫اهلكتهم ِمن قبل واِ يايۗ اته ِلكنا ِبما فعل‬
bumi, Musa berkata, “Ya Tuhanku, jika
Engkau kehendaki, tentulah Engkau
 7. AL-A‘RĀF 232 JUZ 9

ُّ ُ َ ُ َ ْ َّ ْ َّ َ ُّ
membinasakan mereka dan aku se­
‫السف َها ُۤء ِمناۚ ِان ِه َي ِالا ِفتنتكۗت ِضل ِب َها َم ْن‬
ََ ْ َ َ ُّ َ ْ َ َ َ
belum ini. Apakah Engkau akan mem­­­
َ ََ
‫تشا ُۤء َوت ْه ِد ْي َم ْن تشا ُۤءۗانت َو ِلينا فاغ ِف ْر لنا‬
bi­nasa­kan kami karena per­buatan

َ‫َو ْار َح ْم َنا َو َا ْن َت َخ ْي ُر ْال ٰغفر ْين‬

orang-orang yang kurang akal di antara
kami? (Penyembahan terhadap patung
anak sapi) itu hanyalah cobaan dari- ِ ِ
Mu. Engkau menyesatkan siapa yang
Engkau kehendaki dengan cobaan itu
dan Engkau memberi petunjuk siapa
yang Engkau kehendaki.287) Engkaulah
Pelindung kami. Maka, ampunilah kami
dan berilah kami rahmat. Engkaulah
sebaik-baik pemberi ampun.”

ً َ َ َ ْ ُّ ٰ َ ُ َ ْ
156. Tetapkanlah untuk kami kebaikan di
‫ ۞ َواكت ْب لنا ِف ْي ه ِذ ِه الدنيا ح َسنة َّو ِفى‬-156
ُ
ُ‫كۗ َق َال َع َذاب ْي اص ْيب‬َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ٰ ْ
dunia ini dan di akhirat. Sesungguh­

ِ ٓ ِ ‫الا ِخر ِة ِانا هدن ٓا ِالي‬

nya kami kembali (bertobat) kepada

َ َُّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ َ ْ َ
Engkau. (Allah) berfirman, “Siksa-Ku
akan Aku timpakan kepada siapa yang
‫ء‬ ‫ي‬ ْ ‫ش‬ ‫ِب ٖه من اشاۤءۚ ورحم ِتي و ِسعت كل‬
Aku kehendaki dan rahmat-Ku me­­liputi ٍۗ
segala sesuatu. Akan Aku tetapkan َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ََّ َ ْ َّ َ ُ ُ ْ َ َ َ
rahmat-Ku bagi orang-orang yang ber­ ‫فساكتبها ِلل ِذين يتقون ويؤتون الزكوة‬
takwa dan menunaikan zakat serta bagi َ ْ ُ ْ ُ َ ٰ ٰ ْ ُ َ ْ َّ َ
orang-orang yang beriman pada ayat- ۚ‫وال ِذين هم ِباي ِتنا يؤ ِمنون‬
ayat Kami.”

ّ ُ ْ َّ َّ َْ ُ
َّ َ ْ ُ ََّ َ ْ ََّ
157. (Yaitu,) orang-orang yang mengikuti
َّ
‫ ال ِذين يت ِبعون الرسول النبي الا ِمي‬-157
Rasul (Muhammad), Nabi yang ummi ِ
(tidak pandai baca tulis) yang (nama­ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ْ ً ْ ُ ْ َ ٗ َ ْ ُ َ ْ َّ
nya) mereka temukan tertulis di dalam ‫ال ِذي ِيجدونه مكتوبا ِعندهم ِفى التور ِىة‬
ْ
َ ُ ٰ ََْ ْ ْ ُ ْ ْ
‫ىه ْم ع ِن‬ ‫َوال ِا ِنج ْي ِل َيأ ُم ُره ْم ِبال َمع ُر ْو ِف وينه‬
Taurat dan Injil yang ada pada mereka.
Dia menyuruh mereka pada yang
ََ َ ُ ٰ ّ َّ َ ُّ ُ َ ْ ْ
‫يحل ل ُه ُم الط ِيب ِت َويح ِ ّر ُم عل ْي ِه ُم‬ ِ ‫ال ُمنك ِر َو‬
makruf, mencegah dari yang mungkar,
menghalalkan segala yang baik bagi
mereka, mengharamkan segala yang َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ ٰۤ َ ْ
buruk bagi mereka, dan membebaskan ‫الخبىِٕث ويضع عنهم ِاص َرهم والاغلل‬
َّ
ُ‫َّالت ْي َك َان ْت َع َل ْيه ْم َفالذيْ َن ٰا َم ُن ْوا به َو َعَّز ُر ْوه‬
beban-beban serta belenggu-belenggu
ِٖ ِ ِۗ
yang ada pada mereka.288) Adapun
ِ
َّ
orang-orang yang ber­iman kepada­nya,
ٗ َ َ ُْ ْ َ ْ ُّ ُ َ َّ َ ُ ْ ُ َ َ َ
ۙ ٓ‫ي ان ِزل َمعه‬ ٓ ‫ونصروه واتبعوا النور ال ِذ‬
memuliakannya, meno­long­nya, dan me­
ngikuti cahaya terang yang diturun­kan

287)
Perbuatan mereka membuat patung anak sapi dan menyembahnya itu adalah suatu cobaan dari Allah Swt.
untuk menguji mereka, siapa yang kuat imannya dan siapa yang ragu-ragu. Orang yang lemah imannya mengikuti
Samiri dan menyembah patung anak sapi itu. Akan tetapi, orang yang kuat imannya tetap teguh pendiriannya.
288)
Dalam syariat Nabi Muhammad saw. tidak ada lagi beban berat yang dipikulkan kepada Bani Israil, seperti
ketentuan membunuh diri untuk bertobat, kewajiban kisas pada pembunuhan yang disengaja dan tidak tanpa
adanya alternatif membayar diat (ganti rugi), memotong anggota badan yang melakukan kesalahan, dan
membuang atau menggunting kain yang terkena najis.
 JUZ 9 233 7. AL-A‘RĀF

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ
bersamanya (Al-Qur’an), mereka itulah
ࣖ ‫اول ِٕىك هم المف ِلحون‬
orang-orang beruntung.

Kerasulan Nabi Muhammad Bersifat

Universal
Muhammad), ْ ُ ْ َ ّٰ ُْ ُ َ ّ
ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ
158. Katakanlah (Nabi
‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ‫الل‬
ِ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ْ ‫ن‬ ‫ا‬
ِِ ‫اس‬ ‫الن‬ ‫ قل يايها‬-158
ُ ْ ُ ٗ َ ْ َّ ً ْ َ
“Wahai manusia, sesungguhnya aku ini
utusan Allah bagi kamu semua, Yang ْ َْ َ ٰ ٰ َّ
memiliki kerajaan langit dan bumi, ۚ‫ت والار ِض‬ ِ ‫ج ِميعا ال ِذي له ملك السمو‬
ۨ
tidak ada tuhan selain Dia, serta Yang ّٰ ْ ُ ٰ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ َّ َ ٰ َ
menghidupkan dan mematikan. Maka, ‫الل‬ ِ ‫ل ٓا ِاله ِالا هو يحي وي ِميتۖ فا ِمنوا ِب‬
ٖ
َّ
ّٰ ُ ْ ْ ّ ُْ َّ ْ
ِ ‫َو َر ُسولِ ِه النب ّي الا ِم ّي ال ِذي ُيؤ ِمن ِب‬
berimanlah kamu kepada Allah dan
Rasul-Nya, (yaitu) nabi ummi (tidak ‫الل‬ ِ ِ ِ
pandai baca tulis) yang beriman kepada َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ُ ْ ُ َّ َ ٰ َ َ
Allah dan kalimat-kalimat-Nya (kitab- ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ب‬
ِ ‫ات‬ ‫و‬ ‫ه‬
ِٖ ِ ‫و‬
‫ت‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬
kitab-Nya). Ikuti­lah dia agar kamu
mendapat petunjuk.”

Nikmat Allah kepada Bani Israil dan

ّ َْ
Pengingkaran Mereka
َ َ ْ ُ ْ َّ ٌ َُّ ٰٓ ْ ُ ْ َ ْ َ
159. Di antara kaum Musa terdapat suatu
‫ و ِمن قو ِم موسى امة يهدون ِبالح ِق و ِب ٖه‬-159
َ ُ ْ
umat yang memberi petunjuk (kepada
‫َيع ِدل ْون‬
manusia) dengan (dasar) kebenaran
dan dengan itu (pula) mereka berlaku
adil.289)

َ ْ َ ْ َ َ ً َ ُ ً َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ٰ ْ َّ َ َ
‫ وقطعنهم اثنتي عشرة اسباطا اماۗواوحين ٓا‬-160
160. Kami membagi mereka (Bani Israil)
men­jadi dua belas suku yang tiap-tiap
ْ َ ٗ َ ُ ٰ َ ٰٓ ٰ
‫ِالى ُم ْوسى ِا ِذ ْاست ْسقىه ق ْو ُم ٓه ا ِن اض ِر ْب‬
mereka berjumlah besar. Kami wahyu­­
kan ke­pada Musa ketika kaumnya me­
minta air ke­padanya, “Pukul­lah batu َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْۢ َ َ َ َ ْ َ َ َ ّ
itu dengan tongkat­ mu!” Maka, me­ ‫ِبعصاك الحجرۚ فانبجست ِمنه اثنتا عشرة‬
َ َ َ ْ َّ َ ُ َ ْ َ ُ ُّ ُ َ ْ َ ً ْ َ
‫عيناۗ قد ع ِل َم كل ان ٍاسَّمش َربه ْمۗ َوظللنا عل ْي ِه ُم‬
mancarlah dari (batu) itu dua belas
mata air. Sungguh, setiap suku telah
ْ‫الس ْل ٰوى ُك ُل ْوا من‬ ْ َ ْ
me­ngetahui tempat minumnya masing-
َّ ‫ال َغ َم َام َوا ْن َز ْل َنا َع َل ْيه ُم ال َمَّن َو‬
masing. Kami naungi mereka dengan ِ ۗ ِ
ُ َ ٰ َ َ َ ُ ٰ َْ ّٰ َ
‫ط ِيب ِت َما َرزقنك ْمۗ َو َما ظل ُم ْونا َول ِك ْن كان ْوٓا‬
awan dan Kami turun­kan kepada me­
reka manna dan salwa.290) (Kami ber­
firman), “Makanlah yang baik-baik dari َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َُْ
rezeki yang telah Kami anugerahkan ‫انفسهم يظ ِلمون‬
kepadamu.” Mereka tidak men­­­zalimi
Kami, tetapi merekalah yang selalu
menzalimi dirinya sendiri.

289)
Mereka memberi petunjuk dan menuntun dengan berpedoman pada petunjuk dan tuntunan Allah Swt.
Dalam hal mengadili perkara, mereka selalu mencari keadilan dengan berpedoman pada petunjuk dan tuntunan
Allah Swt.
290)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 57.
 7. AL-A‘RĀF 234 JUZ 9

ْ‫اس ُك ُن ْوا ٰهذه ْال َق ْر َي َة َو ُك ُلوا‬ َ

ْ ‫ َواِ ْذ ق ْي َل ل ُه ُم‬-161
ِ ِ ِ
161. (Ingatlah) ketika dikatakan kepada
ُ ُ ْ ٌ َّ ُ ُ
mereka (Bani Israil), “Tinggallah di ne­
ُْ ُ ْ َ ْ
‫ِمن َها حيث ِشئت ْم َوق ْول ْوا ِحطة َّوادخلوا‬
geri ini (Baitul­
maqdis) dan makanlah

ُ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ َّ ً َّ ُ َ َ ْ
dari (hasil bumi)-nya di mana saja kamu
‫الباب سجدا نغ ِفر لكم خ ِطيۤـٔ ِتكمۗسن ِزيد‬
kehendaki, serta katakanlah, ‘Bebas­
kan­lah kami dari dosa,’ lalu masukilah
َ ْ ْ
‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
pintu gerbangnya sambil mem­bungkuk!
(Jika kamu melaku­ kan itu semua),
niscaya Kami mengampuni kesalahan-
kesalahanmu.” Kami akan me­­nambah
(karunia) kepada orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َّ َ ً َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َّ َ
‫ ف َبدل ال ِذين ظل ُم ْوا ِمن ُه ْم ق ْولا غ ْي َر ال ِذ ْي‬-162
162. Maka, orang-orang yang zalim di an­
tara mereka mengganti (perkataan
itu) dengan perkataan yang tidak di­ َ َّ َ ّ ً ْ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ
perintahkan kepada mereka.291) Lalu, ‫ِقيل لهم فارسلنا علي ِهم ِرجزا ِمن السما ِۤء‬
َ ْ ُ َ َ
ࣖ ‫ِبما كان ْوا َيظ ِل ُم ْون‬
Kami timpakan kepada mereka azab
dari langit karena mereka selalu berbuat
zalim.

َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ُْ ْ َ
‫اضرة‬ ِ ‫وس َٔـلهم ع ِن القري ِة ال ِتي كانت ح‬-163
163. Tanyakanlah kepada mereka tentang
ْ
َّ ‫ْال َب ْحر ا ْذ َي ْع ُد ْو َن فى‬
negeri292) yang terletak di dekat laut
ْ‫الس ْبت ا ْذ َتأت ْيهم‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِۘ
ketika mereka melanggar aturan pada
َ
hari Sabat,293) (yaitu) ketika datang
ً ُ ْ ُ ُ َْ
kepada mereka ikan-ikan (yang berada
‫ِحيتانه ْم َي ْو َم َسب ِت ِه ْم شَّرعا َّو َي ْو َم لا‬
ْ‫ك َۛن ْب ُل ْو ُه ْم ب َما َك ُانوا‬ َ ٰ َ ْ ْ َْ َ َ ْ ُ َْ
di sekitar) mereka bermunculan di
‫يس ِبتونۙ لا تأ ِتي ِهمۛ كذ ِل‬
permukaan air. Padahal, pada hari-hari
yang bukan Sabat ikan-ikan itu tidak ِ
َ ُ ْ
‫َيف ُسق ْون‬
datang kepada mereka. Demikianlah
Kami menguji mereka karena mereka
selalu berlaku fasik.

ّٰ ً ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ّ ٌ َُّ ْ َ َ ْ َ
ُ‫الل‬ ۙ‫ واِ ذ قالت امة ِمنهم ِلم ت ِعظون قوما‬-164
164. (Ingatlah) ketika salah satu golongan di
antara mereka berkata, “Mengapa kamu
ُۨ َ َ َ ُ ُ ّ َ َ ُ
ً َ
‫ُم ْه ِلك ُه ْم ا ْو ُمع ِذبه ْم عذ ًابا ش ِد ْيداۗ قال ْوا‬
menasihati kaum yang akan di­binasakan
atau diazab Allah dengan azab yang
َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ّ َ ٰ ً َ ْ َ
‫مع ِذرة ِالى ر ِبكم ولعلهم يتقون‬
sangat keras?” Mereka men­jawab, “Agar
kami mempunyai alasan (lepas tanggung

291)
Mereka diperintah untuk mengucap, ḥiṭṭah (yang artinya ‘lepaskan kami dari dosa’), tetapi mereka mengubah
sambil mencemooh dan mengucapkannya menjadi ḥinṭah fī sya‘īrah (yang artinya ‘gandum’).
292)
Negeri dekat laut di sini adalah kota Eilah yang terletak di pantai Laut Merah, antara kota Madyan dan
Gunung Sinai.
293)
Menurut aturan, mereka tidak boleh bekerja pada hari Sabat karena hari itu dikhususkan untuk beribadah.
Aturan ini ditetapkan oleh Allah Swt. kepada orang-orang Yahudi sesuai dengan permintaan mereka. Mereka
dilarang mengail ikan pada hari itu, tetapi sebagian mereka melanggar dengan cara yang licik. Mereka tidak
mengail, tetapi menggali kolam sehingga air masuk bersama ikan ke dalamnya dan mereka menangkapinya
pada hari berikutnya.
 JUZ 9 235 7. AL-A‘RĀF

jawab) kepada Tuhanmu294) dan agar

me­reka bertakwa.”
َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ّ ُ َ َّ َ َ
‫ فلما ن ُس ْوا َما ذ ِك ُر ْوا ِب ٖ ٓه انجينا ال ِذين ينهون‬-165
165. Maka, setelah mereka melupakan apa
yang diperingatkan kepada mereka,
Kami selamatkan orang-orang yang َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ
men­cegah (orang berbuat) keburukan ۢ ٍ ‫ع ِن السوۤ ِء واخذنا ال ِذين ظلموا ِبعذ‬
‫اب‬
َ ُ ْ ُ َ َ ْ
‫َب ِٔـي ٍسۢ ِبما كان ْوا َيف ُسق ْون‬
dan Kami timpakan kepada orang-orang
yang zalim azab yang keras karena
mereka selalu berbuat fasik.
ُ
166. Kemudian, ketika mereka bersikeras ْ‫ َف َلَّما َع َت ْوا َع ْن َّما ُن ُه ْوا َع ْن ُه ُق ْل َنا َل ُه ْم ك ْو ُنوا‬-166
(melampaui batas) terhadap segala
َ ٰ ًَ
‫ِق َردة خ ِس ِٕـ ْين‬
yang dilarang, Kami katakan kepada
me­reka, “Jadilah kamu kera yang hi­
na!”

Balasan bagi Orang Yahudi yang Ingkar

dan yang Taat kepada Allah
ْ ْ ٰ َ َ ََّ َ ْ َ َ َ ُّ َ َ ََّ َ ْ َ
167. (Ingatlah) ketika Tuhanmu memberi­ َ ٰ َ ْ ْ
‫واِ ذ تاذن ربك ليبعثن علي ِهم ِالى يو ِم ال ِقيم ِة‬-167
tahu­kan bahwa sungguh Dia akan me­
ََ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ُ َّ ْ َ
‫ابۗ ِان َرَّبك لس ِر ْي ُع‬ ِ ‫من يسومهم سوۤء الع‬
‫ذ‬
ngirimkan kepada mereka (Bani Israil)
orang-orang yang akan menimpakan
َ ْ
seburuk-buruk azab kepada mereka ٌ‫الع َقاب َواَِّن ٗه ل َغ ُف ْو ٌر َّرح ْيم‬
sampai hari Kiamat. Sesungguhnya ِ ِۖ ِ
Tuhanmu sangat cepat hukuman-Nya
dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

َ ُ ّٰ ْ ً َُ َْ ٰ ْ َّ َ
‫ َوقطعن ُه ْم ِفى الا ْر ِض اماۚ ِمن ُه ُم الص ِلح ْون‬-168
168. Kami membagi mereka di bumi ini

ٰ َ َْ
menjadi beberapa golongan. Di antara­
ْ ُ ٰ َََْ َ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ
‫و ِمنهم دون ذ ِلك ۖوبلونهم ِبالحسن ِت‬
nya ada orang-orang yang saleh dan
ada (pula) yang tidak. Kami menguji
َ ُ َّ َ َ ٰ َّ َ
‫الس ِّيا ِت لعل ُه ْم َي ْر ِجع ْون‬ ‫و‬
mereka dengan berbagai kebaikan dan
keburukan agar mereka kembali (pada
kebenaran).

ْ
َ ‫ َف َخ َل َف م ْنۢ َب ْعده ْم َخ ْل ٌف َّور ُثوا الك ٰت‬-169
169. Kemudian, setelah mereka, datanglah
generasi (yang lebih buruk) yang ‫ب‬ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ
َ ْ ْ ََُ َْْٰ َ ٰ ْ
mewarisi kitab suci (Taurat). Mereka َ َ َ َ ْ ُ ُ َ
ngambil harta benda (duniawi) ‫يأخذون عرض هذا الادنى ويقولون‬
me­­
ُ ُ ْ ُ ْ ٌ َ َ ْ ْ َّ ْ َ َ َ ُ َ ْ ُ َ
benaran). Lalu, mereka berkata, “Kami ۗ‫ض ِّمثل ٗه َيأخذ ْو ُه‬
yang rendah ini (sebagai ganti dari ke­
‫سيغفر لناۚواِ ن يأ ِت ِهم عر‬
َّ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ ّ ْ َْ َ ْ َ ُْ ْ ََ
akan diampuni.” Jika nanti harta benda
(duniawi) datang kepada mereka se­ ‫اق ال ِكتب ان لا‬
ِ ‫الم يؤخذ علي ِهم ِميث‬
banyak itu, niscaya mereka akan me­

294)
Yakni alasan bahwa mereka telah melaksanakan perintah Allah Swt. untuk memberi peringatan.
 7. AL-A‘RĀF 236 JUZ 9

َ ََّ َّ ْ ّٰ َ َ ُْْ َُ
ngambilnya (juga). Bukankah mereka
‫ِالا الحق َود َر ُس ْوا َما ِف ْي ِه‬
ۗ ‫الل‬
ِ ‫يقولوا على‬
َ َ َ َ ْ ُ ََّ َ ْ َّّ ٌ ْ َ ْٰ
sudah terikat per­janjian dalam kitab
ُ َّ
‫ا‬ ‫ل‬ ‫خير ِلل ِذين يتقونۗ اف‬ ‫َوالد ُار الا ِخ َرة‬
suci (Taurat) bahwa mereka tidak akan
mengatakan ke­­ pada Allah, kecuali
َ ُ َْ
‫تع ِقل ْون‬
yang benar, dan mereka pun telah
mempelajari apa yang ter­ sebut di
dalamnya? Negeri akhirat itu lebih baik
bagi mereka yang bertakwa. Maka,
tidakkah kamu mengerti?

170. Orang-orang yang berpegang teguh َ ٰ َّ ُ ََ َ ٰ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ َّ َ

pada kitab suci (Taurat) dan me­ ۗ‫ب واقاموا الصلوة‬ ِ ‫ وال ِذين يم ِسكون ِبال ِكت‬-170
laksanakan salat, sesungguhnya Kami َْ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َّ
tidak akan menyia-nyiakan pahala ‫ِانا لا ن ِضيع اجر المص ِل ِحين‬
orang-orang saleh.
ْ
ْ‫ ۞ َو ْذ َن َت ْق َنا ال َج َب َل َف ْو َق ُه ْم َك َاَّن ٗه ُظلَّ ٌة َّو َظ ُّنوٓا‬-171
ِ‫ا‬
171. (Ingatlah) ketika Kami mengangkat
gunung (dari akarnya) ke atas mereka,
ُ ْ ُ ُ ٰ ْ َٰ ُ ُ ٗ ََّ
‫انه َو ِاق ٌ ۢع ِب ِه ْمۚخذ ْوا َم ٓا اتينك ْم ِبقَّو ٍة َّواذك ُر ْوا‬
seakan-akan (gunung) itu awan dan
mereka yakin bahwa (gunung) itu
akan jatuh me­ nimpa mereka. (Kami َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َ ْ َ
berfirman kepada mereka,) “Peganglah ࣖ ‫ما ِفي ِه لعلكم تتقون‬
dengan teguh apa yang telah Kami
anugerahkan kepada­­mu serta ingatlah
selalu (amalkanlah) apa yang tersebut
di dalamnya agar kamu ber­takwa.”

َٰ َ ََ ْ
Tauhid sebagai Fitrah Manusia
ُ َ
172. (Ingatlah) ketika Tuhanmu menge­luar­­ ‫ َواِ ذ اخذ َر ُّبك ِم ْنۢ َب ِن ْ ٓي اد َم ِم ْن ظ ُه ْو ِر ِه ْم‬-172
ُ ْ ََ ْ ُ ْ َ ٰٓ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّّ ُ
kan dari tulang punggung anak cucu
Adam, keturunan mereka dan Allah ‫ذ ِريتهم واشهدهم على انف ِس ِهمۚ الست‬
me­ ngambil kesaksiannya terhadap
ُ َُ ْ َ َْ َ ٰ ُ َ ُ
diri mereka sendiri (seraya berfirman), ‫ِب َر ِ ّبك ْمۗ قال ْوا َبلىۛ ش ِهدنا ۛان تق ْول ْوا َي ْو َم‬
َ ْ ٰ َ ٰ ْ َ َُّ َّ َ ٰ ْ
“Bukan­­kah Aku ini Tuhanmu?” Mereka
men­jawab, “Betul (Engkau Tuhan kami),
ۙ‫ال ِقيم ِة ِانا كنا عن هذا غ ِف ِلين‬
kami bersaksi.” (Kami melakukannya)
agar pada hari Kiamat kamu (tidak) me­
ngatakan, “Sesung­guhnya kami lengah
terhadap hal ini,”

ً ُ َُّ ُ َ َ ُ ٰ َ ْ َ َ َّ ُ ُ َ َ
173. atau agar kamu (tidak) mengatakan, “Se­ ‫ ا ْو تق ْول ْوٓا ِانم ٓا اش َرك ا َباۤؤنا ِم ْن ق ْبل َوكنا ذ ِّرَّية‬-173
sung­guh­nya nenek moyang kami te­lah
َ ُ ْ َ َ َ َ َ ُ ُ ََ ْ
mempersekutukan (Tuhan) sejak dahulu, ‫ِّم ْنۢ َبع ِد ِه ْمۚ افت ْه ِلكنا ِبما فعل ال ُم ْب ِطل ْون‬
sedangkan kami adalah keturunan yang
(datang) setelah mereka. Maka, apakah
 JUZ 9 237 7. AL-A‘RĀF

Engkau akan menyiksa kami karena

perbuatan para pelaku kebatilan?”295)

َ ُ َّ َ َ ٰ ْ ُ ّ َُ َ ٰ َ
174. Demikianlah Kami menjelaskan secara ‫ َوكذ ِلك نف ِصل الا ٰي ِت َولعل ُه ْم َي ْر ِجع ْون‬-174
terperinci ayat-ayat itu dan agar mereka
kembali (kepada kebenaran).

Perumpamaan bagi Orang yang

Mendustakan Ayat-Ayat Allah
َ َ َ ْ َ َ ٰ ٰ ُ ٰ ْ َ ٰ ْ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ
‫ي اتينه اي ِتنا فانسلخ‬ ٓ ‫ واتل علي ِهم نبا ال ِذ‬-175
175. Bacakanlah (Nabi Muhammad) kepada
mereka (tentang) berita orang yang
َ ْ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ
‫او ْي َن‬
telah Kami anugerahkan ayat-ayat Kami
kepadanya. Kemudian, dia melepas­ kan ِ ‫ِمنها فاتبعه الشيطن فكان ِمن ال‬
‫غ‬
diri dari (ayat-ayat) itu, lalu setan meng­
ikutinya (dan terus meng­go­da­­nya) hingga
dia termasuk orang yang sesat.

َ َ َ ٰ َْ َ َ
َ ْ ٗ َّ ُ ٰ ْ َ
176. Seandainya Kami menghendaki, niscaya
‫ َول ْو ِشئنا ل َرفعنه ِب َها َول ِكنهٓ اخلد ِالى‬-176
ْ َ ْ َ َ ٗ ُ َ َ ُ ٰ َ َ َ َّ َ ْ
َ ‫ال َا ْرض واتبع هوىه ف َمثله ك‬
Kami tinggikan (derajat)-nya dengan (ayat-

ۚ‫ب‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ل‬ ‫ث‬ ‫م‬ ۚ ِ

ayat) itu, tetapi dia cenderung pada dunia
ِ ِ
َ ٰ ْ ََْ ُ َُْْ َْ ْ ََْ ََْ ْ َْ ْ
dan mengikuti hawa nafsunya. Maka,
‫ك‬ ‫ِان تح ِمل علي ِه يلهث او تتركه يلهثۗ ذ ِل‬
perumpamaannya seperti anjing. Jika kamu

ُ ْ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ َ َ
menghalaunya, ia men­­­­julurkan lidahnya dan
jika kamu mem­biar­kannya, dia menjulurkan
li­dah­­nya (juga). Demikian itu adalah per­ ‫مثل القو ِم ال ِذين كذبوا ِباي ِتناۚ فاقص ِص‬
umpamaan orang-orang yang men­dustakan َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ
ayat-ayat Kami. Maka, cerita­kan­lah kisah- ‫ن‬ ‫القصص لعلهم يتفكرو‬
kisah itu agar mereka berpikir.
َ َ َّ ْ
ْ‫ َسا َۤء َم َث ًلا ال َق ْو ُم الذيْ َنكَّذ ُب ْوا ب ٰا ٰيت َنا َوا ْن ُف َس ُهم‬-177
ِ
177. Sangat buruk perumpamaan kaum yang
ِ ِ
َ ْ ُۨ ْ َ ْ ُ َ
mendustakan ayat-ayat Kami. Mereka

‫كانوا يظ ِلمون‬
hanya menzalimi diri mereka sendiri.

ْ ْ َ ْ َ ُ ّٰ
‫الل ف ُه َو ال ُم ْهت ِد ْيۚ َو َم ْن ُّيض ِلل‬ ‫ َم ْن َّي ْه ِد‬-178
178. Siapa saja yang Allah beri petunjuk, dialah

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ
yang mendapat petunjuk dan siapa saja
‫فاول ِٕىك هم الخ ِسرون‬
yang Allah sesatkan, mereka­ lah orang-
orang yang merugi.

ْ ْ َ ّ ْ َ ّ ً ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
Sifat-Sifat Penghuni Neraka

ِ ‫ ولقد ذرأنا ِلجهنم ك ِثيرا ِمن‬-179

ۖ‫الج ِن وال ِان ِس‬
179. Sungguh, Kami benar-benar telah
mencipta­kan banyak dari kalangan jin
dan manusia untuk (masuk neraka)

Supaya orang-orang musyrik itu tidak mengatakan bahwa nenek moyang mereka dahulu telah
295)

mempersekutukan Tuhan, sedangkan mereka tidak tahu-menahu bahwa mempersekutukan Tuhan itu salah.
Mereka tidak dapat berkilah bahwa yang mereka lakukan hanyalah meniru nenek moyang mereka sehingga
mereka tidak patut disiksa.
 7. AL-A‘RĀF 238 JUZ 9

َّ ٌ ْ َ َ َ َ ْ َّ ُ ُ َ
Jahanam (karena kesesatan mereka).
‫ل ُه ْم قل ْو ٌب لا َيفق ُه ْون ِب َهاۖ َول ُه ْم اع ُين لا‬
ٌ َٰ ْ ُ ََ َ َ ْ ُ ُْ
َ ‫ان َّلا يَ ْس َم ُع ْو َن ب‬
Mereka memiliki hati yang tidak mereka
ۗ
‫ا‬ ‫ه‬ ‫صرون ِبهاۖ ولهم اذ‬ ِ ‫يب‬
pergunakan untuk memahami (ayat-
ِ
tidak mereka pergunakan untuk me­ ُ ُ َ ٰۤ ُ ُّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ٰۤ ُ
ayat Allah) dan memiliki mata yang
ِٕ
lihat (ayat-ayat Allah), serta memiliki ‫ام بل هم اضل ۗ اولىك هم‬ ِ ‫اول ِٕىك كالانع‬
telinga yang tidak mereka pergunakan َ ُْ ْٰ
untuk mendengarkan (ayat-ayat Allah). ‫ن‬ ‫الغ ِفلو‬
Mereka seperti hewan ternak, bahkan
lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-
orang yang lengah.

Asmaulhusna (Nama-Nama Allah yang

َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ّٰ َ
Terbaik)
180. Allah memiliki Asmaulhusna (nama- ُ
‫ل الاسماۤء الحسنى فادعوه ِبهاۖ وذروا‬ ِ ‫ ِو‬-180
َ َ َ ُ ْ َ ْ َّ
nama yang terbaik). Maka, ber­­­mohon­­
َ ْ
lah kepada-Nya dengan menyebut
‫ال ِذين ُيل ِحد ْون ِف ْ ٓي ا ْسماۤى ِٖٕهۗ َس ُيج َز ْون َما‬
َ ُ ْ ُ َ
(Asmaulhusna) itu dan tinggalkan­­­lah
ۖ‫كان ْوا َيع َمل ْون‬
orang-orang yang menyalah­artikan
nama-nama-Nya.296) Mereka kelak akan
men­­­dapat balasan atas apa yang telah
mereka kerjakan.

Akibat dari Sikap Mendustakan Ayat-Ayat

َ ْ ُ ْ َ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ ٌ َُّ َ ْ َ َ ْ َّ َ
Allah
181. Di antara orang-orang yang telah Kami ࣖ ‫ و ِمن خلقن ٓا امة يهدون ِبالح ِق و ِب ٖه يع ِدلون‬-181
cip­
takan ada umat yang memberi
petunjuk dengan (dasar) kebenaran
dan dengan itu (pula) mereka berlaku
adil.

ُ ْ َ َ َ ٰ ََّ َ ْ َّ
‫ َوال ِذين كذ ُب ْوا ِبا ٰي ِتنا َسن ْستد ِرج ُه ْم ِّم ْن‬-182
182. Orang-orang yang mendustakan ayat-

َ َ ْ َ ُ ْ َ
ayat Kami akan Kami biarkan mereka
‫حيث لا َيعل ُم ْون‬
berangsur-angsur (menuju kebinasaan)
dari arah yang tidak mereka ketahui.297)

ٌ َ َّ َ ُ
183. Aku memberi tenggang waktu kepada
‫ۗان ك ْي ِد ْي َم ِت ْين‬
ِ
ْ ‫ َوا ْمل ْي ل ُه‬-183
‫م‬ ِ
me­re­
ka. Sesungguhnya rencana-Ku sa­
ngat teguh.

Jangan hiraukan orang-orang yang menyembah Allah Swt. dengan menyebut nama-nama yang tidak sesuai
296)

dengan sifat-sifat keagungan-Nya atau dengan memakai Asmaulhusna, tetapi dengan maksud menodai nama
Allah Swt. atau mempergunakan Asmaulhusna untuk nama-nama selain Allah Swt.
Pembiaran tersebut dicontohkan seperti orang yang berbuat maksiat, tetapi hidupnya terlihat makin sukses,
297)

sehingga dia makin berani berbuat maksiat. Dia tidak sadar bahwa apa yang dia lakukan justru menuntunnya
menuju kebinasaan.
 JUZ 9 239 7. AL-A‘RĀF

َ‫ َا َو َل ْم َي َت َف َّك ُر ْوا َما ب َصاحبه ْم ّم ْن جَّنة ا ْن ُهو‬-184

ٍِۗ ِ ِ ِ ِ ِ
184. Apakah mereka tidak merenungkan
ِ
َ َّ
bahwa teman mereka (Nabi Muham­
ٌ
‫ِالا ن ِذ ْي ٌر ُّم ِب ْين‬
mad) tidak gila sedikit pun? Dia hanya­lah
seorang pemberi peringatan yang jelas.
َْ َ ٰ ْ ُ َ َ ُ ْ َ َ
185. Apakah mereka tidak memperhatikan ‫ ا َول ْم َينظ ُر ْوا ِف ْي ملكو ِت السمو ِت والار ِض‬-185
ْ ٰ َّ
َ ُ َْ َ َْ َ ُ ّٰ ‫َو َما َخ َل َق‬
keraja­an langit dan bumi dan segala apa
yang Allah ciptakan dan kemungkinan ‫الل ِم ْن ش ْي ٍء َّوان ع ٰٓسى ان َّيك ْون‬
َ ُ ْ َ ْ ْ َ ّ َ َ ْ ُُ ََ َ ََ ْ َ
telah makin dekatnya waktu (kebinasa­
an) mereka? Lalu, berita mana lagi ‫ثۢ َبعد ٗه ُيؤ ِمن ْون‬ٍ ‫ق ِد اقترب اجلهمۖ ف ِبا ِي ح ِدي‬
setelah ini yang akan mereka percayai?

َ َ ٗ َ َ َ َ َ ُ ّٰ
186. Siapa saja yang Allah sesatkan, tidak ada ْ‫ۖو َيذ ُر ُه ْم ِفي‬ ْ
‫ َم ْن ُّيض ِل ِل الل فلا ه ِادي له‬-186
yang mampu memberinya pe­tunjuk dan
َ ْ ْ ُ
‫طغ َي ِان ِه ْم َيع َم ُه ْون‬
Dia akan membiar­kan­nya terombang-
ambing dalam kesesat­an.298)

Hanya Allah yang Mengetahui Datangnya

Hari Kiamat
ْ ُ َ ٰ ُ َ ََّ َ َّ َ َ َ ُ َ
187. Mereka menanyakan kepadamu (Nabi
‫ىهاۗ قل‬ ‫ي ْس َٔـل ْونك ع ِن الساع ِة ايان م ْرس‬-187
َّ َ ْ َ َ ْ ّ َ ُ َ ّ َ َ ْ ْ َ َّ
Mu­ ham­ mad) tentang kiamat, “Kapan
terjadi?” Kata­kanlah, “Sesungguhnya ْ
‫ِانما ِعلمها ِعند ر ِبيۚ لا يج ِليها ِلوق ِته ٓا ِالا‬ َ ُ
ُ ْ
pe­ngetahuan ten­tangnya hanya
ada pada Tuhanku. Tidak ada (se­ ْ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َلا َتأت ْيكم‬ َّ ‫ُه َو َث ُق َل ْت فى‬
orang pun) yang dapat menjelas­ kan ِ ۗ ِ ِ ِ ۘ
ْ ُ َ ْ َ َ ُ
َ َ َّ َ َ ْ َٔ ْ َ ً َ ْ َ َّ
َ
waktu terjadinya selain Dia. (Kiamat)
ٌّ
‫ِالا بغتةۗيسـلونك كانك ح ِفي عنهاۗ قل‬
َ
itu sangat berat (huru-haranya bagi
makhluk yang) di langit dan di bumi. َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ّٰ َ ْ َ ‫اَّن َما ع ْل ُم‬
Ia tidak akan datang kepadamu kecuali ‫اس‬ ِ ‫الن‬ ‫ر‬‫ث‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬
ِ ‫ل‬‫و‬ ‫الل‬
ِ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ِ ِ
secara tiba-tiba.” Mereka bertanya ke­ َ ْ ُ َْ ََ
padamu seakan-akan engkau menge­ ‫لا يعلمون‬
tahuinya. Katakanlah (Nabi Muhammad),
“Sesung­guhnya pengetahuan tentangnya
hanya ada pada Allah, tetapi kebanyakan
manusia tidak mengetahui.”
َّ َ َ ً ْ َ ْ َ ُ َ َّ ْ ُ
188. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
‫ قل ل ٓا ا ْم ِلك ِلنف ِس ْي نفعا َّولا ض ًّرا ِالا َما‬-188
ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ
tidak kuasa mendatangkan manfaat
‫شاۤء اللۗولو كنت اعلم الغيب لاستكثرت‬
maupun meno­lak mudarat bagi diriku,

َّ ۠ َ َْ َ
kecuali apa yang Allah kehendaki.
Seandainya aku mengetahui yang gaib, ٌ‫الس ْوۤ ُء ِۛا ْن ا َنا ِالا َن ِذ ْير‬
ُّ ‫الخ ْيرۛ َو َما َمَّسن َي‬ ‫ِمن‬
niscaya aku akan berbuat ke­bajikan se­ ِ ِ
َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ّ ٌ ْ َ َّ
ࣖ ‫وب ِشير ِلقو ٍم يؤ ِمنون‬
banyak-banyaknya dan bahaya tidak
akan menimpaku. Aku hanyalah pem­
beri peringatan dan pembawa berita
gembira bagi kaum yang beriman.”

298)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 26.
 7. AL-A‘RĀF 240 JUZ 9

Asal-Usul Kejadian Manusia dan

َ َ َ َّ َ َّ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ُ
Perkembangan Keyakinannya
‫احد ٍة وجعل‬ ِ ‫۞ هو ال ِذي خلقكم ِمن نف ٍس و‬-189
189. Dialah yang menciptakan kamu dari

َ‫م ْن َها َز ْو َج َها ل َي ْس ُك َن ا َل ْي َهاۚ َف َلَّما َت َغ ّٰشىها‬

jiwa yang satu (Adam) dan darinya Dia
menjadikan pa­sangannya agar dia cen­
ِ ِ ِ
ْ َ َ ْ َ َّ َ َ
de­­rung dan merasa tenteram kepada­
ْ َ ً َ ً َ ْ َ َ
‫ح َملت ح ْملا خ ِف ْيفا ف َمَّرت ِب ٖهۚفلم ٓا اثقلت‬
nya. Kemudian, setelah ia men­cam­puri­
nya, dia (istrinya) mengandung de­ngan
ringan. Maka, ia pun melewatinya ََّ ْ ُ َ َّ ً َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ َ ُ ََّ َ ّٰ َ َ َّ
dengan mudah. Kemudian, ketika dia ‫دعوا الل ربهما لىِٕن اتيتنا ص ِالحا لنكونن‬
ّٰ
‫ِم َن الش ِك ِر ْي َن‬
merasa berat, keduanya (suami istri)
me­mo­hon kepada Allah, Tuhan mere­ka,
“Sungguh, jika Engkau memberi ka­mi
anak yang saleh, pasti kami terma­suk
orang-orang yang bersyukur.”299)
َ
َ ْ َ ۤ َ َ ُ ٗ َ َ َ ً َ َ ُ ٰ ٰ َّ َ َ
‫ فلم ٓا اتىهما ص ِالحا جعلا له شركاء ِفيم ٓا‬-190
190. Kemudian, setelah Dia memberi kedua­

َ ُ ْ ُ َّ َ ُ ّٰ َ ٰ َ َ َ ُ ٰ ٰ
nya seorang anak yang saleh, mereka
‫الل عما يش ِرك ْون‬ ‫اتىهماۚفتعلى‬
menjadikan sekutu bagi Allah300) dalam
(penciptaan) anak yang telah Dia
anugerahkan kepada mereka . Maka,
Mahatinggi Allah dari apa yang mereka
persekutukan.

َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ
ۖ ‫ ايش ِركون ما لا يخلق شي ًٔـا وهم يخلقو‬-191
‫ن‬
191. Apakah mereka mempersekutukan
(Allah dengan) sesuatu (berhala) yang
tidak dapat menciptakan sesuatu apa
pun, padahal ia (berhala) sendiri dicip­
ta­kan?
َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َْ ََ
192. (Berhala) itu tidak dapat memberikan ْ‫ص ًرا َّو َل ٓا ا ْن ُف َس ُهم‬ ‫ ولا يست ِطيعون لهم ن‬-192
pertolongan kepada mereka (para pe­
َ ُ ْ
‫َينص ُر ْون‬
nyem­ bahnya) dan (bahkan) kepada
dirinya sendiri pun ia tidak dapat mem­
beri pertolongan.
ُ َ ْ َ
ٌ‫ َواِ ْن َت ْد ُع ْو ُه ْم الى ال ُه ٰدى لا َيَّتب ُع ْوك ْم َس َۤواء‬-193
ۗ ِ
193. Jika kamu (orang-orang musyrik) me­
ِ
َ ُ ٰ ُ َْ َ ُ ُ َ َ َ ُ َ َ
nyeru mereka (berhala-berhala itu)
untuk memberi petunjuk kepada­ mu,
‫عل ْيك ْم ادع ْوت ُم ْوه ْم ا ْم انت ْم ص ِمت ْون‬
mereka tidak akan me­menuhi seruan­
mu. Sama saja (hasil­nya) buatmu, apa­
kah kamu menyeru mereka atau berdiam
diri.

Hal ini tidak berkenaan dengan Nabi Adam a.s., melainkan dengan sebagian keturunannya.
299)

Dalam pandangan orang musyrik, kelahiran anak mereka bukan semata-mata karunia Allah Swt., tetapi juga
300)

atas berkat berhala-berhala yang mereka sembah. Oleh karena itulah, mereka menamakan anak-anak mereka
dengan Abdul Uzza, Abdu Manat, Abdusy Syams, dan sebagainya.
 JUZ 9 241 7. AL-A‘RĀF

Berhala Tidak Layak Disembah

ٌ َ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
‫الل ِعباد‬ِ ‫ ِان ال ِذين تدعون ِمن دو ِن‬-194
194. Sesungguhnya berhala-berhala yang

ُ َ ْ َ َْ َ ُ ُ ْ َ ُ ُ َ َْ
kamu seru selain Allah adalah makhluk
ْ
‫امثالك ْم فادع ْوه ْم فلي ْست ِجي ُب ْوا لك ْم ِان‬
(yang lemah) seperti kamu. Maka,
serulah mereka, lalu biarlah mereka
memenuhi seruanmu, jika kamu orang َْ ٰ ْ ُْ ُ
yang benar. ‫كنتم ص ِد ِقين‬
َ َ َ ٌ َ ََ
195. Apakah mereka (berhala) mempunyai ‫ۖ ا ْم ل ُه ْم ا ْيدَّي ْبط ُش ْو َن‬ َ ُ ُ
‫ ال ُه ْم ا ْرجلَّي ْمش ْون ِب َه ٓا‬-195
ِ ٍ
ٌ َٰ َ َ َ َ َ
kaki untuk berjalan, mempunyai tangan
َ ْ ‫ب َه ٓاۖ ا ْم ل ُه ْم ا ْع ُي ٌن ُّي‬
untuk memegang dengan keras,301)
‫ص ُر ْون ِب َه ٓاۖ ا ْم ل ُه ْم اذان‬ ِ ‫ب‬ ِ
ُ
ْ ‫يَّ ْس َم ُع ْو َن ب َهاۗ ُقل ْاد ُع ْوا ُش َر َكاۤ َءك ْم ُثَّم ك ْي ُد‬
mem­­­punyai mata untuk melihat,
‫ن‬ ‫و‬ ِ
atau mem­ punyai telinga untuk men­­
dengar? Kata­kan­lah (Nabi Muhammad), ِ ِ ِ
“Panggil­­lah (berhala-berhalamu) yang
‫ن‬ ْ ‫َف َلا ُت ْنظ ُر‬
‫و‬
kamu anggap sekutu Allah, kemudian ِ ِ
laku­kanlah tipu daya (untuk mencelaka­
kan)-ku dan jangan kamu tunda lagi.
ََّ َ َ ُ ٰ ْ َ ََّ ْ َّ ُ ّٰ َّ
196. Sesungguhnya pelindungku adalah Allah ‫ ِان َوِل ّي َۧ الل ال ِذي نزل ال ِكتبۖ وهو يتولى‬-196
َ َ َ
yang telah menurunkan kitab suci (Al- ِ
َ ّٰ
Qur’an). Dia melindungi orang-orang
‫الص ِل ِح ْين‬
saleh.
َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
197. Berhala-berhala yang kamu seru selain
‫ وال ِذين تدعون ِمن دو ِن ٖه لا يست ِطيعون‬-197
َُْ َ ُ ْ َ
Allah tidaklah sanggup menolongmu,
َ ُ ْ
‫نص َرك ْم َول ٓا انف َس ُه ْم َينص ُر ْون‬
bahkan tidak dapat menolong dirinya
sendiri.

ُ ََٰ ْ ُ َ َْ َ ٰ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ
ْ‫ىهم‬
198. Jika kamu menyeru mereka (berhala- ‫واِ ن تدعوهم ِالى الهدى لا يسمعواۗوتر‬-198
َ َ َْ َ ْ ُ ُ ْ َ
ْ ‫ك َو ُه ْم َلا ُي‬
berhala) untuk memberi petunjuk,
mereka tidak dapat mendengarnya. ‫ص ُر ْون‬
ِ ‫ب‬ ‫ينظرون ِالي‬
Kamu mengira mereka mem­per­­hati­
kanmu, padahal mere­ka tidak melihat.”

Pentingnya Sikap Santun dalam

ْ
َ ْ ََْ ْ ْ َْ
Berdakwah
ْ ُ ْ ُ َ َ ُ
199. Jadilah pemaaf, perintahlah (orang- ‫ خ ِذ العفو وأمر ِبالعر ِف واع ِرض ع ِن‬-199
َ ْ ْٰ
orang) ­pada yang makruf, dan ber­
palinglah dari orang-orang bodoh. ‫الج ِه ِلين‬
ْ َ ْ َ ٌ َْ ٰ َّ َ َّ َ َ ْ
200. Jika setan benar-benar menggoda­­mu ‫است ِعذ‬‫ َواَِّما َينزغنك ِم َن الش ْيط ِن نزغ ف‬-200
ٗ َّ ّٰ
dengan halus, berlindunglah kepada
َ
Allah.302) Sesung­
guhnya Dia Maha ‫ۗانه َس ِم ْي ٌع ع ِل ْي ٌم‬ ِ ‫الل‬
ِ ‫ِب‬
Mende­ngar lagi Maha Me­nge­tahui.
301)
Kata yabṭisyūn di sini bermakna ‘keras’, maksudnya ‘menampar’, ‘merusak’, ‘memukul dengan kasar’, dan
sebagainya.
302)
Berlindung dengan membaca “Aʻużu billāhi minasy syaiṭānir rajīm”.
 7. AL-A‘RĀF 242 JUZ 9
َّ
َ‫ اَّن الذيْ َن َّات َق ْوا ا َذا َمَّس ُه ْم ٰۤطى ٌِٕف ّمن‬-201
ِ ِ ِ ِ
201. Sesungguhnya orang-orang yang ber­

َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ْ َّ
takwa, jika mereka dibayang-bayangi

ۚ ‫صرو‬
‫ن‬ ِ ‫الشيط ِن تذكروا ف ِاذا هم مب‬
pikiran jahat (ber­buat dosa) dari setan,
mereka pun segera ingat (kepada Allah).
Maka, seketika itu juga mereka melihat
(kesalahan-kesalahannya).

َ ْ ُ َ َُّ ّ َ ْ ْ ُ َ ْ ُّ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ
‫ص ُر ْون‬
ِ ‫ واِ خوانهم يمدونهم ِفى الغ ِي ثم لا ي‬-202
‫ق‬
202. Teman-teman mereka (orang kafir dan
fasik) membantu setan-setan dalam
kese­sat­an, ke­mu­dian mereka tidak
henti-henti­nya (me­nye­sat­kan).

Adab Mendengarkan Al-Qur’an dan

Berzikir
ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َٰ ْ ْ َ ْ َ َ َ
‫ واِ ذا لم تأ ِت ِهم ِباي ٍة قالوا لولا اجتبيتهاۗ قل‬-203
203. Jika engkau (Nabi Muhammad) tidak

َ ٰٓ ََّ َ َّ
mem­­­­bacakan satu ayat kepada mereka,
َ َ ٰ ّ
‫ِانم ٓا ات ِب ُع َما ُي ْوحى ِالَّي ِم ْن َّر ِب ْيۗ هذا َبصاۤى ُِٕر‬
mereka berkata, “Mengapa tidak engkau
buat sendiri ayat itu?” Katakanlah, “Se­
َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ّ ٌ َ ْ َ َّ ً ُ َ ْ ُ ّ َّ ْ
‫ِمن ر ِبكم وهدى ورحمة ِلقو ٍم يؤ ِمنون‬
sung­guhnya aku hanya me­ngikuti apa
yang diwahyukan Tuhan­ ku kepadaku.
(Al-Qur’an) ini adalah bukti-bukti yang
nyata dari Tuhanmu, petunjuk, dan
rahmat bagi kaum yang beriman.”

َ
ْ‫اس َتم ُع ْوا ل ٗه َو َا ْنص ُتوا‬ ٰ ْ َ ُ َ
ْ ‫ئ ال ُق ْرا ُن َف‬ ‫ َواِ ذا ق ِر‬-204
204. Jika dibacakan Al-Qur’an, dengarkanlah ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ
(de­ngan saksama) dan diamlah agar
kamu dirahmati. ‫لعلكم ترحمون‬

َ ُ ً َ ً َ َ َ َْ َ ُ ْ
205. Ingatlah Tuhanmu dalam hatimu ‫ َواذك ْرَّرَّبك ِف ْي نف ِسك تض ُّرعا َّو ِخ ْيفة َّود ْون‬-205
ْ
ْ‫ال َج ْهر م َن ْال َق ْول ب ْال ُغ ُد ّو َو ْال ٰا َصال َو َلا َت ُكن‬
dengan rendah hati dan rasa takut pada
ِ ِ
waktu pagi dan petang, dengan tidak
ِ ِ ِ ِ
ْٰ
mengeraskan suara, dan janganlah ka­
َ
‫ِّم َن الغ ِف ِل ْين‬
mu termasuk orang-orang yang lengah.

ْ‫ك َلا يَ ْس َت ْكب ُر ْو َن َعن‬

َ َّ َ ْ َ ْ َّ َّ
206. Sesungguhnya (malaikat) yang ada di
ِ ‫ ِان ال ِذين ِعند ر ِب‬-206
َ ُ ُ َ َٗ َٗ ُ ُ َ
sisi Tuhanmu tidak menyombongkan
diri dari ibadah kepada-Nya dan mereka ۩ ࣖ ‫ِع َباد ِت ٖه َوي َس ّ ِبح ْونه َوله ي ْسجد ْون‬
menyuci­ kan-Nya. Hanya kepada-Nya
me­reka ber­sujud.303)

Ini adalah salah satu ayat sajdah yang disunahkan bagi kita untuk bersujud setelah membaca atau men­
303)

dengarnya, baik di dalam salat maupun di luar salat. Sujud ini dinamakan sujud tilawah.
 JUZ 9 243 8. AL-ANFĀL

AL-ANFĀL
(RAMPASAN PERANG)

Madaniyyah, Surah ke-8: 75 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Harta Rampasan Perang sebagai Milik

Allah dan Rasul
ّٰ ُ َ ْ َ ْ ُ َْ َ ْ َ َ َ ُْ َْ
‫ل‬ِ ِ ‫الۗ ق ِل الانفال‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ن‬ َٔ
ِ ‫ يسـلونك‬-1
‫ع‬
1. Mereka bertanya kepadamu (Nabi
Muham­­mad) tentang (pembagian) harta ِ
ُ ْ َ َ ُ ْ َ ّٰ
ram­pas­an perang. Katakanlah, “Harta
ۖ‫الل َواص ِلح ْوا ذات َبي ِنك ْم‬ َ ‫الر ُس ْولۚ َفَّات ُقوا‬
َّ ‫َو‬
rampasan perang itu milik Allah dan Rasul ِ
َ
(menurut ketentuan Allah dan Rasul-Nya). َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ ْ ٗ ْ ُ َ َ َ ّٰ ُْ ََ
Maka, bertakwalah kepada Allah dan ‫وا ِطيعوا الل ورسول ٓه ِان كنتم مؤ ِم ِنين‬
perbaikilah hubungan di antara sesama­
mu dan taatlah kepada Allah dan Rasul-
Nya jika kamu orang-orang muk­min.”

َّ
Sifat-Sifat Orang Mukmin
ْ َ ْ
‫الل َو ِجلت‬ ُ ّٰ ‫ اَّن َما ال ُم ْؤم ُن ْو َن الذيْ َن ا َذا ُذك َر‬-2
ِ ِ ِ ِ ِ
2. Sesungguhnya orang-orang mukmin

ُ َْ َ ٗ ُ ٰ ََ ْ َ ُ َ ُ ُ ُُ
adalah mereka yang jika disebut nama
‫قل ْوبه ْم َواِ ذا ت ِليت عل ْي ِه ْم ا ٰيته زادته ْم‬
Allah,304) gemetar hatinya dan jika di­
baca­kan ayat-ayat-Nya kepada mereka,
َ ْ ُ ََّ َ َ ْ ّ َ ٰ َ َّ ً َ ْ
ۙ ‫ِايمانا وعلى ر ِب ِهم يتوكلو‬
‫ن‬
ber­tambah (kuat) imannya dan hanya
kepada Tuhannya mereka bertawakal,

َ ُ ْ ٰ ْ َ َّ َ ٰ َّ َ َْ َّ
‫ ال ِذين ُي ِق ْي ُم ْون الصلوة َو ِما َرزقن ُه ْم ُين ِفق ْون‬-3
ۗ
3. (yaitu) orang-orang yang melaksana­
kan salat dan menginfakkan sebagian
rezeki yang Kami anugerahkan kepada
mereka.

َ ْ ٌ ٰ َ َ ًّ َ َ ُ ْ ْ ُ َ ٰۤ ُ
4. Mereka itulah orang-orang yang benar- ‫ اول ِٕىك ه ُم ال ُمؤ ِمن ْون حقاۗ ل ُه ْم د َرجت ِعند‬-4
benar beriman. Bagi mereka derajat
َ
ٌ‫َر ّبه ْم َو َم ْغف َر ٌةَّور ْز ٌقكر ْيم‬
ۚ ِ ِ
(tinggi) di sisi Tuhannya dan ampunan
serta rezeki yang mulia. ِ ِِ

Keengganan Sebagian Orang Mukmin

Untuk Pergi ke Perang Badar
َّ َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُّ َ َ َ َ ْ َ َ َ
‫ كم ٓا اخرجك ربك ِمنۢ بي ِتك ِبالح ِقۖ واِ ن‬-5
5. (Peristiwa itu)305) sebagaimana Tuhan­
mu me­nyuruhmu pergi dari rumahmu

Menyebut nama Allah Swt. di sini berarti menyebut sifat-sifat yang mengagungkan dan memuliakan-Nya.
304)

Sebagian sahabat Nabi keberatan dengan ketentuan pembagian harta rampasan perang, sebagaimana
305)

mereka keberatan dengan perintah Allah Swt. untuk melaksanakan Perang Badar.
 8. AL-ANFĀL 244 JUZ 9

َ ْ ُ ٰ َ َْ ْ ُْ َ ّ ًْ َ
dengan (ber­dasar) kebenaran, meski­pun
‫ف ِريقا ِمن المؤ ِم ِنين لك ِرهون‬
sesung­guh­nya sebagian orang-orang
yang beriman itu tidak menyukainya.
َ ْ ُ َ ُ َ ََّ َ َ ََّ َ َ َ ْ َ ّ َ ْ َ َُْ َُ
6. Mereka membantahmu (Nabi Muham­
‫ يج ِادلونك ِفى الح ِق بعدما تبين كانما يساقون‬-6
ْ َ
mad) tentang kebenaran (Perang Badar)
َ ُ ْ ُ
ۗ‫ِالى ال َم ْو ِت َوه ْم َينظ ُر ْون‬
setelah nyata (bahwa mereka pasti
menang) seakan-akan mereka dihalau
pada kematian dan melihat (sebab
kematian itu).
ُ َ ََّ َ َ َّ َ ْ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ْ َ
‫الل ِاحدى الطاۤىِٕفت ْي ِن ان َها لك ْم‬ ‫ واِ ذ ي ِعدكم‬-7
7. (Ingatlah) ketika Allah menjanjikan ke­
padamu bahwa salah satu dari dua
ُ َ ُ َ َّ َ َ ْ َ ََّ َ ْ ُّ َ َ َ
golongan306) (yang kamu hadapi) adalah ْ‫الش ْوكة َتك ْو ُن لكم‬ ‫ات‬
milikmu, sedangkan ka­mu mengingin­kan ِ ِ ‫وتودون ان غير ذ‬
َ ْ َ ََّ ْ َّ ُّ ْ َ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ
‫يحق الحق ِبك ِل ٰم ِت ٖه َو َيقط َع‬
bahwa yang tidak mempu­nyai ke­kuatan
senjatalah milikmu. Akan teta­pi, Allah ِ ‫وي ِريد الل ان‬
ْ
hendak menetapkan yang benar (Islam)
َ‫َداب َر ال ٰكفر ْين‬
dengan ketentuan-Nya dan me­mus­nah­­ ۙ ِ ِ ِ
kan orang-orang kafir sampai ke akar-
akarnya
َ ْ
َ‫ ل ُيحَّق ال َحَّق َو ُي ْبط َل ْال َباط َل َو َل ْو كره‬-8
ِ ِ ِ ِ
8. agar Allah menetapkan yang benar (Islam)
ِ
َ ْ ُ ْ ُْ
dan menghilangkan yang batil (syirik),

ۚ ‫المج ِرمو‬
‫ن‬
walaupun para pendosa (musyrik) itu
tidak menyukai­(-nya).

Pertolongan Allah kepada Kaum Muslim

dalam Perang Badar
َ ُ َ ُ
ْ‫اب لك ْم ِانّي‬َ ‫اس َت َج‬ ْ ‫ ا ْذ تَ ْس َتغ ْي ُث ْو َن َرَّبك ْم َف‬-9
ِ
9. (Ingatlah) ketika kamu memohon per­
ِ
َ ٰۤ ْ ْ َ ُ ُّ ُ
to­
long­­ an kepada Tuhanmu, lalu Dia
َ
‫ِمدك ْم ِبال ٍف ِّم َن ال َملىِٕك ِة ُم ْر ِد ِف ْين‬
me­­­ngabul­­kan(-nya) bagimu (seraya
ber­­­fir­man), “Sesungguhnya Aku akan
men­­­datang­kan bala bantuan kepadamu
berupa se­ribu malaikat yang datang ber­
turut-turut.”
َّ ْ َ ْ ُ َّ ُ ّٰ ُ َ َ َ َ َ
10. Allah tidak menjadikannya (bala bantu­­ ‫الل ِالا بش ٰرى َو ِلتط َمىِٕن ِب ٖه‬ ‫ وما جعله‬-10
ّٰ َّ ّٰ ْ ْ َّ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ
an itu), melainkan sebagai kabar gembira
َ‫الل‬ ِ ‫قلوبكمۗوما النصر ِالا ِمن ِعن ِد‬
‫ۗان‬ ِ ‫الل‬
dan agar hatimu menjadi tenteram
karena­­­­nya. Keme­nang­an itu hanyalah
َ َ
dari sisi Allah. Sesung­guhnya Allah Maha­
ࣖ ‫زْ ٌز ح ِك ْي ٌم‬
‫ع ِي‬
perkasa lagi Mahabijak­sana.
ُ َ َ ُ َّ ُ ْ ً َ َ ُّ ُ ُ ْ ّ َ ُ ْ
11. (Ingatlah) ketika Allah membuat kamu َ ‫الن َع‬
‫اس ا َمنة ِّمنه َو ُين ِزل عل ْيك ْم‬ ‫ ِاذ يغ ِشيكم‬-11
mengan­tuk sebagai penenteraman dari-

Dua golongan tersebut adalah kafilah Abu Sufyan yang membawa dagangan dari Syam dan pasukan
306)

bersenjata yang datang dari Makkah di bawah pimpinan ‘Utbah bin Rabi‘ah bersama Abu Jahal.
 JUZ 9 245 8. AL-ANFĀL

ُ ُ ّ
ْ‫الس َماۤء َما ًۤء ل ُي َط ّه َرك ْم ب ٖه َو ُي ْذه َب َع ْنكم‬
َّ ‫ّم َن‬
ِ ِ ِ ِ ِ
Nya dan me­nu­runkan air (hujan) dari
ِ
َ َّ ُ ُُ ٰ َ َ
langit kepadamu untuk menyucikan
ٰ َّ ْ
‫ِرج َز الش ْيط ِن َ لِو َي ْر ِبط على قل ْو ِبك ْم َو ُيث ِبت‬
kamu dengan (hujan) itu, menghilangkan
gangguan-gangguan setan dari diri­mu,
َ َ َْْ
ۗ‫ِب ِه الاقدام‬
dan menguatkan hatimu serta mem­
perteguh telapak kakimu.

ُ ّ َ َ ُ َ ّ َ َ ٰۤ ْ َ َ ْ
‫ ِاذ ُي ْو ِح ْي َر ُّبك ِالى ال َملىِٕك ِة ِان ْي َمعك ْم فث ِبتوا‬-12
12. (Ingatlah) ketika Tuhanmu mewahyu­­­kan

َ َ َ ْ َّ ْ ُ ُ ُْ ُ َ ٰ َ ْ َّ
kepada para malaikat, “Sesungguh­­­nya
Aku bersamamu. Maka, teguhkanlah ُ ْ ْ َ
‫ال ِذين امنواۗ سال ِقي ِفي قلو ِب ال ِذين كفروا‬ ْ
(pendirian) orang-orang yang ber­
ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُّ
‫اق َواض ِر ُب ْوا‬ ِ ‫الرعب فاض ِربوا فوق الاع‬
‫ن‬
iman. Kelak Aku akan menimpa­kan rasa
takut ke dalam hati orang-orang yang
kufur. Maka, tebaslah bagian atas leher َ َ َُّ ْ ُ ْ
mereka dan potonglah tiap-tiap ujung ۗ‫ان‬ ٍ ‫ِمنهم كل ب‬
‫ن‬
jari mereka.307)
َ ُّ ْ َ َ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ ُّ َ ُ ََّ َ ٰ
13. (Ketentuan) yang demikian itu adalah ‫ ذ ِلك ِبانه ْم شاۤقوا الل ورسولهۚ ومن يش ِاق ِق‬-13
َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ
karena sesungguhnya mereka menentang
Allah dan Rasul-Nya. Siapa yang me­ ‫اب‬
ِ ‫الل ورسوله ف ِان الل ش ِديد ال ِعق‬
nentang Allah dan Rasul-Nya, sesung­
guh­nya Allah sangat keras hukuman-Nya.
ْ
َّ َ َ َ َ ْ ٰ ََّ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ٰ
14. Demikian itu (hukuman dunia yang di­ ‫ ذ ِلكم فذوقوه وان ِللك ِف ِرين عذاب الن ِار‬-14
timpa­kan atasmu). Maka, rasakan­lah
hukuman itu, dan (di hari Kiamat) se­
sungguhnya bagi orang-orang kafir ada
azab neraka.

Larangan Melarikan Diri dari Medan

َ َّ َّ
Tempur
َ ٰ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوٓا ا َذا لق ْي ُت ُم الذيْ َن ك َف ُروا‬-15
ِ ِ ِ ِ
15. Wahai orang-orang yang beriman, jika
ُّ َ
َ ََْْ ُ ُ ْ َُ َ ً ْ َ
kamu bertemu orang-orang yang kufur
ۚ‫زحفا فلا تولوهم الادبار‬
yang akan menye­ rang­
mu, janganlah
kamu berbalik membela­ kangi mereka
(mundur).

َ ّ ً ّ َ َ ُ َّ ٗ َ ُ ُ َ ْ َ ْ
َّ ْ َ
ُّ َ
16. Siapa yang mundur pada waktu itu, ‫ال‬
ٍ ‫ ومن يو ِل ِهم يومى ٍِٕذ دبر ٓه ِالا متح ِرفا ِل ِقت‬-16
َ َ َ ْ َ َ َ ٰ ًّ َ َ ُ َ
kecuali berbelok untuk (siasat) perang
ّٰ َ ّ
ِ ‫ا ْو متح ِيزا ِالى ِفئ ٍة فقد با َۤء ِبغض ٍب ِمن‬
‫الل‬
atau hendak menggabungkan diri dengan
ْ
ُ‫ىه َج َهَّن ُمۗ َوب ْئ َس ْال َمص ْير‬
pasukan yang lain, dia pasti akan kembali
ُ ٰ ََ
‫ومأو‬
dengan membawa kemurkaan Allah.
Tempatnya adalah (neraka) Jahanam dan ِ ِ
(itulah) seburuk-buruk tempat kembali.

Ini terjadi dalam peperangan. Sasaran yang mematikan adalah leher. Akan tetapi, apabila lawan memakai
307)

baju besi sehingga sulit dikalahkan, tangannyalah yang dilumpuhkan agar tidak dapat memegang senjata supaya
mudah ditawan.
 8. AL-ANFĀL 246 JUZ 9

َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ّٰ َّ ٰ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
17. Maka, (sebenarnya) bukan kamu yang
‫ فلم تقتلوهم ول ِكن الل قتلهمۖ وما رميت‬-17
ْ ْ ٰ
mem­ bunuh mereka, melainkan Allah
َ ُ ٰ َ ّٰ َّ َ َ ْ َ َ ْ
‫الل َرمىۚ َو ِلي ْب ِل َي ال ُمؤ ِم ِن ْين‬ ‫ِاذ رميت ول ِكن‬
yang membu­ nuh mereka dan bukan
engkau yang me­lempar ketika engkau
melempar, melainkan Allah yang me­ َ َ ّٰ ‫م ْن ُه َب َلاۤ ًء َح َس ًناۗ اَّن‬
‫الل َس ِم ْي ٌع ع ِل ْي ٌم‬
lempar. (Allah berbuat demikian untuk ِ ِ
membinasakan mereka) dan untuk
mem­ beri kemenangan kepada orang-
orang mukmin dengan kemenangan
yang baik.308) Sesungguhnya Allah Maha
Mendengar lagi Maha Mengetahui.
ْ َ
18. Demikian itu (adalah kemenangan yang َ‫الل ُم ْوه ُن ك ْيد ال ٰكفر ْين‬ َ ُ
َ ّٰ ‫ ٰذلك ْم َواَّن‬-18
besar) dan sesungguhnya Allah me­ ِ ِ ِ ِ ِ
lemahkan tipu daya orang-orang kafir.

ْ َ ُ ْ َْ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ َْ َْ ْ
‫ ِان تستف ِتحوا فقد جاۤءكم الفتحۚ واِ ن‬-19
19. Jika kamu (kaum kafir) meminta putusan
َّ
ْ‫َت ْن َت ُه ْوا َف ُه َو َخ ْي ٌر ل ُك ْم َو ْن َت ُع ْو ُد ْوا َن ُع ْد َو َلن‬
(tentang pihak mana yang benar),
ِ‫ۚ ا‬
sungguh putusan itu telah datang ke­
padamu (kemenangan kaum muslim ۚ
ََّ َ ْ َ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ
‫تغ ِني عنكم ِفئتكم شي ًٔـا ولو كثرتۙ وان‬
pada Perang Badar). Jika kamu berhenti
(memusuhi Rasul), itulah yang lebih baik
َ ْ ْ َ ّٰ
ࣖ ‫الل َم َع ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
bagimu. Jika kamu kembali (melaku­kan
kezaliman serupa), niscaya Kami akan
kembali (mengalahkan kamu). Pasukan­
mu sedikit pun tidak akan dapat me­
nolak bahaya darimu biarpun (banyak
jumlahnya). Sesungguhnya Allah beserta
orang-orang yang beriman.

Larangan Berpaling dari Perintah Allah

dan Rasul-Nya
َ َ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ ‫ْ َ ٰ َم‬
َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها ال ِذين ا نوٓا ا ِطيعوا الل ورسوله ولا‬-20
20. Wahai orang-orang yang beriman,

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ََّ َ
taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya dan
‫تولوا عنه وانتم تسمعون‬
janganlah kamu berpaling dari-Nya,
padahal kamu mendengar (perintah dan
larangan-Nya).
َ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ُ ُ َ َ
21. Janganlah kamu menjadi seperti orang-
‫ َولا تك ْون ْوا كال ِذين قال ْوا َس ِمعنا َوه ْم لا‬-21
orang (munafik dan musyrik) yang ber­
َ ْ ُ َ َْ
ۚ‫يسمعون‬
kata, “Kami mendengarkan.” Padahal,
me­reka tidak mendengarkan (tidak meng­­
amalkan­nya).

Peristiwa ini terkait Perang Badar sebagaimana diriwayatkan oleh Ibnu Abbas. Dia bercerita bahwa ketika
308)

Perang Badar berkecamuk, Nabi Muhammad saw. berkata kepada Ali, “Ambilkan aku segenggam pasir!” Ali
segera mengambil pasir tersebut dan menyerahkannya kepada beliau. Lalu, beliau melemparkan pasir itu ke
muka para musuh sehingga tidak seorang pun yang matanya luput darinya. Oleh karena itu, hancurlah mereka.”
(Hadis riwayat Ṭabrani).
 JUZ 9 247 8. AL-ANFĀL

ْ
22. Sesungguhnya seburuk-buruk makhluk ُ‫الص ُّم ْال ُبكم‬
ُّ ّٰ َ ْ َّ َ َّ
ِ ‫ ۞ ِان شَّر الد َوا ِ ّۤب ِعند‬-22
‫الل‬
َ ُ ْ َ َ ْ َّ
yang bergerak di atas bumi dalam
‫ال ِذين لا َيع ِقل ْون‬
pandangan Allah ialah mereka yang tuli
dan bisu (tidak mau mendengar dan
tidak mau mengatakan kebenaran),
yaitu orang-orang yang tidak mengerti.
َ َ َ َّ َ
23. Seandainya Allah mengetahui ada ke­ َ ُ ّٰ ‫ َول ْو َعل َم‬-23
‫الل ِف ْي ِه ْم خ ْي ًرا لا ْس َمع ُه ْمۗ َول ْو‬ ِ
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ
َّ َ
baikan pada diri mereka, pasti Dia jadikan
‫اسمعهم لتولوا وهم مع ِرضون‬
me­reka dapat mendengar.309) Seandai­­nya
Allah men­jadikan mereka dapat men­
dengar, niscaya mereka ber­ paling dan
memang me­ma­lingkan diri.

Kewajiban Memenuhi Seruan Allah dan

ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
Rasul-Nya
ّٰ ْ ْ َ ْ
24. Wahai orang-orang yang beriman, pe­
‫لر ُس ْو ِل‬ ِ ِ ‫است ِجي ُبوا‬
َّ ‫ل َو ِل‬ ‫ يٰٓايُّها ال ِذين امنوا‬-24
ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ
nuhi­lah seruan Allah dan Rasul (Nabi
Muhammad) apabila dia menyerumu َ ّٰ
‫ِاذا دعاكم ِلما يح ِييكمۚ واعلموٓا ان الل‬
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ٗ ََّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ
pada sesuatu yang memberi kehidupan
‫ن‬ ‫يحول بين المر ِء وقل ِب ٖه وان ٓه ِالي ِه تحشرو‬
kepadamu!310) Ketahui­lah bahwa se­
sung­guhnya Allah mem­batasi an­tara
manusia dengan hatinya311) dan se­sung­­
guhnya kepada-Nyalah kamu akan di­­
kum­pulkan.
ُ َّ
ْ‫ َوَّات ُق ْوا ف ْت َن ًةَّلا ُتص ْي َبَّن الذيْ َن َظ َل ُم ْوا م ْنكم‬-25
ِ ِ
25. Peliharalah dirimu dari siksaan yang
tidak hanya menimpa orang-orang yang ِ ِ
َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ َ ً َّ َ
‫اب‬ِ ‫خاۤصةۚواعلموٓا ان الل ش ِديد ال ِع‬
‫ق‬
zalim saja di antara kamu. Ketahuilah
bahwa Allah Mahakeras hukuman-Nya.
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُّ ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ
26. Ingatlah ketika kamu (umat Islam) masih ‫ واذكر ٓوا ِاذ انتم ق ِليل مستضعفون ِفى‬-26
َّ ُ ُ َ َّ َ َ َّ ْ َ َ ْ ُ َ َ َْ
(berjumlah) sedikit lagi tertindas di bumi
(Makkah). (Saat itu) kamu takut bahwa
‫اس‬ ُ ‫الن‬ ‫الا ْر ِض تخافون ان يتخطفكم‬
َ‫صره َو َر َز َق ُك ْم ّمن‬ ْ َ ْ ُ َ ََّ َ ْ ُ ٰ ٰ َ
orang-orang akan menculik­mu, lalu Dia
ِ ٖ ِ ‫فاوىكم وايدكم ِبن‬
memberi­mu tempat menetap (Madinah),

َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ّ َّ
menjadi­kan­mu kuat dengan pertolongan-
‫الط ِيب ِت لعلكم تشكرون‬
Nya, dan membe­ ri­
mu rezeki yang baik
agar kamu bersyukur.

309)
Pengandaian dalam ayat ini bukan berarti Allah Swt. tidak tahu, tetapi Allah Swt. Mahatahu bahwa pada
mereka tidak ada kebaikan.
310)
Seruan tersebut berupa seruan untuk berperang demi meninggikan kalimat Allah Swt. serta menghidupkan
Islam dan muslimin. Hal itu juga berarti menyeru kepada iman, petunjuk, jihad, dan segala yang ada hubungannya
dengan kebahagiaan hidup di dunia dan di akhirat.
311)
Allah Swt. menguasai hati manusia dan mengarahkannya sesuai kehendak-Nya. Maka, Allah Swt. menghalangi
ketika hati itu condong untuk menuruti hawa nafsu dan membimbing manusia menuju jalan yang lurus.
 8. AL-ANFĀL 248 JUZ 9

Larangan Berkhianat dan Perintah

ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
Bertakwa
َ ْ ُ َ َ ّٰ
27. Wahai orang-orang yang beriman, jangan­ َّ
‫ يايها ال ِذين امنوا لا تخونوا الل والرسول‬-27
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ٰ َٰ ْ ُْ ُ َ َ
lah kamu mengkhianati Allah dan Rasul
‫وتخونوٓا امن ِتكم وانتم تعلمون‬
serta janganlah kamu meng­khianati
amanat yang dipercayakan kepadamu,
sedangkan kamu mengetahui.

28. Ketahuilah bahwa hartamu dan anak- ََّ َّ ٌ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ََّ ْ ُ َ ْ َ

anakmu itu hanyalah sebagai ujian dan
sesungguhnya di sisi Allah ada pahala
yang besar.
‫ واعلموٓا انم ٓا اموالكم واولادكم ِفتنة ۙوان‬-28
َ ْ َ َ ْ َ ّٰ
ࣖ ‫الل ِعند ٗ ٓه اج ٌر ع ِظ ْي ٌم‬

29. Wahai orang-orang yang beriman, jika ْ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ّٰ ُ ََّ ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ

kamu bertakwa kepada Allah, niscaya ‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِان تتقوا الل يجعل لكم‬-29
ُ َ ُ ُ َ
Dia akan memberikan furqan (ke­
ْ‫ُف ْر َق ًانا َّو ُيك ّف ْر َع ْنك ْم َس ّي ٰاتك ْم َو َي ْغف ْر لكم‬
mampuan membe­ kan antara yang ۗ
da­ ِ ِ ِ ِ
َْ ْ َ ْ ُ ُ ّٰ َ
ْ
hak dan batil) kepadamu, menghapus
segala kesalahanmu, dan meng­ampuni ‫والل ذو الفض ِل الع ِظي ِم‬
(dosa-dosa)-mu. Allah memiliki karu­nia
yang besar.

Tipu Daya Kaum Musyrik terhadap Nabi

َ َ َّ َ ُ
30. (Ingatlah) ketika orang-orang yang kufur ْ‫ك الذيْ َن ك َف ُر ْوا ل ُي ْثب ُت ْو َك او‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ُ ‫ َواِ ْذ َي ْمك‬-30
me­renca­na­kan tipu daya terhadapmu ِ ِ ِ ِ
ُ ُ َ ُ
(Nabi Muhammad) untuk menahan,
ُ‫َي ْق ُتل ْو َك ا ْو ُيخْر ُج ْو َكۗ َو َي ْمك ُر ْو َن َو َي ْمكر‬
mem­­­­bunuh, atau mengusir­mu. Mereka ِ
ْ َ ُ ّٰ َ ُ ّٰ
‫الل خ ْي ُر ال ٰم ِك ِر ْي َن‬
mem­­buat tipu daya dan Allah mem­balas
tipu daya itu. Allah adalah sebaik-baik ‫اللۗو‬
pem­balas tipu daya.
َ َ ْ ْ َ ُ َ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا قال ْوا قد َس ِمعنا ل ْو‬-31
31. Apabila ayat-ayat Kami dibacakan ke­­pada

ُ‫ن َ َشا ُۤء َل ُق ْل َنا م ْث َل ٰه َذآ ۙا ْن ٰه َذآ اَّل ٓا َا َساط ْير‬

mereka, mereka berkata, “Sungguh,
kami telah mendengar (yang seperti ini).
Jika kami menghendaki, niscaya kami ِ ِ ِ ِ
َ َْ
‫الاَّ لِو ْين‬
dapat meng­ucap­kan yang seperti ini
juga. (Al-Qur’an) ini tidak lain hanyalah
dongeng orang-orang terdahulu.”

ََّ ْ ُ َ ٰ َ َ ْ َُّ ّٰ ُ َ ْ
32. (Ingatlah) ketika mereka (orang-orang ‫للا ِان كان هذا ه َو الحق ِم ْن‬ ‫ َواِ ذ قالوا‬-32
َ َ
َّ ‫ع ْند َك َف َا ْمط ْر َع َل ْي َنا ح َج َار ًة ّم َن‬
musyrik) berkata, “Ya Allah, jika (Al-
Qur’an) ini adalah kebenaran dari sisi-
‫السما ِۤء ا ِو‬ ِ ِ ِ ِ ِ
َ
Mu, hujanilah kami dengan batu dari
َ َ َ ْ
‫اب ا ِل ْي ٍم‬ ٍ ‫ائ ِتنا ِبعذ‬
langit atau datangkanlah kepada kami
azab yang sangat pedih.”

َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ّ َ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ
33. Allah sekali-kali tidak akan mengazab ‫ وما كان الل ِليع ِذبهم وانت ِفي ِهمۚوما كان‬-33
mereka selama engkau (Muhammad)
 JUZ 9 249 8. AL-ANFĀL

َ َْ َ ُ ُ َ ّ َ ُ ّٰ
berada di antara mereka dan Allah
‫الل ُمع ِذبه ْم َوه ْم ي ْستغ ِف ُر ْون‬
sekali kali tidak akan mengazab mereka
selama mereka memohon ampunan.
َ ُّ ُ ُ ُ ّٰ ُ ُ َ ّ َ ُ ََّ َ
34. Mengapa Allah tidak mengazab mereka,
‫الل َوه ْم َيصد ْون‬ ‫ َو َما ل ُه ْم الا يع ِذبهم‬-34
َ ُْ َ َ ْ ْ
sedangkan mereka menghalang-halangi
(orang) untuk (beribadah di) Masjidil­ ٗ َ َ ْ
ۗ
‫ه‬ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ٓا‬‫و‬ ‫ان‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬ َ ‫َعن ال َم ْسجد الح َ َرام‬
‫و‬
ِ ِ ِ ِ ِ
ْ َ ٰ ْ َ
haram? Mereka bukanlah orang-orang
َ ُ َ َ ُ َّ َّ
ْ ‫ا ْن ا ْول َيا ُۤؤ ٗ ٓه الا ال ُمتق ْون َولكَّن اكث َره‬
‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬
yang berhak menjadi pengurusnya.
Orang yang berhak menjadi pengurus­ ِ ِ ِ ِ
َ ْ َُ َْ
‫ن‬ ‫يعلمو‬
nya hanyalah orang-orang yang ber­
takwa, tetapi kebanyakan mereka tidak
mengetahui.
َ َّ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ
35. Salat mereka di sekitar Baitullah tidak
‫ َو َما كان صلاته ْم ِعند البي ِت ِالا ُمكا ۤ ًء‬-35
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ً َ ْ َ َّ
lain hanyalah siulan dan tepuk tangan.
‫وتص ِديةۗ فذوقوا العذاب ِبماكنتم تكفرون‬
Maka, rasakanlah azab ini karena kamu
selalu kufur.
َ َ َ َّ
ْ‫ اَّن الذيْ َن ك َف ُر ْوا ُي ْنف ُق ْو َن ا ْم َوال ُه ْم ل َي ُص ُّدوا‬-36
ِ ِ
36. Sesungguhnya orang-orang yang kufur
ِ ِ
ُ
meng­ infakkan harta mereka untuk
ُ َ ُ َ ُ ْ ُ َ ّٰ َ
‫الل ۗف َسين ِفق ْون َها ثَّم تك ْون‬ ِ ‫ع ْن َس ِب ْي ِل‬
menghalang-halangi (orang) dari jalan

َ َّ
Allah. Mereka akan (terus) menginfakkan
harta itu, kemudian (hal itu) menjadi ْ‫َع َل ْيه ْم َح ْس َر ًة ُثَّم ُي ْغ َل ُب ْو َنۗە َوالذيْ َن ك َف ُروا‬
(sebab) penyesalan yang besar bagi ٓ ِ ِ
mereka. Akhirnya, mereka akan dikalah­ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ َ َ ٰ
kan. Ke (neraka) Jahanamlah orang- ۙ‫ِالى جهنم يحشرون‬
orang yang kufur itu akan dikumpulkan
َ َ ََْ ّ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ ْ َ
‫ ِلي ِميز الل الخ ِبيث ِمن الط ِي ِب ويجعل‬-37
37. agar Allah memisahkan (golongan) yang

ً َ ٗ ُ َ ْ ٰ َ ٗ َ ْ َ ْ َْ
buruk dari yang baik dan menjadi­kan
‫الخ ِبيث َبعضه على َبع ٍض ف َي ْرك َمه ج ِم ْيعا‬
(golongan) yang buruk itu sebagian­nya
di atas yang lain, lalu Dia me­numpuk­
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ َّ َ َ َٗ َ ْ َ
ࣖ ‫ف َيجعله ِف ْي جهنمۗ اول ِٕىك هم الخ ِسرون‬
kan semuanya. Kemudian, Dia men­
jadikannya ke dalam (neraka) Jahanam.
Mereka itulah orang-orang yang rugi.

Ancaman untuk Orang Munafik dan

َ َ ْ ْ َُْ ْ َ َ َ ْ َّّ ْ ُ
Perintah Memelihara Agama
38. Katakanlah (Nabi Muhammad) kepada َّ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ
‫ِلل ِذين كفر ٓوا ِان ينتهوا يغفر لهم ما‬ ‫ قل‬-38
ْ َ َ ُ ُ ْ ََ ْ َ
orang-orang yang kufur itu, “Jika mereka
ُ َّ ْ َ
berhenti (dari kekufurannya dan masuk
‫َسلفۚ َواِ ن َّيع ْود ْوا فقد َمضت ُسنت‬ ‫قد‬
َ َْ
Islam), niscaya akan diampuni dosa-
‫الاَّ لِو ْين‬
dosa mereka yang telah lalu. Jika mereka
kembali lagi (memerangi Nabi), sungguh
berlaku (kepada mereka) sunah (aturan
Allah untuk menjatuhkan sanksi atas)
orang-orang terdahulu.”
 8. AL-ANFĀL 250 JUZ 10

ُ ْ ّ َ ْ ُ َ َّ ٌ َ ْ َ ْ ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
39. Perangilah mereka sampai tidak ada
‫الدين‬ ِ ‫ وق ِاتلوهم حتى لا تكون ِفتنة ويكون‬-39
َ ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ ّٰ ٗ ُّ ُ
lagi fitnah (penganiayaan atau syirik)
‫الل ِبما َيع َمل ْون‬ ‫ل ف ِا ِن انتهوا ف ِان‬
ِۚ ِ ‫كله‬
dan agama seutuhnya hanya bagi Allah.
Jika mereka berhenti (dari kekufuran),
‫َب ِص ْي ٌر‬
sesungguhnya Allah Maha Melihat apa
yang mereka kerjakan.

ْ ُ ٰ َ ْ َ ْ ََّ َ ْ َ
َ ّٰ ‫اع َل ُم ْوٓا اَّن‬
‫الل َم ْولىك ْمۗ ِنع َم‬ ‫ واِ ن تولوا ف‬-40
40. Jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa
se­sungguhnya Allah pelindungmu. Dia
ُ ْ َّ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ
‫المولى و ِنعم الن ِصير۔‬
adalah sebaik-baik pelindung dan se­
baik-baik peno­long.

JUZ 10
Ketentuan Pembagian Ganimah
ّٰ ََّ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ ََّ ْ ُ َ ْ َ
41. Ketahuilah, sesungguhnya apa pun yang
‫ل‬ِ ِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ء‬
ٍ ‫ي‬ْ ‫ش‬ ‫ ۞ واعلموٓا انما غ ِنمتم ِمن‬-41
َْٰ ٰ ُْ
kamu peroleh sebagai rampasan pe­
rang,312) maka seperlimanya untuk Allah,
‫لر ُس ْو ِل َولِ ِذى الق ْربى َواليت ٰمى‬ َّ ‫ُخ ُم َس ٗه َو ِل‬
ُْ ٰ ُْ ُ ْ
Rasul, kerabat (Rasul), anak-anak yatim,
ْ
‫الس ِب ْي ِل ِان كنت ْم ا َمنت ْم‬ َّ ‫َوال َم ٰسك ْين َو ْابن‬
orang-orang miskin, dan ibnusabil,313)
jika kamu beriman kepada Allah dan ِ ِ ِ
َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ّٰ
‫ان َي ْو َم‬
kepada apa yang Kami turunkan kepada
hamba Kami (Nabi Muhammad) pada ِ ‫الل ومآ انزلنا على عب ِدنا يوم الفر‬
‫ق‬ ِ ‫ِب‬
َ َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ ٰ ْ َ ْ ََْ
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
hari al-furqān (pembeda), yaitu pada hari
bertemunya dua pasukan.314) Allah Maha­ ‫التقى الجمع ِنۗ و‬
kuasa atas se­gala sesuatu.

ْ ُ ْ ْ ُ َ َ ْ ُّ ْ ُ ْ ْ ُ َْ ْ
Peristiwa Perang Badar
42. (Yaitu,) ketika kamu berada di pinggir َ َ
‫ ِاذ انتم ِبالعدو ِة الدنيا وهم ِبالعدو ِة‬-42
َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ ٰ ْ ُ ْ
lembah yang dekat (kota Madinah) dan
mereka berada di pinggir lembah yang ْ‫اع ْد ُّتم‬ ‫القصوى والركب اسفل ِمنكمۗولو تو‬
ّٰ َ ْ َ ّ ْ ٰ َ ْٰ ْ ُ ََْ ْ َ
jauh (dari kota Madinah), sedangkan
ُ‫الل‬ ْ
‫ضي‬ ِ ‫لاختلفتم ِفى ال ِميع ِدۙ ول ِكن ِليق‬
kafilah itu berada lebih rendah dari­pada
kamu (menelusuri pantai).315) Seandai­

Yang dimaksud dengan ‘rampasan perang’ di sini adalah harta yang diperoleh dari orang-orang kafir melalui
312)

pertempuran. Adapun harta yang diperoleh tanpa melalui pertempuran disebut fai‘. Pembagian dalam ayat ini
hanya berkaitan dengan ganimah saja.
Seperlima dari ganimah itu dibagi kepada: 1) Allah Swt. dan Rasul-Nya, 2) kerabat Rasul (Bani Hasyim dan Bani
313)

Muṭṭalib), 3) anak yatim, 4) orang miskin, 5) ibnu sabil, yaitu orang yang sedang dalam perjalanan, sedangkan
empat perlima dari ganimah itu dibagi kepada mereka yang ikut bertempur.
Hari bertemunya dua pasukan pada Perang Badar, hari Jumat tanggal 17 Ramadan tahun kedua Hijriah.
314)

Sebagian mufasir berpendapat bahwa ayat ini mengisyaratkan kepada permulaan turunnya Al-Qur’an pada
malam 17 Ramadan.
315)
Kaum muslim waktu itu berada di pinggir lembah yang dekat ke Madinah, dan orang-orang kafir berada di
pinggir lembah yang jauh dari Madinah. Sedang kafilah yang dipimpin oleh Abu Sufyan berada di tepi pantai
kira-kira 5 mil dari Badar.
 JUZ 10 251 8. AL-ANFĀL

َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ ًْ ُ ْ َ َ َ ً َْ
nya kamu me­ngadakan perjanjian (untuk
ْۢ‫ع‬
‫ن‬ ‫امرا كان مفعولا ۙە ِليه ِلك من هلك‬
menentukan hari per­tempuran), niscaya
­ َ ّٰ َّ َ ّ ْ َ َّ َ ْ َ ٰ ْ َ َّ َ ّ َ
‫الل‬ ‫ن َب ِين ٍةۗ َواِ ن‬
ۢ ‫ب ِين ٍة ويحيى من حي ع‬
kamu berbeda pendapat dalam me­

َ
nentukan hari pertempuran itu, tetapi
(pertem­puran itu terjadi) supaya Allah ٌ‫ل َسم ْي ٌع َعل ْيم‬
melaksanakan suatu urusan yang harus ۙ ِ ِ
terjadi, yaitu agar orang yang binasa itu
binasa dengan bukti yang nyata dan agar
orang yang hidup itu hidup dengan bukti
yang nyata (pula). Sesungguhnya Allah
Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

43. (Ingatlah) ketika Allah memperlihat­ ْ‫ك َقل ْي ًلاۗ َو َلو‬ َ َ َ ْ ُ ّٰ ُ ُ َ ْ ُ ْ

‫ ِاذ ي ِريكهم الل ِفي من ِام‬-43
kan mereka kepa­damu (Nabi Muham­ ِ
َْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ َ
‫ا ٰرىك ُه ْم ك ِث ْي ًرا لف ِشلت ْم َولتنازعت ْم ِفى الا ْم ِر‬
mad) di dalam mimpimu (dalam
jumlah) sedikit. Seandainya Allah mem­
perlihatkan mereka kepadamu (dalam ْ ُ ُّ َ ٌ ْ َ ٗ َّ َ َّ َ َ ّٰ َّ ٰ َ
jumlah) banyak, niscaya kamu gentar ‫ات الصدو ِر‬ ِ ‫ول ِكن الل سلمۗ ِانه ع ِلي ۢم ِبذ‬
dan kamu akan ber­ bantah-bantahan
dalam urusan itu, tetapi Allah telah
me­nyelamat­kan (kamu). Sesungguh­nya
Dia Maha Mengetahui apa yang ada
dalam hati.
ً َ ُ ُ َْ ََُْْ ُ ُ ْ
‫ َواِ ذ ُي ِر ْيك ُم ْوه ْم ِا ِذ التقيت ْم ِف ْ ٓي اعي ِنك ْم ق ِل ْيلا‬-44
44. (Ingatlah) ketika Dia memperlihatkan

َ َ ً ْ َ ُ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ُّ َ
mereka ke­ pada kamu (orang-orang
beriman), ketika kamu ber­jumpa dengan
‫ضي الل امرا كان‬ ‫ق‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ع‬‫ا‬ ‫ي‬ ْ ‫ف‬ ْ
‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ‫ي‬ُ ‫َّو‬
mereka (berjumlah) sedikit menurut ِ ِ ِ ِ ٓ ِ ِ
ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ ً ْ ُ ْ َ
ࣖ ‫الل ت ْرج ُع الا ُم ْو ُر‬
penglihatan matamu dan Dia memper­
lihatkan kamu (berjumlah) sedikit dalam ِ ‫مفعولاۗواِ لى‬
penglihat­an mereka supaya Allah me­
laksanakan suatu urusan yang harus
terjadi. Hanya kepada Allah segala
urusan dikembalikan.

Etika Berperang
ُُْ َ ً َ ُْ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوٓا ِاذا ل ِقيت ْم ِفئة فاثبت ْوا‬-45
45. Wahai orang-orang yang beriman,

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َّ ً ْ َ َ ّٰ ُ ْ
apabila kamu bertemu dengan pasukan
ُ َ
ۚ‫واذكروا الل ك ِثيرا لعلكم تف ِلحون‬
(musuh), maka berteguh hatilah dan
sebut­lah (nama) Allah sebanyak-banyak­
nya agar kamu beruntung.
ُ
َ َْ َ ُ َ َ َ َ ٗ َ َ
َ ّٰ ‫ َواط ْي ُعوا‬-46
‫الل َو َر ُس ْوله َولا تنازع ْوا فتفشل ْوا‬ ِ
46. Taatilah Allah dan Rasul-Nya, janganlah

ّٰ َ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ
kamu berbantah-bantahan yang me­
nyebab­ kan kamu menjadi gentar dan
‫ن‬َ ‫الصبر ْي‬ ‫وتذهب ِريحكم واص ِبرواۗ ِان الل مع‬
kekuatanmu hilang, serta bersabarlah. ۚ ِ ِ
Sesungguhnya Allah bersama orang-
orang yang sabar.
 8. AL-ANFĀL 252 JUZ 10
َّ
ً‫ َو َلا َت ُك ْو ُن ْوا َكالذيْ َن َخ َر ُج ْوا م ْن د َياره ْم َب َطرا‬-47
ِ ِ ِ ِ ِ
47. Janganlah kamu menjadi seperti
orang-orang yang keluar dari kampung
ُ ّٰ ‫اللۗ َو‬ّٰ ْ َ َ ُّ ُ َّ َ َ َّ
‫الل‬ ِ ‫اس َو َيصد ْون عن َس ِب ْي ِل‬ ِ ‫و ِرئاۤء الن‬
halaman­nya dengan rasa angkuh dan
ingin dipuji orang (riya) serta meng­
ٌ ُ َ ُْ َ َْ َ
‫مح ْيط‬ ِ ‫ِبمايعملون‬
halang-halangi (orang) dari jalan Allah.
Allah Maha Meliputi apa yang mereka
kerjakan.

Janji Setan kepada Kaum Musyrik dan

Ejekan Kaum Munafik kepada Kaum
Mukmin pada Perang Badar
َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ َ َ ََّ ْ َ
‫ واِ ذ زين لهم الشيطن اعمالهم وقال لا‬-48
48. (Ingatlah) ketika setan menjadikan

perbuatan (dosa) mereka dan mengata­ ْ ُ ٌ َ ْ ّ َ

َّ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ
te­
rasa indah bagi mereka perbuatan-

kan, “Tidak ada (seorang pun) yang dapat ۚ‫اس و ِني جار لكم‬
ِ‫غا ِلب لكم اليوم ِمن الن ِ ا‬
َ ََ َْ َ ٰ َ َ َ َ ٰ َ ْ َ َّ َ َ
َ َ
sesungguh­nya aku adalah penolong­mu.” ‫ت ال ِفئت ِن نكص على ع ِقبي ِه وقال‬ ِ ‫فلما تراۤء‬
me­ ngalah­
kan kamu pada hari ini dan

ّ َ ْ ََ َ َ َ ُ
Maka, ketika kedua pasukan itu telah
‫ي‬ْ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ر‬ٰ ‫انّ ْي َبر ْي ٌء ّم ْنك ْم انّ ْي ا‬
saling melihat (berhadapan), ia (setan) ٓ ِ ِ ٓ ِِ ِ ۤ ِ ِِ
berbalik ke belakang seraya berkata, َ ْ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ ّٰ ُ ََ
“Sesungguhnya aku berlepas diri dari ࣖ ِ ‫اخاف اللۗوالل ش ِديد ال ِعق‬
‫اب‬
kamu, sesungguhnya aku melihat apa
(para malaikat) yang tidak kamu lihat.
Sesungguhnya aku takut kepada Allah.”
Allah sangat keras hukuman-Nya.
َّ ْ
ْ‫ ا ْذ َي ُق ْو ُل ال ُم ٰنف ُق ْو َن َوالذيْ َن ف ْي ُق ُل ْوبهم‬-49
ِ ِ ِ ِ
49. (Ingatlah) ketika orang-orang munafik
ِِ
َ َ َّ َْ َُ ٰ َ ٌ
dan orang-orang yang ada penyakit
ُ
dalam hatinya berkata, “Mereka itu
‫َّم َرض غَّر هٓؤلا ِۤء ِد ْين ُه ْمۗ َو َم ْن َّيت َوكل على‬
(orang-orang mukmin) di­tipu oleh
َ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ
‫زْ ٌز ح ِك ْي ٌم‬‫الل ع ِ ي‬ ‫الل ف ِان‬
ِ
agama­­nya.” (Allah berfirman,) “Siapa
pun yang ber­­tawakal kepada Allah, se­
sung­­guh­­nya Allah Mahaperkasa lagi
Maha­bijak­sana.”

َ َ َ ْ َّ َّ َ ْ
Kondisi Sekarat Kaum Musyrik dan Munafik
ُ َ ٰۤ ْ َ َ
50. Seandainya engkau melihat ketika para
‫ َول ْو ت ٰٓرى ِاذ َيت َوفى ال ِذين كف ُروا ال َملىِٕكة‬-50
ْ‫ضر ُب ْو َن ُو ُج ْو َه ُه ْم َو َا ْد َب َار ُه ْم َو ُذ ْو ُقوا‬
malaikat mencabut nyawa orang-orang
ْ َ
ۚ ِ ‫ي‬
yang kafir sambil memukul wajah-wajah

َْ َ َ َ
dan punggung-punggung mereka (dan
‫اب الح ِر ْي ِق‬ ‫عذ‬
ber­kata), “Rasakanlah olehmu siksa yang
mem­ bakar,” (niscaya engkau saksi­ kan
sesuatu yang sangat dahsyat).

ْ َ َ ّٰ ََّ َ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ َّ َ َ َ ٰ
‫الل لي َس‬ ‫ ذ ِلك ِبما قدمت اي ِديكم وان‬-51
51. Yang demikian itu disebabkan oleh per­

َ ْ ّ َّ َ
buatan tanganmu (sendiri) dan se­
ْ
ۙ‫ِبظل ٍام ِللع ِبي ِد‬
sungguhnya Allah (sama sekali) tidak
men­zalimi hamba-hamba-Nya.
 JUZ 10 253 8. AL-ANFĀL

َ َ َّ ٰ ْ َ
52. (Keadaan mereka) serupa dengan ke­ ْ ْ َ ْ َْ َ
‫ كدأ ِب ا ِل ِف ْرع ْونۙ َوال ِذين ِمن قب ِل ِهم‬-52
ۗ
َ
َّ ْ ْ ُ ُ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َ ّٰ ٰ ‫ك َف ُر ْوا ب ٰا‬
adaan pengikut Fir‘aun dan orang-orang
‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬
ِۗ ِ ِ ِ‫و‬ ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫ب‬ ‫الل‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫الل‬
ِ ‫ت‬ ‫ي‬
yang sebelum mereka. Mereka meng­
ِ ِ
ْ
ingkari ayat-ayat Allah, maka Allah me­
َ ُ ْ َ ٌّ َ َ ّٰ
‫اب‬ ‫ق‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫د‬ ‫الل ق ِوي ش ِدي‬
nyiksa mereka disebabkan dosa-dosa­­nya.
Sesungguhnya Allah Mahakuat lagi sangat ِ ِ
keras hukuman-Nya.

َ‫ك ُم َغ ّي ًرا ّن ْع َم ًة َا ْن َع َمها‬

ُ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ ٰ
‫ ذ ِلك ِبان الل لم ي‬-53
ِ ِ
53. Yang demikian itu karena sesungguh­
َ
nya Allah tidak akan mengubah suatu
nikmat yang telah dianugerahkan-Nya َ ّٰ ‫َع ٰلى َق ْوم َح ّٰتى ُي َغ ّي ُر ْوا َما ب َا ْن ُفسه ْم َواَّن‬
‫الل‬
kepada suatu kaum sehingga mereka me­ ۙ ِ ِ ِ ِ ٍ
ٌ ْ َ ٌْ َ
ۙ‫س ِميع ع ِليم‬
ngubah apa yang ada pada diri mereka.
Sesungguhnya Allah Maha Mendengar
lagi Maha Mengetahui.
َّ ٰ ْ َ
54. (Keadaan mereka) serupa dengan ke­ ْ ْ َ ْ َْ َ َ ْ َ ْ َ
ۚ‫م‬ ‫ه‬ِ ‫ل‬ِ ‫ب‬ ‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫ال‬‫و‬ ۙ‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ف‬
ِ ‫ل‬
ِ ‫ا‬ ‫ب‬ِ ‫ ك‬-54
‫أ‬ ‫د‬
yang sebelum mereka. Mereka men­ ْ ْ ُ ُ ْ ُ ٰ ْ ْ َ َ ْ ّ َ
َ َ
adaan pengikut Fir‘aun dan orang-orang
‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ذ‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ت‬ ‫ي‬ٰ ‫كَّذ ُب ْوا ب ٰا‬
dusta­
kan ayat-ayat Tuhannya. Maka, ِِ ِ ِِ ِ ِ
َْ ٰ ْ ُ َ ُ َ َ ْ َ ْ َٰ َ ْ َ ْ ََ
ٌّ
‫واغرقن ٓا ال ِفرعونۚ وكل كانوا ظ ِل ِمين‬
Kami membinasakan mereka disebab­kan
oleh dosa-dosanya dan Kami teng­gelam­
kan pengikut Fir‘aun (ber­sama­­nya).
Semuanya adalah orang-orang zalim.

َ َّ ّٰ َ ْ
Pengkhianatan Yahudi Bani Quraizah
ْ‫الل الذيْ َن ك َف ُر ْوا َف ُهم‬ ّ َ َّ َ َّ
ِ ِ ‫ ِان شَّر الدوا ِۤب ِعند‬-55
55. Sesungguhnya seburuk-buruk makhluk

َ ُْ ُْ َ
melata dalam pandangan Allah ialah
ۖ ‫لا يؤ ِمنو‬
‫ن‬
orang-orang yang kufur karena mereka
tidak beriman.
ُ ُ ْ َ َُّ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ َ ْ َّ
ْ‫ض ْو َن َع ْه َد ُهم‬
56. (Yaitu,) orang-orang yang engkau telah ‫ ال ِذين عاهدت ِمنهم ثم ينق‬-56
َ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َّ َّ َ ّ ُ
mengikat perjanjian dengan mereka, ke­
mudian setiap kali berjanji mereka meng­ ‫ِف ْي ك ِل مر ٍة وهم لا يتقون‬
khianati janjinya sedang­kan mereka tidak
bertakwa.
ْ َ َ َْ َّ َ َ ْ َ َ
57. Maka, jika engkau (Nabi Muhammad) ‫ ف ِاَّما تثقفن ُه ْم ِفى الح ْر ِب فش ِ ّرد ِب ِه ْم َّم ْن‬-57
َ ْ ُ َّ ََّ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ
benar-benar mendapati mereka dalam
peperangan, cerai-beraikanlah orang- ‫خلفهم لعلهم يذكرون‬
orang yang di belakang mereka dengan
(menumpas) mereka agar mereka me­
ngambil pelajaran.
ٰ َ َ ْ ْ َ ًَ َ َ َ َ
58. Jika engkau (Nabi Muhammad) benar- ‫ َواَِّما تخافَّن ِم ْن ق ْو ٍم ِخ َيانة فان ۢ ِبذ ِال ْي ِه ْم على‬-58
َ ْ َ ْ ُّ ُ َ َ ّٰ َّ َ َ
benar khawatir (akan terjadi) peng­
khianatan dari suatu kaum, kembali­ ࣖ ‫يحب الخاۤى ِِٕنين‬ ِ ‫سواۤءٍۗ ِان الل لا‬
kanlah (perjanjian itu) kepada mereka
 8. AL-ANFĀL 254 JUZ 10

dengan cara seimbang (adil dan jujur).

Sesungguhnya Allah tidak menyukai
para pengkhianat.

َ ْ ُ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ ََّ َ ْ َ َ َ
‫ ولا يحسبن ال ِذين كف ُروا سبقواۗ ِانهم لا‬-59
59. Janganlah sekali-kali orang-orang kafir
itu mengira (bahwa) mereka dapat lolos
َ ْ
‫ُيع ِج ُز ْون‬
(dari kekuasaan Allah). Sesungguhnya
mereka tidak dapat melemahkan (Allah).

Membangun Kekuatan dalam

َ ُّ َ َ
Menghadapi Musuh Islam
ْ‫اس َت َط ْع ُت ْم ّم ْن ُقَّوة َّومن‬ ْ َّ ْ ُ ْ
‫ وا ِعدوا لهم ما‬-60
60. Persiapkanlah untuk (menghadapi) me­ ِ ٍ ِ
ُ ُ َ ّٰ َ ْ َْ
reka apa yang kamu mampu, berupa
ُ َ ُ َّ
kekuatan (yang kamu miliki) dan pasukan
ِ ‫اط الخ ْي ِل ت ْر ِه ُبون ِب ٖه عدَّو‬
‫الل َوعدَّوك ْم‬ ِ ‫ِرب‬
َ ٰ
ُ‫َوا َخر ْي َن م ْن ُد ْونه ْم َلا َت ْع َل ُم ْو َن ُه ْم ا ّٰلل‬
berkuda. Dengannya (persiapan itu)
ۚ ۚ ِ ِ ِ
kamu membuat gentar musuh Allah,
ِ
ُ َ ْ
musuh kamu, dan orang-orang selain
ّٰ َ ْ ْ ُ ُْ َ
ِ ‫َيعل ُمه ْمۗ َوما تن ِفقوا ِمن ش ْي ٍء ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
‫الل‬
mereka yang kamu tidak mengetahui­nya,

َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َّ َ ُ
(tetapi) Allah mengetahui­nya. Apa pun
‫يوف ِاليكم وانتم لا تظلمون‬
yang kamu infakkan di jalan Allah niscaya
akan dibalas secara penuh kepadamu,
sedangkan kamu tidak akan dizalimi.

Seruan Perdamaian dan Kewaspadaan

ْ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ
‫لسل ِم فاجنح ل َها َوت َوكل‬ َّ ‫ ۞ َواِ ْن َج َن ُح ْوا ل‬-61
ِ
61. (Akan tetapi,) jika mereka condong pa­

َْ ُ
da perdamai­ an, condonglah engkau
ّٰ َ َ
َّ ‫اللۗاَّن ٗه ُه َو‬
‫الس ِم ْيع الع ِل ْي ُم‬ ِ ِ ‫على‬
(Nabi Muhammad) pa­danya dan ber­ta­
wakallah kepada Allah. Sesung­ guh­
nya
hanya Dialah Yang Maha Mendengar lagi
Maha Mengetahui.

َ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ
ُ ّٰ ‫ك‬
ۗ‫الل‬ ‫ واِ ن ي ِريد ٓوا ان يخدعوك ف ِان حسب‬-62
62. Jika mereka hendak menipumu, se­

َْ ْ ُْ َ ْ َ َ َ ََّ ْ َّ َ ُ
sungguhnya cukuplah Allah (menjadi
ۙ‫ي ايدك ِبنص ِر ٖه و ِبالمؤ ِم ِنين‬ ٓ ‫هو ال ِذ‬
Pelindung) bagimu. Dialah yang mem­
perkuat kamu dengan perto­longan-Nya
dan dengan (dukungan) orang-orang
mukmin.
َْ َ ْ ََْ َ ُُ َ َ ََّ
63. Dia (Allah) mempersatukan hati mereka
‫ َوالف َب ْين قل ْو ِب ِه ْمۗ ل ْوانفقت َما ِفى الا ْر ِض‬-63
َ ََّ َ ّٰ َّ ٰ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ََّ َّ ً ْ َ
(orang yang beriman). Seandai­ nya
‫ج ِميعا م ٓا الفت بين قلو ِب ِهم ول ِكن الل الف‬
engkau (Nabi Muham­mad) meng­infak­
kan semua (kekayaan) yang berada di
َ َ ٗ َّ َ ْ
‫َبين ُه ْمۗ ِانه ع ِ ي‬
‫زْ ٌز ح ِك ْي ٌم‬
bumi, niscaya engkau tidak dapat mem­
persatu­kan hati mereka, tetapi Allah
telah mempersatu­kan hati mereka.
Sesung­ guh­nya Dia Mahaperkasa lagi
Mahabijaksana.
 JUZ 10 255 8. AL-ANFĀL

َ َ َّ َ ُ ْ َ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ُ ّٰ ‫ك‬
64. Wahai Nabi (Muhammad), cukuplah
‫الل َو َم ِن ات َبعك ِم َن‬ ‫ يايها النبي حسب‬-64
ِ
ْ ْ
Allah (men­ja­d­i pelindung) bagi engkau
َ
ࣖ ‫ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
dan bagi orang-orang mukmin yang
mengikutimu.

َ َ َ ْ َ ْ ْ َ َّ َ َ
65. Wahai Nabi (Muhammad), kobarkan­lah
ۗ‫ال‬ِ ‫ يٰٓايُّها النب ُّي ح ِّر ِض ال ُمؤ ِم ِن ْين على ال ِقت‬-65
ِ
ْ‫ا ْن َّي ُك ْن ّم ْن ُك ْم ع ْش ُر ْو َن ٰصب ُر ْو َن َي ْغل ُبوا‬
sema­ngat orang-orang mukmin untuk
ِ ِ ِ
berperang. Jika ada dua puluh orang
ِ ِ
ْ َ ُ ُ
yang sabar di antara kamu, niscaya
‫ن‬ َ ‫م َائ َت ْينۚ َو ْن َّيك ْن ّم ْنك ْم ّم َائ ٌةَّي ْغل ُب ْوٓا ال ًفا ّم‬
ِ‫ِ ا‬
mereka dapat mengalahkan dua ratus
ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
(orang musuh); dan jika ada seratus

‫ن‬ ‫ال ِذين كفروا ِبانهم قوم لا يفقهو‬

orang (yang sabar) di antara kamu,
niscaya mereka dapat mengalah­ kan
seribu orang kafir karena mereka (orang-
orang kafir itu) adalah kaum yang tidak
memahami.316)

ُ َ ُ َْ
66. Sekarang (saat turunnya ayat ini) ْ‫الل َع ْنك ْم َو َعل َم اَّن ف ْيكم‬ ُ ّٰ ‫ الـٰٔ َن َخَّف َف‬-66
Allah telah meringankan kamu karena ِ ِ
ْ ٌ َ ٌَ ُ ْ ُ ْ َ ً ْ َ
‫ضعفاۗ ف ِان َّيك ْن ِّمنك ْم ِّمائة ص ِاب َرة َّيغ ِل ُب ْوا‬
Dia mengetahui sesungguhnya ada
kelemahan padamu. Jika di antara kamu
ada seratus orang yang sabar, niscaya ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ْ ّ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ َ
mereka dapat mengalahkan dua ratus ‫ِمائتي ِنۚ واِ ن يكن ِمنكم الف يغ ِلبوٓا الفي ِن‬
ّٰ ّٰ
ُ ّٰ ‫اللۗ َو‬ ْ
‫الل َم َع الص ِب ِر ْي َن‬
(orang musuh) dan jika di antara kamu
ada seribu orang (yang sabar), niscaya ِ ‫ِب ِاذ ِن‬
mereka dapat mengalahkan dua ribu
orang dengan seizin Allah. Allah beserta
orang-orang yang sabar.

Ketentuan Hukum tentang Tawanan

َ
Perang
َ‫ان ل َنب ّي َا ْنَّي ُك ْو َن ل ٗ ٓه َا ْس ٰرى َح ّٰتى ُي ْثخن‬
َ َ َ
ِ ِ ‫ ماك‬-67
67. Tidaklah (sepatutnya) bagi seorang nabi
mempunyai tawanan sebelum dia dapat ٍ ِ
ُ ّٰ ‫الدنْ َياۖ َو‬
ُّ َ َ َ ُ ُ َْ
‫الل‬ ‫ِفى الا ْر ِضۗ ت ِر ْيد ْون ع َرض‬
melumpuhkan musuhnya di bumi. Kamu
menghendaki harta benda duniawi,
َ َ ُ ّٰ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ
‫زْ ٌزح ِك ْي ٌم‬
sedangkan Allah menghendaki (pahala)
akhirat (untukmu). Allah Mahaperkasa ‫الل ع ِ ي‬ ‫ي ِريد الا ِخرةۗ و‬
lagi Mahabijaksana.

ُ ْ ََ َ ُ َ َ ّٰ َ ّ ٰ َ ْ َ
68. Seandainya tidak ada ketetapan ter­
ِ ‫اكت ٌب ِمن‬
‫الل َس َبق ل َمَّسك ْم ِف ْيم ٓا اخذت ْم‬ ِ ‫ لول‬-68
dahulu dari Allah,317) niscaya kamu
َ ٌ َ َ
‫اب ع ِظ ْي ٌم‬‫عذ‬
di­­timpa siksaan yang besar karena
(tebusan) yang kamu ambil.

316)
Mereka tidak mengerti bahwa berperang itu haruslah untuk membela keyakinan dan menaati perintah
Allah Swt. Mereka berperang hanya semata-mata mempertahankan tradisi jahiliah dan maksud-maksud
duniawi lainnya.
317)
Bahwa Allah Swt. tidak akan menjatuhkan siksa sebelum terjadi pelanggaran atas ketentuan yang jelas.
 8. AL-ANFĀL 256 JUZ 10

َّ َ ّٰ ُ َّ َّ ً ّ َ ً ٰ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ
69. (Jika demikian halnya ketetapan Allah,)
‫ۗان‬
ِ ‫ فكلوا ِماغ ِنمتم حللا ط ِيباۖ واتقوا الل‬-69
makan­lah (dan manfaatkanlah) sebagi­
ُ َ َ ّٰ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
an rampasan perang yang telah kamu
peroleh itu sebagai makanan yang halal
lagi baik dan bertakwalah kepada Allah.
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

َْ ُ َ ّ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
70. Wahai Nabi (Muhammad), katakanlah
ۙ‫ى‬ ‫ر‬ٰٓ ‫النب ُّي ُقل ل َم ْن ف ْ ٓي ا ْي ِد ْيك ْم ِّم َن الا ْس‬ ‫ يايها‬-70
kepada para tawanan perang yang ada ِ ِ ِ
di tanganmu, “Jika Allah mengetahui ada
‫ا‬ ‫ر‬ً ‫الل ف ْي ُق ُل ْوب ُك ْم َخ ْي ًرا ُّي ْؤت ُك ْم َخ ْي‬ ُ ّٰ ‫ا ْنَّي ْع َلم‬
kebaikan di dalam hatimu, niscaya Dia ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ ُ ُ
akan menganugerahkan kepada kamu
‫ر‬ٌ ‫الل َغ ُف ْو‬ ُ ّٰ ‫َِّّم ٓا اخ َذ م ْنك ْم َو َي ْغف ْر لك ْم َو‬
yang lebih baik daripada apa (tebusan) ۗ ِ ِ ِ

ࣖ ‫َّر ِح ْي ٌم‬
yang telah diambil dari kamu dan Dia
akan mengampuni kamu.” Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

71. Akan tetapi, jika mereka (para tawanan itu) َ ّٰ ‫ك َف َق ْد َخ ُانوا‬

‫الل ِم ْن‬
َ ََ َ ُ ْ
‫ َواِ ن ُّي ِر ْيد ْوا ِخيانت‬-71
َ
ُ ّٰ ‫َق ْب ُل َف َا ْمك َن م ْن ُه ْم َو‬
hendak mengkhianatimu (Nabi Muham­
ٌ‫الل َعل ْي ٌم َحك ْيم‬
ِ ِ ِ
mad), sungguh sebelumnya mereka telah
ber­khianat kepada Allah. Lalu, Dia men­
jadi­­kan­mu menguasai me­reka (pada pe­
rang Badar). Allah Maha Mengetahui lagi
Mahabijak­sana.

َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
Peristiwa Hijrah sebagai Ujian Keimanan
ْ‫اه ُد ْوا ب َا ْم َوالهم‬ ‫ ِان ال ِذين امنوا وهاجروا وج‬-72
ِِ
72. Sesungguhnya orang-orang yang ber­­iman,
ِ
َ َ َّ ْ َ ٰ َ ْ َّ َ ّٰ َ
berhijrah, dan berjihad dengan harta dan
ْ‫ص ُروا‬ ‫ن‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫الل‬
ِ ‫ل‬ ْ ‫َوا ْن ُفسه ْم ف ْي َسب‬
‫ي‬
ٓ ِ
jiwanya pada jalan Allah, serta orang-orang
ِ ِ ِ ِ ِ
ٰ َّ َ ُ ْ َ َ ِٕ ٰۤ ُ
yang memberikan tempat kediaman dan
ْ‫ض ُه ْم ا ْول َيا ُۤء َب ْعض َوالذيْ َن ا َم ُنوا‬ ‫اولىك بع‬
ِ ۗ ٍ ِ
memberi per­tolongan (kepada Muhajirin),
َ
mereka itu sebagiannya merupakan
َ َ ُ َ ‫َو َل ْم ُي‬
‫اج ُر ْوا َما لك ْم ِّم ْن َّول َاي ِت ِه ْم ِّم ْن ش ْي ٍء‬ ‫ه‬
pe­­lindung318) bagi sebagian yang lain.
Orang-orang yang beriman tetapi belum ِ
ُ
ْ ّ ْ ْ َ َْ ْ َ ْ َ ‫َح ّٰتى ُي‬
ِ ‫اج ُرواۚ واِ ِن استنص ُروكم ِفى‬
ber­­hijrah, maka tidak ada kewajiban
sedikit pun atas kamu untuk melindungi ‫الدي ِن‬ ِ ‫ه‬
َْ ُ َْ َ ٰ َ َّ ْ َّ ُ َ َ َ
‫فعل ْيك ُم النص ُر ِالا على ق ْو ٍ ۢم َبينك ْم َو َبين ُه ْم‬
mereka se­hingga mereka berhijrah. (Akan
tetapi,) jika mereka meminta per­tolongan
kepada­mu dalam (urusan pem­bela­an)
ٌ‫الل ب َما َت ْع َم ُل ْو َن َبص ْير‬ ُ ّٰ ‫ّم ْي َث ٌاق َو‬
agama (Islam), wajib atas kamu mem­beri­ ِ ِ ۗ ِ
kan pertolongan, kecuali dalam meng­
hadapi kaum yang telah terikat perjanjian
antara kamu dengan mereka. Allah Maha
Melihat apa yang kamu kerjakan.

318)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/2: 28.
 JUZ 10 257 9. AT-TAUBAH
َّ
َّ َْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ ْ ُ َ َ َْ َ
73. Orang-orang yang kufur, sebagian mere­
‫ وال ِذين كفروا بعضهم اوِلياۤء بع ٍضۗ ِالا‬-73
َ ٌ َ َْ ُ َ ُ َ َْ
ka menjadi penolong bagi sebagian yang
ٌَْ
ۗ‫تفعل ْو ُه تك ْن ِفتنة ِفى الا ْر ِض َوف َساد ك ِب ْي ٌر‬
lain. Jika kamu tidak melaksanakan apa
yang telah diperintahkan Allah (untuk
saling melindungi), niscaya akan terjadi
kekacauan di bumi dan kerusakan yang
besar.

ْ‫اه ُد ْوا ِفي‬ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ

74. Orang-orang yang beriman, berhijrah, ‫ وال ِذين امنوا وهاجروا وج‬-74
َ ٰۤ ُ ْ ُ َ َ َّ ْ َ ٰ َ ْ َّ َ ّٰ
dan berjihad di jalan Allah, serta orang-
orang yang memberi tempat kediaman ُ‫ك ُهم‬ ‫الل وال ِذين اووا ونصر ٓوا اول ِٕى‬ ِ ‫َس ِب ْي ِل‬
dan memberi pertolongan (kepada
َ َ ْ
ٌ‫ال ُم ْؤ ِم ُن ْو َن َح ًّقاۗ ل ُه ْم َّم ْغف َر ٌة َّور ْز ٌق كر ْيم‬
ِ
orang Muhajirin), mereka itulah orang-
orang mukmin yang sebenarnya. Bagi ِ ِ
mereka ampunan (yang besar) dan reze­
ki yang mulia.

ْ‫اه ُدوا‬َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
75. Orang-orang yang beriman setelah itu,
‫ وال ِذين امنوا ِمنۢ بعد وهاجروا وج‬-75
َ َْْ ُ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ ْ ُ َ َ
berhijrah, dan berjihad bersamamu,
‫ام‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫ول‬ ‫ا‬ ‫و‬ َ ‫ك م ْنك ْم‬ ‫معكم فاول ِٕى‬
ۗ ِ
maka mereka itu termasuk (golongan)
ِ
ْ َ ٰ َْ ْ ُ ُ َْ
kamu. Orang-orang yang mempunyai
ّٰ َّ ّٰ
َ‫الل‬ ٰ
hubungan kerabat itu sebagiannya lebih
‫ۗان‬ ِ ‫الل‬ ْ
ِ ‫بعضهم اولى ِببع ٍض ِفي ِكت ِب‬
berhak bagi sebagian yang lain menurut
َ َ ُّ
ࣖ ‫ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬
Kitab Allah. Sesungguhnya Allah Maha
Mengetahui segala sesuatu.

AT-TAUBAH
(PENGAMPUNAN)

Madaniyyah, Surah ke-9: 129 ayat

Pengingkaran Perjanjian oleh Kaum

َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ ّٰ َ ّ ٌ َ َ َ
Musyrik dan Konsekuensinya
َ‫اه ْد ُّت ْم ّمن‬ ‫الل ورسولِ ٖ ٓه ِالى ال ِذين ع‬
1. (Inilah pernyataan) pemutusan hubung­
ِ ِ ‫ براۤءة ِمن‬-1
ْ ْ
an dari Allah dan Rasul-Nya (Nabi Mu­
َ
ۗ‫ال ُمش ِر ِك ْين‬
hammad) kepada orang-orang musyrik
yang kamu telah meng­adakan perjanjian
dengan mereka (untuk tidak sa­ling ber­
perang).
ْ َّ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ
ْ‫اع َل ُموٓا‬ َْ ُ َ
2. Berjalanlah kamu (kaum musyrik) di ‫ ف ِس ْيح ْوا ِفى الا ْر ِض اربعة اشه ٍر و‬-2
ْ ُ َ ّٰ ََّ َ ّٰ ْ ُ ُ ْ َ ُ ََّ
bumi selama empat bulan dan ke­
tahuilah bahwa kamu tidak dapat me­ ‫الل مخ ِزى‬ ِ ‫انك ْم غير مع ِج ِزى‬
‫الل ۙوان‬
ْ
َ‫ال ٰكفر ْين‬
lemahkan Allah. Sesung­ guh­nya Allah

ِ ِ
meng­hinakan orang-orang kafir.
 9. AT-TAUBAH 258 JUZ 10

َ‫الناس َي ْوم‬ َّ َ ْ ُ َ َ ّٰ َ ّ ٌ َ َ َ
3. Suatu maklumat dari Allah dan Rasul-
ِ ‫الل ورسولِ ٖ ٓه ِالى‬ ِ ‫ واذان ِمن‬-3
ْ ْ َ ْ ْ
َ ّٰ ‫ال َح ّج ْال َاك َبر اَّن‬
Nya kepada umat manusia pada hari haji
َ
‫ي ٌء ِّم َن ال ُمش ِر ِك ْين ۙە‬ْ ‫الل َبر‬
akbar319) bahwa sesungguhnya Allah dan
ۤ ِ ِ ِ
َّ ُ َّ ُ
Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang
ُْ َ ْ َ َ ُُْ ْ َ ٗ
‫َو َر ُس ْولهۗ ف ِان تبت ْم ف ُه َو خ ْي ٌر لك ْمۚ َواِ ن ت َوليت ْم‬
musyrik. Jika kamu (kaum musyrik)

َ ْ َّ ّ َ َ ّٰ ْ ُ ُ ْ َ ُ ََّ ْ َ ْ َ
bertobat, itu lebih baik bagimu; dan
‫ۗوب ِش ِر ال ِذين‬ ِ ‫فاعل ُموٓا انك ْم غير مع ِج ِزى‬
‫الل‬
jika kamu berpaling, ketahuilah bahwa
kamu tidak dapat melemahkan Allah.
ْ
َ َ َ ْ ُ ََ
ۙ‫اب ا ِلي ٍم‬ ٍ ‫كفروا ِبعذ‬
Berilah kabar ‘gembira’ (Nabi Muham­
mad) kepada orang-orang yang kufur
(bahwa mereka akan mendapat) azab
yang pedih.
َ ُ َ ْ ْ ُّ ْ َ َ َ ْ َّ َّ
4. (Ketetapan itu berlaku,) kecuali atas
‫ ِالا ال ِذين عاهدت ْم ِّم َن ال ُمش ِر ِك ْين ثَّم ل ْم‬-4
ً ََ ْ ُ ََْ ْ ُ َ ُ ْ َ َّ ًٔ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ
orang-orang musyrik yang telah meng­
‫اهروا عليكم احدا‬ ِ ‫ينقصوكم شيـا ولم يظ‬
adakan perjanjian dengan kamu dan

ٰ َ
mereka sedikit pun tidak mengurangi
(isi per­janjian) dan tidak (pula) mereka َ ّٰ ‫َف َات ُّم ْوٓا ال ْيه ْم َع ْه َد ُه ْم الى ُمَّدته ْم اَّن‬
‫الل‬
mem­ bantu seseorang pun yang me­ ِۗ ِِ ِ ِ ِ ِ
َ َّ ْ ُ
‫يح ُّب ال ُمت ِق ْين‬ِ
musuhi kamu. Maka, terhadap mereka
itu pe­ nuhilah janjinya sampai batas
waktu­nya. Sesungguhnya Allah me­nyukai
orang-orang yang bertakwa.

Perintah Memerangi Kaum Musyrik

Makkah
َ ْ ْ ُُ ْ َ ُْ ْ َْ َ َ ْ َ َ
‫ ف ِاذا ان َسلخ الاش ُه ُر الح ُر ُم فاقتلوا ال ُمش ِر ِك ْين‬-5
5. Apabila bulan-bulan haram telah ber­
lalu,320) bunuhlah (dalam peperangan)
ُ ُ ْ ُ ُ ُ ُ ُّ ْ َ ُ ْ َ
‫حيث َوجدت ُم ْوه ْم َوخذ ْوه ْم َواحص ُر ْوه ْم‬
orang-orang musyrik (yang selama ini
menganiaya kamu) di mana saja kamu
ََ َ ْ َ َ َُّ َ ُ ُ ْ
‫َواقعد ْوا ل ُه ْم كل َم ْرص ٍدۚ ف ِان ت ُاب ْوا َواق ُاموا‬
temui! Tangkaplah dan kepunglah me­
re­ka serta awasilah di setiap tempat
pengintaian! Jika mereka bertobat dan
َ‫الل‬ّٰ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُّ َ َ َ ٰ َّ ُ َ ٰ َ َ ٰ َّ
melaksanakan salat serta menunai­ ‫الصلوة واتوا الزكوة فخلوا س ِبيلهمۗ ِان‬
ُ َ
‫غف ْو ٌرَّر ِح ْي ٌم‬
kan zakat, berilah mereka kebebasan.
Sesungguhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

Orang-Orang Kafir yang Perlu Dilindungi

ََ َ َ َ ْ َْ ْ ُْ َ ّ ٌ ََ ْ َ
6. Jika seseorang di antara orang-orang
‫استج َارك فا ِج ْر ُه‬ ‫ واِ ن احد ِمن المش ِر ِكين‬-6
musyrik ada yang meminta pelindungan

319)
Para mufasir berbeda pendapat tentang pengertian ‘haji akbar’ pada ayat ini. Ada yang mengatakannya hari
nahar, ada yang mengatakannya hari Arafah. Yang dimaksud dengan ‘haji akbar’ di sini adalah haji yang terjadi
pada tahun ke-9 Hijriah.
320)
Yang dimaksud dengan bulan haram di sini adalah masa empat bulan yang diberi tenggang waktu
kepada kaum musyrik pada waktu itu, yaitu mulai 10 Zulhijah (hari turunnya ayat ini), sampai dengan 10
Rabiulakhir.
 JUZ 10 259 9. AT-TAUBAH

َ ٰ ٗ َ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َُّ ّٰ َ ٰ َ َ َ ْ َ ّٰ َ
kepada engkau (Nabi Muhammad),
‫الل ثم اب ِلغه مأمنهۗذ ِلك‬ ِ ‫حتى يسمع كلم‬
َ َ ْ َّ َ ُ ََّ
lindungi­lah dia supaya dapat mendengar
ࣖ ‫ِبانه ْم ق ْو ٌم لا َيعل ُم ْون‬
firman Allah kemudian antarkanlah dia ke
tempat yang aman baginya. (Demikian)
itu karena sesungguhnya mereka adalah
kaum yang tidak mengetahui.

Alasan Pembatalan Perjanjian dengan

Kaum Musyrik Makkah
َ ْ َ ّٰ َ ْ ٌ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
‫الل و ِعند‬ ِ ‫ كيف يكون ِللمش ِر ِكين عهد ِعند‬-7
7. Bagaimana mungkin ada perjanjian

ُّ ْ َ َ َ ْ َّ َّ ْ ُ َ
(damai) untuk orang-orang musyrik di
ْ َ ْ
sisi Allah dan Rasul-Nya, kecuali untuk ْ َ ْ
‫رسولِ ٖ ٓه ِالا ال ِذين عاهدتم ِعند المس ِج ِد‬
orang-orang yang kamu telah mem­buat
َ ُ َ ْ
perjanjian (Hudaibiah) dengan mereka ْۗ‫الح َ َرام َف َما ْاس َت َق ُام ْوا لك ْم َف ْاس َتق ْي ُم ْوا ل ُهم‬
di dekat Masjidilharam? Selama mereka ِ ِۚ
َ َّ ْ ُ َ ّٰ َّ
‫يح ُّب ال ُمت ِق ْين‬
berlaku lurus terhadapmu, berlaku lu­
rus­­
lah pula kamu terhadap mereka. ِ ‫ِان الل‬
Sesung­ guhnya Allah mencintai orang-
orang yang bertakwa.
ُ َ ُ ََ ْ ْ َ َ
8. Bagaimana (mungkin ada perjanjian ‫ ك ْيف َواِ ن َّيظ َه ُر ْوا عل ْيك ْم لا َي ْرق ُب ْوا‬-8
demikian,) padahal jika mereka mem­ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ً َّ َ َّ ًّ ْ ُ ْ
ٰ ََ ْ َ
per­
oleh kemenangan atas kamu, me­ ‫اه ِهم وتأبى‬ ِ ‫ِفيكم ِالا ولا ِذمةۗيرضونكم ِبافو‬
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َُ ْ ََ ْ ُ ُُْ ُ
reka tidak memelihara hubungan ke­­
ۚ‫قلوبهمۚ واكثرهم ف ِسقون‬
kerabatan terhadap kamu dan tidak pula
(mengindahkan) perjanjian. Mereka me­
nye­
nangkan kamu dengan mulut me­
reka, sedangkan hati mereka enggan.
Kebanyakan mereka adalah orang-orang
yang fasik.

َ ُّ َ َ ً َ ً َ ّٰ ٰ ََ ْ
9. Mereka menukarkan ayat-ayat Allah
‫الل ث َمنا ق ِل ْيلا فصد ْوا ع ْن‬ِ ‫ ِاشتر ْوا ِبا ٰي ِت‬-9
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َّ ْ َ
dengan harga yang murah lalu mereka
‫س ِبي ِل ٖهۗ ِانهم ساۤء ماكانوا يعملون‬
menghalangi (manusia) dari jalan-Nya.
Sesungguhnya sangat buruk apa yang
selalu mereka kerjakan.

ُ َ ٰۤ ُ َ ً َّ َ َّ ًّ ْ َ ُ َ
‫ لا َي ْرق ُب ْون ِف ْي ُمؤ ِم ٍن ِالا ولا ِذمة‬-10
‫ۗواول ِٕىك ه ُم‬
10. Mereka tidak memelihara (hubungan)

َ ْ ُ َ ْ ُْ
kekera­batan dengan orang mukmin dan
‫المعتدون‬
tidak (pula meng­indahkan) perjanjian.
Mereka itulah orang-orang yang me­
lampaui batas.

َ ٰ َّ ُ َ ٰ َ َ ٰ َّ ُ ََ َ ُْ َ ْ َ
11. Jika mereka bertobat, menegakkan salat, ‫ ف ِان تابوا واقاموا الصلوة واتوا الزكوة‬-11
dan menunaikan zakat, mereka adalah
ْ َ ٰ ْ ُ ّ َُ َ ْ ّ ُ ُ َ ْ َ
ٰ
‫الدي ِنۗ ونف ِصل الاي ِت ِلقو ٍم‬ ْ
saudara-saudaramu seagama. Kami men­­ ِ ‫ف ِاخوانكم ِفى‬
َ َ ْ
jelaskan secara terperinci ayat-ayat itu
bagi kaum yang mengetahui. ‫َّيعل ُم ْون‬
 9. AT-TAUBAH 260 JUZ 10

َ َ
ْ‫ َواِ ْن نَّك ُث ْوٓا ا ْي َم َان ُه ْم ّم ْنۢ َب ْعد َع ْهدهم‬-12
ِ ِ ِ ِ
12. Jika mereka melanggar sumpah sesudah
ْ
ُ َّ ْ ُ َ َ ُ َ َ ُ
perjanjian mereka dan menistakan
ُ َ َ
‫َوطعن ْوا ِف ْي ِد ْي ِنك ْم فق ِاتل ْوٓا اىَِّٕمة الكف ِرۙ ِانه ْم‬
agamamu, perangilah para pemimpin

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ
kekufuran itu karena sesungguhnya
‫ل ٓا ايمان لهم لعلهم ينتهون‬
mereka adalah orang-orang yang tidak
dapat dipegang sumpahnya supaya
mereka berhenti (dari kekufuran dan
peng­aniayaan).

Alasan Pembenaran untuk Memerangi

Orang Kafir
َ ُ َ َ َ ُ َ َّ َ َ ُ َ ُ ََ
‫ الا تق ِاتل ْون ق ْو ًما نكث ْوٓا ا ْيمانه ْم َوه ُّم ْوا‬-13
13. Mengapa kamu tidak (bersegera) me­

َ ََّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ
merangi kaum yang melanggar sumpah-
sumpah (perjanjian-perjanjian) mereka,
‫ة‬
ٍۗ َّ
‫ر‬ ‫م‬ َ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫و‬ ‫ء‬ َّ ‫با ْخ َراج‬
ُ ‫الر ُس ْول وهم بد‬
ِ ِ ِِ
ُ
padahal mereka (dahulu) berkemauan
keras mengusir Rasul dan mereka yang ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ ْ ُّ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
َ َ َ َ
mulai memerangi kamu pertama kali? ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫اتخشونهمۚفالل احق ان تخشوه ِا‬
َ ْ
‫ُّمؤ ِم ِن ْين‬
Apakah kamu takut kepada mereka?
Allah­lah yang lebih berhak kamu takuti jika
kamu benar-benar orang-orang mukmin.
ُ َ ُ
14. Perangilah mereka! Niscaya Allah akan ‫الل با ْيد ْيك ْم َو ُيخْزه ْم‬
ُ ّٰ ‫ َقاتل ْو ُه ْم ُي َع ّذ ْب ُه ُم‬-14
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ
mengazab mereka dengan (perantaraan)
tangan-tanganmu, menghinakan mereka, َ ْ ْ ُّ ْ َ َ ْ ُ ُ َْ َ ُ ْ
ۙ‫َو َينص ْرك ْم عل ْي ِه ْم َويش ِف صدور قو ٍم مؤ ِم ِنين‬
dan memenangkan kamu atas mereka,
serta melegakan hati kaum mukmin

ُ ّٰ ‫ َو ُي ْذه ْب َغ ْي َظ ُق ُل ْوبه ْم َو َي ُت ْو ُب‬-15

ْ‫الل َع ٰلى َمن‬
ۗ ِِ ِ
15. dan menghilangkan ke­ marah­an (dari)

َ ُ ّٰ َ ُ َ َّ
hati mereka (orang-orang mukmin). Allah
َ
menerima tobat siapa yang Dia ke­hen­
‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬ ‫يشاۤءۗ و‬
daki. Allah Maha Menge­tahui lagi Maha­
bijaksana.

Ujian Keimanan
َ ْ َّ ُ ّٰ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
‫الل ال ِذين‬ ‫ ام ح ِسبتم ان تتركوا ولما يعل ِم‬-16
16. Apakah kamu mengira bahwa kamu akan
dibiarkan (tanpa diuji), padahal Allah
ّٰ ْ ُ ْ ْ ُ ََّ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ
‫الل‬ِ ‫جاهدوا ِمنكم ولم يت ِخذوا ِمن دو ِن‬
belum mengetahui (dalam kenyataan)
orang-orang yang berjihad di antara
َ ُ ّٰ َ ً َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ
‫الل خ ِب ْي ٌ ۢر‬
kamu dan tidak menjadikan selain Allah,
Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin se­ ‫ولا رسولِ ٖه ولا المؤ ِم ِنين ولِ يجةۗو‬
َ ُ َْ َ
ࣖ ‫ِبما تع َمل ْون‬
bagai teman setia. Allah Maha Menge­
tahui apa yang kamu kerjakan.

ْ ْ َ َ ْ ْ َ َ
Orang yang Berhak Memakmurkan Masjid
َ
17. Tidaklah pantas bagi orang-orang musyrik ‫ َما كان ِلل ُمش ِر ِك ْين ان َّيع ُم ُر ْوا َم ٰس ِجد‬-17
َ ٰۤ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ٰٓ َ ٰ ّٰ
itu memakmurkan masjid-masjid Allah,
sedangkan mereka ber­ saksi bahwa diri ‫الل ش ِه ِد ْي َن على انف ِس ِه ْم ِبالكف ِرۗ اول ِٕىك‬
ِ
mereka kafir. Itulah orang-orang yang sia-
 JUZ 10 261 9. AT-TAUBAH

َ ْ ُ ٰ ْ ُ َّ ُ ُ َ َْ ْ َ َ
sia amal mereka dan di dalam nerakalah َ ْ
‫ح ِبطت اعمالهمۚ و ِفى الن ِار هم خ ِلدون‬
mereka kekal.
ْ ّٰ َ َ ٰ ْ َ ّٰ َ ٰ َ ُ ُ ْ َ َ َّ
18. Sesungguhnya yang (pantas) me­makmur­­ ‫الل َوال َي ْو ِم‬
ِ ‫الل من امن ِب‬ِ ‫ ِانما يعمر مس ِجد‬-18
kan masjid-masjid Allah hanya­lah orang
َ َ ٰ َّ َ ٰ َ ٰ َّ َ َ َ ْٰ
yang beriman kepada Allah dan hari Akhir, ْ‫وة َولم‬ ‫الا ِخ ِر َواقام الصلوة َواتى الزك‬
ُ ُ ْ َ َ ٰۤ ُ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ َ
mendirikan salat, menunaikan zakat, serta
‫اللۗفع ٰٓسى اول ِٕىك ان َّيك ْون ْوا ِم َن‬ ‫يخش ِالا‬
tidak takut (kepada siapa pun) selain Allah.

َ‫ْال ُم ْه َتد ْين‬

Mereka itulah yang diharapkan termasuk

ِ
golongan orang-orang yang mendapat
petunjuk.
ْ َ َ ّ َْ َ َ ُْ َ َ َ
19. Apakah kamu jadikan (orang yang me­ ‫ ۞ اجعلت ْم ِسق َاية الحاۤ ِج َو ِعم َارة ال َم ْس ِج ِد‬-19
ْٰ ْ ّٰ َ َ ٰ ْ َ ْ
laksanakan tugas) pemberian minuman
َ َ َ َ َ ‫الح‬
‫الل َوال َي ْو ِم الا ِخ ِر َوجاهد‬ ِ ‫ام ك َمن امن ِب‬ ‫ر‬
(kepada) orang yang menunaikan haji
dan mengurus Masjidilharam sama ِ
ُ ّٰ ‫ۗو‬ ّٰ َ ْ َ ٗ َ َ َ ّٰ
َ ‫الل‬ِ ‫اللۗ لا ي ْستون ِعند‬ ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
dengan orang yang beriman kepada
Allah dan hari Akhir serta berjihad ‫الل‬
َ ْ ّٰ َ ْ َ ْ َ
ۘ‫لا َي ْه ِدى القوم الظ ِل ِمين‬
di jalan Allah? Mereka tidak sama di
hadapan Allah. Allah tidak memberikan
petunjuk kepada kaum yang zalim.
ُ َ َ َ َ ُ َ ٰ َ ْ ََّ
20. Orang-orang yang beriman dan berhijrah ‫ ال ِذين امن ْوا َوهاج ُر ْوا َوجاهد ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل‬-20
َ ْ ً َ ََ ُ َ َْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ّٰ
serta berjihad di jalan Allah dengan harta
dan jiwa mereka lebih agung derajatnya di ‫الل ِباموا ِل ِهم وانف ِس ِهمۙ اعظم درجة ِعند‬ ِ
َ ْ ُ َ ٰۤ ُ َ ّٰ
hadapan Allah. Mereka itulah orang-orang
َ
yang beruntung.
‫ۗواول ِٕىك ه ُم الفاۤى ُِٕز ْون‬ ‫الل‬
ِ
ّٰ َ ْ َ ُ ْ ّ َ ْ َ ْ ُ ُّ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ
َ‫ض‬
21. Tuhan mereka memberi kabar gembira ‫ان َّوجن ٍت‬
ٍ ‫و‬ ‫ يب ِشرهم ربهم ِبرحم ٍة ِمنه و ِر‬-21
َّ
ٌ ‫ل ُه ْم ف ْي َها َنع ْي ٌم ُّمق ْي‬
kepada mereka dengan rahmat dari-
Nya, dan keridaan serta surga-surga. ‫م‬
ۙ ِ ِ ِ
Bagi mereka kesenangan yang kekal di
dalamnya.
َ ْ َ َ ْ َ ّٰ َّ ً َ َ َ ْ َ ْ ٰ
22. Mereka kekal di dalamnya selama- ‫الل ِعند ٗ ٓه اج ٌر ع ِظ ْي ٌم‬ ‫ۗان‬
ِ ‫ خ ِل ِدين ِفيه ٓا ابدا‬-22
lamanya. Sesungguhnya di sisi Allahlah
pahala yang sangat besar.

Larangan Menjadikan Orang yang

Memusuhi Islam sebagai Pelindung
ُ ٰ ٰ َّ
ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا َلا َتَّتخ ُذ ْوا ا َبا َۤءكم‬-23
23. Wahai orang-orang beriman, jangan­
lah kamu jadikan bapak-bapakmu ٓ ِ ِ
َ َ ُْ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ
‫استح ُّبوا الكف َر على‬ ‫َواِ خ َوانك ْم ا ْوِل َيا َۤء ِا ِن‬
dan saudara-saudaramu sebagai pe­
lindung321) jika mereka lebih mencintai
ke­kufuran atas keimanan. Siapa pun di

321)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 9. AT-TAUBAH 262 JUZ 10

َ ٰۤ ُ َ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ََّ َ َّ ْ َ َ
ُ‫ك ُهم‬ َ ْ ْ
antara kamu yang menjadikan mereka
‫انۗ ومن يتولهم ِمنكم فاول ِٕى‬ ِ ‫ال ِاي‬
‫م‬
pelindung, ma­ka mereka itulah orang-
َ ّٰ
‫الظ ِل ُم ْون‬
orang yang zalim.

ُ ُ َ ُ ٰ َ َ ْ ْ ُ
24. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika ْ‫ان ا َبا ُۤؤك ْم َوابْ َنا ُۤؤك ْم َواِ ْخ َوانُكم‬ ‫ قل ِان ك‬-24
َ ُ ََْ ْ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ َْ
bapak-bapakmu, anak-anakmu, saudara-
‫َواز َواجك ْم َوع ِش ْي َرتك ْم َوا ْم َوال اقترفت ُم ْوها‬
sau­­da­ramu, pasangan-pasanganmu, ke­­­
ِۨ
َ َْ ُ ٰ ََ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ٌ َ َ َ
lu­­ar­­ga­mu, harta kekayaan yang ka­mu
usahakan, dan perniagaan yang kamu َ‫ض ْو َنه ٓا‬ ‫و ِتجارة تخشون كسادها ومس ِكن تر‬
kha­­watirkan kerugiannya, serta tempat
ّٰ َ ّ ُ ْ َ َ َ
‫الل َو َر ُس ْولِ ٖه َو ِج َه ٍاد ِف ْي‬ ِ ‫اح َّب ِاليك ْم ِمن‬
tinggal yang ka­mu sukai lebih kamu
cintai daripada Allah dan Rasul-Nya dan
ّٰ َ َ ُ ّٰ ْ ّٰ
َ ُ ََ َ
ُ‫الل‬ ‫َس ِب ْي ِل ٖه فترَّبص ْوا حتى َي ِأتي الل ِبام ِر ٖهۗ و‬
ْ َ
daripada berjihad di ja­lan-Nya, tung­gu­lah
sampai Allah men­da­tangkan keputusan-
َ ْٰ َْ َ
ࣖ ‫لا َي ْه ِدى الق ْو َم الف ِس ِق ْين‬
Nya.” Allah tidak mem­­beri petunjuk ke­
pada kaum yang fa­sik.

Pertolongan Allah di Berbagai Medan

Perang
َ ُ َ َ ْ ََ
َ‫الل ف ْي َم َواط َن كث ْي َرة َّو َي ْوم‬ ُ ّٰ ‫ص َرك ُم‬ ‫ لقد ن‬-25
ٍۙ ِ
25. Sungguh, Allah benar-benar telah me­
ِ ِ
ُْ ْ ََ ْ ُ َُْ َ ْ ُ َْ َ َْ ْ
nolong kamu (orang-orang mukmin)
َ ُ
‫حن ْي ٍنۙ ِاذ اعجبتكم كثرتكم فلم تغ ِن‬
di medan peperangan yang banyak
dan pada hari (perang) Hunain ketika
َ ُ َْ ُ ََ ْ َ َ َ ُ ْ َ
‫عنك ْم ش ْي ًٔـا َّوضاقت عل ْيك ُم الا ْرض ِبما‬
banyaknya jumlahmu menakjubkan­ mu
(sehingga membuatmu lengah). Maka,
jumlah kamu yang banyak itu tidak mem­ َ‫َر ُح َب ْت ُثَّم َوَّل ْي ُت ْم ُّم ْدبر ْين‬
beri manfaat kepadamu sedikit pun dan ۚ ِِ
bumi yang luas itu terasa sempit bagi­­mu
kemudian kamu lari berbalik ke belakang
(bercerai-berai).
َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ٗ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َُّ
26. Kemudian, Allah menurunkan ketenang­
‫ ثم انزل الل س ِكينته على رسولِ ٖه وعلى‬-26
َ َ َّ ً ُ ُ َ ْ َ َ ْ ْ
an (dari)-Nya kepada Rasul-Nya dan
ََّ
‫ال ُمؤ ِم ِن ْين َوان َزل جن ْودا ل ْم ت َر ْوها َوعذ َب‬
kepada orang-orang mukmin, serta
ْ َ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
َ‫ك َج َزا ُۤء ال ٰكفر ْين‬
menurunkan bala tentara yang kamu
‫ال ِذين كفرواۗ وذ ِل‬
tidak melihatnya, juga menyiksa orang-
orang yang kafir. Itulah balasan terhadap ِ ِ
orang-orang kafir.

27. Setelah itu, Allah menerima tobat ُ َ َّ ْ َ ٰ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ّٰ ُ ُ

orang yang Dia kehendaki. Allah Maha ۗ‫الل ِمنۢ بع ِد ذ ِلك على من يشاۤء‬ ‫ ثَّم َيت ْو ُب‬-27
ُ َ ُ ّٰ َ
ٌ ْ َّ ٌ ‫الل غف ْور ر ِحيم‬
Pengampun lagi Maha Penyayang.
‫و‬
Larangan Masuk Masjidilharam bagi
Kaum Musyrik
َ َ َ ُ ْ ْ َ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوٓا ِانما ال ُمش ِرك ْون نج ٌس‬-28
28. Wahai orang-orang yang beriman, se­
sungguhnya orang-orang musyrik itu
 JUZ 10 263 9. AT-TAUBAH

َ ٰ ْ َ َ َْ َ ََْ َ ْ َْ َُ َْ َ َ
najis (kotor jiwanya). Oleh karena itu,
ۚ‫فلا يقربوا المس ِجد الحرام بعد ع ِام ِهم هذا‬
ُ
ُ ّٰ ‫َواِ ْن خ ْف ُت ْم َع ْيلَ ًة َف َس ْو َف ُي ْغن ْيك ُم‬
janganlah mereka mendekati Masjidil­
‫الل ِم ْن‬
haram setelah tahun ini.322) Jika kamu
khawatir menjadi miskin (karena orang ِ ِ
َ َ َ ّٰ َّ َ َ ْ ْ َ
‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬ ‫فض ِل ٖ ٓه ِان شاۤءۗ ِان‬
kafir tidak datang), Allah nanti akan
memberikan kekayaan kepadamu dari
karunia-Nya jika Dia menghendaki.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui
lagi Mahabijaksana.

Alasan Perang dengan Ahlulkitab

ْ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ َ
‫الل َولا ِبال َي ْو ِم‬
ِ ِ ‫ ق ِاتلوا ال ِذين لا يؤ ِمنو‬-29
‫ب‬ ‫ن‬
29. Perangilah orang-orang yang tidak ber­
ُ
iman kepada Allah dan hari Akhir, tidak
ٗ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ َّ َ َ َ ْ ُ ّ َ ُ َ َ ْٰ
‫الا ِخ ِر ولا يح ِرمون ما حرم الل ورسوله‬
mengharamkan (menjauhi) apa yang

ٰ ْ ُ ُ َ ْ َّ ّ َْ
telah diharamkan (oleh) Allah dan Rasul-
َ ُ َ
‫َولا َي ِد ْين ْون ِد ْي َن الح ِق ِم َن ال ِذين ا ْوتوا ال ِكت َب‬
Nya, dan tidak mengikuti agama yang hak
(Islam), yaitu orang-orang yang telah di­
berikan Kitab (Yahudi dan Nasrani) hingga َ ْ ُ ٰ ْ ُ َّ َّ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ
mereka membayar jizyah323) dengan ࣖ ‫الجزية عن ي ٍد وهم ص ِغرون‬ ِ ‫حتى يعطوا‬
patuh dan mereka tunduk.324)

ٰ َّ َ َ َ ّٰ ُ ْ ُ ْ َ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ
Keyakinan Kaum Yahudi dan Nasrani
30. Orang-orang Yahudi berkata, “Uzair putra ‫ص َرى‬ ‫الل وقال ِت الن‬ِ ‫ وقال ِت اليهود ع يزر ابن‬-30
ِۨ
َْ ْ ُ ُْ َ َ ٰ ّٰ ُ ْ ُ ْ َ ْ
Allah,” dan orang-orang Nasrani ber­kata,
“Al-Masih putra Allah.” Itulah ucapan ْ
‫م‬‫ه‬ ‫اه‬‫و‬َ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ق‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫الل‬ ‫الم ِسيح ابن‬
mereka dengan mulut-mulut mereka. ۚ ِ ِ ِ ِ ۗ ِ
Mereka meniru ucapan orang-orang ُ ُ َ َ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ
َّ َ َ َ َ ُ
ْ ْ ُٔ ‫ض‬
yang kufur sebelumnya. Allah melaknat ‫اهـون قول ال ِذينكفروا ِمن قبلۗقاتلهم‬ ِ ‫ي‬
َ ْ ُ َ ْ ُ ّٰ َ ُ ّٰ
‫ن‬ ‫اللۚ انى يؤفكو‬
mereka; bagaimana mereka sampai ber­
paling?
َ ُ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َّ
‫ ِاتخذ ْ ٓوا اح َب َاره ْم َو ُره َبانه ْم ا ْر َب ًابا ِّم ْن‬-31
31. Mereka menjadikan para rabi (Yahudi) dan
para rahib (Nasrani) sebagai tuhan-tuhan
َّ ُ َ ْ ّٰ ُ
‫الل َوال َم ِس ْيح ْاب َن َم ْر َي َمۚ َو َم ٓا ا ِم ُر ْ ٓوا ِالا‬ ِ ‫د ْو ِن‬
selain Allah325) serta (Nasrani memper­
tuhankan) Al-Masih putra Maryam. Pa­
ٗ َ ٰ ُ َّ َ ٰ َ ً َّ ً ٰ ْ ُ ُ ْ َ
‫احداۚ ل ٓا ِاله ِالا ه َوۗ ُس ْبحنه‬
da­hal, mereka tidak diperintah, kecuali
untuk menyembah Tuhan Yang Maha ِ ‫ِليعبد ٓوا ِالها و‬
Esa; tidak ada tuhan selain Dia. Mahasuci َ ْ ُ ْ ُ َّ َ
Dia dari apa yang mereka persekutukan. ‫عما يش ِركون‬

322)
Setelah tahun 9 H. orang-orang musyrik tidak diperbolehkan mengerjakan haji dan umrah, atau memasuki
masjid dan daerah haram menurut pendapat yang lain, baik untuk keperluan haji dan umrah maupun untuk
keperluan yang lain.
323)
Jizyah adalah imbalan atau balasan atas rasa aman dan fasilitas yang diperoleh penganut agama Yahudi,
Nasrani, dan lainnya dalam masyarakat Islam.
324)
Ayat ini dan ayat-ayat yang senada berlaku dalam situasi perang agama bukan dalam situasi normal.
325)
Maksud kalimat tersebut adalah bahwa mereka mematuhi ajaran yang telah ditetapkan oleh para rabi dan
rahib, meskipun bertentangan dengan ajaran Allah Swt.
 9. AT-TAUBAH 264 JUZ 10
ْ ْ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ْ َ َ ْ ُْ ُ
َ َ َ ْ َ ْ ُّ
‫اه ِهم ويأبى‬ِ ‫الل ِبافو‬ِ ‫ ي ِريدون ان يط ِف ُٔـوا نور‬-32
32. Mereka hendak memadamkan cahaya
ٰ ْ َ َ ْ َ َّ ُ ّٰ
(agama) Allah dengan mulut-mulut (ucap­
َ ُ
‫الل ِال ٓا ان ُّي ِتَّم ن ْو َر ٗه َول ْو ك ِر َه الك ِف ُر ْون‬
an) mereka, tetapi Allah me­ nolak­ nya,
jus­tru hendak menyem­­purna­kan ca­­ha­ya-
Nya, walau­pun orang-orang kafir itu tidak
menyukai.

ّ َْ ْ َ ٰ ُ ْ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
‫ي ارسل رسوله ِبالهدى و ِدي ِن الح ِق‬ ٓ ‫ هو ال ِذ‬-33
33. Dialah yang mengutus Rasul-Nya dengan

َ ْ ُ ْ ُْ َ َ ََْ ّ ُ ْ ّ َ َ ٗ َ ْ ُ
(membawa) petunjuk dan agama yang
‫الدي ِن ك ِل ٖهۙولو ك ِره المش ِركون‬
ِ ‫ِليظ ِهره على‬
benar agar Dia mengunggulkannya atas
semua agama walaupun orang-orang
musyrik tidak menyukai.

Keunggulan Islam dari Agama Lain

َ ْ َ ْ َ ّ ً ْ َ َّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ ۞ يايها ال ِذين امنوٓا ِان ك ِثيرا ِمن الاحب ِار‬-34
34. Wahai orang-orang yang beriman, se­
ْ
َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ َ
sung­guhnya banyak dari para rabi dan
َ ْ َ ‫الر ْه‬
‫اط ِل‬ ُّ ‫َو‬
ِ ‫اس ِبالب‬ ‫الن‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ان‬ ‫ب‬
rahib benar-benar memakan harta ma­
ِ ِ
َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ّٰ
nusia dengan batil serta me­malingkan
ْ َ َ ُّ ُ
‫اللۗوال ِذين يك ِنزون‬ ِ ‫َو َيصد ْون عن َس ِب ْي ِل‬
(manusia) dari jalan Allah. Orang-orang
yang menyimpan emas dan perak,
tetapi tidak menginfakkannya di jalan ّٰ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َّ ْ َ َ َ َّ
Allah, berikanlah kabar ‘gembira’ kepada ِ ‫الذهب وال ِفضة ولا ين ِفقونها ِفي س ِبي ِل‬
ۙ‫الل‬
َ
mereka (bahwa mereka akan mendapat)
‫م‬ ْ ‫َف َب ّش ْر ُه ْم ب َع َذاب ال‬
‫ي‬
azab yang pedih ٍۙ ِ ٍ ِ ِ
ْ ُ َ َّ َ َ َ ََ ُْ
‫ َّي ْو َم يح ٰمى عل ْي َها ِف ْي ن ِار جهن َم فتكوى‬-35
ٰ
35. pada hari ketika (emas dan perak) dipa­
nas­­kan dalam neraka Jahanam lalu dise­
َ ٰ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ
‫ِب َها ِج َباه ُه ْم َوجن ْوبه ْم َوظ ُه ْو ُره ْمۗ هذا َما‬
tri­kakan (pada) dahi, lambung, dan pung­
gung mereka (seraya dikatakan), “Inilah
apa (harta) yang dahulu kamu sim­ pan َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُْ َ ْ ُ َْ َ
untuk dirimu sendiri (tidak diin­fakkan). ‫كنزتم ِلانف ِسكم فذوقوا ما كنتم تك ِنزون‬
Maka, rasakanlah (akibat dari) apa yang
selama ini kamu simpan.”

Bulan-Bulan yang Dihormati dan Perintah

َ َ َ َ ْ ّٰ َ ْ
Memerangi Kaum Musyrik
‫الل اثنا عش َر ش ْه ًرا‬ ْ ُ ُّ َ َّ َّ
36. Sesungguhnya bilangan bulan di sisi Allah ِ ‫ ِان ِعدة الشهو ِر ِعند‬-36
َ َْْ َ َ َ َ َ ْ َ ّٰ ٰ
ialah dua belas bulan,326) (sebagaimana)
ٰ ٰ َّ
ketetapan Allah (di Lauh Mahfuz) pada ‫الل يوم خلق السمو ِت والارض‬ ِ ‫ِف ْي ِكت ِب‬
َ ْ ُْ ّ َ ٰ ٌ ُ ٌ ََ َْ َ ْ
waktu Dia menciptakan langit dan
bumi, di antaranya ada empat bulan ‫الدين الق ِّي ُم ۙە‬ ِ ‫ِمنه ٓا اربعة ح ُرم ۗذ ِلك‬
ُ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َّ ْ َ َ
haram. Itulah (ketetapan) agama yang
ْ ُ َْ
lurus, maka janganlah kamu menzalimi
‫فلا تظ ِلموا ِفي ِهن انفسكم وق ِاتلوا‬
dirimu padanya (empat bulan itu), dan

Allah Swt. menetapkan periode orbit bumi mengitari matahari selama setahun yang setara dengan dua belas
326)

bulan, yaitu dua belas kali ketampakan bulan sabit akibat bulan mengitari bumi. Keteraturan periode waktu ini
yang dimanfaatkan untuk perhitungan waktu.
 JUZ 10 265 9. AT-TAUBAH

ً َّ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ُ َ َ ً َّ َ َ ْ ْ ُ ْ
perangilah orang-orang musyrik se­
ۗ ‫المش ِر ِكين كاۤفة كما يق ِاتلونكم كاۤفة‬
َ َّ ْ َ
َ ّٰ ‫اع َل ُم ْوٓا اَّن‬
muanya sebagaimana mereka pun me­
ْ َ
‫الل َم َع ال ُمت ِق ْين‬ ‫و‬
merangi kamu semuanya. Ketahuilah
bahwa sesungguhnya Allah bersama
orang-orang yang bertakwa.

ُّ َ ُ ْ ُ ْ ٌَ َّ َ َّ
‫ ِانما الن ِس ْ ۤي ُء ِز َيادة ِفى الكف ِر يضل ِب ِه‬-37
37. Sesungguhnya pengunduran (bulan ha­

َ ٗ َ ُّ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
ram) itu hanya menambah kekufuran.
َ َٗ َ ُ
‫يحل ْونه ع ًاما َّويح ِ ّر ُم ْونه ع ًاما‬ ِ ‫ال ِذين كفروا‬
Orang-orang yang kufur disesatkan dengan
(pengunduran) itu, mereka menghalal­kan­
nya suatu tahun dan mengharam­kan­nya ُّ َ ُ ّٰ َ َ َ َ َّ ْ
‫الل ف ُي ِحل ْوا َما‬ ‫اط ُٔـوا ِعدة ما حَّرم‬ َ ‫ّل ُي‬
‫و‬
pada suatu tahun yang lain agar mereka ِ ِ
َ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّ ُ ُ ّٰ َ َ
‫حَّرم اللۗز ِين لهم سوۤ ُء اعما ِل ِهمۗ والل لا‬
dapat menyesuaikan dengan bilangan
yang diharamkan Allah, se­hingga mereka
ٰ ْ َ ْ َْ
ࣖ ‫َي ْه ِدى القوم الك ِف ِرين‬
َ ْ
meng­halalkan apa yang di­haramkan Allah.
(Oleh setan) telah di­jadikan terasa indah
bagi mereka perbuatan-perbuatan buruk
mereka itu. Allah tidak memberi petunjuk
kepada kaum yang kafir.

Perintah Berjihad dan Kisah Perang Tabuk

ُ َ ُ َ ٰ َّ
38. Wahai orang-orang yang beriman, me­ ْ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا َما لك ْم ا َذا ق ْي َل لك ُم ْانف ُروا‬-38
ngapa ketika dikatakan kepada kamu, ِ ِ ِ ِ
ُْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َّ ّٰ
‫الل اثاقلت ْم ِالى الا ْر ِضۗ ا َر ِضيت ْم‬ ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
“Berangkatlah (untuk berperang) di jalan
Allah,” kamu merasa berat dan cenderung
pada (kehidupan) dunia? Apakah kamu ٰ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ َ ْ ُّ ٰ َْ
lebih menyenangi ke­ hidupan dunia ‫وة‬ِ ‫وة الدنيا ِمن الا ِخر ِةۚ فما متاع الحي‬ ِ ‫ِبالحي‬
ٌ َ َّ ْٰ َ ْ ُّ
‫الدنيا ِفى الا ِخ َر ِة ِالا ق ِل ْيل‬
daripada akhirat? Padahal, kenikmatan
hidup di dunia ini (di­banding­kan dengan
kehidupan) di akhirat hanyalah sedikit.

ْ َ َ ً َ َ َ ُ ّ َ ْ َ َّ
‫ ِالا تن ِف ُر ْوا ُيع ِذ ْبك ْم عذ ًابا ا ِليماَّۙوي ْست ْب ِدل‬-39
39. Jika kamu tidak berangkat (untuk ber­
perang), niscaya Allah akan menghukum
ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ً ْ َ
‫قوما غيركم ولا تض ُّروه شي ًٔـاۗ والل على ك ِل‬
kamu dengan azab yang pedih serta
menggantikan kamu dengan kaum yang
َ َ
‫ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
lain, dan kamu tidak akan merugikan-
Nya sedikit pun. Allah Mahakuasa atas
segala sesuatu.

40. Jika kamu tidak menolongnya (Nabi ُ َ َ ْ َ ْ ُ ّٰ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َّ

Muhammad), sungguh Allah telah me­ ‫ ِالا تنصروه فقد نصره الل ِاذ اخرجه‬-40
َْ َ َّ
nolongnya, (yaitu) ketika orang-orang
‫ار‬ ‫غ‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫ا‬
َ ُ ْ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ْ ‫الذيْ َن ك َف ُر ْوا َثان َي ْاث َن‬
‫ي‬
kafir mengusirnya (dari Makkah), se­ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
dangkan dia salah satu dari dua orang, َ َ َ َ ّٰ َّ ْ َ ْ َ َ َ ُْ َُ ْ
ketika keduanya berada dalam gua, ۚ‫اح ِب ٖه لا تحزن ِان الل معنا‬ ِ ‫ِاذ يقول ِل‬
‫ص‬
ُ ُ َ َ ََ ََْ
“Janganlah engkau bersedih, sesung­ ‫الل َس ِكينت ٗه عل ْي ِه َواَّيد ٗه ِبجن ْو ٍد‬ ُ ّٰ ‫َف َا ْن َز َل‬
ketika dia berkata kepada sahabatnya,

guhnya Allah bersama kita.” Maka, Allah

 9. AT-TAUBAH 266 JUZ 10

ٰ ْ ُّ َ َْ َ
َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ
me­ nurunkan ketenangan kepadanya
ۗ‫السفلى‬ ‫ل ْم ت َر ْوها َوجعل ك ِل َمة ال ِذين كف ُروا‬
َ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ ّٰ ُ َ َ َ
(Nabi Muhammad), memperkuatnya
dengan bala tentara (malaikat) yang ٌ ‫زْ ٌز َحك ْي‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫الل‬ ‫و‬ ۗ‫ا‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ه‬ِ ‫الل‬
ِ ‫وك ِلمة‬
tidak kamu lihat, dan Dia menjadikan ِ ِ
seruan orang-orang kafir itu seruan
yang paling rendah. (Sebaliknya,) firman
Allah itulah yang paling tinggi. Allah
Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.

ُ َ ُ َ َّ ً َ َّ ً َ
‫اهد ْوا ِبا ْم َوا ِلك ْم‬ ْ ُ ْ
ِ ‫ ِان ِفروا ِخفافا و ِثقالا وج‬-41
41. Berangkatlah kamu (untuk berperang),
baik dengan rasa ringan maupun dengan
ْ ُ َّ َ ُ ٰ ّٰ ُ َُْ
‫اللۗذ ِلك ْم خ ْي ٌر لك ْم ِان‬ ْ َ ْ ْ َ
rasa berat, dan berjihadlah dengan
harta dan jiwamu di jalan Allah. Yang ِ ‫ل‬ ‫ي‬
ِ ِ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫وانف ِس‬
‫م‬ ‫ك‬
demikian itu adalah lebih baik bagimu َ ْ َُ َْ ْ ُْ ُ
jika kamu mengetahui. ‫كنتم تعلمون‬

Reaksi Kaum Munafik terhadap Perintah

Perang
َ ْ ُ َ َّ َّ ً َ ً َ َ َّ ً ْ َ ً َ َ َ َ ْ َ
‫اصدا لاتبعوك‬ ِ ‫ لو كان عرضا ق ِريبا وسفرا ق‬-42
42. Sekiranya (yang kamu serukan kepada

ََ ْ َ ُ ْ َٰ
mereka) adalah keuntungan yang
َ ُ ْ ُ َّ ُّ
‫ن َبعدت عل ْي ِه ُم الشقةۗ َو َس َيح ِلف ْون‬ ۢ ‫ول ِك‬
mudah di­peroleh dan perjalanan yang
tidak seberapa jauh, niscaya mereka
me­­­ngikuti­mu. Akan tetapi, (mereka َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ّٰ
enggan karena) tempat yang dituju itu ‫الل ل ِو استطعنا لخرجنا معكمۚ يه ِلكون‬ ِ ‫ِب‬
ٰ َ ُ َّ َ ْ ّٰ َ
terasa sangat jauh bagi mereka. Mereka َ ُ ‫ا ْن ُف َس ُه ْم َو‬
ࣖ ‫الل َيعل ُم ِانه ْم لك ِذ ُب ْون‬
akan ber­sumpah dengan (nama) Allah, ۚ
“Seandainya kami sanggup niscaya kami
berangkat ber­samamu.” Mereka mem­
binasakan diri sendiri327) dan Allah me­
ngetahui sesung­guh­nya mereka benar-
benar para pem­bohong.

َ َ َ َ ّٰ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ
‫الل عنكۚ ِل َم ا ِذنت ل ُه ْم حتى َيت َبَّين لك‬ ‫ عفا‬-43
43. Allah memaafkanmu (Nabi Muhammad).
ْ َّ
َ ْ ٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َْ
Mengapa engkau memberi izin kepada
‫ال ِذين صدقوا وتعلم الك ِذ ِبين‬
mereka (untuk tidak pergi berperang)
sehingga jelas bagimu orang-orang yang
benar-benar (berhalangan) dan sehingga
engkau mengetahui orang-orang yang
berdusta?

ْ َ
ْ
َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ
44. Orang-orang yang beriman kepada Allah ‫الل واليو ِم‬ ِ ‫ لا يستأ ِذنك ال ِذين يؤ ِمنون ِب‬-44
َ َ ُّ ْ َ
ُ ّٰ ‫يجاه ُد ْوا ب َا ْم َواله ْم َوا ْن ُفسه ْم َو‬ ْٰ
dan hari Akhir tidak akan me­minta izin
kepadamu untuk (tidak ikut) berjihad ‫الل‬ ِۗ ِ ِِ ِ ِ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ِ ِ ‫ال‬
‫خ‬ ‫ا‬
َ َّ ْ َ
dengan harta dan jiwa mereka. Allah Maha
Mengetahui orang-orang yang bertakwa. ‫ع ِل ْي ٌ ۢم ِبال ُمت ِق ْين‬

Maksud dari ‘membinasakan diri sendiri’ dalam ayat ini adalah bahwa mereka akan binasa disebabkan
327)

sumpah palsu dan kebohongan mereka.

 JUZ 10 267 9. AT-TAUBAH

ْ َ
ْ
َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ
‫الل واليو ِم‬ ِ ‫ ِانما يستأ ِذنك ال ِذين لا يؤ ِمنون ِب‬-45
45. Sesungguhnya yang meminta izin ke­

َ ُ ُ ُُ ْ َ ْٰ
padamu (Nabi Muhammad untuk tidak
‫الا ِخ ِر َو ْارت َابت قل ْوبه ْم ف ُه ْم ِف ْي َر ْي ِب ِه ْم‬
ber­jihad) hanyalah orang-orang yang
tidak beriman kepada Allah dan hari Akhir,
َ ُ ََّ َ
‫َيتردد ْون‬
dan hati mereka ragu, karena itu mereka
selalu bimbang dalam keraguan.

Sifat Orang Munafik yang Suka Mengadu

Domba
ٰ َ
46. Seandainya mereka mau berangkat َ ْ ُُْ
ْ‫ج َل َا َع ُّد ْوا ل ٗه ُعَّد ًة َّولكن‬ ُ ََ ْ ََ
(sejak se­mula), niscaya mereka menyiap­ ِ ‫و‬ ‫ر‬ ‫خ‬‫ال‬ ‫وا‬ ‫اد‬ ‫ ۞ ولو ار‬-46
َ
kan persiapan untuk keberangkatan itu. ْ‫الل ْانۢب َع َاث ُه ْم َف َثَّب َط ُه ْم َوق ْي َل ْاق ُع ُدوا‬ُ ّٰ ‫كر َه‬
Akan tetapi, (mereka memang enggan ِ ِ ِ
ٰ ْ
‫َم َع الق ِع ِد ْي َن‬
dan oleh sebab itu) Allah tidak me­nyukai
keberangkatan mereka, maka Dia me­
lemah­kan keinginan mereka, dan di­kata­
kan (kepada mereka), “Tinggallah kamu
bersama orang-orang yang tinggal itu.”

ً َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ َْ
‫ لو خرجوا ِفيكم ما زادوكم ِالا خبالا‬-47
47. Seandainya mereka keluar bersama­ mu,

ُ َٰ
nis­caya mereka tidak akan menambah
ُ ْ ُ َ ْ َ َ َّ
(kekuat­an)-mu, malah hanya akan mem­ ْ‫ض ُع ْوا خللك ْم َي ْب ُغ ْونَك ُم الف ْت َن َة َوف ْيكم‬ ‫ولاو‬
buat keka­cauan dan mereka tentu ber­ ِ ۚ ِ ِ
gegas maju ke depan di celah-celah َْ ّٰ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ّٰ َ
barisanmu untuk meng­adakan ke­kacau­ ‫سمعون لهمۗ والل ع ِلي ۢم ِبالظ ِل ِمين‬
an (di barisanmu), sedang di antara kamu
ada orang-orang yang sangat suka men­
dengar­ kan (perkataan) mereka. Allah
Maha Mengetahui orang-orang yang zalim.

48. Sungguh, sebelum itu mereka benar-

‫لك‬
َ َ ْ‫ َل َقد ْاب َت َغ ُوا ْالف ْت َن َة م ْن َق ْب ُل َو َقَّل ُبوا‬-48
benar su­dah berusaha membuat ke­ ِ ِ ِ
ّٰ َ َ ُّ َ ْ َ ّٰ َ ُْ
‫الا ُم ْو َر حتى جا َۤء الحق َوظ َه َر ا ْم ُر‬
kacauan dan mereka membolak-balik
berbagai urusan (dengan ber­bagai tipu ‫الل‬
ِ
daya) untuk (mencela­kakan)-mu, hing­ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ
ga datanglah kebenaran (berupa perto­ ‫وهم ك ِرهون‬
longan Allah) dan menanglah urusan
(agama) Allah, padahal mereka adalah
orang-orang yang tidak menyukainya.

Sifat Orang Munafik yang Suka Berpura-

ََ ّ َْ َ ّ ْ َ ْ ُ ُ
pura dan Dengki kepada Kaum Muslim
ْ
49. Di antara mereka ada orang yang ber­
‫ َو ِمن ُه ْم َّم ْن َّيق ْول ائذن ِل ْي َولا تف ِت ِن ْيۗ الا‬-49
َ َّ َ َّ َْ ْ
kata, “Berilah aku izin (tidak pergi
ٌ َ ُ َ
ۢ ‫ِفى ال ِفتن ِة َسقط ْواۗ َواِ ن ج َهن َم ل ُم ِح ْيطة‬
berperang) dan janganlah engkau (Nabi
ْ
َ‫بال ٰكفر ْين‬
Muhammad) menjeru­ muskan aku ke
dalam fitnah.” Ketahuilah, bah­wa me­
reka (dengan keengganannya pergi ber­­ ِ ِ ِ
 9. AT-TAUBAH 268 JUZ 10

jihad) telah terjerumus ke dalam fitnah.

Se­sung­guhnya (neraka) Jahanam benar-
benar meliputi orang-orang kafir.

َ ُ ْ ُ ْ َ ٌَ َ َ ُ ْ
50. Jika engkau (Nabi Muhammad) men­­dapat ‫ ِان ت ِص ْبك ح َسنة ت ُسؤه ْمۚ َواِ ن ت ِص ْبك‬-50
ُ َ َ َ َ ْ ََ ْ َ ُ ُ ٌ ْ
kebaikan (maka) itu menyakit­kan mereka.
Akan tetapi, jika engkau ditimpa bencana,
‫ُم ِصي َبة َّيق ْول ْوا قد اخذن ٓا ا ْم َرنا ِم ْن ق ْبل‬
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ْ ََّ َ َ َ
mereka berkata, “Sungguh, sejak semula
‫ويتولوا وهم ف ِرحون‬
kami telah berhati-hati (dengan tidak
pergi berperang)” dan mereka berpaling
dengan (perasaan) gembira.

َ َّ
51. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tidak ُ ّٰ ‫ ُق ْل ل ْن ُّيص ْي َب َن ٓا اَّلا َما ك َت َب‬-51
َ‫الل َل َناۚ ُهو‬
akan menimpa kami melainkan apa yang ِ ِ
telah ditetapkan Allah bagi kami. Dia­ َ ُْ ْ ُ ْ ََّ ْ
َ َ َ ّٰ َ َ َ َ ْٰ َ
lah Pelindung kami, dan hanya kepada ‫م‬
‫الل فليتوك ِل المؤ ِ نون‬ ِ ‫مولىنا وعلى‬
Allah hendaknya orang-orang mukmin
bertawakal.

َ ُ ْ
َ ْ َّ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ
ۗ‫ قل هل ت َرَّبص ْون ِبن ٓا ِال ٓا ِاحدى الح ْسن َي ْي ِن‬-52
52. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tidak

َ َ ُ ّٰ ُ ُ َ ْ ُّ ْ َ ْ ُ ُ ََّ َ َ ُ ْ َ َ
ada yang kamu tunggu-tunggu (ke­

satu dari dua kebaikan (menang ‫اب‬ ٍ ‫ونحن نتربص ِبكم ان ي ِصيبكم الل ِبعذ‬
datangannya) bagi kami, kecuali salah

atau mati syahid). (Sebaliknya,) kami ْ ُ َ َ َّ ْ ُ ََّ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ّ

menunggu-nunggu bagi kamu bahwa ‫ِمن ِعن ِد ٖ ٓه او ِباي ِديناۖ فتربصوٓا ِانا معكم‬
Allah akan me­nimpa­kan azab kepadamu َ ْ ُ ّ َ َ ُّ
dari sisi-Nya atau (azab) melalui tangan ‫ن‬ ‫متر ِبصو‬
kami. Maka, tunggulah, sesungguhnya
kami me­nunggu (pula) bersamamu.”

Balasan Kemunafikan di Dunia dan

Akhirat
ُ َّ َ َ َ
53. Katakanlah (Nabi Muhammad), “(Wahai ْۗ‫ ُق ْل ا ْنف ُق ْوا َط ْو ًعا ا ْو ك ْر ًها ل ْن ُّي َت َقَّب َل م ْنكم‬-53
orang-orang munafik,) infakkanlah (harta­­ ِ ِ
mu) baik dengan sukarela maupun dengan َْ ُ
ٰ ً ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َّ
terpaksa, (tetapi ketahuilah bahwa infak ‫ِانكم كنتم قوما ف ِس ِقين‬
itu) sekali-kali tidak akan di­terima (oleh
Allah) dari kamu. Sesung­ guhnya kamu
ada­lah kaum yang fasik.”

54. Tidak ada yang menghalangi infak me­
reka untuk diterima kecuali karena se­
sungguhnya mereka adalah orang-orang
yang kafir kepada Allah dan Rasul-Nya
dan mereka tidak melaksanakan salat,
melainkan dengan malas dan tidak (pula)
menginfakkan (harta) mereka, melainkan
dengan rasa enggan (terpaksa).
َ َ
ْ‫ َو َما َم َن َع ُه ْم ا ْن ُت ْق َب َل م ْن ُه ْم َن َف ٰق ُت ُه ْم اَّل ٓا اَّن ُهم‬-54
ِ ِ
َّ َ ٰ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ّٰ ْ ََ
‫الل و ِبرسولِ ٖه ولا يأتون الصلوة ِالا‬ َ ِ ‫كفروا ِب‬ ْ ُ
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ َ ُ ْ ُ َ
‫وهم كسالى ولا ين ِفقون ِالا وهم ك ِرهون‬
 JUZ 10 269 9. AT-TAUBAH

ُ ْ ُ َ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ْ ُ َ َ
55. (Oleh karena itu,) janganlah harta dan
‫ۗانما ي ِريد‬
ِ ‫ فلا تع ِجبك اموالهم ول ٓا اولادهم‬-55
ْ
anak-anak mereka membuatmu kagum.
َ َ َ َ ْ ُّ
‫وة الدنيا َوت ْزهق‬ ٰ ‫الل ل ُي َع ّذ َب ُه ْم ب َها فى ال َح‬
‫ي‬ ُ ّٰ
ِ ِ ِ
Sesungguhnya Allah hendak me­ nyiksa
ِ ِ
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ ْ ُ ُ َُْ
mereka dengan itu dalam ke­ hidupan
‫انفسهم وهم ك ِفرون‬
dunia dan kelak nyawa mereka keluar
dengan susah payah, sedangkan mereka
dalam keadaan kafir.

ُ ْ ُ ُ ْ َ ُ َّ ّٰ َ ْ ُ ْ َ
‫الل ِانه ْم ل ِمنك ْمۗ َو َما ه ْم ِّمنك ْم‬
ِ ‫ َويح ِلفون ِب‬-56
56. Mereka (orang-orang munafik) ber­
sumpah dengan (nama) Allah, bahwa
se­
sungguhnya mereka termasuk go­ َ ْ ُ َ ْ َّ ٌ ْ َ ْ ُ َّ ٰ َ
long­an­­mu, padahal mereka bukanlah ‫ول ِكنهم قوم يفرقون‬
dari golonganmu, tetapi mereka adalah
kaum yang sangat takut (kepadamu).

57. Seandainya mereka memperoleh tempat
berlindung, gua-gua, atau lubang-lubang
(dalam tanah), niscaya mereka pergi (lari)
ke sana dengan secepat-cepatnya.
ْ‫ َل ْو َيج ُد ْو َن َم ْل َج ًا َا ْو َم ٰغ ٰرت َا ْو ُمَّد َخ ًلاَّل َوَّلوا‬-57
ٍ ِ
َ ُ ْ ُ َ َ
‫ِال ْي ِه َوه ْم يج َمح ْون‬

58. Di antara mereka ada yang mencela ْ‫الص َد ٰقت َفا ْن ُا ْع ُطوا‬
َّ َ ُ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ
‫ و ِمنهم من يل ِمزك ِفى‬-58
engkau (Nabi Muhammad) dalam hal ِ ِۚ
ُ َ ْ َ ْ َّ ْ ُ ْ
‫ِمن َها َرض ْوا َواِ ن ل ْم ُيعط ْوا ِمن َه ٓا ِاذا ه ْم‬
(pem­ bagian) sedekah-sedekah (zakat
atau rampasan perang). Jika mereka di­
َ ُ َ َ
‫ي ْسخط ْون‬
beri sebagian darinya, mereka ber­senang
hati, dan jika mereka tidak diberi bagian,
dengan serta merta mereka marah.

59. Seandainya mereka benar-benar rida ٗ ُ ْ ُ َ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ ٰ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ ْ َ َ

dengan apa yang diberikan kepada ۙ‫ ولو انهم رضوا م ٓا اتىهم الل ورسوله‬-59
mereka oleh Allah dan Rasul-Nya, dan ْ َ ْ ُ ّٰ َ ْ ْ ُ َ ُ ّٰ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ
berkata, “Cukuplah Allah bagi kami, Allah ‫ه‬
ٖ ‫ل‬
ِ ‫وقالوا حسبنا الل سيؤ ِتينا الل ِمن ف‬
‫ض‬
akan memberikan kepada kami sebagi­an َ ْ ُ ٰ ّٰ َ َّ ٗ ُ ْ ُ َ َ
dari karunia-Nya, dan (demikian pula) ࣖ ‫ن‬ ‫الل ر ِغبو‬
ِ ‫ورسول ٓه ِان ٓا ِالى‬
Rasul-Nya. Sesungguhnya kami adalah
orang-orang yang selalu hanya berharap
kepada Allah.”

Delapan Pihak Penerima Zakat

َ ْٰ ْ َ ُ ْ ُ ٰ َ َّ َ َّ
‫ ۞ ِانما الصدقت ِللفق َرا ِۤء َوال َم ٰس ِك ْي ِن َوالع ِم ِل ْين‬-60
60. Sesungguhnya zakat itu hanyalah untuk
orang-orang fakir, orang-orang miskin,
َ ْٰ َّ َّ ْ
َ ‫َع َل ْي َها َوال ُم َؤل َفة ُق ُل ْو ُب ُه ْم‬
‫اب َوالغ ِر ِم ْين‬
para amil zakat, orang-orang yang di­
lunakkan hatinya (mualaf), untuk (me­­ ‫ق‬‫الر‬
ِ ِ ِ ‫ى‬ ‫ف‬‫و‬ ِ
merdekakan) para hamba sahaya, untuk
ّٰ َ ّ ً َ َ َّ ‫الل َو ْابن‬ ّٰ
(membebaskan) orang-orang yang ber­ ۗ‫الل‬ ِ ‫الس ِب ْي ِلۗ ف ِر ْيضة ِمن‬ ِ ِ ‫َو ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
َ ُ ّٰ َ
utang, untuk jalan Allah dan untuk orang-
َ
orang yang sedang dalam perjalanan ‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬ ‫و‬
(yang memerlukan per­­­tolongan), se­bagai
 9. AT-TAUBAH 270 JUZ 10

kewajiban dari Allah. Allah Maha Menge­

tahui lagi Mahabijaksana.

Perilaku Buruk Kaum Munafik dan

َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ
َ‫النبَّي َو َي ُق ْو ُل ْو َن ُهو‬
Ancaman Atasnya
61. Di antara mereka (kaum munafik) ‫ و ِمنهم ال ِذين يؤذون‬-61
ِ
ّٰ ُ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ ُ ُ ُ ْ ُ ٌ ُ ُ
ada orang-orang yang menyakiti Nabi
ُ‫الل َو ُي ْؤمن‬
(Muhammad) dan mengatakan, “Dia ِ ِ ‫اذنۗ قل اذن خي ٍر لكم يؤ ِمن ِب‬
َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّّ ٌ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ْ
adalah telinga (yang menampung dan
me­mercayai semua apa yang di­dengar­ ‫ِللمؤ ِم ِنين ورحمة ِلل ِذين امنوا ِمنكمۗ وال ِذين‬
َ َ ّٰ َ ْ
ٌ ‫الل ل ُه ْم َع َذ‬
nya tanpa seleksi).” Katakanlah, “(Nabi
َ ُ ْ
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ ِ ‫ُيؤذ ْون َر ُسول‬
Muhammad adalah) telinga yang baik
bagi kamu, dia beriman kepada Allah,
mem­ercayai orang-orang mukmin, dan
menjadi rahmat bagi orang-orang yang
beriman di antara kamu.” Orang-orang
yang menyakiti Rasulullah bagi mereka
azab yang sangat pedih.
ُ ُ ُ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ
62. Mereka (orang-orang munafik) ber­ ٗ ُ ّٰ ‫ض ْوك ْم َو‬
ٓ‫الل َو َر ُس ْوله‬ ‫الل لك ْم لِ ُي ْر‬
ِ ‫ يح ِلفون ِب‬-62
َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ُّ َ َ
sumpah kepadamu (kaum muslim) de­
‫احق ان يرضوه ِان كانوا مؤ ِم ِنين‬
ngan (nama) Allah untuk membuat kamu
rida, padahal Allah dan Rasul-Nya lebih
pantas mereka (raih) keridaan-Nya jika
mereka adalah orang-orang beriman.
َ َ َ ُّ ْ َ ٗ ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
ٗ ََّ َ ٗ ْ ُ َ َ َ ّٰ
63. Tidakkah mereka (orang-orang munafik) ‫ الم يعلموٓا انه من يح ِاد ِد الل ورسوله فان له‬-63
mengetahui bahwa siapa yang me­nen­
َْ ْ َ ٰ ً َ َّ َ َ
tang Allah dan Rasul-Nya, maka se­sung­ ‫ن َار ج َهن َم خا ِلدا ِف ْي َهاۗ ذ ِلك الِخ ْز ُي الع ِظ ْي ُم‬
guhnya neraka Jahanamlah bagi­­nya. Dia
kekal di dalamnya. Itulah ke­hinaan yang
besar.

َُ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ
64. Orang-orang munafik khawatir jika di­ ‫يحذ ُر ال ُم ٰن ِفق ْون ان تنَّزل َعل ْيه ْم ُس ْو َر ٌة‬ ْ
ِ -64
َّ ْ ‫ُت َن ّب ُئ ُه ْم ب َما ف ْي ُق ُل ْوبه ْم ُقل‬
turunkan suatu surah yang meng­ungkap­
kan apa yang ada dalam hati mereka. ‫اس َت ْهز ُء ْواۚ ان‬
ِ ِ ِ ۗ ِِ ِ ِ ِ
Katakanlah (kepada mereka), “Olok-olok­
َ َ ْ َ ٌ ْ ُ َ ّٰ
lah (Allah, Rasul-Nya, dan orang ber­ ­ ‫الل مخ ِرج َّما تحذ ُر ْون‬
iman sesukamu). Sesungguhnya Allah
pasti akan menampakkan apa yang kamu
khawatirkan itu.”
ْ ُ َ ُ ُ ُ َ َْ َ
ُ ‫ض َو َنل َع‬
65. Sesungguhnya jika kamu tanyakan ke­ ۗ‫ب‬ ُ ْ َّ َ َّ َ ْ
‫ َولىِٕن َسالت ُه ْم ل َيق ْولَّن ِانماكنا نخو‬-65
َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ ٰ َ ّٰ َ ْ ُ
pada mereka, mereka pasti akan men­
jawab, “Sesungguhnya kami hanya ber­ ‫الل واي ِت ٖه ورسولِ ٖه كنتم تسته ِزءون‬ ِ ‫قل ا ِب‬
senda gurau dan bermain-main saja.”
 JUZ 10 271 9. AT-TAUBAH

Katakan­lah, “Apakah terhadap Allah,

ayat-ayat-Nya, dan Rasul-Nya kamu
selalu berolok-olok?”

ْ ُ َ َ ْ ُ ََ ْ َ َ َْ َ
‫ لا تعت ِذ ُر ْوا قد كف ْرت ْم َبعد ِا ْيما ِنك ْمۗ ِان‬-66
66. Tidak perlu kamu membuat-buat alasan

ّ َ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ْ َّ
karena kamu telah kufur sesudah ber­
ُ ََّ ً َ َ
‫نعف ع ْن طاۤىِٕف ٍة ِّمنك ْم نع ِذ ْب طاۤىِٕفة ۢ ِبانه ْم‬
iman. Jika Kami memaafkan sebagian
dari kamu (karena telah bertobat),
َ ْ ُ ُ َ
ࣖ ‫كان ْوا مج ِر ِم ْين‬
niscaya Kami akan mengazab golongan
(yang lain), karena sesungguhnya mereka
adalah orang-orang yang berbuat dosa.

ُ َْ ُ ٰ ٰ ُ َ َ ْ ُ ٰ ُ ْ َْ
67. Orang-orang munafik laki-laki dan ‫ض ُه ْم ّم ْنۢ َب ْعض‬ ‫ المن ِفقون والمن ِفقت بع‬-67
ۘ ٍ ِ
ْ َْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َْ
perempuan, satu dengan yang lain
(adalah sama saja). Mereka menyuruh ْ ُ
‫يأمرون ِبالمنك ِر وينهون ع ِن المعرو ِف‬
َ ْ ُ َ َْ َ ْ ُ ََْ
(berbuat) mungkar dan mencegah
َّ ْ ُ َ َ َ َ ّٰ ُ
‫ويق ِبضون اي ِديهمۗ نسوا الل فن ِسيهمۗ ِان‬
(ber­­buat) makruf. Mereka pun meng­

َ ْ ُ ْٰ ُ ُ َْ ٰ ُْ
genggam tangannya (kikir). Mereka
‫ن‬ ‫المن ِف ِقين هم الف ِسقو‬
telah melupakan Allah, maka Allah me­
lupakan mereka. Sesungguhnya orang-
orang munafik adalah orang-orang yang
fasik.
ُ ْ ْ ْ ّٰ َ َ
َ‫الل ال ُم ٰنفق ْي َن َوال ُم ٰنف ٰقت َوالكَّف َار َنار‬
ُ ‫ َوعد‬-68
ِ ِ ِِ
68. Allah telah mengancam orang-orang

َ َََ ْ ُ ُ ْ َ َ
munafik laki-laki dan perempuan
َ ْ ٰ َّ َ
‫ۚولعن ُه ُم‬ ‫ج َهن َم خ ِل ِدين ِف ْي َهاۗ ِهي حسبهم‬
serta orang-orang kafir dengan neraka

َ ّٰ
Jahanam. Mereka kekal di dalamnya.
Cukuplah (neraka) itu bagi mereka. Allah ٌ ‫ۚول ُه ْم َع َذ‬
ٌ‫اب ُّمق ْيم‬ ُ
َ ‫الل‬
melaknat mereka. Bagi mereka azab ۙ ِ
yang kekal.

ً ُ ُ ْ َّ َ َ ُ َ ُ َ َ ْ َّ َ
‫ كال ِذين ِم ْن ق ْب ِلك ْم كان ْوٓا اشد ِمنك ْم قَّوة‬-69
69. (Kamu, orang-orang munafik,) seperti

ْ‫بخ َلاقهم‬ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ً َ ْ َ َّ ً َ ْ َ َ َ ْ َ َّ
orang-orang sebelummu. Mereka lebih

ِِ ِ ‫واكثر اموالا واولاداۗ فاستمتعوا‬

kuat daripada kamu dan lebih banyak
َّ َ َْ ْ َ َ ْ ُ ََ ْ ُ َْ َْ ْ َ
harta dan anak-anaknya. Mereka telah
َْ َ
‫فاستمتعتم ِبخل ِاقكم كما استمتع ال ِذين‬
me­­­nikmati bagiannya dan kamu telah
َّ ََ ُ َ ْ
ْ‫ض ُت ْم َكالذي‬
me­­­nikmati bagianmu sebagaimana
ْ ُ َ ْ
orang-orang yang sebelummu menikmati
ِ ‫ِمن ق ْب ِلكم ِبخل ِاق ِهم وخ‬
ْ
ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰۤ ُ ُ َ
bagian­­­nya. Kamu mempercakapkan (hal-
َ ْ ُّ
‫خاض ْواۗ اول ِٕىك ح ِبطت اعمال ُه ْم ِفى الدنيا‬
hal yang batil) sebagaimana mereka

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ ْ َ
mem­­­­per­cakap­kannya. Mereka itu sia-sia
‫والا ِخر ِةۚواول ِٕىك هم الخ ِسرون‬
amal­­nya di dunia dan di akhirat. Mereka
itu­lah orang-orang yang rugi.

70. Apakah tidak sampai kepada mereka
berita (tentang) orang-orang sebelum
mereka, (yaitu) kaum Nuh, ‘Ad, Samud,
kaum Ibrahim, penduduk Madyan,
ْ ُ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ
‫ الم يأ ِت ِهم نبا ال ِذين ِمن قب ِل ِهم قو ِم نو ٍح‬-70
ٰ ْ ََ َ ْ ْٰ َ َ َ
َ
‫َّوع ٍاد َّوث ُم ْود ۙە َوق ْو ِم ِابر ِهيم واصح ِب‬
 9. AT-TAUBAH 272 JUZ 10

ٰ َّ ْ َْ ُ َْ َ ٰ ْ ْ
dan (kaum Lut) yang kota-kotanya di­
ۚ‫َمد َي َن َوال ُمؤت ِفك ِتۗ اتت ُه ْم ُر ُسل ُه ْم ِبالب ِين ِت‬
ٰ
bawa ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َ
jungkirbalikkan? Telah datang kepada
‫م‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ٓا‬
‫و‬ ‫ان‬‫ك‬ ‫ن‬ ‫ك‬ِ ‫فما كان الل ِليظ ِلمهم ول‬
mereka rasul-rasul dengan mem­
bukti-bukti yang nyata. Allah tidak
َ ْ ُ ْ َ
‫ن‬ ‫يظ ِلمو‬
akan pernah menzalimi mereka, tetapi
merekalah yang selalu menzalimi diri
sendiri.

Perilaku Baik Kaum Mukmin dan

َ ُ َْ ُ ٰ ْ ُْ َ َ ُْ ْ ُْ َ
Balasannya
71. Orang-orang mukmin, laki-laki dan ‫ول َيا ُۤء َب ْعض‬ ِ
ْ ‫ض ُه ْم ا‬ ‫ والمؤ ِمنون والمؤ ِمنت بع‬-71
ۘ ٍ
َ ْ ْ ْ
penolong bagi sebagian yang lain.328) ‫َيأ ُم ُر ْو َن بال َم ْع ُر ْوف َو َي ْن َه ْو َن َعن ال ُم ْنكر‬
perempuan, sebagian mereka menjadi
ِ ِ
Mereka menyuruh (berbuat) makruf ِ ِ
َ ُ ٰ ٰ
َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ
dan mencegah (berbuat) mungkar, me­
‫الزكوة َو ُي ِط ْيع ْون‬ ‫وي ِقيمون الصلوة ويؤتون‬
َ
dan taat kepada Allah dan Rasul-Nya. َ ّٰ َّ ُ ّٰ ُ ُ ُ َ ْ َ َ َ ٰۤ ُ ٗ ْ ُ َ َ َ ّٰ
negakkan salat, menunaikan zakat,
‫الل ورسولهۗ اولىك سيرحمهم اللۗ ِان الل‬ ِٕ
Mereka akan diberi rahmat oleh Allah.
Sesungguhnya Allah Mahaperkasa lagi ٌ ‫َع يْز ٌز َحك ْي‬
‫م‬
Mahabijaksana. ِ ِ
ْ‫الل ْال ُم ْؤمن ْي َن َو ْال ُم ْؤم ٰنت َج ّٰنت َتجْري‬ ُ ّٰ ‫ َو َع َد‬-72
72. Allah telah menjanjikan kepada orang-
ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
ٰ َْْ َْ
orang mukmin laki-laki dan perempuan,
َْ
surga-surga yang sungai-sungai mengalir ‫ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين ِف ْي َها َو َم ٰس ِك َن‬
ّٰ َ ّ ٌ َ ْ َ ّٰ َ ً ّ َ
di bawahnya, mereka kekal di dalamnya,
ْ َ
dan tempat-tempat yang baik di surga ‫الل‬
ِ ‫ط ِي َبة ِف ْي جن ِت عد ٍنۗو ِرضوان ِمن‬
ْ ْ َ ٰ َُْ َ
‘Adn. Rida Allah lebih besar. Itulah keme­
ُࣖ ‫ك ُه َو ال َف ْو ُز ال َعظ ْيم‬ ‫اكبرۗ ذ ِل‬
ِ
nangan yang agung.

Jihad Melawan Orang-Orang Kafir dan

Munafik
ْ ُ ْ َ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ َُّ ْ َ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫اه ِد الكفار والمن ِف ِقين واغلظ‬ ِ ‫ يايها الن ِبي‬-73
‫ج‬
73. Wahai Nabi, berjihadlah (melawan)
orang-orang kafir dan orang-orang mu­
ْ
na­fik dan bersikap keraslah terhadap ُ‫ىه ْم َج َهَّن ُم َوب ْئ َس ْال َمص ْير‬
ُ ٰ ََ ْ ََْ
‫علي ِهمۗومأو‬
mereka. Tempat mereka adalah (neraka) ِ ِ
Jahanam. (Itulah) seburuk-buruk tempat
kembali.

َ َ ُ َ ْ ََ ُ ّٰ َ ْ ُ َْ
74. Mereka (orang-orang munafik) ber­
‫ۗولقد قال ْوا ك ِل َمة‬ َ ‫الل َما َقال ْوا‬ ِ ‫ يح ِلفون ِب‬-74
َ ْ َ َْ ْ ََ َ ُْ ْ
sumpah dengan (nama) Allah bahwa
َ ْ ُّ َ َ ْ
‫الكف ِر وكف ُروا بعد ِاسل ِام ِهم وهموا ِبما‬
mereka tidak mengatakan (sesuatu yang
menyakiti Nabi Muhammad). Sungguh,
mereka benar-benar telah mengucapkan
‫الل‬ ُ ‫َل ْم يَ َن ُال ْواۚ َو َما َن َق ُم ْوٓا اَّل ٓا َا ْن َا ْغ ٰن‬
ُ ّٰ ‫ىه ُم‬
ِ
ْ َ ْ ُْٗ ُ ََ
perkataan kekafiran (dengan mencela
ً‫ك َخ ْيرا‬ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ
‫ورسوله ِمن فض ِل ٖه ۚف ِان يتوبوا ي‬
Nabi Muhammad) dan (karenanya)
menjadi kafir setelah berislam. Mereka

328)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 JUZ 10 273 9. AT-TAUBAH

ً ْ َ ً َ َ ُ ّٰ ُ ُ ْ ّ َ ُ ْ ََّ َ َّ ْ َ ْ ُ َّ
meng­ingin­­kan apa yang tidak dapat
‫لهمۚواِ ن يتولوا يع ِذبهم الل عذابا ا ِليما ِفى‬
َْ َ
َ ‫الدنْ َيا َو ْال ٰاخ َر ِة‬
mereka capai.329) Mereka tidak mencela
ُّ
‫ۚو َما ل ُه ْم ِفى الا ْر ِض ِم ْن َّوِل ّي‬
melainkan karena Allah dan Rasul-Nya
telah melimpahkan karunia-Nya kepada ٍ ِ
َ َ
‫َّولا ن ِص ْي ٍر‬
mereka. Maka, jika mereka bertobat, itu
lebih baik bagi mereka. Jika berpaling,
niscaya Allah akan mengazab mereka
dengan azab yang pedih di dunia dan
akhirat. Mereka tidak mempunyai pe­
lindung dan tidak (pula) penolong di
bumi.

Kebohongan dan Ingkar Janji Orang

Munafik
ْ َ َ ٰ ٰ ْ َ َ ّٰ َ َ ٰ ْ َّ ْ ُ ْ َ
75. Di antara mereka ada orang yang telah
‫الل لىِٕن اتىنا ِم ْن فض ِل ٖه‬ ‫ ۞ و ِمنهم من عهد‬-75
ّٰ َ ََّ ْ ُ َ َ َ َّ َ َّ َّ َ َ
berjanji kepada Allah, “Sesungguhnya ji­
َْ
‫لنصدقن ولنكونن ِمن الص ِل ِحين‬
ka Dia memberikan sebagian dari karu­
nia-Nya kepada kami, niscaya kami akan
benar-benar bersedekah dan niscaya ka­
mi benar-benar termasuk orang-orang
yang saleh.”

ُ َّ َ ُ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ٰ ٰ َّ َ َ
‫بخل ْوا ِب ٖه َوت َول ْوا َّوه ْم‬
ِ ‫ فلم ٓا اتىهم ِمن فض ِل ٖه‬-76
76. Akan tetapi, ketika Allah menganu­
gerahkan kepada mereka sebagian dari
َ ُ ْ
‫ُّمع ِرض ْون‬
karunia-Nya, mereka menjadi kikir dan
berpaling seraya menjadi penentang

َ َٗ َْ ٰ ُُ َ ََْ
(kebenaran).
ً َ
‫ فاعق َب ُه ْم ِنفاقا ِف ْي قل ْو ِب ِه ْم ِالى َي ْو ِم َيلق ْونه ِبم ٓا‬-77
ْ َ
َ ّٰ ‫ا ْخ َل ُفوا‬
77. Maka, (akibat kekikiran itu) Dia me­
َ ُ َ َ ُ َ
‫الل َما َوعد ْو ُه َو ِبما كان ْوا َيك ِذ ُب ْون‬
nanamkan kemunafikan dalam hati
mereka sampai pada hari mereka me­
nemui-Nya karena mereka telah meng­
ingkari janji yang telah mereka ikrarkan
kepada-Nya dan (juga) karena mereka

ُ ٰ ْ َ َ ْ ُ َّ ُ َ ْ َ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
selalu berdusta.
ْ‫ىهم‬ ‫ الم يعلموٓا ان الل يعلم ِسرهم ونجو‬-78
ُْ َّ َ َ ّٰ ََّ َ
78. Tidakkah mereka mengetahui bahwa
‫الل عل ُام الغ ُي ْو ِب‬ ‫وان‬
Allah mengetahui rahasia dan bisikan
mereka dan bahwa sesungguhnya Allah
Maha Mengetahui segala yang gaib?

َّ
َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ّ َّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
Celaan Orang-Orang Munafik terhadap
‫ ال ِذين يل ِمزون المط ِو ِعين ِمن المؤ ِم ِنين ِفى‬-79
Orang-Orang Mukmin
َّ
ْ‫الص َد ٰقت َوالذيْ َن َلا َيج ُد ْو َن اَّلا ُج ْه َد ُهم‬
79. Orang-orang (munafik) yang mencela
َّ
orang-orang beriman yang memberi­kan
ِ ِ ِ ِ
sedekah dengan sukarela, (mencela)

329)
Mereka ingin membunuh Nabi Muhammad saw.
 9. AT-TAUBAH 274 JUZ 10

َ
ُ ّٰ ‫ۗسخ َر‬
ْ‫الل م ْن ُه ْمۖ َول ُهم‬ َ ‫َف َي ْس َخ ُر ْو َن م ْن ُه ْم‬
ِ ِ ِ
orang-orang yang tidak mendapat­ kan
َ
(untuk disedekahkan) se­lain kesanggup­
an­­nya, lalu mereka mengejek­nya. Maka, ٌ ‫َع َذ‬
‫اب ا ِل ْي ٌم‬
Allah mengejek mereka dan bagi mereka
azab yang sangat pedih.
َْ َ ْ َ َْ َ َ َ َ َْ
‫ ِا ْستغ ِف ْر ل ُه ْم ا ْو لا ت ْستغ ِف ْر ل ُه ْمۗ ِان ت ْستغ ِف ْر‬-80
َ ّٰ َ
ُ ‫ل ُه ْم َس ْبع ْي َن َمَّر ًة َف َل ْن َّي ْغف َر‬
80. (Sama saja) engkau (Nabi Muhammad)
َ ٰ
memo­ hon­kan ampunan bagi mereka ‫الل ل ُه ْمۗذ ِلك‬ ِ ِ
َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ ََّ
atau tidak me­mohonkan ampunan bagi
ْ َ
‫الل ورسولِ ٖهۗ والل لا يه ِدى‬ ْ ُ
mereka. Walau­pun engkau memohon­
ِ ‫ِبانهم كفروا ِب‬
ْٰ َْ
kan ampunan bagi me­re­ka tujuh puluh
َ
ࣖ ‫الق ْو َم الف ِس ِق ْين‬
kali, Allah tidak akan memberi ampunan
kepada mereka. Demikian itu karena
mereka kufur kepada Allah dan Rasul-
Nya. Allah tidak akan memberi petunjuk
kepada kaum yang fasik.
ّٰ ْ ُ َ َٰ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ َ َ
Sikap Kaum Munafik pada Perang Tabuk ‫الل‬
ِ ‫ ف ِرح المخلفون ِبمقع ِد ِهم ِخلف رسو ِل‬-81
َُْ َ ُ َ ُّ ْ َ ْ ُ َ َ
81. Orang-orang yang ditinggalkan (tidak
ikut ber­perang) merasa gembira de­ ‫اهد ْوا ِبا ْم َوا ِل ِه ْم َوانف ِس ِه ْم ِف ْي‬ ِ ‫وك ِرهوٓا ان يج‬
ْ ُ
ُ‫الل َو َقال ْوا َلا َت ْنف ُر ْوا فى الح َ ّرۗ ُق ْل َنار‬ ّٰ
ngan duduk-duduk setelah kepergian
Rasulullah (ke medan pe­rang). Mereka
ِ ِ ِ ِ ‫َس ِب ْي ِل‬
َ َ ْ ُ َ َ َ ُّ َ َ َّ َ
tidak suka berjihad dengan harta dan
jiwa mereka di jalan Allah dan me­
‫ج َهن َم اشد ح ًّراۗ ل ْو كان ْوا َيفق ُه ْون‬
reka (justru) berkata, “Janganlah ka­
mu berangkat (ke medan perang) di
te­ngah panas terik.” Katakanlah (Nabi
Muhammad), “Api neraka Jahanam le­
bih panas.” Seandainya saja selama ini
mereka memahami.
َ َ ُ َْ ً َ ُ َ ْ َْ
ۢ‫ فل َيضحك ْوا ق ِل ْيلا َّولي ْبك ْوا ك ِث ْي ًراۚ ج َزا ًۤء‬-82
َ ْ ُ ْ َ ُْ َ َ
82. Maka, biarkanlah mereka tertawa sedikit
(di dunia) dan menangis yang banyak (di
‫ِبما كانوا يك ِسبون‬
akhirat) sebagai balasan terhadap apa
َ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ٰ ُ ّٰ َ َ َ َّ ْ َ
‫الل ِالى طاۤىِٕف ٍة ِّمن ُه ْم ف ْاستأذن ْوك‬
yang selalu mereka perbuat.
‫ ف ِان رجعك‬-83
ْ‫ل ْل ُخ ُر ْوج َف ُق ْل َّل ْن َتخْ ُر ُج ْوا َمع َي َا َب ًدا َّو َلن‬
83. Maka, jika Allah memulangkanmu (Nabi
Mu­ham­mad) ke satu golongan dari mereka
ِ ِ ِ
(orang-orang munafik), ke­mudian mereka
َ َ ُ ُْ ُْ ُ َّ ُ َ ُ َُ
me­ minta izin kepada­ mu untuk keluar ‫تق ِاتل ْوا َم ِع َي عد ًّواۗ ِانك ْم َر ِضيت ْم ِبالقع ْو ِد اَّول‬
َ ْ ٰ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ
(pergi ber­ perang), kata­ kanlah, “Kamu
tidak boleh keluar bersamaku selama-
‫مر ٍةۗ فاقعدوا مع الخ ِل ِفين‬
lamanya dan tidak boleh memerangi
musuh bersamaku. Sesung­guh­nya sejak
semula kamu telah rida duduk (tidak
berperang). Oleh karena itu, duduklah
(tinggal­lah) bersama orang-orang yang
tidak ikut (ber­pe­rang).”
 JUZ 10 275 9. AT-TAUBAH

َ َ َّ ُ ْ ّ َ َ ٰٓ َ ّ َ ُ َ
84. Janganlah engkau (Nabi Muhammad) ْ‫ات ا َب ًدا َّو َلا َت ُقم‬ ‫ َولا تص ِل على اح ٍد ِمنه ْم م‬-84
َ َ ُ َّ ْ َ ٰ َ
melaksa­ na­
kan salat untuk seseorang
ُ ّٰ
‫الل َو َر ُس ْو ِل ٖه َو َمات ْوا‬
ِ ‫على قب ِر ٖهۗ ِانه ْم كف ُر ْوا ِب‬
yang mati di antara mereka (orang-
orang munafik) selama-lamanya dan
َ ُ ٰ ُ
‫َوه ْم ف ِسق ْون‬
jangan­lah engkau berdiri (berdoa) di
atas kuburnya. Sesungguhnya mereka
ingkar kepada Allah dan Rasul-Nya dan
mereka mati dalam keadaan fasik.

ُ َ َّ ُ ُ َ َ ُ َ َ ُْ َ
‫ َولا تع ِج ْبك ا ْم َوال ُه ْم َوا ْولاده ْمۗ ِانما ُي ِر ْيد‬-85
85. Janganlah harta dan anak-anak mereka

ُ َ ّ َ ُّ ْ َ ُ ّٰ
mem­buatmu kagum. Sesungguhnya de­
َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ْ
‫الل ان يع ِذبهم ِبها ِفى الدنيا وتزهق‬
ngan (sebab harta dan anak) itu Allah
ٰ ُ
ber­­kehendak untuk menyiksa mereka di
َ َُْ
‫انف ُس ُه ْم َوه ْم ك ِف ُر ْون‬
dunia dan (membiarkan) nyawa mereka
melayang dalam keadaan kafir.

Perbandingan antara Sikap Para Tokoh

Munafik dengan Sikap Rasul dan Kaum
Mukmin terhadap Perintah Jihad
ُ َ َ ّٰ
‫اهد ْوا‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫الل‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬ ْ ‫ َو َذآ ُا ْنز َل ْت ُس ْو َر ٌة َا ْن ٰام ُن‬-86
ِ ِ ِ ِ‫ا‬
86. Apabila diturunkan suatu surah (yang
ِ ِ
ُ ُ َ َََْ
meme­rin­tah­kan orang-orang munafik),
ْ‫الط ْول م ْن ُهم‬َّ
‫استأذنك اولوا‬ ْ ‫َم َع َر ُس ْولِه‬
ِ
“Berimanlah kepada Allah dan berjihad­
ِ ِ
ْٰ ُ َ َ َ ُ َ
lah bersama Rasul-Nya,” niscaya orang-
‫َوقال ْوا ذ ْرنا نك ْن َّم َع الق ِع ِد ْي َن‬
orang yang berkemam­ puan di antara
mereka meminta izin kepadamu (untuk
tidak berjihad) dan mereka berkata,
“Biarkanlah kami berada ber­sama orang-
orang yang duduk (ting­gal di rumah).”
ٰ َ ُ َْ ُ ُ ْ َ ُ
‫ َرض ْوا ِبان َّيك ْون ْوا َم َع الخ َوا ِل ِف َوط ِب َع على‬-87
87. Mereka rida berada bersama orang-

َ َ ْ َ َ ُُ
orang yang tidak pergi berperang.330)
‫قل ْو ِب ِه ْم ف ُه ْم لا َيفق ُه ْون‬
Hati mereka telah dikunci sehingga tidak
memahami.

َ َ ٗ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُ ْ ُ َّ
ْ‫اه ُدوا‬
ٰ
88. Akan tetapi, Rasul dan orang-orang yang
‫ ل ِك ِن الرسول وال ِذين امنوا معه ج‬-88
ُ ٰ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ ْ َُْ َ ْ َ َْ
beriman bersamanya berjihad dengan
ۖ‫ِباموا ِل ِهم وانف ِس ِهمۗ واولىك لهم الخيرت‬
harta dan jiwanya. Mereka memperoleh

َ ُ ْ ْ ُ َ ٰۤ ُ
berbagai kebaikan. Mereka (pula)-lah
‫َواول ِٕىك ه ُم ال ُمف ِلح ْون‬
orang-orang yang beruntung.

َْ
ُ‫تحت َها الا ْن ٰهر‬ ْ َ ْ ْ ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ ُ ّٰ َّ َ َ
ِ ‫ اعد الل لهم جن ٍت تج ِري ِمن‬-89
89. Allah telah menyediakan bagi mereka

َْ ُ َْ َ ٰ
surga yang sungai-sungai mengalir di
َْ ٰ
bawahnya. Mereka kekal di dalamnya. ࣖ ‫خ ِل ِدين ِف ْي َهاۗ ذ ِلك الف ْوز الع ِظ ْي ُم‬
Itulah kemenangan yang agung.

Orang yang tidak pergi berperang dalam ayat ini adalah perempuan, anak-anak, orang yang lemah, sakit, dan
330)

sudah tua.
 9. AT-TAUBAH 276 JUZ 10

Kemunafikan Kaum Arab Badui

َ ْ
90. Orang-orang Arab Badui yang mem­ ْ‫ َو َجا َۤء ال ُم َع ّذ ُر ْو َن م َن ْال َا ْع َراب ل ُي ْؤ َذ َن ل ُهم‬-90
ِ ِ ِ ِ
َ َّ
buat-buat alasan datang (kepada Nabi)
َ
agar diberi izin (untuk tidak ber­perang). ْ
‫ۗس ُي ِصي ُب‬ َ ّٰ ‫َو َق َع َد الذيْ َن ك َذ ُبوا‬
َ ‫الل َو َر ُس ْول ٗه‬
Adapun orang-orang yang men­ dusta­ ِ
َ َ َّ
kan Allah dan Rasul-Nya duduk berdiam ٌ‫اب ال ْيم‬ ٌ ‫الذيْ َن ك َف ُر ْوا م ْن ُه ْم َع َذ‬
(tidak mengemukakan alasan). Kelak ِ ِ ِ
orang-orang yang kufur di antara mereka
akan ditimpa azab yang sangat pedih.

Pihak-Pihak yang Diizinkan untuk Tidak

Ikut Berjihad
ََ ٰ ْ َ َ َ َ َ ُّ َ َ ََْ
91. Tidak ada dosa (karena tidak pergi ber­ ْ َ َ
‫ ليس على الضعفا ِۤء ولا على المرضى ولا‬-91
َ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ
perang) bagi orang-orang yang lemah,
َ ٌ َ َ ُ ْ
‫على ال ِذين لا ِيجد ْون َما ُين ِفق ْون ح َرج ِاذا‬
sakit, dan yang tidak mendapat­kan apa

ْ‫َن َص ُح ْوا ّٰل َو َر ُس ْولهۗ َما َع َلى ْال ُم ْحسن ْي َن من‬

yang akan mereka infakkan, jika mereka

ِٖ ِ ِ
ikhlas kepada Allah dan Rasul-Nya. Tidak
ada jalan apa pun untuk (menyalahkan) ِ ِ ِ
orang-orang yang berbuat baik. Allah ٌ ‫الل َغ ُف ْو ٌر َّرح ْي‬
‫م‬ ُ ّٰ ‫ۗو‬َ ‫َسب ْيل‬
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. ۙ ِ ٍ ِ
َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َّ
‫ ولا على ال ِذين ِاذا م ٓا اتوك ِلتح ِملهم قلت ل ٓا‬-92
92. Tidak (ada dosa) pula bagi orang-orang
ُ
yang ketika datang kepadamu (Nabi
ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ َّ ْ ََّ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ
‫ا ِجد م ٓا اح ِملكم علي ِهۖتولوا واعينهم ت ِفيض‬
Muhammad) agar engkau menyedia­
kan kendaraan kepada mereka, lalu
engkau berkata, “Aku tidak mendapatkan َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ََّ ً َ َ ْ َّ َ
kendaraan untuk membawa­mu.” Mereka ۗ‫ِمن الدم ِع حزنا الا ِيجدوا ما ين ِفقون‬
pergi dengan bercucuran air mata karena
sedih sebab tidak mendapatkan apa
yang akan mereka infakkan (untuk ikut
berperang).
ْ َّ
َ َ ُ َّ َ َّ
93. Sesungguhnya satu-satunya celah (untuk ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ
‫الس ِب ْيل على ال ِذين يستأ ِذنونك وهم‬ ‫ ۞ ِانما‬-93
ْ
َ َ‫ض ْوا ب َا ْن َّي ُك ْو ُن ْوا َم َع الخ‬
ُ َ ُ َ ْ َ
me­nyalahkan) adalah kepada orang-
‫ف‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اغ ِنياۤءۚ ر‬
orang yang meminta izin kepadamu
(untuk tidak ikut berperang), padahal ۙ ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ
‫۔‬ ‫ن‬ ‫وطبع الل على قلو ِب ِهم فهم لا يعلمو‬
mereka orang mampu. Mereka rida
berada bersama orang-orang yang tidak
ikut berperang. Allah telah mengunci
hati mereka sehing­ga mereka tidak me­
ngetahui.
 JUZ 11 277 9. AT-TAUBAH

JUZ 11

ْ ُ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َْ َ ْ ُ َ ْ َ
Menghadapi Sikap Buruk Orang Munafik
94. Mereka (orang-orang munafik yang ‫ يعت ِذرون ِاليكم ِاذا رجعتم ِالي ِهمۗ قل‬-94
ُ َ َ
ُ ّٰ ‫َّلا َت ْع َتذ ُر ْوا ل ْن ُّن ْؤم َن لك ْم َق ْد نََّب َا َنا‬
tidak ikut berperang) akan membuat-
buat alasan kepadamu ketika kamu ‫الل ِم ْن‬ ِ ِ
telah pulang kepada mereka. Katakan­
ُ
ُ ٗ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ ُ َ ُ ْ َ
lah (Nabi Muhammad), “Janganlah ka­ َّ
‫اخب ِاركم وسيرى الل عملكم ورسوله ثم‬ َ َ َ َ ْ َ
ُ ُ ّ َ ُ َ َ َّ ْ َْ ٰ ٰ َ ُّ ُ
mu membuat-buat alasan. Kami tidak
‫ت َرد ْون ِالى ع ِل ِم الغي ِب َوالش َهاد ِة فين ِبئك ْم‬
per­caya lagi kepadamu. Sungguh, Allah

َ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ
telah memberitahukan kepada kami
‫ِبما كنتم تعملون‬
sebagian berita (tentang) kamu. Allah
akan melihat pekerjaanmu, (demikian
pula) Rasul-Nya. Kemudian, kamu di­
kem­balikan kepada (Allah) Yang Maha
Mengetahui segala yang gaib dan yang
nyata, lalu Dia memberitakan kepadamu
apa yang selama ini kamu kerjakan.”
َ ُ َ ّٰ
ْ‫الل لك ْم ا َذا ْان َق َل ْب ُت ْم ال ْيهم‬ ‫ب‬
َ ْ ُ ْ َ َ
95. Mereka akan bersumpah kepadamu de­ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ سيح ِلفو‬-95
‫ن‬
ُ َّ ْ َ ُ ََْ ْ َ ُ ُْ
‫ِلتع ِرض ْوا عن ُه ْمۗ فاع ِرض ْوا عن ُه ْمۗ ِانه ْم‬
ngan (nama) Allah ketika kamu kembali
kepada mereka agar kamu berpaling dari
ْ
ْ‫ىه ْم َج َهَّن ُم َج َزا ًۤء ۢب َما َك ُانوا‬
mereka. Maka, ber­paling­lah dari mereka.
ُ ٰ َ َّ ٌ ْ
Sesungguh­nya mereka (berjiwa) kotor
ِ ‫ِرجسۙ ومأو‬
dan tempat mereka (neraka) Jahanam
َ ْ
sebagai balasan atas apa yang selama ini ‫َيك ِس ُب ْون‬
mereka kerjakan.
َ
َ َ ْ َ ْ َ َ َْ ُ َ ُ َْ
96. Mereka akan bersumpah kepadamu ‫ يح ِلف ْون لك ْم ِلترض ْوا عن ُه ْم ۚف ِان ت ْرض ْوا‬-96
ْٰ َْ َ ٰ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ْ َ
agar kamu rida kepada mereka. Namun,
َ
sekalipun kamu rida kepada mereka, ‫الل لا َي ْرضى ع ِن الق ْو ِم الف ِس ِق ْين‬ ‫عنهم ف ِان‬
sesungguhnya Allah tidak akan rida
kepada kaum yang fasik.
ََّ َ َ ْ
ُ ْ َّ ً َ َّ ً ْ ُ ُّ َ َ ُ َ ْ َ َ
97. Orang-orang Arab Badui lebih kuat ke­ ‫ الاعراب اشد كفرا و ِنفاقا واجدر الا‬-97
ٰ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ
kufuran dan kemunafikannya, serta sa­
ngat wajar tidak mengetahui batas-ba­
ۗ‫الل على َر ُس ْولِ ٖه‬ ‫يعلموا حدود م ٓا انزل‬
tas (ke­ten­tuan) yang diturunkan Allah
َ َ ُ ّٰ َ
‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬ ‫و‬
ke­­pada Rasul-Nya. Allah Maha Menge­
tahui lagi Maha­bi­jak­­sana.
ُ َّ َْ
ْ ُ ْ
‫اب َم ْن َّيت ِخذ َما ُين ِفق َمغ َر ًما‬ َ ‫ َو ِم َن الا ْع‬-98
‫ر‬
98. Di antara orang-orang Arab Badui ada
ِ
ُ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ ُ ُ
َ ُ ََ
yang memandang apa yang diinfak­kan­­
nya (di jalan Allah) sebagai suatu ke­ru­ ۗ‫َّو َيترَّبص ِبكم الدواۤىِٕرۗعلي ِهم داۤىِٕرة السو ِء‬
ْ َّ

ُ ّٰ ‫َو‬
gian dan me­nunggu mara bahaya me­
َ
nim­pamu. Mere­ka­lah yang pasti akan ‫الل َس ِم ْي ٌع ع ِل ْي ٌم‬
di­timpa giliran (azab) yang buruk. Allah
Ma­ha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
 9. AT-TAUBAH 278 JUZ 11

ٰ ْ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ْ ُّ ْ َ َْ
99. Di antara orang-orang Arab Badui ada
‫الل واليو ِم الا ِخ ِر‬ ِ ‫اب من يؤ ِمن ِب‬ ‫ر‬َ ‫ َو ِم َن الا ْع‬-99
ِ
َٰ َ َ ّٰ َ ْ
yang beriman kepada Allah dan hari
ٰ ُ ُ ْ َ ُ َّ
‫الل وصلو ِت‬ ِ ‫َو َيت ِخذ ما ُين ِفق ق ُرب ٍت ِعند‬
kemudian. Dia memandang apa yang

ّٰ ُ ُ ُ ْ ُ َ ْ ُ َّ ٌ َ ْ ُ َ َّ َ َ ْ ُ َّ
di­
infakkannya (di jalan Allah) sebagai
(sarana) mendekatkan diri kepada Allah ُ‫الل‬ ‫الرسو ِلۗ ال ٓا ِانها قربة لهمۗ سيد ِخلهم‬
dan (sarana untuk mem­peroleh) doa-
ُ َ َ ّٰ َّ َ ْ َ
ࣖ ‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ِ ‫ِف ْي رحم ِت ٖه‬
doa Rasul. Ketahuilah, sesung­guh­­nya
(infak) itu (suatu sarana) bagi mereka ‫ۗان‬
untuk mendekatkan diri (kepada Allah).
Kelak Allah akan memasukkan mereka
ke dalam rahmat (surga)-Nya. Sesung­
guhnya Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penya­yang.
Beberapa Golongan Manusia
َ َْْ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ
‫الس ِبق ْون الاَّول ْون ِم َن ال ُم ٰه ِج ِر ْي َن َوالانص ِار‬ ‫ و‬-100
100. Orang-orang yang terdahulu lagi yang
َّ
pertama-tama (masuk Islam) di antara
ُ ّٰ ‫َوالذيْ َن َّات َب ُع ْو ُه ْم با ْح َسان َّرض َي‬
ْ‫الل َع ْن ُهم‬
ِ ٍۙ ِ
orang-orang Muhajirin dan Ansar dan
orang-orang yang mengikuti mereka ِِ
َ َْ ْ َ ّٰ َ َ َّ َ َ ُ ْ َ ُ
‫َو َرض ْوا عنه َواعد ل ُه ْم جن ٍت تج ِر ْي تحت َها‬
dengan baik, Allah rida kepada mereka
dan mereka pun rida kepada-Nya. Allah
ْ ْ َ ٰ ً ََ َ
me­nyediakan bagi mereka surga-surga ُ‫ك ال َف ْو ُز ال َعظ ْيم‬ ‫ل‬ ‫ۗذ‬ ‫ا‬‫د‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ه‬ ْ ‫ْال َا ْن ٰه ُر ٰخلديْ َن ف‬
‫ي‬
yang mengalir sungai-sungai di bawah­ ِ ِ ِ ِِ
nya. Mereka kekal di dalamnya selama-
lama­nya. Itulah kemenangan yang agung.
ُ َ
101. Di antara orang-orang Arab Badui yang َِ ‫ َوَِّم ْن َح ْولك ْم ّم َن ْال َا ْع َراب ُم ٰنف ُق ْو َن‬-101
ْ‫ۗومن‬
(tinggal) di sekitarmu ada orang-orang ِ ِ ِ
munafik. (Demikian pula) di antara ْ ُ ُ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ َْ َْ َْ
penduduk Madinah (ada juga orang- ۗ ‫م‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ل‬ ۗ ِ ‫الن‬
‫اق‬ ‫ف‬ ِ ‫اه ِل الم ِدين ِة مردوا على‬
orang munafik), mereka keterlaluan َ ْ ُّ َ ُ َُّ ْ َ َّ َّ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ْ َ
dalam kemunafikannya. Engkau (Nabi ‫نحن نعلمهمۗ سنع ِذبهم مرتي ِن ثم يردون‬
ٰ
Muhammad) tidak mengetahui mereka,
ۚ‫م‬ ْ ‫الى َع َذاب َعظ‬
‫ي‬
tetapi Kami mengetahuinya. Mereka ٍ ِ ٍ ِ
akan Kami siksa dua kali,331) kemudian
mereka akan dikembalikan kepada azab
yang besar.
ً َ َُ َ ُ ُ ُ ََ ْ َ َ ٰ
‫ َواخ ُر ْون اعترف ْوا ِبذن ْو ِب ِه ْم خلط ْوا ع َملا‬-102
102. (Ada pula) orang-orang lain yang me­
ngakui dosa-dosanya. Mereka men­
َ ّٰ َ‫َصال ًحا َّو ٰا َخ َر َس ّي ًئاۗ َعس‬
campur­­adukkan amal yang baik dengan َ‫الل ا ْن َّي ُت ْوب‬
ُ
‫ى‬ ِ
amal lain yang buruk. Mudah-mudahan ِ
ُ َ َ ّٰ َّ ْ ْ َ َ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
Allah menerima tobatnya. Sesungguh­
nya Allah Maha Pengampun lagi Maha ‫علي ِهمۗ ِان‬
Penyayang.

Kali pertama, mereka kalah dari Nabi Muhammad saw. dan umat Islam; dan kali kedua, kemunafikan mereka
331)

diungkap oleh Allah Swt. Bisa juga diartikan bahwa azab yang pertama adalah azab dunia dan yang kedua adalah
azab kubur, karena ayat ini ditutup dengan penegasan adanya azab akhirat (ṡumma yuraddūna ilā ‘ażābin ‘aẓīm).
 JUZ 11 279 9. AT-TAUBAH

Faedah Sedekah dan Keharusan

Memungut Zakat
ّ
103. Ambillah zakat dari harta mereka (guna) ْ ْ َ ُ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ ً َ َ َ ْ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ه‬ ‫ط‬ ‫ت‬ ‫ة‬‫ق‬ ‫د‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫و‬َ ‫ ُخ ْذ م ْن َا ْم‬-103
ِ ِ ِ ِِ ِ
َّ َ ٰ َ ّ
menyucikan332) dan membersihkan me­­
reka, dan doakanlah mereka karena ْ ُ ٌ َ َ َ َّ ْ ْ َ َ
se­sung­­guh­nya doamu adalah keten­
‫م‬
ۗ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫س‬َ ‫ك‬ ‫ِب َها َوص ِل علي ِهمۗ ِان صلوت‬
teraman bagi mereka. Allah Maha
‫م‬ٌ ‫الل َسم ْي ٌع َعل ْي‬ ُ ّٰ ‫َو‬
Mendengar lagi Maha Mengetahui. ِ ِ
َّ ُ َ ْ َ َ ُ َ ّٰ ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
ْ‫الت ْوب َ َة َعن‬
104. Tidakkah mereka mengetahui bahwa ‫ الم يعلموٓا ان الل هو يقبل‬-104
ْ
َّ َ ُ َ ّٰ ََّ َ ٰ َ َّ ُ ُ َ َ َ
Allah menerima tobat hamba-hamba-
Nya dan menerima zakat(-nya), dan ُ‫التَّواب‬ ‫ِعب ِاد ٖه ويأخذ الصدق ِت وان الل هو‬
bahwa Allah Maha Penerima tobat lagi
‫الر ِح ْي ُم‬
َّ
Maha Penyayang?

ُ َ
ٗ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ ُ ْ ُ
105. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bekerja­ ‫ َوق ِل اع َمل ْوا ف َس َي َرى الل عملكم ورسوله‬-105
ْ َْ ٰ ٰ َ ْ ُّ َ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ
lah! Maka, Allah, rasul-Nya, dan orang-
‫والمؤ ِمنونۗ وستردون ِالى ع ِل ِم الغي ِب‬
orang mukmin akan melihat pekerjaan­

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ َ َ َّ َ
mu. Kamu akan dikembalikan kepada

ۚ ‫والشهاد ِة فين ِبئكم ِبما كنتم تعملو‬

‫ن‬
(Zat) yang mengetahui yang gaib dan
yang nyata. Lalu, Dia akan memberitakan
kepada kamu apa yang selama ini kamu
kerjakan.”

Orang-Orang yang Menunggu Keputusan

ُ ُ ّ َ َْ َ ْ َ ُ َ َ ٰ
Allah
ّٰ
106. Ada (pula) orang-orang lain yang di­ ‫الل ِاَّما ُيع ِذبه ْم‬
ِ ‫ َواخ ُر ْون م ْرجون ِلام ِر‬-106
ُ ّٰ ‫َواَِّما َي ُت ْو ُب َع َل ْيه ْم َو‬
tangguhkan (balasannya) menunggu
ٌ‫الل َعل ْي ٌم َحك ْيم‬
keputusan Allah. Mungkin Dia akan
ِ ِ ِۗ
mengazab mereka dan mungkin Dia
akan menerima tobat mereka. Allah
Maha Mengetahui lagi Mahabijaksana.

Niat sebagai Penentu Amal Perbuatan

Manusia
ُْ ً ُ َ َّ َ ْ َّ
‫ َوال ِذين اتخذ ْوا َم ْس ِجدا ِض َر ًارا َّوكف ًرا‬-107
107. (Di antara orang-orang munafik itu)
ada yang mendirikan masjid untuk
َ ّ ً َ َ ْ ْ َ ً َْ
‫َّوتف ِر ْيقا ۢ َب ْين ال ُمؤ ِم ِن ْين َواِ ْرصادا ِل َم ْن ح َار َب‬
menimbulkan bencana (pada orang-
orang yang beriman), (menyebabkan)
َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ
‫ۗول َيح ِلفَّن ِان ا َردن ٓا ِالا‬
kekufuran, memecah belah di antara
orang-orang mukmin, dan me­ nung­gu ‫الل ورسوله ِمن قبل‬
kedatangan orang-orang yang sebe­ َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ٰ ْ ُ ْ
lum­nya telah memerangi Allah dan ‫الحسنىۗ والل يشهد ِانهم لك ِذبون‬
Rasul-Nya.333) Mereka dengan pasti

332)
Zakat membersihkan mereka dari kekikiran dan cinta yang berlebihan terhadap harta.
333)
Yang dimaksud dengan orang yang sebelumnya telah memerangi Allah Swt. dan Rasul-Nya adalah
 9. AT-TAUBAH 280 JUZ 11

bersumpah, “Kami hanya meng­hendaki

kebaikan.” Allah bersaksi bahwa se­
sung­
guhnya mereka itu benar-benar
pendusta (dalam sumpahnya).

ْ َّ َ َ ُ ٌ َ ً َ َُ َ
108. Janganlah engkau melaksanakan salat di
‫ لا تق ْم ِف ْي ِه ا َبداۗ ل َم ْس ِجد ا ِّس َس على التق ٰوى‬-108
ٌ َ ُ َ ْ َ ُّ َ َ ْ َ ََّ ْ
dalamnya (masjid itu) selama-lamanya.
Sungguh, masjid yang didirikan atas ْ ْ َ ْ
‫ِمن او ِل يو ٍم احق ان تقوم ِفي ِهۗ ِفي ِه ِرجال‬
َّ ْ ُ ُ ّٰ َ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ َ َ ْ ُّ ُّ
dasar takwa sejak hari pertama lebih
‫يح ُّب ال ُمط ِ ّه ِر ْي َن‬
ِ ‫يحبون ان يتطهرواۗوالل‬ ِ
berhak engkau melaksanakan salat
di dalamnya. Di dalamnya ada orang-
orang yang gemar membersihkan
diri. Allah menyukai orang-orang yang
membersihkan diri.

ّٰ َ ٰ ْ َ ٰ َ ٗ َ َ ْ ُ َ ََّ ْ َ َ َ
109. Maka, apakah orang-orang yang men­di­ ‫الل‬
ِ ‫ افمن اسس بنيانه على تقوى ِمن‬-109
َ َ ٰ َ َٗ ْ َ َ
rikan bangunannya (masjid) atas dasar
َ َ ْ َ
takwa kepada Allah dan rida(-Nya)
‫ان خ ْي ٌر ا ْمَّم ْن اَّس َس ُبن َيانه على شفا‬ ٍ ‫و ِرضو‬
َ ُ ّٰ َ َ َّ َ َ َ
itu lebih baik, ataukah orang-orang
ْ َ َ ُ
‫الل لا‬ ‫ج ُر ٍف ه ٍار فان َه َار ِب ٖه ِف ْي ن ِار جهنمۗ و‬
yang mendirikan bangunannya di sisi

َْ
tepian jurang yang nyaris runtuh, lalu
َ ّٰ
‫َي ْه ِدى الق ْو َم الظ ِل ِم ْين‬
(bangunan) itu roboh bersama-sama
dengan dia ke dalam neraka Jahanam?
Allah tidak memberi petunjuk kepada
kaum yang zalim.
ُُ ً َ َّ ُ ْ ُ َ
ُ
110. Bangunan yang mereka dirikan itu se­ ‫ لا َي َزال ُبن َيانه ُم ال ِذ ْي َبن ْوا ِر ْي َبة ِف ْي قل ْو ِب ِه ْم‬-110
َ
ٌࣖ ‫الل َعل ْي ٌم َحك ْيم‬ ُ ّٰ ‫اَّل ٓا ا ْن َت َقَّط َع ُق ُل ْو ُب ُه ْم َو‬
nantiasa menjadi penyebab keraguan
(kemunafikan) dalam hati mereka sampai
ِ ِ ۗ ِ
hati mereka terpotong-potong.334) Allah
Maha Mengetahui lagi Maha­bijaksana.

َُْ َ ْ ْ ٰ َ ْ َ ّٰ َّ
Penghargaan Allah bagi Para Pejuang
111. Sesungguhnya Allah membeli dari orang- ‫الل اشترى ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين انف َس ُه ْم‬ ‫ ۞ ِان‬-111
َ ْ ُ َ ُ َ ََّ ْ ُ ُ َ ََّ ْ ُ َ َ ْ َ َ
orang mukmin diri dan harta mereka
dengan surga yang Allah peruntukkan ْ َ ْ
‫واموالهم ِبان لهم الجنةۗيق ِاتلون ِفي س ِبي ِل‬
ًّ َ َ َ ً ْ َ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ّٰ
bagi mereka. Mereka berperang di jalan
Allah sehingga mereka membunuh atau ‫الل ف َيقتل ْون َو ُيقتل ْون َوعدا عل ْي ِه حقا ِفى‬ ِ
َ ٰ ْ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ْ ْ َ ٰ ْ َّ
terbunuh. (Demikian ini adalah) janji
yang benar dari Allah di dalam Taurat, ْ
‫التور ِىة وال ِا ِنجي ِل والقرا ِنۗومن اوفى ِبعه ِد ٖه‬
Injil, dan Al-Qur’an. Siapakah yang lebih

seorang pendeta Nasrani bernama Abu ‘Amir yang mereka tunggu-tunggu kedatangannya dari Syam untuk
melaksanakan salat di masjid yang mereka dirikan, serta membawa tentara Romawi yang akan memerangi
kaum muslim. Akan tetapi, Abu ‘Amir ini tidak jadi datang karena ia mati di Syam. Masjid yang didirikan kaum
munafik itu dirobohkan atas perintah Rasulullah saw. berdasarkan wahyu yang diterimanya setelah kembali
dari Perang Tabuk
334)
Maksudnya, sampai mereka mati atau tidak dapat bertobat lagi.
 JUZ 11 281 9. AT-TAUBAH

ُ ْ َ َّ ُ ْ َ ْ َ ّٰ َ
menepati janjinya daripada Allah? Maka,
ۗ‫استب ِش ُر ْوا ِبب ْي ِعك ُم ال ِذ ْي َب َايعت ْم ِب ٖه‬ ‫الل ف‬
ِ ‫ِمن‬
ْ ْ
bergembiralah dengan jual beli yang
telah kamu lakukan itu. Demikian itulah
‫م‬ُ ‫ك ُه َو ال َف ْو ُز ال َعظ ْي‬َ ٰ َ
‫وذ ِل‬
kemenang­an yang agung. ِ

َ ْ ُ َّ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ ُ َّ َ
112. (Mereka itulah) orang-orang yang ber­ ِٕ
‫ التاۤىِٕبون الع ِبدون الح ِمدون الساۤىحون‬-112
ْ ْ َ ٰ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ
tobat, beribadah, memuji (Allah), me­
‫الس ِجد ْون الا ِم ُر ْون ِبال َمع ُر ْو ِف‬ ‫الر ِكعون‬ ّٰ
ngembara (demi ilmu dan agama),335)

ُ ُ َ ْ ُ ْٰ َ َ ْ ُ ْ
rukuk dan sujud, menyuruh ber­ buat
َ َ ُ َّ
‫َوالناه ْون ع ِن المنك ِر والح ِفظون ِلحدو ِد‬
ْ
makruf dan mencegah berbuat mungkar,
serta memelihara hukum-hukum Allah.
َ ْ ْ َّ ّٰ
‫اللۗ َوب ِش ِر ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
Sampaikan kabar gembira kepada orang-
orang yang beriman. ِ

Larangan Memintakan Ampunan bagi

Kaum Musyrik
َ ٰ َّ َّ َ َ َ
ْ‫لنب ّي َوالذيْ َن ا َم ُن ْوٓا ا ْن يَّ ْس َت ْغف ُروا‬ ‫ ما كان ل‬-113
ِ ِ ِ
113. Tidak ada hak bagi Nabi dan orang-orang
ِ ِ
ُ ُ َ َ َ
yang beriman untuk memohonkan
ْ ٰ ُ ْ ْ
‫ِلل ُمش ِر ِك ْين َول ْو كان ْ ٓوا ا ِول ْي ق ْربى ِم ْنۢ َبع ِد َما‬
ampunan (kepada Allah) bagi orang-
orang musyrik sekalipun mereka ini
kerabat(-nya), setelah jelas baginya ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ََّ َ
bahwa sesungguhnya mereka adalah ‫تبين لهم انهم اصحب الج ِحي ِم‬
penghuni (neraka) Jahim.

ْ‫است ْغ َف ُار ا ْب ٰره ْي َم ل َاب ْيه اَّلا َعن‬ ْ ‫ان‬ َ َ ََ

‫ وما ك‬-114
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
114. Adapun permohonan ampunan Ibrahim
ِ
َ
(kepada Allah) untuk bapaknya,336) tidak
ّٰ ّ ُ َ ٗ ََّ ٗ َ َّ َ َّ َ َ ُ َ َ َ َ ْ َّ
ِ ِ ‫مو ِعد ٍة َّوعده ٓا ِاَّياهۚ فلما ت َبين ل ٓه انه عد ٌّو‬
‫ل‬
lain hanyalah karena suatu janji yang
telah dia ikrarkan kepadanya. Maka,
َ
ketika jelas baginya (Ibrahim) bahwa ٌ‫َت َبَّرا م ْن ُه اَّن ا ْب ٰره ْي َم َل َاَّو ٌاه َحل ْيم‬
dia (bapaknya) adalah musuh Allah, ِ ِ ِ ِۗ ِ
dia (Ibrahim) berlepas diri darinya.
Sesung­­guhnya Ibrahim benar-benar se­
orang yang sangat lembut hatinya lagi
penyantun.

ُ ٰ َ ْ َ ْ َ َّ ُ ّٰ ‫ان‬َ َ ََ
115. Allah sekali-kali tidak akan menyesat­ ‫الل ِل ُي ِضل ق ْو ًما ۢ َبعد ِاذ هدىه ْم‬ ‫ وما ك‬-115
َ ّ ُ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ََّ َّ ْ ُ َ َ ّ َ ُ ّٰ َ
kan suatu kaum setelah Dia memberi­
nya petunjuk sampai Dia menjelas­kan ْ
‫حتى يب ِين لهم ما يتقونۗ ِان الل ِبك ِل شي ٍء‬
kepadanya apa yang harus mereka
َ
jauhi.337) Sesungguhnya Allah Maha
‫ع ِل ْي ٌم‬
Menge­tahui segala sesuatu.

335)
Menurut sebagian mufasir, termasuk golongan ini adalah mereka yang berpuasa.
336)
Permohonan ampunan Nabi Ibrahim a.s. untuk bapaknya antara lain terdapat dalam surah Ibrāhīm/14:
41 dan Maryam/19: 47.
337)
Seorang hamba tidak akan diazab oleh Allah Swt. semata-mata karena kesesatannya, kecuali jika hamba
itu melanggar perintah-perintah yang sudah dijelaskan.
 9. AT-TAUBAH 282 JUZ 11

Kekuasaan dan Kasih Sayang Allah

ْ ُ َْ ُ ْ ُ ٗ َ َ ّٰ َّ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ يحي‬
َّ ‫ك‬ ‫ ِان الل له مل‬-116
116. Sesungguhnya hanya milik Allah ke­
ٖ
ُ ْ ّ ْ ُ َ ََ ُ ْ َُ
rajaan langit dan bumi. Dia meng­
َ َّ َّ ْ ّٰ ْ
hidupkan dan mematikan. Tidak ada
ّ
‫الل ِمن وِلي ولا‬
ِ ‫وي ِميتۗ وما لكم ِمن دو ِن‬
pelindung dan penolong bagimu selain ٍ
َ
‫ن ِص ْي ٍر‬
Allah.

َ‫النب ّي َو ْال ُم ٰهجر ْين‬ َّ َ َ ُ ّٰ

‫ لقد تاب الل على‬-117 َ َّ ْ َ َ
ِ ِ
117. Sungguh, Allah benar-benar telah
ِ ِ
ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
menerima tobat Nabi serta orang-orang
Muhajirin dan orang-orang Ansar yang ْ‫ن‬ َ
ۢ ‫والانص ِار ال ِذين اتبعوه ِفي ساع ِة العسر ِة ِم‬
َ‫َب ْعد َما َك َاد َيز ْي ُغ ُق ُل ْو ُب َفر ْيق ّم ْن ُه ْم ُثَّم َتاب‬
mengikutinya pada masa-masa sulit
ِ ٍ ِ ِ
setelah hati sekelompok dari mereka
ِ
ََ
hampir ber­ paling (namun) kemudian
ٌ ٗ َّ
ۙ‫عل ْي ِه ْمۗ ِانه ِب ِه ْم َر ُء ْوف َّر ِح ْي ٌم‬
Allah me­­nerima tobat mereka. Sesung­
guh­nya Dia Maha Pengasih lagi Maha
Penyayang kepada mereka.

ْ َ َ َ ّٰٓ َ ْ ُ ّ ُ َ ْ َ ٰ َّ َ َ َّ َّ
‫ وعلى الثلث ِة ال ِذين خ ِلفواۗ حتى ِاذا ضاقت‬-118
118. Terhadap tiga orang338) yang ditinggal­
kan (dan ditangguhkan penerimaan
tobatnya) hingga ketika bumi terasa ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َ ُ َْْ ُ ََْ
sempit bagi mereka, padahal bumi ‫م‬ ‫ه‬ ِ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫اق‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫ت‬‫ب‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ب‬ِ ‫ض‬ ‫علي ِهم الار‬
itu luas, dan jiwa mereka pun (terasa) ْ َ َّ ّٰ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ
sempit bagi mereka, serta mereka telah ۗ‫الل ِال ٓا ِالي ِه‬
ِ ‫انفسهم وظنوٓا ان لا ملجا ِمن‬
mengetahui bahwa tidak ada tempat ُ ‫التَّو‬ َّ َ ُ َ ّٰ َّ ْ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ َ َ َ َُّ
lari dari (siksaan) Allah melainkan ‫اب‬ ‫ثم تاب علي ِهم ِليتوبواۗ ِان الل هو‬

ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬
َّ
kepada-Nya saja, kemudian (setelah itu
semua) Allah menerima tobat mereka
agar mereka tetap dalam tobatnya.
Sesungguhnya Allah Maha Penerima
Tobat lagi Maha Penyayang.
ُ ٰ َّ
َ ّٰ ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُنوا َّات ُقوا‬-119
َ‫الل َوك ْو ُن ْوا َمع‬
ِ
119. Wahai orang-orang yang beriman, ber­
takwalah kepada Allah dan tetaplah
َ ّٰ
‫الص ِد ِق ْين‬
bersama orang-orang yang benar!

َ َ ْ
Kewajiban Berjuang
َ ْ َ َ َ
120. Tidak sepatutnya bagi penduduk ‫ِّم َن‬ ‫ َما كان ِلاه ِل ال َم ِد ْين ِة َو َم ْن ح ْول ُه ْم‬-120
َ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ َ َْ
Madinah dan orang-orang Arab Badui
ّٰ ْ ُ َّ ْ َ ‫الا ْع‬
yang ber­diam di sekitar mereka untuk
‫الل‬
ِ ‫اب ان يتخلفوا عن رسو ِل‬ ِ ‫ر‬
tidak turut menyertai Rasulullah (pergi
ُ ََّ َ ٰ ْ َّ َ َُْ َ َ
‫َولا َي ْرغ ُب ْوا ِبانف ِس ِه ْم ع ْن نف ِس ٖهۗ ذ ِلك ِبانه ْم‬
ber­perang) dan tidak pantas (pula)
bagi mereka untuk lebih mencintai diri
ٌ َ َْ َ َ َ َ ٌَ َ ْ َ
‫لا ُي ِصي ُب ُه ْم ظما َّولا نص ٌب َّولا مخ َمصة‬
mereka dari­ pada (mencintai) diri­
nya
(Rasulullah). Yang demikian itu karena

Ketiga orang itu adalah Ka‘b bin Malik, Hilal bin Umayyah, dan Mararah bin Rabi‘. Mereka disalahkan karena
338)

tidak mau ikut serta dalam Perang Tabuk.

 JUZ 11 283 9. AT-TAUBAH

ُ ً َ َ َ ّٰ
mereka tidak di­timpa kehausan, ke­
‫الل َولا َيط ُٔـ ْون َم ْو ِطئا َّي ِغ ْيظ‬
ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
ُ َّ ً َّ ُ َ َ ُ َ َ َ َُّ ْ
payahan, dan kelaparan di jalan Allah;
‫الكف َار َولا ينال ْون ِم ْن عد ٍّو ن ْيلا ِالا ك ِت َب‬
tidak (pula) menginjak suatu tempat

َ َ
yang membangkitkan amarah orang-
َ َ ّٰ َّ ٌ َ ٌ َ
orang kafir; dan tidak menimpakan َ‫الل لا ُيض ْي ُع ا ْجر‬ َ
‫لهم ِب ٖه عمل صا ِلحۗ ِان‬ْ ُ
suatu bencana kepada musuh, kecuali ِ
َ ْ ْ
‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
(semua) itu akan dituliskan bagi mereka
sebagai suatu amal kebajikan. Sesung­
guhnya Allah tidak menyia-nyia­kan
pahala orang-orang yang berbuat baik.

َ َّ ً َ ْ َ َ َّ ً َ ْ َ ً َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
‫ ولا ين ِفقون نفقة ص ِغيرة ولا ك ِبيرة ولا‬-121
121. Tidaklah mereka memberikan infak,
ُ
baik yang kecil maupun yang besar,
َ
dan tidak (pula) melintasi suatu lembah ُ ّٰ ‫َي ْق َط ُع ْو َن َواد ًيا اَّلا كت َب ل ُه ْم ل َي ْجز َي ُه ُم‬
‫الل‬
(ber­jihad), kecuali akan dituliskan bagi ِ ِ ِ ِ ِ
mereka (sebagai amal kebajikan) untuk َ ُْ َ َْ ُْ َ َ َ َ ْ َ
diberi balasan oleh Allah (dengan) yang ‫احسن ما كانوا يعملون‬
lebih baik daripada apa yang selama ini
mereka kerjakan.

Kewajiban Mendalami Ilmu Agama

َ ْ َ َ ً َّ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ
‫ ۞ وما كان ال ُمؤ ِمنون ِلين ِف ُروا كاۤفةۗ فلولا‬-122
122. Tidak sepatutnya orang-orang mukmin
pergi semuanya (ke medan perang). Me­
َّ َ َ َ ّ ٌ َ َ ْ َ ُّ ََ
‫نف َر ِم ْن ك ِل ِف ْرق ٍة ِّمن ُه ْم طاۤىِٕفة ِليتفق ُه ْوا ِفى‬
nga­pa sebagian dari setiap golongan di
antara mereka tidak pergi (tinggal ber­
َ
sama Rasulullah) untuk mem­per­da­lam ْ‫الديْن َول ُي ْنذ ُر ْوا َق ْو َم ُه ْم ا َذا َر َج ُع ْوٓا ال ْيهم‬
ّ
pengetahuan agama mereka dan mem­ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ ْ َ َّ َ َ
ࣖ ‫لعل ُه ْم يحذ ُر ْون‬
beri peringatan kepada kaumnya apabila
mereka telah kembali, agar mereka dapat
menjaga dirinya?

َّ َّ
َ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َقات ُلوا الذيْ َن َي ُل ْونَ ُك ْم ّمن‬-123
Tuntutan Allah dalam Berperang
123. Wahai orang-orang yang beriman, pera­ ِ ِ ِ ِ
ََّ ْ َ ْ ً َ ْ ُ ُ َ َ َُّ ْ
ْ
ngi­lah orang-orang kafir339) di seki­tarmu
dan hendaklah mereka merasakan sikap ُ َ ْ ْ
‫الكف ِار ولي ِجدوا ِفيكم ِغلظةۗ واعلموٓا ان‬ ْ

َ َّ ْ
tegas darimu. Keta­huilah bahwa Allah
beserta orang-orang yang bertakwa. َ ّٰ
‫الل َم َع ال ُمت ِق ْين‬

Sikap Orang Munafik terhadap Al-Qur’an

ُ ْ ُ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ
‫م ٓا ان ِزلت سورة ف ِمنهم من يقول‬ ‫ َواِ ذا‬-124
124. Apabila diturunkan suatu surah, di antara

ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ً َ
mereka (orang-orang munafik) ada yang
ٰ ُ َْ َ ُ َ
‫زادته ه ِذ ٖ ٓه ِا ْيماناۚ فاَّما ال ِذين امن ْوا‬ ‫ا ُّيك ْم‬
berkata, “Siapakah di antara kamu yang
bertambah imannya dengan (turunnya)

Islam tidak mengajari umat muslim untuk memerangi orang kafir karena kekufurannya. Izin perang hanya
339)

diberikan demi menghindarkan diri dari segala bentuk kezaliman (dalam rangka membela diri), seperti jika
orang Islam diserang.
 9. AT-TAUBAH 284 JUZ 11

َ َْ َ ُ ً َ ُ َْ َ
surah ini?” Adapun (bagi) orang-orang
‫ف َزادته ْم ِا ْيمانا َّوه ْم ي ْستب ِش ُر ْون‬
yang beriman, (surah yang turun) ini pasti
menambah imannya dan mereka merasa
gembira.

ْ‫ض َف َز َاد ْت ُهم‬ ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ ََّ َ

125. Adapun (bagi) orang-orang yang di ‫ واما ال ِذين ِفي قلو ِب ِهم مر‬-125
dalam hatinya ada penyakit,340) (surah
َ ٰ ُ ُ ْ ٰ ْ
yang turun ini) akan menambah ke­ ‫ِرج ًسا ِالى ِرج ِس ِه ْم َو َمات ْوا َوه ْم ك ِف ُر ْون‬
kufuran mereka yang telah ada dan
mereka akan mati dalam keadaan kafir.
َ ً َ ّ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ََّ َ ْ َ َ َ َ َ
126. Tidakkah mereka (orang-orang munafik) ‫ام َّمَّرة ا ْو‬ ‫ع‬
ٍ ‫ اولا يرون انهم يفتنون ِفي ك ِل‬-126
َ ْ ُ َّ ََّ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َُّ ْ َ َّ َ
memperhatikan bahwa mereka diuji
sekali atau dua kali setiap tahun, tetapi
‫مرتي ِن ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون‬
mereka tidak (juga) bertobat dan tidak
(pula) mengambil pelajaran?

ْ َ ٰ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َّ ٌ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ
sama lain di antara mereka saling ۗ ٍ
‫ض‬ ‫ع‬ ‫ واِ ذا م ٓا ان ِزلت سورة نظر بعضهم ِالى ب‬-127
127. Apabila diturunkan suatu surah, satu

berpandangan (dengan sikap mengejek ُ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َُّ َ َ ْ ّ ْ ُ ٰ َ ْ َ

sambil berkata), “Adakah seseorang ‫هل يرىكم ِمن اح ٍد ثم انصرفواۗصرف الل‬
(dari kaum muslim) yang melihat َ ْ ُ َ ْ َ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ ْ ُ ُ
kamu?” Setelah itu mereka pun pergi. ‫ن‬ ‫قلوبهم ِبانهم قوم لا يفقهو‬
Allah memalingkan hati mereka di­
sebabkan mereka adalah kaum yang
tidak memahami.

Sifat Mulia Rasulullah

ْ َ َ ٌْ َ ْ ُ َُْ ْ ّ ٌ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫زز علي ِه‬ ‫ لقد جا َۤءكم رسول ِمن انف ِسكم ع ِ ي‬-128
128. Sungguh, benar-benar telah datang
ke­­­pa­damu seorang rasul dari kaum­
ٌ َ ْ ْ ُ ََ ٌ َ ُّ َ
‫َما ع ِنت ْم ح ِر ْيص عل ْيك ْم ِبال ُمؤ ِم ِن ْين َر ُء ْوف‬
mu sendiri. Berat terasa olehnya pen­
deritaan yang kamu alami, sangat meng­

‫َّر ِح ْي ٌم‬
inginkan (keimanan dan kesela­mat­an)
bagimu, dan (bersikap) pe­ nyantun
dan penyayang terhadap orang-orang
mukmin.

َ ُ َّ َ ٰ َ ُ ّٰ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ََّ َ ْ َ
ۗ‫ ف ِان تولوا فقل حسبي الل ل ٓا ِاله ِالا هو‬-129
129. Jika mereka berpaling (dari keimanan),
katakanlah (Nabi Muhammad), “Cukup­ ِ
َْ َْ َ ُ َ ُ ْ ََّ َ ْ َ َ
lah Allah bagiku. Tidak ada tuhan selain ْ ْ ُّ َ
ࣖ ‫علي ِه توكلت وهو رب العر ِش الع ِظي ِم‬
Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal
dan Dia adalah Tuhan pemilik ‘Arasy
(singgasana) yang agung.”

340)
Penyakit batin pada ayat ini meliputi kekufuran, kemunafikan, keragu-raguan, dan sebagainya.
 JUZ 11 285 10. YŪNUS

YŪNUS
(YUNUS)

Makkiyyah, Surah ke-10: 109 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
َْ ٰ ْ ُ ٰ َ ْ ٰ
1. Alif Lām Rā. Itulah ayat-ayat Kitab (Al-
‫ۗتلك ا ٰيت ال ِكت ِب الح ِك ْي ِم‬
ِ ‫ الۤر‬-1
Qur’an) yang penuh hikmah

ُ ٰ َْ َ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ
‫اس عج ًبا ان ا ْوحين ٓا ِالى َرج ٍل‬ ِ ‫ اكان ِل‬-2
‫لن‬
2. Pantaskah menjadi suatu keheranan ba­

ََّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ّ َ َ َ َّ َْ ْ َ ْ ُ ْ ّ
gi manusia bahwa Kami mewahyu­­kan ke­
‫ِمنهم ان ان ِذ ِر الناس وب ِش ِر ال ِذين امنوٓا ان‬
pa­da seorang laki-laki di antara mereka

ٰ ْ َ َ
(yaitu), “Berilah peringatan kepada ma­
َ ّ َ ْ ْ َ َ َ
‫ل ُه ْم قد َم ِصد ٍق ِعند َر ِب ِه ْمۗ قال الك ِف ُر ْون‬
nu­sia dan berilah kabar gembira ke­pa­da
orang-orang yang ber­­­iman bahwa me­
reka mempunyai kedudukan yang ting­ ٌ ْ ُّ ٌ ٰ َ َ ٰ َّ
gi di sisi Tuhan mereka.” Orang-orang ‫ِان هذا لس ِحر م ِبين‬
ka­­fir berkata, “Sesung­­guhnya dia (Nabi
Mu­ ham­mad) ini benar-benar seorang
penyihir yang nyata.”

َ ْ َ ْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ ُ ُ ََّ َّ
Allah Mengatur Semua Urusan

‫ ِان ربكم الل ال ِذي خلق السمو ِت والارض‬-3

3. Sesungguhnya Tuhanmu adalah Allah

َْ َ َ َ ْ َُّ ََّ َّ ْ
yang menciptakan langit dan bumi
َ
‫است ٰوى على الع ْر ِش ُيد ِ ّب ُر‬ ‫ام ثم‬
ٍ ‫ِفي ِست ِة اي‬
dalam enam masa,341) kemudian Dia
ber­semayam di atas ʻArasy342) (seraya)
ُ ٰ ْ ْ َّ َ َْ
‫الا ْم َرۗ َما ِم ْن ش ِف ْي ٍع ِالا ِم ْنۢ َبع ِد ِاذ ِن ٖهۗ ذ ِلك ُم‬
me­ngatur segala urusan. Tidak ada
seorang pun pemberi syafaat, kecuali
َ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ُ ُ ّٰ
‫الل َر ُّبك ْم فاع ُبد ْو ُهۗ افلا تذك ُر ْون‬
setelah (mendapat) izin-Nya. Itulah Allah,
Tuhanmu. Maka, sembahlah Dia! Apakah
kamu tidak mengambil pelajaran?

Bukti Hari Kebangkitan dan Balasan atas

Perbuatan Manusia
4. Hanya kepada-Nya kamu semua akan
ٗ َّ ًّ َ ّٰ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
kembali. Itu merupakan janji Allah yang ‫الل حقاۗ ِانه‬ ِ ‫ ِالي ِه مر ِجعكم ج ِميعاۗ وعد‬-4
َّ َْ ُ َ ْ َ
ْ‫الخ ْل َق ُثَّم ُيع ْي ُد ٗه ل َي ْجز َي الذيْ َن ٰا َم ُنوا‬
be­ nar dan pasti. Sesungguhnya Dia­
lah
yang memulai penciptaan (makhluk), ِ ِ ِ ِ ‫يبدؤا‬
َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ
ke­­­­mudian mengembalikannya (meng­
ٰ ّٰ
hi­dup­­­kannya lagi) agar Dia mem­beri ‫َوع ِملوا الص ِلح ِت ِبال ِق ْس ِطۗ َوال ِذين كف ُر ْوا‬
ba­lasan dengan adil kepada orang-

341)
Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 54
342)
Bersemayam di atas ʻArasy sesuai dengan keagungan dan kesucian-Nya.
 10. YŪNUS 286 JUZ 11

ْ‫اب َال ْي ٌم ۢب َما َك ُانوا‬

ٌ ‫اب ّم ْن َحم ْيم َّو َع َذ‬
ٌ ‫ل ُه ْم َش َر‬
َ
ِ ِ ٍ ِ ِ
orang yang beriman dan beramal saleh.

َ ُْ
Adapun untuk orang-orang yang kufur,
‫َيكف ُر ْون‬
untuk mereka (di­sedia­kan) mi­num­an dari
air yang men­didih dan azab yang sangat
pedih karena mereka selalu kufur.

Alam Semesta Membuktikan Kekuasaan

َّ َ َ َ ْ َّ َ ُ
Allah
ْ
5. Dialah yang menjadikan matahari ber­ َ َ َ َّ ً َ َ ‫الش ْم‬
‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ض‬ِ ‫س‬ ‫ هو ال ِذي جعل‬-5
sinar dan bulan bercahaya.343) Dialah
pula yang menetapkan tempat-tempat َ ْ ّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ٗ َ َّ َ َّ ً ْ ُ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ن‬‫الس‬
ِ ِ ‫د‬ ‫ازل ِلتعلموا عد‬ ِ ‫نورا وقدره من‬
ّ َْ ََ َ َ َ َ ْ َ
orbit­nya agar kamu mengetahui bilangan
َّ َ ٰ ُ ّٰ
ۗ
‫ق‬ ‫ح‬ ‫ال‬
ِ ِ ِ ِ ‫ب‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ك‬ ‫ل‬‫ذ‬ ‫الل‬ ‫ق‬ ‫الحسابۗ ما خل‬ ِ ‫و‬
tahun dan perhitungan (waktu).344) Allah
tidak mencip­takan demikian itu, kecuali
dengan benar. Dia menjelaskan tanda- َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ٰ ‫ُي َف ّص ُل ْال ٰا‬
tanda (kebesaran-Nya) kepada kaum ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬
ٍ ِ ِ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ِ
yang mengetahui.

َّ َ ْ َّ
ُ ّٰ ‫الن َهار َو َما َخ َل َق‬ َ ْ َّ
6. Sesungguhnya pada pergantian malam ‫الل‬ ِ ‫و‬ ‫ل‬ِ ‫ي‬‫ال‬ ‫اف‬ ِ ‫ل‬ ‫ت‬
ِ ‫اخ‬ ‫ى‬‫ف‬ِ ‫ن‬ ‫ ِا‬-6
َ ْ ُ ََّّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َْ َ
dan siang dan pada apa yang dicipta­
kan Allah di langit dan di bumi pasti
‫الس ٰم ٰو ِت والار ِض لاي ٍت ِلقو ٍم يتقون‬
ْ َّ ‫فى‬
ِ
ter­dapat tanda-tanda (kebesaran-Nya)
bagi kaum yang bertakwa.

َْ َّ َّ
Balasan Keingkaran dan Pahala Keimanan
ٰ ْ ُ َ َ ََ َ َ ْ ُ َْ َ َْ
7. Sesungguhnya orang-orang yang tidak ‫وة‬
ِ ‫ ِان ال ِذين لا يرجون ِلقاۤءنا ورضوا ِبالحي‬-7
َ ٰ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ْ ُّ َ ْ َ َ ْ ُّ
mengharapkan pertemuan dengan
Kami (di akhirat), merasa puas dengan
‫الدنيا واطم َٔـنوا ِبها وال ِذين هم عن اي ِتنا‬
َ ُْ ٰ
ke­hidupan dunia, dan merasa tenteram

ۙ ‫غ ِفلو‬
‫ن‬
dengan­nya, serta orang-orang yang lalai
ter­hadap ayat-ayat Kami,
ْ ْ َ
َ ُ َ َ َّ ُ ٰۤ ُ
8. mereka itu tempatnya adalah neraka
‫ اول ِٕىك َمأ ٰوىه ُم الن ُار ِبما كان ْوا َيك ِس ُب ْون‬-8
karena apa yang selalu mereka kerjakan.

ْ‫الصل ٰحت َي ْهد ْيهم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ

9. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
ِ ِ ِ ِ ‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-9
َْ ْ َ ْ ْ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ ُّ َ
ْ‫تح ِته ُم الا ْن ٰه ُر ِفي‬
iman dan beramal saleh, niscaya mereka
diberi petunjuk oleh Tuhan karena ke­
ِ ‫ربهم ِب ِايم ِان ِهمۚ تج ِري ِمن‬
َّ ّٰ َ
iman­annya. (Mereka berada) di dalam
surga yang penuh kenikmatan yang ‫جن ِت الن ِع ْي ِم‬
mengalir di bawahnya sungai-sungai.

343)
Allah Swt. menjadikan matahari dan bulan berbeda sifat fisisnya. Matahari bersinar karena memancarkan
cahayanya dari proses reaksi nuklir di dalam intinya, sedangkan bulan bercahaya karena memantulkan cahaya
matahari.
344)
Pergerakan bulan mengitari bumi menyebabkan pemantulan cahaya matahari oleh bulan berubah-ubah
bentuknya, dari bentuk sabit sampai purnama dan kembali menjadi sabit lagi, sesuai dengan posisinya.
Keteraturan periode bulan mengitari bumi dijadikan sebagai perhitungan waktu bulanan. Dua belas bulan
setara dengan satu tahun (surah at-Taubah/9: 36).
 JUZ 11 287 10. YŪNUS

ُ َّ َ َ َُّ ّٰ َ َ ٰ ْ ُ َ ْ ْ ُ ٰ ْ َ
10. Doa mereka di dalamnya adalah “Sub­
‫تحيت ُه ْم‬ِ ‫ دعوىهم ِفيها سبحنك للا و‬-10
ّٰ ُ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ ٰ ٰ
hānaka­l­­lāhumma” (‘Mahasuci Engkau,
َ
‫ل َر ِ ّب‬ِ ِ ‫ِف ْيها َسل ٌمۚ َوا ِخ ُر دعوىه ْم ا ِن الح ْمد‬
ya Tuhan kami’) peng­hormat­an me­­re­

َْ َ ْٰ
ka di dalamnya adalah (ucapan) salam,
ࣖ ‫العل ِمين‬
dan doa penutup mereka adalah
“Alḥamdu lillāhi rabbil ‘ālamīn” (‘segala
puji bagi Allah, Tuhan semesta alam’).

Karakter Manusia
َ َ ْ َّ َّ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ ْ َ َ
11. Jikalau Allah menyegerakan keburukan ‫اس ِتعجال ُه ْم‬ ْ ‫الشَّر‬ ‫اس‬ ِ ‫ ۞ ولو يع ِجل الل ِل‬-11
‫لن‬
َ َ ْ َّ ُ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َْ
bagi manusia sebagai­mana permintaan
‫ضي ِالي ِهم اجلهمۗ فنذر ال ِذين لا‬ َ
ِ ‫ِبالخي ِر لق‬
mereka untuk menyegerakan kebaikan,
pasti ajal mereka diakhiri. Akan tetapi,
َ ْ ْ ُ َ َ َ ُ
‫َي ْرج ْون ِلقا َۤءنا ِف ْي طغ َي ِان ِه ْم َيع َم ُه ْون‬
Kami biarkan orang-orang yang tidak
mengharapkan pertemuan dengan Kami
(di akhirat) terombang-ambing dalam
kesesat­an mereka.
َ َ َ ْ ْ َّ َ َ َ
12. Apabila manusia ditimpa kesusahan, ْ‫الض ُّر َد َع َانا ِل َج ْنۢب ٖه او‬
ُّ
‫ واِ ذا مس ال ِانسان‬-12
ٓ ِ
َ َّ َ َ ً َ َ ً َ
dia berdoa kepada Kami dalam keadaan
ُ ُ ْ َ َ ْ َ
‫ق ِاعدا ا ْو قاۤىِٕما ۚفلما كشفنا عنه ضَّر ٗه َمَّر‬
berbaring, duduk, atau berdiri. Namun,

َ ٰ َ ٗ َّ َّ ّ ُ ٰ َ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
setelah Kami hilangkan kesusahan itu
darinya, dia kembali (ke jalan yang sesat) َ‫ك ُز ّين‬ ‫كان لم يدعن ٓا ِالى ض ٍر مسهۗ كذ ِل‬
seolah-olah dia tidak pernah berdoa ke­ ِ
َ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ
‫ِلل ُمس ِر ِف ْين َما كان ْوا َيع َمل ْون‬
pada Kami untuk (menghilangkan) ke­
susahan yang telah menimpanya. De­
mi­kianlah, dijadikan terasa indah bagi
orang-orang yang melampaui batas itu
apa yang selalu mereka kerjakan.

Kehancuran Umat Terdahulu dan Pelajaran

yang Dapat Diambil
13. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ َ َْ ْ َََ
binasakan beberapa generasi sebelum ‫ ولقد اهلكنا القرون ِمن قب ِلكم لما‬-13
ُ َ ٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ َ
‫ظل ُم ْواۙ َوجا َۤءته ْم ُر ُسل ُه ْم ِبالب ِين ِت َو َما كان ْوا‬
kamu ketika mereka berbuat zalim,
padahal para rasul mereka telah datang
membawa bukti-bukti yang nyata. َْ ْ ُْ َ ْ َْ ْ َ َ ٰ َ ُْ ُْ
Namun, mereka sama sekali tidak mau ‫ِليؤ ِمنواۗ كذ ِلك نج ِزى القوم المج ِر ِمين‬
beriman. Demikianlah, Kami memberi
balasan kepada kaum yang berbuat dosa.
ُ
ْ‫ ُثَّم َج َع ْل ٰنك ْم َخلٰۤى َِٕف فى ْال َا ْرض م ْنۢ َب ْعدهم‬-14
14. Kemudian, Kami jadikan kamu sebagai ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ َْ َ َ ُ َْ
pengganti-pengganti di bumi setelah
mereka untuk Kami lihat bagaimana ‫ِلننظ َر ك ْيف تع َمل ْون‬
kamu berbuat.
 10. YŪNUS 288 JUZ 11

Sikap Orang Musyrik terhadap Al-Qur’an

َ َ ْ َّ َ َ ٰ ّ َ َ ُ َ ٰ ْ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ َ
‫ واِ ذا تتلى علي ِهم اياتنا ب ِين ٍتۙ قال ال ِذين لا‬-15
15. Apabila dibacakan kepada mereka ayat-

ْ
ayat Kami secara jelas, orang-orang
ُ ّ َ َ ٰ َ ٰ ُ ْ َ َ َ ُ
ۗ‫َي ْرج ْون ِلقا َۤءنا ائ ِت ِبق ْرا ٍن غ ْي ِر هذآ ا ْو َب ِدله‬
yang tidak mengharapkan pertemuan
dengan Kami (di akhirat) berkata, “Da­
ْ َ ُ َ ُ ْ
ْۚ‫ُقل َما َيك ْو ُن ل ْ ٓي ا ْن ا َب ِّدل ٗه ِم ْن تل َقاۤئ َن ْفسي‬
tang­kanlah kitab selain Al-Qur’an
ini atau gantilah!” Katakanlah (Nabi ِ ِ ِ ِ
ْ ُ َ َّ َ ٰٓ َّ ََّ ْ
‫ِان ات ِب ُع ِالا َما ُي ْوحى ِالَّي ۚ ِ ِان ْ ٓي اخاف ِان‬
Muhammad), “Tidaklah pantas bagiku
meng­­gantinya atas kemauan­ku sendiri.
َ
‫اب َي ْو ٍم ع ِظ ْي ٍم‬ َ ‫َع َص ْي ُت َربّ ْي َع َذ‬
Aku tidak mengikuti, kecuali apa yang
diwahyukan kepadaku. Sesungguhnya ِ
aku takut akan azab hari yang dahsyat
jika mendurhakai Tuhanku.”
ُ َ ُ َّ
16. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jikalau ْ‫الل َما َت َل ْو ُت ٗه َع َل ْيك ْم َو َل ٓا ا ْد ٰرىكم‬
ُ ّٰ ‫ ُق ْل ل ْو َشا َۤء‬-16
Allah menghendaki, niscaya aku tidak
َ ََ َ ُ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
‫ِب ٖهۖفقد ل ِبثت ِف ْيك ْم ع ُم ًرا ِّم ْن ق ْب ِل ٖهۗ افلا‬
mem­­bacakannya kepadamu dan Allah
tidak (pula) memberitahukannya ke­
pada­mu. Sungguh, aku telah tinggal َ ُْ َْ
ber­samamu beberapa lama sebelum­ ‫تع ِقلون‬
nya (sebelum turun Al-Qur’an). Apakah
kamu tidak mengerti?”

َ َ ّٰ َ َ َٰ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ َ
ْ‫الل كذ ًبا او‬
ِ ِ ‫ ف َمن اظلم ِم ِن افترى على‬-17
17. Maka, siapakah yang lebih zalim dari­­
pada orang yang mengada-adakan ke­
َ ْ ْ ُ ْ َ ٗ َّ ٰ ََّ
‫كذ َب ِبا ٰي ِت ٖهۗ ِانه لا ُيف ِلح ال ُمج ِر ُم ْون‬
bohongan terhadap Allah atau men­
dusta­­kan ayat-ayat-Nya? Sesungguhnya
para pen­durhaka itu tidak akan ber­
untung.

Bentuk Syirik pada Zaman Jahiliah

َ ُ ُ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ
18. Mereka menyembah selain Allah apa
‫الل َما لا َيض ُّره ْم َولا‬ ِ ‫ َو َيع ُبد ْون ِمن د ْو ِن‬-18
ّٰ َ ْ َ ُ َ َ ُ َ ُ ٰٓ َ ْ ُ ْ ُ
yang tidak dapat mendatangkan mudarat
ُ ُ َْ
ِ ‫َينفعه ْم َو َيقولون هؤلا ِۤء شفعاۤؤنا ِعند‬
ۗ‫الل‬
kepada mereka dan tidak (pula) mem­

َ ْ َ َ َ َ ّٰ َ ْ ّ َ ُ َ ْ ُ
beri manfaat. Mereka berkata, “Mereka
(sembahan) itu adalah penolong-pe­ ٰ ٰ َّ ُ
‫قل اتن ِب ُٔـون الل ِبما لا يعلم ِفى السمو ِت‬
َ ُ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ ٗ َ ٰ
nolong kami di hadapan Allah.”345) Kata­
َْ َ
‫َولا ِفى الا ْر ِضۗ ُس ْبحنه َوتعلى عما يش ِرك ْون‬
kanlah, “Apakah kamu akan mem­ beri­
ta­hukan kepada Allah sesuatu di langit
dan di bumi yang ti­dak Dia ­ketahui?”346)
Mahasuci dan Maha­­­tinggi Dia dari apa
yang mereka per­sekutukan.

345)
Kalimat ini adalah ejekan terhadap penyembah berhala yang menyangka bahwa berhala-berhala itu dapat
memberinya pertolongan di hadapan Allah Swt.
346)
Ayat ini tidak menunjukkan ketidaktahuan Allah Swt. atas segala sesuatu di langit dan di bumi, tetapi
menunjukkan kemustahilan adanya sembahan selain Allah Swt.
 JUZ 11 289 10. YŪNUS

Manusia pada Mulanya Satu Akidah

ْ ُ َ َ ْ َ ً َ َّ ً َُّ َّ ُ َّ َ َ َ َ
satu (dalam ketauhidan), lalu mereka ۗ‫احدة فاختلفوا‬ ِ ‫ وما كان الناس ِال ٓا امة و‬-19
19. Manusia itu dahulunya hanya umat yang

ber­­selisih. Seandainya tidak karena suatu ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ َ ّ َّ ْ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ

ketetapan yang telah ada dari Tuhan­
mu,347) pastilah di antara mereka telah
diberi keputusan (azab di dunia) tentang
apa yang mereka perselisihkan itu.
‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ض‬
ِ ‫ولولا ك ِلمة سبقت ِمن ر ِبك ل‬
‫ق‬
َ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ
‫ن‬ ‫ِفيما ِفي ِه يخت ِلفو‬

Permintaan Orang Musyrik akan

Tanda-Tanda Kekuasaan Allah
ْ ُ َ ٌ ٰ َ َ َ ُْ َ َ َ ُ ُ
‫ َو َيق ْول ْون ل ْول ٓا ان ِزل عل ْي ِه ا َية ِّم ْن َّر ِ ّب ٖهۚ فقل‬-20
20. Mereka berkata, “Mengapa tidak di­
turun­kan kepadanya (Nabi Muhammad)
ُ َ ّ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ َّ
‫ل فانت ِظ ُر ْواۚ ِ ِان ْي َمعك ْم ِّم َن‬
suatu bukti (mukjizat) dari Tuhannya?”
Katakan­lah, “Sungguh, segala yang gaib ِ ِ ‫ِانما الغيب‬
َْ ْ
ࣖ ‫ال ُمنت ِظ ِر ْي َن‬
itu hanya milik Allah. Maka, tunggulah
(siksaan Allah)! Sesungguhnya aku pun
termasuk orang-orang yang menung­gu
bersamamu.”

Sikap Manusia dalam Menghadapi Nikmat

dan Bencana
َ
َ‫ضَّراۤء‬ ْ َ ْ ّ ً َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ َ
‫ن بع ِد‬ ۢ ‫ واِ ذآ اذقنا الناس رحمة ِم‬-21
21. Apabila Kami memberikan suatu rahmat

ُ ْ َ ُ ّٰ ُ َ ٰ ْ َ َ
kepada manusia setelah bencana me­
ْ
‫الل اس َرع‬ ‫َمَّست ُه ْم ِاذا ل ُه ْم َّمك ٌر ِف ْ ٓي ا ٰي ِتناۗ ق ِل‬
nimpa mereka, mereka segera melaku­
kan segala tipu daya (untuk menentang)
ayat-ayat Kami. Katakanlah, “Allah lebih َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ُ َّ ً ْ َ
cepat pembalasan-Nya (atas tipu daya ‫مكراۗ ِان رسلنا يكتبون ما تمكرون‬
itu).” Sesungguhnya malaikat-malaikat
Kami mencatat tipu dayamu.

َ ّٰٓ َ ْ ْ َْ ُ ُ َّ ُ
‫ ه َو ال ِذ ْي ي َس ِ ّي ُرك ْم ِفى الب ِ ّر َوال َبح ِرۗ حتى ِاذا‬-22
22. Dialah (Allah) yang menjadikan kamu

َ َ ْ ُْ ْ ْ ُْ ُ
dapat berjalan di daratan (dan berlayar)
َ ّ َ ْ ْ َ ْ َ
‫كۚ وجرين ِب ِهم ِب ِري ٍح ط ِيب ٍة‬ ِ ‫كنتم ِفى الفل‬
di lautan sehingga ketika kamu berada
di dalam kapal, lalu meluncurlah (kapal)
ُ َ ٌ َ ٌ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ
‫اصف َّوجا َۤءه ُم‬
itu membawa mereka dengan tiupan
angin yang baik dan mereka ber­gembira ِ ‫وف ِرحوا ِبها جاۤءتها ِريح ع‬
karenanya. Kemudian, datanglah badai َ ْ ُ ْ ُ ََّ ْ ُّ َ َّ َ َ ّ ُ ْ ُ ْ َ ْ
dan gelombang menimpanya dari se­ ‫ان وظنوٓا انهم ا ِحيط‬ ٍ ‫الموج ِمن ك ِل مك‬
َ
ْ َ َ ْ ّ ُ َ ْ ْ ُ َ ّٰ َ َ
‫ِب ِه ْمۙ دع ُوا الل مخ ِل ِصين ل‬
genap penjuru dan mereka pun me­ngira
telah terkepung (bahaya). Maka, mereka ‫الدينۚە لىِٕن‬ ِ ‫ه‬
berdoa dengan mengikhlaskan ketaatan
َ‫الشكر ْين‬ّٰ َ ََّ ْ ُ َ َ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ َ
kepada-Nya (seraya berkata), “Sekira­ ِ ِ ‫انجيتنا ِمن ه ِذ ٖه لنكونن ِمن‬
nya Engkau menyelamat­kan kami dari
(bahaya) ini, pasti kami termasuk orang-
orang yang bersyukur.”

347)
Yakni ketetapan bahwa perselisihan manusia di dunia itu akan diputuskan di akhirat.
 10. YŪNUS 290 JUZ 11

ْ َ ْ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ٰ ْ َ َّ َ َ
23. Namun, ketika Allah menyelamatkan
‫ فلم ٓا انجىهم ِاذا هم يبغون ِفى الار ِض ِبغي ِر‬-23
ُ ُ ْ َ ٰٓ َ ُ ْ َ َّ َّ َ ُّ َ ٰٓ ّ َ ْ
mereka, seketika itu mereka berbuat
‫اس ِانما َبغ ُيك ْم على انف ِسك ْم‬ ُ ‫الن‬ ‫الح ِقۗ يايها‬
kezaliman di bumi tanpa (alasan) yang

َ ْ َ َ َّ
benar. Wahai manusia, sesungguhnya
ُ َ
ْ‫الدنْ َياۖ ُثَّم ال ْي َنا َم ْرج ُعكم‬
ُّ ٰ
ِ ‫متاع الحي‬
‫وة‬
(bahaya) kezalimanmu akan menimpa
dirimu sendiri. (Itu hanya) kenikmatan ِ ِ
َ ُ َْ ُْ ُ َ ُ َُُّ َ
‫فنن ِبئك ْم ِبما كنت ْم تع َمل ْون‬
hidup duniawi. Kemudian, kepada
Kamilah kembalimu, lalu akan Kami
kabarkan kepadamu apa yang selama ini
kamu kerjakan.

Perumpamaan Kehidupan Duniawi

ُ ٰ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُّ ْ
ٰ ‫ اَّن َما َم َث ُل ال َح‬-24
‫وة الدنيا كما ٍۤء ان َزلنه ِم َن‬ ‫ي‬
24. Sesungguhnya perumpamaan kehidup­
ِ ِ
ْ
an dunia adalah ibarat air yang Kami
ُ ُ َّ َْ ُ ََ َ َ َ ْ َ َ َّ
‫السما ِۤء فاختلط ِب ٖه نبات الا ْر ِض ِما َيأكل‬
turunkan dari langit, lalu tumbuhlah
karena­­nya macam-macam tanaman
ُ َْ َ َ َ َ ّٰٓ َ ُ َ ْ َ ْ َ ُ َّ
‫امۗحتى ِاذآ اخذ ِت الا ْرض‬
bumi yang (dapat) dimakan oleh manusia
dan hewan ternak. Hingga apabila bumi ‫الناس والانع‬
َ ٰ ُ ََّ ُ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ ُ
‫زخ ُرف َها َوازَّينت َوظَّن اهل َه ٓا انه ْم ق ِد ُر ْون‬
itu telah sempurna keindahan­­nya, ter­
hias,348) dan pemilik­nya mengira bahwa
ْٰ َ َ َ َ َ ً َ َ َ َ َٰ َ ْ َ َ
‫ىه ٓا ا ْم ُرنا ل ْيلا ا ْو ن َه ًارا فجعلن َها‬
mereka pasti me­nguasai­nya (memetik
hasilnya), datanglah kepadanya azab ‫عليه ٓا ات‬
Kami pada waktu malam atau siang. ُ ّ َُ َ ٰ َ ْ ‫َحص ْي ًدا َك َا ْنَّل ْم َت ْغ َن ب ْال َا‬
Lalu, Kami jadikan (tanaman)-nya seperti ‫س كذ ِلك نف ِصل‬ ِۗ ‫م‬ ِ ِ
َ َّ ََ َ ْٰ
‫الا ٰي ِت ِلق ْو ٍمَّيتفك ُر ْون‬
tanaman yang sudah disabit, seakan-
akan belum pernah tumbuh kemarin.
Demikianlah Kami men­jelaskan secara
terperinci ayat-ayat itu kepada kaum
yang berpikir.

Seruan Allah agar Manusia Hidup Bahagia

ٰ
25. Allah menyeru (manusia) ke Dārussalām َ ‫الس ٰلم‬
ُ‫ۚو َي ْه ِد ْي َم ْنيَّ َشاۤء‬ ُ ّٰ ‫ َو‬-25
َّ ‫الل َي ْد ُع ْوٓ الى َدار‬
(surga) dan memberi petunjuk kepada ِ ِ ِ
َ ٰ
‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬ َ
siapa yang Dia kehendaki menuju jalan
yang lurus (berdasar­kan kesiapannya ٍ ‫ر‬ ‫ص‬ِ ‫ِال‬‫ى‬
untuk menerima petunjuk).

ُ َ َْ ََ ٌ َ َ َ ٰ ْ ُْ ُ ْ َ َ ْ َّ
‫ ۞ ِلل ِذين اح َسنوا الحسنى و ِزيادةۗولا يرهق‬-26
26. Bagi orang-orang yang berbuat baik

ََّ ْ ُ ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ ٌ َّ َ َّ ٌ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ
(ada pahala) yang terbaik (surga) dan

‫وجوههم قتر ولا ِذلةۗاول ِٕىك اصحب الجن ِة‬

tambahan­nya (kenikmatan melihat Allah).
Wajah-wajah mereka tidak di­tutupi debu
َ ُ ٰ ُ
‫ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
hitam dan tidak (pula di­liputi) kehina­
an. Mereka itulah para peng­­huni surga.
Mereka kekal di dalamnya.

Maksudnya adalah bahwa bumi tampak indah dengan gunung-gunung dan lembah-lembahnya yang telah
348)

menghijau dengan tanam-tanamannya.

 JUZ 11 291 10. YŪNUS

ْ َّ َ ٰ َّ ُ َ َ ْ َ َ َّ
27. Orang-orang yang berbuat kejahatan
ۙ‫الس ِّيا ِت ج َزا ُۤء َس ِيئ ٍة ِۢب ِمث ِل َها‬ ‫ وال ِذين كسبوا‬-27
َ ََّ َ َ ْ ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ ٌ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ
(akan mendapatkan) balasan kejahatan
‫ا‬
ٓ ‫م‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫ك‬ ۚ ٍ ِ ‫الل ِمن‬
‫م‬ ‫اص‬ ‫ع‬ ِ ‫وترهقهم ِذلةۗ ما لهم ِمن‬
yang setimpal dan mereka diliputi ke­
hinaan. Tidak ada bagi mereka se­orang
ً ْ ُ ْ َّ َ ّ ً َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ
wajah mereka seakan-akan ditutupi ۗ‫اغ ِشيت وجوههم ِقطعا ِمن الي ِل مظ ِلما‬
pelindung (pun) dari (azab) Allah. Wajah-

kepingan-kepingan malam yang gelap َ ْ ُ ٰ َ ْ ْ ُ َّ ُ ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ

gulita. Mereka itulah para penghuni ‫ن‬ ‫اول ِٕىك اصحب الن ِارۚهم ِفيها خ ِلدو‬
neraka. Mereka kekal di dalamnya.

Ancaman bagi Orang yang Menyekutukan

Allah
ُ
28. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami me­­ ْ‫نح ُش ُر ُه ْم َجم ْي ًعا ُثَّم َن ُق ْو ُل للَّذيْ َن َا ْش َركوا‬
َْ َ ََْ
‫ ويوم‬-28
ngum­ pulkan mereka semuanya, ke­ ِ ِ ِ
َ َ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ ُ ُ َْ ُ َ َ
‫َمكانك ْم انت ْم َوش َركاۤؤك ْمۚ ف َزَّيلنا َبين ُه ْم َوقال‬
mudian Kami berfirman kepada orang-
orang yang mem­per­sekutukan (Kami),
“Tetaplah di tempat­ mu, kamu dan َ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ ُ َ َ ُ
para sekutumu.” Lalu, Kami pisahkan di ‫شركاۤؤهم ما كنتم ِايانا تعبدون‬
antara mereka, dan sekutu-sekutu me­
reka berkata, “Kamu sekali-kali tidak
per­nah menyembah kami.”

َُّ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ً ْ َ ّٰ ٰ َ َ
29. Maka, cukuplah Allah menjadi saksi
‫الل ش ِهيداۢ بيننا وبينكم ِان كنا‬ ِ ‫ فكفى ِب‬-29
َٰ ُ َ
antara kami dengan kamu, bahwa se­
َ َ
‫ع ْن ِع َباد ِتك ْم لغ ِف ِل ْين‬
sung­guh­nya kami tidak tahu-menahu
tentang penyembahan kamu (kepada
kami).”

ُّ ْ ََ َ ْ َ ُّ ُ ُ َ َ َ ُ
‫ هنا ِلك ت ْبل ْوا كل نف ٍس َّم ٓا ا ْسلفت َو ُرد ْ ٓوا‬-30
30. Di sanalah (padang Mahsyar), setiap jiwa
mera­ sa­
kan pembalasan dari apa yang
telah dikerja­kan­nya (dahulu) dan mereka َ َ ّ َ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ّٰ َ
ْ‫ضَّل َع ْن ُه ْم َّما َك ُانوا‬
dikembalikan ke­ pada Allah, pelindung ‫الل مولىهم الح ِق و‬ِ ‫ِالى‬
َ َُ ْ
ࣖ ‫َيفتر ْون‬
mereka yang sebenarnya, dan lenyaplah
dari mereka apa (sesembahan) yang
selalu mereka ada-adakan.

Bukti Kekuasaan Allah yang Menggugurkan

Kepercayaan Orang Musyrik
31. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa­ ْ‫الس َماۤء َو ْال َا ْرض َاَّمن‬ ُ
َّ ‫ ُق ْل َم ْن َّي ْر ُز ُقك ْم ّم َن‬-31
kah yang menganugerahkan rezeki ke­ ِ ِ ِ
َْ َ َْ
ُ ْ ُّ ُ ْ َّ
‫الس ْم َع َوالا ْبص َار َو َم ْن يخ ِرج الحَّي ِم َن‬ َّ ‫ك‬
padamu dari langit dan bumi, siapakah
yang kuasa (menciptakan) pendengaran ‫يم ِل‬
dan penglihatan, siapakah yang menge­ َْ َ َ ّ َ ْ ُ ْ ُ َ
ُ‫لح ّي َو َم ْن ُّي َد ّبر‬ ّ َْ
ِ ‫الم ِي ِت ويخ ِرج الم ِيت ِمن ا‬
ِ
luarkan yang hidup dari yang mati dan
َ ُ ََّ َ َ َ ْ ُ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ
‫اللۚ فقل افلا تتق ْون‬
mengeluarkan yang mati dari yang hidup,
serta siapakah yang mengatur segala ‫الامرۗ فسيقولون‬
urus­an?” Maka, mereka akan menjawab,
“Allah.” Maka, kata­kan­lah, “Apakah kamu
tidak takut (akan azab Allah)?”
 10. YŪNUS 292 JUZ 11

َّ ّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ ْ ُ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ َ
32. Maka, itulah Allah, Tuhan kamu yang
‫ فذ ِلكم الل ربكم الحقۚ فماذا بعد الح ِق ِالا‬-32
َ ُ ْ ُ ّٰ َ َ ُ ٰ َّ
sebenarnya. Tidak ada setelah kebe­
‫الضللۖ فانى تص َرف ْون‬
naran itu kecuali kesesatan. Maka, ba­
gai­mana kamu dipalingkan (dari kebe­
naran)?
َّ َ ّ َ ُ َ َ ْ َّ َ َ ٰ َ
ْ‫ك َع َلى الذيْ َن َف َس ُقوٓا‬ ‫ كذ ِلك حقت ك ِلمت ر ِب‬-33
ِ
33. Demikianlah, telah pasti (berlaku) ke­

َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ََّ
tentuan Tuhanmu terhadap orang-orang
‫انهم لا يؤ ِمنون‬
yang berbuat fasik bahwa sesung­guhnya
mereka tidak ber­iman.

َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ َ َ ُ ْ ْ َ ْ ُ
34. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah ‫ قل هل ِمن شركاۤىِٕكم من يبدؤا الخلق ثم‬-34
ّٰ َ َ ٗ ُ ْ ُ َُّ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ
di an­tara sekutu-sekutu kamu ada yang
ُ ُ
dapat me­mulai penciptaan (makhluk) ke­
‫ُي ِع ْيد ٗهۗ ق ِل الل يبدؤا الخلق ثم ي ِعيده فانى‬
َ ُ َ ُْ
mudian me­ngembalikannya (meng­hidup­­
‫تؤفك ْون‬
kannya lagi)?” Kata­kan­lah, “Allah me­­­
mulai pencip­ta­an (makhluk), kemudian
mengembalikannya (meng­hidup­­­­kan­­nya
lagi). Lalu, bagaimana kamu dapat di­
paling­kan (dari kebenaran)?”
ْ َ ُ
َّ
ۗ‫ي ِالى الح ِق‬ ْ ‫ ُق ْل َه ْل م ْن ُش َر َكاۤىِٕك ْم َّم ْن َّي ْهد‬-35
ٓ ِ ِ
35. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah
ْ
ّ َ َ ْ ْ َّ ْ َ َ َ ّ َ ْ ْ ْ َ ُ ّٰ
di antara sekutu-sekutu kamu ada yang
ُ
‫ق‬ ‫ح‬‫ال‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫د‬ِ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ۗ
‫ق‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ِ ‫ي‬ ‫د‬ ِ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫الل‬ ‫ل‬ ‫ق‬
membimbing pada kebenaran?” Katakan­
lah, “Allah membimbing pada ke­benaran.” ِ ِ ٓ ِ ِ
ٰ ْ ُّ ْ َ َّ ْ ‫َا َح ُّق ا ْن ُّيَّت َب َع اَّم ْن لا َيه ّد‬
َّ َ َ
ۚ‫ى‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ي‬
Maka, apakah yang mem­ bimbing pada
kebenaran lebih ber­hak di­ikuti ataukah ِ ٓ ِ ِ
yang tidak mampu mem­bimbing bahkan َ ْ ُُ َْ ََْ ْ ُ َ َ َ
perlu dibimbing? Maka, me­ngapa kamu ‫فما لكمۗ كيف تحكمون‬
(berbuat demikian)? Bagai­manakah kamu
memberi ke­putusan?

36. Kebanyakan mereka hanya mengikuti
dugaan. Sesungguhnya dugaan itu tidak
َ َّ َّ ًّ َ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ََّ َ َ
ْ‫الظَّن لا ُي ْغني‬ ‫ وما يت ِبع اكثرهم ِالا ظناۗ ِان‬-36
ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٌ ْ َ َ ّٰ َّ ْ َ ّ َ ْ َ

‫ِمن الح ِق شي ًٔـاۗ ِان الل ع ِليم ِۢبما يفعلون‬

sedikit pun berguna menyangkut (pe­
rolehan) kebenaran. Sesungguhnya Allah
Maha Mengetahui apa yang mereka
lakukan.

Jaminan Allah tentang Kemurnian

ٰ َ ْ ُّ ْ َ ُ ٰ ْ ُ ْ َ ٰ َ َ َ َ
Al-Qur’an
ْ ُ ْ
37. Tidak mungkin Al-Qur’an ini dibuat- ‫ وما كان هذا القران ان يفترى ِمن دو ِن‬-37
buat oleh selain Allah, tetapi (Al-Qur’an)
َ َْ َ َ َّ َ ْ َ ٰ ّٰ
membenarkan (kitab-kitab) yang se­
‫الل َول ِك ْن تص ِد ْيق ال ِذ ْي َب ْين َيد ْي ِه َوتف ِص ْيل‬
ِ
ْ
َ ْ َ ٰ ْ ّ َّ ْ ْ ‫ٰ َ َ ْ َ ف‬
belumnya dan menjelaskan secara ter­
ۗ‫ال ِكت ِب لا ريب ِ ي ِه ِمن ر ِب العل ِمين‬
perinci ketetapan (Allah). Tidak ada ke­
raguan di dalamnya, (diturunkan) dari
Tuhan semesta alam.
 JUZ 11 293 10. YŪNUS

ْ ّ َ ْ ُ ُْ ْ َ ْ ُ ُ ٰ َ ْ َ ُْْ َُ َْ
38. Bahkan, apakah (pantas) mereka me­
‫فأتوا ِبسور ٍة ِمث ِل ٖه‬ ‫ ام يقولون افترىهۗ قل‬-38
ngatakan, “Dia (Nabi Muhammad)
ْ ّٰ ُ ْ ّ ُ ْ ََ ْ ُ ْ
‫الل ِان‬ ِ ‫ِمن د ْو ِن‬ ‫استطعت ْم‬ ‫َوادع ْوا َم ِن‬
telah mem­buat-buat (Al-Qur’an) itu.”?

ٰ ْ ُْ ُ
Katakanlah (Nabi Muhammad), “(Kalau
َْ
‫كنتم ص ِد ِقين‬
demikian,) buatlah satu surah yang
semisal dengannya dan ajaklah siapa
yang dapat kamu (ajak) selain Allah
(untuk menolongmu), jika kamu orang-
orang yang benar.”

ْ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ََّ ْ َ
39. Bahkan, mereka mendustakan apa yang ْ‫يح ْي ُط ْوا بع ْلم ٖه َولَّما َيأتهم‬ ِ ‫ بل كذبوا ِبما لم‬-39
me­reka belum mengetahuinya dengan ِِ ِ ِِ
ْ
ُْ َ َ َ ْ َّ ََّ َ ٰ َ ٗ ُ َ
‫تأ ِو ْيلهۗ كذ ِلك كذ َب ال ِذين ِم ْن ق ْب ِل ِه ْم فانظ ْر‬
sempurna dan belum datang kepada
mereka penjelasan­ nya. Demikianlah
halnya umat-umat sebelum mereka
َْ ّٰ ُ َ َ َ َ َ ْ َ
telah mendustakan (para rasul). Maka, ‫كيف كان ع ِاقبة الظ ِل ِمين‬
per­hatikanlah bagaimana kesudahan
orang-orang zalim.

Sikap Orang Musyrik terhadap Al-Qur’an

ْ ُ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ ْ
40. Di antara mereka ada orang yang ber­
ۗ‫ َو ِمن ُه ْم َّم ْن ُّيؤ ِم ُن ِب ٖه و ِمنهم من لا يؤ ِمن ِب ٖه‬-40
ُ

َ ‫ك َا ْع َل ُم ب ْال ُم ْفسد ْي‬

iman padanya (Al-Qur’an), dan di
َ ُّ َ َ
ࣖ ‫ن‬ ِ ‫ورب‬
antara mereka ada (pula) orang yang
tidak beriman pa­danya. Tuhanmu lebih ِ ِ
mengetahui tentang orang-orang yang
berbuat kerusakan.
ُ ُ ُ َ ْ ّ َ
41. Jika mereka mendustakanmu (Nabi ْ
‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ َ ‫ َواِ ْن كَّذ ُب ْو َك َف ُقل ل ْي َع َمل ْي َولك ْم َع‬-41
‫م‬
ۚ ِ ِ
َ ْ َ ْ َ َّّ ٌ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ
۠ َ
Muhammad), katakanlah, “Bagiku per­
ُ ُ
‫ن‬ ‫يء ِما تعملو‬ ۤ ‫انتم ب ِريۤ ُٔـون ِم ٓا اعمل وانا ب ِر‬
buat­
an­
ku dan bagimu perbuatanmu.
Kamu berlepas diri dari apa yang aku
perbuat dan aku pun berlepas diri dari
apa yang kamu perbuat.”

ُ‫كۗ َا َف َا ْن َت تُ ْسمع‬
َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ
‫ و ِمنهم من يست ِمعون ِالي‬-42
ِ
42. Di antara mereka ada orang yang men­

َ ُ ْ َ ُ َ َ
dengar­­kan engkau (Nabi Muhammad).
ُّ
‫الصَّم َول ْو كان ْوا لا َيع ِقل ْون‬
Apakah engkau dapat menjadikan orang
yang tuli itu bisa mendengar walaupun
mereka tidak mengerti?

ُْ َ َ َْ ََ َ َ ُ ْ ْ
43. Di antara mereka ada orang yang melihat ‫ َو ِمن ُه ْمَّم ْنَّينظ ُر ِال ْيكۗافانت ت ْه ِدى الع ْم َي‬-43
َ ْ ُ ُْ َ ْ ُ َ ََْ
kepada engkau. Apakah engkau dapat
‫صرون‬ ِ ‫ولو كانوا لا يب‬
memberi petunjuk kepada orang yang
buta, walaupun mereka tidak melihat?

َّ َّ ٰ َّ ًٔ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ َ ّٰ َّ
َ ‫الن‬
44. Sesungguhnya Allah tidak menzalimi
‫اس‬ ‫ ِان الل لا يظ ِلم الناس شيـا ول ِكن‬-44
َ َُْ
manusia sedikit pun, tetapi manusia
ْ
itulah yang menza­limi dirinya sendiri. ‫انف َس ُه ْم َيظ ِل ُم ْون‬
 10. YŪNUS 294 JUZ 11

Ancaman terhadap Orang yang

َّ ُ َ ْ َّ ْ َ َ ُ ُ ْ َ
Mendustakan Al-Qur’an
ً َ
45. (Ingatlah) pada hari (ketika) Allah me­ ‫ َو َي ْو َم يحش ُره ْم كان ل ْم َيلبث ْوٓا ِالا َساعة ِّم َن‬-45
َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ
ngum­pul­kan mereka, (mereka merasa)
َّ
seakan-akan tidak pernah berdiam (di
‫الن َه ِار يتعارفون بينهمۗ قد خ ِسر ال ِذين‬
ُ َ َ ْ ُ ََّ
dunia) kecuali sesaat saja pada siang
َ ّٰ
‫الل َو َما كان ْوا ُم ْهت ِد ْي َن‬
ِ ‫كذبوا ِب ِلقا ِۤء‬
hari, (seperti ketika) mereka (se­jenak)
saling mengenal di antara mereka
(setelah dibangkitkan dari alam kubur).
Sungguh rugi orang-orang yang men­
dustakan pertemuan dengan Allah dan
mereka bukanlah orang-orang yang
mendapat petunjuk.

َ ََّ ََّ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ َ ْ َ َ ََّ ُ َّ َ

‫ واِ ما ن ِرينك بعض ال ِذي ن ِعدهم او نتوفينك‬-46
46. Sesungguhnya jika Kami benar-benar
memper­lihatkan kepadamu (Nabi Mu­
ٰ َ ٌ َ ُ ّٰ َُّ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ
‫الل ش ِه ْيد على َما‬ ‫ف ِالينا مر ِجعهم ثم‬
ham­­
mad) sebagi­ an dari (siksa) yang
Kami janjikan kepada mereka (di dunia),
atau jika Kami mewafatkan engkau َ ُْ َ َْ
(sebelum datangnya azab itu), hanya ‫يفعلون‬
kepada Kamilah mereka kembali, kemu­
dian Allah menjadi saksi atas apa yang
mereka lakukan.
ُ ٌ ُ ّ
َ‫ َو ِل ُكل اَّم ٍة َّر ُس ْول َۚفا َذا َجا َۤء َر ُس ْول ُه ْم ُقضي‬-47
ِ
47. Setiap umat mempunyai rasul. Apabila
ِ ِ
َ َ ْ
rasul mereka telah datang (di akhirat
َ ْ ُ َْ
kelak), diputuskanlah (oleh Allah) di
‫َبين ُه ْم ِبال ِق ْس ِط َوه ْم لا ُيظل ُم ْون‬
antara mereka dengan adil, sedangkan
mereka tidak dizali­mi (sedikit pun).

َ ٰ ُْ ُ ْ ُ ْ ْ َ ٰ ٰ َ ُ ُ
48. Mereka mengatakan, “Kapankah (da­
‫ َو َيق ْول ْون َمتى هذا ال َوعد ِان كنت ْم ص ِد ِق ْين‬-48
tang­­­nya) janji (azab) ini jika kamu (Nabi
Muham­ mad dan para pengikutmu)
adalah orang-orang benar?”
َّ ً ْ َ َ َ ْ َ ُ َ َّ ْ ُ
49. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
‫ قل ل ٓا ا ْم ِلك ِلنف ِس ْي ض ًّرا َّولا نفعا ِالا َما‬-49
َ َ ُ َ َ َ َ ٌ َ َ ُ ّ ُ ُ ّٰ
tidak kuasa (menolak) mudarat dan
َ
‫اللۗ ِلك ِل اَّم ٍة اجل ِۚاذا جا َۤء اجل ُه ْم فلا‬ ‫شا َۤء‬
tidak pula (mendatangkan) manfaat

َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َّ ً َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
kepada diriku, kecuali apa yang Allah
‫يستأ ِخرون ساعة ولا يستق ِدمون‬
kehendaki.” Setiap umat mempunyai
ajal (batas waktu). Apabila ajalnya
tiba, mereka tidak dapat meminta pe­
nundaan sesaat pun dan tidak (pula)
dapat meminta percepatan.

ً َ َ ْ َ ً َ َ ٗ ُ َ َ ْ ُ َٰ ْ ْ ُ َْ ََ ْ ُ
50. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­ ‫ قل ارءيتم ِان اتىكم عذابه بياتا او نهارا‬-50
َ ْ ْ ُ ْ ُ َْ َ َ
kan­
lah kepadaku, jika datang kepada
kamu siksaan-Nya pada waktu malam ‫َّماذا ي ْستع ِجل ِمنه ال ُمج ِر ُم ْون‬
atau siang hari, (siksa) manakah yang
 JUZ 11 295 10. YŪNUS

diminta untuk disege­

rakan oleh para
pendurhaka itu?”

ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ ٰۤ ْ ُ ْ َ ٰ َ َ َ َ َ َُّ َ
‫ اثم ِاذا ما وقع امنتم ِب ٖهۗ الـٔ ن وقد كنتم ِب ٖه‬-51
51. Apabila azab itu terjadi, apakah ke­mudian
kamu baru memercayai­ nya? Apakah
َ ُ َْ َ
‫ت ْستع ِجل ْون‬
(baru) sekarang (kamu ber­­­iman), padahal
sebelumnya kamu selalu meminta agar ia
disegerakan?

ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ َُّ
ُ
orang yang zalim itu, “Rasakanlah ِ ‫ ثم ِقيل ِلل ِذين ظلموا ذوقوا عذاب الخل‬-52
ۚ‫د‬
52. Kemudian, dikatakan kepada orang-

oleh­mu azab yang kekal. (Bukankah) َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ

kamu tidak diberi balasan, me­lainkan ‫هل تجزون ِالا ِبما كنتم تك ِسبون‬
(setimpal) dengan apa yang selama ini
telah kamu usahakan?”

ٗ َّ ّ ْ ُ ُ ٌّ َ َ َ َ ْ َ َ
‫ ۞ َوي ْستن ۢ ِب ُٔـ ْونك احق ه َوۗ قل ِا ْي َو َر ِب ْ ٓي ِانه‬-53
53. Mereka menanyakan kepadamu (Nabi
Muhammad), “Benarkah ia (azab yang
dijan­jikan Allah) itu?” Katakanlah, “Ya, َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ٌّ َ َ
demi Tuhan­ku, sesungguhnya (azab) itu ࣖ ‫لحقۗوم ٓا انتم ِبمع ِج ِزين‬
pasti benar dan sekali-kali kamu tidak
dapat menghindar.”

ْ َ ّ ُ ََّ َ
Penyesalan Manusia di Akhirat
َْ ْ َ َ
54. Seandainya setiap orang yang berbuat
‫ َول ْو ان ِلك ِل نف ٍس ظل َمت َما ِفى الا ْر ِض‬-54
َ َ َ ََ ْ َ َ ْ َ
zalim itu (mempunyai) apa yang ada di
bumi, tentu dia menebus diri dengan­nya. ُ‫الن َد َام َة لَّما َراوا‬
َّ ُّ
‫لافتدت ِب ٖهۗ واسروا‬
ْ َُ َ َ َْ
Mereka menyembu­nyi­kan penyesalan
َ ُ َْ
‫ض َي َبين ُه ْم ِبال ِق ْس ِط َوه ْم لا‬ ِ ‫العذابۚ و‬
‫ق‬
ketika mereka telah me­nyak­sikan azab
itu. Diputuskanlah (oleh Allah) di antara
َ َ ْ
‫ُيظل ُم ْون‬
mereka dengan adil, sedangkan mereka
tidak dizalimi (sedikit pun).

َّ َ َ َْ ّٰ َّ َ َ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ ال ٓا ِان‬
َّ ‫ل َما فى‬ِ ِ ‫ ال ٓا ِان‬-55
55. Ketahuilah, sesungguhnya milik Allah­
ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َّ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ
lah apa yang ada di langit dan di bumi.
Ketahuilah, sesungguhnya janji Allah itu
benar, tetapi kebanyakan mereka tidak ‫الل حق ول ِكن اكثرهم لا يعلمون‬ ِ ‫وعد‬
mengetahui.

َ ُ َ ُ َ ُ ْ ْ ُ ُ
‫ ه َو يحي َو ُي ِميت َواِ ل ْي ِه ت ْرجع ْون‬-56
56. Dialah yang menghidupkan dan me­
matikan serta hanya kepada-Nyalah ٖ
kamu akan dikem­ba­li­kan.
ُ ٌ َ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫اس قد جا َۤءتك ْم َّم ْو ِعظة ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم‬ُ ‫الن‬ ‫ يايها‬-57
57. Wahai manusia, sungguh telah datang
kepadamu pelajaran (Al-Qur’an) dari
ٌ ْ ً ُ ُ ُّ َ ّ َ
‫َو ِشفا ٌۤء ِلما ِفى الصد ْو ِرۙ َوهدى َّو َرح َمة‬
Tuhanmu, penyembuh bagi sesuatu
(penyakit) yang terdapat dalam dada,
َ ْ ّْ
‫ِلل ُمؤ ِم ِن ْين‬
dan petunjuk serta rahmat bagi orang-
orang mukmin.
 10. YŪNUS 296 JUZ 11

ُ ْ َْ َ ٰ َ ْ ّٰ ْ َ ْ ُ
58. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Dengan
ۗ‫الل َو ِب َرح َم ِت ٖه ف ِبذ ِلك فل َيف َرح ْوا‬
ِ ‫ قل ِبفض ِل‬-58
karunia Allah dan rahmat-Nya itu,
َ ْ ُ َ ْ َ َّّ ٌ ْ َ َ ُ
‫ن‬ ‫هو خير ِما يجمعو‬
hendaklah mereka bergembira. Itu
lebih baik dari­
pada apa yang mereka
kumpulkan.”

Bantahan terhadap Orang Musyrik yang

Mengingkari Kebenaran Wahyu
59. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­­
kan­lah kepadaku tentang rezeki yang
ditu­run­kan Allah kepadamu, lalu kamu
jadikan sebagiannya haram dan se­
bagiannya halal.” Katakanlah, “Apakah
Allah telah memberikan izin kepadamu
(tentang ini) ataukah kamu mengada-ada
atas nama Allah?”
60. Apakah dugaan orang-orang yang meng­­­
ْ ّ ْ ّ ْ ُ َ ُ ّٰ َ َْ ُ َ ْ ُ
‫ قل ا َر َء ْيت ْم َّم ٓا ان َزل الل لكم ِمن ِرز ٍق‬-59
َ َ ُ ّٰ ٰۤ ْ ُ ً ٰ َ َّ ً َ َ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ
‫فجعلتم ِمنه حراما وحللاۗ قل ءالل ا ِذن‬
َ ْ ُ َ ْ َ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ َ
‫الل تفترون‬ ِ ‫لكم ام على‬
َ ْ ّٰ
َ‫الل الكذب‬ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ُّ َ َ َ
ِ ِ ‫ وما ظن ال ِذين يفترون على‬-60

َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ّٰ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ
ada-adakan kebohongan terhadap Allah
‫اس‬ ‫الن‬ ‫ۗان الل لذو فض ٍل على‬ ِ ‫يوم ال ِقيم ِة‬
(berkenaan dengan apa yang akan
ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َ
Allah berikan kepada mereka) pada hari
ࣖ ‫ول ِكن اكثرهم لا يشكرون‬
Kiamat? Sesungguhnya Allah benar-
benar mempu­ nyai karunia (yang di­
limpah­kan-Nya) kepa­da manusia, tetapi
ke­ba­nyakan mereka ti­dak bersyukur.

Semua Perbuatan Manusia Berada dalam

ْ َ
Pengawasan Allah
ٰ ُ ُ ْ َُْ ُ ُ َ
‫ َو َما تك ْون ِف ْي شأ ٍن َّو َما تتل ْوا ِمنه ِم ْن ق ْرا ٍن‬-61
61. Engkau (Nabi Muhammad) tidak berada

ً ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َُّ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ
dalam suatu urusan, tidak membaca
‫ولا تعملون ِمن عم ٍل ِالا كنا عليكم شهودا‬
su­atu ayat Al-Qur’an, dan tidak pula
me­ ngerjakan suatu pekerjaan, kecuali
َ َ ْ َ ُ ُ ْ
‫ِاذ ت ِف ْيض ْون ِف ْي ِهۗ َو َما َيع ُز ُب ع ْن َّر ِ ّبك ِم ْن‬
Kami menjadi saksi atasmu ketika kamu
melaku­ kan­nya. Tidak ada yang luput
َ َ َّ َ َْ َ َْ ّ
‫السما ِۤء َول ٓا‬ ‫ال ذَّر ٍة ِفى الا ْر ِض َولا ِفى‬
sedikit pun dari (penge­tahuan) Tuhanmu,
walau­pun seberat zarah, baik di bumi ِ ‫ِمث‬
‫ق‬
ٰ َّ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ َ
‫اصغ َر ِم ْن ذ ِلك َول ٓا اكب َر ِالا ِف ْي ِكت ٍب ُّم ِب ْي ٍن‬
maupun di langit. Tidak ada sesuatu yang
lebih kecil dan yang lebih besar daripada
itu, kecuali semua ter­catat dalam kitab
yang nyata (Lauh Mahfuz).

Orang yang Beriman dan Bertakwa sebagai

ّٰ َ َ ْ َ َّ َ َ
Wali Allah
62. Ketahuilah bahwa sesungguhnya (bagi) ْ‫الل َلا َخ ْو ٌف َع َل ْيه ْم َو َلا ُهم‬
ِ ‫ ال ٓا ِان اوِلياۤء‬-62
para wali Allah itu tidak ada rasa takut ِ
َ ْ َُْ َ
ۚ‫يحزنون‬
yang menim­pa mereka dan mereka pun
tidak bersedih.
 JUZ 11 297 10. YŪNUS

َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ ََّ
ۗ‫ ال ِذين امنوا وكانوا يتقون‬-63
63. (Mereka adalah) orang-orang yang ber­
iman dan selalu bertakwa.

َ
َ
ٰ ْ َ َ ْ ُّ ٰ َْ ٰ ُْْ ُ َُ
‫وة الدنيا و ِفى الا ِخر ِةۗ لا‬ ِ ‫ لهم البشرى ِفى الحي‬-64
64. Bagi mereka berita gembira di dalam
kehidupan di dunia dan di akhirat. Tidak
ْ ْ َ ٰ ّٰ َ َْ َْ
ada perubahan bagi kalimat-kalimat ُ ‫ك ُه َو ال َف ْو ُز ال َعظ ْي‬ ‫الل‬ ‫ت‬ ٰ
(ketetapan dan janji) Allah. Demikian ‫م‬
ۗ ِ ‫ل‬
ِ ‫ۗذ‬ ِ ِ ِ ‫تب ِديل ِل‬
‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬
itulah kemenang­an yang agung.

َ‫ك َق ْو ُل ُه ْم اَّن ْالعَّز َة ّٰل َجم ْي ًعاۗ ُهو‬ َ ْ ُْ َ ََ

‫ ولا يحزن‬-65
ِ ِ ِ ِ
65. Janganlah engkau (Nabi Muhammad)
sedih oleh perkataan mereka. Sesung­ ِۘ
َْ
‫الس ِم ْي ُع الع ِل ْي ُم‬
َّ
guhnya ke­ku­a­sa­an itu seluruhnya milik
Allah. Dia Maha Mendengar lagi Maha
Mengetahui.

ّٰ َّ َ َ
Allah sebagai Pemilik Segala Sesuatu
ْ َْ ْ َ َ ٰ ٰ َّ ْ َ
‫ل من ِفى السمو ِت ومن ِفى الارض‬ ِ ِ ‫ ال ٓا ِان‬-66
Allahlah siapa yang ada di langit dan siapa ۗ ِ
66. Ketahuilah bahwa sesungguhnya milik

َۗ‫الل ُش َر َكاۤء‬
ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ََّ َ َ
ِ ‫وما يت ِبع ال ِذين يدعون ِمن دو ِن‬
yang ada di bumi. Orang-orang yang me­
nyeru sekutu-se­kutu selain Allah tidaklah
َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ َّ َّ َّ َ ْ ُ ََّّ ْ
‫ن‬ ‫ِان يت ِبعون ِالا الظن واِ ن هم ِالا يخرصو‬
mengikuti (suatu ke­be­naran). Mereka
hanya mengikuti persangkaan belaka dan
mereka hanyalah menduga-duga.

ُ ُ َ َ َّ ُ َ َ َ َ َّ ُ
67. Dialah yang menjadikan malam bagimu
‫ ه َو ال ِذ ْي جعل لك ُم ال ْيل ِلت ْسكن ْوا ِف ْي ِه‬-67
َّ َٰ َ ٰ
agar kamu beristirahat padanya dan
ْ َّ ً ْ ُ َ َ َّ َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلقو ٍم‬ ِ ‫صرا‬
ِ ‫والنهار مب‬
(menjadi­kan) siang terang benderang.349)
Sesung­ guhnya pada yang demikian
َ ُ َّ
‫ي ْس َمع ْون‬
itu benar-benar terdapat tanda-tanda
(kebe­sar­an Allah) bagi kaum yang (mau)
mendengar.

Bukti Keesaan Allah

َ َ
ٗ ُّ َ ْ َ ُ ٗ َ ٰ ْ ُ ً َ ُ ّٰ َ َ َّ ُ َ
‫ قالوا اتخذ الل ولدا سبحنهۗ هو الغ ِنيۗ له‬-68
68. Mereka (yang menyekutukan Allah)
berkata, “Allah mengangkat anak.”
ُ
Maha­suci Dia. Dialah Yang Mahakaya. ْ‫الس ٰم ٰوت َو َما فى ْال َا ْرض ا ْن ع ْن َدك ْم ّمن‬
َّ ‫َما فى‬
Milik-Nyalah apa yang ada di langit ِ ِ ِۗ ِ ِ ِ ِ
َ َ َْ َ ّٰ َ ُ
َ َ ْ ْ َُ َ َ ٰ ْٰ
‫الل َما لا تعل ُم ْون‬
ِ ‫ُسلط ٍنۢ ِبهذاۗ اتقولون على‬
dan apa yang ada di bumi. Kamu tidak
mempunyai alasan kuat tentang ini.
Pantaskah kamu mengatakan tentang
Allah apa yang tidak kamu ketahui?
َ َ َ ْ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َّ ْ ُ
69. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
‫الل الك ِذب لا‬
ِ ‫ قل ِان ال ِذين يفترون على‬-69
guh­nya orang-orang yang mengada-
َ ْ ُ ُْ
ۗ‫يف ِلحون‬
adakan kebohong­ an terhadap Allah
tidak akan beruntung.”

Allah Swt. menjadikan siklus harian rotasi bumi sebagai penyebab keberulangan malam dan siang. Saat
349)

malam, ketika matahari berada pada belahan bumi sebaliknya, suasana gelap dan sejuk sehingga sangat cocok
menjadi waktu beristirahat. Sementara itu, siang hari yang terang sangat cocok menjadi waktu beraktivitas.
 10. YŪNUS 298 JUZ 11

ُ ُ ُ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ُّ ٌ َ َ
‫ متاع ِفى الدنيا ثَّم ِالينا َم ْر ِجع ُه ْم ثَّم ن ِذ ْيق ُه ُم‬-70
70. (Bagi mereka) kesenangan (sesaat) ketika

َ ُْ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ْ
di dunia, selanjutnya kepada Kamilah
ࣖ ‫اب الش ِد ْيد ِبما كان ْوا َيكف ُر ْون‬ ‫العذ‬
tempat mereka kembali, kemudian Kami
jadikan mereka merasakan azab yang
keras karena mereka selalu kufur.

َ َ َ ْ ُ َََ ََ ُْ
Pelajaran dari Kisah Nabi Nuh
َ
71. Bacakanlah (sampaikanlah wahai Nabi ‫ ۞ َواتل عل ْي ِه ْم نبا ن ْو ٍحۘ ِاذ قال ِلق ْو ِم ٖه ٰيق ْو ِم‬-71
َ َ َ ْ
ْ‫ان ك ُب َر َع َل ْي ُك ْم َّم َقام ْي َو َت ْذك ْيري‬
Muhammad) kepada mereka berita
penting (tentang) Nuh ketika dia berkata
ِ ِ ِ ‫ِان ك‬
kepada kaumnya, “Wahai kaumku, jika
ُ َ ُ ْ َ َ ُ ْ َّ َ ّٰ َ َ َ ّٰ ٰ
terasa berat bagi kamu keberadaanku
‫الل ت َوكلت فاج ِمع ْوٓا ا ْم َرك ْم‬ ِ ‫الل فعلى‬ ِ ‫ِبا ٰي ِت‬
ُ ً َّ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َُّ ْ ُ َ َ َ ُ َ
tinggal (bersama­mu) dan peringatanku
dengan ayat-ayat Allah, kepada Allahlah َّ
‫وشركاۤءكم ثم لا يكن امركم عليكم غمة ثم‬
ُْ َ َ
aku bertawakal. Oleh karena itu, bulat­
ُ ْ
‫اقض ْوٓا ِالَّي َولا تن ِظ ُر ْو ِن‬
kanlah keputusanmu dan kumpul­ kan­
lah sekutu-sekutumu (untuk mem­
binasa­kanku), selanjutnya janganlah
ke­putusanmu itu dirahasiakan. Kemudian,
bertindaklah terhadap diriku dan jangan­
lah kamu tunda-tunda (tindakan itu)
kepadaku.

َ‫ َفا ْن َت َوَّل ْي ُت ْم َف َما َس َا ْل ُت ُك ْم ّم ْن َا ْجر ا ْن َا ْجري‬-72

ِ ٍۗ ِ
72. Jika kamu berpaling (dari peringatanku),
ِ ِ
ْ َ
َ ُ ْ َ ُ ُ َ ّٰ َ َ َّ
aku tidak meminta imbalan sedikit pun
َ
‫ۙوا ِم ْرت ان اك ْون ِم َن ال ُم ْس ِل ِم ْين‬ ‫الل‬
ِ ‫ِالا على‬
darimu. Imbalanku tidak lain hanyalah
dari Allah dan aku diperintah agar aku
masuk ke dalam golongan orang-orang
muslim.”
ْ ُْ ٗ َ َّ ْ َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ ُ ْ ُ ََّ َ
73. Mereka mendustakannya (Nuh). Lalu,
‫ك‬ ِ ‫ فكذبوه فنجينه ومن معه ِفى الفل‬-73
َ َّ
ْ‫َو َج َع ْل ٰن ُه ْم َخلٰۤى َِٕف َو َا ْغ َر ْق َنا الذيْ َن كَّذ ُبوا‬
Kami selamatkan dia dan orang-orang
ِ
yang bersamanya di dalam bahtera serta

َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٰٰ
َ‫ان َعاق َب ُة ْال ُم ْن َذر ْين‬
Kami jadikan mereka sebagai generasi
‫ِباي ِتناۚ فانظر كيف ك‬
penerus dan Kami tenggelamkan orang-
orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. ِ ِ
Perhatikan­lah bagaimana ke­sudahan
orang-orang yang diberi peringatan itu.

ُ َ َ َ ٰ ً ْ َْ َ ُ
‫ ثَّم َبعثنا ِم ْنۢ َبع ِد ٖه ُر ُسلا ِالى ق ْو ِم ِه ْم فجا ُۤء ْوه ْم‬-74
74. Kemudian, Kami mengutus setelah­

َ
nya (Nuh) beberapa rasul kepada kaum
mereka (umat masing-masing), maka ْ‫ب ْال َب ّي ٰنت َف َما َك ُان ْوا ل ُي ْؤم ُن ْوا ب َما كَّذ ُب ْوا به من‬
rasul-rasul itu datang kepada mereka ِ ِٖ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ْ ُُ ٰ َ َْ َ ٰ َ ُ َ
‫ق ْبلۗ كذ ِلك نط َب ُع على قل ْو ِب ال ُمعت ِد ْي َن‬
dengan membawa bukti-bukti yang nyata,
tetapi mereka tidak mau beriman karena
mereka dahulu telah (biasa) men­dus­ta­
kan­nya. Demikianlah Kami mengunci hati
orang-orang yang melam­paui batas.
 JUZ 11 299 10. YŪNUS

Kisah Nabi Musa dan Bani Israil di Mesir

ٰ َ ٰ ٰ ْ َْ َ ُ
‫ ثَّم َبعثنا ِم ْنۢ َبع ِد ِه ْم ُّم ْوسى َوه ُر ْون ِالى‬-75
75. Kemudian, setelah mereka Kami meng­

ْ‫اس َت ْك َب ُر ْوا َو َك ُانوا‬ ْ ‫ف ْر َع ْو َن َو َم َلا۟ى ِٖٕه ب ٰا ٰيت َنا َف‬

utus Musa dan Harun kepada Fir‘aun dan

ِ
para pemuka kaumnya, dengan mem­
bawa tanda-tanda (kekuasaan) Kami. ِ ِ
َ ْ ُّ َ
‫ق ْو ًما مج ِر ِم ْين‬
Lalu, mereka menyombong­kan diri dan
mereka adalah kaum pendurhaka.

َ ٰ َّ ْ ُ َ َ ْ ْ ُّ َ ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ
‫ فلما جاۤءهم الحق ِمن ِعن ِدنا قالوٓا ِان هذا‬-76
76. Ketika telah datang kepada mereka ke­

ْ َ
be­­nar­­an (mukjizat) dari sisi Kami, me­
ٌ
‫ل ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬
reka ber­kata, “Sesungguhnya ini benar-
benar sihir yang nyata.”

ُ َ َّ َ ّ َ ْ َ ُ ُ َ َ ٰٓ َ َ
ۗ‫ قال ُم ْوسى اتق ْول ْون ِللح ِق لما جا َۤءك ْم‬-77
77. Musa berkata, “Apakah (pantas) kamu
me­ngatakan terhadap kebenaran (muk­
ji­zat) ketika ia datang kepadamu, ‘sihir­ َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ َ َ ٰ ٌ ْ َ
kah ini?’ Padahal, para penyihir itu tidak­ ‫ا ِسحر هذاۗ ولا يف ِلح الس ِحرون‬
lah mendapat kemenangan.”

َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ
‫ قالوٓا ا ِجئتنا ِلتل ِفتنا عما وجدنا علي ِه اباۤءنا‬-78
78. Mereka berkata, “Apakah engkau (Musa)
datang kepada kami untuk me­malingkan
kami dari apa yang kami dapati pada ُ‫نحن‬ َْ ََ ْ َْ ُ َ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ََ
nenek moyang kami (me­ nyembah ‫وتكون لكما ال ِكب ِرياۤء ِفى الار ِضۗ وما‬
َ
berhala), dan agar kamu ber­dua (Musa َْ ْ ُ َ ُ
dan Harun) mempunyai kekuasaan di ‫لكما ِبمؤ ِم ِنين‬
bumi (negeri Mesir)? Kami tidak akan
beriman kepada kamu berdua.”

ُّ َ َ
Tantangan Fir‘aun kepada Nabi Musa
َ ُْ ُ َ
79. Fir‘aun berkata (kepada para pemuka ‫ َوقال ِف ْرع ْون ائت ْ ِون ْي ِبك ِل ٰس ِح ٍر ع ِل ْي ٍم‬-79
kaum­ nya), “Datangkanlah kepadaku
semua penyihir yang ulung!”

80. Ketika para penyihir itu datang, Musa َ‫الس َح َر ُة َق َال َل ُه ْم ُّم ْو ٰٓسى َا ْل ُق ْوا م ٓا‬
َّ ‫ َف َلَّما َجا َۤء‬-80
َ ُ ْ ُ َْ
ber­kata kepada mereka, “Lemparkanlah
‫انت ْم ُّملق ْون‬
apa yang hendak kamu lemparkan!”

َ َْ َ
ّ ‫ َفلَّم ٓا ال َق ْوا َقال ُم ْو ٰسى َما ج ْئ ُت ْم ب ِه‬-81
81. Setelah mereka melemparkan (tali-temali), ‫ۙالس ْح ُر‬
ۗ ِ ِ ِ
َ َ ّٰ َّ ٗ ُ ْ ُ َ َ ّٰ َّ
Musa berkata, “Apa yang kamu bawa itu­
َ َ ُ ْ ُ َ
‫ِان الل سيب ِطلهۗ ِان الل لا يص ِلح عمل‬
lah sihir. Sesungguhnya Allah akan mem­­­

َ ‫ْال ُم ْفسد ْي‬

batal­kan (mengalahkan)-nya. Sesung­guh­
ࣖ ‫ن‬ ِ ِ
nya Allah tidak membiarkan per­­buatan
orang-orang yang berbuat kerusakan.

َ ْ ْ َ َ َ ََّ ْ ُ ّٰ ُّ ُ َ
82. Allah akan mengukuhkan kebenaran de­
‫الل الحق ِبك ِل ٰم ِت ٖه َول ْوك ِر َه ال ُمج ِر ُم ْون‬ ‫يحق‬ِ ‫ و‬-82
ngan ketetapan-ketetapan-Nya, walau­­pun
para pendurhaka tidak menyukainya.
 10. YŪNUS 300 JUZ 11

Sebagian Bani Israil Beriman kepada Nabi

ٰ َ ٌ ُ َّ ٰ ٰ َ َ
Musa
َ
83. Tidak ada yang beriman kepada Musa ‫ فم ٓا ا َم َن ِل ُم ْوس ٓى ِالا ذ ِّرَّية ِّم ْن ق ْو ِم ٖه على‬-83
َّ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ ۟ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ ّ ْ َ
selain keturunan dari kaumnya disertai
ketakutan kepada Fir‘aun dan para pe­ ‫خو ٍف ِمن ِفرعون وملاى ِِٕهم ان يف ِتنهمۗواِ ن‬
ْ ْ َ ٗ َّ َْ ََ َ ْ َ ْ
muka kaumnya yang akan menyiksa
َ
mereka. Sesungguhnya Fir‘aun benar-
‫ال ِفى الا ْر ِضۚ َواِ نه ل ِم َن ال ُمس ِر ِف ْين‬
ٍ ‫ِفرعون ل‬
‫ع‬
benar se­wenang-wenang di bumi. Se­
sung­guhnya ia benar-benar termasuk
orang-orang yang melampaui batas.
ّٰ ْ ُ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ
84. Musa berkata, “Wahai kaumku, jika kamu ِ ‫ َوقال موسى ٰيقو ِم ِان كنتم امنتم ِب‬-84
‫الل‬
ُْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ َ
sungguh-sungguh beriman kepada Allah,
َ
bertawakallah hanya kepada-Nya apabila
‫فعل ْي ِه ت َوكل ْوٓا ِان كنت ْم ُّم ْس ِل ِم ْين‬
kamu benar-benar orang-orang muslim
(yang ber­serah diri kepada Allah).”
ً َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َّ َ ّٰ َ َ ْ ُ َ َ
85. Mereka pun berkata, “Kepada Allahlah ‫الل ت َوكلنا َۚربنا لا تجعلنا ِفتنة‬
ِ ‫ فقالوا على‬-85
َ ّْ
kami bertawakal. Ya Tuhan kami,
َْ ّٰ ْ
janganlah Engkau jadikan kami (sasaran) ‫ِللقو ِم الظ ِل ِمين‬
fitnah bagi kaum yang zalim.
ْ
َ‫ك م َن ْال َق ْوم ال ٰكفر ْين‬
َ َ ْ َ َ ََّ
ِ ِ ِ ِ ‫ و ِنجنا ِبرحم ِت‬-86
86. Selamatkanlah pula kami dengan
rahmat-Mu dari kaum yang kafir.”

َ ُ ْ َ ٰ ََّ َ ْ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ٰ َ ْ َ ْ َ َ
‫ واوحين ٓا ِالى موسى وا ِخي ِه ان تبوا ِلقو ِمكما‬-87
87. Telah Kami wahyukan kepada Musa

َ ًَ ُ َ
dan saudaranya (Harun), “Ambillah
ُ َ ْ ً ْ
‫ِب ِمص َر ُب ُي ْوتا َّواجعل ْوا ُب ُي ْوتك ْم ِق ْبلة َّوا ِق ْي ُموا‬
oleh kamu berdua beberapa rumah di
Mesir untuk tempat tinggal kaummu,
jadi­
kanlah rumah-rumahmu itu kiblat َ ْ ْ ُ ْ ّ َ َ َ ٰ َّ
(tempat ibadah), dan tegakkanlah salat. ‫الصلوةۗ وب ِش ِر المؤ ِم ِنين‬
Gembira­kanlah orang-orang mukmin.”

Kutukan Nabi Musa atas Fir’aun dan

َ ْ َ ٰ َ َّ َ َّ ٰ
Pengikutnya
َ َ َ َ َ َ
88. Musa berkata, “Ya Tuhan kami, sesung­
‫ َوقال ُم ْوسى َربن ٓا ِانك اتيت ِف ْرع ْون َو َملا ٗه‬-88
ْ‫الدنْ َياۗ َربَّ َنا ل ُيض ُّلوا‬ َْ ً َ ْ َ َّ ً َ ْ
guhnya Engkau telah memberikan ke­
ُّ ٰ
ِ ِ ‫وة‬
ِ ‫ِزينة واموالا ِفى الحي‬
pada Fir‘aun dan para pemuka kaumnya
َ ٰٓ َ
perhiasan dan harta kekayaan (yang
ْ َ َّ َ َ
‫ع ْن َس ِب ْي ِلك َۚربنا اط ِم ْس على ا ْم َوا ِل ِه ْم‬
banyak) dalam kehidupan dunia. Ya
Tuhan kami, (akibat pemberian itu)
mereka menyesatkan (manusia) dari ُ‫اش ُد ْد َع ٰلى ُق ُل ْوبه ْم َف َلا ُي ْؤ ِم ُن ْوا َح ّٰتى َي َروا‬ ْ َ
‫و‬
jalan-Mu. Ya Tuhan kami, binasakanlah ِِ
َْ َ َ َْ
‫اب الا ِل ْي َم‬
harta benda mereka dan kunci matilah
hati mereka sehingga mereka tidak ‫العذ‬
beriman sampai mereka melihat azab
yang sangat pedih.”
 JUZ 11 301 10. YŪNUS

َ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ
89. Dia (Allah) berfirman, “Sungguh, per­
‫ قال قد ا ِجيبت دعوتكما فاست ِقيما ولا‬-89
َ َ ْ َ َ ْ َّ َ
mo­honan kamu berdua telah diper­
ٰۤ ََّ
‫تت ِبع ِّن َس ِب ْيل ال ِذين لا َيعل ُم ْون‬
kenankan. Maka, tetaplah kamu berdua
(pada jalan yang lurus) dan janganlah
sekali-kali kamu berdua mengikuti jalan
orang-orang yang tidak mengetahui.”

َ َْ َ ْ ْ َ
Kehancuran Fir‘aun dan Bala Tentaranya
ْ َْ َ َ َ
90. Kami jadikan Bani Israil bisa melintasi ‫اوزنا ِب َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل ال َبح َر فات َبع ُه ْم‬ ‫ ۞ وج‬-90
ُ َ
laut itu (Laut Merah). Lalu, Fir‘aun dan
َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ُ ُ
bala tentaranya mengikuti mereka
ٓ‫ِف ْرع ْون َوجن ْود ٗه َبغ ًيا َّوعد ًوا ۗحت ٓى ِاذا‬
َّ ٰ َ
ْ‫َا ْد َرك ُه ْال َغ َر ُق َق َال ٰا َم ْن ُت َاَّن ٗه َل ٓا ال َه اَّلا الذي‬
untuk menganiaya dan menindas hingga

ٓ ِ ِ ِ
ketika Fir‘aun hampir (mati) tenggelam,

َ ْ ْ ُ ْ َ ََ۠ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َٰ
dia berkata, “Aku percaya bahwa tidak
‫امنت ِب ٖه بنوٓا ِاسرا ِۤءيل وانا ِمن المس ِل ِمين‬
ada tuhan selain (Tuhan) yang telah
dipercayai oleh Bani Israil dan aku
termasuk orang-orang muslim (yang
berserah diri kepada-Nya).”

ْ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ٰ ْ ٰۤ
91. Apakah (baru) sekarang (kamu beriman), ‫ الـٔ َن َوقد عصيت ق ْبل َوكنت ِم َن ال ُمف ِس ِد ْي َن‬-91
padahal sungguh kamu telah durhaka
sejak dahulu dan kamu termasuk orang-
orang yang berbuat kerusakan?

َ َْ َ َ ُ َ َ َ َ ّ َُ ْ َ
‫ فال َي ْو َم نن ِج ْيك ِب َبد ِنك ِلتك ْون ِل َم ْن خلفك‬-92
92. Pada hari ini Kami selamatkan jasad­mu

َ ْ ُ ٰ َ َ ٰٰ ْ َ َّ َ ّ ً ْ َ َّ َ ً َ ٰ
agar kamu menjadi pelajaran bagi orang-
ࣖ ‫اس عن اي ِتنا لغ ِفلون‬ِ ‫ايةۗواِ ن ك ِثيرا ِمن الن‬
orang yang datang setelah kamu. Sesung­
guhnya kebanyakan manusia benar-benar
lengah (tidak mengindahkan) tanda-tanda
(kekuasaan) Kami.
َ ْ َ
ْ‫ َول َق ْد َبَّوأ َنا َبن ْي ا ْس َراۤء ْي َل ُم َبَّوا ص ْدقَّو َر َز ْق ٰن ُهم‬-93
ٍ ِ ِ ِٓ ِ
93. Sungguh, Kami benar-benar telah menem­
ْ ْ ُ َ ّٰ َ ُ َ َ ْ َ َ ٰ ّ َّ
patkan Bani Israil di tempat kediaman yang
ۗ‫ِّم َن الط ِيب ِتۚفما اختلف ْوا حتى جا َۤءه ُم ال ِعل ُم‬
benar (bagus dan nyaman) dan Kami beri
mereka rezeki yang baik. Maka, mereka
tidak berselisih hingga datang kepada ْ‫ك َي ْقض ْي َب ْي َن ُه ْم َي ْو َم ْالق ٰي َمة ف ْي َما َك ُانوا‬ َ ََّ َّ
‫ِان رب‬
mereka pengetahuan (yang tersurat ِ ِ ِ ِ
َ ُ َْ َ
‫ِف ْي ِه يخت ِلف ْون‬
dalam Taurat). Sesungguhnya Tuhan­ mu
akan memberi keputusan antara mereka
pada hari Kiamat tentang apa yang selalu
mereka perselisihkan.

Larangan Meragukan dan Mendustakan

Al-Qur’an
َ َ َ َ ْ ْ َ َّّ ّ َ َ ْ ُ ْ َ
‫ك ِم ٓا ان َزلن ٓا ِال ْيك ف ْس َٔـ ِل‬ ‫ش‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ِ ‫ ف ِان كن‬-94
‫ت‬
94. Jika engkau (Nabi Muhammad) berada
ٍ
َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ
dalam keraguan tentang apa (kisah nabi-
‫ال ِذين يقرءون ال ِكتب ِمن قب ِلكۚ لقد جاۤءك‬
nabi terdahulu) yang Kami turunkan
ke­pada­
mu, tanyakanlah kepada orang-
 10. YŪNUS 302 JUZ 11

َ ّ َّ ْ ُّ َ ْ
َ‫ك َف َلا َت ُك ْو َنَّن م َن ْال ُم ْم َتر ْين‬
orang yang membaca kitab sebelum
ۙ ِ ِ ‫الحق ِمن ر ِب‬
kamu. Sungguh, telah datang kebenaran
kepada­mu dari Tuhanmu. Maka, jangan­
lah sekali-kali engkau termasuk orang-
orang yang ragu.

َ ْ ُ َ َ ّٰ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ َّ َ ََّ ْ ُ َ َ َ
‫الل فتكون‬ ِ ‫ ولا تكونن ِمن ال ِذين كذبوا ِباي ِت‬-95
95. Janganlah sekali-kali kamu termasuk

ْٰ َ
orang-orang yang mendustakan ayat-
َ‫الخسر ْين‬
ِ ِ ‫ِمن‬
ayat Allah yang menyebabkan kamu
tergolong orang-orang yang merugi.

َ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين حقت عل ْي ِه ْم ك ِل َمة َر ِ ّبك لا ُيؤ ِمن ْون‬-96
96. Sesungguhnya orang-orang yang telah
pasti mendapatkan ketentuan Tuhanmu
(menja­di kufur atas pilihan sendiri) itu
tidak akan beriman.
ْ ٰ َ
َ‫ َول ْو َجا َۤء ْت ُه ْم ُك ُّل ا َية َح ّٰتى َي َر ُوا ال َع َذاب‬-97
ٍ
97. Meskipun semua tanda-tanda (kebesaran
Allah) datang kepada mereka, (mereka
َْ
‫الا ِل ْي َم‬
tidak juga beriman) hingga mereka me­
nyak­sikan azab yang sangat pedih.

Larangan Memaksa Orang untuk Beriman

َّ َ ُ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ٰ ٌ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫ فلولا كانت ق ْرية امنت فنفعه ٓا ِايمانه ٓا ِالا‬-98
98. Mengapa tidak ada (penduduk) suatu

َ
negeri pun yang segera beriman se­
ٰ َ
hingga imannya itu bermanfaat ke­
‫اب‬َ ‫َق ْو َم ُي ْون ُ َسۗ لَّم ٓا ا َم ُن ْوا ك َش ْف َنا َع ْن ُه ْم َع َذ‬
padanya, selain kaum Yunus? Ketika
mereka beriman, Kami hilangkan dari ْ ٰ ُ ٰ ْ َّ َ َ ْ ُّ
ْ َ ٰ َْ ْ
ْ
mereka azab yang menghi­na­kan dalam ‫وة الدنيا ومتعنهم ِالى ِحي ٍن‬ ِ ‫الِخز ِي ِفى الحي‬
kehidupan dunia dan Kami berikan
kesenangan hidup (sementara) kepada
mereka sampai waktu yang ditentukan.

ْ‫َم ْن فى ْال َا ْرض ُك ُّل ُهم‬ َ‫َل ٰا َمن‬ َ ُّ َ َ َ ْ َ َ

‫ ولو شاۤء ربك‬-99
99. Seandainya Tuhanmu menghendaki,
tentu­lah semua orang di bumi se­luruh­ ِ ِ
ُ ُ ّٰ َ َ َّ ْ ُ َ َْ ََ ً َ
‫اس حتى َيك ْون ْوا‬ ‫الن‬ ‫تك ِر ُه‬ ‫ج ِم ْيعاۗ افانت‬
nya beriman. Apakah engkau (Nabi
Muhammad) akan memaksa manusia
َ ْ
‫ُمؤ ِم ِن ْين‬
hingga mereka menjadi orang-orang
mukmin?
ّٰ ْ َّ َ ْ ُ ْ َ َْ َ َ َ
100. Tidak seorang pun akan beriman, kecuali ِ ‫ َوما كان ِلنف ٍس ان تؤ ِمن ِالا ِب ِاذ ِن‬-100
ۗ‫الل‬
َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ ّ ُ َ ْ َ َ
dengan izin Allah dan Dia menimpakan
azab kepada orang-orang yang tidak ‫الرجس على ال ِذين لا يع ِقلون‬ ِ ‫ويجعل‬
mau mengerti.

Perintah untuk Mengamati Ciptaan Allah

َ ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض‬
‫ۗو َما‬ َّ ‫ ُقل ْان ُظ ُر ْوا َم َاذا فى‬-101
ِ ِ
101. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Perhati­
ِ ِ
َّ ْ
kan­lah apa saja yang ada di langit dan di
َ ُ ْ َ َ ُ ُّ ُ ٰ ُْ
‫تغ ِنى الا ٰيت َوالنذ ُر ع ْن ق ْو ٍم لا ُيؤ ِمن ْون‬
bumi!” Tidaklah berguna tanda-tanda (ke­­
besaran Allah) dan peringatan-peringatan
 JUZ 11 303 10. YŪNUS

itu (untuk menghindarkan azab Allah)

dari kaum yang tidak beriman.
َّ
ْ‫ َف َه ْل َي ْن َتظ ُر ْو َن اَّلا م ْث َل َاَّيام الذيْ َن َخ َلوا‬-102
ِ ِ ِ ِ
102. Mereka tidak menunggu kecuali seperti
ِ
ُ
hari-hari (kejadian-kejadian) yang sama
َ ّ َْ َ ُ ْ َ
‫ِم ْن ق ْب ِل ِه ْمۗ قل فانت ِظ ُر ْ ٓوا ِ ِان ْي َمعك ْم ِّم َن‬
dengan kejadian-kejadian (yang me­
nimpa) orang-orang terdahulu se­belum
mereka. Katakanlah (Nabi Muham­ َ‫ْال ُم ْن َتظر ْين‬
mad), “Maka, tunggulah (siksaan Allah)! ِ ِ
Sesungguhnya aku pun termasuk orang-
orang yang me­nunggu bersamamu.”

ًّ َ َ ٰ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ّ َُ ُ
‫ ثَّم نن ِج ْي ُر ُسلنا َوال ِذين امن ْوا كذ ِلك ۚحقا‬-103
103. Kemudian, Kami selamatkan rasul-rasul
Kami dan orang-orang yang beriman.
َْ ْ ُْ ُْ ََْ َ
ࣖ ‫علينا نن ِج المؤ ِم ِنين‬
Demi­kianlah menjadi ketentuan Kami
untuk me­nye­lamatkan orang-orang
mukmin.

ّ َ ْ ْ ُْ ُ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ
Seruan untuk Beribadah hanya kepada Allah
ْ‫ك ّم ْن د ْيني‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ُ ‫الن‬
‫اس‬ ‫ قل يايها‬-104
104. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai
ِ ِ ِ ٍ ِ ِ
ّٰ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ َ
manusia, jika kamu masih dalam keragu-
‫الل‬
ِ ‫ن‬ ْ
‫و‬ ‫د‬ ‫فلآ اعبد ال ِذين تعبدون ِمن‬
ِ
raguan tentang agamaku, aku tidak

ُ ْ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ُ ُ ْ َ ْ ٰ َ
menyembah (apa atau siapa) yang
kamu sembah selain Allah, tetapi aku ‫ول ِكن اعبد الل ال ِذي يتوفىكمۖ وا ِمرت‬
َ
َْ ْ ُْ َ َ ْ ُ ْ َ
menyembah Allah yang akan mematikan
kamu dan aku diperintah supaya aku
ۙ‫ان اكون ِمن المؤ ِم ِنين‬
termasuk orang-orang mukmin.”

َ ُ َ َ ً َ ْ ّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ََ
‫لدي ِن ح ِن ْيفاۚ َولا تك ْونَّن‬
105. (Aku juga diperintah dengan firman-
Nya,) “Hadapkanlah wajahmu kepada ِ ‫ وان ا ِقم وجهك ِل‬-105
agama (Islam) dengan lurus dan jangan­ َْ ْ ُْ َ
lah sekali-kali engkau termasuk orang- ‫ِمن المش ِر ِكين‬
orang musy­rik.
َ َ ُ َْ َ ّٰ ُ ْ ُ َْ َ
106. Janganlah engkau sembah selain Allah,
‫الل َما لا َينفعك َولا‬ ِ ‫ َولا تدع ِمن د ْو ِن‬-106
ً َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ
se­suatu yang tidak memberi manfaat
َ ّٰ
‫َيض ُّركۚف ِان فعلت ف ِانك ِاذا ِّم َن الظ ِل ِم ْين‬
kepada­mu dan tidak (pula) mem­beri
mudarat kepa­da­mu, sebab jika engkau
lakukan (yang demikian itu), sesung­
guhnya engkau termasuk orang-orang
zalim.”
َّ ٗ َ َ َ َ َ ُ ُ ّٰ َ ْ َ َّ ْ َ
‫ واِ ن ي ْمسسك الل ِبض ٍ ّر فلا ك ِاشف له ِٓالا‬-107
107. Jika Allah menimpakan suatu mudarat

kepada­mu, tidak ada yang dapat meng­
hilangkannya kecuali Dia dan jika Dia
menghendaki kebaikan bagimu, tidak
ada yang dapat menolak karunia-Nya.
Dia memberikannya (kebaikan itu)
ْ َ َّ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ
ْ
‫ۚواِ ن ُّي ِردك ِبخ ْي ٍر فلا َراۤد ِلفض ِل ٖهۗ ُي ِصي ُب‬ ‫هو‬
ْ
ُ‫الرح ْيم‬ َّ ‫ۗو ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
َ ‫ب ٖه َم ْن يَّ َشا ُۤء م ْن ع َباده‬
ِٖ ِ ِ
ِ ِ
 11. HŪD 304 JUZ 11

kepada siapa yang Dia kehendaki di

antara hamba-hamba-Nya. Dialah Yang
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

ُ ْ ُ َ ْ
108. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ۚ‫اس َق ْد َجا َۤءك ُم ال َح ُّق م ْنَّر ّبك ْم‬ َّ َ ُّ ٰٓ ُ
ُ ‫الن‬ ‫ قل يايها‬-108
ِ ِ
َ ‫اه َت ٰدى َفاَّن َما َي ْه َتد ْي ل َن ْفس ٖه‬ َ ‫َف‬
manu­sia, sungguh telah datang kepa­
ْ
damu kebenaran (Al-Qur’an) dari Tuhan­
‫ۚو َم ْن‬ ِ ِ ِ ِ ‫ن‬ِ ‫م‬
ُ َ ۠ َ َ ُّ َ َّ َ َّ َ
mu. Maka, siapa yang menda­pat­kan pe­
َ َ َ َ ْ َ
ۗ‫ۚو َم ٓا انا عل ْيك ْم ِب َو ِك ْي ٍل‬‫ضل ف ِانما َي ِضل عليها‬
tunjuk, sesungguh­nya petunjuknya itu
untuk (kebaikan) dirinya sendiri. Siapa
yang sesat, sesung­guhnya kese­satan­nya
itu (mence­lakakan) dirinya sendiri. Aku
bu­kan­lah penanggung jawab kamu.”

ُ ْ َ ّٰ َ ْ َ َ ٰ َّ
‫ َوات ِب ْع َما ُي ْوح ٓى ِال ْيك َواص ِب ْر حتى يحك َم‬-109
109. Ikutilah apa yang telah diwahyu­kan

َ ْ ٰ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ُ ّٰ
kepa­ da­
mu dan bersabarlah hingga

ࣖ ‫اللۚوهو خير الح ِك ِمين‬

Allah mem­beri kepu­tus­an. Dia adalah
pemberi putus­an yang ter­baik.

HŪD
(HUD)

Makkiyyah, Surah ke-11: 123 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Perintah Beribadah hanya kepada Allah

ْ ُ َّ ْ َ ّ ُ ُ ٗ ُ ٰ ْ ُْ ٰ
‫ الۤ ٰرۗ ِكت ٌب اح ِك َمت ا ٰيته ثَّم ف ِصلت ِم ْن لدن‬-1
1. Alif Lām Rā. (Inilah) Kitab yang ayat-
ayatnya telah disusun dengan rapi
َ َ
ۙ‫ح ِك ْي ٍم خ ِب ْي ٍر‬
kemudian dijelaskan secara terperinci
(dan diturunkan) dari sisi (Allah) Yang
Mahabijaksana lagi Mahateliti.
ُ َ ّٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ ََّ
ٌ‫ۗاَّنن ْي لك ْم ِّم ْن ُه َن ِذ ْير‬َ‫الل‬ ‫ الا تعبد ٓوا ِالا‬-2
ِ ِ
2. (Katakanlah Nabi Muhammad,) “Jangan­
lah kamu menyembah (sesuatu), kecuali
َ
ۙ‫َّوب ِش ْي ٌر‬
Allah. Sesung­guh­­nya aku adalah pem­
beri peringat­
an dan pemba­ wa berita
gembira dari-Nya untuk­mu.

ُ ُ َ
3. Mohonlah ampunan kepada Tuhan­ ْ‫اس َت ْغف ُر ْوا َرَّبك ْم ُثَّم تُ ْوب ُ ْوٓا ا َل ْي ِه ُي َم ّت ْعكم‬
ْ ‫ َّوان‬-3
mu kemudi­an bertobatlah kepada-Nya, ِ ِ ِ ِ
َُّ ْ َ
َ ٰٓ ً َ ً َ َّ
‫متاعا ح َسنا ِالى اج ٍل ُّم َس ًّمى َّو ُيؤ ِت كل‬
niscaya Dia akan memberi kesenangan
yang baik kepadamu (di dunia) sampai
 JUZ 12 305 11. HŪD

ُ َ َ ّ َ ْ ََّ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ْ َ ْ
waktu yang telah ditentukan (kematian)
‫ِذي فض ٍل فضلهۗواِ ن تولوا ف ِ ِان ْ ٓي اخاف‬
َ ُ
َ ‫َع َل ْيك ْم َع َذ‬
dan memberikan pahala-Nya (di akhirat)
‫اب َي ْو ٍم ك ِب ْي ٍر‬
kepada setiap orang yang ber­amal saleh.
Jika kamu berpaling, se­sungguhnya aku
takut kamu (akan) di­timpa azab pada
hari yang besar (kiamat).
َ َ ّ ُ ٰ َ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ّٰ َ
4. Kepada Allahlah kembalimu. Dia Maha­ ‫ۚوه َو على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬‫الل مر ِجعكم‬
ِ ‫ ِالى‬-4
kuasa atas segala sesuatu.”

ُ ْ َ َ ُ ُ ُ َ ُْ ََ
Ketahuilah bahwa sesungguhnya me­ ُ ْ ُ َّ
‫ ال ٓا ِانه ْم َيثن ْون صد ْو َره ْم ِلي ْستخف ْوا ِمنه‬-5
ۗ
5.

َ ْ ُّ ُ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ََ
reka menu­tu­pi (apa yang ada dalam)
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ۙي‬‫م‬ ‫ه‬ ‫اب‬ ‫ي‬ ‫ث‬
ِ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ش‬ ‫غ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ح‬
ِ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ل‬
dada mereka untuk menyembunyikan
diri dari-Nya. Ketahui­lah bahwa ketika ِ
ْ ‫الص ُد‬
ُّ َ ٌ ْ َ ٗ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
‫۔‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ات‬ ‫ذ‬ ‫وما يع ِلنونۚ ِانه ع ِليم ۢ ِب‬
mereka menyelimuti dirinya dengan
kain, Dia mengetahui apa yang mereka ِ ِ
sembunyikan dan apa yang mereka
nyatakan. Sesungguhnya Dia Maha
Mengetahui (segala) isi hati.

JUZ 12
Bukti-Bukti Kekuasaan Allah
ُ ْ ّٰ َ َ َّ َْ َّ َ ْ َ َ
‫الل ِرزق َها‬ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ْ
ِ ِ ‫ ۞ وما ِمن داۤب ٍة ِفى ال‬-6
‫ض‬ ‫ر‬ ‫ا‬
6. Tidak satu pun hewan yang bergerak di
atas bumi melainkan dijamin rezekinya
ٰ ٌّ ُ َ َ َ َ ََ َ ْ
‫َو َيعل ُم ُم ْستقَّرها َو ُم ْست ْودع َهاۗ كل ِف ْي ِكت ٍب‬
oleh Allah. Dia mengetahui tempat ke­
diamannya dan tempat penyimpanan­

‫ُّم ِب ْي ٍن‬
nya.350) Semua (tertulis) dalam Kitab
yang nyata (Lauh Mahfuz).

َّ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ
7. Dialah yang telah menciptakan langit
‫ وهو ال ِذي خلق السمو ِت والارض ِفي ِست ِة‬-7
ُ َ ُ ْ َ َ َّ ََّ
ْ‫ان َع ْر ُش ٗه َع َلى ال َماۤء ل َي ْب ُل َوك ْم ا ُّيكم‬
dan bumi dalam enam masa351) serta

ِ ِ ‫ام وك‬ ٍ ‫اي‬

(sebelum itu) ʻArasy-Nya di atas air.
ُ َّ َ ْ ُ ْ َ ً َ ُ ْ َ
(Penciptaan itu dilakukan) untuk me­
َ ُ ُ
ۢ‫ۗولىِٕن قلت ِانك ْم َّم ْبع ْوث ْون ِم ْن‬ َ ‫اح َسن ع َملا‬
nguji kamu, siapakah di antara kamu

َٓ ٰ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ ْ ُ َ َ
yang lebih baik amalnya. Sungguh, jika
ْ ْ
‫َبع ِد المو ِت ليقولن ال ِذين كفر ٓوا ِان هذا‬ ْ َ
engkau (Nabi Muhammad) berkata,
“Sesungguhnya kamu akan dibang­kitkan
ٌ ْ َّ
‫ِالا ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬
setelah mati,” niscaya orang-orang kafir
akan berkata, “Ini (Al-Qur’an) tidak lain
kecuali sihir yang nyata.”

350)
Menurut sebagian mufasir, yang dimaksud dengan tempat kediaman adalah dunia dan tempat penyimpanan
adalah akhirat. Menurut mufasir lain, maksud ‘tempat kediaman’ adalah rahim dan ‘tempat penyimpanan’ adalah
tulang sulbi.
351)
Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 54
 11. HŪD 306 JUZ 12

َ ْ ُ ْ َّ َُّ ٰٓ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ََّ ْ َ َ
8. Sungguh, jika Kami tangguhkan azab dari
‫ ولىِٕن اخرنا عنهم العذاب ِالى ام ٍة معدود ٍة‬-8
ْ ََ
َْ ُ ُ َّ
mereka sampai waktu tertentu, niscaya
ً ْ ٗ َْ
‫ل َيق ْولَّن َما يح ِب ُسهۗ الا َي ْو َم َيأ ِت ْي ِه ْم لي َس َمص ُر ْوفا‬
mereka akan berkata, “Apakah yang
meng­­halanginya?” Ketahuilah, ketika da­
َ َ َ ُ َ َ َ ْ َ
ࣖ ‫عن ُه ْم َوحاق ِب ِه ْمَّما كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
tang ke­pada mereka, azab itu tidak­lah
dapat dipalingkan dari mereka. Mereka
dikepung oleh (azab) yang dahulu mereka
selalu memperolok-olokkannya.

Perilaku Manusia
ٰ ْ َ ُ ً ْ َّ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ
‫ َولىِٕن اذقنا ال ِان َسان ِمنا َرح َمة ثَّم ن َزعن َها‬-9
9. Sungguh, jika Kami cicipkan kepada
َ َ
manusia suatu rahmat dari Kami
kemudian Kami cabut kembali darinya, ٌ‫م ْن ُه اَّن ٗه ل َي ُٔـ ْو ٌس ك ُف ْور‬
sesungguhnya dia menjadi sangat ber­ ِۚ ِ
pu­tus asa lagi sangat kufur (terhadap
َ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َ َْ ُ ٰ ََْ ْ َ
nikmat Allah).
10. Sungguh, jika Kami cicipkan kepadanya ‫ َولىِٕن اذقنه نعما َۤء َبعد ضَّرا َۤء َمَّسته ل َيق ْولَّن‬-10
َ
ٌ‫الس ّي ٰا ُت َع ّن ْيۗاَّن ٗه ل َفر ٌح َف ُخ ْور‬
َّ ‫َذ َه َب‬
(manusia) suatu nikmat setelah
bencana yang menimpanya, niscaya dia ۙ ِ ِ ِ ِ
akan berkata, “Telah hilang keburukan
itu dariku.” Sesungguhnya dia sangat
gembira lagi sangat membanggakan diri.
َ ٰۤ ُ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
11. Kecuali, orang-orang yang sabar dan ‫ ِالا ال ِذين صبروا وع ِملوا الص ِلح ِتۗ اول ِٕىك‬-11
َ
ٌ‫َل ُه ْم َّم ْغف َر ٌة َّو َا ْج ٌر كب ْير‬
beramal saleh, bagi mereka ampunan
ِ
dan pahala yang besar.
ِ
Bukti Kebenaran Wahyu
ٌ َ َ َ ٰ َ ْ ٌ َ َ َّ َ َ َ
ۢ‫ فلعلك ت ِاركۢ َبعض َما ُي ْوح ٓى ِال ْيك َوضاۤىِٕق‬-12
12. Boleh jadi engkau (Nabi Muhammad)

ٌ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ ُ ْ َ
hendak meninggalkan sebagian dari
‫ِب ٖه صدرك ان يقولوا لول ٓا ان ِزل علي ِه كنز‬
apa yang diwahyukan kepadamu dan
dada­mu menjadi sempit karena (takut)
ٰ َ ُ ّٰ َ ْ َ َ ْ َ َ َّ ٌ َ َ ٗ َ َ َ َ ْ َ
‫الل على‬ ‫ۗانم ٓا انت ن ِذي ٌرۗ و‬
ِ ‫او جاۤء معه ملك‬
mereka mengatakan, “Mengapa tidak
diturunkan kepadanya harta (kekayaan)
ٌ َ ُّ
ۗ‫ك ِل ش ْي ٍء َّو ِك ْيل‬
atau datang malaikat bersamanya?”
Sesungguhnya engkau hanyalah seorang
pemberi peringatan dan Allah adalah
pemelihara segala sesuatu.

ْ َ َُْ ْ ُ ُ َٰ ْ َ ُ ُ َ
13. Bahkan, apakah mereka mengatakan, ‫ ا ْم َيق ْول ْون افترىهۗقل فأت ْوا ِبعش ِر ُس َو ٍر‬-13
“Dia (Nabi Muhammad) telah mem­
ُ ْ ََ ْ ُ ْ ََ ْ ْ
buat-buat (Al-Qur’an) itu.” Katakan­
‫استطعت ْم ِّم ْن‬ ‫ِّمث ِل ٖه ُمفتر ٰي ٍت َّوادع ْوا َم ِن‬
ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ّٰ
lah, “(Kalau demikian,) datangkanlah
َْ ُ
‫الل ِان كنتم ص ِد ِقين‬ ِ ‫د ْو ِن‬
sepuluh surah semisal dengannya (Al-
Qur’an) yang dibuat-buat dan ajaklah
siapa saja yang kamu sanggup (meng­
undangnya) selain Allah, jika kamu
orang-orang yang benar.”
 JUZ 12 307 11. HŪD

ْ َ ْ ُ َ ََّ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
14. Jika mereka tidak memenuhi ajakanmu,
‫ ف ِالم ي ْست ِجيبوا لكم فاعل ُموٓا انم ٓا ان ِزل ِب ِعل ِم‬-14
ُ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ٰ َّ ْ َ ّٰ
(katakanlah,) “Ketahuilah sesungguhnya
َ
‫الل َوان ل ٓا ِاله ِالا ه َوۚف َهل انت ْم ُّم ْس ِل ُم ْون‬
ِ
ia (Al-Qur’an) itu diturunkan dengan
ilmu Allah dan (ketahui pula) bahwa
tidak ada tuhan kecuali Dia. Apakah
kamu mau berserah diri (masuk Islam)?”

Balasan bagi Orang yang Hanya Mencari

ّ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
Kehidupan Duniawi
15. Siapa yang menghendaki kehidupan dunia ‫ من كان ي ِريد الحيوة الدنيا و ِزينتها نو ِف‬-15
َ َ َ َْ َ
dan perhiasannya, pasti Kami berikan
َ َ ُ
kepada mereka (balasan) per­­ buatan
‫ِال ْي ِه ْم اعمال ُه ْم ِف ْي َها َوه ْم ِف ْي َها لا ُي ْبخ ُس ْون‬
mereka di dalamnya dengan sempurna
dan mereka di dunia tidak akan dirugikan.

َّ َّ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
ۖ‫ اول ِٕىك ال ِذين لي َس لهم ِفى الا ِخر ِة ِالا النار‬-16
ُ ْ
16. Mereka itulah orang-orang yang tidak

ٌ
memperoleh (sesuatu) di akhirat kecuali
ُ َ َُ َ َ َ
‫َوح ِبط َما صنع ْوا ِف ْي َها َو ٰب ِطل َّما كان ْوا‬
neraka, sia-sialah apa yang telah mereka
usahakan (di dunia), dan batallah apa
َ ُ ْ
‫َيع َمل ْون‬
yang dahulu selalu mereka kerjakan.

Perbedaan antara Orang yang Beriman

dengan yang Ingkar kepada Al-Qur’an
punyai ٌ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ّ َّ ْ ّ َ ّ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ َ
‫اهد‬ ِ ‫ش‬ ‫ افمن كان على ب ِين ٍة ِمن ر ِب ٖه ويتلوه‬-17
17. Apakah orang yang sudah mem­
bukti yang nyata (Al-Qur’an) dari Tuhan­
nya, diikuti oleh saksi352) dari-Nya, dan ً َ ْ َ َّ ً َ ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ ‫ّم ْن ُه َو ِم ْن َق‬
sebelumnya sudah ada pula Kitab Musa ۗ‫ة‬ ‫م‬ ‫ح‬‫ر‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ام‬ ‫م‬ ‫ا‬ِ ‫ى‬
ٓ ‫س‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ِ ‫ه‬ٖ ‫ل‬ِ ‫ب‬ ِ
َ ‫ۗو َم ْنَّي ْك ُف ْر به م َن ْال َا ْح‬
َ َ ْ ُ ْ ُ َ ٰۤ ُ
‫اب‬ ‫ز‬ ٖ ِ ‫اول ِٕىك يؤ ِمنو‬
‫ه‬ ‫ب‬ ‫ن‬
yang menjadi pedoman dan rahmat;
mereka beriman ke­pada­nya (sama dengan ِ ِ ِٖ
ْ ُ َ َ َ ٗ ُ ْ َ ُ َّ َ
orang kafir yang hanya meng­­­ingin­­­­­kan ke­ ْ‫ك ف ْي م ْر َية ّم ْن ُه اَّن ُه ال َح ُّق من‬
hidupan dunia)? Siapa yang meng­­­­ing­kari­ ِ ِ ِ ٍ ِ ِ ‫فالنار مو ِعده فلا ت‬
َ
nya (Al-Qur’an) dari golongan-golongan َ ُْ ُْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ َ ّ َّ
(pe­­nentang Rasulullah), neraka­lah tempat ‫اس لا يؤ ِمنون‬ ِ ‫ر ِبك ول ِكن اكثر الن‬
kem­ balinya. Oleh karena itu, jangan­ lah
engkau ragu ter­­hadap Al-Qur’an. Sesung­
guhnya ia (Al-Qur’an) itu ke­benaran dari
Tuhanmu, tetapi kebanyakan manusia
tidak ber­iman.

Balasan Amal Orang Kafir dan Orang

Beriman
َ ٰۤ ُ َ ّٰ َ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ
‫الل ك ِذ ًباۗ اول ِٕىك‬ ْ َ
ِ ‫ َومن اظل ُم ِم ِن افترى على‬-18
18. Siapakah yang lebih zalim daripada
orang yang mengada-adakan suatu ke­
َ ُ ٰٓ ُ ْ َ ْ ُ ُ ّ ٰ َ َ ُ ْ
‫ُيع َرض ْون على َر ِب ِه ْم َو َيق ْول الاش َهاد هؤلا ِۤء‬
bo­hongan terhadap Allah? Mereka itu
akan dihadapkan kepada tuhan mereka

352)
Ada yang menafsirkan saksi sebagai Jibril a.s., Al-Qur’an, atau Muhammad saw.
 11. HŪD 308 JUZ 12

َ َ ّٰ ُ َ ْ َ َ َ ْ ّ َ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
ِ ‫ال ِذين كذبوا على ر ِب ِهمۚ الا لعنة‬
‫الل على‬
dan para saksi353) akan berkata, “Orang-
orang inilah yang telah berbohong ter­
َ ّٰ
ۙ‫الظ ِل ِم ْين‬
hadap tuhan mereka.” Ketahuilah,
lak­nat Allah (ditimpakan) kepada orang-
orang zalim.
ّٰ
َ‫الل َو َي ْب ُغ ْو َنها‬ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ َ َ ْ َّ
19. (Yaitu) mereka yang menghalang-halangi ِ ‫ ال ِذين يصدون عن س ِبي ِل‬-19
َ ٰ ْ ُ َ ْٰ ْ ُ َ ً َ
dari jalan Allah dan menghendaki agar
jalan itu bengkok.354) Mereka itulah ‫كف ُر ْون‬
ِ ‫ِعوجاۗ وهم ِبالا ِخر ِة هم‬
orang-orang yang kufur terhadap hari
akhir.

َ‫ك َل ْم َي ُك ْو ُن ْوا ُم ْعجز ْي َن فى ْال َا ْرض َوما‬ َ ٰۤ ُ

‫ اول ِٕى‬-20
ِ ِ ِ ِ
20. Mereka tidak mampu menghalangi
َ ّٰ ُ ْ ّ َُ َ َ
(siksa­an Allah) di bumi dan tidak akan ada
ُ َ ٰ
bagi mereka penolong355) selain Allah.
‫الل ِم ْن ا ْوِل َيا َۤءۘ ُيضعف‬ ِ ‫كان له ْم ِمن د ْو ِن‬
ْ َ
َّ ‫ۗما َك ُان ْوا يَ ْس َتط ْي ُع ْو َن‬
Azab itu akan dilipatgandakan kepada
mereka (di akhirat kelak). Mereka tidak َ‫الس ْمع‬ َ ‫اب‬ُ ‫ل ُه ُم ال َع َذ‬
mampu mendengar (kebenaran) dan ِ
tidak dapat melihat (kekuasaan Allah). َ
‫ص ُر ْون‬ ‫ب‬ْ ‫َو َما َك ُان ْوا ُي‬
ِ

ْ َ َّ َ َُْ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
21. Mereka itulah orang-orang yang me­ ‫ اول ِٕىك ال ِذين خ ِس ُر ْ ٓوا انف َس ُه ْم َوضل عن ُه ْم‬-21
َ َُ ْ ُ َ
rugikan dirinya sendiri dan lenyaplah
dari mereka sesuatu (sesembahan) yang ‫َّما كان ْوا َيفتر ْون‬
se­lalu mereka ada-adakan.
َ َ ْ َْ ُ ْٰ ُ ََّ َ َ
22. Tidak diragukan bahwa sesungguhnya ‫ لاج َر َم انه ْم ِفى الا ِخ َر ِة ه ُم الاخس ُر ْون‬-22
mereka (kelak) di akhirat adalah orang-
orang yang paling merugi.

ْ‫الصل ٰحت َو َا ْخ َب ُتوٓا‬

ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
23. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
ِ ِ ‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-23
ُ ََّ ْ ٰ ْ َ َ ٰۤ ُ ّ ٰ
iman dan beramal saleh serta merendah­
kan diri kepada Tuhan, mereka itulah
‫ِالى َر ِب ِه ْمۙ اول ِٕىك اصح ُب الجن ِةۚ ه ْم ِف ْي َها‬
para penghuni surga. Mereka kekal di
َ ُ ٰ
‫خ ِلد ْون‬
dalamnya.

ْ َ َْ ْ َْ َ َ َْ َُ
24. Perumpamaan kedua golongan (kafir ‫ ۞ َمثل الف ِر ْيق ْي ِن كالاع ٰمى َوالاص ِ ّم َوال َب ِص ْي ِر‬-24
َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ ً َ َ ٰ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ
dan mukmin) seperti orang buta dan
orang tuli dengan orang yang dapat ࣖ ‫والس ِمي ِعۗ هل يست ِوي ِن مثلاۗ افلا تذكرون‬
melihat dan yang dapat mendengar.
Samakah kedua golongan itu? Apakah
kamu tidak mengambil pelajaran?

353)
Yang dimaksud para saksi di sini adalah malaikat, nabi-nabi, dan anggota badannya sendiri.
354)
Maksud ayat ini adalah bahwa mereka berusaha agar orang lain mengingkari agama yang benar.
355)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 JUZ 12 309 11. HŪD

Kisah Nabi Nuh

ُ َ ٰ ْ َ َ
25. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ٌ‫ َول َق ْد ا ْر َسل َنا ُن ْو ًحا ِالى َق ْو ِم ٖه ِانّ ْي لك ْم َن ِذ ْير‬-25
utus Nuh kepada kaumnya. (Dia ber­kata,) ِ ٓ
ٌ
ۙ‫ُّم ِب ْين‬
“Sesung­guh­nya aku adalah pem­beri
peringatan yang nyata bagi kamu
ُ َ َ ُ َ َ ّ ّٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ
26. agar kamu tidak menyembah (sesuatu) ‫ۖان ْ ٓي اخاف عل ْيك ْم‬ َ
ِِ ‫ ان لا تعبد ٓوا ِالا الل‬-26
َ
َ ‫َع َذ‬
kecuali Allah. Sesungguhnya aku khawatir
‫اب َي ْو ٍم ا ِل ْي ٍم‬
bahwa kamu akan ditimpa azab (pada)
hari yang (siksanya) sangat pedih.”

َ ٰ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ
27. Maka, berkatalah para pemuka yang ‫ فقال الملا ال ِذين كفروا ِمن قو ِم ٖه ما نرىك‬-27
َ ْ َّ َّ َ َ َّ َ َ ََْ َ َ َّ
kufur dari kaumnya, “Kami tidak melihat
engkau, melainkan hanyalah seorang
‫ِالا بش ًرا ِّمثلنا َو َما ن ٰرىك ات َبعك ِالا ال ِذين‬
ْ
َََْ ْ ُ َ َٰ ََ َُ ََ ْ ُ
manusia (biasa) seperti kami. Kami tidak
melihat orang yang mengikuti engkau, َّ َ َ
‫هم ار ِاذلنا ب ِادي الرأيۚوما نرى لكم علينا‬
ِ
َ ْ ٰ ْ ُ ُّ ُ َ ْ َ ْ َ ْ
melainkan orang-orang yang hina dina
‫ِمن فض ٍلۢ بل نظنكم ك ِذ ِبين‬
di antara kami yang lekas percaya begitu
saja. Kami tidak melihat kamu memiliki
suatu kelebihan apa pun atas kami,
bahkan kami menganggap kamu adalah
para pembohong.”

َّ ٰ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ
Jawaban Nabi Nuh atas Bantahan Kaumnya
28. Dia (Nuh) berkata, “Wahai kaumku, ‫ قال ٰيق ْو ِم ا َر َء ْيت ْم ِان كنت على َبين ٍة ِّم ْن‬-28
ِ
ُ ََْ ْ َ ُ َ ْ ْ ّ ً َ ْ ٰٰ
bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia ۗ‫َّربّ ْي َواتىن ْي َرحمة ِمن ِعن ِد ٖه فع ِ ّميت عليك ْم‬
apa pendapatmu jika aku mempunyai
ِ ِ
menganugerahiku rahmat dari sisi-Nya,
َ ْ ُ ٰ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َُ
َ ُ ْ
tetapi (rahmat itu) disamarkan bagimu? َ ْ
‫انل ِزمكموها وانتم لها ك ِرهون‬
Apakah kami akan memaksamu untuk
me­nerima­nya, padahal kamu tidak
menyukai­nya?

َّ َ ْ َ ْ ً َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ٰ َ
‫ ويقو ِم ل ٓا اس َٔـلكم علي ِه مالاۗ ِان اج ِري ِالا‬-29
29. Wahai kaumku, aku tidak meminta

َّ
kepada­ mu harta (sedikit pun sebagai
ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َ ََ۠ ّٰ َ َ
‫الل َو َم ٓا انا ِبط ِار ِد ال ِذين امن ْواۗ ِانه ْم‬
imba­ lan) atas seruan­ ku. Imbalanku
hanya­lah dari Allah dan aku sekali-kali ِ ‫على‬
tidak akan meng­usir orang-orang yang َ ْ ُ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ ٰ َ ْ ّ ٰ َ ْ ّ َ ْ ُ ٰ ُّ
beriman. Sesungguhnya mereka akan ‫ملقوا ر ِب ِهم ول ِك ِن ٓي ارىكم قوما تجهلون‬
ber­temu dengan Tuhannya (di akhirat),
tetapi aku memandangmu se­ ba­gai
kaum yang bodoh.

ُ ُّ ْ َ ْ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ َّ ْ َ ْ َ ٰ َ
ۗ‫الل ِان ط َردته ْم‬
ِ ‫ ويقو ِم من ينص ِرني ِمن‬-30
30. Wahai kaumku, siapakah yang akan

َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ
meno­long­ku dari (azab) Allah jika aku
‫افلا تذكرون‬
mengusir mereka (orang-orang yang
beriman itu)? Apakah kamu tidak meng­
ambil pelajaran?
 11. HŪD 310 JUZ 12

َ
ُ‫الل َو َل ٓا ا ْع َلم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ْ ْ ُ َ ُ ْ ُ َ َ َ
ِ ‫ ول ٓا اقول لكم ِعن ِدي خزاۤىِٕن‬-31
31. Aku tidak mengatakan kepadamu bahwa

َ ْ َّ ُ ُ َ َ ٌ َ ّ ُ ُ َ َ ْ َْ
aku mempunyai perbendahara­an (rezeki)
‫الغي َب َول ٓا اق ْول ِ ِان ْي َملك َّول ٓا اق ْول ِلل ِذين‬
Allah. Aku tidak mengetahui yang gaib

َ َ ُ َ
dan tidak (pula) mengatakan bahwa se­
ُ‫الل َخ ْي ًراۗ ا ّٰلل‬ ُ ّٰ ‫َت ْز َدر ْي ا ْع ُي ُنك ْم ل ْن ُّي ْؤت َي ُه ُم‬
ِ
sung­guhnya aku adalah malaikat. Aku
tidak (juga) mengatakan kepada orang- ٓ ِ
َ ّٰ َّ ً ّ ْ ُْ َ َ ُ َْ َ
‫ۚان ْ ٓي ِاذا ل ِم َن الظ ِل ِم ْين‬ ْ
orang yang dipandang hina oleh peng­
lihatanmu bahwa Allah tidak akan mem­ ِ ِ ِ ِ ٓ ِ ‫اعلم ِب‬
‫م‬ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫م‬
berikan kebaikan kepada mereka. Allah
lebih me­ngetahui apa yang ada pada diri
mereka. Jika demikian, se­sung­guh­nya
aku benar-benar termasuk orang-orang
yang zalim.”

Tantangan Kaum Nuh untuk Segera

َ َ ْ َ َ َ ََْ َ ْ َ ُ ُ
Mendatangkan Azab
ََ َ ُ َ
32. Mereka berkata, “Wahai Nuh, sungguh
‫ قال ْوا ٰين ْوح قد جادلتنا فا كث ْرت ِجدالنا‬-32
ْ
ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َ َ
engkau telah berbantah dengan kami
َْ
‫فأتِنا ِبما ت ِعدن ٓا ِان كنت ِمن الص ِد ِقين‬
dan engkau telah memperpanjang
bantahan­mu terhadap kami. Maka,
datangkanlah kepada kami azab yang
engkau ancamkan jika kamu termasuk
orang-orang yang benar.”
َ ُ ْ
ُ ّٰ ‫ َق َال اَّن َما َيأت ْيك ْم به‬-33
ْ‫الل ا ْن َشا َۤء َو َم ٓا ا ْن ُتم‬
ِ ِِ ِ
33. Dia (Nuh) menjawab, “Sesungguhnya
hanya Allah yang akan mendatangkannya ِ
ْ
‫ِب ُمع ِج ِز ْي َن‬
(azab) kepada­mu jika Dia menghendaki
dan sekali-kali kamu tidak akan dapat
melepaskan diri (darinya).

34. Nasihatku tidak akan bermanfaat bagi­
mu sekalipun aku ingin menasihatimu,
sekiranya Allah hendak menyesatkan
kamu. Dia adalah Tuhan­mu dan hanya
َ َ ْ َ ْ َ ُّ ْ َ َ ْ ْ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ
‫ ولا ينفعكم نص ِح ٓي ِان اردت ان انصح‬-34
ُ ُ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ ُ ْ ُ ُ ّٰ َ َ ْ ْ ُ َ
ْۗ‫ۗه َو َر ُّبكم‬‫لكم ِان كان الل ي ِريد ان يغ ِويكم‬
َ ْ ُ َ ْ ُ َْ َ

ۗ ‫واِ لي ِه ترجعو‬
‫ن‬
kepada-Nyalah kamu di­kembalikan.”

َ َ َ ٗ ُ َْ َ ْ ْ ُ ُ ٰ َ ْ َ ُْْ َُ َْ
35. Bahkan, mereka (orang kafir Makkah) َّ
‫ ام يقولون افترىهۗ قل ِا ِن افتريته فعلي‬-35
ْ ُ َّّ ْ َ ۠ َ َ َ ْ َ ْ
berkata, “Dia cuma mengada-adakan­nya
َ
ࣖ ‫ي ٌء ِما تج ِر ُم ْون‬
ۤ ‫ِاجر ِامي وانا ب ِر‬
(Al-Qur’an).” Katakanlah (Nabi Muham­
mad), “Jika aku mengada-adakannya,
akulah yang akan memikul dosanya dan
aku berlepas diri dari dosa yang kamu
perbuat.”

Nabi Nuh dan Pembuatan Kapal

َّ َ ْ َ ْ َ ْ ُّ ْ َ ٗ ََّ ْ ُ ٰ ُ
36. Diwahyukan (oleh Allah) kepada Nuh,
‫ َواو ِحي ِالى نو ٍح انه لن يؤ ِمن ِمن قو ِمك ِالا‬-36
َ ْ
“(Ketahuilah) bahwa tidak akan beriman
 JUZ 12 311 11. HŪD

َ ْ ُ َ َْ ْ ُ َ َ ْ ََْ َ َ َ َٰ ْ َ ْ َ
ۖ‫من قد امن فلا تبتىِٕس ِبما كانوا يفعلون‬
di antara kaummu, kecuali orang yang
benar-benar telah beriman. Maka, ja­
ngan­lah engkau bersedih atas apa yang
selalu mereka perbuat.

َ ُ ََ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ُْ َ ْ َ
ْ‫تخاط ْبني‬
ِ ِ ‫ واصن ِع الفلك ِباعي ِننا ووح ِينا ولا‬-37
37. Buatlah bahtera dengan pengawasan

َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
dan petunjuk wahyu Kami dan jangan­
‫ِفى ال ِذين ظلموا ِۚانهم مغرقون‬
lah engkau bicarakan (lagi) dengan-Ku
tentang (nasib) orang-orang yang zalim.
Sesungguhnya me­ reka itu akan di­
tenggelamkan.”

َ ٌ َ ََ َ َُّ َ ْ ُ ْ َ ْ
‫ َو َيصن ُع الفلكۗ َوكلما َمَّر عل ْي ِه َملا ِّم ْن ق ْو ِم ٖه‬-38
38. Mulailah dia (Nuh) membuat bahtera

َ َ ُ ْ
itu. Setiap kali para pemuka kaumnya
َّ َ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ
‫َس ِخ ُر ْوا ِمنهۗقال ِان تسخروا ِ نا ف ِانا‬
‫م‬
berjalan melewatinya, mereka meng­

َ ْ ُ َ َْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َْ
ejek­nya. Dia (Nuh) berkata, “Jika kamu

ۗ‫نسخر ِمنكم كما تسخرون‬

mengejek kami, sesung­guhnya kami pun
akan mengejekmu sebagai­mana kamu
mengejek (kami).

39. Maka, kelak kamu mengetahui siapa (di
antara kita) yang akan ditimpa azab yang
menghinakan dan (siapa pula) yang akan
ditimpa azab yang kekal.”
40. (Demikianlah,) hingga apabila perintah
ْ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫ فسوف تعلمونۙ من يأ ِتي ِه عذاب يخ ِزي ِه‬-39
ٌ ‫يح ُّل َع َل ْي ِه َع َذ‬ َ
ٌ‫اب ُّمق ْيم‬ ِ ‫َو‬
ِ
ْ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُّ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ ّٰ َ
‫ حت ٓى ِاذا جا َۤء ام ُرنا وفار التنورۙ قلنا اح ِمل‬-40

َّ َ َ ْ َ َ َ ُّ
Kami datang (untuk membinasakan
َْ
‫ِف ْي َها ِم ْن ك ٍل ز ْوج ْي ِن اثن ْي ِن َواهلك ِالا َم ْن‬
mereka) dan tanur (tungku) telah me­­
mancarkan air, Kami berfirman, “Muat­­
ٗ َ َ َ َٰ َ َ َ َٰ ْ َ َ ُ ْ َْ َْ َ َ َ َ
‫سبق علي ِه القول ومن امنۗوم ٓا امن مع ٓه‬
kanlah ke dalamnya (bahtera itu) dari
masing-masing (jenis hewan) sepasang-
ٌ َ َّ
‫ِالا ق ِل ْيل‬
sepasang (jantan dan betina), keluarga­
mu kecuali orang yang telah terkena
ketetapan terdahulu (akan diteng­gelam­
kan), dan (muatkan pula) orang yang
ber­iman.” Ternyata tidak beriman ber­
samanya (Nuh), kecuali hanya sedikit.
ّٰ َ َ ََ
َ‫الل َمج ْ ٰر۪ىها‬ ْ َ ْ ْ ُ
‫ ۞ وقال اركبوا ِفيها ِبس ِم‬-41ْ
41. Dia (Nuh) berkata, “Naiklah kamu semua ِ
ُ َ َ ّ َّ َ ٰ ْ ُ َ
ke dalamnya (bahtera) dengan (me­
nyebut) nama Allah pada waktu ber­layar ‫ۗان َر ِب ْي لغف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ِ ‫ومرسىها‬
dan berlabuhnya! Sesungguh­nya Tuhan­ku
benar-benar Maha Pengam­pun lagi Maha
Penyayang.”

ْ َ
Nasib Putra Nabi Nuh
ٰ ََ
‫الۗ ونادى‬ َ
‫ب‬ ‫ج‬‫ال‬ ‫ك‬ ‫ج‬ ْ ‫ َوه َي َتجْر ْي به ْم ف ْي َم‬-42
‫و‬ ِ
42. Bahtera itu berlayar membawa mereka
dalam gelombang laksana gunung- ِ ِ ٍ ِ ِِ ِ
 11. HŪD 312 JUZ 12

َ َ َّ ْ َ ْ َّ َ ُ ّٰ ْ َ َ ٗ َ ُ ُ
gunung. Nuh memanggil anaknya, sedang
‫ن ْوح ْابنه َوكان ِف ْي َمع ِز ٍل يبني اركب معنا‬
ْ ِۨ
َ‫َو َلا َت ُك ْن َّم َع ال ٰكفر ْين‬
dia (anak itu) berada di tempat (yang
jauh) terpencil, “Wahai anakku, naik­lah
(ke bahtera) bersama kami dan janganlah ِ ِ
engkau ber­sama orang-orang kafir.”

َ َ َ ْ ْ َ ٰ ْ ٰ َ َ َ
‫ي ِالى ج َب ٍلَّيع ِص ُم ِن ْي ِم َن الما ِۤءۗقال‬
43. Dia (anaknya) menjawab, “Aku akan
berlindung ke gunung yang dapat ٓ ‫ قال سا ِو‬-43
menyelamatkanku dari air (bah).” (Nuh) َّ ّٰ
ۚ ‫الل ِالا َم ْن َّر ِح َم‬ ‫ر‬ ‫م‬ ْ ‫َلا َعاص َم ْال َي ْو َم م ْن َا‬
berkata, “Tidak ada penyelamat pada ِ ِ ِ ِ
َ ْ ْ َ َ َ ُ ْ َ َْ َ َ
‫َوحال َبين ُهما ال َم ْوج فكان ِم َن ال ُمغ َر ِق ْين‬
hari ini dari ketetapan Allah kecuali siapa
yang dirahmati oleh-Nya.” Gelombang
menjadi penghalang antara keduanya,
maka jadilah dia (anak itu) termasuk
orang-orang yang di­tenggelamkan.

َْ َ ٰ َ ُ َ َ
‫ َو ِق ْيل يٰٓا ْرض ْابل ِع ْي َما َۤء ِك َوي َسما ُۤء اق ِل ِع ْي‬-44
44. Difirmankan (oleh Allah), “Wahai bumi,

َُ ُ َ ْ َ ْ َ
telanlah airmu dan wahai langit, ber­
َ َ ْ ََ ْ َ َْْ
‫ضي الامر واستوت على‬ ُ َ
ِ ‫و ِغيض الماۤء وق‬
hentilah (mencurahkan hujan).” Air pun
disurutkan dan urusan (pem­ binasaan
َ ّٰ َ ّْ ً ْ َ ُْ
‫الج ْو ِد ّي َو ِق ْيل ُبعدا ِللق ْو ِم الظ ِل ِم ْين‬
para pendurhaka) pun di­selesaikan dan
(kapal itu pun) berlabuh di atas gunung ِ
Judiy,356) dan dikatakan, “Kebinasaanlah
bagi kaum yang zalim.”
َ َّ َ َ َ
45. Nuh memohon kepada Tuhannya seraya
ْۚ ‫ َو َن ٰادى ُن ْو ٌحَّرَّب ٗه فقال َر ِ ّب ِان ْاب ِن ْي ِم ْن ا ْهل‬-45
‫ي‬
ber­ kata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya ِ
anak­­­­­ku adalah termasuk keluargaku dan َ ْ ٰ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ُّ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ
se­­sungguhnya janji-Mu itu pasti benar. ‫واِ ن وعدك الحق وانت احكم الح ِك ِمين‬
Engkau adalah hakim yang paling adil.”

َ ٌ َ ٗ َّ َ ْ َ ْ َ ٗ َّ ُ ُ َ َ
‫ قال ٰين ْوح ِانه لي َس ِم ْن اه ِلك ِۚانه ع َمل غ ْي ُر‬-46
46. Dia (Allah) berfirman, “Wahai Nuh, se­
sungguhnya dia bukanlah termasuk ke­
ّ ٌ ْ َ َ َ َْ َ ْ َْ َ َ َ
‫ۗان ْ ٓي‬
ِ ِ ِ ٖ ِ ‫صا ِل ٍح فلا تس َٔـل ِن ما ليس ل‬
luargamu karena perbuatannya sungguh
tidak baik. Oleh karena itu, jangan­lah ‫م‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ه‬‫ب‬ ‫ك‬
engkau memohon kepada-Ku sesuatu َ ْ ْٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ
yang tidak engkau ketahui (hakikat­nya). ‫ا ِعظك ان تكون ِمن الج ِه ِلين‬
Sesungguhnya Aku menasihati­mu agar
engkau tidak termasuk orang-orang
bodoh.”

ْ َ َْ َ ُ ُ َّ َ َ َ َ َ
47. (Nuh) berkata, “Ya Tuhanku, sesung­
‫ قال َر ِ ّب ِ ِان ْ ٓي اع ْوذ ِبك ان ا ْس َٔـلك َما لي َس‬-47
ُ َ
َ‫ۗوَّلا َت ْغف ْر ل ْي َو َت ْر َح ْمن ْي اك ْن ّمن‬َ ‫ل ْي ب ٖه ع ْل ٌم‬
guhnya aku berlindung kepada-Mu
ِ‫ا‬
untuk memohon sesuatu yang aku tidak
ِ ٓ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْٰ
mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau
tidak mengampuniku dan (tidak) me­ َ‫الخسر ْين‬
naruh belas kasihan kepadaku, niscaya ِ ِ
aku termasuk orang-orang yang merugi.”
356)
Gunung Judiy terletak di Armenia sebelah selatan dan berbatasan dengan Mesopotamia.
 JUZ 12 313 11. HŪD

Akhir Kisah Nabi Nuh

َ ََ ٰ َّ ّ ٰ ْ ْ ُ ُ َ
‫ ِق ْيل ٰين ْوح اه ِبط ِب َسل ٍم ِمنا َو َب َرك ٍت عل ْيك‬-48
48. Dikatakan (melalui wahyu), “Wahai

ُ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ٌ َ ُ َ َ َ َّ ْ َّّ َ ُ ٰٓ َ َ
Nuh, turunlah (dari bahteramu) dengan
penuh keselamatan dari Kami dan َّ
‫وعلى ام ٍم ِمن معكۗوامم سنم ِتعهم ثم‬
penuh keberkahan atasmu serta umat-
َ
umat (mukmin) yang bersamamu. Ada ٌ ‫َي َم ُّس ُه ْم ّمَّنا َع َذ‬
‫اب ا ِل ْي ٌم‬
pula umat-umat (kafir) yang Kami beri ِ
kesenangan (dalam kehidupan dunia),
kemudian mereka akan ditimpa azab
dari Kami yang sangat pedih.”

َ ْ ُ َ َ َْ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َْ ْ َ ْ
gaib yang Kami wahyukan kepadamu ‫ب نو ِحيه ٓا ِاليكۚما كنت‬ ِ ‫ ِتلك ِمن انۢبا ِۤء الغي‬-49
49. Itu adalah sebagian dari berita-berita

(Nabi Muhammad). Tidak pernah engkau ْ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ

mengetahuinya dan tidak (pula) kaum­ ۚ‫تعلمه ٓا انت ولا قومك ِمن قب ِل هذاۚفاص ِبر‬
mu sebelum ini. Maka, ber­ sabarlah. َ ْ َّ ُ ْ َ َ َ ْ َّ
Sesungguhnya kesudahan (yang baik) ࣖ ‫ِان الع ِاقبة ِللمت ِقين‬
adalah bagi orang-orang yang bertakwa.

َٰ َ َ ً ْ ُ ْ ُ ََ َ ٰ َ
Kisah Nabi Hud
ُ ُ ْ ْ
50. Kepada (kaum) ‘Ad (Kami utus) saudara ‫ واِ لى ع ٍاد اخاهم هوداۗقال يقو ِم اعبدوا‬-50
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ ٗ ُ ْ َ ٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ّٰ
mereka, Hud. Dia berkata, “Wahai
kaumku, sembahlah Allah! Sekali-kali ‫ۗان انتم ِالا مفترون‬ ِ ‫الل ما لكم ِمن ِال ٍه غيره‬
tidak ada tuhan bagimu selain Dia.
(Selama ini) kamu hanyalah mengada-
ada (dengan mempersekutukan Allah).
َّ َ ْ َ ْ ً ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ٰ
‫ۗان اج ِري ِالا‬ِ ‫ يقو ِم ل ٓا اس َٔـلكم علي ِه اجرا‬-51
51. (Hud berkata,) “Wahai kaumku, aku tidak
meminta kepadamu imbalan (sedikit pun)
َ ُ َْ َ ََ َّ َ
atas (seruanku) ini. Imbalan­ku hanyalah
‫رن ْيۗ افلا تع ِقل ْون‬ َ ‫َعلى ال ِذ ْي َف َط‬
dari (Tuhan) yang telah mencipta­kanku. ِ
Apakah kamu tidak mengerti?

52. Wahai kaumku, mohon­­ lah ampunan
kepada Tuhan­mu ke­mudian bertobatlah
kepada-Nya! Niscaya Dia akan menurun­
kan untukmu hujan yang sangat deras,
menambah­ kan kekuatan melebihi ke­
kuat­anmu, dan janganlah kamu berpaling
menjadi orang-orang yang berdosa.”
ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َُّ ْ ُ ََّ ْ ْ َ ْ ْ َ ٰ َ
‫ ويقو ِم استغ ِف ُروا ربكم ثم توبوٓا ِالي ِه ير ِس ِل‬-52
ْ
ٰ ً َُّ ُ ْ ْ ُ ََ َ َّ
‫السما َۤء عل ْيك ْم ِّمد َر ًارا َّو َي ِزدك ْم قوة ِالى‬
َ ْ ْ ُ ْ ََّ َ َ َ َ ْ ُ َُّ
‫قو ِتكم ولا تتولوا مج ِر ِمين‬

Sikap Nabi Hud ketika Menghadapi

Tantangan Kaumnya
53. Mereka (kaum ‘Ad) berkata, “Wahai Hud,
engkau tidak mendatangkan suatu bukti
yang nyata kepada kami dan kami tidak
akan (pernah) meninggalkan sembahan
َ َّ َ َْ َ ُ ْ ُ ٰ ْ ُ َ
َ َْ
‫اجئتنا ِبب ِين ٍة َّو َما نح ُن ِبت ِار ِك ْ ٓي‬
ِ ‫ قالوا يهود م‬-53
َْ ْ ُ َ َ ُ َْ ََ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ
‫ا ِله ِتنا عن قو ِلك وما نحن لك ِبمؤ ِم ِنين‬
 11. HŪD 314 JUZ 12

kami karena perkataanmu serta kami

tidak akan (pernah) percaya kepadamu.

َ ٰ ُ ْ َ ٰ َ ْ َّ ُ ُ َّ ْ
54. Kami hanya mengatakan bahwa se­
ۗ‫ ِان نق ْول ِالا اعترىك َبعض ا ِل َه ِتنا ِب ُس ْوۤ ٍء‬-54
َّّ ٌ ْ َ ْ ّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ّٰ ُ ْ ُ ْ ّ َ َ
bagian sembahan kami telah me­
‫يء ِما‬ ۤ ‫قال ِ ِان ٓي اش ِهد الل واشهد ٓوا ِاني ب ِر‬
nimpakan penyakit gila atas dirimu.” Dia

َ ُ ُْ
(Hud) menjawab, “Sesungguhnya aku
‫تش ِرك ْون‬
menjadikan Allah (sebagai) saksi dan
saksikanlah bahwa aku berlepas diri dari
apa yang kamu persekutukan
ُْ َ ُ ً َ ُ َ ُ
55. dengan (tuhan-tuhan) selain Dia. Oleh ‫ ِم ْن د ْو ِن ٖه ف ِك ْيد ْ ِون ْي ج ِم ْيعا ثَّم لا تن ِظ ُر ْو ِن‬-55
karena itu, lakukanlah semua tipu daya­
mu terhadapku dan janganlah kamu
tunda-tunda lagi.

َّ َ ْ َ ْ ُ ّ َ َ ْ ّ َ ّٰ َ َ ُ ْ ََّ َ ْ ّ
‫الل ر ِبي ور ِبكمۗما ِمن داۤب ٍة‬
ِ ‫ ِ ِاني توكلت على‬-56
56. Sesungguhnya aku bertawakal kepada
Allah Tuhanku dan Tuhanmu. Tidak
ٰ َ ّ َ َّ َ َ َ ٌ ٰ َ ُ َّ
َ
ِ ‫ۗان ر ِب ْي ع‬
satu pun makhluk yang bergerak (di
atas bumi) melainkan Dialah yang me­ ‫اط‬ ٍ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ى‬‫ل‬ ِ ‫اصي ِتها‬
ِ ‫ِالا هو ا ِخذۢ ِبن‬
َ
‫ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
megang ubun-ubunnya (menguasainya).
Sesungguhnya Tuhanku di jalan yang
lurus (adil).

ُ ُ ُ َ َّ
57. Maka, jika kamu berpaling, sungguh ْۗ‫ َفا ْن َت َول ْوا َف َق ْد ا ْب َل ْغ ُتك ْمَّم ٓا ا ْرس ْل ُت ب ٖه ا َل ْيكم‬-57
aku telah menyampaikan kepadamu ِٓ ِ ِ ِ
َٗ ُ َ َ ُ َ َ ّ ُ ْ َ َ
‫َوي ْستخ ِلف َر ِب ْي ق ْو ًما غ ْي َرك ْمۗ َولا تض ُّر ْونه‬
apa yang menjadi tugasku sebagai rasul
kepadamu. Tuhanku akan mengganti
ٌ َ َ ّ ُ ٰ َ ّ َّ ْ َ
‫ۗان َر ِب ْي على ك ِل ش ْي ٍء ح ِف ْيظ‬
kamu dengan kaum yang lain, sedang­
kan kamu tidak dapat mendatang­ ِ ‫شي ًٔـا‬
kan mudarat kepada-Nya sedikit pun.
Sesungguhnya Tuhanku Maha Pemeli­
hara segala sesuatu.”

Akibat Pembangkangan Kaum Nabi Hud

َّ
ْ‫نج ْي َنا ُه ْو ًدا َّوالذيْ َن ٰا َم ُنوا‬
ََّ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ
‫ ولما جاۤء امرنا‬-58
ِ
58. Ketika keputusan (azab) Kami datang,
Kami selamatkan Hud dan orang-orang
َ َ َ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ ََّ َ َّ ّ َ ْ َ ٗ َ َ
‫اب غ ِل ْي ٍظ‬ ٍ ‫معه ِبرحم ٍة ِمناۚ ونجينهم ِمن ع‬
‫ذ‬
yang beriman bersamanya dengan rahmat
Kami. Kami selamatkan (pula) mereka (di
akhirat) dari azab yang dahsyat.

ْ‫ۖج َح ُد ْوا ب ٰا ٰيت َر ّبه ْم َو َع َصوا‬ َ ٌ َ َ ْ َ

59. Itulah (kaum) ‘Ad. Mereka mengingkari
ِِ ِ ِ ‫ و ِتلك عاد‬-59
َ ّ ُ َ ُ َّ ٗ َ
tanda-tanda (kekuasaan) Tuhan, men­
َ
‫ُر ُسله َوات َبع ْوٓا ا ْم َر ك ِل جَّب ٍار ع ِن ْي ٍد‬
dur­hakai rasul-rasul-Nya, dan menuruti
perintah semua penguasa yang se­
wenang-wenang lagi keras kepala.
ْ ً َ ْ َ َ ْ ُّ ٰ ُ ُْ
60. Mereka selalu diikuti dengan laknat di
ۗ‫ َوات ِبع ْوا ِف ْي ه ِذ ِه الدنيا لعنة َّو َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة‬-60
dunia ini dan (begitu pula kelak) di hari
 JUZ 12 315 11. HŪD

ْ َ َ ّ ً ْ ُ َ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ً َ َّ َ َ
Kiamat. Ingatlah, sesungguhnya kaum
‫ال ٓا ِان عادا كفروا ربهمۗ الا بعدا ِلع ٍاد قو ِم‬
‘Ad itu kufur kepada Tuhan mereka.
ُ
ࣖ ‫ه ْو ٍد‬
Ingatlah, (bahwa kaum) ‘Ad, (yakni)
kaum Hud, benar-benar telah binasa.

َ َ َ ُ ََ َ َ ٰ
Kisah Nabi Saleh dengan Kaumnya
ً ٰ
61. Kepada (kaum) Samud (Kami utus) ‫ ۞ َواِ لى ث ُم ْود اخاه ْم ص ِلحا ۘ قال ٰيق ْو ِم‬-61
ُ َ ََْ ُ َ ٰ ُ َ
saudara mereka, Saleh. Dia berkata,
“Wahai kaumku, sembahlah Allah! Sekali-
‫الل َما لك ْم ِّم ْن ِال ٍه غ ْي ُر ٗهۗه َو انشاك ْم‬ َ ّٰ ‫اع ُب ُدوا‬
ْ
ُ
ْ ‫ّم َن ْال َا ْرض َو‬
kali tidak ada tuhan bagimu selain Dia. Dia
ْ ‫اس َت ْع َم َرك ْم ف ْي َها َف‬
ُ‫اس َت ْغف ُر ْوه‬
ِ ِ ِ
telah menciptakanmu dari bumi (tanah)
dan menjadikanmu pe­ makmurnya.357) ِ
ْ ُّ َ ّ َّ ْ َ ْ ُ ْ ُ َُّ
‫ۗان َر ِب ْي ق ِر ْي ٌب ِمجي ٌب‬ ِ ‫ثم توبوٓا ِالي ِه‬
Oleh karena itu, mohonlah am­ punan
kepada-Nya, kemudian bertobat­ lah
kepada-Nya. Sesungguhnya Tuhanku
sangat dekat lagi Maha Mem­perkenan­
kan (doa hamba-Nya).”

َ ْ َ ًّ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ٰ ٰ ْ ُ َ
‫ قالوا يص ِلح قد كنت ِفينا م ْرجوا قبل‬-62
62. Mereka (kaum Samud) berkata, “Wahai
Saleh, sebelum ini engkau benar-benar
َ َّ َ ُ ٰ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ ٰ
‫هذآ اتن ٰهىن ٓا ان نع ُبد َما َيع ُبد ا َباۤؤنا َواِ ننا‬
merupakan orang yang diharapkan di
tengah-tengah kami. Apakah engkau
ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َّّ ّ َ َ
melarang kami menyembah apa yang ْ
‫ك ِما تدعون ٓا ِالي ِه م ِري ٍب‬ ْ
disembah oleh nenek moyang kami? ٍ ‫ل ِفي ش‬
Sesungguhnya kami benar-benar dalam
keraguan yang menggelisahkan terha­
dap apa (agama) yang engkau serukan
kepada kami.”
ُ
ku, ْ ّ َّ ْ ّ َ ّ َ ٰ َ ُ ْ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰ َ َ
‫ قال يقو ِم ارءيتم ِان كنت على ب ِين ٍة ِمن ربي‬-63
jelaskan pendapatmu jika aku mem­ ۗ ِ
63. Dia (Saleh) berkata, “Wahai kaum­

ْ ّٰ َ
ْ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ ً َ ْ َ ُ ْ ْ ٰ ٰ َ
‫الل ِان‬
ِ ‫ىني ِمنه رحمة فمن ينص ِرني ِمن‬ ِ ‫وات‬
punyai bukti yang nyata dari Tuhanku
dan Dia memberikan kepadaku rahmat
(kenabian). Siapa yang akan me­nolong­ ْ ‫تخس‬ْ َ ََْ ْ َْ ُْ َ َ َ ٗ ُْ َ َ
ku dari (azab) Allah jika aku men­ ‫ر‬ٍ ِ ‫عصيتهۗفما ت ِزيدون ِني غير‬
‫ي‬
durhakai-Nya? Kamu tidak akan pernah
menambah apa pun untukku selain
kerugian.

Unta sebagai Mukjizat Nabi Saleh

ْ ُ ْ َ َ َ َ ً ٰ ُ َ ّٰ ُ َ َ ٰ ْ َ
‫الل لك ْم ا َية فذ ُر ْوها تأكل‬ ِ ‫ َو ٰيقو ِم ه ِذ ٖه ناقة‬-64
64. Wahai kaumku, inilah unta betina dari
Allah sebagai mukjizat untukmu. Oleh
ُ ْ َ
karena itu, biarkanlah dia makan di bumi ْ‫الل َو َلا َت َم ُّس ْو َها ب ُس ْو ٍء َف َيأ ُخ َذكم‬
ّٰ ْ
ِ ‫ِف ْ ٓي ار ِض‬
Allah dan janganlah kamu mem­ per­ ۤ ِ
َ ٌ َ َ
‫اب ق ِر ْي ٌب‬
lakukannya dengan buruk yang akan me­
nye­babkan kamu segera ditimpa azab.” ‫عذ‬

357)
Manusia dijadikan penghuni dunia untuk menguasai dan memakmurkannya.
 11. HŪD 316 JUZ 12

َ ََ َٰ ُ َ
65. Mereka lalu menyembelih unta itu.
ۗ‫ام‬ َّ
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ث‬‫ل‬ ‫ث‬ ْ ‫ َف َع َق ُر ْو َها َف َق َال َت َمَّت ُع ْوا ف ْي دارك‬-65
‫م‬
ٍ ِ ِ
ُ ْ
Maka, dia (Saleh) berkata, “Bersu­ka­ria­
َ ٌ ْ َ ٰ
‫ذ ِلك َوعد غ ْي ُر َمكذ ْو ٍب‬
lah kamu semua di rumahmu selama
tiga hari.358) Itu adalah janji yang tidak
dapat didustakan.”
َّ
ْ‫نج ْي َنا ٰصل ًحا َّوالذيْ َن ٰا َم ُنوا‬
ََّ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ
‫ فلما جاۤء امرنا‬-66
ِ
66. Ketika keputusan Kami datang, Kami
menyelamatkan Saleh dan orang- ِ
َ َّ ْ َ ْ ْ َ َّ ّ َ ْ ٗ َ َ
‫ۗان َرَّبك‬ ِ ‫معه ِب َرحم ٍة ِمنا و ِمن ِخز ِي يو ِمى ٍِٕذ‬
orang yang beriman bersamanya
berkat rahmat dari Kami serta (Kami
َْ َْ ُ
‫زْ ُز‬
‫ه َو الق ِو ُّي الع ِ ي‬
menyelamatkannya juga) dari kehinaan
hari itu. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah
Yang Mahakuat lagi Mahaperkasa.

ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ
67. Suara yang menggelegar juga menimpa ُ
‫ واخذ ال ِذين ظلموا الصيحة فاصبحوا ِف ْي‬-67
orang-orang zalim itu, sehingga mereka
َ ٰ
mati bergelimpangan di rumah-rumah
ۙ‫ِد َي ِار ِه ْم ج ِث ِم ْين‬
mereka.
َ ََ َّ َ
68. (Negeri itu tampak tanpa bekas sama ْ‫ َكا ْن ل ْم َي ْغ َن ْوا ف ْي َهاۗ ال ٓا اَّن َث ُم ْو َد ۠ا ك َف ُروا‬-68
sekali) seakan-akan mereka belum pernah ِ ِ
َ َ ّ ً ْ َ َ ُ َّ
ࣖ ‫َربه ْمۗ الا ُبعدا ِلث ُم ْود‬
tinggal359) di sana. Ingatlah, sesung­guh­
nya (kaum) Samud telah mengingkari
Tuhan mereka. Ingatlah, bahwa (kaum)
Samud telah binasa.

Kisah Nabi Ibrahim ketika Didatangi

ُ َ ُْْ َُ ْ َ ْ ََ
Malaikat
69. Sungguh, utusan Kami (malaikat) benar- ‫ َولقد جا َۤءت ُر ُسلن ٓا ِا ْب ٰر ِه ْي َم ِبالبش ٰرى قال ْوا‬-69
َ ْ َ َ َ َ َ ٰ َ َ ً ٰ
benar telah datang kepada Ibrahim
ْ
dengan mem­ bawa kabar gembira.
‫َسلماۖقال َسل ٌم فما ل ِبث ان جا َۤء ِب ِعج ٍل‬
Mereka mengucapkan, “Selamat.” Dia
َ
‫ح ِن ْي ٍذ‬
(Ibrahim) menjawab, “Sela­mat.” Tidak
lama kemudian, Ibrahim data­ng dengan
mem­bawa (suguhan) daging anak sapi
yang dipanggang.
ُ َ َ ُ َ َ ُ َ َ ٰٓ َّ َ َ
70. Ketika (Ibrahim) melihat tangan mereka ‫ِال ْي ِه ن ِك َره ْم‬ ‫ فلما َرا ا ْي ِديه ْم لا ت ِصل‬-70
َّ ْ َ َ َ ْ‫ۗق ُالوا‬
َ ً َْ َ ََْ
tidak menjamahnya, dia mencurigai dan
ْ ُ ْ َ
memen­dam rasa takut kepada mereka. ‫لا تخف ِان ٓا‬ ‫واوجس ِمنهم ِخيفة‬
ُ َ ٰ َْ ُ
Mereka (ma­laikat) berkata, “Jangan takut!
Sesungguhnya kami diutus kepada kaum
ۗ‫ا ْر ِسلن ٓا ِالى ق ْو ِم ل ْو ٍط‬
Lut (untuk menghancurkan me­­reka).”
358)
Perbuatan mereka membunuh unta itu adalah suatu pelanggaran terhadap larangan Nabi Saleh a.s. Oleh
sebab itu, Allah Swt. menjatuhkan kepada mereka hukuman dengan membatasi sisa hidup mereka tiga hari saja.
Maka, sebagai ejekan mereka disuruh bersuka ria selama tiga hari itu.
359)
Demikian cepatnya mereka dihancurkan oleh guntur itu sehingga mereka hancur lebur, seolah-olah mereka
tidak pernah ada.
 JUZ 12 317 11. HŪD

َ ٰ ٰ ََّ َ ْ َ
َ َ ٌ َ ٗ ُ َ
71. Istrinya berdiri, lalu tersenyum. Kemudi­
ۙ‫ َو ْام َراته قاۤى َِٕمة فض ِحكت فبش ْرن َها ِب ِا ْسحق‬-71
an, Kami sampaikan kepadanya kabar
‫ب‬َ ‫َو ِم ْن َّو َراۤء ا ْس ٰح َق َي ْع ُق ْو‬
ِ ِ
gembira tentang (kelahiran) Ishaq dan
setelah Ishaq (akan lahir) Ya‘qub (putra
َ ٰ َ ۠ َ َ َ ْ َ َ
Ishaq).
72. Dia (istrinya) berkata, “Sungguh meng­ ‫ت ٰي َو ْيل ٰت ٓى َءالِ ُد َوا َنا ع ُج ْو ٌز َّوهذا َب ْعل ْي‬ ‫ قال‬-72
ِ
ْ َ َ َ َ ٰ َّ ً ْ َ
herankan! Mungkinkah aku akan me­
lahirkan (anak) padahal aku sudah tua dan ‫ۗان هذا لش ْي ٌء ع ِجي ٌب‬ ِ ‫شيخا‬
suamiku ini sudah renta? Sesung­guh­nya
ini benar-benar sesuatu yang ajaib.”
ّٰ ُ َ ْ ّٰ َْ ْ َ ْ َ ْ ََ ْ ُ َ
73. Mereka (para malaikat) berkata, “Apa­kah ِ ‫الل َرحمت‬
‫الل‬ ِ ‫ قالوٓا اتعج ِبين ِمن ام ِر‬-73
ٌ ْ َّ ٌ ْ َ ُ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٗ ُ ٰ َ َ َ
engkau merasa heran dengan ketetapan
Allah? (Itu adalah) rahmat dan berkah ‫وبركته عليكم اهل البي ِتۗ ِانه ح ِميد ِمجيد‬
Allah (yang) dicurahkan kepada kamu,
wahai ahlulbait! Sesung­guhnya Dia Maha
Terpuji lagi Maha Mulia.”
ُ ْ َ ُ َّ َ ْ ٰ ْ ْ َ َ َ َ َّ َ َ
74. Maka, ketika rasa takut telah hilang dari ‫الر ْوع َوجا َۤءته‬ ‫ فلما ذهب عن ِابر ِهيم‬-74
Ibrahim dan kabar gembira telah datang
ْ ُ ْ َ َُ َُ ٰ ُْْ
kepadanya, dia pun bermujadalah (ber­ ْ
‫البشرى يج ِادلنا ِفي قو ِم لو ٍط‬
diskusi) dengan (malaikat) Kami tentang
kaum Lut.
ْ َ ََ َّ
75. Sesungguhnya Ibrahim benar-benar pe­ ‫ ِان ِا ْب ٰر ِه ْي َم لح ِل ْي ٌم اَّو ٌاه ُّم ِني ٌب‬-75
nyan­tun, pengiba, lagi suka kembali (ke­
pada Allah).
َ ْ ْ َ ُ ْ ٰ ْ ٰٓ
76. (Malaikat berkata,) “Wahai Ibrahim, ber­ ُ‫ض َع ْن ٰه َذا ِۚاَّن ٗه َق ْد َجا َۤء ا ْمر‬ ‫ ي ِابر ِهيم اع ِر‬-76
َ ٌ َ َ ْ ْ ٰ ْ ُ َّ َ َ ّ َ
pa­linglah dari (mu­jadalah) ini! Sesung­
ُ
guhnya ketetapan Tuhan­mu benar-benar ‫اب غ ْي ُر َم ْرد ْو ٍد‬ ‫ر ِبكۚ واِ نهم ا ِتي ِهم عذ‬
telah datang. Sesung­­guhnya mereka akan
ditimpa azab yang tidak dapat ditolak.”

ً ُ َُ ْ َ َّ َ
Kisah Nabi Lut dengan Kaumnya
َ َ
77. Ketika para utusan Kami (malaikat) itu ‫ َولما جا َۤءت ُر ُسلنا ل ْوطا ِس ْيۤ َء ِب ِه ْم َوضاق‬-77
َ ٰ َ َ ً َ
datang kepada Lut, dia merasa gundah
ْ َ
dan dadanya terasa sempit karena
‫ِب ِه ْم ذ ْرعا َّوقال هذا َي ْو ٌم ع ِصي ٌب‬
(kedatangan) mereka. Dia (Lut) berkata,
“Ini hari yang sangat sulit.”360)

ُ َ ُ َ َ َ ُ ٗ َ َ
‫ َوجا َۤء ٗه ق ْو ُمه ُي ْه َرع ْون ِال ْي ِهۗ َو ِم ْن ق ْبل كان ْوا‬-78
78. Kaumnya bergegas datang menemui­
nya. Sejak dahulu mereka selalu melaku­
َ َ َ َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ َ
ْ‫الس ّياتِۗ قال ٰيق ْو ِم ٰٓه ُؤلا ِۤء بَ َن ِاتي‬ ‫يع َملون‬
kan perbuatan-perbuatan keji. Lut ber­
kata, “Wahai kaumku, inilah putri-putri ِ
Nabi Lut a.s. merasa gundah akan kedatangan para utusan Allah Swt. itu karena mereka berwujud pemuda
360)

yang rupawan, sedangkan kaum Lut sangat menyukai pemuda-pemuda yang rupawan untuk diajak berhubungan
seksual sesama jenis. Dia merasa tidak sanggup melindungi mereka dari gangguan kaumnya.
 11. HŪD 318 JUZ 12

ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َّ ُ
(negeri)-ku. Mereka lebih suci bagi­mu ْ‫الل َولا تخْ ُز ْو ِن ِفي‬ ‫هن اطهر لكم فاتقوا‬
ٌ ُ ُ ْ ََْ
(untuk dinikahi). Maka, bertakwalah
ٌ َ
‫ض ْي ِف ْيۗ الي َس ِمنك ْم َرجل َّر ِش ْيد‬
kepada Allah dan janganlah kamu men­
cemarkan (nama)-ku di hadapan tamu­
ku ini. Tidak adakah di antaramu orang
yang berakal sehat?”
َ َٰ ْ ََ َ َ ْ َ ْ ََ ُْ َ
79. Mereka menjawab, “Sungguh, engkau ۚ‫ك م ْن َح ّق‬
ٍ ِ ‫ قالوا لقد ع ِلمت ما لنا ِفي بن ِت‬-79
َ ْ َ َ َ َّ
pasti tahu bahwa kami tidak mem­­punyai
ُ ُ
keinginan (syahwat) terhadap putri- ‫َواِ نك لتعل ُم َما ن ِر ْيد‬
putrimu dan engkau tentu menge­tahui
apa yang (sebenarnya) kami ingin­kan.”
ْ ٰ ْ ٰ َ ً َُّ ُ َ َ
80. Dia (Lut) berkata, “Sekiranya aku mem­
‫ي ِالى ُرك ٍن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ْ ‫ َق َال ل ْو اَّن ل ْي بك ْم قوة ا‬-80
‫و‬
punyai kekuatan untuk menghalangi ٓ ِ ِ ِ
َ
‫ش ِد ْي ٍد‬
(perbuatan)-mu atau aku dapat ber­
lindung kepada kerabat yang kuat (tentu
aku lakukan).”

Balasan terhadap Kaum Nabi Lut

َ َ ُ َ َ ُ َّ ُ ُ ُ َ
‫ قال ْوا ٰيل ْوط ِانا ُر ُسل َر ِ ّبك ل ْنَّي ِصل ْوٓا ِال ْيك‬-81
81. Mereka (para malaikat) berkata,
“Wahai Lut, sesungguhnya kami adalah
para utus­an Tuhanmu. Mereka tidak ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ّ ْ َ َْ ََْ
akan dapat mengganggumu (karena ‫فاس ِر ِباه ِلك ِب ِقط ٍع ِمن الي ِل ولا يلت ِفت‬
ْ ٗ َّ َ َ َ َّ ٌ َ َ ُ ْ
‫ِمنك ْم احد ِالا ْام َراتكۗ ِانه ُم ِصي ُب َها َم ٓا‬
me­re­ka akan dibinasakan). Oleh karena
itu, pergilah beserta keluargamu pada
se­ba­gian malam (dini hari) dan jangan ُ ْ ُّ َ ْ َ َ ُ ْ ُّ ُ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ
ada seorang pun di antara kamu yang ‫ۗان مو ِعدهم الصبحۗ اليس الصبح‬ ِ ‫اصابهم‬
َ
‫ِبق ِر ْي ٍب‬
me­ noleh ke belakang, kecuali istri­
mu (janganlah kamu ajak pergi karena
telah berkhianat). Sesungguhnya dia
akan terkena (siksaan) yang menimpa
mereka dan sesungguhnya saat (kehan­
curan) mereka terjadi pada waktu
subuh. Bukankah subuh itu sudah
dekat?”

َ‫ َف َلَّما َجا َۤء َا ْم ُر َنا َج َع ْل َنا َعال َي َها َساف َلها‬-82

ِ
82. Maka, ketika keputusan Kami datang,
ِ
َ َ َ َ َْ َ
Kami menjungkirbalikkannya (negeri
ْ ُ ْ َّ ْ ّ ْ ّ ً َ َ َ ْ
kaum Lut) dan Kami menghujani mereka
‫وامط ْرنا عليها ِحجارة ِمن ِس ِجي ٍل منضو ٍد‬
dengan batu dari tanah yang terbakar
secara bertubi-tubi.

َ ّٰ َ َ ْ ً
83. (Batu-batu itu) diberi tanda dari sisi ‫ ُم َسَّو َمة ِعند َر ِ ّبكۗ َو َما ِه َي ِم َن الظ ِل ِم ْين‬-83
Tuhanmu. Siksaan itu tiadalah jauh dari
orang yang zalim. ࣖ ‫ِب َب ِع ْي ٍد‬
 JUZ 12 319 11. HŪD

Kisah Nabi Syuʻaib dengan Kaumnya

ْ َٰ َ َ ً ْ َ ُ ْ ُ َ َ ََ ْ َ ٰ َ
‫ ۞ واِ لى مدين اخاهم شعيباۗقال يقو ِم‬-84
84. Kepada (penduduk) Madyan (Kami
utus) saudara mereka, Syuʻaib. Dia
ُ ُ ْ َ َ َ ٗ ُ ْ َ ٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ
‫اع ُبدوا الل ما لكم ِمن ِال ٍه غيره‬
berkata, “Wahai kaumku, sembahlah
Allah! Tidak ada tuhan bagimu selain ‫ۗولا تنقصوا‬
Dia. Janganlah kamu kurangi takaran َ ْ ُ َٰ ّْ َ َ ْ ْ َ َ َ ْ ْ
ْ‫بخ ْير َّواِ ِنّ ٓي‬
dan timbangan! Sesungguhnya Aku ٍ ِ ‫ال ِمكيال وال ِميزان ِ ِان ٓي ارىكم‬
ُّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ
‫مح ْي ٍط‬
melihat kamu dalam keadaan yang baik
(makmur). Sesung­guhnya aku khawatir ِ ‫اخاف عليكم عذاب يو ٍم‬
kamu akan ditimpa azab pada hari yang
meliputi (dan membinasakanmu, yaitu
hari Kiamat).
ْ َ َْ ْ َ َْ ْ َُْ ْ ََٰ
85. Wahai kaumku, penuhilah takaran ْ َ
‫ ويقو ِم اوفوا ال ِمكيال وال ِميزان ِبال ِقس ِط‬-85
َ َْ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ
dan timbangan dengan adil! Janganlah
kamu merugikan manusia akan hak-hak ‫اس اش َيا َۤءه ْم َولا تعث ْوا ِفى‬ ‫َولا ت ْبخ ُسوا الن‬
َْ
mereka dan janganlah kamu membuat
ْ
‫الا ْر ِض ُمف ِس ِد ْي َن‬
kejahatan di bumi dengan menjadi
perusak!
ُ َّ
َ‫الل َخ ْي ٌر ل ُك ْم ا ْن ك ْن ُت ْم ُّم ْؤمن ْي َن ۚە َوم ٓا‬
ّٰ ُ َّ َ
ِِ ِ ‫ ب ِقيت‬-86
86. Apa yang tersisa (dari keuntungan yang
halal) yang dianugerahkan Allah lebih ِ
َ ُ َ َ ََ۠
‫انا عل ْيك ْم ِبح ِف ْي ٍظ‬
baik bagimu jika kamu orang-orang
beriman. Aku bukanlah pengawas atas
dirimu.”

Bantahan Kaum Nabi Syuʻaib dan

Jawabannya
ْ َ ُ ٰ َ
87. Mereka berkata, “Wahai Syuʻaib, apakah َ‫ك َتأ ُم ُر َك َا ْنَّن ْت ُر َك ما‬ َ ُ ْ َ ُٰ ُْ َ
‫ قالوا يشعيب اصلوت‬-87
salatmu (agamamu) yang menyuruhmu
ٰۤ َ َ َ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ ُ ٰ ُ ْ
ۗ‫َيع ُبد ا َباۤؤن ٓا ا ْو ان نفعل ِف ْ ٓي ا ْم َو ِالنا َما نش ُؤا‬
agar kami meninggalkan apa yang di­
sem­bah nenek moyang kami atau mela­
rang kami mengelola harta menurut ُ ْ َّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ
cara yang kami kehendaki? (Benarkah ‫ِانك لانت الح ِليم الر ِشيد‬
demikian, padahal) sesungguhnya eng­
kau benar-benar orang yang sangat pe­
nyan­tun lagi cerdas?”361)
ُ
ْ‫ َق َال ٰي َق ْوم َا َر َء ْي ُت ْم ا ْن ك ْن ُت َع ٰلى َب ّي َنة ّمن‬-88
ِ ٍ ِ ِ ِ
88. Dia (Syuʻaib) berkata, “Wahai kaumku,
َْ ُ ُ َ ً َ ً ْ ُ ْ
jelaskan pendapatmu jika aku mem­
ََ ّ
‫َّر ِب ْي َو َرزق ِن ْي ِمنه ِرزقا ح َسنا َّوم ٓا ا ِر ْيد ان‬
punyai bukti yang nyata dari Tuhanku

َّ ُ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ َ ُ
dan Dia menganugerahiku rezeki yang
‫ۗان ا ِر ْيد ِالا‬ ِ ‫اخا ِلفكم ِالى م ٓا انهىكم عنه‬
baik (pantaskah aku menyalahi perin­
tah-Nya). Aku (sebenarnya) tidak ingin
َّ َ ُ ْ ََ ْ َ َ َ ْ ْ
‫استطعتۗ َو َما ت ْو ِف ْي ِق ْ ٓي ِالا‬ ‫ال ِاصلاح ما‬
berbeda sikap denganmu (lalu melaku­
kan) apa yang aku sendiri larang. Aku

361)
Perkataan ini mereka ucapkan untuk mengejek Nabi Syuʻaib a.s.
 11. HŪD 320 JUZ 12

ُ
ُ‫اللۗ َع َل ْي ِه َت َوَّك ْل ُت َواِ َل ْي ِه ان ْيب‬
ِ
ّٰ
‫ِب‬
ِ
hanya bermaksud (mendatangkan) per­
baikan sesuai dengan kesanggupanku.
Tidak ada kemampuan bagiku (untuk
mendatangkan perbaikan) melainkan
dengan (pertolongan) Allah. Kepada-
Nya aku bertawakal dan kepada-Nya
(pula) aku kembali.
ُ ْ ْ َ َ ُ َّ ْ َ َ َ
‫ َو ٰيق ْو ِم لا يج ِر َمنك ْم ِشق ِاق ْ ٓي ان ُّي ِصي َبك ْم‬-89
89. Wahai kaumku, janganlah sekali-kali
per­
tentanganku (denganmu) menye­
َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ ُْ ّ
‫اب ق ْو َم ن ْو ٍح ا ْو ق ْو َم ه ْو ٍد ا ْو‬ ‫ِمثل م ٓا اص‬
bab­­kan apa yang menimpa kaum Nuh,
kaum Hud, atau kaum Saleh juga me­
ُ ْ ُ َ
nimpamu, se­dangkan (tempat dan masa َ ‫َق ْو َم ٰصلح‬
‫ۗو َما ق ْو ُم ل ْو ٍط ِّمنك ْم ِب َب ِع ْي ٍد‬
kebinasaan) kaum Lut tidak jauh dari ٍِ
kamu.

َّ ْ َ ْ ُ ْ ُ َُّ ْ ُ ََّ ْ ُ ْ َ ْ َ
90. Mohonlah ampunan kepada Tuhanmu
ْ‫ۗان َربّي‬
ِ ‫ واستغ ِفروا ربكم ثم توبوٓا ِالي ِه‬-90
ke­­mu­­dian bertobatlah kepada-Nya. Se­ ِ
ٌ ُ
‫َر ِح ْي ٌم َّود ْود‬
sung­­guh­nya Tuhanku Maha Penyayang
lagi Maha Mencintai.”

Azab Allah kepada Kaum Madyan

َّ َ ُ ْ ُ َ َّّ ً ْ َ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ ُ ٰ ْ ُ َ
‫ قالوا يشعيب ما نفقه ك ِثيرا ِما تقول واِ نا‬-91
91. Mereka berkata, “Wahai Syuʻaib, Kami

َ ٰ َ َ َ ُ ْ َ ََ ً ْ َ َ ْ َ ََٰ
tidak banyak mengerti apa yang engkau
ۖ‫ۗول ْولا َرهطك ل َرج ْمنك‬ ‫لنرىك ِفينا ض ِعيفا‬
katakan itu, sedangkan kami sesungguh­
nya meman­ dang engkau sebagai se­
َ َ ْ َ َ َ َْ
‫َو َم ٓا انت علينا ِبع ِ ي‬
‫زْ ٍز‬
orang yang lemah di antara kami. Kalau
tidak karena keluargamu, tentu kami
telah melem­parimu (dengan batu), se­
dangkan engkau pun bukan se­ orang
yang berpengaruh atas kami.”

ّٰ َ ّ ُ ْ َ َ ُّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ
ِ ‫ قال ٰيقو ِم ا َره ِط ْ ٓي اعز عليك ْم ِمن‬-92
ۗ‫الل‬
92. Dia (Syuʻaib) menjawab, “Wahai kaum­
ku, apakah keluargaku kamu pandang
َ ْ ّ َ َّ ًّ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ
lebih terhormat daripada Allah sehingga
‫ۗان ر ِبي ِبما‬ ْ َ َ َ ُ ْ ُ
kamu menempatkan-Nya di belakang­ ِ ‫واتخذتموه وراۤءكم ِظه ِريا‬
ٌ ُ َ ُْ َ َْ
‫مح ْيط‬
mu (me­nye­pelekan-Nya)? Sesungguh­
nya (pengetahu­an) Tuhanku meliputi ِ ‫تعملون‬
apa yang kamu kerjakan.

ٌ َ ّ ُ َ َ ٰ َ ُ ْ َ
ۗ‫ َو ٰيق ْو ِم اع َمل ْوا على َمكان ِتك ْم ِ ِان ْي ع ِامل‬-93
93. Wahai kaumku, berbuatlah apa yang
bisa kamu lakukan! Sesungguhnya aku
pun berbuat (hal yang sama). Kelak ْ‫اب ُّيخْز ْيه َو َمن‬
ٌ َ َ ْ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ
kamu mengetahui siapa yang akan di­ ِ ِ ‫سوف تعلمونۙمن يأ ِتي ِه عذ‬
ْ ُ َ ّ َ َ ُ
‫ه َو ك ِاذ ٌبۗ َو ْارت ِق ُب ْوٓا ِ ِان ْي َمعك ْم َر ِقي ٌب‬
timpa azab yang menghinakannya dan
siapa yang pendusta. Tunggulah (akibat
perbuatanmu), sesungguhnya aku pun
akan menunggu bersamamu!”
 JUZ 12 321 11. HŪD
َّ
ْ‫نج ْي َنا ُش َع ْي ًبا َّوالذيْ َن ٰا َم ُنوا‬ََّ َ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ
‫ ولما جاۤء امرنا‬-94
ِ
94. Ketika keputusan Kami (untuk meng­
َ َ َ ْ َّ َ ََ
han­curkan mereka) datang, Kami se­
َّ ّ ْ ٗ َ
‫َمعه ِب َرح َم ٍة ِمناۚ َواخذ ِت ال ِذين ظل ُموا‬
lamatkan Syuʻaib dan orang-orang yang
beriman bersamanya dengan rahmat
َ ٰ ُ ْ َ َ ُ َ َّ
ۙ‫الص ْيحة فاص َبح ْوا ِف ْي ِد َي ِار ِه ْم ج ِث ِم ْين‬
Kami. Adapun orang-orang yang zalim,
mereka dibinasa­kan oleh suara yang
menggelegar sehingga mati ber­ gelim­
pangan di rumah-rumah mereka.
َ
َ َ َ َ ْ َ ّ ً ْ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
‫ كان لم يغنوا ِفيهاۗ الا بعدا ِلمدين كما‬-95
95. (Negeri itu tak berbekas) seolah-olah
mereka tidak pernah tinggal di sana.
ُ َ ْ َ
ࣖ ‫َب ِعدت ث ُم ْود‬
Ingatlah, (penduduk) Madyan binasa
sebagaimana juga (kaum) Samud.

Kisah Nabi Musa dan Fir‘aun

ْ ُّ ٰ ْ ُ َ َ ٰٰ ٰ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
ۙ‫ ولقد ارسلنا موسى ِباي ِتنا وسلط ٍن م ِبي ٍن‬-96
96. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
utus Musa dengan (membawa) ayat-
ayat (mukjizat) Kami dan keterangan
yang nyata

َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ۟ َ َ َ ْ َ ْ ٰ
ۚ ‫ ِالى ِفرعون وملاى ِٖٕه فاتبعوٓا امر ِفرعون‬-97
97. kepada Fir‘aun dan para pemuka kaum­
َ
nya, tetapi (justru) mereka mengikuti
َ َ
‫َو َم ٓا ا ْم ُر ِف ْرع ْون ِب َر ِش ْي ٍد‬
perintah Fir‘aun, padahal perintah
Fir‘aun sama sekali bukanlah (perintah)
yang benar.

َّ ُ َ َ َ ْ ٗ َ ُ ْ
98. (Fir‘aun) berjalan di depan kaumnya
ۗ‫ َيقد ُم ق ْو َمه َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة فا ْو َرده ُم الن َار‬-98
ْ ُ ْ
di hari Kiamat, lalu membawa mereka
ُ ْ
‫َو ِبئ َس ال ِو ْرد ال َم ْو ُر ْود‬
masuk neraka. Itulah seburuk-buruk
tem­pat yang dimasuki.

َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ ً َ ْ َ ٰ ْ ْ ُ ُْ َ
99. Mereka diikuti dengan laknat di sini ‫ وات ِبعوا ِفي ه ِذ ٖه لعنة ويوم ال ِقيم ِةۗ ِبئس‬-99
ُ ُ ْ ُ ْ ّ
(dunia) dan (kelak) di hari Kiamat.
‫الرفد ال َم ْرف ْود‬
(Laknat) itu se­buruk-buruk pemberian
yang diserahkan. ِ

Pelajaran dari Kisah Para Nabi

ْ َ َ َ ٗ ُّ ُ َ ُْ َ َْ َ ٰ
‫ ذ ِلك ِم ْن انۢبا ِۤء الق ٰرى نقصه عل ْيك ِمن َها‬-100
100. Itu adalah sebagian berita tentang negeri-
negeri (yang telah dibinasakan) yang
ٌ َ َ
‫قاۤى ٌِٕم َّوح ِص ْيد‬
Kami ceritakan kepadamu (Nabi Mu­
ham­mad). Di sebagian negeri-negeri itu
masih ber­diri peninggalan-peninggalan­
nya dan ada (pula) yang telah musnah.
ٰ
َ َ ْ ُ َ َُْ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ َ
101. Kami tidak menzalimi mereka, tetapi
‫ وما ظلمنهم ول ِكن ظلموٓا انفسهم فم ٓا‬-101
َّ ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ
merekalah yang menzalimi diri sendiri.
ُ َ ُ ْ
‫اغنت عن ُه ْم ا ِل َهت ُه ُم ال ِت ْي َيدع ْون ِم ْن د ْو ِن‬
Maka, tidak bermanfaat sedikit pun bagi
mereka sembahan yang mereka sem­
 11. HŪD 322 JUZ 12

َ ّ َ ُ ْ َ َ َ َّ َّ ْ َ ْ ّٰ
ْ‫كۗ َو َما َز ُاد ْو ُهم‬
bah selain Allah saat siksaan Tuhanmu
‫الل ِمن شي ٍء لما جاۤء امر ر ِب‬ ِ
datang. (Sembahan) itu tak lain (justru)
ْ َْ َ
‫غ ْي َر تت ِبي ٍب‬
hanya menambah kebinasa­ an bagi
mereka.

ُْ َ َ
َ‫ك ِا َذآ ا َخذ الق ٰرى َو ِهي‬ َ َّ ُ َْ َ ٰ َ َ
102. Demikianlah siksaan Tuhanmu apabila
‫ وكذ ِلك اخذ ر ِب‬-102
َ َ ْ َ َّ ٌ
Dia mengazab (penduduk) negeri-negeri
ٌ َ َ َ
‫ۗان اخذ ٗ ٓه ا ِل ْي ٌم ش ِد ْيد‬
ِ ‫ظا ِلمة‬
yang berbuat zalim. Sesungguhnya
siksaan-Nya sangat pedih lagi sangat
berat.

ْٰ َ َ َ َ َ ْ َّ ً ََٰ َ ٰ َّ
ۗ‫اب الا ِخ َر ِة‬ ‫ ِان ِف ْي ذ ِلك لاية ِلمن خاف عذ‬-103
103. Sesungguhnya pada yang demikian
itu terdapat pelajaran bagi orang yang
takut pada azab akhirat. Itu adalah hari ٌ ْ ُ ْ َّ ٌ ْ َ َ ٰ َ ُ َّ ُ َّ ٌ ْ ُ ْ َّ ٌ ْ َ َ ٰ
ketika semua manusia dikumpulkan ‫ذ ِلك يوم مجموعۙ له الناس وذ ِلك يوم مشهود‬
(untuk dihisab) dan itu adalah hari yang
disaksikan (oleh semua makhluk).

Pelajaran dari Kisah Para Nabi tentang Azab

di Akhirat
ْ ُ ْ َّ َ َ َّ ٗ ّ َ ُ َ َ
ۗ‫ وما نؤ ِخ ُر ٓه ِالا ِلاج ٍل معدو ٍد‬-104
104. Kami tidak akan menundanya, kecuali
sampai waktu yang sudah ditentukan.
َّ ََّ َ ْ
105. Ketika hari itu datang, tidak seorang ٌّ‫ َي ْو َم َيأ ِت لا َتكل ُم َن ْف ٌس ِالا با ْذ ِن ٖهۚ َف ِم ْن ُه ْم َشقي‬-105
pun yang berbicara, kecuali dengan izin- ِ ِِ
ٌ
‫َّو َس ِع ْيد‬
Nya. Maka, di antara mereka ada yang
sengsara dan ada yang berbahagia.

َ َ َّ َ ُ َ َ ْ َّ َ َ
‫ فاَّما ال ِذين شق ْوا ف ِفى الن ِار ل ُه ْم ِف ْي َها ز ِف ْي ٌر‬-106
106. Adapun orang-orang yang sengsara,
maka (ia berada) di dalam neraka. Di
ٌ ْ َ َّ
ۙ‫وش ِهيق‬
sana mereka mengeluarkan dan mena­
rik nafas dengan merintih.

ُ َْ ُ َّ ‫ ٰخلديْ َن ف ْي َها َما َد َامت‬-107

107. Mereka kekal di dalamnya selama
‫الس ٰم ٰوت َوالا ْرض‬ ِ ِ ِِ
ّ ٌ َّ
masih ada langit dan bumi,362) kecuali
ُ َ ََّ َ َّ َ َ
‫ِالا َما شا َۤء َر ُّبكۗ ِان َرَّبك فعال ِلما ُي ِر ْيد‬
jika Tu­han­mu menghendaki (yang lain).
Se­sung­guhnya Tuhanmu Maha Melak­
sa­na­kan apa yang Dia kehendaki.

َ ْ ٰ ََّ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ ََّ َ
108. Adapun orang-orang yang berbahagia,
‫ ۞ واما ال ِذين س ِعدوا ف ِفى الجن ِة خ ِل ِدين‬-108
َّ ُ َ ْ
maka (ia berada) di dalam surga.
ُ
‫الس ٰم ٰوت َوالا ْرض ِالا َما‬ َّ ‫ف ْي َها َما َد َامت‬
ِ
Mereka kekal di dalamnya selama masih
ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhan­ ِ
ُْ َ َ َ َ َ َ
‫شا َۤء َر ُّبكۗ عطا ًۤء غ ْي َر مجذ ْو ٍذ‬
mu menghendaki (yang lain) sebagai
karunia yang tidak putus-putusnya.

Kalimat ini adalah kiasan yang dimaksudkan untuk menjelaskan kekekalan mereka di neraka. Alam akhirat
362)

juga mempunyai langit dan bumi tersendiri.

 JUZ 12 323 11. HŪD

َ ُ ْ َ َ ُ ٰ ُ ُ ْ َ َّّ َ ْ ُ َ َ َ
109. Maka, janganlah engkau (Nabi Muham­
‫ۗما َيع ُبد ْون‬ ‫ فلا تك ِف ْي ِمري ٍة ِما يعبد هٓؤلا ِۤء‬-109
ُ ُّ َ َّ َ ُ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُ َ ٰ ُ ُ ْ َ َ َ َّ
mad) ragu-ragu tentang (keba­til­an) apa
‫ۗواِ نا ل ُم َوف ْوه ْم‬ ‫ِالا كما يعبد اباۤؤهم ِمن قبل‬
yang mereka sembah. Mereka tiada
lain hanya menyembah sebagai­ ma­na
ُْ َ ْ َ
ࣖ‫ن ِصي َب ُه ْم غ ْي َر َمنق ْو ٍص‬
nenek moyang mereka dahulu. Kami
pasti akan menyempurna­kan ba­lasan
mereka tanpa dikurangi sedikit pun.

َ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َٰ ْ َ َ َ
Akibat Perselisihan tentang Kitab Taurat
110. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ْ ‫ف‬
ۗ‫ ولقد اتينا موسى ال ِكتب فاخت ِلف ِ ي ِه‬-110
ُ َ َ ّ َّ ْ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ
anugerahkan Kitab (Taurat) kepada
َْ
Musa, lalu ia (kitab itu) diperselisihkan.
ۗ‫ض َي َبين ُه ْم‬ِ ‫ولولا ك ِلمة سبقت ِمن ر ِبك ل‬
‫ق‬
ُ ْ ّ ّ َ ْ َ ْ ُ َّ َ
Seandainya tidak ada ketetapan yang
ْ ُ
‫ك ِمنه م ِري ٍب‬ ٍ ‫واِ نهم ل ِفي ش‬
terdahulu dari Tu­hanmu (bahwa orang-
orang yang mendustakan Al-Qur’an
akan ditunda penyiksaannya), niscaya
telah dilaksanakan hu­kum­an di antara
mereka.363) Sesungguh­nya mereka be­
nar-benar dalam kebim­bang­an dan ke­
ra­­guan terhadapnya.

111. Sesungguhnya kepada setiap (yang ber­ َ ٗ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ ََّ ّ َ ُ َ َّ َّ ًّ ُ َّ َ

selisih itu) Tuhanmu pasti akan mem­beri ‫ۗانه ِبما‬
ِ ‫ واِ ن كلا لما ليو ِفينهم ربك اعمالهم‬-111
َ َ ُ ْ
‫َيع َمل ْون خ ِب ْي ٌر‬
balasan secara penuh atas per­ buatan
mereka. Sesungguhnya Dia Mahateliti
terhadap apa yang mereka kerjakan.

Istikamah terhadap Perintah Allah

ََ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ْ َ
‫ فاست ِقم كم ٓا ا ِم ْرت ومن تاب معك ولا‬-112
112. Maka, tetaplah (di jalan yang benar), se­
bagaimana engkau (Nabi Muhammad)
َ ُ ْ َ َ ٗ َّ َ ْ َ
‫تطغ ْواۗ ِانه ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ٌر‬
telah diperintahkan. Begitu pula orang
yang bertobat bersamamu. Janganlah
kamu melampaui batas! Sesungguh­
nya Dia Maha Melihat apa yang kamu
kerjakan.
ُ َ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ َ َ
‫ َولا ت ْركن ْوٓا ِالى ال ِذين ظل ُم ْوا فت َمَّسك ُم‬-113
113. Janganlah kamu cenderung kepada

ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ُ َّ
orang-orang yang zalim sehingga me­
َ َُّ َ ْ َ ْ ّٰ ْ
nye­bab­kan api neraka menyentuh­­mu, َ
‫الل ِمن اوِلياۤء ثم لا‬ِ ‫النارۙ وما لكم ِمن دو ِن‬
sedang­kan kamu tidak mempunyai
َ َ ُْ
‫تنص ُر ْون‬
seorang pe­nolong364) pun selain Allah,
kemudian kamu tidak akan diberi per­
tolongan.

363)
Sekiranya tidak ada ketetapan penundaan azab terhadap mereka sampai hari Kiamat, tentulah mereka
dibinasakan pada waktu itu juga.
364)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 11. HŪD 324 JUZ 12

Salat sebagai Penghapus Dosa

َّ َ ّ ً َ ُ َ َّ َ َ َ َ ٰ َّ َ
ۗ‫ َوا ِق ِم الصلوة طرفي النه ِار وزلفا ِمن الي ِل‬-114
ْ َ
114. Dirikanlah salat pada kedua ujung hari
(pagi dan petang) dan pada bagian- ِ
ْ َ ٰ ٰ ّ َّ َ ْ ْ ُ ٰ َ ْ َّ
‫ِان الح َسن ِت يذ ِهبن الس ِياتِۗ ذ ِلك ِذك ٰرى‬
bagian malam. Sesungguhnya perbuatan-
perbuatan baik menghapus kesalahan-
ّٰ
‫ِللذ ِك ِر ْي َن‬
kesalahan. Itu adalah peringatan bagi
orang-orang yang selalu mengingat
(Allah).

َ ْ ْ ْ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ْ َ
115. Bersabarlah, karena sesungguhnya Allah ‫الل لا ُي ِض ْي ُع اج َر ال ُمح ِس ِن ْين‬ ‫ واص ِبر ف ِان‬-115
tidak akan menyia-nyiakan pahala orang
yang berbuat kebaikan.

َ ُ ُ ُ َ ُْ َ َ َ ََ
Sebab Kehancuran Umat Terdahulu
116. Maka, mengapa tidak ada di antara ge­ ‫ فل ْولا كان ِم َن الق ُر ْو ِن ِم ْن ق ْب ِلك ْم اول ْوا ب ِقَّي ٍة‬-116
َّّ ً َ َّ َْ َْ َ َ ْ
nerasi sebelum kamu sekelompok orang
yang mempunyai keutamaan yang me­­
‫َّين َه ْون ع ِن الف َس ِاد ِفى الا ْر ِض ِالا ق ِل ْيلا ِم ْن‬
ُ ُْ َ َ َ ْ َّ َّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
larang (berbuat) kerusakan di bumi,
‫ۚوات َب َع ال ِذين ظل ُم ْوا َم ٓا ات ِرف ْوا‬ ‫انجينا ِمنهم‬
kecuali sebagian kecil, yaitu orang yang
telah Kami selamatkan di antara mereka?
َ ْ ُ ُ َ
‫ِف ْي ِه َوكان ْوا مج ِر ِم ْين‬
Orang-orang yang zalim hanya memen­
ting­­kan kenik­mat­an dan keme­wahan dan
mereka adalah orang-orang yang berdosa.

117. Tuhanmu tidak akan membinasakan َ‫ك ْال ُق ٰرى ب ُظ ْلم َّو َا ْه ُلها‬
َ ْ ُ َ ُّ َ َ َ َ َ
‫ وما كان ربك ِليه ِل‬-117
negeri-negeri secara zalim sedangkan ٍ ِ
َ ُ ْ
‫ُمص ِلح ْون‬
pen­duduknya berbuat kebaikan.

َ َّ ً َ َّ ً َُّ
َ َّ َ َ َ َ َ ُّ َ َ َ ْ َ َ
118. Jika Tuhanmu menghendaki, tentu Dia
‫احدة ولا‬ ِ ‫ ولو شاۤء ربك لجعل الناس امة و‬-118
َ َُْ َ ُ
akan menjadikan manusia umat yang
ۙ‫َي َزال ْون مخت ِل ِف ْين‬
satu. Namun, mereka senantiasa ber­
selisih (dalam urusan agama),

ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ٰ َ َ ُّ َ َ َّ ْ َ َّ
119. kecuali orang yang dirahmati oleh
‫ۗوتَّمت‬ ‫ ِالا من ر ِحم ربكۗولِذ ِلك خلقهم‬-119
َّ َ َّ ْ َ َ َّ َ َ َّ َٔ َ ْ َ َ َ ّ َ ُ َ َ
Tuhan­mu. Menurut (kehendak-Nya) itu­
‫اس‬
ِ ‫الجن ِة و‬
‫الن‬ ِ ‫ك ِلمة ر ِبك لاملـن جهنم ِمن‬
lah Allah menciptakan mereka. Kalimat

َْ َ ْ َ
(keputusan) Tuhanmu telah tetap, “Aku
‫اجم ِعين‬
pasti akan memenuhi (neraka) Jahanam
(dengan pendurhaka) dari kalangan jin
dan manusia semuanya.”

Kisah Para Rasul Memperteguh Pendirian

Nabi Muhammad
ُ ّ َ ُ َ ُ ُّ َ ۢ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُّ ُ َّ ًّ ُ َ
‫ وكلا نقص عليك ِمن انبا ِۤء الرس ِل ما نث ِبت‬-120
120. Semua kisah rasul-rasul Kami cerita­

ُّ َ ْ
kan kepadamu (Nabi Muhammad),
ٌ َ ٰ َ َ َ َ َُ
‫ِب ٖه فؤادك َوجا َۤءك ِف ْي ه ِذ ِه الحق َو َم ْو ِعظة‬
yaitu kisah-kisah yang dengannya Kami
teguh­­kan hatimu. Di dalamnya telah di­
 JUZ 12 325 12. YŪSUF

َْ ْ ُْ ْ
beri­
kan kepadamu (segala) kebenaran,
‫َّو ِذكرى ِللمؤ ِم ِنين‬
ٰ
nasihat, dan peringatan bagi orang-orang
ُ َ َ ُ ْ َّّ ْ ُ
mukmin.
ٰ َ َ
121. Katakanlah (Nabi Muhammad) kepada ۗ‫ َوقل ِلل ِذيْ َن لا ُي ْؤ ِم ُن ْون اع َمل ْوا َعلى َمكانتك ْم‬-121
ِ
َ ْ ُ ٰ َّ
orang-orang yang tidak beriman, “Ber­
buatlah menurut kemampuanmu. Kami
ۙ‫ِانا ع ِملون‬
pun benar-benar akan berbuat (seperti
demikian)
َ َ ْ َّ َْ
122. dan tunggulah. Sesungguhnya kami pun ‫ َوانت ِظ ُر ْواۚ ِانا ُمنت ِظ ُر ْون‬-122
menunggu.”

َ َ َْ َّ ‫ل َغ ْي ُب‬ ّٰ
123. Milik Allahlah (pengetahuan tentang) yang
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َواِ ل ْي ِه ُي ْرج ُع‬ ِ ‫ َ ِو‬-123
َ َ ْ َّ َ ْ ْ َ ٗ ُّ ُ َْ
gaib (di) langit dan (di) bumi. Kepada-
َ
‫الا ْم ُر كله فاع ُبد ُه َوت َوكل عل ْي ِهۗ َو َما َر ُّبك‬
Nyalah segala urusan di­kem­bali­kan.

َ ُ ْ َ َّ َ
Maka, sembahlah Dia dan ber­tawakallah
َ
ࣖ ‫ِبغ ِاف ٍل عما تع َمل ْون‬
kepada-Nya. Tuhanmu tidak akan lengah
terhadap apa yang kamu kerjakan.

YŪSUF
(YUSUF)

Makkiyyah, Surah ke-12: 111 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Kisah Terbaik dari Nabi Yusuf

ْ ُ
ْ ٰ ْ ُ ٰٰ َ ْ ٰ
ۗ‫ الۤرۗ ِتلك ايت ال ِكت ِب الم ِبي ِن‬-1
1. Alif Lām Rā. Itulah ayat-ayat Kitab (Al-
Qur’an) yang jelas (arti dan petunjuknya).

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َّ ًّ َ َ ً ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ْ َ َّ
‫ ِان ٓا انزلنه قرانا عر ِبيا لعلكم تع ِقلون‬-2
2. Sesungguhnya Kami menurunkannya
(Kitab Suci) berupa Al-Qur’an berbahasa
Arab agar kamu mengerti.

3. Kami menceritakan kepadamu (Nabi
Muham­ mad) kisah yang paling baik
dengan mewah­yu­kan Al-Qur’an ini ke­
padamu. Sesungguhnya engkau se­belum
itu termasuk orang-orang yang tidak
mengetahui.
َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ُّ ُ َ ُ ْ َ
‫ نحن نقص عليك احسن القص ِص ِبم ٓا‬-3
َ ْ ُ ْ َ ٰ ُْ َ ٰ َ َ َْ َ َ
‫ا ْوحين ٓا ِال ْيك هذا الق ْرانۖ َواِ ن كنت ِم ْن‬
َْ ْٰ َ َ ْ َ
‫قب ِل ٖه ل ِمن الغ ِف ِلين‬

َ َ َ ََ ُ َ ّ َ َ ُ َ َ ْ
Mimpi Nabi Yusuf
4. (Ingatlah) ketika Yusuf berkata kepada ‫ ِاذ قال ُي ْو ُسف ِلا ِب ْي ِه يٰٓا َب ِت ِ ِان ْي َرا ْيت احد عش َر‬-4
ayahnya (Ya‘qub), “Wahai ayahku, se­
 12. YŪSUF 326 JUZ 12

َّ َّ ً َ ْ َ
َ‫الش ْم َس َو ْال َق َم َر َر َا ْي ُت ُه ْم ل ْي ٰسجد ْين‬
sungguhnya aku telah (bermimpi) me­
ِ ِ ِ ‫كوكبا و‬
lihat sebelas bintang, matahari, dan
bulan. Aku melihat semuanya sujud
kepa­daku.”
َ ْ ٰٓ َ َ ْ ُ َْ َ َ َ َ
5. Dia (ayahnya) berkata, “Wahai anakku, ‫ قال ٰي ُبنَّي لا تقصص ُر ْء َياك على ِاخ َو ِتك‬-5
ْ َّ َّ ً ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ
َ ْ ‫الش ْي ٰط َن ِللان‬
jangan­lah engkau ceritakan mimpi­
‫ان‬ ‫س‬ ِ ‫ۗان‬
ِ ‫في ِكيدوا لك كيدا‬
mu kepada saudara-saudaramu karena
mereka akan mem­buat tipu daya yang ِ
ٌ ُ َ
‫عد ٌّو ُّم ِب ْين‬
sungguh-sungguh kepadamu. Se­ sung­
guhnya setan adalah musuh yang jelas
bagi manusia.”
َْ َ ّ َ َ َ َ َْ َ ٰ َ
6. Demikianlah, Tuhan memilihmu (untuk ‫ َوكذ ِلك يجت ِب ْيك َر ُّبك َو ُيع ِل ُمك ِم ْن تأ ِو ْي ِل‬-6
ٰ ٰٓ َ َ ََ ٗ َ ْ ْ ‫ْال َا َحاد‬
menjadi nabi), mengajarkan kepada­mu
sebagian dari takwil mimpi, serta me­ ‫ث َو ُي ِت ُّم ِنع َمته عل ْيك َوعلى ا ِل‬ ‫ي‬
ِ ِ
ُ َ َ َ ٰٓ َ ََ َ َ
nyem­pur­nakan nikmat-Nya kepadamu
ُ ْ
dan kepada keluarga Ya‘qub, sebagai­
‫َيعق ْو َب كم ٓا اتَّم َها على ا َب َو ْيك ِم ْن ق ْبل‬
mana Dia telah menyempurnakannya
َ َ َ َّ َ ٰ
ࣖ ‫ِا ْب ٰر ِه ْي َم َواِ ْسحقۗ ِان َرَّبك ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬
kepa­da kedua kakekmu se­belum­nya,
(yaitu) Ibrahim dan Ishaq. Sesungguhnya
Tuhan­ mu Maha Menge­ tahui lagi
Mahabijak­sana.

ٰ َ َ ْ ََ
Sikap Saudara Nabi Yusuf terhadapnya
َ َّ ّ‫ان ف ْي ُي ْو ُس َف َواِ ْخ َو ِت ٖه ا ٰي ٌت ل‬
‫لساۤى ِِٕل ْين‬ ِ ِ ‫ ۞ لقد ك‬-7
7. Sungguh, dalam (kisah) Yusuf dan
saudara-saudaranya benar-benar ter­ ٓ
dapat tanda-tanda (kekuasa­an Allah)
bagi para penanya.

َّ َ ْ َ ٰٓ َ َ ُ َ ُ َ ُ َ ْ
8. (Ingatlah,) ketika mereka berkata, “Se­ ‫ ِاذ قال ْوا ل ُي ْو ُسف َواخ ْو ُه اح ُّب ِالى ا ِبينا ِمنا‬-8
ٰ َ َ َ َ َ َّ ٌ ْ ُ ُ ْ َ
sungguhnya Yusuf dan saudara (kan­
ْ ُّ ْ
ۙ‫ۗان ابانا ل ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬ َ َ
ِ ‫ونحن عصبة‬
dung)-nya365) lebih dicintai Ayah dari­
pada kita, padahal kita adalah kumpulan
(yang banyak). Sesungguhnya ayah kita
dalam ke­keliruan yang nyata.
ُ َ ُ ْ َّ ً َ ُ ْ َ َ ُُ ْ
‫ اقتل ْوا ُي ْو ُسف ا ِو اط َرح ْو ُه ا ْرضا يخل لك ْم‬-9
9. Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke
ۨ
ٰ ً ْ َ َْ ْ ْ ُْ ُ ََ ْ ُ ْ َ ُ ْ َ
suatu tempat agar perhatian Ayah ter­
َْ
‫ن بع ِد ٖه قوما ص ِل ِحين‬
ۢ ‫وجه ا ِبيكم وتكونوا ِم‬
tumpah kepadamu dan setelah itu (ber­
tobatlah sehingga) kamu akan men­jadi
kaum yang saleh.”
َُْ َ ُُ َْ َ ْ ٌ َ َ َ
10. Salah seorang di antara mereka ber­kata, ‫ قال قاۤ ِىٕل ِّمن ُه ْم لا تقتل ْوا ُي ْو ُسف َوالق ْو ُه ِف ْي‬-10
ْ َ َّ َّ ُ َْ ُ ْ َ ْ َ ّ ُْ َٰ َ
“Janganlah kamu membunuh Yusuf,
tetapi masukkan saja dia ke dasar sumur ‫غيب ِت الج ِب يلت ِقطه بعض السيار ِة ِان‬
َ ٰ ُْ ُ
‫كنت ْم ف ِع ِل ْين‬
agar dia dipungut oleh sebagian musafir
jika kamu hendak berbuat.”
365)
Yang dimaksud saudara kandung Yusuf a.s. adalah Bunyamin.
 JUZ 12 327 12. YŪSUF

Bujukan Saudara Nabi Yusuf terhadap

Ayahnya
َ ْ
11. Mereka berkata, “Wahai ayah kami, me­ ٗ َّ َ َ ُ ْ ُ ٰ َ َّ‫َ ُ ْ ٰٓ َ َ َ َ َ َ َ َ َم‬
ngapa engkau tidak memercayai kami ‫ قالوا يابانا ما لك لا تأ ن۫ا على يوسف واِ نا له‬-11
َ ُ َٰ
‫لن ِصح ْون‬
atas Yusuf, padahal sesungguhnya kami
benar-benar menginginkan kebaikan
baginya?
َ
ٗ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ً َ َ َ َ ُ ْ ْ َ
‫ ار ِسله معنا غدا يرتع ويلعب واِ نا له‬-12
12. Biarkanlah dia pergi bersama kami
besok pagi agar dia bersenang-senang
dan bermain-main. Sesungguhnya kami َ ْ ُ َٰ
benar-benar akan menjaganya.” ‫لح ِفظون‬

ْ َ ُ َََ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ََ ّْ َ َ
13. Dia (Ya‘qub) berkata, “Sesungguhnya ‫ قال ِ ِاني ليحزن ِن ٓي ان تذهبوا ِب ٖه واخاف ان‬-13
َ ْ ُ ٰ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ ّ ُ َ ُ ْ َّ
ke­­per­­gian kamu bersama dia (Yusuf)
‫الذئب وانتم عنه غ ِفلون‬ ِ ‫يأكله‬
sangat menyedihkanku dan aku khawatir
serigala akan memangsanya, sedangkan
kamu lengah darinya.”

ً َّ ٌ ْ ُ ْ َ ّْ َُ َ َ ْ َ ُْ َ
14. Mereka berkata, “Sungguh, jika serigala ‫الذئ ُب َونح ُن عص َبة ِان ٓا ِاذا‬
ِ ‫ قالوا لىِٕن اكله‬-14
َ ْ ُ ٰ َّ
memangsanya, padahal kami kelompok
(yang kuat), kami benar-benar orang-
‫لخ ِسرون‬
orang yang merugi.”366)

Peristiwa Dimasukkannya Nabi Yusuf ke

Dalam Sumur
ُ ْ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ َ َ
15. Maka, ketika mereka membawanya serta ْ‫يج َعل ْو ُه ِفي‬ ‫ فلما ذه ُب ْوا ِب ٖه واجمعوٓا ان‬-15
ََّ ّ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ُْ
sepakat memasukkannya ke dasar sumur,
َ َٰ َ
‫غيب ِت الج ِ ّبۚ َوا ْوحين ٓا ِال ْي ِه لتن ِبئن ُه ْم ِبا ْم ِر ِه ْم‬
(mereka pun melaksanakan ke­sepakatan
itu). Kami wahyukan ke­padanya, “Engkau
َ ُ َْ َ ُ َ ٰ
‫هذا َوه ْم لا يشع ُر ْون‬
kelak pasti akan men­ceritakan perbuatan
mereka ini kepada mereka, sedangkan
mereka tidak menyadari.”
َ ْ ُ ْ َّ ً َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ
ۗ ‫ وجاۤء ٓو اباهم ِعشاۤء يبكو‬-16
‫ن‬
16. (Kemudian,) mereka datang kepada ayah­
nya pada petang hari sambil menangis.
َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ُ َ
17. Mereka berkata, “Wahai ayah kami, se­ ‫ قال ْوا يٰٓا َبان ٓا ِانا ذهبنا ن ْست ِبق َوت َركنا ُي ْو ُسف‬-17
ْ ُ َ َْ َ َ ُ ْ ّ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ
sungguhnya kami pergi berlomba dan
kami tinggalkan Yusuf di dekat barang- ‫الذئبۚ وم ٓا انت ِبمؤ ِم ٍن‬ِ ‫اعنا فاكله‬ ِ ‫ِعند مت‬
ٰ َُّ َ َ َّ
barang kami, lalu serigala memangsanya.
َ
Engkau tentu tidak akan percaya kepada
‫لنا َول ْو كنا ص ِد ِق ْين‬
kami, sekalipun kami berkata benar.”
َْ َ َ َ َ َ ٰ َ َ
18. Mereka datang membawa bajunya (yang ‫ َوجا ُۤء ْو على ق ِم ْي ِص ٖه ِبد ٍم ك ِذ ٍبۗ قال بل‬-18
dilumuri) darah palsu. Dia (Ya‘qub)
366)
Maksudnya adalah menjadi orang pengecut yang hidupnya tidak ada artinya.
 12. YŪSUF 328 JUZ 12

ّٰ َ ٌ ْ َ ٌ ْ َ َ ً ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ
ُ‫الل‬
berkata, “Justru hanya dirimu sendirilah
‫سولت لكم انفسكم امراۗفصبر ج ِميلۗو‬
ٰ َ ُ ََ ْ
yang memandang baik urusan (yang
َ ُ َ
‫ال ُم ْستعان على َما ت ِصف ْون‬
buruk) itu, maka hanya bersabar itulah
yang terbaik (bagiku). Allah sajalah Zat
yang dimohonkan pertolongan terhadap
apa yang kamu ceritakan.”

Peristiwa Ditemukannya Nabi Yusuf oleh

Kafilah yang Menjualnya dengan Harga
Murah
19. Datanglah sekelompok musafir. Mereka ٗۗ‫ َو َجا َۤء ْت َسَّي َار ٌة َف َا ْر َس ُل ْوا َوار َد ُه ْم َف َا ْدلٰى َد ْل َوه‬-19
menyuruh seorang pengambil air, lalu ِ
ُّٰ َ ً َ َ ُ ْ ُّ َ َ َ ٌ ٰ ُ َ ٰ ُْ َ َ
‫قال ٰيبش ٰرى هذا غلمۗواسروه ِبضاعةۗوالل‬
dia menurunkan timbanya. Dia ber­kata,
“Oh, senangnya! Ini ada se­orang anak
muda.” Kemudian mereka me­ nyem­ َ ُْ َ َْ َ ٌ ْ َ
bunyikannya sebagai barang dagangan. ‫ع ِليم ِۢبما يعملون‬
Allah Maha Mengetahui apa yang
mereka kerjakan.

ُ ََ َ ْ ُ ْ َ َ ََ ْ َ ََ ُْ َ َ َ
‫ۚوكان ْوا‬ ‫اهم معدود ٍة‬
ِ ‫ وشروه ِبثم ٍنۢ بخ ٍس در‬-20
20. Mereka menjualnya (Yusuf) dengan
harga murah, (yaitu) beberapa dirham

ࣖ ‫الز ِه ِد ْي َن‬
ّٰ ‫ف ْيه م َن‬
saja sebab mereka tidak tertarik ke­
padanya.367) ِ ِ ِ

َ ْ َّ َ َ
Pemuliaan Nabi Yusuf di Rumah Al-Aziz
ْ ّ ْ ُ َٰ ْ
21. Orang Mesir yang membelinya berkata ‫ام َراته‬
ٓ ِٖ ‫ َوقال ال ِذى اشترىه ِمن ِمصر ِل‬-21
َ
َ َ ٰ َ ُ ْٰ َ ْ َ
nya tempat (dan layanan) yang baik. ٗ َ ََّ ْ َ َ َ ْ َّ ْ
kepada istrinya, “Berikanlah kepada­
368)

‫اك ِر ِم ْي مثوىه عس ٓى ان ينفعن ٓا او نت ِخذه‬

َْ َ ُ ْ ُ ََّّ َ َ ٰ َ َ ً َ َ
Mudah-mudahan dia bermanfaat bagi
kita atau kita pungut dia sebagai anak.” ْ
‫ولدا ۗوكذ ِلك مكنا ِليوسف ِفى الارض‬
Demikianlah, (kelak setelah dewasa,) ۖ ِ
ْ
Kami memberikan kedudukan yang baik ٌ‫الل َغالب‬ ُ ّٰ ‫َول ُن َع ّل َم ٗه م ْن َتأو ْيل ْال َا َحاد ْيث َو‬
ِ ِۗ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ٰ
kepada Yusuf di negeri (Mesir) dan agar
َ
َ ْ ُ َْ َ َّ َ َ ْ َ ٰٓ َ
Kami mengajarkan kepadanya takwil
‫اس لا يعلمون‬ َّ َ ْ
mimpi. Allah berkuasa terhadap urusan- ِ ‫على ام ِر ٖه ول ِكن اكثر الن‬
Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak
mengerti.

َ ٰ َ َ ً ْ َّ ً ْ ُ ُ ٰ ْ َ ٰ ٗ َّ ُ َ َ َ َ َّ َ َ
22. Ketika dia telah cukup dewasa, Kami
‫ۗوكذ ِلك‬‫ ولما بلغ اشد ٓه اتينه حكما و ِعلما‬-22
ْ ْ ْ َ
berikan kepadanya kearifan dan ilmu.
َ
‫نج ِزى ال ُمح ِس ِن ْين‬
Demikianlah, Kami memberi balasan
kepada orang-orang yang berbuat baik.

367)
Mereka khawatir Yusuf a.s. akan ditemukan oleh keluarganya sehingga akan langsung diambil kembali dan
mereka tidak mendapatkan apa-apa. Oleh karena itu, mereka cepat-cepat menjualnya walaupun dengan harga
murah.
368)
Orang dari Mesir yang membeli Yusuf a.s. itu adalah seorang pembesar Mesir yang dikenal dengan nama
Qitfir al-Aziz. Sebagian kitab tafsir juga menyebut nama istrinya, yaitu Rail. Ada juga yang menyebutnya Zulaikha
atau Zalikha. Namun, riwayat yang menyebutkan nama-nama tersebut tidak dapat dipertanggungjawabkan.
 JUZ 12 329 12. YŪSUF

Godaan dan Bujuk Rayu Istri Al-Aziz

َ ََّ ُ َّ ُ ْ َ َ َ َ
terhadap Nabi Yusuf
ْ َّ َ ْ
23. Perempuan, yang dia (Yusuf) tinggal di ‫اودته ال ِت ْي ه َو ِف ْي َبي ِت َها ع ْن نف ِس ٖه َوغلق ِت‬‫ ور‬-23
ٗ َّ ّٰ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ
rumahnya, menggodanya. Dia menutup
rapat semua pintu, lalu berkata, ‫الل ِانه‬ِ ‫الابواب وقالت هيت لكۗقال معاذ‬
ّٰ ُ ْ َ ٗ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ّ َ
lah mendekat kepadaku.” Yusuf
“Mari­
َ
berkata, “Aku berlindung kepada Allah.
‫ايۗ ِانه لا ُيف ِلح الظ ِل ُم ْون‬ ‫ر ِب ٓي احسن مثو‬
Sesungguhnya dia (suamimu) adalah
tuanku. Dia telah memperlakukanku
dengan baik. Sesungguhnya orang-
orang zalim tidak akan beruntung.”

َ َ ْ ُ ٰ َّ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ
24. Sungguh, perempuan itu benar-benar ‫ ولقد همت ِب ٖهۙ وهم ِبهاۚ لول ٓا ان را برهان‬-24
َ ْ َْ ْ َ َ ٰ َ َّ
telah berkehendak kepadanya (Yusuf).
ُّ ‫صر َف َع ْن ُه‬
ۗ‫الس ْوۤ َء َوالفحشا َۤء‬ ِ ‫ر ِب ٖهۗكذ ِلك ِلن‬
Yusuf pun berkehendak kepada­

َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ٗ َّ
nya sekiranya dia tidak melihat tanda
‫ِانه ِمن ِعب ِادنا المخل ِصين‬
(dari) Tuhannya.369) Demikianlah, Kami
memalingkan darinya keburukan dan
kekejian. Sesungguhnya dia (Yusuf)
termasuk hamba-hamba Kami yang
terpilih.

25. Keduanya berlomba menuju pintu ُ ٗ َ َ ْ َّ َ

‫اب َوقدت ق ِم ْيصه ِم ْن د ُب ٍر‬ َ ‫اس َت َب َقا ْال َب‬ْ ‫ َو‬-25
َ
ْ‫َّو َا ْل َف َيا َس ّي َد َها ل َدا ْال َباب َق َال ْت َما َج َزا ُۤء َمن‬
dan perempuan itu menarik bajunya
ِۗ
(Yusuf) dari belakang hingga koyak dan
ِ
َ َ َ َّ َ ْ َ َ ََ
keduanya mendapati suami perempuan
‫اب‬ ٌ ‫ك ُس ْو ًءا ال ٓا ا ْن يُّ ْس َج َن ا ْو َعذ‬ ‫اراد ِباه ِل‬
ِ ۤ
itu di depan pintu. Dia (perempuan itu)
َ
berkata, “Apakah balasan terhadap
orang yang bermaksud buruk terhadap ٌ‫ال ْيم‬
istrimu selain dipenjarakan atau (di­ ِ
hukum dengan) siksa yang pedih?”

َ َ
Bukti bahwa Nabi Yusuf Tidak Bersalah
ٌ َ َ َ َ ْ ْ َّ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ
26. Dia (Yusuf) berkata, “Dia yang menggoda ‫اهد‬ ِ ‫ قال ِهي راودت ِني عن نف ِسي وش ِهد ش‬-26
ُ َّ ُ ٗ ُ َ َ َ ْ َْ
diriku.” Seorang saksi dari keluarga
perempuan itu memberikan kesaksian, ‫ِّم ْن اه ِل َهاۚ ِان كان ق ِم ْيصه قد ِم ْن ق ُب ٍل‬
ْ
َْ ٰ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ
“Jika bajunya koyak di bagian depan,
perempuan itu benar dan dia (Yusuf)
‫فصدقت وهو ِمن الك ِذ ِبين‬
termasuk orang-orang yang berdusta.

ُ ْ َ َ َ ُ َّ ُ ٗ ُ َ َ َ ْ
27. Jika bajunya koyak di bagian belakang, ‫ َواِ ن كان ق ِم ْيصه قد ِم ْن د ُب ٍر فكذ َبت َوه َو‬-27
perempuan itulah yang berdusta dan
َ ّٰ
dia (Yusuf) termasuk orang-orang yang
‫ِم َن الص ِد ِق ْين‬
jujur.”

369)
Ayat ini tidak menunjukkan bahwa Nabi Yusuf a.s. mempunyai keinginan yang buruk terhadap perempuan
itu, tetapi godaan itu demikian besarnya sehingga sekiranya dia tidak dikuatkan dengan keimanan kepada Allah
Swt., tentu dia jatuh ke dalam kemaksiatan.
 12. YŪSUF 330 JUZ 12

ْ‫ َف َلَّما َر ٰا َقم ْي َص ٗه ُقَّد م ْن ُد ُبر َق َال اَّن ٗه من‬-28

ِ ِ ِ ِ
28. Maka, ketika melihat bajunya (Yusuf)
ٍ
ُ َ َّ َُّ ْ َ
koyak di bagian belakang, dia (suami
َ َ
‫ۗان ك ْيدكَّن ع ِظ ْي ٌم‬ ِ ‫كي ِدكن‬
perempuan itu) berkata, “Sesungguh­
nya ini adalah tipu dayamu (hai kaum
wanita). Tipu dayamu benar-benar
hebat.
َ
29. Wahai Yusuf, lupakanlah ini dan (wahai ۖ‫ي ل َذ ْنۢبك‬
ْ ‫ض َع ْن ٰه َذا َو ْاس َت ْغفر‬ ْ ْ ُ ُ ُْ
‫ يوسف اع ِر‬-29
ِ ِ ِ ِ ِ
ْٰ ْ ُ َّ
istriku,) mohonlah ampunan atas dosa­
َ
ࣖ ‫ك كن ِت ِم َن الخ ِط ِٕـ ْين‬ِ ‫ِان‬
mu karena sesungguhnya engkau ter­
masuk orang-orang yang bersalah.”

َْ ُ َ َ ْ َْ َْ َ َ
Tersebarnya Berita tentang Istri Al-Aziz
ٌ
30. Para wanita di kota itu berkata, “Istri al- ْ
‫ز ِز‬ ‫ ۞ َوقال ِن ْس َوة ِفى الم ِدين ِة امرات الع ِ ي‬-30
َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ٰ َ ُ َ ُ
Aziz menggoda pelayannya untuk me­
َّ ُ
naklukkannya. Pelayannya benar-benar ‫ىها ع ْن نف ِس ٖهۚ قد شغف َها ح ًّباۗ ِانا‬ ‫اود فت‬ ِ ‫تر‬
ٰ َ َ ‫لَ َن ٰر‬
membuatnya mabuk cinta. Kami benar-
benar memandangnya dalam kesesatan ْ ُّ
‫ىها ِف ْي ضل ٍل م ِبي ٍن‬
yang nyata.”
َ ْ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ
31. Maka, ketika dia (istri al-Aziz) men­­dengar ‫ فلما َس ِمعت ِب َمك ِر ِهَّن ا ْر َسلت ِال ْي ِهَّن‬-31
َ َ َُّ ْ َ ٰ َّ ً َ َّ ُ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
cercaan mereka, dia mengundang
wanita-wanita itu dan menyediakan
‫احد ٍة‬ ِ ‫واعتدت لهن متكا واتت كل و‬
َّ َ َ ََ ْ ْ َ َ ًّْ
tempat duduk bagi mereka. Dia mem­
ْ
‫ِّمن ُهَّن ِس ِكينا َّوقال ِت اخ ُرج عل ْي ِهَّن ۚ فلما‬
berikan sebuah pisau kepada setiap
َ
َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ ٗ َ ْ َ ْ ٗ َ ْ َ َ
wanita (untuk memotong-motong
‫راين ٓه اكبرنه وقطعن اي ِديهنۖ وقلن حاش‬
makanan). Dia berkata (kepada Yusuf),
“Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada
َ ٌ َ َّ َ ٰ ْ ََ َ ٰ ّٰ
‫ل َما هذا بش ًراۗ ِان هذآ ِالا َملك ك ِر ْي ٌم‬
mereka.” Ketika wanita-wanita itu me­
lihat­­
nya, mereka sangat terpesona ِ ِ
(de­ngan ke­tampanannya) dan mereka
(tanpa sadar) melukai tangannya sendiri
seraya ber­kata, “Mahasempurna Allah.
Ini bukan­lah manusia. Ini benar-benar
seorang malaikat yang mulia.”
َّ ُ ٰ َ ْ َ َ
ٗ ُّ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ‫ْ ُ ْ َُّ ْ ف‬
‫اودته‬ ‫ قالت فذ ِلكَّن ال ِذي لمتن ِني ِ ي ِهۗولقد ر‬-32
32. Dia (istri al-Aziz) berkata, “Itulah orang­

ٗ‫ۗولَى ِْٕنَّل ْم َي ْف َع ْل َم ٓا ٰا ُم ُره‬

nya yang menyebabkan kamu men­cela
aku karena (aku tertarik) kepadanya. َ ‫اس َت ْع َص َم‬ْ ‫َع ْنَّن ْفس ٖه َف‬
Sungguh, aku benar-benar telah meng­ ِ
ّٰ ً ُ َ ََّ َ ُ َ
‫لي ْسجنن َول َيك ْونا ِّم َن الص ِغ ِر ْي َن‬
goda untuk menaklukkan dirinya, tetapi
dia menolak. Jika tidak melakukan apa
yang aku perintahkan kepadanya, niscaya
dia akan dipenjarakan dan benar-benar
akan termasuk orang yang hina.”

َ ُ ْ َّ َ َ َ ْ ّ ّ ‫ َق َال َر‬-33
‫السج ُن اح ُّب ِالَّي ِما َيدع ْون ِن ْ ٓي‬ ‫ب‬
33. (Yusuf) berkata, “Wahai Tuhanku,
penjara lebih aku sukai daripada me­ ِ ِ
 JUZ 12 331 12. YŪSUF

َّ ْ
َ
ُ ْ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ّ َ ْ ْ َ َّ َ ْ َ
menuhi ajakan mereka. Jika Engkau tidak
‫ِالي ِهۚواِ لا تص ِرف ع ِني كيدهن اصب ِالي ِهن‬
َ
َ ْ ْٰ َ ّ ْ ُ َ
menghindarkan tipu daya mereka dari­
‫واكن ِمن الج ِه ِلين‬
ku, niscaya aku akan cenderung untuk
(memenuhi keinginan mereka) dan tentu
aku termasuk orang-orang yang bodoh.”
َ
ٗ َّ َّ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ َ ٗ ُّ َ ٗ َ َ َ ْ َ
‫ۗانه‬ِ ‫ فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن‬-34
34. Maka, Tuhannya memperkenankan
(doa)-nya dan menghindarkannya dari
َْ َّ ‫ُه َو‬
‫الس ِم ْي ُع الع ِل ْي ُم‬
tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah
yang Maha Mendengar lagi Maha

ٗ َُّ ُ ْ َ َ ٰ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َُّ
Mengetahui.
35. Kemudian timbul pikiran pada mereka ‫ ثم بدا لهم ِمنۢ بع ِد ما راوا الاي ِت ليسجننه‬-35
ّٰ َ
setelah melihat tanda-tanda (ke­benaran
Yusuf) bahwa mereka harus me­ men­ ࣖ ‫حتى ِح ْي ٍن‬
jarakannya sampai waktu tertentu.

ّ َ ُ ُ ََ َ َ َ َ ْ ّ ُ َ َ َ َ َ َ
Kisah Nabi Yusuf dalam Penjara
36. Bersama dia (Yusuf) masuk pula dua ‫السج َن فت ٰي ِنۗقال احدهم ٓا ِ ِان ْ ٓي‬ ِ ‫ ودخل معه‬-36
orang pemuda ke dalam penjara.370)
َ ّ َ ٰ ْ َ َ َ ً َْ ُ ْ َ ْ َٰ
Sa­
lah satunya berkata, “Sesungguh­ ‫ۚوقال الاخ ُر ِ ِان ْ ٓي ا ٰر ِىن ْ ٓي‬ ‫صر خمرا‬ِ ‫ار ِىن ٓي اع‬
ْ ْ
َّ ُ ُ َ ً ْ ُ َ َ ُ ْ َ
nya aku bermimpi memeras anggur,”
ُ ْ
dan yang lainnya berkata, “Aku ber­
ۗ‫اح ِمل ف ْوق َرأ ِس ْي خبزا تأكل الط ْي ُر ِمنه‬
ْ
ْ ُ ْ َ َ ٰ َ َّ ْ َ َ ْ ّ َ
mim­pi membawa roti di atas kepalaku.
َْ
‫ن ِبئنا ِبتأ ِوي ِل ٖه ِۚانا نرىك ِمن المح ِس ِنين‬
Sebagiannya dimakan burung.” (Kedua­
nya berkata,) “Jelas­kanlah kepada ka­mi
takwilnya! Sesung­guhnya kami meman­
dangmu termasuk orang-orang yang
berbuat baik.”
ْ ْ
َ ُ ُ ََّ َّ ٰ َ ْ ُ ٌ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ
‫ قال لا يأ ِتيكما طعام ترزق ِن ٖ ٓه ِالا نبأتكما‬-37
37. (Yusuf) berkata, “Tidak ada makanan

ُ ٰ َ ُ ْ ْ َ َ َ َْ
apa pun yang akan diberikan kepadamu
َّ
ber­
dua, kecuali aku telah menjelaskan ْ‫ۗذ ِلك َما َِّما َعل َمني‬ َ َّ ْ ْ
‫ِبتأ ِوي ِل ٖه قبل ان يأ ِتيكما‬
takwilnya sebelum (makanan) itu sam­ ِ
ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ َ َّ ُ ْ َ َ ّ ّ َ
ِ ‫ر ِب ْيۗ ِ ِان ْي تركت ِملة قو ٍم لا يؤ ِمنون ِب‬
pai kepadamu. Itu sebagian dari yang
diajarkan Tuhan kepadaku. Sesung­ ‫الل‬
guhnya aku telah meninggalkan agama َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ ْٰ ْ ُ َ
kaum yang tidak beriman kepada Allah, ۙ‫وهم ِبالا ِخر ِة هم ك ِفرون‬
bahkan kepada akhirat pun mereka

ْ ‫ َوَّات َب ْع ُت ملَّ َة ٰا َباۤء‬-38

ingkar.
َ ٰ
‫ي ِا ْب ٰر ِه ْي َم َواِ ْسحق‬ٓ ِ ِ
ّٰ َ ْ ُّ ْ َ َ َ َ َ َ
38. Aku mengikuti agama nenek moyangku,
‫الل ِم ْن‬ ْ ُ ْ
(yaitu) Ibrahim, Ishaq, dan Ya‘qub. Tidak ِ ‫َو َيعقو َبۗ ما كان لن ٓا ان نش ِرك ِب‬
َّ َ َ َ َ ْ َ َ ّٰ
pantas bagi kami mempersekutukan
ْ َ ْ َ ٰ َ
‫اس‬ ِ ‫الن‬ ‫الل علينا وعلى‬ ِ ‫ش ْيءٍۗ ذ ِلك ِمن فض ِل‬
suatu apa pun dengan Allah. Itu adalah
َ
َ ْ ُ ُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ
bagian dari karunia Allah kepada kami
‫اس لا يشكرون‬ ِ ‫ول ِكن اكثر الن‬
dan kepada manusia (semuanya), tetapi
kebanyakan manusia tidak bersyukur.

370)
Menurut suatu riwayat, dua pemuda itu adalah pelayan-pelayan raja.
 12. YŪSUF 332 JUZ 12

Ajakan Nabi Yusuf terhadap Agama

Tauhid
َ َ ُ ََ ٌ َ ََْ ْ ّ َ ‫ ٰي َص‬-39
39. Wahai dua penghuni penjara, manakah
‫اب ُّمتف ِّرق ْون خ ْي ٌر‬ ‫السج ِن ءارب‬ ِ ‫احب ِي‬ ِ
ْ ْ َ
yang lebih baik, tuhan-tuhan yang
bermacam-macam itu ataukah Allah ُ ّٰ ‫ام‬
ُ‫الل ال َواح ُد ال َقَّهار‬
Yang Maha Esa lagi Mahaperkasa? ۗ ِ ِ

َ ْ ُ ُ ْ َّ َ ً َ ْ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
40. Apa yang kamu sembah selain Dia
‫ ما تعبدون ِمن دو ِن ٖ ٓه ِال ٓا اسماۤء سميتموه ٓا‬-40
ْٰ َ ُ ٰ َ
ُ ّٰ ‫ا ْن ُت ْم َوا َبا ُۤؤك ْمَّم ٓا ا ْن َز َل‬
hanyalah nama-nama (berhala) yang
‫الل ِب َها ِم ْن ُسلط ٍنۗ ِا ِن‬
kamu dan nenek moyangmu buat
sendiri. Allah tidak menurunkan suatu
َ ٰ َّ ُ ْ َ ََّ َ ّٰ َّ ُ ْ ُ ْ
‫لۗا َم َر الا تع ُبد ْ ٓوا ِال ٓا ِاَّي ُاهۗذ ِلك‬
keterangan apa pun yang pasti tentang
hal (nama-nama) itu. Ketetapan (yang ِ ِ ‫الحكم ِالا‬
َ
pasti benar) itu hanyalah milik Allah. Dia َ ْ َُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ُ ّ َ ْ ُ ْ ّ
telah memerintahkan agar kamu tidak ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫الدين الق ِيم ول ِكن اكثر الن‬ ِ
menyembah selain Dia. Itulah agama
yang lurus, tetapi kebanyakan manusia
tidak mengetahui.

ََ َ ُ ُ ََ َ ْ ّ
Takwil Mimpi oleh Nabi Yusuf
ٗ
‫السج ِن اَّم ٓا احدكما في ْس ِق ْي َرَّبه‬ َ ‫ ٰي َص‬-41
ِ ‫احب ِي‬ ِ
41. Wahai dua penghuni penjara, salah
ْ َ ْ َ َ ْٰ ََ ً َْ
َّ ُ ُ َ َ
seorang di antara kamu akan bertugas
‫ۗواَّما الاخ ُر ف ُيصل ُب فتأكل الط ْي ُر‬ ‫خمرا‬
menyediakan minuman khamar bagi
tuannya, sedangkan yang lain akan
ْ َ ْ َ ْ ْ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ
ٰ
ۗ‫ضي الامر ال ِذي ِفي ِه تستف ِتي ِن‬ َّ ْ
ِ ‫ِمن رأ ِس ٖهۗ ق‬
disalib. Lalu, burung akan memakan
sebagian kepalanya. Telah terjawab
perkara yang kamu berdua tanyakan
(kepadaku).”

َ ْ ْ ْ ُ ْ َ ُ ْ ّ َ ٗ ََّ َّ َ ْ َّ َ َ َ
‫رني ِعند‬ِ ‫اج ِمنهما اذك‬ ٍ ‫ وقال ِلل ِذي ظن انه ن‬-42
42. Dia (Yusuf) berkata kepada orang yang

َ َ َ ّ َ َ ْ ُ ٰ ْ َّ ُ ٰ ْ َ َ َ ّ َ
diketahuinya akan selamat di antara
‫ر ِبكۖ فانسىه الشيطن ِذكر ر ِب ٖه فل ِبث ِفى‬
mereka berdua, “Jelaskanlah keadaan­
ku kepada tuanmu.” Kemudian, setan
َ ْ ْ ّ
ࣖ ‫السج ِن ِبض َع ِس ِن ْين‬
menjadikan dia lupa untuk menjelaskan
(keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena ِ
itu, dia (Yusuf) tetap dalam penjara
beberapa tahun lamanya.

َ ُ َْ َ ََ
Takwil Nabi Yusuf tentang Mimpi Raja
َ ٰ ََ َْ َ ٰ ‫ك انّ ْي ا‬
43. Raja berkata (kepada para pemuka kaum­ ‫ان‬ ‫م‬
ٍ ِ ٍ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ٓ ِ ِ ‫ وقال الم ِل‬-43
ٰ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ ٌ َ ٌ ْ َ َّ ُ ُ ُ ْ َّ
nya), “Sesungguhnya aku ber­ mimpi
ْ ُ
me­lihat tujuh ekor sapi yang gemuk
‫يأكلهن سبع ِعجاف وسبع سنۢبل ٍت خض ٍر‬
َ ‫َّو ُا َخ َر ٰيب ٰست يٰٓ َايُّ َها ْال َم َلاُ َا ْف ُت ْون ْي ف ْي ُر ْء َي‬
dimakan oleh tujuh ekor sapi yang kurus
‫اي‬ ٍۗ ِ
serta tujuh tangkai (gan­dum) yang hijau
ِ ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ ْ
(dan tujuh tangkai) lainnya yang kering.
‫ِان كنتم ِللرءيا تعبرون‬
Wahai para pemuka kaum, jelaskanlah
kepadaku tentang mimpiku itu jika kamu
dapat menakwilkan­nya!”
 JUZ 12 333 12. YŪSUF
َْ َْ ََ َ َْ ُ َ ْ َ ُْ َ
44. Mereka menjawab, “(Itu) mimpi-mimpi ْ ُ
‫ قالوٓا اضغاث احل ٍام ۚوما نحن ِبتأ ِوي ِل‬-44
َ ْ َْ
yang kosong dan kami sekali-kali tidak
َ ٰ
‫الاحل ِام ِبع ِل ِم ْين‬
mampu menakwilkan mimpi itu.”

۠ َ َ َُّ َ ْ َ َ َّ َ ُ ْ
َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذي نجا ِمنهما وادكر بعد ام ٍة انا‬-45
45. Orang yang selamat di antara mereka
ْ َ ُ ُ َُ
ber­
dua berkata dan teringat (perihal
ُ ََ ّ
‫ان ِبئك ْم ِبتأ ِو ْي ِل ٖه فا ْر ِسل ْو ِن‬
Yusuf) setelah beberapa waktu lama­
nya, “Aku akan memberitahukan ke­
padamu tentang (orang yang pandai)
menakwilkan mimpi itu. Maka, utuslah
aku (kepadanya).”
ََ َ َْ ُ ّ ّ َ ُّ َ ُ ُ ْ ُ
46. (Dia berkata,) “Wahai Yusuf, orang yang ‫الص ِد ْيق اف ِتنا ِف ْي َس ْب ِع بق ٰر ٍت‬
ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ يوسف اي‬-46
ٌ َ ٌ ْ َ َّ ُ ُ ُ ْ َّ َ
sangat di­per­caya, jelaskanlah kepada
ْ َ َّ
‫ان يأكلهن سبع ِعجاف وسب ِع‬ ٍ ‫ِسم‬
kami (takwil mimpiku) tentang tujuh

َّ َ ُ ْ َ ْ ّ َ َّ ٰ ٰ َ َ ُ َّ ْ ُ
ekor sapi gemuk yang dimakan oleh
tujuh (ekor sapi) kurus dan tujuh tangkai
‫اس‬ ِ ‫خض ٍر واخر ي ِبس ٍتۙ لع ِل ٓي ار ِجع ِالى‬
‫الن‬
َ َ ْ َّ َ َ
(gandum) hijau yang (meliputi tujuh
‫لعل ُه ْم َيعل ُم ْون‬
tangkai) lainnya yang kering agar aku
kembali kepada orang-orang itu supaya
mereka mengetahuinya.”
َ
ْ‫ َق َال َت ْز َر ُع ْو َن َس ْب َع سن ْي َن َدا ًباۚ َف َما َح َص ْد ُّتم‬-47
ِ ِ
47. (Yusuf) berkata, “Bercocoktanamlah ka­

ُ ْ ً
mu tujuh tahun berturut-turut! Kemu­
َ ُ َ َّّ َ َّ َ َ
‫ِالا ق ِل ْيلا ِما تأكل ْون‬ ‫فذ ُر ْو ُه ِف ْي‬
dian apa yang kamu tuai, biar­kanlah di
tang­kainya, kecuali sedikit untuk kamu
makan.
ْ َ ٰ ْ َ ْ ْ ْ َ َُّ
48. Kemudian, sesudah itu akan datang َ‫ك َس ْب ٌع ش َد ٌاد َّيأ ُك ْل َن ما‬ ‫ ثم ي ِأتي ِمنۢ بع ِد ذ ِل‬-48
ِ
َ ْ ُ ْ ُ َّّ ً ْ َ َّ َّ ُ َ ْ ُ ْ َّ َ
tujuh (tahun) yang sangat sulit (paceklik)
‫قدمتم لهن ِالا ق ِليلا ِما تح ِصنون‬
yang menghabiskan apa yang kamu
simpan untuk menghadapinya, kecuali
sedi­
kit dari apa (bibit gandum) yang
kamu sim­pan.
ْ
ُ َّ ُ َ ُ ْ ٌ َ َ ٰ ْ َ ْ ْ َ َُّ
‫ ثم ي ِأتي ِمنۢ بع ِد ذ ِلك عام ِفي ِه يغاث الناس‬-49
49. Setelah itu akan datang tahun, ketika
manusia diberi hujan (dengan cukup)
َ َْ ْ َ
ࣖ ‫ص ُر ْون‬
ِ ‫و ِفي ِه يع‬
dan pada masa itu mereka memeras
(anggur).”

Pembebasan Nabi Yusuf dari Penjara

ُ َ ُ َْ َ ََ
َّ ‫ك ْائ ُت ْون ْي ب ٖه َۚفلَّما َجا َۤء ُه‬
‫الر ُس ْول‬ ‫ وقال الم ِل‬-50
50. Raja berkata, “Bawalah dia kepadaku!”
Ketika utusan itu datang kepadanya, dia ِ ِ
َ ْ ّ ُ َ َ ُْ ْ َ َ َّ ٰ ْ ْ َ َ
‫النسو ِة‬ ِ ‫قال ار ِجع ِالى ر ِبك فس َٔـله ما بال‬
(Yusuf) berkata, “Kembalilah kepada
tuanmu dan tanyakan kepadanya bagai­
َ َ ّ َّ َّ ُ َ َ ْ َّ َ ّٰ
‫ۗان َر ِب ْي ِبك ْي ِد ِهَّن ع ِل ْي ٌم‬ َ ْ ْ
mana perihal wanita-wanita yang telah
melukai tangannya. Sesungguhnya Tuhan­ ِ ‫ال ِتي قطعن اي ِديهن‬
ku Maha Mengetahui tipu daya mereka.”
 12. YŪSUF 334 JUZ 13

ُ
ْ‫او ْد ُّتَّن ُي ْو ُس َف َعن‬ َ ‫ َق َال َما َخ ْط ُبكَّن ا ْذ َر‬-51
ِ
51. Dia (raja) berkata (kepada wanita-wanita

ْ ‫اش ّٰل َما َعل ْم َنا َع َل ْيه م ْن ُس‬ َ َ َُْ

itu), “Bagaimana keadaan­mu ketika kamu
ْ َّ
ۗ‫ء‬ٍ ۤ ‫و‬ ِ ِ ِ ِ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ۗ
‫ه‬ٖ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬
menggoda Yusuf untuk me­ nunduk­kan
ِ ِ
ُّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْٰ ْ َْ ُ َ َ ْ َ َ
dirinya?” 371)
Mereka ber­­kata, “Maha­

sesuatu keburukan darinya.” Istri al-Aziz ۖ‫ز ِز الـٔ ن حصحص الحق‬ ‫قال ِت امرات الع ِ ي‬
sempurna Allah, Kami tidak menge­tahui

berkata, “Sekarang jelaslah kebenaran َْ ّٰ َ َ ٗ َّ َ ْ َّ ْ َ ٗ ُّ ْ َ َ ۠ َ َ

itu. Akulah yang meng­­godanya dan se­ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ق‬ ‫د‬
ِ ِ ‫الص‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ل‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ِ‫ا‬ ‫و‬ ‫ه‬ ٖ ِ ‫انا راودته عن ن‬
‫س‬ ‫ف‬
sungguhnya dia termasuk orang-orang
yang benar.”

َ َ ّٰ ََّ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ّ َ َ َ ْ َ َ ٰ
‫ ذ ِلك ِليعلم ِان ْي لم اخنه ِبالغي ِب وان الل لا‬-52
52. (Yusuf berkata,) “Yang demikian itu agar

َْ َ َ
dia (al-Aziz) mengetahui bahwa aku
َ
‫َي ْه ِد ْي ك ْيد الخاۤى ِِٕن ْين۔‬
benar-benar tidak mengkhianatinya ke­
ti­ka dia tidak ada (di rumah) dan bah­wa
sesungguhnya Allah tidak meridai tipu
daya orang-orang yang berkhianat.

JUZ 13
Diangkatnya Nabi Yusuf Menjadi Pejabat

َْ ُ ُ
Kerajaan
ٌ ََ ْ َّ َّ
53 Aku tidak (menyatakan) diriku bebas ‫ ۞ َو َم ٓا ا َب ِّرئ نف ِس ْيۚ ِان النف َس لاَّم َار ۢة‬-53
ُ َ ّ َّ ّ َّ ُّ
(dari kesalahan) karena sesungguh­
nya nafsu itu selalu mendorong kepada
‫الس ْوۤ ِء ِالا َما َر ِح َم َر ِب ْيۗ ِان َر ِب ْي غف ْو ٌرَّر ِح ْي ٌم‬ ‫ِب‬
kejahatan, kecuali (nafsu) yang diberi
rahmat oleh Tuhanku. Sesungguh­ nya
Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.”

ْ ْ َ ْ َ ْ َ
54 Raja berkata, “Bawalah dia (Yusuf) ke­ ْ ‫ص ُه ل َن ْفس‬ ُْ ُ َ
‫ َوقال ال َم ِلك ائت ْ ِون ْي ِب ٖ ٓه استخ ِل‬-54
ۚ‫ِ ِ ي‬
َ
ٌ ْ َ ٌ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َ ٗ َ ََّ َّ َ َ
padaku agar aku memilih dia (sebagai
orang yang dekat) kepadaku.” Ketika dia
‫فلما كلمه قال ِانك اليوم لدينا م ِكين ا ِمين‬
(raja) telah berbicara kepadanya, dia
(raja) berkata, “Sesungguhnya (mulai)
hari ini engkau menjadi seorang yang
berkedudukan tinggi di lingkungan kami
lagi sangat dipercaya.”
َْ ٰ ْ ْ َ َ
55. Dia (Yusuf) berkata, “Jadikanlah aku pe­ ْ‫اج َعل ِن ْي َعلى َخ َزاۤىِٕن الا ْر ِضۚ ِ ِانّي‬ ‫ قال‬-55
ngelola perbendaharaan negeri (Mesir). ِ
َ ٌ َ
‫ح ِف ْيظ ع ِل ْي ٌم‬
Sesung­guh­nya aku adalah orang yang
pandai menjaga (amanah) lagi sangat
ber­pengetahu­an.”

Yang dimaksud dengan keadaan di sini ialah pendapat perempuan-perempuan itu tentang Nabi Yusuf a.s.,
371)

apakah dia terpengaruh godaan itu atau tidak.

 JUZ 13 335 12. YŪSUF

ُ َّ َ
َ َ ْ َْ َ ُ ْ ُ ََّّ َ َ ٰ َ َ
56. Demikianlah Kami memberi kedudukan
‫ وكذ ِلك مكنا ِليوسف ِفى الار ِض يتبوا‬-56
َ َّ
kepada Yusuf di negeri ini (Mesir) untuk
َ ْ ْ ُ ََ ُ ْ َ ْ
‫ِمن َها حيث يشا ُۤءۗ ن ِصي ُب ِب َرح َم ِتنا َم ْن نشا ُۤء‬
tinggal di mana saja yang dia kehendaki.
Kami melimpahkan rahmat Kami kepada
َْ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ََ
‫ولا ن ِضيع اجر المح ِس ِنين‬
siapa yang Kami kehendaki dan Kami
tidak menyia-nyiakan pahala orang-
orang yang berbuat baik.

ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّّ َ ْٰ ْ ََ
57. Sungguh, pahala akhirat itu (pasti) lebih
‫ َولاج ُر الا ِخ َر ِة خ ْي ٌر ِلل ِذين امن ْوا َوكان ْوا‬-57
baik bagi orang-orang yang beriman dan
َ ُ َّ
ࣖ ‫َيتق ْون‬
selalu bertakwa.

Pertemuan Nabi Yusuf dengan Saudara-

Saudaranya
َ َ َ ََ ُ َ َ َ َ ُ ْ َ
‫ َوجا َۤء ِاخ َوة ُي ْو ُسف فدخل ْوا عل ْي ِه فع َرف ُه ْم‬-58
58. Saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir),

َ ْ ُ ْ ُ َٗ ْ ُ َ
lalu mereka masuk ke (tempat)-nya.
‫وهم له من ِكرون‬
Maka, dia (Yusuf) mengenali mereka, se­
dangkan mereka benar-benar tidak me­
ngenalinya.372)
ُ َّ َ ُْ َ َ َ ْ ُ َ َّ َ َّ َ َ
‫از ِه ْم قال ائت ْ ِون ْي ِبا ٍخ لك ْم‬ َ ‫بج‬
‫ه‬ ِ ‫ ولما جهزهم‬-59
59. Ketika dia (Yusuf) menyiapkan per­­bekalan
ِ
ََ۠ َ َ ْ ُ َّ َ َ ََ ُ َ ْ ّ
(bahan makanan) untuk mereka, dia ber­

‫ِمن ا ِب ْيك ْم ۚ الا ت َر ْون ِان ْ ٓي او ِفى الكيل وانا‬

َ ْ ْ
kata, “Bawalah kepada­ ku saudaramu
yang seayah dengan­ mu (Bunyamin).
َ ْ ْ َ
‫خ ْي ُر ال ُمن ِ لِز ْين‬
Tidak­kah kamu melihat bahwa aku me­
nyem­­purnakan takaran (gandum) dan aku
adalah sebaik-baiknya penerima tamu?
ََ ْ ْ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ
60. Jika kamu tidak membawanya kepada­
‫ ف ِان لم تأت ِون ْي ِب ٖه فلا كيل لكم ِعن ِدي ولا‬-60
ku, kamu tidak akan mendapat jatah
َْ
‫تق َر ُب ْو ِن‬
(gandum) lagi dariku dan jangan kamu
mendekatiku.”

َ ُ ٰ َ َّ َ ُ ْ َ ُ َُ ُ
َ ‫ َقال ْوا‬-61
‫اود عنه ا َب ُاه َواِ نا لف ِعل ْون‬
61. Mereka berkata, “Kami akan membujuk
ayahnya agar mengizinkan kami mem­ ِ ‫ر‬‫ن‬ ‫س‬
bawanya dan sesungguhnya kami benar-
benar akan melaksanakannya.”

Nabi Yusuf dan Bunyamin

َ َ َ َ ُ َ ْ ْٰ َ َ
62. Dia (Yusuf) berkata kepada para pem­ ‫ َوقال ِل ِفتي ِن ِه اجعل ْوا ِبضاعت ُه ْم ِف ْي ِرحا ِل ِه ْم‬-62
ْ َ ٰٓ َ َْ َ َ ُ ْ َّ َ َ
‫لعل ُه ْم َيع ِرف ْون َه ٓا ِاذا انقل ُب ْوٓا ِالى اه ِل ِه ْم‬
bantu­ nya, “Masukkanlah (kembali)
barang-barang mereka (yang mereka
َ ُ َّ َ َ
‫لعل ُه ْم َي ْر ِجع ْون‬
jadi­­kan alat tukar)373) ke dalam karung-
karung me­reka. (Hal itu dilakukan) agar
372)
Menurut catatan sejarah, telah terjadi musim paceklik di Mesir dan sekitarnya. Maka, atas anjuran Nabi
Ya‘qub a.s., saudara-saudara Nabi Yusuf a.s. datang dari Kan‘an ke Mesir untuk menghadap pembesar-pembesar
Mesir demi mendapatkan bahan makanan.
373)
Menurut kebanyakan mufasir, barang-barang saudara-saudara Nabi Yusuf a.s. yang digunakan sebagai alat
penukar bahan makanan itu ialah kulit atau terompah.
 12. YŪSUF 336 JUZ 13

mereka mengetahuinya apabila telah

kembali kepada keluarga mereka. Mudah-
mudahan mereka kembali lagi.”374)

َّ َ َ ُ َ َ ٰٓ ُ َ َّ َ َ
‫ فلما َرجع ْوٓا ِالى ا ِب ْي ِه ْم قال ْوا يٰٓا َبانا ُم ِن َع ِمنا‬-63
63. Maka, ketika mereka telah kembali
َ ْ
ٗ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ َ
kepada ayah mereka (Ya‘qub), mereka
‫الكيل فار ِسل معن ٓا اخانا نكتل واِ نا له‬
berkata, “Wahai ayah kami, kita tidak
akan mendapat jatah (gandum) lagi (jika
َ ُ َٰ
‫لح ِفظ ْون‬
tidak membawa saudara kami). Oleh
karena itu, biarkanlah saudara kami
pergi bersama kami agar kami mendapat
jatah. Sesungguhnya kami benar-benar
akan menjaganya.”

ٰٓ َ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ ُ ُ ٰ ْ َ َ َ
‫ قال هل ا َمنك ْم عل ْي ِه ِالا كم ٓا ا ِمنتك ْم على‬-64
64. Dia (Ya‘qub) berkata, “Bagaimana aku

َ َ
akan memercayakannya (Bunyamin)
ُ ّٰ ‫اخ ْيه م ْن َق ْب ُلۗ َف‬
ُ‫الل َخ ْي ٌر ٰحف ًظا َّو ُه َو ا ْر َحم‬
ِ ِ ِ
kepadamu, seperti halnya dahulu aku
telah memercayakan saudaranya (Yusuf) ِ
َ
‫الر ِح ِم ْين‬
ّٰ
kepada kamu? Allah adalah penjaga
yang terbaik dan Dia Maha Penyayang
di antara para penyayang.”

ْ‫اع َت ُهم‬ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ
65. Ketika mereka membuka barang-barang ‫ ولما فتحوا متاعهم وجدوا ِبض‬-65
َ َ ُ َ َ ْ َّ
mereka, mereka menemukan barang-
ٰ َ
barang (penukar) mereka di­ kembalikan
‫ُردت ِال ْي ِه ْمۗ قال ْوا يٰٓا َبانا َما ن ْب ِغ ْيۗ ه ِذ ٖه‬
ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ ُ َ ُ َ َ
kepada mereka. Mereka berkata, “Wahai
‫ِبضاعتنا ردت ِالينا ون ِمير اهلنا ونحفظ‬
ayah kami, apa (lagi) yang kita inginkan? Ini
َ َ ٰ َ َْ ُ َ ََْ َ ََ
barang-barang kita dikembalikan kepada
kita, kita akan dapat mendatangkan ٌ‫ك ك ْي ٌل يَّس ْير‬ ْ َ
‫اخانا ونزداد كيل ب ِعي ٍرۗ ذ ِل‬
bahan makanan untuk keluarga kita, dan ِ
kami akan menjaga saudara kami, serta
kita akan mendapat tambahan jatah
(gandum) seberat beban seekor unta.
Itu adalah suatu (tambahan) jatah yang
mudah (bagi raja Mesir).”

ً ُ ْ ُ ّٰ َ ُ َ ٗ َ ُ َ َ َ
66. Dia (Ya‘qub) berkata, “Aku tidak akan
‫ قال ل ْن ا ْر ِسله َمعك ْم حتى تؤت ْو ِن َم ْو ِثقا ِّم َن‬-66
ْ
ُ‫اط ب ُك ْم َف َلَّم ٓا ٰا َت ْوه‬ َ َ ُّ ْ َ َّ ْ َُّ َ َ ّٰ
melepaskannya (pergi) bersama kamu,

ۚ ِ ‫الل لتأتن ِني ِب ٖ ٓه ِال ٓا ان يح‬

ِ
sebelum kamu bersumpah kepadaku
atas (nama) Allah, bahwa kamu pasti
ٌ ُ َُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ
‫الل على َما نق ْول َو ِك ْيل‬ ‫مو ِثقهم قال‬
akan membawanya kembali kepadaku,
kecuali jika kamu dikepung (oleh
musuh).” Setelah mereka memberikan
janji kepadanya, dia (Ya‘qub) berkata,
“Allah adalah saksi terhadap apa yang
kita ucapkan.”

Tindakan ini diambil sebagai siasat dengan cara menanam budi kepada mereka agar mereka nantinya
374)

bersedia kembali lagi ke Mesir dengan membawa Bunyamin.

 JUZ 13 337 12. YŪSUF

َّ ‫ َو َق َال ٰي َبنَّي َلا َت ْد ُخ ُل ْوا م ْنۢ َباب‬-67

Titah Nabi Ya‘qub kepada Anak-Anaknya
67. Dia (Ya‘qub) berkata, “Wahai anak- ‫اح ٍد‬ ِ ‫و‬ ٍ ِ ِ
ُْ َ ُ
ْ‫َّو ْاد ُخل ْوا م ْن ا ْب َواب ُّم َت َف ّر َق ٍة َو َم ٓا اغني‬
anakku, janganlah kamu masuk dari satu
pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-
ِ ۗ ِ ٍ ِ
ّٰ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ ّٰ َ ّ ْ ُ ْ َ
pintu gerbang yang berbeda-beda.
(Namun,) aku tidak dapat mencegah
ۗ‫ل‬ ِ ِ ‫الل ِمن شيءٍۗ ِا ِن الحكم ِالا‬ْ ِ ‫عنكم ِمن‬
َ ُ ّ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َّ َ َ َ
(takdir) Allah dari kamu sedikit pun.
‫عل ْي ِه ت َوكلت َوعل ْي ِه فليت َوك ِل ال ُمت َو ِكل ْون‬
(Penetapan) hukum itu hanyalah hak
Allah. Kepada-Nyalah aku bertawakal
dan hendaklah kepada-Nya (saja) orang-
orang yang bertawakal (meningkat­kan)
tawakal(-nya).”

َ َ ُ َ ُ َ ُ ْ َ ُ َ َ َّ َ
68. Ketika mereka masuk dari arah yang
‫ َولما دخل ْوا ِم ْن حيث ا َم َره ْم ا ُب ْوه ْمۗ َما كان‬-68
ً َ َ َّ
sesuai dengan perintah ayahnya, (hal
َ ّٰ َ ّ ُ ْ َ ْ
‫الل ِم ْن ش ْي ٍء ِالا حاجة‬ ِ ‫ُيغ ِن ْي عنه ْم ِمن‬
itu) tidak dapat mencegah sedikit pun

َ ّ ْ ُ َ ٗ َّ َ ٰ َ َ ْ ُ ْ َ
ke­putusan Allah, tetapi (itu) hanya suatu
َْ
‫ىهاۗ َواِ نه لذ ْو ِعل ٍم ِلما‬ ‫ِف ْي نف ِس يعقوب قض‬
keinginan pada diri Ya‘qub (yaitu kasih
َ
َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ُ ٰ ْ ََّ
sayang kepada anak-anaknya) yang
َ ْ َُ َْ َ
ࣖ ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫علمنه ول ِكن اكثر الن‬
telah dipenuhinya. Sesungguhnya dia
benar-benar mempunyai pengetahuan
karena Kami telah mengajarkan ke­
padanya, tetapi kebanyakan manusia
tidak mengeta­hui.

َ َ ُ َ َ َْ ٰ َ ْ ٰ َ ْ ُ َ َ َّ َ
Pertemuan Nabi Yusuf dan Bunyamin
69. Ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, ‫ َولما دخلوا على ُيو ُسف اوى ِالي ِه اخاه قال‬-69
ٰٓ
َ ُ ْ ُ َ َ َْ َ َ َ َ ُ َ ََ۠ ّ
dia menempatkan saudaranya (Bun­ ya­
min) di tempatnya, dia (Yusuf) ber­­kata,
‫ِ ِان ْ ٓي انا اخ ْوك فلا تبتى ِْٕس ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬
“Sesungguhnya aku adalah saudara­ mu,
jangan engkau bersedih ter­ hadap apa
yang selalu mereka kerjakan.”
َ ّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َّ َ َ
ْ‫السق َاي َة ِفي‬ِ ‫از ِهم جعل‬
َ
ِ ‫ فلما جهزهم ِبجه‬-70
70. Maka, ketika telah disiapkan bahan
makanan untuk mereka, dia (Yusuf) me­
ُ َّ ْ ُ َ ٌ ّ َ َ ََّ ُ َ ْ
masukkan cawan375) ke dalam karung
‫َرح ِل ا ِخ ْي ِه ثَّم اذن ُمؤ ِذن اَّيت َها ال ِع ْي ُر ِانك ْم‬
َ ْ ُ َٰ
saudaranya (Bunyamin). Kemudian ber­­­
‫لس ِرقون‬
teriak­lah seorang penyeru, “Wahai kafilah,
sesungguhnya kamu benar-benar para
pencuri.”
َ ْ ُ ْ َ َ َّ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ
71. Mereka bertanya, sambil menghadap ‫ قالوا واقبلوا علي ِهم ماذا تف ِقدون‬-71
kepada mereka (yang menuduh), “Apa
yang hilang darimu?”

Cawan yang dimaksud adalah suatu wadah yang terbuat dari emas yang digunakan untuk minum dan dapat
375)

juga digunakan untuk menakar.

 12. YŪSUF 338 JUZ 13

72. Mereka menjawab, “Kami kehilangan ُ َ ْ َ َ ُ ُ َْ ْ ُ َ

cawan raja, dan siapa yang dapat ‫ك َو ِل َم ْن جا َۤء ِب ٖه ِح ْمل‬ ‫ل‬
ِ ِ
َ ‫اع ال‬
‫م‬ ‫ قالوا نف ِقد صو‬-72
َ ََ۠
mengembalikan­ nya akan memperoleh
(bahan makanan seberat) beban unta ‫َب ِع ْي ٍر َّوانا ِب ٖه ز ِع ْي ٌم‬
dan aku jamin itu.”

َ ُْ َْ َّ ُ ْ َ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ
73. Mereka (saudara-saudara Yusuf) men­
jawab, “Demi Allah, sungguh kamu ْ
‫الل لقد ع ِلمتم ما ِجئنا ِلنف ِسد ِفى‬ ِ ‫ قالوا ت‬-73
َ ٰ َُّ َْ
mengetahui bahwa kami datang bukan
untuk berbuat kerusakan di negeri ini ‫الا ْر ِض َو َما كنا س ِر ِق ْين‬
dan kami bukanlah para pencuri.”

َ ٰ ُْ ُ ْ ُ َ َ َ ُ َ
‫ قال ْوا فما ج َزاۤؤ ٗ ٓه ِان كنت ْم ك ِذ ِب ْين‬-74
74. Mereka berkata, “Kalau demikian, apa
hukumannya jika kamu berdusta?”

َ ْ ُ َ ُ َ
75. Mereka (saudara-saudara Yusuf) men­
ُ َ َ
jawab, “Hukumannya ialah siapa yang di­ ۗ‫ قال ْوا ج َزاۤؤ ٗه َم ْن ُّو ِجد ِف ْي َرح ِل ٖه ف ُه َو ج َزاۤؤ ٗه‬-75
ْ َ َ ٰ َ
te­mu­kan dalam karungnya (barang yang
َ ّٰ
hilang itu), maka dialah sendiri balasan­­nya
‫كذ ِلك نج ِزى الظ ِل ِم ْين‬
(dijadikan hamba sahaya).376) Demikian­­
lah kami memberikan hukuman ke­pada
orang-orang zalim.”

76. Maka, mulailah dia (memeriksa) karung-

ُ َ َ َ َ َ َ ََ َ
karung mereka sebelum (memeriksa) ‫ ف َبدا ِبا ْو ِعي ِت ِه ْم ق ْبل ِوعا ِۤء ا ِخ ْي ِه ثَّم‬-76
َْ َ ٰ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ
karung saudaranya sendiri (Bunyamin),
kemudian dia mengeluarkannya (cawan ‫استخ َرج َها ِمن ِّوعا ِۤء ا ِخي ِهۗ كذ ِلك ِكدنا‬
ْ
ْ ََ َ ُ َْ َ َ َ َ ُ ْ ُ
raja itu) dari karung saudaranya. Demikian­
َ ْ ْ ُ
‫ك‬ ِ ‫ِليوسفۗ ما كان ِليأخذ اخاه ِفي ِدي ِن الم ِل‬
lah Kami mengatur (rencana) untuk Yusuf.

َ َّ ْ َّ ٰ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ َّ ْ َ َّ
Dia tidak dapat menghukum saudara­
nya menurut hukum raja, kecuali Allah ُ
ۗ‫ِال ٓا ان يشاۤء اللۗنرفع درج ٍت من نشاۤء‬
َ ْ ُّ َ َ
menghendakinya. Kami angkat derajat
‫َوف ْوق ك ِل ِذ ْي ِعل ٍم ع ِل ْي ٌم‬
orang yang Kami kehendaki; dan di atas
setiap orang yang berpengetahuan ada
yang lebih mengetahui.

ُ ْ َ ْ ٗ َّ ٌ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ َّ ْ ْ ُ َ
77. Mereka (saudara-saudara Yusuf) ber­
kata, “Jika dia (Bunyamin) mencuri,
ۚ‫ ۞ قالوٓا ِان يس ِرق فقد س َرق اخ له ِمن قبل‬-77
(Yusuf) pernah mencuri.” Maka Yusuf ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ ُ َ َّ َ َ َ
sungguh sebelum ini saudaranya pun
َْ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫د‬
ِ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ه‬
ٖ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ِ ‫فاسرها يوس‬
‫ف‬
me­nyembunyikan (kekesalan) dalam ۚ ِ
hatinya dan tidak menampakkannya َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ً َ َّ ٌّ َ ْ ُ ْ َ َ َ
ke­
pada mereka. Dia berkata (dalam ‫قال انتم شر مكاناۚوالل اعلم ِبما ت ِصفون‬
hatinya), “Kamu lebih buruk kedudukan
(yakni sifat-sifat kamu). Allah Maha
Mengetahui apa yang kamu terangkan.”

376)
Dalam syariat Nabi Ya‘qub a.s., hukuman bagi pencuri adalah dijadikan hamba sahaya selama satu tahun.
 JUZ 13 339 12. YŪSUF

َ َ
ً‫زْ ُز اَّن ل ٗ ٓه َا ًبا َش ْي ًخا كب ْيرا‬ َ ْ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ َ
ِ ‫ قالوا يايها الع ِ ي‬-78
78. Mereka berkata, “Wahai al-Aziz, sesung­
ِ
ْ ْ َ َ َّ ٗ َ َ َ َ َ َ ْ ُ َ
guh­
nya dia (Bunyamin) mempunyai
َ
‫فخذ احدنا َمكانه ِۚانا ن ٰرىك ِم َن ال ُمح ِس ِن ْين‬
ayah yang sudah lanjut usia karena itu
ambillah salah seorang di antara kami
sebagai gantinya. Sesungguhnya kami
melihat engkau termasuk orang-orang
yang selalu berbuat lebih baik.”

َ ْ َ َّ ْ َ َّ َ ُ ْ َّ ْ َ ّٰ َ َ َ َ َ
‫الل ان نأخذ ِالا من وجدنا‬ ِ ‫ قال معاذ‬-79
79. Dia (Yusuf) berkata, “Kami memohon
pelindungan kepada Allah dari menahan
َ ْ ُ ٰ َّ ً َّ ٗ َ ْ َ َ َ َ
ࣖ ‫متاعنا ِعند ٓه ِۙان ٓا ِاذا لظ ِلمون‬
(seseorang), kecuali siapa yang kami
temukan harta kami padanya. Jika kami
(berbuat) demikian, sesungguhnya kami
benar-benar orang-orang zalim.”

80. Maka, ketika mereka telah berputus asa َ َ ًّ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ َ

darinya (putusan Yusuf terhadap per­
minta­an mereka membebaskan adik­nya)
mereka menyendiri (sambil berunding)
dengan berbisik-bisik. Yang tertua di an­
tara mereka berkata, “Tidakkah ka­mu ke­
tahui bahwa ayah kamu telah meng­­ambil
sumpah dari kamu dengan (nama) Allah
‫ فلما استيـسوا ِمنه خلصوا ِنجياۗ قال‬-80 َٔ
َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
‫ك ِبيرهم الم تعلموٓا ان اباكم قد اخذ‬
ّٰ َ ّ ً ْ َّ ْ ُ ْ َ َ
ْ‫الل َو ِم ْن َق ْب ُل َما َفَّر ْط ُّتم‬
ِ ‫عليكم مو ِثقا ِمن‬
َ َ ْ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ
‫ِف ْي ُي ْو ُسف فل ْن ا ْب َرح الا ْرض حتى َيأذن ِل ْ ٓي‬

َ ْ ٰ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ّٰ َ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
dan sebelum ini kamu telah menyia-
nyiakan Yusuf? Oleh karena itu, aku tidak ‫ا ِبيٓ او يحكم الل ِليۚ وهو خير الح ِك ِمين‬
akan meninggalkan negeri ini (Mesir)
sampai ayahku mengizinkanku (untuk
kembali) atau Allah mem­ beri putusan
terhadapku. Dia adalah pemberi putusan
yang terbaik.

َ َ َّ َ َ ُ ُ َ ُ َ ٰٓ ُ
‫ ِا ْر ِجع ْوٓا ِالى ا ِب ْيك ْم فق ْول ْوا يٰٓا َبان ٓا ِان ْابنك‬-81
81. Kembalilah kepada ayahmu, lalu kata­

َُّ
kanlah, ‘Wahai ayah kami, sesung­guh­
َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ
‫س َرقۚ َو َما ش ِهدن ٓا ِالا ِبما ع ِل ْمنا َو َما كنا‬
nya anakmu (Bunyamin) telah mencuri
dan kami tidak bersaksi kecuali apa yang
َ ٰ ْ َْ
‫ِللغي ِب ح ِف ِظ ْين‬
kami ketahui dan kami bukanlah orang-
orang yang menjaga (mengetahui) apa
yang gaib (yang di balik) itu.
َّ ْ َُّ َّ َ َ ْ
‫ َو ْس َٔـ ِل الق ْر َية ال ِت ْي كنا ِف ْي َها َوال ِع ْي َر ال ِت ْ ٓي‬-82
82. Tanyalah (penduduk) negeri tempat kami
berada dan kafilah yang datang ber­sama
kami. Sesungguhnya kami betul-betul َ ْ ُ ٰ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
orang yang benar.’” ‫اقبلنا ِفيهاۗ واِ نا لص ِدقون‬

َ
ٌ‫ َق َال َب ْل َسَّو َل ْت ل ُك ْم َا ْن ُف ُس ُك ْم َا ْم ًراۗ َف َص ْبر‬-83
Kesabaran Nabi Ya‘qub
83. Dia (Ya‘qub) berkata, “Sebenarnya hanya
ْ
ٗ َّ ً ْ َ ْ ْ َ َّ ْ َ ُ ّٰ َ ٌ َ
dirimu sendiri yang memandang baik
urusan (yang buruk) itu. (Kesabaranku)
‫ج ِم ْيلۗع َسى الل ان يأ ِتي ِني ِب ِهم ج ِميعاۗ ِانه‬
adalah kesabaran yang baik. Mudah-
 12. YŪSUF 340 JUZ 13

ْ ْ
ُ‫ُه َو ال َعل ْي ُم الحَك ْيم‬
ِ ِ
mudahan Allah mendatangkan mereka
semua kepadaku. Sesungguhnya hanya
Dialah Yang Maha Mengetahui lagi
Mahabijaksana.”
َ ٰ َ ٰ َ َ َ ْ َ ّٰ َ
84. Dia (Ya‘qub) berpaling dari mereka (anak- ‫ َوت َولى عن ُه ْم َوقال يٰٓا َسفى على ُي ْو ُسف‬-84
anaknya) seraya berkata, “Alangkah َ َ ُْ ُ ٰ ْ َ ْ َّ
kasihan Yusuf,” dan kedua matanya ‫َو ْاب َيضت عينه ِم َن الح ْز ِن ف ُه َو ك ِظ ْي ٌم‬
men­jadi putih karena sedih. Dia adalah
orang yang sungguh-sungguh menahan
(amarah dan kepedihan).

َ ْ ُ َ ّٰ َ َ ُ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ
‫الل تفتؤا تذكر يوسف حتى تكون‬ ِ ‫ قالوا ت‬-85
85. Mereka berkata, “Demi Allah, engkau

َْ ْٰ َ َ ْ ُ َ َْ ً َ َ
tidak henti-hentinya mengingat Yusuf
‫حرضا او تكون ِمن اله ِل ِكين‬
sehingga engkau (mengidap) penyakit
berat atau engkau termasuk orang-
orang yang akan binasa (wafat).”
َ ْ َ ّٰ َ ْ ‫ َق َال اَّن َم ٓا َا ْش ُك ْوا َب ّث ْي َو ُح‬-86
86. Dia (Ya‘qub) menjawab, “Hanya kepada
‫الل َواعل ُم‬
ِ ‫زن ْ ٓي ِالى‬
ِ ِ ِ
َ َ َْ َ
Allah aku mengadukan kesusahan dan
ّٰ َ
‫الل َما لا تعل ُم ْون‬ ِ ‫ِمن‬
kesedihanku. Aku mengetahui dari Allah
apa yang tidak kamu ketahui.

Penyelidikan tentang Keberadaan Yusuf

َ
dan Bunyamin
َ َ َ َ َ ْ
87. Wahai anak-anakku, pergi dan cari­ ‫ ٰي َب ِنَّي اذه ُب ْوا فتحَّس ُس ْوا ِم ْن ُّي ْو ُسف َوا ِخ ْي ِه‬-87
۟ َ ٗ َّ ّٰ َ۟ َ
lah berita tentang Yusuf beserta
‫ۗانه لا َيا ْي َٔـ ُس ِم ْن‬ ْ ْ
ِ ‫َولا تا ْي َٔـ ُسوا ِمن َّر ْو ِح‬
ِ ‫الل‬
saudaranya. Janganlah kamu berputus
ٰ ْ َ ْ َّ ّٰ
asa dari rahmat Allah. Sesungguh­ nya
َ
‫الل ِالا الق ْو ُم الك ِف ُر ْون‬
ِ ‫َّر ْو ِح‬
tidak ada yang berputus asa dari rahmat
Allah, kecuali kaum yang kafir.”

َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ
88. Ketika mereka masuk ke (tempat)-nya
‫ فلما دخلوا علي ِه قالوا يايها الع ِزيز مسنا‬-88
ََ ََْ
(Yusuf), mereka berkata, “Wahai yang
ٰ ْ ُّ َ َ َ ْ َ ُّ ُّ
‫ىة‬
ٍ ‫ج‬ ‫ز‬ ‫م‬ ‫ة‬
ٍ ‫اع‬ ‫ض‬‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ئ‬ ‫ج‬ ‫و‬ ‫ر‬‫الض‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫واهل‬
mulia, kami dan keluarga kami telah
ِِ ِ
ّٰ َّ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
ditimpa kesengsaraan dan kami datang
َ‫الل‬ ََ
‫فا ْو ِف لنا الكيل وتصدق عليناۗ ِان‬
membawa barang-barang yang tidak
berharga, maka penuhi­ lah takaran
َ ّ َ َ ْ ْ َ
‫يج ِزى ال ُمتص ِد ِق ْين‬
(gandum) untuk kami, dan ber­se­dekah­
lah kepada kami. Sesungguhnya Allah
memberi balasan kepada orang-orang
yang bersedekah.”

ْ َ َ ُْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ
89. Dia (Yusuf) berkata, “Tahukah kamu ‫ قال هل ع ِل ْمت ْمَّما فعلت ْم ِب ُي ْو ُسف َوا ِخ ْي ِه ِاذ‬-89
(kejelekan) apa yang telah kamu per­
َ ُ ٰ ُ َْ
‫انت ْم ج ِهل ْون‬
buat terhadap Yusuf dan saudaranya
karena kamu tidak mengetahui (akibat)
perbuatanmu itu?”
 JUZ 13 341 12. YŪSUF

ُ ُ ْ ُ ۠ َ َ َ َ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ُ َ
90. Mereka berkata, “Apakah engkau benar-
‫ قالوٓا ء ِانك لانت يوسفۗ قال انا يوسف‬-90
ٗ َّ َ ْ َ َ ُ ّٰ َّ َ ْ َ ْ َ َ ٰ َ
benar Yusuf?” Dia (Yusuf) menjawab,
َّ
‫الل عليناۗ ِانه َم ْن َّيت ِق‬ ‫وهذآ ا ِخي قد من‬
“Aku Yusuf dan ini saudaraku. Sungguh,

ْ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ّٰ َّ َ ْ ْ َ َ
Allah telah melimpahkan karunia-Nya
َْ
‫ويص ِبر ف ِان الل لا ي ِضيع اجر المح ِس ِنين‬
ke­pada kami. Siapa yang bertakwa dan
bersabar, sesungguhnya Allah tidak me­
nyia-nyiakan pahala orang-orang yang
muhsin.”

َُّ ْ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ ٰ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ
‫الل لقد اثرك الل علينا واِ ن كنا‬ ِ ‫ قالوا ت‬-91
91. Mereka berkata, “Demi Allah, Allah

َٰ
benar-benar telah melebihkan engkau di
َ
‫لخ ِط ِٕـ ْين‬
atas kami dan sesungguhnya kami benar-
benar orang-orang yang bersalah.”
ُ َ ّٰ ْ ُ
92. Dia (Yusuf) berkata, “Pada hari ini tidak ُ ‫ َق َال َلا َت ْثر ْي َب َع َل ْيك ُم ال َي ْو َم َي ْغف ُر‬-92
ْۖ‫الل لكم‬
ada cercaan terhadap kamu, mudah- ِ ۗ ِ
َ
mudahan Allah mengampuni kamu. َ ّٰ ‫َو ُه َو ا ْر َح ُم‬
‫الر ِح ِم ْين‬
Dia Maha Penyayang di antara para
penyayang.
َ ٰ ََُْ َ َ
93. Pergilah kamu dengan membawa bajuku ْ‫ ِا ْذ َه ُب ْوا بق ِم ْيص ْي ٰهذا فالق ْو ُه َعلى َو ْج ِه ا ِبي‬-93
ِ
ِْ
َ ُ ُ َ ً ْ َ َْ
ini, lalu usapkan ke wajah ayahku, nanti
َ ْ ْ َ
ࣖ ‫ۚوأت ْ ِون ْي ِباه ِلك ْم اج َم ِع ْين‬ ‫يأ ِت ب ِصيرا‬
dia akan melihat (kembali); dan bawalah
seluruh keluargamu kepadaku.”
ُ ََ ّ ُ َ َ َ ْ َ َ َ َّ َ
94. Ketika kafilah itu telah keluar (dari Mesir ‫ َولما فصل ِت ال ِع ْي ُر قال ا ُب ْوه ْم ِ ِان ْي لا ِجد‬-94
ُ ّ َُ ْ َ َْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ
dan memasuki Palestina), ayah mereka
berkata, “Sesungguhnya aku mencium ْ
‫ِريح يوسف لول ٓا ان تف ِندو ِن‬
bau Yusuf seandainya kamu tidak
menuduhku lemah akal.”
َْ َ ٰ َ َ َ َّ ّٰ َ ْ ُ َ
95. Mereka (keluarga Yusuf) berkata, “Demi ‫الل ِانك ل ِف ْي ضل ِلك الق ِد ْي ِم‬
ِ ‫ قالوا ت‬-95
Allah, sesungguhnya engkau benar-benar
masih dalam kekeliruanmu yang dahulu.”

ََّ ْ َ ْ َ ٰ َ ُ ٰ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َّ َ َ
‫ فلم ٓا ان جاۤء الب ِشير القىه على وج ِه ٖه فارتد‬-96
96. Ketika telah tiba pembawa kabar

ّٰ َ ُ َ ْ َ ّ ْ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ً ْ َ
gembira itu, diusapkannya (baju itu)
َ‫الل ما‬
ِ ‫ب ِصيراۗ قال الم اقل لكمۙ ِ ِان ْ ٓي اعلم ِمن‬
ke wajahnya (Ya‘qub), lalu dia dapat
melihat kembali. Dia (Ya‘qub) berkata,
َ ْ َُ َْ َ
‫لا تعلمون‬
“Bukankah telah aku katakan kepadamu
bahwa aku mengetahui dari Allah apa
yang tidak kamu ketahui?”

َْ ٰ َُّ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ ٰٓ ْ ُ َ
‫ قالوا يابانا استغ ِفر لنا ذنوبن ٓا ِاناكنا خ ِط ِٕـين‬-97
97. Mereka (anak-anak Ya‘qub) berkata,
“Wahai ayah kami, mohonkanlah
ampunan untuk kami atas dosa-dosa
kami. Sesungguhnya kami adalah orang-
orang yang bersalah.”
 12. YŪSUF 342 JUZ 13

ْ ُ َ َ
ُ‫ َق َال َس ْو َف ا ْس َت ْغف ُر لك ْم َربّ ْيۗاَّن ٗه ُه َو ال َغ ُف ْور‬-98
ِ ِ ِ
98. Dia (Ya‘qub) berkata, “Aku akan me­
mohon­ kan ampunan bagimu kepada
‫الر ِح ْي ُم‬
َّ
Tuhanku. Sesung­guhnya Dialah Yang
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.”

Keberangkatan Keluarga Besar Nabi

َ َ ٰ َ
Ya‘qub ke Mesir
ٰ َ ُ َ َ َّ َ َ
99. Maka ketika mereka masuk ke (tempat) ‫ فلما دخل ْوا على ُي ْو ُسف ا ٰ ٓوى ِال ْي ِه ا َب َو ْي ِه‬-99
َ ْ ٰ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ََ
Yusuf, dia merangkul ibu bapaknya
seraya berkata, “Masuklah ke negeri ْ
ۗ‫وقال ادخلوا ِمصر ِان شاۤء الل ا ِم ِنين‬
Mesir. Insyaallah dalam keadaan aman.”
َ َ ْ َ
100. Dia (Yusuf) menaikkan kedua ibu bapak­
ۚ‫ا‬ ‫د‬
ً َّ ُ ٗ ْ ُّ َ َ
‫ج‬ ‫س‬ ‫ه‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫و‬ ‫ش‬ ْ ‫ َو َر َف َع ا َب َو ْي ِه َعلى ال َع‬-100
‫ر‬
ِ
َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ٰ َ َ ٰٓ َ َ َ
nya ke atas singgasana. Mereka tunduk
bersujud kepadanya (Yusuf). Dia (Yusuf) ْ َ ُ ْ
berkata, “Wahai ayahku, inilah takwil ‫ت هذا تأ ِويل رءياي ِمن قبلۖقد‬ ِ ‫وقال ياب‬
mimpiku yang dahulu itu. Sungguh, ْ َ ْ َ ْ َ َ
‫ي‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ر‬ َ ‫َج َعل َها َربّ ْي َح ًّقاۗ َو َق ْد ا ْح َس َن ب ْ ٓي ِاذ اخ‬
Tuhan­ku telah menja­di­­kannya ke­nyata­ ِ ِ ِ
َْ ْ ْ
ْ َ َ ّ ْ ُ ْ ّ َ
َ َ َ
an. Sungguh, Tuhan­ ku telah berbuat
baik kepadaku, ketika Dia membebas­kan ‫السج ِن وجاۤء ِبكم ِمن البد ِو ِمنۢ بع ِد‬ ِ ‫ِمن‬
aku dari penjara dan ketika mem­­bawa
ّ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َّ ْ َ
kamu dari dusun, setelah setan me­­rusak ‫وت ْيۗ ِان ر ِب ْي‬ ِ ‫ان نزغ الشيطن بي ِني وبين ِاخ‬
ْ ْ ّ َ
ُ‫لط ْي ٌف ل َما يَ َشا ُۤء اَّن ٗه ُه َو ال َعل ْي ُم الحَك ْيم‬
(hubungan) antara aku dengan saudara-
saudaraku. Sesungguh­ nya Tuhanku ِ ِ ِۗ ِ ِ
Maha­­ lembut terhadap apa yang Dia
ke­­­­hen­daki. Sesungguhnya Dialah Yang
Maha Menge­­­­tahui lagi Mahabijaksana.
َّ ْ ْ ٰ
َ َ
‫ك َوعل ْمت ِن ْي ِم ْن‬ ‫ل‬ ‫م‬ُ ‫ ۞ َر ّب َق ْد ا َت ْي َتن ْي م َن ال‬-101
ِ ِ ِ ِ
101. Tuhanku, sungguh Engkau telah meng­
anu­gerahkan kepadaku sebagian ke­
َ ْ َ ْ َ َ ْ َْ
ْ َ
‫اطر السمو ِت والارض‬ ٰ ٰ َّ َ ْ
padaku sebagian tak­wil mimpi. (Wahai ۗ ِ ِ ‫ثۚ ف‬ ِ ‫تأ ِوي ِل الاح ِادي‬
kuasaan dan telah mengajarkan ke­

ً ْ ُ ْ ََّ َ َ ٰ ْ َ َ ْ ُّ َ
Tuhan) pencipta langit dan bumi,
‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ِ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫ى‬‫ف‬ ‫ي‬ ّ ‫ل‬ َ ‫ا ْن َت‬
‫و‬
Engkaulah pelindungku di dunia dan ِ ِ ۚ ِ ِ ٖ ِ
di akhirat. Wafatkanlah aku dalam ke­ َْ ّٰ ْ ْ ْ َ َّ
adaan muslim dan gabungkanlah aku ‫لحق ِني ِبالص ِل ِحين‬ ِ ‫وا‬
dengan orang-orang saleh.”

Pelajaran dari Kisah Nabi Yusuf

َ ْ ُ َ َ َ َْ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ َْ ْ َ ٰ
‫ ذ ِلك ِمن انۢبا ِۤء الغي ِب نو ِحي ِه ِاليكۚوما كنت‬-102
102. Itulah sebagian berita gaib yang Kami
َ
wahyukan kepadamu (Nabi Muhammad),
َ ُ ُ ُ َ ُ ْ َ ْ ْ َ
‫لدي ِه ْم ِاذ اج َمع ْوٓا ا ْم َره ْم َوه ْم َي ْمك ُر ْون‬
padahal engkau tidak berada di samping
mereka ketika mereka bersepakat
mengatur tipu daya (untuk memasukkan
Yusuf ke dalam sumur).
َ
َْ ْ ُ َ ْ َ َ ََْ َّ ُ َ ْ َ َ
103. Kebanyakan manusia tidak akan ber­ ‫اس ولو حرصت ِبمؤ ِم ِنين‬
ِ ‫ وم ٓا اكثر الن‬-103
iman walaupun engkau (Nabi Muham­
mad) sangat menginginkannya.
 JUZ 13 343 12. YŪSUF

Tidak Adanya Imbalan bagi Nabi dan

ْ َّ َ َ ُ
Rasul atas Dakwah Mereka
104. Engkau tidak meminta imbalan apa pun ٌ‫ َو َما تَ ْس َٔـل ُه ْم َعل ْي ِه ِم ْن ا ْجرۗ ِا ْن ُه َو ِالا ِذكر‬-104
ٍ
َ َ ٰ ّْ
kepada mereka atas hal itu (seruanmu).
Ia (Al-Qur’an) tidak lain adalah pengajar­
ࣖ ‫ِللعل ِم ْين‬
an bagi semesta alam.
َْ ٰ َ
َ َّ ‫ َو َكا ّي ْن ّم ْن ا َية فى‬-105
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َي ُم ُّر ْون‬ ِ ٍ ِ ِ
105. Berapa banyak tanda-tanda (kebesaran

َ ُ ْ ََ
Allah) di langit dan di bumi yang mereka
ْ َ ُ
lalui, tetapi mereka berpaling darinya. ‫عل ْي َها َوه ْم عن َها ُمع ِرض ْون‬

َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َ َّ ّٰ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ
‫الل ِالا وهم مش ِركون‬ ِ ‫ وما يؤ ِمن اكثرهم ِب‬-106
106. Kebanyakan mereka tidak beriman
kepada Allah, bahkan mereka musyrik.

Peringatan akan Datangnya Siksaan

َ ّٰ َ َ ْ ّ ٌ َ َ ْ ُ َ َْ ْ َ ْ ُ َ ََ
secara Tiba-Tiba
ْ‫الل او‬
ِ ‫اب‬ ِ ‫اشية ِمن عذ‬ ِ ‫ افا ِمنوٓا ان تأ ِتيهم غ‬-107
107. Apakah mereka merasa aman dari

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ً َ ْ َ ُ َ َّ ُ ُ َ ْ َ
keda­tang­an siksa Allah yang meliputi
mereka, atau keda­ tangan kiamat ke­
‫تأ ِتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون‬
pada mereka secara tiba-tiba, sedang­
kan mereka tidak menyadari?
ٰ َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ
108. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ini­ ‫اللۗعلى َب ِص ْي َر ٍة‬
ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ‫ٓا‬
‫و‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ْ
ٓ ِ ِ ٖ ِ ‫ قل‬-108
‫ل‬ ‫ي‬‫ب‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ه‬
ََ۠ ۠ َ
lah jalan­ku, aku dan orang-orang
ّٰ َ ٰ َ ‫ا َنا َو َمن َّات َب َعن ْي‬
‫الل َو َم ٓا انا ِم َن‬ِ ‫ۗو ُس ْبحن‬
yang meng­ikutiku meng­ajak (seluruh
ِ ِ
َْ ْ ُْ
manusia) kepada Allah dengan bukti
‫المش ِر ِكين‬
yang nyata. Mahasuci Allah dan aku
tidak termasuk golongan orang-orang
musyrik.”

ً َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ
Makna Pengutusan Para Nabi dan Rasul
109. Kami tidak mengutus sebelum engkau ‫ي‬ ْٓ ‫ك ِالا ر َجالا ُّن ْو ِح‬ ‫ وم ٓا ارسلنا ِمن قب ِل‬-109
ِ
َ َ ََ ُْ َْ َ
(Nabi Muhammad), kecuali laki-laki
yang Kami berikan wahyu kepada ‫ِال ْيه ْم ِّم ْن اهل الق ٰرىۗ افل ْم ي ِس ْي ُر ْوا فى‬
ِ ِ ِ
َّ َ
ُ َ َ َ ْ ُ َْ َ َْْ
mereka di antara penduduk negeri.
Tidak­kah mereka berjalan di bumi lalu ‫اق َبة ال ِذيْ َن‬ َ ْ
ِ ‫الار ِض فينظ ُروا كيف كان ع‬
َّّ ْٰ ُ َََ ْ ْ َ ْ
orang-orang sebelum mereka (yang ۗ‫ار الاخ َر ِة َخ ْي ٌر للذيْ َن َّات َق ْوا‬
mem­perha­ti­kan bagaimana kesudahan
ِ ِ ِ ‫ِمن قب ِل ِهمۗ ولد‬
َ ْ ُ َْ َ ََ
men­dustakan rasul)? Sesungguh­nya
negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-
‫افلا تع ِقلون‬
orang yang bertakwa. Apakah kamu
tidak mengerti?

ْ َ ْ ُ ََّ ْ ُّ َ َ ُ ُ ُّ َ ْ َ ّٰٓ َ
110. Sehingga, apabila para rasul tidak me­ ‫است ْي َٔـ َس الرسل وظنوٓا انهم قد‬ ‫ حتى ِاذا‬-110
miliki harapan lagi dan meyakini bahwa
ََ َ َّ ّ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ
mereka benar-benar telah didustakan, ‫ۗولا‬ ‫ك ِذ ُب ْوا جا َۤءه ْم نص ُرناۙ فن ِج َي َم ْن نشا ُۤء‬
datanglah kepada mereka pertolongan
 13. AR-RA‘D 344 JUZ 13
ْ
َْ ْ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ُ َ ُّ َ ُ
Kami, lalu diselamatkanlah orang yang
‫يرد بأسنا ع ِن القو ِم المج ِر ِمين‬
Kami kehendaki. Siksa Kami tidak dapat
ditolak dari kaum pendosa.

َ ‫ان ف ْي َق َصصه ْم ع ْب َر ٌة ّل ُاولى ْال َا ْل‬ َ َ ْ ََ

‫اب‬ ‫ب‬ ِ ‫ لقد ك‬-111
111. Sungguh, pada kisah mereka benar-
ِۗ ِ ِ ِ ِ ِ
َّ ٰ
benar terdapat pelajaran bagi orang-
ْ‫ان َحديْ ًثا ُّي ْف َت ٰرى َولك ْن َت ْصد ْي َق الذي‬ َ َ َ
‫ما ك‬
orang yang berakal sehat. (Al-Qur’an)
bukan­lah cerita yang dibuat-buat, me­ ِ ِ ِ ِ
ً ْ ً ُ َ ُّ َ َْ َ َ
‫َب ْين َيد ْي ِه َوتف ِص ْيل ك ِل ش ْي ٍء َّوهدى َّو َرح َمة‬
lainkan merupakan pembe­ nar (kitab-
kitab) yang sebelumnya, meme­ rin­
ci
َ ُ ْ َّ
ࣖ ‫ِلق ْو ٍم ُّيؤ ِمن ْون‬
segala sesuatu, sebagai petunjuk, dan
rahmat bagi kaum yang beriman.

AR-RA‘D
(GURUH)

Makkiyyah, Surah ke-13: 43 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ٰ ْ ُ ٰٰ َ ْ ٰ ّ
ٓ ‫ الۤ ۤمرۗ ِتلك ايت ال ِكت ِبۗ وال ِذ‬-1
‫ي ان ِزل ِاليك‬
1. Alif Lām Mīm Rā. Itulah ayat-ayat Kitab
َ
َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ُّ َ ْ َ ّ َّ ْ
(Al-Qur’an). (Kitab) yang diturunkan
َ ُْ ُْ َ
‫اس لا يؤ ِمنون‬ِ ‫ِمن ر ِبك الحق ول ِكن اكثر الن‬
kepadamu (Nabi Muhammad) dari
Tuhanmu itu adalah kebenaran, tetapi
kebanyakan manusia tidak beriman.

َّ ّٰ َ
Kekuasaan Allah atas Langit dan Bumi
2. Allah yang meninggikan langit tanpa ‫الس ٰم ٰوت ب َغ ْير َع َمد َت َر ْو َن َها ُثَّم‬ َّ ‫لل الذ ْي َر َف َع‬
ُ ‫ ا‬-2
ٍ ِ ِ ِ ِ
ْ َْ َ َ َٰ ْ
Dia bersemayam di atas ʻArasy377) serta َ َ َ َ َ ْ َّ َ َّ َ َ
tiang yang (dapat) kamu lihat. Kemudian,
‫ر‬ ‫م‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫الش‬ ‫ر‬‫خ‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫ش‬ ْ
ۗ ِ ‫استوى على ال‬
‫ر‬ ‫ع‬
ُ ّ َُ َْْ َُّ َ َ ْ ْ َّ ٌّ ُ
me­ nundukkan matahari dan bulan.
Masing-masing beredar hingga waktu َ ُ ًّ َ
‫كل يج ِري ِلاج ٍل مسمىۗيد ِبر الامر يف ِصل‬ ُّ
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ٰ ْ
yang telah ditentukan (kiamat). Dia
‫الاي ِت لعلكم ِب ِلقا ِۤء ر ِبكم تو ِقنون‬
(Allah) mengatur urusan (makhluk-Nya)
dan me­merinci tanda-tanda (kebesaran-
Nya) agar kamu meyakini pertemuan
(kamu) dengan Tuhanmu.
َ َ َ َ َ ْ َّ َّ ُ
3. Dialah yang menghamparkan bumi ‫ َوه َو ال ِذ ْي َمد الا ْرض َوجعل ِف ْي َها َر َو ِاس َي‬-3
dan menjadikan gunung-gunung dan
َ‫الث َم ٰرت َج َع َل ف ْيها‬ َّ ّ ُ ْ َ ً ٰ ْ َ َ
sungai-sungai padanya. Dia menjadikan ِ ِ ‫وانهرا ۗو ِمن ك ِل‬

377)
Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 54.
 JUZ 13 345 13. AR-RA‘D

َّ َّ َ ْ َّ
ْ‫الن َه َارۗ ِان ِفي‬ ْ َْ َ َ
padanya (semua) buah-buahan ber­
‫ز ْوج ْي ِن اثن ْي ِن ُيغ ِشى اليل‬
َ َّ َ َ َّ َٰ َ ٰ
pasang-pasangan (dan) menutupkan
‫ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍمَّيتفك ُر ْون‬
malam pada siang.378) Sesungguhnya
pada yang demikian itu terdapat tanda-
tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang
berpikir.
ٌ ّٰ َ ٌ ٰ َ َ َْ
4. Di bumi terdapat bagian-bagian yang ‫ َو ِفى الا ْر ِض ِقط ٌع ُّمتج ِو ٰرت َّوجنت ِّم ْن‬-4
ber­dampingan, kebun-kebun anggur,
َ ْ ُ ْ َ َّ ٌ َ ْ ٌ ْ َ َّ ٌ ْ َ َّ َ ْ َ
tanaman-tanaman, dan pohon kurma ‫ان‬ٍ ‫نخيل ِصنوان وغير ِصنو‬ ِ ‫اب وزرع و‬ ٍ ‫اعن‬
ْ ٰ َ َ ْ ُ ّ َُ
yang bercabang dan yang tidak ber­
‫اح ٍدَّۙونف ِضل َبعض َها على َبع ٍض‬ َّ َ ٰ ْ ُّ
ِ ‫يسقى ِبما ٍۤء و‬
cabang. (Semua) disirami dengan air

َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ َّ ُ ُ ْ
yang sama, tetapi Kami melebihkan
tanaman yang satu atas yang lain­ ْ
‫ِفى الاك ِلۗ ِان ِفي ذ ِلك لاي ٍت ِلقو ٍم يع ِقلون‬
nya dalam hal rasanya. Sesungguhnya
pada yang demikian itu benar-benar
(terdapat) tanda-tanda (kebesaran
Allah) bagi kaum yang mengerti.
ُ
ً‫ ۞ َو ْن َت ْع َج ْب َف َع َج ٌب َق ْو ُل ُه ْم َءا َذا كَّنا ُت ٰربا‬-5
5. Jika engkau (Nabi Muhammad) heran,
ِ ِ‫ا‬
َ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ َ ْ َ َ َّ
(justru) yang mengherankan adalah
‫َء ِانا ل ِف ْي خل ٍق ج ِد ْي ٍدۗە اول ِٕىك ال ِذين كف ُر ْوا‬
ucapan mereka (orang-orang kafir),

َ ٰۤ ُ َ َْ ُ ٰ ْ َ ْ َ ٰۤ ُ
“Apakah bila kami telah menjadi tanah,
ّ
‫ِب َر ِب ِه ْمۚ َواول ِٕىك الاغلل ِف ْ ٓي اعن ِاق ِه ْمۚ َواول ِٕىك‬
kami benar-benar akan (dikembalikan)
menjadi makhluk yang baru?” Mereka
َ ُ ٰ ُ َّ ٰ ْ َ
‫اصح ُب الن ِارۚ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬
itulah orang-orang yang kufur kepada
Tuhannya. Mereka itulah orang-orang
(yang dilekatkan) belenggu di lehernya.
Mereka adalah para penghuni neraka.
Mereka kekal di dalamnya.

ْ َ َ َ ْ َ َ َ ّ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ
6. Mereka meminta kepadamu agar ke­
‫الس ِيئ ِة ق ْبل الح َسن ِة َوقد‬ ‫ ويستع ِجلونك ِب‬-6
َ َ
ْ‫ك ل ُذو‬ َّ‫َخ َل ْت م ْن َق ْبله ُم ْال َم ُث ٰل ُت َو َّن َرب‬
burukan (siksaan) dipercepat sebelum
ِ‫ۗ ا‬ ِِ ِ
(datangnya) kebaikan, padahal sungguh

ُ َ َ َ ْ ُ ٰ َ َّ ّ َ ْ َ
telah berlalu bermacam-macam contoh
َّ
‫اس على ظل ِم ِه ْمۚ َواِ ن َرَّبك لش ِد ْيد‬ ِ ‫مغ ِفر ٍة ِل‬
‫لن‬
(siksaan) sebelum mereka. Sesung­
guhnya Tuhanmu benar-benar memiliki
َ ْ
‫اب‬ ِ ‫ال ِعق‬
ampunan bagi manusia meskipun
mereka zalim. Sesungguhnya Tuhanmu
benar-benar keras hukuman-Nya.
َ َّ
ْ‫ َو َي ُق ْو ُل الذيْ َن ك َف ُر ْوا َل ْو َل ٓا ُا ْنز َل َع َل ْيه ٰا َي ٌة ّمن‬-7
7. Orang-orang yang kufur berkata, “Meng­
ِ ِ ِ ِ
َ ُّ ْ َ ْ َ َ َّ
apa tidak diturunkan kepada­nya (Nabi
َ
Muhammad) suatu tanda (mukjizat) dari
ࣖ ‫َّر ِ ّب ٖهۗ ِانم ٓا انت ُمن ِذ ٌر َّو ِلك ِل ق ْو ٍم ه ٍاد‬
Tuhannya?” Sesungguhnya engkau (Nabi
378)
Topografi daratan bumi berupa hamparan dan gunung-gunung. Di antaranya ada sungai-sungai. Daratan
itu menjadi tempat tumbuhnya tanaman penghasil buah-buahan yang penyerbukannya dapat terjadi karena
struktur bunga yang berpasangan, jantan dan betina. Semuanya mengalami siang dan malam karena proses
perputaran bumi.
 13. AR-RA‘D 346 JUZ 13

Muhammad) hanyalah seorang pemberi

peringatan dan bagi setiap kaum ada
pemberi petunjuk.

ُ ْ َ َ َ ٰ ْ ُ ُّ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ
8. Allah mengetahui apa yang dikandung ‫ الل يعلم ما تح ِمل كل انثى وما ت ِغيض‬-8
َ ُّ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ
oleh setiap perempuan dan apa yang
َ ْ َ ْ
berkurang (tidak sempurna dalam)
‫ۗوكل ش ْي ٍء ِعند ٗه ِب ِمقد ٍار‬ ‫الارحام وما تزداد‬
rahim dan apa yang bertambah. Segala
sesuatu ada ketentuan di sisi-Nya.
ْ َ َّ
ََ ُْ ُْ َ َ َ ْ َْ ُ ٰ
‫ال‬
ِ ‫ ع ِلم الغي ِب والشهاد ِة الك ِبير المتع‬-9
9. (Allahlah) yang mengetahui semua
yang gaib dan yang nyata. (Dia) Yang
Mahabesar lagi Mahatinggi.
َ َ َْ َ َ ُ ْ
10. Sama saja (bagi Allah), siapa di antara ‫ َس َوا ٌۤء ِّمنك ْم َّم ْن اسَّر الق ْول َو َم ْن ج َه َر ِب ٖه‬-10
kamu yang merahasiakan ucapan, siapa
َّ ٌ َّ ْ َ ُ
yang berterus terang dengannya, siapa ‫ب ِبالن َه ِار‬ ۢ ٍ ‫َو َم ْن ه َو ُم ْستخ‬
ۢ ‫ف ِبال ْي ِل َو َس ِار‬
yang bersembunyi pada malam hari dan
siapa yang berjalan pada siang hari.

Allah Tidak Mengubah Nasib Suatu Kaum

َٗ ُ َ َْ ْ َ ٌ ٰ ّ َ َٗ
yang Berpangku Tangan
َ
11. Baginya (manusia) ada (malaikat- ‫ له ُمع ِقبت ِّم ْنۢ َب ْي ِن َيد ْي ِه َو ِم ْن خل ِف ٖه يحفظ ْونه‬-11
malaikat) yang menyertainya secara
ّٰ َ ْ َ َ ُ ّ َ ُ َ َ ّٰ َّ ّٰ ْ َ ْ
‫ۗان الل لا يغ ِير ما ِبقو ٍم حتى‬ ِ ‫الل‬
ِ ‫ِمن ام ِر‬
bergiliran dari depan dan belakang­nya

َ ُ ّٰ َ َ َ َ َ ْ َُْ
yang menjaganya atas perintah Allah.
َ
Sesungguhnya Allah tidak mengubah
‫الل ِبق ْو ٍم‬ ‫ُيغ ِ ّي ُر ْوا َما ِبانف ِس ِهمۗ واِ ذآ اراد‬
ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ٗ َ َّ َ َ َ َ ً ْ ُ
keadaan suatu kaum hingga mereka
َّ ْ ْ
‫ال‬ ٍ ‫سوۤءا فلا مرد لهۚوما لهم ِمن دو ِن ٖه ِمن و‬
mengubah apa yang ada pada diri
mereka. Apabila Allah menghendaki
ke­burukan terhadap suatu kaum, tidak
ada yang dapat menolaknya, dan sekali-
kali tidak ada pelindung bagi mereka
selain Dia.

َّ ُ
ً َ َ َّ ً ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ
Fenomena Kilat dan Guruh
12. Dialah yang memperlihatkan kepada­ ‫ ه َو ال ِذي ي ِريكم البرق خوفا وطمعا‬-12
َ َ ّ َ َ َّ
mu kilat (untuk menimbul­kan) keta­kut­­
ۚ‫الثقال‬ ُ ْ ُ َّ
ِ ‫وين ِشئ السحاب‬
an dan harapan (akan turun hu­jan) serta
menjadikan awan yang berat (men­
dung).
َ ْ
13. Guruh bertasbih dengan memuji-Nya, ۚ‫بح ْم ِده َوال َملٰۤىِٕك ُة م ْن خ ْي َفت ٖه‬َ ُ ْ َّ ُ ّ َ ُ َ
ِ ِ ِ ٖ ِ ‫ ويس ِبح الرعد‬-13
ُ ‫الص َواع َق َف ُيص ْي‬ َّ ُ ْ ُ َ
(demiki­an pula) malaikat karena takut
kepada-Nya. Dia (Allah) melepaskan ‫ب ب َها َم ْن يَّ َشا ُۤء‬ ‫وير ِسل‬
ِ ِ ِ
َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ّٰ َ ُْ َُ ْ ُ َ
petir, lalu menimpakan­nya kepada siapa
yang Dia kehen­ daki. Sementara itu,
ۗ‫ال‬
ِ ‫ح‬ ‫م‬ِ ‫ال‬ ‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ِ ‫ش‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ۚو‬ ‫الل‬
ِ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫وهم يج ِادلو‬
‫ن‬
mereka (orang-orang kafir) berbantah-
 JUZ 13 347 13. AR-RA‘D

ban­tahan ten­­tang kekuasaan Allah,

padahal Dia Mahakeras hukuman-Nya.

َ َ ُ ْ َ ْ َّ ّ َ ْ ُ ْ َ ٗ َ
Hanya kepada Allah Ibadah Ditujukan
ُ
14. Hanya bagi Allahlah seruan yang hak.379) ‫ له دع َوة الح ِقۗ َوال ِذين َيدع ْون ِم ْن د ْو ِن ٖه لا‬-14
ََّ َ َّ َ
ْ ‫يَ ْس َتج ْي ُب ْو َن ل ُه ْم ب َش‬
(Se­sem­bahan) yang mereka seru selain
ْ
‫اس ِط كفي ِه‬ ‫ب‬َ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ي‬
ِ ِ ٍ ِ
Dia, tidak dapat mengabulkan apa pun
ِ
َ َ َ َ ْ َ
ُ
bagi mereka, kecuali seperti orang yang
َ ُ َ ُ
membukakan kedua telapak tangan­
‫ِالى الما ِۤء ِلي ْبلغ ف ُاه َو َما ه َو ِببا ِل ِغ ٖهۗ َو َما دعا ُۤء‬
ٰ َ َّ َ ْ ٰ ْ
nya ke dalam air agar (air) sampai ke
mulutnya, padahal (air) itu tidak akan ْ
‫الك ِف ِرين ِالا ِفي ضل ٍل‬
sampai ke mulutnya. Tidaklah seruan
orang-orang kafir itu kecuali dalam
kesia-siaan.

ً َ َْ َّ ‫ل يَ ْس ُج ُد َم ْن فى‬ ّٰ َ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض ط ْوعا‬ ِ ‫ ِو‬-15
15. Hanya kepada Allahlah siapa saja yang
ِ
َ ٰ ْ َ ّ ُ ُ ْ ْ ُ ُ ٰ َّ ً ْ َ َّ
ada di langit dan di bumi bersujud,
۩ ‫ال‬ ِ ‫وكرها و ِظللهم ِبالغد ِو والا‬
‫ص‬
baik dengan kemauan sendiri mau­pun
terpaksa. (Bersujud pula kepada-Nya)
bayang-bayang mereka pada waktu pagi
dan petang hari.

Hanya Allah yang Layak sebagai Tuhan

16. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapakah
ۗ‫الل‬ ُ ّٰ ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض ُقل‬ َّ ‫ ُق ْل َم ْن َّر ُّب‬-16
Tuhan langit dan bumi?” Katakanlah, ِ ۗ ِ ِ
“Allah.” Katakanlah, “Pantas­ kah kamu َ ْ َْ ُ َ
َ َ ْ
َ
ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ْ ُ
men­­­jadikan selain Dia se­bagai pelindung, ‫قل افاتخذتم ِمن دو ِن ٖ ٓه اوِلياۤء لا يم ِلكون‬
َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ً َْ َُْ
‫ِلانف ِس ِه ْم نفعا َّولا ض ًّراۗ قل هل ي ْست ِوى‬
padahal mereka tidak kuasa mendatang­
kan manfaat maupun menolak mudarat
bagi diri­nya sendiri?” Katakanlah, “Apa­ ُ ٰ ُ ُّ َ َْ ْ َ َْ ُْ َْ َ ٰ ْ َْ
kah sama orang yang buta dengan orang ‫الاعمى والب ِصيرۙە ام هل تست ِوى الظلمت‬
ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ْ ُّ َ
‫ل ش َركاۤ َء خلقواكخل ِق ٖه‬
yang dapat melihat? Atau, samakah
kegelapan dengan cahaya? Atau, apakah ِ ِ ‫والنور ۚە ام جعلوا‬
mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi َ ّ ُ ُ َ ُ ّٰ ُ ْ ْ َ َ ُ ْ َْ َ َ َ َ َ
Allah yang (diyakini) dapat mencipta­ ْ
‫فتشابه الخلق علي ِهمۗق ِل الل خا ِلق ك ِل شي ٍء‬
َ ْ ُ َ ْ َ ُ َّ
kan seperti ciptaan-Nya sehingga kedua
ciptaan itu serupa menurut pandangan ‫احد القَّه ُار‬
ِ ‫وهو الو‬
mereka?” Katakanlah, “Allah pencipta
segala sesuatu dan Dialah Yang Maha Esa
lagi Mahaperkasa.”

َ َ َ ٌ َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ
17. Dia telah menurunkan air dari langit,
‫ انزل ِمن السما ِۤء ماۤء فسالت او ِدية ۢ ِبقد ِرها‬-17
َّ َ ً َّ ً َ َ ُ ْ َّ َ َ َ ْ َ
lalu meng­ a­
lirlah air itu di lembah-
َ ُ
‫ۗو ِما ُي ْو ِقد ْون‬‫فاحتمل السيل زبدا ر ِابيا‬
lembah se­suai dengan ukurannya. Arus
itu mem­bawa buih yang mengambang.

379)
Seruan yang hak ditafsirkan oleh para ulama sebagai pengakuan atas kandungan kalimat la ilāha illallāh dan juga
ditafsirkan sebagai beribadah dan berdoa.
 13. AR-RA‘D 348 JUZ 13

ٗ ُ ْ ّ ٌ َ َ َ ‫َّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َم‬ ََ
Dari apa (logam) yang mereka lebur
ۗ‫عل ْي ِه ِفى الن ِار اب ِتغاۤء ِحلي ٍة او تا ٍع زبد ِمثله‬
ََ َ َ ْ َ ََّ ْ ُ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ َ
dalam api untuk membuat perhiasan
‫اطلۗە فاَّما‬ ِ ‫كذ ِلك يض ِرب الل الحق والب‬
atau alat-alat, ada (pula) buih seperti

َّ ُ َ ْ َ َ ََّ َ ً َ ُ ُ َ ْ َ َ ُ َ َّ
(buih arus) itu. Demikianlah Allah
mem­ buat perumpama­ an tentang hak َ
‫الزبد فيذهب جفاۤء ۚواما ما ينفع الناس‬
dan batil. Buih akan hilang tidak ber­
guna, sedangkan yang bermanfaat ُ ّٰ ‫ضر ُب‬ ْ َ َ ٰ َ ْ ‫ث فى ْال َا‬ُ ُ َْ َ
bagi manusia akan menetap di dalam ‫الل‬ ِ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ض‬
ۗ ِ ‫ر‬ ِ ‫فيمك‬
bumi. Demikianlah Allah membuat per­ َ َ َْْ
umpama­an. ۗ‫الامثال‬

Balasan bagi Orang yang Memenuhi

Seruan Allah
َ َّ ْ
18. Bagi orang-orang yang memenuhi se­
ْ‫ للَّذيْ َن ْاس َت َج ُاب ْوا ل َر ّبه ُم ال ُح ْس ٰنىۗ َوالذيْ َن لم‬-18
ruan Tuhannya (taat kepada Allah dan ِ ِِ ِ ِ ِ
ًْ َ َْ َّ ُ َ ََّ ْ َ ٗ َ ْ ْ َ َ
‫ي ْست ِجي ُبوا له لو ان لهم ما ِفى الار ِض ج ِميعا‬
ْ ْ
Rasul-Nya, disediakan) balasan yang
terbaik (surga). (Sebaliknya, bagi) orang-
َ َ ٰۤ ُ َ َ ْ َ ٗ َ َْٗ
‫َّو ِمثله َمعه لافتد ْوا ِب ٖهۗ اول ِٕىك ل ُه ْم ُس ْوۤ ُء‬
orang yang tidak memenuhi seruan-Nya,
sekiranya mereka memiliki semua yang
ada di bumi dan (ditambah) sebanyak
ُ َ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ
ْ
itu lagi, niscaya mereka akan menebus ࣖ ‫ابۙە ومأوىهم جهنمۗ و ِبئس ال ِمهاد‬ ِ ‫الحس‬ِ
dirinya (dari azab Allah pada hari Kiamat)
dengan (hartanya) itu. Mereka itulah
orang-orang yang akan mendapatkan
hisab (perhitungan) yang buruk, tempat
kediamannya adalah (neraka) Jahanam,
dan itulah seburuk-buruknya tempat
kediaman.

Perbandingan antara Orang yang Tahu

Kebenaran dan yang Tidak Mengetahuinya
ُّ َ ْ َ ّ َّ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ََّ ُ َ ْ َّ ْ َ َ َ
‫ ۞ افمن يعلم انم ٓا ان ِزل ِاليك ِمن ر ِبك الحق‬-19
19. Apakah orang yang mengetahui bahwa
apa yang diturunkan kepadamu (Nabi
ُ ُ َّ َ َ َ َّ
َ ‫ولوا ْال َا ْل‬ َ َ
Muhammad) dari Tuhanmu adalah
‫اب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ُ
‫ر‬ ‫ك‬‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ي‬َ ‫ك َم ْن ُه َو ا ْع ٰمىۗ انما‬
kebenar­ an sama dengan orang yang ۙ ِ ِ
buta? Hanya orang yang berakal sehat
sajalah yang dapat mengambil pelajaran.
ْ
َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ّٰ َّ
َ َ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َْ
ۙ‫الل ولا ينقضون ال ِميثاق‬ ِ ‫ ال ِذين ُيوفون ِبعه ِد‬-20
20. (Yaitu) orang-orang yang memenuhi
janji Allah dan tidak membatalkan
perjanjian.
َ َ ْ ُّ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين ي ِصلون م ٓا امر الل ِب ٖ ٓه ان يوصل‬-21
21. Orang-orang yang menghubungkan
ْ
apa yang Allah perintahkan untuk di­
َ ُ َ َ َ ْ ُ ََّ َ ْ َ ْ َ َ
َ ‫اف ْو َن ُس ْو‬
ۗ‫اب‬ ‫س‬ ‫ح‬‫ال‬
ِ ‫ء‬ ‫ويخشون ربهم ويخ‬
sambung­kan (seperti silaturahmi), takut
kepada Tuhannya, dan takut (pula) pada ِ ۤ
hisab yang buruk.
 JUZ 13 349 13. AR-RA‘D

ُ ََ َ ْ ّ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
22. Orang-orang yang bersabar demi men­
‫ وال ِذين صبروا اب ِتغاۤء وج ِه ر ِب ِهم واقاموا‬-22
ً َ َ ٰ ْ َ َّ ُ َ ْ َ َ ٰ َّ
cari keridaan Tuhan mereka, men­dirikan
‫الصلوة َوانفق ْوا ِما َرزقن ُه ْم ِس ًّرا َّوعلا ِن َية‬
salat, menginfakkan sebagian rezeki

َ َ ٰۤ ُ َ َ ّ َ َ َْ
yang Kami berikan kepada mereka—
ْ‫ك ل ُهم‬ َ ْ
‫َّو َيد َر ُء ْون ِبالحسن ِة الس ِيئة اول ِٕى‬
َّ
secara sembunyi-sembunyi atau terang-
terangan, dan membalas keburukan
dengan kebaikan, orang-orang itulah َّ َ ْ ُ
yang men­dapatkan tempat kesudahan ۙ‫عقبى الد ِار‬
(yang baik).
ٰ
ْ‫ َج ّٰن ُت َع ْدنَّي ْد ُخ ُل ْو َن َها َو َم ْن َص َل َح م ْن ا َباۤىِٕهم‬-23
23. (Yaitu) surga-surga ‘Adn. Mereka me­
ِ ِ ٍ
masuki­­
nya bersama orang saleh dari
ُ
َ ُ ْ ُ ٰۤ َ ْ ُ َ
‫اج ِه ْم َوذ ِّر ّٰي ِت ِه ْم َوال َملىِٕكة َيدخل ْون‬ َ ‫َوا ْز‬
‫و‬
ِ
le­
luhur, pasangan-pasangan, dan ke­

َ ‫َع َل ْيه ْم ّم ْن ُك ّل‬

turunan-ketu­run­an mereka, sedangkan
ۚ‫اب‬ ٍ ِ ‫ب‬ ِ ِ
malaikat-malai­kat masuk ke tempat me­
reka dari semua pintu.

َّ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٌ ٰ َ
ۗ‫ سلم عليكم ِبما صبرتم ف ِنعم عقبى الد ِار‬-24
24. (Malaikat berkata,) “Salāmun ‘alaikum
(se­moga keselamatan tercurah ke­pada­
mu) karena kesabaranmu.” (Itulah) se­
baik-baiknya tempat kesudahan (surga).
َ ْ ْ ّٰ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
25. Orang-orang yang melanggar perjanji­ ‫ِميث ِاق ٖه‬ ‫َبع ِد‬ ْ‫ن‬
ۢ ‫الل ِم‬ ِ ‫ وال ِذين ينقضون عهد‬-25
َ َ ْ َ َ
ُ ّٰ ‫َو َي ْق َط ُع ْو َن َم ٓا ا َم َر‬
an (dengan) Allah setelah diteguhkan,
memutus­ kan apa yang diperintah­ kan
‫ُّي ْوصل‬ ‫ان‬ ‫الل ِب ٖ ٓه‬
ُ َ ْ َّ َ َ ٰۤ ُ َْ
Allah untuk disambungkan (seperti
ُ‫ل ُهم‬ َ ُ ْ
‫اللعنة‬ ‫َو ُيف ِسد ْون ِفى الار ِضۙ اولىك‬
ِٕ ْ
silaturahmi), dan berbuat kerusakan
َ
di bumi; mereka itulah orang-orang
َّ
‫َول ُه ْم ُس ْوۤ ُء الد ِار‬
yang mendapat laknat dan bagi mereka
tempat kediaman yang buruk (Jahanam).

ْ َ َّ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ ُ ّٰ َ
ۗ ‫الرزق ِل َم ْن يشا ُۤء َو َيق ِد ُر‬ ‫ط‬ ‫ الل يبس‬-26
26. Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang
ِ
َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َْ
Dia kehendaki dan menyempitkan (bagi
‫وة الدنياۗوما الحيوة الدنيا ِفى‬ ٰ ْ ُ ََ
ِ ‫وف ِرحوا ِبالحي‬
siapa yang dikehendaki-Nya). Mereka
bergembira dengan kehidupan dunia,
ٌ َ َ َّ ْٰ
ࣖ ‫الا ِخ َر ِة ِالا متاع‬
padahal kehidupan dunia dibanding­
kan akhirat hanyalah kesenangan (yang
sedikit).

Ciri-Ciri Orang yang Diberi Petunjuk

َ َّ
ْ‫ َو َي ُق ْو ُل الذيْ َن ك َف ُر ْوا َل ْو َل ٓا ُا ْنز َل َع َل ْيه ٰا َي ٌة ّمن‬-27
ِ ِ ِ
27. Orang-orang yang kufur berkata,
“Mengapa tidak diturunkan kepada­­ ِ
ْ َ ْ ْ َ َ َ َّ ْ َ ُّ ُ َ ّٰ َّ ْ ُ ّ َّ
‫ي ِالي ِه‬ ُ
ٓ ‫ر ِب ٖهۗ قل ِان الل ي ِضل من يشاۤء ويه ِد‬
nya (Nabi Muhammad) tanda (mukjizat)
dari Tuhannya?” Katakanlah (Nabi Mu­
َ
hammad), “Sesungguhnya Allah me­
‫اب‬ َ ‫َم ْن ا َن‬
nyesatkan380) siapa yang Dia kehendaki ۖ

Allah Swt. menyesatkan seseorang karena yang bersangkutan ingkar pada petunjuk-petunjuk-Nya. Dia
380)

memberikan hidayah kepada seseorang karena ketaatannya terhadap petunjuk-petunjuk-Nya

 13. AR-RA‘D 350 JUZ 13

dan memberi petunjuk ke (jalan)-Nya

bagi orang yang bertobat.”
َ َ ّٰ ْ َّ
ْ ُ ُ ْ ُ ُ ُّ َ ْ َ َ ْ ُ ‫ْ َ ٰ َم‬
‫اللۗ الا‬
ِ ‫ ال ِذين ا نوا وتطمىِٕن قلوبهم ِب ِذك ِر‬-28
28. (Yaitu) orang-orang yang beriman dan

ُ ُ ْ ُّ ْ
hati mereka menjadi tenteram dengan
ْ َ ّٰ
ۗ‫الل تط َمىِٕن القل ْو ُب‬ِ ‫ِب ِذك ِر‬
mengingat Allah. Ingatlah, bahwa hanya
dengan mengingat Allah hati akan selalu
tenteram.
َ
ْ‫الصل ٰحت ُط ْوبٰى ل ُهم‬
ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ ََّ
29. Orang-orang yang beriman dan beramal
ِ ِ ‫ ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-29
ٰ
saleh, bagi mereka keba­ hagiaan dan
ُ
tempat kembali yang baik. ‫َوح ْس ُن َما ٍب‬
Misi Nabi Muhammad sebagai Penyampai
Al-Qur’an
َ‫ك ف ْي ُاَّمة َق ْد َخ َل ْت م ْن َق ْبله ٓا‬ َ ٰ ْ َ َْ َ ٰ َ
ٍ ٓ ِ ‫ كذ ِلك ارسلن‬-30
30. Seperti (pengutusan para rasul sebelum­
ِ ِ
(Nabi Muhammad) kepada suatu umat ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ َ َ ۟ َ ُ ْ َ ّ ٌ َ ُ
mu) itulah, Kami (juga) mengutus­ mu

yang sungguh sebelumnya telah berlalu ‫ي اوحين ٓا ِاليك وهم‬ ٓ ‫امم ِلتتلوا علي ِهم ال ِذ‬
pa umat agar engkau bacakan َ ُ َّ َ ٰ َ ّ َ َ ُ ْ ُ ٰ ْ َ ْ ُ ُْ َ
bebera­
ْ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ح‬ َّ
‫الر‬‫ب‬
kepada mereka (Al-Qur’an) yang Kami ۚ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬
ِ ِ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ب‬ِ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ِۗ ِ ‫يكفرو‬
‫ن‬
wahyukan kepadamu, padahal mereka َ َ ْ َ َ ُ ْ ََّ َ ْ َ َ
ing­kar kepada Tuhan Yang Maha Penga­ ‫اب‬ ِ ‫علي ِه توكلت واِ لي ِه مت‬
sih. Katakanlah, “Dia Tuhanku, tidak ada
tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku
bertawakal dan hanya kepada-Nya aku
bertobat.”

ْ َ ّ ُ َْ ُ َ ْ ْ َ ّ ُ ً ٰ ْ ُ ََّ ْ َ َ
31. Sekiranya ada suatu bacaan (Kitab Suci) ‫الجبال او ق ِطعت‬ ِ ِ ‫ ولو ان قرانا س ِير‬-31
‫ه‬ِ ‫ب‬ ‫ت‬
َ ْ ّٰ ّ ْ َ ٰ ْ َ ْ ُّ َْ ُ َْْ
yang dengannya gunung-gunung dapat
digeserkan, bumi dibelah, atau orang mati ُ‫ل الا ْمر‬ َ
ِ ِ ‫ِب ِه الارض او ك ِلم ِب ِه الموتىۗ بل‬
dapat diajak bicara, (itulah Al-Qur’an).
َّ َ ٰ َّ ۟ َ َ
ُ‫َجم ْي ًعاۗ ا َفل ْم َيا ْي َٔـس ال ِذيْ َن ا َم ُن ْوٓا ا ْن ل ْو يَ َشاۤء‬
ِ
Sebenarnya segala urusan itu milik Allah.
ِ
َّ َ
Tidakkah orang-orang yang beriman me­
َْ ُ َ ً َ َ َّ َ ُ ّٰ
‫اس ج ِم ْيعاۗ َولا َي َزال ال ِذين‬ ‫الل ل َهدى الن‬
ngetahui bahwa sekiranya Allah meng­

ُّ ُ َ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ
hendaki, tentu Allah telah memberi

‫كف ُروا ت ِصيبهم ِبما صنعوا ق ِارعة او تحل‬

pe­tunjuk kepada manusia se­ muanya.
Orang-orang yang kufur senantiasa di­
َ‫الل‬ ّٰ َّ ّٰ ُ ْ َ ْ َ ّٰ َ ْ َ ْ ّ ًْ َ
ِ ‫ق ِريبا ِمن د ِار ِهم حتى ي ِأت َي وعد‬
timpa bencana disebabkan per­buatan
mereka sendiri atau bencana itu terjadi di ‫ۗان‬ ِ ‫الل‬
َ َ ْ ُ ْ ُ َ
ࣖ ‫لا يخ ِلف ال ِم ْيعاد‬
dekat tempat kediaman mereka, sampai
datang janji Allah. Sesung­ guhnya Allah
tidak menyalahi janji.

ُ َْ ََ َ َ َ ُ ََ
‫ َولق ِد ْاست ْه ِزئ ِب ُر ُس ٍل ِّم ْن ق ْب ِلك فا ْمليت‬-32
32. Sungguh, para rasul sebelum engkau

َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َُّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
(Nabi Muhammad) benar-benar telah di­
‫اب‬
ِ ‫ِلل ِذينكفروا ثم اخذتهم فكيف كان ِعق‬
olok-olok. Maka, Aku memberi tenggang
waktu kepada orang-orang yang kufur itu,
 JUZ 13 351 13. AR-RA‘D

kemudian Aku siksa mereka. Alangkah

dahsyatnya hukuman-Ku!

Pengawasan Allah terhadap Orang-Orang

Kafir
ْ َ َ َ َ َْ ّ ُ ٰ َ ٌ َ َ ُ ْ َ ََ
jiwa atas apa yang diperbuatnya (sama ۚ
‫ت‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ب‬ِ ٍ ‫ افمن هو قاۤىِٕم على ك ِل ن‬-33
ۢ ‫س‬ ‫ف‬
33. Apakah Dia yang mengawasi setiap

dengan tuhan yang tidak demikian)? ٗ َ ْ ّ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُّ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ ْ ُ َ َ َ

Mereka menjadikan sekutu-sekutu bagi ‫ل شركاۤءۗ قل سموهمۗ ام تن ِب ُٔـونه‬ ِ ِ ‫وجعلوا‬
Allah. Katakanlah (Nabi Muhammad),
ۗ
‫ل‬ ‫و‬ْ ‫ب َما َلا َي ْع َل ُم فى ْال َا ْرض َا ْم ب َظاهر ّم َن ْال َق‬
“Sebutkan­ lah sifat-sifat mereka itu! ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ ِ
Apakah kamu hendak memberitahukan ْ َ
َ ْ ُّ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ّ ُ ْ َ
kepada-Nya apa yang tidak diketahui- ‫بل ز ِين ِلل ِذين كفروا مكرهم وصدوا ع ِن‬
Nya di bumi atau (mengatakan tentang َ ْ ٗ َ َ َ ُ ّٰ ْ ُّ ْ َ َ ْ َّ
hal itu) sekadar perkataan pada lahirnya ‫اد‬ٍ ‫الس ِبي ِلۗومن يض ِل ِل الل فما له ِمن‬
‫ه‬
saja.” Sebenarnya bagi orang-orang yang
kufur, tipu daya mereka itu dijadikan
terasa indah dan mereka dihalangi dari
jalan (yang benar). Siapa yang disesatkan
Allah, tidak ada seorang pun yang dapat
memberi petunjuk baginya.
َ
ُ‫الدنْ َيا َول َع َذاب‬ُّ ٰ َْ ٌ َ َ ْ َُ
34. Bagi merekalah azab (yang pedih) dalam ‫وة‬
ِ ‫ لهم عذاب ِفى الحي‬-34
ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َ ُّ َ َ َ ٰ ْ
kehidupan dunia dan azab akhirat pasti
‫اق‬ ‫و‬َّ ‫الل م ْن‬
ِ ‫الا ِخر ِة اشقۚ وما لهم ِمن‬
ِ
lebih pedih. Tidak ada seorang pun yang
melindungi mereka dari (azab) Allah. ٍ

Gambaran Surga bagi Orang yang

ْ
ْ‫ ۞ َم َث ُل ال َجَّنة َّالت ْي ُوع َد ْال ُمَّت ُق ْو َن َتجْر ْي من‬-35
Bertakwa
35. Perumpamaan surga yang dijanjikan ke­
ِ ِ ۗ ِ ِ ِ
ْ ُ َ ْ ُّ َ ُُ ُ َْْ َْ
pada orang-orang yang bertakwa (ialah
seperti taman), mengalir di bawahnya
‫تح ِت َها الان ٰه ُرۗ اكل َها داۤى ٌِٕم َّو ِظل َهاۗ ِتلك عق َبى‬
َّ َ ْ ٰ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ َّ َ ْ َّ
sungai-sungai; senantiasa ber­buah dan
teduh. Itulah tempat ke­ sudahan bagi ُ‫النار‬ ‫ال ِذين اتقواۖوعقبى الك ِف ِرين‬
orang-orang yang ber­takwa. Sedangkan
tempat kesudahan bagi orang-orang kafir
ialah neraka.

Tugas Rasul Hanya sebagai Penyampai

Kebenaran
َ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين اتينهم ال ِكتب يف َرحون ِبم ٓا ان ِزل‬-36
36. Orang-orang yang telah Kami beri­ kan
al-Kitab kepada mereka 381)
bergembira
ْ ُ ٗ َ َْ ْ ُّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َْ
ُ
dengan apa (kitab) yang diturunkan ke­
padamu (Nabi Muhammad). Di antara ‫اب من ين ِكر بعضهۗ قل‬ ِ ‫ِاليك و ِمن الاحز‬
golongan-golongan itu (Yahudi dan

Yang dimaksud dengan mereka adalah orang Yahudi dan Nasrani yang tidak mengingkari Allah Swt. dan tidak
381)

mendustakan rasul-rasul-Nya.
 13. AR-RA‘D 352 JUZ 13

ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َّ
Nasrani) ada yang mengingkari se­
‫ۗالي ِه‬ِ ‫ِانم ٓا ا ِمرت ان اعبد الل ول ٓا اش ِرك ِب ٖه‬
ٰ َ ُ َْ
bagian­nya. Kata­kan­lah, “Sesungguhnya
‫ادع ْوا َواِ ل ْي ِه َما ِب‬
aku hanya di­perintah untuk menyembah
Allah dan tidak mempersekutukan-Nya.
Hanya kepada-Nya aku seru (manusia)
dan hanya kepada-Nya aku kembali.”

َ ْ َ َّ َ َ ًّ َ َ ً ْ ُ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ ٰ َ َ
37. Demikianlah Kami telah menurunkannya ‫ وكذ ِلك انزلنه حكما عر ِبياۗ ولى ِِٕن اتبعت‬-37
َ َ ْ ْ َْ
(Al-Qur’an) sebagai penentu hukum
َ َ َ ْ ُ
‫اه َوا َۤءه ْم َبعد َما جا َۤءك ِم َن ال ِعل ِمۙ َما لك ِم َن‬
yang berbahasa Arab. Sungguh, jika

َ ‫الل م ْن َّول ّي َّو َلا‬

engkau mengikuti keinginan mereka
ّٰ
ࣖ ‫اق‬ ‫و‬ ِ
setelah datang pengetahuan kepadamu,
niscaya engkau sekali-kali tidak ٍ ٍ ِ ِ
mempunyai pelindung dan tidak (pula)
pemelihara dari (siksa) Allah.
َ
ْ‫ك َو َج َع ْل َنا ل ُهم‬ َ ْ َ ْ ّ ً ُ ُ َ ْ َ َْ ْ َََ
‫ ولقد ارسلنا رسلا ِمن قب ِل‬-38
38. Sungguh Kami benar-benar telah meng­­
ْ ْ َ َ َ َ ً َّّ ُ َّ ً َ ْ َ
utus para rasul sebelum engkau (Nabi
ٰ
‫ۗو َما كان ِل َر ُس ْو ٍل ان َّي ِأت َي ِبا َي ٍة‬‫ازواجا وذ ِرية‬
Muhammad) dan Kami berikan kepada
mereka istri-istri dan keturunan. Tidak
َ
mungkin bagi seorang rasul men­ da­ ٌ‫اللۗل ُك ّل ا َجل ك َتاب‬ ّٰ ْ َّ
tangkan sesuatu bukti (mukjizat) me­ ِ ٍ ِ ِ ِ ‫ِالا ِب ِاذ ِن‬
lainkan dengan izin Allah. Untuk setiap
masa ada ketentuannya.382)
ُ َ ْ
39. Allah menghapus dan menetapkan
‫ۚو ِعند ٗ ٓه ا ُّم‬َ ‫الل َما يَ َشا ُۤء َو ُي ْثب ُت‬
ُ ّٰ ‫ َي ْم ُحوا‬-39
ِ
ٰ ْ
apa yang Dia kehendaki. Di sisi-Nyalah
‫ال ِكت ِب‬
terdapat Ummul-Kitāb (Lauh Mahfuz).

َ َّ َ ْ
ْ‫ض الذ ْي َنع ُد ُه ْم او‬ ْ َ َّ ُ
‫ َواِ ن َّما ن ِر َينك َبع‬-40
40. Sesungguhnya jika Kami perlihatkan
ِ ِ
kepadamu (Nabi Muhammad, semasa
ْ َ ْ َ َ ُ ٰ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ََّ َّ َ َ
ُ‫الح َساب‬ ْ َ
hidupmu di dunia) sebagian (siksaan)
ِ ‫نتوفينك ف ِانما عليك ال َبلغ َوعلينا‬
yang Kami ancamkan kepada mereka
(tentu engkau akan melihat kedahsyatan­
nya), atau (jika) Kami wafatkan engkau
(sebelum itu), sesungguhnya tugasmu
hanya me­nyam­­pai­kan, dan Kamilah yang
memper­hi­tungkan (amal mereka).
ْ َ ََّ َ َ
ْ‫ض َن ْن ُق ُص َها من‬ َ َْْ
41. Apakah mereka tidak melihat bahwa ِ ‫ ا َولم يروا انا ن ِأتى الار‬-41
ْ َ َ ْ
ُ ْ ُ ّ َ َ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ
Kami mendatangi daerah-daerah (orang
yang ingkar kepada Allah), lalu Kami ‫الل يحك ُم لا ُمع ِق َب ِلحك ِم ٖهۗ َوه َو‬ ‫اطر ِافهاۗو‬
kurangi (daerah-daerah) itu (sedikit demi
ْ
َ ُ َ
‫اب‬
ِ ‫الحس‬ ِ ‫س ِر ْيع‬
sedikit) dari tepi-tepinya? Allah me­
netapkan hukum (menurut kehendak-

Pada setiap masa ada hukum yang diberlakukan oleh Allah Swt. atas hamba-hamba-Nya sesuai dengan
382)

kebijakan-Nya.
 JUZ 13 353 14. IBRĀHĪM

Nya) tanpa ada yang dapat me­

nolak
ke­
tetapan-Nya; Dia Mahacepat per­
hitungan-Nya.
ْ ْ ّٰ َ
ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
‫ف ال َمك ُر‬ ِ ِ ‫م‬ ‫ه‬ِ ِ ‫ وقد مكر ال ِذين ِمن‬-42
‫ل‬ ‫ب‬ ‫ق‬
42. Sungguh orang-orang sebelum mereka

ْ َ
(kafir Makkah) telah mengadakan tipu
َ ْ ْ َ ُّ ُ َ َْ ًْ َ
‫ۗيعل ُم َما تك ِس ُب كل نف ٍسۗ َو َس َيعل ُم‬ ‫ج ِميعا‬
daya, tetapi semua tipu daya itu dalam
kekuasaan Allah. Dia mengetahui apa
َّ ْ ُ ّٰ ُ ْ
‫الكف ُر ِل َم ْن عق َبى الد ِار‬
yang diusahakan oleh setiap orang.
Orang-orang kafir akan mengetahui
untuk siapakah tempat kesudahan (yang
baik).
ْ ُ ً َ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ
‫ ويقول ال ِذين كف ُروا لست م ْرسلاۗ قل‬-43
43. Orang-orang yang kufur berkata,

ُ َْ ٰ َ
“Engkau (Nabi Muhammad) bukanlah
َ ْ ً َ ّٰ
‫الل ش ِه ْيداۢ َب ْي ِن ْي َو َبينك ْمۙ َو َم ْن ِعند ٗه‬
ِ ‫كفى ِب‬
seorang Rasul.” Katakanlah, “Cukuplah

ٰ ْ ُ ْ
Allah dan orang yang menguasai ilmu
al-Kitab383) menjadi saksi antara aku dan
kamu.” ࣖ ‫ِعلم ال ِكت ِب‬

IBRĀHĪM
(IBRAHIM)

Makkiyyah, Surah ke-14: 52 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َّ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ ٌ ٰ
‫اس ِم َن‬َ ‫الن‬ ‫ الۤ ٰرۗ ِكتب انزلنه ِاليك ِلتخ ِرج‬-1
1. Alif Lām Rā. (Ini adalah) Kitab (Al-Qur’an)
yang Kami turunkan kepadamu (Nabi
ٰ َّ ْ ْ ُّ َ ُ ُّ
Muhammad) agar engkau mengeluar­ َ ْ ٰ
kan manusia dari berbagai kegelapan ‫اط‬ ِ ‫الظلم ِت ِالى النو ِر ۙە ِب ِاذ ِن ر ِب ِهم ِالى ِصر‬
ْ َْ
pada cahaya (terang-benderang) dengan
‫د‬ ْ ‫زْز ال َحم‬
‫ي‬
izin Tuhan mereka, (yaitu) menuju jalan ِۙ ِ ِ ِ ‫ال‬
‫ي‬ ‫ع‬
Tuhan Yang Mahaperkasa lagi Maha
Terpuji.

Tugas Rasul Hanya sebagai Penyampai

َ َّ ّٰ
Kebenaran
ْ َْ َ َ ٰ ٰ َّ َ ٗ ْ
‫الل ال ِذي له ما ِفى السمو ِت وما ِفى الارض‬ ِ
yang ada di langit dan apa yang ada di ۗ ِ
2. (Dialah) Allah yang memiliki segala apa
-2
ْ َ َ َ ْ َْ ٰ ّْ ٌ َْ َ
ۙ‫اب ش ِدي ٍد‬ ٍ ‫وويل ِللك ِف ِرين ِمن عذ‬
bumi. Kecelakaanlah bagi orang-orang
kafir karena siksaan yang sangat berat.

383)
Yang dimaksud orang yang menguasai ilmu al-Kitab adalah ulama Ahlulkitab yang memeluk Islam.
 14. IBRĀHĪM 354 JUZ 13

ٰ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ َ ْ َّ
3. (Yaitu) orang-orang yang lebih menyukai َ
‫ ال ِذين يست ِحبون الحيوة الدنيا على الا ِخر ِة‬-3
kehidupan dunia daripada (kehidupan) ۨ
ً َ ََ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ْ َ َ ُّ ُ
ۗ‫الل ويبغونها ِعوجا‬ ِ ‫َو َيصد ْون عن َس ِب ْي ِل‬
akhi­rat, menghalang-halangi (manusia)

ٰ َ َ ٰۤ ُ
dari jalan Allah, dan menginginkannya
menjadi beng­kok. Mereka itu berada ْ َ ْ
ۢ ٍ ‫اول ِٕىك ِفي ضل‬
‫ل ب ِعي ٍد‬
dalam kesesa­tan yang jauh.
َ
َ
‫ان ق ْو ِم ٖه‬ ‫س‬ َ ‫ َو َم ٓا ا ْر َس ْل َنا م ْن َّر ُس ْول اَّلا بل‬-4
ِ ِِ ِ ٍ ِ
4. Kami tidak mengutus seorang rasul pun,

َ َّ ُ ّٰ ُّ ُ َ ْ ُ َ َ ّ َ ُ
kecuali dengan bahasa kaumnya, agar
dia dapat memberi penjelasan kepada ‫الل َم ْن يشا ُۤء َو َي ْه ِد ْي َم ْن‬ ‫ِليب ِين لهمۗفي ِضل‬
َْ َ ْ ُ َ ُ َ َّ
mereka. Maka, Allah menyesatkan siapa
yang Dia kehendaki (karena ke­ cen­
‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬‫ۗوه َو الع ِ ي‬ ‫يشاۤء‬
derungan­nya untuk sesat), dan mem­
beri pe­tunjuk kepa­
da siapa yang Dia
kehendaki (berdasar­ kan kesiapannya
untuk menerima petunjuk). Dia Yang
Mahaper­kasa lagi Maha­bijaksana.
َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ٰ ٰ َْ َ ْ ََ
5. Sungguh Kami benar-benar telah meng­ ‫ َولقد ا ْر َسلنا ُم ْوسى ِبا ٰي ِتن ٓا ان اخ ِرج ق ْو َمك‬-5
ّٰ َ ْ ُ ّ َ َ ُّ َ ُ ُّ َ
utus Musa dengan (membawa) tanda-
ۗ‫الل‬ ّٰ ْ ۙ ْ ٰ ‫الظل‬
tanda (kekuasa­ an) Kami (dan Kami ِ ‫ىم‬ ‫ي‬
ِ ِ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ك‬
ِ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ە‬ ‫ر‬ِ ‫و‬ ‫الن‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ِ ‫ت‬ ِ ‫م‬ ‫ِمن‬
ُ َ ّ
َ ُّ َٰ َ ٰ
perintahkan kepada­nya), “Keluarkan­lah
َّ
kaummu dari berbagai kegelapan ke­
‫ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلك ِل صَّب ٍار شك ْو ٍر‬
pada cahaya (terang-bende­ rang) dan
ingat­­kanl­ah mereka tentang hari-hari
Allah.”384) Sesungguh­nya pada yang
demi­kian itu ter­dapat tanda-tanda (ke­
kuasaan Allah) bagi setiap orang yang
sangat penyabar lagi banyak bersyu­kur.

Bersyukur Atas Nikmat Allah

ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ
‫الل عل ْيك ْم‬ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ ْ
ِ ‫ َواِ ذ قال موسى ِلقو ِم ِه اذك ُر ْوا ِنع َمة‬-6
6. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada
kaumnya, “Ingatlah nikmat Allah atasmu
ُ ٰ ُ َْٰ ْ
ke­tika Dia menyelamatkan kamu dari َ‫نجىك ْم ّم ْن ال ِف ْر َع ْو َن يَ ُس ْو ُم ْونَك ْم ُس ْوء‬ ‫ِاذ ا‬
peng­ikut-pengikut Fir‘aun. Mereka me­ ۤ ِ ِ
َ ْ َ َ ُ َ َْ َ ُ ّ َ َ َْ
‫اب َو ُيذ ِبح ْون ابنا َۤءك ْم َوي ْستح ُي ْون‬
nyiksa kamu dengan siksa yang pedih,
menyembe­ lih anak-anakmu yang laki- ِ ‫الع‬
‫ذ‬
ُ ُ ُ
laki, dan mem­ biar­
kan hidup (anak- ٌࣖ ‫ن َسا َۤءك ْمۗ َوف ْي ٰذلك ْم َب َلاۤ ٌء ّم ْن َّر ّبك ْم َعظ ْيم‬
anak) perempuan­mu (untuk disiksa dan ِ ِ ِ ِ ِ ِ
dilecehkan). Pada yang demikian itu
terdapat suatu cobaan yang besar dari
Tuhanmu.

ْ َ ُ َّ َ َ َ ُ َ َ ْ َ ُ َ ََّ َ ْ
‫ َواِ ذ تاذن َر ُّبك ْم لىِٕن شك ْرت ْم لا ِز ْيدنك ْم َولىِٕن‬-7
7. (Ingatlah) ketika Tuhanmu memaklum­
kan, “Sesungguhnya jika kamu bersyukur,

Hari-hari Allah maksudnya adalah peristiwa-peristiwa yang terjadi pada kaum-kaum terdahulu serta nikmat
384)

dan siksaan yang mereka alami.

 JUZ 13 355 14. IBRĀHĪM

ٌ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ
niscaya Aku akan menambah (nikmat)
‫كفرتم ِان عذ ِابي لش ِديد‬
ke­padamu, tetapi jika kamu meng­ingkari
(nikmat-Ku), sesungguhnya azab-Ku benar-
benar sangat keras.”

َْ ُ َْ ُْ َ ْ ٰ َ َ
ٓ ‫ َوقال ُم ْو‬-8
‫سى ِان تكف ُر ْ ٓوا انت ْم َو َم ْن ِفى الا ْر ِض‬
8. Musa berkata, “Jika kamu dan siapa pun
yang ada di bumi semuanya kufur (atas
nikmat Allah), sesungguhnya Allah benar- ٌ ْ َ ٌّ َ َ َ ّٰ َّ َ ً ْ َ
benar Maha­kaya lagi Maha Ter­puji. ‫ج ِميعاۙف ِان الل لغ ِني ح ِميد‬

Pelajaran dari Kisah Kaum Nabi Nuh, ‘Ad,

dan Samud
ْ ََ
ُ َ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ُ
‫ ال ْم َيأ ِتك ْم ن َبؤا ال ِذين ِم ْن ق ْب ِلك ْم ق ْو ِم ن ْو ٍح‬-9
9. Apakah belum sampai kepadamu berita
َّ
orang-orang sebelum kamu (yaitu)
kaum Nuh, ‘Ad, Samud, dan orang- ْ‫َّو َعاد َّو َث ُم ْو َدۗە َوالذيْ َن م ْنۢ َب ْعده ْمۗ َلا َي ْع َل ُم ُهم‬
orang setelah mereka? Tidak ada yang ِ ِ ِ ِ ٍ
ُّ َ ٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ ُ ّٰ َّ
‫اللۗجا َۤءته ْم ُر ُسل ُه ْم ِبالب ِين ِت ف َرد ْ ٓوا‬
me­ ngetahui (bilangan) mereka selain
Allah. Rasul-rasul telah datang kepada ‫ِالا‬
mereka dengan (membawa) bukti-bukti َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ َ ‫َا ْيد َي ُه ْم ف ْي َا ْف‬
yang nyata, tetapi mereka menutup­kan ‫اه ِهم وقالوٓا ِانا كفرنا ِبم ٓا‬ ِ ‫و‬ ٓ ِ ِ
َ َّ ُ
َ َ َ ُ ْ َ َّّ ّ َ
‫ك ِما تدع ْونن ٓا ِال ْي ِه‬ ْ َِ‫ا ْرس ْل ُت ْم ب ٖه ا‬
tangannya ke mulutnya (sebagai tanda
penolakan dan karena kebencian) dan ٍ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ِ ِ
‫ُم ِر ْي ٍب‬
berkata, “Sesung­guh­nya kami tidak
percaya akan ajaran yang kamu bawa
dan kami benar-benar dalam keraguan
yang menggelisahkan menyangkut apa
yang kamu serukan kepada kami.”

ٌّ َ ّٰ َ ُُ َ
َّ ‫ك َفاطر‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫ش‬ ‫الل‬
ِ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫م‬ْ ‫ ۞ َقال ْت ُر ُسله‬-10
ِ ِ ِ
10. Rasul-rasul mereka berkata, “Apakah ada
ُ ُُْ ْ ّ ُ َ ُ
ْ‫َو ْال َا ْرض َي ْد ُع ْوك ْم ل َي ْغف َر لك ْم من ذنوبكم‬
keraguan terhadap Allah, Pencipta langit
ِ ِ ِ ۗ ِ
dan bumi? Dia menyeru kamu (untuk
ِ
َّ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ٰٓ ُ ّ َ
beriman) agar Dia mengampuni se­bagi­
‫َو ُيؤ ِخ َرك ْم ِالى اج ٍل ُّم َس ًّمىۗ قال ْوٓا ِان انت ْم ِالا‬
an dosa-dosamu dan menangguhkan

َ َ َّ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ ّ ٌ َ َ
(siksaan)-mu sampai waktu yang di­
‫بشر ِمثلناۗ ت ِريدون ان تصدونا عما كان‬
tentukan.” Mereka menjawab, “Kamu
ْ
tidak lain hanyalah manusia seperti
kami juga. Kamu ingin menghalangi ْ ُّ ٰ ْ ُ َ ُْ َ َ ُ َٰ ُ ُ ْ َ
kami dari (menyembah) apa yang sejak ‫يعبد اباۤؤنا فأتونا ِبسلط ٍن م ِبي ٍن‬
dahulu selalu disembah nenek moyang
kami, karena itu datangkanlah kepada
kami bukti yang nyata.”
ُ ُ ْ َّ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ َ
ْ‫نح ُن اَّلا َب َش ٌر ّم ْثلكم‬ ‫ قالت لهم رسلهم ِان‬-11
11. Rasul-rasul mereka berkata kepada ِ ِ
ٰ
َ‫الل َي ُم ُّن َع ٰلى َم ْن يَّ َشا ُۤء م ْن ع َبادهۗ َوما‬
َ ّٰ ‫َولكَّن‬
mereka, “Kami hanyalah manusia seperti
ِٖ ِ ِ ِ
kamu, tetapi Allah memberi karunia
kepada siapa yang Dia kehendaki di antara
ّٰ ْ َّ ٰ ْ ْ
ُ َّ ْ َ َ َ َ َ
hamba-hamba-Nya. Tidak mungkin bagi
ِ ‫كان لن ٓا ان نأ ِت َيك ْم ِب ُسلط ٍن ِالا ِب ِاذ ِن‬
ۗ‫الل‬
kami mendatang­kan suatu bukti kepada
 14. IBRĀHĪM 356 JUZ 13

َ ْ ُ ْ ُ ْ ََّ َ َ ْ َ ّٰ َ َ َ
kamu melainkan dengan izin Allah. Hanya
‫الل فليتوك ِل المؤ ِمنون‬ِ ‫وعلى‬
kepada Allah se­ harusnya orang-orang
yang beriman bertawakal.

َ ٰ َ ْ َ َ ّٰ َ َ َ ََّ َ َ ََّ َ َ َ َ
12. Mengapa kami tidak akan bertawakal ‫الل وقد هدىنا‬ ِ ‫ وما لن ٓا الا نتوكل على‬-12
ّٰ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ٰ َ َّ َ ْ َ َ َ َ
kepada Allah, sedangkan Dia telah me­
nun­ jukkan kepada kami jalan-jalan
ِ ‫ُس ُبلناۗ َولنص ِبرن على م ٓا اذ ْيت ُموناۗ َوعلى‬
‫الل‬
َ ْ ُ ّ َ َ ُ ْ ََّ َ َ ْ َ
(ke­selamat­
an)? Sungguh, kami benar-
ࣖ ‫فليتوك ِل المتو ِكلون‬
benar akan tetap bersabar terhadap
gangguan yang kamu lakukan kepada
kami. Hanya kepada Allah orang-orang
yang bertawakal seharusnya berserah
diri.”

Para Nabi dan Rasul Diusir dari Negeri

َ َ َ ْ َّ َ َ
Mereka
ُ َّ َ ْ ُ َ
13. Orang-orang yang kufur berkata ke­pada
‫ َوقال ال ِذين كف ُر ْوا ِل ُر ُس ِل ِه ْم لنخ ِرجنك ْم‬-13
ٰٓ ْ َ َ َ َّ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ّ
rasul-rasul mereka, “Kami pasti akan
‫ِمن ار ِضن ٓا او لتعودن ِفي ِمل ِتناۗ فاوحى‬
mengusir kamu dari negeri kami atau

َ ُ َ ُ ُّ َ
kamu benar-benar kembali memeluk
َ ّٰ
ۗ‫ِال ْي ِه ْم َربه ْم لن ْه ِلكَّن الظ ِل ِم ْين‬
agama kami.” Maka, Tuhan mereka (para
rasul) mewahyu­ kan kepada mereka,
“Kami pasti akan membinasakan orang-
orang yang zalim itu.

َ ٰ ْ ْ َ َ ْ ُ ََّ َُ
14. Kami pasti akan menempatkanmu di ‫ن َبع ِد ِه ْمۗذ ِلك ِل َم ْن‬ۢ ‫ َولن ْس ِكننك ُم الا ْرض ِم‬-14
negeri-negeri itu setelah mereka. Yang
َ َ َ َ َ
demikian itu (berlaku) bagi orang yang
‫خاف َمق ِام ْي َوخاف َو ِع ْي ِد‬
takut akan kebesaran-Ku dan takut akan
ancaman-Ku.”

Para Rasul Memohon Kemenangan

‫د‬ ‫ي‬ْ ‫اب ُك ُّل َجَّبار َعن‬
َ ‫اس َت ْف َت ُح ْوا َو َخ‬
ْ ‫ َو‬-15
ٍۙ ِ ٍ
15. Mereka (para rasul) memohon diberi ke­
menangan dan kecewalah setiap orang
yang sewenang-wenang lagi sangat
keras kepala.

ْ َ َّ ْ ٰ ْ ُ َ ُ َّ َ َ َ َّ ْ ّ
ۙ‫ ِمن وراۤى ِٖٕه جهنم ويسقى ِمن ما ٍۤء ص ِدي ٍد‬-16
16. Di hadapannya ada (neraka) Jahanam
dan dia akan diberi minuman dengan air
nanah.
ْ
ْ‫ َّي َت َجَّر ُع ٗه َو َلا َي َك ُاد يُس ْي ُغ ٗه َو َيأت ْيه ْال َم ْو ُت من‬-17
17. Diteguk-teguknya (air nanah itu), dia ِ ِ ِ ِ
ٌ‫ُك ّل َم َكان َّو َما ُه َو ب َم ّيت َو ِم ْن َّو َراۤى ِٖٕه َع َذاب‬
hampir tidak bisa menelannya, dan
datanglah (bahaya) maut kepadanya
ٍۗ ِ ِ ٍ ِ
ٌ َ
dari segenap penjuru, tetapi dia tidak
kunjung mati. Di hadapannya (masih ‫غ ِل ْيظ‬
ada) azab yang berat.
 JUZ 13 357 14. IBRĀHĪM

Amal Perbuatan Orang Kafir Seperti Abu

َ ُ َ َْ َ َّ ُ َ
ّ َ ْ ُ َ َْ
‫ َمثل ال ِذين كفروا ِبر ِب ِهم اعمالهم كرم ِاد‬-18
َ َ ْ ُ ْ
18. Perumpamaan orang-orang yang kufur
kepada Tuhannya, perbuatan mereka
َ ْ َ َ َْ ُ ّْ ْ ََّ ْ
‫اص ٍفۗ لا َيق ِد ُر ْون‬ ِ ‫الريح ِف ْي يو ٍم ع‬
seperti abu yang ditiup oleh angin
ِ ‫ه‬
ِ ‫ب‬ِ ‫ت‬ ‫اشتد‬
kencang pada saat badai. Mereka tidak
ِۨ
kuasa (memperoleh manfaat) sama ُ ْ َ ْ ُ ٰ َّ َ ُ َ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ُ َ َ َّ
sekali dari apa yang telah mereka ‫ِما كسبوا على شي ٍءۗ ذ ِلك هو الضلل الب ِعيد‬
usahakan (di dunia). Yang demikian itu
adalah kesesatan yang jauh.

Allah Menciptakan Langit dan Bumi

dengan Benar
َ َْْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
19. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa
‫ الم تر ان الل خلق السمو ِت والارض‬-19
ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ ْ ّ َ ْ
َ َْ
se­sung­guhnya Allah telah men­ciptakan
ْ َ َ ْ ْ
‫ِبالح ِقۗ ِان يشأ يذ ِهبكم ويأ ِت ِبخل ٍق جديد‬
menghen­daki, niscaya Dia mem­binasa­ ۙ ٍ ِ
langit dan bumi dengan hak? Jika Dia

kan­mu dan mendatangkan makhluk

yang baru (untuk menggantikan­mu).
َ ّٰ َ َ َ ٰ َ َّ
20. Yang demikian itu bagi Allah tidak sulit. ‫زْ ٍز‬
‫الل ِبع ِ ي‬
ِ ‫ وما ذ ِلك على‬-20

َ ْ َّ ٰۤ َ ُّ َ َ َ ً َ ّٰ ْ ُ َ َ
‫ل ج ِم ْيعا فقال الضعف ُؤا ِلل ِذين‬ ِ ِ ‫ وب َرزوا‬-21
21. Mereka semua berkumpul (di padang

ُ ْ َ ْ َ ً َ ُ َ َُّ َّ َْ َ ْ
Mahsyar) untuk menghadap ke hadirat
‫استكب ُر ْ ٓوا ِانا كنا لك ْم ت َبعا ف َهل انت ْم‬
Allah. Lalu, orang-orang yang lemah
berkata kepada orang-orang yang
ْ‫ۗق ُالوا‬ َ َ ّٰ
‫الل ِم ْن ش ْي ٍء‬
َ َ ْ َّ َ َ ْ ُ ْ ُّ
ِ ‫اب‬ ِ ‫مغنون عنا ِمن ع‬
‫ذ‬
sombong, “Sesungguhnya kami dahulu
adalah pengikut-pengikutmu. Maka,
َ ْ َ َ َََْ ُ ٰ َ َ ّٰ َ ٰ َ ْ َ
‫الل ل َهد ْينك ْمۗ َس َوا ٌۤء علين ٓا اج ِزعن ٓا‬
ُ ‫لو هدىنا‬
dapatkah kamu menghindarkan kami
dari azab Allah sedikit saja?” Mereka
menjawab, “Sekiranya Allah memberi
ْ َّ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
pe­tun­
juk kepada kami, niscaya kami ࣖ ‫محي ٍص‬ ِ ‫ام صبرنا ما لنا ِمن‬
dapat memberi petunjuk kepadamu.
Sama saja bagi kita, apakah kita me­
ngeluh atau bersabar. Kita tidak mem­
punyai tempat sama sekali untuk
melarikan diri.”

22. Setan berkata ketika urusan (hisab) َ ّٰ َّ ُ ْ َ ْ َ ُ َّ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ

‫الل‬ ‫ن‬ ‫ضي الامر ِا‬ ِ ‫ وقال الشيطن لما ق‬-22
telah men­janjikan kepadamu janji yang ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُّ ْ َ َ َ ّ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ
telah diselesaikan, “Sesungguhnya Allah

benar dan aku pun telah menjanjikan ۗ‫وعدكم وعد الح ِق ووعدتكم فاخلفتكم‬
kepadamu, tetapi aku mengingkarinya. ْ َ َّ ْٰ ُ ْ ّ ْ ُ ََْ َ َ َ ََ
Tidak ada kekuasaan bagiku sedikit pun ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ٍ ‫وما كان ِلي عليكم ِمن سل‬
‫ن‬ ‫ط‬
ter­hadapmu, kecuali aku (sekadar) me­
ْ ْ ُ ْ َُ َ َ
ْ ْ ُْ َ َ ْ َ ْ ُ ُْ َ َ
nyerumu, lalu kamu mematuhi seruan­ ‫وني‬ ِ ‫دعوتكم فاستجبتم ِلي ۚفلا تلوم‬
ku. Oleh karena itu, janganlah kamu َ
ْ ُْ ََ ْ
ُ ْ ُ ََ۠ َ ْ ُ َ َُْ ْ ُ ْ ُ َ
men­ cercaku, tetapi cercalah dirimu ‫ولوموٓا انفسكمۗ م ٓا انا ِبمص ِر ِخكم وم ٓا انتم‬
sendiri. Aku tidak dapat menjadi pe­
 14. IBRĀHĪM 358 JUZ 13

ْ َ
ْ‫صرخَّيۗ انّ ْي ك َف ْر ُت ب َم ٓا َا ْش َرك ُت ُم ْون من‬ ْ ُ
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ِبم‬
nolong­mu dan kamu pun tidak dapat
menjadi penolongku. Sesungguhnya ِ
َ َ ّٰ َّ ُ ْ َ
ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫الظلم ْي َن ل ُه ْم َع َذ‬ ‫ۗان‬
ِ ‫قبل‬
aku tidak membenarkan per­buatanmu
mem­­persekutukan aku (de­ngan Allah) ِ ِِ
sejak dahulu.” Sesungguhnya orang-
orang zalim akan mendapat siksaan
yang sangat pedih.
ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ ُ َ
23. Orang-orang yang beriman dan ber­amal ‫ واد ِخل ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬-23
َْ ٰ َْْ َْ ْ َ ّٰ َ
saleh dimasukkan ke dalam surga-surga
yang mengalir di bawahnya sungai- ‫جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين ِف ْي َها‬
ٰ ُ َّ َ ْ ّ َ ْ
sungai. Mereka kekal di dalamnya dengan
izin Tuhannya. Penghormatan mereka di
‫تحيت ُه ْم ِف ْي َها َسل ٌم‬ِ ۗ‫ِب ِاذ ِن ر ِب ِهم‬
dalamnya adalah (ucapan) salam.385)

Perumpamaan Kalimat yang Baik dan

yang Buruk
ً ّ َ ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ َ َ َ ََ
‫الل َمثلا ك ِل َمة ط ِي َبة‬ ‫ ال ْم ت َر ك ْيف ضرب‬-24
24. Tidakkah engkau memperhatikan bagai­­

ُ ْ َ َّ ٌ َ َ ُ ْ َ َ ّ َ َ َ َ َ
ma­na Allah telah mem­ buat perum­
pama­an kali­mah ṭayyibah?386) (Perum­ َ
‫كشجر ٍة ط ِيب ٍة اصلها ث ِابت وفرعها ِفى‬
pamaannya) seperti pohon yang baik,
akarnya kuat, cabangnya (menjulang) ke َ َّ
langit, ِۙ‫السماۤء‬

ْ ْ َُّ َ ُ ُ ُْ
25. dan menghasilkan buahnya pada setiap
‫ ت ِؤت ْ ٓي اكل َها كل ِح ْي ٍن ِۢب ِاذ ِن َر ِ ّب َهاۗ َو َيض ِر ُب‬-25
َ َّ َ َ َّ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ّٰ
waktu dengan seizin Tuhannya. Allah
‫اس لعل ُه ْم َيتذك ُر ْون‬ ِ ‫الل الامثال ِل‬
‫لن‬
membuat perumpamaan untuk manusia
agar mereka mengambil pelajaran.

ْ َُّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ
26. (Adapun) perumpamaan kalimah ‫ ومثل ك ِلم ٍة خ ِبيث ٍة كشجر ٍة خ ِبيث ِة اجتثت‬-26
khabīṡah seperti pohon yang buruk, ِۨ َ َ َْ َ
387)

akar-akarnya telah dicabut dari per­

‫ِم ْن ف ْو ِق الا ْر ِض َما ل َها ِم ْن ق َر ٍار‬
mukaan bumi, (dan) tidak dapat tetap
(tegak) sedikit pun.
َّ َْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ّٰ ُ َّ
27. Allah meneguhkan orang-orang yang ‫الل ال ِذين امن ْوا ِبالق ْو ِل الث ِاب ِت‬ ‫ ُيث ِبت‬-27
ّٰ ُّ ُ َ َ ٰ ْ َ ْ ُّ َْ
beriman dengan ucapan yang teguh388)
ُ‫الل‬ َ
‫وة الدنيا و ِفى الا ِخر ِةۚ وي ِضل‬ ٰ
dalam kehidupan di dunia dan di akhirat. ِ ‫ِفى الحي‬
َ َ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ َ ْ
Allah menyesatkan orang-orang yang
ّٰ
zalim, dan Allah berbuat apa yang Dia ࣖ ‫الل َما يشا ُۤء‬ ‫الظ ِل ِمينۗويفعل‬
kehendaki.
385)
Maksud salam adalah selamat dari segala bencana.
386)
Termasuk kalimah ṭayyibah ialah segala ucapan yang menyeru kepada kebajikan dan mencegah kemungkaran
serta perbuatan baik, termasuk di dalamnya adalah kalimat tauhid, yaitu lā ilāha illallāh.
387)
Termasuk kalimah khabīṡah ialah ungkapan-ungkapan yang mengandung kekufuran, kemusyrikan, serta
segala perkataan yang tidak benar dan tidak baik.
388)
Yang dimaksud dengan ucapan-ucapan yang teguh di sini ialah kalimah ṭayyibah yang disebut pada ayat ke-
24 di atas.
 JUZ 13 359 14. IBRĀHĪM

Allah tidak Bertindak Sewenang-wenang

ُ ّٰ َ ْ
ً‫الل ك ْفرا‬ ْ ُ ََّ َ ْ َّ َ َ َ َ
ِ ‫ ۞ ال ْم ت َر ِالى ال ِذين بدلوا ِنعمت‬-28
َ
28. Tidakkah engkau memperhatikan orang-
orang yang telah menukar nikmat Allah
dengan kekufuran dan menjatuhkan
‫ار‬ ‫و‬ َ ‫َّو َا َح ُّل ْوا َق ْو َم ُه ْم َد َار ْال َب‬
kaum­nya ke lembah kebinasaan, ِۙ
ْ
ُ‫ َج َهَّن َم َۚي ْص َل ْو َن َهاۗ َوب ْئ َس ال َق َرار‬-29
ِ
29. (yaitu neraka) Jahanam? Mereka masuk
ke dalam­nya. (Itulah) seburuk-buruknya
tempat kediaman.

ْ ُ َ ُّ ّ ً َ ْ َ ّٰ ْ ُ َ َ
‫ل اندادا ِل ُي ِضل ْوا ع ْن َس ِب ْي ِل ٖهۗ قل‬ ِ ِ ‫ َوجعلوا‬-30
30. Mereka (orang-orang kafir) itu telah

َّ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ْ ُ َّ َ َ
mem­­­­buat tandingan-tandingan bagi Allah
‫تمتعوا ف ِان م ِصيركم ِالى الن ِار‬
untuk menyesatkan (manusia) dari jalan-
Nya. Katakanlah (Nabi Muham­­mad), “Ber­­­
se­nang-senanglah! Sesungguhnya tempat
kembalimu adalah neraka.”

َ ٰ َّ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ّ ْ ُ
31. Katakanlah (Nabi Muhammad) ke­pada
‫ قل ِل ِعب ِادي ال ِذين امنوا ي ِقيموا الصلوة‬-31
ً َ َ
hamba-hamba-Ku yang telah ber­iman,
َ ٰ ْ َ َّ ُ ْ
‫َو ُين ِفق ْوا ِما َرزقن ُه ْم ِس ًّرا َّوعلا ِن َية ِّم ْن ق ْب ِل‬
“Hendaklah mereka melaksanakan

ٌٰ َ َ ْ ٌ ْ َ َّ ٌ ْ َ ْ َّ ْ َ
salat dan menginfakkan sebagian rezeki
‫ان ي ِأت َي يوم لا بيع ِفي ِه ولا ِخلل‬
yang Kami anugerahkan kepada mereka
secara sembunyi atau terang-terangan
sebelum datang hari ketika tidak ada
lagi jual beli dan persahabatan.”

َ َ َْ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َ
32. Allahlah yang telah menciptakan langit ‫ الل ال ِذي خلق السمو ِت والارض وانزل‬-32
َ ْ ََ
dan bumi, menurunkan air (hujan) dari
ًْ َّ َ َّ َ
langit, lalu dengan (air hujan) itu Dia
‫السما ِۤء َما ًۤء فاخ َرج ِب ٖه ِم َن الث َم ٰر ِت ِرزقا‬ ‫ِمن‬
ْ َْ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ َّ
mengeluarkan berbagai buah-buahan
seba­gai rezeki untukmu. Dia juga telah َ
‫لكم ۚوسخر لكم الفلك ِلتج ِري ِفى البح ِر‬
ْ َ ْ ُ َ َّ َ
menun­duk­kan kapal bagimu agar ber­
َ
‫ۚو َسخ َر لك ُم الان ٰه َر‬ ‫ِبا ْم ِر ٖه‬
layar di lautan dengan kehendak-Nya.
Dia pun telah menun­ dukkan sungai-
sungai bagimu.
ْ َّ ُ ُ َ َ َّ َ َ
َ‫الش ْم َس َوال َق َم َر َداۤى َِٕب ْينۚ َو َسَّخر‬
33. Dia telah menundukkan bagimu matahari
ِ ‫ وسخر لكم‬-33
َّ َ َ ْ َّ ُ ُ َ
dan bulan yang terus-menerus ber­edar
(dalam orbitnya) dan telah pula me­ َۚ‫الن َهار‬ ‫لكم اليل و‬
nunduk­kan bagimu malam dan siang.389)
ْ ُ ٰ
ْ‫ َوا ٰتىك ْم ّم ْن ُك ّل َما َس َال ُت ُم ْو ُه َواِ ْن َت ُع ُّدوا‬-34
ۗ ِ
34. Dia telah menganugerahkan kepada­
mu segala apa yang kamu mohonkan ِ

Allah Swt. menundukkan matahari dan bulan dengan hukum-hukum-Nya di alam sehingga bumi terus
389)

mengitari matahari (yang tampak seolah matahari yang mengitari bumi) dan bulan terus mengitari bumi, serta
bumi terus berotasi sehingga menampakkan fenomena malam dan siang.
 14. IBRĀHĪM 360 JUZ 13

ٌ‫ان َل َظ ُل ْوم‬
َ َ ْ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ّٰ َ َ ْ
‫الل لا تحصوهاۗ ِان ال ِانس‬
ِ ‫ِنعمت‬
kepada-Nya. Jika kamu menghitung

ََّ
nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan
ࣖ ‫كف ٌار‬
mampu menghi­tung­nya. Sesungguhnya
manusia itu benar-benar sangat zalim
lagi sangat kufur.

Doa Nabi Ibrahim

ً ٰ ََ َْ َ ٰ ْ َ ْ ّ َ ُ ْ ْٰ َ َ ْ َ
35. (Ingatlah,) ketika Ibrahim berdoa, “Ya
‫ واِ ذ قال ِابر ِهيم ر ِب اجعل هذا البلد ا ِمنا‬-35
َ ‫اج ُن ْبن ْي َو َبنَّي َا ْنَّن ْع ُب َد ْال َا ْص َن‬
Tuhanku, jadikanlah negeri ini (Makkah)
ْ َّ
ۗ‫ام‬ ‫و‬
negeri yang aman dan jauhkanlah aku
beserta anak cucuku dari penyembahan ِ ِ
terhadap berhala-berhala.

َ َّ َ َْ ْ َ َّ
36. Ya Tuhanku, sesungguhnya mereka
‫اسۚ ف َم ْن‬ِ ‫الن‬ ‫ َر ِ ّب ِان ُهَّن اضلل َن ك ِث ْي ًرا ِّم َن‬-36
(berhala-berhala itu) telah menyesat­
ُ َ َ َّ َ َ َ ّ ٗ َّ َ َ َ
‫ف ِانك غف ْو ٌر‬ ‫ت ِبع ِن ْي ف ِانه ِم ِن ْيۚ َو َم ْن عص ِان ْي‬
kan banyak manusia. Maka, siapa yang
mengikutiku, sesungguhnya dia ter­masuk
‫َّر ِح ْي ٌم‬
golonganku. Siapa yang men­durhakaiku,
sesungguhnya Engkau Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

َ ُ ُ ْ َ َ ّ َ َّ
37. Ya Tuhan kami, sesungguhnya aku telah
‫ َربن ٓا ِ ِان ْ ٓي ا ْسكنت ِم ْن ذ ِّرَّي ِت ْي ِب َو ٍاد غ ْي ِر ِذ ْي‬-37
َ ََّ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ
menempatkan sebagian keturunanku di
ْ ُ َ
‫ز ْر ٍع ِعند بي ِتك المحر ِۙم ربنا ِلي ِقيموا‬
ُ
lembah yang tidak ada tanaman­nya (dan

َّ َ ّ ً َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ٰ َّ
berada) di sisi rumah-Mu (Baitullah) yang
dihormati. Ya Tuhan kami, (demikian itu
‫ي‬ ْ ‫الناس َت ْهو‬ ‫الصلوة فاجعل اف ِٕـدة ِمن‬
kami lakukan) agar mereka melaksana­ ٓ ِ ِ
kan salat. Maka, jadi­kanlah hati sebagian َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ َ َّ َ ّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ْ َ
manu­sia cenderung kepada mereka dan ‫ِالي ِهم وارزقهم ِمن الثمر ِت لعلهم يشكرون‬
anugerahi­lah mereka rezeki dari buah-
buahan. Mudah-mudahan mereka ber­
syukur.

ْٰ َ ُْ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ َّ
38. Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau
‫ َربن ٓا ِانك تعل ُم َما نخ ِف ْي َو َما نع ِل ُنۗ َو َما يخفى‬-38
َ َْ ّٰ َ َ
mengetahui apa yang kami sembunyikan
َ َّ َ
‫السما ِۤء‬ ‫الل ِم ْن ش ْي ٍء ِفى الا ْر ِض َولا ِفى‬ ِ ‫على‬
dan apa yang kami tampakkan. Tidak
ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi
Allah, baik yang ada di bumi maupun
yang ada di langit.

َ ْ َ َ َ َ َ ْ
َّ ّٰ ُ َ ْ َ
39. Segala puji bagi Allah yang telah meng­ ‫ل ال ِذي وهب ِل ْي على ال ِكب ِر‬ ِ ِ ‫ الح ْمد‬-39
َ ُّ ُ ْ َ َ ْ ّ َ َّ َ ٰ ْ َ َ ْ ٰ ْ
anugerahkan kepadaku di hari tua(-ku)
‫ِاسم ِعيل واِ سحقۗ ِان ر ِبي لس ِميع الدعا ِۤء‬
Ismail dan Ishaq. Sesungguhnya Tuhan­ku
benar-benar Maha Mendengar (mem­
perke­nan­­kan) doa.
ٰ ْ
40. Ya Tuhanku, jadikanlah aku dan se­ ‫الصلوة َو ِم ْن ُذ ّرَّيت ْي‬
َّ َ ْ ُ ْ َ ْ
‫ َر ِ ّب اجعل ِني م ِقيم‬-40
ۖ ِ ِ ِ
bagian anak cucuku orang yang tetap
 JUZ 13 361 14. IBRĀHĪM

َ ُ ْ َ َ َ َّ
me­laksanakan salat. Ya Tuhan kami,
‫َربنا َوتقَّبل دعا ِۤء‬
perkenan­kanlah doa­ku.390)

َ ْ ْ َ ْ َ َّ
41. Ya Tuhan kami, ampunilah aku, kedua ‫ َربنا اغ ِف ْر ِل ْي َو ِل َوا ِلد َّي َو ِلل ُمؤ ِم ِن ْين َي ْو َم‬-41
orang tuaku, dan orang-orang mukmin
ْ
ُ َ ُ ْ ُ
pada hari diadakan perhitungan (hari
ࣖ ‫الحساب‬ ِ ‫َيقوم‬
Kiamat).”

Allah tidak Pernah Lengah dari Perbuatan

Orang Zalim
42. Janganlah sekali-kali engkau mengira
bahwa Allah lengah terhadap apa yang
orang-orang zalim perbuat. Sesungguh­
nya Dia menang­guhkan mereka sampai
hari ketika mata (mereka) terbelalak.
َ ْ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َّ َ ً َ َ ّٰ ََّ َ ْ َ َ َ
‫ ولا تحسبن الل غ ِافلا عما يعمل الظ ِلمونۗە‬-42
ُ ‫اَّن َما ُي َؤ ّخ ُر ُه ْم ل َي ْوم تَ ْش َخ ُص ِف ْي ِه ْال َا ْب َص‬
‫ار‬
ۙ ٍ ِ ِ ِ

َ ُّ َ َ ْ َ
‫ ُم ْه ِط ِع ْين ُمق ِن ِع ْي ُر ُء ْو ِس ِه ْم لا َي ْرتد ِال ْي ِه ْم‬-43
43. (Pada hari itu) mereka datang ter­gesa-
gesa (memenuhi panggilan) dengan
َ
meng­angkat kepalanya, sedang­kan mata ٌۗ‫ۚوا ْف ِٕـ َد ُت ُه ْم َه َواۤء‬
َ ‫َط ْر ُف ُه ْم‬
mereka tidak berkedip dan hati mereka
kosong.

ُ ْ ُ َ َ ُ َ َ ْ ُ ْ َْ َ ْ َ َّ َْ َ
44. Berikanlah (Nabi Muhammad) peringatan
‫اب‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ي‬‫ت‬ ‫أ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫اس‬ َ ‫الن‬ ‫ر‬
kepada manusia tentang hari (ketika) azab ‫ل‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ۙ ِ ِ ِ ‫ وا‬-44
‫ذ‬
ِ ‫ن‬
َّ
datang kepada mereka. Maka, (ketika
ْ َ َ َ ٰٓ َ ْ ّ َ َ ََّ ْ ُ َ َ َ ْ
itu) orang-orang yang zalim berkata, ۙ‫ب‬ ٍ ‫ال ِذين ظلموا ربن ٓا ا ِخرن ٓا ِالى اج ٍل ق ِري‬
ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ ُّ ‫ك َو َنَّتبع‬ َ َ َ ْ َ ْ ُّ
“Ya Tuhan kami, tangguhkanlah (azab)
kami (dan kembalikan­lah kami ke dunia) ‫الرسلۗ اولم تكونوٓا‬ ِِ ‫ِنجب دعوت‬
walaupun sebentar, niscaya kami akan
َ َ ْ ّ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ َْ
me­matuhi seruan-Mu dan akan mengikuti ۙ‫ال‬
ٍ ‫اقسمتم ِمن قبل ما لكم ِمن زو‬
rasul-rasul.” (Kepada mere­ka dikatakan,)
“Bukankah dahulu (di dunia) kamu telah
bersumpah bahwa sekali-kali kamu tidak
akan beralih (dari kehidupan dunia ke
akhirat)?
َ َّ َ
ْ‫ َّو َسك ْن ُت ْم ف ْي َم ٰسكن الذيْ َن َظ َل ُم ْوٓا ا ْن ُف َس ُهم‬-45
ِ ِ ِ
45. (Bukankah) kamu pun dulu tinggal di
ِ
َُ َ ْ َ َ ُ َ
tem­pat kediaman orang-orang yang
men­zalimi diri sendiri dan telah nyata ْ
ُ‫َو َت َبَّي َن لك ْم ك ْي َف َف َعل َنا به ْم َوض َربنا لكم‬
bagimu bagai­mana Kami telah berbuat ِِ
terhadap mereka dan telah Kami beri­ َ َ َْْ
kan (pula) kepadamu bebera­ pa per­ ‫الامثال‬
umpama­an?”

46. Sungguh, mereka telah membuat tipu ْ ُ ُ ْ َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ََ

daya padahal Allah (mengetahui dan akan ۗ‫الل مكرهم‬
ِ ‫ وقد مكروا مكرهم و ِعند‬-46
Nabi Ibrahim a.s. hanya mendoakan sebagian anak cucunya karena Allah Swt. telah memberitahunya bahwa
390)

sebagian anak cucunya yang lain akan menjadi orang-orang kafir.

 15. AL-ḤIJR 362 JUZ 13

ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َُ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ
‫الجبال‬ ُ
ِ ‫واِ ن كان مكرهم ِلتزول ِمنه‬
mem­balas) tipu daya mereka. Sekali-kali
tipu daya mereka tidak akan mampu me­
lenyap­kan gunung-gunung.391)

47. Oleh karena itu, jangan sekali-kali engkau ْ ُ َ ّٰ ََّ َ ْ َ َ َ

َ ّٰ ‫مخل َف َو ْعده ُر ُسلَ ٗهۗاَّن‬
mengira bahwa Allah mengingkari janji- ‫الل‬ ِ ٖ ِ ِ ‫ فلا تحسبن الل‬-47
Nya kepada rasul-rasul-Nya. Sesungguh­ َ ْ ُ ٌْ َ
nya Allah Mahaperkasa lagi mempunyai ۗ‫ام‬
ٍ ‫زز ذو ان ِتق‬‫ع ِي‬
pem­ba­las­an,

ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ ُ َ ْ َ
َّ ‫ض َغ ْي َر ْال َا ْرض َو‬
48. (yaitu) hari (ketika) bumi diganti dengan ‫الس ٰم ٰوت‬ ِ ‫ يوم تبدل الار‬-48
َْ ْ ّٰ
bumi yang lain dan (demikian pula)
َّ َ ُ َ
langit. Mereka (manusia) berkumpul ‫اح ِد القه ِار‬ ِ ‫ل الو‬ِ ِ ‫َوب َرز ْوا‬
(di Padang Mahsyar) menghadap Allah
Yang Maha Esa lagi Mahaperkasa.

َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ َ
49. Pada hari itu engkau akan melihat
ۚ‫اد‬
ِ ‫ف‬ ‫ َوت َرى ال ُمج ِر ِم ْين َي ْو َمى ٍِٕذ ُّمقَّر ِن ْين ِفى الاص‬-49
orang-orang yang berdosa diikat dengan
belenggu.
ُ
َ ُ ٰ َْ
‫ان َّوتغشى ُوج ْوه ُه ُم‬‫ر‬َ ‫ َس َراب ْيل ُه ْم ِّم ْن َقط‬-50
50. Pakaian mereka dari cairan (seperti ٍ ِ ِ
ُ َّ
aspal) dan wajah mereka ditutup oleh
api neraka. ۙ‫النار‬
ّٰ َّ ْ َ َ َ َّ ْ َ َُّ ُ ّٰ َ ْ َ
َ‫الل‬ ‫ ِليج ِزي الل كل نف ٍس ما كسبتۗ ِان‬-51
51. (Demikian itu) agar Allah memberi
ْ
balasan kepada setiap orang atas apa
َ
‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الح‬
ِ ‫س ِر ْي ُع‬
yang dia usahakan. Sesungguhnya Allah
Mahacepat perhitungan(-Nya). ِ

َ ََّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َُْ َ َّ ّ ٌ ٰ َ َ ٰ
52. (Al-Qur’an) ini adalah penjelasan (yang
‫اس و ِلينذروا ِب ٖه و ِليعلموٓا انما‬ِ ‫ هذا بلغ ِللن‬-52
ْ َ ْ ُ ُ َّ ََّ َّ ٌ َّ ٌ ٰ َ ُ
sempur­na) bagi manusia agar mereka
َ
ࣖ ِ ‫احد و ِليذك َر اولوا الالب‬
‫اب‬ ِ ‫هو ِاله و‬
diberi peringatan dengannya, agar
mereka menge­ta­hui bahwa Dia adalah
Tuhan Yang Maha Esa, dan agar orang
yang berakal mengambil pelajaran.

AL-ḤIJR
(HIJR)

Makkiyyah, Surah ke-15: 99 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

391)
Yang dimaksud dengan gunung pada ayat ini adalah syariat Allah Swt. yang kukuh laksana gunung.
 JUZ 14 363 15. AL-ḤIJR

Pembangkangan Orang Kafir terhadap

ٰ ُ ٰ ْ ُ ٰ َ ْ ٰ
Rasul-Rasul Allah
1. Alif Lām Rā. Itulah ayat-ayat Kitab, yaitu ‫ۗتلك ا ٰيت ال ِكت ِب َوق ْرا ٍن ُّم ِب ْي ٍن۔‬
ِ ‫ الۤر‬-1
(ayat-ayat) Al-Qur’an yang memberi
penjelasan.

JUZ 14
َّ ُّ
َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َْ َ
‫ ُر َبما َي َود ال ِذين كفروا لو كانوا مس ِل ِمين‬-2
2. Orang-orang yang kufur itu sering
kali (nanti di akhirat) mengingin­kan,
sekiranya mereka dahulu (di dunia)
menjadi orang-orang muslim.
ُ َْ ْ ُ َّ َ ُُ ْ ُ َ
‫ ذ ْره ْم َيأكل ْوا َو َيت َمتع ْوا َو ُيل ِه ِه ُم الا َمل‬-3
3. Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan,
bersenang-senang, dan dilalaikan oleh
َ َ ْ َ َ
‫ف َس ْوف َيعل ُم ْون‬
angan-angan (kosong). Kelak mereka
akan mengetahui (akibat perbua­tan­nya).

ٌ‫ابَّم ْع ُل ْوم‬ َ ْ َ َ
ٌ ‫ َو َم ٓا ا ْهلك َنا م ْن َق ْر َية اَّلا َول َها ك َت‬-4
ِ ِ ٍ
4. Kami tidak membinasakan suatu negeri,
kecuali sudah ada ketentuan yang di­ ِ
tetapkan baginya.
َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َ َُّ ْ ُ ْ َ َ
5. Tidak ada satu umat pun yang dapat ‫ ما تس ِبق ِمن ام ٍة اجلها وما يستأ ِخرون‬-5
menyegerakan ajalnya dan tidak (pula)
menangguhkan(-nya).

َ َّ ُ ْ ّ ْ َ َ َ ّ ُ ْ َّ َ َ ٰٓ ْ ُ َ َ
ُّ
‫الذكر ِانك‬ ِ ‫ وقالوا يايها ال ِذي ن ِزل علي ِه‬-6
6. Mereka berkata, “Wahai orang yang

ٌ ُ ْ َ
kepa­ danya diturunkan Al-Qur’an, se­
ۗ‫ل َمجن ْون‬
sung­­guh­nya engkau (Nabi Muham­mad)
benar-benar orang gila.392)

َ ّٰ َ ْ ُ ْ َ ٰۤ ْ َ ْ ْ َ َ
7. Mengapa engkau tidak mendatangkan
‫ ل ْو َما تأ ِتينا ِبال َملىِٕك ِة ِان كنت ِم َن الص ِد ِق ْين‬-7
ma­laikat kepada kami, jika engkau ter­
masuk orang-orang yang benar?”

ً ْ ُ َ َ َ ّ َْ َّ َ َ ٰۤ ْ ُ ّ َ ُ
8. Kami tidak menurunkan malaikat,
‫ َما نن ِزل ال َملىِٕكة ِالا ِبالح ِق وما كانوٓا ِاذا‬-8
kecuali dengan kebenaran. (Jika orang-
َ ْ
‫ُّمنظ ِر ْي َن‬
orang kafir itu mengingkarinya,) mereka
tidak diberi penangguhan (dari azab
Allah).

َ ْ ُ ٰ َ ٗ َ َّ َ َ ْ ّ َ ْ ََّ ُ ْ َ َّ
‫الذكر واِ نا له لح ِفظون‬ِ ‫ ِانا نحن نزلنا‬-9
9. Sesungguhnya Kamilah yang menurun­
kan Al-Qur’an dan pasti Kami (pula) yang
memeliharanya.393)
392)
Kata-kata ini diucapkan oleh orang kafir Makkah kepada Nabi Muhammad saw. sebagai ejekan.
393)
Ayat ini memberi jaminan tentang kesucian dan kemurnian Al-Qur’an selama-lamanya.
 15. AL-ḤIJR 364 JUZ 14

َ ْ ََّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
10. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
‫ ولقد ارسلنا ِمن قب ِلك ِفي ِشي ِع الا لِو ين‬-10
utus (beberapa rasul) sebelum engkau
(Nabi Muhammad) kepada umat-umat
terdahulu.
َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ َّ ْ ّ ْ ْ ْ َ َ َ
11. Tidaklah datang seorang rasul kepada ‫ وما يأ ِتي ِهم ِمن رسو ٍل ِالا كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬-11
mereka, kecuali selalu memperolok-
olokkannya.

َْ ْ ُْ ْ ُُ ٗ ُ ُ َ َ ٰ َ
12. Demikianlah, Kami memasukkan­ nya ۙ‫ كذ ِلك ن ْسلكه ِف ْي قلو ِب المج ِر ِمين‬-12
(olok-olok itu) ke dalam hati orang-
orang yang berdosa.

َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ
13. Mereka tidak beriman kepadanya (Al- ‫ لا ُيؤ ِمن ْون ِب ٖه َوقد خلت ُسنة الاَّ لِو ْين‬-13
Qur’an), padahal telah berlalu sunatul­
lah394) terhadap orang-orang terdahulu.
َ
َّ ‫ َول ْو َف َت ْح َنا َع َل ْيه ْم َب ًابا ّم َن‬-14
ْ‫الس َماۤء َف َظ ُّلوا‬
ِ ِ
14. Kalau Kami bukakan (salah satu) pintu
langit untuk mereka, lalu mereka terus ِ
َ ْ ُ َْ ْ
ۙ‫ِفي ِه يع ُرجون‬
menerus naik ke atasnya,

َ َْ ْ َ َ َ ْ ّ َ َّ ُ َ َ
15. tentulah mereka berkata, “Sesungguh­
‫ لقال ْوٓا ِانما ُس ِك َرت ا ْبص ُارنا َبل نح ُن ق ْو ٌم‬-15
nya pandangan kamilah yang dikabur­
َ ُ
ࣖ ‫َّم ْسح ْو ُر ْون‬
kan. Bahkan, kami adalah kaum yang
terkena sihir.”

Penciptaan Alam Semesta sebagai Bukti

َ
َّ ‫ َول َق ْد َج َع ْل َنا فى‬-16
Kekuasaan Allah
َ‫الس َماۤء ُب ُر ْو ًجا َّو َزَّي ّٰنها‬
16. Sungguh, Kami benar-benar telah men­ ِ ِ
ciptakan gugusan bintang di langit dan
َْ ّٰ
menjadikannya terasa indah bagi orang-
ۙ‫ِللن ِظ ِرين‬
orang yang memandang (langit itu).
ْ َّ ٰ ْ َ ّ ُ ْ َ ٰ ْ َ َ
17. Kami menjaganya dari setiap setan yang ۙ‫ وح ِفظنها ِمن ك ِل شيط ٍن ر ِجي ٍم‬-17
terkutuk,

ٌ ْ ُّ ٌ َ ٗ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َّ
18. kecuali (setan) yang mencuri-curi (berita) ‫ ِالا م ِن استرق السمع فاتبعه ِشهاب م ِبين‬-18
yang dapat didengar (dari malaikat) maka
dia dikejar oleh bintang-bintang (berapi)
yang terang.
َ ْ ََْ ْٰ َ َ َْ
19. Kami telah menghamparkan bumi, me­ ‫ َوالا ْرض َمددن َها َوالقينا ِف ْي َها َر َو ِاس َي‬-19
ُ ْ َّ ْ َ ّ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ۢ ْ َ َ
man­cang­kan padanya gunung-gunung,
dan menumbuhkan di sana segala se­ ْ
‫وانبتنا ِفيها ِمن ك ِل شي ٍء موزو ٍن‬
sua­tu menurut ukuran(-nya).

394)
Sunatullah di sini ialah membinasakan orang yang mendustakan rasul.
 JUZ 14 365 15. AL-ḤIJR
َ َ
ٗ ْ ُ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ
20. Kami telah menjadikan di sana sumber-
‫ وجعلنا لكم ِفيها مع ِايش ومن لستم له‬-20
sumber kehidupan untukmu dan
َ
‫ِب ٰر ِز ِق ْين‬
(menjadikan pula) makhluk hidup yang
bukan kamu pemberi rezekinya.
ُ َّ َ ْ
ٗ ّ َ ُ َ َ ٗ ُ َۤ َ َ َ ْ
21. Tidak ada sesuatu pun melainkan di
‫ َواِ ن ِّم ْن ش ْي ٍء ِالا ِعندنا خزاىِٕنه وما نن ِزل ٓه‬-21
ُ ْ َ َ َّ
sisi Kamilah perbendaharaannya395) dan
‫ِالا ِبقد ٍر َّمعل ْو ٍم‬
Kami tidak menurunkannya melain­kan
dengan ukuran tertentu.

َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ٰ ّ َ ْ َ َْ َ
22. Kami telah meniupkan angin untuk ‫الريح لو ِاقح فانزلنا ِمن السما ِۤء‬ ِ ‫ وارسلنا‬-22
َ ُ َْٰ ََ
َ ٰ ٗ ُ َْ
menga­winkan.396) Maka, Kami menurun­
‫َما ًۤء فا ْسقينك ُم ْو ُهۚ َو َم ٓا انت ْم له ِبخ ِز ِن ْين‬
kan hujan dari langit lalu memberi­
mu minum dengan (air) itu, sedangkan
kamu bukanlah orang-orang yang me­
nyimpan­nya.
َ ُ ْ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ
23. Sesungguhnya Kamilah yang menghidup­ ‫ َواِ نا لنح ُن نحي َون ِميت َونح ُن ال ٰو ِرث ْون‬-23
kan dan mematikan serta Kami (pulalah) ٖ
yang mewarisi.

24. Sungguh, Kami benar-benar mengetahui
orang-orang yang terdahulu di antara
َ ْ َ ْ َََ ْ ُ ْ َْ َْ ْ ُْ َ ْ َ ْ َََ
‫ ولقد ع ِلمنا المستق ِد ِمين ِمنكم ولقد ع ِلمنا‬-24
ْ
َ‫ْال ُم ْس َتأخر ْين‬

ِ ِ
kamu dan Kami mengetahui pula orang-
orang yang terkemu­dian.

َ َ ٗ َّ ُ ُ ْ َ ُ َ َّ
ࣖ ‫ َواِ ن َرَّبك ه َو يحش ُره ْمۗ ِانه ح ِك ْي ٌم ع ِل ْي ٌم‬-25
25. Sesungguhnya hanya Tuhanmulah yang
akan mengumpulkan mereka. Sesung­
guhnya Dia Mahabijaksana lagi Maha
Mengetahui.

Penciptaan Manusia dan Jin serta

َ‫ان م ْن َص ْل َصال ّم ْن َحما‬ َ َْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ََ

Pembangkangan Iblis
26. Sungguh, Kami benar-benar telah men­
ٍ ِ ٍ ِ ‫ ولقد خلقنا ال ِانس‬-26
ْ ُ ْ َّ
ciptakan manu­sia (Adam) dari tanah liat
kering dari lumpur hitam yang dibentuk. ۚ‫مسنو ٍن‬
ْ
َّ ‫ َوال َجاَّۤن َخ َل ْق ٰن ُه م ْن َق ْب ُل م ْنَّنار‬-27
‫الس ُم ْو ِم‬
27. Sebelumnya Kami telah menciptakan jin
ِ ِ ِ
dari api yang sangat panas.
ََ ٌ َ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ َ
28. (Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman ‫خا ِلقۢ بش ًرا ِّم ْن‬ ْ‫ك ِلل َملٰۤىِٕك ِة ِ ِانّي‬ ‫ واِ ذ قال رب‬-28
ْ ‫َص ْل َصال ّم ْن َح َما َّم ْس ُن‬
ke­pada malaikat, “Sesungguhnya Aku
akan men­ciptakan seorang manusia dari ‫ن‬
ٍۚ ‫و‬ ٍ ِ ٍ
tanah liat kering dari lumpur hitam yang
dibentuk.
395)
Segala sesuatu itu bersumber dari Allah Swt.
396)
Maksudnya adalah mengawinkan awan, tanaman, dan sebagainya.
 15. AL-ḤIJR 366 JUZ 14

ُ َ َ ُ ْ ََ ٗ ُ َ َ
29. Maka, apabila Aku telah menyempurna­
‫ ف ِاذا َسَّو ْيته َونفخت ِف ْي ِه ِم ْن ُّر ْو ِح ْي فقع ْوا‬-29
َ
kan (kejadian)-nya dan telah meniup­
ٗ
‫له ٰس ِج ِد ْي َن‬
kan roh (ciptaan)-Ku ke dalamnya, me­
nyung­kur­
lah kamu kepadanya dengan
bersujud.”397)
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُّ ُ ُ َ ٰۤ َ ْ َ َ َ َ
30. Lalu, para malaikat itu bersujud semua­ ۙ‫ فسجد الملىِٕكة كلهم اجمعون‬-30
nya bersama-sama,
ُ َ َ
ّٰ ‫ اَّل ٓا ا ْبل ْي َس ابٰى ا ْن َّيك ْو َن َم َع‬-31
‫الس ِج ِد ْي َن‬
31. kecuali Iblis. Ia enggan ikut bersama ٓ ۗ ِ ِ ِ
para (malaikat) yang bersujud.
ُ ََّ َ َ َ َ َ
32. Dia (Allah) berfirman, “Wahai Iblis, apa ّٰ ‫ك الا َتك ْو َن َم َع‬
‫الس ِج ِد ْي َن‬
ْ
‫ قال يٰٓ ِا ْب ِلي ُس ما ل‬-32
yang menyebabkanmu enggan ber­sama
mereka yang bersujud itu?”
ُ َ
ْ‫ َق َال َل ْم اك ْن ّل َا ْس ُج َد ل َب َشر َخ َل ْق َت ٗه من‬-33
33. Ia (Iblis) berkata, “Aku sekali-kali tidak ِ ٍ ِ ِ
ُ ْ َّ َ َ ْ ّ َ ْ َ
akan bersujud kepada manusia yang
ْ
‫ال ِمن حم ٍا مسنو ٍن‬ ٍ ‫صلص‬
Engkau ciptakan dari tanah liat kering
dari lumpur hitam yang diberi bentuk.”

ٌ ْ َ َ َّ َ َ ْ ْ ْ َ َ َ
34. (Allah) berfirman, “Keluarlah darinya ۙ‫ قال فاخ ُرج ِمنها ف ِانك ر ِجيم‬-34
(sur­ga) karena sesungguhnya kamu ter­
kutuk.
ْ ّ
‫الدي ِن‬ ْ َ ٰ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َّ َّ
35. Sesungguhnya kamu terlaknat sampai ِ ‫ واِ ن عليك اللعنة ِالى يو ِم‬-35
hari Kiamat.”
ٰ َ َ
َ ُ َ
‫رن ْ ٓي ِالى َي ْو ِم ُي ْبعث ْون‬ْ ‫ َقال َر ّب َفا ْنظ‬-36
ِ ِ ِ
36. (Iblis) berkata, “Wahai Tuhanku, tang­
guh­kanlah (usia)-ku sampai hari mereka
(manusia) dibangkitkan.”

‫ن‬َ ‫ك م َن ْال ُم ْن َظر ْي‬

َ َّ َ َ َ
‫ قال ف ِان‬-37
37. (Allah) berfirman, “Sesung­guh­nya kamu ۙ ِ ِ
termasuk golongan yang ditangguhkan
ُ ْ ْ ْ ْ ٰ
38. sampai hari yang telah ditentukan waktu­ ‫ ِالى َي ْو ِم ال َوق ِت ال َمعل ْو ِم‬-38
nya (kiamat).”
َْ َ ََّ َ ُ َ َ ْ َ َ َ َ
‫ قال َر ِ ّب ِبم ٓا اغ َو ْيت ِن ْي لاز ِّينن ل ُه ْم ِفى الا ْر ِض‬-39
39. Ia (Iblis) berkata, “Tuhanku, karena Engkau
telah menyesatkanku, sungguh aku akan
َ ْ َ َّ ْ ُ َ
ۙ‫َولاغ ِو َين ُه ْم اج َم ِع ْين‬
menjadikan (kejahatan) terasa indah bagi
mereka di bumi dan sungguh aku akan
menyesatkan mereka semua,
َْ َ ْ ُْ ُ ُ ْ َ َ َ َّ
40. kecuali hamba-hamba-Mu yang ter­ ‫ ِالا ِعبادك ِمنهم المخل ِصين‬-40
pilih (karena keikhlasannya) di antara
mereka.”

Sujud di sini bukan berarti menyembah, melainkan menghormat seperti sujudnya saudara-saudara Nabi Yusuf a.s.
397)

kepadanya.
 JUZ 14 367 15. AL-ḤIJR

َ َ َ ٌ َ ٰ َ َ
41. Dia (Allah) berfirman, “Ini adalah jalan
‫ قال هذا ِص َراط علَّي ُم ْست ِق ْي ٌم‬-41
lurus yang Aku jamin (ditunjukkan ke­
pada hamba-hamba-Ku itu).

َ َّ ٌ ٰ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
42. Sesungguhnya kamu (Iblis) tidak kuasa
‫ ِان ِعب ِادي ليس لك علي ِهم سلطن ِالا م ِن‬-42
َ ْ َ َ َ َ َّ
atas hamba-hamba-Ku kecuali mereka
‫او ْي َن‬
ِ ‫اتبعك ِمن ال‬
‫غ‬
yang mengikutimu, yaitu orang-orang
yang sesat.”

َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ َّ َ
43. Sesungguhnya (neraka) Jahanam benar- ۙ‫ واِ ن جهنم لمو ِعدهم اجم ِعين‬-43
benar (tempat) yang telah dijanjikan
untuk mereka (pengikut setan) semua.
ُ ْ
‫اب ِّمن ُه ْم ج ْز ٌء‬ َ ‫ َل َها َس ْب َع ُة َا ْب َواب ل ُك ّل‬-44
‫ب‬
ٍ ِ ِ ٍۗ
44. Ia (Jahanam) mempunyai tujuh pintu.
ْ
Setiap pintu (telah ditetapkan) untuk
golo­ngan tertentu dari mereka. ࣖ ‫َّمق ُس ْو ٌم‬
Berbagai Kenikmatan Surga
‫ن‬ ْ ‫ اَّن ْال ُمَّتق ْي َن ف ْي َج ّٰنت َّو ُع ُي‬-45
‫و‬
ٍۗ ِ
45. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
takwa berada dalam (surga yang penuh) ٍ ِ ِ
taman-taman dan mata air.
َ ٰ ٰ َ ُ ُ ُْ
46. (Allah berfirman,) “Masuklah ke dalam­ ‫ ادخل ْوها ِب َسل ٍم ا ِم ِن ْين‬-46
nya dengan sejahtera dan aman.”
ٰ َ ً ْ ّ ُ ُ َ ْ َ
47. Kami mencabut segala rasa dendam ‫ َون َزعنا َما ِف ْي صد ْو ِر ِه ْم ِّم ْن ِغ ٍل ِاخ َوانا على‬-47
َ َٰ
yang ada dalam hati mereka. Mereka
ُ
bersau­
da­
ra (dan) duduk berhadap- ‫س ُر ٍر ُّمتق ِب ِل ْين‬
hadapan di atas dipan.
َ ْ ْ ُ َ َ َ
48. Mereka tidak merasa lelah di dalamnya ‫ لا َي َم ُّس ُه ْم ِف ْي َها نص ٌبَّو َما ه ْم ِّمن َها ِب ُمخ َر ِج ْين‬-48
dan tidak akan dikeluarkan darinya.
ْ َ َ
ُ ‫الرح ْي‬
‫م‬ َّ ‫ر‬ُ ‫ ۞ َن ّب ْئ ع َباد ْي انّ ْي ا َنا ال َغ ُف ْو‬-49
49. Kabarkanlah kepada hamba-hamba-Ku ۙ ِ ٓ ِ ٓ ِ ِ ِ
bah­wa sesungguhnya Akulah Yang Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang
َْ ُ َ َْ َ ُ َ َ ََّ
50. dan bahwa sesungguhnya siksaan-Kulah ‫اب الا ِل ْي ُم‬ ‫ َوان عذ ِاب ْي هو العذ‬-50
azab yang sangat pedih.

َ ْ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ََّْ
Kisah Nabi Ibrahim dan Tamunya
51. Kabarkanlah (Nabi Muhammad) kepada ۘ‫ ون ِبئهم عن ضي ِف ِاب ٰر ِهيم‬-51
mereka tentang tamu Ibrahim (malaikat)
ُ ْ َّ َ َ ً ٰ ُ َ َ ََ ُ َ َ ْ
‫ ِاذ دخل ْوا عل ْي ِه فقال ْوا َسلماۗ قال ِانا ِمنك ْم‬-52
52. ketika mereka berkunjung ke (kediaman)-

َ ُ
nya, lalu mengucapkan, “Salam.” Dia
‫َو ِجل ْون‬
(Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya kami
merasa takut kepadamu.”398)
398)
Penjelasan lebih lengkap, lihat surah aż-Żāriyāt/51: 27.
 15. AL-ḤIJR 368 JUZ 14

ْ َ ٰ ُ َ ُ ّ َ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ
53. (Mereka) berkata, “Janganlah merasa
‫ قالوا لا توجل ِانا نب ِشرك ِبغل ٍم ع ِلي ٍم‬-53
takut (karena) sesungguhnya kami mem­­­
beri kabar gembira kepadamu dengan
(kelahiran) anak laki-laki yang alim
(Ishaq).”
ْ َ َ
َ‫ َق َال ا َبَّش ْر ُت ُم ْون ْي َعلٰٓى ا ْن َّمَّسن َي الك َب ُر َفبم‬-54
54. Dia (Ibrahim) berkata, “Benarkah kamu
ِ ِ ِ ِ
َ
mem­­ beri kabar gembira kepadaku,
َُّ
pada­hal usiaku telah lanjut. Maka, ‫تب ِش ُر ْون‬
dengan (cara) apa kamu memberi kabar
gembira?”

َ ْٰ ُ َ َ َ ّ َ ْ َ ٰ ََّ ُ َ
55. Mereka menjawab, “Kami menyampai­ ‫ قال ْوا بش ْرنك ِبالح ِق فلا تك ْن ِّم َن الق ِن ِط ْين‬-55
kan kabar gembira kepadamu dengan
benar. Maka, janganlah engkau ter­
masuk orang yang berputus asa.”
َ ْ ُّ َّ َّ ّ َ َ ْ َّ ْ َُ ْ َ َ
56. Dia (Ibrahim) berkata, “Adakah orang ‫ قال َو َم ْنَّيقنط ِمن رحم ِة ر ِب ٖ ٓه ِالا الضاۤ لون‬-56
yang berputus asa dari rahmat Tuhan­
nya selain orang yang sesat?”
َ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ
57. Dia (Ibrahim) bertanya, “Apa urusan ‫ قال فما خط ُبك ْم ايُّها ال ُم ْر َسل ْون‬-57
pentingmu, wahai para utusan?”

َ ْ ْ ُّ ْ َ ٰ َ ْ ْ ُ َّ ْ ُ َ
ۙ‫ قالوٓا ِان ٓا ار ِسلن ٓا ِالى قو ٍم مج ِر ِمين‬-58
58. Mereka menjawab, “Sesungguhnya kami
diutus kepada kaum yang berdosa (untuk
menyiksanya),

َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُّ َ ُ َ َّ ْ ُ َ ٰ َّ
59. kecuali para pengikut Lut. Sesungguh­
ۙ‫ ِال ٓا ال لو ٍطۗ ِانا لمنجوهم اجم ِعين‬-59
nya kami pasti menyelamatkan mereka
semua,

َ ْ ٰ ْ َ َ َ َّ َ ْ َّ َ ٗ َ َ َ ْ َّ
60. kecuali istrinya. Kami telah menentu­ ࣖ ‫ ِالا امراته قدرن ٓا ِانها ل ِمن الغ ِب ِرين‬-60
kan bahwa sesungguhnya dia termasuk
(orang-orang kafir) yang tertinggal.”

َ ُْ َ ْ ُْ ْ ‫ َف َلَّما َجا َۤء ٰا َل ُل‬-61

Kisah Nabi Lut dan Kaumnya
61. Maka, ketika para utusan itu datang ke­
ۙ‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ط‬ِ ‫و‬
pada para pengikut Lut, ِۨ
َ ْ ُ َ ْ ُّ ٌ ْ َ ْ ُ َّ َ َ
62. dia berkata, “Sesungguhnya kamu orang- ‫ قال ِانكم قوم منكرون‬-62
orang yang tidak kami kenal.”
َ َُ ُ َ َ َ ْٰ ْ ُ َ
63. Mereka (para utusan) menjawab, “Kami ‫ قال ْوا َبل ِجئنك ِبما كان ْوا ِف ْي ِه َي ْمتر ْون‬-63
justru datang kepadamu membawa
azab yang selalu mereka dustakan.
َ ْ ُ ٰ َ َّ َ ّ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ
64. Kami datang kepadamu membawa ke­ ‫ واتينك ِبالح ِق واِ نا لص ِدقون‬-64
benaran. Sesungguhnya kami orang-orang
yang benar.
 JUZ 14 369 15. AL-ḤIJR

َ َّ َ َْ ََْ
ْ‫ك بق ْطع ّم َن ال ْيل َوَّاتب ْع ا ْد َب َار ُهم‬
ِ ٍ ِ ِ ‫ فاس ِر ِباه ِل‬-65
65. Maka, pergilah pada akhir malam
ِ ِ
ٌ ََ ُ ْ ْ َْ َ
beserta keluargamu dan ikutilah mereka
ُ ْ َ ُ
‫َولا َيلت ِفت ِمنك ْم احد َّو ْامض ْوا حيث‬
dari belakang. Jangan seorang pun di
antara kamu menoleh ke belakang dan
َ ُْ
‫تؤ َم ُر ْون‬
teruskanlah perjalanan ke tempat yang
di­perintahkan kepadamu.”
َ ُ ٰٓ َ ََّ َْ َ ٰ َ َْ َ َ
‫ َوقضين ٓا ِال ْي ِه ذ ِلك الا ْم َر ان د ِاب َر هؤلا ِۤء‬-66
66. Telah Kami wahyukan kepadanya (Lut)
keputusan itu bahwa akhirnya mereka
َ ْ ٌ ُ ْ
akan ditumpas habis pada waktu subuh.
‫َمقط ْوع ُّمص ِب ِح ْين‬

َ ْ ُ َْ َْ َ ْ َْ ُ َْ َ َ َ
67. Datanglah penduduk kota itu399) (ke ‫ وجاۤء اهل الم ِدين ِة يستب ِشرون‬-67
rumah Lut) dengan gembira (karena ke­
datangan tamu itu).

ْ ُ َ َْ َ َ ْ ْ َ َ ُ ٰٓ َّ َ َ
68. Dia (Lut) berkata, “Sesungguhnya mereka
ۙ‫ قال ِان هؤلا ِۤء ضي ِفي فلا تفضحو ِن‬-68
adalah tamuku. Maka, jangan mem­per­­
ma­­lu­kanku.
ْ ُ َ َ ّٰ ُ َّ
69. Bertakwalah kepada Allah dan jangan ‫الل َولا تخ ُز ْو ِن‬ ‫ َواتقوا‬-69
membuatku terhina.”

َْ َ ْٰ َ َ َ َْ ْ َََ ُْ َ
70. Mereka berkata, “Bukankah kami telah ‫ قالوٓا اولم ننهك ع ِن العل ِمين‬-70
me­larangmu (menerima) manusia (para
tamu)?”400)

َ ٰ ُْ ُ ْ ٰ َ ُ ٰٓ َ َ
ۗ‫ قال هؤلا ِۤء َبن ِت ْ ٓي ِان كنت ْم ف ِع ِل ْين‬-71
71. Dia (Lut) berkata, “Mereka itulah putri-
putri (negeri)-ku. (Nikahilah mereka) jika
kamu hendak berbuat (memenuhi nafsu
syahwatmu).”
َ ْ ْ َ ُ َّ َ ََ
72. (Allah berfirman,) “Demi umurmu401) ‫ لع ْم ُرك ِانه ْم ل ِف ْي َسك َر ِت ِه ْم َيع َم ُه ْون‬-72
(Nabi Muhammad), sungguh, mereka
terom­bang-ambing dalam kemabukan
(demi melampiaskan hawa nafsu).”

َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ
73. Maka, mereka dibinasakan oleh suara ۙ‫ فاخذتهم الصيحة مش ِر ِقين‬-73
keras yang mengguntur ketika matahari
terbit.
َ
ْ‫ َف َج َع ْل َنا َعال َي َها َساف َل َها َوا ْم َط ْر َنا َع َل ْيهم‬-74
74. Maka, Kami menjungkirbalikkan (negeri
ِ ِ ِ
ّ ً َ
‫ِحج َارة ِّم ْن ِس ِج ْي ٍل‬
itu) dan Kami menghujani mereka
dengan tanah yang membatu.

399)
Maksudnya adalah kota Sodom yang terletak di dekat pantai Laut Tengah di sebelah timur Yordania sekarang.
400)
Mereka ingin melakukan tindakan homoseksual dengan tamu-tamu. Mereka memang pernah mengancam
Nabi Lut a.s. agar tidak menghalangi mereka berbuat demikian.
401)
Sumpah Allah yang demikian ini menunjukkan kemuliaan beliau di sisi-Nya.
 15. AL-ḤIJR 370 JUZ 14

َ َ ّْ َٰ َ ٰ َّ
75. Sesungguhnya pada yang demikian itu
ۙ‫ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلل ُمت َو ِّس ِم ْين‬-75
benar-benar terdapat tanda-tanda (ke­
kuasaan Allah) bagi orang-orang yang
mem­perhatikan (dengan saksama) tan­
da-tanda (itu).

ُّ َ َ َّ
76. Sesungguhnya (negeri) itu benar-benar ‫ َواِ نها ل ِبس ِبي ٍل م ِقي ٍم‬-76
ْ ْ َ
terletak di jalan yang masih tetap (dilalui
manusia).402)

َ ْ ّْ ً ٰ َ َ ٰ َّ
ۗ‫ ِان ِف ْي ذ ِلك لا َية ِلل ُمؤ ِم ِن ْين‬-77
77. Sesungguhnya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan
Allah) bagi orang-orang mukmin.

Kisah Penduduk Aikah

َ َٰ َ َْ ٰ ْ َ َ َ ْ
78. Sesungguhnya penduduk Aikah403) itu ۙ‫ َواِ ن كان اصح ُب الا ْيك ِة لظ ِل ِم ْين‬-78
be­nar-benar orang-orang yang zalim.

ࣖ ۗ‫ام ُّم ِب ْي ٍن‬ َ ‫ َف ْان َت َق ْم َنا م ْن ُه ْم َوَّن ُه َما َلبا‬-79

‫م‬
ٍ ِِ ِ‫ِ ۘ ا‬
79. Maka, Kami membinasakan mereka.
Sesung­guhnya kedua (negeri)404) itu ter­
letak di satu jalur jalan raya.

َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ْ ُ ٰ ْ َ َ ََّ ْ َ َ َ
Kisah Kaum Samud
80. Sesungguhnya penduduk (negeri) Hijr405)
ۙ‫الحج ِر المرس ِلين‬
ِ ‫ ولقد كذب اصحب‬-80
benar-benar telah mendustakan para
rasul (mereka),406)

َْ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ٰٰ ْ ُ ٰ ْ َٰ َ
ۙ‫ واتينهم اي ِتنا فكانوا عنها مع ِر ِضين‬-81
81. Kami telah mendatangkan kepada me­re­
ka tanda-tanda (kekuasaan) Kami, tetapi
mereka selalu berpaling darinya.

َ ٰ ً ْ
‫ال ُب ُي ْوتا ا ِم ِن ْين‬ َ ‫ َو َك ُان ْوا َي ْنح ُت ْو َن م َن الج‬-82
‫ب‬
ِ ِ ِ ِ
82. Mereka memahat gunung-gunung (batu)
menjadi rumah-rumah (yang di­
diami)
dengan rasa aman.

َ ْ ُ َ َّ ُ ْ َ َ َ َ
83. Kemudian mereka dibinasakan oleh
ۙ‫ فاخذته ُم الص ْيحة ُمص ِب ِح ْين‬-83
suara keras yang mengguntur pada pagi
hari,407)

402)
Negeri yang dimaksud adalah kota Sodom. Orang Quraisy biasa melaluinya dalam perjalanan mereka ke Syam.
403)
Penduduk Aikah adalah kaum Nabi Syuʻaib a.s. Aikah adalah kawasan yang berhutan di daerah Madyan,
Yordania.
404)
Kedua negeri yang dimaksud adalah kota Sodom dan Aikah.
405)
Penduduk negeri Hijr adalah kaum Samud, kaum Nabi Saleh a.s. Hijr merupakan nama satu tempat yang
terletak di Wadi Qura antara Madinah dan Suriah.
406)
Yang dimaksud dengan rasul-rasul di sini adalah Nabi Saleh a.s. Seharusnya, di sini disebut rasul, tetapi
disebut rasul-rasul (jamak) karena mendustakan seorang rasul sama dengan mendustakan semua rasul.
407)
Peristiwa itu terjadi pada hari keempat setelah datangnya peringatan kepada mereka.
 JUZ 14 371 15. AL-ḤIJR

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ ٰ ْ َ َ َ
ۗ‫ فم ٓا اغنى عنهم ما كانوا يك ِسبون‬-84
84. sehingga tidak berguna bagi mereka apa
yang telah mereka usahakan.

85. Kami tidak menciptakan langit dan bumi َ َْ َ َْ َّ ‫ َو َما َخ َل ْق َنا‬-85

‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض َو َما َبين ُهم ٓا‬
َ ْ َ ٌ َ ٰ َ َ َ َّ َّ َ ّ َ ْ َّ
serta apa yang ada di antara keduanya,
َ ْ َّ
melainkan dengan benar. Sesungguh­
‫ِالا ِبالح ِقۗواِ ن الساعة لا ِتية فاصف ِح الصفح‬
َ َْ
nya kiamat pasti akan datang. Maka,
‫الج ِم ْيل‬
maafkan­lah (mereka) dengan cara yang
baik.
ْ َ ْ َ ُ َ ََّ َّ
ُ‫الخ ّٰل ُق ال َعل ْيم‬
86. Sesungguhnya Tuhanmulah Yang Maha ِ ‫ ِان ربك هو‬-86
Pencipta lagi Maha Mengetahui.

Anugerah Allah kepada Nabi Muhammad

َ ٰ ْ ُْ َ
ْ َ َ ْ َ ّ ً ْ َ َ ٰ ْ َٰ ْ َ َ َ
‫ ولقد اتينك سبعا ِمن المث ِاني والقران‬-87
87. Sungguh, Kami benar-benar meng­
anugerahkan kepadamu tujuh (ayat)
َْ
‫الع ِظ ْي َم‬
yang (dibaca) berulang-ulang408) dan Al-
Qur’an yang agung.

ً َ َْ َ ْ َّ َ َ ٰ َ ْ َ ْ َ َّ َّ ُ َ َ
88. Jangan sekali-kali engkau (Nabi Muham­ ‫ لا تمدن عينيك ِالى ما متعنا ِب ٖ ٓه ازواجا‬-88
ََ ْ ْ َ َ
mad) menujukan pandanganmu (ter­
َ َ َ َ ْ ْ ْ
giur) pada kenikmatan hidup yang telah
‫ِّمن ُه ْم َولا تح َزن عل ْي ِه ْم َواخ ِفض جناحك‬
َْ ْ ُْ
Kami berikan kepada beberapa golongan
‫ِللمؤ ِم ِنين‬
di antara mereka (orang kafir). Jangan
engkau bersedih hati atas (kesesatan)
mereka dan berendahhatilah engkau
ter­­hadap orang-orang mukmin.

ُ ْ َّ َ َ ّ ْ ُ
ۚ‫ َوقل ِ ِان ْ ٓي انا الن ِذ ْي ُر ال ُم ِب ْين‬-89
89. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
guh­nya aku adalah pemberi peringatan
yang jelas.”

َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َْ َ َ
ۙ‫ كم ٓا انزلنا على المقت ِس ِمين‬-90
90. Sebagaimana (Kami telah memberi per­
ingatan), Kami (juga) telah menurun­­kan
(azab) kepada orang yang memilah-
milah (Kitab Allah),409)

َْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
91. (yaitu) orang-orang yang telah men­ ‫ ال ِذين جعلوا القران ِع ِضين‬-91
jadikan Al-Qur’an itu terbagi-bagi.410)

َ ْ َ ْ َ ْ ُ ََّ َٔ ْ َ َ َ ّ َ َ َ
92. Maka, demi Tuhanmu, Kami pasti akan ۙ‫ فور ِبك لنسـلنهم اجم ِعين‬-92
mena­nyai mereka semua,

408)
Yang dimaksud dengan tujuh ayat yang dibaca berulang-ulang adalah surah al-Fātiḥah yang terdiri atas tujuh
ayat. Sebagian mufasir mengatakan bahwa yang dimaksud adalah tujuh surah yang panjang, yaitu al-Baqarah,
Āli ‘Imrān, al-Mā’idah, an-Nisā’, al-A‘rāf, al-An‘ām, dan al-Anfāl yang digabung dengan at-Taubah.
409)
Mereka adalah orang-orang yang menerima sebagian isi Kitab dan menolak sebagian yang lain.
410)
Mereka adalah orang Yahudi dan Nasrani yang memilah-milah Al-Qur’an. Ada bagian yang mereka percayai
dan ada pula bagian yang mereka ingkari.
 16. AN-NAḤL 372 JUZ 14

َ ُ ْ ُ َ َّ َ
93. tentang apa yang telah mereka kerjakan.
‫ عما كان ْوا َيع َمل ْون‬-93

َ ْ ْ َ ْ َْ ُْ َ ْ َ ْ َ
‫ فاصدع ِبما تؤ َم ُر َواع ِرض ع ِن ال ُمش ِر ِك ْين‬-94
94. Maka, sampaikanlah (Nabi Muhammad)
se­ca­ra terang-terangan segala apa yang
dipe­rintahkan kepadamu dan ber­paling­
lah dari orang-orang musyrik.

َ ٰ ْ َ َ َّ
َ‫ك ْال ُم ْس َت ْهزء ْين‬
ۙ ِ ِ ‫ ِانا كفين‬-95
95. Sesungguhnya cukuplah Kami yang me­­­
meli­haramu (Nabi Muhammad) dari
(kejahat­­
an) orang yang memperolok-
olokkan(-mu),
َ َ َ ٰ ٰ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ
96. (yaitu) orang yang menganggap adanya
‫الل ِال ًها اخ َرۚ ف َس ْوف‬
ِ ‫ ال ِذين يجعلون مع‬-96
َ َ ْ
tuhan selain Allah. Mereka kelak akan
mengetahui (akibatnya). ‫َيعل ُم ْون‬
97. Sungguh, Kami benar-benar mengetahui َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ََّ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ
bahwa dada­­mu menjadi sempit (gundah ۙ‫ ولقد نعلم انك ي ِضيق صدرك ِبما يقولون‬-97
dan sedih) disebabkan apa yang mereka
ucapkan.
ُ َ َ ْ َ
َ‫السجد ْين‬
ّٰ ‫ك َوك ْن ّم َن‬ ‫ ف َس ّ ِبح ِبح ْم ِد َر ِ ّب‬-98
ۙ ِ ِ ِ
98. Maka, bertasbihlah dengan memuji
Tuhan­­mu dan jadilah engkau termasuk
orang-orang yang sujud (salat),
ْ
ُ ْ َ ْ َ َ َ ّٰ َ َ ََّ ْ ُ ْ َ
99. dan sembahlah Tuhanmu sampai datang
ࣖ ‫ واعبد ربك حتى يأ ِتيك الي ِقين‬-99
kepadamu kepastian (kematian).

AN-NAḤL
(LEBAH)
Makkiyyah, Surah ke-16: 128 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ٰ ٰ َ ٗ َ ٰ ُ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّٰ َْ َٰ
Kebenaran Wahyu
1. Ketetapan Allah411) pasti datang. Maka, ‫ۗس ْبحنه َوتعلى‬‫الل فلا تستع ِجلوه‬ِ ‫ ات ٓى ام ُر‬-1
َ ْ ُ ْ ُ َّ َ
jangan­
lah kamu meminta agar diper­
cepat (kedatang­an)-nya. Mahasuci dan
‫عما يش ِركون‬
Maha­tinggi Dia dari apa yang mereka
persekutu­kan.

ْ‫الر ْوح م ْن َا ْمره َع ٰلى َمن‬

ُّ َ َ ٰۤ َ ْ ُ ّ َ ُ
‫ ين ِزل الملىِٕكة ِب‬-2
ِٖ ِ ِ
2. Dia menurunkan para malaikat mem­
bawa wah­yu atas perintah-Nya kepada
411)
Ketetapan Allah Swt. yang dimaksud adalah hari Kiamat yang telah diperingatkan kepada orang musyrik.
 JUZ 14 373 16. AN-NAḤL

۠ َ َ َّ َ ٰ َ ٗ ََّ َْ ْ َ َ َّ
siapa yang Dia ke­ hen­daki di antara
‫يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖ ٓه ان ان ِذر ٓوا انه ل ٓا ِاله ِال ٓا انا‬
ْ ُ
hamba-hamba-Nya, yaitu (de­ ngan ber­
ُ َّ َ
‫فاتق ْو ِن‬
firman), “Peringatkanlah (hamba-hamba-
Ku) bahwa tidak ada tuhan selain Aku.
Maka, bertakwalah kepada-Ku.”

Kekuasaan Allah di Alam Semesta dan

َّ َ ٰ ٰ َ ّ َ ْ
Karunia-Nya yang Tidak Terhingga
3. Dia menciptakan langit dan bumi dengan َ َْ َّ ‫ َخ َل َق‬-3
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض ِبالح ِقۗ تعلى عما‬
َ ْ ُ ُْ
hak. Mahatinggi Dia dari apa yang mereka
‫يش ِركون‬
persekutukan.

ٌ‫ان م ْن ُّن ْط َفة َفا َذا ُه َو َخص ْيم‬ َ َْ ْ َ َ َ

ِ ِ ٍ ِ ‫ خلق ال ِانس‬-4
4. Dia telah menciptakan manusia dari
mani, lalu ternyata dia menjadi pem­
ٌ
bantah yang nyata. ‫ُّم ِب ْين‬
َ
ُ‫ام َخ َل َق َها ل ُك ْم ف ْي َها د ْف ٌء َّو َم َنافع‬ َ ‫ َو ْال َا ْن َع‬-5
ِ ِ ِ
5. Dia telah menciptakan hewan ternak

َ ْ ُ ُ َْ َ ْ َ
untukmu. Padanya (hewan ternak
‫و ِمنها تأكلون‬
itu) ada (bulu) yang menghangatkan
dan berbagai manfaat, serta sebagian
(daging)-nya kamu makan.
َْ َ َ ُْ ْ ُ َْ ٌ َ َ َ ْ ْ ُ ََ
6. Kamu memperoleh keindahan padanya ‫ ولكم ِفيها جمال ِحين ت ِريحون و ِحين‬-6
َ ْ ُ َ َْ
ketika kamu membawanya kembali ke
ۖ ‫تسرحو‬
‫ن‬
kandang dan ketika melepaskannya (ke
tempat penggembalaan).
َّ ُ ُ َ َّ َ ٰ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ
‫ َوتح ِمل اثقالك ْم ِالى َبل ٍد ل ْم تك ْون ْوا ٰب ِل ِغ ْي ِه ِالا‬-7
7. Ia mengangkut beban-bebanmu ke suatu
negeri yang kamu tidak sanggup men­
َ ُ
capainya, kecuali dengan susah payah. ٌ‫بش ّق ْال َا ْن ُفس اَّن َرَّبك ْم ل َر ُء ْو ٌف َّرح ْيم‬
Sesungguhnya Tuhanmu Maha Pengasih ۙ ِ ِۗ ِ ِ ِِ
lagi Maha Penyayang.
َ
(Dia telah menciptakan) kuda, bagal,412) ً َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ
ْ ْ
‫ والخيل وال ِبغال والح ِمير ِلتركبوها وزينة‬-8
8.
dan keledai untuk kamu tunggangi dan ۗ ِ
َ ْ َُ َْ َ َ ُُْ ََ
‫ويخلق ما لا تعلمون‬
(menjadi) perhiasan. Allah menciptakan
apa yang tidak kamu ketahui.
َ ّٰ َ َ َ
9. Allahlah yang menerangkan jalan yang
‫ۗول ْو‬ َّ ‫الل َق ْص ُد‬
َ ‫السب ْيل َو ِم ْن َها َجاۤى ٌِٕر‬ ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ وع‬-9
ِ ِ
َْ َ ْ َ ْ ُ ٰ ََ َ َ
lurus dan di antaranya ada (jalan) yang
ࣖ ‫شاۤء لهدىكم اجم ِعين‬
menyimpang. Jika Dia menghendaki,
tentu Dia memberi petunjuk kamu
semua (ke jalan yang benar).
َّ
ُ ْ ّ ْ ُ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
‫ي انزل ِمن السما ِۤء ماۤء لكم ِمنه‬ ٓ ‫ هو ال ِذ‬-10
10. Dialah yang telah menurunkan air (hujan)
dari langit untuk kamu. Sebagiannya
412)
Bagal adalah peranakan kuda dengan keledai.
 16. AN-NAḤL 374 JUZ 14

َ ُ َ َ ُ ْ ٌ ‫َش َر‬
men­ja­di minuman dan sebagiannya (me­
‫اب َّو ِمنه شج ٌر ِف ْي ِه ت ِس ْي ُم ْون‬
nyubur­ kan) tumbuhan yang dengannya
kamu meng­gembalakan ternakmu.
َ ْ َّ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ َّ ُ َ ُ ْ
11. Dengan (air hujan) itu Dia menumbuh­ ‫ ُين ۢ ِبت لكم ِب ِه الزرع والزيتون والن ِخيل‬-11
ْ
َّ ّ ُ َ ‫َو ْال َا ْع َن‬
kan untukmu tumbuh-tumbuhan, zaitun,
َ ٰ َّ
kurma, anggur, dan segala macam
‫اب َو ِم ْن ك ِل الث َم ٰرتِۗ ِان ِف ْي ذ ِلك‬
َ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ َ ّ ً َ ٰ َ
buah-buahan. Sesungguhnya pada yang
‫لاية ِلقو ٍم يتفكرون‬
demikian itu benar-benar ter­­dapat tanda
(kebesaran Allah) bagi orang yang ber­
pikir.

12. Dia menundukkan malam dan siang, ْ َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َّ ُ ُ َ َ َّ َ َ

َۗ‫الش ْم َس َوال َق َمر‬
matahari dan bulan untukmu, dan ‫ وسخر لكم اليل والنهارۙو‬-12
ٰ َٰ َ ٰ َّ ْ َ ٌ ٰ َّ َ ُ ُ ْ ُ ُّ َ
ْ
bintang-bintang dikendalikan dengan
perintah-Nya. Sesungguhnya pada yang ‫ۗان ِفي ذ ِلك لاي ٍت‬ ِ ‫ت ِبام ِر ٖه‬
ۢ ‫والنجوم مسخر‬
demikian itu benar-benar terdapat َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ّ
tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi ۙ ‫ِلقو ٍم يع ِقلو‬
‫ن‬
orang yang mengerti.

َّ ٗ ُ َ ْ َ ً َ ْ ُ ْ َْ ْ ُ َ َََ ََ
‫ۗان ِف ْي‬
ِ ‫ وما ذرا لكم ِفى الار ِض مخت ِلفا الوانه‬-13
13. (Dia juga mengendalikan) apa yang Dia

َ ْ ُ َّ ََّّ ْ َ ّ ً َ ٰ َ َ ٰ
ciptakan untukmu di bumi ini dengan

‫ذ ِلك لاية ِلقو ٍم يذكرون‬

berbagai jenis dan macam warnanya.
Sesungguhnya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda (kebesaran
Allah) bagi kaum yang mengambil
pelajaran.

ًْ ُ ْ َ ُ َ ُ ْ ْ ْ َّ َّ ُ
14. Dialah yang menundukkan lautan413)
‫ َوه َو ال ِذ ْي َسخ َر ال َبح َر ِلتأكل ْوا ِمنه لحما‬-14
َ ‫َطر ًّيا َّوتَ ْس َت ْخر ُج ْوا م ْن ُه ح ْل َي ًة َت ْل َب ُس ْو َن‬
(untukmu) agar kamu dapat memakan
ۚ‫ا‬ ‫ه‬ ِ ِ
daging yang segar (ikan) darinya dan
ِ ِ
ْ ْ
(dari lautan itu) kamu mengeluarkan
‫ن‬ ْ ‫ك َم َواخ َر ف ْيه َول َت ْب َت ُغ ْوا م‬ َ ُ
‫ل‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬ َ ‫َو َت‬
‫ر‬
ِ ِ
per­hiasan yang kamu pakai. Kamu (juga)
ِ ِ ِ
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ
melihat perahu berlayar padanya, dan

‫فض ِل ٖه ولعلكم تشكرون‬

agar kamu mencari sebagian karunia-
Nya, dan agar kamu bersyukur.
ُ َ َ ْ َ َْ ٰ َْ
15. Dia memancangkan gunung-gunung di ‫ َوالقى ِفى الا ْر ِض َر َو ِاس َي ان ت ِم ْيد ِبك ْم‬-15
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َّ ً ُ ُ َّ ً ٰ ْ َ َ
bumi agar bumi tidak berguncang ber­
ۙ‫وانهرا وسبلا لعلكم تهتدون‬
samamu serta (menciptakan) sungai-
sungai dan jalan-jalan agar kamu men­
dapat petunjuk.
َ ُ َ ُ ْ َّ َٰ
16. (Dia juga menciptakan) tanda-tanda. ‫ َوعل ٰم ٍتۗ َو ِبالنج ِم ه ْم َي ْهتد ْون‬-16
Dengan bintang-bintang mereka men­
dapat petunjuk.

Yang dimaksud lautan di sini adalah perairan yang luas, baik tawar maupun asin, mencakup laut, danau, dan
413)

sungai yang luas.

 JUZ 14 375 16. AN-NAḤL

َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ َ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ َ
17. Maka, apakah (Zat) yang (dapat) men­
‫ افمن يخلق كمن لا يخلقۗ افلا تذكرون‬-17
cipta­kan (sesuatu) sama dengan yang
tidak (dapat) menciptakan? Apakah
kamu tidak mengambil pelajaran?

ْ ُ َ ّٰ َ َ ْ ْ ُّ ُ َ ْ َ
َ ّٰ ‫تح ُص ْو َهاۗاَّن‬
‫الل‬ ‫الل لا‬
ِ ‫ واِ ن تعدوا ِنعمة‬-18
18. Jika kamu menghitung nikmat Allah,
niscaya kamu tidak akan mampu meng­ ِ
ُ ََ
‫لغف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
hitungnya. Sesungguhnya Allah benar-
benar Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.
َ ُ ُْ َ ُ َ ْ ُ ّٰ َ
19. Allah mengetahui apa yang kamu rahasia­ ‫الل َيعل ُم َما ت ِس ُّر ْون َو َما تع ِلن ْون‬ ‫ و‬-19
kan dan apa yang kamu tampakkan.

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
‫الل لا يخلقون‬ ِ ‫ وال ِذين يدعون ِمن دو ِن‬-20
20. (Berhala-berhala) yang mereka seru se­
lain Allah tidak dapat menciptakan se­
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ
ۗ ‫شي ًٔـا وهم يخلقو‬
suatu apa pun, bahkan berhala-berhala
itu (sendiri) diciptakan (oleh manusia). ‫ن‬

21. (Berhala-berhala itu benda) mati, tidak َ ََّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َُْ ٌ َ َْ

hidup, dan tidak mengetahui kapankah ‫ اموات غير احيا ٍۤء ۗوما يشعرونۙ ايان‬-21
َ ُ َ
ࣖ ‫ُي ْبعث ْون‬
mereka (penyembahnya) dibangkitkan.

Dampak Ketakaburan
ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ٌ َّ ٌ ٰ ْ ُ ُ ٰ
22. Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa. َ
‫احدۚفال ِذين لا يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة‬
Maka, orang-orang yang tidak beriman ِ ‫ ِالهكم ِاله و‬-22
kepada akhirat hatinya mengingkari َ ْ ُ ْ َ ْ ُّ ْ ُ َّ ٌ َ ْ ُّ ْ ُ ُ ْ ُ ُ
(keesaan Allah). Mereka adalah orang- ‫قلوبهم من ِكرة وهم مستك ِبرون‬
orang yang sombong.

َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ ُّ ُ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ َ َ
ۗ‫ لا جرم ان الل يعلم ما ي ِسرون وما يع ِلنون‬-23
23. Tidak diragukan lagi bahwa Allah menge­
tahui apa yang mereka rahasiakan dan
ْ َ ْ ُ َ ٗ َّ
‫يح ُّب ال ُم ْستك ِب ِر ْي َن‬
ِ ‫ِانه لا‬
apa yang mereka tampakkan. Sesung­
guhnya Dia tidak menyukai orang-orang
yang sombong.
َ ُ ُ َ َ
‫اط ْي ُر‬ ‫س‬َ ‫ َواِ َذا ق ْي َل ل ُه ْمَّم َاذآ ا ْن َز َل َر ُّبك ْم َۙقال ْوٓا ا‬-24
ِ ِ
24. Apabila dikatakan kepada mereka, “Apa

َ َْ
yang telah Tuhanmu turunkan?” Mereka
‫الاَّ لِو ْين‬
menjawab, “Dongeng-dongeng orang
terdahulu.”

Pembuat Makar dan Kehancuran

ْ َ
‫ۙو ِم ْن‬َ ‫ ل َي ْحم ُل ْوٓا ا ْو َز َار ُه ْم َكاملَ ًة َّي ْو َم الق ٰي َمة‬-25
ِ ِ ِ ِ ِ
25. (Ucapan mereka) menyebabkan mereka
ََ ْ َ ُ َ ُّ َّ َ َ
pada hari Kiamat memikul dosa-dosa­
َْ
‫ا ْوز ِار ال ِذين ُي ِضل ْونه ْم ِبغ ْي ِر ِعل ٍمۗ الا َسا َۤء َما‬
nya sendiri secara utuh dan se­ bagian
dosa orang-orang yang mereka sesatkan
َ
ࣖ ‫َي ِز ُر ْون‬
yang tidak mengetahui (bahwa mereka
disesatkan). Ingatlah, alangkah buruknya
(dosa) yang mereka pikul.
 16. AN-NAḤL 376 JUZ 14
َّ َ
ُ ّٰ ‫ َق ْد َمك َر الذيْ َن م ْن َق ْبله ْم َف َاتَى‬-26
ْ‫الل ُب ْن َي َان ُهم‬
ِِ ِ ِ
26. Sungguh, orang-orang sebelum mereka

ُ ْ َّ ُ ْ َ َ َّ َ َ َْ
telah mengadakan tipu daya. Maka,
َ
‫السقف ِم ْن ف ْو ِق ِه ْم‬ ‫ِّم َن الق َو ِاع ِد فخر علي ِهم‬
Allah menghancurkan rumah-rumah

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ َٰ َ
mereka mulai dari fondasinya, lalu atap­
‫واتىهم العذاب ِمن حيث لا يشعرون‬
nya jatuh menimpa mereka dari atas.
Azab itu datang kepada mereka dari
arah yang tidak mereka sadari.

َ‫ ُثَّم َي ْو َم ْالق ٰي َمة ُيخْز ْيه ْم َو َي ُق ْو ُل َا ْي َن ُش َر َكاۤءي‬-27

ِ ِ ِ ِ ِ
27. Pada hari Kiamat Dia kemudian meng­
َّ َ َ ْ ْ َ ْ ُّ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
hinakan mereka dan berfirman, “Di
َْ
‫ال ِذين كنتم تشاۤقون ِفي ِهم ۗقال ال ِذين‬
manakah sekutu-sekutu-Ku itu (yang

َ َ َ ْ ُّ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ ُ
karena membelanya) kamu selalu me­

‫اوتوا ال ِعلم ِان الِخزي اليوم والسوۤء على‬

musuhi mereka (nabi-nabi dan orang
yang beriman)?” Orang-orang yang di­
ْ
anugerahi ilmu berkata, “Sesungguh­ َ‫ال ٰكفر ْين‬
nya kehinaan dan azab pada hari ini di­ ۙ ِ ِ
timpakan kepada orang-orang kafir.

ْ َُْ ْ َ ُ َ ٰۤ َ ْ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َّ
ۖ‫ ال ِذين تتوفىهم الملىِٕكة ظا ِل ِم ٓي انف ِس ِهم‬-28
28. (yaitu) orang yang dicabut nyawanya
oleh malaikat dalam keadaan (berbuat)
zalim kepada diri sendiri, lalu mereka َّ ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َُّ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ
menyerahkan diri (sambil berkata), “Kami ‫فالقوا السلم ما كنا نعمل ِمن سوۤ ٍءۗبل ٓى ِان‬
َ ُ َْ ُْ ُ َ َ َ ّٰ
‫الل ع ِل ْي ٌ ۢم ِبما كنت ْم تع َمل ْون‬
tidak pernah mengerjakan suatu kejahat­
an pun.” (Malaikat menjawab,) “Pernah!
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui
apa yang telah kamu kerjakan.”

َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٰ َ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ
‫ فادخلوٓا ابواب جهنم خ ِل ِدين ِفيهاۗفل ِبئس‬-29
29. Maka, masukilah pintu-pintu (neraka)
Jahanam. Kamu kekal di dalamnya.
َّ َ ْ ْ َ
‫مث َوى ال ُمتك ِب ِر ْي َن‬
Itulah seburuk-buruk tempat (bagi)
orang yang menyombongkan diri.

Balasan bagi Orang yang Bertakwa

ُ َ ُ َ َْ َ َ َّ َ ْ َّ َ
‫ ۞ َو ِق ْيل ِلل ِذين اتق ْوا َماذآ ان َزل َر ُّبك ْمۗقال ْوا‬-30
30. Kemudian, dikatakan kepada orang yang
bertakwa, “Apa yang telah Tuhanmu
turun­kan?” Mereka menjawab, “Ke­ ٌ َ َ َ َ ْ ُّ ٰ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ً ْ َ
baikan.” Orang-orang yang berbuat baik ۗ‫خيراۚ ِلل ِذين احسنوا ِفي ه ِذ ِه الدنيا حسنة‬
َ
َ َّ ْ َ ْ َ َ ٌ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ َ
ۙ‫ۗول ِنع َم د ُار ال ُمت ِق ْين‬
di dunia ini men­dapat (balasan) yang
baik. Sungguh, negeri akhirat pasti lebih ‫ولدار الا ِخر ِة خير‬
baik. Itulah sebaik-baik tempat (bagi)
orang-orang yang bertakwa,

َْ ْ َ َ ُ ُ ْ ْ َ ُ ّٰ َ
‫ جنت عد ٍن َّيدخل ْون َها تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها‬-31
31. (yaitu) surga-surga ‘Adn yang mereka
masuki. Sungai-sungai mengalir di
bawah­nya. Di dalam (surga) itu mereka ْ َ َ ٰ َ َ ُْ ََ َ َ ْ ْ َُ ُ َْْٰ
men­­dapat segala yang mereka inginkan. ‫الانهر لهم ِفيها ما يشاۤءونۗ كذ ِلك يج ِزى‬
Demikianlah Allah memberi balasan َ ْ َّ ُ ْ ُ ّٰ
kepada orang-orang yang bertakwa. ۙ‫الل المت ِقين‬
 JUZ 14 377 16. AN-NAḤL

َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ّ َ ُ َ ٰۤ َ ْ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َّ
32. (Yaitu) orang-orang yang diwafatkan oleh
‫ ال ِذين تتوفىهم الملىِٕكة ط ِي ِبين ۙيقولون‬-32
َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ََّ ْ ُ ُ ْ ُ ََ ٰ
ma­lai­kat dalam keadaan baik.414) Mereka
‫َسل ٌم عل ْيك ُم ادخلوا الجنة ِبما كنت ْم تع َمل ْون‬
(para malaikat) mengatakan, “Salāmun
‘alaikum (se­moga keselamatan tercurah
kepadamu). Ma­ suk­
lah ke dalam surga
karena apa yang telah kamu kerjakan.”

Kebinasaan Manusia karena Ulah Sendiri

ْ َ َ ْ ْ ْ َ َّ َ ْ
33. Adakah yang mereka (orang kafir)
َ‫ َهل َي ْن ُظ ُر ْون ِال ٓا ان َتأ ِت َي ُه ُم ال َملٰۤىِٕك ُة ا ْو َي ِأتي‬-33
َّ
tunggu selain kedatangan para malaikat
kepadanya415) atau perin­ tah Tuhan­ َ‫ۗوما‬ َ ‫ك َف َع َل الذيْ َن م ْن َق ْبله ْم‬ َ ٰ َ َ ّ َ ُ َْ
mu? Demikianlah orang-orang (kafir) ِِ ِ ِ ‫امر ر ِبكۗ كذ ِل‬
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ٰ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ
416)

se­belum­nya berbuat. Allah tidak men­

zalimi mereka, justru merekalah yang ‫ظلمهم الل ول ِكن كانوٓا انفسهم يظ ِلمون‬
(selalu) men­zalimi diri mereka sendiri.

34. Maka, mereka ditimpa azab (akibat)
perbuatan mereka dan diliputi oleh azab
yang dahulu mereka selalu perolok-
olokkan.
َّ ْ َ َ َ ُْ َ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ َ ََ
‫ فاصابهم س ِيات ما ع ِملوا وحاق ِب ِهم ما‬-34
َ ُ َ
َ َ
ࣖ ‫كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬

َ ْ َ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ
35. Orang-orang yang musyrik berkata,
‫ وقال ال ِذين اشركوا لو شاۤء الل ما عبدنا‬-35
َ ْ َّ َ َ َ َ ُ َ ٰ َ َ ُ ْ َّ ْ َ ْ
“Seandainya Allah menghendaki, niscaya
ُ
‫ِم ْن د ْو ِن ٖه ِمن شي ٍء نحن ول ٓا اباۤؤنا ولا حرمنا‬
kami dan nenek moyang kami tidak akan
َّ َ ٰ َ
menyembah sesuatu apa pun selain-Nya
dan tidak (pula) meng­haramkan se­suatu ْ‫ك َف َع َل الذيْ َن من‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ۗ‫ء‬ ‫ي‬ْ ‫ش‬
َ ْ ُ
‫ِم ْن د ْو ِن ٖه ِمن‬
pun tanpa (ketetapan)-Nya.” Demikian­lah ِ ِ ِ ٍ
orang-orang (kafir) sebelumnya berbuat. ُ ْ ُ ْ ُ ٰ َ ْ َّ ُ ُّ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ
Bukankah kewajiban para rasul hanya ‫قب ِل ِهمۚفهل على الرس ِل ِالا البلغ الم ِبين‬
menyampaikan (amanat Allah) dengan
jelas?

ُ ُ ْ َ ً ْ ُ َّ َُّ ّ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
Tugas Rasul sebagai Penerang Kebenaran
ّٰ
َ‫الل‬
36. Sungguh, Kami telah mengutus se­ ‫ ولقد بعثنا ِفي ك ِل ام ٍة رسولا ا ِن اعبدوا‬-36
ُ َّ ُ َ ْ َ
ُ ّٰ ‫اغ ْو َت َفم ْن ُه ْم َّم ْن َه َدى‬
orang rasul untuk setiap umat (untuk
menyerukan), “Sembahlah Allah dan
‫الل‬ ِ ۚ ‫واجت ِنبوا الط‬
َ ُ َ ٰ َّ
jauhilah tagut!” Di antara mereka ada
َ َ ْ َّ َ ْ
‫َو ِمن ُه ْم َّم ْن حقت عل ْي ِه الضللةۗ ف ِس ْي ُر ْوا ِفى‬
yang diberi petunjuk oleh Allah dan ada
pula yang ditetapkan dalam kesesatan.417)
َْ ّ َ ُْ ُ َ َ َ َ ََْ ْ ُ ُْ َ َْ
‫الا ْر ِض فانظرواكيف كان ع ِاقبة المك ِذ ِبين‬
Maka, berjalanlah kamu di bumi dan
perhatikanlah bagaimana kesudahan
orang yang mendustakan (rasul-rasul).

414)
Maksudnya adalah wafat dalam keadaan suci dari kekufuran dan kemaksiatan atau dapat juga berarti mereka
wafat dalam keadaan senang karena ada berita gembira dari malaikat bahwa mereka akan masuk surga.
415)
Maksudnya adalah kedatangan malaikat untuk mencabut nyawa mereka.
416)
Maksudnya adalah kedatangan azab dari Allah Swt. untuk memusnahkan mereka.
417)
Lihat catatan kaki surah al-Baqarah/2: 26.
 16. AN-NAḤL 378 JUZ 14

َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ٰ ُ ٰ َ ْ ْ َ ْ
37. Jika engkau (Nabi Muhammad) berusaha
‫الل لا َي ْه ِد ْي‬ ‫ ِان تح ِرص على هدىهم ف ِان‬-37
ّٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ُّ ُّ ْ َ
keras untuk memberi mereka petunjuk,
‫ص ِر ْي َن‬
ِ ‫من ي ِضل وما لهم ِمن‬
‫ن‬
maka sesungguhnya Allah tidak akan
memberi petunjuk kepada orang yang
telah Dia sesatkan dan mereka tidak
mempunyai penolong.

ُ ّٰ ‫ث‬ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ّٰ ْ َْ
‫الل‬ ‫الل جهد ايم ِان ِهمۙ لا يبع‬ ِ ‫ َواق َس ُموا ِب‬-38
38. Mereka sungguh-sungguh bersumpah
ْ َ ٰ
َ‫َم ْنَّي ُم ْو ُت َب ٰلى َو ْع ًدا َع َل ْيه َح ًّقا َّولكَّن اك َثر‬
dengan (nama) Allah, “Allah tidak akan
ِ
membangkitkan orang yang mati.” Bukan
demikian (justru Allah pasti akan mem­ ِ ۗ
َ ْ َُ َْ َ َّ
ۙ ‫اس لا يعلمو‬
‫ن‬ ِ ‫الن‬
bangkitkannya). (Yang demikian ini)
adalah janji yang pasti Dia penuhi, tetapi
kebanyakan manusia tidak mengetahui,

َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َّ ُ ُ َ َ ّ َ ُ
‫ ِليب ِين لهم ال ِذي يخت ِلفون ِفي ِه و ِليعلم ال ِذين‬-39
39. supaya Dia menjelaskan kepada mere­ka

َ ْ ٰ ْ ُ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ
apa yang mereka perselisihkan, dan su­
‫كفر ٓوا انهم كانوا ك ِذ ِبين‬
paya orang-orang yang kufur menge­tahui
bahwa mereka adalah para pen­dusta.
ُ َ
ْ‫ اَّن َما َق ْو ُل َنا ل َش ْ ء ا َذآ َا َر ْد ٰن ُه َا ْن َّن ُق ْو َل ل ٗه كن‬-40
ِ ٍ‫ِ ي‬ ِ
40. Sesungguhnya firman Kami terhadap

ُ ُ َ
sesuatu apabila Kami menghendakinya,
ࣖ ‫ف َيك ْون‬
hanya (dengan) berfirman kepadanya,
“Jadilah!” Maka, jadilah sesuatu itu.

ّٰ َ َ َ ْ َّ
Hijrah untuk Membela Agama Allah
ُ ْ
41. Orang yang berhijrah karena Allah ‫الل ِم ْنۢ َبع ِد َما ظ ِل ُم ْوا‬
ِ ‫ َوال ِذين هاج ُر ْوا ِفى‬-41
ٰ ْ ْ َ َ َ ً َ َ َ َ ْ ُّ ََّ ّ َ ُ َ
setelah mereka dizalimi, pasti Kami akan
memberikan tempat yang baik kepada َ ُ
‫لنب ِوئنهم ِفى الدنيا حسنة ۗولاجر الا ِخر ِة‬ ْ ُ
َ ْ َُ َْ ُْ َ َْ َُْ َ
mereka di dunia. Pahala di akhirat
ۙ‫اكبرۘ لو كانوا يعلمون‬
pasti lebih besar, sekiranya mereka me­
ngetahui,

َ ُ َّ َ ّ ٰ َ َ َ َ ْ َّ
‫ ال ِذين صب ُر ْوا َوعلى َر ِب ِه ْم َيت َوكل ْون‬-42
42. (yaitu) orang-orang yang sabar dan
hanya kepada Tuhan mereka bertawakal.

Kewenangan Allah Mengutus Nabi dan Rasul

َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ
ْ‫ك اَّلا ر َج ًالا ُّن ْوح ْي ال ْيهم‬
ِ ِٓ ِ ِ ِ ‫ وم ٓا ارسلنا ِمن قب ِل‬-43
43. Kami tidak mengutus sebelum engkau

َ ْ َُ َْ َ ْ ُْ ُ ْ ْ ّ َ َْ ُ َ
(Nabi Muhammad), melainkan laki-
ْ ْ
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ِ ‫الذ‬
‫ر‬ ‫ك‬ ِ ‫فس َٔـلوٓا اهل‬
laki yang Kami beri wahyu kepadanya.
Maka, bertanyalah kepada orang-orang ۙ
yang mempunyai pe­nge­tahuan418) jika
kamu tidak mengetahui.

َ ّ َ ُ َ ْ ّ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ُّ َ ٰ ّ َ ْ
44. (Kami mengutus mereka) dengan (mem­
‫الذكر ِلتب ِين‬
ِ ‫ ِبالب ِين ِت والزب ِرۗ وانزلنآ ِاليك‬-44
bawa) bukti-bukti yang jelas (muk­jizat)

418)
Yakni orang yang mempunyai pengetahuan tentang nabi dan kitab-kitab.
 JUZ 14 379 16. AN-NAḤL

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ ّ ُ َ َّ
dan kitab-kitab. Kami turunkan aż-Żikr
‫اس ما ن ِزل ِالي ِهم ولعلهم يتفكرون‬ ِ ‫ِللن‬
(Al-Qur’an) kepadamu agar engkau me­
nerang­kan kepada manusia apa yang
telah diturun­kan kepada mereka dan
agar mereka memikirkan.
َ ْ َّ ْ َ ٰ ّ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ َ َ
45. Apakah orang-orang yang membuat tipu ُ
‫ افا ِمن ال ِذين مكروا الس ِيا ِت ان يخ ِسف‬-45
ْ ْ َ
ُ ‫ض ا ْو َيأت َي ُه ُم ال َع َذ‬ َ َْْ ُ ُ ّٰ
daya yang jahat itu merasa aman (dari
ْ‫اب من‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫الل‬
ِ ِ
bencana) dibenamkannya bumi oleh
ِِ
َ
Allah bersama mereka atau (terhadap)
َ ْ ُ َْ ُ ْ َ
ۙ‫حيث لا يشع ُرون‬
datang­nya siksa kepada mereka dari
arah yang tidak mereka sadari.
ْ
َ‫ َا ْو َيأ ُخ َذ ُه ْم ف ْي َت َق ُّلبه ْم َف َما ُه ْم ب ُم ْعجز ْين‬-46
ۙ ِ ِ ِ
46. Atau, Allah mengazab mereka pada
waktu mereka dalam perjalanan se­hingga ِِ ِ
mereka tidak berdaya menolak (azab itu).
ٌ ْ ُ َ َ ْ ُ ََّ َّ َ ُّ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ َ
47. Atau, Allah mengazab mereka dengan
‫ او يأخذهم على تخو ٍفۗ ف ِان ربكم لرءوف‬-47
ke­
kurangan (secara berangsur-angsur
‫َّر ِح ْي ٌم‬
sampai binasa).419) Sesungguhnya Tuhan­
mu Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

ُ َّ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ َ ٰ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫ اولم يروا ِالى ما خلق الل ِمن شي ٍء يتفيؤا‬-48
48. Apakah mereka tidak memperhatikan

ْ ْ َ ُٰٗ
segala sesuatu yang diciptakan Allah,
ُ ّٰ ّ ً َّ ُ َ َّ
‫ل َوه ْم‬ ِ ِ ‫ِظلله ع ِن ال َي ِمي ِن َوالشماۤى ِِٕل سجدا‬
bayang-bayangnya berbolak-balik ke
kanan dan ke kiri (dalam keadaan) sujud
َ َ
‫اخ ُر ْون‬
ِ ‫د‬
kepada Allah, sedangkan mereka rendah
hati.
َْ َّ ‫ل يَ ْس ُج ُد َما فى‬ ّٰ َ
49. Hanya kepada Allah bersujud segala
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى الا ْر ِض‬ ِ ِ ‫ ِو‬-49
َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ُ َ ٰۤ َ ْ َّ َّ َ ْ
apa yang ada di langit dan apa yang
‫ِمن داۤب ٍة والملىِٕكة وهم لا يستك ِبرون‬
ada di bumi, yaitu semua makhluk yang
bergerak (bernyawa). Para malaikat
(juga bersujud) dan mereka tidak me­
nyombongkan diri.

َ ُ َ ْ َ ُ َّ َ ُ َ َ
‫ يخاف ْون َربه ْم ِّم ْن ف ْو ِق ِه ْم َو َيفعل ْون َما‬-50
50. Mereka takut kepada Tuhan mereka
yang (berkuasa) di atas mereka dan
َ ْ
۩ ࣖ ‫ُيؤ َم ُر ْون‬
melak­sanakan apa yang diperintahkan
(kepada mereka).

Larangan Syirik dan Kufur Nikmat

ُ َ َّ َ ْ ٰ ُ ََّ َ ُ ّٰ َ َ َ
‫الل لا تت ِخذ ْ ٓوا ِال َه ْي ِن اثن ْي ِنۚ ِانما ه َو‬ ‫ ۞ وقال‬-51
51. Allah berfirman, “Janganlah kamu me­

َ ْ َ َ َّ َ ٌ َّ ٌ ٰ
nyem­bah dua tuhan. Sesungguhnya
ْ ُ
‫احد ف ِاياي فارهبو ِن‬ ِ ‫ِاله و‬
hanya Dia­lah Tuhan Yang Maha Esa. Maka,
hendak­­lah kepada-Ku saja kamu takut.”

419)
Kekurangan itu meliputi harta, jiwa, raga, dan sebagainya. Menurut sebagian mufasir, takhawwuf berarti
‘dalam keadaan takut’.
 16. AN-NAḤL 380 JUZ 14

ُْ ّ ُ َ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ َ
َ
ٗ َ
52. Hanya milik-Nya segala apa yang ada di
‫الدين‬ِ ‫ وله ما ِفى السمو ِت والار ِض وله‬-52
َ ُ ََّ ّٰ َ ْ َ َ َ ً
langit dan di bumi serta hanya kepada-
‫الل تتق ْون‬
ِ ‫اصباۗ افغير‬ ِ ‫و‬
َ
Nya ketaatan selama-lamanya. Mengapa
kepa­da selain Allah kamu bertakwa?
ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ ّ ْ ّ ْ ُ َ َ
‫الل ثَّم ِاذا َمَّسك ُم‬
ِ ‫ وما ِبكم ِمن ِنعم ٍة ف ِمن‬-53
53. Segala nikmat yang ada padamu (datang­
nya) dari Allah. Kemudian, apabila kamu
َ ْ ْ َ ْ َ َ ُّ
ۚ‫الض ُّر ف ِالي ِه تج َٔـ ُرون‬
ditimpa kemudaratan, kepada-Nyalah ka­
mu meminta pertolongan.

54. Kemudian, apabila Dia telah meng­ ُ ُ

ْ‫الضَّر َع ْنك ْم ا َذا َفر ْي ٌق ّم ْنكم‬
ُّ َ َ َ َ َُّ
hilang­kan kemudaratan darimu, tiba- ِ ِ ِ ‫ ثم ِاذا كشف‬-54
tiba segolong­an dari kamu memper­ َ ْ ُ ُْ ْ َّ
sekutu­kan Tuhan mereka (dengan yang ۙ ‫ِبر ِب ِهم يش ِركو‬
‫ن‬
lain).

َ َ ُ َّ َ َ ٰ ْ َٰ َ ُْ
‫ ِل َيكف ُر ْوا ِبم ٓا اتين ُه ْمۗ فت َمتع ْواۗ ف َس ْوف‬-55
55. Biarkan mereka (orang-orang musyrik)
mengingkari apa yang telah Kami anuge­
َ َ َْ
‫تعل ُم ْون‬
rah­­
kan kepada mereka. Bersenang-
senang­­lah, kelak kamu akan mengetahui
(akibat buruk perbuatanmu).

Anggapan dan Perbuatan Orang Musyrik

yang Tercela
56. Mereka menyediakan bagian dari rezeki ْ ُ ٰ ْ َ َ َّّ ً ْ َ َ ْ ُ ْ َ
َ َ َ َ ُْ َ ََْ
‫م‬
ۗ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ق‬ ‫ز‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫م‬ِ ‫ا‬ ‫ب‬‫ي‬ ‫ص‬ ِ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ ويجعلون ِلما‬-56
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َُّ ْ ُ َ ّٰ َ
yang telah Kami anugerahkan kepada
‫الل لتس َٔـلن عما كنتم تفترون‬ ِ ‫ت‬
mereka untuk (berhala-berhala) yang
tidak mereka ketahui (kekuasaannya).
Demi Allah, kamu pasti akan ditanyai
tentang apa yang kamu ada-adakan.

َّ ُ َ ٗ َ ٰ ٰ َ ْ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ َ
ْ َ ْ ُ
‫ت سبحنهۙ ولهم ما‬ ِ ‫ل البن‬ِ ِ ‫ ويجعلون‬-57
57. Mereka menetapkan bagi Allah anak-
anak perempuan; Mahasuci Dia,
َ َ َْ
‫يشت ُه ْون‬
sedangkan untuk mereka sendiri apa
yang mereka sukai (anak-anak laki-
laki).420)

ًّ َ ْ ُ ٗ ُ ْ َ َّ َ ٰ ْ ُ ْ ْ ُ ُ َ َ َ ّ ُ َ َ
‫ واِ ذا ب ِشر احدهم ِبالانثى ظل وجهه مسودا‬-58
58. (Padahal,) apabila salah seorang dari
mereka diberi kabar tentang (kelahiran)
َ
anak perempuan, wajahnya menjadi ٌ ‫َّو ُه َو كظ ْي‬
‫م‬
hitam (merah padam) dan dia sangat ۚ ِ
marah (sedih dan malu).

ٗ ُ َ ُّ َْ َ
‫ َيت ٰو ٰرى ِم َن الق ْو ِم ِم ْن ُس ْوۤ ِء َما ب ِش َر ِب ٖهۗا ُي ْم ِسكه‬-59
59. Dia bersembunyi dari orang banyak
karena kabar buruk yang disampai­

Perkataan mereka bahwa Allah Swt. mempunyai anak perempuan, yaitu yang berwujud para malaikat, dipicu
420)

kebencian mereka kepada anak perempuan sebagaimana tersebut dalam ayat Al-Qur’an berikutnya.
 JUZ 14 381 16. AN-NAḤL
َ
َ‫الت َراب َالا َسا َۤء ما‬
ُّ ٗ ُّ ُ َ ْ َ ْ ُ ٰ َ
kan kepadanya. Apakah dia akan me­
ِۗ ‫على هو ٍن ام يدسه ِفى‬
َ ُ َْ
melihara­nya dengan (menanggung) ke­
‫يحك ُم ْون‬
hinaan atau akan membenamkannya ke
dalam tanah (hidup-hidup)? Ingatlah,
alangkah buruk (putusan) yang mereka
tetapkan itu!

ّٰ ْ َّ ‫ للَّذيْ َن َلا ُي ْؤم ُن ْو َن ب ْال ٰاخ َرة َم َث ُل‬-60

ِ ‫السو ِءۚ َ ِو‬
‫ل‬ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
60. Orang-orang yang tidak beriman pada
ْ َْ َ ُ َ ٰ ْ َْ َُ َْ
(kehidupan) akhirat mempunyai sifat
yang buruk, sedangkan Allah mempunyai ُࣖ ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫المثل الاعلىۗ وهو الع ِ ي‬
sifat Yang Mahatinggi. Dia Mahaperkasa ِ
lagi Mahabijaksana.

Kasih Sayang Allah dan Tipu Daya Setan

َ َ ْ ُ َّ ُ ّٰ ُ َ ُ ْ َ َ
‫اس ِبظل ِم ِه ْم َّما ت َرك‬
َ ‫الن‬ ‫اخذ الل‬ ِ ‫ ولو يؤ‬-61
61. Seandainya Allah menghukum manusia
ٰ
َ َ ٰٓ ْ ُ ُ ّ َ ُّ ْ َّ َّ َ ْ
karena kezaliman mereka, niscaya
َ ْ ََ
‫عليها ِمن داۤب ٍة ول ِكن يؤ ِخرهم ِالى اج ٍل‬
Dia tidak meninggalkan satu makhluk

َ ْ ُ َْ َْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ
melata pun di atasnya (bumi), tetapi

‫ُّم َس ًّمىۚ ف ِاذا جاۤء اجلهم لا يستأ ِخرون‬

Dia menangguhkan mereka sampai
waktu yang sudah ditentukan. Maka,
َ َْ َ َ ً َ
‫َساعة َّولا ي ْستق ِد ُم ْون‬
apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat
meminta penundaan dan percepatan
sesaat pun.
َْ ْ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ َ
ُ‫ل َما َيك َر ُه ْو َن َو َتص ُف الس َن ُت ُهم‬ِ ِ ‫ ويجعلون‬-62
ِ ِ
62. Mereka menetapkan bagi Allah apa yang
َ ََّ َ َ ٰ ُْ َ ََّ َ ْ
mereka sendiri membencinya dan lidah
‫الك ِذ َب ان ل ُه ُم الح ْسنى لا ج َر َم ان ل ُه ُم‬
mereka mengucapkan kebohongan

َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ ََّ َ َ َّ
bahwa sesungguhnya bagi merekalah
‫النار وانهم مفرطون‬
(balasan) yang terbaik (surga). Tidak
diragukan bahwa nerakalah (tempat
yang layak) bagi mereka dan sesung­
guhnya mereka segera akan dimasukkan
(ke dalamnya).

َ‫ك َف َزَّين‬ َ ْ َ ْ ّ َ ُ ٰٓ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ َ
63. Demi Allah, sungguh Kami telah mengutus ‫الل لقد ارسلن ٓا ِالى ام ٍم ِمن قب ِل‬ ِ ‫ ت‬-63
ْ َ َ َْ َ
(rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum
َ ٰ َّ
engkau (Nabi Muhammad). Akan tetapi,
‫ل ُه ُم الش ْيط ُن اعمال ُه ْم ف ُه َو َو ِل ُّي ُه ُم ال َي ْو َم‬
َ َ
setan menjadikan perbuatan mereka
(yang buruk) terasa indah bagi mereka ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫َول ُه ْم َع َذ‬
sehingga ia (setan) menjadi pemimpin ِ
mereka pada hari ini (di dunia) dan
bagi mereka azab yang sangat pedih (di
akhirat).
َّ َ ْ َ َ َ َ ْ َْ
َ ّ َ ُ َّ َ ٰ
‫ َو َم ٓا ان َزلنا عل ْيك ال ِكتب ِالا ِلتب ِين لهم ال ِذى‬-64
ُ ُ
64. Kami tidak menurunkan Kitab (Al-Qur’an)

َّ ً ْ ََُ ْ
ini kepadamu (Nabi Muhammad), ke­
َ ُ ْ ً ُ
‫اختلف ْوا ِف ْي ِهۙ َوهدى َّو َرح َمة ِلق ْو ٍم ُّيؤ ِمن ْون‬
cuali agar engkau menjelaskan kepada
mereka apa yang mereka perselisihkan
 16. AN-NAḤL 382 JUZ 14

serta menjadi petunjuk dan rahmat bagi

kaum yang beriman.

Bukti Kekuasaan Allah di Alam Semesta

َ َْ ْ ََ َ َّ َ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ
‫السما ِۤء َما ًۤء فاح َيا ِب ِه الا ْرض‬ ‫ والل انزل ِمن‬-65
65. Allah menurunkan air (hujan) dari langit

َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ّ ً َ ٰ َ َ ٰ
dan dengannya (air itu) Allah meng­
َّ َ ْ
ࣖ ‫َبعد َم ْو ِت َهاۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لاية ِلقو ٍم يسمعون‬
hidupkan bumi sesudah mati (kering)-
nya. Sesungguhnya pada yang demikian
itu benar-benar terdapat tanda (ke­
besaran Allah) bagi kaum yang men­
dengarkan (pelajaran dengan perhatian
dan penghayatan).

ّ ُ ُ َ ََْ ْ ُ َ َّ
66. Sesungguhnya pada hewan ternak itu ْ‫ام ل ِع ْب َر ًة ۚ ن ْس ِق ْيك ْم َِّما ِفي‬ ْ
ِ ‫ واِ ن لكم ِفى الانع‬-66
َ
ً َ ً َ َّ َ
benar-benar terdapat pelajaran bagi
ً َ ُ
‫ُبط ْو ِن ٖه ِم ْنۢ َب ْي ِن ف ْر ٍث َّود ٍم لبنا خا ِلصا َساۤىِٕغا‬
kamu. Kami memberi kamu minum dari
sebagian apa yang ada dalam perutnya,
َ ْ ّٰ ّ
‫ِللش ِر ِبين‬
dari antara kotoran dan darah (berupa)
susu murni yang mudah ditelan oleh
orang-orang yang meminumnya.

َ ُ ََّ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ٰ ََ ْ َ
‫تت ِخذ ْون‬ ‫اب‬ ِ ‫ و ِمن ثمر ِت الن ِخي ِل والاع‬-67
‫ن‬
67. Dari buah kurma dan anggur, kamu

َ
membuat minuman yang memabukkan
ً َٰ َ ٰ َّ ً َ ً ْ ُ ْ
‫ذ ِلك لا َية‬ ‫ِمنه َسك ًرا َّو ِرزقا ح َسناۗ ِان ِف ْي‬
dan rezeki yang baik. Sesungguhnya
pada yang demikian itu benar-benar
َ ُ ْ َّ
‫ِلق ْو ٍمَّيع ِقل ْون‬
terdapat tanda (kebesaran Allah) bagi
kaum yang mengerti.

َ‫الن ْحل َان َّاتخذ ْي من‬

َّ َ َ ُّ َ ٰ ْ َ َ
‫ واوحى ربك ِالى‬-68
68. Tuhanmu mengilhamkan kepada lebah, ِ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َّ َ َّ ً ْ ُ ُ َ ْ
“Buatlah sarang-sarang di pegunungan,
pepohonan, dan bangunan yang dibuat
ۙ ‫ال بيوتا و ِمن الشج ِر و ِما يع ِرشو‬
‫ن‬ ِ ‫الجب‬
ِ
oleh manusia.
َ ُ ُ ُ َ َّ ّ ُ ْ ْ ُ َُّ
‫ك‬ ّ
‫ب‬ ‫ر‬َ ‫ل‬ ‫ب‬‫س‬ ْ
‫ي‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ْ ‫الث َم ٰرت ف‬
‫اس‬ ‫ ثم ك ِلي ِمن ك ِل‬-69
69. Kemudian, makanlah (wahai lebah) ِ ِ ِ ِ
ٗ ُ ْ َ ٌ َ ْ ُّ ٌ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ ً ُ ُ
dari segala (macam) buah-buahan lalu
tempuhlah jalan-jalan Tuhanmu yang ۖ‫اب مخت ِلف ال َوانه‬ ‫ذللاۗيخرج ِمنۢ بطو ِنها شر‬
َّ ً َٰ َ ٰ َّ ّ ٌ َ
telah dimudahkan (bagimu).” Dari
َّ
‫اس ِان ِف ْي ذ ِلك لا َية ِلق ْو ٍم‬ ۗ ِ ‫ِفي ِه ِشفاۤء ِل‬
‫لن‬ ْ
perutnya itu keluar minuman (madu)

َ َّ َ َ
yang beraneka warnanya. Di dalam­nya
‫َّيتفك ُر ْون‬
terdapat obat bagi manusia. Sesung­
guhnya pada yang demikian itu benar-
benar terdapat tanda (kebesaran Allah)
bagi kaum yang berpikir.

Pelajaran dari Kehidupan Manusia

ُّ ُ ْ ُ ّٰ َ ُ ُ َ َ َ ّٰ
‫الل خلقك ْم ثَّم َيت َوفىك ْم َو ِمنك ْم َّم ْن ُّي َرد‬
ُ ‫ َو‬-70
70. Allah telah menciptakanmu, kemudian
mewafatkanmu. Di antara kamu ada
 JUZ 14 383 16. AN-NAḤL

ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ َ ٰٓ
yang dikembalikan pada usia yang tua
ۗ‫ِالى ارذ ِل العم ِر ِلكي لا يعلم بعد ِعل ٍم شي ًٔـا‬
renta (pikun) sehingga dia tidak me­
ࣖ ‫ر‬ َ ّٰ ‫اَّن‬
ٌ ‫الل َعل ْي ٌم َق ِد ْي‬ ِ
ngetahui lagi sesuatu yang pernah di­
ketahuinya. Sesungguhnya Allah Maha ِ
Mengetahui lagi Mahakuasa.

ْ ّ ٰ
ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ُ ّٰ َ ُ َ
71. Allah melebihkan sebagian kamu atas
ۚ‫الرز ِق‬ ِ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫ض‬ ٍ ‫ع‬ ‫ والل فضل بعضكم على ب‬-71
ّ ُ َ ْ َّ َ َ
َ‫ض ُل ْوا ب َرا ّۤد ْي ر ْزقه ْم َع ٰلى ما‬
sebagian yang lain dalam hal rezeki. Akan

ِِ ِ ِ ِ ِ ‫فما ال ِذين ف‬
tetapi, orang-orang yang dilebihkan

ّٰ َ ْ َ َ ٌ َ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ
(rezekinya itu) tidak mau memberikan

yang mereka miliki sehingga mereka ‫الل‬ ِ ‫ملكت ايمانهم فهم ِفي ِه سواۤءۗاف ِب ِنعم ِة‬
rezekinya kepada para hamba sahaya

َ ْ ُ َ َْ
‫ن‬ ‫يجحدو‬
sama-sama (merasakan) rezeki itu.
Mengapa terhadap nikmat Allah mereka
ingkar?
َ َ َ َّ ً َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ ُ ّٰ َ
‫ والل جعل لكم ِمن انف ِسكم ازواجا وجعل‬-72
72. Allah menjadikan bagimu pasangan

ُ ُ َ ُ َ
(suami atau istri) dari jenis kamu sendiri,
menjadikan bagimu dari pasanganmu ْ‫لك ْم ّم ْن ا ْز َواجك ْم َبن ْي َن َو َح َف َد ًة َّو َر َز َقكم‬
anak-anak dan cucu-cucu, serta meng­ ِ ِ ِ
ْ َ ُ ْ ْ
َ َ َ ٰ ّ َّ َ ّ
‫اط ِل ُيؤ ِمن ْون َو ِب ِنع َم ِت‬
anugerahi kamu rezeki yang baik-baik.
Mengapa terhadap yang batil mereka ِ ‫ِمن الط ِيب ِتۗ اف ِبالب‬
beriman, sedangkan terhadap nikmat َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ّٰ
Allah mereka ingkar? ۙ ‫الل هم يكفرو‬
‫ن‬ ِ
َ ُ َ ّٰ ُ َ ُ ْ
73. Mereka menyembah selain Allah, se­ ْ‫ك ل ُهم‬ ‫الل َما لا َي ْم ِل‬
ِ ‫ َو َيع ُبد ْون ِم ْن د ْو ِن‬-73
َ َْ
suatu yang sama sekali tidak kuasa
َ
‫َوالا ْر ِض ش ْي ًٔـا َّولا‬ َّ ‫ر ْز ًقا ّم َن‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ِ
memberikan rezeki sedikit pun kepada
mereka, baik dari langit maupun dari ِ
َ ْ ُ ْ َ َْ
ۚ‫يست ِطيعون‬
bumi, dan tidak akan sanggup (berbuat
apa pun).

ُ ْ َ َ ْ َ ّٰ َّ َ َ ْ َ ْ ّٰ ْ ُ ْ َ َ َ
‫الل َيعل ُم َوانت ْم‬ ِ ‫ل الامثال‬
‫ۗان‬ ِ ِ ‫ فلا تض ِربوا‬-74
74. Maka, janganlah kamu mengadakan
sekutu-sekutu bagi Allah. Sesungguhnya
َ ْ َُ َْ َ
‫لا تعلمون‬
Allah mengetahui, sedangkan kamu
tidak mengetahui.

Tamsil Orang Mukmin dan Orang Kafir

ْ َّ ً ُ ْ َّ ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ
75. Allah membuat perumpamaan seorang
‫الل َمثلا ع ْبدا مل ْوكا لا َيق ِد ُر‬ ‫ ۞ ضرب‬-75
َ ٰ َ
hamba sahaya di bawah kekuasaan
َ ً َ ً ْ َّ ُ ٰ ْ َ
‫على ش ْي ٍء َّو َم ْن َّرزقنه ِمنا ِرزقا ح َسنا ف ُه َو‬
orang lain, yang tidak berdaya berbuat

ُ َْ َ َ َ َ ْ َ
sesuatu, dengan seorang yang Kami
َ ُ ْ ُ ْ
‫ُين ِفق ِمنه ِس ًّرا َّوج ْه ًراۗ هل ي ْست ٗونۚ الح ْمد‬
anugerahi rezeki yang baik dari Kami.

َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ
Lalu, dia menginfakkan sebagian rezeki

‫لۗبل اكثرهم لا يعلمون‬

itu secara sembunyi-sembunyi dan
secara terang-terangan. Apakah mereka ِ ِ
itu sama? Segala puji bagi Allah, tetapi
kebanyakan mereka tidak mengetahui.
 16. AN-NAḤL 384 JUZ 14

َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ َ َ ْ َ ُ َّ ً َ َ ُ ّٰ َ َ َ
76. Allah (juga) membuat perumpamaan
‫ وض َرب الل مثلا رجلي ِن احدهم ٓا ابكم لا‬-76
َ َ َ ُ ٰ ٰ َ ٌّ َ ُ َ ٰ َ
dua orang laki-laki, yang seorang bisu
ْ
‫َيق ِد ُر على ش ْي ٍء َّوه َو كل على َم ْولىهۗ ا ْينما‬
tidak dapat berbuat sesuatu sehingga
ْ َ
dia menjadi beban penanggungnya. Ke
mana saja disuruh (oleh penanggungnya ْ‫ۖه ْل يَ ْس َتو ْي ُه َو َو َمن‬ َ َْ ُّ ّ
‫ُي َو ِج ْهه لا َيأ ِت ِبخي ٍر‬
ۙ ِ
ْ
itu), dia sama sekali tidak dapat men­
َ ٰ َ َ ُ َ ْ َْ
ࣖ ‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬ َ ُ ُ ‫َّيأ‬
datangkan suatu kebaikan. Apakah sama
orang itu dengan orang yang menyuruh ٍ ‫ر‬ ‫ص‬ِ ‫ى‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ه‬‫و‬ ‫ل‬ ِ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ب‬ِ ‫ر‬ ‫م‬
berbuat adil dan dia berada di jalan yang
lurus?
َ َْ
77. Milik Allah (segala) yang tersembunyi ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ َو َم ٓا ا ْم ُر‬ َّ ‫ل َغ ْي ُب‬ ّٰ
ِ ‫ َ ِو‬-77
َّ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ
di langit dan di bumi. Urusan kejadian
Kiamat itu hanya seperti sekejap mata
‫الساع ِة ِالا كلم ِح البص ِر او هو اقربۗ ِان‬ ْ
َ ّ ُ ٰ َ َ ّٰ
atau lebih cepat (lagi). Sesungguhnya
َ
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

َ ْ ُ ٰ َُّ ُ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ
Luasnya Ilmu Allah
78. Allah mengeluarkan kamu dari perut ْ
‫ والل اخرجكم ِمنۢ بطو ِن امه ِتكم لا‬-78
ُ َ
َ َْ َّ ‫َت ْع َل ُم ْو َن َش ْي ًٔـاَّۙو َج َع َل لك ُم‬
ibumu dalam keadaan tidak mengetahui
sesuatu pun dan Dia menjadikan bagi
‫الس ْم َع َوالا ْبص َار‬
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ
kamu pendengaran, penglihatan, dan
‫والاف ِٕـدةۙ لعلكم تشكرون‬
hati nurani agar kamu bersyukur.

َ َّ ّ َ ْ َّ َّ َ ََ
ۗ‫السما ِۤء‬ ‫ ال ْم َي َر ْوا ِالى الط ْي ِر ُم َسخ ٰر ٍت ِفي ج ِو‬-79
79. Tidakkah mereka memperhatikan burung-
burung yang dapat terbang di angkasa
َّ َٰ َ ٰ َّ ُ ّٰ َّ َّ ُ ُ ْ ُ َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍم‬
dengan mudah. Tidak ada yang me­
nahan­nya selain Allah. Sesungguhnya ِ ‫ما يم ِسكهن ِالا الل‬
َ ُ ْ
‫ُّيؤ ِمن ْون‬
pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah)
bagi kaum yang beriman.
َ َ َ َّ ً َ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ ُ ّٰ َ
‫ والل جعل لكم ِمنۢ بيو ِتكم سكنا وجعل‬-80
80. Allah menjadikan bagimu rumah se­bagai
َ
َ‫ل ُك ْم ّم ْن ُج ُل ْود ْال َا ْن َعام ُب ُي ْو ًتا تَ ْس َتخ ُّف ْو َنها‬
tempat tinggal dan Dia menjadikan
ِ
bagimu dari kulit binatang ternak
(sebagai) rumah (kemah) yang kamu ِ ِ ِ
ْ َ ُ َ ُ ْ َ
‫َي ْو َم ظع ِنك ْم َو َي ْو َم ِاق َام ِتك ْمۙ َو ِم ْن اص َو ِاف َها‬
merasa ringan (membawa)-nya pada
waktu kamu bepergian dan bermukim.
ٰ ً َ َ ً ََ َ َ ْ َ َ َ
‫َوا ْو َب ِارها َواشع ِاره ٓا اثاثا َّومتاعا ِالى ِح ْي ٍن‬
(Dijadikan-Nya pula) dari bulu domba,
bulu unta, dan bulu kambing peralatan
rumah tangga serta kesenangan sampai
waktu (tertentu).
َ َ َ َّ ً ٰ َ َ َ َّّ ْ ُ َ َ َ َ ُ ّٰ َ
‫ والل جعل لكم ِما خلق ِظللا وجعل‬-81
81. Allah menjadikan tempat bernaung bagi

َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ً َ ْ َ َ ْ َ ّ ْ ُ َ
kamu dari apa yang telah Dia ciptakan.
‫ال اكنانا وجعل لكم س َر ِابيل‬ ِ ‫لكم ِمن‬
ِ ‫الجب‬
Dia menjadikan bagi kamu tempat-
tempat tertutup (gua dan lorong-lorong
 JUZ 14 385 16. AN-NAḤL

ُ َْ ُ َ َ َ َ ََّ ْ ُ ُ ْ َ
sebagai tempat tinggal) di gunung- ْ َ ْ ْ ْ َ
ۚ ‫ت ِقيكم الحر وسر ِابيل ت ِقيكم بأسكم‬
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ٗ َ َ ْ ُّ ُ َ ٰ َ
gunung. Dia menjadikan pakaian bagi­
‫كذ ِلك ي ِتم ِنعمته عليكم لعلكم تس ِلمون‬
mu untuk melindungimu dari panas dan
pakaian (baju besi) untuk melindungimu
dalam peperangan. Demikian Allah me­
nyem­pur­nakan nikmat-Nya ke­padamu
agar kamu berserah diri (kepada-Nya).

ُ ْ ُ ْ ُ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ََّ َ ْ َ
‫ ف ِان تولوا ف ِانما عليك البلغ الم ِبين‬-82
82. Jika mereka (kaum musyrik) berpaling,
se­sungguhnya kewajibanmu (Nabi Mu­
ham­ mad) hanyalah (melakukan) pe­
nyam­­­paian yang jelas.
ْ َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ
ُ‫الل ُثَّم ُي ْنك ُر ْو َن َها َواك َث ُر ُهم‬
ِ ‫ َيع ِرفون ِنع َمت‬-83
ِ
83. Mereka mengetahui nikmat Allah, ke­

َ ْ ُ ٰ ْ
mudian mengingkarinya dan ke­banyakan
ࣖ ‫الك ِفرون‬
me­re­ka adalah orang-orang kafir.

Kesaksian Rasul atas Umatnya di Hari

Kiamat
ُ َ ْ َ ُ ً َ ُ ُّ ُ َ َ
‫ َو َي ْو َم ن ْبعث ِم ْن ك ِل اَّم ٍة ش ِه ْيدا ثَّم لا ُيؤذن‬-84
84. (Ingatlah) hari (ketika) Kami meng­

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
hadirkan se­orang saksi (rasul) dari setiap

‫ِلل ِذين كفروا ولا هم يستعتبون‬

umat. Kemudian, orang-orang yang
kufur tidak diizinkan (untuk membela
diri) dan tidak (pula) dibolehkan me­
mohon ampunan.

ُ ََّ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ
‫اب فلا يخفف‬ ‫ َواِ ذا َرا ال ِذين ظل ُموا العذ‬-85
85. Apabila orang-orang yang berbuat zalim
telah menyaksikan azab, mereka tidak
َ َ ْ ُ َ ْ َ
‫عن ُه ْم َولا ه ْم ُينظ ُر ْون‬
mendapat keringanan dan tidak (pula)
diberi penang­guhan.

َ َّ َ ُ َ ُ ُ ْ َْ ُ َ َ َّ َ
‫ َواِ ذا َرا ال ِذين اش َرك ْوا ش َركاۤ َءه ْم قال ْوا َربنا‬-86
86. Apabila orang-orang yang memper­

َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ َُّ َ ْ َّ َ ُ َ َ ُ َ ُ ٰٓ
sekutu­kan (Allah) melihat sekutu-sekutu
ۚ‫هؤلا ِۤء شركاۤؤنا ال ِذين كنا ندعوا ِمن دو ِنك‬
mereka, mereka berkata, “Wahai Tuhan

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ
kami, mereka inilah sekutu-sekutu

ۚ‫فالقوا ِالي ِهم القول ِانكم لك ِذبون‬

kami yang dahulu kami sembah selain
Engkau.” Lalu sekutu-sekutu mereka
melontarkan ucap­ an kepada mereka,
“Sesung­guhnya kamu benar-benar para
pendusta.”

َّ ْ ُ ْ َ َّ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ّٰ َ ْ َ ْ َ َ
87. Pada hari itu mereka menyatakan ‫الل يومى ِِٕذ السلم وضل عنهم ما‬ ِ ‫ والقوا ِالى‬-87
tunduk kepada Allah dan lenyaplah dari ِۨ َ َُ ْ ُ َ
‫كان ْوا َيفتر ْون‬
mereka apa yang selalu mereka ada-
adakan.
ّٰ
ْ‫الل ز ْد ٰن ُهم‬ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ََّ
ِ ِ ‫ ال ِذين كفروا وصدوا عن س ِبي ِل‬-88
88. Orang-orang yang kufur dan meng­
halangi (ma­nusia) dari jalan Allah, Kami
 16. AN-NAḤL 386 JUZ 14

َ ْ ُ ُْ ُْ َ َ َ َْ َ ْ َ ً َ َ
tambahkan kepada mereka siksaan demi
‫اب ِبما كانوا يف ِسدون‬
ِ ‫عذابا فوق العذ‬
siksaan karena mereka se­lalu berbuat
kerusakan.

ْ‫ث ف ْي ُك ّل ُاَّمة َشه ْي ًدا َع َل ْيه ْم ّمن‬ ُ َ َْ َ ْ ََ

ِ ِ ِ ٍ ِ ‫ ويوم نبع‬-89
89. (Ingatlah) hari (ketika) Kami meng­
ِ
َ ُ ٰٓ ٰ َ ً َْ َُْ
hadirkan se­orang saksi (rasul) kepada
َ َ
setiap umat dari (ka­langan) mereka
ۗ‫انف ِس ِه ْم َو ِجئنا ِبك ش ِه ْيدا على هؤلا ِۤء‬
ً ُ َّ ْ َ ّ ُ ّ ً َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ ََّ َ
sendiri dan Kami mendatangkan engkau
‫ونزلنا عليك ال ِكتب ِتبيانا ِلك ِل شي ٍء وهدى‬
(Nabi Muhammad) menjadi saksi atas

ْ
me­reka. Kami turunkan Kitab (Al-Qur’an)
َ ُْ ً ْ
ࣖ ‫َّو َرح َمة َّوبش ٰرى ِلل ُم ْس ِل ِم ْين‬
kepa­damu untuk menjelaskan segala
sesuatu seba­gai petunjuk, rahmat, dan
kabar gembira bagi orang-orang muslim.

ْ
Perintah Berbuat Baik dan Menepati Janji
َْ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ّٰ َّ
‫ۤئ‬
ِ ‫ان واِ يتا‬ِ ‫ ۞ ِان الل يأمر ِبالعد ِل وال ِاحس‬-90
90. Sesungguhnya Allah menyuruh ber­
َ ْ ْ َ ْ َْ ٰ ُْ
laku adil, berbuat kebajikan, dan mem­
َ ٰ ْ
‫ِذى الق ْربى َو َينهى ع ِن الفحشا ِۤء َوال ُمنك ِر‬
berikan bantuan kepada kerabat. Dia

َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ
(juga) melarang perbuatan keji, ke­

‫والبغي ي ِعظكم لعلكم تذكرون‬

mungkaran, dan permusuhan. Dia mem­
beri pelajaran kepadamu agar kamu ِ
selalu ingat.

ُ ُ ْ َ َ ُّ ْ َ َ َ ّٰ ْ َ ُْ َ
91. Tepatilah janji dengan Allah apabila kamu ‫الل ِاذا عاهدت ْم َولا تنقضوا‬ ِ ‫ َوا ْوفوا ِبعه ِد‬-91
َ ّٰ ‫ان َب ْع َد َت ْوك ْيد َها َو َق ْد َج َع ْل ُت ُم‬
َ َ َْْ
ber­
janji. Janganlah kamu melanggar
sumpah­ (-mu) setelah meneguhkannya,
‫الل‬ ِ ِ ‫الايم‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ َّ ً ْ َ ْ ُ ْ َ َ
sedangkan kamu telah menjadikan Allah
‫ۗان الل يعلم ما تفعلون‬ ِ ‫عليكم ك ِفيلا‬
sebagai saksimu (terhadap sumpah itu).
Sesungguhnya Allah mengetahui apa
yang kamu kerjakan.
ْ ْ َ َ ْ َ ََ َّ َ ُ ُ َ َ
92. Janganlah kamu seperti seorang pe­ ‫ن َبع ِد‬ ۢ ‫ َولا تك ْون ْوا كال ِت ْي نقضت غ ْزل َها ِم‬-92
ُ ُ َ َ
ْ‫ُقَّو ٍة ا ْن َك ًاثاۗ َتَّتخ ُذ ْو َن ا ْي َمانَك ْم َد َخ ًلا ۢ َب ْي َنكم‬
rempuan yang menguraikan tenunan­
nya yang sudah di­ pin­
tal dengan kuat
ِ
men­ jadi cerai-berai kembali. Kamu ُ ُ َ َّ َُّ ْ ٰ ْ َ َ ٌ َُّ َ ْ ُ َ ْ َ
men­­­jadikan sumpahmu sebagai alat ‫ۗانما َي ْبل ْوك ُم‬ ِ ‫ان تكون امة ِهي اربى ِمن ام ٍة‬
ُ ْ ُ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ََّ ّ َ ُ َ َ ُ ّٰ
pe­nipu di antaramu karena ada (kecen­
derungan memihak kepada) satu ْ ‫ف‬ ْ
‫الل ِب ٖهۗوليب ِينن لكم يوم ال ِقيم ِة ما كنتم ِ ي ِه‬
َ ُ َْ َ
golongan yang lebih banyak kelebihan­
‫تخت ِلف ْون‬
nya (jumlah, harta, kekuatan, pengaruh,
dan sebagai­ nya) daripada golongan
yang lain. Sesung­ guhnya Allah hanya
menguji kamu dengan hal itu dan pasti
pada hari Kiamat Allah akan menjelas­
kan kepadamu apa yang selalu kamu
perselisihkan.
 JUZ 14 387 16. AN-NAḤL

Larangan Mengingkari Janji dan Sumpah

ٰ َ َ ّٰ
93. Seandainya Allah berkehendak, niscaya ْ‫الل ل َج َعل ُك ْم ُاَّم ًة َّواح َد ًة َّولكن‬ َ
ُ ‫ َول ْو َشا َۤء‬-93
Dia men­ ja­
dikanmu satu umat (saja). ِ ِ
ُ ََُ َ َّ َ َّ ُّ
‫ۗولت ْس َٔـلَّن‬‫ُّي ِضل َم ْن يشا ُۤء َو َي ْه ِد ْي َم ْن يشا ُۤء‬
Akan tetapi, Dia menyesatkan siapa
yang Dia kehendaki dan memberi pe­­
tunjuk kepada siapa yang Dia ke­hendaki َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ
(berdasar­kan kesiapannya untuk me­ ‫عما كنتم تعملون‬
nerima petunjuk). Kamu pasti akan
ditanya tentang apa yang kamu kerjakan.

َّ َ َ ُ َ ْ ً َ َ ُ َ َ َ ُ ََّ َ
‫ َولا تت ِخذ ْ ٓوا ا ْيمانك ْم دخلاۢ َبينك ْم فت ِزل‬-94
94. Janganlah kamu jadikan sumpah-
sumpah­mu se­bagai alat penipu di antara
kamu, yang menye­babkan kakimu ter­ ُّ ْ َ َ َ
‫الس ْوۤ َء ِبما صددت ْم‬ُّ ‫َق َد ٌ ۢم َب ْع َد ُث ُب ْو ِت َها َو َت ُذ ْو ُقوا‬
gelincir setelah kukuh tegak­ nya dan
َ ٌ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ ْ َ
‫اب ع ِظ ْي ٌم‬ ِ ‫عن َس ِب ْي ِل‬
kamu akan merasakan keburukan
karena kamu meng­ halangi (manusia) ‫اللۚولكم عذ‬
dari jalan Allah dan bagi kamu azab yang
besar.

َ ْ َ َّ ً َ ً َ ّٰ ْ َ َُ َْ َ
ِ ‫ َولا تشتر ْوا ِبعه ِد‬-95
‫الل ث َمنا ق ِل ْيلاۗ ِانما ِعند‬
95. Janganlah kamu jual perjanjian (dengan)

َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ ُ ّٰ
Allah dengan harga murah. Sesung­
‫الل ه َو خ ْي ٌر لك ْم ِان كنت ْم تعل ُم ْون‬
ِ
guhnya apa yang ada di sisi Allah itulah
yang lebih baik bagimu jika kamu me­
ngetahui.

ْ ََ ّٰ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ
َ ‫الل‬
96. Apa yang ada di sisimu akan lenyap
‫اقۗ َولنج ِز َيَّن‬
ٍ ‫ب‬ ِ ‫ ما ِعندكم ينفد وما ِعند‬-96
َّ
ْ‫الذيْ َن َص َب ُر ْوا َا ْج َر ُه ْم ب َا ْح َسن َما َك ُانوا‬
dan apa yang ada di sisi Allah adalah
ٓ ِ
kekal. Kami pasti akan memberi balasan
ِ ِ
َ ُ ْ
kepada orang-orang yang sabar dengan
‫َيع َمل ْون‬
pahala yang lebih baik daripada apa
yang selalu mereka kerjakan.
َ
ٌ‫ َم ْن َعم َل َصال ًحا ّم ْن َذكر َا ْو ُا ْن ٰثى َو ُه َو ُم ْؤمن‬-97
97. Siapa yang mengerjakan kebajikan, baik ِ ٍ ِ ِ ِ
laki-laki maupun perempuan, sedangkan
ُ ْ َ َّ ْ َ ً ّ َ ً َ ٗ ََّ ْ ُ َ َ
َ
dia seorang muk­ min, sungguh, Kami ‫فلنح ِيينه ح ٰيوة ط ِي َبةۚ َولنج ِز َين ُه ْم اج َره ْم‬
َ ُ ْ ُ َ ْ َ
pasti akan berikan kepadanya kehidupan
yang baik421) dan akan Kami beri balasan
‫ِباح َس ِن َما كان ْوا َيع َمل ْون‬
dengan pahala yang lebih baik daripada
apa yang selalu mereka kerjakan.

ّٰ ْ َ ْ َ َ ٰ ْ ُْ َ َْ َ َ َ
Menjaga Diri dari Godaan Setan
َ‫الل من‬
98. Apabila engkau hendak membaca Al- ِ ِ ‫ ف ِاذا قرأت القران فاست ِعذ ِب‬-98
َّ
َّ ‫الش ْي ٰطن‬
Qur’an, mohonlah pelindungan kepada
Allah dari setan yang terkutuk. ‫الر ِج ْي ِم‬ ِ

Ayat ini menekankan bahwa laki-laki dan perempuan mendapat pahala yang sama dan bahwa amal kebajikan
421)

harus dilandasi iman.

 16. AN-NAḤL 388 JUZ 14

ٰ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٌ ٰ ْ ُ ٗ َ َ ْ َ ٗ َّ
99. Sesungguhnya ia (setan) tidak memiliki
‫ ِانه ليس له سلطن على ال ِذين امنوا وعلى‬-99
َ ُ َّ َ
pengaruh terhadap orang-orang yang
ّ
‫َر ِب ِه ْم َيت َوكل ْون‬
beriman dan bertawakal hanya kepada
Tuhan mereka.
َّ َّ َّ
ْ‫ اَّن َما ُس ْل ٰط ُن ٗه َع َلى الذيْ َن َي َت َول ْو َن ٗه َوالذيْ َن ُهم‬-100
ِ ِ ِ
100. Pengaruhnya hanyalah terhadap orang-

َ ُ ْ
orang yang menjadikannya pemimpin
ࣖ ‫ِب ٖه ُمش ِرك ْون‬
dan orang-orang yang menjadi musyrik
karena (tipu daya)-nya.

Ketentuan Allah Lebih Bermanfaat bagi

Manusia
ُ ّ َ ُ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َّ َ ٰ َ َ َّ ً َ ٰ َ ْ ََّ َ َ
‫ واِ ذا بدلن ٓا اية مكان اي ٍةۙوالل اعلم ِبما ين ِزل‬-101
101. Apabila Kami ganti suatu ayat di tempat

َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ
ayat yang lain, padahal Allah lebih
mengetahui apa yang diturunkan-
Nya, mereka berkata, “Sesungguhnya ‫قالوٓا ِانم ٓا انت مفت ٍرۗ بل اكثرهم لا يعلمون‬
engkau (Nabi Muhammad) adalah pem­
buat kebohongan.” Bahkan kebanyakan
mereka tidak mengetahui.
َ ّ َ ُ ّ َْ َ ُ ُْ ُ َٗ َ ْ ُ
102. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ruhul­ ‫ قل نَّزله ُر ْوح القد ِس ِم ْنَّر ِ ّبك ِبالح ِق ِليث ِبت‬-102
َْ ْ ُْ ْ ُ َّ ً ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ
kudus (Jibril) menurunkannya (Al-Qur’an)
dari Tuhanmu dengan hak untuk me­ ٰ
‫ال ِذين امنوا وهدى وبشرى ِللمس ِل ِمين‬
neguh­kan (hati) orang-orang yang telah
beriman dan menjadi petunjuk serta
kabar gembira bagi orang-orang muslim
(yang berserah diri kepada Allah).”
َ َ ٗ َ َ َّ َ ّ ُ ُ
ُ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ
103. Sungguh, Kami benar-benar mengetahui
ۗ‫ َولقد نعل ُم انه ْم َيق ْول ْون ِانما ُيع ِل ُمه بش ٌر‬-103
َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ُ َ
bahwa mereka berkata, “Sesungguhnya
َ ٰ َّ
ia (Al-Qur’an) hanyalah diajarkan kepa­ ٌّ
‫ِلسان ال ِذي يل ِحدون ِالي ِه اعج ِمي وهذا‬
da­­nya (Nabi Muhammad) oleh seorang
ٌ ْ ُّ ٌّ َ َ ٌ َ
‫ن‬ ‫ِلسان عر ِبي م ِبي‬
manusia.” Bahasa orang yang mereka
tuduh (bahwa Nabi Muhammad belajar
ke­padanya) adalah bahasa ajam (bukan
bahasa Arab). Padahal, ini (Al-Qur’an)
adalah bahasa Arab yang jelas.

ٰ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
Orang yang Tidak Memperoleh Hidayah
ْ َ ّٰ
104. Sesungguhnya orang-orang yang tidak
ِۙ ‫ ِان ال ِذين لا ُيؤ ِمن ْون ِبا ٰي ِت‬-104
‫الل لا َي ْه ِدي ِه ُم‬
َ َ ّٰ
beriman kepada ayat-ayat Allah (Al-
Qur’an) tidak akan Allah beri petunjuk ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫الل َول ُه ْم َع َذ‬
ُ
dan bagi mereka ada azab yang sangat ِ
pedih.
ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َ َّ
105. Sesungguhnya yang mengada-adakan ‫ ِانما َيفت ِرى الك ِذب ال ِذين لا يؤ ِمنون ِباي ِت‬-105
ٰ
ٰ ْ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ
kebo­hong­an hanyalah orang-orang
َ
‫اللِۚ َواول ِٕىك ه ُم الك ِذ ُب ْون‬
yang tidak ber­iman kepada ayat-ayat
Allah. Mereka itulah para pembohong.
 JUZ 14 389 16. AN-NAḤL

ْ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ
َ‫الل م ْنۢ َب ْعد ا ْي َمانه اَّلا َم ْن اكره‬
ِ ٖٓ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ من كفر ِب‬-106
106. Siapa yang kufur kepada Allah setelah
ِ
ٰ
َ ْ ْ ٌّ َ ْ ُ ٗ ُ ْ َ َ
beriman (dia mendapat kemurkaan
َ َ
‫ان َول ِك ْن َّم ْن ش َرح‬ ِ ‫ِٕن ِبال ِاي‬
‫م‬ ۢ ‫وقلبه مطمى‬
Allah), kecuali orang yang dipaksa

َ ّٰ َ ّ َ َ ْ َْ َ َ ً ْ َ ُْ ْ
(meng­ucapkan kalimat kekufuran), se­
dangkan hatinya tetap tenang dengan ْ‫ۗول ُهم‬
َ ‫الل‬ ٌ
ِ ‫ِبالكف ِر صدرا فعلي ِهم غضب ِمن‬
keimanannya (dia tidak berdosa). Akan
َ ٌ َ َ
‫اب ع ِظ ْي ٌم‬
tetapi, siapa yang berlapang dada
untuk (menerima) kekufuran, niscaya ‫عذ‬
kemurkaan Allah menim­panya dan bagi
mereka ada azab yang besar.
َ َ َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ََّ َ ٰ
107. Yang demikian itu disebabkan mereka ‫استح ُّبوا الحيوة الدنيا على‬ ‫ ذ ِلك ِبانهم‬-107
ْ
َ‫الل َلا َي ْهدى ْال َق ْو َم ال ٰكفر ْين‬ َ
َ ّٰ ‫ْال ٰاخ َرة َواَّن‬
lebih mencintai kehidupan dunia dari­

ِ ِ ِ ِۙ ِ
pada akhirat dan sesungguhnya Allah
tidak mem­beri petunjuk kepada kaum
yang kafir.
َّ َ ٰۤ ُ
ْ‫الل َع ٰلى ُق ُل ْوبه ْم َو َس ْمعهم‬
ُ ّٰ ‫ك الذيْ َن َط َب َع‬ ‫ اول ِٕى‬-108
108. Mereka itulah orang-orang yang Allah
ِ ِ ِِ ِ
َ ُ ٰ ْ ُ َ ٰۤ ُ َ َ
kunci hati, pendengaran, dan peng­
lihatan­nya. Mereka itulah orang-orang ‫َوا ْبص ِار ِه ْمۗ َواول ِٕىك ه ُم الغ ِفل ْون‬
yang lalai.
َ ْٰ ُ ْٰ ُ ََّ َ َ
109. Tidak diragukan bahwa merekalah orang- ‫ لا ج َر َم انه ْم ِفى الا ِخ َر ِة ه ُم الخ ِس ُر ْون‬-109
orang yang rugi di akhirat.

ُ ُ ْ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ََّ َّ َُّ
110. Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu ‫ن َبع ِد َما ف ِتن ْوا‬ۢ ‫ ثم ِان ربك ِلل ِذين هاجروا ِم‬-110
(adalah pelindung) bagi orang-orang
َ ْ َ َّ َ َ ُ َ َ ُ
yang ber­hijrah setelah menderita coba­
‫ثَّم جاهد ْوا َوصب ُر ْواۚ ِان َرَّبك ِم ْنۢ َبع ِدها‬
ُ ََ
an. Lalu, mereka berjihad dan ber­
ࣖ ‫لغف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
sabar. Sesung­­guhnya Tuhanmu setelah
itu benar-benar Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.

َُ
َ‫تجاد ُل َع ْن َّن ْفسها‬ ْ َ ُّ ُ ْ َ َ ْ َ
‫ ۞ يوم ت ِأت ْي كل نف ٍس‬-111
111. (Ingatlah) hari (ketika) setiap orang
datang untuk membela dirinya dan ِ ِ
َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ُّ ُ ّٰ ُ
‫َوت َوفى كل نف ٍس َّما ع ِملت َوه ْم لا ُيظل ُم ْون‬
setiap orang disempurnakan (balasan)
apa yang telah ia kerjakan dan mereka
tidak dizalimi.

Balasan bagi Orang yang Kufur Nikmat

ً َّ ْ ً َ ٰ ْ َ َ ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ َ
‫الل َمثلا ق ْر َية كانت ا ِمنة ُّمط َمىِٕنة‬ ‫ وضرب‬-112
112. Allah telah membuat suatu per­
ْ
umpamaan sebuah negeri yang dahulu
ْ َ َ َ َ َ ّ ُ ْ ّ ً َ َ َ ُ ْ َ ْ َّ
‫ان فكف َرت‬
aman lagi tenteram yang rezekinya
datang kepadanya melimpah ruah ٍ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ل‬ِ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ا‬‫د‬ ‫غ‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ق‬ ‫ز‬ ‫ر‬ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ت‬ِ ‫ي‬
‫أ‬
dari setiap tempat, tetapi (penduduk­ ْ َْ َ ُْْ ُ ّٰ ‫الل َف َا َذ َاق َها‬
َ ‫الل ل َب‬ ّٰ َُْ
nya) mengingkari nikmat-nikmat Allah. ‫اس الجو ِع والخو ِف‬ ِ ِ ‫ِبانع ِم‬
َ َُ ْ ُ َ َ
‫ِبما كان ْوا َيصنع ْون‬
Oleh karena itu, Allah menimpakan
kepada mereka bencana kelaparan dan
 16. AN-NAḤL 390 JUZ 14

ketakutan422) karena apa yang selalu

mereka perbuat.

ُ َ َََ ََّ َ ْ ٌ ُ َ ْ ََ
113. Sungguh, telah datang kepada mereka ‫ َولقد جا َۤءه ْم َر ُس ْول ِّمن ُه ْم فكذ ُب ْو ُه فاخذه ُم‬-113
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ ُ َ َْ
seorang rasul dari (kalangan) mereka
sendiri, tetapi mereka mendustakannya.
‫العذاب وهم ظ ِلمون‬
Oleh karena itu, mereka ditimpa azab
dan mereka itulah orang-orang zalim.

Makanan Halal dan Haram

ُ ْ ّ َ ً ٰ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َّ ْ ُ ُ َ
114. Makanlah sebagian apa yang telah ْ‫اشك ُروا‬ َّ ً
‫ فكلوا ِما رزقكم الل حللا ط ِيباۖو‬-114
Allah anugerahkan kepadamu sebagai
َ ُ َْ ُ ْ ُ ْ ّٰ َ َ ْ
‫الل ِان كنت ْم ِاَّي ُاه تع ُبد ْون‬
(rezeki) yang halal lagi baik dan syukuri­
lah nikmat Allah jika kamu hanya me­ ِ ‫ِنعمت‬
nyembah kepada-Nya.

ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ َ َّ
115. Sesungguhnya Allah hanya meng­­haram­
‫الخن ِيزْ ِر‬ِ ‫ ِانما حرم عليكم الميتة والدم ولحم‬-115
ّٰ ْ َ َّ ُ َ َ
kan atasmu bangkai, darah, daging babi,
َ َ ْ َ َّ ُ ْ َ َ
‫الل ِب ٖهۚ فم ِن اضطر غير ب ٍاغ‬ ِ ‫وم ٓا ا ِهل ِلغي ِر‬
dan (he­ wan) yang di­ sembelih dengan
(menyebut nama) selain Allah. Akan
ُ َ َ ّٰ َّ َ َ َ َّ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ ‫ولا ع ٍاد ف ِان‬
tetapi, siapa yang ter­paksa (memakan­
nya) bukan karena meng­ ingin­
kan dan
tidak (pula) melampaui batas, sesung­
guhnya Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.
َ ْ ُ َُ َْ ُ َ َ ُ َُ َ
‫ َولا تق ْول ْوا ِلما ت ِصف ال ِسنتك ُم الك ِذ َب‬-116
116. Janganlah kamu mengatakan terhadap

َ َ ْ ُ َ ْ َ ّ ٌ َ َ ٰ َّ ٌ ٰ َ َ ٰ
apa yang diucapkan oleh lidahmu secara
ّٰ
ِ ‫هذا حلل وهذا ح َرام ِلتفتروا على‬
‫الل‬
bohong, “Ini ha­lal dan ini haram,” untuk

َ ْ ّٰ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َّ َّ َ ْ
mengada-adakan ke­bohongan terhadap

‫الل الك ِذ َب‬ِ ‫الك ِذ َبۗ ِان ال ِذين َيفتر ْون على‬
Allah. Sesungguhnya orang-orang yang
mengada-adakan kebohongan ter­ha­dap
Allah tidak akan beruntung. َ ْ ُ ُْ َ
ۗ‫لا يف ِلحون‬
َ َ ٌ َ ٌ َ َ
117. (Itu adalah) kesenangan yang sedikit ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫ۖول ُه ْم َع َذ‬
َّ ‫ متاع قل ْيل‬-117
dan bagi mereka ada azab yang pedih. ِ ِ

118. Terhadap orang Yahudi Kami haram­
kan apa yang telah Kami ceritakan
kepadamu (Nabi Muhammad) dahulu.
Kami tidak menzalimi mereka, tetapi
merekalah yang menzalimi diri sendiri.
َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وعلى ال ِذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك‬-118
َ ٰ
ْ‫ۗو َما َظ َل ْم ٰن ُه ْم َولك ْن َك ُان ْوٓا ا ْن ُف َس ُهم‬
َ ‫م ْن َق ْب ُل‬
ِ ِ
َ ْ
‫َيظ ِل ُم ْون‬

ُ َ َ ُّ ‫ك للَّذيْ َن َعم ُلوا‬

َ ََّ َّ َُّ
119. Kemudian, sesungguhnya Tuhanmu
‫الس ْوۤ َء ِبج َهال ٍة ثَّم‬ ِ ِ ِ ‫ ثم ِان رب‬-119
(meng­­am­puni) orang-orang yang me­
422)
Kelaparan dan ketakutan itu meliputi mereka seperti halnya pakaian menutupi tubuh mereka.
 JUZ 14 391 16. AN-NAḤL

kan karena kebodohan­ ْ َ ََّ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ْ ُ َ

lakukan keburu­
ۢ‫ن بع ِد ذ ِلك واصلحوٓا ِان ربك ِمن‬ ۢ ‫تابوا ِم‬
َ
(tidak menyadari akibatnya), lalu ber­
ࣖ ٌ ‫َب ْعد َها ل َغ ُف ْو ٌر َّرح ْي‬
‫م‬ ِ
tobat dan mem­ perbaiki (dirinya). Se­
sung­­­guh­nya Tuhanmu setelah itu benar- ِ
benar Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

Nabi Ibrahim Manusia Teladan

ُ َ ً َ ّٰ ّ ً َ ً َُّ َ َ ْ َّ
‫ل ح ِن ْيفاۗ َول ْم َيك‬ ِ ِ ‫ ِان ِاب ٰر ِه ْي َم كان امة قانِتا‬-120
120. Sesungguhnya Ibrahim adalah imam
(sosok anutan) yang patuh kepada
Allah, hanif (lurus), dan bukan termasuk َْ ْ ُْ َ
orang-orang musyrik. ۙ‫ِمن المش ِر ِكين‬
ٰ ُ ٰ َ ُ َٰ ْ
‫اط‬ ‫ر‬ َ ‫ص‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ىه‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫و‬َ ‫ َشاك ًرا ّل َا ْن ُعم ِهۖاجتبىه‬-121
121. (Ibrahim) bersyukur atas nikmat- ٍ ِ ِ ِ ِ ِ
َ
nikmat-Nya (dan Allah) telah memilih
serta me­nunjuki­nya ke jalan yang lurus. ‫ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
َ ٰ ْ ٗ َّ َ ً َ َ َ َ ْ ُّ ُ ٰ ْ َٰ
122. Kami berikan kepadanya kebaikan di ‫ۗواِ نه ِفى الا ِخ َر ِة ل ِم َن‬‫ َواتينه ِفى الدنيا حسنة‬-122
dunia dan sesungguhnya di akhirat dia
َ ّٰ
ۗ‫الص ِل ِح ْين‬
termasuk orang-orang yang saleh.

ً ْ َ َ ْ ٰ ْ َ َّ ْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َُّ
ۗ‫ ثم اوحين ٓا ِاليك ا ِن ات ِبع ِملة ِابر ِهيم ح ِنيفا‬-123
123. Kemudian, Kami wahyukan kepadamu
(Nabi Muhammad), “Ikutilah agama
َ ْ ْ َ َ
‫َو َما كان ِم َن ال ُمش ِر ِك ْين‬
Ibrahim sebagai (sosok) yang hanif dan
tidak termasuk orang-orang musyrik.”
َ َّ َ َ
124. Sesungguhnya (mengagungkan) hari ‫اخ َتل ُف ْوا ِف ْيه‬ ْ َْ َ ُ ْ َّ
‫السبت على ال ِذين‬
ُ َ َّ
‫ ِانما ج ِعل‬-124
ِۗ
ْ َْ ُ ْ َ َ
Sabtu hanya diwajibkan bagi orang-orang
َ َّ
(Yahudi) yang memperselisihkan­ nya.423)
‫َواِ ن َرَّبك ل َيحك ُم َبين ُه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة ِف ْيما‬
َ ْ ُ َْ َ ْ ُْ َ
Sesungguh­nya Tuhanmu benar-benar
‫ن‬ ‫كانوا ِفي ِه يخت ِلفو‬
akan mem­beri keputus­an di antara me­
reka pada hari Kiamat tentang apa yang
mereka perselisihkan.

ْ ْ
Prinsip-Prinsip Dakwah
َ ْ َ ّ ٰ ُ ُْ
125. Serulah (manusia) ke jalan Tuhanmu
‫الحك َم ِة َوال َم ْو ِعظ ِة‬ِ ‫ ادع ِالى َس ِب ْي ِل َر ِبك ِب‬-125
َ ََّ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ
dengan hikmah424) dan pengajaran yang
‫الحسن ِة وج ِادلهم ِبال ِتي ِهي احسنۗ ِان ربك‬
baik serta debatlah mereka dengan cara

َْ َ ُ َْ َ ُ
yang lebih baik. Sesungguhnya Tuhan­
َ َّ َ
‫ه َو اعل ُم ِب َم ْن ضل ع ْن َس ِب ْي ِل ٖه َوه َو اعل ُم‬
mu Dialah yang paling tahu siapa yang
tersesat dari jalan-Nya dan Dia (pula)
yang paling tahu siapa yang mendapat َ‫ب ْال ُم ْه َتد ْين‬
petunjuk. ِ ِ
423)
Orang-orang Yahudi diperintahkan untuk mengkhususkan hari Jumat untuk beribadah, tetapi mereka
menolak dan menjadikan hari Sabtu sebagai penggantinya.
424)
Hikmah adalah perkataan yang tegas dan benar yang dapat membedakan antara yang hak dengan yang batil.
 17. AL-ISRĀ’ 392 JUZ 15

ُْ ُ ْ َ َ ُْ َ َ ْ
126. Jika kamu membalas, balaslah dengan
ۗ‫ َواِ ن عاقبت ْم فع ِاق ُب ْوا ِب ِمث ِل َما ع ْو ِقبت ْم ِب ٖه‬-126
ّٰ ّ ٌ ْ َ َ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ
(balasan) yang sama dengan siksaan
‫ن‬َ ‫لصبر ْي‬
ِ ِ ‫ولىِٕن صبرتم لهو خير ِل‬
yang ditimpakan kepadamu. Sungguh,
jika kamu bersabar, hal itu benar-benar
lebih baik bagi orang-orang yang sabar.

ْ ْ َ َ ّٰ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ْ
‫الل َولا تح َزن‬
ِ ‫ َواص ِبر َوما صبرك ِالا ِب‬-127
127. Bersabarlah (Nabi Muhammad) dan
kesabaran­mu itu semata-mata dengan
َ ْ ُ ُ ْ َ َّّ ْ َ ُ َ ََ ْ ْ َ َ
ْ
‫علي ِهم ولا تك ِفي ضي ٍق ِما يمكرون‬
(pertolongan) Allah, janganlah bersedih
terhadap (kekufuran) mereka, dan
jangan (pula) bersempit dada terhadap
tipu daya yang mereka rencanakan.

َ ُ ْ ُّ ُ َ ْ َّ َ َّ َ ْ َّ َ ّٰ َّ
ࣖ ‫الل َم َع ال ِذين اتق ْواَّوال ِذين ه ْم مح ِسن ْو‬
‫ن۔‬ ‫ ِان‬-128
128. Sesungguhnya Allah bersama orang-
orang yang bertakwa dan yang berbuat
kebaikan.

JUZ 15

AL-ISRĀ’
(MEMPERJALANKAN
DI MALAM HARI)

Makkiyyah, Surah ke-17: 111 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Peristiwa Isra dan Penghormatan kepada
Nabi Muhammad
َّ
َ‫ ُس ْب ٰح َن الذ ْي َا ْس ٰرى ب َع ْبده َل ْي ًلا ّمن‬-1
ٖ ِ ِ ٓ ِ
1. Mahasuci (Allah) yang telah memper­
ِ
َّ ْ
jalankan hamba-Nya (Nabi Muhammad)
pada malam hari dari Masjidilharam ke ْ‫ْال َم ْسجد الح َ َرام الَى ْال َم ْسجد ْال َا ْق َصا الذي‬
Masji­dil­
aqsa yang telah Kami berkahi ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ٰ َ ْ
sekelilingnya425) agar Kami perli­hat­ ُ‫السم ْيع‬ َّ ‫ٰب َرك َنا َح ْول ٗه ل ُنر َي ٗه م ْن ا ٰيت َناۗ اَّن ٗه ُه َو‬
kan ke­pa­da­nya sebagian tanda-tanda ِ ِ ِ ِ ِ ِ
(kebesaran) Kami. Sesung­guh­­nya Dia
ُ‫ْال َبص ْير‬
Maha Mende­ngar lagi Maha Melihat. ِ
Penghormatan kepada Nabi Musa dan
Kehancuran Bani Israil karena Tidak
ْ ٰ
Mengikuti Ajaran Taurat
ّ ْ
ْ‫ َوا َت ْي َنا ُم ْو َسى الك ٰت َب َو َج َعل ٰن ُه ُه ًدى ِل َبني‬-2
ٓ ِ ِ
2. Kami memberi Musa Kitab (Taurat) dan
men­
ja­dikannya sebagai petunjuk bagi

Masjidilaqsa dan daerah sekitarnya diberkahi Allah Swt., di antaranya, dengan diutusnya banyak nabi di sana
425)

dan dengan kesuburan tanahnya.

 JUZ 15 393 17. AL-ISRĀ’

ً ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ ََّ ََّ َ ْ ْ
Bani Israil (dengan firman), “Janganlah
ۗ‫ِاس َرا ِۤءيل الا تت ِخذوا ِمن د ِون ْي و ِكيلا‬
kamu mengambil pelindung selain Aku.

ً َ َ َ ٗ َّ ُ َْ َ َ ُ
3. (Wahai) keturunan orang yang Kami ‫ ذ ِّرَّية َم ْن ح َملنا َم َع ن ْو ٍحۗ ِانه كان ع ْبدا‬-3
bawa bersama Nuh, sesungguhnya dia
ْ ُ َ
(Nuh) adalah hamba (Allah) yang banyak ً
‫شكورا‬
bersyukur.”

َّ ُ ْ ُ َ ٰ ْ َْ
َ ْ ْ َ ٰ َْ َ ََ
‫ وقضين ٓا ِالى ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل ِفى ال ِكت ِب لتف ِسدن‬-4
4. Kami wahyukan kepada Bani Israil
َ ُُ ُ ََْ
di dalam Kitab (Taurat) itu, “Kamu
َ َْ
‫ِفى الا ْر ِض َمَّرت ْي ِن َولتعلَّن عل ًّوا ك ِب ْي ًرا‬
benar-benar akan berbuat kerusakan
di bumi ini dua kali dan benar-benar
akan menyombong­ kan diri dengan
kesombongan yang be­sar.”

ً ُ َ
َ َْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ٰ ُ
5. Apabila datang saat (kerusakan) yang
‫ىهما َبعثنا عل ْيك ْم ِع َبادا‬ ‫ ف ِاذا جاۤء وعد اول‬-5
ّ َٰ ْ
َ ‫َّل َنآ ُاول ْي‬
pertama dari keduanya, Kami datangkan
َ ْ ُ َ َ ْ َ
perkasa, lalu mereka merajalela di ِۗ
‫ار‬ ‫ي‬ ‫الد‬
ِ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫خ‬ِ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اس‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫د‬
ٍ ‫ي‬ ‫د‬ ِ ‫ش‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ب‬
kepadamu hamba-hamba Kami yang
ٍ ِ
ً ْ ً
ْ ‫ان َو ْعدا َّمف ُع‬ َ ََ
‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫وك‬
kampung-kampung. Itulah janji yang
pasti terlaksana.
ُ َ َ ْ ُ َ
6. Kemudian, Kami memberikan kepa­da­ ْ‫ ُثَّم َر َد ْد َنا لك ُم الكَّر َة َع َل ْيه ْم َوا ْم َد ْدنٰكم‬-6
ِ
َ َ ْ َ ُ ْٰ َ َ َ
mu giliran untuk mengalah­kan mereka,
mem­bantu­mu dengan harta kekayaan
‫ال َّو َب ِن ْين َوجعلنك ْم اكث َر ن ِف ْي ًرا‬ َ ‫ب َا ْم‬
‫و‬
dan anak-anak, dan menja­ dikanmu ٍ ِ
kelompok yang lebih besar.

ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ
‫ۗواِ ن‬ ‫ ِان احسنتم احسنتم ِلانف ِسكم‬-7
7. Jika berbuat baik, (berarti) kamu telah

ْ
berbuat baik untuk dirimu sendiri. Jika
kamu berbuat jahat, (kerugian dari ْ‫َا َسأ ُت ْم َف َل َهاۗ َفا َذا َجا َۤء َو ْع ُد ْال ٰاخ َرة ل َي ٗس ُٔـوا‬
kejahatan) itu kembali kepada dirimu ۤ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ُ
‫ُوج ْوهك ْم َو ِل َيدخلوا ال َم ْس ِجد كما دخل ْو ُه‬
sendiri. Apabila datang saat (kerusakan)
yang kedua, (Kami bangkitkan musuh­
mu) untuk menyuramkan wajah­ mu,
ً‫َاَّو َل َمَّرة َّول ُي َت ّب ُر ْوا َما َع َل ْوا َت ْتب ْيرا‬
untuk memasuki masjid (Baitul­maqdis) ِ ِ ِ ٍ
sebagai­mana memasukinya ketika
pertama kali, dan untuk membinasa­kan
apa saja yang mereka kuasai.

َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ ُّ َ ٰ ‫ َع‬-8
ۘ
‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ‫ا‬‫و‬ ۚ‫م‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ى‬ ‫س‬
8. Mudah-mudahan Tuhanmu melim­pah­
ْ
ً‫َو َج َع ْل َنا َج َهَّن َم لل ٰكفر ْي َن َحص ْيرا‬
kan rahmat kepadamu. Akan tetapi, jika
kamu kembali (melaku­ kan kejahatan),
niscaya Kami kembali (mengazabmu). ِ ِ ِ ِ
Kami jadikan (neraka) Jahanam sebagai
penjara bagi orang-orang kafir.
 17. AL-ISRĀ’ 394 JUZ 15

Al-Qur’an sebagai Petunjuk ke Jalan yang

َْ َّ َ ٰ ُ ْ َ ٰ َّ
Benar
9. Sesungguhnya Al-Qur’an ini memberi ‫ ِان هذا الق ْران َي ْه ِد ْي ِلل ِت ْي ِه َي اق َو ُم‬-9
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ
petunjuk ke (jalan) yang paling lurus
ٰ ّٰ
dan memberi kabar gembira kepada ‫ويب ِشر المؤ ِم ِنين ال ِذين يعملون الص ِلح ِت‬
orang-orang mukmin yang mengerja­
َ ْ َ َ ََّ
kan kebajikan bahwa bagi mereka ada
ۙ‫ان ل ُه ْم اج ًرا ك ِب ْي ًرا‬
pahala yang sangat besar
َ َْ َ َْ ٰ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َّ ََّ
‫ َّوان ال ِذين لا ُيؤ ِمن ْون ِبالا ِخ َر ِة اعتدنا ل ُه ْم‬-10
10. dan sesungguhnya bagi orang-orang

ً ْ َ ً َ َ
yang tidak beriman pada akhirat telah
ࣖ ‫عذابا ا ِليما‬
Kami sediakan bagi mereka azab yang
sangat pedih.

Ketergesa-gesaan Orang Kafir untuk

Mendapatkan Azab
َ َ َْ َ ُ َّ ُ ْ ْ ُ ْ
‫ َو َيدع ال ِان َسان ِبالش ِ ّر دعا َۤء ٗه ِبالخ ْي ِرۗ َوكان‬-11
11. Manusia (seringkali) berdoa untuk
(men­­da­patkan) keburukan sebagai­mana
ًْ ُ َ ُ ْ ْ
‫ال ِان َسان عجولا‬
(biasa­­nya) berdoa untuk (mendapat­kan)
kebai­kan. Manusia itu (sifatnya) tergesa-
gesa.

Penciptaan Malam dan Siang sebagai

Tanda Kebesaran Allah
َ ٰ َ َ َ َ ٰ َّ َ َّ َ ْ َ َ
‫ َوجعلنا ال ْيل َوالن َه َار ا َيت ْي ِن ف َمح ْون ٓا ا َية‬-12
12. Kami jadikan malam dan siang sebagai

ْ‫الن َهار ُم ْبص َر ًة ّل َت ْب َت ُغوا‬

َّ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ ْ َّ
dua tanda (kebesaran Kami). Kami hapus­
‫الي ِل وجعلن ٓا اية‬
kan tanda malam dan Kami jadi­kan tanda
ِ ِ ِ
َ ّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ّ َّ ْ ّ ً ْ َ
siang itu terang benderang agar kamu
‫الس ِن ْين‬ِ ‫فضلا ِمن ر ِبكم و ِلتعلموا عدد‬
(dapat) mencari karunia dari Tuhanmu
dan me­ ngetahui bilangan tahun serta
ً ْ ْ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َُّ َ َ َ ْ َ
ْ
perhi­
tungan (waktu). Segala sesuatu
telah Kami terangkan secara terperinci. ‫الحسابۗ وكل شي ٍء فصلنه تف ِصيلا‬ ِ ‫و‬

Setiap Orang Memetik Buah

Perbuatannya Sendiri
ُ ْ ُ ُ ُ ٰۤ ُ ٰ ْ َ َّ
َ ْ ‫ َو ُكل ان‬-13
‫ان ال َز ْمنه طى َِٕر ٗه ِف ْي عن ِق ٖهۗ َونخ ِرج‬ ‫س‬
13. Setiap manusia telah Kami kalung­
ٍ ِ
َ
kan (catatan) amal perbuatannya di
ْ ْ
ُ ْ َ ُ ٰ َّ ً ٰ ْ َ ْ ٗ
lehernya. Pada hari Kiamat Kami keluar­ ً َ
‫له يوم ال ِقيم ِة ِكتبا يلقىه منشورا‬ ٰ َ
kan baginya sebuah kitab yang dia
terima dalam keadaan terbuka.
ْ ْ
َ ََْ َ ْ َْ َ َْ ٰ َ َ َٰ
14. (Dikatakan,) “Bacalah kitabmu. Cukup­ ‫ ِاق َرأ ِكتبكۗ كفى ِبنف ِسك اليوم عليك‬-14
lah dirimu pada hari ini sebagai peng­
ْ َ
hitung atas (amal) dirimu.”
ۗ‫ح ِسي ًبا‬
َّ َ َْ َ َ َّ َ ٰ َ ْ
‫ َم ِن اهتدى ف ِانما َي ْهت ِد ْي ِلنف ِس ٖهۚ َو َم ْن ضل‬-15
15. Siapa yang mendapat petunjuk, sesung­
guhnya ia mendapat petunjuk itu hanya
 JUZ 15 395 17. AL-ISRĀ’

ْ ْ ٌ َ ُ َ ََ َ ْ َ ُ َ ُّ
ۗ‫از َرة ِّوز َر اخ ٰرى‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬‫و‬ۗ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬‫ض‬ ‫ي‬َ ‫َفاَّن َما‬
ِ ِ
untuk dirinya. Siapa yang tersesat,
ِ ِ
ً ُ
sesungguhnya (akibat) kesesatannya itu
ْ ‫ث َر ُس‬ ّ
َ َ ْ َ ّٰ َ َ ْ َ ُ َّ َ َ
‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫وما كنا مع ِذ ِبين حتى نبع‬
hanya akan menimpa dirinya. Seorang
yang berdosa tidak akan memikul dosa
orang lain. Kami tidak akan menyiksa
(seseorang) hingga Kami mengutus se­
orang rasul.

Cara Allah Menghancurkan Suatu Kaum

ْ َ َ ً َ َ ُّ ْ َ َ ْ َ َ
16. Jika Kami hendak membinasakan suatu
‫ َواِ ذآ ا َردن ٓا ان ن ْه ِلك ق ْر َية ا َم ْرنا ُمت َر ِف ْي َها‬-16
ٰ َ َ ُ َْ َ َ َّ َ َ
negeri, Kami perintahkan orang-orang
ُ ََ
‫فف َسق ْوا ِف ْي َها فحق عل ْي َها الق ْول فدَّم ْرن َها‬
yang hidup mewah di negeri itu (agar
menaati Allah). Lalu, mereka melakukan
َْ
‫تد ِم ْي ًرا‬
kedurhakaan di negeri itu sehingga
pantaslah berlaku padanya perkataan
(azab Kami). Maka, Kami hancurkan
(negeri itu) sehancur-hancurnya.
ٰ َ َ ْ ُ َْ ْ ْ ُ ُْ َ َ ْ َ َْ ْ َ َ
17. Banyak generasi setelah Nuh yang telah ‫ وكم اهلكنا ِمن القرو ِن ِمنۢ بع ِد نو ٍحۗوكفى‬-17
َ ُ ُ َ
Kami binasakan. Cukuplah Tuhanmu
sebagai Zat Yang Mahateliti lagi Maha ‫ِب َر ِ ّبك ِبذن ْو ِب ِع َب ِاد ٖه خ ِب ْي ًراۢ َب ِص ْي ًرا‬
Melihat dosa-dosa hamba-Nya.

Pengejar Dunia dan Pengejar Akhirat

َ
َ‫ان ُير ْي ُد ْال َعاجلَ َة َعَّج ْل َنا ل ٗه ف ْي َها ما‬ َ َ ْ َ
‫ من ك‬-18
ِ
18. Siapa yang menghendaki kehidupan
ِ ِ
َ
sekarang (duniawi) Kami segerakan
baginya di (dunia) ini apa yang Kami َ‫ن َ َشا ُۤء ل َم ْن ُّنر ْي ُد ُثَّم َج َع ْل َنا ل ٗه َج َهَّن َم َي ْص ٰلىها‬
kehendaki bagi siapa yang Kami ke­ ۚ ِ ِ
ُ ْ ْ
‫َمذ ُم ْو ًما َّمدح ْو ًرا‬
hendaki. Kemudian, Kami sediakan
ba­gi­
nya (neraka) Jahanam. Dia akan
memasukinya dalam keadaan tercela
lagi terusir (dari rahmat Allah).

َ‫ َو َم ْن َا َر َاد ْال ٰاخ َر َة َو َس ٰعى َل َها َس ْع َي َها َو ُهو‬-19

ِ
19. Siapa yang menghendaki kehidupan
ُْ ْ َّ ُ ْ َ َ َ ٰۤ ُ َ ٌ ْ ُ
akhirat dan berusaha ke arah itu de­
ngan sungguh-sungguh, dan dia adalah
‫مؤ ِمن فاول ِٕىك كان َسع ُيه ْم مشكو ًرا‬
mukmin, mereka itulah orang yang
usaha­nya dibalas dengan baik.

َ َّ َ َ َ ُ ٰٓ َ ُ ٰٓ ُّ ُّ ًّ ُ
‫ۗو َما‬
َ ‫ك‬ ‫ كلا ن ِمد هؤلا ِۤء َوهؤلا ِۤء ِم ْن عطا ِۤء ر ِب‬-20
20. Tiap-tiap (golongan), baik (golongan)
ini (yang menginginkan dunia) mau­
ً ْ ُْ َ َ َّ ُ َ َ َ َ
‫كان عطاۤء ر ِبك محظورا‬
pun (golongan) itu (yang menginginkan
akhirat) Kami berikan anugerah dari
kemurahan Tuhanmu dan kemurahan
Tuhanmu tidak dapat dihalangi.
ٰ
َ ْ َ َ َّ َ َ ْ ْ ُ ْ ْ َ ُ
21. Perhatikanlah bagaimana Kami melebih­ ‫ض ُه ْم َعلى َب ْعض‬ ‫ انظر كيف فضلنا بع‬-21
ۗ ٍ
kan sebagian mereka atas sebagian
 17. AL-ISRĀ’ 396 JUZ 15

ً ْ ْ َ ُ َ ْ َ َّ ٰ َ َ ُ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ َ
(yang lain). Sungguh kehidupan akhirat
‫وللا ِخ َرة اكبر درج ٍت واكبر تف ِضيلا‬
lebih tinggi derajatnya dan lebih besar
keutamaannya.

ً‫الل ا ٰل ًها ٰا َخ َر َف َت ْق ُع َد َم ْذ ُم ْوما‬

ّٰ َ َ ْ َ ْ َ َ
22. Janganlah engkau menjadikan tuhan
ِ ِ ‫ لا تجعل مع‬-22
ً ُ ْ َّ
yang lain bersama Allah (sebab) nanti
engkau menjadi tercela lagi terhina. ࣖ ‫مخذ ْولا‬
Beberapa Etika Pergaulan
َّ
ْ َ َ ْ َ ُ َّ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ُّ َ ٰ َ َ
‫ ۞ وقضى ربك الا تعبد ٓوا ِال ٓا ِاياه و ِبالوالِدي ِن‬-23
23. Tuhanmu telah memerintahkan agar
ْ َ َ ْ
kamu jangan menyembah selain Dia
َ ُ ُ ََ ََ َُ ً ْ
‫ِاح ٰسناۗ ِاَّما َي ْبلغَّن ِعندك ال ِكبر احدهم ٓا‬
dan hendaklah berbuat baik kepada
ibu bapak. Jika salah seorang di antara
keduanya atau kedua-duanya sampai َ ُ ْ َ ْ َ َ َّ ّ ُ َ ُ َّ ْ ُ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َ
berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, ‫او ِكلهما فلا تقل لهم ٓا ا ٍف ولا تنهرهما‬
ً َ ً َ َ َّ ْ ُ
‫َوقل ل ُهما ق ْولا ك ِر ْيما‬
maka sekali-kali janganlah engkau me­
ngatakan kepada keduanya perkataan
“ah” dan janganlah engkau membentak
keduanya, serta ucapkanlah kepada
keduanya perkataan yang baik.426)

ْ ُ ْ َّ َ ّ ُّ َ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ
‫الرح َم ِة َوقل‬ ‫ واخ ِفض لهما جناح الذ ِل ِمن‬-24
24. Rendahkanlah dirimu terhadap kedua­
nya dengan penuh kasih sayang dan
ً ْ َ ْ ٰ ََّ َ َ َ ُ ْ َ ْ ّ َّ
ۗ‫ر ِب ارحمهما كما ربي ِني ص ِغيرا‬
ucapkanlah, “Wahai Tuhanku, sayangi­
lah keduanya sebagaimana mereka
berdua (menyayangiku ketika) mendidik
aku pada waktu kecil.”

25. Tuhanmu lebih mengetahui apa yang ْ‫ َر ُّب ُك ْم َا ْع َل ُم ب َما ف ْي ُن ُف ْوس ُك ْم ۗا ْن َت ُك ْو ُنوا‬-25
ada dalam dirimu. Jika kamu adalah ِ ِ ِ ِ
ُ ََ َ ْ َ َ ٗ َّ َ َ ٰ
‫ص ِل ِح ْين ف ِانه كان ِللاَّو ِاب ْين غف ْو ًرا‬
orang-orang yang saleh, sesungguh­
nya Dia adalah Maha Pengampun bagi
orang-orang yang bertobat.

26. Berikanlah kepada kerabat dekat hak­
nya, (juga kepada) orang miskin, dan
orang yang dalam perjalanan. Jangan­lah
kamu menghambur-hamburkan (harta­
mu) secara boros.
27. Sesungguhnya para pemboros itu adalah
saudara-saudara setan dan setan itu
sangat ingkar kepada Tuhannya.
ْ َّ َ ْ َ َ ْ ْ ْ َ ٗ َّ َ ٰ ْ ُ ْ َ ٰ َ
‫ وا ِت ذا القربى حقه وال ِمس ِكين وابن الس ِبي ِل‬-26
َ ّ ُ َ
‫َولا ت َب ِذ ْر ت ْب ِذ ْي ًرا‬
َ َ َ ْ ٰ َّ َ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ّ َ ُ ْ َّ
‫ۗوكان‬‫ ِان المب ِذ ِرين كانوٓا ِاخوان الشي ِطي ِن‬-27
ُ َ ّ َ ُ ٰ ْ َّ
ً ْ
‫الشيطن ِلر ِب ٖه كفورا‬

Sekadar mengucapkan kata ah (atau kata-kata kasar lainnya) kepada orang tua tidak dibolehkan oleh agama,
426)

apalagi memperlakukan mereka dengan lebih kasar.

 JUZ 15 397 17. AL-ISRĀ’

َ ْ َ ْ َ َ ُْ
28. Jika (tidak mampu membantu sehingga)
‫ َواَِّما تع ِرضَّن عن ُه ُم ْاب ِتغا َۤء َرح َم ٍة ِّم ْن َّر ِ ّبك‬-28
ْ ً َ َّ ْ ُ َ َ ُ َ
engkau (terpaksa) berpaling dari
‫ت ْرج ْوها فقل ل ُه ْم ق ْولا َّمي ُس ْو ًرا‬
mereka untuk memperoleh rahmat
dari Tuhanmu yang engkau harapkan,
ucapkanlah kepada mereka perkataan
yang lemah lembut.
ََ َ ُ ُ ٰ ً َْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ََ
29. Janganlah engkau jadikan tanganmu ‫ ولا تجعل يدك مغلولة ِالى عن ِقك ولا‬-29
ْ َّ ُ َ ُ ْ َ َ َ ْ َُّ
terbe­lenggu pada lehermu (kikir) dan
ْ َْ
‫تب ُسط َها كل الب ْس ِط فتقعد َمل ْو ًما مح ُس ْو ًرا‬
jangan (pula) engkau mengulur­kannya
secara berlebihan sebab nanti engkau
menjadi tercela lagi menyesal.

ٗ َّ ُ ْ َ َ ُ َ َّ ْ َ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ َ ََّ َّ
‫ۗانه‬ِ ‫الرزق ِلمن يشاۤء ويق ِدر‬ ‫ط‬ ‫ ِان ربك يبس‬-30
30. Sesungguhnya Tuhanmu melapang­­­kan
rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki ِ
َ َ َ
ࣖ ‫كان ِب ِع َب ِاد ٖه خ ِب ْي ًراۢ َب ِص ْي ًرا‬
dan menyem­pit­­kan­(-nya bagi siapa
yang Dia kehendaki). Sesungguhnya Dia
Mahateliti lagi Maha Melihat hamba-
hamba-Nya.

ُ‫نحن‬ َْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ََْ ْ ُُ َْ ََ
ۗ‫ ولا تقتلوٓا اولادكم خشية ِامل ٍاق‬-31
31. Janganlah kamu membunuh anak-anak­
َ ْ َ َ َ ْ َ َّ ُ
mu karena takut miskin. Kami­lah yang
ُُ َ
‫ن ْرزق ُه ْم َواَِّياك ْمۗ ِان قتل ُه ْم كان ِخط ًٔـا ك ِب ْي ًرا‬
memberi rezeki kepada mereka dan
(juga) kepa­damu. Sesungguhnya mem­
bu­nuh mereka itu adalah suatu dosa
yang besar.

‫ۗو َسا َۤء‬

َ َ ٗ َّ ٰ ّ
َ ‫ان َفاح َش ًة‬ ‫الزن ٓى ِانه ك‬ ‫وا‬‫ب‬ُ ‫ َو َلا َت ْق َر‬-32
ِ
32. Janganlah kamu mendekati zina. Sesung­
ِ
ً
guh­nya (zina) itu adalah perbuatan keji
‫َس ِب ْيلا‬
dan jalan terburuk.

ّ َْ َّ ُ ّٰ َ َ
َّ ْ
َّ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ
َ َ
haramkan Allah (membunuh­ ۗ‫ ولا تقتلوا النفس ال ِتي حرم الل ِالا ِبالح ِق‬-33
33. Janganlah kamu membunuh orang
yang di­
ً ْٰ ُ ّ َ َْ َ َ ْ َ َ ًُْ ْ َ َ ُ ْ ََ
‫ا‬‫ن‬ ‫ومن ق ِتل مظلوما فقد جعلنا ِلوِل ِي ٖه سلط‬
nya), kecuali dengan suatu (alasan)
yang benar. 427)
Siapa yang dibunuh
secara ter­aniaya, sungguh Kami telah ً ْ ُ ْ َ َ َ ٗ َّ ْ َ ْ ّ ْ ْ ُ َ َ
mem­beri ke­kuasa­an428) kepada wali­nya. ‫فلا يس ِرف ِفى القت ِلۗ ِانه كان منصورا‬
Akan tetapi, janganlah dia (walinya itu)
melampaui batas dalam pembunuhan
(kisas). Sesung­­guhnya dia adalah orang
yang men­dapat pertolongan.

ْ َ َّ َّ َ ْ َ َْ َ
34. Janganlah kamu mendekati harta anak ‫ َولا تق َر ُب ْوا َمال الي ِت ْي ِم ِالا ِبال ِت ْي ِه َي اح َس ُن‬-34
yatim, kecuali dengan (cara) yang

Lihat catatan kaki surah al-An‘ām/6: 151.

427)

Yang dimaksud dengan kekuasaan di sini ialah kewenangan ahli waris korban pembunuhan atau pemerintah
428)

yang sah untuk menuntut kisas atau menerima diat (lihat surah al-Baqarah/2: 178 dan an-Nisā’/4: 92).
 17. AL-ISRĀ’ 398 JUZ 15

َ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ٗ َّ ُ َ َ ُ ْ َ ّٰ َ
terbaik (dengan mengembang­ kannya)
‫حتى يبلغ اشدهۖ واوفوا ِبالعه ِدۖ ِان العهد‬
ً
sampai dia dewasa dan penuhilah janji
َ َ
‫كان َم ْس ُٔـ ْولا‬
(karena) sesungguh­nya janji itu pasti
diminta pertang­gungjawabannya.

َ ْ ْ ُْ َ ْ ُْ َ َ َْ ْ ََُْ
35. Sempurnakanlah takaran apabila kamu ‫اس‬
ِ ‫ط‬ ‫س‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ب‬
ِ ِ ِ ‫ا‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ز‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬‫ل‬ ‫ك‬
ِ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ا‬ِ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫ف‬ ‫ واو‬-35
ً َْ ْ َ ْ
mena­kar dan timbanglah dengan
َ َ ٰ َ
‫ال ُم ْست ِق ْي ِمۗ ذ ِلك خ ْي ٌر َّواح َس ُن تأ ِو ْيلا‬
timbangan yang benar. Itulah yang
paling baik dan paling bagus akibatnya.
ْ َ َ َ َْ َ ُ َْ ََ
َّ ‫ك ب ٖه ع ْل ٌمۗ اَّن‬
َ‫الس ْم َع َوال َب َصر‬ ِ ِ ِ ‫ ولا تقف ما ليس ل‬-36
36. Janganlah engkau mengikuti sesuatu

ُ ْ َ َ َ َ ٰۤ ُ ُّ ُ َ َ ُ ْ
yang tidak kauketahui. Sesungguh­­nya
ً
‫َوالفؤاد كل اول ِٕىك كان عنه َم ْس ُٔـ ْولا‬
pendengar­an, penglihatan, dan hati
nurani, semua itu akan diminta per­
tanggung­jawabannya.

َ ْ َ َ َ َّ ً َْ َ َ
37. Janganlah engkau berjalan di bumi ini
‫ َولا ت ْم ِش ِفى الا ْر ِض َم َرحاۚ ِانك ل ْن تخ ِرق‬-37
ًْ ُ َ َ ْ َ ُ َْ ْ ََ َ ْ َ ْ
dengan sombong karena sesungguhnya
‫الجبال طولا‬ ِ ‫الارض ولن تبلغ‬
engkau tidak akan dapat menembus
bumi dan tidak akan mampu menjulang
setinggi gunung.
ً ْ َ َ ْ ٗ ُ ّ َ َ َ ٰ ُّ ُ
38. Kejahatan dari semua (larangan) itu429) ‫ كل ذ ِلك كان َس ِيئه ِعند َر ِ ّبك َمك ُر ْوها‬-38
dibenci di sisi Tuhanmu.
َ ْ ْ َ َ ُّ َ ْ َ ٰٓ َ َّ َ ٰ
‫الحك َم ِةۗ َولا‬ ِ ‫ ذ ِلك ِم ٓا ا ْوحى ِاليك َربك ِمن‬-39
39. Itulah sebagian hikmah yang diwahyu­
kan Tuhan kepada engkau (Nabi Muham­
ٰ ٰ ّٰ َ َ ْ َ ْ َ
َ‫الل ال ًها ا َخ َر َف ُت ْل ٰقى ف ْي َج َهَّنم‬
ِ ِ ‫تجعل مع‬
mad). Janganlah engkau menjadikan
tuhan yang lain di samping Allah, yang ِ
ُ ْ ُ
‫َمل ْو ًما َّمدح ْو ًرا‬
menyebabkan engkau dilemparkan ke
dalam neraka dalam keadaan tercela
lagi terusir (dari rahmat Allah).

Sanggahan terhadap Orang-Orang yang

َ ٰۤ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ُّ ُ ٰ ْ َ َ َ
Mempersekutukan Allah
40. Apakah (pantas) Tuhanmu memilih­
‫ افاصفىك ْم َربك ْم ِبالب ِنين َواتخذ ِمن ال َملىِٕك ِة‬-40
َ ً َ َ ُ ُ َ َ ُ َّ ً َ
kan anak laki-laki untukmu, sedang­kan
ً
ࣖ ‫ِاناثاۗ ِانك ْم لتق ْول ْون ق ْولا ع ِظ ْيما‬
Dia menjadikan malaikat sebagai anak
perempuan? Sesung­guh­nya kamu (kaum
musyrik) benar-benar meng­ucapkan per­
kataan yang (dosanya) sangat besar.
َّ َّ ٰ ُ ْ َ ٰ َ ْ َ ْ ََ
‫ َولقد صَّرفنا ِف ْي هذا الق ْرا ِن ِل َيذك ُر ْواۗ َو َما‬-41
41. Sungguh telah Kami (jelaskan) berulang-
ulang (peringatan) dalam Al-Qur’an ini
ُ ُ َّ ُ ُ
‫َي ِز ْيده ْم ِالا نف ْو ًرا‬
agar mereka selalu ingat. Akan tetapi,
(peringatan) itu tidak menambah (apa
pun) kepada mereka, kecuali makin lari
(dari kebenaran).
429)
Yang dimaksud adalah larangan-larangan yang disebut dalam ayat 22, 23, 26, 29, 31, 32, 33, 34, 36, dan 37 surah ini.
 JUZ 15 399 17. AL-ISRĀ’

َ
ْ‫ان َم َع ٗ ٓه ٰال َه ٌةك َما َي ُق ْو ُل ْو َن ا ًذاَّل ْاب َت َغوا‬
َ َ ْ َّ ْ ُ
‫ قل لو ك‬-42
ِ ِ
42. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seandai­
ً َْ ٰ
nya ada tuhan-tuhan (lain) di samping-
‫ِالى ِذى الع ْر ِش َس ِب ْيلا‬
Nya, seba­gai­mana yang mereka katakan,
niscaya tuhan-tuhan itu mencari jalan
kepada (Tuhan) Pemi­lik ʻArasy (untuk me­
ngalahkan atau menyaingi-Nya).”
َ ُ ُ َ ُ ُ َّ َ ٰ ٰ َ ٗ َ ٰ
‫ ُس ْبحنه َوتعلى عما َيق ْول ْون عل ًّوا ك ِب ْي ًرا‬-43
43. Mahasuci dan Mahatinggi Dia dari apa
yang mereka katakan dengan ketinggian
yang agung.
ُ َْ َ
‫الس ْب ُع َوالا ْرض َو َم ْن‬ َّ ‫الس ٰم ٰو ُت‬ َّ ‫ تُ َس ّب ُح ل ُه‬-44
ِ
44. Langit yang tujuh, bumi, dan semua yang
ada di dalamnya senantiasa bertasbih ٰ َ ُ ُ َّ َ ْ
kepada Allah. Tidak ada sesuatu pun,
‫ِف ْي ِهَّنۗ َواِ ن ِّم ْن ش ْي ٍء ِالا ي َس ّ ِبح ِبح ْم ِد ٖه َول ِك ْن‬
ُ َ ً َ َ َ ٗ َّ َ َ َ ْ َ َّ
kecuali senantia­sa bertasbih dengan
َ
‫لا تفق ُه ْون ت ْس ِب ْيح ُه ْمۗ ِانه كان ح ِل ْيما غف ْو ًرا‬
memuji-Nya, tetapi kamu tidak mengerti
tasbih mereka. Sesungguhnya Dia Maha
Penyantun lagi Maha Pengampun.

Orang-Orang Kafir Tidak Dapat Memahami

ْ
Al-Qur’an
َ ْ َّ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ
‫ واِ ذا قرأت القران جعلنا بينك وبين ال ِذين‬-45
45. Apabila engkau (Nabi Muhammad)
membaca Al-Qur’an, Kami adakan suatu
ُ َ ْٰ َ ُ ْ َ
ۙ‫لا ُيؤ ِمن ْون ِبالا ِخ َر ِة ِحج ًابا َّم ْست ْو ًرا‬
tabir yang tertutup antara engkau dan
orang-orang yang tidak beriman pada
kehidupan akhirat.

َ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ً َّ َ ْ ْ ُ ُ ٰ َ َ ْ َ َ َّ
46. Kami jadikan di atas hati mereka penutup- ‫ وجعلنا على قلو ِب ِهم ا ِكنة ان يفقهوه و ِف ْ ٓي‬-46
ٰ ُْ َ ََّ َ ْ َ َ َ َ ً ْ َ ْ َٰ
penutup (sesuai dengan ke­hendak dan
sikap mereka) sehingga mereka tidak ْ
‫اذ ِان ِهم وقراۗ واِ ذا ذكرت ربك ِفى القرا ِن‬
ْ َ ٰٓ َ َّ َ ْ
memahami­ nya dan di telinga mereka
ُُ
‫َوحد ٗه َول ْوا على اد َب ِار ِه ْم نف ْو ًرا‬
ada penyumbat (sehingga tidak men­
dengarnya). Apabila engkau menyebut
(nama) Tuhanmu saja dalam Al-Qur’an,
mereka berpaling ke belakang melarikan
diri (karena benci).
َ ُ َ َ ْ َ ُ َ َ َ َْ َ َْ
47. Kami lebih tahu bagaimana (sikap) ‫ نح ُن اعل ُم ِبما ي ْست ِمع ْون ِب ٖ ٓه ِاذ ي ْست ِمع ْون‬-47
ْ َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َْ
mereka mendengarkan (Al-Qur’an) saat
mereka mendengarkan engkau (Nabi ٰٓ
‫ِاليك واِ ذ هم نجوى ِاذ يقول الظ ِلمون ِان‬
ً ُ َّ َ ُ ََّ
Muhammad) dan berbisik-bisik (sesama
ُ
mereka) ketika orang-orang zalim itu
‫تت ِبع ْون ِالا َرجلا َّم ْسح ْو ًرا‬
berkata, “Kamu tidak mengikuti (siapa
pun), kecuali seorang laki-laki yang kena
sihir.”

َ َ ْ ُّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ُْ
48. Perhatikanlah (Nabi Muhammad) bagai­
‫م‬ َ
‫ انظر كيف ضربوا لك الا ثال فضلوا فلا‬-48 ْ
mana mereka membuat perumpamaan-
 17. AL-ISRĀ’ 400 JUZ 15

ً َ ُ َ َ
perumpamaan (yang buruk) tentang
‫ي ْست ِط ْيع ْون َس ِب ْيلا‬
engkau! Maka, se­sat­lah mereka sehingga
tidak sanggup (mendapatkan) jalan (un­
tuk menentang kerasulanmu).

َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ ُ َّ ً َ َُّ َ َ ْ ُ َ َ
Cara Membantah Keingkaran Kaum Musyrik
49. Mereka berkata, “Apabila kami telah ‫ وقالوٓا ء ِاذاكنا ِعظاما ورفاتا ء ِانا لمبعوثون‬-49
ً َ ًْ َ
men­jadi tulang-belulang dan kepingan-
kepingan (yang berserakan), apakah
‫خلقا ج ِد ْيدا‬
kami benar-benar akan dibangkitkan
kembali sebagai makhluk yang baru?”

ً َ َ ً َ ُ ُ ْ ُ
50. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jadilah ۙ‫ ۞ قل ك ْون ْوا ِحج َارة ا ْو ح ِد ْيدا‬-50
kamu batu atau besi,
َُ ْ ْ ُ ُ ُ ْ ْ َ
51. atau (jadilah) makhluk lain yang tidak ‫ۚف َس َي ُق ْول ْو َن‬ ُ َّّ ً َ
‫ ا ْو خلقا ِما َيكب ُر ِف ْي صدو ِركم‬-51
َ ََّ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ُ ْ ُّ ْ َ
mungkin hidup kembali menurut pikiran­­
َ
ۗ‫من ي ِعيدناۗ ق ِل ال ِذي فط َركم اول مر ٍة‬
َّ
mu (maka Allah akan tetap meng­hidup­

ٰ َ ُ ُ َ َ َ ُ ُْ َ
kannya kembali).” Ke­mu­dian, mereka
‫ف َسين ِغض ْون ِال ْيك ُر ُء ْو َس ُه ْم َو َيق ْول ْون َمتى‬
akan bertanya, “Siapa yang akan meng­

ً ْ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ٰٓ َ ْ ُ َ ُ
hidupkan kami kembali?” Katakanlah,
‫هوۗ قل عسى ان يكون ق ِريبا‬
“Yang telah menciptakan kamu pertama
kali.” Mereka akan menggeleng-geleng­
kan ke­pa­lanya kepadamu (karena takjub)
dan berka­ta, “Kapan (kiamat) itu (akan
terjadi)?” Kata­kan­­lah, “Barangkali waktu­
nya sudah dekat,”
َ ْ ُّ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُْ َ ََْ ْ ُ ْ ُ َْ َ َْ
52. yaitu pada hari (ketika) Dia me­manggil­ ‫ يوم يدعوكم فتست ِجيبون ِبحم ِد ٖه وتظنون‬-52
mu, lalu kamu mematuhi-Nya sambil ً َ َّ ُ ْ َّ ْ
memuji-Nya dan mengira tidak berdiam ࣖ ‫ِان ل ِبثت ْم ِالا ق ِل ْيلا‬
(di bumi) kecuali hanya sebentar.

َّ ُ َ ْ َ َّ ُ ّ ْ
ْ‫ َو ُقل لع َباد ْي َي ُق ْولوا التي‬-53
‫ِه َي احسنۗ ِان‬ ِ ِِ
53. Katakan kepada hamba-hamba-Ku supaya
me­re­ka mengucapkan per­kataan yang ِ
َ َ ٰ َّ َّ َْ ُ َْ ٰ َّ
‫الش ْيط َن كان‬ ‫الش ْيط َن َينزغ َبين ُه ْمۗ ِان‬
lebih baik (dan benar). Sesung­ guh­
nya setan itu selalu me­nimbul­kan per­
ْ
selisihan di antara mereka. Sesung­ ًْ ُ َ
‫ان عد ًّوا ُّم ِبينا‬ ‫س‬َ ْ ‫ِللان‬
guhnya setan adalah musuh yang nyata ِ ِ
bagi manusia.
ْ َ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ َ َ ُ
ْ
‫ َر ُّبك ْم اعل ُم ِبك ْم ِان يشأ َي ْرح ْمك ْم ا ْو ِان يشأ‬-54
54. Tuhanmu lebih mengetahui tentang

ً ََ َ ْٰ َ ُ ّ َ
kamu. Jika Dia menghendaki, niscaya Dia
‫ُيع ِذ ْبك ْمۗ َو َم ٓا ا ْر َسلنك عل ْي ِه ْم َو ِك ْيلا‬
me­rahmati­mu dan jika Dia meng­hendaki,
niscaya Dia meng­­azabmu. Kami tidak­lah
mengutusmu (Nabi Muhammad) sebagai
penjaga bagi me­reka.
 JUZ 15 401 17. AL-ISRĀ’

ْ َََ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َ ُّ َ َ
55. Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang
‫ وربك اعلم ِبمن ِفى السمو ِت والار ِضۗولقد‬-55
َ ٗ َ َ ْ َ ٰ َّ ْ َ ٰ َ َ ّ َّ َ ْ َ َ ْ َّ َ
di langit dan di bumi. Sungguh, Kami
‫اود‬ ‫فضلنا بعض الن ِب ٖين على بع ٍض واتينا د‬
telah melebihkan sebagian nabi-nabi
atas sebagian (yang lain) dan Kami
َ
‫ز ُب ْو ًرا‬
anugerahkan Zabur ke­pada Daud.

َ َ ُ ُ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ
56. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seru­ ‫ ق ِل ادعوا ال ِذين زع ْمت ْم ِّم ْن د ْو ِن ٖه فلا‬-56
ً ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُّ َ ْ َ َ ْ ُ َْ
lah me­reka yang kamu anggap (tuhan)430)
selain Dia. Mereka tidak akan mampu ّ
‫يم ِلكون كشف الض ِر عنكم ولا تح ِويلا‬
menghilangkan bahaya darimu dan tidak
(pula) mampu meng­alihkannya.”
ٰ َّ َ ٰۤ ُ
ُ‫ك الذيْ َن َي ْد ُع ْو َن َي ْب َت ُغ ْو َن الى َر ّبهم‬ ‫ اول ِٕى‬-57
57. Orang-orang yang mereka seru itu, mereka
ِِ ِ ِ
َ ُ َْ ُ ُّ َ َ َ ْ
(sendiri) mencari jalan ke­pada Tuhan431)
ٗ َ ْ
(masing-masing berharap) siapa di antara ‫ال َو ِس ْيلة ايه ْم اق َر ُب َو َي ْرج ْون َرح َمته‬
ُْ َ َ َ َ َ ‫اف ْو َن َع َذ َاب ٗهۗاَّن َع َذ‬
ُ َ ََ
mereka yang lebih dekat (kepada Allah).
Mereka juga meng­harap­kan rahmat-Nya
‫اب َر ِ ّبك كان محذ ْو ًرا‬ ِ ‫ويخ‬
dan takut akan azab-Nya. Sesungguhnya,
azab Tuhanmu itu adalah yang (harus)
ditakuti.
َ َ َ ُ ْ َ َّ َ ْ
58. Tidak ada suatu negeri pun (yang durhaka ‫ َواِ ن ِّم ْن ق ْر َي ٍة ِالا نح ُن ُم ْه ِلك ْوها ق ْبل َي ْو ِم‬-58
َ ٰ َ َ ًْ َ ً َ َ َ ُْ ّ َ ُ َْ َٰ ْ
penduduknya), kecuali Kami mem­­binasa­
kan­nya sebelum hari Kiamat atau Kami ‫ال ِقيم ِة او مع ِذبوها عذابا ش ِديداۗكان ذ ِلك‬
ٰ ْ
siksa (penduduk)-nya dengan siksa yang
ُ
sangat keras. Yang demikian itu telah
‫ِفى ال ِكت ِب َم ْسط ْو ًرا‬
tertulis di dalam Kitab (Lauh Mahfuz).

Mukjizat yang Diingkari akan Melahirkan

Azab Allah
ََّ ْ َ َّ ٰ ْ َ ُّ ْ َ َ َ َ
‫ َو َما َمنعن ٓا ان ن ْر ِسل ِبالا ٰي ِت ِال ٓا ان كذ َب‬-59
59. Tidak ada yang menghalangi Kami untuk
me­ ngirimkan (kepadamu) tanda-tanda
(ke­kua­sa­an Kami), melainkan karena ً َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ ٰ َ َ ْ ُ ََّ ْ َ
(tanda-tanda) itu telah di­dustakan oleh ‫صرة‬ ِ ‫ِبها الاولونۗ واتينا ثمود الناقة مب‬
ً ْ َ َّ ٰ ْ ُ ُ َ َ َ
‫فظل ُم ْوا ِب َهاۗ َو َما ن ْر ِسل ِبالا ٰي ِت ِالا تخ ِو ْيفا‬
orang-orang terdahulu. Kami telah be­
rikan kepada kaum Samud unta betina
(sebagai mukjizat) yang jelas, tetapi
mereka menganiayanya (dengan me­
nyembelih­nya). Kami tidak mengirim­­kan
tanda-tanda itu kecuali untuk me­nakut-
nakuti.
َّ َ َ َ َ ََّ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ
َ‫الناس َوما‬
60. (Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada­ ۗ ِ ‫ واِ ذ قلنا لك ِان ربك احاط ِب‬-60
mu, “Sesungguhnya Tuhan­ mu (dengan
430)
Maksudnya adalah apa yang diyakini mereka sebagai tuhan, yaitu berhala, malaikat, jin, dan sebagainya.
431)
Nabi Isa a.s., para malaikat, dan Uzair yang mereka sembah selama ini sebenarnya menyeru dan mencari
jalan untuk mendekatkan diri kepada Allah Swt.
 17. AL-ISRĀ’ 402 JUZ 15

َّ ً َ ْ َّ َ ٰ ْ َ ْ ّ َ َّ ْ
ilmu dan kekuasaan-Nya) meliputi se­
‫اس‬ ‫لن‬ ‫الر ْء َيا ال ِت ٓي ارينك ِالا ِفتنة ِل‬ ُّ ‫َج َعل َنا‬
ِ
ru’yā432) yang telah Kami perlihatkan ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ٰ ُْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ
luruh manusia.” Kami tidak menjadikan
‫م‬ ‫ه‬ ‫ف‬ ‫و‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ۗ ‫ن‬ ‫ا‬ ْ
‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬
gai ujian ۙ ِ ِ ِ ‫والشجرة الملعون‬
‫ة‬
َ ً ْ ُ َّ ُ ُ
kepadamu, melainkan seba­
bagi manusia dan (begitu pula) pohon
ࣖ ‫ا‬ ‫ر‬ً ْ
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ان‬ َ ‫َف َما َيز ْيده ْم الا طغ‬
‫ي‬
yang terkutuk dalam Al-Qur’an. Kami
433)
ِ ِ ِ
me­nakut-nakuti mereka, tetapi yang
demikian itu hanyalah menambah besar
kedurhakaan mereka.

Permusuhan Iblis terhadap Adam dan

َ
Keturunannya
ْ ‫ َواِ ْذ ُق ْل َنا ل ْل َملٰۤىِٕكة‬-61
ْ‫اس ُج ُد ْوا ل ٰا َد َم َف َس َج ُدوا‬
ٓ ِ ِ ِ
61. (Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada

َ َْ َ ُ ُ َ َ َ َّ
para malaikat, “Sujudlah kamu semua
ًْ ْ
ۚ‫ِال ٓا ِا ْب ِلي َسۗ قال َءا ْسجد ِل َم ْن خلقت ِطينا‬
kepada Adam.” Mereka pun sujud, tetapi
Iblis (enggan). Ia (Iblis) berkata, “Apakah
aku harus bersujud kepada orang yang
Engkau ciptakan dari tanah?”
َّ َ ٰ َ َ َ َ َ َ
ْ َ ََّ َ َ ْ ََّ ْ
62. Ia (Iblis) berkata, “Terangkanlah ke­
‫ قال ا َرا ْيتك هذا ال ِذي كرمت علي لىِٕن‬-62
َّ ٗ َ َّّ ُ ََّ َ ْ َ َ ٰ ْ ْ َ ٰ َ ََّ
padaku ten­­tang orang ini yang lebih
‫اخ ْرت ِن ِالى يو ِم ال ِقي َم ِة لاحت ِنكن ذ ِريتهٓ ِالا‬
Engkau muliakan daripada aku. Sungguh,
jika Engkau memberi tenggang waktu
ً َ
‫ق ِل ْيلا‬
kepadaku sampai hari Kiamat, niscaya
aku benar-benar akan menyesatkan
keturunannya, kecuali sebagian kecil.”

َّ َ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ
63. Dia (Allah) berfirman, “Pergilah, siapa ‫ قال اذه ْب ف َم ْن ت ِبعك ِمن ُه ْم ف ِان ج َهن َم‬-63
ُ ْ َّ ً َ َ ْ ُ ُ َ َ
saja di antara mereka yang mengikuti
kamu, sesung­guh­nya (neraka) Jahanam­ ً ْ
‫جزاۤؤكم جزاۤء موفورا‬
lah balasanmu se­mua sebagai balasan
yang sempurna.

َ َ ْ َ ْ ََ ْ ْ َْ ْ َ
64. Perdayakanlah (wahai Iblis) siapa saja
‫استطعت ِمن ُه ْم ِبص ْو ِتك‬ ‫استف ِزز َم ِن‬ ‫ و‬-64
ْ َ َْ ْ ََْ ْ ََْ
di antara mereka yang engkau sanggup
ْ‫ك َو َشارك ُهم‬ َ َ َ
‫واج ِلب علي ِهم ِبخي ِلك ور ِج ِل‬
dengan ajakanmu. Kerahkanlah pasukan­
mu yang ber­kuda dan yang berjalan kaki ِ
ُ ُ ُ ْ َْ َ ْ َ َ ‫فى ْال َا ْم‬
‫اد َو ِعده ْمۗ َو َما َي ِعده ُم‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫و‬
terhadap mereka. Bersekutulah dengan
mereka dalam harta dan anak-anak, ِ ِ ِ
ُ َّ ٰ َّ
‫الش ْيط ُن ِالا غ ُر ْو ًرا‬
lalu berilah janji kepada mereka.” Setan
itu hanya menjanjikan tipuan belaka
kepada mereka.

432)
Menurut sebagian mufasir, yang dimaksud ru’yā di sini berkaitan dengan peristiwa Isra Mikraj sehingga
maknanya adalah ‘penglihatan Nabi ketika Isra Mikraj’. Adapun menurut sebagian mufasir lainnya, ru’yā ini
berkaitan dengan Perang Badar. Maka, maknanya adalah ‘mimpi yang dialami Rasulullah sebelum peristiwa Perang
Badar’.
433)
Pohon terkutuk itu adalah pohon zaqum (lihat dalam surah aṣ-Ṣāffāt/37: 62 dan ad-Dukhān/44: 43).
 JUZ 15 403 17. AL-ISRĀ’

ٰ َ َ ٌ ٰ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
65. (Allah berfirman lagi,) “Sesungguhnya
‫ ِان ِعب ِادي ليس لك علي ِهم سلطنۗ وكفى‬-65
ً
tidak ada kekuasaan bagimu (Iblis)
َ
atas hamba-hamba-Ku (yang mukmin). ‫ِب َر ِ ّبك َو ِك ْيلا‬
Cukuplah Tu­ han­
mu sebagai penjaga
(mereka darimu).”
Nikmat Allah di Dunia dan Beberapa

ْ َْ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُ ْ َّ ُ ُ ُّ َ
Kejadian pada Hari Kiamat
66. Tuhanmulah yang melayarkan kapal- ‫ ربكم ال ِذي يز ِجي لكم الفلك ِفى البح ِر‬-66
ً ْ َ ْ ُ َ َ ٗ َّ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ
kapal di lautan untukmu agar kamu
mencari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia ‫ِلتبتغوا ِمن فض ِل ٖهۗ ِانه كان ِبكم ر ِحيما‬
Maha Penyayang terhadapmu.
َ ُ َْ َّ َ ْ ْ ُّ ُ َ
67. Apabila kamu ditimpa bahaya di lautan, ‫ َواِ ذا َمَّسك ُم الض ُّر ِفى ال َبح ِر ضل َم ْن تدع ْون‬-67
َ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ َّ َ َ ُ َّ َّ
niscaya hilang semua yang kamu seru,
kecuali Dia. Akan tetapi, ketika Dia
‫ِال ٓا ِاياهۚ فلما نجىكم ِالى الب ِر اعرضتمۗ وكان‬
َُ ُ ْ ْ
menyelamatkan kamu ke daratan, kamu
‫ال ِان َسان كف ْو ًرا‬
berpaling (dari-Nya). Manusia memang
selalu ingkar.
َ َْ َ ُ َ ْ َّ ْ َ ُ ْ َ َ َ
68. Apakah kamu merasa aman dari ke­ ‫ افا ِمنت ْم ان يخ ِسف ِبك ْم جا ِن َب الب ِ ّر ا ْو‬-68
ُ َ َ ُ
ْ‫ُي ْرس َل َع َل ْيك ْم َحاص ًبا ُثَّم َلا تج ُد ْوا لكم‬
mungkinan Dia akan membenam­ kan
sebagian daratan bersama kamu atau
ِ ِ ِ
ً
mengirimkan kerikil, lalu kamu tidak
akan mendapati seorang pun sebagai ۙ‫َو ِك ْيلا‬
pelindung?
ْ ُ ً َ ُ َ ْ َ ُْ َ َ
69. Ataukah kamu merasa aman bahwa Dia ‫ ا ْم ا ِمنت ْم ان ُّي ِع ْيدك ْم ِف ْي ِه ت َارة اخ ٰرى‬-69
ُ ُ َ َ
ْ‫الر ْيح َف ُي ْغر َقكم‬ ّ ‫َف ُي ْر ِسل َعل ْيك ْم َقاص ًفا ِّم َن‬
tidak akan mengembalikanmu ke laut
ِ ِ ِ
sekali lagi, lalu mengirimkan angin topan
ِ
kepadamu dan menenggelamkan­mu di­
َ ُ َ ُ َ َ ُ ُ ََ َ
ً َ َْ َ
sebabkan kekufuran­mu, kemudian kamu
‫ِبما كف ْرت ْمۙ ثَّم لا ِتجد ْوا لك ْم علينا ِب ٖه ت ِب ْيعا‬
tidak akan mendapati seorang penolong
pun dalam menghadapi (siksaan) Kami?
َ
ّ‫ ۞ َو َل َق ْد كَّر ْم َنا َبن ْي ٰا َد َم َو َح َم ْل ٰن ُه ْم فى الْ َبر‬-70
ِ ِ ٓ ِ
70. Sungguh, Kami telah memuliakan anak

ٰ ْ َّ َ ٰ َْ ْ ْ
cucu Adam dan Kami angkut mereka
ٰ ّ َّ
di darat dan di laut. Kami anugerahkan ‫َوال َبح ِر َو َرزقن ُه ْم ِّم َن الط ِيب ِت َوفضلن ُه ْم‬
ً ْ ْ َ َ ْ َ َ ْ َّّ ْ َ ٰ َ
pula kepada mereka rezeki dari yang
baik-baik dan Kami lebihkan mereka di
ࣖ ‫على ك ِثي ٍر ِمن خلقنا تف ِضيلا‬
atas banyak makhluk yang Kami ciptakan
dengan kelebihan yang sempurna.
ُ َ َ ُ َُّ ُ َْ
71. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami panggil ‫اس ِب ِا َم ِام ِه ْمۚ ف َم ْن ا ْ ِوت َي‬
ۢ ٍ ‫ َي ْو َم ندع ْوا كل ان‬-71
setiap umat dengan pemimpinnya. َ ٰ َ ْ َ ٰۤ ُ َ ْ ٗ ٰ
Maka, siapa yang diberi catatan amal­ ‫ِكت َبه ِب َي ِمي ِن ٖه فاول ِٕىك َيق َر ُء ْون ِكت َب ُه ْم َولا‬
nya di tangan kanannya, mereka akan
ً َ َ َ ْ
membaca catatannya (dengan bahagia) ‫ُيظل ُم ْون ف ِت ْيلا‬
dan mereka tidak akan dirugikan sedikit
pun.
 17. AL-ISRĀ’ 404 JUZ 15

ْٰ َ ُ َ ٰ َْ ٰ َ َ
72. Siapa yang buta (hatinya) di dunia ini,
‫ َو َم ْن كان ِف ْي ه ِذ ٖهٓ اعمى فهو ِفى الا ِخر ِة‬-72
َ
ً ُّ َ َ َْ
di akhirat pun dia pasti buta dan lebih
‫اع ٰمى َواضل َس ِب ْيلا‬
tersesat jalannya.

َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ
Kegagalan Melawan Nabi Muhammad
73. Sesungguhnya mereka hampir me­ ‫ي اوحين ٓا‬ ٓ ‫ واِ ن كادوا ليف ِتنونك ع ِن ال ِذ‬-73
َ ْ ُ َ َّ َّ ً َ ٗ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ
maling­kan engkau (Nabi Muhammad)
‫ِاليك ِلتفت ِري علينا غيرهۖ واِ ذا لاتخذوك‬
dari (apa) yang telah Kami wahyukan
kepadamu agar engkau mengada-ada
ً َ
‫خ ِل ْيلا‬
yang lain terhadap Kami. Jika demikian,
tentu mereka menjadikan engkau
sahabat yang setia.
َ َ َ َ ٰ ْ ََّ ْ َ َ ْ َ
ْ‫ك ل َق ْد ك ْد َّت َت ْرك ُن ال ْيهم‬ ‫ َولول ٓا ان ثبتن‬-74
74. Seandainya Kami tidak memper­teguh
ِ ِ ِ
(hati)-mu, niscaya engkau hampir saja ً َ َ
condong sedikit kepada mereka. ۙ‫ش ْي ًٔـا ق ِل ْيلا‬

َ َ ْ َ ْ َ َْٰ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َّ ً
75. Jika demikian, tentu akan Kami rasakan ‫ات‬
ِ ‫وة و ِضعف المم‬
ِ ‫ ِاذا لاذقنك ِضعف الحي‬-75
َ َََْ َ َ ُ َ َ ُ
kepadamu (siksaan) dua kali lipat di
dunia dan dua kali lipat setelah mati.
‫ثَّم لا ِتجد لك علينا ن ِص ْي ًرا‬
Kemudian, engkau (Nabi Muhammad)
tidak akan mendapati seorang pe­nolong
pun terhadap Kami.
َْ َ َ َ ََ ُ َ ْ
76. Sesungguhnya mereka hampir mem­ ‫ َواِ ن كاد ْو ا لي ْست ِف ُّز ْو نك ِم َن الا ْر ِض‬-76
َ َٰ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ً َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ
buat­mu (Nabi Muhammad) gelisah di
negeri (Makkah) untuk mengusirmu ‫ِليخ ِر جو ك ِمنها واِ ذا لا يلبثو ن ِخلفك‬
dari negeri itu. Kalau terjadi demikian, ً َ َّ
niscaya sepeninggalmu mereka tidak ‫ِا لا ق ِل ْيلا‬
akan tinggal (bertahan), kecuali sebentar
saja.434)
َ َ َ ُ ُّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ ُ
77. (Yang demikian itu) merupakan ke­tetapan ‫ سنة من قد ارسلنا قبلك ِمن رس ِلنا ولا‬-77
ً ْ َ َ َّ ُ َ
(bagi) para rasul Kami yang benar-benar
Kami utus sebelum engkau435) dan tidak
ࣖ ‫ِتجد ِل ُسن ِتنا تح ِو ْيلا‬
akan engkau dapati pe­rubahan atas
ketetapan Kami.

Petunjuk-Petunjuk Allah dalam

َّ َ ٰ ُ ُ َ ٰ َّ َ
Menghadapi Tantangan
َّ
78. Dirikanlah salat sejak matahari ter­ ‫ ا ِق ِم الصلوة ِلدل ْو ِك الش ْم ِس ِالى غ َس ِق ال ْي ِل‬-78
gelincir sampai gelapnya malam dan
434)
Sekiranya Nabi Muhammad saw. benar-benar diusir oleh penduduk Makkah, niscaya mereka tidak akan lama
hidup di dunia karena Allah Swt. segera akan membinasakan mereka. Hijrah Nabi Muhammad saw. ke Madinah
bukan karena pengusiran kaum Quraisy, melainkan semata-mata karena perintah Allah Swt.
435)
Maksudnya adalah bahwa setiap umat yang mengusir rasul pasti akan dibinasakan Allah Swt. Demikian itulah
sunah (ketetapan) Allah Swt.
 JUZ 15 405 17. AL-ISRĀ’

ً ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ
(laksanakan pula salat) Subuh!436)
‫وقران الفج ِرۗ ِان قران الفج ِر كان مشهودا‬
Sesung­guhnya salat Subuh itu disaksi­
kan (oleh malaikat).437)
ْ َ ٰٓ َ َ َّ ً َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ
79. Pada sebagian malam lakukanlah salat ‫ و ِمن الي ِل فتهجد ِب ٖه ن ِافلة لكۖ عسى ان‬-79
ً ْ َّ َ َ
tahajud sebagai (suatu ibadah) tam­bahan
َ َ َ
ba­gimu, mudah-mudahan Tuhan­mu
‫َّي ْبعثك َر ُّبك َمق ًاما مح ُم ْودا‬
meng­­­­­angkatmu ke tempat yang terpuji.
َ َ ْ َ ْ
ْ‫ َو ُقلَّر ّب ا ْدخلن ْي ُم ْد َخل ص ْدق َّوا ْخر ْجني‬-80
80. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
ْ َّ ّ ْ
ً ٰ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ
Tuhan­­ku, masukkan aku (ke tempat dan
keadaan apa saja) dengan cara yang ‫مخ َرج ِصد ٍق َّواجعل ِل ْي ِم ْن لدنك ُسلطنا‬
َّ
benar, keluarkan (pula) aku dengan cara
yang benar, dan berikanlah kepadaku ‫ن ِص ْي ًرا‬
dari sisi-Mu kekuasaan yang dapat me­
nolong(-ku).438)
َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ُّ َ ْ ْ
‫اطل‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ۖا‬ ‫ل‬‫اط‬ ‫ب‬‫ال‬ ‫ق‬ ‫ه‬‫ز‬ ‫و‬ ‫ق‬‫ح‬ ‫ال‬ َ ‫ َو ُقل َجا‬-81
‫ۤء‬
ِ ِ ِ
81. Katakanlah, “Yang benar telah datang

ً ُ َ َ َ
dan yang batil telah lenyap.” Sesungguh­
nya yang batil itu pasti lenyap.
‫كان زه ْوقا‬

ٌ َ ْ َ َّ ٌ َ َ ُ َ ٰ ْ ُْ َ ُ ََُّ
82. Kami turunkan dari Al-Qur’an sesuatu ‫ ونن ِزل ِمن القرا ِن ما هو ِشفاۤء ورحمة‬-82
َ َّ َ ّٰ ُ َ َ ْ ّْ
yang menjadi penawar dan rahmat bagi
orang-orang mukmin, sedangkan bagi ‫ِلل ُمؤ ِم ِن ْينۙ َولا َي ِز ْيد الظ ِل ِم ْين ِالا خ َس ًارا‬
orang-orang zalim (Al-Qur’an itu) hanya
akan menambah kerugian.
َ ََ َ َ ْ ٰ َ ْ ْ َ َ
83. Apabila Kami menganugerahkan ke­ ۚ‫بجانب ٖه‬ َ ‫ َواِ َذآ ا ْن َع ْم َنا َعلى ال ِان‬-83
ِِ ِ ‫ان اعرض ونا‬ ِ ‫س‬
َ َ َّ ُ
nikmat­­­­an kepada manusia, niscaya dia
َ
ber­­paling dan menjauhkan diri (dari Allah ‫َواِ ذا َمَّسه الش ُّر كان َي ُٔـ ْو ًسا‬
dengan sombong). Namun, apabila dia
di­timpa kesusahan, niscaya dia berputus
asa.

ْ‫ ُق ْل ُك ٌّلَّي ْع َم ُل َع ٰلى َشاك َلتهۗ َف َر ُّب ُك ْم َا ْع َل ُم ب َمن‬-84

ِٖ ِ
84. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Setiap
ِ
ٰ َْ ُ
orang berbuat sesuai dengan pem­bawa­
ً
ࣖ ‫ه َو اهدى َس ِب ْيلا‬
annya masing-masing.” Maka, Tuhan­mu
lebih mengetahui siapa yang lebih benar
jalannya.
436)
Ayat ini menerangkan waktu salat yang lima. Tergelincirnya matahari menunjukkan waktu salat Zuhur dan
Asar, sedangkan gelap malam menunjukkan waktu salat Magrib, Isya’, dan Subuh.
437)
Dalam hadis riwayat Ahmad disebutkan bahwa salat Subuh disaksikan oleh para malaikat yang bertugas pada
malam dan siang.
438)
Maksud doa ini adalah memohon kepada Allah Swt. agar kita memasuki suatu ibadah dan selesai darinya dengan
niat yang baik dan penuh keikhlasan serta bersih dari riya dan dari sesuatu yang merusak pahala. Ayat ini juga
mengisyaratkan kepada Nabi agar berhijrah dari Makkah ke Madinah. Ada juga yang memahami bahwa ayat ini berisi
permohonan kepada Allah Swt. agar kita memasuki kubur dengan baik dan keluar darinya ketika hari Berbangkit
dengan baik pula.
 17. AL-ISRĀ’ 406 JUZ 15

َ ْ ُ َ َ ُْ َْ َ
85. Mereka bertanya kepadamu (Nabi ْ
‫الر ْوح ِمن ام ِر‬ ُّ ‫الر ْو ِحۗ ُقل‬ُّ ‫ك َعن‬ ‫ ويس َٔـلون‬-85
ِ ِ
ً َ َّ ْ ْ ُْ ُ
Muhammad) tentang roh. Katakan­
ّ
‫َر ِب ْي َو َم ٓا ا ْو ِتيت ْم ِّم َن ال ِعل ِم ِالا ق ِل ْيلا‬
lah, “Roh itu termasuk urusan Tuhan­
ku, sedangkan kamu tidak diberi pe­
ngetahuan kecuali hanya sedikit.”

ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ََّ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ
Tantangan untuk Menandingi Al-Qur’an
َّ
‫ي اوحين ٓا ِاليك ثم‬
86. Sungguh, jika Kami menghendaki, nis­
ٓ ‫ ولىِٕن ِشئنا لنذهبن ِبال ِذ‬-86
ًْ َ َََْ َ َ ُ َ َ
caya Kami lenyapkan (apa) yang telah
Kami wahyukan kepadamu (Nabi ؉؉ۙ‫لا ِتجد لك ِب ٖه علينا و ِكيلا‬
Muhammad) dan engkau tidak akan
men­dapatkan untuk dirimu seorang
pem­be­la pun terhadap Kami.

َ َ َ َ َ ٗ َ ْ َ َّ َ ً ْ َّ
87. Akan tetapi, (Kami tetap mengabadikan ‫ ِالا َرح َمة ِّم ْن َّر ِ ّبكۗ ِان فضله كان عل ْيك‬-87
َ
Al-Qur’an) karena rahmat dari Tuhan­
‫ك ِب ْي ًرا‬
mu. Sesungguhnya karunia-Nya atasmu
(Nabi Muhammad) sangat besar.
ْ َ ٰٓ َ ُّ ْ َ ُ ْ ْ َ ََ ْ َّ ْ ُ
88. Katakanlah, “Sungguh, jika manusia dan ‫الجن على ان‬ ِ ‫ قل لى ِِٕن اجتمع ِت ال ِانس و‬-88
ْ ْ
ْ‫َّيأتُ ْوا بم ْثل ٰه َذا ْال ُق ْر ٰان َلا َيأتُ ْو َن بم ْثله َو َلو‬
jin berkumpul untuk mendatangkan
ِٖ ِِ ِ ِِ
yang serupa dengan Al-Qur’an ini,
ِ
ُ ْ َ َ
mereka tidak akan dapat mendatang­
َ ْ
‫كان َبعض ُه ْم ِل َبع ٍض ظ ِه ْي ًرا‬
kan yang serupa dengannya, sekalipun
mereka membantu satu sama lainnya.”
ُّ ٰ ُْ َ ٰ َّ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ
89. Sungguh, Kami telah menjelaskan ber­
‫اس ِف ْي هذا الق ْرا ِن ِم ْن ك ِل‬ِ ‫ ولقد صرفنا ِل‬-89
‫لن‬
ُ ُ َّ َ
َّ ُ َ ْ ٰ َ َ َ َ
ulang-ulang segala perumpamaan de­
‫اس ِالا كف ْو ًرا‬ ‫الن‬ ‫ر‬‫ث‬ ‫ك‬‫ا‬ ‫مث ٍلۖ فاب ٓى‬
ngan berbagai macam cara kepada
manusia dalam Al-Qur’an ini, tetapi ke­ ِ
banyakan manusia tidak meng­ingin­kan
kecuali kekufuran.

Tantangan Orang-Orang Kafir terhadap

Nabi Muhammad untuk Mendatangkan

Mukjizat
90. Mereka berkata, “Kami tidak akan
percaya kepadamu (Nabi Muhammad)
sebelum engkau membuat mata air
yang memancar dari bumi untuk kami,
91. atau engkau mempunyai sebuah kebun
kurma dan anggur, lalu engkau alirkan
di celah-celahnya sungai yang deras
alirannya,
92. atau engkau jatuhkan langit berkeping-
keping kepada kami, sebagaimana engkau
َ َ ُ ْ َ ّٰ َ َ َ ْ ُّ َ ُ َ
‫ َوقال ْوا ل ْن نؤ ِم َن لك حتى تفج َر لنا ِم َن‬-90
ً ْ َْ
ۙ‫الا ْر ِض َين ۢ ُب ْوعا‬
ّ َُ َ َ َّ ْ ّ ٌ َّ َ َ َ َ ْ ُ َ َ
ِ ‫ ا ْو تكون لك جنة ِمن‬-91
‫نخ ْي ٍل َّو ِعن ٍب فتف ِج َر‬
َْ َ َٰ َ ٰ ْ َ ْ
ً ْ
ۙ‫الانهر ِخللها تف ِجيرا‬
ً َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ َ
‫ او تس ِقط السماۤء كما زعمت علينا ِكسفا‬-92
 JUZ 15 407 17. AL-ISRĀ’

ً ْ َ َ ٰۤ ْ َ ّٰ َْ َ
َ ِ ‫ا ْو ت ِأتي ِب‬
ۙ‫الل والملىِٕك ِة ق ِبيلا‬ َ
telah katakan, atau engkau datang­ kan
Allah dan para malaikat ber­hadapan muka
dengan kami,
ٰ َْ َْ ُ ْ ُ ْ ّ ٌ َْ َ َ َ ْ ُ َ َْ
93. atau engkau mempunyai sebuah rumah ‫ او يكون لك بيت ِمن زخر ٍف او ترقى ِفى‬-93
َ ْ َ َ َ ّ َ ُ ّٰ َ َ ْ ُّ َ َ َ َّ
yang (terbuat) dari emas, atau engkau
naik ke langit dan kami tidak akan
‫ۗول ْن نؤ ِم َن ِل ُر ِق ِّيك حتى تن ِزل علينا‬ ‫السما ِۤء‬
َّ ُ ْ ُ ْ َ ّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ٗ ُ ْ َّ ً ٰ
mem­percayai kenaikanmu itu sebelum
‫ِكتبا نق َرؤهۗ قل سبحان ر ِب ْي هل كنت ِالا‬
engkau turunkan kepada kami sebuah
kitab untuk kami baca.” Katakanlah
ً ََ
ࣖ ‫بش ًرا َّر ُس ْولا‬
(Nabi Muhammad), “Mahasuci Tuhan­
ku. Bukankah aku ini hanya seorang
manusia yang menjadi rasul?”

Keingkaran Orang-Orang Kafir terhadap

Manusia sebagai Utusan dan Hari
Kebangkitan serta Bantahan terhadapnya
ٰٓ ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ ُّ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ
‫ وما منع الناس ان يؤ ِمنوٓا ِاذ جاۤءهم الهدى‬-94
94. Tidak ada sesuatu yang menghalangi
manusia untuk beriman ketika petunjuk
ً َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ
‫الل بش ًرا َّر ُس ْولا‬ ‫ِال ٓا ان قالوٓا ابعث‬
datang kepadanya, selain perkataan
mereka, “Mengapa Allah mengutus se­
orang manusia menjadi rasul?”
َ ُ ٌ َ ٰۤ َْ َ َ َّ ْ ُ
95. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sekira­ ‫ قل ل ْو كان ِفى الا ْر ِض َملىِٕكة َّي ْمش ْون‬-95
ً َ َ َ َّ َ ّ ْ ْ َ َ َ ْ ََّ َ َ ْ ّ َ ْ ُ
nya di bumi ada para malaikat yang ber­
jalan (menetap) dengan tenang, niscaya
‫مطمى ِِٕنين لنزلنا علي ِهم ِمن السما ِۤء ملكا‬
ً
Kami turunkan kepada mereka malaikat
‫َّر ُس ْولا‬
dari langit untuk menjadi rasul.”

َ َ ٗ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ ً ْ َ ّٰ ٰ َ ْ ُ
96. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Cukup­
‫الل ش ِهيداۢ بي ِني وبينكمۗ ِانه كان‬ ِ ‫ قل كفى ِب‬-96
lah Allah menjadi saksi antara aku dan
َ
‫ِب ِع َب ِاد ٖه خ ِب ْي ًراۢ َب ِص ْي ًرا‬
kamu sekalian. Sesungguhnya Dia Maha
Mengetahui lagi Maha Melihat hamba-
hamba-Nya.”
َ ْ
ْ ُّ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ َ ُ ّٰ ْ
97. Siapa yang dianugerahi petunjuk oleh ‫ضلل َفل ْن‬ ْ َّ ْ َ َ
ِ ‫ ومن يه ِد الل فهو المهت ِدۚ ومن ي‬-97
َ َ َ َ َ
Allah (karena kecenderungan dan pilihan­­
nya terhadap kebaikan) dialah yang َ ْ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ
‫ِتجد ل ُه ْم ا ْوِل َيا َۤء ِم ْن د ْو ِن ٖهۗ ونحشرهم يوم‬
ًّ ُ َّ ً ْ ُ َّ ً ْ ُ ْ ْ ‫ْالق ٰي َمة َع ٰلى ُو ُج‬
men­dapat petunjuk. Siapa yang Dia se­
ۗ
‫ا‬ ‫م‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ه‬
ِ ‫و‬ ِ ِ
satkan, engkau tidak akan men­dapat­
ِ
ْ
kan penolong-penolong439) bagi me­ reka
selain Dia. Kami akan me­ ngumpul­ kan
‫ا‬‫ر‬ً ‫ىه ْم َج َهَّن ُم ُكَّل َما َخ َب ْت ز ْد ٰن ُه ْم َسع ْي‬ُ ٰ َ
‫و‬‫أ‬ ‫م‬
mereka pada hari Kiamat dengan wajah ِ ِ ۗ
tersungkur, dalam ke­ adaan buta, bisu,
dan tuli. Tempat kediaman mereka adalah

439)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 17. AL-ISRĀ’ 408 JUZ 15

(neraka) Jahanam. Setiap kali nyala api

Jahanam itu akan padam, Kami tambah
lagi nyalanya bagi mereka.
ُ َ َ ٰ َ َ ُ ََّ ُ ُ َ َ ٰ
‫ج َزاۤؤه ْم ِبانه ْم كف ُر ْوا ِبا ٰي ِتنا َوقال ْوٓا‬ ‫ ذ ِلك‬-98
98. Itulah balasan bagi mereka karena se­

َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ ُ َّ ً َ َُّ
sung­guhnya mereka kufur kepada ayat-
َ
‫كنا ِعظاما ورفاتا ء ِانا لمبعوثون‬ ‫َء ِاذا‬
ayat Kami dan (karena mereka) ber­­­kata,
“Apabila kami telah menjadi tulang-
ً َ ًْ َ
‫خلقا ج ِد ْيدا‬
belulang dan benda-benda yang hancur,
apakah kami benar-benar akan dibang­­
kit­­kan kembali sebagai makhluk baru?”

ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ََّ ْ َ َ ْ َ َ َ
99. Apakah mereka tidak memperhati­kan ‫ ۞ اولم يروا ان الل ال ِذي خلق السمو ِت‬-99
َ َ َ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ ٰٓ َ َ َ َْ
bahwa sesungguhnya Allah yang men­
cip­ta­kan langit dan bumi adalah Maha­
‫َوالا ْرض ق ِاد ٌر على ان يخلق ِمثل ُه ْم َوجعل‬
َّ َ ْ َ َ َ ْ ‫َ ُ ْ َ َ ً َّ َ ْ َ ف‬
kuasa menciptakan yang seru­pa de­ngan
ُ ّٰ
‫لهم اجلا لا ريب ِ ي ِهۗ فابى الظ ِلمون ِالا‬
mereka dan Mahakuasa mene­tapkan ajal

ُُ
(kematian dan kebang­kitan) bagi mereka
‫كف ْو ًرا‬
yang tidak diragu­kan lagi? Maka, orang-
orang zalim itu tidak menginginkan ke­
cuali kekufur­an.

ً ّ ْ َ َ ُ َ ُ ْ َ َّ ْ ُ
‫ قل ل ْو انت ْم ت ْم ِلك ْون خ َزاۤى َِٕن َرح َم ِة َر ِب ْيٓ ِاذا‬-100
100. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sekira­

ُ ْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ
nya kamu memiliki khazanah rahmat
‫اقۗ َوكان ال ِان َسان‬ ِ ‫لامسكتم خشية ال ِان‬
‫ف‬
Tuhanku, niscaya kamu tahan karena
takut habis.” Manusia itu memang
ُ َ
ࣖ ‫قت ْو ًرا‬
sangat kikir.

Pengalaman Nabi Musa dalam Berdakwah

sebagai Pelipur Hati Nabi Muhammad
ْ َ ّٰ ٰ ٰ َ ْ َٰ ْ َ َ
‫ت َب ِين ٍت ف ْس َٔـل‬
ۢ ٍ ‫ َولقد اتينا ُم ْوسى ِت ْس َع ا ٰي‬-101
101. Sungguh, Kami telah menganugerah­­­kan
َ
ٗ َ َ َ ُ َ ْ َ
kepada Musa sembilan mukjizat yang
ُ َ ْ
‫َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل ِاذ جا َۤءه ْم فقال له ِف ْرع ْون‬
nyata.440) Maka, tanyakanlah kepada Bani
Israil ketika dia datang kepada mereka lalu
ُ ٰ َ ُّ ُ َ َ ّ
‫ِ ِان ْي لاظنك ٰي ُم ْوسى َم ْسح ْو ًرا‬
Fir‘aun berkata kepadanya, “Sesungguh­
nya aku benar-benar yakin bahwa engkau,
wahai Musa, terkena sihir.”
َّ َ ُ ٰ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َ َ َ
‫ِالا َر ُّب‬ ‫ قال لقد ع ِل ْمت م ٓا انزل هٓؤلا ِۤء‬-102
102. Dia (Musa) menjawab, “Sungguh, engkau
benar-benar telah mengetahui bahwa
َ ُّ ُ َ َ ّ َ َْ
‫لاظنك‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َبصاۤى َِٕرۚ َواِ ِن ْي‬ َّ
tidak ada yang menurunkan (mukjizat-
mukjizat) itu kecuali Tuhan langit dan
ْ ُ َ
‫ٰي ِف ْرع ْون َمث ُب ْو ًرا‬
bumi sebagai bukti-bukti yang nyata.
Sesungguhnya aku benar-benar yakin
bahwa engkau, wahai Fir‘aun, terlaknat.”

Mukjizat yang sembilan itu ialah tongkat, tangan yang bisa memancarkan cahaya, belalang, kutu, katak, darah,
440)

banjir besar, laut yang terbelah, dan gunung (Sinai).

 JUZ 15 409 17. AL-ISRĀ’

ُ ٰ ْ َ ََْ ْ َ ْ َ ّ ْ ُ َّ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ
103. Kemudian, dia (Fir‘aun) hendak me­ngusir
‫ فاراد ان يست ِفزهم ِمن الار ِض فاغرقنه‬-103
mereka (Musa dan pengikutnya) dari
ً َ ٗ َ
ۙ‫َو َم ْن َّمعه ج ِم ْيعا‬
bumi (Mesir), maka Kami tenggelamkan
dia (Fir‘aun) beserta seluruh orang yang
bersamanya.

ُ ُ ْ َْ َ ْ ْ َُْ
104. Setelah itu Kami berfirman kepada Bani
‫اسكنوا‬ ‫ِاسرا ِۤءيل‬ ‫ َّوقلنا ِم ْنۢ َبع ِد ٖه ِل َب ِن ْ ٓي‬-104
ُ
ْ‫ْال ٰاخ َر ِة ج ْئ َنا بكم‬ َ َ َ َ َْ
Israil, “Tinggallah di negeri ini! Apabila
ُ ْ
ِ ‫الا ْرض ف ِاذا جا َۤء َوعد‬
janji kebangkitan datang, niscaya Kami
ِ ِ
ً َ
kum­pulkan kamu dalam keadaan ber­
ۗ‫ل ِف ْيفا‬
campur baur.”

Tujuan Diturunkannya Al-Qur’an

َّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ّ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ ّ َ ْ َ
‫ و ِبالح ِق انزلنه و ِبالح ِق نزلۗوم ٓا ارسلنك ِالا‬-105
105. Kami menurunkannya (Al-Qur’an) de­
ngan se­be­narnya441) dan ia (Al-Qur’an)
َ َّ
ۘ‫ُمب ِش ًرا َّون ِذ ْي ًرا‬
turun dengan (membawa) kebenaran.
Kami mengutus eng­kau (Nabi Muham­
mad) hanya sebagai pem­ bawa berita
gembira dan pemberi peringatan.

ْ ُ ٰ َ َّ َ َ ٗ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ َ ً ٰ ْ ُ َ
‫ث‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫اس‬ ‫الن‬ ‫ وقرانا فرقنه ِلتقراه على‬-106
106. Al-Qur’an Kami turunkan berangsur-
angsur agar engkau (Nabi Muhammad) ٍ ِ
membacakan­ nya kepada manusia se­ ً ْ ْ َ ُ ٰ ْ ََّ َّ
cara perlahan-lahan dan Kami benar- ‫ونزلنه تن ِزيلا‬
benar menurunkannya secara bertahap.

ُ ُ َ ْ َّ َّ ُ ْ ُ َ َ ُ ٰ ْ ُ
‫ قل ا ِمن ْوا ِب ٖ ٓه ا ْو لا تؤ ِمن ْواۗ ِان ال ِذين ا ْوتوا‬-107
107. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ber­
iman­­­lah kamu kepadanya (Al-Qur’an)
atau tidak usah beriman (itu sama saja َ ْ ُّ َ ْ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ْ
bagi Allah)! Se­sungguhnya orang-orang ‫ال ِعلم ِمن قب ِل ٖ ٓه ِاذا يتلى علي ِهم يِخرون‬
ً َّ َ َْ ْ
ۙ‫ان ُسجدا‬
yang telah diberi penge­tahuan sebelum­
nya, apabila (Al-Qur’an) dibacakan ke­ ِ ‫ِللاذ‬
‫ق‬
pada mereka, mereka menyungkurkan
wajah (dengan) bersujud.”
َ ّ ُ ْ َ َ ْ َ ّ ٰ َ ُ ُ
108. Mereka berkata, “Mahasuci Tuhan ‫َّو َيق ْول ْون ُس ْبح َن َر ِبن ٓا ِان كان َوعد َر ِبنا‬-108
kami. Sesungguhnya janji Tuhan kami ً ُ ْ َ
pasti terlaksana.” ‫ل َمفع ْولا‬
ً ُ ُ ُ ُ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ
۩ ‫ان َي ْبك ْون َو َي ِز ْيده ْم خش ْوعا‬
ِ ‫ ويِخرون ِللاذ‬-109
‫ق‬
109. Mereka menyungkurkan wajah seraya
menangis dan ia (Al-Qur’an) menambah
kekhusyukan mereka.

Berdoa dengan Asmaulhusna

ْ‫الر ْح ٰم َن َا ًّياَّما َت ْد ُعوا‬
َّ ُ ْ َ َ ّٰ ُ ْ ُ
‫ ق ِل ادعوا الل ا ِو ادعوا‬-110
110. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seru­lah
‘Allah’ atau serulah ‘Ar-Raḥmān’! Nama ۗ

441)
Al-Qur’an benar-benar diturunkan oleh Allah Swt., bukan oleh selain-Nya.
 18. AL-KAHF 410 JUZ 15

ََ َ َ َ
ْ َ ْ َ ََ ٰ ْ ُْ ُ َ ْ َ ْ َُ َ
mana saja yang kamu seru, (maka itu
‫فله الاسماۤء الحسنىۚولا تجهر ِبصل ِاتك ولا‬
ً ْ َ ُ
baik) karena Dia mempunyai nama-nama
َ ٰ َ َ
‫تخ ِافت ِب َها َو ْابت ِغ َب ْين ذ ِلك َس ِب ْيلا‬
yang terbaik (Asmaulhusna). Janganlah
engkau mengeras­kan (bacaan) salatmu
dan janganlah (pula) merendahkannya.
Usahakan jalan (tengah) di antara
(kedua)-nya!”
َ َ َ َّ ّٰ ُ َ ْ
ْ‫ل الذ ْي ل ْم َيَّتخ ْذ َول ًدا َّولم‬ َُ
ِ ِ ِ ِ ‫ وق ِل الح ْمد‬-111
111. Katakanlah, “Segala puji bagi Allah yang
َّ ٌ ْ َ ٗ َّ ْ ُ َ
َ‫ك فى ْال ُملْك َو َل ْم َي ُك ْن ل ٗه َول ٌّي ّمن‬
tidak mengangkat seorang anak, tidak

ِ ‫يكن له ش ِري‬
mempunyai sekutu dalam kerajaan-
ِ ِ ِ
ْ َ ُ ْ ّ َ ّ ُّ
Nya, dan tidak memerlukan penolong
dari kehinaan! Agungkanlah Dia se­ ً ْ
ࣖ ‫الذ ِل َوك ِبره تك ِبيرا‬
tinggi-tingginya!”

AL-KAHF
(GUA)

Makkiyyah, Surah ke-18: 110 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Perihal Diutusnya Nabi Muhammad

ْ َّ ّٰ ُ َ ْ َ
Membawa Al-Qur’an
َ َ
ْ‫ل الذ ْي ا ْن َز َل َع ٰلى َع ْبده الك ٰت َب َولم‬ ْ
ِ ِ ِ ٓ ِ ِ ِ ‫ الحمد‬-1
1. Segala puji bagi Allah yang telah me­
َّ
nurunkan Kitab Suci (Al-Qur’an) kepada
ً ٗ ْ َ َْ
ۜ‫يجعل له ِع َوجا‬
hamba-Nya dan Dia tidak mem­buat
padanya sedikit pun kebeng­kokan.442)
َّ ْ ّ
َ‫ َق ّي ًما ل ُي ْن ِذ َر َبأ ًسا َش ِد ْي ًدا ِّم ْن ل ُد ْن ُه َو ُي َب ّشر‬-2
2. (Dia juga menjadikannya kitab) yang ِ ِ ِ
َُ ََّ َّ
ْ‫الصل ٰحت ان لهم‬ ُ
ّٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ َْ ْ ُْ
lurus agar Dia mem­beri peringatan akan
siksa yang sangat pedih dari sisi-Nya
ِ ِ ‫المؤ ِم ِنين ال ِذين يعملون‬
ْ َ
dan memberi kabar gembira kepada
ً َ
orang-orang mukmin yang mengerjakan ۙ‫اج ًرا ح َسنا‬
kebajikan bahwa mereka akan mendapat
balasan yang baik.

ً َ َ
ۙ‫ ّٰم ِك ِث ْين ِف ْي ِه ا َبدا‬-3
3. Mereka kekal di dalamnya untuk selama-
lamanya.

4. (Dia menurunkan Al-Qur’an itu) juga agar ً َ َ ُ ّٰ َ َ َّ ُ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َّ

Dia memberi peringatan kepada orang- ۖ‫ وين ِذر ال ِذين قالوا اتخذ الل ولدا‬-4

442)
Dalam Al-Qur’an, tidak ada makna yang saling berlawanan dan tidak ada penyimpangan dari kebenaran.
 JUZ 15 411 18. AL-KAHF

orang yang berkata, “Allah mengangkat

seorang anak.”

ً َ ْ َُ ٰ َ ْ َ
5. Mereka sama sekali tidak mempunyai
‫ َّما ل ُه ْم ِب ٖه ِم ْن ِعل ٍم َّولا ِلا َباۤى ِِٕه ْمۗ كب َرت ك ِل َمة‬-5
َ
ً‫ج م ْن َا ْف َواهه ْم ا ْنَّي ُق ْو ُل ْو َن اَّلا كذبا‬ ُُْ َ
pengetahuan tentang (hal) itu, begitu
ِ ِ ِۗ ِ ِ ِ ‫تخر‬
pula nenek moyang mereka. Alangkah
besar (dosa) perkataan yang keluar
dari mulut mereka. Mereka hanya me­
ngatakan (sesuatu) kebohongan belaka.

Larangan Berlebihan dalam Bersedih Hati َّ ْ َ ٰ ٰٓ َ َ ْ َّ َ َّ َ َ َ

6. Maka, boleh jadi engkau (Nabi Muham­ ‫اخ ٌع نف َسك على اث ِار ِه ْم ِان ل ْم‬ ِ
َ ‫ك‬
‫ب‬ ‫ فلعل‬-6
ً ََ ْ َْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ
mad) akan mencelakakan dirimu karena
berse­dih hati setelah mereka berpaling ‫ث اسفا‬ ِ ‫يؤ ِمنوا ِبهذا الح ِدي‬
sekira­nya mereka tidak beriman kepada
kete­rang­an ini (Al-Qur’an).
ُ ُ َ َّ ً َ َْ َ َ َ ْ َ َ َّ
7. Sesungguhnya Kami telah menjadikan ‫ ِانا جعلنا َما على الا ْر ِض ِز ْينة ل َها ِلن ْبل َوه ْم‬-7
apa yang ada di atas bumi sebagai per­ ً َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُّ َ
hiasan baginya agar Kami menguji ‫ايهم احسن ع َملا‬
mereka siapakah di antaranya yang lebih
baik perbuatannya.
ً ُ ُ ً ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ٰ َ َّ َ
8. Kami benar-benar akan menjadikan ۗ‫ واِ نا لج ِعلون ما عليها ص ِعيدا جرزا‬-8
(pula) apa yang di atasnya sebagai tanah
yang tandus lagi kering.

Kisah Ashabulkahfi
ْ َ ْ ٰ ْ َ ََّ َ ْ َ ْ َ
9. Apakah engkau mengira bahwa sesung­ ْ َّ َ َ
‫ ام ح ِسبت ان اصحب الكه ِف والر ِقي ِم‬-9
َ َ َ ٰ ُ َ
‫كان ْوا ِم ْن ا ٰي ِتنا عج ًبا‬
guh­nya para penghuni gua dan (yang
mempu­nyai) raqīm443) benar-benar me­
rupa­kan ke­ajaib­an di antara tanda-tanda
(kebe­saran) Kami?
َ ٰ َ ََّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ْ َ ْ
10. (Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu ‫ ِاذ ا َوى ال ِفت َية ِالى الكه ِف فقالوا ربن ٓا اتِنا‬-10
ً َ َ َ ََ َ ً ْ َ ْ ُ َّ
berlindung ke dalam gua lalu berdoa,
“Ya Tuhan kami, anugerahkanlah kepada ‫ِم ْن لدنك َرح َمة َّوه ّي ْئ لنا ِم ْن ا ْم ِرنا َرشدا‬
kami rahmat dari sisi-Mu dan mudah­ ِ
kanlah bagi kami petunjuk untuk segala
urusan kami.”
ً َ َ َْ ْ َ ْ َ ٰ ٰٓ َ َ ْ َ َ
ْ
11. Maka, Kami tutup telinga mereka di dalam ۙ‫ فض َربنا على اذ ِان ِهم ِفى الكه ِف ِس ِنين عددا‬-11
gua itu444) selama bertahun-tahun.
443)
Sebagian mufasir memahami raqīm sebagai nama anjing dan sebagian yang lain menafsirkannya sebagai batu
prasasti berisi catatan tentang agama tauhid atau nama-nama mereka.
444)
Allah Swt. menidurkan mereka selama 309 tahun qamariah dalam gua itu (lihat ayat 25 surah ini) sehingga
mereka tidak dapat dibangunkan oleh suara apa pun.
 18. AL-KAHF 412 JUZ 15

َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ْ ُّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َُّ
12. Kemudian Kami bangunkan mereka
‫ ثم بعثنهم ِلنعلم اي الِحزبي ِن احصى ِلما‬-12
ً َ ُ َ
supaya Kami mengetahui manakah di
ࣖ ‫ل ِبث ْوٓا ا َمدا‬
antara dua golongan itu445) yang lebih
tepat dalam menghitung berapa lama
mereka tinggal (dalam gua itu).

ٌ ْ ْ ُ َ َ َ َ َ َ ُّ ُ َ ْ َ
ُ َّ ّ َ
13. Kami menceritakan kepadamu (Nabi
‫ نح ُن نقص عل ْيك نباه ْم ِبالح ِقۗ ِانه ْم ِفت َية‬-13
ً ُ ْ ُ ٰ ْ َ ْ ّ َ ْ ُ َٰ
Muhammad) kisah mereka dengan se­
ۖ‫امنوا ِبر ِب ِهم و ِزدنهم هدى‬
benarnya. Sesungguhnya mereka adalah
pemuda-pemuda yang beriman kepada
Tuhan mereka dan Kami menambahkan
petunjuk kepada mereka.

َ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ْ ُ ُ ٰ َ َ ْ َ َ َّ
14. Kami meneguhkan hati mereka ketika
‫ وربطنا على قلو ِب ِهم ِاذ قاموا فقالوا ربنا‬-14
۟ ُ ْ َّ َ َْ
mereka berdiri446) lalu berkata, “Tuhan
ُ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض ل ْن ندع َوا ِم ْن د ْو ِن ٖ ٓه‬
َّ ‫َر ُّب‬
kami adalah Tuhan langit dan bumi. Kami

ً َ َ ً َ ْ ُ ْ َ َّ ً ٰ
tidak akan menyeru Tuhan selain Dia.
‫ِالها لقد قلن ٓا ِاذا شططا‬
Sungguh, kalau kami berbuat demikian,
kami telah mengucapkan perkataan
yang sangat jauh dari kebenaran.”

َ َ ً ٰ ُ ُ َ َّ َ ُ َ َ ُ ٰٓ
‫ هؤلا ِۤء ق ْومنا اتخذ ْوا ِم ْن د ْو ِن ٖ ٓه ا ِل َهةۗ ل ْولا‬-15
15. (Salah seorang dari para pemuda itu
berkata kepada yang lain,) “Mereka itu
ْ
kaum kami yang telah men­jadikan tuhan- َّ ُ َ ْ َ ْ َ َ ّ َ ٰ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ُْ َ
tuhan (untuk di­ sembah) selain Dia. ‫ن ب ِي ٍنۗ فمن اظلم ِم ِن‬ ۢ ٍ ‫يأتون علي ِهم ِبسلط‬
َ ّٰ َ َ ٰ َ ْ
ً
Mengapa mereka tidak me­ngemukakan
alasan yang jelas (tentang kepercayaan ۗ‫الل ك ِذبا‬ِ ‫افترى على‬
mereka)? Maka, siapa­ kah yang lebih
zalim daripada orang yang mengada-
adakan kebohongan ter­­hadap Allah?
ْ ّٰ َّ َ ُ ْ ْ
16. Karena kamu juga telah meninggalkan ٗ‫الل َفأوا‬ َ ‫اع َت َزل ُت ُم ْو ُه ْم َو َما َي ْع ُبد ْون الا‬ ‫ َواِ ِذ‬-16
ٓ ِ
ُ َ ُْ َ ْ َ
mereka dan apa yang mereka sembah
ْ ُ
‫ِالى الك ْه ِف َينش ْر لك ْم َر ُّبك ْم ِّم ْن َّرح َم ِت ٖه‬
selain Allah, maka berlindunglah ke dalam
gua itu. (Dengan demikian,) niscaya Tuhan­
mu akan melimpahkan sebagian rahmat- ً َ ْ ّ ْ ُ َْ ْ ّ ْ ُ َ ْ ّ َ َُ
‫ويهيئ لكم ِمن ام ِركم ِمرفقا‬
Nya kepada­mu dan me­nyediakan bagi­mu ِ
sesuatu yang berguna bagi urusanmu.”447)

َّ ْ َ َ َ َ
Keajaiban di Dalam Gua
َ َّ َ
17. Engkau akan melihat matahari yang ‫ ۞ َوت َرى الش ْم َس ِاذا طلعت ت ٰز َو ُر ع ْن‬-17
ُ ْ َّ ْ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ
ketika terbit condong ke sebelah kanan
dari gua mereka dan yang ketika ter­ ْ‫ض ُهم‬ ‫كه ِف ِهم ذات الي ِمي ِن واِ ذا غربت تق ِر‬
benam menjauhi mereka ke sebelah kiri,
445)
Dua golongan itu ialah pemuda-pemuda itu sendiri yang berselisih tentang berapa lama mereka tinggal dalam
gua itu.
446)
Bangun dan menghadap Raja Dikyanus yang zalim dan sombong.
447)
Perkataan ini terjadi antara mereka itu sendiri yang timbulnya karena ilham dari Allah Swt.
 JUZ 15 413 18. AL-KAHF

َ ٰ ُ ْ ْ َ ُ َ ّ َ َ
sedang mereka berada di tempat yang
‫ِّمنهۗ ذ ِلك ِم ْن‬ ‫ِف ْي فج َو ٍة‬
‫ال َوه ْم‬ ِ ِ‫م‬ ‫الش‬ ‫ات‬‫ذ‬
َ ْ ٰ
luas di dalamnya (gua itu). Itu adalah
َ ُ ّٰ ّٰ
‫ال ُم ْهت ِد َو َم ْن‬ ‫الل ف ُه َو‬‫ۗم ْن َّي ْه ِد‬
َ ‫الل‬
ِ ‫ا ٰي ِت‬
sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)

ً ْ ُّ ًّ َ ٗ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُّ
Allah. Siapa yang Allah memberi­
ࣖ ‫يض ِلل فلن ِتجد له ولِ يا مر ِشدا‬
nya petunjuk, dialah yang mendapat
petunjuk. Siapa yang Dia sesatkan,
engkau tidak akan menemukan seorang
penolong pun yang dapat memberi­nya
petunjuk.

ْ‫ۖو ُن َق ّل ُب ُهم‬ ً َ َْ ْ ُ ُ َ ْ َ َ
َّ ‫اظا َّو ُه ْم ُر ُق ْو ٌد‬
18. Engkau mengira mereka terjaga, padahal
ِ ‫ وتحسبهم ايق‬-18
ٌ َ ْ ُ ََُْ َ ّ َ َ َ ْ َْ َ َ
mereka tidur. Kami membolak-balikkan
mereka ke kanan dan ke kiri, sedangkan
‫اسط‬ ِ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬‫ل‬ ‫ك‬‫ۖو‬ ‫ال‬
ِ ‫الش‬
‫م‬ ِ ‫ذات الي ِمي ِن وذات‬
َ ْ ََّ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ ْ ْ َ َ
anjing mereka membentangkan kedua
‫ِذراعي ِه ِبالو ِصي ِدۗ ل ِو اطلعت علي ِهم لوليت‬
kaki depannya di muka pintu gua.

ْ َ ْ َ
Seandainya menyaksikan mereka, tentu
ْ ْ
‫ِمن ُه ْم ِف َر ًارا َّول ُم ِلئت ِمن ُه ْم ُرع ًبا‬
engkau akan berpaling melarikan (diri)
dari mereka dan pasti akan dipenuhi
rasa takut terhadap mereka.

Membangunkan Ashabulkahfi
ٌ َ َ َ ْ ُ َ َْ ْ ُ َ ََ ْ ُ ٰ ْ ََ َ ٰ َ َ
‫ وكذ ِلك بعثنهم ِليتسا َۤءلوا بينهمۗ قال قاۤىِٕل‬-19
19. Demikianlah, Kami membangun­ kan

َ َْ َْ ً ْ َ َْ َ ُْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ّ
mereka agar saling bertanya di antara
ْ َ
antara mereka berkata, “Sudah berapa ۗ‫ِمنهم كم ل ِبثتمۗ قالوا ل ِبثنا يوما او بعض يو ٍم‬
mereka (sendiri). Salah seorang di

lama kamu berada (di sini)?” Mereka ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُّ َ ْ ُ َ

menjawab, “Kita berada (di sini) sehari ‫قالوا ربكم اعلم ِبما ل ِبثتمۗ فابعثوٓا احدكم‬
ٰ َْ َ َ ُ ََْْ َ ْ َ ُ
atau setengah hari.” Mereka (yang
‫ى‬ ‫ك‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ه‬ُّ‫ب َورقك ْم ٰهذ ٓه الى ال َمد ْينة فلينظ ْر اي‬
lain lagi) berkata, “Tuhanmu lebih me­ ِ ِ ِ ٖ ِ ِ ِ ِ
ngetahui berapa lama kamu berada (di َ َ ْ ََّ َ َ ْ َ ُ ْ ّ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ً َ َ
sini). Maka, utuslah salah seorang di ‫طعاما فليأ ِتكم ِب ِرز ٍق ِمنه وليتلطف ولا‬
ً َ َ ُ َّ ْ ُ
‫يش ِع َرن ِبك ْم احدا‬
antara kamu pergi ke kota dengan mem­
bawa uang perakmu ini. Hendaklah dia
melihat manakah makanan yang lebih
baik, lalu membawa sebagian makanan
itu untukmu. Hendaklah pula dia berlaku
lemah lembut dan jangan sekali-kali
memberitahukan keadaan­ mu kepada
siapa pun.
َ ُ ُ
20. Sesungguhnya jika mereka (mengetahui ْ‫ اَّن ُه ْم ا ْن َّي ْظ َه ُر ْوا َع َل ْيك ْم َي ْر ُج ُم ْوك ْم او‬-20
ِ ِ
ُ
dan) menangkapmu, niscaya mereka
َ
ً ً ُ ُْ َ َّ ُ
‫ُي ِع ْيد ْوك ْم ِف ْي ِمل ِت ِه ْم َول ْن تف ِلح ْوٓا ِاذا ا َبدا‬
akan melemparimu dengan batu atau
memaksamu kembali kepada agama
mereka. Jika demikian, niscaya kamu
tidak akan beruntung selama-lamanya.”
 18. AL-KAHF 414 JUZ 15

Penemuan Ashabulkahfi oleh Penduduk

Negeri
َ ْ َ ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ٰ َ َ
‫ وكذ ِلك اعثرنا علي ِهم ِليعلموٓا ان وعد‬-21
21. Demikian (pula) Kami perlihatkan (pen­

ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ََّ َّ ٌّ َ ّٰ
duduk negeri) kepada mereka agar me­
‫الل حق وان الساعة لا ريب ِفيهاۚ ِاذ‬ ِ
ngetahui bahwa janji Allah benar dan
bahwa (kedatangan) hari Kiamat tidak
ََ ُ ُ َ َ ُ َ َْ َ ُ َ ََ
‫َيتنازع ْون َبين ُه ْم ا ْم َره ْم فقالوا ْابن ْوا عل ْي ِه ْم‬
ada keraguan padanya. (Hal itu terjadi)
ketika mereka (penduduk negeri) ber­
َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُّ َ ً َ ْ ُ
selisih tentang urusan (penghuni gua). ٰٓ َ ْ ُ َ َ َ ْ ْ ُ
Kemudian mereka berkata, “Dirikan­ ‫بنياناۗ ربهم اعلم ِب ِهمۗ قال ال ِذين غلبوا على‬
ً َ َ َّ َ ََّ َ َ
‫ا ْم ِر ِه ْم لنت ِخذن عل ْي ِه ْم َّم ْس ِجدا‬
lah sebuah bangunan di atas (gua itu).
Tuhannya lebih mengetahui (keadaan)
mereka (penghuni gua).” Orang-orang
yang berkuasa atas urusan mereka
berkata, “Kami pasti akan mendirikan
sebuah masjid di atasnya.”

Berselisih tentang Jumlah Ashabulkahfi

َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ َّ ٌ َ ٰ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
‫ن‬ ‫ سيقولون ثلثة ر ِابعهم كلبهمۚ ويقولو‬-22
22. Kelak (sebagian orang) mengatakan,
“(Jumlah mereka) tiga (orang). Yang
keempat adalah anjingnya.” (Sebagian ْ َْ ً ْ َ ْ ُ َُْ ْ ُ ُ َ ٌ َ َْ
lain) mengatakan, “(Jumlah mereka) ۚ‫ب‬ ِ ‫خمسة س ِادسهم كلبهم رجما ۢ ِبالغي‬
lima (orang). Yang keenam adalah anjing­
ْ ّ َّ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َّ ٌ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
nya,” sebagai terkaan terhadap yang ٓ ‫امنهم كلبهمۗ قل ر ِب‬
‫ي‬ ِ ‫ويقولون سبعة وث‬
َ َ ٌ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َّ ُ َ ْ َ
“(Jumlah mereka) tujuh (orang). Yang ‫اعلم ِب ِعد ِت ِهم ما يعل ُمهم ِالا ق ِليل ۗە فلا‬
gaib. (Sebagian lain lagi) mengatakan,

kedelapan adalah anjingnya.” Katakan­ ْ َ ْ َ َ َّ ً َ ً َ َّ ْ ْ َ ُ

lah (Nabi Muhammad), “Tuhanku lebih ‫ت‬ ِ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ۖو‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫اه‬
ِ ‫ظ‬ ‫ۤء‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫م‬ِ ‫تم ِار ِفي ِهم ِا‬
‫ا‬ ‫ل‬
ً ََ ْ ُ ْ ّ ْ ْ
me­ngetahui jumlah mereka. Tidak ada
yang mengetahui (jumlah) mereka ࣖ ‫ِفي ِهم ِمنهم احدا‬
kecuali sedikit.” Oleh karena itu, jangan­
lah engkau (Nabi Muhammad) ber­
bantah tentang hal mereka, kecuali
per­bantahan yang jelas-jelas saja
(ringan). Janganlah engkau minta
penjelasan tentang mereka (penghuni
gua itu) kepada siapa pun dari mereka
(Ahlulkitab).

Perlunya Mengucapkan Insyaallah

ً َ َ ٰ ٌ َ ْ ّ ْ ۟ َ ََّ ْ ُ َ َ َ
ۙ‫اعل ذ ِلك غدا‬
ِ ‫ ولا تقولن ِلشاي ٍء ِ ِاني ف‬-23
23. Jangan sekali-kali engkau mengatakan
terhadap sesuatu, “Aku pasti melakukan
hal itu besok,”
ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ََّّ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َّ ْ َ َّ
24. kecuali (dengan mengatakan), “Insya­
‫ ِال ٓا ان يشا َۤء اللۖواذك ْر ربك ِاذا ن ِسيت وقل‬-24
ْ َ
allah.” Ingatlah kepada Tuhanmu
ً َ َ ٰ َْ ّ َ
‫ع ٰٓسى انَّي ْه ِد َي ِن َر ِب ْي ِلاق َر َب ِم ْن هذا َرشدا‬
apa­bila engkau lupa dan katakanlah,
“Mudah-mudahan Tuhanku akan mem­
 JUZ 15 415 18. AL-KAHF

beriku petunjuk kepada yang lebih

dekat kebenarannya daripada ini.”

َ َ َٰ َ ُ َ
Meneruskan Kisah Ashabulkahfi
ُ َ ْ َ
25. Mereka tinggal dalam gua selama tiga ‫ َول ِبث ْوا ِف ْي ك ْه ِف ِه ْم ثلث ِمائ ٍة ِس ِن ْين َوازداد ْوا‬-25
ratus tahun dan ditambah sembilan
ً
tahun. ‫ِت ْسعا‬

ٰ ٰ َّ ُ ْ َ ٗ َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ ُ
26. Katakanlah, “Allah lebih mengetahui ‫ ق ِل الل اعلم ِبما ل ِبثوا ۚ له غيب السمو ِت‬-26
berapa lamanya mereka tinggal (di gua).
ُ َ َ ْ ‫َو ْال َا ْرض َا‬
Milik-Nya semua yang tersembunyi ‫ص ْر ِب ٖه َوا ْس ِم ْعۗ َما ل ُه ْم ِّم ْن د ْو ِن ٖه‬ ‫ب‬
ِ ۗ ِ
di langit dan di bumi. Alangkah terang
ً َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ّ َّ ْ
penglihatan-Nya dan alangkah tajam ‫ِمن وِليۗ ولا يش ِرك ِفي حك ِم ٖ ٓه احدا‬
pendengaran-Nya. Tidak ada seorang ٍ
pelindung pun bagi mereka selain Dia
dan Dia tidak mengambil seorang pun
menjadi sekutu-Nya dalam menetapkan
keputusan.”

Perhatian kepada Para Pengikut yang

Tidak Terpandang
َ َ َ ْ َ َْ َ ُْ َ ُ ْ َ
‫اب َر ِ ّبكۗ لا‬
ِ ‫ واتل م ٓا او ِحي ِاليك ِمن ِك‬-27
‫ت‬
27. Bacakanlah (Nabi Muhammad) apa
yang diwahyukan kepadamu, yaitu
ً َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ََْ ٰ َ َ ّ َ ُ
‫مب ِدل ِلك ِلم ِت ٖهۗ ولن ِتجد ِمن دو ِن ٖه ملتحدا‬
Kitab Tuhanmu (Al-Qur’an). Tidak ada
yang dapat mengubah kalimat-kalimat-
Nya dan engkau tidak akan dapat me­
nemukan tempat berlindung selain
kepada-Nya.
َّ
ْ‫ك َم َع الذيْ َن َي ْد ُع ْو َن َرَّب ُهم‬ َ َ َْ ْ ْ َ
‫ واص ِبر نفس‬-28
28. Bersabarlah engkau (Nabi Muhammad) ِ
ُ َْ ََ ٗ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ّ َ ْ َ ٰ َْ
bersama orang-orang yang menyeru
Tuhannya pada pagi dan petang hari ‫وة والع ِشي ي ِريدون وجهه ولا تعد‬ ِ ‫ِبالغد‬
ْ ِ
dengan mengharap keridaan-Nya. Ja­ َ َ ْ ُّ ٰ ‫ك َع ْن ُه ْم ُتر ْي ُد ز ْي َن َة ال َح‬ َ ْٰ َ
ngan­­lah kedua matamu berpaling dari ‫وة الدنياۚ َولا‬ ِ ‫ي‬ ِ ِ ۚ ‫عين‬
ُ ٰ َ َ َ َّ َ َ ْ ْ َ ٗ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ
me­ reka karena mengharapkan per­­
hiasan kehidupan dunia. Janganlah ‫ت ِطع من اغفلنا قلبه عن ِذك ِرنا واتبع هوىه‬
َ َ َ
engkau mengikuti orang yang hatinya
ً ُ
telah Kami lalaikan dari mengingat Kami
‫َوكان ا ْم ُر ٗه ف ُرطا‬
serta menuruti hawa nafsunya dan ke­
ada­annya melewati batas.
َْ َ ُ ْ
29. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Kebenar­ ‫ َو ُقل ال َح ُّق م ْن َّر ّبك ْم ف َم ْن َشا َۤء فل ُي ْؤ ِم ْن‬-29
ۗ ِ ِ ِ
an itu datangnya dari Tuhan­mu. Maka,
َ ْ ْ
ّٰ َ ْ َ ْ َّ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َّ
iman), ۙ‫ارا‬ً ‫لظلم ْي َن َن‬ ‫ومن شاۤء فليكفرۚ ِان ٓا اعتدنا ِل‬
ِ ِ
siapa yang menghenda­ ki (ber­

َ ََ
hendaklah dia beriman dan siapa yang
ُ َ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ
menghendaki (kufur), biarlah dia kufur.”
‫احاط ِب ِه ْم س َر ِادق َهاۗ َواِ ن ي ْست ِغيث ْوا ُيغاث ْوا‬
Sesungguhnya Kami telah menye­ dia­
 18. AL-KAHF 416 JUZ 15

َّ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ ْ
َ َ ْ
kan neraka bagi orang-orang zalim yang
‫اب‬
ۗ
ُ ‫الش َر‬ ‫ِبما ٍۤء كال ُم ْه ِل يش ِوى الوجوهۗ ِبئس‬
gejolaknya mengepung mereka. Jika
ً ََ ْ ُ ْ َ َ َ
‫ا‬ ‫ق‬ ‫وساۤءت مرتف‬
mereka meminta pertolongan (dengan
me­minta minum), mereka akan diberi air
seperti (cairan) besi yang mendidih yang
menghanguskan wajah. (Itulah) seburuk-
buruk minuman dan tempat istirahat yang
paling jelek.
َ َّ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ِانا لا‬-30
30. Sesungguhnya mereka yang beriman

ً َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ُْ ُ
dan mengerjakan kebajikan, Kami benar-
ۚ‫ن ِضيع اج َر من احسن ع َملا‬
benar tidak akan menyia-nyiakan pahala
orang yang mengerjakan perbuatan
baik.

ْ َْ َْ َ ُ ّٰ َ َ َ ٰۤ ُ
31. Mereka itulah yang memperoleh surga ُ
‫ اول ِٕىك ل ُه ْم جنت عد ٍن تج ِر ْي ِم ْن تح ِت ِهم‬-31
َ َ ْ َ ََ ْ َ ‫يحَّل ْو َن ف ْي‬
َُ ُ َْْٰ
‘Adn yang mengalir di bawahnya sungai-
‫ب‬ ‫ه‬ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ِ‫ر‬ ‫او‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ‫ا‬ ‫ه‬ ِ ‫الانهر‬
sungai. (Dalam surga itu) mereka di­beri
hiasan gelang emas dan mereka me­ ٍ
َ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ ّ ً ْ ُ ً َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ
dan sutra tebal. Mereka duduk-duduk ‫ويلبسون ثِيابا خضرا ِمن سند ٍس واِ ستبر ٍق‬
makai pakaian hijau dari sutra halus

sambil bersandar di atas dipan-dipan ُ ‫الث َو‬

‫اب‬
َّ َ ْ
‫م‬ ‫ع‬‫ن‬ ۗ
‫ِٕك‬ ‫ى‬ۤ ‫ا‬‫ر‬َ ‫ُّمَّتك ِٕـ ْي َن ف ْي َها َع َلى ْال َا‬
yang indah. (Itulah) sebaik-baik pahala ۗ ِ ِ ِ ِ
ً ََ ُ ْ َ ُ َ َ
‫وحسنت م ْرتفقا‬
dan tempat istirahat yang indah.

Perumpamaan bagi Kehidupan Dunia dan

َ
Orang yang Tertipu olehnya
َْ َ َ َ ُ ًَ ْ
32. Berikanlah (Nabi Muhammad) kepada ‫ ۞ َواض ِر ْب ل ُه ْم َّمثلا َّرجل ْي ِن جعلنا‬-32
َ َْ ْ ْ ‫ل َا َحده َما َجَّن َت‬
mereka sebuah perumpamaan, yaitu
َ ُ ٰ ْ َ َ َّ
‫اب وحففنهما‬ ‫ن‬ ‫ع‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ن‬ ‫ي‬ ِ ِ ِ
dua orang laki-laki. Kami berikan ke­
ٍ ِ
ً َ َ َْ َْ َ َ
pada salah satunya (yang kufur) dua
ْ َ
ۗ‫ِبنخ ٍل َّوجعلنا َبين ُهما ز ْرعا‬
kebun anggur. Kami kelilingi kedua
kebun itu dengan pohon-pohon kurma
dan Kami buat­­ kan ladang di antara
kedua (kebun) itu.

ُ ْ ّ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ ٰ ْ َ ََّ ْ َْ
33. Kedua kebun itu menghasilkan buah­ ‫ ِكلتا الجنتي ِن اتت اكلها ولم تظ ِلم ِمنه‬-33
َ َ َ ٰ َ َّ َ َ
nya dan tidak berkurang (buahnya)
sedikit pun. Kami pun alirkan sungai ۙ‫ش ْي ًٔـاَّۙوفج ْرنا ِخلل ُهما ن َه ًرا‬
dengan deras di celah-celah kedua
(kebun) itu.
ََ۠ ٗ
ُ َُ َ ُ َ َ َ َ َ ٌ َ َ ٗ َ َ َ َّ
‫اور ٓه انا‬ِ ‫اح ِب ٖه وهو يح‬
ِ ‫ وكان له ثمرۚ فقال ِلص‬-34
34. Dia (orang kafir itu) juga memiliki ke­

َ ْ َُ ْ َ
kayaan besar. Dia lalu berkata kepada
kawan­nya (yang beriman) ketika ber­ ً‫ك َم ًالا َّو َا َع ُّز َن َفرا‬ ‫اكثر ِمن‬
cakap-cakap dengannya, “Hartaku lebih
banyak daripada hartamu dan pe­ng­ikut­
ku lebih kuat.”
 JUZ 15 417 18. AL-KAHF

ُّ‫ َو َد َخ َل َجَّن َت ٗه َو ُه َو َظال ٌم ّل َن ْفسهۚ َق َال َم ٓا َا ُظن‬-35

ٖ ِ ِ ِ
35. Dia memasuki kebunnya dengan sikap

ً َ ٰ َ َ ْ َ
menzalimi dirinya sendiri (karena
ۙ‫ان ت ِب ْيد ه ِذ ٖ ٓه ا َبدا‬
angkuh dan kufur). Dia berkata, “Aku
kira kebun ini tidak akan binasa selama-
lamanya,

ّ ٰ ُّ ْ ْ َ ً َ َ َ َّ ُّ ُ َ َ َّ
36. aku kira hari Kiamat tidak akan datang
‫الساعة قاۤى َِٕمة َّولىِٕن ُّر ِددت ِالى َر ِب ْي‬ ‫ وم ٓا اظن‬-36
ً‫َل َاج َدَّن َخ ْي ًرا ّم ْن َها ُم ْن َق َلبا‬
dan sekiranya aku dikembalikan kepada
ِ
Tuhanku, pasti aku akan mendapat tempat
kembali yang lebih baik daripada ini.” ِ
َّ َ َ َُ َ ُ َ ٗ ُ َ
َ ٗ َ َ
ْ‫يحاو ُر ٗه اك َف ْر َت بالذي‬ ‫احبه وهو‬
ِ ِ ٓ ِ ِ ‫ قال له ص‬-37
37. Kawannya (yang beriman) berkata ke­pa­
danya ketika bercakap-cakap dengan­nya,
َ ُ َ ْ ُّ ُ َ ‫ك ِم ْن ُت‬ َ ََ َ
‫اب ثَّم ِم ْن نطف ٍة ثَّم َس ّٰوىك‬ ‫ر‬ ‫خلق‬
“Apakah engkau ingkar kepada (Tuhan)
yang menciptakanmu dari tanah, ke­mu­ ٍ
ً ُ
ۗ‫َرجلا‬
dian dari setetes air mani, lalu Dia men­
jadikan engkau seorang laki-laki yang sem­
purna?

ً َ َ ْ ّ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ّ َ ُ ّٰ َ ُ ۠ َّ ٰ
‫ ل ِكنا هو الل ر ِبي ول ٓا اش ِرك ِبر ِبيٓ احدا‬-38
38. Akan tetapi, aku (percaya bahwa) Dia
adalah Allah, Tuhanku, dan aku tidak
mem­­persekutukan sesuatu pun dengan
Tuhanku.

َ َ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
ُ ّٰ ‫ك ُق ْل َت َما َشا َۤء‬
39. Mengapa ketika engkau memasuki
ۙ‫الل‬ ‫ ولول ٓا ِاذ دخلت جنت‬-39
ً َ َ ْ َّ َ َ ۠ َ َ َّ َ َُّ َ
ke­bunmu tidak mengucapkan, “Mā
َ َ ْ ّٰ
‫الل ِۚان تر ِن انا اقل ِمنك مالا‬ ِ ‫لا قوة ِالا ِب‬
syā’allāh, lā quwwata illā billāh” (sung­

ً َ َ َّ
guh, ini semua kehendak Allah. Tidak
ۚ‫وولدا‬
ada kekuatan apa pun kecuali dengan
[per­tolongan] Allah). Jika engkau anggap
harta dan keturunanku lebih sedikit
dari­padamu,

َ َّ َ َ ْ ْ َ ّ َ َ
40. mudah-mudahan Tuhanku akan mem­
‫ فع ٰسى َر ِب ْ ٓي ان ُّيؤ ِت َي ِن خ ْي ًرا ِّم ْن جن ِتك‬-40
َ ْ ُ َ َ َّ َ ّ ً َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ
berikan kepadaku (kebun) yang lebih baik
daripada kebunmu (ini) dan mengirimkan
‫السما ِۤء فتص ِبح‬ ‫وير ِسل عليها حسبانا ِمن‬
ًََ ً ْ َ
petir dari langit ke kebunmu sehingga
(kebun itu) menjadi tanah yang licin
ۙ‫ص ِعيدا زلقا‬
َ
ٗ َْ َ َْ َْ َ ً ْ َ َ ُ َ َ ْ ُ َْ
‫ او يص ِبح ماۤؤها غورا فلن تست ِطيع له‬-41
41. atau airnya menjadi surut ke dalam
tanah sehingga engkau tidak akan dapat
me­­nemukannya lagi.” ً‫َط َلبا‬

ٰ َ ََّ َّ َ ْ ََ َ َ ُ
‫ َوا ِح ْيط ِبث َم ِر ٖه فاص َبح ُيق ِل ُب كف ْي ِه على‬-42
42. Harta kekayaannya dibinasakan, lalu

َ‫َم ٓا َا ْن َف َق ف ْي َها َوه َي َخاو َي ٌة َع ٰلى ُع ُر ْوشها‬

dia membolak-balikkan kedua telapak
ِ
tangannya (tanda sangat menyesal)
terhadap apa yang telah dia belanjakan ِ ِ ِ
 18. AL-KAHF 418 JUZ 15

ً َ َ ّْ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ ُ ْ ُ َ َ
untuk itu, sedangkan pohon anggur
‫ويقول يليت ِني لم اش ِرك ِبر ِبيٓ احدا‬
roboh bersama penyangganya dan
dia berkata, “Aduhai, seandainya saja
dahulu aku tidak mempersekutukan
sesuatu pun dengan Tuhanku.”
ّٰ
َ‫الل َوما‬ ْ ُ ْ ٗ َ ْ ُ ُ ْ َّ ٌ َ ٗ َّ ْ ُ َ ْ َ َ
43. Tidak ada (lagi) baginya segolongan
ِ ‫ ولم تكن له ِفئة ينصرونه ِمن دو ِن‬-43
َْ ُ َ َ
pun yang dapat menolongnya selain
ۗ‫ص ًرا‬
ِ ‫كان من‬
‫ت‬
Allah dan dia pun tidak dapat membela
dirinya.

َ َ َ ُ ّ َ ْ ّٰ ُ َ َ َ ْ َ َ ُ
‫ل الح ِقۗه َو خ ْي ٌر ث َو ًابا َّوخ ْي ٌر‬
ِ ِ ‫ هنا ِلك الولاية‬-44
44. Di sana pertolongan itu hanya milik Allah
Yang Mahabenar. Dia adalah (pemberi)
ْ ُ
ࣖ ‫عق ًبا‬
pahala terbaik dan (pemberi) kesudahan
terbaik.

ُ ٰ ْ ْ َ َ َ َ ْ ُّ ْ َ
ٰ ‫اضر ْب ل ُه ْمَّم َث َل ال َح‬ ْ َ
45. Buatkanlah untuk mereka (umat manusia)
‫وة الدنياكما ٍۤء ان َزلنه‬ ِ ‫ي‬ ِ ‫ و‬-45
َْ ُ ََ َََ ْ َ
perumpamaan kehidupan dunia ini, yaitu
َ َّ َ
ibarat air (hujan) yang Kami turunkan dari
‫السما ِۤء فاختلط ِب ٖه نبات الا ْر ِض‬ ‫ِمن‬
ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ ُ ٰ ُ ْ ُ ْ َ ً ْ َ َ َ ْ َ َ
langit sehingga me­­nyubur­kan tumbuh-
tumbuhan di bumi, kemudian (tumbuh-
‫الل على‬ ‫الريحۗوكان‬ ّ ‫فاصبح هشيما تذروه‬
tumbuhan) itu menjadi kering kerontang ِ ِ
َ ْ َ ُّ
‫ك ِل ش ْي ٍء ُّمقت ِد ًرا‬
yang diter­ bangkan oleh angin. Allah
Mahakuasa atas segala sesuatu.

ُ ٰ ْ َ ْ ُّ ْ ْ َْ
‫وة الدنياۚ َوال ٰب ِقيت‬ ‫ي‬ ٰ ‫ ال َم ُال َوال َب ُن ْو َن ز ْي َن ُة ال َح‬-46
ِ
46. Harta dan anak-anak adalah perhiasan
ِ
ً َ َ ٌ ْ َ َّ ً َ َ َ ّ َ َ ْ ٌ ْ َ ُ ٰ ّٰ
kehidupan dunia, sedangkan amal ke­
‫الص ِلحت خير ِعند ر ِبك ثوابا وخير املا‬
bajikan yang abadi (pahalanya)448) adalah
lebih baik balasannya di sisi Tuhanmu
serta lebih baik untuk menjadi harapan.

َ َْْ َ َ َ َ ْ ُ ّ َُ َ ْ َ َ
Beberapa Kejadian pada Hari Kiamat
47. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami per­ ‫ض َبار َز ًة‬ َ
‫الجبال وترى الار‬
ۙ ِ ِ ‫ ويوم نس ِير‬-47
ً ََ ْ َُ َ َ ُ ٰ َ َ
jalankan gunung-gunung (untuk di­
hancurkan) dan engkau melihat bumi itu ۚ‫َّوحش ْرنه ْم فل ْم نغ ِاد ْر ِمن ُه ْم احدا‬
rata. Kami kumpulkan mereka (seluruh
manusia) dan tidak Kami tinggalkan se­
orang pun dari mereka.

َ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ًّ َ َ ّ َ ٰ َ ْ ُ ُ َ
‫ وع ِرضوا على ر ِبك صفاۗ لقد ِجئتمونا كما‬-48
48. Mereka (akan) dibawa ke hadapan Tuhan­

َ َ ْ َّ ْ ََّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ََّ ْ ُ ٰ ْ َ َ
mu dengan berbaris. (Allah ber­firman),
“Sungguh, kamu telah datang kepada ْ َّ َ
‫خلقنكم اول مر ٍةۢ ۖبل زعمتم الن نجعل‬
ً ْ َّ ْ ُ َ
Kami, sebagaimana Kami men­ cipta­
kan
kamu pada pertama kali. Bahkan kamu
menganggap bahwa Kami tidak akan ‫لكم مو ِعدا‬
me­netapkan bagimu waktu (berbangkit
untuk memenuhi) perjanjian.”

Di antara contoh amal kebajikan yang abadi pahalanya adalah melaksanakan rukun Islam dengan benar dan
448)

membaca tasbih, tahmid, dan zikir-zikir lainnya.

 JUZ 15 419 18. AL-KAHF

ْ ْ
49. Diletakkanlah kitab (catatan amal pa­ َ ْ ْ َ ْ ََ َ ٰ
‫ َو ُو ِض َع ال ِكت ُب فترى ال ُمج ِر ِم ْين ُمش ِف ِقين‬-49
ٰ ْ َ ٰ َ ‫َِّما ف ْيه َو َي ُق ْو ُل ْو َن ٰي َو ْي َل َت َنا‬
da setiap orang), lalu engkau akan me­
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫م‬ ِ ِ
lihat orang yang berdosa merasa ke­
ِ ِ ِ
ٰ ْ َ َّ ً َ ْ َ َ َّ ً َ ْ َ ُ َ ُ َ
takutan terhadap apa yang (tertulis) di
َ
ce­laka kami, kitab apakah ini, tidak me­ ۚ‫ادر ص ِغيرة ولا ك ِبيرة ِال ٓا احصىها‬ ِ ‫لا يغ‬
da­lamnya. Mereka berkata, “Betapa

ninggalkan yang kecil dan yang be­sar, َ ُّ َ ُ ْ َ َ َ ً َ ُْ َ َ ْ ُ َ َ َ

kecuali mencatatnya.” Mereka men­da­ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ل‬ِ ‫ظ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ۗ
‫ا‬ ‫ر‬ ‫اض‬
ِ ‫ح‬ ‫ووجدوا ما ع ِملوا‬
pati (semua) apa yang telah mereka ker­ ً ََ
jakan (tertulis). Tuhanmu tidak menza­ ࣖ ‫احدا‬
limi seorang pun.
Kedurhakaan Iblis dan Kedudukannya
َ
ٰ ْ ‫ َواِ ْذ ُق ْل َنا ل ْل َملٰۤىِٕكة‬-50
sebagai Musuh
َ
50. (Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada ‫اس ُج ُد ْوا لا َد َم ف َس َج ُد ْوا‬
ٓ ِ ِ ِ
َ ْ َ َ َ ْ ْ َّ
kepada Adam!” Mereka pun sujud, tetapi ۗ‫ان م َن الج ّن َف َف َس َق َع ْن ا ْمر َر ّب ٖه‬
para malaikat, “Sujudlah kamu semua

ِ ِ ِ ِ ِ ‫سك‬ ۗ ‫ِال ٓا ِاب ِلي‬

Iblis (enggan). Dia termasuk (golongan) َُ ُ ُ َ ٗ َ ُ ٗ َ ُ ََّ َ َ
jin, kemudian dia mendurhakai perintah ْ
‫افتت ِخذ ْونه َوذ ِّرَّيت ٓه ا ْوِل َيا َۤء ِم ْن د ْ ِون ْي َوه ْم لكم‬
ًََ َْ
Tuhannya. Pantaskah kamu menjadi­
‫ا‬‫ل‬ ‫د‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬
ّٰ
‫لظ‬ ‫ل‬ ‫س‬ َ ‫َع ُد ٌّوۗ ب ْئ‬
ِ
kan dia dan keturunannya sebagai pe­
nolong 449)
selain Aku, padahal mereka ِ ِ ِ
ada­ lah musuhmu? Dia (Iblis) seburuk-
buruk pengganti (Allah) bagi orang-orang
zalim.
َ
51. Aku tidak menghadirkan mereka (Iblis
َْ َّ ‫ ۞ َمآ ا ْش َه ْد ُّت ُه ْم َخ ْل َق‬-51
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض‬
َ ْ ّ ُ ْ َ َّ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َُْ َ ْ َ ََ
dan anak cucunya) untuk menyaksikan
penciptaan langit dan bumi, tidak (pula)
‫ولا خلق انف ِس ِهمۖوماكنت مت ِخذ الم ِض ِلين‬
penciptaan diri mereka sendiri. Aku ti­
ً ُ َ
‫عضدا‬
dak menjadikan mereka yang telah me­­­
nye­satkan itu sebagai penolong.
َّ
52. (Ingatlah) pada hari (ketika) Dia ber­­ ْ‫ َو َي ْو َم َي ُق ْو ُل َن ُاد ْوا ُش َر َكاۤء َي الذيْ َن َز َع ْم ُتم‬-52
firman, “Panggillah sekutu-sekutu-Ku ِ ِ
َ
yang kamu anggap (dapat me­nye­lamat­ ْ‫َف َد َع ْو ُه ْم َف َل ْم يَ ْس َتج ْي ُب ْوا ل ُه ْم َو َج َعل َنا َب ْي َن ُهم‬
ْ
kanmu dari siksaan-Ku).” Mereka lalu ِ
ً
‫َّم ْو ِبقا‬
memanggilnya, tetapi mereka (sekutu-
sekutu itu) tidak mem­balas (seruan)
mereka. Kami jadikan di antara mereka
(yang me­ nyembah dan di­ sembah)
tempat kebinasaan (neraka).

َ ْ ُ َ ُّ ْ ُ ََّ ْ ُّ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ
‫ ورا المج ِرمون النار فظنوٓا انهم مو ِاقعوها‬-53
53. Orang yang berdosa itu melihat neraka,

ْ َ ُ َ َ
lalu merasa yakin akan jatuh ke dalam­
ً ْ
ࣖ ‫َول ْم ِيجد ْوا عن َها َمص ِرفا‬
nya (seketika itu juga). Mereka tidak me­
nemukan tempat berpaling darinya.

449)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 18. AL-KAHF 420 JUZ 15

Akibat tidak Mengindahkan Al-Qur’an

ُّ ْ َّ ٰ ْ ُ ْ َ ٰ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ
‫اس ِمن ك ِل‬ ِ ‫ ولقد صرفنا ِفي هذا القرا ِن ِللن‬-54
54. Sungguh, Kami telah menjelaskan se­

َ َ َ ْ َ ُ َْ ْ َ َ َ َ َ
gala perumpamaan dengan berbagai
ًَ َ
‫مث ٍلۗ وكان ال ِانسان اكثر ش ْي ٍء جدلا‬
macam cara dan berulang-ulang kepada
manusia dalam Al-Qur’an ini. Akan
tetapi, manusia adalah (makhluk) yang
paling banyak membantah.

ٰ ْ ُ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ
55. Tidak ada yang menghalangi manusia
‫اس ان ُّيؤ ِمن ْوٓا ِاذ جا َۤءه ُم ال ُهدى‬ ‫ وما منع الن‬-55
ْ
َ ْ ََّ ْ ُ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ََّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ
untuk beriman ketika petunjuk telah
‫ويستغ ِفروا ربهم ِال ٓا ان تأ ِتيهم سنة الا لِو ين‬
datang kepada mereka dan untuk me­

ً ُ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َْ ْ َ
mohon ampunan kepada Tuhannya,
‫اب ق ُبلا‬ ‫او يأ ِتيهم العذ‬
kecuali akan datang kepada mereka
ketetapan (Allah yang telah berlaku
pada) umat yang terdahulu atau datang
kepada mereka azab yang nyata.450)
َّ ْ ُ
56. Kami tidak mengutus rasul-rasul melain­ ۚ‫ َو َما ُن ْر ِسل ال ُم ْر َس ِل ْي َن ِالا ُم َب ِ ّشر ْي َن َو ُم ْن ِذر ْي َن‬-56
ِ ِ
kan sebagai pembawa kabar gembira
ُ ْ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َّ ُ َ ُ َ
dan pemberi peringatan. (Akan tetapi,) ‫ض ْوا ب ِه‬ ‫اط ِل ِليد ِح‬ َ ُ
ِ ِ ‫ويج ِادل ال ِذين كفروا ِبالب‬
orang-orang yang kufur membantah
ُ ُْ ٰ ُ َ َّ ََّ ْ
dengan (cara) yang batil agar dengan ‫الحق َواتخذ ْ ٓوا ا ٰي ِت ْي َو َم ٓا ان ِذ ُر ْوا ه ُز ًوا‬
itu mereka dapat melenyapkan se­suatu
yang hak (kebenaran). Mereka men­
jadikan ayat-ayat-Ku dan apa yang di­
peringatkan terhadap mereka sebagai
olok-olok.

َ َ ََْ َّٰ ّ ُْ َ َ
57. Siapakah yang lebih zalim daripada ‫ض‬ ‫ َو َم ْن اظل ُم ِم ْن ذ ِك َر ِبا ٰي ِت َر ِ ّب ٖه فاعر‬-57
orang yang telah diperingatkan dengan
ٰ ْ ُ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ
ayat-ayat Tuhannya, lalu dia berpaling ‫اه اَّنا َج َعل َنا َعلى‬
ِ ۗ ‫عنها ون ِس َي ما قدمت يد‬
ٰ َ َ ُ
dikerjakan oleh kedua tangannya? ۗ‫ُقل ْوبه ْم اكَّن ًة ا ْنَّي ْف َق ُه ْو ُه َوف ْي ا َذانه ْم َو ْق ًرا‬
darinya dan melupakan apa yang telah
ِِ ٓ ِ ِ ِِ
َ ْ َ
Sesungguhnya Kami telah meletakkan
ً ُ َ َ ٰ ُ َْ ْ
penutup pada hati mereka, (sehingga
‫َواِ ن تدع ُه ْم ِالى ال ُهدى فل ْن َّي ْهتد ْ ٓوا ِاذا‬
ً ََ
mereka tidak) memahaminya dan (me­
‫ا‬ ‫د‬ ‫اب‬
letakkan pula) sumbatan di telinga
mereka. (Dengan demikian,) kendati­pun
engkau (Nabi Muhammad) menyeru
mereka kepada petunjuk, niscaya me­
reka tidak akan mendapat petunjuk
untuk selama-lamanya.

َ ُ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ ُّ َ َ
58. Tuhanmu Maha Pengampun lagi Maha
‫اخذه ْم ِبما‬
ِ ‫ وربك الغفور ذو الرحم ِةۗ لو يؤ‬-58
Pemilik rahmat. Seandainya Dia hendak

Di antara bentuk siksaan Allah Swt. adalah yang tidak langsung diberikan kepada hamba-Nya yang berdosa,
450)

tetapi ditunda sesuai kehendak Allah Swt.

 JUZ 15 421 18. AL-KAHF

ٌ ْ َّ ْ ُ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ َ
menyiksa mereka karena perbuatan
‫كسبوا لعجل لهم العذابۗ بل لهم مو ِعد‬
ً ُ َّ َّ
mereka, tentu Dia akan menyegerakan
ُ
‫ل ْن ِيجد ْوا ِم ْن د ْو ِن ٖه َم ْوىِٕلا‬
siksa bagi mereka. Akan tetapi, bagi
mereka ada waktu (untuk men­ dapat
siksa) yang mereka tidak akan me­
nemukan tempat berlindung selain-Nya.

59. (Penduduk) negeri-negeri itu telah Kami
binasa­kan ketika mereka berbuat zalim
dan telah Kami tetapkan waktu bagi
kebinasaan mereka.
َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ ُْ َ ْ
‫ َو ِتلك الق ٰٓرى اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا‬-59
ً
ࣖ ‫ِل َم ْه ِل ِك ِه ْم َّم ْو ِعدا‬

َ ُ َ ّٰٓ َ ُ َ َ ُ ٰ َ َ َ ْ
Kisah Nabi Musa Mencari Ilmu
ٰ
60. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada ‫ َواِ ذ قال ُم ْوسى ِلفتىه ل ٓا ا ْب َرح حتى ا ْبلغ‬-60
ُ ُ ْ ‫َم ْج َم َع ْال َب ْح َر ْين َا ْو َا‬
pembantunya,451) “Aku tidak akan ber­
henti (berjalan) sebelum sampai ke ‫ض َي حق ًبا‬ ِ ‫م‬ ِ
pertemuan dua laut atau aku akan
berjalan (terus sampai) bertahun-
tahun.”
َ َ َّ َ َ َ ُ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ َ َ
61. Ketika mereka sampai ke pertemuan ‫ فلما َبلغا مج َم َع َبي ِن ِهما ن ِس َيا ح ْوت ُهما فاتخذ‬-61
َ ْ ْ َٗ
dua laut, mereka lupa ikannya, lalu (ikan
mereka) melompat mengambil jalan ke ‫َس ِب ْيله ِفى ال َبح ِر س َر ًبا‬
laut itu.

ْ َ َ َ َ َ َ َ ٰ ُ ٰ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ
62. Ketika mereka telah melewati (tempat
‫ فلما جاوزا قال ِلفتىه ا ِتنا غداۤءناۖ لقد‬-62
َْ َ
itu), Musa berkata kepada pembantu­
َ َ َ ٰ َ َ
‫ل ِقينا ِم ْن َسف ِرنا هذا نص ًبا‬
nya, “Bawalah kemari makanan kita.
Sungguh, kita benar-benar telah merasa
letih karena perjalanan kita ini.”
َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ
63. Dia (pembantunya) menjawab, “Tahukah ْ‫الصخ َر ِة ف ِ ِانّي‬ ‫ قال ارايت ِاذ اوين ٓا ِالى‬-63
ٰ َّ َّ ُ َ ْ
‫ىن ْيه ِالا الش ْيط ُن‬ ٰ ْ ‫نَس ْي ُت الح ُ ْو َت َو َم ٓا ان‬
engkau ketika kita mencari tempat
berlindung di batu tadi, sesungguhnya ِ ‫س‬ ۖ ِ
َّ ُ
َ َ ٗ َ ْ ْ َ َ
ً‫اتخ َذ َسب ْيلَ ٗه فى ْال َب ْحر َع َجبا‬
aku lupa (bercerita tentang) ikan itu dan
tidak ada yang membuatku lupa untuk
ِ ِ ِ ‫ان اذكرهۚ و‬
mengingatnya, kecuali setan. (Ikan) itu
mengambil jalannya ke laut dengan cara
yang aneh.”
َ َ ٰ ٰٓ َ ََّ ْ َ ْ َ َُّ َ َ ٰ َ َ
64. Dia (Musa) berkata, “Itulah yang kita ‫ قال ذ ِلك ما كنا نب ِغۖ فارتدا على اث ِار ِهما‬-64
ً َ َ
cari.” Lalu keduanya kembali dan me­
nyusuri jejak mereka semula. ۙ‫قصصا‬

451)
Menurut sebagian mufasir, pria itu bernama Yusya’ bin Nun, salah satu pembesar Bani Israil.
 18. AL-KAHF 422 JUZ 15

Kisah Pertemuan Nabi Musa dengan

Nabi Khidir
ً ْ ُ ٰ ْ َٰ َ ً َ َ َ َ
65. Lalu, mereka berdua bertemu dengan
‫ ف َوجدا ع ْبدا ِّم ْن ِع َب ِادن ٓا اتينه َرح َمة ِّم ْن‬-65
َّ
ً ْ َُّ ْ ُ ٰ ْ ََّ َ َ ْ
seorang dari hamba-hamba Kami yang
‫ِعن ِدنا وعلمنه ِمن لدنا ِعلما‬
telah Kami anugerahi rahmat kepadanya
dari sisi Kami. Kami telah mengajar­kan
ilmu kepadanya dari sisi Kami.452)
َ
َّ ّ َ ُ ْ َ ٰٓ َ َ ُ ََّ ْ َ ٰ ٗ َ َ
66. Musa berkata kepadanya, “Bolehkah aku
‫ قال له ُم ْوسى هل ات ِبعك على ان تع ِل َم ِن ِما‬-66
ً ْ َ ُّ
mengikutimu agar engkau mengajar­kan
‫ع ِل ْمت ُرشدا‬
kepadaku (ilmu yang benar) dari apa
yang telah diajarkan kepadamu (untuk
menjadi) petunjuk?”

ً‫ك َل ْن تَ ْس َتط ْي َع َمع َي َص ْبرا‬

َ َّ َ َ
‫ قال ِان‬-67
ِ ِ
67. Dia menjawab, “Sesungguhnya engkau
tidak akan sanggup bersabar ber­
samaku.

ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ٰ َ ُ ْ َ ََْ َ
68. Bagaimana engkau akan sanggup ber­
‫تحط ِب ٖه خب ًرا‬ِ ‫ وكيف تص ِبر على ما لم‬-68
sabar atas sesuatu yang engkau belum
mempunyai pengetahuan yang cukup
tentangnya?”
َ َ ُ ّٰ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ َ
69. Dia (Musa) berkata, “Insyaallah engkau
‫الل ص ِاب ًرا َّول ٓا‬ ‫دن ٓي ِان شاۤء‬
ِ ‫ قال ست ِج‬-69
ً‫ك َا ْمرا‬
َ َ ْ َْ
akan mendapatiku sebagai orang yang
‫صي ل‬
ِ ‫اع‬
sabar dan aku tidak akan menentangmu
dalam urusan apa pun.”
َ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
70. Dia berkata, “Jika engkau mengikuti­ ‫ قال ف ِا ِن ات َبعت ِن ْي فلا ت ْس َٔـل ِن ْي ع ْن ش ْي ٍء‬-70
ْ ُ ْ َ َ َ
ْ ُ ّٰٓ َ
ku, janganlah engkau menanyakan ke­
padaku tentang apa pun sampai aku ً
ࣖ ‫حتى اح ِدث لك ِمنه ِذكرا‬
menerangkannya kepadamu.”

Kisah Nabi Khidir

َ َ َ ْ َّ َ ّٰٓ َ َ َ َ ْ َ
ۗ‫الس ِفين ِة خ َرق َها‬ ‫ فانطلقاۗ حتى ِاذا َر ِك َبا ِفى‬-71
71. Kemudian, berjalanlah keduanya, hingga

ْ ََ ََ َْ َ ُْ ََ ْ َ َ َ َ َ
ketika menaiki perahu, dia melubangi­
َ ْ
‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ج‬ ِ ‫قال اخرقتها ِلتغ ِرق اهلهاۚ لق‬
‫د‬
nya. Dia (Musa) berkata, “Apakah engkau
melubanginya untuk menenggelamkan
َ
‫ش ْي ًٔـا ِا ْم ًرا‬
penumpangnya? Sungguh, engkau telah
berbuat suatu kesalahan yang besar.”

ْ َ َ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ
72. Dia berkata, “Bukankah sudah aku kata­ ‫ قال ال ْم اقل ِانك ل ْن ت ْست ِط ْي َع َم ِع َي صب ًرا‬-72
kan bahwa sesungguhnya engkau tidak
akan sanggup bersabar bersamaku?”

452)
Menurut mufasir, berdasarkan hadis, hamba di sini ialah Nabi Khidir a.s., dan yang dimaksud dengan rahmat
ialah wahyu dan kenabian. Adapun yang dimaksud dengan ilmu ialah pengetahuan tentang hal gaib, seperti
yang akan diterangkan dalam ayat-ayat selanjutnya.
 JUZ 16 423 18. AL-KAHF

ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ َُ َ َ َ
73. Dia (Musa) berkata, “Janganlah engkau
‫ذن ْي ِبما ن ِسيت َولا ت ْر ِهق ِن ْي ِم ْن‬
ِ ‫اخ‬ ِ ‫ قال لا تؤ‬-73
َ
menghukumku karena kelupaanku
ْ ُ
‫ا ْم ِر ْي عس ًرا‬
dan janganlah engkau membebaniku
dengan kesulitan dalam urusanku.”

َ َ َٗ َ َ َ ً ُٰ َ َ ّٰٓ َ َ َ َ ْ َ
‫ فانطلقاۗحتى ِاذا ل ِق َيا‬-74
74. Kemudian, berjalanlah keduanya, hingga
ketika berjumpa dengan seorang anak, ‫غلما فقتله ۙقال‬
dia membunuhnya. Dia (Musa) berkata, َ ْ ْ ََ َْ ْ َ ً َّ َ ً ْ َ َ ْ َ َ َ
“Mengapa engkau membunuh jiwa yang ‫نف ٍسۗ لقد ِجئت‬ ‫ۢ ِبغي ِر‬؈‫اقتلت نفسا ز ِكية‬
ْ ُّ َ
‫ش ْي ًٔـا نك ًرا ۔‬
bersih bukan karena dia membunuh
orang lain? Sungguh, engkau benar-
benar telah melakukan sesuatu yang
sangat mungkar.”

JUZ 16
َ َ َ َ َّ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ
‫ ۞ قال ال ْم اقل لك ِانك ل ْن ت ْست ِط ْي َع َم ِع َي‬-75
75. Dia berkata, “Bukankah sudah kukatakan
kepadamu bahwa sesungguhnya engkau
ْ َ
‫صب ًرا‬
tidak akan mampu bersabar bersama­
ku?”
َ َ َ َ ْ َ َ َ َُْ ْ َ َ
‫ قال ِان َسالتك ع ْن ش ْي ٍءۢ َبعدها فلا‬-76
76. Dia (Musa) berkata, “Jika aku bertanya

ْ ُ ّ ُ َّ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ٰ ُ
kepa­damu tentang sesuatu setelah ini,
ً
‫دن ْي عذرا‬ِ ‫تص ِحب ِنيۚ قد بلغت ِمن ل‬
jangan lagi engkau memperboleh­­ kan
aku menyertai­ mu. Sungguh engkau
telah mencapai batas (yang wajar dalam)
mem­berikan uzur (maaf) kepada­ku.”

Tindakan Nabi Khidir Menegakkan

Dinding yang Hampir Roboh
َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ َ َ َ َ ْ َ
‫استطعم ٓا‬ ‫ فانطلقاۗحت ٓى ِاذآ اتي ٓا اهل قري ِة‬-77
77. Lalu, keduanya berjalan, hingga ketika
ِۨ َ
kedua­ nya sampai ke penduduk suatu
negeri, mereka berdua meminta dijamu َ ُّ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ
َ‫ض ّي ُف ْو ُه َما ف َو َج َدا ف ْيها‬
oleh penduduknya, tetapi mereka tidak ِ ِ ‫اهلها فابوا ان ي‬
َ َ َ ٗ َ َ َ َّ َ ْ ْ َ ُ َ
‫ِجد ًارا ُّي ِر ْيد ان َّينقض فاق َامهۗقال ل ْو‬
mau menjamu keduanya. Kemudian,
keduanya mendapati dinding (rumah)
yang hampir roboh di negeri itu, lalu dia
ً‫ش ْئ َت َلَّت َخ ْذ َت َع َل ْيه َا ْجرا‬
me­ negakkannya. Dia (Musa) berkata, ِ ِ
“Jika engkau mau, niscaya engkau dapat
meminta imbalan untuk itu.”

َ ُ ّ َُ َ ْ ُ َ ٰ َ َ
‫ قال هذا ِف َراق َب ْي ِن ْي َو َبي ِنكۚ َسان ِبئك‬-78
78. Dia berkata, “Inilah (waktu) perpisahan
ْ
antara aku dan engkau. Aku akan mem­
ً‫ب َتأو ْيل َما َل ْم تَ ْس َتط ْع َّع َل ْيه َص ْبرا‬
ِ
beritahukan kepadamu makna sesuatu
yang engkau tidak mampu ber­sabar ِ ِ ِ ِ
terhadapnya.
 18. AL-KAHF 424 JUZ 16

َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ٰ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ َّ ََّ
Hikmah dan Rahasia Perbuatan Khidir
79. Adapun perahu itu adalah milik orang- ‫ اما الس ِفينة فكانت ِلمس ِكين يعملون ِفى‬-79
َ َ ْ َ ْ َ ُّ ْ َ َ ْ ْ
orang miskin yang bekerja di laut. Maka,
ُ
aku bermaksud membuatnya cacat
‫ال َبح ِر فا َردت ان ا ِعي َب َهاۗ َوكان َو َرا َۤءه ْم‬
ْ ٌ
ً‫ك َّيأ ُخ ُذ ُكَّل َسف ْي َنة َغ ْصبا‬
karena di hadapan mereka ada seorang
ٍ ِ ‫َّم ِل‬
raja (zalim) yang mengambil setiap
perahu (yang baik) secara paksa.

ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ُ ٰ ُ ْ ََّ َ
‫ واما الغلم فكان ابواه مؤ ِمني ِن فخ ِشين ٓا ان‬-80
80. Adapun anak itu (yang aku bunuh),

ْ ُ َّ ً َ ْ ُ َ ُ َ ْ ُّ
kedua orang tuanya mukmin dan kami
khawatir kalau dia akan memaksa kedua ً
ۚ‫ير ِهقهما طغيانا وكفرا‬
orang tuanya untuk durhaka dan kufur.

ً ٰ َ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ َْ ََ
‫ فا َردن ٓا ان ُّي ْب ِدل ُهما َر ُّب ُهما خ ْي ًرا ِّمنه زكوة‬-81
81. Maka, kami menghendaki bahwa Tuhan
mereka menggantinya (dengan seorang
anak lain) yang lebih baik kesuciannya ً‫َّو َا ْق َر َب ُر ْحما‬
daripada (anak) itu dan lebih sayang
(kepada ibu bapaknya).
َ ْ ٰ ُ َ َ َ َ ْ ََّ َ
82. Adapun dinding (rumah) itu adalah ‫الجد ُار فكان ِلغل َم ْي ِن َي ِت ْي َم ْي ِن ِفى ال َم ِد ْين ِة‬
ِ ‫ واما‬-82
ً َ َ ُ ْ ُ َ َ َ َ َ ُ َّ ٌ ْ َ ٗ َ ْ َ َ َ َ
milik dua anak yatim di kota itu dan di
bawahnya tersimpan harta milik mereka ۚ‫وكان تحته كنز لهما وكان ابوهما ص ِالحا‬
َ ْ َ َ َ ُ َّ ُ َ َ ُ ْ َ َ َ ََ
berdua, sedangkan ayah mereka adalah
‫فا َراد َر ُّبك ان َّي ْبلغ ٓا اشدهما َوي ْستخ ِرجا‬
orang saleh. Maka, Tuhanmu menghen­

ْ‫كۚ َو َما َف َع ْل ُت ٗه َعن‬ َ ّ َّ ْ ّ ً َ ْ َ َ ُ َ ْ َ

daki agar keduanya mencapai usia
‫كنزهما رحمة ِمن ر ِب‬
dewasa dan mengeluarkan simpanannya
ْ
itu sebagai rahmat dari Tuhanmu.
ً ْ َ ْ َ َّ ْ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ ٰ ْ ْ َ
ࣖ ۗ‫ام ِريۗ ذ ِلك تأ ِويل ما لم تس ِطع علي ِه صبرا‬
Aku tidak melakukannya ber­dasarkan
kemauanku (sendiri). Itulah makna
sesuatu yang engkau tidak mampu
bersabar terhadapnya.”

Kisah Zulqarnain
ْ‫ك َع ْن ذى ْال َق ْر َن ْينۗ ُق ْل َس َا ْت ُلوا‬ َ َ ُْ َْ َ
‫ ويس َٔـلون‬-83
ِ
83. Mereka bertanya kepadamu (Nabi
ِ
ْ ُ ْ ُ ََ
Muhammad) tentang Zulqarnain. Kata­
ۗ‫عل ْيك ْم ِّمنه ِذك ًرا‬
kan­­lah, “Akan aku bacakan kepada­mu
sebagian kisahnya.”

َ ّ ُ ْ ُ ٰ ْ َٰ َ َ
ْ ْ َْ ٗ ََّّ َ َّ
‫ ِانا مكنا له ِفى الار ِض واتينه ِمن ك ِل شي ٍء‬-84
84. Sesungguhnya Kami telah memberi ke­
dudukan kepadanya di bumi dan Kami
َ
ۙ‫َسب ًبا‬
telah mem­be­rikan jalan kepadanya (untuk
menca­pai) segala sesuatu.
َ َْ َ
85. Maka, dia menyusuri suatu jalan. ‫ فات َب َع َسب ًبا‬-85
َْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ّٰ َ
86. Hingga ketika telah sampai ke tempat
‫ حت ٓى ِاذا َبلغ َمغ ِر َب الش ْم ِس َوجدها تغ ُر ُب‬-86
terbe­namnya matahari,453) dia men­
453)
Sampai di pantai sebelah barat, tempat Zulqarnain melihat matahari sedang terbenam.
 JUZ 16 425 18. AL-KAHF

َُْ َ َ َ ْ َ َ َ َ َ
dapa­ti­nya ter­be­nam di dalam mata air
‫ِف ْي ع ْي ٍن ح ِمئ ٍة َّو َوجد ِعندها ق ْو ًماۗە قلنا‬
َ ََّ ْ َ ّ َُ ْ َ َ َْ َ
panas lagi berlumpur hitam. Di sana dia
‫ٰيذا الق ْرن ْي ِن ِاَّم ٓا ان تع ِذ َب َواَِّم ٓا ان تت ِخذ‬
mene­mukan suatu kaum (yang tidak
mengenal agama). Kami berfir­man,
ً ُ
‫ِف ْي ِه ْم ح ْسنا‬
“Wahai Zulqarnain, engkau boleh meng­
hukum atau berbuat kebaikan kepada
mereka (dengan meng­ ajak mereka
beriman).”
ٰ ُّ ُ ٗ ّ َُ َ َ َ َ َ َ َ
87. Dia (Zulqarnain) berkata, “Adapun orang ‫ قال اَّما َم ْن ظل َم ف َس ْوف نع ِذ ُبه ثَّم ُي َرد ِالى‬-87
yang berbuat zalim akan kami hukum.
ْ ُّ َ َ ٗ ّ َ َ
Lalu, dia akan dikembalikan kepada ‫َر ِ ّب ٖه ف ُيع ِذ ُبه عذ ًابا نك ًرا‬
Tuhannya. Kemudian, Dia mengazabnya
dengan azab yang sangat keras.
ٰ ُ ْ َ ٗ َ ً َ َ ََ ٰ َ
88. Adapun orang yang beriman dan
ۚ‫ َواَّما َم ْن ا َم َن َوع ِمل ص ِالحا فله ج َزا ًۤء الح ْسنى‬-88
beramal saleh mendapat (pahala) yang ۨ َ َ ُ
terbaik sebagai balasan dan akan kami
ۗ
‫ا‬‫ر‬ ً ‫َو َس َن ُق ْول ل ٗه ِم ْن ا ْمر َنا يُ ْس‬
sampaikan kepadanya perintah kami ِ
yang mudah-mudah.”
َ
89. Kemudian, dia mengikuti suatu jalan ً‫ ُثَّم ا ْت َب َع َس َببا‬-89
(yang lain).
ُ َْ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ّٰ َ
90. Hingga ketika sampai di posisi terbitnya ‫ حت ٓى ِاذا َبلغ َمط ِل َع الش ْم ِس َوجدها تطل ُع‬-90
ً ْ َ ُ ْ ّ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ٰ َ
matahari (arah timur), dia mendapatinya
terbit pada suatu kaum yang tidak Kami ْ
ۙ‫على قو ٍم لم نجعل لهم ِمن دو ِنها ِسترا‬
buatkan suatu pelindung bagi mereka
dari (cahaya) matahari itu.454)
َ َ ٰ َ
ً‫كۗ َو َق ْد َا َح ْط َنا ب َما ل َد ْيه ُخ ْبرا‬ ‫ كذ ِل‬-91
91. Demikianlah (kisahnya). Sungguh, Kami ِ ِ
mengetahui segala sesuatu yang ada
padanya (Zulqarnain).

َ
ً‫ ُثَّم ا ْت َب َع َس َببا‬-92
Kisah Zulqarnain dengan Ya’juj dan Ma’juj
92. Kemudian, dia mengikuti suatu jalan

َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َّ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ َ
(yang lain lagi).
93. Hingga ketika sampai di antara dua ‫ حت ٓى ِاذا بلغ بين السدي ِن وجد ِمن دو ِن ِهما‬-93
ً َ َ َ ْ َ ُ َ َّ َ
‫ق ْو ًماۙ لا َيكاد ْون َيفق ُه ْون ق ْولا‬
gunung, dia mendapati di balik ke­duanya
(kedua gunung itu) suatu kaum yang
hampir tidak memahami pem­bicaraan.455)
ْ ْ
َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ
94. Mereka berkata, “Wahai Zulqarnain, se­ ‫ قالوا يذا القرني ِن ِان يأجوج ومأجوج‬-94
sungguhnya Ya’juj dan Ma’juj456) adalah

454)
Menurut sebagian mufasir, golongan yang ditemui Zulqarnain itu adalah umat yang miskin.
455)
Mereka tidak dapat memahami bahasa orang lain karena bahasa mereka sangat jauh bedanya dari bahasa yang
lain dan mereka pun tidak dapat menerangkan maksud mereka dengan jelas karena kekurangcerdasan mereka.
456)
Ya’juj dan Ma’juj ialah dua bangsa yang berbuat kerusakan di bumi.
 18. AL-KAHF 426 JUZ 16

ً َ َ َ ُ َ َْ ْ َ َْ َ ُ ْ
(bangsa) pembuat kerusakan di bumi,
‫ُمف ِسد ْون ِفى الا ْر ِض ف َهل نجعل لك خ ْرجا‬
َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ٰٓ َ
bolehkah kami memberi­mu imbalan agar
ًّ
‫على ان تجعل َبيننا َو َبين ُه ْم َسدا‬
engkau membuatkan tembok peng­halang
antara kami dan mereka?”
ُ ُْ ََ َ ّ ّ َّ َ َ
95. Dia (Zulqarnain) berkata, “Apa yang telah ‫ قال َما َمك ِن ْي ِف ْي ِه َر ِب ْي خ ْي ٌر فا ِعين ْ ِون ْي ِبقَّو ٍة‬-95
dikuasakan kepadaku oleh Tuhanku lebih
ْ َْ ُ َْ ْ َ ْ َ
baik (daripada apa yang kamu tawarkan). ۙ‫اجعل َبينك ْم َو َبين ُه ْم َرد ًما‬
Maka, bantulah aku dengan kekuatan
agar aku dapat membuatkan tembok
penghalang antara kamu dan mereka.
ْ ٰ
96. Berilah aku potongan-potongan besi.” ‫َب ْي َن‬ ‫اوى‬ ٰ ‫ اتُ ْون ْي ُز َب َر ال َحد ْيد َح ّٰتى ا َذا َس‬-96
ِ ٓ ِۗ ِ ِ
Hingga ketika (potongan besi) itu telah
ً ‫َن‬ َٗ َ َ َ ّٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ
(terpasang) sama rata dengan kedua ۙ‫ارا‬ ‫الصدفي ِن قال انفخواۗحت ٓى ِاذا جعله‬
َ َ ْ ُْ ُٰ َ َ
(puncak) gunung itu, dia (Zulqarnain)
ْ
berkata, “Tiuplah (api itu).” Ketika (besi)
ۗ‫قال ات ْ ِون ْ ٓي اف ِرغ عل ْي ِه ِقط ًرا‬
itu sudah menjadi (merah seperti) api,
dia pun berkata, “Berilah aku tembaga
(yang mendidih) agar kutuangkan ke
atasnya (besi panas itu).”

ُ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ
ْ‫اعوا‬
97. Maka, mereka (Ya’juj dan Ma’juj) tidak ‫ فما اسطاعوٓا ان يظهروه وما استط‬-97
mampu mendakinya dan tidak mampu
َ
(pula) melubanginya. ً‫ل ٗه َن ْقبا‬

ّ ُ ْ َ َ َ ّ ٌ ْ َ ٰ َ َ
98. Dia (Zulqarnain) berkata, “(Tembok) ini ‫ قال هذا َرح َمة ِّم ْن َّر ِب ْيۚ ف ِاذا جا َۤء َوعد َر ِب ْي‬-98
ًّ َ ّ ُ ْ َ َ ََّ ٗ َ َ َ
adalah rahmat dari Tuhanku. Apabila janji
Tuhanku telah tiba, Dia akan men­jadi­
ۗ‫جعله دكاۤ َءۚ َوكان َوعد َر ِب ْي حقا‬
kannya hancur luluh. Janji Tuhanku itu
benar.”

ْ ُ َ ْ َ ْ َ
99. Pada hari itu Kami biarkan sebagian ‫ ۞ َوت َركنا َبعض ُه ْم َي ْو َمى ٍِٕذ َّي ُم ْوج ِف ْي َبع ٍض‬-99
ٰ ْ َ َ
mereka (Ya’juj dan Ma’juj) berbaur
ً َ ُّ َ ُ
dengan sebagian yang lain. (Apabila)
ۙ‫َّون ِفخ ِفى الص ْو ِر فج َمعن ُه ْم ج ْمعا‬
sang­kakala ditiup (lagi), Kami benar-benar
akan mengumpulkan mereka se­luruhnya.

ْ
ً ْ َ َْ ٰ ّ
Azab bagi Orang Kafir
َّ َ َ ْ َ
100. Kami perlihatkan (neraka) Jahanam ۙ‫ َّوع َرضنا ج َهن َم َي ْو َمى ٍِٕذ ِللك ِف ِرين عرضا‬-100
dengan jelas pada hari itu kepada
orang-orang kafir,
ْ َّ
ْ‫ الذيْ َن َك َان ْت َا ْع ُي ُن ُه ْم ف ْي غ َطاۤء َع ْن ذكري‬-101
ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
101. (yaitu) orang-orang yang mata (hati)-
ۨ
ً ْ َ َ ْ ُ ْ َ َْ َ ْ ُ َ َ
nya dalam keadaan tertutup dari ingat
ࣖ ‫وكانوا لا يست ِطيعون سمعا‬
kepada-Ku dan mereka tidak sanggup
mendengar.
 JUZ 16 427 18. AL-KAHF

َ َّ
ْ‫ َا َف َحس َب الذيْ َن ك َف ُر ْوا َا ْنَّيَّتخ ُذ ْوا ع َبادي‬-102
ِ ِ ِ ٓ ِ ِ
102. Maka, apakah orang-orang yang kufur
mengira bahwa mereka (dapat) meng­
ْٰ َ
َّ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ ْ ْ ُ ْ َ
‫ۗان ٓا اعتدنا ج َهن َم ِللك ِف ِر ْي َن‬ ِ ‫ِمن د ِون ٓي اوِلياۤء‬
ambil hamba-hamba-Ku menjadi pe­
nolong selain Aku?457) Sesungguhnya
ً ُ
‫ن ُزلا‬
Kami telah menyediakan (neraka)
Jahanam sebagai tempat tinggal bagi
orang-orang kafir.

ً َ َْ َ ْ َْ ُ َُُّ ْ َ ْ ُ
ۗ‫ قل هل نن ِبئك ْم ِبالاخس ِر ْي َن اعمالا‬-103
103. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apa­
kah perlu kami beri tahukan orang-
orang yang paling rugi perbuatan­
nya
kepadamu?”

َْ َّ
ْ‫الدنْ َيا َو ُهم‬
ُّ ٰ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ
104. (Yaitu) orang-orang yang sia-sia usaha­ ‫وة‬
ِ ‫ ال ِذين ضل سعيهم ِفى الحي‬-104
ً ْ ُ َ ُ ْ ُ ُ ََّ َ َْ
nya dalam kehidupan dunia, sedangkan
mereka mengira bahwa mereka berbuat
‫يح َس ُب ْون انه ْم يح ِسن ْون صنعا‬
sebaik-baiknya.

َ ّ ٰ َ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
105. Mereka itu adalah orang-orang yang ‫ اول ِٕىك ال ِذين كف ُر ْوا ِبا ٰي ِت َر ِب ِه ْم َو ِلقاۤى ِٖٕه‬-105
kufur terhadap ayat-ayat Tuhannya
ْ َ ْ َُ ُ َ َ ْ ُُ َ َْ ْ َ َ َ
dan (kufur pula terhadap) pertemuan َ ٰ َ ْ ُ ْ
‫فح ِبطت اعمالهم فلا ن ِقيم لهم يوم ال ِقيم ِة‬
dengan-Nya.458) Maka, amal mereka
ًْ
sia-sia dan Kami tidak memberikan pe­
‫َوزنا‬
nimbangan terhadap (amal) mereka
pada hari Kiamat.

َ َّ َ ْ ُ َ َ َ ُ َّ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ٰ
ْ‫اتخ ُذوا‬
106. Itulah balasan mereka (berupa neraka)
ٓ ‫ ذ ِلك جزاۤؤهم جهنم ِبما كفروا و‬-106
ٰ
Jahanam karena mereka telah kufur
ُ
‫ا ٰي ِت ْي َو ُر ُس ِل ْي ه ُز ًوا‬
serta menjadikan ayat-ayat-Ku dan rasul-
rasul-Ku sebagai olok-olokan.

Pahala bagi Orang yang Beriman dan

ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
Beramal Saleh
ْ َ َ ٰ ّٰ
107. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ ‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت كانت‬-107
ًُ ُ َ ْ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ َ
iman dan beramal saleh memperoleh
surga Firdaus sebagai tempat tinggal. ْ
ۙ‫لهم جنت ال ِفردو ِس نزلا‬

ً ْ َ َ ُ َ َْ ٰ
108. Mereka kekal di dalamnya, mereka ‫ خ ِل ِدين ِف ْي َها لا َي ْبغ ْون عن َها ِح َولا‬-108
tidak ingin pindah dari sana.

Luasnya Ilmu Allah

َ ََ َ ّ ْ َ َ َّ ْ ُ
109. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seandai­­­
‫لن ِفد‬ ْ‫ قل ل ْو كان ال َب ْح ُر ِم َد ًادا ِلك ِل ٰم ِت َربّي‬-109
nya lautan menjadi tinta untuk (me­nulis) ِ

457)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
458)
Tidak mengimani hari Kiamat.
 19. MARYAM 428 JUZ 16

َ ْ ْ ََ ّْ َ ُ ٰ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َْ
kalimat-kalimat Tuhanku, niscaya habis­­­
‫البحر قبل ان تنفد ك ِلمت ر ِبي ولو ِجئنا‬
lah lautan itu sebelum kalimat-kalimat
ً َ ْ
‫ِب ِمث ِل ٖه َمددا‬
Tuhanku selesai (ditulis) meskipun Kami
datangkan tambahan sebanyak itu (pula).”

ُ ٰ َ َ ُ ُ ۠ َ
110. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­­ ْ‫ ُق ْل اَّن َم ٓا ا َنا َب َش ٌر ّم ْثلك ْم ُي ْو ٰٓحى الَّي اَّن َم ٓا ال ُهكم‬-110
ِ ِ ِ ِ
ْ ْ َ ْ َ ّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ٌ َّ ٌ ٰ
guhnya aku ini hanya seorang manusia

‫احدۚف َمن كان ي ْرجوا ِلقا َۤء ر ِب ٖه فليع َمل‬

seperti kamu yang diwahyukan kepadaku
bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan Yang ِ ‫ِاله و‬
ً ََ َ ْ ُْ َ ً َ ً َ
ࣖ ‫ع َملا ص ِالحا َّولا يش ِرك ِب ِع َباد ِة َر ِ ّب ٖ ٓه احدا‬
Maha Esa.” Siapa yang mengharapkan
pertemuan dengan Tuhannya hendak­lah
melakukan amal saleh dan tidak men­
jadikan apa dan siapa pun sebagai sekutu
dalam beribadah kepada Tuhannya.

MARYAM
(MARYAM)

Makkiyyah, Surah ke-19: 98 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Doa Nabi Zakaria agar Dikaruniai Keturunan

ٰ ٰ
ۤ ‫ كۤهي ۤع‬-1
ۚ‫ص‬
1. Kāf Hā Yā ‘Ain Ṣād.

َ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ
2. (Yang dibacakan ini adalah) penjelasan َّ ٗ ْ ّ َ َ
ۚ‫ ِذكر رحم ِت ر ِبك عبده زك ِريا‬-2
tentang rahmat Tuhanmu kepada
hamba-Nya, Zakaria,

َ َ ٗ ٰ َ ْ
‫ ِاذ نادى َرَّبه ِندا ًۤء خ ِف ًّيا‬-3
3. (yaitu) ketika dia berdoa kepada Tuhan­
nya dengan suara yang lirih.

َ ََ ْ َ ّ ُ ْ َْ َ َ َ ّ ّ َ َ َ
‫ قال ر ِب ِ ِان ْي وهن العظم ِم ِن ْي واشتعل‬-4
4. Dia (Zakaria) berkata, “Wahai Tuhanku,
ْ
َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ ً ْ َ ُ َّ
sesung­guhnya tulangku telah lemah,
kepalaku telah dipenuhi uban, dan aku ًّ‫ِٕك َر ّب َشقيا‬ ‫الرأس شيبا ولم اكنۢ ِبدعاۤى‬
tidak pernah kecewa dalam berdoa ِ ِ
kepada-Mu, wahai Tuhanku.

َ َ ْ ُ ْ ّ
‫ َواِ ِن ْي ِخفت ال َم َو ِال َي ِم ْن َّو َرا ِۤء ْي َوكان ِت‬-5
5. Sesungguhnya aku khawatir terhadap

َ ْ ُ َّ ْ ْ ْ َ َ ً َ ْ َ َ ْ
keluarga­ku sepeninggalku, sedangkan
istri­
ku adalah se­
orang yang mandul. ًّ َ
ۙ‫امر ِاتي ع ِاقرا فهب ِلي ِمن لدنك ولِ يا‬
Anugerahilah aku seorang anak dari
sisi-Mu.
 JUZ 16 429 19. MARYAM

ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ ْ ُ َّ
ّ‫اج َعلْ ُه َرب‬
6. (Seorang anak) yang akan mewarisi aku
ِ ‫ ي ِرث ِني وي ِرث ِمن ا ِل يعقوب و‬-6
dan keluarga Ya‘qub serta jadikanlah dia,
‫َر ِض ًّيا‬
wahai Tuhanku, seorang yang diridai.”

ْ َ ْ َ ْ َ ٰ ْ َ ٗ ْ ٰ ُ َ ّ َ ُ َّ َّ َ َ ٰ
‫ يزك ِري ٓا ِانا نب ِش ُرك ِبغل ِم اس ُمه يحيىۙلم نجعل‬-7
7. (Allah berfirman,) “Wahai Zakaria, Kami
ِۨ َّ
memberi kabar gembira kepadamu
ُ َ ٗ
‫له ِم ْن ق ْبل َس ِم ًّيا‬
dengan seorang anak laki-laki yang
bernama Yahya yang nama itu tidak
pernah Kami berikan sebelumnya.”
َ َ ُٰ ُ ُ َ َ َ
8. Dia (Zakaria) berkata, “Wahai Tuhanku, ْ‫ قال َر ِ ّب انّٰى َيك ْون ِل ْي غل ٌم َّوك َان ِت ْام َر ِاتي‬-8
ْ
ًّ‫َعاق ًرا َّو َق ْد َب َل ْغ ُت م َن الك َبر عتيا‬
bagai­ma­na (mungkin) aku akan mem­

ِ ِ ِ ِ ِ ِ
punyai anak, sedangkan istriku seorang
yang mandul dan sungguh aku sudah
mencapai usia yang sangat tua?”

ْ َ َّ ٌ ّ َ ََّ َ َ ُ َ ُّ َ َ َ َ ٰ َ َ َ
9. Dia (Allah) berfirman,459) ”Demikianlah.” ‫ قال كذ ِلكۗ قال ربك هو علي ه ِين وقد‬-9
َ ُ َ َ ُ َ َ َْ َ
Tuhanmu berfirman, ”Hal itu mudah bagi-
Ku; sungguh, engkau telah Aku cipta­kan ًٔ‫خلق ُتك ِم ْن ق ْبل َول ْم تك ش ْيـا‬
sebelum itu, padahal (pada waktu itu)
engkau belum berwujud sama sekali.”

ََّ َ ُ ٰ َ َ ً ٰ ّ ْ ْ
10. Dia (Zakaria) berkata, “Wahai Tuhanku, َ‫ك الا ُت َك ّلم‬ ‫ت‬ ‫ي‬َ ‫ َق َال َر ّب اج َعل ل ْي ا َيةۗقال ا‬-10
berilah aku suatu tanda.” (Allah) ber­ ِ ٓ ِ ِ
َ
َ‫ثل‬ ٰ
َ َ َ َّ
‫ال َس ِو ًّيا‬
firman, “Tandanya bagimu ialah bahwa
engkau tidak dapat bercakap-cakap ٍ ‫ي‬ ‫الناس ثل‬
dengan manusia selama (tiga hari) tiga
malam, padahal engkau sehat.”

ٰٓ َ َ ْ ٰ َ َ َ َ
‫اب فا ْوحى‬ َ ‫ج َعلى َق ْو ِم ٖه ِم َن الم ْح‬
‫ر‬ ‫ فخر‬-11
ِ
11. Lalu, (Zakaria) keluar dari mihrab menuju
ِ
ْ َ َ
kaumnya lalu dia memberi isyarat ke­
ًّ‫ال ْيه ْم ا ْن َس ّب ُح ْوا ُبك َر ًة َّو َعشيا‬
ِ ِ
pada mereka agar bertasbihlah kamu
pada waktu pagi dan petang. ِ ِ

ْ ْ ٰ ْ
Penetapan Yahya sebagai Nabi
َ ‫ ٰي َي ْح ٰيى ُخذ الك ٰت َب ب ُقَّو ٍة‬-12
َ‫ۗوا َت ْي ٰن ُه الحُكم‬
12. (Allah berfirman,) “Wahai Yahya,
ِ ِ ِ
ambillah (pelajarilah)460) Kitab (Taurat)
َ
itu dengan sungguh-sung­ guh.” Kami
ۙ‫ص ِب ًّيا‬
menganugerahkan hikmah ke­ padanya
(Yahya)461) selagi dia masih kanak-kanak.

ًّ َ َ َ َ ً ٰ َ َ َُّ َّ ْ ّ ً َ َ َّ
ۙ‫ وحنانا ِمن لدنا وزكوةۗوكان ت ِقيا‬-13
13. (Kami anugerahkan juga kepadanya)
rasa kasih sayang (kepada sesama) dari

459)
Sebagian mufasir berpendapat bahwa yang berkata di sini adalah Allah Swt. Sebagiannya lagi berpendapat
bahwa yang berkata di sini adalah Jibril.
460)
Maksudnya adalah, “Pelajarilah Taurat itu, amalkan isinya, dan sampaikan kepada umatmu!”
461)
Maksudnya adalah pemahaman Taurat dan pendalaman agama.
 19. MARYAM 430 JUZ 16

Kami dan bersih (dari dosa). Dia pun

adalah seorang yang bertakwa.

َ َ ُ َ َ
14. (Dia) orang yang berbakti kepada kedua ‫ َّو َب ًّراۢ ِب َوا ِلد ْي ِه َول ْم َيك ْن جَّب ًارا ع ِص ًّيا‬-14
orang tuanya dan dia bukan orang yang
sombong lagi durhaka.
ُ َ ََ ٰ
15. Kesejahteraan baginya (Yahya) pada hari ‫ َو َسل ٌم عل ْي ِه َي ْو َم ُو ِلد َو َي ْو َم َي ُم ْوت َو َي ْو َم‬-15
َ ُ َ
dia dilahirkan, hari dia wafat, dan hari
dia dibangkitkan hidup kembali. ࣖ ‫ُي ْبعث ح ًّيا‬
Kehamilan Maryam
ْ ُ
َ‫ َو ْاذك ْر فى الك ٰتب َم ْر َي َم اذ ْان َت َب َذ ْت م ْن َا ْهلها‬-16
ِ ِ ِۘ
16. Ceritakanlah (Nabi Muhammad) kisah
Mar­ yam di dalam Kitab (Al-Qur’an), ِ ِ ِ ِ
َ ً َ
ۙ‫َمكانا ش ْر ِق ًّيا‬
(yaitu) ke­tika dia mengasingkan diri dari
keluarganya ke suatu tempat di sebelah
timur (Baitul­maqdis).
َ َْ ََ َ ُ ْ َ َ َّ َ
‫ فاتخذت ِم ْن د ْو ِن ِه ْم ِحج ًاباۗ فا ْر َسلن ٓا ِال ْي َها‬-17
17. Dia (Maryam) memasang tabir (yang
َ
ًّ‫ُر ْو َح َنا َف َت َمَّث َل ل َها َب َش ًرا َسويا‬
melin­dungi­nya) dari mereka. Lalu, Kami
mengutus roh Kami (Jibril) kepadanya,
kemudian dia menampakkan diri di ِ
hadapannya dalam bentuk manusia
yang sempurna.

َ ْ ُ ْ َ ْ ْ َّ ُ ْ ُ َ ْ ّ ْ َ َ
‫الرح ٰم ِن ِمنك ِان كنت‬‫ قالت ِ ِان ٓي اعوذ ِب‬-18
18. Dia (Maryam) berkata (kepadanya),
“Sesung­guh­nya aku berlindung kepada
َ
‫ت ِق ًّيا‬
Tuhan Yang Maha Pengasih darimu
(untuk berbuat jahat kepadaku) jika
kamu seorang yang bertakwa.”

19. Dia (Jibril) berkata, “Sesungguhnya ً ُٰ

‫ك غلما‬
َ َ َ َ
‫ل‬ ‫ب‬ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ۖ‫ك‬ ّ ‫ َق َال اَّن َم ٓا َا َن ۠ا َر ُس ْو ُل َر‬-19
‫ب‬
aku ha­ nya­
lah utusan Tuhanmu untuk ِ ِ ِ ِ ِ
َ
‫ز ِك ًّيا‬
memberikan anugerah seorang anak
laki-laki yang suci kepadamu.”
َ ٰ ُ َ َ
ٌ‫ َقال ْت انّٰى َيك ْو ُن ل ْي ُغل ٌم َّول ْم َي ْم َس ْسن ْي َب َشر‬-20
ِ
20. Dia (Maryam) berkata, “Bagaimana
ِ
ُ َ َ
(mung­ kin) aku mempunyai anak laki-
‫َّول ْم اك َب ِغ ًّيا‬
laki, padahal tidak pernah ada seorang
(laki-laki) pun yang menyentuhku dan
aku bukan seorang pelacur?”

ٗٓ َ َ ْ َ َ ٌ ّ َ ََّ َ َ ُ ُّ َ َ َ ٰ َ َ َ
‫ك هو علي ه ِينۚولِ نجعله‬ ِ ‫كۚقال رب‬ ِ ‫ قال كذ ِل‬-21
21. Dia (Jibril) berkata, “Demikianlah.” Tuhan­
mu berfirman, “Hal itu sangat mudah
ْ َ َ َ َّ ّ ً ْ َّ ّ ً َ ٰ
‫اس َو َرح َمة ِمناۚ َوكان ا ْم ًرا َّمق ِض ًّيا‬ ِ ‫اية ِل‬
‫لن‬
bagi-Ku dan agar Kami menjadikannya se­
bagai tanda (kebe­saran-Ku) bagi manusia
dan rahmat dari Kami. Hal itu adalah suatu
urusan yang (sudah) diputuskan.”
 JUZ 16 431 19. MARYAM

Kelahiran Isa bin Maryam

َ ً َ ْ َ َْ َ ُ ْ َ َ َ
‫ ۞ فح َملته فانت َبذت ِب ٖه َمكانا ق ِص ًّيا‬-22
22. Maka, dia (Maryam) mengandungnya,
lalu mengasingkan diri bersamanya ke
tempat yang jauh.

ْ َ َ َ ْ َّ ْ ٰ ُ َ ْ َ َََ
‫ فاجا َۤءها ال َمخاض ِالى ِجذ ِع النخل ِةۚ قالت‬-23
23. Rasa sakit akan melahirkan memaksa­nya
(bersandar) pada pangkal pohon kurma.
ْ َ ُ ْ ُ َ ٰ َ َ ُّ ََْ
‫ٰيليت ِن ْي ِمت ق ْبل هذا َوكنت ن ْس ًيا َّمن ِس ًّيا‬
Dia (Maryam) berkata, “Oh, seandainya
aku mati sebelum ini dan menjadi
seorang yang tidak diperhatikan dan
dilupakan (selama-lamanya).”
َّ
‫ك‬ ُّ ‫تحت َه ٓا َالا َتح ْ َزن ْي َق ْد َج َع َل َر‬
‫ب‬
َْ ْ َ ٰ َ َ
ِ ِ ‫ فنادىها ِمن‬-24
24. Dia (Jibril) berseru kepadanya dari
ِ
َْ
tempat yang rendah, “Janganlah engkau
ber­sedih. Sungguh, Tuhanmu telah men­ ًّ‫تح َتك َسريا‬
jadikan anak sungai di bawahmu. ِ ِ

‫ك‬ ْ ‫الن ْخلَة تُ ٰسق ْط َع َل‬

‫ي‬
َّ ْ
‫ع‬ِ ‫ذ‬ ‫ج‬ ‫ب‬ ‫ك‬ ‫ي‬ْ ‫ َو ُه ّز ْي ا َل‬-25
ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ٓ ِ
25. Goyanglah pangkal pohon kurma itu
ke arahmu, niscaya (pohon) itu akan
َ َ
ۖ‫ُرط ًبا ج ِن ًّيا‬
menjatuhkan buah kurma yang masak
kepadamu.
َ َ ًْ َ َ ْ ُ َ
26. Makan, minum, dan bersukacitalah ‫ فك ِل ْي َواش َر ِب ْي َوق ِّر ْي عينا ۚف ِاَّما ت َر ِيَّن ِم َن‬-26
ْ َّ ُ ْ َ َ ْ ّ ْ ْ ُ َ ً َ َ ََْ
engkau. Jika engkau melihat seseorang,
kata­kanlah, ‘Sesungguhnya aku telah ber­ ٰ
‫البش ِر احداۙ فقوِل ٓي ِ ِاني نذرت ِللرحم ِن‬
ْ ْ َّ ُ ََ
nazar puasa (bicara) untuk Tuhan Yang
َ
ۚ‫ص ْو ًما فل ْن اك ِل َم ال َي ْو َم ِان ِس ًّيا‬
Maha Pengasih. Oleh karena itu, aku tidak
akan berbicara dengan siapa pun pada
hari ini.’”

Tuduhan Buruk kepada Maryam dan

ْ ََ ُ َْ َٰ ُْ َ ُٗ َْ َ َْ َ ْ ََ َ
Pembelaan Isa
27. Dia (Maryam) membawa dia (bayi itu) ‫ فاتت ِب ٖه قومها تح ِملهۗقالوا يمريم لقد‬-27
َ ْ
ke­pada kaumnya dengan menggendong­
َ
nya. Mereka (kaumnya) berkata, “Wahai ‫ِجئ ِت ش ْي ًٔـا ف ِر ًّيا‬
Maryam, sungguh, engkau benar-benar
telah membawa sesuatu yang sangat
mungkar.
َ َ َ َ َ ٰ َ ْ ُ
28. Wahai saudara perempuan Harun ‫ يٰٓاخت ه ُر ْون َما كان ا ُب ْو ِك ْام َرا َس ْو ٍء َّو َما‬-28
(Maryam), ayahmu bukan seorang yang
َ ُّ ُ ْ َ َ
ًّ
ۖ‫ك ب ِغيا‬ ِ ‫كانت ام‬
berperangai buruk dan ibumu bukan se­
orang perempuan pezina.”

َ َ ْ َ ُ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َْ ْ َ َ َ َ
29. Dia (Maryam) menunjuk kepada (bayi)-
‫ فاشارت ِالي ِهۗ قالوا كيف نك ِلم من كان ِفى‬-29
ْ
nya (agar mereka bertanya kepadanya).
َ
‫ال َم ْه ِد ص ِب ًّيا‬
Mereka berkata, “Bagaimana mungkin
kami akan berbicara dengan anak kecil
yang masih dalam ayunan?”
 19. MARYAM 432 JUZ 16

َ ْ ٰ ّٰ ُ َ ّ َ َ
ْ‫اللۗا ٰتن َي الك ٰت َب َو َج َعلني‬ ْ
ِ ِ ِ ‫ قال ِ ِان ْي عبد‬-30
30. Dia (Isa) berkata, “Sesungguhnya aku
hamba Allah. Dia (akan) memberiku ِ
َ
ۙ‫ن ِب ًّيا‬
Kitab (Injil) dan menjadikan aku seorang
nabi.

ٰ َ ُ ْ ُ َ ً ٰ َ َ َ
‫ َّوجعل ِن ْي ُمب َركا ا ْي َن َما كنتۖ َوا ْوص ِن ْي‬-31
31. Dia menjadikan aku seorang yang di­
berkahi di mana saja aku berada dan
memerintahkan kepadaku (untuk me­ ًّ َ ُ ْ ُ َ ٰ َّ َ ٰ َّ
laksanakan) salat serta (menunaikan) ۖ‫وة ما دمت حيا‬ ِ ‫وة والزك‬ ِ ‫ِبالصل‬
zakat sepanjang hayatku,

َ َ ْ َ َْ َ َ َ ًّ َ َّ
32. dan berbakti kepada ibuku serta Dia tidak ‫دت ْي َول ْم يجعل ِن ْي جَّب ًارا ش ِق ًّيا‬
ِ ‫ وبراۢ ِبوا ِل‬-32
menjadikanku orang yang sombong lagi
celaka.

َ‫الس ٰل ُم َع َلَّي َي ْو َم ُول ْد ُّت َو َي ْو َم َا ُم ْو ُت َو َي ْوم‬

َّ ‫ َو‬-33
ِ
33. Kesejahteraan semoga dilimpahkan

َ ُ َ ُ
ke­
pa­
da­ku pada hari kelahiranku, hari
‫ا ْبعث ح ًّيا‬
wafatku, dan hari aku dibangkitkan
hidup (kembali).”

Nabi Isa Bukan Putra Allah َّ ّ َ ْ َ َ َ ٰ

34. Itulah (hakikat) Isa putra Maryam, perkata­ ‫ ذ ِلك ِع ْي َسى ْاب ُن َم ْر َي َمۚق ْول الح ِق ال ِذي ِفي ِه‬-34
ْ ْ
َ َُ
an benar yang mereka ragukan.
‫َي ْمتر ْون‬

َ ٗ َ ٰ ْ ُ َ َّ ْ َ ََّّ ْ َ ّٰ َ َ َ
35. Tidak patut bagi Allah mempunyai anak. ِ ‫ل ان يت ِخذ ِمن ول ٍد سبحنه‬
‫ۗاذا‬ ِ ِ ‫ ما كان‬-35
ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ٗ َ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ً ْ َ ٰٓ َ
Mahasuci Dia. Apabila hendak menetap­
kan sesuatu, Dia hanya berkata kepada­ ۗ‫قضى امرا ف ِانما يقول له كن فيكون‬
nya, “Jadilah!” Maka, jadilah sesuatu itu.
ٌ َ ٰ ُ ْ َ ُ ّ َ ّٰ َّ َ
36. (Isa berkata,) “Sesungguhnya Allah itu ‫الل َر ِب ْي َو َر ُّبك ْم فاع ُبد ْو ُهۗهذا ِص َراط‬ ‫ واِ ن‬-36
َ
Tuhanku dan Tuhanmu. Sembahlah Dia!
Ini adalah jalan yang lurus.” ‫ُّم ْست ِق ْي ٌم‬

َ ْ َّّ ٌ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ
37. Golongan-golongan di antara mereka
‫ فاختلف الاحزاب ِمنۢ بي ِن ِهمۚ فويل ِلل ِذين‬-37
َ ْ َ َ ْ َّ ْ ْ ُ َ َ
(Yahudi dan Nasrani) berselisih. Celakalah
orang-orang yang kufur pada waktu ْ
‫كفروا ِمن مشه ِد يو ٍم ع ِظي ٍم‬
menyaksikan hari yang sangat agung!
َ ْ ُ ّٰ ٰ َ َ ُْ َ َ
ْ َ َ
‫صرۙيوم يأتوننا ل ِك ِن الظ ِلمون‬ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ْ
38. Alangkah tajam pendengaran dan peng­
ِ ‫ اس ِمع ِب ِهم واب‬-38
lihatan mereka pada hari mereka datang
ٰ َ ْ
kepada Kami (di akhirat)! Akan tetapi, ‫ال َي ْو َم ِف ْي ضل ٍل ُّم ِب ْي ٍن‬
orang-orang zalim pada hari ini (di dunia)
berada dalam kesesatan yang nyata.
ْ َ
ْ‫ َوا ْنذ ْر ُه ْم َي ْو َم ال َح ْس َر ِة ا ْذ ُقض َي ْال َا ْم ُر َو ُهم‬-39
39. Berilah mereka peringatan tentang
ۘ ِ ِ ِ
hari penyesalan ketika segala perkara
 JUZ 16 433 19. MARYAM

َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ
telah diputus, sedangkan mereka dalam
‫ِف ْي غفل ٍة َّوه ْم لا ُيؤ ِمن ْون‬
kelalaian dan mereka tidak beriman.

ََْ ََ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ
40. Sesungguhnya Kamilah yang mewarisi
‫ ِانا نح ُن ن ِرث الا ْرض َو َم ْن عل ْي َها َواِ لينا‬-40
bumi462) beserta semua yang ada di
َ ُ َ
ࣖ ‫ُي ْرجع ْون‬
atasnya dan hanya kepada Kamilah me­
re­ka di­kembalikan.

ٰ ْ ُ ْ
Kisah Nabi Ibrahim
ً ّ َ َ ٗ َّ
41. Ceritakanlah (Nabi Muhammad, kisah)
‫ َواذك ْر ِفى ال ِكت ِب ِا ْب ٰر ِه ْي َمۗە ِانه كان ِص ِد ْيقا‬-41
Ibrahim di dalam Kitab (Al-Qur’an)!
َّ
‫ن ِب ًّيا‬
Sesungguh­nya dia adalah seorang yang
sangat benar dan membenarkan lagi
seorang nabi.
َ َ َ ُ َْ َ َ َ َ ْ
42. Ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ‫ ِاذ قال ِلا ِب ْي ِه يٰٓا َب ِت ِل َم تع ُبد َما لا ي ْس َم ُع َولا‬-42
ْ َ
bapak­nya, “Wahai Bapakku, mengapa
َ َ ْ َ
‫ص ُر َولا ُيغ ِن ْي عنك ش ْي ًٔـا‬ ُْ
ِ ‫يب‬
engkau menyembah sesuatu yang tidak
mendengar, tidak melihat, dan tidak
pula bermanfaat kepadamu sedikit pun?

َ َْ ْ َ َ ْ ْ َ ْ َ َ ْ َ ّْ َ
‫ يٰٓا َب ِت ِ ِاني قد جا ِۤءني ِمن ال ِعل ِم ما لم يأ ِتك‬-43
43. Wahai Bapakku, sesungguhnya telah
َ
datang kepadaku sebagian ilmu yang
tidak datang kepadamu. Ikutilah aku, ًّ‫َفَّاتب ْعن ْي ا ْهد َك ص َر ًاطا َسويا‬
niscaya aku tunjukkan kepadamu jalan ِ ِ ِ ٓ ِ ِ
yang lurus.
َ َ ٰ َّ َّ ٰ َّ َْ َ َ
44. Wahai Bapakku, janganlah menyembah
‫ يٰٓا َب ِت لا تع ُب ِد الش ْيط َنۗ ِان الش ْيط َن كان‬-44
setan! Sesungguhnya setan itu sangat
َ ْ َّ
‫لرح ٰم ِن ع ِص ًّيا‬ ‫ِل‬
durhaka kepada Tuhan Yang Maha
Pemurah.
َ َّ َ َّ ْ َ ُ َ َ ْ ّ
ٌ ‫ك َع َذ‬ َ
45. Wahai Bapakku, sesungguhnya aku takut ‫اب ِّم َن‬ ‫ يٰٓا َب ِت ِ ِان ٓي اخاف ان يمس‬-45
َّ َ ْ ُ َ َ ٰ ْ َّ
azab dari (Tuhan) Yang Maha Pemurah
menimpamu sehingga engkau menjadi ًّ‫لش ْي ٰطن َولِ يا‬ ‫الرحم ِن فتكون ِل‬
teman setan.” ِ
َّ ْ َ ٰ َ َ َْ َ
46. Dia (bapaknya) berkata, “Apakah kamu
‫اغ ٌب انت ع ْن ا ِل َه ِت ْي يٰٓ ِا ْب ٰر ِه ْي ُمۚ لىِٕن ل ْم‬ ‫ر‬ َ ‫ َق َال ا‬-46
mem­­benci tuhan-tuhanku, wahai ِ
ْ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ
ْ ‫اه ُج‬
‫رن ْي َم ِل ًّيا‬ ‫تنت ِه لارجمنك و‬
Ibrahim? Jika tidak berhenti (men­cela
tuhan yang ku­sembah), engkau pasti ِ
akan ku­rajam. Tinggal­kanlah aku untuk
waktu yang lama.”
َ َ ٗ َّ ّ َ َ َْ َ َ ََ ٰ َ َ
47. Dia (Ibrahim) berkata, “Semoga ke­
‫ قال َسل ٌم عل ْيكۚ َسا ْستغ ِف ُر لك َر ِب ْيۗ ِانه كان‬-47
selamatan bagimu. Aku akan memohon­
َ
‫ِب ْي ح ِف ًّيا‬
kan ampunan bagimu kepada Tuhanku.
Sesungguhnya Dia Mahabaik kepadaku.
462)
Seluruh alam ini akan hancur dan hanya Allah Swt. yang kekal.
 19. MARYAM 434 JUZ 16

ْ‫الل َو َا ْد ُعوا‬ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ ََ
ِ ‫ واعت ِزلكم وما تدعون ِمن دو ِن‬-48
48. Aku akan menjauh darimu dan apa
ُ َ ََّ
yang engkau sembah selain Allah. Aku
ًّ‫َربّ ْي َع ٰٓسى ال ٓا اك ْو َن ب ُد َعاۤء َربّ ْي َشقيا‬
ِ ِ ِۖ
akan berdoa kepada Tuhanku semoga
aku tidak kecewa dengan doaku kepada ِ ِ
Tuhanku.”
ّٰ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ
49. Maka, ketika dia (Ibrahim) sudah men­
ِ ‫ فلما اعتـزله ْم َوما َيع ُبد ْون ِمن د ْو ِن‬-49
ۙ‫الل‬
َ
ًّ‫َو َه ْب َنا ل ٗ ٓه ا ْس ٰح َق َو َي ْع ُق ْو َب َو ُك ًّلا َج َع ْل َنا َنبيا‬
jauh dari mereka dan dari apa yang
ۗ ِ
mereka sembah selain Allah, Kami
anugerahkan kepadanya (seorang anak) ِ
Ishaq dan (seorang cucu) Ya‘qub. Masing-
masing Kami angkat menjadi nabi.
َ َ َْ َ َ َ ْ َ َْ َ
50. Kami anugerahkan kepada mereka ‫ َو َوهبنا ل ُه ْم ِّم ْن َّرح َم ِتنا َوجعلنا ل ُه ْم ِل َسان‬-50
sebagian dari rahmat Kami dan Kami
َ ْ
jadikan mereka buah tutur yang baik lagi
ࣖ ‫ِصد ٍق ع ِل ًّيا‬
mulia.

ً َ ْ ُ َ َ ٗ َّ ٰٓ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ
Nabi Musa sebagai Nabi dan Rasul Pilihan
51. Ceritakanlah (Nabi Muhammad kisah) ‫ َواذك ْر ِفى ال ِكت ِب موسىۖ ِانه كان مخلصا‬-51
َّ ً َ َ
Musa di dalam Kitab (Al-Qur’an). Sesung­
guhnya dia adalah orang yang terpilih, ‫َّوكان َر ُس ْولا ن ِب ًّيا‬
rasul, dan nabi.

ُ ٰ َ َْ ُّ َ ُ ٰ َ َ
52. Kami telah memanggilnya dari sebelah ‫ َوناد ْينه ِم ْن جا ِن ِب الط ْو ِر الا ْي َم ِن َوقَّر ْبنه‬-52
ًّ‫َنجيا‬
kanan (Gunung) Tur (Sinai) dan Kami
ِ
dekatkan dia untuk bermunajat (ber­
bicara tanpa perantara).
َ َ
ًّ‫ َو َو َه ْب َنا ل ٗه م ْن َّر ْح َمت َن ٓا ا َخ ُاه ٰه ُر ْو َن َنبيا‬-53
ِ
53. Kami telah menganugerahkan kepada­
nya sebagian rahmat Kami, yaitu (men­ ِ ِ
jadikan) saudaranya, Harun, sebagai
nabi.

ٰ ْ
Kedudukan Nabi Ismail dan Tugas Mulianya
َ َ َ َ ٗ َّ َ ْ ٰ ْ ُ ْ
‫ۖانه كان ص ِادق‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫م‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ْ َ
ِ ‫ واذ‬-54
‫ر‬ ‫ك‬
54. Ceritakanlah (Nabi Muhammad kisah)
ِ ِ ِ ِ ِ
َّ ً ْ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ
Ismail di dalam Kitab (Al-Qur’an). Sesung­
guhnya dia adalah orang yang benar ًّ
ۚ‫الوع ِد وكان رسولا ن ِبيا‬
janjinya, rasul, dan nabi.

َ ََ ٰ
َّ َ ٰ َّ ٗ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ َ
‫وةۖ وكان‬
ِ ‫وة والزك‬ ِ ‫ وكان يأم ُر اهله ِبالصل‬-55
55. Dia selalu menyuruh keluarganya463)
untuk (menegakkan) salat dan (me­
َ ْ
‫ِعند َر ِ ّب ٖه َم ْر ِض ًّيا‬
nunai­kan) zakat. Dia adalah orang yang
diridai oleh Tuhannya.

Sebagian mufasir berpendapat bahwa yang dimaksud ahlahu ialah keluarganya, sedangkan sebagiannya
463)

berpendapat bahwa yang dimaksud adalah umatnya.

 JUZ 16 435 19. MARYAM

ٰ ْ ُ ْ
Kemuliaan Nabi Idris
ًّْ َ َ ٗ َّ َ ْ ْ
56. Ceritakanlah (Nabi Muhammad kisah)
‫ َواذك ْر ِفى ال ِكت ِب ِاد ِريسۖ ِانه كان ِص ِديقا‬-56
Idris di dalam Kitab (Al-Qur’an). Sesung­
َّ
ۙ‫ن ِب ًّيا‬
guhnya dia adalah orang yang sangat
benar dan membenarkan lagi seorang
nabi.
َ ً َ ُ ٰ ْ َ
57. Kami telah mengangkatnya ke martabat ‫ َّو َرفعنه َمكانا ع ِل ًّيا‬-57
yang tinggi.

َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
Sifat-Sifat para Nabi dan Rasul
َّ
58. Mereka itulah orang-orang yang telah ‫الل َعل ْيه ْم ِّم َن النب ّي َن‬ ‫ اول ِٕىك ال ِذين انعم‬-58
ِٖ ِ
ْ ٰ
keturunan Adam, orang yang Kami bawa ‫م ْن ُذ ّرَّي ِة ا َد َم َوَِّم ْن َح َمل َنا َم َع ُن ْو ٍح َّو ِم ْن ُذ ّرَّي ِة‬
diberi nikmat oleh Allah, yakni para nabi

ِ ۖ ِ ِ
ْ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ٰ ْ
Ibrahim dan Israil (Ya‘qub), serta orang ۗ‫اج َت َب ْي َنا‬
(dalam kapal) bersama Nuh, keturunan
‫ِابر ِهيم واِ سرا ِۤءيلۖو ِمن هدينا و‬
ً َّ ُ ْ ُّ َ ٰ ْ َّ ُ ٰ ٰ ْ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ
yang telah Kami beri petunjuk dan Kami
pilih. Apabila dibacakan kepada mereka
‫ِاذا تتلى علي ِهم ايت الرحم ِن خروا سجدا‬
ayat-ayat Allah Yang Maha Pengasih,
mereka tunduk, sujud, dan menangis. ًّ ُ َّ
۩ ‫وب ِكيا‬
Generasi yang Baik dan Generasi yang

َ ٰ َّ ُ َ َ ٌْ َ ْ ََ َ َ
Buruk
َْ ْ
59. Kemudian, datanglah setelah mereka ‫ ۞ فخلف ِمنۢ بع ِد ِهم خلف اضاعوا الصلوة‬-59
َ َ َْ َ
(generasi) pengganti yang mengabaikan
َ َّ ُ َّ
salat dan mengikuti hawa nafsu. Mereka
ۙ‫َوات َبعوا الش َه ٰو ِت ف َس ْوف َيلق ْون غ ًّيا‬
kelak akan tersesat.

َ ٰۤ ُ َ ً َ َ َ ٰ
‫اب َوا َم َن َوع ِمل ص ِالحا فاول ِٕىك‬ َ ‫ اَّلا َم ْن َت‬-60
60. Kecuali orang yang bertobat, beriman,
ِ
dan beramal saleh, mereka akan masuk
ْ
َ َ َ ْ َ َ ََّ َ ُ ُ ْ
surga dan tidak dizalimi sedikit pun.
ۙ‫َيدخل ْون الجنة َولا ُيظل ُم ْون ش ْي ًٔـا‬
ْ
َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ ْ ْ َ ّٰ َ َّ
61. (Yaitu,) surga ‘Adn yang telah dijanji­kan ‫اد ٗه بال َغ ْيب‬ ‫ب‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫الر‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ي‬‫ت‬
ِۗ ِ ِ ِ ِ ‫ جن ِت ع‬-61
‫ال‬ ‫ن‬ ‫د‬
ْ ِۨ ُ
ْ َ َ ٗ َّ
oleh (Allah) Yang Maha Pengasih kepada
ًّ
hamba-hamba-Nya, sekalipun (surga ‫ِانه كان َوعد ٗه َمأتِيا‬
itu) gaib. Sesungguhnya janji-Nya pasti
ditepati.
ُْ َ ً ٰ َّ ْ َ َ ُ َ َ
62. Di dalamnya mereka tidak mendengar ‫ لا ي ْس َمع ْون ِف ْي َها لغ ًوا ِالا َسلماۗ َول ُه ْم ِرزق ُه ْم‬-62
َ ً ْ
perkataan yang tidak berguna, kecuali
salam (ucapan kebaikan dan kedamaian). ‫ِف ْي َها ُبك َرة َّوع ِش ًّيا‬
Di dalamnya mereka mendapatkan
rezeki pada pagi dan petang.
َ َ َ ُ ُ َّ ُ ََّ ْ َ ْ
63. Itulah surga yang akan Kami wariskan ‫ ِتلك الجنة ال ِت ْي ن ْو ِرث ِم ْن ِع َب ِادنا َم ْن كان‬-63
َ
‫ت ِق ًّيا‬
kepada hamba-hamba Kami yang selalu
bertakwa.
 19. MARYAM 436 JUZ 16

َ ْ ْ َ َ ْ َ َ ٗ َ َ ّ َ ْ َ َّ ُ ََّ َ َ َ َ
Semuanya Milik Allah
64. Tidaklah kami (Jibril) turun, kecuali atas
‫ وما نتنزل ِالا ِبام ِر ر ِبكۚ له ما بين اي ِدينا‬-64
َ َ ُّ َ َ َ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ
perintah Tuhanmu. Milik-Nya segala
yang ada di hadapan kita, di belakang ًّ
ۚ‫وما خلفنا وما بين ذ ِلك وما كان ربك ن ِسيا‬
kita, dan di antara keduanya. Tuhanmu
sekali-kali bukan pelupa.
ْ ْ َ َ َْ َْ
65. (Dialah) Tuhan (yang menguasai) langit, ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبين ُهما فاع ُبد ُه‬ َّ ‫ َر ُّب‬-65
َ
ٗ َ َْ ْ َ َ
bumi, dan segala yang ada di antara ke­
َ ْ
duanya. Maka, sembahlah Dia dan ber­­
ࣖ ‫َواصط ِب ْر ِل ِع َباد ِت ٖهۗ هل تعل ُم له َس ِم ًّيا‬
teguhhatilah dalam beribadah kepada-
Nya. Apakah engkau mengetahui se­­su­­a­tu
yang sama dengan-Nya?

Semua Manusia akan Menerima Balasan

ُ ْ ُ َ َ ُّ َ ُ ْ ْ ُ ُ
Perbuatannya di Akhirat
66. Orang (kafir) berkata, “Betulkah apabila ‫ َو َيق ْول ال ِان َسان َء ِاذا َما ِمت ل َس ْوف اخ َرج‬-66
telah mati kelak, aku sungguh-sungguh
َ
akan dibangkitkan hidup kembali?” ‫ح ًّيا‬
َ َ ُ ْ ْ ُ ْ َ َ
67. Apakah manusia tidak menyadari bahwa ْ‫ان اَّنا َخ َل ْق ٰن ُه م ْن َق ْب ُل َولم‬ ‫ ا َولا َيذك ُر ال ِان َس‬-67
Kami telah menciptakannya dahulu, ِ
َ ُ
‫َيك ش ْي ًٔـا‬
padahal (sebelumnya) dia tidak ber­
wujud sama sekali?

ُ َّ ْ ُ َ ُ َ َّ ُ َّ ُ ْ َ َ َ َ
68. Maka, demi Tuhanmu (Nabi Muham­mad), ‫ ف َو َر ِ ّبك لنحش َرنه ْم َوالش ٰي ِط ْين ثَّم لنح ِض َرنه ْم‬-68
َّ َ َ َ
sungguh, Kami pasti akan mengumpul­
kan mereka bersama setan, kemudian
‫ح ْول ج َهن َم ِج ِث ًّيا‬
pasti Kami akan mendatangkan mereka ke
sekeliling Jahanam dengan tersungkur.
َ َ ُّ َ َ ُ ُّ َ َ ُّ َ ََْ ُ
69. Kemudian, pasti akan Kami tarik dari ‫ ثَّم لنن ِزعَّن ِم ْن ك ِل ِش ْيع ٍة ايه ْم اشد على‬-69
setiap golongan siapa di antara mereka
ْ َّ
yang paling durhaka kepada Yang Maha ۚ‫الرح ٰم ِن ِع ِت ًّيا‬
Pengasih.
ٰ َ َّ َ
ًّ‫ ُثَّم َل َن ْح ُن ا ْع َل ُم بالذيْ َن ُه ْم ا ْولى ب َها صليا‬-70
ِ ِ ِ ِ
70. Selanjutnya, Kami sungguh lebih menge­
ta­hui orang yang paling layak (dimasuk­ ِ
kan) ke dalam neraka.

ً ْ َ َ ّ َ ٰ َ َ َ َ ُ َ َّ ْ ُ ْ ّ ْ َ
71. Tidak ada seorang pun di antaramu yang
‫ واِ ن ِمنكم ِالا و ِاردهاۚ كان على ر ِبك حتما‬-71
tidak melewatinya (sirat di atas neraka).
ْ
ۚ‫َّمق ِض ًّيا‬
Hal itu bagi Tuhanmu adalah ketentuan
yang sudah ditetapkan.

ّٰ ُ َ َ َّ ْ َ َّ َ ْ َّ ّ َ ُ َُّ
َ‫الظلم ْي َن ف ْيها‬
72. Selanjutnya, Kami akan menyelamatkan
ِ ِِ ‫ ثم نن ِجى ال ِذين اتقوا ونذر‬-72
orang-orang yang bertakwa dan mem­
biar­kan orang-orang yang zalim di dalam­
‫ِج ِث ًّيا‬
nya (neraka) dalam keadaan tersungkur.
 JUZ 16 437 19. MARYAM

Tanggapan Orang Kafir terhadap Ajakan

َ ْ َّ َ َ
Kebaikan
ّٰ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍت قال ال ِذين‬-73
73. Apabila dibacakan kepada mereka ayat-
َ
ٌ‫ك َف ُر ْوا للَّذيْ َن ٰا َم ُن ْوٓاۙ َا ُّي ْال َفر ْي َق ْين َخ ْير‬
ayat Kami yang jelas, niscaya orang-

ِ ِ
orang yang kufur berkata kepada orang-
orang yang beriman, “Manakah di ِ ِ
َ ْ َ َ
‫َّمق ًاما َّواح َس ُن ن ِد ًّيا‬
antara kedua golongan yang lebih baik
tempat tinggal dan lebih indah tempat
pertemuan­(-nya)?”
َ َ
ُ‫ َوك ْم َا ْهل ْك َنا َق ْب َل ُه ْم ّم ْن َق ْرن ُه ْم َا ْح َسن‬-74
ٍ ِ
74. Betapa banyak umat (yang ingkar) yang
telah Kami binasakan sebelum mereka,
َ
padahal mereka lebih bagus perkakas ً‫ا َث ًاثا َّور ْءيا‬
rumah tangganya dan (lebih indah) ِ
dipandang mata.
َ ْ َ ٰ َّ َ َ ْ َ ْ ُ
75. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa َّ ‫الضلل ِة َفل َي ْم ُد ْد ل ُه‬
ُ‫الر ْح ٰمن‬ ‫ قل من كان ِفى‬-75
ْ َ
َ ‫َم ًّدا ۚە َح ّٰتى ا َذا َرا ْوا َما ُي ْو َع ُد ْو َن اَّما ال َع َذ‬
yang berada dalam kesesatan, biar­
lah Tuhan Yang Maha Pengasih mem­ ‫اب‬ ِ ِٓ
ً َ َ
per­­­panjang waktu baginya.464) Hingga
َ ُ َ ْ َ َ َ َّ َّ َ
apabila telah melihat apa yang diancam­
‫الساعةۗف َس َيعل ُم ْون َم ْن ه َو ش ٌّر َّمكانا‬ ‫واِ ما‬
ً ْ ُ ُ َ ْ َ
kan kepada mereka, baik azab maupun
‫َّواضعف جندا‬
Kiamat, mereka akan mengetahui siapa
yang lebih buruk kedudukannya dan
lebih lemah bala tentaranya.”

ُ ٰ ْٰ َ ً ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ّٰ ُ ْ َ َ
76. Allah akan menambah petunjuk ke­
‫ وي ِزيد الل ال ِذين اهتدوا هدىۗ والب ِقيت‬-76
pada orang-orang yang telah mendapat
ًّ َ َ َ َ ْ َ ُ ٰ ّٰ
‫الص ِلحت خ ْي ٌر ِعند َر ِ ّبك ث َو ًابا َّوخ ْي ٌر َّم َردا‬
petunjuk. Amal kebajikan yang kekal itu
lebih baik pahala dan kesudahannya di
sisi Tuhanmu.

Tanggapan terhadap Keingkaran Orang Kafir

ً َ ََّ َ ْ ُ َ َ َ َ َ ٰ ٰ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ
‫ اف َرايت ال ِذي كف َر ِباي ِتنا وقال لاوتين مالا‬-77
77. Lalu, apakah engkau melihat orang yang

ً َ َ َّ
kufur terhadap ayat-ayat Kami dan dia
mengatakan, “(Di akhirat) pasti aku akan
diberi harta dan anak.” ۗ‫وولدا‬

ً ْ َ ٰ ْ َّ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ ََّ
ۙ‫ اطلع الغيب ا ِم اتخذ ِعند الرحم ِن عهدا‬-78
78. Apakah dia melihat yang gaib ataukah
telah membuat perjanjian di sisi Tuhan
Yang Maha Pengasih?

َ َ ْ َ ٗ َ ُّ ُ َ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ُ ْ َ َ ََّ
‫اب‬
ِ ‫ كلاۗسنكتب ما يقول ونمد له ِمن العذ‬-79
79. Sama sekali tidak! Kami akan menulis
apa yang dia katakan dan Kami akan
ًّ
ۙ‫َمدا‬
mem­perpanjang azab untuknya secara
sempurna.

464)
Maksudnya adalah memanjangkan umur dan membiarkan mereka hidup dalam kesenangan.
 19. MARYAM 438 JUZ 16

ً ْ َ َ ْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ٗ ُ َ َّ
80. Kami akan mengambil kembali apa yang
‫ ون ِرثه ما يقول ويأ ِتينا فردا‬-80
dia katakan itu (harta dan anak) dan dia
datang kepada Kami seorang diri.

Tidak ada Penolong di Akhirat Selain Allah

َ ُ ُ ّ ً ٰ ّٰ ُ ْ ُ َ َّ
ۙ‫الل ا ِل َهة ِل َيك ْون ْوا ل ُه ْم ِع ًّزا‬
ِ ‫ َواتخذ ْوا ِمن د ْو ِن‬-81
81. Mereka telah menjadikan selain Allah
sebagai tuhan-tuhan agar menjadi pem­
bela mereka.
ََ َ ُ ُ َ َ ُ ْ َ ََّ
82. Sama sekali tidak! Mereka (tuhan-tuhan
‫ۗس َيكف ُر ْون ِب ِع َباد ِت ِه ْم َو َيك ْون ْون عل ْي ِه ْم‬
‫ كلا‬-82
itu) akan mengingkari penyembahan
ًّ
ࣖ ‫ِضدا‬
mereka (orang-orang kafir) terhadap­nya
dan menjadi musuh bagi mereka.
ْ
َ‫الش ٰيط ْي َن َع َلى ال ٰكفر ْين‬
َّ َ ْ َ ْ َ ََّ َ َ ْ َ َ
‫ الم تر ان ٓا ارسلنا‬-83
ِ ِ ِ
83. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa

ًّ َ ُ ُّ ُ َ
Kami telah mengutus setan-setan kepada
ۙ‫تؤزه ْم ازا‬
orang-orang kafir untuk benar-benar
meng­goda mereka (berbuat maksiat)?

ًّ َ َ ُّ ُ َ َ َّ ََ ْ َ َْ َ َ
ۗ‫ فلا تعجل عل ْي ِه ْمۗ ِانما نعد ل ُه ْم عدا‬-84
84. Maka, janganlah engkau (Nabi Muham­
mad) tergesa-gesa (memintakan azab)
bagi mereka. Sesungguhnya Kami hanya­
lah menghitung dengan teliti (datang­
nya siksaan) untuk mereka.

ً ْ ْ َّ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ
85. (Ingatlah) suatu hari (ketika) Kami me­ ‫الرح ٰم ِن َوفدا‬ ‫ يوم نحشر المت ِقين ِالى‬-85
ngum­ pul­
kan orang-orang yang ber­
takwa (meng­hadap) kepada (Allah) Yang
Maha Pengasih sebagai rombongan yang
terhormat
ً َّ َ ٰ َ ْ ْ ُ َ
86. dan Kami menggiring para pendurhaka ke ۘ‫ َون ُس ْوق ال ُمج ِر ِم ْين ِالى ج َهن َم ِو ْردا‬-86
(neraka) Jahanam dalam keadaan dahaga.

َ ْ َ َ َّ َّ َ َ َ َّ َ ُ َ
87. Mereka tidak punya (hak mendapat atau ‫ لا َي ْم ِلك ْون الشفاعة ِالا َم ِن اتخذ ِعند‬-87
mem­beri) syafaat (pertolongan), kecuali
ً َ ْ َّ
orang yang te­lah mengadakan per­janji­an
ۘ‫الرح ٰم ِن ع ْهدا‬
di sisi (Allah) Yang Maha Pengasih.465)

ً َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َّ ُ َ َ
Tuhan tidak Mempunyai Anak

ۗ‫ وقالوا اتخذ الرحمن ولدا‬-88

88. Mereka berkata, “(Allah) Yang Maha
Pengasih telah mengangkat anak.”

ًّ ْ َ ْ ُ ْ ْ َ َ
89. Sungguh, kamu benar-benar telah mem­ ۙ‫ لقد ِجئتم شي ًٔـا ِادا‬-89
ba­wa sesuatu yang sangat mungkar.

Yang dimaksud dengan mengadakan perjanjian dengan Allah Swt. adalah beriman kepada Allah Swt.,
465)

menjalankan perintah-Nya, dan bertakwa kepada-Nya.

 JUZ 16 439 19. MARYAM

ُ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ ْ َ َّ َ َ ُ َّ ‫ َت َك ُاد‬-90
90. Karena ucapan itu, hampir saja langit
‫الس ٰم ٰوت َيتفط ْرن ِمنه َوتنشق الا ْرض‬
ًّ َ ُ ْ ُّ َ َ
pecah, bumi terbelah, dan gunung-
ۙ‫الج َبال هدا‬
ِ ‫وتِخر‬
gunung runtuh berkeping-keping.

ً َ َ ٰ ْ َّ ْ َ َ ْ َ
91. (Hal itu terjadi) karena mereka meng­
ۚ‫ ان دعوا ِللرحم ِن ولدا‬-91
anggap (Allah) Yang Maha Pengasih
mempunyai anak.

ً َ َ َ ََّّ ْ َ ٰ ْ َّ ْ َ ۢ ْ َ َ َ
ۗ‫ وما ينب ِغي ِللرحم ِن ان يت ِخذ ولدا‬-92
92. Tidak sepantasnya (Allah) Yang Maha
Pengasih mengangkat anak.
ٰ َّ َْ َ ٰ ْ َ ُّ ُ ْ
93. Tidak ada seorang pun di langit dan ْ ٰ َّ
‫ ِان كل من ِفى السمو ِت والار ِض ِال ٓا ِاتى‬-93
di bumi, kecuali akan datang kepada
ً َ ْ َّ
ۗ‫الرح ٰم ِن ع ْبدا‬
(Allah) Yang Maha Pengasih sebagai
seorang hamba.

94. Sungguh, Dia (Allah) benar-benar telah ًّ َ ُ َّ َ ُ ‫ َل َق ْد َا ْح ٰص‬-94

ۗ‫ىه ْم َوعده ْم عدا‬
menen­tu­kan jumlah mereka dan meng­
hitungnya de­ngan teliti.

ً َ ْ ٰ ُّ ُ
95. Semuanya akan datang kepada Allah
‫ َوكل ُه ْم ا ِت ْي ِه َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة ف ْردا‬-95
pada hari Kiamat sendiri-sendiri.

Kasih Sayang Allah terhadap Orang

Beriman dan Beramal Saleh
ُ َ ْ َ َ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت سيجعل‬-96
96. Sesungguhnya bagi orang-orang yang
beriman dan beramal saleh, (Allah) Yang
ًّ ْ َّ ُ ُ َ
‫الرح ٰم ُن ُودا‬ ‫لهم‬
Maha Pengasih akan menanamkan rasa
cinta (dalam hati) mereka.

َ َّ ْ َُّ َ ُ ٰ َ َ َّ َ
‫ ف ِانما يَّس ْرنه ِب ِل َسا ِنك ِلتب ِش َر ِب ِه ال ُمت ِق ْين‬-97
97. Sesungguhnya Kami telah memudah­kan

ًّ ُّ ً ْ َ
(Al-Qur’an) itu dengan bahasamu (Nabi
ُْ
‫َوتن ِذ َر ِب ٖه قوما لدا‬
Muham­ mad) agar dengannya engkau
memberi kabar gembira kepada orang-
orang yang bertakwa dan memberi per­
ingatan kepada kaum yang membang­
kang.

ُّ
ُ ْ َ
ْ َ ْ ّ ْ َُْ َ َ ْ َ َْ ْ َ َ
‫تحس‬ ِ ‫ وكم اهلكنا قبلهم ِمن قر ٍنۗ هل‬-98
98. Betapa banyak umat yang telah Kami

ً ْ ْ ُ َ ُ َ َْ َْ ََ ْ ّ ْ ُ ْ
binasakan sebelum mereka. Apakah
ࣖ ‫ِمنهم ِمن اح ٍد او تسمع لهم ِركزا‬
engkau (Nabi Mu­ham­mad) melihat salah
seorang dari mereka atau mendengar
bisikan mereka?
 20. ṬĀHĀ 440 JUZ 16

ṬĀHĀ
(TAHA)

Makkiyyah, Surah ke-20: 135 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Fungsi Al-Qur’an sebagai Peringatan

ٰ ٰ
1. Ṭā Hā. ۚ‫ طه‬-1
ٰٓ ْ َ َ ٰ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ
ۙ‫ َم ٓا ان َزلنا عل ْيك الق ْران ِلتشقى‬-2
2. Kami tidak menurunkan Al-Qur’an ini
ke­pa­­damu (Nabi Muhammad) supaya
eng­kau menjadi susah.

3. (Kami tidak menurunkannya,) kecuali se­ ٰ ْ َّ ْ َ ّ ً َ ْ َ َّ

bagai peringatan bagi orang yang takut ۙ‫ ِالا تذ ِكرة ِلمن يخشى‬-3
(kepada Allah).

ٰ ُْ ٰ ٰ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّّ ً ْ ْ َ
ۗ‫ تن ِزيلا ِمن خلق الارض والسمو ِت العلى‬-4
4. (Al-Qur’an) diturunkan dari (Allah) yang
telah menciptakan bumi dan langit yang
tinggi.

َْ َ َ ْ َ
Allah Bersemayam di Atas ʻArasy
َ ْ
5. (Dialah Allah) Yang Maha Pengasih (dan) ‫است ٰوى‬ ‫ ا َّلرح ٰم ُن على الع ْر ِش‬-5
bersemayam di atas ʻArasy.466)
َْ َ
َ ُ َ َْ َ َ ْ َ َ ٰ ٰ َّ َ ٗ
6. Milik-Nyalah apa yang ada di langit, apa ‫ له ما ِفى السمو ِت وما ِفى الار ِض وما بينهما‬-6
َّ َ ْ َ
yang ada di bumi, apa yang ada di antara
keduanya, dan apa yang ada di bawah
‫َو َما تحت الث ٰرى‬
tanah.

ٰ ْ َ ّ ُ َ ْ َ ٗ َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ
7. Jika engkau mengeraskan ucapanmu, ‫السَّر َواخفى‬
ِ ‫ واِ ن تجهر ِبالقو ِل ف ِانه يعلم‬-7
se­sung­guhnya Dia mengetahui (ucapan
yang) rahasia dan yang lebih ter­
sembunyi (darinya).

ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ُ ّٰ َ
8. Allah tidak ada tuhan selain Dia. Milik- ‫ الل ل ٓا ِاله ِالا هوۗ له الاسماۤء الحسنى‬-8
Nyalah nama-nama yang terbaik.

ٰ ْ ُ ُ ْ َ َ َٰ ْ َ َ
Kisah Nabi Musa dan Mukjizatnya
9. Apakah telah sampai kepadamu (Nabi ۘ‫ وهل اتىك ح ِديث موسى‬-9
Muhammad) kisah Musa?

466)
Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 54.
 JUZ 16 441 20. ṬĀHĀ

ُ َْ ٰ ّْ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ َ َ ً َ ٰ َ ْ
10. (Ingatlah) ketika dia (Musa) melihat
‫ ِاذ را نارا فقال ِلاه ِل ِه امكثوٓا ِ ِان ٓي انست‬-10
َ َ ُ َ َ ُ ٰ ّ َ َّ َ
api, lalu berkata kepada keluarganya,
َ َ ْ
‫ن ًارا لع ِل ْ ٓي ا ِت ْيك ْم ِّمن َها ِبقب ٍس ا ْو ا ِجد على‬
“Tinggal­­
lah (di sini)! Sesungguhnya
aku me­­lihat api. Mudah-mudahan aku
ً ُ َّ
‫الن ِار هدى‬
dapat mem­bawa sedikit nyala api ke­
pada­mu atau men­ dapat petunjuk di
tempat api itu.”

ٰٓ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َ ٰ َ َّ َ َ
ۙ‫ فلم ٓا اتىها نو ِدي يموسى‬-11
11. Ketika mendatanginya (tempat api), dia
(Musa) dipanggil, “Wahai Musa.

َ ْ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُّ ۠ َ َ ّ
‫ ِ ِان ْ ٓي انا َربك فاخلع نعل ْيكۚ ِانك ِبالو ِاد‬-12
12. Sesungguhnya Aku adalah Tuhanmu.
Lepas­­kanlah kedua terompahmu karena
ُ َّ َ ْ
ۗ‫ال ُمقد ِس ط ًوى‬
sesungguhnya engkau berada di lembah
yang suci, yaitu Tuwa.

ٰ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ََ َ
13. Aku telah memilihmu, maka dengar­ ‫ وانا اخترتك فاست ِمع ِلما يوحى‬-13
kan­
lah apa yang akan diwahyukan
(kepadamu).
َ
َ ْ ُ ْ َ ۠ َ َ َّ َ ٰ َ ُ ّٰ َ َ ْ َّ
‫دن ْيۙ وا ِق ِم‬
ِ ‫ ِان ِن ٓي انا الل ل ٓا ِاله ِال ٓا انا فاعب‬-14
14. Sesungguhnya Aku adalah Allah, tidak
ada tuhan selain Aku. Maka, sembahlah
ْ َ ٰ َّ
Aku dan tegakkanlah salat untuk meng­ ْ‫وة لذكري‬
ingat-Ku. ِ ِ ِ ‫الصل‬
ُّ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ َ ٌ ٰ َ َ َّ َّ
‫الساعة ا ِت َية اكاد اخ ِف ْي َها ِلتج ٰزى كل‬ ‫ ِان‬-15
15. Sesungguhnya hari Kiamat itu (pasti)
akan datang. Aku hampir (benar-benar)
َ َ َْ
‫نف ٍسۢ ِبما ت ْس ٰعى‬
me­nyem­­­­bunyikannya. (Kedatangannya
itu di­maksudkan) agar setiap jiwa di­
balas sesuai dengan apa yang telah dia
usa­hakan.

َّ ْ َّ ْ َ َ َّ َّ ُ َ َ
16. Janganlah engkau dipalingkan darinya ‫ فلا َيصدنك عن َها َم ْن لا ُيؤ ِم ُن ِب َها َوات َب َع‬-16
َْٰ َ ُ َ
(iman pada hari Kiamat) oleh orang yang
tidak beriman padanya dan mengikuti
‫ه ٰوىه فتردى‬
hawa nafsunya sehingga engkau binasa.

ٰ َ ْ َ ْ
17. Apa yang ada di tangan kananmu itu, ‫ َو َما ِتلك ِب َي ِمي ِنك ٰي ُم ْوسى‬-17
wahai Musa?”
َّ
َ‫اي َا َت َوك ُؤا َع َل ْي َها َو َا ُه ُّش بها‬َ ‫ َق َال ه َي َع َص‬-18
ِ
18. (Musa) berkata, “Ia adalah tongkat­ku.
Aku (dapat) bersandar padanya, me­ron­ ِ ۚ
ْ ُ ٰ َ َ ٰ َ
‫على غن ِم ْي َوِل َي ِف ْي َها َما ِر ُب اخ ٰرى‬
tok­
kan (daun-daun) dengannya untuk
(makanan) kambingku, dan me­ miliki
keperluan lain padanya.”

ٰ َْ َ َ
19. (Allah) berfirman, “Lemparkanlah (tong­ ‫ قال ال ِق َها ٰي ُم ْوسى‬-19
kat) itu, wahai Musa!”
 20. ṬĀHĀ 442 JUZ 16

ٰ ْ َ ٌ َّ َ
َ َ َ َ ََْٰ
20. Maka, dia (Musa) melemparkannya. Tiba-
‫ فالقىها ف ِاذا ِهي حية تسعى‬-20
tiba ia menjadi seekor ular yang merayap
dengan cepat.
َ َ ََ َ ْ ُ َ َ
َ‫تخ ْف َس ُنع ْي ُد َها س ْي َر َتها‬
21. Dia (Allah) berfirman, “Ambillah dan ja­
ِ ِ ۗ ‫ قال خذها ولا‬-21
ngan takut! Kami akan mengembalikan­ ٰ ُْ
nya pada keadaannya semula. ‫الا ْولى‬

َ ْ ْ َ َ َ َ ٰ َ ََ ْ ُ ْ َ
22. Kepitlah (telapak) tanganmu ke ketiak­ ‫احك تخ ُرج َب ْيضا َۤء ِم ْن‬
ِ ‫ واضمم يدك ِالى ج‬-22
‫ن‬
ْ ُ ً َٰ ْ ُ ْ َ
mu, niscaya ia akan keluar dalam kea­
daan putih (bercahaya) tanpa cacat se­ ٰ
ۙ‫غي ِر سوۤ ٍء اية اخرى‬
bagai mukjizat yang lain.

23. (Kami perintahkan itu) untuk memper­ ٰ ْ ُ ْ َ ٰٰ ْ َ َ ُ

lihat­
kan kepadamu sebagian tanda- ۚ‫ ِلن ِريك ِمن اي ِتنا الكبرى‬-23
tanda kebesaran Kami yang terbesar.

Kisah Nabi Musa, Harun, Ibunda Musa,

dan Fir‘aun
ٰ َ ٗ َّ َ َ ٰ َ ْ
24. Pergilah kepada Fir‘aun! Sesungguhnya
ࣖ ‫ ِاذه ْب ِالى ِف ْرع ْون ِانه طغى‬-24
dia telah melampaui batas.”
ْ ْ َ ْ ْ َ ْ ّ َ َ َ
25. Dia (Musa) berkata, “Wahai Tuhanku, ۙ‫ قال ر ِب اشرح ِلي صد ِري‬-25
lapang­kanlah dadaku,
َ َ
26. mudahkanlah untukku urusanku, ۙ‫ َوي ِ ّس ْر ِل ْ ٓي ا ْم ِر ْي‬-26
ّ ْ ُْ ْ َ
27. dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku ْۙ‫احلل ُعق َد ًة ِّم ْن ِل َس ِاني‬ ‫ و‬-27

َ َ ْ
28. agar mereka mengerti per­kataan­ku. ۖ‫ َيفق ُه ْوا ق ْوِل ْي‬-28
َ ّ ْ ْ
29. Jadikanlah untukku seorang penolong
ْۙ‫اج َعل ل ْي َوزيْ ًرا ِّم ْن ا ْهلي‬‫ َو‬-29
dari keluargaku, ِ ِ ِ
َ َ ٰ
30. (yaitu) Harun, saudaraku. ۙ‫ ه ُر ْون ا ِخى‬-30
َْ ْ ُ ْ
31. Teguhkanlah kekuatanku dengannya,
ۙ‫ اشدد ِب ٖ ٓه از ِر ْي‬-31

ْ ْ َ ُ ْ ْ َ
ۙ‫ َواش ِركه ِف ْ ٓي ام ِري‬-32
32. dan sertakan dia dalam urusanku (kenabi­
an)
َ َ َ ُ َ
ً ْ
ۙ‫ ك ْي ن َس ّ ِبحك ك ِثيرا‬-33
33. agar kami banyak bertasbih kepada-Mu,
َ َ ُ َْ
34. dan banyak berzikir kepada-Mu. ۗ‫ َّونذك َرك ك ِث ْي ًرا‬-34
 JUZ 16 443 20. ṬĀHĀ

ُ َ َّ
ً‫ك ك ْن َت ب َنا َبص ْيرا‬ ‫ ِان‬-35
ِ ِ
35. Sesungguhnya Engkau Maha Melihat (ke­­
adaan) kami.”

ٰ َ َْ َ ْ ُ ْ َ َ َ
36. (Allah) berfirman, “Sungguh, telah diper­­­­ ‫ قال قد ا ْو ِتيت ُسؤلك ٰي ُم ْوسى‬-36
ke­nan­kan permintaanmu, wahai Musa.

ُ َ ْ َ َ ََّ َ ْ َ َ َ
ۙ‫ى‬ ٰ ‫ك َمَّر ًة ا ْخ‬
‫ر‬ ‫ ولقد مننا علي‬-37
ٓ
37. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­
be­
ri­
kan nikmat kepadamu pada ke­
sempatan yang lain (sebelum ini),

ٰ َ ُ ٰٓ َ ْ َ َ ْ
38. (yaitu) ketika Kami mengilhamkan ke­ ۙ‫ ِاذ ا ْوحين ٓا ِالى ا ِّمك َما ُي ْوح ٓى‬-38
pada ibumu sesuatu yang diilhamkan.
ْ ْ َ َّ ْ َ
39. (Ilham itu adalah perintah Kami kepada ‫ ا ِن اق ِذ ِف ْي ِه ِفى الت ُاب ْو ِت فاق ِذ ِف ْي ِه ِفى ال َي ِ ّم‬-39
ّ ْ ْ
ٌّ‫الساحل َيأ ُخ ْذ ُه َع ُد ٌّو ل ْي َو َع ُدو‬ َّ ‫َف ْل ُي ْلق ِه ال َي ُّم ب‬
ibumu,) ‘Letakkanlah dia (Musa) di dalam
peti, kemudian hanyutkanlah dia ke ِ ِ ِ ِ ِ
ٰ َ َ ْ ُ ّ ً َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ ٗ َّ
‫ۗوالقيت عل ْيك محَّبة ِّم ِن ْي ۚە َو ِلتصن َع على‬
sungai (Nil). Maka, biarlah (arus) sungai
itu membawanya ke tepi. Dia akan diambil ‫له‬
َ
oleh (Fir‘aun) musuh-Ku dan musuhnya.’
Aku telah melimpahkan kepadamu kasih ۘ‫ع ْي ِن ْي‬
sayang dari-Ku467) dan agar engkau diasuh
di bawah pengawasan-Ku.
ٰ َ ُ ُّ ُ َ ْ َ ُ ُ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ
40. Ketika saudara perempuanmu berjalan ‫ ِاذ ت ْم ِش ْ ٓي اختك فتق ْول هل ادلك ْم على َم ْن‬-40
َ َ ُ ٰٓ َ ٰ ْ َ َ ٗ ُ ُ ْ
(untuk mengawasi dan mengetahui beri­
ta), dia berkata (kepada keluarga Fir‘aun), َ‫ك ك ْي َت َقَّر َع ْي ُنها‬ ‫َّيكفلهۗف َرجعنك ِالى ا ِّم‬
‘Bolehkah saya menunjukkan kepada­
َْ َ ٰ ْ َّ َ َ َْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
‫َولا تح َزنۗە َوقتلت نف ًسا فنجينك ِم َن الغ ِ ّم‬
mu orang yang akan memeliharanya?’
Maka, Kami mengembalikanmu kepada
ibumu agar senang hatinya dan tidak َ َ ْ َ َْ ْ َْ َ ْ َ َ ً ْ ُ ُ َ ّٰ َ َ َ
bersedih. Engkau pernah membunuh ‫وفتنك فتوناۗە فل ِبثت ِس ِنين ِف ٓي اه ِل مدينۙە‬
ٰ َ َ ٰ َ َ ْ ُ
‫ثَّم ِجئت على قد ٍر ّٰي ُم ْوسى‬
seseorang (tan­pa sengaja),468) lalu Kami
selamatkan engkau dari kesulitan (yang
besar) dan Kami telah mencobamu
dengan beberapa cobaan (yang berat).
Lalu, engkau tinggal be­berapa tahun di
antara penduduk Madyan,469) kemudian
engkau, wahai Musa, datang menurut
waktu yang ditetapkan.
َْ َ ُ َْ َ ْ
41. Aku telah memilihmu (menjadi rasul) ۚ‫ َواصطنعتك ِلنف ِس ْي‬-41
untuk-Ku.

467)
Setiap orang yang memandang Nabi Musa a.s. akan merasakan cinta, kasih, dan sayang kepadanya.
468)
Yang terbunuh adalah seorang bangsa Qibti yang sedang berkelahi dengan seorang Bani Israil sebagaimana
yang dikisahkan dalam surah al-Qaṣaṣ/28: 15.
469)
Nabi Musa a.s. melarikan diri dari Mesir ke Madyan. Di sana dia dinikahkan oleh Syekh Madyan dengan
salah seorang putrinya dan menetap beberapa tahun lamanya.
 20. ṬĀHĀ 444 JUZ 16

َ ٰ َ َ
42. Pergilah engkau beserta saudaramu de­ ْ‫ ِا ْذ َه ْب ا ْن َت َوا ُخ ْو َك با ٰي ِت ْي َولا َت ِن َيا ِفي‬-42
ِ
ْ
ngan (membawa) tanda-tanda (kekuasa­
ْ ‫ذكر‬
‫ي‬
ۚ ِ ِ
an)-Ku dan janganlah kamu berdua lalai
dalam mengingat-Ku.

ٰ َ ٗ َّ َ ْ َ ْ ٰ َ َ ْ
43. Pergilah kamu berdua kepada Fir‘aun!
ۚ‫ ِاذهب ٓا ِالى ِفرعون ِانه طغى‬-43
Sesungguhnya dia telah melampaui batas.

44. Berbicaralah kamu berdua kepadanya ٰ ْ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ٗ َّ َ َّ ً ّ َّ ً ْ َ ٗ َ َ ْ ُ َ

(Fir‘aun) dengan perkataan yang lemah ‫ فقولا له قولا ل ِينا لعله يتذكر او يخ ى‬-44
‫ش‬
lembut, mudah-mudahan dia sadar atau
takut.”

ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َّ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ ََّ َ َ
‫ قالا ربن ٓا ِاننا نخاف ان يفرط علين ٓا او ان‬-45
45. Keduanya berkata, “Wahai Tuhan kami,
sesungguhnya kami khawatir dia akan
ٰ ْ
‫َّيطغى‬
segera menyiksa kami atau akan makin
melampaui batas.”
َ ُ َ َ ُ َ َ َّ َ َ َ َ َ َ
‫ قال لا تخاف ٓا ِان ِن ْي معكم ٓا ا ْس َمع َوارى‬-46
ٰ
46. Dia (Allah) berfirman, “Janganlah kamu
berdua khawatir! Sesungguhnya Aku
bersama kamu berdua. Aku mendengar
dan melihat.

َ َ َ ْ ْ َ َ َ ّ َ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ ُ ٰ ْ َ
47. Maka, datanglah kamu berdua kepada­
‫ فأ ِتيه فقول ٓا ِانا رسولا ر ِبك فار ِسل معنا‬-47
ٰ َ ْٰ ْ َ ُ ْ ّ َُ َ َ
nya (Fir‘aun) dan katakanlah, ‘Sesung­
ْ
‫َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل ۙە َولا تع ِذبه ْمۗ قد ِجئنك ِبا َي ٍة‬
guhnya kami berdua adalah utusan

ٰ ْ
Tuhanmu. Lepaskanlah Bani Israil ber­
َّ ٰ َ ٰ َّ َ َ ّ َّ ْ ّ
‫السل ُم على َم ِن ات َب َع ال ُهدى‬‫ِمن ر ِبكۗو‬
sama kami dan janganlah engkau me­
nyiksa mereka.470) Sungguh, kami datang
kepadamu dengan membawa bukti
(atas kerasulan kami) dari Tuhanmu.
Keselamatan itu dilimpahkan kepada
orang yang mengikuti petunjuk.

ْ‫اب َع ٰلى َمن‬ ْ َ َ ُ

َ ‫ اَّنا َق ْد ا ْوح َي ال ْي َن ٓا اَّن ال َع َذ‬-48
ِ ِ ِ
48. Sesungguhnya telah diwahyukan ke­­pada
kami bahwa siksa itu (ditimpakan) ke­pada
ّٰ َ َّ َ
siapa pun yang mendustakan (para rasul)
‫كذ َب َوت َولى‬
dan berpaling (dari tuntunannya).’”

ٰ َ ُ َ َ َ
49. Dia (Fir‘aun) berkata, “Siapakah Tuhan­ ‫ قال ف َم ْن َّر ُّبكما ٰي ُم ْوسى‬-49
mu berdua, wahai Musa?”

َّ ُ ٗ َْ َ
ْ
َ َُّ ٰ ْ َ ْ َّ َ ُّ َ َ َ
50. Dia (Musa) menjawab, “Tuhan kami ialah ‫ي اعطى كل شي ٍء خلقه ثم‬ ٓ ‫ قال ربنا ال ِذ‬-50
(Tuhan) yang telah menganugerahkan ٰ َ
kepada segala sesuatu bentuk pen­cipta­ ‫هدى‬
an­nya (yang layak), kemudian mem­

Di Mesir, Bani Israil menjadi budak Fir‘aun. Mereka dipekerjakan untuk mendirikan bangunan-bangunan
470)

yang besar dan kota-kota secara paksa. Maka, Nabi Musa a.s. meminta agar Fir‘aun membebaskan mereka.
 JUZ 16 445 20. ṬĀHĀ

berinya petunjuk.”471)

51. Dia (Fir‘aun) bertanya, “Bagaimana ke­ ٰ ُْ ُْ ُ َ َ َ َ

ada­an generasi terdahulu?” ‫ قال فما َبال الق ُر ْو ِن الا ْولى‬-51

ّ ُّ َ ْ َ َ
52. Dia (Nabi Musa) menjawab, “Penge­
ٰ ّ َ ْ
tahuan tentang itu ada pada Tuhanku
‫ قال ِعل ُم َها ِعند َر ِب ْي ِف ْي ِكت ٍبۚ لا َي ِضل َر ِب ْي‬-52
َ ْ َ
di dalam sebuah Kitab (Lauh Mahfuz).
ۖ‫َولا َينسى‬
Tuhanku tidak akan salah ataupun lupa.

53. (Dialah Tuhan) yang telah menjadikan

bumi sebagai hamparan dan meratakan
jalan-jalan di atasnya bagimu serta me­
nurunkan air (hujan) dari langit.” Ke­
ُ َ َ َ ً ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َّ
ْ‫ك لكم‬ َ َّ
‫ ال ِذي جعل لكم الارض مهدا وسل‬-53
َ ْ َ ْ َ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ َّ ً ُ ُ َ ْ
‫ِفيها سبلا وانزل ِمن السما ِۤء ماۤءۗ فاخرجنا‬

َ َّ ْ ّ ً َ ْ َ
mudian, Kami menumbuhkan dengannya
ّٰ َ
‫ات شتى‬ ٍ ‫ِب ٖ ٓه ازواجا ِمن ن‬
‫ب‬
(air hujan itu) beraneka macam tumbuh-
tumbuhan.
َٰ َ ٰ َّ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت‬
54. Makanlah dan gembalakanlah hewan-
hewanmu! Sesungguhnya pada yang ِ ‫ كلوا وارعوا انعامكم‬-54
demikian itu terdapat tanda-tanda (ke­
ٰ ُّ ُّ
be­
sar­
an Allah) bagi orang-orang yang ࣖ ‫ِلا ِولى النهى‬
berakal.

55. Darinya (tanah) itulah Kami mencipta­

ْ ُ ُ ُ ُ ٰ َْ َ ْ
kan­mu, kepadanyalah Kami akan me­ ‫ ۞ ِمن َها خلقنك ْم َو ِف ْي َها ن ِع ْيدك ْم َو ِمن َها‬-55
ْ ُ ً َ ُ ُ ْ ُ
ngembali­kan­mu dan dari sanalah Kami
akan mengeluarkanmu pada waktu yang ‫نخ ِرجك ْم ت َارة اخ ٰرى‬
lain.

ٰ َ َ َ ََّ َ َ َُّ َ ٰ ٰ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ َ َ
56. Sungguh Kami benar-benar telah mem­
per­­li­hat­kan kepadanya (Fir‘aun) tanda- ‫ ولقد ارينه اي ِتنا كلها فكذب وابى‬-56
tanda (kebesaran) Kami semuanya.472)
Namun, dia mendustakan dan enggan
(menerima kebenaran).

57. Dia (Fir‘aun) berkata, “Apakah engkau َ ْ َ َْ ْ َ َ ْ ُ َ َْ َ َ َ

datang kepada kami untuk mengusir ‫ قال ا ِجئتنا ِلتخ ِرجنا ِمن ار ِضنا ِب ِسح ِرك‬-57
ٰ
‫ٰي ُم ْوسى‬
kami dari negeri kami dengan sihirmu,
wahai Musa?

58. Kami pun pasti akan mendatangkan sihir

َ َ ََْ ََ َْ ْ َ ْ َ ْ ّ ْ َ ََّ ْ َ َ َ
semacam itu kepadamu. Buatlah suatu ‫ فلنأ ِتينك ِب ِسح ٍر ِمث ِل ٖه فاجعل بيننا وبينك‬-58
perjanjian antara kami dan engkau
471)
Yang dimaksud dengan petunjuk di sini adalah akal, insting (naluri), dan kodrat alamiah untuk kelanjutan
hidupnya masing-masing.
472)
Yang dimaksud dengan tanda-tanda di sini adalah tanda-tanda kenabian Nabi Musa a.s. Pada pertemuan
Nabi Musa a.s. dengan Fir‘aun ini, mukjizat yang diperlihatkan baru dua, yaitu tongkat menjadi ular dan tangan
Nabi Musa a.s. menjadi putih bercahaya.
 20. ṬĀHĀ 446 JUZ 16

ً ُ ً َ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ َ ٗ ُ ْ ُ َّ ً ْ َ
untuk (mengadakan) pertemuan yang
‫مو ِعدا لا نخ ِلفه نحن ول ٓا انت مكانا سوى‬
tidak akan kami dan engkau langgar
di suatu tempat pertengahan (antara
kedua pihak).”

َّ َ َ ْ ُّ ْ َ َ َ ْ ّ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ
59. Dia (Musa) berkata, “Waktumu (untuk
ُ ‫الن‬ ‫الزين ِة وان يحشر‬
‫اس‬ ِ ‫ قال مو ِعدكم يوم‬-59
bertemu dengan kami) ialah hari raya
dan hendaklah orang-orang dikumpul­
ً ُ
‫ضحى‬
kan pada waktu duha.”

60. Maka, Fir‘aun meninggalkan (tempat

itu), lalu mengatur tipu dayanya. ٰ َ َُّ ٗ َ ْ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ ّٰ َ َ َ
Kemudian, dia datang kembali (pada ‫ فتولى ِفرعون فجمع كيده ثم اتى‬-60
waktu dan tempat yang disepakati).

َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ ُّ ْ ُ َ َ َ
61. Musa berkata kepada mereka (para
penyihir), “Celakalah kamu! Janganlah ّٰ
kamu mengada-adakan kedustaan ter­ ‫الل‬
ِ ‫ قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على‬-61
ha­dap Allah, nanti Dia membinasakan َ َ َ ْ ََ َ َ ْ ُ َ َُْ ً َ
kamu dengan azab. Sungguh rugi orang ‫ابۚ وقد خاب م ِن‬ ٍ ‫ك ِذبا فيس ِحتكم ِبعذ‬
yang mengada-adakan kedustaan.” َٰ ْ
‫افترى‬
62. Mereka berbantah-bantahan tentang
urus­
annya dan merahasiakan per­ ٰ ْ َّ ُّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ
cakapan­nya. ‫ فتنازعوٓا امرهم بينهم واسروا النجوى‬-62

63. Mereka (para penyihir) berkata,

“Sesung­
guhnya dua orang ini adalah ْ َ َْ ُ ٰ َ
َ ٰ ٰ ْ ْ ُ َ
benar-benar penyihir yang hendak ‫ان ان‬ ِ ‫احر ِن ي ِريد‬ ِ ‫ قالوٓا ِان هذ ِن لس‬-63
َ ْ َ ْ ُ َ ُ ٰ ْ ُّ
‫يخ ِرجك ْم ِّم ْن ا ْر ِضك ْم ِب ِسح ِر ِهما َو َيذه َبا‬
mengusirmu dari negerimu dengan
sihir mereka berdua dan hendak
melenyapkan adat kebiasaanmu yang ْٰ ُْ ُ ُ َْ َ
utama. ‫ِبط ِريق ِتكم المثلى‬

َ َ ْ َ ْ َ َ ًّ َ ْ ُ ْ َُّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ
64. Kumpulkanlah segala tipu daya (sihir)-
mu, kemudian datanglah dalam satu ‫ فاج ِمعوا كيدكم ثم ائتوا صفاۚ وقد افلح‬-64
barisan! Sungguh, beruntung orang ٰ َْ ْ َ َ ْ ْ
yang menang pada hari ini.” ‫اليوم م ِن استعلى‬ َ

َ ُ َّ ْ َ ُْ ْ َ ٰٓ ُ َ
‫ قال ْوا ٰي ُم ْوسى ِاَّم ٓا ان تل ِق َي َواَِّم ٓا ان نك ْون‬-65
65. Mereka (para penyihir) berkata, “Wahai
Musa, apakah engkau yang me­ lempar­
ٰ ْ َ ْ َ َ ََّ
kan (dahulu) atau kami yang lebih dahulu
melemparkannya?” ‫اول من القى‬
66. Dia (Musa) berkata, “Silakan kamu me­ ُ َ ُ ُ َ َ َُْ ْ َ َ
lemparkan!” Tiba-tiba tali-temali dan ‫ قال َبل الق ْواۚ ف ِاذا ِح َبال ُه ْم َو ِع ِص ُّي ُه ْم يخَّيل‬-66
َ ََّ َ
tongkat-tongkat mereka terbayang oleh­
ْ
nya (Musa) seakan-akan ia (ular-ular itu) ‫ِال ْي ِه ِم ْن ِسح ِر ِه ْم ان َها ت ْس ٰعى‬
merayap cepat karena sihir mereka.
 JUZ 16 447 20. ṬĀHĀ

ٰ ً َ َْ َ ََ
67. Maka, terlintaslah dalam hati Musa
‫ فا ْوج َس ِف ْي نف ِس ٖه ِخ ْيفة ُّم ْوسى‬-67
(perasaan) takut.

ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ َ َ َ َ ْ ُ
‫ قلنا لا تخف ِانك انت الاعلى‬-68
68. Kami berfirman, “Jangan takut! Sesung­
guh­nya engkaulah yang paling unggul.

َ َّ ُ َ َ ََْْ َ ْ َْ
69. Lemparkan apa yang ada di tangan
‫ َوال ِق َما ِف ْي َي ِمي ِنك تلقف َما صنع ْواۗ ِانما‬-69
َ
َّ ‫َص َن ُع ْوا ك ْي ُد ٰسحر َو َلا ُي ْفل ُح‬
kanan­mu, niscaya ia akan menelan
apa yang mereka buat. Sesungguh­nya ُ‫الساحر‬ ٍۗ ِ
ِ ِ
َٰ ُ ْ َ
apa yang mereka buat itu hanya­ lah
‫حيث اتى‬
tipu daya penyihir (belaka). Tidak akan
menang penyihir itu, dari mana pun ia
datang.”

َّ َ ٰ ُ َ ً َّ ُ َ ْ
َّ ‫ َف ُالق َي‬-70
70. Lalu, para penyihir itu merunduk sujud ‫السح َرة ُسجدا قال ْوٓا امنا ِب َر ِ ّب‬ ِ
ٰ َ ٰ
seraya berkata, “Kami telah percaya
kepa­da Tuhannya Harun dan Musa.” ‫ه ُر ْون َو ُم ْوسى‬
ُ َ َ ُ َ ٰ َ َ ٰ
71. Dia (Fir‘aun) berkata, “Apakah kamu ُ‫ َق َال ا َم ْن ُت ْم ل ٗه َق ْب َل ا ْن ا َذ َن لك ْم اَّن ٗه لكب ْي ُركم‬-71
ber­iman kepadanya (Musa) sebelum ِ ِۗ
ُ َ َّ َ ّ َ ُ َ َ ُ َّ
aku memberi izin kepadamu? Sesung­guh­ ْ‫الس ْح َر فلاقطعن ا ْيد َيكم‬ ّ ‫الذ ْي َعَّل َمك ُم‬
nya dia itu pemimpinmu yang meng­ajar­ ِ ِ ۚ ِ ِ
ُ ُ ُ ََّ ّ َ ُ َ َ َ
ُ ُ َ
‫َوا ْرجلك ْم ِّم ْن ِخل ٍاف َّولاص ِلبنك ْم ِف ْي جذ ْو ِع‬
kan sihir kepadamu. Sungguh, akan ku­
potong tangan-tangan dan kaki-kakimu
secara bersilang dan sungguh, akan aku ٰ ْ َ َّ ً َ َ ُّ َ َ َ ُّ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ
salib kamu pada pangkal pohon kurma. ‫النخ ِلۖ ولتعلمن اين ٓا اشد عذابا وابقى‬
Sungguh, kamu pasti akan mengetahui
siapa di antara kita yang lebih keras dan
lebih kekal siksaannya.”
ٰ ّ َ ْ َ َ َ َ َ ٰ َ َ َ ْ ُّ ْ َ ْ ُ َ
72. Mereka (para penyihir) berkata, “Kami ‫ قالوا لن نؤ ِثرك على ما جاۤءنا ِمن الب ِين ِت‬-72
َ َ َْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ َ
tidak akan mengutamakanmu dari­pada
َ َّ
bukti-bukti nyata (mukjizat) yang telah ‫اضۗ ِانما‬ ٍ ‫ق‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫م‬ ‫ض‬ ِ ‫وال ِذي فطرنا ف‬
‫اق‬
َ ْ ُّ َ ٰ َ ْ
datang kepada kami (melalui Musa) dan
ٰ َْ
ۗ‫ض ْي ه ِذ ِه الحيوة الدنيا‬ِ ‫ت‬
‫ق‬
daripada (Allah) yang telah menciptakan
kami. Putuskanlah apa yang hendak
engkau putuskan! Sesungguhnya engkau
hanya dapat memutuskan (perkara)
dalam kehidupan dunia ini.

َ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ٰ ٰ َ َ َ َ ْ َ َ ّ َ َّ َ ٰ َّ
‫ ِان ٓا امنا ِبر ِبنا ِليغ ِفر لنا خطينا وم ٓا اكرهتنا‬-73
73. Sesungguhnya kami telah beriman
kepada Tuhan kami agar Dia meng­
ٰ َ َ ُ ّٰ َ ْ ّ َ ْ َ َ
‫الل خ ْي ٌر َّوا ْبقى‬
ampuni semua kesalahan kami dan sihir
yang telah engkau paksakan kepada ‫السح ِرۗ و‬
ِ ‫علي ِه ِمن‬
kami. Allah lebih baik dan lebih kekal.”

َّ َ َ ٗ َ َّ َ ً ْ ُ ٗ ََّ ْ
ٗ َّ
ۗ‫ ِانه َم ْن َّيأ ِت ربه مج ِرما ف ِان له جهنم‬-74
َ
74. Sesungguhnya siapa yang datang ke­
pada Tuhannya dalam keadaan ber­dosa,
 20. ṬĀHĀ 448 JUZ 16

َْ َ ُ َ
(disediakan) baginya (neraka) Jahanam.
‫لا َي ُم ْوت ِف ْي َها َولا يح ٰيى‬
Dia tidak mati (sehingga terhindar dari
azab) di dalamnya dan tidak (pula) hidup
(dengan layak dan nyaman).

َ ٰۤ ُ َ ٰ ّٰ َ َ ْ َ ً ْ ُ ْ َّ ْ َ َ
‫ ومن يأ ِت ٖه مؤ ِمنا قد ع ِمل الص ِلح ِت فاول ِٕىك‬-75
75. Siapa yang datang kepada-Nya dalam
keadaan beriman dan telah beramal
ٰ ُ ْ ُ ٰ َ َّ ُ ُ َ
ۙ‫لهم الدرجت العلى‬
saleh, mereka itulah orang-orang yang
memper­oleh derajat yang tinggi (mulia),

َْ ٰ َْْ َْ ْ َ ْ َ ُ ّٰ َ
76. (yaitu) surga-surga ‘Adn yang mengalir di ‫ جنت عد ٍن تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين‬-76
bawahnya sungai-sungai. Mereka kekal
ّٰ َ َ ٰ َ َ ْ
di dalamnya. Itulah balasan bagi orang ُ ‫ك َج َۤز‬
ࣖ ‫اء َم ْن ت َزكى‬ ‫ِفيهاۗوذ ِل‬
yang menyucikan diri.

ْ َ ْ َ ٰٓ ٰ َْ َ َ ْ ََ
77. Sungguh, telah Kami wahyukan ke­ ‫ َولقد ا ْوحين ٓا ِالى ُم ْوسى ان اس ِر ِب ِع َب ِاد ْي‬-77
َّ ً َ َ ْ َ ْ ًْ َ ْ َُ ْ ْ َ
pada Musa, “Pergilah bersama hamba-
hamba-Ku (Bani Israil) pada malam hari
‫فاض ِرب لهم ط ِريقا ِفى البح ِر يبساۙ لا‬
ٰ ْ َ َ ً َ ُٰ َ
dan pukullah laut itu untuk menjadi
‫تخف د َركا َّولا تخشى‬
jalan yang kering bagi mereka473) tanpa
rasa takut akan tersusul dan tanpa rasa
khawatir (akan tenggelam).”
ْ ُ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َْ َ
ّ‫بج ُن ْو ِده َف َغش َي ُه ْم ّم َن ال َيم‬
ِ ِ ٖ ِ ‫ فاتبعهم ِفرعون‬-78
78. Fir‘aun dengan bala tentaranya lalu
me­ngejar mereka (Musa dan pengikut­ ِ
َ
ۗ‫َما غ ِش َي ُه ْم‬
nya), tetapi mereka (Fir‘aun dengan bala
tenta­ranya) digulung ombak laut (yang
dahsyat) sehingga menengge­lam­­kan
mereka.

ٰ َ َ َ ٗ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َّ َ َ َ
79. Fir‘aun telah menyesatkan kaumnya dan ‫ واضل ِفرعون قومه وما هدى‬-79
tidak memberi (mereka) petunjuk.

Bani Israil dan Nikmat Allah yang

Diterimanya
ُ
ْ‫َع ُد ّوكم‬ ْ‫نج ْي ٰن ُك ْم ّمن‬
ََْ ْ َ َْ َ ْ ْ َٰ
‫ يب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل قد ا‬-80
ِ
80. Wahai Bani Israil, sungguh Kami telah me­
ِ
َْ ََّ َ َْ ُ ٰ ْ َ
nyelamatkanmu dari musuhmu, meng­
ُّ َ
‫ونزلنا‬ ‫َو ٰوعدنك ْم جا ِن َب الط ْو ِر الا ْي َم َن‬
adakan perjanjian denganmu (untuk ber­
munajat) di sebelah kanan gunung itu
ٰ ْ َّ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ
‫عليكم ال َمن والسلوى‬
(gunung Sinai), dan menurun­kan kepada­
mu474) manna dan salwa.475)

َ َْ َ ُ ٰ َْ ّٰ َ ُُ
81. Makanlah sebagian yang baik-baik dari ‫ كل ْوا ِم ْن ط ِيب ِت َما َرزقنك ْمۙ َولا تطغ ْوا‬-81
rezeki yang telah Kami anugerahkan ke­
473)
Memukul laut itu dengan tongkat (lihat surah asy-Syu‘arā’/26: 63).
474)
Ayat ini ditujukan kepada orang Yahudi pada zaman Nabi Muhammad saw., sedangkan yang dimaksud kamu
pada ayat ini adalah nenek moyang mereka.
475)
Lihat penjelasan tentang manna dan salwa pada catatan kaki surah al-Baqarah/2: 57.
 JUZ 16 449 20. ṬĀHĀ

َ َ ْ ْ َّ َ َ ُ َ َ َّ َ
‫ِف ْي ِه ف َي ِحل عل ْيك ْم غضب ْيۚ َو َم ْن يح ِلل عل ْي ِه‬
padamu. Janganlah melampaui batas
yang menyebabkan kemurkaan-Ku akan ِ
َ ْ َ َ َ َ
‫غضب ْي فقد ه ٰوى‬
menimpamu. Siapa yang ditimpa ke­
murkaan-Ku, maka sungguh binasalah ِ
dia.

ُ ً َ َ َ ٰ ّ َ
َ ‫ َواِ نّ ْي ل َغَّف ٌار ل َم ْن َت‬-82
‫اب َوا َم َن َوع ِمل ص ِالحا ثَّم‬ ِ
82. Sesungguhnya Aku Maha Pengampun
bagi yang bertobat, beriman, dan ber­ ِ
ٰ َ ْ
‫اهتدى‬
buat kebajikan, kemudian tetap dalam
petunjuk.

ٰ َ َ َ َ َ َ َْ
83. (Allah berfirman,) “Apa yang membuat ‫ ۞ َو َم ٓا اعجلك ع ْن ق ْو ِمك ٰي ُم ْوسى‬-83
engkau datang (ke gunung Sinai) lebih
cepat sehingga meninggalkan kaum­mu,
wahai Musa?”

َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ ٰٓ َ َ ُ ْ ُ َ َ
84. (Musa) berkata, “Itu mereka sedang ‫ قال هم اولا ِۤء على اث ِري وع ِجلت ِاليك‬-84
ٰ َْ
menyusulku dan aku bersegera kepada-
Mu, ya Tuhanku, agar Engkau rida.” ‫َر ِ ّب ِلترضى‬

َّ َ َ َ ْ َ َ ََّ َ ْ َ َّ َ َ َ
‫ قال ف ِانا قد فتنا ق ْو َمك ِم ْنۢ َبع ِدك َواضل ُه ُم‬-85
85. Dia (Allah) berfirman, “Sesungguhnya
Kami benar-benar telah menguji kaum­

‫الس ِام ِر ُّي‬

َّ
mu setelah engkau tinggalkan dan
Samiri telah menyesatkan mereka.”
َ َ ً َ َ ْ َ َ ٰ ٰٓ َ َ
‫ ف َرج َع ُم ْوسى ِالى ق ْو ِم ٖه غض َبان ا ِسفا ۚە قال‬-86
86. Lalu, Musa kembali kepada kaum­ nya

َ َ َ َ ً َ َ ً ْ َ ْ ُ ُّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ
dalam keadaan marah lagi sedih. Dia
‫يقو ِم الم ي ِعدكم ربكم وعدا حسناۗە افطال‬
berkata, “Wahai kaumku, bukankah
Tuhanmu telah menjanjikan kepada­
ُ َ َ َّ َّ ْ َ ُّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ
‫يحل عل ْيك ْم‬ ِ ‫عليك ُم العهد ام ا َردت ْم ان‬
mu suatu janji yang baik? Apakah masa
perjanjian itu terlalu lama bagimu atau
kamu menghendaki agar kemurkaan ْ‫ض ٌب ّم ْنَّر ّب ُك ْم َف َا ْخ َل ْف ُت ْمَّم ْوعدي‬َ َ
‫غ‬
Tuhan menimpamu sehingga kamu me­ ِ ِ ِ ِ
langgar perjanjianmu dengan­ku?”

Kisah Samiri dan Patung Anak Sapi

َّ ٰ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ
‫ قالوا م ٓا اخلفنا مو ِعدك ِبمل ِكنا ول ِكنا‬-87
87. Mereka berkata, “Kami tidak melanggar

َ‫ُح ّم ْل َن ٓا َا ْو َز ًارا ّم ْن ز ْي َنة ْال َق ْوم َف َق َذ ْف ٰنها‬

perjanjian (dengan)-mu atas kemau­an
kami sendiri. Akan tetapi, kami harus
mem­bawa beban berat476) berupa per­­ ِ ِ ِ ِ ِ
َْ َ ٰ َ َ
hiasan kaum (Fir‘aun) itu. Kami ke­
ۙ‫الس ِام ِر ُّي‬َّ ‫ك ال َقى‬ ‫فكذ ِل‬
mudian melempar­ kannya (ke dalam
pe­rapian) dan demikian pula Samiri me­
lemparkannya.477)

476)
Beban berat yang disebutkan dalam ayat ini dapat berarti berat dalam makna fisik dan dapat pula berarti
beban dosa karena tidak mengembalikan perhiasan yang mereka pinjam dari penduduk Mesir.
477)
Mereka disuruh membawa perhiasan emas milik orang-orang Mesir, lalu Samiri meminta mereka
 20. ṬĀHĀ 450 JUZ 16
َّ
ْ‫ج َل ُه ْم ع ْج ًلا َج َس ًدا ل ٗه ُخ َو ٌار َف َق ُالوا‬
َ َ ْ ََ
‫ فاخر‬-88
ِ
88. (Dari perapian itu) kemudian dia (Samiri)
ٰ ُ ٰ َ ٰ
mengeluarkan untuk mereka patung
َ َ ٰ ُ
ۗ‫هذآ ِال ُهك ْم َواِ له ُم ْوسىۙە فن ِس َي‬
berwujud anak sapi yang bersuara.478)
Mereka lalu berkata, “Inilah Tuhanmu
dan Tuhan Musa, tetapi dia (Musa) telah
lupa (bahwa Tuhannya di sini).”

ُ َ ً َ َ ََّ َ َ ََ
‫ افلا َي َر ْون الا َي ْر ِج ُع ِال ْي ِه ْم ق ْولا ۙە َّولا َي ْم ِلك‬-89
89. Maka, tidakkah mereka memperhatikan

ً ْ َ َ َّ ًّ َ ْ ُ َ
bahwa (patung anak sapi itu) tidak dapat

ࣖ ‫لهم ضرا ولا نفعا‬

mem­­beri jawaban kepada mereka dan
tidak kuasa menolak mudarat maupun
men­datangkan manfaat kepada mereka?

َ َّ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َََ
90. Sungguh, sebelumnya Harun telah ber­
‫ٰيق ْو ِم ِانما‬ ‫ِمن قبل‬ ‫ ولقد قال لهم هرون‬-90
ُ
kata kepada mereka, “Wahai kaum­ ku,
ُ َّ َ ْ َّ َّ ُْ ُ
‫فات ِبع ْ ِون ْي‬ ‫الرح ٰم ُن‬ ‫ف ِتنت ْم ِب ٖهۚ َواِ ن َرَّبك ُم‬
sesung­guhnya kamu hanya diberi coba­

ْ‫َو َاط ْي ُع ْوٓا َا ْمري‬

an dengan­ nya (patung anak sapi) dan
sesungguhnya Tuhanmu ialah (Allah) Yang
Maha Pengasih. Maka, ikuti­lah aku dan ِ ِ
taatilah perintahku.”

َ‫ َق ُال ْوا َل ْن َّن ْب َر َح َع َل ْيه ٰعكف ْي َن َح ّٰتى َي ْرجع‬-91

91. Mereka menjawab, “Kami tidak akan
ِ ِ ِ ِ
ََْ
me­ninggalkannya (patung anak sapi)
ٰ
(dan) tetap akan menyembahnya sampai ‫ِالينا ُم ْوسى‬
Musa kembali kepada kami.”
ُّ َ َ َ ْ َ ََ ُ َ َ
92. Dia (Musa) berkata, “Wahai Harun, apa
ۙ‫ قال ٰي ٰه ُر ْون َما َمنعك ِاذ َرا ْيت ُه ْم ضل ْوٓا‬-92
yang menghalangimu, ketika engkau
me­­lihat mereka telah sesat,
َّ
ْ‫ َالا َتَّتب َعن َا َف َع َص ْي َت َا ْمري‬-93
ِۗ ِ
93. dari mengikuti (dan menyusul)-ku? Apa­
kah engkau (sengaja) melanggar pe­ ِ
rintahku?”
ْ
ّْ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ
‫ قال يبنؤم لا تأخذ ِب ِلحي ِتي ولا ِبرأ ِسيۚ ِ ِاني‬-94
94. Dia (Harun) menjawab, “Wahai putra
ibu­ku, janganlah engkau tarik janggut­­ku
َ ْ َ َ ْ َ َ َُ ْ َ ُ ْ َ
‫خ ِشيت ان تق ْول فَّرقت َب ْين َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
dan jangan (pula engkau jambak rambut)
kepalaku. Sesungguhnya aku khawatir
َ ُ َ َ
‫َول ْم ت ْرق ْب ق ْوِل ْي‬
engkau akan berkata (kepadaku), ‘Engkau
telah memecah belah Bani Israil dan tidak
memelihara amanatku.’”

َ ُ ْ َ َ َ َ َ
ُّ‫ك يٰ َسامري‬
95. Dia (Musa) berkata, “Apa yang men­
ِ ِ ‫ قال فما خطب‬-95
dorongmu (berbuat demikian), wahai
Samiri?”

melemparkan perhiasan itu ke dalam api yang telah dinyalakannya dalam suatu lubang untuk dijadikan patung
berbentuk anak sapi. Kemudian, mereka melemparkannya bersama-sama dengan Samiri.
478)
Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 148.
 JUZ 16 451 20. ṬĀHĀ

ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َْ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ
96. Dia (Samiri) menjawab, “Aku melihat se­
‫ قال بصرت ِبما لم يبصروا ِب ٖه فقبضت‬-96
َ ٰ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ّ ً َ ْ َ
suatu yang tidak mereka lihat. Kemudian,
aku ambil segenggam (tanah) bekas ‫قبضة ِمن اث ِر الرسو ِل فنبذتها وكذ ِلك‬
َ
ْ‫َسَّول ْت ل ْي َن ْفسي‬
jejak rasul (Jibril) lalu aku lempar­
kan
ِ ِ
(ke dalam mulut patung anak sapi).479)
Demikianlah nafsuku mem­bujukku.”
َ َ ْ ُ َ ْ َ َْٰ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ
97. Dia (Musa) berkata (kepada Samiri),
‫وة ان تقول لا‬ ِ ‫ قال فاذهب ف ِان لك ِفى الحي‬-97
ُ ْ ٗ َ َ ْ ُ َّ ً َ َ َّ
“Pergilah kau! Sesungguhnya di dalam
ٰٓ
‫اسۖ َواِ ن لك َم ْو ِعدا ل ْن تخلفهۚ َوانظ ْر ِالى‬ َ ‫م َس‬
ِ
kehidupan (dunia) engkau (hanya dapat)
َّ ٰ
mengatakan, ‘Jangan sentuh (aku).’480)
ُ ٗ ََّ َ ُ َ ً َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ
‫اكفاۗ لنح ِّرقنه ثَّم‬ ِ ‫ِال ِهك ال ِذي ظلت علي ِه ع‬
Engkau pasti mendapat (hukuman)
yang telah dijanjikan (di akhirat) yang
ً َ ْ ٗ َّ َ ْ َ َ
‫لنن ِسفنه ِفى ال َي ِ ّم ن ْسفا‬
tidak akan dapat engkau hindari. Lihat­
lah tuhanmu itu yang tetap engkau
sembah. Kami pasti akan mem­bakar­­nya,
kemudian sungguh kami akan meng­­ham­
bur­kan (abu)-nya ke laut.”
َُّ َ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ْ َّ ُ ّٰ ُ ُ ُ ٰ َ َّ
98. Sesungguhnya Tuhanmu hanyalah Allah
‫ ِانم ٓا ِالهكم الل ال ِذي ل ٓا ِاله ِالا هوۗو ِسع كل‬-98
ً ْ
yang tidak ada tuhan selain Dia. Ilmu-
َ
‫ش ْي ٍء ِعلما‬
Nya meliputi segala sesuatu.

َ َ َ ْ َ َ َ ۢ ْ َ ْ َ ْ َ َ ُّ ُ َ َ ٰ َ
ۚ ‫ كذ ِلك نقص عليك ِمن انبا ِۤء ما قد سب‬-99
‫ق‬
99. Demikianlah Kami kisahkan kepadamu
ْ َُّ َّ َ ٰ ْ َ ٰ ْ َ
(Nabi Muhammad) sebagian kisah umat
ۚ‫َوقد اتينك ِم ْن لدنا ِذكرا‬
ً
yang terdahulu dan sungguh, telah Kami
anugerahkan kepadamu suatu per­­­
ingatan (Al-Qur’an) dari sisi Kami.
ْ َ ْ ُ ْ َ ٗ َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ
100. Siapa yang berpaling darinya (Al-Qur’an), ‫ من اع َرض عنه ف ِانه يح ِمل َيوم ال ِقيم ِة‬-100
َ ٰ
sesungguhnya dia akan memikul beban
ْ
yang berat (dosa) pada hari Kiamat. ‫ِوز ًرا‬

ً ْ ْ َ ْ َُ
101. Mereka kekal di dalamnya. Sangat َ ٰ َ ‫ ٰخلديْ َن ِف ْي ِه‬-101
ۙ‫ۗو َسا َۤء له ْم َيوم ال ِقيم ِة ِحملا‬
buruk­lah beban (dosa) itu bagi mereka ِِ
pada hari Kiamat,

479)
Menurut jumhur ulama, yang dimaksud dengan jejak rasul adalah jejak telapak kuda Jibril a.s. Pendapat ini
menjelaskan bahwa Samiri mengambil segumpal tanah dari jejak telapak kuda itu lalu melemparkannya ke arah
patung anak sapi yang berasal dari leburan perhiasan emas tadi sehingga patung itu mengeluarkan suara. Adapun
sebagian kecil mufasir berpendapat bahwa jejak rasul di sini adalah ajaran-ajarannya. Menurut pemahaman ini,
Samiri mengambil sebagian ajaran Nabi Musa a.s. kemudian meninggalkan ajaran-ajaran itu sehingga dia menjadi
sesat.
480)
Larangan menyentuh Nabi Musa a.s. bertujuan agar Samiri hidup terpencil sebagai hukuman di dunia.
Adapun sebagai hukuman di akhirat, dia akan ditempatkan di neraka.
 20. ṬĀHĀ 452 JUZ 16

Fenomena Hari Kiamat

َ ْ ْ ُ َْ ُّ ُ َْ
102. (yaitu) pada hari ketika sangkakala
‫َّي ْو َم ُينفخ ِفى الص ْو ِر َونحش ُر ال ُمج ِر ِم ْين‬-102
ditiup.481) Pada hari itu Kami kumpulkan
ً ُ
ۖ‫َي ْو َمى ٍِٕذ ز ْرقا‬
para pendurhaka dengan (wajah) pucat
(penuh ketakutan).
ْ َ َّ ُ ْ َّ ْ َْ َ ُ َ َ َ
103. Mereka berbisik satu sama lain, “Kamu ‫َّيتخافت ْون َبين ُه ْم ِان ل ِبثت ْم ِالا عش ًرا‬-103
tinggal (di dunia) tidak lebih dari
sepuluh (hari).”
َ ُ َ َْ
104. Kami lebih mengetahui apa yang akan ْ‫نح ُن ا ْع َل ُم ب َما َي ُق ْول ْو َن ا ْذ َي ُق ْو ُل ا ْم َث ُل ُهم‬
mereka katakan, ketika orang yang ِ ِ -104
َّ ُ ْ َّ ْ ً َ َ
ࣖ ‫ط ِر ْيقة ِان ل ِبثت ْم ِالا َي ْو ًما‬
paling lurus jalannya482) mengatakan,
“Kamu tinggal (di dunia) tidak lebih dari
sehari saja.”
ُ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ُْ َْ َ
105. Mereka bertanya kepadamu (Nabi ّ
‫ال فقل َين ِسف َها َر ِب ْي‬ َ ‫ك َعن الج‬
‫ب‬ ‫ ويس َٔـلون‬-105
Muham­­mad) tentang gunung-gunung, ِ ِ ِ
ً َ
ۙ‫ن ْسفا‬
maka katakanlah, “Tuhanku akan meng­
hancurkannya (pada hari Kiamat) se­
hancur-hancurnya,
ً َ ْ َ ً َ َ َ َ
106. kemudian Dia akan menjadikan (bekas
ۙ‫ ف َيذ ُرها قاعا صفصفا‬-106
gunung-gunung) itu dataran yang (ter­
hampar) rata.

ً َْ َ ً َ َّ
107. Engkau tidak akan melihat lagi dataran
ۗ‫ لا ت ٰرى ِف ْي َها ِع َوجا َّول ٓا امتا‬-107
rendah dan dataran tinggi di sana.”
َ
َ َ َ َ ٗ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ ََّّ َ ْ َ
108. Pada hari itu mereka mengikuti (pang­
‫ۚوخشع ِت‬ ‫اعي لا ِعوج له‬ ِ ‫ يومى ٍِٕذ يت ِبعون الد‬-108
َ َّ َ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ
gilan) penyeru (Israfil) tanpa ber­belok-
‫لرح ٰم ِن فلا ت ْس َم ُع ِالا ه ْم ًسا‬ ‫الاصوات ِل‬
belok. Semua suara tunduk me­rendah
kepada Tuhan Yang Maha Pengasih,
sehingga yang kamu dengar hanyalah
bisik-bisik.
َ
ُ َ َ ْ َ َّ ُ َ َ َّ ُ َ ْ َ َّ َ ْ َ
‫ يومى ٍِٕذ لا تنفع الشفاعة ِالا من ا ِذن له‬-109
109. Pada hari itu tidak berguna syafaat,

ًْ َ َٗ
kecuali dari orang yang telah diberi
ْ َّ
‫الرح ٰم ُن َو َر ِض َي له قولا‬
izin oleh Yang Maha Pengasih dan yang
diridai perkata­annya.
َ ُ ُ ََ ْ ُ َْ َ َ َ ْ ْ َْ ََْ َ ُ َ ْ َ
110. Dia (Allah) mengetahui apa yang di
‫يح ْيط ْون‬
ِ ‫ يعلم ما بين اي ِدي ِهم وما خلفهم ولا‬-110
ً ْ
hadapan mereka (yang akan terjadi)
‫ِب ٖه ِعلما‬
dan apa yang di belakang mereka (yang
telah terjadi), sedangkan ilmu mereka
tidak dapat meliputi-Nya.

481)
Tiupan sangkakala yang kedua adalah tiupan untuk membangkitkan manusia dari kuburnya atau meng­
hidupkannya kembali.
482)
Maksudnya adalah orang yang lurus pikirannya atau amalnya di antara orang yang berdosa.
 JUZ 16 453 20. ṬĀHĀ

ْ ْ
َ‫ ۞ َو َع َنت ال ُو ُج ْو ُه ل ْل َح ّي ال َق ُّي ْوم َو َق ْد َخاب‬-111
ِۗ ِ ِ
111. Semua wajah tertunduk di hadapan
ِ
ًْ ُ َ َ َ ْ َ
(Allah) Yang Mahahidup lagi Maha
‫من حمل ظلما‬
Meng­­urus. Sungguh rugi orang yang
mem­bawa kezaliman.
َ َ ْ ُ ٰ ّٰ ْ ْ
112. Siapa yang mengerjakan kebajikan dan ‫ َو َم ْن َّيع َمل ِم َن الص ِلح ِت َوه َو ُمؤ ِم ٌن فلا‬-112
ً ْ َ َ ً ْ ُ ُٰ َ
dia (dalam keadaan) beriman, maka dia
tidak khawatir akan perlakuan zalim
‫يخف ظلما َّولا هضما‬
(terhadap­nya) dan tidak (pula khawatir)
akan pengurangan haknya.

َ ٰ َ َ
Al-Qur’an sebagai Pengajaran
َ‫ك َا ْن َز ْل ٰن ُه ُق ْر ٰا ًنا َع َرب ًّيا َّو َصَّر ْف َنا ف ْيه من‬ ‫ وكذ ِل‬-113
ِ ِ ِ
113. Demikianlah, Kami menurunkan Al-
ِ
ْ
ً‫ث َل ُه ْم ذكرا‬ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ْ
Qur’an dalam bahasa Arab dan Kami

ِ ‫الو ِعي ِد لعلهم يتقون او يح ِد‬

telah menjelaskan berulang-ulang di
dalamnya sebagian dari ancaman agar
mereka bertakwa atau agar (Al-Qur’an)
itu memberi pengajaran bagi mereka.
ٰ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ ْ ّٰ َ ٰ َ َ
114. Mahatinggi Allah, Raja yang sebenar-
‫الل ال َم ِلك الحقۚ َولا تعجل ِبالق ْرا ِن‬ ُ ‫ فتعلى‬-114
benarnya. Janganlah engkau (Nabi
ّ‫ۖو ُق ْل َّرب‬ َ َْ
َ ‫ك َو ْح ُي ٗه‬ ٰ ْ ُّ ْ َ ْ َ ْ
‫ضى ِالي‬
ٓ ‫ِمن قب ِل ان يق‬
Muham­ mad) tergesa-gesa (membaca)
Al-Qur’an sebelum selesai pewahyuan­ ِ
ً ْ ْ
‫ِز ِدن ْي ِعلما‬
nya ke­padamu483) dan katakanlah, “Ya
Tuhan­ku, tambahkanlah ilmu kepadaku.”

Kisah Nabi Adam dan Tipu Daya Iblis

َ َ َ ُ َ َ ٰ ٰٓ َ ْ َ ْ َ َ
‫ َولقد ع ِهدن ٓا ِالى اد َم ِم ْن ق ْبل فن ِس َي َول ْم‬-115
115. Sungguh telah Kami perintahkan484)

َ َٗ ْ َ
Adam dahulu (agar tidak mendekati
pohon keabadian), tetapi dia lupa dan ً ْ
ࣖ ‫ِنجد له عزما‬
Kami tidak mendapati padanya tekad
yang kuat (untuk menjauhi larangan).
َ
ْ ‫ َواِ ْذ ُق ْل َنا ل ْل َملٰۤىِٕكة‬-116
ْ‫اس ُج ُد ْوا ل ٰا َد َم َف َس َج ُدوا‬
ٓ ِ ِ ِ
116. (Ingatlah) ketika Kami berfirman kepada

َٰ
para malaikat, “Sujudlah kamu kepada
ْ َّ
ۗ‫ِال ٓا ِا ْب ِلي َس ابى‬
Adam!” Mereka pun sujud, tetapi Iblis
(enggan). Dia menolak.
َ َ َ ْ َ َ َ َّ ٌّ ُ َ َ ٰ َّ ُ َ ٰ ٰٓ َ ْ ُ َ
117. Kemudian Kami berfirman, “Wahai
‫ فقلنا يادم ِان هذا عدو لك و ِلزو ِجك فلا‬-117
ٰ ْ َ َ ََّ ْ َ ُ َّ َ ْ ُ
Adam, sesungguhnya (Iblis) inilah
‫يخ ِرجنكما ِم َن الجن ِة فتشقى‬
musuh bagimu dan bagi istrimu. Maka,
sekali-kali jangan sampai dia me­nge­
luarkan kamu berdua dari surga. Kelak
kamu akan menderita.

483)
Nabi Muhammad saw. dilarang oleh Allah Swt. mengikuti bacaan Jibril kata demi kata sebelum Jibril selesai
mem­bacakannya agar beliau menghafal dan memahami betul-betul ayat yang diturunkan. Allah Swt. menjamin
bahwa beliau akan mampu menghafal ayat-ayat yang diturunkan kepadanya.
484)
Pesan Allah Swt. ini tersebut dalam surah al-Baqarah/2: 35.
 20. ṬĀHĀ 454 JUZ 16
َّ
ٰ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ
118. Sesungguhnya (ada jaminan) untukmu
ۙ‫ ِان لك الا تجوع ِفيها ولا تعرى‬-118
bahwa di sana engkau tidak akan
kelaparan dan tidak akan telanjang.

ٰ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ََّ َ
119. Sesungguhnya di sana pun engkau tidak
‫ وانك لا تظمؤا ِفيها ولا تضحى‬-119
akan merasa dahaga dan tidak akan
ditimpa terik matahari.”

َ ُّ ُ َ ْ َ َ ٰ َ َ ٰ َّ َ َ
‫ ف َو ْس َو َس ِال ْي ِه الش ْيط ُن قال يٰٓاد ُم هل ادلك‬-120
120. Maka, setan membisikkan (pikiran jahat)

ٰ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ ُ ْ
kepadanya. Ia berkata, “Wahai Adam,
ٰ
maukah aku tunjukkan kepadamu
‫ك لا يبلى‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫د‬
ِ ‫ل‬‫خ‬ ‫ال‬ ‫ة‬
ِ ‫ر‬َ ‫َعلى َش َج‬
pohon khuldi (keabadian) dan kerajaan ٍ
yang tidak akan binasa?”
َ َ َ َ ُُٰ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ََََ
121. Lalu, mereka berdua memakannya se­
‫ فاكلا ِمنها فبدت لهما سوءتهما وط ِفقا‬-121
ْ
ُ‫صى ٰا َدم‬ٰ ‫يخص ٰفن َع َل ْيه َما م ْن َّو َرق ال َجَّنة َو َع‬ ْ َ
hingga tampaklah oleh keduanya aurat
ٓ ۚ ِ ِ ِ ِ
mereka dan mulailah keduanya me­
nutupinya dengan daun-daun (yang ِ ِ
َ َ ٗ
ada di) surga. Adam telah melanggar
ۖ‫َرَّبه فغ ٰوى‬
(perintah) Tuhannya dan khilaflah dia.485)

ٰ َ َ َ َ َ َ ٗ ُّ َ ُ ٰ َ ْ َُّ
122. Tuhannya kemudian memilihnya (men­
‫اب عل ْي ِه َوهدى‬ ‫ ثم اجتبىه ربه فت‬-122
jadi rasul). Maka, Dia menerima tobat­
nya dan memberinya petunjuk.

ْ َ ْ ُ ُ َْ ً ْ َ َ ْ َ ْ َ َ
123. Dia (Allah) berfirman, “Turunlah kamu
‫ قال اه ِبطا ِمنها ج ِميعا ۢ بعضكم ِلبع ٍض‬-123
ً ُ ْ ّ ّ ْ ُ ََّ ْ َ َّ َ ٌّ ُ َ
berdua dari surga bersama-sama.
Sebagi­an kamu (Adam dan keturunan­ َ‫ىە َف َمن َّات َبع‬
ۙ ‫عدو ۚ ف ِاما يأ ِتينكم ِم ِني هد‬
nya) men­ jadi musuh bagi yang lain. ِ
ٰ ْ َ َ َ ُّ َ َ َ َ َ ُ
‫هداي فلا ي ِضل ولا يشقى‬
Jika datang ke­pa­damu petunjuk dari-
Ku, (ketahuilah bahwa) siapa yang me­
ngikuti petunjuk-Ku, dia tidak akan
sesat dan tidak akan celaka.
َ ْ َ َ َْ
ً َ ْ ٗ َّ َ
124. Siapa yang berpaling dari peringatan-Ku, ‫ َو َم ْن اع َرض ع ْن ِذك ِر ْي ف ِان له َم ِعيشة‬-124
َْ ْ ُ َْ ً ْ َ
maka sesungguhnya baginya ke­hidupan
yang sempit. Kami akan me­ ngumpul­
‫ضنكا َّونحش ُر ٗه َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة اع ٰمى‬
kan­nya pada hari Kiamat dalam keadaan
buta.”
ُ
125. Dia berkata, “Ya Tuhanku, mengapa ً‫ َق َال َر ّب ل َم َح َش ْر َتن ْي َا ْع ٰمى َو َق ْدك ْن ُت َبص ْيرا‬-125
Engkau mengumpulkan aku dalam ke­ ِ ٓ ِ ِ ِ
ada­an buta, padahal sungguh dahulu
aku dapat melihat?”

Yang dimaksud dengan melanggar (perintah) Tuhannya di sini ialah melanggar larangan Allah Swt. karena
485)

lupa atau tidak sengaja, sebagaimana disebutkan dalam ayat 115 surah ini. Adapun yang dimaksud khilaf adalah
mengikuti apa yang dibisikkan setan. Meskipun tidak begitu besar menurut ukuran manusia biasa, kesalahan Nabi
Adam a.s. sudah dinamai melanggar karena tingginya martabat Nabi Adam a.s. dan supaya menjadi teladan pula
bagi para tokoh dan pemimpin agar menjauhi perbuatan-perbuatan yang terlarang, seberapa pun kecilnya.
 JUZ 16 455 20. ṬĀHĀ

َ ٰ َ َ َ َ ْ َ َ َ ُ ٰٰ َ ْ ََ َ ٰ َ َ َ
126. Dia (Allah) berfirman, “Memang seperti
‫ قال كذ ِلك اتتك ايتنا فن ِسيتهاۚ وكذ ِلك‬-126
ٰ ‫ْال َي ْو َم ُت ْن‬
itulah (balasanmu). (Dahulu) telah
‫ى‬ ‫س‬
datang kepadamu ayat-ayat Kami, lalu
engkau mengabaikannya. Begitu (pula)
pada hari ini engkau diabaikan.”

ٰ ْ ُْ ْ ََ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ٰ َ َ
Balasan bagi Orang yang Melampaui Batas
127. Demikianlah Kami membalas orang yang ‫ن ِبا ٰي ِت‬
ۢ ‫ وكذ ِلك نج ِزي من اس َرف ولم يؤ ِم‬-127
ٰ َ ُّ َ َ ْٰ ُ َ َََ َّ
melampaui batas dan tidak per­caya
pada ayat-ayat Tuhannya. Sungguh, azab ‫اب الا ِخ َر ِة اشد َوا ْبقى‬ ‫ر ِب ٖهۗ ولعذ‬
di akhirat itu lebih berat dan lebih kekal.

ْ ُ ُ ْ َ ّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ََ
128. Tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka
‫ افلم يه ِد لهم كم اهلكنا قبلهم ِمن القرو ِن‬-128
ُّ َٰ َ ٰ
(orang-orang musyrik) tentang berapa
َّ َ ُ
‫َي ْمش ْون ِف ْي َم ٰس ِك ِن ِه ْمۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلا ِولى‬
banyak generasi sebelum mereka yang
telah Kami binasakan, (padahal) mereka
ٰ ُّ
ࣖ ‫النهى‬
melewati (bekas-bekas) tempat tinggal
mereka (generasi itu)? Sesungguh­ nya
pada yang demikian itu terdapat tanda-
tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-
orang yang berakal.
َ َ َ َ ْ َ ٌ َ َ َ
129. Seandainya tidak ada suatu ketetapan ‫ َول ْولا ك ِل َمة َس َبقت ِم ْن َّر ِ ّبك لكان ِل َز ًاما‬-129
ٌ َ َ َّ
yang terdahulu dari Tuhanmu serta
tidak ada ajal yang telah ditentukan ًّ َ
ۗ‫واجل مسمى‬ُّ
(bagi mereka),486) pastilah (siksaan itu
langsung menimpa mereka).
َ َ ْ َ ُ ُ ٰ َ ْ َ
130. Maka, bersabarlah engkau (Nabi Mu­ ‫ فاص ِب ْر على َما َيق ْول ْون َو َس ّ ِبح ِبح ْم ِد َر ِ ّبك‬-130
َٰ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ
ham­mad) atas apa yang mereka kata­
‫ۤئ‬ ْ
ِ ‫قبل طلو ِع الشم ِس وقبل غرو ِبهاۚو ِمن انا‬
kan dan bertasbihlah dengan memuji

ٰ َ َ َّ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َّ
Tuhanmu sebelum matahari terbit dan
sebelum terbenam. Bertasbihlah (pula) ‫ال ْي ِل ف َس ّ ِبح َواط َراف الن َه ِار لعلك ت ْرضى‬
pada waktu tengah malam dan di ujung
siang hari agar engkau merasa tenang.

ً َْ ٰ َ َ ْ َ َّ َّ َ َ
Perilaku terhadap Harta dan Keluarga
َ ْ َّ
131. Janganlah sekali-kali engkau tujukan ‫ َولا ت ُمدن عين ْيك ِالى َما َمتعنا ِب ٖ ٓه از َواجا‬-131
َ َْ َْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ّ
pan­
dangan matamu pada kenikmat­ an
ْ ْ ُ َ ْ ُّ ٰ
yang telah Kami anugerahkan ke­ pada ۗ‫وة الدنيا ۙە ِلنف ِتنهم ِفي ِه‬ ِ ‫ِمنهم زهرة الحي‬
ٰ َ
beberapa golongan dari mereka (sebagai)
َ َ ُ ْ
bunga kehidupan dunia agar Kami uji
‫َو ِرزق َر ِ ّبك خ ْي ٌر َّوا ْبقى‬
mereka dengan (kesenangan) itu. Karunia
Tuhanmu lebih baik dan lebih kekal.
َ ٰ َ َ ْ
َ َ ْ َّ َ ْ
132. Perintahkanlah keluargamu melaksana­­­
ۗ‫وة َواصط ِب ْر عل ْي َها‬
ِ ‫ َوأ ُم ْر اهلك ِبالصل‬-132
kan salat dan bersabarlah dengan sung­

486)
Ajal yang ditentukan adalah waktu yang telah ditetapkan oleh Allah Swt. untuk menurunkan azab.
 21. AL-ANBIYĀ’ 456 JUZ 17

ُ َ َْ َ َ َُُْ ُ َْ ًْ َ ُ َْ َ
guh-sungguh dalam mengerjakan­ nya.
‫لا نس َٔـلك ِرزقاۗ نحن نرزقكۗ والع ِاقبة‬
Kami tidak meminta rezeki ke­­pada­­mu.
ْ َّ
‫ِللتق ٰوى‬
Kami­lah yang memberi rezeki kepada­
mu. Kesudahan (yang baik di dunia
dan akhirat) adalah bagi orang yang
bertakwa.

Permintaan Kaum Musyrik agar Nabi

ْ َ َ ْ َ ُ
ْ‫ َو َقال ْوا ل ْو َلا َيأت ْي َنا ب ٰا َية ّم ْن َّر ّب ٖهۗ ا َول ْم َتأتهم‬-133
Mendatangkan Mukjizat
133. Mereka berkata, “Mengapa dia (Nabi
ِِ ِ ِ ٍ ِ ِ
Muhammad) tidak membawa tan­da ٰ ُْ ُ ُّ َُّ
(mukjizat) kepada kami dari Tuhan­ ‫َب ِينة َما ِفى الصح ِف الا ْولى‬
nya?”487) Bukankah telah datang kepada
mereka bukti nyata yang tersebut di

َ
dalam kitab-kitab terdahulu?
ْ‫ َو َل ْو َاَّن ٓا َا ْهل ْك ٰن ُه ْم ب َع َذاب ّم ْن َق ْبله َل َق ُالوا‬-134
134. Seandainya Kami binasakan mereka ِٖ ِ ٍ ِ
َ ٰ ََّ َ ً َ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ
َ
‫َربنا ل ْول ٓا ا ْر َسلت ِالينا َر ُس ْولا فنت ِب َع ا ٰي ِتك‬
dengan suatu siksaan sebelum (bukti
itu da­tang), tentulah mereka berkata,
ْ َ َ َّ َّ ْ َ ْ َ ْ
“Ya Tuhan kami, mengapa tidak Engkau
utus seorang rasul kepada kami se­hingga ٰ
‫ِمن قب ِل ان ن ِذل ونخزى‬
kami mengikuti ayat-ayat-Mu sebelum
kami menjadi hina dan rendah?”
َ َ َْ َ ُ َ َ َ ٌ َ َ ٌّ ُ ْ ُ
135. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Setiap ‫ قل كل ُّمتر ِ ّبص فترَّبص ْواۚ ف َستعل ُم ْون َم ْن‬-135
(ki­ta) menanti, maka menantilah! Kelak ٰ َ ْ َ َ ّ َّ َ ّ ُ ٰ ْ َ
‫اط الس ِوي وم ِن اهتدى ࣖ ۔‬ ِ ‫الصر‬ ِ ‫اصحب‬
ِ
kamu akan mengetahui siapa yang ber­
ada di ja­lan yang lurus dan siapa yang
telah men­dapat petunjuk.”

JUZ 17

AL-ANBIYĀ’
(PARA NABI)

Makkiyyah, Surah ke-21: 112 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kelalaian Manusia terhadap Hari Kiamat
َ ْ َ ُ ُ ُ َّ َ َ َ ْ
1. Telah makin dekat kepada manusia per­
‫اس ِح َسابه ْم َوه ْم ِف ْي غفل ٍة‬
ِ ‫ ِاقترب ِل‬-1
‫لن‬
hitungan (amal) mereka, sedangkan
َ ُ ْ
ۚ‫ُّمع ِرض ْون‬
mereka dalam keadaan lengah lagi ber­
paling (darinya).
487)
Lihat surah al-Isrā’/17: 90‒93.
 JUZ 17 457 21. AL-ANBIYĀ’

َّ َ ْ ُّ ْ ّ َّ ْ ّ ْ ْ ّ ْ ْ ْ َ َ
2. Tidaklah diturunkan kepada mereka
‫ ما يأ ِتي ِهم ِمن ِذك ٍر ِمن ر ِب ِهم محد ٍث ِالا‬-2
َ َْ ُ
peringatan yang baru dari Tuhan, kecuali
ُ َ ْ
ۙ‫است َمع ْو ُه َوه ْم َيلع ُب ْون‬
mereka mendengarkannya sambil ber­
main-main

َ ْ َّ َ ‫الن ْج‬َّ َ ُ
ُّ ‫ لاه َي ًة ُقل ْو ُب ُه ْمۗ َوا َس‬-3
َ
‫ى ال ِذين‬ ‫و‬ ‫وا‬ ‫ر‬
3. (dan) hati mereka dalam keadaan lalai.
ۖ ِ
ْ ُ
Mereka, orang-orang yang zalim itu,
َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َ َّ َ ٰ ْ َ َ َ
‫ظل ُم ْواۖ هل هذآ ِالا بش ٌر ِّمثلك ْمۚ افتأت ْون‬
me­­raha­siakan pembicaraan (dengan
saling ber­bisik), “Bukankah (orang) ini
َ َ
(Nabi Mu­ham­­mad) tidak lain hanya­lah
‫ص ُر ْون‬ ْ ‫الس ْح َر َوا ْن ُت ْم ُت‬
‫ب‬ ّ
seorang manusia seperti kamu? Apakah ِ ِ
kamu mengikuti sihir itu488) padahal
kamu menyaksikannya?”
ْ َ ْ َ َ
‫ض‬ ‫ر‬ْ ‫الس َماۤء َوال َا‬
َّ ‫ ٰقل َربّ ْي َي ْعل ُم ال َق ْول فى‬-4
ۖ ِ ِ
4. Dia (Nabi Muhammad) berkata, “Tuhan­
ِ ِ
ْ
ku mengetahui (semua) perkataan
di la­ngit serta di bumi dan Dia Maha
‫م‬ َّ ‫َو ُه َو‬
ُ ‫السم ْي ُع ال َعل ْي‬
Mendengar lagi Maha Mengetahui.” ِ ِ

ُ ْ ُ َٰ ْ َ َْ ُ َ ْ َ ُ َ ْ
5. Bahkan, mereka berkata, “(Al-Qur’an
‫ َبل قال ْوٓا اضغاث احل ٍامۢ َب ِل افترىه َبل ه َو‬-5
َ ُ َْ َ ُ َ َ ٰ َ ْ َْ
itu buah) mimpi-mimpi kosong. Malah,
َ
‫اع ٌرۚ فل َيأ ِتنا ِبا َي ٍة كم ٓا ا ْر ِسل الاَّول ْون‬
ِ ‫ش‬
dia (Nabi Muhammad) merekaya­ sa­
nya. Lebih dari itu, dia seorang pe­nyair.
Maka, hendaklah dia mendatangkan
kepada kami suatu tanda (mukjizat) se­
bagai­mana rasul-rasul yang diutus ter­
dahulu.”

َ ْ َ َ ٰ
6. Tidak ada satu pun (penduduk) negeri ْ‫ َم ٓا ا َم َن ْت َق ْب َل ُه ْم ّم ْن َق ْر َية ا ْهلك ٰن َهاۚ ا َف ُهم‬-6
sebelum mereka yang telah Kami ٍ ِ
َ ُ ْ
‫ُيؤ ِمن ْون‬
binasakan itu beriman, (padahal telah
Kami kirimkan bukti). Apakah mereka
(penduduk Makkah) akan beriman (jika
Kami kirimkan bukti)?
َ ُّ ً َ َّ َ َ َ َ ْ َ
‫ َو َم ٓا ا ْر َسلنا ق ْبلك ِالا ِرجالا ن ْو ِح ْ ٓي ِال ْي ِه ْم‬-7
7. Kami tidak mengutus sebelum engkau

َ ْ َُ َْ َ ْ ُْ ُ ْ ْ ّ َ َْ ُ َ
(Nabi Muhammad) melainkan beberapa
ْ ْ
‫الذك ِر ِان كنتم لا تعلمون‬ ِ ‫فس َٔـلوٓا اهل‬
orang laki-laki yang Kami beri wahyu
kepada mereka. Maka, bertanyalah
kepada orang yang berilmu jika kamu
tidak mengetahui.
ْ
َّ َ ْ ُ ُ َ َّ ً َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ َ
َ ‫الط َع‬
َ‫ام َوما‬ ‫ وما جعلنهم جسدا لا يأكلون‬-8
8. Kami tidak menjadikan mereka (para
utusan) sebagai jasad yang tidak mem­
َْ ٰ ُ َ
‫كان ْوا خ ِل ِدين‬
butuhkan makanan. Mereka tidak (pula)
hidup kekal.

488)
Yang mereka maksud dengan sihir di sini ialah ayat-ayat Al-Qur’an.
 21. AL-ANBIYĀ’ 458 JUZ 17

َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ٰ ْ َ َ َُّ
ُ‫نج ْي ٰن ُه ْم َو َم ْن نَّ َشاۤء‬
9. Kemudian Kami tepati janji kepada
‫ ثم صدقنهم الوعد فا‬-9
َ
َْ ْ ُْ َ ْ ََْ
mereka (para utusan). Maka, Kami
‫واهلكنا المس ِر ِفين‬
selamatkan mereka dan orang-orang
yang Kami kehendaki dan Kami binasa­
kan orang-orang yang melampaui batas.

َ ََ ْ ُ ْ ٰ ُ َ َ ْ َْ ْ َ َ
‫ لقد ان َزلن ٓا ِال ْيك ْم ِكت ًبا ِف ْي ِه ِذك ُركمۗ افلا‬-10
10. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
nurunkan kepadamu sebuah Kitab (Al-
َ ُ َْ
ࣖ ‫تع ِقل ْون‬
Qur’an) yang di dalamnya terdapat
peringatan bagimu. Apakah kamu tidak
mengerti?

Cara Allah Membinasakan Orang Kafir

َ ْ َ ْ َ َّ ً َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫ وكم قصمنا ِمن قري ٍة كانت ظا ِلمة وانشأنا‬-11
11. Betapa banyak (penduduk) negeri yang
zalim telah Kami binasakan dan Kami
َ ٰ َ َ َ ْ
‫َبعدها ق ْو ًما اخ ِر ْي َن‬
lahirkan generasi yang lain setelah
mereka (sebagai penggantinya).

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُّ َ َ َّ َ َ
ۗ‫ فلم ٓا احسوا بأسن ٓا ِاذا هم ِمنها يركضون‬-12
12. Maka, ketika mereka menyadari (dekat­
nya) azab Kami, tiba-tiba mereka me­
larikan diri darinya (negeri itu).

ْ ْ ُ ْ ُْ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
13. Janganlah kamu berlari tergesa-gesa. ‫ف‬
‫ لا تركضوا وار ِجعوٓا ِالى م ٓا ات ِرفتم ِ ي ِه‬-13
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ
Kembalilah kamu kepada kesenangan
‫َو َم ٰس ِك ِنكم لعلكم تس َٔـلون‬
hidupmu dan tempat-tempat kediaman­
mu (yang baik) agar kamu dapat ditanya.

َ ْ ٰ َُّ َّ َ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ
14. Mereka berkata, “Betapa celaka kami!
‫ قالوا يويلن ٓا ِانا كنا ظ ِل ِمين‬-14
Sesungguhnya kami adalah orang-orang
zalim.”

ْٰ َ َ ّٰ َ ُ ْ َ َ ّْ ْ َ َ َ َ
‫ فما زالت ِتلك دع ٰوىه ْم حتى جعلن ُه ْم‬-15
15. Kemudian, (kalimat) itu selalu menjadi
keluhan mereka hingga mereka Kami
ٰ ً َ
‫ح ِص ْيدا خ ِم ِد ْي َن‬
jadikan seperti tanaman yang telah
dituai dan (seperti api yang) padam.

Tujuan Penciptaan Alam

َ َْ َ َْ َ َّ َ ْ َ َ َ َ
16. Kami tidak menciptakan langit dan bumi
‫السما َۤء َوالا ْرض َو َما َبين ُهما‬ ‫ وما خلقنا‬-16
serta segala apa yang ada di antara
َ ٰ
keduanya dengan main-main. ‫ل ِع ِب ْين‬
17. Seandainya Kami hendak menjadikan ْ َُّ َّ ْ ُ ٰ ْ َ َّ َّ ً ْ َ َ ََّّ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ
sesuatu sebagai permainan, tentulah ‫ۖان‬
ِ ‫ لو اردن ٓا ان نت ِخذ لهوا لاتخذنه ِمن لدن ٓا‬-17
َ ٰ َُّ
‫كنا ف ِع ِل ْين‬
Kami akan membuatnya dari sisi Kami,489)
jika Kami benar-benar menghendaki
ber­buat (demikian).

489)
Dari sisi Kami maksudnya ialah yang sesuai dengan sifat-sifat Allah Swt.
 JUZ 17 459 21. AL-ANBIYĀ’

َ َ ٗ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ َْ ُ َْ َْ
18. Sebaliknya, Kami melemparkan yang
‫اط ِل فيدمغه ف ِاذا‬ ِ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ِ ِ ‫ بل نق ِذ‬-18
‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ف‬
َ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ ٌ َ َ ُ
hak (kebenaran) kepada yang batil (tidak
‫اهقۗ َولك ُم ال َو ْيل ِما ت ِصف ْون‬ِ ‫هو ز‬
benar) lalu (yang hak) itu meng­hancur­
kan­nya. Maka, seketika itu ia (yang batil)
lenyap. Celakalah kamu karena kamu
menyifati (Allah dengan sifat-sifat yang
tidak pantas bagi-Nya).490)
َ ٗ َ ْ ْ ََ َْ َ َ
ْ ٰ ٰ َّ ْ َ ٗ َ
‫ وله من ِفى السمو ِت والار ِضۗ ومن ِعنده لا‬-19
19. Hanya milik-Nya siapa yang di langit dan

َ ْ ُ ْ َ َْ ََ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َْ
di bumi. (Malaikat-malaikat) yang di sisi-
ۚ‫يستك ِبرون عن ِعباد ِت ٖه ولا يستح ِسرون‬
Nya tidak mempunyai rasa angkuh untuk
menyembah-Nya dan tidak (pula) me­
rasa letih.
َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ّ َ ُ
20. Mereka (malaikat-malaikat) bertasbih
‫ يس ِبحون اليل والنهار لا يفترون‬-20
pada waktu malam dan siang dengan
tidak henti-hentinya.
َ ْ ُ ُْ ْ ُ ْ َ ْ َ ّ ً َ ٰ ْ ُ َ َّ َ
21. Apakah mereka mengambil dari bumi
‫ ا ِم اتخذ ٓوا ا ِلهة ِمن الار ِض هم ين ِشرون‬-21
tuhan-tuhan yang dapat menghidupkan
(orang-orang yang mati)?

ٰ َ َ َ َ َ ُ ّٰ َّ ٌ َ ٰ َ ْ َ َ ْ َ
‫الل لف َسدتاۚف ُس ْبح َن‬ ‫ لو كان ِفي ِهم ٓا ا ِلهة ِالا‬-22
22. Seandainya pada keduanya (langit dan
bumi) ada tuhan-tuhan selain Allah,
tentu keduanya telah binasa. Mahasuci َ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ّ َ ّٰ
Allah, Tuhan pemilik ʻArasy, dari apa ‫الل ر ِب العر ِش عما ي ِصفون‬ ِ
yang mereka sifatkan.

َ ُ ُ ُ ُ َ ْ َّ َ ُ ُ َ
‫ لا ي ْس َٔـل عما َيفعل َوه ْم ي ْس َٔـل ْون‬-23
23. (Allah) tidak ditanya tentang apa yang
Dia kerjakan, tetapi merekalah yang akan
ditanya.

24. Apakah mereka mengambil tuhan-tuhan ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ً َ ٰ ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ

selain-Nya? Katakanlah (Nabi Muham­ ۚ‫ ا ِم اتخذوا ِمن دو ِن ٖ ٓه ا ِلهةۗقل هاتوا برهانكم‬-24
َْ َ ْ ْ َ
mad), “Kemukakanlah alasan-alasan­mu!
‫ل‬ ‫ب‬ ْۗ ‫ٰهذا ِذك ُر َم ْن َّم ِع َي َو ِذك ُر َم ْن ق ْبل‬
‫ي‬
Ini (ajaran tauhid) adalah se­suatu yang ِ
selalu diingatkan kepada orang yang َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َ ََّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ
bersamaku dan kepada orang sebelum­ ‫اكثرهم لا يعلمونۙ الحق فهم مع ِرضون‬
ku.” Akan tetapi, ke­ banyakan mereka
tidak mengetahui yang hak (ke­benaran)
sehingga mereka ber­paling.

Bukti-Bukti Kesesatan Kaum Musyrik

َّ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ
ْٓ‫ك ِم ْن َّر ُس ْول ِالا ُن ْو ِحي‬ ‫ وم ٓا ارسلنا ِمن قب ِل‬-25
25. Kami tidak mengutus seorang rasul pun
ٍ
ُ ْ َ ۠ َ َ َّ َ ٰ َ ٗ ََّ َ
se­belum engkau (Nabi Muhammad), me­
‫ِال ْي ِه انه ل ٓا ِاله ِال ٓا انا فاع ُبد ْو ِن‬
lainkan Kami mewahyukan ke­ padanya
bahwa tidak ada tuhan selain Aku. Maka,
sembahlah Aku.
490)
Contoh penyifatan yang tidak pantas adalah sangkaan bahwa Allah Swt. mempunyai istri dan anak.
 21. AL-ANBIYĀ’ 460 JUZ 17

ٌ َ ْ َ ٗ َ ٰ ْ ُ ً َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َّ ُ َ َ
26. Mereka berkata, “Tuhan Yang Maha
‫ وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحنهۗبل ِعباد‬-26
ْ
Pengasih telah menjadikan (malaikat)
َ
ۙ‫ُّمك َر ُم ْون‬
se­bagai anak.” Mahasuci Dia. Sebalik­
nya, mereka (para malaikat itu) adalah
hamba-hamba yang dimuliakan.

َ ُ ْ َ ُ َْ َٗ ُ َ َ
27. Mereka tidak berbicara mendahului-
‫ لا ي ْس ِبق ْونه ِبالق ْو ِل َوه ْم ِبا ْم ِر ٖه َيع َمل ْون‬-27
Nya dan mereka mengerjakan perintah-
perintah-Nya.
ََ ْ ُ َْ َ َ َ ْ ْ َْ ََْ َ ُ َ ْ َ
‫ يعلم ما بين اي ِدي ِهم وما خلفهم ولا‬-28
28. Dia (Allah) mengetahui segala se­ suatu

َّ َ ُ َ ْ َ
yang ada di hadapan mereka (malaikat)
َ ْ َ ُ ٰ َ
‫يشفع ْونۙ ِالا ِل َم ِن ْارتضى َوه ْم ِّم ْن خشي ِت ٖه‬
dan yang ada di belakang mereka. Mereka
tidak memberi syafaat melain­kan kepada
َ ُ ْ
‫ُمش ِفق ْون‬
orang yang Dia ridai dan mereka selalu
berhati-hati karena takut kepada-Nya.

َ ٰ َ ُ ٰ ّ ْ ْ ُ
ٌ
29. Siapa saja di antara mereka (malaikat) ‫ ۞ َو َم ْن َّيقل ِمن ُه ْم ِ ِان ْ ٓي ِاله ِّم ْن د ْو ِن ٖه فذ ِلك‬-29
ْ َ َ ٰ َ َ َّ َ َ ْ ْ َ
yang berkata, “Sesungguhnya aku
َْ ّٰ
adalah tuhan selain-Nya,” maka (dia)
ࣖ ‫نج ِزي ِه جهنمۗ كذ ِلك نج ِزى الظ ِل ِمين‬
itu Kami beri balasan dengan (neraka)
Jahanam. Demikianlah Kami memberi
balasan kepada orang-orang zalim.

Fenomena Alam sebagai Bukti Kekuasaan

َّ
Allah
َ َْ َ َ َ َ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض‬ َّ ‫ ا َول ْم َي َر الذيْ َن ك َف ُر ْوا اَّن‬-30
ٓ ِ
30. Apakah orang-orang kafir tidak me­nge­

َُّ َ ْ َْ َ َ َ ٰ َْ ََ ًْ ََ َ
tahui bahwa langit dan bumi, ke­ dua­
‫كانتا َرتقا ففتقن ُهماۗ َوجعلنا ِم َن الما ِۤء كل‬
nya, dahulu menyatu, kemudian Kami
memisahkan keduanya dan Kami men­
َ ُ ْ َ ََ َ َ
‫ش ْي ٍء ح ّيۗ افلا ُيؤ ِمن ْون‬
jadi­kan segala sesuatu yang hidup ber­asal
dari air? Maka, tidakkah mereka beriman? ٍ
َ
ْۖ‫ َو َج َع ْل َنا فى ْال َا ْرض َر َواس َي ا ْن َتم ْي َد بهم‬-31
31. Kami telah menjadikan di bumi gunung-
ِِ ِ ِ ِ ِ
َّ َّ ً َْ َ َ
gunung yang kukuh agar (tidak) ber­
َ ُ َ َ ً َ
guncang bersama mereka dan Kami
‫َوجعلنا ِف ْي َها ِفجاجا ُس ُبلا لعل ُه ْم َي ْهتد ْون‬
menjadikan (pula) di sana jalan-jalan yang
luas agar mereka mendapat petunjuk.

َ ُ ً ُ ْ َّ ً ْ َ َّ َ ْ َ َ َ
‫السما َۤء َسقفا محف ْوظاۚ َوه ْم ع ْن‬ ‫ وجعلنا‬-32
32. Kami menjadikan langit sebagai atap
ٰ
yang terpelihara, tetapi mereka tetap
َ ُ ْ
‫ا ٰي ِت َها ُمع ِرض ْون‬
berpaling dari tanda-tandanya (yang
menunjukkan kebesaran Allah, seperti
matahari dan bulan).
َ ْ َّ َ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ
33. Dialah yang telah menciptakan malam ‫ وهو ال ِذي خلق اليل والنهار والشمس‬-33
َ ُ َّ َ َ ٌّ ُ ْ
َۗ ‫َوال َق َم‬
‫ك ي ْس َبح ْون‬
dan siang, matahari dan bulan. Masing-
masing beredar pada garis edarnya. ٍ ‫ل‬‫ف‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ِ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ر‬
 JUZ 17 461 21. AL-ANBIYĀ’

Kehidupan di Dunia Tidak Kekal

َّ ۟ َ َ َ ْ ُْ َ َ ََ َْ َ َ
‫ َو َما جعلنا ِلبش ٍر ِّم ْن ق ْب ِلك الخلدۗافاى ِْٕن ِّمت‬-34
34. Kami tidak menjadikan keabadian bagi

َ ْ ُ ْٰ ُ ُ َ
seorang manusia pun sebelum engkau
‫فهم الخ ِلدون‬
(Nabi Muhammad). Maka, jika engkau
wafat, apakah mereka akan kekal?

َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ
ّ‫الشر‬ ْ َ
ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ
‫ب‬ ‫م‬ ‫ك‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ِٕق‬ ‫ى‬ۤ ‫ا‬‫ذ‬ ‫س‬ ٍ ‫ كل ن‬-35
‫ف‬
35. Setiap yang bernyawa akan merasa­
kan kematian. Kami menguji kamu ِ ِ ِۗ
َ ُ َ ُ َ ْ َ َ ً َ ْ ْ َْ َ
‫ۗواِ لينا ت ْرجع ْون‬
dengan keburukan dan kebaikan sebagai
cobaan. Kepada Kamilah kamu akan di­ ‫والخي ِر ِفتنة‬
kembalikan.
َّ َ َ ْ ُ ََّّ ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ ٰ َ َ َ
36. Apabila orang-orang yang kufur itu
‫ واِ ذا راك ال ِذين كف ُر ٓوا ِان يت ِخذونك ِالا‬-36
ْ ُ َ ْ ُ َ َ ٰ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ ٰ َ ً ُ ُ
melihat engkau (Nabi Muhammad),
mereka hanya menjadikan engkau bahan ْ
‫هزواۗ اهذا ال ِذي يذكر ا ِلهتكمۚ وهم ِب ِذك ِر‬
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ٰ ْ َّ
ejekan. (Mereka mengatakan,) “Inikah
‫الرحم ِن هم ك ِفرون‬
orang yang mencela tuhan-tuhan­ mu?”
Padahal, mereka orang yang ingkar
meng­­ingat (Allah) Yang Maha Pengasih.

Watak dan Perilaku Manusia

َ َ ٰ ُ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ْ َ ُ
‫ور ْيك ْم ا ٰي ِت ْي فلا‬ َ
ِ ‫ خ ِلق ال ِانسان ِمن عج ٍلۗس‬-37
‫ا‬
37. Manusia diciptakan (bersifat) tergesa-

ُ َْ َ
gesa. Kelak Aku akan memperlihatkan
kepadamu (azab yang menjadi) tanda- ْ
‫ت ْستع ِجلو ِن‬
tanda (kekuasaan)-Ku. Maka, janganlah
kamu meminta Aku menyegerakannya.

َ ٰ ُْ ُ ْ ُ ْ ْ َ ٰ ٰ َ ُ ُ
38. Mereka berkata, “Kapankah janji ini
‫ َو َيق ْول ْون َمتى هذا ال َوعد ِان كنت ْم ص ِد ِق ْين‬-38
(akan datang), jika kamu orang yang
benar?”
َ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ
39. Seandainya orang-orang yang kufur itu ‫ ل ْو َيعل ُم ال ِذين كف ُر ْوا ِح ْين لا َيكف ْون ع ْن‬-39
ُ َ ُ َ َ
mengetahui saat mereka tidak mampu
َّ ُ
mengelakkan api neraka dari wajah
‫ُّوج ْو ِه ِه ُم الن َار َولا ع ْن ظ ُه ْو ِر ِه ْم َولا ه ْم‬
dan punggung mereka dan saat mereka
َ َ ْ
‫ُينص ُر ْون‬
tidak mendapat pertolongan, (tentulah
mereka tidak meminta agar azab itu
disegerakan).
َ ْ ُ ْ َ َْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ً َ َْ ْ ْ َْ َْ
40. Sebenarnya (hari Kiamat) itu akan ‫ بل تأ ِتي ِهم بغتة فتبهتهم فلا يست ِطيعون‬-40
َ ْ ُ َ َ َّ
datang kepada mereka secara tiba-tiba,
َ
lalu menjadikan mereka panik. Maka,
‫َردها َولا ه ْم ُينظ ُر ْون‬
mereka tidak sanggup menolaknya dan
tidak pula diberi penangguhan (waktu).

َ َ َ َ َ َ ُ ْ ََ
‫است ْه ِزئ ِب ُر ُس ٍل ِّم ْن ق ْب ِلك فحاق‬ ‫ َولق ِد‬-41
41. Sungguh, rasul-rasul sebelum engkau
(Nabi Muhammad) telah diperolok-
 21. AL-ANBIYĀ’ 462 JUZ 17

َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ
olokkan, lalu (karena itu) turunlah
ࣖ ‫ِبال ِذين س ِخروا ِمنهم ما كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬
kepada orang-orang yang mencemooh
mereka (rasul-rasul) apa (azab) yang
selalu mereka perolok-olokkan.

َّ َ ْ َّ ْ ُ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ
Ketentuan Allah Tidak Dapat Ditolak
42. Katakanlah, “Siapakah yang akan men­ ‫الر ْح ٰمن‬
َّ َ‫الن َهار من‬‫ قل من يكلؤكم ِبالي ِل و‬-42
ِۗ ِ ِ
jaga kamu pada waktu malam dan
َ ُ ْ ْ َ ُ ْ
ّ
siang dari (siksaan) Allah Yang Maha
‫َبل ه ْم ع ْن ِذك ِر َر ِب ِه ْم ُّمع ِرض ْون‬
Pengasih?” Bahkan, mereka berpaling
dari mengingat Tuhan mereka.

َ ُ َ َ َ َ ُ َُ ٌَ ٰ َ َ
‫ ا ْم ل ُه ْم ا ِل َهة ت ْمنع ُه ْم ِّم ْن د ْونِناۗ لا ي ْست ِط ْيع ْون‬-43
43. Ataukah mereka mempunyai tuhan-

َُْ َ ْ َ
tuhan selain Kami yang dapat me­
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ّ ْ ُ َ َ ْ
‫م‬
‫نصر انف ِس ِهم ولا هم ِ نا يصحبون‬
me­lihara mereka (dari azab Kami)?
(Tuhan-tuhan mereka itu) tidak sanggup
me­­nolong diri mereka sendiri dan tidak
(pula) dilindungi dari (azab) Kami.
َ َ َ َ ّٰ َ ُ ٰ َ ُ ٰٓ َ ْ َّ ْ
44. Sebenarnya Kami telah memberi mereka ‫ َبل َمتعنا هؤلا ِۤء َوا َبا َۤءه ْم حتى طال عل ْي ِه ُم‬-44
ْ َ ََّ َ َ ََ
َ َْْ
َ‫ض َن ْن ُق ُصها‬ ُْ
dan nenek moyang mereka kenikmatan
(hidup di dunia) hingga panjang usia ْ َ
‫العمرۗ افلا يرون انا ن ِأتى الار‬َ ُ ُ
ْٰ ََ َْ
mereka. Maka, tidakkah mereka melihat
َ
bahwa Kami mendatangi negeri (yang
‫ِم ْن اط َر ِاف َهاۗ اف ُه ُم الغ ِل ُب ْون‬
berada di bawah kekuasaan orang kafir),
lalu Kami kurangi luasnya dari ujung-
ujungnya? Merekakah yang menang?

ُّ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ ُ
‫ قل ِانم ٓا ان ِذ ُرك ْم ِبال َوحيۖ َولا ي ْس َم ُع الص ُّم‬-45
45. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
guhnya aku hanya memperingatkanmu ِ
َ َْ َ َ ُّ
‫الدعا َۤء ِاذا َما ُينذ ُر ْون‬
dengan wahyu.” Akan tetapi, orang-
orang tuli (musyrik) tidak mendengarkan
seruan bila mereka diberi peringatan.

ُ ُ َ َ َ َ ْ ّ ٌ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ َّ ْ َ َ
‫اب َر ِ ّبك ل َيق ْولَّن‬
ِ ‫ ولىِٕن مستهم نفحة ِمن ع‬-46
‫ذ‬
46. Jika mereka ditimpa sedikit saja azab
Tuhanmu, pastilah mereka berkata,
“Celakalah kami! Sesungguhnya kami َ ْ ٰ َُّ َّ َ َ ْ َ ٰ
adalah orang yang selalu menzalimi (diri ‫يويلن ٓا ِانا كنا ظ ِل ِمين‬
sendiri).”

َ َ ْ َ ْ َ ‫ض ُع ْال َم‬
Keadilan Allah
َ ََ
47. Kami akan meletakkan timbangan (amal) ‫از ْي َن ال ِق ْسط ِل َي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِة فلا‬
ِ ‫و‬ ‫ ون‬-47
َ َ َْ َ َ ْ َْ َ ْ ُ
yang tepat pada hari Kiamat, sehingga
َ
tidak seorang pun dirugikan walau­
‫تظل ُم نف ٌس ش ْي ًٔـاۗ َواِ ن كان ِمثقال حَّب ٍة ِّم ْن‬
ٰ َ َ َ َ ْ ََ َ ْ َ
pun sedikit. Sekalipun (amal itu) hanya
َْ ٰ َ
‫خرد ٍل اتينا ِبهاۗ وكفى ِبنا ح ِس ِبين‬
seberat biji sawi, pasti Kami mendatang­
kannya. Cukuplah Kami sebagai pembuat
perhitungan.
 JUZ 17 463 21. AL-ANBIYĀ’

Peristiwa Nabi Musa dan Harun Mendapat

Al-Furqan
َ َ ُْ َ ٰ ٰ َ ْ َٰ ْ َ َ
‫ َولقد اتينا ُم ْوسى َوه ُر ْون الف ْرقان َو ِض َيا ًۤء‬-48
48. Sungguh, Kami telah menganugerah­

َ ْ َّ ُ ْ ّ ً ْ َّ
kan kepada Musa dan Harun Al-Furqan
ۙ‫و ِذكرا ِللمت ِقين‬
(Kitab Taurat), sinar (kehidupan), dan
pe­ringatan bagi orang-orang yang ber­
takwa.
ْ َ َ ْ َّ
َ‫يخ َش ْو َن َرَّب ُه ْم ب ْال َغ ْيب َو ُه ْم ّمن‬
49. (Yaitu) orang-orang yang takut (azab) ِ ِ ِ ‫ ال ِذين‬-49
َ ُ ْ َ َّ
Tuhannya, sekalipun mereka tidak me­
lihat-Nya, dan mereka merasa takut ‫الساع ِة ُمش ِفق ْون‬
akan (tibanya) hari Kiamat.

َ ْ ُ ْ ُ ٗ َ ْ ُ ْ َ َ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ ٌ َ ٰ ُّ ٌ ْ َ ٰ َ
ࣖ ‫ وهذا ِذكر مبرك انزلنهۗافانتم له من ِكرون‬-50
50. Ini (Al-Qur’an) adalah peringatan yang
diberkahi yang telah Kami turunkan.
Maka, apakah kamu menjadi peng­ingkar
terhadapnya?

Sikap Nabi Ibrahim terhadap Tradisi

Penyembahan Patung
َُّ َ ُ ْ َ ْ ٗ َ ْ ُ َ ْ ٰ ْ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ
‫ ۞ ولقد اتين ٓا ِابر ِهيم رشده ِمن قبل وكنا‬-51
51. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
anugerah­kan kepada Ibrahim petunjuk
َ ٰ
‫ِب ٖه ع ِل ِم ْين‬
sebelum (Musa dan Harun) dan Kami
telah me­ngetahui dirinya.
َّ ُ َ َّ ٰ َ َ َ َ ْ
‫ ِاذ قال ِلا ِب ْي ِه َوق ْو ِم ٖه َما ه ِذ ِه التم ِاث ْيل ال ِت ْ ٓي‬-52
52. (Ingatlah) ketika dia (Ibrahim) berkata

َ ُ ٰ َ ُ َْ
kepada bapaknya dan kaumnya, “Patung-
‫انت ْم ل َها ع ِكف ْون‬
patung apakah ini yang kamu tekun me­
nyembahnya?”

ٰ َ َ ٰ َْ َ ُ َ
53. Mereka menjawab, “Kami mendapati
‫ قال ْوا َوجدن ٓا ا َبا َۤءنا ل َها ع ِب ِد ْي َن‬-53
nenek moyang kami menjadi para pe­
nyembahnya”
ٰ َ ُ ُ ٰ ُ َْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ
‫ قال لقد كنت ْم انت ْم َوا َباۤؤكم ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬-54
ْ ُّ ْ ْ
54. Dia (Ibrahim) berkata, “Sungguh, kamu
dan nenek moyang kamu berada dalam
kesesatan yang nyata.”

َ ّٰ َ َْ َ ّ َْ َ َ ْ َ ُ َ
‫ قال ْوٓا ا ِجئتنا ِبالح ِق ا ْم انت ِم َن الل ِع ِب ْين‬-55
55. Mereka berkata, “Apakah engkau datang
kepada kami membawa kebenaran atau
engkau (hanya) bermain-main?”
َّ ُ
56. Dia (Ibrahim) menjawab, “Sebenarnya, َْ َّ ‫ َق َال َب ْلَّر ُّبك ْم َر ُّب‬-56
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض ال ِذ ْي‬
ّٰ َ ّ ْ ُ ٰ ٰ َ ۠ َ َ َ َّ ُ َ َ َ
Tuhan kamu adalah Tuhan langit dan
َ‫الشهد ْين‬ ‫فطرهنۖ وانا على ذ ِلكم ِمن‬
ِ ِ
bumi yang telah men­ciptakannya dan
aku adalah salah satu saksi atas itu.”
 21. AL-ANBIYĀ’ 464 JUZ 17

Nabi Ibrahim Menghancurkan Berhala

ْ‫الل َل َاك ْي َدَّن َا ْص َن َام ُك ْم َب ْع َد َا ْن ُت َو ُّلوا‬ ّٰ َ
ِ ِ ‫ َوت‬-57
57. (Nabi Ibrahim berkata dalam hatinya,)
“Demi Allah, sungguh, aku akan me­
ْ
‫ُمد ِب ِر ْي َن‬
lakukan tipu daya terhadap berhala-
berhalamu setelah kamu pergi me­
ninggalkannya.”

58. Dia (Ibrahim) lalu menjadikan mereka ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ ً ْ َ َّ ً ٰ ُ ْ ُ َ َ َ َ

(berhala-berhala itu) hancur berkeping- ‫ فجعلهم جذذا ِالا ك ِبيرا لهم لعلهم ِالي ِه‬-58
َ ُ
‫َي ْر ِجع ْون‬
keping, kecuali (satu patung) yang
terbesar milik mereka agar mereka
kembali (untuk bertanya) kepadanya.

َ ّٰ َ ٗ َّ َ ٰ َ ٰ َ َ َ ُ َ
59. Mereka berkata, “Siapakah yang me­
‫ قال ْوا َم ْن فعل هذا ِبا ِل َه ِتن ٓا ِانه ل ِم َن الظ ِل ِم ْين‬-59
lakukan (perbuatan) ini terhadap tuhan-
tuhan kami? Sesungguhnya dia ter­
masuk orang-orang zalim.”
َ ُ ُ
ُۗ‫ َقال ْوا َسم ْع َنا َف ًتى َّي ْذك ُر ُه ْم ُي َق ُال ل ٗ ٓه ا ْب ٰره ْيم‬-60
ِ ِ ِ
60. Mereka (para penyembah berhala yang
lain) berkata, “Kami mendengar seorang
pemuda yang mencela mereka (berhala-
berhala). Dia dipanggil dengan nama
Ibrahim.”

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َّ ُ ْ َ ٰٓ َ ْ َُْ ُْ َ
‫ قالوا فأتوا ِب ٖه على اعي ِن الن ِاس لعلهم يشهدون‬-61
61. Mereka berkata, “(Kalau demikian,)
bawalah dia dengan diperlihatkan ke­
pada orang banyak agar mereka me­
nyaksikan(-nya).”
َ ٰ َ ٰ َ ْ َ َ َ َْ ُ َ
62. Mereka bertanya, “Apakah engkau yang
ۗ‫ قال ْوٓا َءانت فعلت هذا ِبا ِل َه ِتنا يٰٓ ِا ْب ٰر ِه ْي ُم‬-62
melakukan (perbuatan) ini terhadap
tuhan-tuhan kami, wahai Ibrahim?”
ْ ْ ُ ُْ ْ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ َٗ َ َ َْ َ َ
‫ قال بل فعله ك ِبيرهم هذا فس َٔـلوهم ِان‬-63
63. Dia (Ibrahim) menjawab, “Sebenarnya
(patung) besar ini yang melakukannya.
َ ُ ْ ُ َ
‫كان ْوا َين ِطق ْون‬
Tanyakanlah kepada mereka (patung-
patung lainnya) jika mereka dapat ber­
bicara.”
َ ُ ُ َ
ُ‫ َف َر َج ُع ْوٓا الٰٓى ا ْن ُفسه ْم َف َقال ْوٓا انَّك ْم ا ْن ُتم‬-64
64. Maka, mereka kembali kepada diri ِ ِ ِ ِ
َ
mereka sendiri (mulai sadar) lalu ber­
ّٰ
kata (kepada sesama mereka), “Sesung­ ۙ‫الظ ِل ُم ْون‬
guhnya kamulah yang menzalimi (diri
sendiri).”
َ َ ْ ََ ٰ َ ُ ُ
65. Kemudian mereka menundukkan kepala
‫ ثَّم ن ِك ُس ْوا على ُر ُء ْو ِس ِه ْمۚ لقد ع ِل ْمت َما‬-65
َ ُ ٰٓ
(lalu berkata), “Engkau (Ibrahim) pasti
َ ُ ْ
‫هؤلا ِۤء َين ِطق ْون‬
tahu bahwa (berhala-berhala) itu tidak
dapat berbicara.”
 JUZ 17 465 21. AL-ANBIYĀ’

ُ
ْ‫الل َما َلا َي ْن َف ُعكم‬
ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ََ َ َ
ِ ‫ قال افتعبدون ِمن دو ِن‬-66
66. Dia (Ibrahim) berkata, “Mengapa kamu
ُ ُ َ
menyembah sesuatu selain Allah yang
َ
ۗ‫ش ْي ًٔـا َّولا َيض ُّرك ْم‬
tidak dapat memberi manfaat sedikit
pun dan tidak (pula) mendatangkan
mudarat kepada kamu?
َ َ َ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َّ ّ ُ
67. Celakalah kamu dan apa yang kamu
‫اللۗافلا‬ِ ‫ ا ٍف لكم و ِلما تعبدون ِمن دو ِن‬-67
َ ُْ َْ
sembah selain Allah! Apakah kamu tidak
‫تع ِقلون‬
mengerti?”

ُْ ُ ْ ُ َ ٰ ُ ْ ُ َ ُ َ
68. Mereka berkata, “Bakarlah dia (Ibrahim) ‫ قال ْوا ح ِّرق ْو ُه َوانص ُر ْ ٓوا ا ِل َهتك ْم ِان كنت ْم‬-68
dan bantulah tuhan-tuhan kamu jika
َ ٰ
kamu benar-benar hendak berbuat.”
‫ف ِع ِل ْين‬

ٰٓ َ ً ٰ ً ُ َ ٰ َُْ
69. Kami (Allah) berfirman, “Wahai api, jadi­ ۙ‫ قلنا ين ُار ك ْ ِون ْي َب ْردا َّو َسلما على ِا ْب ٰر ِه ْي َم‬-69
lah dingin dan keselamatan bagi Ibrahim!”

َ ْ َ ْ َْ ُ ُ ْٰ َ َ َ ً َْ ْ ُ ََ َ
70. Mereka hendak berbuat jahat terhadap
ۚ‫ وارادوا ِب ٖه كيدا فجعلنهم الاخس ِرين‬-70
Ibrahim, tetapi Kami menjadikan mereka
itu orang-orang yang paling rugi.

Kenikmatan yang Dianugerahkan kepada

َ ْ ٰ َّ َ ْ َ ً ْ ُ َ ُ ٰ ْ ََّ َ
Nabi Ibrahim setelah Cobaan
َ‫نا ف ْيها‬ َ ْ ْ
71. Kami menyelamatkannya (Ibrahim) dan
ِ ‫ ونجينه ولوطا ِالى الار ِض ال ِتي برك‬-71
َ َ ْٰ
Lut ke tanah (Syam) yang telah Kami
berkahi untuk seluruh alam.
‫ِللعل ِم ْين‬
72. Kami juga menganugerahkan kepadanya ًّ ُ َ ً َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ ٗ َ َ ْ َ َ َ
(Ibrahim) Ishaq (anak) dan sebagai tam­ ‫ ووهبنا ل ٓه ِاسحق ويعقوب ن ِافلةۗوكلا‬-72
َ ٰ َْ َ َ
‫جعلنا ص ِل ِح ْين‬
bahan (Kami anugerahkan pula) Ya‘qub
(cucu). Masing-masing Kami jadikan
orang yang saleh.

َْ َ َ َ َ َ ُ ً َ ْٰ َ َ
‫ َوجعلن ُه ْم اىَِّٕمة َّي ْهد ْون ِبا ْم ِرنا َوا ْوحين ٓا‬-73
73. Kami menjadikan mereka itu pemimpin-

ٰ َّ َ َ َ َْ َ ْ ْ ْ َ
pemimpin yang memberi petunjuk atas
perintah Kami dan Kami mewahyu­ َ‫الصلوة َواِ يْ َتاۤء‬ ٰ ْ
‫ِالي ِهم ِفعل الخير ِت واِ قام‬
ِ
ٰ
kan kepada mereka (perintah) berbuat
ٰ ََ ُ َ
ۙ‫الزكوةِۚ َوكان ْوا لنا ع ِب ِد ْي َن‬
َّ
kebaikan, menegakkan salat, dan me­
nunaikan zakat, serta hanya kepada
Kami mereka menyembah.

Kisah Nabi Lut dan Nabi Nuh

ُ ٰ ْ ََّ ً ْ ً ْ ُ ُ ٰ ْ َٰ ً ُ
‫ َول ْوطا اتينه حكما َّو ِعلما َّونجينه ِم َن‬-74
74. Kepada Lut, Kami menganugerah­ kan

ُ َ ُ َّ َ ٰۤ َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ
hikmah serta ilmu dan Kami menyela­

‫ۗانه ْم كان ْوا‬ ِ ‫القري ِة ال ِتي كانت تعمل الخبىِٕث‬

matkannya dari (azab yang telah me­
nim­pa penduduk) negeri (Sodom) yang
 21. AL-ANBIYĀ’ 466 JUZ 17

َ ٰ َ
melakukan perbuatan keji. Sesung­guh­
ۙ‫ق ْو َم َس ْو ٍء ف ِس ِق ْين‬
nya mereka adalah kaum yang jahat lagi
fasik.

َْ ّٰ َ ٗ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
75. Kami memasukkannya ke dalam rahmat ࣖ ‫ وادخلنه ِفي رحم ِتناۗ ِانه ِمن الص ِل ِحين‬-75
Kami. Sesungguhnya dia termasuk
golongan orang-orang yang saleh.
َ
ٗ َْ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ٰ َ ْ ً ُ
76. (Ingatlah) Nuh ketika dia berdoa se­belum ‫استجبنا له‬ ‫ َون ْوحا ِاذ نادى ِمن قبل ف‬-76
َْ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ
itu. Kami memperkenankan (doa)-nya
ۚ‫فنجينه َواهله ِمن الكر ِب الع ِظي ِم‬
ْ ْ
dan Kami menyelamatkannya ber­ sama
pengikutnya dari bencana yang besar.
َ َّ ْ
ْ‫ص ْر ٰن ُه م َن ال َق ْوم الذيْ َن كَّذ ُب ْوا ب ٰا ٰيت َناۗ اَّن ُهم‬
َ ََ
‫ ون‬-77
ِ ِ
77. Kami menolongnya dari orang-orang
yang telah mendustakan ayat-ayat Kami. ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ ٰ ْ ََْ َ ُ َ
‫كان ْوا ق ْو َم َس ْو ٍء فاغ َرقن ُه ْم اج َم ِع ْين‬
Sesungguhnya mereka adalah kaum
yang jahat, maka Kami tenggelamkan
mereka semuanya.

َْ ُ َْ َ
Kisah Nabi Daud dan Nabi Sulaiman
ْ َ ٗ َ َ
78. (Ingatlah) Daud dan Sulaiman ketika ‫يحك ٰم ِن ِفى الح ْر ِث‬ ‫اود َو ُسل ْي ٰم َن ِاذ‬ ‫ ود‬-78
mereka memberikan keputusan me­
ْ ُ ْ َ َ
ْ‫ال َق ْوم َوكَّنا ِلحُكمهم‬ ْ َ ََ ْ
‫ِاذ نفشت ِف ْي ِه غن ُم‬
ِ ِ ِۚ
ngenai ladang yang dirusak pada
malam hari oleh kambing-kambing milik
ٰ
ۖ‫ش ِه ِد ْي َن‬
kaumnya. Kami menyaksikan keputusan
(yang diberikan) oleh mereka itu.491)

ً َّ ً ُ َ ْ َ ْ ْ ٰ ًّ
ُ َ َ ٰ ْ ُ َ ٰ ْ َّ َ َ َ
79. Lalu, Kami memberi pemahaman kepada
ۖ‫ ففهمنها سليمنۚ وكلا اتينا حكما و ِعلما‬-79
tepat).492) Kepada masing-masing (Daud َ ْ َّ َ َ ْ ّ َ ُ َ َ
ْ َ َ
Sulaiman (tentang keputusan yang lebih
ۗ‫ر‬ ‫ي‬ ‫الط‬ ‫و‬ ‫ن‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ب‬‫ج‬ ‫ال‬ ‫د‬ ٗ ‫َّو َسَّخ ْر َنا َم َع د‬
‫او‬
ِ ِ
َ ْ ٰ َُّ َ
dan Sulaiman) Kami memberi hikmah
‫وكنا ف ِع ِلين‬
dan ilmu. Kami menundukkan gunung-
gunung dan burung-burung untuk ber­
tasbih ber­ sama Daud. Kamilah yang
melakukan­nya.
َّ
ْۢ‫ َو َعَّل ْم ٰن ُه َص ْن َع َة َل ُب ْوس ل ُك ْم ل ُت ْحص َن ُك ْم ّمن‬-80
ِ ِ ِ
80. Kami mengajarkan pula kepada Daud
cara membuat baju besi untukmu guna ٍ
491)
Dalam peristiwa itu, Nabi Daud a.s. memberi putusan bahwa kambing-kambing itu harus diberikan kepada
pemilik ladang sebagai ganti kerusakan ladangnya. Akan tetapi, Nabi Sulaiman a.s. memutuskan bahwa pemilik
kambing harus menanami ladang itu hingga kembali seperti semula. Pada saat yang sama, pemilik kambing wajib
menyerahkan kambingnya untuk dimanfaatkan oleh pemilik ladang sampai tanaman itu tumbuh kembali.
492)
Menurut riwayat Ibnu Abbas, ada sekawanan kambing yang merusak tanaman pada waktu malam. Pemilik
tanaman mengadukan hal ini kepada Nabi Daud a.s. Ia memutuskan bahwa kambing-kambing itu harus diserahkan
kepada pemilik tanaman sebagai ganti tanaman yang rusak. Akan tetapi, Nabi Sulaiman a.s. memutuskan agar
kambing-kambing itu diserahkan sementara kepada pemilik tanaman untuk diambil manfaatnya. Pemilik kambing
diharuskan pula mengganti tanaman itu dengan tanaman yang baru. Apabila tanaman yang baru telah dapat
diambil hasilnya, pemilik kambing itu boleh mengambil kambingnya kembali. Putusan Nabi Sulaiman a.s. inilah
yang lebih tepat.
 JUZ 17 467 21. AL-ANBIYĀ’

َ ْ ُ ٰ ْ ُ َْ ْ َ َ ْ ُ َْ
melindungimu dari serangan musuh­
‫بأ ِسكمۚ فهل انتم ش ِكرون‬
mu (dalam peperangan). Maka, apakah
kamu bersyukur (kepada Allah)?
َ َ ْ َ ً َ َ َ ّْ َ َْٰ ُ َ
‫اصفة تج ِر ْي ِبا ْم ِر ٖ ٓه ِالى‬ ِ ‫الريح ع‬
ِ ‫ و ِلسليمن‬-81
81. (Kami menundukkan) pula untuk

َ ّ ُ َُّ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ْ َّ
Sulaiman angin yang sangat kencang
َْ
‫الا ْر ِض ال ِتي بركنا ِفيهاۗ وكنا ِبك ِل شي ٍء‬
ْ
tiupan­­nya yang berembus dengan pe­
rintah­
nya ke negeri yang Kami beri
َ ٰ
‫ع ِل ِم ْين‬
berkah padanya. Kami Maha Menge­
tahui segala sesuatu.
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٗ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ ْ ٰ َّ َ َ
82. (Kami tundukkan pula kepada Sulaiman) ‫ و ِمن الشي ِطي ِن من يغوصون له ويعملون‬-82
ٰ ْ ُ َ َُّ َ َ ٰ َ ْ ُ ً َ َ
segolongan setan yang menyelam (ke
َْ
dalam laut) untuknya dan mengerja­kan ۙ‫عملا دون ذ ِلكۚ وكنا لهم ح ِف ِظين‬
pekerjaan selain itu. Kamilah yang me­
melihara mere­ka itu.

َّ ٗ َ
Kisah Nabi Ayyub
ُّ ٰ َ ْ
83. (Ingatlah) Ayyub ketika dia berdoa kepada ‫ ۞ َوا ُّي ْو َب ِاذ نادى َرَّب ٓه ِان ْي َمَّس ِن َي الض ُّر‬-83
َ ْ ّٰ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
Tuhannya, “(Ya Tuhanku,) sesungguh­
nya aku telah ditimpa penyakit, padahal ۚ‫وانت ارحم الر ِح ِمين‬
Engkau Tuhan Yang Maha Penyayang
dari semua yang penyayang.”

ُ ٰ ْ َٰ ُ َ ْ َ َ َ َٗ َْ َ َ ْ َ
84. Maka, Kami mengabulkan (doa)-nya, lalu ‫استجبنا له فكشفنا َما ِب ٖه ِم ْن ض ٍ ّر َّواتينه‬ ‫ ف‬-84
َ ْ ً ْ َْ َٗ َْ
Kami lenyapkan penyakit yang ada pada­
َ
nya, Kami mengembalikan keluarga­ nya ‫اهله َو ِمثل ُه ْم َّمع ُه ْم َرح َمة ِّم ْن ِعن ِدنا‬
kepadanya, dan (Kami melipatganda­kan
ْٰ ْ
jumlah mereka) sebagai suatu rahmat ۚ‫َو ِذك ٰرى ِللع ِب ِد ْي َن‬
dari Kami dan pengingat bagi semua
yang menyembah (Kami).

Kisah Nabi Ismail, Nabi Idris, dan Nabi

ْ
َ‫ َو ْس ٰمع ْي َل َو ْدريْ َس َو َذا الك ْفلۗ ُك ٌّل ّمن‬-85
Zulkifli
ِ ِ ِ ِ ِ‫ا‬ ِ ِ‫ا‬
85. (Ingatlah pula) Ismail, Idris, dan Zulkifli.
Mereka semua termasuk orang-orang
ّٰ
sabar. ۙ‫الص ِب ِر ْي َن‬

َْ ّٰ َ ّ ْ ُ َّ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
86. Kami memasukkan mereka ke dalam
‫ وادخلنهم ِفي رحم ِتناۗ ِانهم ِمن الص ِل ِحين‬-86
rahmat Kami. Sesungguhnya mereka
ter­masuk orang-orang saleh.

Kisah Nabi Yunus

َّ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َّ ْ ْ ُّ َ َ
‫اض ًبا فظَّن ان ل ْن‬ ِ ‫ وذا النو ِن ِاذ ذهب مغ‬-87
87. (Ingatlah pula) Zun Nun (Yunus) ketika

َّ َ ٰ َّ ْ َ
dia pergi dalam keadaan marah, lalu
ُ ُّ ٰ َ َ ََ ْ َّ
‫نق ِد َر عل ْي ِه فنادى ِفى الظل ٰم ِت ان ل ٓا ِاله ِال ٓا‬
dia menyangka bahwa Kami tidak akan
menyulitkannya. Maka, dia berdoa
 21. AL-ANBIYĀ’ 468 JUZ 17

َْ ّٰ َ ُ ْ ُ ْ ّ َ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ
dalam kegelapan yang berlapis-lapis,493)
ۚ‫انت سبحنك ِ ِاني كنت ِمن الظ ِل ِمين‬
“Tidak ada tuhan selain Engkau. Maha­
suci Engkau. Sesungguhnya aku ter­masuk
orang-orang zalim.”

ُ َ ٰ َ َ ّ َ ْ َ ُ ٰ ْ ََّ َ ٗ َ َ ْ َ َ ْ َ
‫ فاستجبنا لهۙونجينه ِمن الغ ِمۗوكذ ِلك نـ ِْۨجى‬-88
88. Kami lalu mengabulkan (doa)-nya dan

ْ ْ
Kami menyelamatkannya dari keduka­
َ
‫ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
an. Demikianlah Kami menyelamatkan
orang-orang mukmin.

ً ْ َ ْ ْ َ َ َ ّ َ ٗ ََّ ٰ َ ْ َّ َ َ َ
Kisah Nabi Zakaria, Nabi Yahya, dan Maryam
89. (Ingatlah) Zakaria ketika dia berdoa ‫ وزك ِري ٓا ِاذ نادى ربه ر ِب لا تذ ِرني فردا‬-89
َ ْ ٰ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َّ
kepada Tuhannya, “Ya Tuhanku, jangan­
lah Engkau biarkan aku hidup seorang
ۚ‫وانت خير الو ِر ِثين‬
diri (tanpa keturunan), sedang Engkau
adalah sebaik-baik waris.494)

َ ْ َ ْ َ َْ َٗ َْ َ َ َٗ َْ َ َ ْ َ
90. Maka, Kami mengabulkan (doa)-nya, ‫ۖو َوهبنا له يح ٰيى َواصلحنا‬ ‫ فاستجبنا له‬-90
َْ َ ْ ُ ٰ ُ ْ ُ َ ْ ُ َّ ٗ َ ْ َ ٗ َ
me­ng­anugerahkan Yahya kepadanya,
dan menjadikan istrinya (dapat me­ ٰ ْ
‫له زوجهۗ ِانهم كانوا يس ِرعون ِفى الخير ِت‬
ٰ ََ ُ َ
ngandung). Sesungguhnya mereka selalu
َ َ َ َ َ ُ ْ
‫َو َيدع ْوننا َرغ ًبا َّو َره ًباۗ َوكان ْوا لنا خ ِش ِع ْين‬
ber­
segera dalam (mengerjakan) ke­
baikan dan berdoa kepada Kami dengan
penuh harap dan cemas. Mereka adalah
orang-orang yang khusyuk kepada Kami.
َ ْ ََ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َّ
91. (Ingatlah pula Maryam) yang meme­lihara ‫ َوال ِت ْ ٓي احصنت ف ْرج َها فنفخنا ِف ْي َها ِم ْن‬-91
َ َ ٰ ّْ ً ٰ َ ْٰ َ َ َ
kehormatannya, lalu Kami me­ niupkan
(roh) dari Kami ke dalam (tubuh)-nya. ‫ُّر ْو ِحنا َوجعلن َها َو ْابن َه ٓا ا َية ِللعل ِم ْين‬
Kami menjadikan dia dan anaknya sebagai
tanda (kebesaran Kami) bagi seluruh alam.

Agama Tauhid
ُ ََ۠ ً َ ُ ُ ُ
‫احدةۖ َّوانا َر ُّبك ْم‬ َّ ‫ اَّن ٰهذهٓ اَّم ُتك ْم اَّم ًة‬-92
‫و‬
ِ ٖ ِ ِ
92. Sesungguhnya ini (agama tauhid) adalah

ُ ْ َ
agamamu, agama yang satu, dan Aku
adalah Tuhanmu. Maka, sembahlah Aku. ‫فاع ُبد ْو ِن‬

َ ُ َ ْ َ ٌّ ُ َ ْ ُ َ ُ َّ َ َ
ࣖ ‫ َوتقطع ْوٓا ا ْم َره ْم َبين ُه ْمۗ كل ِالينا ٰر ِجع ْون‬-93
93. Akan tetapi, mereka terpecah-belah
dalam urusan (agama) di antara mereka.
Masing-masing (golongan itu) akan
kembali kepada Kami.
َ َ ٌ ْ ُ َ ُ َ ٰ ّٰ َ ْ ْ َّ ْ َ
‫ ف َمن يع َمل ِمن الص ِلح ِت وهو مؤ ِمن فلا‬-94
94. Siapa yang mengerjakan kebajikan dan
dia beriman, maka usahanya tidak akan

493)
Maksudnya adalah kegelapan perut ikan, kegelapan laut yang dalam, dan kegelapan malam hari.
494)
Sekiranya Allah Swt. tidak mengabulkan doanya, yakni memberi keturunan, Nabi Zakaria a.s. akan berserah
diri kepada Allah Swt. karena Allah Swt. adalah waris yang terbaik.
 JUZ 17 469 21. AL-ANBIYĀ’

َ ْ ُ ٰ ٗ َ َّ َ ْ َ َ َ ُْ
diingkari (disia-siakan). Sesungguhnya
‫كفران ِلسع ِي ٖهۚ واِ نا له ك ِتبون‬
Kamilah yang mencatat untuknya.
َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ََّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ َ ٰ َ ٌ ٰ َ َ
95. Mustahil bagi (penduduk) suatu negeri ‫ وحرم على قري ٍة اهلكنه ٓا انهم لا ير ِجعون‬-95
yang telah Kami binasakan akan kembali
(ke dunia),495)
ْ ْ
ْ‫ج َو ُه ْم ّمن‬ُ ْ ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ َ ّٰ َ
96. hingga apabila (tembok) Ya’juj dan Ma’juj ِ ‫ حت ٓى ِاذا ف ِتحت يأجوج ومأجو‬-96
َ ْ ُ ْ َّ َ َ ّ ُ
dibuka dan mereka turun dengan cepat
dari seluruh tempat yang tinggi. ‫ك ِل حد ٍب ين ِسلون‬
ٌ َ َ َ َ َ ُّ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ
97. (Apabila) janji yang benar (yakni hari ‫اخصة‬ ِ ‫ واقترب الوعد الحق ف ِاذا ِهي ش‬-97
َ ْ َ َُّ ْ َ َ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ
Kiamat) telah makin dekat, tiba-tiba
mata orang-orang yang kufur ter­belalak. ْ
‫ابصار ال ِذين كفرواۗ يويلنا قد كنا ِفي غفل ٍة‬
َ ْ ٰ َُّ ْ َ َ ٰ ْ ّ
(Mereka berkata,) “Alangkah celakanya
kami! Kami benar-benar lengah tentang ‫ِمن هذا بل كنا ظ ِل ِمين‬
ini, bahkan kami adalah orang-orang zalim.”

Keadaan Orang Musyrik dan Orang Mukmin

َ َ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َّ
di Akhirat
‫الل حص ُب‬
ِ ‫ن‬ ْ
‫و‬ ‫د‬ ‫ ِانكم وما تعبدون ِمن‬-98
98. Sesungguhnya kamu (orang kafir) dan ِ
apa yang kamu sembah selain Allah
َ ُ َ ُ ْ َ َّ َ
adalah bahan bakar (neraka) Jahanam. ‫ج َهن َمۗ انت ْم ل َها ٰو ِرد ْون‬
Kamu (pasti) masuk ke dalamnya.
ٌّ ُ َ ُ ً ٰ َ ُ ٰٓ َ َ َ
99. Seandainya (berhala-berhala) itu tuhan, ‫ ل ْو كان هؤلا ِۤء ا ِل َهة َّما َو َرد ْوهاۗ َوكل ِف ْي َها‬-99
َ ُ ٰ
tentu mereka tidak akan memasuki­
nya (neraka). Semuanya akan kekal di ‫خ ِلد ْون‬
dalamnya.
َ ُ َ َ ُ َ َ
100. Mereka merintih dan menjerit di dalam­ ‫ ل ُه ْم ِف ْي َها ز ِف ْي ٌر َّوه ْم ِف ْي َها لا ي ْس َمع ْون‬-100
nya (neraka) dan mereka di dalam­nya
tidak dapat mendengar (apa pun).

َ ٰۤ ُ ٰ ْ ُ ْ َّ ّ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َّ
101. Sesungguhnya orang-orang yang telah
‫ ِان ال ِذين سبقت لهم ِمنا الحسن ٓىۙ اول ِٕىك‬-101
ada (ketetapan) yang baik untuk mereka
َ ُ َ ْ َ
ۙ‫عن َها ُم ْبعد ْون‬
dari Kami, mereka akan dijauhkan (dari
neraka).
ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ
102. Mereka tidak mendengar bunyi desis ‫ لا ي ْس َمع ْون ح ِسي َس َهاۚ َوه ْم ِف ْي َما اشت َهت‬-102
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َُْ
(api neraka) dan mereka kekal dalam
(menikmati) semua yang mereka inginkan. ۚ‫انفسهم خ ِلدون‬
َ ْ َ ْ َْ ْ َ
103. Kejutan yang dahsyat (hari Kiamat) ُ ٰۤ َ ُ ُ ّٰ َ َ َ ُ َ ُ َ ُ ُ ْ َ
ۗ‫ لا يح ُزنه ُم الف َزع الاكبر وتتلقىهم الملىِٕكة‬-103
tidak membuat mereka sedih dan para

495)
Menurut sebagian mufasir, ayat ini juga bisa diartikan dengan, ‘Mustahil bagi (penduduk) suatu negeri yang
telah Kami binasakan bahwa mereka tidak akan kembali (kepada Kami di akhirat untuk dihisab)’.
 21. AL-ANBIYĀ’ 470 JUZ 17

َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ُ ُ ُ ْ َ َ ٰ
malaikat akan menyambut mereka
‫هذا يومكم ال ِذي كنتم توعدون‬
(dengan uca­pan), “Inilah harimu yang
telah dijanji­kan kepadamu.”

ُُ ّ ّ ْ َ
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ج‬ ‫الس‬ ‫ي‬ َّ ‫ َي ْو َم َن ْطوى‬-104
ّ ‫الس َما َۤء ك َط‬
ۗ ِ
104. (Ingatlah) hari ketika Kami meng­
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ْ
َ َّ َ َ َ َ َ
َ
gulung langit seperti (halnya) gulungan
َ
َّ َ ْ َ ً ْ َ ٗ ُ ْ ُّ ْ َ
mana Kami telah memulai pen­ ‫كما بدأن ٓا اول خل ٍق ن ِعيدهۗ وعدا عليناۗ ِانا‬
lembaran-lembaran catatan. Se­ ba­
gai­
َ ْ ٰ َُّ
‫ن‬ ‫كنا ف ِع ِلي‬
ciptaan pertama, be­­­gi­tulah Kami akan
mengulanginya lagi. (Itu adalah) janji
yang pasti Kami tepati. Se­sungguhnya
Kami akan melaksanakan­nya.

ََّ ْ ّ َ
َّ ‫ َو َل َق ْد ك َت ْب َنا فى‬-105
Orang yang Berhak Mewarisi Bumi Allah
َْ ْ ْ ‫الز ُب‬
105. Sungguh, Kami telah menuliskan di ‫الذك ِر ان‬
ِ ِ‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ن‬
ۢ ‫م‬ ‫ر‬
ِ ِ ‫و‬ ِ
َ ُ ّٰ ُ َ َْ
dalam Zabur496) setelah (tertulis) di
dalam Aż-Żikr (Lauh Mahfuz) bahwa ‫الا ْرض َي ِرث َها ِع َب ِاد َي الص ِلح ْون‬
bumi ini akan diwarisi oleh hamba-
hamba-Ku yang saleh.
ٰ َّ ًٰ َ َ ٰ َّ
106. Sesungguhnya di dalam (Al-Qur’an) ini ۗ‫ ِان ِف ْي هذا ل َبلغا ِلق ْو ٍم ع ِب ِد ْي َن‬-106
benar-benar terdapat pesan (yang jelas)
bagi kaum penyembah (Allah).
َ ْ َ ٰ ْ ّ ً َ ْ َ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ
107. Kami tidak mengutus engkau (Nabi ‫ وم ٓا ارسلنك ِالا رحمة ِللعل ِمين‬-107
Muhammad), kecuali sebagai rahmat
bagi seluruh alam.

Keesaan Allah
ْ َ َ ٌ َّ ٌ ٰ ْ ُ ُ ٰ َ ََّ َ ٰ ْ ُ َ َّ ْ ُ
108. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­­­­ ‫احدۚفهل‬ ِ ‫ قل ِانما يوح ٓى ِالَّي انم ٓا ِالهكم ِاله و‬-108
َ ُ َْ
guh­nya yang diwahyukan ke­pada­ku
hanyalah (ketetapan) bahwa Tuhan­ ‫انت ْم ُّم ْس ِل ُم ْون‬
mu adalah Tuhan Yang Maha Esa.
Maka, apakah kamu telah berserah diri
(kepada-Nya)?”
ْ َ َ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ ََّ َ ْ َ
109. Maka, jika mereka berpaling, katakan­ ‫ ف ِان تولوا فقل اذنتكم على سوا ٍۤءۗواِ ن‬-109
َ ُ َ ُ ٌ َ ََ ْ َْ
‫ي اق ِر ْي ٌب ا ْم َب ِع ْيد َّما ت ْوعد ْون‬
lah (Nabi Muhammad), “Aku telah me­
nyam­pai­kan kepadamu (seluruh ajaran ٓ ‫اد ِر‬
sehingga kita mempunyai penge­ tahu­
an) yang sama. Aku tidak mengetahui
apakah yang diancamkan kepadamu itu
sudah dekat atau masih jauh.”
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٗ َّ
110. Sesungguhnya Dia mengetahui per­ ‫ ِانه يعلم الجهر ِمن القو ِل ويعلم ما تكتمون‬-110
kataan (yang kamu ucapkan) dengan

Sebagian mufasir menyatakan bahwa Zabur adalah kitab yang diturunkan kepada Nabi Daud a.s., sedangkan
496)

aż-Żikr adalah kitab Taurat. Menurut yang lain, Zabur adalah kitab-kitab yang diturunkan Allah Swt. kepada nabi-
nabi setelah ditulis di Lauh Mahfuz.
 JUZ 17 471 22. AL-ḤAJJ

terang-terangan dan mengetahui (pula)

apa yang kamu rahasiakan.
ٰ ٌ َ َ ُ َّ ٌ َ ْ ٗ َّ َ َ َْ ْ
111. Aku tidak mengetahui (bahwa) boleh ‫ َواِ ن اد ِر ْي لعله ِفتنة لك ْم َومتاع ِالى ِح ْي ٍن‬-111
jadi hal itu (penundaan azab) me­rupa­
kan cobaan dan kesenangan bagi­ mu
sampai waktu yang ditentukan.
ْ ُ ْ
ُ‫الر ْح ٰمن‬
َّ ‫احك ْم بال َح ّقۗ َو َربُّ َنا‬ ّ‫ ٰق َل َرب‬-112
112. Dia (Nabi Muhammad) berkata, “Ya
ِ ِ ِ
Tuhanku, berilah keputusan dengan
َ ُ َ ٰ َ ُ ََ ْ
adil. Tuhan kami adalah Tuhan Yang ࣖ ‫ال ُم ْستعان على َما ت ِصف ْون‬
Maha Pengasih (dan) yang dimintai
segala pertolongan atas semua yang
kamu katakan.”

AL-ḤAJJ
(HAJI)

Madaniyyah, Surah ke-22: 78 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

َ َّ َ َ َ ْ َ َّ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
Kedahsyatan Hari Kiamat
1. Wahai manusia, bertakwalah kepada ‫ يايها الناس اتقوا ربكمۚ ِان زلزلة الساع ِة‬-1
َ
Tuhanmu. Sesungguhnya guncangan hari
َ
Kiamat itu adalah sesuatu yang sangat ‫ش ْي ٌء ع ِظ ْي ٌم‬
besar.
ْ َ َ ْ َ َّ َ َ ْ ُ ُّ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ
2. Pada hari kamu melihatnya (guncangan ‫ يوم ترونها تذهل كل مر ِضع ٍة عم ٓا ارضعت‬-2
itu), semua perempuan yang menyusui
َّ َ َ َ َ َ ُّ ُ ُ َ َ َ
melupakan anak yang disusuinya, setiap ‫اس‬ َ ‫الن‬ ‫ات ح ْم ٍل ح ْمل َها َوت َرى‬
ِ ‫وتضع كل ذ‬
perempuan yang hamil akan keguguran
ّٰ َ َ َ َّ ٰ َ ٰ ُ َ ٰ
kandungannya dan kamu melihat ِ ‫ُسك ٰرى َوما ه ْم ِب ُسك ٰرى ول ِكن عذاب‬
‫الل‬
ٌ َ
manusia mabuk, padahal sebenarnya
mereka tidak mabuk. Akan tetapi, azab ‫ش ِد ْيد‬
Allah itu sangat keras.
ْ َ ّٰ ُ َ ُّ ْ َ َّ َ َ
3. Di antara manusia ada yang berdebat ‫الل ِبغ ْي ِر ِعل ٍم‬
ِ ‫اس من يج ِادل ِفى‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-3
ْ ‫َّو َيَّتب ُع ُكَّل َش ْي ٰطن َّمر‬
tentang Allah tanpa ilmu dan (hanya)
mengikuti setiap (langkah dan tipu daya) ‫د‬ ‫ي‬
ٍۙ ِ ٍ ِ
setan yang sangat jahat.
ْ ْ َ َ ٗ ُّ ُ ٗ ََّ َ ُ ََّ َ ْ َ ٗ ََّ ْ َ َ َ ُ
4. Telah ditetapkan atasnya (setan) bahwa ‫ ك ِتب علي ِه انه من تولاه فانه ي ِضله ويه ِدي ِه‬-4
siapa yang berteman dengannya akan
 22. AL-ḤAJJ 472 JUZ 17

ْ َّ َ َ ٰ
disesatkan dan dibawanya ke azab
‫اب الس ِعي ِر‬
ِ ‫ِالى عذ‬
(neraka) yang menyala-nyala.

َْْ َ ّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ث‬ ‫ع‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ي‬ْ ‫اس ا ْن ك ْن ُت ْم ف ْي َر‬ ُ ‫الن‬ ‫ يايها‬-5
ِ ِ ٍ ِ
5. Wahai manusia, jika kamu meragukan
ِ
ُ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ َ
(hari) kebangkitan, sesungguhnya Kami
َّ ُ َ ْ ُّ ْ َُّ َ
‫اب ثم ِمن نطف ٍة ثم‬ ٍ ‫ف ِانا خلقنكم ِمن تر‬
telah menciptakan (orang tua) kamu
(Nabi Adam) dari tanah, kemudian (kamu
َ ََّ ُ َ َ ََّ ُّ َ ْ ُ َََ
‫ِم ْن علق ٍة ثَّم ِم ْن ُّمضغ ٍة مخلق ٍة َّوغ ْي ِر مخلق ٍة‬
sebagai keturunannya Kami ciptakan)

َُ ْ ُ َ َّ َُّ
dari setetes mani, lalu se­gumpal darah,
lalu segumpal daging, baik ke­jadiannya ٰٓ ُ َ َ َ َ َْْ ُّ
sempurna maupun tidak sempurna, ‫ام ما نشاۤء ِالى‬ ِ ‫ِلنب ِين لكمۗ ون ِقر ِفى الارح‬
ُُ َ ُ ً ْ ُ ُ ْ ُ ُ ََ
‫اج ٍل ُّم َس ًّمى ثَّم نخ ِرجك ْم ِطفلا ثَّم ِلت ْبلغ ْوٓا‬
agar Kami jelaskan ke­pa­da­mu (tanda ke­
kuasaan Kami dalam pen­ciptaan). Kami
tetapkan dalam rahim apa yang Kami ُّ َ ُّ ْ َّ ْ ُ ْ َ ّٰ َ َ ُّ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ ُ َ
kehendaki sampai waktu yang sudah ‫اشدكمۚ و ِمنكم من يتوفى و ِمنكم من يرد‬
ْ ْ َ ْ َ َ ُْ َ َ ٰٓ
‫ِالى ا ْرذ ِل الع ُم ِر ِلك ْيلا َيعل َم ِم ْنۢ َبع ِد ِعل ٍم‬
ditentukan. Kemudian, Kami menge­luar­
kan­mu sebagai bayi, lalu (Kami memeli­
َ ْ َ َْ َ َ ً َ َ َ ْ َ ْ َ َ
hara­mu) hingga kamu mencapai usia
de­wasa. Di antara kamu ada yang diwafat­ ‫ش ْي ًٔـاۗ َوت َرى الارض ه ِامدة ف ِاذآ انزلنا‬
ُّ ْ ََ َْ ْ ْ ََّ ْ َ ْ ََ
kan dan (ada pula) yang dikembalikan ke
umur yang sangat tua sehingga dia tidak ‫عل ْي َها الما َۤء اهتزت َو َر َبت َوانۢبتت ِم ْن ك ِل‬
menge­ tahui lagi sesuatu yang pernah
َ
diketahuinya (pikun). Kamu lihat bumi itu ‫ز ْو ٍجۢ َب ِه ْي ٍج‬
kering. Jika Kami turunkan air (hujan) di
atasnya, ia pun hidup dan menjadi subur
serta menumbuhkan berbagai jenis
(tetumbuhan) yang indah.

ٗ ََّ َ ٰ ْ َ ْ ‫ي‬ ْ ُ ٗ ََّ َ ُّ َ ْ َ ُ َ ّٰ ََّ َ ٰ

‫ ذ ِلك ِبان الل هو الحق وانه حي الموتى وانه‬-6
6. Demikianlah (penciptaan manusia) itu
kare­na sesungguhnya Allah, Dialah yang ِ
َ َ ُّ ٰ َ
ۙ‫على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
Maha­benar dan sesungguhnya Dia meng­
hi­dupkan orang-orang yang mati dan
sesungguhnya Dia Mahakuasa atas segala
sesuatu.
َ ٰ َ َ
7. Sesungguhnya kiamat itu pasti datang, َ ّٰ ‫اع َة ات َي ٌة َّلا َر ْي َب ف ْي َهاۙ َواَّن‬
‫الل‬ َّ ‫ َّواَّن‬-7
‫الس‬
tidak ada keraguan padanya dan se­ ِ ِ
ُْ ُ َ
‫َي ْبعث َم ْن ِفى القبو ِر‬
ْ ُ
sungguhnya Allah akan membangkitkan
siapa pun yang di dalam kubur.

Hukuman terhadap Orang yang

َ ْ ُ َ ُّ ْ َ
Mengingkari Allah
َ ّٰ َّ َ َ
8. Di antara manusia ada yang berdebat ‫الل ِبغ ْي ِر ِعل ٍم َّولا‬
ِ ‫اس من يج ِادل ِفى‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-8
ٰ َ َّ ً ُ
ten­
tang Allah tanpa ilmu, tanpa pe­
tunjuk, dan tanpa kitab (wahyu) yang ْ ُّ
ۙ‫هدى ولا ِكت ٍب م ِني ٍر‬
memberi pene­rangan.
َ ّٰ َ َّ ْ َ
ٗ
9. Sambil memalingkan lehernya (dengan ‫اللۗ له‬
ِ ‫ ث ِان َي ِعط ِف ٖه ِل ُي ِضل ع ْن َس ِب ْي ِل‬-9
congkak) untuk menyesatkan manusia
 JUZ 17 473 22. AL-ḤAJJ

ْ
َ‫الدنْ َيا خ ْز ٌي َّو ُنذ ْي ُق ٗه َي ْو َم الق ٰي َمة َع َذاب‬
ُّ
‫ِفى‬
ِ ِ ِ ِ
dari jalan Allah. Bagi dialah kehinaan

َْ
di dunia dan pada hari Kiamat Kami
‫الح ِر ْي ِق‬
mencicipkan kepadanya azab (neraka)
yang membakar.

َّ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ ٰ َ ْ َ َّ َ َ َ ٰ
‫الل لي َس ِبظل ٍام‬ ‫ ذ ِلك ِبما قدمت يدك وان‬-10
10. (Akan dikatakan kepadanya,) “Hal itu
disebabkan apa yang dahulu kamu
َ ّْ
ࣖ ‫ِللع ِب ْي ِد‬
lakukan dan sesungguhnya Allah sekali-
kali tidak menzalimi hamba-hamba-Nya.”

Beragama tanpa Penuh Keyakinan

ْ َ ْ َ ٰ َ َ ّٰ ُ ُ ْ َّ ْ َ َّ َ َ
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ف‬
ِ ۚ ٍ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫من يعبد الل على‬ ‫اس‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-11
11. Di antara manusia ada yang menyembah

keyakinan). Jika memperoleh kebaikan, ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ٗ َ َ

Allah hanya di tepi (tidak dengan penuh
ََّ َ ْ
dia pun tenang. Akan tetapi, jika ditimpa ‫اطمئن ِب ٖهۚ واِ ن اصابته ِفتنة‬ ‫اص َابه خ ْي ُر‬
suatu cobaan, dia berbalik ke belakang َ َ ٰ ْ َ َ ْ ُّ َ ِۨ ٰ َ َ َْ
ْ َ
َ
(kembali kufur). Dia merugi di dunia dan ۗ‫وج ِه ٖهۗ خ ِسر الدنيا والا ِخرة‬ ‫انقل َب على‬
ْ ِۨ
ُْ ُْ ُ ْ ُ َ ُ َ ٰ
‫ذ ِلك هو الخس َران الم ِبين‬
akhirat. Itulah kerugian yang nyata.

َ َ َ ٗ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ ْ ُ ْ
‫الل ما لا يض ُّره وما لا‬ ِ ‫ َيدعوا ِمن د ْو ِن‬-12
12. Dia menyeru sesuatu selain Allah yang
ْ ُ ٰ َّ
tidak dapat mendatangkan mudarat
ُ ُ َ ٰ ٗ ُ َْ
ۚ‫َينفعهۗ ذ ِلك ه َو الضلل ال َب ِع ْيد‬
dan tidak (pula) memberikan manfaat
kepadanya. Itulah kesesatan yang jauh.

ْ َ ْ َّ َْ َ َ ُ ْ
13. Dia menyeru kepada sesuatu yang ‫ َيدع ْوا ل َم ْن ض ُّر ٗ ٓه اق َر ُب ِم ْن نف ِع ٖهۗ ل ِبئ َس‬-13
ُ‫ْال َم ْولٰى َو َلب ْئ َس ْال َعش ْير‬
mudarat­ nya benar-benar lebih dekat
ِ
dari­pada man­faatnya. Sungguh, itu se­
buruk-buruk peno­long dan sejahat-jahat ِ
kawan.
ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ ّٰ َّ
14. Sesungguhnya Allah akan memasuk­ ‫ ِان الل يد ِخل ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬-14
kan orang-orang yang beriman dan ber­ ُ َ ْ َ ّٰ َّ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ّٰ َ
amal saleh ke dalam surga-surga yang ‫الل َيفعل‬ ‫جن ٍت تج ِري ِمن تح ِتها الانه ُرۗ ِان‬
ُ
mengalir di bawah­ nya sungai-sungai.
Sesungguhnya Allah mela­ku­­kan apa ‫َما ُي ِر ْيد‬
yang Dia kehendaki.

Tantangan kepada Orang Kafir untuk

ّٰ ُ َ ُ ْ َّ ْ َّ ْ َ ُّ ُ َ َ َ ْ َ
Menghentikan Kemajuan Islam
َ ْ ُّ ُ
15. Siapa yang menyangka bahwa Allah tidak ‫ من كان يظن ان لن ينصره الل ِفى الدنيا‬-15
ُ َ َّ َ َ ْ ُ َْ ْٰ
akan menolongnya (Nabi Muhammad)
di dunia dan di akhirat hendaklah me­ ‫السما ِۤء ثَّم‬ ‫َوالا ِخ َر ِة فل َي ْمدد ِب َسب ٍب ِالى‬
ُ ْ َ َ ٗ ُ ْ َ ََّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ
rentang­ kan tali ke langit-langit (rumah­
nya untuk mencekik lehernya), lalu ‫ليقطع فلينظر هل يذ ِهبن كيده ما ي ِغيظ‬
me­­­­mutuskan tali ter­sebut. Kemudian,
hendak­lah dia memper­hatikan apakah
 22. AL-ḤAJJ 474 JUZ 17

tipu dayanya itu dapat mele­nyapkan apa

yang menyakitkan (hatinya)?
َ ٰ َ َ ٰ َ
َ ّٰ ‫ك ا ْن َز ْل ٰن ُه ا ٰيتۢ َب ّي ٰنت َّواَّن‬
ْ‫الل َي ْهدي‬ ‫ َوكذ ِل‬-16
ِ ٍۙ ِ ٍ
16. Demikianlah Kami telah menurunkan­
nya (Al-Qur’an) sebagai ayat-ayat yang
ُ
‫َم ْن ُّي ِر ْيد‬
jelas dan sesungguhnya Allah mem­
berikan petunjuk kepada siapa yang Dia
kehendaki.

Keputusan Allah yang Adil di Akhirat untuk

Pemeluk Agama yang Diridai-Nya
17. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
iman, orang-orang Yahudi, Sabiin,
Nasrani, Majusi, dan orang-orang yang
me­nye­kutukan Allah akan Allah berikan
ke­putusan di antara mereka pada hari
َّ َّ َّ
َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ‫ْ َ ٰ َم‬
‫ ِان ال ِذين ا نوا وال ِذين هادوا والص ِاب ِٕـين‬-17
َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ
ٰ َّ َ
‫ۖان‬ ِ ‫والنص ٰرى والمجوس وال ِذين اشركوٓا‬
ٰ َ َ ّٰ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ ّٰ
‫الل يف ِصل بينهم يوم ال ِقيم ِةۗ ِان الل على‬

َ ُّ
Kiamat. Sesungguhnya Allah menjadi
ٌ َ
‫ك ِل ش ْي ٍء ش ِه ْيد‬
saksi atas segala sesuatu.

َ
ٰ ٰ َّ ْ َ ٗ ُ ُ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
18. Tidakkah engkau mengetahui bahwa ‫ الم تر ان الل يسجد له من ِفى السمو ِت‬-18
َْ َْ
bersujud kepada Allah siapa yang ada
ُ ُّ َّ
di langit dan siapa yang ada di bumi, ‫َو َم ْن ِفى الا ْر ِض َوالش ْم ُس َوالق َم ُر َوالنج ْو ُم‬
َّ َ ّ ٌ ْ َ َ ُّ َ َّ َ ُ َ َّ َ ُ َ ْ َ
juga matahari, bulan, bintang, gunung,
ۗ‫الجبال والشجر والدواۤب وك ِثير ِمن الن ِاس‬ ِ ‫و‬
pohon, hewan melata, dan kebanyakan
ْ َ
ُ ‫َوكث ْي ٌر َحَّق َع َل ْي ِه ال َع َذ‬
manusia? Akan tetapi, banyak (manusia)
َ َ ُ ّٰ
‫الل فما‬ ‫ابۗ َو َم ْن يُّ ِه ِن‬
yang pantas mendapatkan azab. Siapa
ِ
ْ َ
yang dihinakan Allah tidak seorang pun
ُ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ َّ ُّ ْ ٗ
۩ ‫له ِمن مك ِر ٍمۗ ِان الل يفعل ما يشاۤء‬
ۗ
yang akan memuliakannya. Sesungguh­
nya Allah melakukan apa yang Dia
kehendaki.

Azab bagi Orang Kafir karena Kekafirannya

dan Pahala bagi Orang Beriman karena

َ ْ َّ َ ْ ّ َ ْ ْ ُ َ َ ْ
Keimanannya
ْ َ َ ٰ
‫ان خص ٰم ِن اختصموا ِفي ر ِب ِهم فال ِذين‬ ِ ‫ ۞ ه‬-19
‫ذ‬
19. Inilah dua golongan (mukmin dan kafir)

َ َ
yang bertengkar. Mereka bertengkar
tentang Tuhan mereka. Bagi orang- ٌ ‫ك َف ُر ْوا ُق ّط َع ْت ل ُه ْم ث َي‬
ْ‫اب ّم ْنَّنار ُي َص ُّب من‬
orang yang kufur dibuatkan pakaian dari ِ ٍۗ ِ ِ ِ
َْ َ
ۚ‫ف ْو ِق ُر ُء ْو ِس ِه ُم الح ِم ْي ُم‬
api neraka. Ke atas kepala mereka akan
disiramkan air yang mendidih.

ُ ْ ُُْ َ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ
ۗ‫ ُيص َه ُر ِب ٖه ما ِفي بطو ِن ِهم والجلود‬-20
20. Dengan (air mendidih) itu akan diluluh­
lantakkan apa yang ada dalam perut
mereka dan (juga) kulit (mereka).

َ َ َ
21. Untuk mereka (azab berupa) palu (godam) ‫ َول ُه ْم َّمق ِام ُع ِم ْن ح ِد ْي ٍد‬-21
dari besi.
 JUZ 17 475 22. AL-ḤAJJ

َ َ
ّ‫ ُكَّل َم ٓا ا َر ُاد ْوا ا ْن َّيخْ ُر ُج ْوا م ْن َها م ْن َغم‬-22
ِ ِ ٓ
22. Setiap kali hendak keluar darinya (neraka)
ٍ
َْ َ َ َ ْ ُْ ُ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ
karena tersiksa, mereka dikembalikan
ࣖ ‫اب الح ِر ْي ِق‬ ‫ا ِعيدوا ِفيها وذوقوا عذ‬
(lagi) ke dalamnya. (Kepada mereka
dikatakan,) “Rasakanlah azab (neraka)
yang membakar ini!”
ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ ّٰ َّ
23. Sesungguhnya Allah akan memasukkan ‫ ِان الل يد ِخل ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬-23
َ َّ َ ُ ْ َ ْ َْ ْ َ ّٰ َ
orang-orang yang beriman dan beramal
saleh ke dalam surga-surga yang mengalir ‫جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر يحل ْون ِف ْي َها‬
َ‫م ْن َا َساو َر م ْن َذ َهب َّو ُل ْؤ ُل ًؤاۗ َولِ َب ُاس ُه ْم ف ْيها‬
di bawahnya sungai-sungai. Di dalamnya
ِ ِ ِ ِ
mereka diberi perhiasan berupa gelang
emas dan mutiara. Pakaian mereka di ٍ
َ
‫ح ِيرْ ٌر‬
dalamnya adalah sutra.

ٰ
ْ ُ ُ َ ْ َْ َ ّ َّ َ ْ ُ ُ َ
‫ وهد ٓوا ِالى الط ِي ِب ِمن القو ِلۚ وهد ٓوا ِالى‬-24
24. Mereka diberi petunjuk pada ucapan

َْ
yang baik dan diberi petunjuk (pula) ke
‫اط الح ِم ْي ِد‬ ِ ‫ِص َر‬
jalan (Allah) Yang Maha Terpuji.

َ َ ْ ُّ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
Kemuliaan Masjidilharam
ّٰ ْ َ ْ
25. Sesungguhnya orang-orang yang kufur ‫الل‬
ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا ويصدون عن س ِبي ِل‬-25
َّ ُ ٰ ْ َ َ ْ َّ َ َ ْ ْ
dan menghalangi (manusia) dari jalan
‫اس‬ ْ َ َ
ِ ‫ام ال ِذي جعلنه ِللن‬ ِ ‫والمس ِج ِد الحر‬
Allah dan (dari) Masjidilharam yang

ْ ُ َْ ً َ َ
telah Kami jadikan (terbuka) untuk
ْ
‫اكف ِف ْي ِه َوال َبادِۗ َو َم ْن ُّي ِرد ِف ْي ِه‬ِ ‫سواۤء الع‬
semua manusia, baik yang bermukim

َ َ َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ۨ َ ْ
di sana maupun yang datang dari luar
ْ
ࣖ ‫اب ا ِلي ٍم‬ ٍ ‫ِب ِالح ٍادۢ ِبظل ٍم ن ِذقه ِمن عذ‬
(akan mendapatkan siksa yang sangat
pedih). Siapa saja yang bermaksud
melakukan kejahatan secara zalim di
dalamnya pasti akan Kami jadikan dia
merasakan sebagian siksa yang pedih.
ْ
ْ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ٰ ْ َ ََّ ْ َ
‫ واِ ذ بوأنا ِل ِابر ِهيم مكان البي ِت ان لا تش ِرك‬-26
26. (Ingatlah) ketika Kami menempat­kan

َْ َْ َ َْ
Ibrahim di tempat Baitullah (dengan
َّ َ َ
‫ِب ْي ش ْي ًٔـا َّوط ِ ّه ْر َب ْي ِت َي ِللطاۤى ِِٕفين والقاۤى ِِٕمين‬
berfirman), “Ja­ngan­lah engkau mem­

َّ
persekutukan Aku dengan apa pun,
ُ ُّ
‫السج ْو ِد‬ ‫الرك ِع‬ُّ ‫َو‬
suci­kanlah rumah-Ku bagi orang-orang
yang tawaf, mukim (di sekitarnya), serta
rukuk (dan) sujud.

ٰ َ َّ ً َ َ ْ ُ ْ َ ّ َ ْ
Kewajiban Berhaji dan Manfaatnya
َّ ْ َّ َ
‫اس ِبالح ِج يأتوك ِرجالا وعلى‬ ‫الن‬ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫ وا ِذ‬-27
‫ن‬
27. (Wahai Ibrahim,) serulah manusia untuk
ِ
َ ّ َ ّ ُ ْ َ ْ ْ َّ َ ّ ُ
(mengerjakan) haji, niscaya mereka
akan datang kepadamu dengan berjalan ْ
ۙ‫ك ِل ض ِام ٍر يأ ِتين ِمن ك ِل ف ٍج ع ِمي ٍق‬
kaki dan mengendarai unta kurus yang
datang dari segenap penjuru yang jauh.
ُ ْ
ّٰ َُ َ َ َ ُ َ ْ َّ
28. (Mereka berdatangan) supaya menyaksi­ ِ ‫ ِليشهد ْوا من ِافع له ْم َو َيذك ُروا ْاس َم‬-28
‫الل ِف ْ ٓي‬
kan berbagai manfaat untuk mereka
 22. AL-ḤAJJ 476 JUZ 17

ْ َ ْ ّ ْ ُ ََ َ َ ٰ َ ٰ ْ ُ ْ َّ ََّ
َ ۢ ‫ام معلوم ٍت على ما رزقهم ِم‬
‫ن ب ِهيم ِة‬ ٍ ‫اي‬
dan menyebut nama Allah pada be­

َْ ْ َْ ُُ َ ََْ ْ
berapa hari yang telah ditentukan497)
ْ
ۖ‫امۚ فكل ْوا ِمن َها َواط ِع ُموا ال َباۤى َِٕس الف ِق ْي َر‬ ِ ‫الان‬
‫ع‬
atas rezeki yang telah dianugerahkan-
Nya kepada mereka berupa binatang
ternak. Makanlah sebagian darinya dan
(sebagian lainnya) berilah makan orang
yang sengsara lagi fakir.
ُ ُُ ُ ْ َ ََ ُ ْ ْ ُ
29. Kemudian, hendaklah mereka meng­ ‫ ثَّم ل َيقض ْوا تفث ُه ْم َول ُي ْوف ْوا نذ ْو َره ْم‬-29
َْ ْ َ ْ ْ ُ َّ ََّ ْ َ
hilang­kan kotoran498) yang ada di badan
mereka, menyempurnakan nazar-nazar ْ
‫وليطوفوا ِبالبي ِت الع ِتي ِق‬
mereka, dan melakukan tawaf di sekeliling
al-Bait al-‘Atīq (Baitullah).”499)

َّ
Perintah Mengagungkan Syiar Allah
ٗ ٌ ْ َ َ ُ َ ّٰ ٰ ُ ّ َ ْ َ َ ٰ
‫الل فهو خير له‬ ِ ‫ ذ ِلك َومن ُّيع ِظ ْم ح ُرم ِت‬-30
30. Demikianlah (petunjuk dan perintah

َّ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ ُ َ ّ َ َ ْ
Allah). Siapa yang mengagungkan apa
ْٰ
‫ام ِالا َما ُيتلى‬ ‫ِعند ر ِب ٖهۗ وا ِحلت لكم الانع‬
yang terhormat di sisi Allah (ḥurumāt)500)
lebih baik baginya di sisi Tuhan­ nya.
َْ َْ َ َ ْ ّ ُ َ ْ َ ْ ُ ََْ
‫ان‬
ِ ‫الرجس ِمن الاوث‬ ِ ‫عليكم فاجت ِنبوا‬
Semua hewan ternak telah dihalal­­kan
bagi kamu, kecuali yang diterangkan ke­
padamu (keharaman­nya). Maka, jauhi­­ ُّ ‫اج َتن ُب ْوا َق ْو َل‬
ۙ‫الز ْو ِر‬
ْ َ
lah (penyembahan) berhala-berhala ِ ‫و‬
yang najis itu dan jauhi (pula) perkataan
dusta.
ّٰ ْ ْ ُّ ْ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ّٰ َ َ َ ُ
31. (Beribadahlah) dengan ikhlas ke­ pada
ِ ‫ل غير مش ِر ِكين ِب ٖهۗ َومن يش ِرك ِب‬
‫الل‬ ِ ِ ‫ حنفاۤء‬-31
َ َّ ُ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ َّ َ َ ََّ َ َ
Allah, tanpa mempersekutukan-Nya.
‫السما ِۤء فتخطفه الط ْي ُر ا ْو‬ ‫فكانما خر ِمن‬
Siapa yang mempersekutukan Allah se­
akan-akan dia jatuh dari langit, lalu di­
َ َ ُ ّْ ْ ‫َت ْهو‬
‫ان َس ِح ْي ٍق‬
ٍ ‫الريح ِف ْي م‬
‫ك‬ ‫ه‬ِ ‫ب‬ ‫ي‬
sambar oleh burung atau diterbang­kan
angin ke tempat yang jauh. ِ ِ ِ
َْ َّ َ ّٰ َ َ َ ْ ّ َ ُّ ْ َ َ َ ٰ
32. Demikianlah (perintah Allah). Siapa ‫الل ف ِان َها ِم ْن تق َوى‬
ِ ‫ ذ ِلك ومن يع ِظم شعاۤىِٕر‬-32
yang mengagungkan syiar-syiar Allah501)
ُُْ
sesung­guh­nya hal itu termasuk dalam ‫القل ْو ِب‬
ketakwaan hati.

497)
Hari raya haji dan hari Tasyriq, yaitu tanggal 10, 11, 12, dan 13 Zulhijah.
498)
Yang dimaksud dengan menghilangkan kotoran di sini ialah memotong rambut, memotong kuku, dan
sebagainya.
499)
Al-Bait al-‘Atīq berarti ‘rumah tua’. Dinamakan demikian karena merupakan rumah ibadah yang pertama kali
dibangun di muka bumi. Al-‘Atīq bisa juga bermakna ‘yang dibebaskan dari ancaman para pendurhaka’.
500)
Arti yang terhormat (ḥurumāt) pada ayat ini ialah bulan haram (Zulkaidah, Zulhijah, Muharam, Rajab), tanah
haram dan maqam Ibrahim.
501)
Syiar Allah Swt. ialah segala amalan yang dilakukan dalam rangka ibadah haji dan tempat-tempat
mengerjakannya.
 JUZ 17 477 22. AL-ḤAJJ

َ
Hikmah Pensyariatan Hadyu dan Kurban
َ‫ ل ُك ْم ف ْي َها َم َناف ُع الٰٓى َا َجل ُّم َس ًّمى ُثَّم َمح ُّله ٓا‬-33
ِ ِ ِ ِ
33. Bagi kamu padanya (hewan hadyu)502)
ٍ
َْ َْ ْ َ
ada beberapa manfaat,503) sampai waktu
yang ditentukan, kemudian tempat pe­ ْ
ࣖ ‫ِالى البي ِت الع ِتي ِق‬
nyembelihan­­nya berada di sekitar al-Bait
al-‘Atīq (Tanah Haram seluruhnya).
ّٰ َ ْ ُ ْ ّ ً ْ َ ْ َ َ ُ ُّ
َ َّ
ِ ‫ َو ِلك ِل ام ٍة جعلنا من َسكا ِل َيذكروا اسم‬-34
‫الل‬ ُ
34. Bagi setiap umat telah Kami syariatkan
ُ ٰ َ
penyembelihan (kurban) agar mereka
ََْ ْ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ ٰ َ
‫امۗ ف ِال ُهك ْم‬ِ ‫ن ب ِهيم ِة الان‬
‫ع‬ ۢ ‫على ما رزقهم ِم‬
menyebut nama Allah atas binatang
ٰ
ternak yang di­ anugerahkan-Nya kepa­
َ ْ ْ ُ ْ ّ َ َ ْ ُ ْ َ ٓ ٗ َ َ ٌ َّ ٌ
ۙ‫احد فله اس ِلمواۗ وب ِش ِر المخ ِب ِتين‬ِ ‫ِاله و‬
da mereka. Tuhan­mu ialah Tuhan Yang
Maha Esa. Maka, berserahdirilah ke­pada-
Nya. Sampaikanlah (Nabi Muhammad)
kabar gembira kepada orang-orang yang
rendah hati lagi taat (kepada Allah).
ّٰ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ُ ّٰ َ ُ َ َ ْ َّ
َ‫الصبر ْين‬
ِ ِ ‫ ال ِذين ِاذا ذ ِكر الل و ِجلت قلوبهم و‬-35
35. (Yaitu) orang-orang yang apabila disebut
nama Allah, hati mereka bergetar,
َّ ٰ َّ ْ ُ َ َ َ ٰ َ
sabar atas apa yang menimpa mereka, ‫على َم ٓا اصابه ْم َوال ُم ِق ْي ِمى الصلوةِۙ َو ِما‬
melaksanakan salat, dan menginfak­kan
َ ُ ْ ٰ َْ
‫َرزقن ُه ْم ُين ِفق ْون‬
sebagian rezeki yang Kami anugerahkan
kepada mereka.

Tujuan dan Tata Cara Berkurban

36. Unta-unta itu Kami jadikan untukmu ْ ُ َ ّٰ َ
َ َ ْ ّ ْ ُ َ ْٰ َ َ َ ْ ُْ َ
sebagai bagian dari syiar agama Allah. ‫الل لكم‬ ِ ‫ والبدن جعلنها لكم ِمن شعاۤى ِِٕر‬-36
َّ َ َ َ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ
Bagimu terdapat kebaikan padanya.
ۚ‫ۤف‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ص‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫الل‬
ِ ‫م‬ ‫اس‬ ‫وا‬ ُ ‫ِف ْي َها َخ ْي ٌرۖ َف ْاذك‬
‫ر‬
Maka, sebutlah nama Allah (ketika kamu
akan menyembe­lih­­nya, sedangkan unta
ُ َْ َ َ ْ ْ ُُ َ َُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ
itu) dalam keadaan berdiri (dan kaki- ‫ف ِاذا وجبت جنوبها فكلوا ِمنها واط ِعموا‬
504)

ُ َّ َ َ ُ َ َ ٰ َّ َ ٰ َ ََّ ْ ْ َ َ ْ
ْ ْ َ
rebah (mati), makanlah sebagiannya ‫القا ِنع وال ُمعترۗ كذ ِلك سخ ْرنها لكم لعلكم‬
َ
kaki telah terikat). Lalu, apabila telah

dan berilah makan orang yang merasa َ ْ ُ ُ َْ

cukup dengan apa yang ada padanya ‫تشكرون‬
(tidak meminta-minta) dan orang yang
meminta-minta. Demikianlah Kami
telah menundukkannya (unta-unta itu)
untukmu agar kamu bersyukur.
ُ ٰ
ُ َ َّ ْ َ َ ُ َ َ َ َ ُ ْ ُ ُ َ ّٰ َ َ َّ ْ َ
‫ لن ينال الل لحومها ولا ِدماۤؤها ول ِكن يناله‬-37
37. Daging (hewan kurban) dan darahnya

ّ َ ُ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ ٰ َ ْ ُ ْ
itu sekali-kali tidak akan sampai ke­pada
ْ َّ
‫التق ٰوى ِمنكمۗ كذ ِلك سخرها لكم ِلتك ِبروا‬
ُ
Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya
adalah ketakwaanmu. Demikianlah Dia

502)
Lihat surah al-Baqarah/2: 196.
503)
Maksudnya, hewan-hewan hadyu boleh diambil manfaatnya, seperti dikendarai, diperah susunya, dan
sebagainya, sampai hari Nahar.
504)
Lazimnya, unta disembelih dalam posisi berdiri.
 22. AL-ḤAJJ 478 JUZ 17

َْ ْ ُ ْ ّ َ َ ْ ُ ٰ َ َ ٰ َ َ ّٰ
me­nunduk­kan­nya untukmu agar kamu
‫الل على ما هدىكمۗ وب ِش ِر المح ِس ِنين‬
meng­­
agungkan Allah atas petunjuk
yang Dia berikan kepadamu. Berilah
kabar gembira kepada orang-orang yang
muhsin.

Izin Berperang bagi Orang-Orang Beriman

َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُ َ ُ َ ّٰ َّ
‫الل لا‬ ‫ ۞ ِان الل يد ِافع ع ِن ال ِذين امنواۗ ِان‬-38
38. Sesungguhnya Allah membela orang-

َُ
orang yang beriman. Sesungguhnya Allah
tidak menyukai setiap orang yang sangat ْ
ࣖ ‫ان كفو ٍر‬ ‫و‬ َّ‫ُيح ُّب ُكَّل َخ‬
khianat lagi sangat kufur. ٍ ِ
ّٰ َّ َ ْ ُ ُ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َ َ ُ َ ْ َّ َ ُ
َ‫الل‬ ‫ ا ِذن ِلل ِذين يقاتلون ِبانهم ظ ِلمواۗ واِ ن‬-39
39. Diizinkan (berperang) kepada orang-

ََ
orang yang diperangi karena sesung­
ْ َ ٰ َ
ۙ‫على نص ِر ِه ْم لق ِد ْي ٌر‬
guhnya mereka dizalimi. Sesungguh­nya
Allah benar-benar Mahakuasa mem­bela
mereka.
َّ
َّ ّ َ ْ َ ْ
‫ِم ْن ِد َي ِار ِهم ِبغي ِر ح ٍق ِال ٓا‬ ْ‫ الذيْ َن ُا ْخر ُجوا‬-40
40. (Yaitu) orang-orang yang diusir dari
ِ ِ
ۨ
َّ ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ ُّ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ
kampung halamannya, tanpa alasan yang
benar hanya karena mereka berkata, ‫اس‬ َ ‫الن‬ ‫الل‬
ِ ‫اللۗولولا دفع‬ ‫ان يقولوا ربنا‬
ٌ‫ض ُه ْم ب َب ْعض َّل ُه ّد َم ْت َص َوام ُع َوب َيع‬
“Tuhan kami adalah Allah.” Seandai­
َ َْ
nya Allah tidak menolak (keganasan)
ِ ِ ِ ٍ ِ ‫بع‬
َ
ّٰ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُ ٰ َ َّ ٌ ٰ َ َ َّ
sebagian manusia dengan sebagian yang
‫الل‬
ِ ‫وصلوت ومس ِجد يذكر ِفيها اسم‬
lain, tentu telah dirobohkan biara-biara,

ّٰ َّ ٗ ُ ُ ْ َّ ْ َ ُ ّٰ َّ َ ُ ْ َ َ َ ً ْ َ
gereja-gereja, sinagoge-sinagoge, dan
masjid-masjid yang di dalamnya banyak َ‫الل‬ ‫ك ِثيراۗ ولينصرن الل من ينصرهۗ ِان‬
disebut nama Allah. Sungguh, Allah
َ ََ
‫زْ ٌز‬
‫لق ِو ٌّي ع ِ ي‬
pasti menolong orang yang me­nolong
(agama)-Nya. Sesungguhnya Allah benar-
benar Mahakuat lagi Maha­perkasa.
َ ٰ َّ ُ ََ ْ َْ ْ ُ ّٰ َّ َّ ْ َ ْ ََّ
41. (Yaitu) orang-orang yang jika Kami beri ‫ ال ِذين ِان مكنهم ِفى الار ِض اقاموا الصلوة‬-41
kemantapan (hidup) di bumi, mereka
َ َ ْ ْ َ َ ٰ َّ ُ َ ٰ
menegakkan salat, menunaikan zakat, ‫الزكوة َوا َم ُر ْوا ِبال َمع ُر ْو ِف َون َه ْوا ع ِن‬ ‫َواتوا‬
ُ ْ ُ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ ْ
menyuruh berbuat yang makruf, dan
ْ ُ
‫ل ع ِاقبة الامو ِر‬
mencegah dari yang mungkar. Hanya
ِ ‫المنك ِرۗ ِو‬
kepada Allah kesudahan segala urusan.

Kisah Para Nabi Terdahulu yang Juga

ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ََّ ْ َ َ َ ْ ُ ّ َ ُّ ْ َ
Menghadapi Orang-Orang Kafir
42. Jika mereka (orang-orang musyrik) men­ ْ
‫ واِ ن يك ِذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نو ٍح‬-42
ُ َ ٌ َ
dustakan engkau (Nabi Muhammad),
sungguh, sebelum mereka, kaum (Nabi) ۙ‫َّوعاد َّوث ُم ْود‬
Nuh, ‘Ad, dan Samud telah mendusta­
kan (para rasul).
ُ َ َ
43. (Demikian juga) kaum (Nabi) Ibrahim ۙ‫ َوق ْو ُم ِا ْب ٰر ِه ْي َم َوق ْو ُم ل ْو ٍط‬-43
dan kaum (Nabi) Lut.
 JUZ 17 479 22. AL-ḤAJJ

ُ َْ َْ َ ٰ ْ ُ َ ّ ُ َ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ َّ
44. (Begitu juga) penduduk Madyan. Musa
‫ واصحب مدينۚ وك ِذب موسى فامليت‬-44
َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َُّ َ ْ ٰ ْ
(juga) telah didustakan. Namun, Aku
beri tenggang waktu kepada orang- ْ
‫ِللك ِف ِرين ثم اخذتهمۚ فكيف كان ن ِكي ِر‬
orang kafir, kemudian Aku siksa mereka.
Maka, betapa kuatnya pengingkaran-Ku
(terhadap sikap mereka).
ْ َ َ َ
َ‫ َف َكا ّي ْن ّم ْن َق ْر َي ٍة ا ْهلك ٰن َها َو ِه َي َظال َم ٌة َفهي‬-45
ِ ِ ِ ِ
45. Betapa banyak negeri yang telah Kami

ْ َ َ َّ َ ُ ٰ َ ٌ
binasakan karena (penduduk)-nya dalam
ْ َ
‫او َية على ع ُر ْو ِش َهاۖ َو ِبئ ٍر ُّمعطل ٍة َّوقص ٍر‬ ‫خ‬
ke­ad
­ a­an zalim sehingga bangunan-
bangun­an­nya runtuh dan (betapa banyak ِ
‫َّم ِش ْي ٍد‬
pula) sumur yang ditelantarkan serta
istana tinggi (yang ditinggalkan).
ُُ َ َ ُ َ َ َْ َ َ ََ
46. Tidakkah mereka berjalan di bumi se­ ‫ افل ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فتك ْون ل ُه ْم قل ْو ٌب‬-46
hingga hati mereka dapat memahami َ َ َّ َ َ َ ْ ُ َّ ٌ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َّ
atau telinga mereka dapat mendengar? ‫يع ِقلون ِبه ٓا او اذان ي ْس َمعون ِبهاۚ ف ِانها لا‬
َّ ْ ُ ُ ْ ٰ
َْ ْ َ ُ َ َْْ َ َْ
Sesungguhnya bukanlah mata itu yang
buta, tetapi yang buta ialah hati yang ْ ُ َ
‫تعمى الابصار ول ِكن تعمى القلوب ال ِتي ِفى‬
ُ ُّ
berada dalam dada.
‫الصد ْو ِر‬

ُ‫الل‬ّٰ َ ْ ُّ ْ َ َ َ َْ َ َ ُْ َْ َْ َ
47. Mereka (kaum musyrik Makkah) me­ ‫اب ولن يخ ِلف‬ ِ ‫ ويستع ِجلونك ِبالعذ‬-47
minta kepadamu (Nabi Muhammad)
َّّ َ ََْ َ َ ْ َّ َ ْ
agar azab itu disegerakan, padahal Allah
‫َوعد ٗهۗ َواِ ن َي ْو ًما ِعند َر ِ ّبك كال ِف َسن ٍة ِما‬
tidak akan menyalahi janji-Nya. Sesung­
َ ُّ ُ َ
‫تعد ْون‬
guh­nya sehari di sisi Tuhanmu adalah
seperti seribu tahun menurut per­
hitunganmu.
ُ ٌ َ َ َ َ ُ َْ َْ َ ْ ّ ْ ََّ َ
48. Berapa banyak negeri yang Aku tangguh­ َّ َ َ َ ْ
‫ وكا ِين ِمن قري ٍة امليت لها و ِهي ظا ِلمة ثم‬-48
ْ َ ُ ْ ََ
kan (siksa)-nya, padahal (penduduk)­
nya berbuat zalim, kemudian Aku siksa
ࣖ ‫اخذت َهاۚ َواِ لَّي ال َم ِص ْي ُر‬
mereka. Hanya kepada-Ku tempat
kembali (segala sesuatu).

َ
ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ ْ ُ ۠ َ َ َ َّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ
Tugas Pokok Rasul
49. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ۚ‫ قل يايها الناس ِانم ٓا انا لكم ن ِذير م ِبين‬-49
manusia, aku hanyalah sebagai pemberi
peringatan yang nyata kepadamu.”

ٌ َ ْ َّ ْ ُ َ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
50. Orang-orang yang beriman dan beramal ‫ فال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت لهم مغ ِفرة‬-50
saleh, bagi mereka ada ampunan َ ٌ ْ
dan rezeki yang mulia (halal dan me­ ‫َّو ِرزق ك ِر ْي ٌم‬
muaskan).

َ ٰۤ ُ َ ْ ٰ ُ َ ٰ ٰ ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ
51. Adapun orang-orang yang berusaha me­
‫ وال ِذين سعوا ِف ٓي اي ِتنا مع ِج ِزين اول ِٕىك‬-51
nentang ayat-ayat Kami dengan maksud
 22. AL-ḤAJJ 480 JUZ 17

ْ َْ ُ ٰ ْ َ
melemahkan (kemauan untuk ber­
‫اصحب الج ِحي ِم‬
iman), mereka itu adalah para penghuni
(neraka) Jahim.

Berbagai Upaya Mendustakan Rasul

َّ َ َ َّ ْ ُ َّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
‫ا‬
ٓ ‫ل‬ ‫ وم ٓا ارسلنا ِمن قب ِلك ِمن رسو ٍل ولا نب ّي ِا‬-52
52. Kami tidak mengutus seorang rasul dan
tidak (pula) seorang nabi sebelum engkau ٍ ِ
ُ َ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ ٰ ْ َّ َ ْ َ ّٰ َ َ َ
ْ
(Nabi Muhammad), kecuali apabila dia
mempunyai suatu keinginan, 505)
setan ‫ي ام ِني ِت ٖهۚ فينسخ‬ ٓ ‫ِاذا تمن ٓى القى الشيطن ِف‬
ٰ ّٰ ْ ُ َُّ ُ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ُ ّٰ
dalam keinginannya itu. Lalu, Allah ۗ‫الل ا ٰي ِت ٖه‬ ُ ‫يحك ُم‬
pun memasukkan (godaan-godaan) ke
ِ ‫الل ما يل ِقى الشيطن ثم‬
َ َ ُ ّٰ َ
meng­­­­­hapus apa yang dimasukkan setan
itu, kemudian Allah me­mantap­kan ayat- ۙ‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬ ‫و‬
ayat-Nya (dalam hati orang-orang ber­
iman). Allah Maha Mengetahui lagi
Maha­­bijaksana,

َ ْ َّّ ً َ ْ ٰ َّ ْ َ َ ْ ّ
53. Dia (Allah) hendak menjadikan apa yang
‫ِفتنة ِلل ِذين ِف ْي‬ ‫ ِل َيجعل َما ُيل ِقى الش ْيط ُن‬-53
َّ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ ْ َّ ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ
dilontarkan setan itu sebagai coba­ an
‫قلوبهمۗ واِ ن‬ َ
‫اسي ِة‬ ِ ‫قلو ِب ِهم مرض والق‬
bagi orang-orang yang di dalam hati­
nya ada penyakit dan hatinya keras.
َ ْ َ َْ ّٰ
ۙ‫اقۢ َب ِع ْي ٍد‬
Sesungguhnya orang-orang yang zalim
itu benar-benar dalam perselisihan yang ٍ ‫ق‬ ‫ش‬ِ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ِ ‫ل‬
ِ ‫الظ‬
jauh (dari kebenaran).
َ ّ َّ ْ ُّ َ ْ ُ ََّ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ْ َ َّ
54. Agar orang-orang yang telah diberi ilmu ‫ و ِليعلم ال ِذين اوتوا ال ِعلم انه الحق ِمن ر ِبك‬-54
ّٰ َّ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ٗ َ َ ْ ُ َ
itu mengetahui bahwa ia (Al-Qur’an)
ُ ْ َ
َ‫الل‬ ‫ف ُيؤ ِمن ْوا ِب ٖه فتخ ِبت له قلوبهمۗ واِ ن‬
adalah kebenaran dari Tuhanmu se­

ٰ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
hingga mereka beriman dan hati mereka
ْ َ ْ ُّ َ
‫اط مست ِقي ٍم‬ ٍ ‫له ِاد ال ِذين امنوٓا ِالى ِصر‬
tunduk kepadanya. Sesungguh­nya Allah
benar-benar Maha Pemberi petunjuk
kepada orang-orang yang ber­ iman ke
jalan yang lurus.
َ َّ
ّٰ َ ُ ْ
‫ِف ْي ِم ْر َي ٍة ِّمنه حتى‬ ْ‫ َو َلا َي َز ُال الذيْ َن ك َف ُروا‬-55
55. Orang-orang yang kufur itu senantiasa
ِ
َ َ ْ ُ َ َْ َ َ َّ ُ ُ َ ْ َ
dalam keraguan mengenai hal itu (Al-
Qur’an), hingga saat (kematian) datang ْ َ ُ
‫يأ ِتيهم عذاب يو ٍم‬ ْ‫اع ُة َب ْغ َت ًة او‬ ‫تأ ِتيهم الس‬
kepada mereka dengan tiba-tiba atau
َ
‫ع ِق ْي ٍم‬
azab hari Kiamat datang kepada mereka.

َّ ْ َ ّٰ ّ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ
ْ‫ۗيح ُك ُم َب ْي َن ُه ْم َفالذيْ َن ٰا َم ُنوا‬ ‫ل‬ِ ِ ‫ الملك يومى ٍِٕذ‬-56
56. Segala kekuasaan pada hari itu hanya milik
Allah. Dia memberi keputusan di antara ِ ۗ
َّ ّٰ َ ٰ ّٰ ُ َ
‫َوع ِملوا الص ِلح ِت ِف ْي جن ِت الن ِع ْي ِم‬
mereka. Orang-orang yang ber­iman dan
beramal saleh berada di dalam surga-
surga Na‘im (yang penuh kenikmatan).

Sebagian mufasir mengartikan tamannā dengan ‘membaca’ dan umniyyatihi dengan ‘bacaan­nya.’ Maksudnya,
505)

apabila Nabi saw. membaca suatu ayat yang isinya memberikan peringatan kepada orang-orang kafir mereka
segera mengikuti bacaan Nabi saw. dengan tambahan kata-kata yang membe­narkan keyakinan mereka.
 JUZ 17 481 22. AL-ḤAJJ

َ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ ْ ُ ََّ
ْ‫ك ل ُهم‬ ٰ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
57. Sementara itu, orang-orang yang kufur
‫ وال ِذين كفروا وكذبوا ِباي ِتنا فاول ِٕى‬-57
ٌ ‫َع َذ‬
dan mendustakan ayat-ayat Kami bagi
ٌ
mereka ada azab yang menghinakan. ࣖ ‫اب ُّم ِه ْين‬
Balasan bagi Orang yang Meninggal Ketika
Hijrah di Jalan Allah
َ
ْ‫الل ُثَّم ُقت ُل ْوٓا او‬
ّٰ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
ِ ‫ وال ِذين هاجروا ِفي س ِبي ِل‬-58
58. Orang-orang yang berhijrah di jalan
Allah, kemudian terbunuh atau mati, ِ
sungguh akan dianugerahi oleh Allah َ ّٰ ‫الل ر ْز ًقا َح َس ًناۗ َواِ َّن‬
‫الل‬ ُ ّٰ ‫َماتُ ْوا لَ َي ْر ُز َقَّن ُه ُم‬
rezeki yang baik (surga). Sesungguh­­nya ِ
َ
hanya Allah sebaik-baik pemberi rezeki. َ ّٰ ‫ل ُه َو َخ ْي ُر‬
‫الر ِز ِق ْين‬

َ َ َ ّٰ َّ َ ٗ َ ْ َ ْ َّ ً َ ْ ُّ ْ ُ ََّ ْ ُ َ
‫الل لع ِل ْي ٌم‬ ‫ ليد ِخلنهم مدخلا يرضونهۗ واِ ن‬-59
59 Sungguh, Dia (Allah) pasti akan me­
masukkan mereka ke tempat masuk yang
َ
‫ح ِل ْي ٌم‬
mereka sukai (surga). Sesungguhnya
Allah benar-benar Maha Mengetahui
lagi Maha Penyantun.
ُ ُ ْ َ َ َ ٰ
60. Demikianlah, siapa yang membalas se­ ‫ ۞ ذ ِلك َو َم ْن عاق َب ِب ِمث ِل َما ع ْو ِق َب ِب ٖه ثَّم‬-60
َ ّٰ َّ ّٰ ُ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ
ٌ‫الل ل َع ُف ٌّو َغ ُف ْور‬
imbang dengan penganiayaan yang
َ ‫اللۗان‬ُ ‫ُبغ َي عليه لينص َرنه‬
telah dia derita kemudian dia dizalimi
ِ ِ ِ
(lagi) pasti akan ditolong oleh Allah.
Sesungguhnya Allah benar-benar Maha
Pemaaf lagi Maha Pengampun.
ُ َُْ َ َّ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ ّٰ ََّ َ ٰ
61. Hal itu (pertolongan Allah terjadi) karena ‫ ذ ِلك ِبان الل يو ِلج اليل ِفى النه ِار ويو ِلج‬-61
َ َّ
َ ّٰ ‫الن َه َار فى ال ْيل َواَّن‬
sesungguhnya Allah memasukkan malam
َّ
ke dalam siang dan memasukkan siang ke ‫الل َس ِم ْي ٌ ۢع َب ِص ْي ٌر‬ ِ ِ
dalam malam. Sesungguhnya Allah Maha
Men­dengar lagi Maha Melihat.
ْ
ْ‫الل ُه َو ال َح ُّق َو َاَّن َما َي ْد ُع ْو َن من‬
َ ّٰ ‫ك ب َاَّن‬َ ٰ
ِ ِ ‫ ذ ِل‬-62
62. Hal itu (kekuasaan Allah berlaku) karena
َْ
َ ْ ُ َ ّٰ ََّ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ
Allah, Dialah (Tuhan) Yang Mahabenar
dan apa saja yang mereka seru selain Dia ‫الل ه َو الع ِل ُّي الك ِب ْي ُر‬ ‫اطل وان‬ ِ ‫دو ِن ٖه هو الب‬
itulah yang batil. Sesungguhnya Allah,
Dialah Yang Mahatinggi lagi Maha­besar.

Fenomena Alam sebagai Bukti

Kekuasaan Allah
ُ ْ ُ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
63. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa
‫السما ِۤء َما ًۤءۖ فتص ِبح‬ ‫ الم تر ان الل انزل ِمن‬-63
ٌۚ‫الل َلط ْي ٌف َخب ْير‬ َ ُْ ُ َْْ
Allah menurunkan air (hujan) dari langit
َ ّٰ ‫ضَّر ًة اَّن‬
ِ ۗ ‫الارض مخ‬
sehingga bumi menghijau? Sesung­­guh­
nya Allah Mahalembut lagi Maha­­teliti. ِ ِ
ّٰ َّ َ َْ َ
َ‫الل‬ ْ َ َ ٰ ٰ َّ َ ٗ
64. Milik-Nya apa yang ada di langit dan ‫ له ما ِفى السمو ِت وما ِفى الار ِضۗ واِ ن‬-64
ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ
apa yang ada di bumi. Sesungguhnya
ࣖ ‫لهو الغ ِني الح ِميد‬
Allah benar-benar Mahakaya lagi Maha
Terpuji.
 22. AL-ḤAJJ 482 JUZ 17

َْ َّ ُ َ َّ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
65. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa ْ ْ َ
‫ الم تر ان الل سخر لكم ما ِفى الار ِض‬-65 َ َ
َ ْ ْ ْ َ َ ْ ُْ
Allah menundukkan bagimu apa yang
ُ
‫َوالفلك تج ِر ْي ِفى ال َبح ِر ِبا ْم ِر ٖهۗ َو ُي ْم ِسك‬
ada di bumi dan kapal yang berlayar di

َ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ
laut dengan perintah-Nya. Dia menahan
َ‫الل‬ّٰ َّ ْ َّ ْ
‫السماۤء ان تقع على الار ِض ِالا ِب ِاذ ِن ٖهۗ ِان‬
(benda-benda) langit sehingga tidak
jatuh ke bumi, kecuali dengan izin-Nya?
ٌ َ َّ
‫اس ل َر ُء ْوفَّر ِح ْي ٌم‬
Sesungguhnya Allah benar-benar Maha
Penyantun lagi Maha Penyayang kepada ِ ‫ِبالن‬
manusia.

66. Dialah yang menghidupkanmu, kemudian ْ ُ ْ ْ ُ َُّ ْ ُ ُ ْ ُ َُّ ْ ُ َ ْ َ ْ

َّ
‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬‫ي‬ ‫ح‬‫ي‬ ‫م‬‫ث‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ت‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫م‬‫ث‬ ۖ
‫م‬ ‫اك‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ال‬ ‫و‬َ ‫ َو ُه‬-66
ۗ ِ ِ ٓ ِ
َ َ َ ْ ْ َّ
me­matikanmu, kemudian meng­hidup­
kanmu kembali (pada hari ke­bangkitan). ٌ‫ان لك ُف ْور‬ ‫ِان ال ِان َس‬
Sesung­guh­­nya manusia itu benar-benar
sangat kufur.
َ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ ً َ ْ َ َ ْ َ َ َُّ ّ ُ
‫اسكوه فلا‬ ِ ‫ ِلك ِل ام ٍة جعلنا منسكا هم ن‬-67
67. Bagi setiap umat telah Kami tetap­kan

ٰ َ َ َ َّ َ ٰ ُ ْ
syariat tertentu yang (harus) mereka amal­
َْ َ َّ ُ َ ُ
‫ازعنك ِفى الا ْم ِر َوادع ِالى َر ِ ّبكۗ ِانك لعلى‬ ِ ‫ين‬
kan. Me­reka sekali-kali tidak boleh mem­
bantah­ mu (Nabi Muhammad) dalam
َ ً ُ
‫هدى ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
urusan (syari­at) itu dan serulah (mereka)
kepada Tuhan­mu. Sesung­guh­nya engkau
(Nabi Muham­mad) benar-benar berada
di atas petunjuk yang lurus.

َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ ُ َ َ ْ َُ َ ْ َ
68. Jika mereka membantahmu, katakan­
‫ واِ ن جادلوك فق ِل الل اعلم ِبما تعملون‬-68
lah, “Allah lebih tahu tentang apa yang
kamu kerjakan.”

ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ ُ ّٰ َ
69. Allah akan memutuskan di antara kamu ‫ف‬
‫ الل يحكم بينكم يوم ال ِقيم ِة ِفيما كنتم ِ ي ِه‬-69
َ ُ َْ َ
pada hari Kiamat apa yang selalu kamu
perselisihkan.
‫تخت ِلف ْون‬

ْ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ َ ّٰ ََّ ْ َ ْ َ ْ َ َ
‫ الم تعلم ان الل يعلم ما ِفى السما ِۤء والارض‬-70
mengetahui apa yang di langit dan di ۗ ِ
70. Tidakkah engkau tahu bahwa Allah

ٌ ‫الل يَس ْي‬ّٰ َ َ َ ٰ َّ ٰ َ ٰ َّ

bumi? Sesungguhnya hal itu sudah
‫ر‬ ِ ِ ‫ى‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ‫ب‬
ۗ ‫ت‬ ‫ك‬
ِ ‫ي‬ْ ‫ك ِف‬ ‫ِان ذ ِل‬
terdapat dalam Kitab (Lauh Mahfuz). ٍ
Sesungguhnya yang demikian sangat
mudah bagi Allah.

ْ ّ َ ُ ْ َ َ ّٰ
Tanda-Tanda Orang yang Kufur
ُ َ ُ ْ
71. Mereka menyembah selain Allah, tanpa ‫الل ما لم ين ِزل ِب ٖه‬ ِ ‫ َو َيع ُبد ْون ِم ْن د ْو ِن‬-71
َ َ
َ ‫ُس ْل ٰط ًنا َّو َما ل ْي َس ل ُه ْم ب ٖه ع ْل ٌم‬
buk­ti yang Dia turunkan (tentang ke­
َ ّٰ
layakan­nya untuk disembah) dan yang ‫ۗو َما ِللظ ِل ِم ْين‬ ِ ِ
mereka tidak mempunyai pengetahuan
َّ
‫ِم ْن ن ِص ْي ٍر‬
tentang itu. Tidak ada seorang penolong
pun bagi orang-orang zalim.
 JUZ 17 483 22. AL-ḤAJJ

ُ ُ َْ ّٰ َُ َٰ ُْٰ َ َ
72. Apabila ayat-ayat Kami yang terang
‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍت تع ِرف ِف ْي ُوج ْو ِه‬-72
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُْ َ َ َ ْ َّ
dibaca­kan di hadapan mereka, engkau
akan me­nge­ta­hui (tanda-tanda) ke­
‫ن‬ ‫و‬ ‫ط‬ ‫س‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫اد‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ر‬
ۗ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ُ
‫ر‬ ‫ف‬ ‫ال ِذين ك‬
kufur itu. Mereka ham­­­pir me­nyerang ّ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ ٰ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ
ingkaran pada wa­jah orang-orang yang

kan ayat- ‫ِبال ِذين يتلون علي ِهم اي ِتناۗ قل افان ِبئكم ِبش ٍر‬
َّ ّٰ
orang-orang yang membaca­
َ َ ُ
ayat Kami kepada mereka. Kata­kan­­lah
ۗ
‫ا‬ ‫و‬ْ ‫الل الذيْ َن ك َف ُر‬ُ ‫ّم ْن ٰذلك ْم اَّلن ُار َو َع َد َها‬
(Nabi Muhammad), “Apakah akan aku ِ ۗ ۗ ِ ِ
kabarkan kepadamu (sesuatu) yang ْ
ُ ‫َوب ْئ َس ال َمص ْي‬
lebih buruk daripada itu?” (Itulah) ࣖ ‫ر‬ ِ ِ
neraka yang telah diancamkan Allah
kepada orang-orang yang kufur. Itulah
se­buruk-buruk tempat kembali.

َّ ٗ َ ْ ُ َ ْ َ ٌ َ َ َ ُ ُ َّ َ ُّ ٰٓ
َ
‫ۗان‬ ِ ‫ يايها الناس ض ِرب مثل فاست ِمعوا له‬-73
73. Wahai manusia, suatu perumpamaan

َ ُ ْ َ َ ْ َّ
telah dibuat. Maka, simaklah! Sesung­
ُ ُ ْ َّ َ ّٰ ُ
‫الل ل ْن يخلق ْوا‬ ‫ال ِذين تدع ْون ِم ْن د ْو ِن‬
guhnya segala yang kamu seru selain
Allah sekali-kali tidak dapat men­ciptakan ِ
ُ‫الذ َباب‬ ُّ ُ ُ ْ ُ ْ َّ ْ َ ٗ َ ْ ُ َ َ ْ َ ً َُ
‫ذبابا َّول ِو اجتمعوا لهۗواِ ن يسلبهم‬
seekor lalat pun walaupun mereka ber­
satu untuk mencipta­kan­­nya. Jika lalat itu
َّ َ ُ َ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ
‫ش ْي ًٔـا لا ي ْستن ِقذ ْو ُه ِمنهۗ ضعف الطا ِل ُب‬
merampas sesuatu dari mereka, mereka
pun tidak akan dapat merebutnya
ْ
ُ‫َوال َم ْط ُل ْوب‬
kembali dari lalat itu. (Sama-sama) lemah
yang menyembah dan yang disembah.

َ َ َ ّٰ َّ ْ َ َّ َ َ ّٰ َ َ
74. Mereka tidak mengagungkan Allah
‫الل لق ِو ٌّي‬ ‫الل حق قد ِرۗهٖ ِان‬ ‫ َما قد ُروا‬-74
dengan sebenar-benarnya. Sesung­guh­
َ
nya Allah benar-benar Mahakuat lagi ‫زْ ٌز‬
‫ع ِي‬
Maha­perkasa.

َّ َ َّ ُ ُ ٰۤ َ َ ً َ ْ
َ ْ َ ُ ّٰ َ
ۗ ِ ‫ الل يصط ِف ْي ِمن الملىِٕك ِة رسلا و ِمن‬-75
75. Allah memilih para utusan dari malaikat ‫الناس‬

َ ّٰ ‫اَّن‬
dan manusia. Sesungguhnya Allah Maha
Mende­ngar lagi Maha Melihat. ۚ‫الل َسم ْي ٌ ۢع َبص ْي ٌر‬ ِ ِ ِ
ّٰ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ
ِ ‫ يعلم ما بين اي ِدي ِهم وما خلفهمۗ واِ لى‬-76
‫الل‬
76. Dia (Allah) mengetahui apa yang di

ُْ َ ُ
hadapan dan di belakang mereka.
‫ت ْرج ُع الا ُم ْو ُر‬
Hanya kepada Allah segala urusan di­
kembalikan.

ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
Perintah Berjuang di Jalan Allah
77. Wahai orang-orang yang beriman, ْ‫اع ُب ُدوا‬ ‫ يايها ال ِذين امنوا اركعوا واسجدوا و‬-77
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ َْ ُ
rukuklah, sujudlah, sembahlah Tuhan­
mu, dan lakukan­lah kebaikan agar kamu ۩ۚ‫َرَّبك ْم َوافعلوا الخير لعلكم تف ِلحون‬
beruntung.
ُ َٰ ْ ُ َّ َ ّٰ ُ َ َ
78. Berjuanglah kamu pada (jalan) Allah
‫الل حق ِج َه ِاد ٖهۗ ه َو اجتبىك ْم‬ِ ‫اهد ْوا ِفى‬
ِ ‫ وج‬-78
dengan sebenar-benarnya. Dia telah
 23. AL-MU’MINŪN 484 JUZ 18

َ َّ َ َ ْ ْ ّ ُ ََْ َ َ َ َ
‫الدي ِن ِمن حر ٍجۗ ِملة‬ ْ َ
ِ ‫وما جعل عليكم ِفى‬
me­milih kamu dan tidak menjadi­kan
ْ ُ ُ َ
kesulitan untukmu dalam agama. (Ikuti­
َ ُ
‫ا ِب ْيك ْم ِا ْب ٰر ِه ْي َمۗ ه َو َس ّٰمىك ُم ال ُم ْس ِل ِم ْين ۙە‬
lah) agama nenek moyangmu, yaitu

ً ْ َ ُ ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َ ٰ ْ َ ُ ْ َ ْ
Ibrahim. Dia (Allah) telah me­namakan
‫ِمن قبل و ِفي هذا ِليكون الرسول ش ِهيدا‬
kamu orang-orang muslim sejak dahulu
dan (begitu pula) dalam (kitab) ini (Al-
ََ َّ َ َ َ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ َ َ
‫اسۖفا ِق ْي ُموا‬
Qur’an) agar Rasul (Nabi Muhammad)
menjadi saksi atas dirimu dan agar ِ ‫عليكم وتكونوا شهداۤء على‬
‫الن‬
kamu semua menjadi saksi atas segenap َ‫ۗهو‬ُ ّٰ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َّ ُ ٰ َ َ ٰ َّ
manusia. Maka, tegakkanlah salat, tunai­ ‫الل‬
ِ ‫الصلوة واتوا الزكوة واعت ِصموا ِب‬
َّ ْ ٰ ْ ْ َ ُ ٰ
‫َم ْولىك ْمۚ ف ِنع َم ال َم ْولى َو ِنع َم الن ِص ْي ُر ࣖ ۔‬
kanlah zakat, dan berpegang teguh­
lah kepada (ajaran) Allah. Dia adalah
pelindungmu. Dia adalah se­ baik-baik
pelindung dan sebaik-baik penolong.

JUZ 18

AL-MU’MINŪN
(ORANG-ORANG MUKMIN)

Makkiyyah, Surah ke-23: 118 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Ciri-Ciri Mukmin
َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َْ ْ َ
1. Sungguh, beruntunglah orang-orang
ۙ‫ قد افلح المؤ ِمنون‬-1
muk­min.
َ ُ ٰ َ َ ُ َ ْ َّ
2. (Yaitu) orang-orang yang khusyuk dalam ‫ ال ِذين ه ْم ِف ْي صل ِات ِه ْم خ ِشع ْون‬-2
sa­latnya,
َ ُ ْ ْ َّ َ ُ َ ْ َّ
3. orang-orang yang meninggalkan (perbuat­ ۙ‫ َوال ِذين ه ْم ع ِن اللغ ِو ُمع ِرض ْون‬-3
an dan perkataan) yang tidak ber­guna,

َ ْ ُ ٰ ٰ َّ ْ ُ َ ْ َّ َ
4. orang-orang yang menunaikan zakat, ۙ‫وة ف ِعلون‬
ِ ‫ وال ِذين هم ِللزك‬-4
َ ْ ُ ٰ ْ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ
5. dan orang-orang yang menjaga kema­ ۙ‫ وال ِذين هم ِلفرو ِج ِهم ح ِفظون‬-5
luan­­nya,
َ َ َ َ َ
ْ‫ اَّلا َعلٰٓى ا ْز َواجه ْم ا ْو َما َملك ْت ا ْي َم ُان ُهم‬-6
ِ
6. kecuali terhadap istri-istri mereka atau
hamba sahaya yang mereka miliki.506) ِ ِ

Hamba sahaya dalam ayat ini adalah hamba sahaya yang didapat dari peperangan agama atau yang lahir dari
506)

ibu yang berstatus hamba sahaya. Hal ini sesuai dengan kebiasaan yang berlaku pada masa itu.
 JUZ 18 485 23. AL-MU’MINŪN

َ ُ َ ُ َّ َ
Se­sungguhnya mereka tidak tercela (ka­
ۚ‫ف ِانه ْم غ ْي ُر َمل ْو ِم ْين‬
re­na menggaulinya).

َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ
ۚ‫ فم ِن ابتغى وراۤء ذ ِلك فاول ِٕىك هم العادون‬-7
7. Maka, siapa yang mencari (pelampiasan
syahwat) selain itu, mereka itulah orang-
orang yang melampaui batas.
َ ْ ُ َ ْ ْ َ َ ْ ٰ ٰ َ ْ ُ َ ْ َّ َ
8. (Sungguh beruntung pula) orang-orang
ۙ‫ وال ِذين هم ِلامن ِت ِهم وعه ِد ِهم راعون‬-8
yang memelihara amanat dan janji
mereka.
َ ْ ُ َ ُ ْ ٰ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ْ َّ َ
9. Orang-orang yang memelihara salat ۘ‫ وال ِذين هم على صلو ِت ِهم يح ِافظون‬-9
mere­ka.
َ ُ ْ ُ َ ٰۤ ُ
10. Mereka itulah orang-orang yang akan ۙ‫ اول ِٕىك ه ُم ال ٰو ِرث ْون‬-10
me­wa­risi.

َ ُ ٰ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َّ
‫ ال ِذين َي ِرث ْون ال ِف ْرد ْو َسۗ ه ْم ِف ْي َها خ ِلد ْون‬-11
11. (Yaitu) orang-orang yang akan me­
warisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di
dalamnya.

Proses Kejadian Manusia

ْ ْ ّ َٰ ُ ْ َ ْ ْ َ َْ َ ْ َََ
ۚ‫ ولقد خلقنا ال ِان َسان ِمن سلل ٍة ِمن ِطي ٍن‬-12
12. Sungguh, Kami telah menciptakan ma­
nusia dari sari pati (yang berasal) dari
tanah.

ْ َّ َ َ ً َ ْ ُ ُ ٰ ْ َ َ َُّ
ۖ‫ ثم جعلنه نطفة ِف ْي قر ٍار م ِكي ٍن‬-13
13. Kemudian, Kami menjadikannya air mani
di dalam tempat yang kukuh (rahim).

َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ً َ َ َ َ َ ْ ُّ َ َْ َ ُ
‫ ثَّم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة‬-14
14. Kemudian, air mani itu Kami jadikan se­
sua­tu yang menggantung (darah). Lalu,
َ َ َ ً ٰ َ َ ْ ْ َ َْ َ َ ً َ ْ
‫ُمضغة فخلقنا ال ُمضغة ِعظما فك َس ْونا‬
sesuatu yang menggantung itu Kami jadi­
kan segum­ pal daging. Lalu, se­ gumpal
daging itu Kami jadikan tulang belulang. َ َ َ َ َ َ َ ٰ ً ْ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ َُّ ً ْ َ َ ٰ ْ
Lalu, tulang belu­lang itu Kami bungkus ‫ال ِعظم لحما ثم انشأنه خلقا اخرۗ فتبارك‬
َ ْٰ ْ َ ُ ّٰ
ۗ‫الل اح َس ُن الخ ِل ِق ْين‬
dengan daging. Ke­ mu­ dian, Kami men­
jadikannya makhluk yang (ber­ bentuk)
lain. Mahasuci Allah se­baik-baik pencipta.
َ ُ ّ َ َ ٰ َ ْ ُ َّ ُ
15. Kemudian, sesungguhnya kamu setelah ۗ‫ ثَّم ِانك ْم َبعد ذ ِلك ل َم ِيت ْون‬-15
itu benar-benar akan mati.
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ َّ َُّ
16. Kemudian, sesungguhnya kamu pada ‫ ثم ِانكم يوم ال ِقيم ِة تبعثون‬-16
hari Kiamat akan dibangkitkan.

َُّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
Tanda-Tanda Kekuasaan Allah
17. Sungguh, Kami telah menciptakan tujuh ‫ ولقد خلقنا فوقكم سبع طراۤىِٕقۖ وما كنا‬-17
َ ٰ ْ َْ َ
‫ع ِن الخل ِق غ ِف ِل ْين‬
langit di atas kamu dan Kami tidaklah
lengah terhadap ciptaan (Kami).
 23. AL-MU’MINŪN 486 JUZ 18

ُ ّٰ َ ْ َ َ َ َ ً َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ
18. Kami turunkan air dari langit dengan
‫ وانزلنا ِمن السما ِۤء ماۤءۢ ِبقد ٍر فاسكنه ِفى‬-18
َٰ َ َ ٰ َ َّ َْ
suatu ukuran. Lalu, Kami jadikan air itu
َ
ۚ‫اب ِب ٖه لق ِد ُر ْون‬
ۢ ٍ ‫الا ْر ِضۖ َواِ نا على ذه‬
menetap di bumi dan sesungguhnya
Kami Maha­kuasa melenyapkannya.
َ َّ ُ َ ْ َْ
ۘ‫اب‬
َ ْ َّ ْ
‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬‫خ‬‫ن‬ ‫ن‬ْ ‫ َفان َشأ َنا لك ْم به َج ّٰنت ّم‬-19
19. Lalu, dengan (air) itu Kami tumbuh­
ٍ ٍ ِ ِ ٍ ِٖ
kan untukmu kebun-kebun kurma dan
ْ
َ ْ ُ ُ َ َ ْ َّ ٌ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ ْ ُ َ
ۙ‫اكه ك ِثيرة و ِمنها تأكلون‬ ِ ‫لكم ِفيها فو‬
anggur. Di sana kamu mendapatkan
buah-buahan yang banyak dan dari se­
bagiannya itu kamu makan.

ُ ُ َْ َْ ُ ُ ْ َ ً َ َ
20. (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang ‫ َوشج َرة تخ ُرج ِم ْن ط ْو ِر َسينا َۤء تنۢبـت‬-20
َ ْ ٰ ْ ّ ْ َ ْ ُّ
tumbuh di Bukit Sinai, yang meng­
hasilkan minyak dan lauk-pauk pem­
‫ِبالده ِن و ِصب ٍغ ِللا ِك ِلين‬
bangkit selera bagi orang-orang yang
makan.

Hewan Ternak sebagai Nikmat Allah yang

Wajib Disyukuri
َّّ ُ ُ ً ْ َ ََْ ْ ُ َ
21. Sesungguhnya pada hewan-hewan ternak
‫ام ل ِعب َرةۗ ن ْس ِق ْيك ْم ِما ِف ْي‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ ْ ‫ َواِ َّن لك‬-21
‫م‬
ِ ِ
َ َ
benar-benar terdapat pelajaran bagi­­
ْ ٌ َ َ ُ ُ
‫ُبط ْو ِن َها َولك ْم ِف ْي َها من ِاف ُع ك ِث ْي َرة َّو ِمن َها‬
mu. Kami memberi minum kamu dari

َ ُ ُ َْ
sebagian apa yang ada dalam perutnya

ۙ‫تأكل ْون‬
(air susu), padanya terdapat banyak
manfaat untukmu, dan sebagian darinya
kamu makan.

َ ُْ َ ُْ ْ ُْ َ َ َ َ ََْ َ
22. Di atasnya (hewan-hewan ternak) dan di
ࣖ ‫ك تحملون‬ ِ ‫ وعليها وعلى الفل‬-22
atas kapal-kapal kamu diangkut.

Kisah Nabi Nuh
23. Sungguh, Kami telah mengutus Nuh
kepada kaumnya. Lalu, dia berkata,
“Wahai kaumku, sembahlah Allah, tidak
ada Tuhan bagimu, selain Dia. Apakah
kamu tidak bertakwa?”
24. Maka, para pemuka orang-orang yang
kufur dari kaumnya berkata, “Orang
ini tidak lain hanyalah manusia seperti
َ َ َ َ َ ٰ ً ُ َْ َ ْ ََ
‫ َولقد ا ْر َسلنا ن ْوحا ِالى ق ْو ِم ٖه فقال ٰيق ْو ِم‬-23
َ ْ ُ ََّ َ َ َ ٗ ُ ْ َ ٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ّٰ ُ ْ
‫اع ُبدوا الل ما لكم ِمن ِال ٍه غيرهۗافلا تتقون‬
َ ٰ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ َ َ
ٓ‫ فقال الملؤا ال ِذين كفروا ِمن قو ِم ٖه ما هذا‬-24
ُ
َّ َ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ّ ٌ َ َ َّ
ْ‫ض َل َع َل ْي ُك ْم َو َلو‬
ۗ ‫ِالا بشر ِمثلكمۙي ِريد ان يتف‬

َّ ‫الل َل َا ْن َز َل َملٰۤى َِٕك ًة‬

kamu. Dia ingin menjadi orang yang
َ َ ْ ُ ّٰ ‫َشا َۤء‬
‫ۖما َس ِمعنا ِب ٰهذا ِف ْ ٓي‬
lebih mulia daripada kamu. Seandai­

َ ْ ََّ ْ َ َ ٰ
nya Allah berkehendak, tentu Dia akan
ۚ‫اباۤىِٕنا الا لِو ين‬
mengutus malaikat. Belum pernah kami
dengar (seruan seperti) ini pada (masa)
nenek moyang kami dahulu.
 JUZ 18 487 23. AL-MU’MINŪN

ّٰ َ ُ َ َ َ ٌ َّ ٌ ُ َّ ُ ْ
25. Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila.
‫ ِان ه َو ِالا َرجلۢ ِب ٖه ِجنة فترَّبص ْوا ِب ٖه حتى‬-25
Tunggulah dia sampai waktu yang di­
tentukan.” ‫ِح ْي ٍن‬

ْ ُ ََّ َ ْ ُ ْ ّ َ َ َ
26. Dia (Nuh) berdoa, “Ya Tuhanku, to­ ْ
‫ قال ر ِب انص ِرني ِبما كذبو ِن‬-26
long­lah aku karena mereka telah men­
dustakanku.”

َ ُ َْ َ ْ ُْ َ ْ َ َْ َ ْ َ َ َ
27. Kami wahyukan kepadanya, “Buatlah
‫ فا ْوحين ٓا ِالي ِه ا ِن اصن ِع الفلك ِباعي ِننا‬-27
ْ ُ ْ َ ُ ْ ُّ َّ َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ
kapal dengan pengawasan dan petunjuk
‫اسلك‬ ‫ووح ِينا ف ِاذا جاۤء امرنا وفار التنورۙف‬
Kami. Apabila perintah Kami telah datang

َ َ ََْ َْْ ْ َ ْ َ ُّ ْ َ ْ
dan tungku (dapur) telah memancar­
ْ‫ك اَّلا َمن‬
ِ ‫ِفيها ِمن ك ٍل زوجي ِن اثني ِن واهل‬
kan air, masukkanlah ke dalam (kapal)
itu sepasang-sepasang dari setiap jenis
َ ُ ََ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َْ َ َ َ َ
‫اط ْب ِن ْي ِفى‬ ‫خ‬ ‫ت‬ ‫سبق علي ِه القول ِمنهمۚ ولا‬
(binatang), juga keluargamu, kecuali
orang yang lebih dahulu ditetapkan ِ
(akan ditimpa siksaan) di antara mereka. َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
Janganlah engkau bicarakan dengan-Ku ‫ال ِذين ظلمواۚ ِانهم مغرقون‬
tentang orang-orang yang zalim. Sesung­
guhnya mereka itu akan ditengge­lam­­kan.

ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫ك فق ِل‬ ِ ‫ ف ِاذا استويت انت ومن معك على الفل‬-28
28. Apabila engkau dan orang yang ber­

َ ْ َ َ ّٰ َ ْ َّ ّٰ ُ ْ َ ْ
sama­mu telah berada di atas kapal,
َ ْ ّٰ ْ
‫ل ال ِذي نجىنا ِمن القو ِم الظ ِل ِمين‬
ِ ِ ‫الحمد‬
ucapkanlah, ‘Segala puji bagi Allah yang
telah menyela­matkan kami dari kaum
yang zalim.’

29. Berdoalah, ‘Wahai Tuhanku, tempatkan­ ُ‫ َو ُق ْل َّر ّب َا ْنز ْلن ْي ُم ْن َز ًلا ُّم ٰب َر ًكا َّو َا ْن َت َخ ْير‬-29
lah aku pada tempat yang diberkahi dan ِ ِ ِ
َ ْ ْ
‫ال ُمن ِ لِز ْين‬
Engkau adalah sebaik-baik pemberi
tempat.’”

َ َ ْ َ َُّ ْ َٰ َ ٰ َّ
‫ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت َّواِ ن كنا ل ُمبت ِل ْين‬-30
30. Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-
benar terdapat tanda-tanda (kebesaran
Allah). Sesungguhnya Kami benar-benar
me­nimpakan cobaan (kepada kaum Nuh
itu).
َ ٰ ً َ ْ َْ ََْ ُ
31. Kemudian, Kami ciptakan setelah mereka ۚ‫ ثَّم انشأنا ِم ْنۢ َبع ِد ِه ْم ق ْرنا اخ ِر ْي َن‬-31
umat yang lain (kaum ‘Ad).

ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ّ ًْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ َْ َ
Kisah Nabi Hud
ّٰ
َ‫الل‬
32. Lalu, Kami utus kepada mereka seorang
‫ فارسلنا ِفي ِهم رسولا ِمنهم ا ِن اعبدوا‬-32
َ ْ ُ ََّ َ َ َ ٗ ُ ْ َ ٰ ْ ّ ْ ُ َ َ
rasul dari (kalangan) mereka sendiri.
ࣖ ‫ما لكم ِمن ِال ٍه غيرهۗ افلا تتقون‬
(Dia berkata,) “Sembahlah Allah, tidak
ada Tuhan bagimu selain Dia. Apakah
kamu tidak bertakwa?”
 23. AL-MU’MINŪN 488 JUZ 18

َ َ َّ
ْ‫ َو َق َال ْال َم َلاُ م ْن َق ْومه الذيْ َن ك َف ُر ْوا َوكَّذ ُبوا‬-33
ِ ِ ِ ِ
33. Para pemuka kaumnya yang kufur dan
ْ َ
ٰ ‫بل َقاۤء ْال ٰاخ َر ِة َوا ْت َر ْف ٰن ُه ْم فى ال َح‬
mendustakan pertemuan hari akhirat
َ ْ ُّ
‫وة الدنياۙ َما‬ ِ ‫ي‬ ِ ِِ
serta mereka yang telah Kami beri
ِ ِ
ْ ْ ُ ُ
kemewahan dan kesenangan dalam
ُ ْ َ ُ ُ َ َّ ُ ُ ْ َ َ َّ َ ٰ
‫هذآ ِالا بش ٌر ِّمثلك ْمۙ َيأكل ِما تأكل ْون ِمنه‬
kehidupan di dunia berkata, “(Orang)
ini tidak lain hanyalah manusia seperti
َ ْ َ َّ َْ
‫َويش َر ُب ِما تش َر ُب ْون‬
kamu. Dia makan apa yang kamu makan
dan minum apa yang kamu minum.

َ ْ ُ ٰ َّ ً ْ ُ َّ ْ ُ َ ْ ّ ً َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ
ۙ‫ ولىِٕن اطعتم بشرا ِمثلكم ِانكم ِاذا لخ ِسرون‬-34
34. Sungguh, jika menaati manusia yang
seperti kamu, sesungguhnya kamu
benar-benar akan merugi.
ُ ُ
ً‫ َا َيع ُدك ْم َانَّ ُك ْم ا َذا م ُّت ْم َوك ْن ُت ْم ُت َر ًابا َّوع َظاما‬-35
ِ ِ ِ ِ
35. Adakah dia menjanjikan kepadamu

َ ُ ْ ُّ ُ ََّ
bahwa apabila telah mati serta menjadi
ۖ‫انك ْم مخ َرج ْون‬
tanah dan tulang belulang, kamu benar-
benar akan dikeluarkan (dari kuburmu)?

َ ُ َ ُ َ َ َ َ َ
36. Jauh, jauh sekali apa yang diancamkan
ۖ‫ ۞ ه ْي َهات ه ْي َهات ِلما ت ْوعد ْون‬-36
kepadamu itu (dari kebenaran).

ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ ُ َ َ َّ َ ْ
َ‫نح َيا َوما‬
37. Ia (kehidupan itu) tidak lain hanyalah ‫ ِان ِهي ِالا حياتنا الدنيا نموت و‬-37
َْ
kehidupan kita di dunia ini. (Di sanalah)
َ ُ
kita mati, hidup,507) dan tidak akan ۖ‫نح ُن ِب َم ْبع ْو ِث ْين‬
dibangkitkan (lagi).
َ ّٰ َ َ ٰ َ ْ ُ ُ َّ َ ُ ْ
‫الل ك ِذ ًبا َّو َما‬
ِ ‫ ِان هو ِالا َرجل افترى على‬-38
38. Dia (Hud) tidak lain hanyalah seorang laki-
ِۨ َ
َْ ْ ُ ٗ ُ َْ
laki yang mengada-adakan kebohongan
‫نحن له ِبمؤ ِم ِنين‬
terhadap Allah dan kita tidak akan mem­
percayainya.”
ََّ َ ُ ْ َ َ
39. Dia (Hud) berdoa, “Ya Tuhanku, tolong­ ‫ قال َر ِ ّب انص ْ ِرن ْي ِبما كذ ُب ْو ِن‬-39
lah aku karena mereka telah men­
dustakanku.”

َ ٰ ُ ْ َّ َ َّ َ َ َ
40. Dia (Allah) berfirman, “Tidak lama lagi ۚ‫ قال عما ق ِل ْي ٍل ل ُيص ِبحَّن ن ِد ِم ْين‬-40
mereka benar-benar akan menyesal.”

41. Lalu, mereka dimusnahkan oleh suara ً َ ُ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ّ َ ْ ُ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ َ َ

yang menggelegar dengan sebenar- ۚ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫غ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ف‬ ‫ق‬ِ ِ ‫ فاخذتهم الصيح‬-41
‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ة‬
benarnya dan Kami jadikan mereka َْ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬
ّٰ
‫الظ‬ ‫م‬ ْ ‫َف ُب ْع ًدا لّ ْل َق‬
‫و‬
(seperti) sampah yang dihanyutkan ِِ ِ ِ
banjir.508) Maka, kebinasaanlah bagi
kaum yang zalim.

Sebagian manusia meninggal dunia dan sebagian lain dilahirkan.

507)

Demikian buruknya akibat yang mereka terima, sampai-sampai mereka tidak berdaya sedikit pun, tidak
508)

ubahnya seperti sampah yang dihanyutkan banjir, padahal mereka bertubuh besar dan kuat.
 JUZ 18 489 23. AL-MU’MINŪN

ْ
Kisah Kaum Nabi Saleh, Lut, dan Syuʻaib
َ ٰ ً ُ ْ ْ َ َ ْ َ َُّ
ۗ‫ن َبع ِد ِه ْم ق ُر ْونا اخ ِر ْي َن‬
ۢ ‫ ثم انشأنا ِم‬-42
42. Kemudian, Kami ciptakan setelah mereka
umat-umat yang lain.
ْ َ َ ََ ُ
َ َ ُ َ
ۗ‫ َما ت ْس ِبق ِم ْن اَّم ٍة اجل َها َو َما ي ْستأ ِخ ُر ْون‬-43
43. Tidak ada satu umat pun yang dapat
me­nyegerakan ajalnya dan tidak (pula)
menangguhkan(-nya).
ُ ً ُ َ َ َُّ ْ َ َ َ َْ َ ُ
‫ ثَّم ا ْر َسلنا ُر ُسلنا تت َراۗ كلما جا َۤء اَّمةَّر ُس ْول َها‬-44
44. Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami
secara berturut-turut. Setiap kali se­
orang rasul datang kepada suatu umat, ْ‫ضا َّو َج َع ْل ٰن ُهم‬ ً ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ََّ
mereka mendustakannya. Maka, Kami ‫كذبوه فاتبعنا بعضهم بع‬
َ ُ ْ َّ َ ّ ً ْ َ َ ََ
‫اح ِاد ْيثۚ ف ُبعدا ِلق ْو ٍم لا ُيؤ ِمن ْون‬
iringkan (kebinasaan) sebagian mereka
dengan sebagian yang lain. Kami jadi­
kan (pula) mereka bahan pembicaraan.
Maka, kebinasaanlah bagi kaum yang
tidak beriman.

Kisah Nabi Musa dan Harun

َ ٰ َ ٰ ََ ٰ َْ َ ُ
‫ ثَّم ا ْر َسلنا ُم ْوسى َواخ ُاه ه ُر ْونۙە ِبا ٰي ِتنا‬-45
45. Kemudian, Kami utus Musa dan saudara­
nya, Harun, dengan membawa tanda-
ْ ُّ ْٰ ُ َ
ۙ‫وسلط ٍن م ِبي ٍن‬
tanda (kebesaran) Kami dan bukti yang
nyata509)

َ ُ َ َْ َ ْ َ ۟ َ ََ َ ْ َ ْ ٰ
‫استكب ُر ْوا َوكان ْوا ق ْو ًما‬ ‫ ِالى ِفرعون وملاى ِٖٕه ف‬-46
46. kepada Fir‘aun dan para pemuka kaum­
nya. Akan tetapi, mereka angkuh dan
َ َ
ۚ‫عالِ ْين‬
sejak dahulu mereka adalah kaum yang
sombong.

ََ َ َ َ ْ ََ ْ َُ ُ َ َ
‫ فقال ْوٓا انؤ ِم ُن ِلبش َر ْي ِن ِمث ِلنا َوق ْو ُم ُهما لنا‬-47
47. Mereka berkata, “Apakah (pantas) kita
percaya kepada dua orang manusia
َ ُ ٰ
ۚ‫ع ِبد ْون‬
seperti kita, padahal kaum mereka (Bani
Israil) adalah orang-orang yang meng­
abdikan diri kepada kita?”
َ
َ ْ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ ُ ْ ُ ََّ َ
‫ فكذبوهما فكانوا ِمن المهل ِكين‬-48
48. Maka, mereka mendustakan kedua­
nya. Oleh karena itu, mereka termasuk
orang-orang yang dibinasakan.

َ ُ َ َّ َ َ ٰ ْ َ َ ْ َٰ ْ َ َ
‫ َولقد اتينا ُم ْوسى ال ِكت َب لعل ُه ْم َي ْهتد ْون‬-49
49. Sungguh Kami benar-benar telah meng­
anugerahkan Kitab (Taurat) kepada
Musa agar mereka (Bani Israil) mendapat
petunjuk.

Kisah Nabi Isa

ٰ َ ٰ ٰ ً ٰ ٗ ُ َْ َ َ
‫ َوجعلنا ْاب َن َم ْر َي َم َواَّمهٓ ا َية َّوا َو ْين ُهم ٓا ِالى‬-50
50. Telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam
bersama ibunya sebagai tanda (ke­besaran
509)
Mukjizat Nabi Musa a.s. yang sembilan macam.
 23. AL-MU’MINŪN 490 JUZ 18

َ َ ََْ
Kami) dan Kami lindungi mereka di
ࣖ ‫ات ق َر ٍار َّو َم ِع ْي ٍن‬
ِ ‫ربو ٍة ذ‬
sebuah dataran tinggi yang tenang untuk
ditempati dengan air yang mengalir.

Kesatuan Agama yang Dibawa Para Rasul

ُ ْ ٰ ّ َّ ُُ ُ َ
51. Allah berfirman, “Wahai para rasul, ma­
‫الر ُسل كل ْوا ِم َن الط ِيب ِت َواع َمل ْوا‬ ُّ ‫ يٰٓايُّ َها‬-51
َ َ ُ َْ َ ّ ً َ
kan­ lah dari (makanan) yang baik-baik
ۗ‫ص ِالحاۗ ِ ِان ْي ِبما تع َمل ْون ع ِل ْي ٌم‬
dan beramalsalehlah. Sesungguhnya
Aku Maha Mengetahui apa yang kamu
ker­ja­kan.
ُ ۠ َ ُ ُ ُ
ْ‫ َواِ َّن ٰهذ ٓه اَّم ُتك ْم اَّم ًة َّواح َد ًة َّوا َنا َر ُّبكم‬-52
ٖ ِ
52. Sesungguhnya (agama tauhid) ini­
lah
agama kamu, agama yang satu, dan ِ
ُ َّ َ
‫فاتق ْو ِن‬
Akulah Tuhanmu. Maka, bertakwalah
kepada-Ku.”

ْ ُّ ُ ً ُ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ
ۢ ٍ ‫ فتقطعوٓا ام َرهم بينهم زبراۗ كل ِحز‬-53
‫ب‬
53. Lalu mereka (para pengikut rasul) ter­

َ ْ ُ َ ْ ْ ََ َ
pecah belah dalam urusan (agama)-nya

‫ِبما لدي ِهم ف ِرحون‬

menjadi beberapa golongan. Setiap
golongan bangga dengan apa yang ada
pada mereka (masing-masing).
ّٰ َ َ ُ َ َ
54. Maka, biarkanlah mereka dalam kese­ ‫ فذ ْره ْم ِف ْي غ ْم َر ِت ِه ْم حتى ِح ْي ٍن‬-54
satan­nya sampai waktu yang ditentukan.

َ ْ َ َّ َّ ْ ْ ُ ُّ ُ َ ََّ َ ْ ُ َ ْ َ َ
55. Apakah mereka mengira bahwa apa
ۙ‫ال وب ِنين‬
ٍ ‫ ايحسبون انما ن ِمدهم ِب ٖه ِمن م‬-55
yang Kami berikan kepada mereka
berupa harta dan anak-anak

َ ُ ْ َ َّ ْ َْ َ ُ ُ
‫ ن َس ِارع ل ُه ْم ِفى الخ ْي ٰرتِۗ َبل لا يشع ُر ْون‬-56
56. (itu berarti bahwa) Kami bersegera
memberikan kebaikan-kebaikan kepada
mereka? (Tidaklah demikian,) tetapi
mereka tidak menyadarinya.

َ ْ ُ ْ ُّ ْ ّ َ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ ْ َّ َّ
Sifat-Sifat Muslim yang Ikhlas
57. Sesungguhnya orang-orang yang sangat
ۙ‫ ِان ال ِذين هم ِمن خشي ِة ر ِب ِهم مش ِفقون‬-57
berhati-hati karena takut (azab) Tuhannya,
َ ْ ُ ْ ُ ْ ّ َ ٰ ٰ ْ ُ َ ْ َّ َ
58. orang-orang yang beriman dengan tanda-
ۙ‫ وال ِذين هم ِباي ِت ر ِب ِهم يؤ ِمنون‬-58
tanda (kekuasaan) Tuhannya,
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ّ َ ْ ُ َ ْ َّ َ
59. orang-orang yang tidak mempersekutu­ ۙ‫ وال ِذين هم ِبر ِب ِهم لا يش ِركون‬-59
kan Tuhannya,

ُ ََّ ٌ َ ُ ُ ُُ َٰ َ ُ ْ َ ْ َّ
‫ َوال ِذين ُيؤت ْون َم ٓا ات ْوا َّوقل ْوبه ْم َو ِجلة انه ْم‬-60
60. dan orang-orang yang melakukan (ke­

ّ ٰ
baikan) yang telah mereka kerjakan
َ ُ
ۙ‫ِالى َر ِب ِه ْم ٰر ِجع ْون‬
dengan hati penuh rasa takut (karena
mereka tahu) bahwa sesungguhnya
mereka akan kembali kepada Tuhannya.
 JUZ 18 491 23. AL-MU’MINŪN

َْ
َ‫الخ ْي ٰرت َو ُه ْم َلها‬ َ ْ ُ َ ُ َ ٰۤ ُ
61. Mereka itu bersegera dalam (melaku­
ِ ‫ اول ِٕىك يس ِارعون ِفى‬-61
kan) kebaikan-kebaikan dan merekalah
َ ُ
‫ٰس ِبق ْون‬
orang-orang yang lebih dahulu mem­
perolehnya.

Kewajiban Menjalankan Agama Sebatas

Kemampuan
َ
ٌ‫ َو َلا ُن َك ّل ُف َن ْف ًسا اَّلا ُو ْس َع َهاۖ َول َديْ َنا ك ٰتب‬-62
ِ
62. Kami tidak membebani seorang pun,
ِ ِ
ْ
kecuali menurut kesanggupannya. Pada
َ َ ْ َ ُ َّ ُ ْ
‫َّين ِطق ِبالح ِق َوه ْم لا ُيظل ُم ْون‬
Kami ada suatu catatan yang menutur­
kan dengan sebenarnya dan mereka
tidak dizalimi.

Teguran Keras kepada Orang-Orang Kafir

ٌ َ َْ ْ ُ ََ َ ٰ ْ ّ َ ُ ُ ُُ ْ
‫ َبل قل ْوبه ْم ِف ْي غ ْم َر ٍة ِمن هذا ولهم اعمال‬-63
63. Akan tetapi, hati mereka (orang-orang

َ ُ ٰ َ ُ َ ٰ
kafir) itu dalam kesesatan dari (memahami
ُ
‫ِّم ْن د ْو ِن ذ ِلك ه ْم ل َها ع ِمل ْون‬
Al-Qur’an) ini dan mereka mem­ punyai
per­buatan-perbuatan (buruk) selain itu
yang terus mereka kerjakan.
ْ َ
ْ‫ َح ّٰٓتى ا َذآ ا َخ ْذ َنا ُم ْت َرف ْيه ْم بال َع َذاب ا َذا ُهم‬-64
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
64. Sehingga, apabila Kami timpakan siksa­

َ َْ
an kepada orang-orang yang hidup
bermewah-mewah di antara mereka,
ۗ‫يج َٔـ ُر ْون‬
seketika itu mereka berteriak-teriak me­
minta pertolongan.

َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ ّ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ َْ َ
‫ لا تج َٔـ ُروا اليومۖ ِانكم ِمنا لا تنصرون‬-65
65. Janganlah kamu berteriak-teriak me­
minta tolong pada hari ini! Sesungguh­
nya kamu tidak akan mendapatkan
pertolongan dari Kami.

ٰٓ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ ٰ ٰ ْ َ َ ْ َ
‫ قد كانت اي ِتي تتلى عليكم فكنتم على‬-66
66. Sungguh, ayat-ayat-Ku (Al-Qur’an) se­
lalu dibacakan kepadamu (para pen­
َ ُ َْ ُ َ َْ
ۙ‫اعق ِابك ْم تن ِكص ْون‬
durhaka), tetapi kamu selalu berpaling
ke belakang

َ ُ َ ْ َ
‫ ُم ْستك ِب ِر ْي َنۙ ِب ٖه ٰس ِم ًرا ت ْهج ُر ْون‬-67
67. dengan menyombongkan diri dan meng­
ucapkan perkataan-perkataan keji ter­
hadapnya (Al-Qur’an) pada waktu kamu
bercakap-cakap pada malam hari.
ْ َ ُ َ َ َْ َْ َْ ََّ ْ َ َ َ
68. Maka, tidakkah mereka merenungkan َ ْ َّ ْ ُ َّ
‫ افلم يدبروا القول ام جاۤءهم ما لم يأ ِت‬-68
firman (Allah) atau adakah telah datang
َ َْ ُ ٰ
ۖ‫ا َبا َۤءه ُم الاَّ لِو ْين‬
kepada mereka apa yang tidak pernah
datang kepada nenek moyang mereka
terdahulu?

َ ْ َٗ َ َ ُ ْ َ َ
ۖ‫ ا ْم ل ْم َيع ِرف ْوا َر ُس ْول ُه ْم ف ُه ْم له ُمن ِك ُر ْون‬-69
69. Atau, mereka tidak mengenal Rasul
mereka (Nabi Muhammad), karena itu
mereka mengingkarinya?
 23. AL-MU’MINŪN 492 JUZ 18

ّ َْ ْ ُ َ َ ْ َ ٌ َّ َ ُْْ َُ َْ
70. Atau, mereka berkata, “Orang itu (Nabi
‫ ام يقولون ِب ٖه ِجنةۗ بل جاۤءهم ِبالح ِق‬-70
َ ْ ُ ٰ ّ َ ْ ْ ُ َُ ْ ََ
Muhammad) gila.” Padahal, dia telah
‫واكثرهم ِللح ِق ك ِرهون‬
datang membawa kebenaran kepada
mereka, tetapi kebanyakan mereka
mem­benci kebenaran itu.

َ َ ْ َ
Ancaman Azab untuk Orang Kafir
ُ
‫الس ٰم ٰوت‬ َّ ‫ َولو َّات َب َع ال َح ُّق ا ْه َوا َۤء ُه ْم ل َف َس َدت‬-71
71. Seandainya kebenaran itu menuruti
ِ ِ
ke­­­inginan mereka, niscaya binasalah ْ ٰ ْ َ َ ْ ُ َ ْ
langit dan bumi serta semua yang ada ‫َوالا ْرض َو َم ْن ِف ْي ِهَّنۗ َبل اتين ُه ْم ِب ِذك ِر ِه ْم‬
di dalamnya. Bahkan, Kami telah men­
َ ُ ْ ْ َ َ
datangkan (Al-Qur’an sebagai) peringatan
ۗ‫ف ُه ْم ع ْن ِذك ِر ِه ْم ُّمع ِرض ْون‬
mereka, tetapi mereka ber­ paling dari
peringatan itu.
ُ َّ ٌ ْ َ َ ّ َ ُ َ َ َ ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
72. Ataukah engkau (Nabi Muhammad) me­ ‫ۖوه َو‬ ‫ ام تس َٔـلهم خرجا فخراج ر ِبك خير‬-72
minta imbalan kepada mereka, se­dang­kan
imbalan dari Tuhanmu lebih baik karena َ ّٰ ‫َخ ْي ُر‬
‫الر ِز ِق ْين‬
Dia sebaik-baik pemberi rezeki?
َ ٰ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َّ
73. Sesungguhnya engkau benar-benar ‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
ٍ ‫ر‬َ ‫ص‬ ْ
ِ ‫ واِ نك لتدعوهم ِال‬-73
‫ى‬ َ
menyeru mereka ke jalan yang lurus.

َ ّ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ َ
74. Sesungguhnya orang-orang yang tidak ‫اط‬
ِ ‫الصر‬ ِ ‫ واِ ن ال ِذين لا يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة ع ِن‬-74
َ َٰ
beriman kepada akhirat benar-benar
telah menyimpang jauh dari jalan (yang ‫لن ِك ُب ْون‬
lurus).

ّ‫ضر‬ُ ْ ّ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ََْ
75. Seandainya Kami rahmati mereka dan
ٍ ‫ ۞ ولو ر ِحمنهم وكشفنا ما ِب ِهم ِمن‬-75
َ ْ ُ َ َْ ْ ْ ُ ْ ْ ُّ َ َّ
Kami lenyapkan kemudaratan yang me­
nimpa­nya,510) niscaya mereka akan terus َ
‫للجوا ِفي طغي ِان ِهم يعمهون‬
terom­bang-ambing dalam ke­sesatannya.
ْ َ َ
ْ‫ َول َق ْد ا َخ ْذ ٰن ُه ْم بال َع َذاب َف َما ْاس َت َك ُان ْوا ل َر ّبهم‬-76
ِِ ِ ِ ِ
76. Sungguh, Kami benar-benar telah me­

nim­pakan siksaan kepada mereka,511)
tetapi mereka tidak mau tunduk ke­pada
Tuhannya, dan (juga) tidak merendah­
kan diri.
77. Sehingga, apabila Kami bukakan untuk
mereka pintu azab yang sangat keras,
seketika itu mereka menjadi putus asa.
َ ُ َ َ
‫َو َما َيتضَّرع ْون‬
َ َ َ َ ً َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ّٰٓ َ
‫اب ش ِد ْي ٍد‬
ٍ ‫ حتى ِاذا فتحنا علي ِهم بابا ذا ع‬-77
‫ذ‬
َ ُ َ
ࣖ ‫ِاذا ه ْم ِف ْي ِه ُم ْب ِل ُس ْون‬

510)
Kaum musyrik pernah mengalami kelaparan karena tidak datangnya bahan makanan dari Yaman ke Makkah,
sedangkan Makkah dan sekitarnya dalam keadaan paceklik, sehingga mereka sangat kepayahan pada waktu itu.
511)
Antara lain, kekalahan mereka pada Perang Badar yang mengakibatkan banyak tokoh mereka terbunuh atau
tertawan dan musim kering yang menimpa mereka sehingga mereka menderita kelaparan.
 JUZ 18 493 23. AL-MU’MINŪN

ُ َ َّ
Dalil-Dalil tentang Kekuasaan Allah
َ َْ َ
َّ ‫ َو ُه َو الذ ْي ان ْ َش َا لك ُم‬-78
‫الس ْم َع َوالا ْبص َار‬ ٓ ِ
78. Dialah yang telah menciptakan bagi­
ُ ً َ َ َ َْْ
mu pendengaran, penglihatan dan hati
َ َْ
‫َوالاف ِٕـدةۗ ق ِل ْيلا َّما تشك ُر ْون‬
nurani, tetapi sedikit sekali kamu ber­
syukur.

َ ْ ُ َ ْ ُ َْ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ
‫ وهو ال ِذي ذراكم ِفى الار ِض واِ لي ِه تحشرون‬-79
79. Dialah yang menciptakan dan me­
ngembang­biakkan kamu di bumi dan
kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkan.
َّ ُ َ ْ ُ َ ُ ْ ْ ُ َّ ُ
80. Dialah yang menghidupkan dan me­
‫ َوه َو ال ِذ ْي يحي َو ُي ِميت َوله اخ ِتلاف ال ْي ِل‬-80
ٖ
َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َّ َ
matikan. Bagi-Nyalah (kekuasaan me­
‫والنه ِارۗ افلا تع ِقلون‬
ngatur) pergantian malam dan siang.
Apakah kamu tidak mengerti?

Keingkaran Orang-Orang Kafir terhadap

Hari Kebangkitan
َ ُ َْ َ َ َْ ُ َ ْ
‫ َبل قال ْوا ِمثل َما قال الاَّول ْون‬-81
81. Bahkan, mereka mengucapkan perkata­
an yang serupa dengan apa yang di­
ucapkan oleh orang-orang terdahulu.

َّ َ ً َ َّ ً َ ُ َُّ َ َ ْ َ َ ُْ َ
‫ قالوٓا ء ِاذا ِمتنا وكنا ترابا و ِعظاما ء ِانا‬-82
82. Mereka berkata, “Apakah apabila kami

َ ُ ُ َ
telah mati serta menjadi tanah dan
‫ل َم ْبع ْوث ْون‬
tulang belulang, kami benar-benar akan
dibangkitkan kembali?
ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ َ ُ َٰ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ
‫ لقد و ِعدنا نحن واباۤؤنا هذا ِمن قبل ِان‬-83
83. Sungguh, yang demikian ini sudah di­

َ
janjikan kepada kami dan kepada nenek
َ َْ َ ‫ٰه َذآ اَّل ٓا ا‬
‫اط ْي ُر الاَّ لِو ْين‬ ‫س‬
moyang kami dahulu.512) Ini tidak lain
hanya­ lah dongeng orang-orang ter­ ِ ِ
dahulu!”

Sanggahan terhadap Pendirian Orang Kafir

َ ْ َُ َْ ْ ُْ ُ ْ َ ْ ْ ََ ُ َْْ َّ ْ ُ
tentang Hari Kebangkitan
84. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Milik
‫ قل ِلم ِن الارض ومن ِفيه ٓا ِانكنتم تعلمون‬-84
siapakah bumi dan semua yang ada di
dalamnya jika kamu mengetahui?”
َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
85. Mereka akan menjawab, “Milik Allah.” ‫لۗقل افلا تذكرون‬ ِ ِ ‫ سيقولون‬-85
Katakanlah, “Apakah kamu tidak ingat?”

ْ َ ْ ُّ َ َ ْ َّ ٰ ٰ َّ ُّ َّ ْ َ ْ ُ
86. Katakanlah, “Siapakah pemilik langit ‫ قل من رب السمو ِت السب ِع ورب العر ِش‬-86
َْ
yang tujuh dan pemilik ʻArasy yang
agung?” ْ
‫الع ِظي ِم‬

َ ُ ََّ َ َ َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
‫لۗقل افلا تتق ْون‬
87. Mereka akan menjawab, “Milik Allah.”
Kata­­kanlah, “Apakah kamu tidak ber­ ِ ِ ‫ سيقولون‬-87
takwa?”
512)
Diancam dengan hari Kebangkitan.
 23. AL-MU’MINŪN 494 JUZ 18
َ
ُ‫ن ب َيده َمل ُك ْو ُت ُك ّل َش ْيء َّو ُه َو ُيج ْير‬ ۢ ْ ‫ ُق ْل َم‬-88
ٍ ٖ ِ
88. Katakanlah, “Siapakah yang di tangan-
ِ ِ ِ
َ ُ َ َ َُ َ
Nya kekuasaan segala sesuatu, sedang­
َ َْ ُْ ْ
‫َولا يج ُار عل ْي ِه ِان كنت ْم تعل ُم ْون‬
kan Dia melindungi dan tidak ada yang
dapat dilindungi dari (azab-Nya), jika
kamu mengetahui?”

َ َ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
89. Mereka akan menjawab, “Milik Allah.”
‫لۗقل فانى ت ْسح ُر ْون‬ ِ ِ ‫ سيقولون‬-89
Katakanlah, “(Kalau demikian,) bagai­
mana kamu sampai tertipu?”

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ َ ّ َ ْ ْ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ
‫ بل اتينهم ِبالح ِق واِ نهم لك ِذبون‬-90
90. Padahal, Kami telah membawa ke­
benaran kepada mereka, tetapi sesung­
guhnya mereka benar-benar pendusta.

Sanggahan terhadap Orang Kafir bahwa

ٰ َ
ٗ َ َ َ َ َ َّ َّ ْ ُ ّٰ َ َ َّ َ
Allah Mempunyai Anak dan Sekutu
91. Allah tidak mengangkat anak dan tidak ْ
‫ ما اتخذ الل ِمن ول ٍد وما كان معه ِمن ِال ٍه‬-91
ُ ْ َ َ َ َ َ َ َ ٰ ُّ ُ َ َ َّ ً
ada tuhan (yang lain) bersama-Nya.
Jika demikian, niscaya setiap tuhan itu
‫ِاذا لذه َب كل ِال ٍ ۢه ِبما خلق َولعلا َبعض ُه ْم‬
akan membawa apa (makhluk) yang
َ ُ َّ َ ّٰ َ ٰ ْ ُ َْ ٰ َ
ۙ‫الل عما َي ِصف ْون‬
ِ ‫على بع ٍضۗ سبحن‬
diciptakannya dan sebagian dari tuhan-
tuhan itu akan mengalahkan sebagian
yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang
mereka sifatkan itu,

َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ ٰ
ࣖ ‫ ع ِل ِم الغي ِب والشهاد ِة فتعلى عما يش ِركون‬-92
92. Yang Maha Mengetahui semua yang gaib
dan yang tampak. Mahatinggi (Allah)
dari apa yang mereka persekutukan.

Doa yang Allah Ajarkan kepada Nabi

َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ّ َ ُ َّ ّ َّ ْ ُ
Muhammad
93. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya Tuhan­­ ۙ‫ قل ر ِب ِاما ت ِري ِني ما يوعدون‬-93
ku, jika Engkau benar-benar hendak
memperlihatkan kepadaku apa (azab)
yang di­ancamkan kepada mereka,
َْ ّٰ ْ َْ ْ َ َْ َ َ
94. Ya Tuhanku, janganlah Engkau jadikan ‫ َر ِ ّب فلا تجعل ِن ْي ِفى القو ِم الظ ِل ِمين‬-94
aku termasuk kaum yang zalim.”

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ُّ ْ َ ٰٓ َ َّ َ
95. Sesungguhnya Kami benar-benar kuasa
‫ واِ نا على ان ن ِريك ما ن ِعدهم لق ِدرون‬-95
untuk memperlihatkan kepadamu (Nabi
Muhammad) apa yang Kami ancamkan
kepada mereka.

َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ َ َ ّ َّ ُ َ ْ َ َ ْ َّ ْ َ ْ
‫ ِادفع ِبال ِتي ِهي احسن الس ِيئةۗ نحن اعلم ِبما‬-96
96. Tolaklah keburukan (mereka) dengan
(perbuatan) yang lebih baik. Kami lebih
َ ُ
‫َي ِصف ْون‬
mengetahui apa yang mereka sifatkan.
 JUZ 18 495 23. AL-MU’MINŪN

ْ ٰ َّ ٰ َ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ّ َّ ْ ُ َ
97. Katakanlah, “Ya Tuhanku, aku berlindung
ۙ‫ وقل ر ِب اعوذ ِبك ِمن همز ِت الشي ِطي ِن‬-97
kepada-Mu dari bisikan-bisikan setan

ُ ْ َّ ْ َ َ ُ َُ
98. dan aku berlindung (pula) kepada-Mu, ‫ َواع ْوذ ِبك َر ِ ّب ان يحض ُر ْو ِن‬-98
ya Tuhanku, dari kedatangan mereka
kepadaku.”
ْ َ
ّ‫ َح ّٰٓتى ا َذا َجا َۤء ا َح َد ُه ُم ال َم ْو ُت َق َال َرب‬-99
ِ ِ
99. (Demikianlah keadaan orang-orang kafir
itu) hingga apabila datang kematian
ُ
ۙ‫ْار ِجع ْو ِن‬
kepada seseorang dari mereka, dia
berkata, “Ya Tuhanku, kembalikanlah
aku (ke dunia)

ْ
100. agar aku dapat beramal saleh yang َ‫ َل َع ّل ْي َا ْع َم ُل َصال ًحا ف ْي َما َت َرك ُت َكَّلاۗ اَّنها‬-100
telah aku tinggalkan.” Sekali-kali tidak! ِ ِ ِ ٓ ِ
ٰ ٌ َ ُ َ ُ ٌ َ
‫ك ِل َمة ه َو قاۤىِٕل َهاۗ َو ِم ْن َّو َراۤى ِِٕه ْم َب ْرزخ ِالى َي ْو ِم‬
Sesung­guh­­
nya itu adalah dalih yang
diucapkannya saja. Di hadapan mereka
َ ُ َ
‫ُي ْبعث ْون‬
ada (alam) barzakh513) sampai pada hari
mereka dibangkitkan.

َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ُ َ َ
Kedahsyatan Hari Kiamat
101. Apabila sangkakala ditiup, pada hari itu ‫اب َبين ُه ْم َي ْو َمى ٍِٕذ‬ ‫ ف ِاذا ن ِفخ ِفى الصو ِر فلآ انس‬-101
َ ْ ُ َ َ َ َ َ َّ
(hari Kiamat) tidak ada lagi pertalian
keluarga di antara mereka dan tidak ‫ولا يتساۤءلون‬
(pula) mereka saling bertanya.
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ ٗ ُ ْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ
102. Siapa yang berat timbangan (kebaikan)-
‫ازينه فاول ِٕىك هم المف ِلحون‬ ِ ‫ فمن ثقلت مو‬-102
nya, mereka itulah orang-orang ber­
untung.
َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ َ ٗ ُ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ
103. Siapa yang ringan timbangan (kebaikan)- ‫از ْينه فاول ِٕىك ال ِذين خ ِس ُر ْ ٓوا‬
ِ ‫ ومن خفت مو‬-103
َُْ
nya, mereka itulah orang-orang yang
َ ُ ٰ َّ َ
ۚ‫انف َس ُه ْم ِف ْي ج َهن َم خ ِلد ْون‬
merugikan dirinya sendiri. Mereka kekal
di dalam (neraka) Jahanam.
َ ُ ٰ ُ َّ َ ُ ُ ََْ
104. Wajah mereka dibakar api neraka dan
‫ تلفح ُوج ْوه ُه ُم الن ُار َوه ْم ِف ْي َها ك ِلح ْون‬-104
mereka di neraka dalam keadaan sangat
menyeramkan.
َ َّ ُ ُْ ُ َ ُ َ َ ٰ ْ ُ ٰ ُ َ ََ
105. Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan
‫ ال ْم تك ْن ا ٰي ِت ْي تتلى عل ْيك ْم فكنت ْم ِب َها تك ِذ ُب ْون‬-105
kepadamu, tetapi kamu selalu men­
dusta­kan­nya?
ُ
ً‫ َق ُال ْوا َربَّ َنا َغ َل َب ْت َع َل ْي َنا ش ْق َوتُ َنا َوكَّنا َق ْوما‬-106
ِ
106. Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, ke­

َ ّ َ
durha­kaan kami telah menguasai kami
dan kami adalah orang-orang yang ‫ضاۤ ِل ْين‬
sesat.

513)
Barzakh yaitu tempat atau keadaan orang setelah mati sampai dia dibangkitkan pada hari Kiamat.
 23. AL-MU’MINŪN 496 JUZ 18

َ ْ ُ ٰ َّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ََّ
107. Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami
‫ ربن ٓا اخ ِرجنا ِمنها ف ِان عدنا ف ِانا ظ ِلمون‬-107
darinya (api neraka dan kembalikan
ke dunia). Kemudian, jika kami masih
mengulangi (kekafiran), sesungguhnya
kami adalah orang-orang zalim.”
َّ ُ َ ْ َ َ
108. Dia (Allah) berfirman, “Tinggallah kamu
‫ قال اخ َس ُٔـ ْوا ِف ْي َها َولا تك ِل ُم ْو ِن‬-108
di sana dengan hina dan janganlah
berbicara dengan-Ku.”

َّ َ ٰ َ ََّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ ّ ٌ ْ َ َ َ ٗ َّ
‫ ِانه كان ف ِريق ِمن ِعب ِادي يقولون ربن ٓا امنا‬-109
109. Sesungguhnya segolongan dari hamba-
َ َ
hamba-Ku berdoa, “Ya Tuhan kami,
َ ْ َ
ّٰ ‫اغف ْر ل َنا َو ْار َح ْم َنا َوا ْن َت َخ ْي ُر‬
ۚ‫الر ِح ِم ْين‬ ِ ‫ف‬
kami telah beriman, maka ampunilah
kami dan berilah kami rahmat. Engkau
adalah sebaik-baik pemberi rahmat.”
ْ ُ
110. Lalu, kamu jadikan mereka bahan ْ‫اتخ ْذ ُت ُم ْو ُه ْم س ْخر ًّيا َح ّٰٓتى َان ْ َس ْوك ْم ذكري‬
َ َّ َ
‫ ف‬-110
ejekan sehingga itu membuatmu lupa ِ ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ َ ْ ُْ ُ
‫َوكنت ْم ِّمن ُه ْم تضحك ْون‬
mengingat-Ku dan kamu (selalu) me­
nertawakan mereka.

ُ ُ ََّ َ َ َ ْ ُ َ ّ
111. Sesungguhnya pada hari ini Aku mem­ ‫ ِ ِان ْي ج َز ْيت ُه ُم ال َي ْو َم ِبما صب ُر ْ ٓواۙ انه ْم ه ُم‬-111
َ ْ ُ َْ
beri balasan kepada mereka karena
‫الفاۤىِٕزون‬
kesabaran mereka. Sesungguhnya me­
reka itulah orang-orang yang menang.

Penciptaan Manusia oleh Allah dengan

َْ ُْ َ َ َ ٰ
Sungguh-Sungguh
َ َ َ َ
112. Dia (Allah) berfirman, “Berapa tahunkah ‫ قل ك ْم ل ِبثت ْم ِفى الا ْر ِض عدد ِس ِن ْين‬-112
lamanya kamu tinggal di bumi?”

ّ َْ َ َ ْ َ َْ َ ُ َ
‫ قال ْوا ل ِبثنا َي ْو ًما ا ْو َبعض َي ْو ٍم ف ْس َٔـ ِل العا ِۤد ْي َن‬-113
113. Mereka menjawab, “Kami tinggal (di
bumi) sehari atau setengah hari. Tanya­
lah kepada mereka yang meng­hitung.”
َ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ََّ َّ ً َ َّ ُ ْ َّ ْ َ ٰ
114. Dia (Allah) berfirman, “Kamu tinggal (di ‫ قل ِان ل ِبثت ْم ِالا ق ِل ْيلا ل ْو انك ْم كنت ْم تعل ُم ْون‬-114
bumi) hanya sebentar jika kamu benar-
benar mengetahui.”
َ َ ْ َ ْ ُ ََّ َّ ً َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ََّ ْ ُ ْ َ َ َ
115. Apakah kamu mengira bahwa Kami
‫ افح ِسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم ِالينا لا‬-115
menciptakan kamu main-main (tanpa
َ ُ َ ُ
‫ت ْرجع ْون‬
ada maksud) dan kamu tidak akan
dikembalikan kepada Kami?

ُ َّ َ ٰ َ ُّ َ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ ٰ َ َ
116. Mahatinggi Allah, Raja yang sebenar­ ‫الل ال َم ِلك الحقۚ ل ٓا ِاله ِالا ه َوۚ َر ُّب‬ ‫ فتعلى‬-116
َ ْ َْ
nya. Tidak ada tuhan selain Dia, pemilik
‘Arasy yang mulia. ْ ْ
‫العر ِش الك ِري ِم‬
 JUZ 18 497 24. AN-NŪR
َ َ َ ٰ ٰ
ّٰ َ َ ُ ْ ْ َ
ٗ َ َ
117. Siapa yang menyembah tuhan yang
ۙ‫الل ِال ًها اخ َر لا ُب ْرهان له ِب ٖه‬ ِ ‫ َومن َّيدع مع‬-117
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ٗ َّ ّ َ َ ْ ٗ ُ َ
lain bersama Allah, padahal tidak ada
َ َّ َ
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ۗ
‫ه‬ٖ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ن‬‫ع‬ِ ‫ه‬‫اب‬ ‫س‬‫ح‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ف ِان‬
suatu bukti pun baginya (yang mem­
benarkan) tentang itu, maka per­ ِ ِ ِ ِ
hitungan (amal)-nya hanya pada Tuhan­
nya. Sesungguhnya orang-orang kafir
itu tidak akan beruntung.
َ ْ ّ َّ ْ ُ َ
َ ّٰ ‫اغف ْر َو ْار َح ْم َوا ْن َت َخ ْي ُر‬
ࣖ ‫الر ِح ِم ْين‬ ِ ‫ وقل ر ِب‬-118
118. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya
Tuhan­ku, berilah ampunan dan rahmat.
Engkaulah sebaik-baik pemberi rahmat.”

AN-NŪR
(CAHAYA)

Madaniyyah, Surah ke-24: 64 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Kewajiban Menjalankan Hukum-Hukum Allah

ٰ َ ْ َْ ٰ ْ َ ٰ ْ َْ ٌ
ۢ‫ ُس ْو َرة ان َزلن َها َوف َرضن َها َوان َزلنا ِف ْي َه ٓا ا ٰي ٍت‬-1
1. (Inilah) surah yang Kami turunkan, Kami

َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َّ ٰ ّ َ
wajib­kan (menjalankan hukum-hukum)-
nya, dan Kami turunkan di dalamnya
ayat-ayat yang jelas agar kamu meng­ ‫ب ِين ٍت لعلكم تذكرون‬
ambil pelajaran.

ْ َ ْ َّ َ ُ َ َّ َ
Zina dan Hukumannya
َ ْ
‫اح ٍد ِّمن ُهما‬ َ ‫اجل ُد ْوا ُكَّل‬
‫و‬
ِ ِ ‫ الزا ِنية والز ِاني ف‬-2
2. Pezina perempuan dan pezina laki-laki,
ْ
ٌ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ
deralah masing-masing dari keduanya
seratus kali dan janganlah rasa belas ْ ْ
‫ِمائة جلد ٍةۖولا تأخذكم ِب ِهما رأفة ِفي ِدي ِن‬
ٰ ْ ْ َ ْ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ّٰ
kasihan kepada keduanya mencegah kamu

Allah jika kamu beriman kepada Allah ۚ‫الل واليو ِم الا ِخ ِر‬ ِ ‫الل ِان كنتم تؤ ِمنون ِب‬ ِ
untuk (melaksanakan) agama (hukum)

َْ ْ ُْ َ ّ ٌ َ َ َ َُ َ َ ْ َ ْ ََْ
‫ن‬ ‫وليشهد عذابهما طاۤىِٕفة ِمن المؤ ِم ِني‬
dan hari Akhir. Hendaklah (pelaksanaan)
hukuman atas mereka di­ saksikan oleh
sebagian orang-orang mukmin.

ُ َ َّ َّ ً َ ْ ُ ْ َ ً َ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
‫ الز ِاني لا ين ِكح ِالا زا ِنية او مش ِركةۖوالزا ِنية‬-3
3. Pezina laki-laki tidak pantas menikah,

ُ ٌ ْ َ
kecuali dengan pezina perempuan atau
َ ٰ َ َّ َ ُ ْ َ َ
‫ان ا ْو ُمش ِركۚ َوح ِّر َم ذ ِلك‬
ٍ ‫لا ين ِكحه ٓا ِالا‬
‫ز‬
dengan perempuan musyrik dan pezina
perempuan tidak pantas menikah, kecuali
dengan pezina laki-laki atau dengan َْ ْ ُْ َ َ
laki-laki musyrik. Yang demikian itu di­ ‫على المؤ ِم ِنين‬
haramkan bagi orang-orang mukmin.
 24. AN-NŪR 498 JUZ 18

ْ َ ُ ٰ
َ ْ َّ
Hukuman Menuduh Orang Berzina
َ َ ُ َ ْ ْ َ
‫ َوال ِذين َي ْر ُم ْون ال ُمحصن ِت ثَّم ل ْم َيأت ْوا ِبا ْر َبع ِة‬-4
4. Orang-orang yang menuduh (berzina

ُ َْ َ ً َْ َ َ
ter­
hadap) perempuan yang baik-baik
َ ُ ُ ْ َ َ ُ
‫ش َهدا َۤء فاج ِلد ْوه ْم ث ٰم ِن ْين جلدة َّولا تق َبل ْوا‬
dan mereka tidak mendatangkan empat
orang saksi, maka deralah mereka (para
َ ُ ٰ ْ ُ َ ٰۤ ُ ً َ ً َ َ َ
ۙ‫ل ُه ْم ش َهادة ا َبداۚ َواول ِٕىك ه ُم الف ِسق ْون‬
penuduh itu) delapan puluh kali dan
janganlah kamu menerima kesaksian
mereka untuk selama-lamanya. Mereka
itulah orang-orang yang fasik,

َّ َ ُ َ ْ َ َ ٰ ْ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
5. kecuali mereka yang bertobat setelah
‫ن َبع ِد ذ ِلك َواصلح ْواۚ ف ِان‬
ۢ ‫ ِالا ال ِذين تابوا ِم‬-5
itu dan memperbaiki (dirinya), maka
ُ َ َ ّٰ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
sesung­guhnya Allah Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.

Hukum Lian
َّ ُ َ َ َْ َ َ ْ َّ
‫ َوال ِذين َي ْر ُم ْون از َواج ُه ْم َول ْم َيك ْن ل ُه ْم‬-6
6. Orang-orang yang menuduh istrinya

ُ‫ُش َه َدا ُۤء اَّل ٓا َا ْن ُف ُس ُه ْم َف َش َه َاد ُة َا َحده ْم َا ْر َبع‬

berzina, padahal mereka tidak mem­
punyai saksi-saksi selain diri mereka
sendiri, maka kesaksian masing-masing ِ ِ ِ
َ ّٰ َ ٗ َّ ّٰ ٰ َ
‫الل ِۙانه ل ِم َن الص ِد ِق ْين‬ ۢ ٍ ‫ش ٰهد‬
orang itu ialah empat kali bersumpah
atas (nama) Allah, bahwa sesungguhnya ِ ‫ت ِب‬
dia termasuk orang yang benar.
َ َ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ َ ََّ ُ َ َ ْ َ
7. (Sumpah) yang kelima adalah bahwa ‫الل عل ْي ِه ِان كان ِم َن‬ ِ ‫ والخ ِامسة ان لعنت‬-7
ْ
َْ ٰ
laknat Allah atasnya jika dia termasuk
orang-orang yang berdusta.514)
‫الك ِذ ِبين‬

8. Istri itu terhindar dari hukuman apabila َ‫اب َا ْن تَ ْش َه َد َا ْر َبع‬ ْ

َ ‫ َو َي ْد َر ُؤا َع ْن َها ال َع َذ‬-8
ْ
َ ْ ٰ َ َ ٗ َّ ّٰ
dia bersumpah empat kali atas (nama)
ٰ َ
Allah bahwa dia (suaminya) benar-benar
ۙ‫الل ِانه ل ِمن الك ِذ ِبين‬
ِ ‫ت ِب‬ۢ ٍ ‫ش ٰهد‬
terma­suk orang-orang yang berdusta,

َ َ ْ َ َ ّٰ َ َ َ ََّ َ َ َ ْ َ
‫الل عل ْي َه ٓا ِان كان‬
ِ ‫ والخ ِامسة ان غضب‬-9
9. (Sumpah) yang kelima adalah bahwa
kemurkaan Allah atasnya (istri) jika dia
َ ّٰ
‫ِم َن الص ِد ِق ْين‬
(suaminya) itu termasuk orang yang
benar.
َ ُ ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ
َ ّٰ ‫الل َع َل ْيك ْم َو َر ْح َم ُت ٗه َواَّن‬
‫الل‬ ِ ‫ َولولا فضل‬-10
10. Seandainya bukan karena karunia Allah
dan rahmat-Nya kepadamu dan (bukan
َ ٌ ََّ
ࣖ ‫اب ح ِك ْي ٌم‬ ‫تو‬
karena) Allah Maha Penerima Tobat
lagi Mahabijaksana, (niscaya kamu akan
menemui kesulitan).

514)
Seorang suami yang menuduh istrinya berbuat zina, tetapi tidak dapat menghadirkan empat orang saksi,
harus bersumpah dengan nama Allah Swt. sebanyak empat kali bahwa tuduhannya adalah benar adanya.
Kemudian, dia bersumpah sekali lagi bahwa dia siap menerima laknat Allah jika dia berdusta. Masalah ini dalam
fikih dikenal dengan lian.
 JUZ 18 499 24. AN-NŪR

Peristiwa Ḥadīṡ al-Ifk

َ ْ ُ ْ ّ ٌ َ ْ ُ ْ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
‫ك عصبة ِمنكمۗ لا‬ ِ ‫ ِان ال ِذين جاۤءو ِبال ِاف‬-11
11. Sesungguhnya orang-orang yang mem­
bawa berita bohong itu adalah kelompok
ّ ُ ْ ُ َّ ٌ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ ُ َ ْ َ
‫تحسبوه ش ًّرا لكمۗ بل هو خير لكمۗ ِلك ِل‬
di antara kamu (juga). Janganlah kamu
mengira bahwa peristiwa itu buruk bagi­
َّ ْ
mu, sebaliknya itu baik bagimu. Setiap ْ‫ْامرئ ّم ْن ُه ْم َّما اك َت َس َب م َن ْالا ْثم َوالذي‬
orang dari mereka akan mendapat ِ ِۚ ِ ِ ِ ٍ ِ
َ ّٰ
ٌ‫اب َعظ ْيم‬ٌ ‫َت َولىك ْب َر ٗه م ْن ُه ْم ل ٗه َع َذ‬
balasan dari dosa yang diperbuatnya.
Ada­pun orang yang mengambil peran ِ ِ ِ
besar di antara mereka, dia mendapat
azab yang sangat berat.515)

ُ ٰ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
12. Mengapa orang-orang mukmin dan ‫ لول ٓا ِاذ س ِمعتموه ظن المؤ ِمنون والمؤ ِمنت‬-12
ٌ ْ َ ٰ ُ َ َُْ
mukminat tidak berbaik sangka ter­
ٌ َ
‫ِبانف ِس ِه ْم خ ْي ًراَّۙوقال ْوا هذآ ِافك ُّم ِب ْين‬
hadap kelompok mereka sendiri, ketika
kamu mendengar berita bohong itu,
dan berkata, “Ini adalah (berita) bohong
yang nyata?”
ْ
ْ‫ َل ْو َلا َجا ُۤء ْو َع َل ْيه ب َا ْر َب َعة ُش َه َدا َۤء َفا ْذ َل ْم َيأتُوا‬-13
ِ ۚ ِ ِ ِ
13. Mengapa mereka (yang menuduh itu)

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ ّٰ َ ْ َ ٰۤ ُ َ َ َ ُّ
tidak datang membawa empat saksi?
‫الل هم الك ِذبون‬ ِ ‫ِبالشهدا ِۤء فاول ِٕىك ِعند‬
Karena tidak membawa saksi-saksi,
mereka itu adalah para pendusta dalam
pandangan Allah.

َ ْ ُّ ٗ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ
14. Seandainya bukan karena karunia Allah ‫الل عليكم ورحمته ِفى الدنيا‬ ِ ‫ ولولا فضل‬-14
ْ َ َ َ ْ ْ ُ َّ َ َ َ ٰ ْ َ
ٌ ‫ض ُت ْم ِف ْي ِه َع َذ‬
dan rahmat-Nya kepadamu di dunia
dan di akhirat, niscaya kamu ditimpa ‫اب‬ ‫والا ِخر ِة لمسكم ِفي م ٓا اف‬
azab yang sangat berat disebabkan
َ
oleh pembicaraan kamu tentang (berita
‫ع ِظ ْي ٌم‬
bohong) itu.

Tersebarnya Berita Bohong dan Cara

Menghentikannya
ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ َ ْ َ ٗ َ ْ ََّ َ ْ
‫اهك ْم َّما‬ َ ْ
ِ ‫ ِاذ تلقونه ِبال ِسن ِتكم وتقولون ِبافو‬-15
15. (Ingatlah) ketika kamu menerima (berita
bohong) itu dari mulut ke mulut; kamu

515)
Berita bohong ini mengenai ‘Aisyah r.a., Ummul Mukminin, setelah perang dengan Bani Muṣṭaliq pada bulan
Syakban 5 H. Perang itu diikuti kaum munafik dan turut pula ‘Aisyah r.a. dengan Nabi saw. berdasarkan undian
yang diadakan di antara istri-istri beliau. Dalam perjalanan kembali, mereka berhenti pada suatu tempat. ‘Aisyah
r.a. keluar dari sekedupnya untuk suatu keperluan, kemudian kembali. Tiba-tiba dia merasa kalungnya hilang,
lalu dia pun mencarinya. Sementara itu, rombongan berangkat dengan persangkaan bahwa ‘Aisyah r.a. masih
ada dalam sekedup. Setelah ‘Aisyah r.a. mengetahui sekedupnya sudah berangkat, dia duduk di tempatnya dan
berharap sekedup itu akan kembali menjemputnya. Secara kebetulan, seorang sahabat Nabi bernama Ṣafwan
bin Mu‘aṭṭal lewat di tempat itu dan menemukan seseorang yang sedang tidur sendirian. Ṣafwan terkejut seraya
mengucapkan, “Innā lillāhi wa innā ilaihi rāji‘ūn, istri Rasul!” ‘Aisyah r.a. terbangun. Lalu, Ṣafwan mempersilakan
‘Aisyah menaiki untanya. Ṣafwan berjalan menuntun unta sampai Madinah. Orang-orang yang melihat
mereka membicarakannya menurut pendapat masing-masing. Mulailah timbul desas-desus. Kemudian, kaum
munafik membesar-besarkannya. Maka, fitnah atas ‘Aisyah r.a. itu pun bertambah luas sehingga menimbulkan
keguncangan di kalangan kaum muslim.
 24. AN-NŪR 500 JUZ 18

َ ْ َ ُ َّ ً ّ َ ٗ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ٌ ْ ُ َ َْ
mengatakan dengan mulutmu apa yang
‫لي َس لكم ِب ٖه ِعلم وتحسبونه ه ِيناۙ وهو ِعند‬
ْ
tidak kamu ketahui sedikit pun; dan
َ ّٰ
ۚ‫الل ع ِظ ْي ٌم‬
ِ
kamu menganggapnya remeh, padahal
dalam pandangan Allah itu masalah
besar.

ْ َ ََ ُ ُ ُُْ ُ ْ ْ َ َ
16. Mengapa ketika mendengarnya (berita
‫ َول ْول ٓا ِاذ َس ِمعت ُم ْو ُه قلت ْم َّما َيك ْون لن ٓا ان‬-16
ٌ َ ْ ُ َ ٰ َ َ ٰ ْ ُ َ ٰ َ ََّ َ َّ
bohong itu), kamu tidak berkata, “Tidak
ٌ‫ان َعظ ْيم‬ ‫نتكلم ِبهذاۖ سبحنك هذا بهت‬
ِ
pantas bagi kita membicarakan ini.
Maha­suci Engkau. Ini adalah kebohong­
an yang besar.”
ُ َ َ ّٰ ُ ُ
ْ‫الل ا ْن َت ُع ْو ُد ْوا لم ْثل ٓه ا َب ًدا ا ْن ك ْن ُتم‬
ُ ‫ َيعظك ُم‬-17
17. Allah memperingatkan kamu agar (jangan)
ِ ِٖ ِِ ِ
kembali mengulangi seperti itu selama-
َ ْ
lamanya jika kamu orang-orang mukmin.
ۚ‫ُّمؤ ِم ِن ْين‬

ُ َ ّٰ ُ ّ
ُ ّٰ ‫الل لك ُم ْال ٰا ٰيت َو‬
ٌ‫الل َعل ْي ٌم َحك ْيم‬ ُ ‫ َو ُي َبين‬-18
ِۗ
18. Allah menjelaskan ayat-ayat(-Nya) ke­
pada­­mu. Allah Maha Mengetahui lagi ِ ِ ِ
Maha­­bijaksana.

َْ َّ
ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُّ ُ َ ْ ْ َ َّ َّ
19. Sesungguhnya orang-orang yang senang
‫احشة ِفى ال ِذين‬ ِ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ِ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ي‬ِ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ ِا‬-19
ٰ ْ َ َ ْ ُّ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َٰ
atas tersebarnya (berita bohong) yang
َ ٌ ْ ٌ
‫امنوا لهم عذاب ا ِليمۙ ِفى الدنيا والاخر ِة‬
yang beriman, mereka mendapat azab ۗ ِ
sangat keji itu di kalangan orang-orang

َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ
‫ن‬ ‫والل يعلم وانتم لا تعلمو‬
yang sangat pedih di dunia dan di
akhirat. Allah mengetahui, sedangkan
kamu tidak mengetahui.

ّٰ ََّ َ ٗ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ
َ‫الل‬
20. Kalau bukan karena karunia Allah dan
‫الل عليكم ورحمته وان‬ ِ ‫ ولولا فضل‬-20
rahmat-Nya kepadamu dan (bukan
ٌ
ࣖ ‫َر ُء ْوف َّر ِح ْي ٌم‬
karena) Allah Maha Penyantun lagi Maha
Penyayang, (niscaya kamu akan di­timpa
azab yang besar).

Muslihat Setan dalam Penyebaran Berita

Bohong
ٰ ُ ُ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
janganlah kamu mengikuti langkah- ‫ت‬ ِ ‫ ۞ يايها ال ِذين امنوا لا تت ِبعوا خطو‬-21
21. Wahai orang-orang yang beriman,

langkah setan! Siapa yang mengikuti ٗ َّ َ ٰ ْ َّ ٰ ‫الش ْي ٰطن َو َم ْنَّيَّتب ْع ُخ ُط‬

َّ
langkah-langkah setan, maka sesung­ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬
ِ ‫ف‬ ‫ن‬ِ ‫ط‬ ‫ي‬‫الش‬ ‫ت‬
ِ ‫و‬ ِ ِۗ
guh­­nya dia (setan) menyuruh (manusia ّٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ
mengerjakan perbuatan) yang keji dan ‫الل‬ ِ ‫يأمر ِبالفحشا ِۤء والمنك ِرۗ ولولا فضل‬
mungkar. Kalau bukan karena karunia ً ََ َ َ ْ ّ ْ ُ ْ ٰ َ َ ٗ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ
Allah dan rahmat-Nya kepadamu, niscaya ۙ‫عليكم ورحمته ما زكى ِمنكم ِمن اح ٍد ابدا‬
tidak seorang pun di antara kamu bersih
ٌ ْ َ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ ُ َ َّ ْ َ ْ ّ َ ُ َ ّٰ َّ ٰ َّ
(dari perbuatan keji dan mungkar itu) se­ ‫ول ِكن الل يز ِكي من يشاۤءۗوالل س ِميع ع ِليم‬
lama-lamanya. Akan tetapi, Allah mem­
 JUZ 18 501 24. AN-NŪR

ber­sihkan siapa yang Dia kehendaki. Allah

Maha Mendengar lagi Maha Menge­
tahui.

Larangan Bersumpah untuk Tidak

Membantu Kerabat karena Berbuat Salah
ْ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ْ
ْ َْ ُ ُ َ َ ََ
‫ ولا يأت ِل اولو الفض ِل ِمنكم والسع ِة ان‬-22
22. Janganlah orang-orang yang mem­
punyai kelebihan dan kelapangan
ْ َ ْ ٰ ُْ ُ ُ ْ
‫ُّيؤت ْوٓا ا ِولى الق ْربى َوال َم ٰس ِك ْين َوال ُم ٰه ِج ِر ْي َن ِف ْي‬
(rezeki) di antara kamu bersumpah
(tidak) akan memberi (bantuan) kepada
َ ْ ُّ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّٰ
ِ ‫َس ِب ْي ِل‬
kerabat(-nya), orang-orang miskin, dan
orang-orang yang berhijrah di jalan ‫تحبون‬ ِ ‫اللۖوليعفوا وليصفحواۗ الا‬
ُ َ ّٰ َ
Allah. Hendaklah mereka memaafkan ٌ‫الل َغ ُف ْو ٌر َّرح ْيم‬
ُ ّٰ ‫ۗو‬ ُ ‫ا ْنَّي ْغف َر‬
َ ‫الل لك ْم‬
dan berlapang dada. Apakah kamu ِ ِ
tidak suka bahwa Allah meng­ampuni­
mu? Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
Laknat bagi Penuduh Wanita Baik-Baik
ٰ ْٰ ٰ َ ْ ْ
‫ال ُمحصن ِت الغ ِفل ِت‬ ‫ ِان ال ِذين يرمون‬-23
23. Sesungguhnya orang-orang yang me­
َ ُ ُ ٰ ْ ُْ
nuduh perempuan baik-baik, polos,516)
dan beriman (dengan tuduhan berzina), ْ‫الدنْ َيا َو ْال ٰاخ َر ِة َول ُهم‬
ُّ ْ
‫المؤ ِمن ِت ل ِعنوا ِفى‬
mereka dilaknat di dunia dan di akhirat ۖ ِ
َ ٌ َ َ
ۙ‫اب ع ِظ ْي ٌم‬ ‫عذ‬
dan mereka akan mendapat azab yang
besar
َ َْ
ْ‫ َّي ْو َم تَ ْش َه ُد َع َل ْيه ْم الس َن ُت ُه ْم َوا ْيد ْيهم‬-24
ِ ِ ِ
24. pada hari (ketika) lidah, tangan, dan
ِ
ُ ْ ُ َ َ ُ ُ َ
kaki mereka menjadi saksi atas mereka
َ
terhadap apa yang dahulu mereka
‫َوا ْرجل ُه ْم ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬
kerjakan.
َ ْ ُ َ ْ َ َ ََّ ْ ُ ُ َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ّ َ ُّ
25. Pada hari itu Allah menyempurna­kan ‫ َي ْو َمى ٍِٕذ يو ِفي ِهم الل ِدينهم الحق ويعلمون‬-25
ُ ْ ُ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ ّٰ ََّ
balasan yang sebenarnya bagi mereka
dan mereka mengetahui bahwa sesung­
‫ان الل هو الحق الم ِبين‬
guhnya Allah Mahabenar lagi Maha
Menjelaskan.

ٰ َ ْ َ َْ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َْ َ
Bebasnya Aisyah dari Tuduhan Keji
26. Perempuan-perempuan yang keji untuk ‫الخب ْي ُث ْون ِللخب ْيثت‬ ‫ الخ ِبيثت ِللخ ِبي ِث ْين‬-26
ِۚ ِ ِ ‫و‬
ٰ ّ َّ َ ْ ُ ّ َّ َ َ ّ َّ ُ ٰ ّ َّ
‫َوالط ِيبت ِللط ِي ِب ْين‬
laki-laki yang keji dan laki-laki yang keji
untuk perempuan-perempuan yang ۚ‫ت‬ ِ ‫والط ِيبون ِللط ِيب‬
َ َ ُ ُ َّ َ ْ ُ ََّ ُ َ ِٕ ٰۤ ُ
rempuan yang baik untuk laki-laki ‫َيق ْول ْونۗ ل ُه ْم َّم ْغف َر ٌة‬
keji (pula), sedangkan perempuan-pe­
ِ ‫اولىك مبرءون ِما‬
َ
ٌࣖ ‫َّور ْز ٌق كر ْيم‬
yang baik dan laki-laki yang baik untuk

ِ ِ
perempuan-perempuan yang baik (pula).

Yang dimaksud dengan perempuan-perempuan yang polos adalah perempuan-perempuan yang tidak pernah
516)

sekali pun tebersit dalam pikirannya untuk berbuat keji.

 24. AN-NŪR 502 JUZ 18

Mereka (yang baik) itu bersih dari apa

yang dituduhkan orang. Bagi mereka
ampunan dan rezeki yang mulia.517)

ُ ٰ َّ
Tata Krama Memasuki Rumah Orang Lain
َ َ
27. Wahai orang-orang yang beriman, ‫ يٰٓايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوا لا َت ْد ُخل ْوا ُب ُي ْو ًتا َغ ْي َر‬-27
ِ
janganlah memasuki rumah yang bukan
َ ْ
ْ ٰٓ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ ُ
rumahmu sebelum meminta izin dan َ
ۗ‫بيو ِتكم حتى تستأ ِنسوا وتس ِلموا على اه ِلها‬
َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ٰ
memberi salam kepada penghuninya.
‫ذ ِلكم خير لكم لعلكم تذكرون‬
Demikian itu lebih baik bagimu agar
kamu mengambil pelajaran.

ّٰ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ً َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ
28. Jika kamu tidak menemui seorang
‫ ف ِان لم ِتجدوا ِفيه ٓا احدا فلا تدخلوها حتى‬-28
َ َ
ْ‫ُي ْؤ َذ َن ل ُك ْم َو ْن ق ْي َل ل ُك ُم ْارج ُع ْوا َف ْارج ُعوا‬
pun di dalamnya, janganlah masuk se­
ِ ِ‫ا‬
belum mendapat izin. Jika dikatakan
ِ ِ
ُ َ ٰ َ
kepadamu, “Kembalilah,” (hendaklah)
kamu kembali. Itu lebih suci bagimu. ٌ‫الل ب َما َت ْع َم ُل ْو َن َعل ْيم‬
ُ ّٰ ‫ۗو‬
َ ‫ُه َو ا ْزكى لك ْم‬
Allah Maha Mengetahui apa yang kamu ِ ِ
kerjakan.

29. Tidak ada dosa atasmu memasuki َ‫اح َا ْن َت ْد ُخ ُل ْوا ُب ُي ْو ًتا َغ ْير‬ٌ َ ُ ْ ُ ََْ َ َْ
‫ ليس عليكم جن‬-29
َ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ٌ َ َ َ ْ َّ َ ُ
rumah yang tidak dihuni (sebagai
‫الل َيعل ُم َما‬ ‫َم ْسك ْون ٍة ِفيها متاع لكمۗ و‬
tempat umum) yang di dalamnya ada

َ ْ ُُ ْ َ ََ َ ْ ُ ُْ
ke­­­­pentingan kamu; Allah mengetahui
‫تبدون وما تكتمون‬
apa yang kamu nyatakan dan apa yang
kamu sembunyikan.

Tata Krama Pergaulan Laki-laki dan

ُ َ َْ َ َ ْ ّْ ْ ُ
Perempuan
ُّ ُ َ
30. Katakanlah kepada laki-laki yang ber­ ‫ قل ِلل ُمؤ ِم ِن ْين َيغض ْوا ِم ْن ا ْبص ِار ِه ْم َويحفظ ْوا‬-30
َ ٌ ْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ ٰ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ ْ ُ ُ
iman hendaklah mereka menjaga pan­
dangannya dan memelihara kemaluan­ ‫فروجهمۗ ذ ِلك ازكى لهمۗ ِان الل خ ِبي ۢر ِبما‬
nya. Demikian itu lebih suci bagi mereka.
َ َُ ْ
Sesungguhnya Allah Mahateliti ter­hadap
‫َيصنع ْون‬
apa yang mereka perbuat.
َ َ ْ ُ ْ ٰ ْ ُ ّْ ْ ُ َ
31. Katakanlah kepada para perempuan ‫ت َيغضض َن ِم ْن ا ْبص ِار ِهَّن‬ ِ ‫ وقل ِللمؤ ِم‬-31
‫ن‬
ََ َ َ ُ ْ َ َْ
‫َويحفظ َن ف ُر ْوج ُهَّن َولا ُي ْب ِد ْي َن ِز ْينت ُهَّن‬
yang beriman hendaklah mereka men­­
jaga pandangannya, memelihara ke­
ٰ َ ُ ْ ْ ْ َ َّ
‫ِالا َما ظ َه َر ِمن َها َول َيض ِر ْب َن ِبخ ُم ِر ِهَّن على‬
maluannya, dan janganlah menampak­
kan perhiasan­ nya (bagian tubuhnya),
kecuali yang (biasa) terlihat. Hendaklah
َّ َْ ُ َّ َّ ُ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َّ ْ ُ ُ
mereka menutupkan kain kerudung ke ُ
‫جيو ِب ِهنۖ ولا يب ِدين ِزينتهن ِالا ِلبعول ِت ِهن‬
َ َ َ َ ٰ َ ٰ َ
ْ‫ا ْو ا َباۤىِٕهَّن ا ْو ا َباۤء ُب ُع ْولتهَّن ا ْو ابْ َناۤىِٕهَّن او‬
dadanya. Hendaklah pula mereka tidak
menampakkan perhiasannya (auratnya),
ِ ِِ ِ ِ
Ayat ini menunjukkan kesucian ‘Aisyah r.a. dan Safwan dari segala tuduhan yang ditujukan kepada mereka.
517)

Rasulullah adalah orang yang paling baik. Maka, perempuan yang baik pulalah yang menjadi istri beliau.
 JUZ 18 503 24. AN-NŪR

َّ َ ْ ْ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ َ
kecuali kepada suami mereka, ayah
‫ابنا ِۤء بعول ِت ِهن او ِاخوا ِن ِهن او ب ِن ٓي ِاخوا ِن ِهن‬
ْ َ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َ َّ ٰ َ َ ْ َ ْ َ
mereka, ayah suami mereka, putra-putra
‫او ب ِن ٓي اخو ِت ِهن او ِنساۤى ِِٕهن او ما ملكت‬
mereka, putra-putra suami mereka,

َ‫التبع ْي َن َغ ْير ُاولى ْالا ْر َبة من‬ َ َّ ُ ُ َ َ

saudara-saudara laki-laki mereka, putra-
ّٰ
‫ا ْيمانهن ا ِو‬
putra saudara laki-laki mereka, putra-
ِ ِ ِ ِ ِ ِِ
ْ َ َ ْ َّ ْ ّ
putra saudara perempuan mereka, para
ٰ َ َ َ ّ
‫الطف ِل ال ِذين ل ْم َيظ َه ُر ْوا على‬
perempuan (sesama muslim), hamba
sahaya yang mereka miliki, para pelayan ِ ِ ‫ال‬
‫و‬ ‫ا‬ ِ ‫الر‬
‫ج‬ ِ
laki-laki (tua) yang tidak mempunyai ََ ْ ُ َّ ُ ْ َ َ ْ ْ َ َ َ َّ ٰ ‫َع ْو‬
keinginan (terhadap perempuan), atau ‫النسا ِۤءۖولا يض ِربن ِبارج ِل ِهن ِليعلم‬ ِ ‫ت‬ِ ‫ر‬
ً َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ْ َْ ْ ُ َ
ِ ‫ما يخ ِفين ِمن ِز ْين ِت ِهنۗ َوتوبوٓا ِالى‬
‫الل ج ِم ْيعا‬
anak-anak yang belum mengerti tentang
aurat perempuan. Hendaklah pula
mereka tidak mengentakkan kakinya َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُّ َ
agar diketahui perhiasan yang mereka ‫ايه المؤ ِمنون لعلكم تف ِلحون‬
sembunyikan. Bertobatlah kamu semua
kepada Allah, wahai orang-orang yang
beriman, agar kamu beruntung.

Perintah untuk Menikah

َ ّٰ ُ ْ ٰ َْ ُ َْ
32. Nikahkanlah orang-orang yang masih
‫ َوان ِكحوا الا َيامى ِمنك ْم َوالص ِل ِح ْين ِم ْن‬-32
ُ ُ ُ
membujang di antara kamu dan juga
ُ‫ع َبادك ْم َواِ َماۤىِٕك ْم ا ْن َّيك ْو ُن ْوا ُف َق َرا َۤء ُي ْغنهم‬
ِۗ ِ ِ
orang-orang yang layak (menikah) dari
hamba-hamba sahayamu, baik laki- ِِ
َ
‫اس ٌع ع ِل ْي ٌم‬ ‫و‬ ُ ّٰ ‫ضلهۗ َو‬
َ ‫الل‬ ْ َ ْ ُ ّٰ
ِ ‫الل ِمن ف‬
laki maupun perempuan. Jika mereka
miskin, Allah akan memberi kemampuan ِ ٖ
kepada mereka dengan karunia-Nya.
Allah Mahaluas (pemberian-Nya) lagi
Maha Mengetahui.

ّٰ َ ً َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َْ ْ ََْ
33. Orang-orang yang tidak mampu me­ ‫ وليستع ِف ِف ال ِذين لا ِيجدون ِنكاحا حتى‬-33
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ
nikah, hendaklah menjaga kesucian (diri)-
nya sampai Allah memberi kemampu­
‫الل ِم ْن فض ِل ٖه ۗوال ِذين يبتغون‬
ْ َ ُ ّٰ ‫ُي ْغن َي ُه ُم‬
ِ
an kepada mereka dengan karunia-Nya.
ْ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ
َ َّ َ ٰ
‫ال ِكتب ِما ملكت ايمانكم فك ِاتبوهم ِان‬
(Apabila) hamba sahaya yang kamu miliki

َّ ‫َعل ْم ُت ْم ف ْيه ْم َخ ْي ًرا َّو ٰاتُ ْو ُه ْم ّم ْن‬

menginginkan perjanjian (ke­ bebasan),
ّٰ
‫الل‬
ِ ‫ال‬ ‫م‬
hendaklah kamu buat perjanjian de­
ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ْ ٰ ْ َّ
ngan mereka jika kamu me­ nge­
tahui
ada kebaikan pada mereka. Beri­kanlah ُ
َ َ ْ ََٰ ْ ُ ْ ُ ٰ
kepada mereka sebagian harta Allah yang ‫ي اتىكم ۗولا تك ِرهوا فتي ِتكم على‬ ٓ ‫ال ِذ‬
َ َ ُ َ ْ َ ّ ً ُّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ
‫ال ِبغا ِۤء ِان ا َردن تحصنا ِلتبتغ ْوا ع َرض‬
dikaruniakan-Nya kepadamu. Janganlah
kamu paksa hamba sahaya perempuan­
mu untuk melaku­ kan pelacuran, jika ْ‫ن‬ َ ّٰ َّ َ َّ ُّ ْ ْ ُّ ْ َ َ َ ْ ُّ ٰ َْ
mereka sendiri menginginkan kesucian, ۢ ‫وة الدنياۗومن يك ِرههن ف ِان الل ِم‬ ِ ‫الحي‬
ُ َ ْ
‫اه ِهَّن غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬ َ ‫َب ْع ِد ِاك‬
karena kamu hendak mencari keuntung­an
ke­hidupan duniawi. Siapa yang memaksa ِ ‫ر‬
mereka, maka sesungguhnya Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang (ke­
pada mereka) setelah mereka dipaksa.
 24. AN-NŪR 504 JUZ 18

َ‫ َو َل َق ْد َا ْن َز ْل َن ٓا ا َل ْي ُك ْم ٰا ٰيت ُّم َب ّي ٰنت َّو َم َث ًلا ّمن‬-34

ِ ٍ ِ ٍ ِ
34. Sungguh, Kami benar-benar telah me­

َ َّ ْ ّ ً َ ُ َ َ َ َ ْ َّ
nurunkan kepada kamu ayat-ayat yang
ࣖ ‫ال ِذين خل ْوا ِم ْن ق ْب ِلك ْم َو َم ْو ِعظة ِلل ُمت ِق ْين‬
memberi penjelasan, contoh-contoh
dari orang-orang yang terdahulu se­
belum kamu, dan pelajaran bagi orang-
orang yang bertakwa.

Allah Pemberi Cahaya Langit dan Bumi

ُ َُ َْ َ
35. Allah (pemberi) cahaya (pada) langit
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ َمثل ن ْو ِر ٖه‬ ُ ّٰ ‫ ۞ ا‬-35
َّ ‫لل ُن ْو ُر‬
ُ َ ْ َْ ٌ َ ْ ٰ ْ َ
dan bumi. Perumpamaan cahaya-Nya
ْ‫اح ِفي‬ ‫وة ِفيها ِمصباحۗ ال ِمصب‬ َ ْ
ٍ ‫ك ِمشك‬
seperti sebuah lubang (pada dinding)

ُ َ َ ََّ َ ُ َ َ َ َ َ ُ
yang tidak tembus518) yang di dalam­
ُ َ
‫زجاج ٍةۗ ا ُّلزجاجة كان َها ك ْوك ٌب د ِّر ٌّي ُّي ْوقد‬
nya ada pelita besar. Pelita itu di dalam
tabung kaca (dan) tabung kaca itu bagai­
َ َّ َّ َ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ُّ َ َ
‫ِم ْن شج َر ٍة مبرك ٍة زيتون ٍة لا ش ْر ِقي ٍة ولا‬
kan bintang (yang berkilauan seperti)
mutiara, yang dinyalakan dengan minyak
ُ َ َ َ ُ ‫َغ ْربَّيةَّۙي َك ُاد َز ْي ُت َها‬
‫ض ْ ۤي ُء َول ْو ل ْم ت ْم َس ْسه‬
dari pohon yang di­berkahi, (yaitu) pohon
zaitun yang tumbuh tidak di timur dan ِ ‫ي‬ ٍ ِ
َ َّ ُ ُ ّٰ ُ ٰ َ ُ َ
‫الل ِلن ْو ِر ٖه َم ْن يشا ُۤء‬ ‫ن ٌارۗ ن ْو ٌر على ن ْو ٍرۗ َي ْه ِدى‬
tidak pula di barat,519) yang minyak­nya
(saja) hampir-hampir me­nerangi walau­ ۗ
pun tidak disentuh api. Cahaya di atas ّ ُ ُ ّٰ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ََ
cahaya (berlapis-lapis). Allah mem­ beri ‫الل ِبك ِل‬ ‫اسۗ و‬ ِ ‫ويض ِرب الل الامثال ِل‬
‫لن‬
َ َ
ۙ‫ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬
petunjuk menuju cahaya-Nya ke­ pada
orang yang Dia kehendaki. Allah mem­
buat perumpamaan-perumpamaan bagi
manusia. Allah Maha Mengetahui segala
sesuatu.

َ ْ َ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ
Orang yang Mendapat Pancaran Nur Ilahi
36. (Cahaya itu ada) di rumah-rumah ‫الل ان ت ْرف َع َو ُيذك َر ِف ْي َها‬ ‫ ِف ْي ُب ُي ْو ٍت ا ِذن‬-36
َ
َ ْٰ َ ّ ُ ُْ َ ْ ٗ ُ ّ َُ ٗ ُ ْ
yang telah Allah perintahkan untuk di­
muliakan dan disebut di dalamnya
ۙ‫ال‬
ِ ‫اسمهۙ يس ِبح له ِفيها ِبالغد ِو والاص‬
nama-Nya. Di dalamnya senantiasa ber­
tasbih520) kepada-Nya pada waktu pagi
dan petang
ْ َ َ ٌ َ ْ ُ َّ ٌ َ
37. orang-orang yang tidak dilalaikan oleh
‫ ِرجال لا تل ِه ْي ِه ْم ِتج َارة َّولا َب ْي ٌع ع ْن ِذك ِر‬-37
َ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ ْ َ ٰ َّ
perniagaan dan jual beli dari meng­ingat
َ َ ّٰ
‫وة ۙيخافون‬ ِ ‫وة واِ يتا ِۤء الزك‬ِ ‫ام الصل‬ ِ ‫الل واِ ق‬
ِ
Allah, melaksanakan salat, dan me­

ُ ُْ
nunaikan zakat. Mereka takut kepada
َ َْ ََّ َ َ
ۙ‫َي ْو ًما تتقل ُب ِف ْي ِه القل ْو ُب َوالا ْبص ُار‬
hari ketika hati dan penglihatan men­jadi
guncang (hari Kiamat).

518)
Lubang yang tidak tembus (misykāt) ialah suatu lubang di dinding rumah yang tidak tembus sampai ke
sebelahnya yang biasanya digunakan untuk tempat menaruh lampu atau barang-barang lainnya.
519)
Pohon zaitun itu tumbuh di puncak bukit. Pohon itu mendapat sinar matahari, sejak terbit hingga menjelang
terbenam, sehingga tumbuh subur dan buahnya menghasilkan minyak yang baik.
520)
Yang bertasbih ialah orang yang disebut pada ayat 37.
 JUZ 18 505 24. AN-NŪR

ُ َ ُ َ
‫ع ِمل ْوا َو َي ِز ْيده ْم‬ َ‫الل َا ْح َس َن ما‬
ُ ّٰ ‫ ل َي ْجز َي ُه ُم‬-38
ِ ِ
38. (Mereka melakukan itu) agar Allah mem­
beri balasan kepada mereka yang lebih
َ َ َّ
‫َم ْن يشا ُۤء ِبغ ْي ِر‬
ُ ُ
‫الل َي ْرزق‬ ُ ّٰ ‫ضلهۗ َو‬ ْ َ ْ ّ
ٖ ِ ‫ِمن ف‬
baik daripada apa yang telah mereka
kerjakan dan agar Dia menambah
‫اب‬ َ
ٍ ‫ِحس‬
karunia-Nya kepada mereka. Allah meng­
anugerahkan rezeki kepada siapa saja
yang Dia kehendaki tanpa batas.

Orang yang Tidak Memperoleh Pancaran

َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
Nur Ilahi
َْ َ
39. Orang-orang yang kufur, amal per­ buat­ ‫اب ِب ِقيع ٍة‬ ۢ ٍ ‫ وال ِذين كفر ٓوا اعمالهم كسر‬-39
ُ‫ۗح ّٰٓتى ا َذا َجا َۤء ٗه َل ْم َيج ْده‬َ ً َ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ َ ْ َّ
an mereka seperti fatamorgana di tanah
yang datar. Orang-orang yang dahaga
ِ ِ ‫يحسبه الظمان ماۤء‬
menyangkanya air, hingga apabila ia men­
ُ ّٰ ‫ىه ح َس َاب ٗهۗ َو‬ ُ ‫َ ْ ًٔ َّ َ َ َ ّٰ َ ْ َ ٗ َ َ ّٰف‬
‫الل‬ ِ ‫شيـا ووجد الل ِعنده فو‬
datanginya, ia tidak menjumpai apa pun.
ْ
(Sebaliknya,) ia mendapati (ke­tetapan)
َ ُ َ
ۙ‫اب‬ ِ ‫س ِر ْيع‬
ِ ‫الحس‬
Allah (baginya) di sana, lalu Dia mem­
berikan kepadanya perhitungan (amal-
amal) dengan sempurna. Allah sangat
cepat perhitungan-Nya.521)
ُّ َ ُ َ َ
40. Atau, (amal perbuatan orang-orang yang ‫ج ِّم ْن‬ ٌ ْ َ ُ ٰ ْ َّ ّ ‫ل‬ ّ ْ ُ
‫ ا ْو كظل ٰم ٍت ِف ْي بح ٍر ِ جي يغشىه مو‬-40
ٍ
kufur itu) seperti gelap gulita di lautan
ُ
ُ َْ ٌ ٰ ُ ٌ َ َ ْ َ ْ ّ ٌ ْ َ ْ َ
yang dalam, yang diliputi oleh gelombang ‫ض َها‬ ‫ت بع‬ ۢ ‫فو ِق ٖه موج ِمن فو ِق ٖه سحابۗ ظلم‬
َ ‫ج َي َد ٗه َل ْم َي َك ْد َي ٰر‬ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
demi gelombang yang di atasnya ada
awan gelap. Itulah gelap gulita yang
ۗ‫ىها‬ ‫ف ْوق َبع ٍضۗ ِاذآ اخر‬
ُّ ْ ٗ َ َ َ ً ْ ُ ٗ َ ُ ّٰ َ ْ َ َّ
berlapis-lapis. Apabila dia mengeluarkan
ࣖ ‫َو َم ْن ل ْم يجع ِل الل له نورا فما له ِمن نو ٍر‬
ْ
tangannya, ia benar-benar tidak dapat
melihatnya. Siapa yang tidak diberi cahaya
(petunjuk) oleh Allah, maka dia tidak
mempunyai cahaya sedikit pun.

َ َ ََ
َ ّٰ ‫ ال ْم َت َر اَّن‬-41
Dalil-Dalil Kekuasaan Allah
َّ ‫الل يُ َس ّب ُح ل ٗه َم ْن فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ِ ِ
41. Tidakkah engkau (Nabi Muhammad)
tahu bahwa sesungguhnya kepada َ
ٗ َ َ َ ْ َ ٌّ ُ ّٰ ٰۤ َّ َْ
Allahlah apa yang di langit dan di bumi ‫َوالا ْر ِض َوالط ْي ُر صف ٍتۗ كل قد ع ِل َم صلاته‬
َ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ ٗ َ ْ ْ َ َ
dan burung-burung yang merentangkan
sayapnya senantiasa bertasbih. Masing- ‫الل ع ِل ْي ٌ ۢم ِبما َيفعل ْون‬ ‫وتس ِبيحهۗ و‬
masing sungguh telah mengetahui doa
dan tasbihnya. Allah Maha Mengetahui
apa yang mereka lakukan.
ّٰ َ َْ َ ٰ ‫الس ٰم‬ ُ ْ ُ ّٰ َ
‫الل‬
ِ ‫ى‬ ‫ل‬ َ
‫و‬ ‫ض‬
ِ‫ِ ۚ ا‬ ‫ر‬ْ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ َّ ‫ك‬ ‫ل مل‬ ِ ‫ ِو‬-42
ِ
42. Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi
dan hanya kepada Allahlah kembalinya
ْ
(seluruh makhluk). ‫ال َم ِص ْي ُر‬
521)
Orang-orang kafir, karena amal-amal mereka tidak didasarkan atas iman, tidaklah mendapat balasan dari
Allah Swt. di akhirat, walaupun di dunia mereka mengira akan mendapat balasan atas amal mereka itu.
 24. AN-NŪR 506 JUZ 18

ٗ َ َْ َُُّ َّ ُ ً َ َ
ْ ْ ُ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
43. Tidakkah engkau melihat bahwa se­
‫يؤ ِلف بينه‬ ‫ الم تر ان الل يز ِجي سحابا ثم‬-43
َ ْ ْ َ ُٗ َ َْ ُ
sungguhnya Allah mengarahkan awan
ُ ْ َ ََ َ
‫يخ ُرج ِم ْن‬ ‫ثَّم يجعله ُرك ًاما فترى ال َودق‬
secara perlahan, kemudian mengumpul­

َ َّ َ ُ ّ َ ُ َ ٰ
kan­­nya, lalu menjadikannya ber­tumpuk-
ْ‫ن‬ َ ْ
ۢ ‫ال ِفيها ِم‬ َ ْ
ٍ ‫ِخل ِل ٖهۚوين ِزل ِمن السما ِۤء ِمن ِجب‬
tumpuk. Maka, engkau melihat hujan
keluar dari celah-celahnya. Dia (juga)
َ ٗ ُ ْ َ َّ ْ َ
‫َب َر ٍد ف ُي ِصي ُب ِب ٖه َم ْن يشا ُۤء َو َيص ِرفه ع ْن َّم ْن‬
me­nurun­kan (butiran-butiran) es dari
langit, (yaitu) dari (gumpalan-gumpalan
َ َْ َ ْ َ ُ َ َ َّ
ۗ‫يشا ُۤءۗ َيكاد َسنا َب ْر ِق ٖه َيذه ُب ِبالا ْبص ِار‬
awan seperti) gunung-gunung. Maka,
Dia menimpakannya (butir­an-butiran
es itu) kepada siapa yang Dia kehendaki
dan memalingkannya dari siapa yang
Dia kehendaki. Kilauan kilatnya ham­pir-
hampir menghilangkan penglihat­an.

ً ْ َ َ ٰ َّ َّ َ َّ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ
‫الل ال ْيل َوالن َه َارۗ ِان ِف ْي ذ ِلك ل ِعب َرة‬ ‫ يق ِلب‬-44
44. Allah menjadikan malam dan siang
silih berganti. Sesungguhnya pada yang
َ َْْ ُّ
‫ِلا ِولى الابص ِار‬
demi­kian itu pasti terdapat pelajaran
bagi orang-orang yang mempunyai
penglihatan (yang tajam).

ْ َ َ َُّ َ َ َ ُ ّٰ َ
‫الل خلق كل داَّۤب ٍة ِّم ْن َّما ٍۤءۚ ف ِمن ُه ْم َّم ْن‬ ‫ و‬-45
45. Allah menciptakan semua jenis hewan
dari air. Sebagian berjalan dengan pe­
ٰ َ ْ ْ ٰ َ
‫َّي ْم ِش ْي على َبط ِن ٖهۚ َو ِمن ُه ْم َّم ْن َّي ْم ِش ْي على‬
rutnya, sebagian berjalan dengan dua
kaki, dan sebagian (yang lain) berjalan
ُُْ َ َ ٰٓ َ ْ َ ْ
‫ِرجل ْي ِنۚ َو ِمن ُه ْم َّم ْن َّي ْم ِش ْي على ا ْر َب ٍعۗ يخلق‬
dengan empat kaki. Allah menciptakan
apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya
َ َ ّ ُ ٰ َ َ ّٰ َّ ُ َ َ َ ُ ّٰ
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.
‫ۗان‬ِ ‫الل ما يشاۤء‬
ٰ َ َ
ُ ّٰ ‫ ل َق ْد ا ْن َز ْل َن ٓا ا ٰيت ُّم َب ّي ٰنت َو‬-46
‫الل َي ْه ِد ْي َم ْن‬
46. Sungguh, Kami telah menurunkan ayat- ٍۗ ِ ٍ
َ ْ ُّ ٰ
ُ َ َّ
ayat yang memberi penjelasan. Allah
ْ
‫اط مست ِقي ٍم‬ َ
mem­­beri petunjuk kepada siapa yang
ٍ ‫يشاۤء ِالى ِصر‬
Dia ke­hendaki ke jalan yang lurus (ber­
dasar­kan ke­siapannya untuk me­neri­ma
petunjuk).

Perbedaan antara Sikap Orang Munafik dan

ُ َ ْ ََ َّ َ ٰ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
Orang Mukmin
ّٰ
47. Mereka (orang-orang munafik) berkata,
‫الر ُس ْو ِل َواطعنا ثَّم‬َّ ‫الل َوب‬
ِ ِ ‫ب‬ِ ‫ ويقولون ام‬-47
‫ا‬ ‫ن‬
َ ٰۤ ُ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ّ ْ ُ ْ ّ ٌ ْ َ ّٰ َ َ َ
“Kami telah beriman kepada Allah dan
‫يتولى ف ِريق ِمنهم ِمنۢ بع ِد ذ ِلكۗ وم ٓا اول ِٕىك‬
Rasul (Nabi Muhammad) dan kami me­

ْ ْ
naati (keduanya).” Kemudian, se­bagian
َ
‫ِبال ُمؤ ِم ِن ْين‬
dari mereka berpaling setelah itu. Mereka
itu bukanlah orang-orang mukmin.

َْ ُ ْ ّٰ َ ْ ُ ُ َ َ
48. Apabila mereka diajak kepada Allah dan
‫الل َو َر ُس ْو ِل ٖه ِل َيحك َم َبين ُه ْم‬
ِ ‫ واِ ذا دعوٓا ِالى‬-48
Rasul-Nya agar ia (Rasul) memutuskan
 JUZ 18 507 24. AN-NŪR

َ ُ ْ ْ ٌ َ َ
perkara di antara mereka, tiba-tiba
‫ِاذا ف ِر ْيق ِّمن ُه ْم ُّمع ِرض ْون‬
sebagian dari mereka berpaling.
ْ
َ ْ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ ُّ َ ْ ُ ُ َّ ْ ُ َّ ْ َ
‫ واِ ن يكن لهم الحق يأتوٓا ِالي ِه مذ ِع ِنين‬-49
49. Akan tetapi, jika kebenaran (putusan
Rasul) menguntungkan mereka, mereka
datang kepadanya (Rasul) dengan patuh.

ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ َ
‫ ا ِف ْي قلو ِب ِهم مرض ا ِم ارتابوٓا ام يخافون ان‬-50
50. Apakah (sikap mereka yang demikian itu
karena) dalam hati mereka ada penyakit
ُ َ ٰۤ ُ ْ َ ٗ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ ُ ّٰ َ َّ
‫ۗبل اول ِٕىك ه ُم‬ ‫يح ْيف الل علي ِهم ورسوله‬
atau (karena) mereka ragu-ragu atau­
kah (karena) takut kalau-kalau Allah ِ
َ ّٰ
ࣖ ‫الظ ِل ُم ْون‬
dan Rasul-Nya berbuat zalim kepada
mereka? Sebaliknya, mereka itulah
orang-orang yang zalim.
ّٰ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ْ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ
ِ ‫ ِانما كان قول ال ُمؤ ِم ِنين ِاذا دعوٓا ِالى‬-51
‫الل‬
51. Sesungguhnya yang merupakan ucapan

َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ
orang-orang mukmin, apabila mereka
‫َو َر ُس ْولِ ٖه ِليحكم بينهم ان يقولوا س ِمعنا‬
diajak kepada Allah dan Rasul-Nya agar
ia memutuskan (perkara) di antara
َ ُ ْ ْ ُ َ ٰۤ ُ َ ْ َ َ
‫َواطعناۗ َواول ِٕىك ه ُم ال ُمف ِلح ْون‬
mereka,522) hanyalah, “Kami mendengar
dan kami taat.” Mereka itulah orang-
orang beruntung.

ْ َّ َ ّٰ َ ْ َ َٗ َ ّٰ ‫ َو َم ْن ُّيطع‬-52
‫الل َو َيتق ِه‬ ‫الل َو َر ُس ْوله َويخش‬
52. Siapa yang taat kepada Allah dan Rasul-
Nya serta takut kepada Allah dan ber­ ِ ِ
َ َ ْ ُ َ ٰۤ ُ َ
‫فاول ِٕىك ه ُم الفاۤى ُِٕز ْون‬
takwa kepada-Nya, mereka itulah orang-
orang yang mendapat kemenangan.
َ َ
ْ‫الل َج ْه َد ا ْي َم ِانه ْم لَى ِْٕن ا َم ْر َت ُهم‬ ّٰ ْ ُ َ َْ َ
ِ ‫ ۞ واقسموا ِب‬-53
53. Mereka bersumpah atas (nama) Allah
ِ
َّ ٌ َ ْ ُ ْ َّ ٌ َ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ َّ ُ ُ ْ َ َ
dengan sungguh-sungguh bahwa jika
‫ۗان‬ ِ ‫ليخرجنۗقل لا تق ِسمواۚطاعة معروفة‬
engkau menyuruh mereka (ber­perang),
pastilah mereka akan berangkat. Kata­
kanlah (Nabi Muhammad), “Janganlah َ ْ ُ َ ْ َ َ ٌ ْ َ َ ّٰ
kamu bersumpah (karena yang di­minta) ‫الل خ ِبي ۢر ِبما تعملون‬
adalah ketaatan yang baik. Sesung­
guhnya Allah Mahateliti terhadap apa
yang kamu kerjakan.”

ْ َ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ َ َ ّٰ ُْ َ ْ ُ
‫ن‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ۚ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫الر‬ ‫وا‬‫ع‬ ‫ي‬‫ط‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫الل‬ ‫وا‬ ‫ع‬ ‫ قل ا ِطي‬-54
54. Katakanlah, “Taatlah kepada Allah dan
taatlah kepada Rasul. Jika kamu ber­ ِ ِ
paling, sesungguhnya kewajiban Rasul ْ ُ ْ ّ ُ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ ّ ُ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ ََّ َ
(Nabi Muhammad) hanyalah apa yang ۗ‫تولوا ف ِانما علي ِه ما ح ِمل وعليكم ما ح ِملتم‬
َّ ْ ُ َ َ ََ ْ ُ َ َْ ُْ ُْ ُ ْ َ
َّ
dibebankan kepadanya dan ke­ wajiban
kamu hanyalah apa yang di­ bebankan ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ِ ِ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫الر‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫واِ ن ت ِطيعوه تهتدواۗ وما ع‬
kepadamu. Jika kamu taat kepadanya,
ُْ ُْ َُْٰ
niscaya kamu mendapat petunjuk. ‫البلغ الم ِبين‬
Kewajiban Rasul hanyalah menyampaikan
(amanat Allah) dengan jelas.”
522)
Maksudnya, di antara kaum muslim sendiri atau di antara kaum muslim dan nonmuslim.
 24. AN-NŪR 508 JUZ 18

Janji Kekuasaan dari Allah kepada Orang

ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ّٰ
yang Beriman dan Beramal Saleh
ُ َ َ ْ ُ ْ ْ َ َ
‫ َوعد الل ال ِذين امنوا ِمنكم وع ِملوا‬-55
55. Allah telah berjanji kepada orang-orang

َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ
yang beriman di antara kamu dan yang
ْ َْ ْ ُ ٰ ّٰ
sungguh akan menjadikan mereka ber­ ‫ت ليستخ ِلفنهم ِفى الار ِض كما‬ ِ ‫الص ِلح‬
mengerjakan kebajikan bahwa Dia

kuasa di bumi sebagaimana Dia telah ْ ُ َ ََّ ّ َ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ

men­ jadikan orang-orang sebelum me­ ‫استخلف ال ِذين ِمن قب ِل ِهمۖ وليم ِكنن لهم‬
َّ َ
ْ َ ْ ّ ْ ُ ََّ ّ َ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ
ۢ ‫ِد ْين ُه ُم ال ِذى ارتضى لهم وليب ِدلنهم ِم‬
reka ber­ kuasa; Dia sungguh akan me­­­
neguh­­kan bagi mereka agama yang telah ‫ن بع ِد‬
Dia ridai; dan Dia sungguh akan me­ ْ َ ْ َ ْ ُ ُْ َ ْ َْ ُ ُ ْ َ ً َْ ْ ْ َ
ngubah (keadaan) me­reka setelah ber­ada ۗ‫خو ِف ِهم امناۗ يعبدون ِني لا يش ِركون ِبي شي ًٔـا‬
dalam ketakutan menjadi aman sentosa. َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
Mereka menyem­bah-Ku dengan tidak ‫ومن كفر بعد ذ ِلك فاول ِٕىك هم الف ِسقون‬
memperse­ kutukan-Ku dengan sesuatu
apa pun. Siapa yang kufur setelah (janji)
tersebut, mereka itulah orang-orang
fasik.

ُ ْ َ َ َ ٰ َّ ُ ٰ َ َ ٰ َّ َ
56. Dirikanlah salat, tunaikanlah zakat, dan
‫ َوا ِقيموا الصلوة واتوا الزكوة وا ِطيعوا‬-56
ُ ْ
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ
taatlah kepada Rasul (Nabi Muhammad)
‫الرسول لعلكم ترحمون‬
agar kamu dirahmati.

َْ ََ ْ َّ َ َ
57. Janganlah engkau mengira bahwa orang- ۚ‫تح َس َبَّن ال ِذيْ َن كف ُر ْوا ُم ْعجز ْي َن فى الا ْر ِض‬ ‫ لا‬-57
ِ ِ ِ
orang yang kufur itu dapat melemah­kan ْ ْ َ ْ
َّ ُ
Allah di bumi (sehingga dapat meng­ ࣖ ‫َو َمأ ٰوىه ُم الن ُارۗ َول ِبئ َس ال َم ِص ْي ُر‬
hindar dari siksa-Nya). Tempat kembali
mereka (di akhirat) adalah neraka. Itulah
seburuk-buruk tempat kembali.

Tata Krama Pergaulan dalam Rumah Tangga
58. Wahai orang-orang yang beriman,
hendak­ lah hamba sahaya (laki-laki dan
perempuan) yang kamu miliki dan orang-
orang yang belum balig (dewasa) di antara
kamu meminta izin kepada kamu tiga kali,
yaitu sebelum salat Subuh, ketika kamu
menanggalkan pakaian (luar)-mu di tengah
hari, dan setelah salat Isya. (Itu adalah)
tiga (waktu yang biasanya) aurat (terbuka)
bagi kamu.523) Tidak ada dosa bagimu dan
tidak (pula) bagi mereka selain dari (tiga
waktu) itu. (Mereka) sering keluar masuk
me­ nemuimu. Sebagian kamu (memang
ْ َ َ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا ِليستأ ِذنكم ال ِذين ملكت‬-58
َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ُُْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ َ
‫ايمانكم وال ِذين لم يبلغوا الحلم ِمنكم ثلث‬
ْ َْ ٰ َ ْ َ ْ
َ ُ َ َ َ
‫وة الفج ِر َو ِح ْين تضع ْون‬ ِ ‫م ّٰرتٍۗ ِمن قب ِل صل‬
َ
َ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ ّ ْ ُ َ َ
ۗ
‫وة ال ِعشا ِۤء‬ ِ ‫ِثيابكم ِمن الظ ِهير ِة و ِمنۢ بع ِد صل‬
ُ َ ُ َّ ُ َٰ
ْ‫ث َع ْو ٰرت لك ْم ل ْي َس َع َل ْيك ْم َو َلا َع َل ْيهم‬
ِ ۗ ٍ ‫ثل‬
ٰ َ ُ ُ ْ ُ ََ َ ُ َ ُ َ ْ ٌ َ ُ
‫ح َبعدهَّنۗطَّواف ْون عل ْيك ْم َبعضك ْم على‬ ۢ ‫جنا‬

Maksudnya adalah tiga waktu ketika aurat sering terbuka. Oleh sebab itu, Allah Swt. melarang hamba sahaya
523)

dan anak-anak di bawah umur untuk masuk ke kamar tidur orang dewasa tanpa izin pada ketiga waktu tersebut.
 JUZ 18 509 24. AN-NŪR

ّٰ َ ٰ ْ ُ ُ َ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ َ ٰ َ ْ
sering keluar masuk) atas sebagian yang ُ‫الل‬ ‫َبع ٍضۗ كذ ِلك يب ِين الل لكم الاي ِتۗ و‬
ٰ
lain. Demikianlah Allah menjelaskan ayat-
َ َ
‫ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬
ayat kepadamu. Allah Maha Mengetahui
lagi Mahabijaksana.

ُ َْ َ ْ َ ُُْ ُ ْ ُ َ َْْ ََ َ
‫ َواِ ذا َبلغ الاطفال ِمنك ُم الحل َم فلي ْستأ ِذن ْوا‬-59
59. Apabila anak-anak di antaramu telah

َّ َ َ ْ َ
sampai umur dewasa, hendaklah mereka
meminta izin seperti halnya orang-orang ُ ّ َ ُ َ ٰ َ ْ ْ َ ْ َْ ْ َ َ
yang (telah dewasa) sebelum mereka ‫كما استأذن ال ِذين ِمن قب ِل ِهمۗ كذ ِلك يب ِين‬
َ َ ُ ّٰ َ ٰ ٰ ْ ُ َ ُ ّٰ
‫الل ع ِل ْي ٌم ح ِك ْي ٌم‬
(juga) meminta izin.524) Demikianlah
Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya kepada­ ‫الل لكم اي ِت ٖهۗ و‬
mu. Allah Maha Mengetahui lagi Maha­
bijaksana.

ً َ َ ُ ّ َ ُ َ َ َ َ ّٰ ْ
60. Para perempuan tua yang telah berhenti
‫الن َسا ِۤء ال ِت ْي لا َي ْرج ْون ِنكاحا‬ ِ ‫ والقو ِاعد ِمن‬-60
lagi berhasrat menikah, tidak ada dosa bagi َ ْ َ َّ ُ َ َ َ ْ َ َّ ْ َ ٌ َ ُ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ
(dari haid dan mengandung) yang tidak
‫فليس علي ِهن جناح ان يضعن ثِيابهن غير‬
َّ‫ت بز ْي َنة َو َا ْن يَّ ْس َت ْعف ْف َن َخ ْي ٌر َّل ُه‬
mereka menanggalkan pakaian (luar)525)
ٰ ََّ ُ
ۗ
‫ن‬ ٍۗ ِ ِ ۢ ٍ ‫متب ِرج‬
dengan tidak (bermaksud) menampak­
kan perhiasan. Akan tetapi, memelihara ِ
kehormatan (tetap mengenakan pakaian
‫م‬ ُ ّٰ ‫َو‬
ٌ ‫الل َسم ْي ٌع َعل ْي‬
luar) lebih baik bagi mereka. Allah Maha ِ ِ
Mendengar lagi Maha Mengetahui.

Izin bagi Orang Cacat untuk Makan di

Rumah Kerabatnya
َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ٌ َ َ ٰ ْ َْ َ َ ََْ
orang pincang, orang sakit, dan dirimu ‫ج‬ ِ ‫ ليس على الاعمى حرج ولا على الاعر‬-61
61. Tidak ada halangan bagi orang buta,

ٰٓ َ َ َّ ٌ َ َ ْ
untuk makan (bersama-sama mereka)
‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫ض‬ ‫ي‬ْ ‫ج َّو َلا َع َلى ال َمر‬ ٌ َ َ
‫حر‬
di rumahmu, di rumah bapak-bapak­­mu, ِ ِ
di rumah ibu-ibumu, di rumah saudara- ْ ُ ُ ْ
َ ُ ْ ُ ْ
ْ ُ ْ ُ ُ َْ ْ َ ْ ُ َُْ
saudaramu yang laki-laki, di rumah ‫ت‬ ِ ‫انف ِسكم ان تأكلوا ِمنۢ بيو ِتكم او بيو‬
ُ َ ْ ْ ‫ٰا َباۤى ُِٕك ْم َا ْو ُب ُي ْوت ُاَّم ٰهت ُك ْم َا ْو ُب ُي‬
ْ
saudara-saudaramu yang perempuan, di
rumah saudara-saudara bapakmu yang ‫ت ِاخوا ِنكم‬ ِ ‫و‬ ِ ِ
َ ُ َ َْ ْ ُ َ ُ ٰ َ َ ْ ُ َ
mu yang perempuan, di rumah saudara- ‫امك ْم ا ْو‬ ُ ْ ْ ُ ْ
laki-laki, di rumah saudara-saudara bapak­
ِ ‫او بيو ِت اخو ِتكم او بيو ِت اعم‬
ْ ‫ُب ُي ْوت َع ّٰمت ُك ْم َا ْو ُب ُي ْوت َا ْخ َوال ُك ْم َا ْو ُب ُي‬
saudara ibumu yang laki-laki, di rumah
saudara-saudara ibumu yang perempuan, ‫ت‬ ِ ‫و‬ ِ ِ ِ
ِ
(di rumah) yang kamu miliki kunci­ nya, ُ َ َ َ َّ ْ ُ َ َ ْ ْ ٰ ٰ ْ َ َ ُ
atau (di rumah) kawan-kawanmu. Tidak ‫اتح ٗ ٓه ا ْو َص ِد ْيقك ْم‬ ِ ‫خل ِتكم او ما ملكتم مف‬
ۗ ِ
َ ً َ ْ
ُُ َ ْ َ ٌ َ ُ ُ ََ َْ
ada halangan bagimu untuk makan ber­
sama-sama mereka atau sendiri-sendiri. ْ
‫لي َس عل ْيك ْم جناح ان تأكل ْوا ج ِم ْيعا او‬
ٰٓ َ ْ ُ ّ َ َ ً ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ً َ ْ َ
Apabila kamu me­ masuki rumah-rumah
‫اشتاتاۗ ف ِاذا دخلتم بيوتا فس ِلموا على‬
itu, hendaklah kamu memberi salam
(kepada peng­huninya, yang berarti mem­
524)
Anak-anak dari orang merdeka yang bukan mahram dan telah mencapai usia balig harus meminta izin terlebih
dahulu jika hendak masuk ke kamar tidur orang tua, seperti cara orang-orang yang disebut pada ayat 27 dan 28 di
surah ini.
525)
Maksudnya adalah pakaian luar yang kalau dibuka tidak menampakkan aurat.
 24. AN-NŪR 510 JUZ 18

ً َ ّ َ ً َ َ ٰ ُ ّٰ ْ ْ ّ ً َّ َ ْ ُ ُ ْ َ
ۗ‫الل مبركة ط ِيبة‬ ِ ‫تحية ِمن ِعن ِد‬ ِ ‫انف ِسكم‬
beri salam) kepada dirimu sendiri dengan
salam yang penuh berkah dan baik dari
َ ُ َْ ُ ََ َّ ٰ ْ ُ َ ُ ّٰ ُ ّ َ ُ َ ٰ َ
ࣖ ‫الل لك ُم الا ٰي ِت لعلك ْم تع ِقل ْون‬ ‫كذ ِلك يب ِين‬
sisi Allah. Demikianlah Allah menjelaskan
ayat-ayat(-Nya) kepada­ mu agar kamu
mengerti.

Tata Krama Pergaulan Orang Mukmin

dengan Rasulullah
ْ ُ َ َ ّٰ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َّ
‫الل ورسولِ ٖه‬ ِ ‫ ِانما المؤ ِمنون ال ِذين امنوا ِب‬-62
62. (Yang disebut) orang-orang (yang benar-

َ ْ َّ َ َ ٰٓ َ ٗ َ
benar) mukmin hanyalah orang-orang
ُ َ َ
‫َواِ ذا كان ْوا َمعه على ا ْم ٍر ج ِام ٍع ل ْم َيذه ُب ْوا‬
yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya

َ ٰۤ ُ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َّ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ّٰ َ
(Nabi Muhammad), dan apabila mereka

‫حتى يستأ ِذنوهۗ ِان ال ِذين يستأ ِذنونك اول ِٕىك‬

berada bersama-sama dengan dia (Nabi
Muhammad) dalam suatu urusan ber­
sama, mereka tidak me­ninggal­kan َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
(Rasulullah) sebelum me­minta izin ke­ ‫الل ورسولِ ٖهۚف ِاذا استأذنوك‬ ِ ‫ال ِذين يؤ ِمنون ِب‬
ّ ْ ْ
ْ‫ل َب ْعض َشأ ِنه ْم َفأ َذ ْن ل َم ْن ش ْئ َت م ْن ُهم‬
pada­nya. Sesungguhnya orang-orang
yang meminta izin kepada­mu (Nabi ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ ُ ُ َ ْ ْ َ ْ َ
‫الل غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
Muham­mad), mereka itu­lah orang-orang
yang (benar-benar) beriman kepada Allah ‫ۗان‬ِ ‫واستغ ِفر لهم الل‬
dan Rasul-Nya. Maka, apabila mereka
me­minta izin kepadamu karena suatu
keperluan, beri­lah izin kepada siapa yang
engkau kehendaki di antara mereka dan
mohon­ kanlah ampunan untuk mereka
ke­pada Allah. Sesungguhnya Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

َ ُ َ ُ َْ ُ َْ َ
َّ ‫تج َعل ْوا ُد َعا َۤء‬
‫الر ُس ْو ِل َبينك ْم كدعا ِۤء‬ ‫ لا‬-63
63. Janganlah kamu menjadikan panggilan

َ ْ َّ ُ ّٰ ُ َ ْ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ
Rasul (Nabi Muhammad) di antara
ْ
‫َبع ِضكم بعضاۗ قد يعلم الل ال ِذين‬
kamu seperti panggilan sebagian kamu
kepada sebagian (yang lain). Sungguh,
َ َ ُ َ ُ َ ْ َّ َ ْ ْ َ ً ُ ْ
‫ِمنك ْم ِل َواذاۚ فل َيحذ ِر ال ِذين يخا ِلف ْون ع ْن‬
Allah mengetahui orang-orang yang
keluar (secara) sembunyi-sem­ bunyi di
َ َ َ
antara kamu dengan berlindung (kepada
ٌ‫ا ْمر ٖهٓ ا ْن ُتص ْي َب ُه ْم ف ْت َن ٌة ا ْو ُيص ْي َب ُه ْم َع َذاب‬
kawan­nya). Maka, hendaklah orang- ِ ِ ِ ِ
َ
‫ا ِل ْي ٌم‬
orang yang menyalahi perintah Rasul-
Nya takut akan mendapat cobaan atau
ditimpa azab yang pedih.

ُ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َق ْد َي ْع َلم‬ َّ ‫ل َما فى‬ ّٰ َّ َ َ

ِ ِ ِ ‫ ال ٓا ِان‬-64
64. Ketahuilah (bahwa) sesungguhnya
milik Allah­
lah apa yang di langit dan ۗ ِ ِ
ََُُّ َ َ ُ َ َ َ ُ َْ
‫َم ٓا انت ْم عل ْي ِهۗ َو َي ْو َم ُي ْرجع ْون ِال ْي ِه فين ِبئ ُه ْم‬
di bumi. Dia benar-benar mengetahui
keadaan kamu sekarang dan (benar-
َ َ ّ ُ ُ ّٰ َ ْ ُ َ َ
ࣖ ‫الل ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬
benar mengetahui pula) hari (ketika
mereka) dikembalikan kepada-Nya, lalu ‫ِبما ع ِملواۗ و‬
Dia menerangkan kepada mereka apa
yang telah mereka kerjakan. Allah Maha
Mengetahui segala sesuatu.
 JUZ 18 511 25. AL-FURQĀN

AL-FURQĀN
(PEMBEDA)

Makkiyyah, Surah ke-25: 77 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Fungsi Al-Qur’an sebagai Peringatan
َ ْ ُ َ ْ َ ٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ ََّ ْ َّ َ َ ٰ َ
‫ تبرك ال ِذي نزل الفرقان على عب ِد ٖه ِليكون‬-1
1. Maha berlimpah anugerah (Allah) yang
telah menurunkan Furqan (Al-Qur’an)
َ َ َ ْٰ
ۙ‫ِللعل ِم ْين ن ِذ ْي ًرا‬
kepada hamba-Nya (Nabi Muhammad)
agar dia menjadi pemberi peringatan
kepada seluruh alam.
ْ َّ َ َْ ُ ْ ُ ٗ َ ْ َّ
2.
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َول ْم َيت ِخذ‬ َّ ‫ك‬ ‫ ال ِذي له مل‬-2
(Yaitu Zat) yang milik-Nyalah kerajaan
ۨ
ََ َ َ ْ ُْ ٌ ْ َ ٗ َّ ْ ُ َ ْ َ َّ ً َ َ
langit dan bumi, (Dia) tidak mem­punyai
‫ك وخلق‬ ِ ‫ولدا ولم يكن له ش ِريك ِفى المل‬
anak, dan tidak ada satu sekutu­pun dalam
kekuasaan(-Nya). Dia telah menciptakan
ْ َ َّ َ َ َ َُّ
‫كل ش ْي ٍء فقد َر ٗه تق ِد ْي ًرا‬
segala sesuatu, lalu me­netapkan ukuran-
ukurannya dengan tepat.

Celaan terhadap Orang Kafir dan

َ َ ُ ُ ْ َ َّ ً ٰ ُ َ َّ
Sembahannya
ُ
3. Mereka mengambil sembahan selain ‫ َواتخذ ْوا ِم ْن د ْو ِن ٖ ٓه ا ِل َهة لا يخلق ْون ش ْي ًٔـا‬-3
ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ
Dia, padahal mereka (sembahan itu)
ًّ َ ْ
tidak dapat menciptakan apa pun.
‫وهم يخلقون ولا يم ِلكون ِلانف ِس ِهم ضرا‬
َ ً َ َ ً َ ُ َ ً َْ َ
Bahkan, me­reka sendiri diciptakan dan
‫َّولا نفعا َّولا َي ْم ِلك ْون َم ْوتا َّولا ح ٰيوة َّولا‬
tidak kuasa untuk (menolak) bahaya
ter­hadap diri­­nya, tidak dapat (men­
ُُ
‫نش ْو ًرا‬
datangkan) manfaat, serta tidak kuasa
me­matikan, menghidup­kan, dan tidak
(pula) membangkitkan.

ُ ٰ َ ْ ُ ْ َّ َ ٰ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ
Tuduhan Orang Kafir terhadap Al-Qur’an
4. Orang-orang kafir berkata, “(Al-Qur’an) ‫ َوقال ال ِذين كف ُر ْ ٓوا ِان هذآ ِال ٓا ِافك افترىه‬-4
ِۨ
ً ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ ٰ ٌ ْ َ ََْ َٗ َ ََ
ini tidak lain hanyalah kebohongan yang
diada-adakan oleh dia (Nabi Muhammad) ‫واعانه علي ِه قوم اخرونۚ فقد جاۤءو ظلما‬
dengan dibantu oleh orang-orang lain,”
ُ
ۚ‫َّوز ْو ًرا‬
Sungguh, mereka telah berbuat zalim
dan dusta yang besar.

ٰ ُ َ ََْ َ َْ َ ُ
َ ‫ َو َقال ْوٓا ا‬-5
‫اط ْي ُر الاَّ لِو ْين اكتت َب َها ف ِه َي ت ْملى‬
5. Mereka berkata, “(Itu) dongeng-dongeng
orang-orang dahulu yang diminta (oleh ِ ‫س‬
ً ْ َّ ً ْ ُ ْ َ َ
َ
‫علي ِه بك َرة وا ِصيلا‬
Nabi Muhammad) agar (dongeng) itu
dituliskan. Lalu dibacakanlah dongeng
itu kepadanya setiap pagi dan petang.”
 25. AL-FURQĀN 512 JUZ 18

ٰ ٰ َّ َّ ّ ُ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ ْ َ ْ ُ
6. Katakanlah (Nabi Muhammad), “(Al-
‫السر ِفى السمو ِت‬ ِ ‫ قل انزله ال ِذي يعلم‬-6
ُ َ َ َ ٗ َّ َْ
Qur’an) itu diturunkan oleh (Allah) yang
ً
‫َوالا ْر ِضۗ ِانه كان غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
me­­ngetahui rahasia di langit dan di bumi.
Sesungguhnya Dia Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.”

Keraguan Orang Kafir terhadap Risalah

ْ
Nabi Muhammad
َّ ُ ُ َ ُ
7. Mereka berkata, “Mengapa Rasul (Nabi َ ‫الط َع‬
‫ام‬ ‫الر ُس ْو ِل يأكل‬ َّ ‫ َو َقال ْوا َمال ٰه َذا‬-7
ِ
َ َ َ ُ َ َ َ ْ
Muhammad) ini memakan makanan
ٌ ْ َ ْ
‫اقۗ ل ْول ٓا ان ِزل ِال ْي ِه َملك‬ ْ ََْ
ِ ‫ويم ِشي ِفى الاسو‬
dan berjalan di pasar-pasar? Mengapa

َ ٗ َ َ ُ َ
malaikat tidak diturunkan kepadanya
ۙ‫ف َيك ْون َمعه ن ِذ ْي ًرا‬
(agar malaikat) itu memberikan pe­
ringatan bersama dia,

ُ ُ ْ ٌ َّ َ ٗ َ ُ ُ َ َ ٌ ْ َ َ ٰ ْ َ
‫ ا ْو ُيلقىٓ ِال ْي ِه كنز ا ْو تك ْون له جنة َّيأكل‬-8
8. atau (mengapa tidak) diturunkan ke­pada­
nya harta kekayaan atau kebun bagi­­nya,
ً ُ َّ َ ُ ََّ ْ َ ّٰ َ َ ْ
‫ِمن َهاۗ َوقال الظ ِل ُم ْون ِان تت ِبع ْون ِالا َرجلا‬
sehing­ga dia dapat makan dari (hasil)-
nya?” Orang-orang zalim itu berkata,
ُ
‫َّم ْسح ْو ًرا‬
“Kamu tidak lain hanyalah mengikuti se­
orang laki-laki yang kena sihir.”

Kecaman Allah terhadap Keraguan Orang

Kafir
َ َ ْ ُّ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ُْ
‫ انظ ْر كيف ض َربوا لك الامثال فضلوا فلا‬-9
9. Perhatikanlah (Nabi Muhammad) bagai­
mana mereka membuat perumpama­
ًْ َ َ ْ ُْ َ َ
ࣖ ‫ي ْست ِطيعون س ِبيلا‬
an-perumpamaan (yang buruk) tentang
engkau! Maka, se­sat­lah mereka. Mereka
tidak sanggup (mendapatkan) jalan (un­
tuk menentang kerasulanmu).

ْ‫ك َخ ْي ًرا ّمن‬َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َّ َ َ ٰ َ

10. Maha melimpah anugerah (Allah) yang
ِ ‫ي ِان شاۤء جعل ل‬ ٓ ‫ تبرك ال ِذ‬-10
ْ َ َْ َْْ َْ ْ َ ّٰ َ َ ٰ
jika Dia menghendaki, niscaya Dia men­
jadi­­kan bagimu (sesuatu) yang lebih baik
‫ذ ِلك جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُرۙ َويجعل‬
ُ ُ َ َّ
daripada (yang mereka katakan) itu,
(yaitu) kebun-kebun yang mengalir di ً ْ
‫لك قصورا‬
bawah (di sekitar)-nya sungai-sungai. Dia
menjadikan (pula) istana-istana untukmu.

ََّ َْ َ َْ َ َّ ََّ ْ
‫الساع ِةۙ َواعتدنا ِل َم ْن كذ َب‬ ‫ َبل كذ ُب ْوا ِب‬-11
11. Sebenarnya mereka mendustakan hari
Kiamat. Kami menyediakan neraka yang
َ َّ
‫الساع ِة َس ِع ْي ًرا‬ ‫ِب‬
menyala-nyala bagi siapa yang men­
dustakan hari Kiamat.
َ ُ َ َّ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ
‫انۢ َب ِع ْي ٍد َس ِمع ْوا ل َها‬
ٍ ‫ ِاذا راتهم ِمن م‬-12
‫ك‬
12. Apabila ia (neraka) melihat mereka dari
tempat yang jauh, mereka mendengar
َ ً ََ
‫تغ ُّيظا َّوز ِف ْي ًرا‬
darinya suara gemuruh karena marah
dan geram.
 JUZ 18 513 25. AL-FURQĀN

َ ً َ َ َ ْ ْ ُُْ َ َ
ْ‫ض ّي ًقا ُّم َقَّرن ْي َن َد َعوا‬
ِ ِ ‫ واِ ذآ القوا ِمنها مكانا‬-13
13. Apabila mereka dilemparkan ke tempat
yang sempit di neraka dalam keadaan
ُ َ َ ُ
ۗ‫هنا ِلك ث ُب ْو ًرا‬
dibe­
lenggu, mereka di sana berteriak
mengha­rapkan kebinasaan.526)

ً ْ ُ ُ ْ ُ ْ َّ ً َّ ً ْ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َْ َ
14. (Akan dikatakan kepada mereka,) “Ja­
‫احدا وادعوا ثبورا‬ ِ ‫ لا تدعوا اليوم ثبورا و‬-14
َ
ngan­­
lah kamu pada hari ini meng­
‫ك ِث ْي ًرا‬
harapkan satu kebi­nasaan saja, tetapi
harapkanlah kebi­na­­sa­­­an yang banyak.”

َ ُ ْ َّ ْ ُ ْ ُ َّ َ ْ َ ٌ ْ َ َ ٰ َ ْ ُ
15. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah ‫ قل اذ ِلك خير ام جنة الخل ِد ال ِتي و ِعد‬-15
َ ْ َ َ َ ُ َّ ْ
(azab) seperti itu yang baik atau surga
َ
‫ال ُمتق ْونۗ كانت ل ُه ْم ج َزا ًۤء َّو َم ِص ْي ًرا‬
yang kekal yang dijanjikan kepada orang-
orang yang bertakwa sebagai balasan
dan tempat kembali bagi mereka?”

َ ّ َ ٰ َ َ َ َْ ٰ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ ُ َ
‫ لهم ِفيها ما يشاۤءون خ ِل ِدينۗ كان على ر ِبك‬-16
16. Bagi mereka segala yang mereka ke­
hendaki ada di dalamnya (surga).
ً ً ْ
‫َوعدا َّم ْس ُٔـ ْولا‬
Mereka kekal (di dalamnya). Itulah janji
Tuhanmu yang pantas dimohonkan
(kepada-Nya).

Dialog Allah dengan Sembahan Orang Kafir

pada Hari Kiamat
ّٰ ُ ْ َ ُ ْ َ ُ ُ َْ َ ْ
17. (Ingatlah) hari (ketika) Allah mengumpul­ ِ ‫ َو َيوم يحش ُره ْم َوما َيع ُبد ْون ِمن د ْو ِن‬-17
‫الل‬
ُ َ َ ُ ٰٓ ُ َْ ْ َ ُ َْ ُ ُ َ
kan mereka bersama dengan apa yang
mereka sembah selain Allah. Dia lalu
‫ف َيق ْول َءانت ْم اضللت ْم ِع َب ِاد ْي هؤلا ِۤء ا ْم ه ْم‬
َ َّ ُّ َ
ber­firman (kepada yang disembah),
ۗ‫الس ِب ْيل‬ ‫ضلوا‬
“Apakah kamu yang menyesatkan
hamba-hamba-Ku itu ataukah mereka
sendiri yang sesat dari jalan (yang
benar)?”
َ ََّّ ْ َ َ َ َ َْ َ َ َ َ َ ٰ ْ ُ ُْ َ
18. Mereka (yang disembah itu) men­­­­jawab, ْ ۢ
‫ قالوا سبحنك ما كان ينب ِغي لن ٓا ان نت ِخذ‬-18
“Maha­suci Engkau. Tidaklah pantas
ُ ٰ َ ْ َّ ٰ َ َ ُ
bagi kami meng­ambil pelindung selain
‫ِم ْن د ْو ِنك ِم ْن ا ْوِل َيا َۤء َول ِك ْنَّمتعت ُه ْم َوا َبا َۤءه ْم‬
َ ُْ ََ َ ْ ّ َ ّٰ َ
Engkau,527) te­ta­pi Engkau telah memberi
ً ْ ُ ً ْ
‫الذكرۚ وكانوا قوما ۢ بورا‬ ِ ‫حتى ن ُسوا‬
mere­ka dan ne­nek moyang mereka ke­
nikmatan hidup sehingga mereka me­
lupakan per­ ingatan dan mereka kaum
yang binasa.”

526)
Mereka mengharapkan kebinasaan supaya terlepas dari siksa yang sangat besar, yaitu azab di neraka yang sangat
panas, dibelenggu, dan ditempatkan di tempat yang sangat sempit sebagaimana dilukiskan dalam ayat ini.
527)
Setelah mereka dikumpulkan bersama dengan sembahan mereka, yaitu malaikat, Uzair, Nabi Isa a.s., dan
berhala-berhala, dan setelah Allah Swt. menanyakan kepada sembahan itu, apakah mereka yang menyesatkan
orang-orang itu ataukah orang-orang itu yang sesat dengan sendirinya, maka yang disembah itu menjawab bahwa
tidaklah pantas bagi mereka untuk menyembah selain Allah Swt., apalagi menyuruh orang lain menyembah selain
Allah Swt.
 25. AL-FURQĀN 514 JUZ 19

َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ْ ُ ََّ ْ َ َ
19. Sungguh, mereka (yang disembah
‫ فقد كذبوكم ِبما تقولونۙ فما تست ِطيعون‬-19
ُ ْ ُ ُ ْ ْ َ َ ً َ
itu) telah mengingkari apa yang kamu
ْ
‫ص ْرفا َّولا نص ًراۚ َو َم ْن َّيظ ِل ْم ِّمنك ْم ن ِذقه‬
katakan. Maka, kamu tidak akan dapat
َ
menolak (azab) dan tidak dapat (pula)
menolong (dirimu). Siapa di antara kamu ً‫َع َذ ًابا كب ْيرا‬
yang berbuat zalim, niscaya Kami me­ ِ
nimpakan kepadanya azab yang besar.

Sifat Manusia Biasa pada Diri Para Rasul

20. Kami tidak mengutus rasul-rasul se­ ْ ُ َّ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ
‫ وم ٓا ارسلنا قبلك ِمن المرس ِلين ِال ٓا ِانهم‬-٢٠ -20
َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
belum­mu (Nabi Muhammad), melain­
َ ْ َْ
dan berjalan di pasar. Kami menjadi­ ۗ‫اق‬ِ ‫ليأكلون الطعام ويمشون ِفى الاسو‬
kan mereka pasti menyantap makanan

kan sebagian kamu sebagai cobaan َ ْ ُ ْ ََ ً َ ْ ْ َ ْ ُ َ َْ َْ َ َ َ

bagi sebagian yang lain. Maukah kamu ۚ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ب‬
ِ ‫ص‬ ‫ت‬‫ا‬ ۗ ‫ة‬ ‫ن‬‫ت‬ ‫ف‬
ِ ٍ ‫وجعلنا بعضكم ِلب‬
‫ض‬ ‫ع‬
bersabar? Tuhanmu Maha Melihat. ً ْ َ َ ُّ َ َ َ َ
‫وكان ربك ب ِصيرا ࣖ ۔‬

JUZ 19
Pembangkangan Orang Kafir dan
Akibatnya
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ ۞ وقال ال ِذين لا ي ْرجون ِلقا َۤءنا لول ٓا ان ِزل‬-21
21. Orang-orang yang tidak mengharap­kan
pertemuan dengan Kami (di akhirat)
ْ َ َ َ ْ
berkata, “Mengapa tidak diturunkan ke­
ْ ‫َع َل ْي َنا ال َملٰۤىِٕك ُة ا ْو َن ٰرى َربَّ َناۗ ل َقد‬
ْ‫اس َتك َب ُروا‬
pada kita malaikat atau (mengapa) kita ِ
َ ُ ُ َ َ َُْ
‫ِف ْ ٓي انف ِس ِه ْم َوعت ْو عت ًّوا ك ِب ْي ًرا‬
(tidak) melihat Tuhan kita?” Sungguh,
mereka benar-benar telah me­ nyom­
bongkan diri dan melampaui batas (ke­
zaliman) yang sangat besar.
ْ ُ َ َ َ ٰۤ ْ َ
22. (Ingatlah) hari (ketika) mereka me­ ‫ َي ْو َم َي َر ْون ال َملىِٕكة لا بش ٰرى َي ْو َمى ٍِٕذ‬-22
ُ ْ َّ ْ َ ُ ُ َ ْ ّْ
lihat para malaikat. Pada hari itu tidak
ada kabar gembira bagi para pendosa ‫ِلل ُمج ِر ِم ْين َو َيق ْول ْون ِحج ًرا محج ْو ًرا‬
dan mereka (para malaikat) berkata,
“Sungguh terla­ rang bagi kamu (kabar
gembira).” 528)

ُ ْٰ َ َ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َ
23. Kami perlihatkan segala amal529) yang ‫ َوق ِدمن ٓا ِالى َما ع ِمل ْوا ِم ْن ع َم ٍل فجعلنه‬-23
mereka kerjakan, lalu Kami jadikan amal
ُْ َ
itu (bagaikan) debu yang beterbangan.
‫ه َبا ًۤء َّمنث ْو ًرا‬

528)
Ini adalah suatu ungkapan yang biasa diucapkan oleh orang Arab pada waktu menemui musuh atau bencana
yang tidak dapat dihindari. Ungkapan itu berarti ‘semoga Allah Swt. menghindarkan bahaya ini dariku’.
529)
Amal-amal baik yang mereka kerjakan di dunia tidak dibalas oleh Allah Swt. di akhirat karena mereka tidak
beriman.
 JUZ 19 515 25. AL-FURQĀN

ْ
ُ‫ َا ْص ٰح ُب ال َجَّنة َي ْو َمىِٕذ َخ ْي ٌر ُّم ْس َت َق ًّراَّو َا ْح َسن‬-24
Tempat Tinggal Penghuni Surga
24. Para penghuni surga pada hari itu paling
ٍ ِ
ً
baik tempat tinggalnya dan paling indah
tempat istirahatnya.
‫َم ِق ْيلا‬
Keadaan Hari Kiamat dan Angan-Angan
Orang Zalim
ُ َ ٰۤ َ ْ َ ّ ُ َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َّ َ َ َ ْ َ َ
25. (Ingatlah) hari (ketika) langit pecah me­
‫ام ون ِزل الملىِٕكة‬
ِ ‫ ويوم تشقق السماۤء ِبالغم‬-25
ً َْ
nge­luarkan kabut putih dan malaikat
‫تن ِز ْيلا‬
ditu­runkan (secara) bergelombang.

َ َ ًَْ َ ََ ٰ ْ
َّ ُّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ َُْ
26. Kerajaan yang hak pada hari itu adalah ‫ الملك يومى ِِٕذ الحق ِللرحم ِنۗ وكان يوما على‬-26
ِۨ ْ
ً‫ال ٰكفر ْي َن َعس ْيرا‬
milik Yang Maha Pengasih. Itu adalah

ِ ِ
hari yang sangat sulit bagi orang-orang
kafir. ِ

َ ْ َ ٰ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َ ُ َّ ُّ َ َ َ ْ َ َ
27. (Ingatlah) hari (ketika) orang zalim ‫ ويوم يعض الظا ِلم على يدي ِه يقول يليت ِنى‬-27
ً َ َّ
َّ ‫اتخ ْذ ُت َم َع‬
meng­­gigit kedua tangannya seraya ber­
kata, “Oh, seandainya (dahulu) aku me­
‫الر ُس ْو ِل َس ِب ْيلا‬
ngambil jalan ber­sama rasul.
ً َ ً َ ُ ْ ََّ ْ َ َ ْ َ ٰ َ ْ َ ٰ
‫تخذ فلانا خ ِل ْيلا‬
ِ ‫ يويلتى ليت ِن ْي لم ا‬-28
28. Oh, celaka aku! Sekiranya (dahulu) aku
tidak menjadikan si fulan530) sebagai
teman setia.

َ َ َ َ َ ْ َ َْ ْ ّ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ
29. Sungguh, dia benar-benar telah me­
ْ
‫الذك ِر بعد ِاذ جا ِۤءنيۗ وكان‬
ِ ‫ لقد اضل ِني ع ِن‬-29
nyesatkanku dari peringatan (Al-Qur’an)
ً ُ َ ْ
ketika telah datang kepadaku. Setan itu
‫ان خذ ْولا‬ ‫س‬َ ْ ‫الش ْي ٰط ُن ِللان‬
َّ
adalah (makhluk) yang sangat enggan ِ ِ
menolong manusia.”

Pengaduan Rasulullah tentang Para

Penentangnya
َ ٰ ُ َ َّ َ َّ ُ َ
َّ ‫ َو َقال‬-30
‫الر ُس ْول ٰي َر ِ ّب ِان ق ْو ِمى اتخذ ْوا هذا‬
30. Rasul (Nabi Muhammad) berkata,

ُ ْ َ َ ٰ ْ ُْ
“Wahai Tuhanku, sesungguhnya kaumku
telah menjadikan Al-Qur’an ini (sebagai) ً ْ
‫القران مهجورا‬
sesuatu yang diabaikan.”
ْ
31. Begitulah, bagi setiap nabi, telah Kami ۗ‫ك َج َعل َنا ِلكل َنب ّي َع ُد ًّوا ّم َن ال ُم ْجر ِم ْي َن‬
ُّ َ ْ ٰ َ
ِ ِ ِ ‫ َوكذ ِل‬-31
ٍ ِ
َ َّ ٰ َ َ
adakan musuh dari para pendosa.
ً‫ك َهاد ًيا َّو َنص ْيرا‬ ‫وكفى ِبر ِب‬
ِ ِ
Cukup­lah Tuhanmu menjadi pemberi
petunjuk dan penolong.

530)
Yang dimaksud si fulan adalah setan atau orang yang telah menyesatkannya di dunia.
 25. AL-FURQĀN 516 JUZ 19

Hikmah Diturunkannya Al-Qur’an

secara Berangsur-angsur dan Sanggahan
terhadap Orang Kafir, serta Akhir
Perjalanan Hidup Mereka
ُ ٰ ُْ ْ َ َ َ ّ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫الق ْران‬ ‫ وقال ال ِذين كف ُروا لولا ن ِزل علي ِه‬-32
32. Orang-orang yang kufur berkata,

َ ٰ َ ً َ َّ ً َ ْ ُ
“Mengapa Al-Qur’an itu tidak diturun­­kan
َ َ َُ َ ّ َُ
‫فؤادك‬ ‫احدة ۛ كذ ِلك ۛ ِلنث ِبت ِب ٖه‬ ِ ‫جملة و‬
kepadanya sekaligus?” Demikianlah,531)
agar Kami memperteguh hatimu (Nabi
ً َ ُ ٰ ْ َّ
‫َو َرتلنه ت ْر ِت ْيلا‬
Muhammad) dengannya dan Kami mem­
bacakannya secara tartil (ber­angsur-
angsur, perlahan, dan benar).
ْ َ ْٰ
َ‫ك بال َح ّق َو َا ْح َسن‬ َّ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
َ
ِ ِ ‫ ولا يأتونك ِبمث ٍل ِالا ِجئن‬-33
33. Tidaklah mereka datang kepadamu
(mem­bawa) sesuatu yang aneh, kecuali
َْ
ۗ‫تف ِس ْي ًرا‬
Kami datangkan kepadamu kebenaran
dan penjelasan yang terbaik.

34. Orang-orang yang dikumpulkan ke َ َّ َ َ

ٰ
ْ ْ ُ ُ ٰ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ََّ
‫ ال ِذين يحشرون على وجو ِه ِهم ِالى جهنم‬-34
(neraka) Jahanam dengan diseret wajah­ ۙ
ً ْ َ ُّ َ َ َّ ً َ َّ َ َ ٰۤ ُ
ࣖ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫اول ِٕىك ش ٌّر مكانا واضل س ِبي‬
nya itulah yang paling buruk tempatnya
dan paling sesat jalannya.

Pelajaran dari Nasib Buruk Umat Para

Nabi Terdahulu
ْ
35. Sungguh, Kami telah menganugerah­ ُ‫ َو َل َق ْد ٰا َت ْي َنا ُم ْو َسى الك ٰت َب َو َج َع ْل َنا َم َع ٗ ٓه َا َخاه‬-35
kan Kitab (Taurat) kepada Musa dan ِ
َ ٰ
ۚ‫ه ُر ْون َو ِزيْ ًرا‬
men­jadikan Harun saudaranya untuk
menyertai dia sebagai wazir (pembantu).

36. Kemudian Kami berfirman (kepada ke­ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ َّ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ

duanya), “Pergilah berdua kepada kaum ۗ‫ فقلنا اذهب ٓا ِالى القو ِم ال ِذين كذبوا ِباي ِتنا‬-36
َْ ُ ٰ َ َ
ۗ‫فدَّم ْرنه ْم تد ِم ْي ًرا‬
yang mendustakan ayat-ayat Kami.”
Lalu, Kami hancurkan mereka dengan
sehancur-hancurnya.
ٰ ْ ْ َ َ ُّ ََّ َّ َّ ُ َ
37. (Kami telah membinasakan) kaum Nuh ‫الر ُسل اغ َرقن ُه ْم‬ ‫ َوق ْو َم ن ْو ٍح لما كذ ُبوا‬-37
َ ْ َ ْ َ َ ً َٰ َّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ
ketika mereka mendustakan para rasul.
َْ ّٰ
Kami menenggelamkan mereka dan men­
‫اس ايةۗ واعتدنا ِللظ ِل ِمين‬ ِ ‫وجعلنهم ِللن‬
ً َ َ َ
jadikan (kisahnya) sebagai pelajaran bagi
ۚ‫عذ ًابا ا ِل ْيما‬
manusia. Kami telah menyediakan untuk
orang-orang zalim azab yang sangat pedih.

َ ْ َ ً ْ ُ ُ َ ّ َّ َ ٰ ْ َ َ ۟ َ ْ ُ َ َّ ً َ َ
38. (Kami telah membinasakan) kaum ‘Ad, ‫ وعادا وثمودا واصحب الر ِس وقرونا ۢ بين‬-38
Samud, penduduk Rass,532) dan banyak َ َ ٰ
ً‫ك كث ْيرا‬ ‫ذ ِل‬
ِ
(lagi) generasi di antara (kaum-kaum) itu.

531)
Al-Qur’an tidak diturunkan sekaligus, tetapi secara berangsur-angsur agar hati Nabi Muhammad saw. menjadi
kuat dan mantap.
532)
Rass adalah telaga yang sudah kering airnya. Kata tersebut kemudian dijadikan nama suatu kaum. Mereka
menyembah patung, lalu Allah Swt. mengutus Nabi Syu‘aib a.s. kepada mereka.
 JUZ 19 517 25. AL-FURQĀN
َ
39. Masing-masing telah Kami berikan ke­ ً‫ض َربْ َنا ل ُه ْال َا ْم َث َالۖ َو ُك ًّلا َتَّب ْر َنا َت ْتب ْيرا‬
َ ًّ ُ َ
‫ وكلا‬-39
pada­nya perumpamaan-perumpamaan ِ
(nasib umat terdahulu) dan masing-
masing telah Kami hancurkan sehancur-
hancurnya.

َ ْ ُ َّ َ ْ َ َ ََ ْ َ َ
40. Sungguh, mereka (kaum musyrik
‫ َولقد ات ْوا على الق ْر َي ِة ال ِت ْ ٓي ا ْم ِط َرت َمط َر‬-40
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ
Makkah) benar-benar telah melalui
‫السو ِءۗ افلم يكونوا ي َرونهاۚ بل كانوا لا‬
negeri (Sodom) yang (dahulu) dijatuhi
hujan yang buruk (hujan batu). Tidakkah
ُُ َ ُ
‫َي ْرج ْون نش ْو ًرا‬
mereka me­nyaksikan­nya? Bahkan, me­
reka itu se­benar­nya tidak meng­harap­
kan adanya kebangkitan.

Ejekan Orang Kafir terhadap Rasulullah

dan Penuhanan Hawa Nafsu
َ َٰ ُ َّ َ َ ُ َّ ْ َ َ َ
‫ َواِ ذا َرا ْوك ِان َّيت ِخذ ْونك ِالا ه ُز ًواۗ اهذا‬-41
41. Apabila melihat engkau (Nabi Muham­

ً ْ ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َّ
mad), mereka tidak menjadikan engkau
selain sebagai ejekan (dengan me­
ngatakan), “Inikah orangnya yang diutus ‫ال ِذي بعث الل رسولا‬
Allah sebagai rasul?

َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ٰ ْ َ َ ُّ ُ َ َ َ ْ
42. Sesungguhnya hampir saja dia (Nabi ‫ ِان كاد لي ِضلنا عن ا ِله ِتنا لول ٓا ان صبرنا‬-42
ْ
َ ‫َع َل ْي َهاۗ َو َس ْو َف َي ْع َل ُم ْو َن ح ْي َن َي َر ْو َن ال َع َذ‬
Muhammad) menyesatkan kita dari
‫اب‬ ِ
sesembahan kita seandainya kita tidak

ً ْ َ ُّ َ َ ْ َ
tetap bertahan (menyembah)-nya.”
‫من اضل س ِبيلا‬
Kelak mereka akan mengetahui pada
saat melihat azab, siapa gerangan yang
paling sesat jalannya.

ُ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ٗ ٰ َ َ َّ َ َ
‫ ا َر َء ْيت َم ِن اتخذ ِال َهه ه ٰوىهۗ افانت تك ْون‬-43
43. Sudahkah engkau (Nabi Muhammad)
melihat orang yang menjadikan hawa
ً ََ
ۙ‫عل ْي ِه َو ِك ْيلا‬
nafsunya sebagai tuhannya. Apakah
engkau akan menjadi pelindungnya?

َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ََّ ُ َ ْ َ ْ َ َ
kebanyakan mereka itu mendengar atau ۗ ‫ ام تحسب ان اكثرهم يسمعون او يع ِقلو‬-44
‫ن‬
44. Atau, apakah engkau mengira bahwa

ً ْ َ ُّ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َّ ْ ُ ْ
ࣖ ‫ام بل هم اضل س ِبيلا‬ ِ ‫ِان هم ِالا كالانع‬
memahami? Mereka tidak lain hanyalah
seperti hewan ternak. Bahkan, mereka
lebih sesat jalannya.

Tanda-Tanda Kebesaran Allah di Alam

Semesta
َ َّ ّ َّ َ َ َ َ ّ ٰ َ َ َ
َ‫الظلۚ َول ْو َشاۤء‬ ْ َ َ ْ
ِ ‫ الم تر ِالى ر ِبك كيف مد‬-45
45. Tidakkah engkau memperhatikan (pen­

َّ َ ْ َ َ ُ ً َ ٗ َ َ َ َ
cipta­
an) Tuhanmu? Bagaimana Dia
ً َ ََ
ۙ‫اكناۚ ثَّم جعلنا الش ْم َس عل ْي ِه دِل ْيلا‬
ِ ‫لجعله س‬
me­manjang­kan (dan memendekkan)
bayang-bayang? Se­ki­ranya berkehendak,
niscaya Dia menjadi­ kannya (bayang-
 25. AL-FURQĀN 518 JUZ 19

bayang itu) tetap. Kemudian, Kami

jadikan matahari sebagai petunjuk ten­
tangnya (bayang-bayang itu).

ً ْ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ َ َُّ
ً‫ضا يَّس ْيرا‬
46. Kemudian, Kami menariknya (bayang-
ِ ‫ ثم قبضنه ِالينا قب‬-46
bayang itu) ke (arah yang) Kami (ke­
hendaki) sedikit demi sedikit.533)
َّ ُ َ َّ
َّ ً ‫ َو ُه َو الذ ْي َج َع َل لك ُم ال ْي َل ل َب‬-47
‫اسا َّوالن ْو َم‬ ِ ِ
47. Dialah yang menjadikan malam untuk­

ُُ َّ َ َ َ ً
mu (sebagai) pakaian dan tidur untuk
‫ُس َباتا َّوجعل الن َه َار نش ْو ًرا‬
istirahat. Dia menjadikan siang untuk
bangkit berusa­ha.
َ َ ْ ُ َ ّ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ َ
48. Dialah yang meniupkan angin (sebagai) ‫الر َياح بش ًراۢ َب ْين َيد ْي‬ ِ ‫ي ارسل‬ ٓ ‫ وهو ال ِذ‬-48
َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ
pembawa kabar gembira sebelum
kedatang­an rahmat-Nya (hujan). Kami ۙ‫السما ِۤء َما ًۤء ط ُه ْو ًرا‬ ‫رحم ِت ٖهۚ وانزلنا ِمن‬
turunkan dari langit air yang sangat suci.

َ ْ َ َ ْ َ َ َّ ٗ ُ ًْ ً َْ ْ ُّ
49. Agar dengannya (air itu) Kami meng­ ‫ ِلنحي َۧ ِب ٖه َبلدةَّميتا َّون ْس ِق َيه ِما خلقن ٓا انع ًاما‬-49
ِ
hidup­kan negeri yang mati (tandus)
َ َ َ َّ
dan memberi minum kepada sebagian
‫اسَّي ك ِث ْي ًرا‬ ِ ‫وا‬
‫ن‬
apa yang telah Kami ciptakan, (berupa)
hewan-hewan ternak dan manusia yang
banyak.
ْ َ َّ
50. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­ ُ‫ َو َل َق ْد َصَّر ْف ٰن ُه َب ْي َن ُه ْم ََّ ك ُر ْواۖ َف َابٰى اك َثر‬-50
pergilirkannya (hujan itu) di antara ٓ ‫ِليذ‬
mereka agar mereka mengambil pe­ ً ْ ُ ُ َّ َّ
lajaran. Akan tetapi, keba­
nyak­
an ma­ ‫اس ِالا كفورا‬ ِ ‫الن‬
nusia tidak mau (bersyukur), bah­kan
mereka mengingkari (nikmat).

Risalah Nabi Muhammad untuk Seluruh

Manusia dan Gugahan tentang Sebagian
Nikmat Allah
ً ْ َّ َ ْ َ ّ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ
51. Sekiranya berkehendak, niscaya Kami
ۖ‫ ولو ِشئنا لبعثنا ِفي ك ِل قري ٍة ن ِذيرا‬-51
utus seorang pemberi peringatan pada
setiap negeri.
ً َ ْ ُ ْ َ َ َْ ٰ ْ ُ َ َ
52. Maka, janganlah engkau taati orang-
‫اهدهم ِب ٖه ِجهادا‬ ِ ‫ فلا ت ِط ِع الك ِف ِرين وج‬-52
َ
orang kafir dan berjihadlah menghadapi
mereka dengannya (Al-Qur’an) dengan ً‫كب ْيرا‬
(semangat) jihad yang besar. ِ
َّ ُ
53. Dialah yang membiarkan dua laut me­ ٌ‫ج ْال َب ْح َر ْين ٰه َذا َع ْذب‬
َ َ َ ْ
‫ ۞ َوه َو ال ِذي مر‬-53
ngalir (berdampingan); yang ini tawar ِ

Maksud kalimat ini adalah bahwa bayang-bayang itu Kami hilangkan secara perlahan sesuai perjalanan
533)

matahari menuju tempat terbenamnya.

 JUZ 19 519 25. AL-FURQĀN

َ ُ َ َْ َ َ َ َ ٌ َ ُ ٌ ْ َ ٰ ٌ ُ
serta segar dan yang lain sangat asin lagi
‫ف َرات َّوهذا ِملح اجاجۚ وجعل بينهما‬
pahit; dan Dia jadikan antara keduanya
ُ ْ َّ ْ ً َ
‫َب ْرزخا َّو ِحج ًرا محج ْو ًرا‬
dinding dan batas yang tidak tembus.

َٗ َ َ َ ً ََ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ
54. Dialah (pula) yang menciptakan manusia
‫ وهو ال ِذي خلق ِمن الما ِۤء بشرا فجعله‬-54
َ َ َ
dari air (mani). Lalu, Dia menjadikan­nya
َ َ
‫ن َس ًبا َّو ِص ْه ًراۗ َوكان َر ُّبك ق ِد ْي ًرا‬
(manusia itu mempunyai) keturunan dan
muṣāharah (persemendaan).534) Tuhan­
mu adalah Mahakuasa.

Kebodohan Orang-Orang Musyrik

َ ُ َْ َ ّٰ ُ ْ َ ُ ْ
‫الل َما لا َينفع ُه ْم َولا‬ ِ ‫ َو َيع ُبد ْون ِمن د ْو ِن‬-55
55. Mereka menyembah selain Allah apa yang

ْ َ َ
tidak memberikan manfaat dan tidak
(pula) mendatangkan mudarat kepada ً‫ان ال َكاف ُر َع ٰلى َر ّبه َظه ْيرا‬ ُ ُ
‫َيض ُّره ْمۗ َوك‬
mereka. Orang kafir adalah pe­nolong (bagi ِ ِٖ ِ
setan dalam berbuat durhaka) terhadap
Tuhannya.

Tugas Nabi Muhammad dan Perintah

ّ َ َّ َ ٰ ْ َ
untuk Bertawakal
َ
56. Tidaklah Kami mengutus engkau (Nabi ‫ َو َم ٓا ا ْر َسلنك ِالا ُمب ِش ًرا َّون ِذ ْي ًرا‬-56
Muhammad), kecuali sebagai pembawa
kabar gembira dan pemberi peringatan.

َ َّ ْ َ ََ ُ ُ َ ْ ُ
‫ قل َم ٓا ا ْس َٔـلك ْم عل ْي ِه ِم ْن اج ٍر ِالا َم ْن شا َۤء‬-57
57. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
tidak meminta imbalan apa pun dari
ً ٰ َ َّ ْ َ
‫انَّيت ِخذ ِالى َر ِ ّب ٖه َس ِب ْيلا‬
kamu (dalam menyampaikan risalah itu),
kecuali (meng­harapkan agar) orang mau
mengambil jalan kepada Tuhannya.”
ْ ُ َ َّ َ ْ َ َ ْ َّ َ
58. Bertawakallah kepada (Allah) Yang ‫ َوت َوكل على الح ّي ال ِذ ْي لا َي ُم ْوت َو َس ّ ِبح‬-58
ِ
َ ُ ُ ٰ َ َ َ
Maha­­hidup yang tidak mati dan ber­
tasbihlah dengan memuji-Nya. Cukuplah ً ْ َ ْ
ۚ‫ِبح ْم ِد ٖهۗ وكفى ِب ٖه ِبذنو ِب ِعب ِاد ٖه خ ِبيرا‬
Dia Maha Mengetahui dosa hamba-
hamba-Nya.
َْ َ ََّ
59. (Allah) yang menciptakan langit dan bumi ‫ض َو َما َب ْي َن ُه َما‬ َ ْ َ
‫الس ٰم ٰو ِت والار‬ َّ ‫ الذ ْي َخل َق‬-59
ِ
َْ َ َ َ
serta apa yang ada di antara keduanya
‫ش‬ ‫ر‬ْ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫و‬ٰ ‫اس َت‬ ْ ‫ف ْي سَّتة اَّيام ُثَّم‬
semayam di atas ʻArasy.535) (Dialah) Yang ۚ ِ ٍ ِ ِ ِ
dalam enam masa. Kemudian, Dia ber­

‫ا‬ ‫ر‬ ً ‫َا َّلر ْح ٰم ُن َف ْس َٔـ ْل به َخب ْي‬

ِ ِٖ
Maha Pengasih. Tanyakanlah (wahai
Nabi Muhammad) tentang Dia (Allah)
kepada Yang Maha Mengetahui (Allah).

534)
Muṣāharah (persemendaan) adalah hubungan kekeluargaan yang timbul akibat ikatan pernikahan, seperti
menantu, mertua, dan ipar.
535)
Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 54.
 25. AL-FURQĀN 520 JUZ 19

Celaan Allah kepada Orang Musyrik

60. Apabila dikatakan kepada mereka, َ‫لر ْح ٰمن َق ُال ْوا َوما‬ َ َ
َّ ‫ َواِ َذا ِق ْيل ل ُه ُم ْاس ُج ُد ْوا ِل‬-60
ِ
ُ ُ ْ ُ َ َ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ُ ْ َ َ ُ ٰ ْ َّ
“Sujudlah kepada Yang Maha Pengasih.”
Mereka menjawab, “Siapakah Yang ً ْ
ࣖ ۩ ‫الرحمن انسجد ِلما تأمرنا وزادهم نفورا‬
Maha Pengasih itu? Apakah kami ber­
sujud kepada (Allah) yang engkau
(Nabi Muhammad) perintahkan kepada
kami?” (Perintah) itu menambah mereka
makin lari (dari kebenaran).

Bukti Kebesaran Allah di Langit dan

Pergantian Siang dan Malam
َ َ َ َّ ً ْ ُ َ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ ٰ َ
61. Maha memberkahi (Allah) yang men­ ُ
‫ تبرك ال ِذي جعل ِفى السما ِۤء بروجا وجعل‬-61
jadi­kan gugusan bintang di langit serta
َ ً
‫ِف ْي َها ِس ٰرجا َّوق َم ًرا ُّم ِن ْي ًرا‬
padanya pelita (matahari) dan bulan
yang berca­haya.

َّ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ َ ُ َ
ْ‫الن َه َار خ ْل َف ًة ّل َمن‬
ِ ‫ وهو ال ِذي جعل اليل و‬-62
62. Dia (pula) yang menjadikan malam dan
ِ
ُ ُ َ َ َ َّ َّ ْ َ َ َ
siang silih berganti bagi orang yang
ingin meng­ ambil pelajaran atau ingin ً ْ
‫ا َراد ان َّيذك َر ا ْو ا َراد شكورا‬
bersyukur.

Sifat-Sifat ‘Ibādurraḥmān
َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ٰ ْ
63. Hamba-hamba Tuhan Yang Maha Pe­ ْ
‫الرحم ِن ال ِذين يمشون على الار ِض‬ َّ ‫ َو ِع َب ُاد‬-63
ngasih itu adalah yang berjalan di atas
ً ٰ ُ َ َ ُ ْٰ َ َ َ ً َ
‫ه ْونا َّواِ ذا خاط َب ُه ُم الج ِهل ْون قال ْوا َسلما‬
bumi dengan rendah hati dan apabila
orang-orang bodoh menyapa mereka
(dengan kata-kata yang menghina),
mereka mengucapkan, “Salam.”
َّ
ً‫ َوالذيْ َن َيب ْي ُت ْو َن ل َر ّبه ْم ُسَّج ًدا َّوق َياما‬-64
ِ ِِ ِ ِ
64. Dan, orang-orang yang mengisi waktu
malamnya untuk beribadah kepada ِ
Tuhan mereka dengan bersujud dan
berdiri.

َ‫اصر ْف َعَّنا َع َذاب‬ ْ َ ََّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ

65. Dan, orang-orang yang berkata, “Wahai
ِ ‫ وال ِذين يقولون ربنا‬-65
َ َ َ َ َ َّ َّ َ
Tuhan kami, jauhkanlah azab Jahanam
dari kami (karena) sesungguhnya azab­ ۖ‫ج َهن َمۖ ِان عذ َاب َها كان غ َر ًاما‬
nya i­tu kekal.”
َ ََ ْ َّ
66. Sesungguhnya ia (Jahanam itu) adalah ‫ ِان َها َسا َۤءت ُم ْستق ًّرا َّو ُمق ًاما‬-66
tempat menetap dan kediaman yang
paling buruk.
َ َ َ َّ
ْ‫ َوالذيْ َن ا َذآ ا ْن َف ُق ْوا ل ْم يُ ْسر ُف ْوا َول ْم َي ْق ُت ُروا‬-67
67. Dan, orang-orang yang apabila berinfak
ِ ِ ِ
َ َ ٰ َ َ َ
tidak berlebihan dan tidak (pula) kikir.
(Infak mereka) adalah pertengahan ‫َوكان َب ْين ذ ِلك ق َو ًاما‬
antara kedua­nya.
 JUZ 19 521 25. AL-FURQĀN

ََ
َ َ ٰ ً ٰ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ
68. Dan, orang-orang yang tidak memper­
‫الل ِالها اخر ولا‬ ِ ‫ وال ِذين لا يدعون مع‬-68
ّ َْ َّ ُ ّٰ َ َ َّ ْ َّ َ ُ ُ ْ
se­kutukan Allah dengan sembahan
‫الل ِالا ِبالح ِق‬ ‫َيقتل ْون النف َس ال ِت ْي حَّرم‬
lain, tidak membunuh orang yang di­

َ َ َ ْ َ َ ٰ ْ َ ْ َّ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
haramkan Allah kecuali dengan (alasan)
yang benar, dan tidak berzina. Siapa ً
ۙ‫ولا يزنونۚ ومن يفعل ذ ِلك يلق اثاما‬
yang melakukan demikian itu niscaya
mendapat dosa.

ْ ْ ُ ْ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ُّ
‫ يضعف له العذاب يوم ال ِقيم ِة ويخلد ِفي ٖه‬-69
69. Baginya akan dilipatgandakan azab pada
hari Kiamat dan dia kekal dengan azab
ً
ۙ‫ُم َهانا‬
itu dalam kehinaan.

ً َ ً َ َ َ َ َ َ َ ٰ َ َ َ ْ َ َّ
‫ ِالا من تاب وامن وع ِمل عملا ص ِالحا‬-70
70. Kecuali, orang yang bertobat, beriman,

ٰ ُ ّٰ ‫ك ُي َب ّد ُل‬ َ ٰۤ ُ َ
dan beramal saleh. Maka, Allah meng­
َ َ ٰ َ
‫الل َس ِّيا ِت ِه ْم ح َسن ٍتۗ َوكان‬ ِ ‫فاول ِٕى‬
ganti kejahatan mereka (dengan) ke­
baikan. Allah Maha Pengampun lagi
ً ُ َ ُ ّٰ
‫الل غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
Maha Penyayang.

ّٰ َ ُ ْ ُ َ ٗ َّ َ ً َ َ َ َ َ َ ْ َ َ
71. Siapa yang bertobat dan beramal saleh ‫الل‬
ِ ‫ ومن تاب وع ِمل ص ِالحا ف ِانه يتوب ِالى‬-71
sesungguhnya dia bertobat kepada
َ َ
‫مت ًابا‬
Allah dengan tobat yang sebenarnya.

ْ َّ ْ ُّ َ َ َ َ ْ ُّ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين لا يشهدون الزورۙ واِ ذا مروا ِباللغ ِو‬-72
72. Dan, orang-orang yang tidak memberi­
kan kesaksian palsu serta apabila mereka
‫َم ُّر ْوا ِك َر ًاما‬
berpa­pasan dengan (orang-orang) yang
berbuat sia-sia, mereka berlalu dengan
men­ja­ga kehormatannya.
َ ّ َّ
ْ‫ َوالذيْ َن ا َذا ُذك ُر ْوا ب ٰا ٰيت َر ّبه ْم ل ْم َيِخ ُّروا‬-73
ِ ِ ِ
73. Dan, orang-orang yang apabila diberi
ِِ ِ ِ
ََ
peringatan dengan ayat-ayat Tuhan
ً ُ ًّ ُ
‫عل ْي َها صما َّوع ْم َيانا‬
mereka tidak bersikap sebagai orang-
orang yang tuli dan buta.

َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ََّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ
74. Dan, orang-orang yang berkata, “Wahai
‫اجنا‬ ِ ‫ وال ِذين يقولون ربنا هب لنا ِمن ازو‬-74
َ َّ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ َ ُ
Tuhan kami, anugerahkanlah kepada
‫َوذ ِّر ّٰي ِتنا قَّرة اع ُي ٍن َّواجعلنا ِلل ُمت ِق ْين ِا َم ًاما‬
kami penyejuk mata dari pasangan dan
keturunan kami serta jadikanlah kami
sebagai pemimpin bagi orang-orang
yang bertakwa.”

Pahala bagi ‘Ibādurraḥmān

َ ََّ َ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ٰۤ ُ
75. Mereka itu akan diberi balasan dengan
‫ اول ِٕىك يج َز ْون الغ ْرفة ِبما صب ُر ْوا َو ُيلق ْون‬-75
ً ٰ ً َ َ ْ
tempat yang tinggi (dalam surga) atas
ۙ‫تحَّية َّو َسلما‬
ِ ‫ِفيها‬
kesabaran mereka serta di sana mereka
akan disambut dengan penghormatan
dan salam.
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 522 JUZ 19

َ ََ ْ َ َ َْ ٰ
76. Mereka kekal di dalamnya. (Surga) itu
‫ خ ِل ِدين ِف ْي َهاۗ ح ُسنت ُم ْستق ًّرا َّو ُمق ًاما‬-76
sebaik-baik tempat menetap dan ke­
diam­an.

ْ َ َ ُ ُ َ ُ َ َ ّ ُ ُ ْ ْ ُ
‫ قل َما َيع َبؤا ِبك ْم َر ِب ْي ل ْولا دعاۤؤك ْمۚ فقد‬-77
77. Katakanlah (Nabi Muhammad ke­ pada

ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ََّ
orang-orang musyrik), “Tuhanku tidak
akan mengindahkanmu kalau tidak karena ً َ
ࣖ ‫كذبتم فسوف يكون ِلزاما‬
ibadahmu. Padahal, sung­guh kamu telah
mendustakan-Nya? Oleh karena itu, kelak
(azab) pasti (menimpamu).”

ASY-SYU‘ARĀ’
(PARA PENYAIR)

Makkiyyah, Surah ke-26: 227 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ٰ
1. Ṭā Sīn Mīm.
‫ ط ۤس ّ ۤم‬-1
Orang-Orang Kafir Berpaling dari Al-Qur’an
ْ ُ
ْ ٰ ْ ُ ٰٰ َ ْ
‫ ِتلك ايت ال ِكت ِب الم ِبي ِن‬-2
2. Itulah ayat-ayat Kitab (Al-Qur’an) yang
jelas.

ْ ُ ُ ََّ َ ْ َّ َ َّ َ َ
َ
3. Boleh jadi engkau (Nabi Muhammad) ‫اخ ٌع نف َسك الا َيك ْون ْوا ُمؤ ِم ِن ْين‬
ِ
َ‫ك‬
‫ب‬ ‫ لعل‬-3
akan membinasakan dirimu (dengan
kesedihan) karena mereka (penduduk
Makkah) tidak beriman.

ْ َّ َ َ ً ٰ َ َّ َ ّ ْ ْ َ َ ْ ّ َ ُ ْ َ َّ ْ
4. Jika berkehendak, niscaya Kami turunkan
‫السما ِۤء ا َية فظلت‬ ‫ ِان نشأ نن ِزل علي ِهم ِمن‬-4
ٰ َ ُ َ َْ
bukti (mukjizat) kepada mereka dari
َ
‫اعناق ُه ْم ل َها خ ِض ِع ْين‬
langit sehingga tengkuk mereka selalu
tunduk kepadanya.
َّ َ ْ ُ ٰ ْ ْ ْ
5. Tidak datang kepada mereka suatu ‫ َو َما َيأ ِتي ِهم ِمن ِذك ٍر ِمن الرحم ِن محد ٍث ِالا‬-5
َّ َ ّ ْ ّ ْ ْ

ْ ُ ْ َ ُ َ
peringatan baru (ayat Al-Qur’an) dari
َ
‫كان ْوا عنه ُمع ِر ِض ْين‬
Tuhan Yang Maha Pengasih, kecuali
mereka selalu berpaling darinya.

ْ ُ َ َ ُ ٰۤ ۢ ْ َ ْ ْ ْ َ َ َ ْ ُ ََّ ْ َ َ
6. Sungguh, mereka telah mendustakan ‫ فقد كذبوا فسيأ ِتي ِهم انبـؤا ما كانوا ِب ٖه‬-6
(Al-Qur’an). Maka, kelak akan datang
َ َ َ
kepada mereka (kebenaran) berita-
‫ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
berita menge­nai apa (azab) yang selalu
mereka per­olok-olokkan.
 JUZ 19 523 26. ASY-SYU‘ARĀ’

َ
ْ‫ َا َو َل ْم َي َر ْوا الَى ْال َا ْرض ك ْم َا ْن ۢ َب ْت َنا ف ْي َها من‬-7
ِ ِ ِ ِ
7. Apakah mereka tidak memperhatikan
bumi, betapa banyak Kami telah me­
َ َ ُّ
numbuh­kan di sana segala jenis (tanam­
‫ك ِل ز ْو ٍج ك ِري ٍم‬
ْ
an) yang tumbuh baik?
َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
‫ ِان ِفي ذ ِلك لايةۗوما كان اكثرهم مؤ ِم ِنين‬-8
8. Sesungguhnya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan
Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak
beriman.
ْ َ َ َّ َّ
9. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang
ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬ ْ‫ك ل ُه َو ال َع ي‬
َّ ‫ز ُز‬ ‫ب‬ ‫ر‬َ ‫ َواِ ن‬-9
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha ِ
Penyayang.

Kisah Nabi Musa dan Fir‘aun

َ ّٰ َ ْ ْ َ ٰٓ َ ٰ َ ْ
ۙ‫ َواِ ذ نادى َر ُّبك ُم ْوسىا ِن ائ ِت الق ْو َم الظ ِل ِم ْين‬-10
10. (Ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru
Musa (dengan firman-Nya), “Datangilah
kaum yang zalim itu.

َ ْ ُ ََّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
‫ قوم ِفرعونۗ الا يتقون‬-11
11. (Yaitu) kaum Fir‘aun. Mengapa mereka
tidak bertakwa?”
ّ َ ْ َ ُ ََ ّ َ َ
ۗ‫ قال َر ِ ّب ِ ِان ْ ٓي اخاف ان ُّيك ِذ ُب ْو ِن‬-12
12. Dia (Musa) berkata, “Wahai Tuhanku,
sesungguhnya aku takut mereka akan
mendustakanku.
ْ َْ َ َ ُ َ ْ َ ََ ْ ْ َ ُ ْ ََ
13. Dadaku terasa sempit dan lidahku kelu. ْ
‫ وي ِضيق صد ِري ولا ينط ِلق ِلس ِاني فار ِسل‬-13
َ ْ ُ ٰ ٰ
Maka, utuslah Harun (bersamaku).536)
‫ِالى هرون‬
ُُ ْ ْ َ ُ َََ َْ َ َ َ
ۚ ‫ َول ُه ْم علَّي ذن ۢ ٌب فاخاف انَّيقتل ْو ِن‬-14
14. Aku berdosa terhadap mereka.537) Maka,
aku takut mereka akan membunuhku.”

َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َ َ َّ َ ٰ ٰ َ َ ْ َ ََّ َ َ
ۙ‫ قال كلاۚفاذهبا ِباي ِتن ٓا ِانا معكم مست ِمعون‬-15
15. Dia (Allah) berfirman, “Tidak (mereka
tidak akan dapat membunuhmu). Maka,
per­gilah berdua dengan membawa ayat-
ayat Kami (mukjizat). Sesung­guh­­nya
Kami me­nyer­taimu mendengar­kan (apa
yang mereka katakan).
ْ
َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ
16. Maka, datanglah berdua kepada Fir‘aun
ۙ‫ فأتِيا ِفرعون فقول ٓا ِانا رسول ر ِب العل ِمين‬-16
dan katakanlah, ‘Sesungguhnya kami
adalah utusan Tuhan semesta alam.
َْ
َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َْ ْ َ
17. Lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama ۗ‫ ان ار ِسل معنا ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل‬-17
kami (menuju Baitulmaqdis).’”
Nabi Musa a.s. memohon agar Harun a.s. diangkat menjadi rasul untuk membantunya.
536)

Nabi Musa a.s. merasa berdosa kepada orang-orang Mesir karena pernah membunuh salah seorang di antara
537)

mereka tanpa sengaja sebelum menjadi nabi.

 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 524 JUZ 19

ْ‫ك ف ْي َنا َول ْي ًدا َّو َلب ْث َت ف ْي َنا من‬َ َّ ُ ْ ََ َ َ

ِ ِ ِ ‫ قال الم نر ِب‬-18
18. Dia (Fir‘aun) berkata, “Bukankah kami
telah mengasuhmu dalam lingkungan ِ ِ
َ َ ُ
ۗ‫ع ُم ِرك ِس ِن ْين‬
(keluarga) kami, waktu engkau masih
bayi dan engkau tinggal bersama kami
bebera­pa tahun dari umurmu.538)

َ َْ َ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ْ َ َ
19. Engkau (Musa) telah melakukan (ke­
‫ َوفعلت فعلتك ال ِت ْي فعلت َوانت ِم َن‬-19
ْ
َ‫ال ٰكفر ْين‬
salahan berupa) perbuatan yang telah

ِ ِ
eng­kau lakukan (membunuh seseorang
dari kaum­ ku) dan engkau termasuk
orang yang ingkar (terhadap kebaikan
dan ketu­ha­nanku).”

َ ْ ّ َّ َ ۠ َ َ َّ ً َ ُ ْ َ َ َ َ
‫ قال فعلته ٓا ِاذا وانا ِمن الضاۤ ِلين‬-20
20. Dia (Musa) berkata, “Aku telah me­
lakukan­nya. Kalau begitu, saat itu aku
termasuk orang-orang yang sesat.

َ ُ ْ َ ُ ََ
21. Kemudian, aku lari darimu karena takut ْ‫ فف َر ْر ُت ِم ْنك ْم لَّما ِخف ُتك ْم ف َو َه َب ِل ْي َربّي‬-21
ِ
ْ َ َ َ ً ْ ُ
ke­
pa­damu. Lalu, Tuhanku menganu­
َ
‫حكما َّوجعل ِن ْي ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬
gerah­kan kepadaku hukum (ilmu dan
kearifan) dan menjadikanku salah se­
orang rasul.

َّ ْ َ ْ َ َ َ ُّ َ ٌ ْ َ ْ
22. Itulah kenikmatan yang engkau berikan ‫ َو ِتلك ِنع َمة ت ُمن َها علَّي ان عَّبدت َب ِن ْ ٓي‬-22
َْ
kepadaku, (sedangkan) engkau memper­
ْ
budak Bani Israil.”
ۗ‫ِاس َرا ِۤءيل‬

َ َ ْٰ ُ َ َ َ
ۗ‫ قال ِف ْرع ْون َو َما َر ُّب العل ِم ْين‬-23
23. Fir‘aun berkata, “Siapa Tuhan semesta
alam itu?”

ْ َ ُ َ َْ َ َ ْ َْ َ ٰ َّ ُّ َ َ َ
24. Dia (Musa) menjawab, “Tuhan (pencipta ٰ
‫ قال رب السمو ِت والار ِض وما بينهماۗ ِان‬-24
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ
dan pemelihara) langit, bumi, dan segala
‫كنتم مو ِق ِنين‬
yang ada di antaranya jika kamu orang-
orang yang yakin.”

َ ُ َ َ ََ ٗ َ َ َ َ
25. Dia (Fir‘aun) berkata kepada orang-
‫ قال ِل َم ْن ح ْول ٓه الا ت ْست ِمع ْون‬-25
orang di sekitarnya, “Tidakkah kamu
mende­ngar (apa yang dikatakannya)?”

َ َْ ُ ٰ ُ َ َ
‫ قال َر ُّبك ْم َو َر ُّب ا َباۤىِٕك ُم الاَّ لِو ْين‬-26
26. Dia (Musa) berkata, “(Dia) Tuhanmu dan
Tuhan nenek moyangmu terdahulu.”
ُ ُ َّ ُ َ
ْ‫ َق َال اَّن َر ُس ْولك ُم الذ ْي ا ْرس َل ا َل ْيكم‬-27
ٓ ِ
27. Dia (Fir‘aun) berkata, “Sesungguhnya
ِ ِ ِ
ٌ ُْ ْ ََ
rasul­mu yang diutus kepadamu benar-
‫لمجنون‬
benar gila.”

538)
Musa a.s. tinggal bersama Fir‘aun sejak kecil hingga berusia sekitar delapan belas tahun.
 JUZ 19 525 26. ASY-SYU‘ARĀ’

ْ َ ُ َ َْ َ َ ْ َْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ َ
28. Dia (Musa) berkata, “(Dia) Tuhan (yang
‫ قال رب المش ِر ِق والمغ ِر ِب وما بينهماۗ ِان‬-28
َ ُ َْ ُْ ُ
menguasai) timur dan barat serta
‫كنت ْم تع ِقل ْون‬
segala yang ada di antaranya jika kamu
mengerti.”

َ ََّ َ ْ َ َ ْ ْ َ ً ٰ َ ْ َ َّ َ َ َ
َ‫ك من‬
ِ ‫ قال لى ِِٕن اتخذت ِالها غي ِري لاجعلن‬-29
29. Dia (Fir‘aun) berkata, “Sungguh, jika
ْ
eng­kau menyembah Tuhan selainku,
َ ُ
niscaya aku benar-benar akan menjadi­
‫ال َم ْسج ْو ِن ْين‬
kan­mu ter­ma­­suk orang-orang yang
dipenjarakan.”

ْ ُّ ْ َ َ ُ ْ َََْ َ َ
30. Dia (Musa) berkata, “Apakah (engkau
‫ قال اولو ِجئتك ِبشي ٍء م ِبي ٍن‬-30
akan melakukan itu) sekalipun aku men­
datang­kan kepadamu sesuatu (bukti)
yang jelas?”
َْ َ َ
َْ ّٰ َ َ ْ ُ ْ
31. Dia (Fir‘aun) berkata, “Datangkan­lah ‫ قال فأ ِت ِب ٖ ٓه ِان كنت ِمن الص ِد ِقين‬-31
(bukti yang jelas) itu jika engkau ter­
masuk orang-orang yang benar!”

ٌ ْ ُّ ٌ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ ٰ ْ َ َ
32. Maka, dia (Musa) melemparkan tongkat­ ۚ‫ فالقى عصاه ف ِاذا ِهي ثعبان م ِبين‬-32
nya, tiba-tiba ia (tongkat itu) menjadi
ular besar yang nya­ta.

ّٰ َ َ َ َ َ َ
33. Dia menarik tangannya, tiba-tiba ia ࣖ ‫ َون َزع َيد ٗه ف ِاذا ِه َي َب ْيضا ُۤء ِللن ِظ ِر ْي َن‬-33
(tangan itu) menjadi putih (bercahaya)
bagi orang-orang yang melihat(-nya).
َ َ
ٌۙ‫ َق َال ل ْل َم َلا َح ْول ٗ ٓه اَّن ٰه َذا ل ٰسح ٌر َعل ْيم‬-34
34. Dia (Fir‘aun) berkata kepada para
ِ ِ ِ ِ ِ
pemuka di sekitarnya, “Sesungguhnya
dia (Musa) ini benar-benar seorang pe­
nyihir yang sangat pandai.
ُ َ
ُّ ُ َ
35. Dia hendak mengeluarkanmu dari ۖ‫ ُّير ْي ُد ا ْن يخْر َجك ْم ّم ْن ا ْرضك ْم بس ْحر ٖه‬-35
ِ ِِ ِ ِ ِ ِ
negeri­­­­­mu dengan sihirnya. Maka, apa
َ َْ َ َ
َ
yang kamu sarankan?” ‫فماذا تأ ُم ُر ْون‬

َ ْ ْ َ ََ ْ َ ُ َ
36. Mereka berkata, “Tahanlah (untuk se­ ‫ قال ْوٓا ا ْر ِجه َواخ ُاه َو ْابعث ِفى ال َمداۤى ِِٕن‬-36
mentara) dia dan saudaranya serta utus­
ٰ
lah ke seluruh negeri orang-orang yang ۙ‫ح ِش ِر ْي َن‬
akan me­ngum­pulkan (penyihir).
ْ
ْ َ َّ َ ّ ُ َ ْ ُ َ
37. Mereka akan mendatangkan ke­padamu ‫ يأتوك ِبك ِل سح ٍار ع ِلي ٍم‬-37
semua penyihir yang sangat pandai.”
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 526 JUZ 19

Perang Tanding antara Nabi Musa dan

ُ ْ
Para Penyihir
َ ْ ُ َ َّ َ ُ َ
38. Maka, dikumpulkanlah para penyihir ۙ‫ات َي ْو ٍم َّمعل ْو ٍم‬
ِ ‫ فج ِمع السح َرة ِل ِميق‬-38
pada waktu (yang ditetapkan) pada hari
yang telah ditentukan.
َ ُ َ ْ ُّ ُ ْ َ ْ َ َّ َ ْ َّ
39. Lalu, diumumkan kepada orang banyak, ۙ‫اس هل انت ْم مجت ِمع ْون‬
ِ ‫ و ِقيل ِل‬-39
‫لن‬
“Apakah kamu semua sudah berkumpul?

َ ٰ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َّ ُ ََّ َ َّ َ َ
40. (Tujuannya) supaya kita mengikuti para ‫السح َرة ِان كان ْوا ه ُم الغ ِل ِب ْين‬ ‫ لعلنا نت ِبع‬-40
penyihir itu jika mereka jadi para peme­
nang.”

َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ُ َ
َّ ‫ َف َلَّما َجا َۤء‬-41
41. Maka, ketika para penyihir datang, ‫السح َرة قالوا ِل ِفرعون اىِٕن لنا‬
ٰ ْ ْ َ َُّ ْ ْ ََ
mereka berkata kepada Fir‘aun, “Apakah
َ
kami benar-benar akan memperoleh ‫لاج ًرا ِان كنا نح ُن الغ ِل ِب ْين‬
imbalan besar jika kami yang menjadi
pemenang?”

َ َ ْ َّ ً ُ َّ َ َ َ َ
42. Dia (Fir‘aun) menjawab, “Ya, bahkan ‫ قال نع ْم َواِ نك ْم ِاذا ل ِم َن ال ُمقَّر ِب ْين‬-42
kamu pasti akan menjadi orang-orang
yang dekat (kepadaku).”
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ٰٓ ْ ُّ ْ ُ َ َ َ
43. Musa berkata kepada mereka, “Lem­ ‫ قال لهم موسى القوا م ٓا انتم ملقون‬-43
parkan­­­
lah apa yang hendak kamu
lempar­kan!”

َّ ْ ُ َ ُ ُ َ ْ َََْ
44. Lalu, mereka melemparkan tali-tali dan َ ْ َّ َ ْ
‫ فالقوا ِحبالهم و ِع ِصيهم وقالوا ِب ِعز ِة‬-44 َ
َ ْٰ ْ َ َ َّ َ َ
tongkat-tongkat mereka seraya ber­kata,
“Demi kekuasaan Fir‘aun, sesungguh­ ‫ِف ْرع ْون ِانا لنح ُن الغ ِل ُب ْون‬
nya kamilah yang benar-benar sebagai
peme­nang.”
ََُْ َ َ َ َ ٰ ٰ ََْ
45. Kemudian, Musa melemparkan tongkat­ ‫ فالقى ُم ْوسى عص ُاه ف ِاذا ِه َي تلقف َما‬-45
َ ْ ُ َْ
nya, tiba-tiba ia (tongkatnya yang sudah
menjadi ular) menelan segala yang ۚ‫يأ ِفكون‬
mereka ada-adakan itu.539)

Ancaman Fir‘aun kepada Para Penyihir

ُ َ َّ َ ْ ُ َ
yang Menjadi Beriman
46. Maka, tersungkurlah para penyihir itu ۙ‫السح َرة ٰس ِج ِد ْي َن‬ ‫ فال ِقي‬-46
(dalam keadaan) bersujud.
َ َ ْٰ َّ َ ٰ ُ َ
47. Mereka berkata, “Kami beriman kepada ۙ‫ قال ْوٓا امنا ِب َر ِ ّب العل ِم ْين‬-47
Tuhan semesta alam,

Tali-tali dan tongkat-tongkat yang dilemparkan penyihir yang seolah-olah ular itu ditelan semuanya oleh ular
539)

dari tongkat Nabi Musa a.s.

 JUZ 19 527 26. ASY-SYU‘ARĀ’

َ ٰ ٰ
48. (yaitu) Tuhannya Musa dan Harun.”
‫ َر ِ ّب ُم ْوسى َوه ُر ْون‬-48
ُ َ َ ٗ َّ ُ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ٗ َ ُ ْ ٰ َ َ
49. Dia (Fir‘aun) berkata, “Apakah kamu
‫ قال ا َمنت ْم له ق ْبل ان اذن لك ْمۚ ِانه لك ِب ْي ُرك ُم‬-49
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ّ ُ ُ َ ََّ ْ َّ
sekalian beriman kepadanya (Musa)
‫السحرۚ فلسوف تعلمونۗە‬ ِ ‫ال ِذي علمكم‬
sebelum aku mengizinkanmu? Sesung­

ُ َ ُ َ
guh­
nya dia benar-benar pemimpin­
َ ُ َ َ ّ ََُ
‫لاق ِطعَّن ا ْي ِد َيك ْم َوا ْرجلك ْم ِّم ْن ِخل ٍاف‬
mu yang mengajarkan sihir kepadamu.
Maka, kamu tentu akan tahu (akibat
َ ْ َ ُ ََّ ّ َ ُ َ
ۚ‫َّولاص ِلبنك ْم اج َم ِع ْين‬
perbua­tanmu). Pasti kupotong tangan
dan kakimu secara bersilang dan benar-
benar akan kusalib kamu semua.”
َ َ ْ َ ّ ٰ َّ َ ْ َ َ ْ ُ َ
50. Mereka menjawab, “Tidak ada yang
ۚ‫ۖان ٓا ِالى َر ِبنا ُمنق ِل ُب ْون‬
ِ ‫ قالوا لا ضير‬-50
kami takutkan. Sesungguhnya kami akan
kembali kepada Tuhan kami.

َُّ ْ َ َ ٰ ٰ َ َ ُّ َ َ َ َ ْ َّ ْ َ ُ َ ْ َ َّ
‫ ِانا نطمع ان يغ ِفر لنا ربنا خطين ٓا ان كن ٓا‬-51
51. Sesungguhnya kami sangat meng­ingin­
kan agar Tuhan kami mengampuni
kesalahan-kesalahan kami karena kami َ ْ ْ ُ ْ َ ََّ
adalah orang-orang yang pertama men­ ࣖ ۗ‫اول المؤ ِم ِنين‬
jadi mukmin.”

Keluarnya Bani Israil dari Mesir

ُ َ َ ٰ َ
ْ‫ ۞ َوا ْو َح ْي َن ٓا الى ُم ْو ٰسى ا ْن ا ْسر بع َباد ْي انَّكم‬-52
ِ ٓ ِ ِِ ِ ٓ ِ
52. Kami wahyukan (perintahkan) kepada
Musa, “Pergilah pada malam hari
َ ُ َّ
‫ُّمت َبع ْون‬
dengan hamba-hamba-Ku (Bani Israil).
Sesung­­guhnya kamu pasti akan diikuti.”

ٰ َ َْ ُ َ َ ََ
53. Lalu, Fir‘aun mengirimkan orang ke
ۚ‫ فا ْر َسل ِف ْرع ْون ِفى المداۤى ِِٕن ح ِش ِرين‬-53
َ ْ
kota-kota untuk mengumpulkan (bala
tentara­nya).
َ ْ ُ ْ َ ٌ َ ْ َ َ ُ ٰٓ َّ
ۙ‫ ِان هؤلا ِۤء ل ِشر ِذمة ق ِليلون‬-54
54. (Fir‘aun berkata,) “Sesungguhnya mereka
(Bani Israil) hanyalah sekelompok kecil.
َ ُ َ َ َ َ ُ َّ
55. Sesungguhnya mereka telah membuat ۙ‫ َواِ نه ْم لنا لغاۤىِٕظ ْون‬-55
kita marah.
َ ْ ُ ٰ ٌ ْ َ َ َّ َ
56. Sesungguhnya kita semua benar-benar ۗ‫ واِ نا لج ِميع ح ِذرون‬-56
harus selalu waspada.”
ُ ّٰ َ ٰ ْ ْ ََ
57. Kami keluarkan mereka (Fir‘aun dan
ۙ‫ فاخ َرجن ُه ْم ِّم ْن جن ٍت َّوع ُي ْو ٍن‬-57
kaumnya) dari (negeri mereka yang
mempunyai) taman, mata air,
َ َ َ َّ ْ ُ ُ َّ
58. harta kekayaan, dan tempat tinggal yang ۙ‫ام ك ِر ْي ٍم‬
ٍ ‫ وكنو ٍز وم‬-58
‫ق‬
bagus.540)

Karena mengejar Nabi Musa a.s. dan Bani Israil, Fir‘aun dan bala tentaranya telah keluar dari negeri mereka
540)

dengan meninggalkan kerajaan, kebesaran, kemewahan, dan sebagainya.

 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 528 JUZ 19

َْ
َ ْ ْ َ َ َََْْٰ َ ٰ َ
59. Demikianlah, dan Kami wariskan semua­
ۗ‫ كذ ِلكۚ واورثنها ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل‬-59
nya kepada Bani Israil.541)

Kejaran Tentara Fir‘aun terhadap Bani

Israil dan Penenggelamannya oleh Allah
َ ْ ُ ُ َْ َ
60. Lalu, (Fir‘aun dan bala tentaranya dapat) ‫ فات َبع ْوه ْم ُّمش ِر ِق ْين‬-60
me­nyusul mereka pada waktu matahari
terbit.
َّ ٰٓ ٰ ْ َ َ َ ٰ َْ َ َّ َ َ
61. Ketika kedua golongan itu saling ‫ فلما ت ٰۤر َءا الج ْمع ِن قال اصح ُب ُم ْوسى ِانا‬-61
َ ْ ُ َ ْ َُ
melihat, para pengikut Musa berkata,
“Sesungguh­nya kita benar-benar akan ۚ‫لمدركون‬
tersusul.”

ّ َّ ََّ َ َ
62. Dia (Musa) berkata, “Tidak! Sesungguh­ ‫ۗان َم ِع َي َر ِب ْي َس َي ْه ِد ْي ِن‬
ِ ‫ قال كلا‬-62
nya Tuhanku bersamaku. Dia akan
menunjuki­ku.”
َ َ َ ْ َ ٰٓ ْ ُ ٰ َ ْ َ َ َ
63. Lalu, Kami wahyukan kepada Musa, ‫ِ ّبعصاك‬ ْ‫اضرب‬
ِ ‫ فا ْوحين ٓا ِالى موسى ا ِن‬-63
“Pu­kul­lah laut dengan tongkatmu itu.”
َّ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ
Maka, terbelahlah (laut itu) dan setiap ‫كالط ْو ِد‬ ‫ال َبح َرۗ فانفلق فكان كل ِف ْر ٍق‬
َْ
belahan seperti gunung yang sangat
besar. ْ
ۚ‫الع ِظي ِم‬

َ ْٰ َ َ ََْْ
ۚ‫ َوازلفنا ثَّم الاخ ِر ْي َن‬-64
64. Di sanalah Kami dekatkan kelompok
yang lain.542)

َ ْ َ ْ َ ٗ َ َّ ْ َ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ
65. Kami selamatkan Musa dan semua orang ۚ‫ وانجينا موسى ومن معهٓ اجم ِعين‬-65
yang bersamanya.
َ ْٰ َ ْ ْ َ ُ
66. Kemudian, Kami tenggelamkan kelompok ۗ‫ ثَّم اغ َرقنا الاخ ِر ْي َن‬-66
yang lain.
َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
‫ ِان ِفي ذ ِلك لايةۗوما كان اكثرهم مؤ ِم ِنين‬-67
67. Sesungguhnya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan
Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak
beriman.

َّ ‫زْ ُز‬ َْ َ َ َّ
68. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang
ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬ ‫ َواِ ن َرَّبك ل ُه َو الع ِ ي‬-68
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha
Penyayang.

541)
Setelah Fir‘aun dan bala tentaranya binasa, Nabi Musa a.s. dan Bani Israil kembali ke Mesir untuk mengambil
harta kekayaan Fir‘aun dan tentaranya. Mereka lalu melanjutkan perjalanan ke Baitulmaqdis.
542)
Yang dimaksud dengan kelompok yang lain adalah Fir‘aun dan bala tentaranya. Maksud ayat ini adalah bahwa
di bagian yang terbelah itu Allah Swt. mendekatkan antara Fir‘aun dan bala tentaranya dengan Nabi Musa a.s.
dan Bani Israil.
 JUZ 19 529 26. ASY-SYU‘ARĀ’

Kisah Nabi Ibrahim dan Kaumnya

َََ ََ ُْ
ۘ‫ َواتل عل ْي ِه ْم نبا ِا ْب ٰر ِه ْي َم‬-69
69. Bacakanlah kepada mereka berita
Ibrahim.
َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ََ ْ َ َ َ ْ
70. Ketika dia (Ibrahim) berkata kepada
‫ ِاذ قال ِلا ِبي ِه وقو ِم ٖه ما تعبدون‬-70
bapak dan kaumnya, “Apa yang kamu
sembah?”

َْ ٰ َ َ ُّ َ َ َ ً َ ْ َ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ
71. Mereka menjawab, “Kami menyembah ‫ قالوا نعبد اصناما فنظل لها ع ِك ِفين‬-71
berhala-berhala dan senantiasa tekun
menyembahnya.”

َ ُ َْ ْ ُ َ ُ َ ْ َ َ َ
ۙ‫ قال هل ي ْس َمع ْونك ْم ِاذ تدع ْون‬-72
72. Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah mereka
mendengarmu ketika kamu berdoa
(kepadanya)?
َ ُ َ ُ َ ُ َْ َ
73. Atau, (dapatkah) mereka memberi
‫ ا ْو َينفع ْونك ْم ا ْو َيض ُّر ْون‬-73
manfaat atau mudarat kepadamu?”
َ ُ َ ْ َ ٰ َ َ ٰ َْ َ ْ ُ َ
74. Mereka menjawab, “Tidak, tetapi kami ‫ قال ْوا َبل َوجدن ٓا ا َبا َۤءنا كذ ِلك َيفعل ْون‬-74
men­­dapati nenek moyang kami berbuat
begitu.”

َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ َ
ۙ‫ قال افرءيتم ما كنتم تعبدون‬-75
75. Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah kamu
mem­­perhatikan apa yang selalu kamu
sembah?
َ َ ْ َ ْ ُ ُ ٰ ُ َْ
76. Kamu dan nenek moyangmu terdahulu? ۙ‫ انت ْم َوا َباۤؤك ُم الاقد ُم ْون‬-76

َ َ ْٰ َّ ّ ُ َ ُ َّ َ
ۙ‫ ف ِانه ْم عد ٌّو ِل ْ ٓي ِالا َر َّب العل ِم ْين‬-77
77. Sesungguhnya mereka itu adalah
musuh­­ku, lain halnya Tuhan pemelihara
se­mesta alam.

ْ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ
78. (Allah) yang telah menciptakanku. Maka, ۙ‫ ال ِذي خلق ِني فهو يه ِدي ِن‬-78
Dia (pula) yang memberi petunjuk ke­
pada­ku.

ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ َ ُ ْ َّ َ
79. Dia (pula) yang memberiku makan dan ۙ‫ وال ِذي هو يط ِعم ِني ويس ِقي ِن‬-79
minum.
َْ َ ُ ْ َ
80. Apabila aku sakit, Dialah yang menyem­ ۙ‫ َواِ ذا َم ِرضت ف ُه َو يش ِف ْي ِن‬-80
buh­kanku.
ْ ْ ُ َُّ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ
81. (Dia) yang akan mematikanku, kemudian ۙ‫ وال ِذي ي ِميت ِني ثم يح ِيي ِن‬-81
menghidupkanku (kembali).
َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ
82. (Dia) yang sangat kuinginkan untuk ‫ي اط َم ُع ان َّيغ ِف َر ِل ْي خ ِط ْي َٔۤـ ِت ْي َي ْو َم‬ ٓ ‫ وال ِذ‬-82
ْ ّ
meng­­­­ampuni kesalahanku pada hari
Pembalas­an.”
ۗ ‫الدي‬
‫ن‬ِ ِ
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 530 JUZ 19

َْ ّٰ ْ ْ َ َّ ً ْ ُ َ
ْ ِ ‫ َر ِ ّب ه ْب ِل ْي حكما وا‬-83
ۙ‫لحق ِني ِبالص ِل ِحين‬
83. (Ibrahim berdoa,) “Wahai Tuhanku,
beri­­kan­lah kepadaku hukum (ilmu dan
hikmah) dan pertemukanlah aku dengan
orang-orang saleh.

َ ْ ْٰ ْ َ َ ّ ْ َ ْ َ
84. Jadikanlah aku sebagai buah tutur yang
ۙ‫ واجعل ِل ْي ِلسان ِصد ٍق ِفى الا ِخ ِرين‬-84
baik di kalangan orang-orang (yang
datang) kemudian.

َّ َّ َ َ ْ َ ْ
ۙ‫ َواجعل ِن ْي ِم ْن َّو َرث ِة جن ِة الن ِع ْي ِم‬-85
85. Jadikanlah aku termasuk orang yang
me­warisi surga yang penuh kenikmatan.

َ ْ ّ َّ َ َ َ ٗ َّ ْ َ ْ ْ َ
86. Ampunilah ayahku! Sesungguhnya dia ۙ‫ واغ ِفر ِلا ِب ٓي ِانه كان ِمن الضاۤ ِلين‬-86
ter­masuk orang-orang sesat.
َ ُْ َُْ َ َْ ْ ُ ََ
87. Janganlah Engkau hinakan aku pada hari
ۙ‫زن ْي يوم يبعثون‬
ِ ِ ‫ ولا تخ‬-87
mereka dibangkitkan.

َ ْ ُ َ َ َّ ٌ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ
ۙ‫ يوم لا ينفع مال ولا بنون‬-88
88 (Yaitu) pada hari ketika tidak berguna
(lagi) harta dan anak-anak.
ْ َ َ ّٰ َ َ ْ َ َّ
89. Kecuali, orang yang menghadap Allah
ۗ‫الل ِبقل ٍب َس ِل ْي ٍم‬ ‫ ِالا من اتى‬-89
de­ngan hati yang bersih.”

Nasib Orang-Orang yang Bertakwa dan

yang Sesat pada Hari Kiamat
َ َّ ْ ُ ََّ ْ َ ُْ
ۙ‫ َواز ِلف ِت الجنة ِلل ُمت ِق ْين‬-90
90. Surga didekatkan kepada orang-orang
yang bertakwa.

َ ْ َ ْ ُ ْ َْ َ َُّ
91. (Neraka) Jahim diperlihatkan dengan ۙ‫اوين‬ ِ ‫ وب ِرز ِت الج ِحيم ِللغ‬-91
jelas kepada orang-orang yang sesat.

َ ْ ُ ُ َْ ْ ُْ ُ َ ََْ ْ ُ َ َ ْ َ
ۙ‫ و ِقيل لهم اين ما كنتم تعبدون‬-92
92. Dikatakan kepada mereka, “Di mana ber­
ha­la-berhala yang selalu kamu sembah
َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ْ
93. selain Allah? Dapatkah mere­
ka me­ ۗ‫ص ُر ْون‬
ِ ‫اللۗهل ينصرونكم او ين‬
‫ت‬ ِ ‫ ِمن د ْو ِن‬-93
nolongmu atau menolong dirinya
sendiri?”

َ ٗ َْ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ ُْ َ
94. Mereka (sesembahan itu) dijungkir­
ۙ‫ فكب ِكبوا ِفيها هم والغاون‬-94
balik­kan di dalamnya (neraka) bersama
orang-orang yang sesat.
َ ُ ْ َ ْ ُ ُ ُ
95. (Begitu pula) bala tentara Iblis (dan) se­ ۗ‫ َوجن ْود ِا ْب ِلي َس اج َمع ْون‬-95
mua­nya (dijungkirbalikkan).

َ ْ ُ َْ َ َ ْ ْ ُ َ ُْ َ
96. Mereka (orang-orang sesat) berkata ‫ قالوا وهم ِفيها يخت ِصمون‬-96
sambil bertengkar di dalamnya (neraka),
 JUZ 19 531 26. ASY-SYU‘ARĀ’

ْ ُّ ٰ َ َ َُّ ْ ّٰ َ
97. “Demi Allah, sesungguhnya kami dahulu ْ
ۙ‫الل ِان كنا ل ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬
ِ ‫ ت‬-97
(di dunia) benar-benar dalam kesesatan
yang nyata.

َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ْ ُ ْ ّ َُ ْ
98. (Yaitu) ketika kami mempersamakan
‫ ِاذ نس ِويكم ِبر ِب العل ِمين‬-98
kamu (berhala-berhala) dengan Tuhan
semesta alam.
َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َ َّ َ َ َ َ
99. Tidak ada yang menyesatkan kami, ‫ وم ٓا اضلن ٓا ِالا المج ِرمون‬-99
kecuali para pendosa.
َ ٰ ََ َ َ
100. Tidak ada pemberi syafaat (penolong) ۙ‫ فما لنا ِم ْن ش ِف ِع ْين‬-100
untuk kami.
َ َ َ
101. Tidak pula ada teman akrab. ‫ َولا ص ِد ْي ٍق ح ِم ْي ٍم‬-101

َ ْ ْ َ ُ َ َ ً َ َ َ ََّ َ َ
‫ فل ْو ان لنا كَّرة فنك ْون ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-102
102. Seandainya dapat kembali (ke dunia),
nis­caya kami menjadi orang-orang yang
ber­iman.”
َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
‫ ِان ِفي ذ ِلك لايةۗوما كان اكثرهم مؤ ِم ِنين‬-103
103. Sesungguhnya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan
Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak
beriman.

َّ ‫زْ ُز‬ َْ َ َ َّ
ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬ ‫ َواِ ن َرَّبك ل ُه َو الع ِ ي‬-104
104. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha
Penyayang.

ْ َ ْ ََّ
Kisah Nabi Nuh dan Kaumnya
َ ُ
105. Kaum Nuh telah mendustakan para ۚ‫ كذ َبت ق ْو ُم ن ْو ِح ال ُم ْر َس ِل ْين‬-105
rasul. ِۨ
َ ُ ََّ َ َ ٌ ُ ُ ُ َ َ َ َ ْ
ۚ‫ ِاذ قال ل ُه ْم اخ ْوه ْم ن ْوح الا تتق ْون‬-106
106. Ketika saudara mereka, Nuh, berkata
kepa­da mereka, “Mengapa kamu tidak
bertak­wa?
َ
ٌ ْ َ ٌ ْ ُ َ ْ ُ ّْ
107. Sesungguhnya aku adalah seorang rasul ۙ‫ ِ ِاني لكم رسول ا ِمين‬-107
tepercaya (yang diutus) kepadamu.

ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ
ۚ‫ فاتقوا الل وا ِطيعو ِن‬-108
108. Maka, bertakwalah kepada Allah dan
taatlah kepadaku.
َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ََ ْ ُ ُ َْ ََ
109. Aku tidak meminta imbalan kepadamu ‫ وم ٓا اس َٔـلكم علي ِه ِمن اج ٍرۚ ِان اج ِري ِالا‬-109
َ َ ْٰ ٰ َ
atas (ajakan) itu. Imbalanku tidak lain,
kecuali dari Tuhan semesta alam. ۚ‫على َر ِ ّب العل ِم ْين‬

ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ
‫الل َوا ِط ْيع ْو ِن‬ ‫ فاتقوا‬-110
110. Maka, bertakwalah kepada Allah dan
taat­lah kepadaku.”
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 532 JUZ 19

َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ َ َ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ
111. Mereka berkata, “Apakah kami harus
ۗ‫ ۞ قالوٓا انؤ ِمن لك واتبعك الارذلون‬-111
ber­iman kepadamu, padahal yang meng­
ikuti­mu adalah orang-orang hina?”

َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
ۚ‫ قال َو َما ِعل ِم ْي ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬-112
112. Dia (Nuh) menjawab, “Apa penge­
tahuan­ku tentang apa yang biasa me­
reka kerjakan?

َ ُ ْ َ َ ّ ٰ َ َّ ُ ُ ْ
113. Perhitungan (amal) mereka tidak lain, ۚ‫ ِان ِح َسابه ْم ِالا على َر ِب ْي ل ْو تشع ُر ْون‬-113
kecuali ada pada Tuhanku jika kamu
me­nya­dari.

َْ ْ ُْ َ ََ۠ َ َ
114. Aku tidak akan mengusir orang-orang
ۚ‫ وم ٓا انا ِبط ِار ِد المؤ ِم ِنين‬-114
yang beriman.

ٌ َ َّ ۠ َ َ ْ
115. Aku tidak lain, kecuali pemberi pe­ ۗ‫ ِان انا ِالا ن ِذ ْي ٌر ُّم ِب ْين‬-115
ringatan yang jelas.”

َ ُ ََ ُ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ
116. Mereka berkata, “Wahai Nuh, jika tidak
‫ قال ْوا لىِٕن ل ْم تنت ِه ٰين ْوح لتك ْونَّن ِم َن‬-116
َْ ْ ُ ْ َْ
berhenti (dalam berdakwah), niscaya
ۗ‫المرجو ِمين‬
engkau akan termasuk orang-orang
yang dirajam.”
َ
‫ن‬ ْ ‫ َق َال َر ّب اَّن َق ْوم ْي كَّذ ُب‬-117
‫و‬
117. Dia (Nuh) berkata, “Wahai Tuhanku, se­
ِۖ ِ ِ ِ
sung­guh­nya kaumku telah mendusta­
kanku.
َّ ً ْ َ َْ َْ ْ َ
118. Maka, berilah keputusan antara aku ‫ فافتح َب ْي ِن ْي َو َبين ُه ْم فتحا َّو ِنج ِن ْي َو َم ْن َّم ِع َي‬-118
ْ ْ
dan mereka serta selamatkanlah aku
َ
dan orang-orang mukmin bersamaku.” ‫ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين‬

ُ ْ ْ ْ ُ ْ ٗ َ َّ ْ َ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
119. Kami selamatkan dia (Nuh) dan orang-
‫ك ال َمشح ْو ِن‬
ِ ‫ فانجينه ومن معه ِفى الفل‬-119
orang yang bersamanya di dalam kapal
yang penuh muatan.

َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ َُّ
‫ ثم اغرقنا بعد الب ِاقين‬-120
120. Kemudian, Kami tenggelamkan orang-
orang yang tersisa (tidak beriman)
setelah itu.
َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
‫ ِان ِفي ذ ِلك لايةۗوما كان اكثرهم مؤ ِم ِنين‬-121
121. Sesungguhnya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan
Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak
beriman.

َّ ‫زْ ُز‬
ُࣖ ‫الرح ْيم‬ َ ْ َ ُ َ َ ََّ َّ َ
122. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang
ِ ‫ واِ ن ربك لهو الع ِ ي‬-122
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha
Penyayang.
 JUZ 19 533 26. ASY-SYU‘ARĀ’

Dakwah Nabi Hud kepada Kaum ‘Ad

َ ْ ُ َ ْ ََّ
ۖ‫ كذ َبت عاد ال ُم ْر َس ِل ْين‬-123
123. (Kaum) ‘Ad telah mendustakan para
rasul.
ِۨ
َ ْ ُ ََّ َ َ ٌ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َُ َ َ ْ
َ
124. Ketika saudara mereka, Hud, berkata
ۚ‫ ِاذ قال لهم اخوهم هود الا تتقون‬-124
kepa­da mereka, “Mengapa kamu tidak
bertak­wa?

ٌ َ ٌ ُ َ ّ
ۙ‫ ِ ِان ْي لك ْم َر ُس ْول ا ِم ْين‬-125
125. Sesungguhnya aku adalah seorang rasul
tepercaya (yang diutus) kepadamu.

ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ
126. Maka, bertakwalah kepada Allah dan
ۚ‫ فاتقوا الل وا ِطيعو ِن‬-126
taatlah kepadaku.
َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ََ ْ ُ ُ َْ ََ
127. Aku tidak meminta imbalan kepadamu
‫ وم ٓا اس َٔـلكم علي ِه ِمن اج ٍرۚ ِان اج ِري ِالا‬-127
َْ َ ْٰ ّ َ ٰ َ
atas (ajakan) itu. Imbalanku tidak lain,
ۗ‫على ر ِب العل ِمين‬
kecuali dari Tuhan semesta alam.

َ َُ َْ ً ٰ ُّ َ ُ ْ ََ
ۙ‫ اتبن ْون ِبك ِل ِر ْي ٍع ا َية تعبث ْون‬-128
128. Apakah kamu mendirikan istana di setiap
tanah yang tinggi untuk kemegahan
tanpa ditempati?
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ َ ْ ُ ََّ َ
ۚ‫ وتت ِخذون مصا ِنع لعلكم تخلدون‬-129
129. Kamu (juga) membuat benteng-benteng
dengan harapan hidup kekal?

َ ْ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ
130. Apabila menyiksa, kamu lakukan secara ۚ‫ واِ ذا بطشتم بطشتم جب ِارين‬-130
kejam dan bengis.

‫ن‬ ْ ‫الل َو َاط ْي ُع‬

‫و‬ َ ّٰ ‫ َفَّات ُقوا‬-131
131. Maka, bertakwalah kepada Allah dan ِۚ ِ
taatlah kepadaku.

َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َّ ُ َّ َ
ۚ ‫ي امدكم ِبما تعلمون‬ ٓ ‫ واتقوا ال ِذ‬-132
132. Bertakwalah kepada (Allah) yang telah
menganugerah­kan kepadamu apa yang
kamu ketahui.

َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ
ۙ‫ام َّو َب ِن ْين‬
ٍ ‫ امدكم ِبان‬-133
‫ع‬
133. Dia (Allah) telah menganugerahkan
hewan ternak dan anak-anak kepadamu.

ْ ُ ُ َّ ّٰ َ َ
ۚ‫ وجن ٍت وعيو ٍن‬-134
134. (Dia juga menganugerahkan) kebun-
kebun dan mata air.

ْ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ّْ
ۗ‫ ِ ِان ٓي اخاف عليكم عذاب يو ٍم ع ِظي ٍم‬-135
135. Sesungguhnya aku takut bahwa kamu
akan ditimpa azab pada hari yang
dahsyat.”

َ‫ َق ُال ْوا َس َوا ٌۤء َع َل ْي َن ٓا َا َو َع ْظ َت َا ْم َل ْم َت ُك ْن ّمن‬-136

ِ
136. Mereka menjawab, “Sama saja bagi
ْ
kami, apakah engkau memberi nasihat
َ
ۙ‫ال ٰو ِع ِظ ْين‬
atau tidak memberi nasihat.
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 534 JUZ 19

َ َ ْ ُ ُ ُ َّ َ ٰ ْ
137. (Agama kami) ini tidak lain adalah
ۙ‫ ِان هذآ ِالا خلق الاَّ لِو ْين‬-137
agama orang-orang terdahulu.
َ َّ َ َْ َ
138. Kami (sama sekali) tidak akan diazab.” ۚ‫و َما نح ُن ِب ُمعذ ِب ْين‬-138

َ َ َ َ ً ََٰ َ ٰ َّ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ ُ ْ ُ ََّ َ
‫ فكذبوه فاهلكنهمۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لايةۗوما كان‬-139
139. Maka, mereka mendustakannya (Hud).
َ
Lalu, Kami membinasakan mereka.
Sesung­guh­nya pada yang demikian itu َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan ‫اكثرهم مؤ ِم ِنين‬
Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak
beriman.

َّ ‫زْ ُز‬
ُࣖ ‫الرح ْيم‬ َ ْ َ ُ َ َ ََّ َّ َ
140. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang
ِ ‫ واِ ن ربك لهو الع ِ ي‬-140
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha
Penyayang.

Dakwah Nabi Saleh kepada Kaum Samud

َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ََّ
ۖ‫ كذبت ثمود المرس ِلين‬-141
141. (Kaum) Samud telah mendustakan para
rasul.

َ ُ ََّ َ َ ٌ ٰ ُ ُ َ َ َ َ ْ
142. Ketika saudara mereka, Saleh, berkata ۚ‫ ِاذ قال ل ُه ْم اخ ْوه ْم ص ِلح الا تتق ْون‬-142
ke­pa­da mereka, “Mengapa kamu tidak
ber­takwa?
َ
ٌ ْ َ ٌ ْ ُ َ ْ ُ ّْ
143. Sesungguhnya aku adalah seorang rasul
ۙ‫ ِ ِاني لكم رسول ا ِمين‬-143
tepercaya (yang diutus) kepadamu.

ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ
144. Maka, bertakwalah kepada Allah dan ۚ‫الل َوا ِط ْيع ْو ِن‬ ‫ فاتقوا‬-144
taatlah kepadaku.

َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ََ ْ ُ ُ َْ ََ
‫ وم ٓا اس َٔـلكم علي ِه ِمن اج ٍرۚ ِان اج ِري ِالا‬-145
145. Aku tidak meminta imbalan kepadamu
atas (ajakan) itu. Imbalanku tidak lain,
َ َ ْٰ ٰ َ
ۗ‫على َر ِ ّب العل ِم ْين‬
kecuali dari Tuhan semesta alam.

َ ْ ٰ َ ُ ٰ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َُ
ۙ‫ اتتركون ِفي ما ههن ٓا ا ِم ِنين‬-146
146. Apakah kamu (mengira) akan dibiar­
kan tinggal di sini (negerimu) dengan
aman?
ُ ّٰ َ
147. (Yaitu,) di dalam kebun-kebun dan mata ۙ‫ ِف ْي جن ٍت َّوع ُي ْو ٍن‬-147
air.

ٌۚ‫نخل َط ْل ُع َها َهض ْيم‬

ْ َ َّ ْ ُ ُ َّ
ِ ٍ ‫ وزرو ٍع و‬-148
148. Dan, tanam-tanaman serta pohon
kurma yang mayangnya lembut.

ٰ ً ْ
َ
‫ال ُب ُي ْوتا ف ِر ِه ْين‬ َ ‫ َو َت ْنح ُت ْو َن م َن الج‬-149
‫ب‬
ِ ِ ِ ِ
149. Kamu pahat dengan terampil sebagian
gunung-gunung untuk dijadikan rumah-
rumah yang mewah.
 JUZ 19 535 26. ASY-SYU‘ARĀ’

ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ
150. Maka, bertakwalah kepada Allah dan
ۚ‫ فاتقوا الل وا ِطيعو ِن‬-150
taatlah kepadaku.

َْ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ ْ ُ ََ
151. Janganlah mengikuti perintah orang- ۙ‫ ولا ت ِطيعوٓا امر المس ِر ِفين‬-151
orang yang melampaui batas.
َ ْ ُ ْ ُ ََ ْ َْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
152. (Mereka) yang berbuat kerusakan di ‫ ال ِذين يف ِسدون ِفى الار ِض ولا يص ِلحون‬-152
bumi dan tidak melakukan perbaikan.”

َّ ْ َ ْ َ َ َّ ُ َ
ۙ‫ قال ْوٓا ِانم ٓا انت ِم َن ال ُم َسح ِر ْي َن‬-153
153. Mereka berkata, “Sesungguhnya engkau
hanyalah termasuk orang-orang yang ter­
kena sihir.
ُ ْ
َ‫ َم ٓا َا ْن َت اَّلا َب َش ٌر ّم ْث ُل َناۙ َفأت ب ٰا َية ا ْن ك ْن َت من‬-154
ِ ِ ٍ ِ ِ ِ ِ
154. Engkau tidak lain hanyalah manusia
seperti kami. Maka, datangkanlah
َ ّٰ
tanda (mukjizat) jika engkau termasuk
‫الص ِد ِق ْين‬
orang-orang yang benar.”
ُ َ َّ ٌ َ َ ٰ َ َ
155. Dia (Saleh) menjawab, “Ini seekor unta
‫ قال ه ِذ ٖه ناقة ل َها ِش ْر ٌب َّولك ْم ِش ْر ُب َي ْو ٍم‬-155
ُ ْ
betina. Dia punya (giliran) minum dan
ۚ‫َّمعل ْو ٍم‬
kamu punya (giliran) minum (pula) pada
hari yang ditentukan.

ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُّ َ َ َ َ
156. Janganlah menyentuhnya dengan suatu ‫ ولا تمسوها ِبسوۤ ٍء فيأخذكم عذاب يو ٍم‬-156
َ
‫ع ِظ ْي ٍم‬
kejahatan. Nanti kamu akan ditimpa
azab pada hari yang dahsyat.”

َ ٰ ُ ْ ََ َ َ َ َ
ۙ‫ فعق ُر ْوها فاص َبح ْوا ن ِد ِم ْين‬-157
157. Mereka membunuhnya, lalu mereka
men­ja­di orang-orang yang menyesal.

َ َ َ َ ً ََٰ َ ٰ َّ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ
158. Mereka ditimpa azab. Sesungguhnya
ْ
‫ فاخذهم العذابۗ ِان ِفي ذ ِلك لايةۗوما كان‬-158
َ
pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ
kebanyak­an mereka tidak beriman. ‫اكثرهم مؤ ِم ِنين‬

َّ ‫زْ ُز‬
ُࣖ ‫الرح ْيم‬ َ ْ َ ُ َ َ ََّ َّ َ
‫ واِ ن ربك لهو الع ِ ي‬-159
159. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha ِ
Penyayang.

Dakwah Nabi Lut kepada Kaumnya

َ ْ ُ َ ْ ََّ
ۖ‫ كذ َبت ق ْو ُم ل ْو ِط ال ُم ْر َس ِل ْين‬-160
160. Kaum Lut telah mendustakan para
ِۨ
rasul.

َ ُ ََّ َ َ ٌ ُ ُ ُ َ َ َ َ ْ
ۚ‫ ِاذ قال ل ُه ْم اخ ْوه ْم ل ْوط الا تتق ْون‬-161
161. Ketika saudara mereka, Lut, berkata
kepada mereka, “Mengapa kamu tidak
bertak­wa?”

ٌ َ ٌ ُ َ ّ
ۙ‫ ِ ِان ْي لك ْم َر ُس ْول ا ِم ْين‬-162
162. Sesungguhnya aku adalah seorang rasul
tepercaya (yang diutus) kepadamu.
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 536 JUZ 19

ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ ُ َّ َ
163. Maka, bertakwalah kepada Allah dan
ۚ‫فاتقوا الل وا ِطيعو ِن‬-163
taat­lah kepadaku.
َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ََ ْ ُ ُ َْ ََ
164. Aku tidak meminta imbalan kepadamu ‫ وم ٓا اس َٔـلكم علي ِه ِمن اج ٍر ِان اج ِري ِالا‬-164
َْ َ ْٰ ّ َ ٰ َ
atas (ajakan) itu. Imbalanku tidak lain
hanyalah dari Tuhan semesta alam.
ۗ‫على ر ِب العل ِمين‬
ْ
165. Mengapa kamu mendatangi jenis َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ْ ُ َ َ
laki-laki di antara manusia (berbuat ۙ‫ اتأتون الذكران ِمن العل ِمين‬-165
homoseks)?

166. Sementara itu, kamu tinggalkan (perem­ ْ ُ َ ُ ُ َ

‫م‬ ‫ك‬ ‫اج‬ َ ‫ َو َت َذ ُر ْو َن َما َخ َل َق لك ْم َر ُّبك ْم ّم ْن ا ْز‬-166
‫و‬
puan) yang diciptakan Tuhan untuk ۗ ِ ِ
َ ْ ُ َ ٌ ْ َ ْ ُ َْ ْ َ
‫بل انتم قوم عادون‬
men­jadi istri-istrimu? Kamu (memang)
kaum yang melampaui batas.”

َ ُ ََ ُ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ
167. Mereka menjawab, “Wahai Lut, jika ‫قال ْوا لىِٕن ل ْم تنت ِه ٰيل ْوط لتك ْونَّن ِم َن‬-167
َْ َ ْ ُْ
tidak berhenti (melarang kami), niscaya
engkau benar-benar akan termasuk
‫المخر ِجين‬
orang-orang yang diusir.”

َ ْ َ ْ َ ّ ْ ُ َ َ ّْ َ َ
168. Dia (Lut) berkata, “Sesungguhnya aku ۗ‫قال ِ ِاني ِلعم ِلكم ِمن القالِ ين‬-168
termasuk orang-orang yang sangat
benci terhadap perbuatanmu.”

َ ُ ْ َّ ْ َ َّ
169. (Lut berdoa,) “Wahai Tuhanku, se­lamat­­
‫ َر ِ ّب ِنج ِن ْي َواه ِل ْي ِما َيع َمل ْون‬-169
kan­lah aku dan keluargaku dari apa
yang mereka perbuat.”

َ ْ َ ٗ َ ْ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ
ۙ‫ فنجينه َواهل ٓه اج َم ِع ْين‬-170
170. Maka, Kami selamatkan dia bersama
semua keluarganya,

ْٰ ً ُ َ َّ
171. kecuali seorang perempuan tua (istri­ ۚ‫ ِالا عج ْوزا ِفى الغ ِب ِر ْي َن‬-171
nya) yang termasuk golongan (orang-
orang kafir) yang tertinggal.
َ ْ َ ٰ ْ َ ْ ََّ َُّ
172. Kemudian, Kami binasakan yang lain. ۚ‫ ثم دمرنا الاخ ِرين‬-172

173. Kami hujani mereka (dengan batu). َ‫ َو َا ْم َط ْر َنا َع َل ْيه ْمَّم َط ًراۚ َف َسا َۤء َم َط ُر ْال ُم ْن َذر ْين‬-173
Betapa buruk hujan yang menimpa ِ ِ
orang-orang yang telah diberi pe­
ringatan itu.
َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
174. Sesungguhnya pada yang demikian itu ‫ ِان ِفي ذ ِلك لايةۗوما كان اكثرهم مؤ ِم ِنين‬-174
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan
Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak
beriman.
 JUZ 19 537 26. ASY-SYU‘ARĀ’

َّ ‫زْ ُز‬
ُࣖ ‫الرح ْيم‬ َ ْ َ ُ َ َ ََّ َّ َ
175. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang
ِ ‫ واِ ن ربك لهو الع ِ ي‬-175
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha
Penyayang.

Dakwah Nabi Syu‘aib kepada Penduduk

َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َٔ ْ ُ ٰ ْ َ َ ََّ
Aikah (Madyan)
176. Penduduk Aikah (Madyan) telah men­ ۖ‫كذب اصحب لـيك ِة المرس ِلين‬-176
dus­ta­kan para rasul.

َ ْ ُ ََّ َ َ ٌ ْ َ ُ ْ ُ َ َ َ ْ
177. Ketika Syu‘aib berkata kepada mereka, ۚ‫ ِاذ قال لهم شعيب الا تتقون‬-177
“Mengapa kamu tidak bertakwa?
َ
ٌ ْ َ ٌ ْ ُ َ ْ ُ ّْ
178. Sesungguhnya aku adalah seorang rasul
ۙ‫ ِ ِاني لكم رسول ا ِمين‬-178
tepercaya (yang diutus) kepadamu.

ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ
ۚ‫الل َوا ِط ْيع ْو ِن‬ ‫ فاتقوا‬-179
179. Maka, bertakwalah kepada Allah dan
taatlah kepadaku.

َّ َ ْ َ ْ ْ َ ْ ْ ََ ْ ُ ُ َْ ََ
‫ وم ٓا اس َٔـلكم علي ِه ِمن اج ٍر ِان اج ِري ِالا‬-180
180. Aku tidak meminta imbalan kepadamu
atas (ajakan) itu. Imbalanku tidak lain,
َْ َ ْٰ ّ َ ٰ َ
ۗ‫على ر ِب العل ِمين‬
kecuali dari Tuhan semesta alam.

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ََ َ ْ َ ْ ُ َ
ۚ‫ ۞ ا ْوفوا الكيل ولا تكونوا ِمن المخ ِس ِرين‬-181
ْ
181. Sempurnakanlah takaran dan jangan­
lah kamu termasuk orang-orang yang
merugi­kan orang lain.

َ ْ َ ْ ْ ُْ َ
182. Timbanglah dengan timbangan yang
ۚ‫اس ال ُم ْست ِق ْي ِم‬
ِ ‫ و ِزنوا ِبال ِقس‬-182
‫ط‬
be­nar.

َ َْ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ
‫اس اش َيا َۤءه ْم َولا تعث ْوا ِفى‬ ‫ َولا ت ْبخ ُسوا الن‬-183
183. Janganlah kamu merugikan manusia

َْ
de­ngan mengurangi hak-haknya dan
َ ْ ْ ُ ْ
ۚ‫الار ِض مف ِس ِدين‬
jangan­
lah membuat kerusakan di
bumi.
َّ ُ َّ
َ ْ ََّ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
ۗ‫الج ِبلة الا لِو ين‬
ِ ‫ واتقوا ال ِذي خلقكم و‬-184
184. Bertakwalah kepada Allah yang telah
menciptakanmu dan umat-umat yang
terdahulu.”

َ ْ َّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ
ۙ‫ قالوٓا ِانم ٓا انت ِمن المسح ِرين‬-185
185. Mereka berkata, “Sesungguhnya engkau
hanyalah termasuk orang-orang yang
ter­kena sihir.

186. Engkau tidak lain hanyalah se­orang َ ُّ ُ َّ ْ َ َ ُ ْ ّ ٌ َ َ َّ َ ْ َ َ َ

َ‫ك َلمن‬
manusia seperti kami dan se­sungguh­ ِ ‫وم ٓا انت ِالا بشر ِمثلنا واِ ن نظن‬-186
ْ
َ ٰ
ۚ‫الك ِذ ِب ْين‬
nya kami yakin bahwa engkau benar-
benar termasuk para pem­bohong.
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 538 JUZ 19

ُ
َّ ‫ َف َا ْسق ْط َع َل ْي َناك َس ًفا ّم َن‬-187
َ‫الس َماۤء ا ْنك ْن َت من‬
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
187. Maka, jatuhkanlah kepada kami kepingan-
kepingan dari langit (agar kami binasa)
َ ّٰ
ۗ‫الص ِد ِق ْين‬
jika engkau termasuk orang-orang yang
benar.”

َ ُْ َ َْ َ ُ َْ َ ّ َ َ َ
188. Dia (Syu‘aib) berkata, “Tuhanku paling
‫قال ر ِب ْ ٓي اعلم ِبما تعملون‬-188
mengetahui apa yang kamu kerjakan.”

ٗ َّ َّ ُّ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ َ ُ ْ ُ ََّ َ
‫ۗانه‬ِ ‫فكذبوه فاخذهم عذاب يو ِم الظل ِة‬-189
189. Lalu, mereka mendustakannya (Syu‘aib).

َ َ
َ ‫ان َع َذ‬
Maka, mereka ditimpa azab pada hari
َ
yang berawan gelap. Sesungguhnya itu
‫اب َي ْو ٍم ع ِظ ْي ٍم‬ ‫ك‬
adalah azab hari yang dahsyat.
َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ َ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
190. Sesungguhnya pada yang demikian itu ‫ ِان ِفي ذ ِلك لايةۗوما كان اكثرهم مؤ ِم ِنين‬-190
benar-benar terdapat tanda (kekuasaan
Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak
beriman.
ْ َ َ َّ َّ
191. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬ ْ‫ك ل ُه َو ال َع ي‬
َّ ‫ز ُز‬ ‫ َواِ ن َرب‬-191
benar-benar Mahaperkasa lagi Maha ِ
Penyayang.

Turunnya Al-Qur’an sebagaimana

Telah Disebutkan di Dalam Kitab-Kitab

َ َ ْٰ ُ ْ َ َ ٗ َّ
Terdahulu
192. Sesungguhnya ia (Al-Qur’an) benar- ۗ‫ َواِ نه لتن ِز ْيل َر ِ ّب العل ِم ْين‬-192
benar diturunkan Tuhan semesta alam.

ُ َ ْ ُ ُّ َ َ
193. Ia (Al-Qur’an) dibawa turun oleh ۙ‫الر ْوح الا ِم ْين‬ ‫ ن َزل ِب ِه‬-193
Ruhulamin (Jibril).

ْ ْ َ ُ َ َ َْ ٰ َ
ۙ‫ على قل ِبك ِلتك ْون ِم َن ال ُمن ِذ ِر ْي َن‬-194
194. (Diturunkan) ke dalam hatimu (Nabi
Muhammad) agar engkau menjadi
salah seorang pemberi peringatan.
َ
ۗ‫ان ع َر ِب ّي ُّم ِب ْي ٍن‬ َ
ٍ ‫ ِب ِلس‬-195
ٍ
195. (Diturunkan) dengan bahasa Arab yang
jelas.

َ َْ ُ َ ٗ َّ
196. Sesungguhnya ia (Al-Qur’an) benar-
‫ َواِ نه ل ِف ْي ز ُب ِر الاَّ لِو ْين‬-196
benar (disebut) dalam kitab-kitab orang
terda­hulu.
َُ ٗ َ ْ ْ َ ً ٰ َّ ُ َ َ
197. Apakah tidak (cukup) menjadi bukti bagi ‫ ا َول ْم َيك ْن ل ُه ْم ا َية ان َّيعل َمه عل ٰۤم ُؤا َب ِن ْ ٓي‬-197
mereka bahwa ia (Al-Qur’an) diketahui َ ْ
oleh para ulama Bani Israil? ‫ِاس َرا ِۤء ْيل‬

َ َ ْ َْ ْ ٰ َ ُ ْٰ َ َ
198. Seandainya Kami menurunkannya ke­
ۙ‫ َول ْو نَّزلنه على َبع ِض الاعج ِم ْين‬-198
pada sebagian dari golongan non-Arab.
 JUZ 19 539 26. ASY-SYU‘ARĀ’

َْ ْ ُ ْ ُ َ َّ ْ ْ َ َ ٗ َ َ َ َ
199. Lalu, dia membacakannya kepada mereka
ۗ‫ فقراه علي ِهم ما كانوا ِب ٖه مؤ ِم ِنين‬-199
(orang-orang kafir), niscaya mereka tidak
juga akan beriman kepadanya.

Sikap Para Pendurhaka yang Tetap Tidak

ُُ ُ ٰ ْ َ َ َ ٰ َ
Beriman sampai Mereka Melihat Azab
َْ ْ ُْ ْ
ۗ‫ كذ ِلك سلكنه ِف ْي قلو ِب المج ِر ِمين‬-200
200. Demikianlah, Kami masukkan (sifat
dusta dan ingkar) ke dalam hati para
pendur­haka.
ْ
َ‫اب ْال َال ْيم‬
َ ‫ َلا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ب ٖه َح ّٰتى َي َر ُوا ال َع َذ‬-201
ِ
201. Mereka tidak akan beriman kepadanya
hingga melihat azab yang pedih. ِ

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ً َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ
ۙ‫ فيأ ِتيهم بغتة وهم لا يشعرون‬-202
202. Maka, datanglah ia (azab) kepada
mereka secara tiba-tiba, sedangkan
mereka tidak menyadarinya.
َ َ ْ َْ ْ َ ُ ُ َ
203. Lalu, mereka berkata, “Apakah kami di­ ۗ‫ ف َيق ْول ْوا هل نح ُن ُمنظ ُر ْون‬-203
beri penangguhan waktu?”

َ ُ ْ َ َ َ َ َ ََ
204. Bukankah mereka yang meminta agar
‫ اف ِبعذ ِابنا ي ْستع ِجل ْون‬-204
azab Kami disegerakan?

َْ ْ ُ ٰ ْ َّ َّ ْ َ ْ َ َ َ َ
205. Bagaimana pendapatmu jika kepada ۙ‫ افرءيت ِان متعنهم ِس ِنين‬-205
me­reka Kami berikan kenikmatan hidup
bebe­rapa tahun?

َ ُ َ ُ َ ُ َ ُ
206. Kemudian, ia (azab) yang diancamkan ۙ‫ ثَّم جا َۤءه ْم َّما كان ْوا ُي ْوعد ْون‬-206
datang kepada mereka.

َ ُ َّ ُ َ ْ َ ٰ ْ َ
207. Niscaya kenikmatan yang mereka rasa­
ۗ‫ َم ٓا اغنى عن ُه ْم َّما كان ْوا ُي َمتع ْون‬-207
kan tidak berguna baginya.

َ ْ َ َّ َ َ ْ َ َْ
ۖ‫ َو َم ٓا اهلكنا ِم ْن ق ْر َي ٍة ِالا ل َها ُمن ِذ ُر ْون‬-208
208. Kami tidak membinasakan suatu negeri,
kecuali setelah ada pemberi peringatan
kepadanya.

َ ٰ َُّ ْ
209. (Hal itu) sebagai peringatan. Kami
‫ ِذك ٰرىۚ َو َما كنا ظ ِل ِم ْين‬-209
sekali-kali bukanlah orang-orang zalim.

Turunnya Al-Qur’an yang Dibawa oleh

Jibril
ُ ْ ٰ َّ ْ َ ََّ َ َ َ
‫ وما تنزلت ِب ِه الشي ِطين‬-210
210. (Al-Qur’an) itu tidaklah dibawa turun
oleh setan-setan.

َ ُ َ َ َ ْ
211. Tidaklah pantas bagi mereka (membawa ۗ‫ َو َما َين ۢ َب ِغ ْي ل ُه ْم َو َما ي ْست ِط ْيع ْون‬-211
turun Al-Qur’an itu) dan mereka pun
tidak akan sanggup.
 26. ASY-SYU‘ARĀ’ 540 JUZ 19

َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َّ
212. Sesungguhnya mereka (setan-setan)
ۗ‫ ِانهم ع ِن السم ِع لمعزولون‬-212
benar-benar dijauhkan (dari berita langit).
َ ُ َ َ َ ٰ ٰ ّٰ َ َ ُ ْ َ َ َ
213. Maka, janganlah engkau (Nabi Muham­ ‫الل ِال ًها اخ َر فتك ْون ِم َن‬
ِ ‫ فلا تدع مع‬-213
َ ْ َّ َ ُ ْ
mad) menyembah Tuhan lain ber­sama
Allah. Nanti kamu termasuk orang-
‫المعذ ِبين‬
orang yang diazab.

َ َْْ َ َ َْ
Perintah untuk Mendakwahi Kaum Kerabat
َ
214. Berilah peringatan kepada keluargamu ۙ‫ َوان ِذ ْر ع ِش ْي َرتك الاق َر ِب ْين‬-214
yang terdekat.

َ ْ ْ َ َ َّ َ َ َ َ ْ ْ
ۚ‫ َواخ ِفض جناحك ِل َم ِن ات َبعك ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-215
215. Rendahkanlah hatimu terhadap orang-
orang yang mengikutimu, yaitu orang-
orang mukmin.

َ ُ ْ َ َّّ ْ َ ّ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ َ
216. Jika mereka mendurhakaimu, kata­kan­
ۚ‫ي ٌء ِما تع َمل ْون‬
ۤ ‫ ف ِان عصوك فقل ِ ِان ْي ب ِر‬-216
lah, “Sesungguhnya aku tidak ber­tang­
gung jawab terhadap apa yang kamu
kerja­kan.”

ْ َّ ْ َ ْ َ َ ْ ََّ َ َ
217. Bertawakallah kepada (Allah) Yang ۙ‫ز ِز الر ِحي ِم‬ ‫ وتوكل على الع ِ ي‬-217
Maha­perkasa lagi Maha Penyayang.
َ ٰ َ ْ َّ
ُ‫ىك ح ْي َن َت ُق ْوم‬
218. (Dia) yang melihat ketika engkau berdiri
ِ ‫ ال ِذي ير‬-218
(untuk salat).

َ َ ُّ َ َ َ
219. Dan, (melihat) perubahan gerakan badan­­­­­ ‫الس ِج ِد ْي َن‬
ّٰ ‫ك فى‬
ِ ‫ وتقلب‬-219
mu di antara orang-orang yang sujud.

َْ َّ ‫ اَّن ٗه ُه َو‬-220
220. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Men­
‫الس ِم ْي ُع الع ِل ْي ُم‬ ِ
dengar lagi Maha Mengetahui.

Orang-Orang yang Terbius oleh Godaan

Setan
ُ َّ ُ ََّ َ ٰ َ ُ ُ ّ َُ ْ َ
ۗ‫ هل ان ِبئك ْم على َم ْن تنزل الش ٰي ِط ْين‬-221
221. Maukah Aku beritakan kepadamu, ke­
pa­da siapa setan-setan itu turun?
َ ََّ ّ ُ ٰ َ ُ ََّ َ
ْ
ۙ‫اك ا ِثي ٍم‬
ٍ ‫ تنزل على ك ِل اف‬-222
222. Mereka (setan) turun kepada setiap
pen­dusta lagi banyak berdosa.

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ ُّ
ۗ‫ يلقون السمع واكثرهم ك ِذبون‬-223
223. Mereka menyampaikan hasil pen­­dengar­
an­­nya, sedangkan kebanyakan mereka
adalah para pendusta.

Pandangan Al-Qur’an tentang Penyair

َ ٗ َ ْ ُ ُ ُ ََّ ُ َ َ ُّ َ
ۗ‫اون‬ ‫ والشعراۤء يت ِبعهم الغ‬-224
224. Para penyair itu diikuti oleh orang-orang
yang sesat.
 JUZ 19 541 27. AN-NAML

َ ْ ُ ْ َّ َ ّ ُ
ْ ْ ُ ََّ َ َ ْ َ َ
225. Tidakkah engkau melihat bahwa mereka
ۙ‫ الم تر انهم ِفي ك ِل و ٍاد ي ِهيمون‬-225
merambah setiap lembah kepalsuan543)
َ ُ َ ْ َ َ ُ ُ ُ ََّ
226. dan bahwa mereka mengatakan apa yang ۙ‫ َوانه ْم َيق ْول ْون َما لا َيفعل ْون‬-226
mereka sendiri tidak mengerjakan(-nya)?
َ َ
َ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
227. Kecuali (para penyair) yang beriman, ُ
‫ ِالا ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت وذكروا‬-227
ُ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ ً ْ َ َ ّٰ
beramal saleh, banyak mengingat Allah,
dan bangkit membela (kebenaran) ْ ُ
ۗ‫الل ك ِثيرا وانتصروا ِمنۢ بع ِد ما ظ ِلموا‬
َ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ َ َ
setelah terzalimi. Orang-orang yang
ࣖ ‫وسيعلم ال ِذين ظلموٓا اي منقل ٍب ينق ِلبون‬
zalim kelak akan mengetahui ke mana
mereka akan kembali.

AN-NAML
(SEMUT)

Makkiyyah, Surah ke-27: 93 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Al-Qur’an sebagai Petunjuk dan Berita

Gembira bagi Orang Mukmin dan

َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ٰٰ َ ْ
Peringatan bagi Orang Kafir
ْ ُّ ٰ
1. Ṭā Sīn. Inilah ayat-ayat Al-Qur’an dan ۙ‫اب م ِبي ٍن‬
ٍ ‫سۚ ِتلك ايت القرا ِن و ِكت‬
ۤ ‫ ط‬-1
Kitab Suci yang jelas (kandungannya),

َ ْ ْ ُْ ً ُ
2. (sebagai) petunjuk dan berita gembira ۙ‫ هدى َّوبش ٰرى ِلل ُمؤ ِم ِن ْين‬-2
bagi orang-orang mukmin,

َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
ْ‫وة َو ُهم‬
3. (yaitu) orang-orang yang menegakkan
‫ ال ِذين ي ِقيمون الصلوة ويؤتون الزك‬-3
ْٰ
salat, menunaikan zakat, dan meyakini
َ ُ ُ
‫ِبالا ِخ َر ِة ه ْم ُي ْو ِقن ْون‬
adanya akhirat.

َ َّ
4. Sesungguhnya orang-orang yang tidak ْ‫ اَّن الذيْ َن َلا ُي ْؤ ِم ُن ْو َن ب ْال ٰاخ َر ِة َزيََّّنا ل ُهم‬-4
beriman kepada akhirat, Kami jadi­kan ِ ِ ِ ِ
َ ْ َ َ َ َْ
ۗ‫اعمال ُه ْم ف ُه ْم َيع َم ُه ْون‬
terasa indah bagi mereka perbuatan-
perbua­ tan­
nya (yang buruk). Maka,
mereka ter­ombang-ambing (dalam ke­
se­sat­an).

Maksud ayat ini adalah bahwa sebagian penyair itu suka bermain kata-kata, tidak mempunyai tujuan yang
543)

baik, dan tidak mempunyai pendirian.

 27. AN-NAML 542 JUZ 19

ْ ُ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
‫اب وهم ِفى‬ِ ‫ اول ِٕىك ال ِذين لهم سوۤء العذ‬-5
5. Mereka itulah orang-orang yang men­

َ ْ َْ ُ ْٰ
dapat siksaan buruk (di dunia) dan di
َ
‫الا ِخ َر ِة ه ُم الاخس ُر ْون‬
akhirat mereka adalah orang-orang yang
paling rugi.

ْ َ ْ َ ْ ُ َّ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ََّ ُ َ َ َّ َ
6. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
‫ واِ نك لتلقى القران ِمن لدن ح ِكي ٍم ع ِلي ٍم‬-6
mad) benar-benar telah diberi Al-Qur’an
dari sisi (Allah) Yang Mahabijaksana lagi
Maha Mengetahui.

Mukjizat Nabi Musa dan Pengingkaran

Fir‘aun terhadapnya
ُ ٰ َ ُ َٰ ّ ْ َ ٰ َ َ ْ
‫ ِاذ قال ُم ْوسى ِلاه ِل ٖ ٓه ِ ِان ْ ٓي ان ْست ن ًاراۗ َسا ِت ْيك ْم‬-7
7. (Ingatlah) ketika Musa berkata kepada
ُ َّ َّ ُ ٰ َ َ َ ْ ّ
istrinya, “Sesungguhnya aku melihat api.
ْ‫بخ َبر ا ْو ات ْيك ْم بش َهاب َق َبس ل َعلكم‬
ٍ ِ ‫ِمنها‬
Aku akan membawa kabar tentangnya
kepadamu atau membawa suluh api ٍ ٍ ِِ ِ
َ ُ َ ْ َ
‫تصطل ْون‬
(obor) agar kamu dapat menghangatkan
badan (dekat api).”

َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ َّ َ َ
8. Maka, ketika tiba di sana (tempat api ‫ فلما جاۤءها نو ِدي انۢ بو ِرك من ِفى الن ِار‬-8
َ َ ْٰ ّٰ َ ٰ َ َْ َ ْ َ
itu), dia diseru, “Orang yang berada
di dekat api dan orang yang berada di
‫الل َر ِ ّب العل ِم ْين‬
ِ ‫َومن حولهاۗ َو ُس ْبحن‬
sekitarnya telah diberkahi. Mahasuci
Allah, Tuhan semesta alam.”
ْ َ ْ ُ ّٰ َ َ ٗ َّ ٰٓ ْ ُ ٰ
ُۙ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫ يموسى ِانهٓ انا الل الع ِ ي‬-9
ِ
9. (Allah berfirman,) “Wahai Musa, sesung­
guhnya Aku adalah Allah Yang Mahaper­
kasa lagi Mahabijaksana.

ٌّ َ ََّ َ ُّ َ َ َ ٰ َّ َ َ َ َ َ ْ َ
‫ َوال ِق عصاكۗفلما َراها ت ْهتز كان َها جاۤن‬-10
10. Lemparkanlah tongkatmu!” Ketika (tong­

َ ّ ْ َ َ َ ٰ ْ ٰ ْ ّ َ ُ ْ َ َّ ً ْ ُ ّٰ َّ
kat itu dilemparkan) Musa melihat­nya
‫ولى مد ِبرا ولم يع ِقبۗ ي ُموسى لا تخفۗ ِ ِان ْي لا‬
bergerak-gerak seperti seekor ular kecil

ََ ُ َ َ
yang gesit, berlarilah dia sambil berbalik
َ ُ ْ
ۖ‫يخاف لد َّي ال ُم ْر َسل ْون‬
ke belakang tanpa menoleh. (Allah pun
berfirman,) “Wahai Musa, jangan takut!
Sesungguhnya di hadapan-Ku para rasul
tidak perlu takut,

ّ َ َ ْ ً ُ َ َّ ُ َ َ َّ
11. kecuali orang yang berlaku zalim yang ‫ ِالا َم ْن ظل َم ثَّم َبدل ح ْسنا ۢ َبعد ُس ْوۤ ٍء ف ِ ِان ْي‬-11
ُ َ
kemudian mengganti keburukan(-nya)
dengan kebaikan (bertobat). Sesungguh­
‫غف ْو ٌر َّر ِح ْي ٌم‬
nya Aku Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َْ
‫ َواد ِخل َيدك ِف ْي جي ِبك تخ ُرج َب ْيضا َۤء ِم ْن‬-12
12. Masukkanlah tanganmu ke leher baju­
mu,544) ia akan keluar (dalam keada­an ber­

544)
Yang dimaksud adalah meletakkan tangan ke dada melalui leher baju.
 JUZ 19 543 27. AN-NAML

ََ َ ْ َ ْ ٰ ٰ َ
cahaya) putih bukan karena cacat. (Kedua
ۚ‫غ ْي ِر ُس ْوۤ ٍءۙ ِف ْي ِت ْس ِع اي ٍت ِالى ِفرعون وقو ِم ٖه‬
ْ ٰ
ٰ ً ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ
mukjizat ini) termasuk sembilan macam
َْ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ق‬ِ ِ ‫ِانهم كانوا قوما‬
‫س‬ ‫ف‬
mukjizat (yang akan ditunjuk­­kan) ke­pada
Fir‘aun dan kaum­nya. Sesung­guh­nya
mereka benar-benar kaum yang fasik.”
ُ ٰ َ
ٌ‫ َفلَّما َجا َۤء ْت ُه ْم ا ٰي ُت َنا ُم ْبص َر ًة َقال ْوا ٰه َذا س ْحر‬-13
13. Ketika mukjizat-mukjizat Kami yang te­
ِ ِ
rang itu sampai kepada mereka, mereka
ٌ
berkata, “Ini sihir yang nyata.” ۚ‫ُّم ِب ْين‬

ً ْ ُ ْ ُ ُ َُْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ
14. Mereka mengingkarinya karena ke­zaliman ‫ وجحدوا ِبها واستيقنته ٓا انفسهم ظلما‬-14
ْ ْ ُ َ َ َ َ َ ُْ َ ُُ
dan kesombongan, padahal hati mereka
ࣖ ‫َّوعل ًّواۗ فانظ ْر ك ْيف كان ع ِاق َبة ال ُمف ِس ِد ْي َن‬
meyakini (kebenaran)-nya. Perha­ti­­kan­
lah bagaimana kesudahan orang-orang
yang berbuat kerusakan.

ُ ْ َْ َ َ َ ً ْ َ ٰ ْ َ ُ َ َ ٗ َ َ ْ َٰ ْ َ َ َ
Kisah Nabi Daud dan Nabi Sulaiman
15. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ ولقد اتينا داود وسليمن ِعلماۗ وقالا الحمد‬-15
anu­gerahkan ilmu kepada Daud dan
َ ٰ َ َ َ َّ َ َّ ّٰ
َ ْ ّ ْ ْ
‫ل ال ِذي فضلنا على ك ِثي ٍر ِمن ِعب ِاد ِه‬ ِ ِ
Sulaiman. Keduanya berkata, “Segala puji

َْ ْ ُْ
bagi Allah yang melebihkan kami dari­
‫المؤ ِم ِنين‬
pada kebanyakan hamba-hamba-Nya
yang mukmin.”

َّ َ ُّ َ ٰٓ َ َ ٗ َ ُ ْٰ ُ َ َ ََ َ
16. Sulaiman telah mewarisi Daud545) dan
‫اس‬ ُ ‫الن‬ ‫اود َوقال يايها‬ ‫ وو ِرث سليمن د‬-16
َ ّ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ّ ُ
dia (Sulaiman) berkata, “Wahai manusia,
ْ
‫ع ِلمنا من ِطق الطي ِر واو ِتينا ِمن ك ِل شيء‬
bahasa burung dan kami dianugerahi ٍۗ
kami telah diajari (untuk memahami)

ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َ َ ٰ َّ
‫ن‬ ‫ِان هذا لهو الفضل الم ِبي‬
segala sesuatu. Sesungguhnya (semua)
ini benar-benar karunia yang nyata.”
ْ ْ َ ّ ْ َ ُٗ ُْ ُ َ َْٰ ُ
‫الج ِن وال ِان ِس‬ َ ُ َ
ِ ‫ وح ِشر ِلسليمن جنوده ِمن‬-17
17. Untuk Sulaiman dikumpulkanlah bala

َ ُ َ َ
tentara dari (kalangan) jin, manusia,
َّ
dan burung, lalu mereka diatur dengan ‫َوالط ْي ِر ف ُه ْم ُي ْوزع ْون‬
tertib

َ َ ٰٓ ٌ َ َ ْ َ َ َّ ٰ َ َ َ َ ّٰ َ
18. hingga ketika sampai di lembah semut, ‫ حت ٓى ِاذآ ات ْوا على َو ِاد الن ْم ِلۙقالت ن ْملة ّيايُّها‬-18
ratu semut berkata, “Wahai para semut,
ُ َّ ْ َ َ ُ َ ُ ُ ْ ُ َّ
masuklah ke dalam sarangmu agar kamu ‫الن ْمل ادخل ْوا َم ٰس ِكنك ْمۚ لا يح ِط َمنك ْم‬
ُ َْ َ ُ ُ ُ ُ َ
tidak diinjak oleh Sulaiman dan bala
َ
tentaranya, sedangkan mereka tidak
‫ُسل ْي ٰم ُن َوجن ْود ٗهۙ َوه ْم لا يشع ُر ْون‬
me­nyadarinya.”
َ َ
ْ‫ضاح ًكا ّم ْن َق ْول َها َو َقال َر ّب ا ْوز ْعني‬
َ َ ََّ َ َ
‫ فتبسم‬-19
ِ ِ
19. Dia (Sulaiman) tersenyum seraya ter­tawa
karena (mendengar) perkataan semut ٓ ِ ِ ِ ِ

Nabi Sulaiman a.s. menggantikan kenabian dan kerajaan Nabi Daud a.s. serta mewarisi ilmu pengetahuan
545)

dan kitab Zabur yang diturunkan kepadanya.

 27. AN-NAML 544 JUZ 19

ٰ َ َ َ َ َ ْ ََْ َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
itu. Dia berdoa, “Ya Tuhanku, anugerah­
‫ان اشك َر ِنع َمتك ال ِت ٓي انعمت علي وعلى‬
َّ ْ
ْ َْ ُ ٰ َ ً َ َ َْ ْ َ
kanlah aku (ilham dan kemampuan)
َ
‫َوا ِلد َّي َوان اع َمل ص ِالحا ت ْرضىه َواد ِخل ِن ْي‬
untuk tetap mensyukuri nikmat-Mu yang
telah Engkau anugerahkan kepadaku
َ ّٰ َ َ ْ
‫ِب َرح َم ِتك ِف ْي ِع َب ِادك الص ِل ِح ْين‬
dan kepada kedua orang tuaku dan
untuk tetap mengerjakan kebajikan
yang Engkau ridai. (Aku memohon pula)
masuk­ kanlah aku dengan rahmat-Mu
ke dalam golongan hamba-hamba-Mu
yang saleh.”

Kisah Nabi Sulaiman, Burung Hudhud,

dan Ratu Balqis
20. Dia (Sulaiman) memeriksa (pasukan) َ ُ ْ ُ ْ َ
َ ‫الط ْي َر َف َق َال َما ل َي َل ٓا ا‬
َّ َ َّ َ َ َ
burung, lalu berkata, “Mengapa aku
‫د‬
ۖ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ِ ‫ وتفقد‬-20
َْ َْ َ َ َ َْ
‫ن‬ ‫ام كان ِمن الغاۤى ِِٕبي‬
tidak melihat Hudhud?546) Ataukah ia
termasuk yang tidak hadir?
َ َ َ ْ ۟ َ َ ْ َ ً ْ َ ً َ َ ٗ ََّ ّ َ ُ َ
21. Pasti akan kuhukum ia dengan hukuman ْ‫بحَّن ٗ ٓه او‬ ‫ لاع ِذبنه عذابا ش ِديدا او لااذ‬-21
ْ
ٰ ْ ُ ْ ّ َ ََ
yang berat atau kusembelih ia, kecuali
jika ia datang kepadaku dengan alasan ْ ُّ
‫ليأ ِتي ِني ِبسلط ٍن م ِبي ٍن‬
yang jelas.”
َ َ ُّ ْ َ َ َ َ َ َ َ َ َ
22. Tidak lama kemudian (datanglah Hudhud), ‫ ف َمكث غ ْي َر َب ِع ْي ٍد فقال احطت ِبما ل ْم‬-22
َ َ َ ْ َ ُْ َ ْ ُ
lalu ia berkata, “Aku telah me­­nge­­tahui
ْ َّ َ
‫تحط ِب ٖه و ِجئتك ِمن سب ٍا ِۢبنب ٍا ي ِقي ٍن‬ِ
sesuatu yang belum engkau ke­tahui. Aku
datang kepadamu dari negeri Saba’547)
membawa suatu berita penting yang
meyakinkan (kebenarannya).
ّ ُ ْ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ً َ ْ ُّ ْ َ َ ّ
‫ ِ ِان ْي وجدت ام َراة ت ْم ِلكهم واو ِتيت ِمن ك ِل‬-23
23. Sesungguhnya aku mendapati ada se­

َ ٌ َ َ
orang perempuan548) yang memerintah
َ
‫ش ْي ٍء َّول َها ع ْرش ع ِظ ْي ٌم‬
mereka (penduduk negeri Saba’). Dia di­
anugerahi segala sesuatu dan memiliki
singgasana yang besar.
َّ َ ُ ُ َ َ ُّ ْ َ
24. Aku (burung Hudhud) mendapati dia dan ‫ َوجدت َها َوق ْو َم َها ي ْسجد ْون ِللش ْم ِس ِم ْن‬-24
kaumnya sedang menyembah matahari, َ َ َْ ٰ َّ َ َ ّٰ ُ
bukan Allah. Setan telah menghiasi per­ ‫الل َوزَّي َن ل ُه ُم الش ْيط ُن اعمال ُه ْم‬
ِ ‫د ْو ِن‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ ُ َّ َ َ
buatan-perbuatan (buruk itu agar terasa
ۙ ‫فصدهم ع ِن الس ِبي ِل فهم لا يهتدو‬
‫ن‬
indah) bagi mereka sehingga meng­
nya dari jalan (Allah). Mereka
halangi­
tidak men­dapat petunjuk.
546)
Hudhud adalah sejenis burung pelatuk yang bermahkota (berjambul).
547)
Saba’ adalah nama kerajaan pada zaman dahulu, ibukotanya Ma‘rib yang terletak dekat kota Sana‘a, ibukota
Yaman sekarang.
548)
Yang dimaksud dengan perempuan dalam ayat ini adalah Ratu Balqis yang memerintah kerajaan Saba’ pada
zaman Nabi Sulaiman a.s.
 JUZ 19 545 27. AN-NAML

َْ َّ ّٰ ُ ُ ْ َ ََّ
َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ
25. Mereka (juga) tidak menyembah Allah
‫ل ال ِذي يخ ِرج الخبء ِفى‬ ِ ِ ‫ الا يسجدوا‬-25
َ ُْ ُ َ ْ َْ
yang mengeluarkan apa yang ter­
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َيعل ُم َما تخف ْون َو َما‬ َّ
pendam di langit dan di bumi549) dan
yang mengetahui apa yang kamu sem­
َ ُ ُْ
‫تع ِلن ْون‬
bunyikan dan yang kamu nyatakan.

َْ َْ ُ َّ َ ٰ َ ُ ّٰ َ
۩ ‫لل ل ٓا ِاله ِالا ه َوۙ َر ُّب الع ْر ِش الع ِظ ْي ِم‬ ‫ ا‬-26
26. Allah, tidak ada tuhan melainkan Dia,
Tuhan yang mempunyai ʻArasy yang
agung.”

َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ُ َْ َ َ
27. Dia (Sulaiman) berkata, “Kami akan ‫ ۞ قال َسننظ ُر اصدقت ا ْم كنت ِم َن‬-27
ْ
َْ ٰ
mem­per­hatikan apakah engkau benar
‫الك ِذ ِبين‬
atau ter­masuk orang-orang yang ber­
dusta.
َّ َ ُ َ ْ ََْ َ ٰ ٰ َ ْ
28. Pergilah dengan (membawa) suratku
‫ ِاذه ْب ِ ّب ِكتب ْي هذا فال ِقه ِال ْي ِه ْم ثَّم ت َول‬-28
ini, lalu jatuhkanlah kepada mereka. ِ
َ ْ ُ َْ َ َ ْ ُْ َ ْ ُ ْ َ
Kemu­ dian berpalinglah dari mereka,
‫عنهم فانظر ماذا ير ِجعون‬
lalu perha­ tikanlah apa yang mereka
bicara­kan!”
َ َ ُْ ْ َ
ٌ‫ َقال ْت يٰٓ َايُّ َها ال َم َل ُؤا انّ ْي الق َي الَّي ك ٰت ٌب كر ْيم‬-29
29. Dia (Balqis) berkata, “Wahai para pem­
ِ ِ ِ ِ ٓ ِِ
besar, sesungguhnya telah disampai­­kan
kepadaku sebuah surat yang pen­ting.”
ْ َّ ّٰ ٗ َّ َ َ ٰ ْ َ ُ ْ ٗ َّ
30. Sesungguhnya (surat) itu berasal dari ‫الرح ٰم ِن‬ ‫الل‬
ِ ‫م‬ ‫س‬ْ
ِ ِ ‫ ِانه ِمن سليمن واِ ن‬-30
‫ب‬ ‫ه‬
Sulaiman yang isinya (berbunyi,) “Dengan
nama Allah Yang Maha Pengasih lagi ۙ‫الر ِح ْي ِم‬
َّ
Maha Penyayang.
ْ َّ
َ ْ ْ ُ ْ ْ ُ َ ََّ َ ْ ُ ْ َ َ
31. Janganlah engkau berlaku sombong ter­ ࣖ ‫ الا تعلوا علي وأت ِوني مس ِل ِمين‬-31
hadapku dan datanglah kepadaku se­
bagai orang-orang yang berserah diri!”

ُ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ ْ ْ ُ ْ َ ُ َ َ ْ َ ُّ َ ٰٓ ْ َ َ
32. Dia (Balqis) berkata, “Wahai para pem­
‫ قالت يايها الملؤا افت ِوني ِف ٓي ام ِريۚما كنت‬-32
َ ً َ َ
besar, berilah aku pertimbangan dalam
ُ ْ َ ّٰ َ
‫اطعة ا ْم ًرا حتى تش َهد ْو ِن‬ ِ ‫ق‬
urusanku (ini). Aku tidak pernah me­
mutuskan suatu urusan sebelum kamu
hadir (dalam majelisku).”

َ ْ ُ ُ َُّ ْ ُ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ
33. Mereka menjawab, “Kita memiliki ke­kuat­ َ ْ
‫ قالوا نحن اولوا قو ٍة َّواولوا بأ ٍس ش ِدي ٍد ۙە‬-33
ْ
ْ
an dan ketangkasan yang luar biasa (untuk
berperang), tetapi keputus­an berada di َ‫َّو ْال َا ْم ُر ا َل ْيك َف ْان ُظر ْي َم َاذا َتأ ُمر ْين‬
tanganmu. Maka, pertim­bangkanlah apa ِ ِ ِ ِ
yang akan engkau perintahkan.”

Di antara perwujudan mengeluarkan apa yang terpendam di langit dan di bumi adalah menurunkan hujan dari
549)

langit, menumbuhkan tanam-tanaman, serta mengeluarkan logam dan barang tambang dari bumi.
 27. AN-NAML 546 JUZ 19

َ ْ ُ َ ْ َ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ْ َ َ
34. Dia (Balqis) berkata, “Sesungguhnya raja-
‫ قالت ِان الملوك ِاذا دخلوا قرية افسدوها‬-34
َ ُ َ ْ َ ٰ َ َ ً َّ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َ َ َ
raja apabila menaklukkan suatu negeri,
‫ۚوكذ ِلك َيفعل ْون‬ ‫وجعلوٓا ا ِعزة اه ِله ٓا ا ِذلة‬
mereka tentu membinasakan­ nya dan
menjadikan penduduknya yang mulia
jadi hina. Demikianlah yang mereka akan
perbuat.
ٌ ٰ َ َ ٌَ ّ
35. Sesungguhnya aku akan mengirim utus­ ‫ َواِ ِن ْي ُم ْر ِسلة ِال ْي ِه ْم ِب َه ِدَّي ٍة فن ِظ َرة ِۢب َم َي ْر ِج ُع‬-35
َ ُْ َ ْ ُْ
an kepada mereka dengan (membawa)
hadiah dan (aku) akan me­
nunggu apa ‫المرسلون‬
yang akan dibawa kembali oleh para
utusan itu.”

َ َ َ َ ْ ُّ ُ َ َ َ َ ٰ ْ َ ُ َ َ َّ َ َ
36. Ketika (para utusan itu) sampai kepada
‫ال فم ٓا‬ ٍ ِ ِ ‫ فلما جاۤء سليمن قال ات ِمدو‬-36
‫م‬ ‫ب‬ ‫ن‬ ‫ن‬
ُ َ ُ ٰ ٰ
ْ‫الل َخ ْي ٌر َِّّم ٓا ا ٰتىك ْم َب ْل ا ْن ُت ْم ب َهدَّيتكم‬
Sulaiman, dia berkata, “Apakah kamu
ُ ّٰ َۧ ‫ا ٰتىن‬
ِ ِ ِ
akan memberi harta kepadaku (sebagai
hadiah)? Apa yang Allah berikan ke­ ۚ ِ
َ ُ َْ
‫تف َرح ْون‬
padaku lebih baik daripada apa yang
Allah berikan kepadamu, tetapi kamu
merasa bangga dengan hadiahmu.
َ ُ ْ ُ ََّ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ ْ
ْ‫بج ُن ْو ٍدَّلا ق َب َل ل ُهم‬
ِ ‫ ِار ِجع ِالي ِهم فلنأ ِتينهم‬-37
37. Pulanglah kepada mereka (dengan mem­
ِ
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َّ ً َّ َ َ ْ ّ ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َ َ
bawa kembali hadiahmu)! Kami pasti
‫ِبها ولنخ ِرجنهم ِمنه ٓا ا ِذلة وهم ص ِغرون‬
akan mendatangi mereka dengan bala
tentara yang tidak mungkin dikalahkan.
Kami pasti akan mengusir mereka dari
negeri itu (Saba’) dalam keadaan terhina
lagi tunduk.”
ْ
َ ْ َ َ
ْ َ ْ ْ َ ْ ُ ُّ َ ُ َ َ ْ َ ُّ َ ٰٓ َ َ
38. Dia (Sulaiman) berkata, “Wahai para
‫ قال يايها الملؤا ايكم يأ ِتي ِني ِبعر ِشها قبل‬-38
ْ
َ ْ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ْ َ
pem­besar, siapakah di antara kamu
‫ان يأت ِوني مس ِل ِمين‬
yang sanggup membawakanku singga­
sananya se­belum mereka datang me­
nyerahkan diri?”
ْ َ َ ْ َ َ ْ ٰ ََ۠ ّ ْ َ ّ ٌ ْ ْ َ َ
‫الج ِن انا ا ِتيك ِب ٖه قبل ان‬ ِ ‫ قال ِعف ِريت ِمن‬-39
39. Ifrit dari golongan jin berkata, “Akulah

ٌ َ ََ ََ ّ َ َ َُ
yang akan membawanya kepadamu se­
belum engkau berdiri dari singgasana­ ‫تق ْو َم ِم ْن َّمق ِامكۚ َواِ ِن ْي عل ْي ِه لق ِو ٌّي ا ِم ْين‬
mu. Sesungguhnya aku benar-benar
kuat lagi dapat dipercaya.”
ٰ ۠ َ ْ ْ َّ َ
40. Seorang yang mempunyai ilmu dari kitab ‫ك‬ َ ْ َ
‫ي‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ب‬
ٰ
‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ن‬َ ‫ َقال الذ ْي ع ْن َد ٗه عل ٌم ّم‬-40
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
ُٰ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ََّ ْ َّ ْ َ ْ َ َ
mu dengan membawa (singgasana) itu ‫كۗ َفلَّما َراه‬
suci550) berkata, “Aku akan mendatangi­
‫ِب ٖه قبل ان يرتد ِاليك طرف‬
َ ٰ َ َ ٗ َ ْ
sebelum matamu berkedip.” Ketika
dia (Sulaiman) melihat (singgasana) itu ْ ّ َ ْ َ ْ ًّ ‫ُم ْس َتق‬
‫ي‬
ۗ ‫ب‬ ‫ر‬
ِ ِ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ‫ا‬‫ذ‬ ‫ه‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫ه‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫ع‬ِ ‫ا‬‫ر‬ ِ
ada di hadapannya, dia pun berkata,

Yang dimaksud kitab suci pada ayat ini adalah kitab yang diturunkan sebelum Nabi Sulaiman a.s., yaitu Taurat
550)

dan Zabur.
 JUZ 19 547 27. AN-NAML
َ
َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ُ ُ ْ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ
“Ini termasuk karunia Tuhanku untuk
‫ِليبل ِون ٓي ءاشكر ام اكفرۗ ومن شكر ف ِانما‬
َ َ ّ َّ َ َ َ َْ ُ َْ
mengujiku apakah aku bersyukur atau
‫يشك ُر ِلنف ِس ٖهۚ َو َم ْن كف َر ف ِان َر ِب ْي غ ِن ٌّي ك ِر ْي ٌم‬
berbuat kufur. Siapa yang bersyukur,
ma­ka sesungguhnya dia bersyukur
untuk (kebaikan) dirinya sendiri. Siapa
yang kufur, maka sesungguhnya Tuhan­
ku Mahakaya lagi Mahamulia.”
ْ‫ َق َال نَ ّك ُر ْوا َل َها َع ْر َش َها َن ْن ُظ ْر َا َت ْه َتد ْي َام‬-41
ٓ ِ ِ
41. Dia (Sulaiman) berkata, “Ubahlah untuk­
nya singga­­ sananya, kita akan melihat
َ ُ َ َ َْ َّ ُ ُ َ
apa­­­­kah dia (Balqis) mengenali(-nya) atau ‫تك ْون ِم َن ال ِذين لا َي ْهتد ْون‬
tidak me­nge­nali.”

ٗ ََّ َ ْ َ َ ُ ْ َ َ َ ٰ َ َ ْ ْ َ َ َّ َ َ
42. Ketika dia (Balqis) datang, ditanyakan­lah ‫كۗقالت كانه‬ ِ ‫ فلما جاۤءت ِقيل اهكذا عرش‬-42
َُّ َ ْ ْ َْ ُ ُ
(kepadanya), “Serupa inikah singga­sana­­
َ
mu?” Dia (Balqis) menjawab, “Seperti­ ‫ه َوۚ َوا ْو ِتينا ال ِعل َم ِم ْن ق ْب ِل َها َوكنا ُم ْس ِل ِم ْين‬
nya ya. Kami telah diberi pengetahuan
sebelumnya551) dan kami adalah orang-
orang yang berserah diri (kepada Allah).”
َّ ّٰ
‫ۗان َها‬ ‫الل‬
ِ ‫ن‬ ْ ‫ َو َصَّد َها َما َك َان ْت َّت ْع ُب ُد م ْن ُد‬-43
‫و‬
43. Kebiasaannya (Balqis) menyembah selain ِ ِ ِ
ٰ
َ‫َك َان ْت م ْن َق ْوم كفر ْين‬
Allah telah mencegahnya (dari tauhid).
Sesungguhnya dia dahulu termasuk
ِ ِ ٍ ِ
kaum yang kafir.

ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ َّ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ََ َ ْ
44. Dikatakan kepadanya (Balqis), “Masuk­ ‫ ِقيل لها ادخ ِلى الصرحۚ فلما راته ح ِسبته‬-44
ٌ َ ُّ ٌ َ ٗ َّ َ َ َ ْ َ َ َ ً َُّ
lah ke istana.” Ketika dia (Balqis) melihat
َ
(lantai istana) itu, dia menyangkanya ‫لجةَّوكشفت ع ْن َساق ْي َهاۗقال ِانه ص ْرح مَّرد‬
َ َ
kolam air yang besar. Dia menyingkap­
kan (gaun yang menutupi) kedua betis­ ْ‫ِّم ْن َق َواريْ َرۗە َقال ْت َر ّب ِانّ ْي َظل ْم ُت َن ْفسي‬
ِ ِ ِ ِ
ْ َ َ ُ َ َ
nya. Dia (Sulaiman) berkata, “Sesungguh­
َ َ ٰ ّٰ َ َ
ࣖ ‫ل َر ِ ّب العل ِم ْين‬
ِ ِ ‫َوا ْسل ْمت مع ُسل ْي ٰمن‬
nya ini hanyalah lantai licin (berkilap)
yang terbuat dari kaca.” Dia (Balqis)
berkata, “Ya Tuhanku, sesungguhnya aku
telah berbuat zalim terhadap diriku. Aku
berserah diri bersama Sulaiman kepada
Allah, Tuhan semesta alam.”

َ ً ٰ ُ ََ َ َ ٰ َْ َ ْ ََ
Kehancuran Kaum Samud
45. Sungguh, Kami benar-benar telah me­ ‫ َولقد ا ْر َسلن ٓا ِالى ث ُم ْود اخاه ْم ص ِلحا ا ِن‬-45
َ ْ َ ٰ َ ُ َ َ َ ّٰ
ngutus kepada (kaum) Samud saudara
َ ُ ْ
mereka (sesuku), yaitu Saleh (yang
‫الل ف ِاذا ه ْم ف ِر ْيق ِن يخت ِص ُم ْون‬ ‫اع ُبدوا‬
menyeru), “Sembahlah Allah!” Tiba-tiba
mereka (menjadi) dua golongan yang
ber­musuhan.

Balqis telah mengetahui kenabian Sulaiman a.s. sebelum singgasananya dipindahkan dari negeri Saba’ ke
551)

Palestina dalam sekejap mata.

 27. AN-NAML 548 JUZ 19

َ َ َ ّ َّ َ ُ َْ َ َ َ َ
46. Dia (Saleh) berkata, “Wahai kaumku,
‫الس ِيئ ِة ق ْبل‬ ‫ِب‬ ‫ قال ٰيق ْو ِم ِل َم ت ْستع ِجل ْون‬-46
mengapa kamu meminta disegerakan
َّ
ُ َ َ ّٰ َ َْ َ َ َ َ َْ
‫الل لعلك ْم‬ َ ‫الح َسن ِةۚ ل ْولا ت ْستغ ِف ُر ْون‬
keburukan (azab) sebelum (meminta) ke­
baikan (rahmat)? Mengapa kamu tidak
َ َ ُ
‫ت ْرح ُم ْون‬
memohon ampunan kepada Allah agar
kamu dirahmati?”
ُ ٰۤ َ َ َ َ َ َ َّ ُ َ
‫ قالوا اطَّي ْرنا ِبك َو ِب َم ْن َّمعكۗ قال طى ُِٕرك ْم‬-47
47. Mereka menjawab, “Kami bernasib
malang karena engkau dan orang-orang
yang bersamamu.” Dia (Saleh) berkata, َ ْ ُ َ ْ ُ ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ّٰ َ ْ
“Nasib­mu (malang atau tidak ditetap­kan) ‫الل بل انتم قوم تفتنون‬ ِ ‫ِعند‬
di sisi Allah (bukan karena kami). Kamu
adalah kaum yang sedang diuji.”
َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ُ َ ْ َْ َْ َ َ
48. Di kota itu552) ada sembilan orang laki- ‫ َوكان ِفى الم ِدين ِة ِتسعة ره ٍط يف ِسدون ِفى‬-48
َ ُ ْ َ َْ
laki yang berbuat kerusakan di bumi.
Mereka tidak melakukan perbaikan.
‫الا ْر ِض َولا ُيص ِلح ْون‬

ََّ ْ ُ َ َ ُ ٗ َ ْ َ ٗ ََّ ّ َ ُ َ ّٰ ْ
َّ َ ُ َ ََ ُْ َ
‫الل لنب ِيتنه واهله ثم لنقولن‬ ِ ‫ قالوا تقاسموا ِب‬-49
49. Mereka berkata, “Bersumpahlah kamu
masing-masing dengan (nama) Allah
َ ُ ٰ َ َّ َْ َ َْ َ
‫ِل َوِل ِّي ٖه َما ش ِهدنا َم ْه ِلك اه ِل ٖه َواِ نا لص ِدق ْون‬
bahwa kita pasti akan menyerang dia
(Saleh) bersama keluarganya pada malam
hari. Kemudian, kita akan mengatakan
kepada ahli warisnya (bahwa) kita tidak
menyaksikan kebinasaan keluarganya
itu. Sesungguhnya kita adalah orang-
orang yang benar.”

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ً ْ َ َ ْ َ َ َّ ً ْ َ ْ ُ َ َ َ
‫ ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون‬-50
50. Mereka membuat tipu daya dan Kami
pun menyusun tipu daya, sedangkan
mereka tidak sadar.
َ ْ َ َ ََْ ْ ُْ َ
ْ‫ان َعاق َب ُة َمكره ْم اَّنا َدَّم ْر ٰن ُهم‬
ِ ِ ِ ‫ فانظركيف ك‬-51
51. Perhatikanlah bagaimana akibat tipu

ْ َ
daya mereka bahwa sesungguhnya
َ َ
‫َوق ْو َم ُه ْم اج َم ِع ْين‬
Kami membinasakan mereka dan semua
kaumnya.
َ ٰ ْ َّ ْ ُ َ َ َ ً َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ
52. Itulah rumah-rumah mereka yang kosong ‫اوية ِۢبما ظلمواۗ ِان ِفي ذ ِلك‬
ِ ‫ ف ِتلك بيوتهم خ‬-52
َ َ ْ َّ ً َٰ
(sebagai bukti bahwa mereka binasa)
‫لا َية ِلق ْو ٍمَّيعل ُم ْون‬
akibat kezaliman mereka. Sesung­guh­
nya pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda (kekuasaan Allah) bagi
kaum yang mengetahui.
َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ َ
53. Kami menyelamatkan orang-orang yang ‫ وانجينا ال ِذين امنوا وكانوا يتقون‬-53
beriman553) dan selalu bertakwa.

552)
Yang dimaksud dengan kota dalam ayat ini ialah kota kaum Samud, yaitu kota Hijr.
553)
Mereka adalah Nabi Saleh a.s. dan para pengikutnya.
 JUZ 20 549 27. AN-NAML

Kisah Kaum Nabi Lut

َ ْ ْ َ ُ
54. (Ingatlah kisah) Lut ketika dia berkata ْ‫ َول ْو ًطا ا ْذ َق َال ل َق ْو ِم ٖه ا َتأتُ ْو َن ال َفاح َش َة َوا ْن ُتم‬-54
ke­pa­da kaumnya, “Mengapa kamu me­ ِ ٓ ِ ِ
َ ُْ
‫ص ُر ْون‬ ِ ‫تب‬
nger­jakan perbuatan keji,554) padahal
kamu mengetahui (kekejiannya)?

ُ ً َ َ َ ّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ
‫الرجال ش ْه َوة ِّم ْن د ْو ِن‬ ‫ن‬ ‫ اىِٕنكم لتأتو‬-55
55. Mengapa kamu mendatangi laki-laki,
ِ
َ ُ َْ َ ُ َْ ْ َ َ ّ
bu­kan perempuan, untuk (memenuhi)
‫ۗبل انت ْم ق ْو ٌم تج َهل ْون‬ ‫النسا ِۤء‬
syah­wat(-mu)? Sungguh, kamu adalah
kaum yang melakukan (perbuatan) ِ
bodoh.”

ْ‫اب َق ْومه اَّل ٓا َا ْن َق ُالوٓا‬ َ ‫ان َج َو‬ َ َ َ َ

‫ ۞ فما ك‬-56
ِ ٖٓ ِ
56. Jawaban kaumnya tidak lain hanya
dengan mengatakan, “Usirlah Lut dan
َُ ُ َّ ُ َ ْ ّ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ
ٰ
pe­ngikutnya dari negerimu! Sesungguh­ ٌ ْ ْ َ ْ
‫اخ ِرج ٓوا ال لو ٍط ِمن قري ِتكمۙ ِانهم اناس‬
َ
nya mereka adalah orang-orang yang
ََ
selalu menyucikan diri (dari perbuatan ‫َّيتطَّه ُر ْون‬
keji).”
ٰ َّ َ ٗ َ َ َّ ٗ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
57. Kami menyelamatkan dia dan keluarga­ ‫ فانجينه َواهل ٓه ِالا ْام َراته قد ْرن َها ِم َن‬-57
َ‫ْال ٰغبر ْين‬
nya, kecuali istrinya. Kami telah me­

ِِ
nentu­­
kan (istri)-nya termasuk (orang-
orang kafir) yang tertinggal.
َْ ْ َ َ َ ََ َ َ َ
58. Kami hujani mereka (dengan batu). ࣖ ‫ َوا ْمط ْرنا عل ْي ِه ْمَّمط ًراۚف َسا َۤء َمط ُر ال ُمنذ ِر ْي َن‬-58
Betapa buruk hujan yang menimpa
orang-orang yang telah diberi peringatan
itu.

َ ْ َّ َ ٰ َ ٌ ٰ َ َ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ
‫ل وسلم على ِعب ِاد ِه ال ِذين‬ ِ ِ ‫ ق ِل الحمد‬-59
59. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Segala
puji bagi Allah dan salam sejahtera atas
hamba-hamba-Nya yang dipilih-Nya. َ ْ ُ ْ ُ ََّ ٌ ْ َ ُ ّٰ ٰۤ ٰ َ ْ
Apakah Allah yang lebih baik atau­kah ‫اصطفىۗ ءالل خير اما يش ِركون۔‬
apa yang mereka persekutukan (dengan-
Nya)?”

JUZ 20
ُ َ
Bukti-Bukti Kekuasaan dan Keesaan Allah
َ َ َ َ ْ ََّ
60. Apakah (yang kamu sekutukan itu lebih ْ‫ض َوا ْن َز َل لكم‬
َ َْْ َ ٰ ٰ َّ
‫ امن خلق السمو ِت والار‬-60
baik ataukah) Zat yang menciptakan
َ َ َ َ َ َ َْ َْ َ َ َّ َ ّ
‫السما ِۤء َما ًۤء فانۢبتنا ِب ٖه حداۤىِٕق ذات‬ ‫ِمن‬
langit dan bumi serta yang menurun­
ٰ َ
kan air dari langit untukmu, lalu Kami
ٌ َ َ َ َ َ ْ ُ ْۢ ُ ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ
‫بهج ٍةۚما كان لكم ان تن ِبتوا شجرهاۗ ء ِاله‬
menumbuhkan dengan air itu kebun-
kebun yang berpemandangan indah
554)
Yang dimaksud dengan perbuatan keji pada ayat ini adalah penyimpangan seks, termasuk hubungan sejenis.
 27. AN-NAML 550 JUZ 20

َ ْ ُ ْ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ْ َ ّٰ َ َّ
(yang) kamu tidak akan mampu me­num­
ۗ‫اللۗبل هم قوم يع ِدلون‬ ِ ‫مع‬
buh­kan pohon-pohonnya? Apakah ada
tuhan (lain) bersama Allah? Sebenarnya
mereka adalah orang-orang yang me­
nyim­pang (dari kebenaran).

َٰ َ َ َ َ َ َْ َ َ َ َ
‫ اَّم ْن جعل الا ْرض ق َر ًارا َّوجعل ِخلل َه ٓا‬-61
61. Apakah (yang kamu sekutukan itu lebih
baik ataukah) Zat yang telah menjadi­­kan
َ َ َ َ َ َ َ َ َْ
‫ان ٰه ًرا َّوجعل ل َها َر َو ِاس َي َوجعل َب ْين‬
bumi sebagai tempat berdiam, menjadi­

َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ َ َّ ٌ ٰ ً
kan sungai-sungai di celah-celah­ nya,
َ ْ َ ْ َْ
ِ ‫اجزاۗ َء ِاله مع‬
men­­jadikan gunung-gunung untuk (me­
ngu­kuhkan)-nya, dan menjadi­kan suatu ‫اللۗبل اكثرهم لا‬ ِ ‫البحري ِن‬
‫ح‬
َ َ ْ
ۗ‫َيعل ُم ْون‬
pemisah antara dua laut?555) Apakah ada
tuhan (lain) bersama Allah? Sebenarnya
kebanyakan mereka tidak mengetahui.

ُ ْ َ َ ُ َ َ َ َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُّ ْ ََّ
‫ امن ِيجيب المضطر ِاذا دعاه ويك ِشف‬-62
62. Apakah (yang kamu sekutukan itu lebih
ٰ ُ َْ
َ‫يج َعل ُك ْم ُخ َل َفا َۤء ْال َا ْرض َءال ٌه َّمع‬
baik ataukah) Zat yang mengabulkan
‫الس ْوۤ َء َو‬
ُّ
(doa) orang yang berada dalam ke­
sulitan apabila dia berdoa kepada-Nya, ِ ۗ ِ
menghi­ langkan kesusahan, dan men­ َ ْ ُ َّ َ َ َّ ً ْ َ ّٰ
jadikan kamu (manusia) sebagai khalifah ۗ‫اللۗق ِليلا ما تذكرون‬ ِ
(pemimpin) di bumi? Apakah ada tuhan
(lain) bersama Allah? Sedikit sekali
(nikmat Allah) yang kamu ingat.
ْ ْ َْ ُ ُ ُ َ
63. Apakah (yang kamu sekutukan itu ‫ اَّم ْن َّي ْه ِد ْيك ْم ِف ْي ظل ٰم ِت الب ِ ّر َوال َبح ِر َو َم ْن‬-63
ٰ ُ ُّ
َ‫الر ٰي َح ُب ْش ًراۢ َب ْي َن َي َد ْي َر ْح َمتهۗ َءال ٌهَّمع‬
lebih baik ataukah) Zat yang memberi
ّ ْ
ِ ِٖ ِ ‫ير ِسل‬
petunjuk kepadamu dalam kegelapan
َ ُ ْ ُ َّ َ ُ ّٰ َ ٰ َ ّٰ
darat dan laut serta yang mendatangkan
angin sebagai kabar gembira sebelum ‫الل عما يش ِرك ْون‬ ‫اللۗتعلى‬
ِ
(keda­tang­an) rahmat-Nya? Apakah ada
tuhan (lain) bersama Allah? Mahatinggi
Allah terhadap apa yang mereka per­
sekutukan.
ُ ُُ ُ ُ َ ْ َْ ُ َ َ
64. Apakah (yang kamu sekutukan itu lebih
‫ اَّم ْن َّي ْبدؤا الخلق ثَّم ُي ِع ْيد ٗه َو َم ْن َّي ْرزقك ْم‬-64
ُ ّٰ َ َّ ٌ ٰ َ
ْ‫ۗق ْل َهاتُوا‬ َْ
baik ataukah) Zat yang mencipta­ kan
َ َّ َ ّ
ِ ‫السما ِۤء َوالا ْر ِضۗ ء ِاله مع‬
‫الل‬ ‫ِمن‬
(makhluk) dari permulaannya ke­mudian

ٰ ُْ ُ ْ ُ َ َ
mengulangi­ nya (lagi) dan yang mem­
َ
‫ُب ْرهانك ْم ِان كنت ْم ص ِد ِق ْين‬
beri rezeki kepadamu dari langit dan
bumi? Apakah ada tuhan (lain) ber­sama
Allah? Katakanlah, “Kemuka­kanlah bukti
ke­bena­­­ran­­
m
­
u jika kamu orang-orang
benar.”

Ungkapan dua laut pada ayat ini merujuk pada laut yang asin dan sungai besar yang bermuara di laut. Sungai
555)

yang tawar itu setelah sampai di muara tidak langsung menjadi asin.
 JUZ 20 551 27. AN-NAML

Pengetahuan Allah terhadap Hal-Hal Gaib

ْ َْ َْ َّ ‫ ُق ْلَّلا َي ْع َل ُم َم ْن فى‬-65
65. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Tidak
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض الغي َب‬ ِ
َ
َ ْ ُ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ُ ّٰ َّ
ada siapa pun di langit dan di bumi yang
‫ِالا اللۗوما يشعرون ايان يبعثون‬
mengetahui sesuatu yang gaib selain
Allah. Mereka juga tidak mengetahui
kapan mereka akan dibangkitkan.”

ّ َ ْ ْ ُ َْ َ ْٰ
‫ك‬ ‫ش‬ ‫ي‬‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫ب‬ ‫ة‬ ‫ر‬ ‫خ‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ ْ
‫م‬ ُ ‫ َبل ّٰاد َر َك ع ْل ُم‬-66
‫ه‬
ٍ ِ ِۗ ِ ِ ِ
66. Bahkan, pengetahuan mereka tentang
ِ
َ ْ ُ َ َ ْ ّ ْ ُ َْ َ ْ ّ
akhirat akan diperoleh kemudian. Bahkan,
mereka ragu-ragu tentang (akhirat) itu.
ࣖ ‫ِمنهاۗ بل هم ِمنها عمون‬
Bahkan, mereka buta tentang itu.

Keingkaran Orang Kafir terhadap Hari

Kebangkitan
َّ َ َ ُ َ ٰ َّ ً ٰ ُ َُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذين كفر ٓوا ء ِاذا كنا تربا واباۤؤنآ اىِٕنا‬-67
67. Orang-orang yang kufur berkata, “Setelah

َ ْ ُ َ ْ َُ
kami menjadi tanah dan (begitu pula)
‫لمخرجون‬
nenek moyang kami, apakah benar se­
sungguhnya kami akan dikeluarkan (dari
kubur)?

ْ ُ ْ َ ْ َ ُ َٰ َ ُ ْ َ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ
‫ لقد و ِعدنا هذا نحن واباۤؤنا ِمن قبلۙ ِان‬-68
68. Sebelumnya kami telah diberi ancaman

َ َْ َ
َ ‫ٰه َذآ اَّل ٓا ا‬
dengan (hari Kebangkitan) ini dan (begitu
‫اط ْي ُر الاَّ لِو ْين‬ ‫س‬
pula) nenek moyang kami sebelumnya.
Sebenarnya ini hanyalah dongengan ِ ِ
orang-orang terda­hulu.”

َ َ ََْ ْ ُ ُْ َ َْ ْ ُ
69. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ber­ja­
‫ قل ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فانظروا كيف كان‬-69
ْ ْ ُ َ
lan­­lah di bumi, lalu perhati­kanlah ba­
َ
‫ع ِاق َبة ال ُمج ِر ِم ْين‬
gai­­mana kesudahan orang-orang yang
berdosa.”

َّّ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ
70. Janganlah engkau bersedih terhadap
‫ ولا تحزن علي ِهم ولا تكن ِفي ضي ٍق ِما‬-70
َ ُ
mereka dan janganlah merasa sempit
‫َي ْمك ُر ْون‬
(hati) terhadap upaya tipu daya mereka.

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
‫ ويقولون متى هذا الوعد ِان كنتم ص ِد ِقين‬-71
71. Mereka (orang-orang yang kufur) ber­
kata, “Kapankah datangnya janji (azab)
ini jika kamu orang-orang benar?”
َّ ُ َ َ
ْ‫ض الذي‬ َْ ْ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ٰٓ َ ْ ُ
72. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Boleh
ِ ‫ قل عسى ان يكون ر ِدف لكم بع‬-72
َ ُ َْ َ
jadi sebagian dari (azab) yang kamu
‫ت ْستع ِجل ْون‬
minta disegerakan itu telah hampir
sampai kepadamu.”
ٰ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ََّ َّ َ
َّ َ
‫اس ول ِكن‬
ِ ‫ واِ ن ربك لذو فض ٍل على الن‬-73
73. Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar Zat

َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ ََ ْ َ
yang memberi karunia kepada manusia,
tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur. ‫اكثرهم لا يشكرون‬
 27. AN-NAML 552 JUZ 20

َ‫ك َل َي ْع َل ُم َما ُتك ُّن ُص ُد ْو ُر ُه ْم َوما‬

َ ََّ َّ َ
‫ واِ ن رب‬-74
ِ
74. Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui

َ ُ ْ
apa yang mereka sembunyikan dalam
dadanya dan apa yang mereka nyatakan. ‫ُيع ِلن ْون‬
َّ َْ َ َّ َ
‫السما ِۤء َوالا ْر ِض ِالا ِف ْي‬ ‫ َو َما ِم ْن غاۤى َِٕب ٍة ِفى‬-75
75. Tidak ada sesuatu pun yang ter­ sem­
bunyi di langit dan di bumi me­lain­kan
ٰ
(tercatat) dalam kitab yang nyata (Lauh
‫ِكت ٍب ُّم ِب ْي ٍن‬
Mahfuz).

Peran Al-Qur’an dan Nabi Muhammad

dalam Menghadapi Perselisihan di
Kalangan Bani Israil dan Manusia
َ ْ ٰ َ ُّ ُ َ ٰ ُ ْ َ ٰ َّ
76. Sesungguhnya Al-Qur’an ini menjelas­
‫ ِان هذا الق ْران َيقص على َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬-76
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ َ
kan kepada Bani Israil sebagian besar
‫اكثر ال ِذي هم ِفي ِه يخت ِلفون‬
dari (persoalan) yang mereka per­
selisihkan.

َ ْ ّْ ٌ ْ ً َ ٗ َّ
77. Sesungguhnya ia (Al-Qur’an) benar- ‫ َواِ نه ل ُهدى َّو َرح َمة ِلل ُمؤ ِم ِن ْين‬-77
benar menjadi petunjuk dan rahmat
bagi orang-orang mukmin.

ُ‫زْز‬ َْ َ ُ َ ْ ُ ُ َ َْ ْ َ َ ََّ َّ
78. Sesungguhnya Tuhanmu akan menye­
‫ض ْي بينه ْم ِبحك ِم ٖهۚ وهو الع ِ ي‬
ِ ‫ ِان ربك ي‬-78
‫ق‬
ْ
lesai­­
kan (perkara) di antara mereka
ُ ‫ال َعل ْي‬
‫م‬
ۚ ِ
dengan putusan-Nya. Dialah Yang Maha­
perkasa lagi Maha Mengetahui.

ْ ْ ّ َ ْ َ َ َ َّ ّٰ َ َ ْ ََّ َ َ
ُ
ِ ‫الل‬
‫ۗانك على الح ِق الم ِبي ِن‬ ِ ‫ فتوكل على‬-79
79. Maka, bertawakallah kepada Allah.
Sesung­­
guhnya engkau (Nabi Muham­
mad) berada di atas kebenaran yang
nyata.

ُّ َّ ُّ ُ ْ ُ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ َّ
َ‫الد َعاۤء‬
80. Sesungguhnya engkau tidak dapat men­
‫ ِانك لا تس ِمع الموتى ولا تس ِمع الصم‬-80
َّ َ
jadikan orang yang mati dan orang yang
ْ
‫ِاذا َول ْوا ُمد ِب ِر ْي َن‬
tuli dapat mendengar seruan apabila
mereka telah berpaling ke belakang.
ْ َٰ َ َ ُْ َ َْ
81. Engkau bukanlah pemberi petunjuk ‫ َو َم ٓا انت ِب ٰه ِدى الع ْمي ع ْن ضلل ِت ِه ْمۗ ِان‬-81
ِ
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َ َ ٰ ٰ ُ ْ ُّ ْ َ َّ ُ ْ ُ
bagi orang-orang yang buta (mata hati­
nya) dari kese­satannya. Engkau tidak
‫تس ِمع ِالا من يؤ ِمن ِباي ِتنا فهم مس ِلمون‬
dapat men­jadikan (seorang pun) men­
dengar, kecuali orang yang ber­ iman
pada ayat-ayat Kami dan mereka ber­
serah diri.

Keadaan pada Hari Kiamat

ً َ َ َ ْ ْ َ ََ ُ َْ َ َ
‫ ۞ َواِ ذا َوق َع الق ْول عل ْي ِه ْم اخ َرجنا ل ُه ْم داَّۤبة‬-82
82. Apabila perkataan (ketentuan masa
ke­
han­
curan alam) telah berlaku atas
 JUZ 20 553 27. AN-NAML

َ ٰ ٰ ْ ُ َ َ َّ ََّ ْ ُ ُ ّ َ ُ َْ
mereka, Kami mengeluarkan makhluk
‫ِّم َن الا ْر ِض تك ِلمهم ان الناس كانوا ِباي ِتنا‬
َ
bergerak dari bumi yang akan me­
َ ُ
ࣖ ‫لا ُي ْو ِقن ْون‬
ngatakan kepada mereka bahwa
manusia selama ini tidak yakin pada
ayat-ayat Kami.
ّ َ َّّ ً َ ُ ّ ُ ُ َْ
83. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami me­
‫ َو َي ْو َم نحش ُر ِم ْن ك ِل اَّم ٍة ف ْوجا ِم ْن ُّيك ِذ ُب‬-83
َ َ ٰ
ngumpulkan segolongan orang dari
َ ُ َ
‫ِبا ٰي ِتنا ف ُه ْم ُي ْوزع ْون‬
setiap umat, yaitu mereka yang men­
dustakan ayat-ayat Kami, lalu mereka
dibagi-bagi (dalam kelompok).
َ َ َ
84. Sehingga, apabila mereka datang, Dia ْ‫ َح ّٰٓتى ا َذا َجا ُۤء ْو َق َال اكَّذ ْب ُت ْم ب ٰا ٰيت ْي َولم‬-84
ِ ِ ِ
ُ
(Allah) berfirman, “Mengapa kamu men­­
َ
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ً ْ َ ْ ُ ْ ُ
‫تحيطوا ِبها ِعلما اماذا كنتم تعملون‬ ِ
dus­takan ayat-ayat-Ku, padahal kamu
tidak mempunyai pengetahuan yang
cukup tentang itu556) atau (jika tidak men­
dustakannya), apa yang selalu kamu
lakukan?”
َ َ َ َ َ ََ ُ َْ َ
85. Berlakulah perkataan (keputusan azab) ‫ َو َوق َع الق ْول عل ْي ِه ْم ِبما ظل ُم ْوا ف ُه ْم لا‬-85
atas mereka karena kezalimannya se­
َ ُ ْ
‫َين ِطق ْون‬
hing­ga mereka tidak dapat berkata
(untuk membela diri).

ُ ُ َ َ َّ َ ْ َ َ ََّ ََ
86. Apakah mereka tidak memperhati­kan ‫ال ْيل ِلي ْسكن ْوا ِف ْي ِه‬ ‫ ال ْم َي َر ْوا انا جعلنا‬-86
َّ َٰ َ ٰ
bahwa Kami telah menciptakan malam
ْ َّ ْ ُ َ َ َّ َ
agar mereka beristirahat padanya
‫ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلقو ٍم‬ ‫ص ًراۗ ِان‬
ِ ‫والنهار مب‬
dan (menciptakan) siang yang terang-
َ ُ ْ
‫ُّيؤ ِمن ْون‬
benderang? Sesungguhnya pada yang
demikian itu terdapat tanda-tanda (ke­
besaran Allah) bagi kaum beriman.

َ َ َ ْ ُّ ُ َْ
87. (Ingatlah) pada hari (ketika) sangkakala
‫الس ٰم ٰو ِت‬ َّ ‫ع َم ْن فى‬
ِ ‫ َو َي ْو َم ُينفخ ِفى الصو ِر فف ِز‬-87
ُ‫ۗو ُك ٌّل َا َت ْوه‬ُ ّٰ ‫َو َم ْن فى ْال َا ْرض اَّلا َم ْن َشا َۤء‬
ditiup sehingga terkejutlah semua yang
َ ‫الل‬
ِ ِ
ada di langit dan semua yang ada di
bumi, kecuali yang Allah kehendaki. ِ
ٰ
‫د ِخ ِر ْي َن‬
Semuanya datang menghadap-Nya de­
ngan meren­dah­­kan diri.

َّ َ ُّ ُ َ َ َّ ً َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ‫ َو َت‬-88
‫الجبال تحسبها ج ِامدة و ِهي تمر مر‬ ‫ى‬ ‫ر‬
88. Engkau akan melihat gunung-gunung
ِ
َّ
yang engkau kira tetap di tempatnya,
ٗ َّ َ َُّ َ
َْ ْ ّٰ َ ْ ُ َ َّ
‫ي اتق َن كل ش ْيءٍۗ ِانه‬ ِ ‫ابۗصنع‬
ٓ ‫الل ال ِذ‬ ِ ‫السح‬
padahal ia berjalan seperti jalannya
awan. (Demikianlah) penciptaan Allah
َ ُ َ َْ َ َ
‫خ ِب ْي ٌرۢ ِبما تفعل ْون‬
men­jadi­
kan segala sesuatu dengan
sempurna. Sesungguhnya Dia Mahateliti
terhadap apa yang kamu kerjakan.
556)
Orang-orang musyrik Arab mendustakan ayat-ayat Allah Swt. tanpa memikirkannya lebih dahulu.
 28. AL-QAṢAṢ 554 JUZ 20

ْ
ْ‫ َم ْن َجا َۤء بال َح َس َنة َفلَ ٗه َخ ْي ٌر ّم ْن َهاۚ َو ُه ْم ّمن‬-89
ِ ِ ِ
89. Siapa yang datang membawa kebaikan,
ِ
ٰ
maka dia memperoleh (balasan) yang
َ ُ َ
‫ف َزٍعَّي ْو َمى ٍِٕذ ا ِمن ْون‬
lebih baik daripadanya dan mereka
merasa aman dari kejutan (yang dahsyat)
pada hari itu.

َّ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َّ َ َ ّ َّ َ َ ْ َ َ ُ
90. Siapa yang datang membawa kejahatan, ‫النار‬ ‫ ومن جاۤء ِبالس ِيئ ِة فكبت وجوههم ِفى‬-90
maka disungkurkanlah wajah mereka ِ
ۗ
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
ke dalam neraka. Apakah kamu diberi
‫هل تجزون ِالا ما كنتم تعملون‬
balasan selain (yang setimpal) dengan
apa yang telah kamu kerjakan?
َّ َ ْ ْ ٰ َ ْ َ ْ َ ُ ُ َ َّ
‫ ِانم ٓا ا ِم ْرت ان اع ُبد َر َّب ه ِذ ِه ال َبلد ِة ال ِذ ْي‬-91
91. Sesungguhnya aku (Nabi Muhammad)
ُ َ َ
َ‫َحَّر َم َها َول ٗه ُك ُّل َش ْيء َّو ُام ْر ُت َا ْن اك ْو َن من‬
hanya diperintahkan untuk menyembah
Tuhan negeri ini (Makkah) yang telah
ِ ِ ٍ
ْ
menjadikannya suci dan memiliki segala
َ
ۙ‫ال ُم ْس ِل ِم ْين‬
sesuatu. Aku diperintahkan agar masuk
ke dalam golongan orang-orang muslim.

ْ‫اه َت ٰدى َفاَّن َما َي ْه َتدي‬ ْ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ُ َْ ْ َ َ

ِ ‫ وان اتلوا القرانۚفم ِن‬-92
92. (Aku juga hanya diperintahkan) agar mem­
ِ
ْ ْ ۠ َ َ َ َّ ْ ُ َ َّ َ
bacakan Al-Qur’an (kepada manusia).
َْ
‫ِلنف ِس ٖهۚ َو َم ْن ضل فقل ِانم ٓا انا ِم َن ال ُمن ِذ ِر ْي َن‬
Maka, siapa yang mendapat pe­tun­juk, se­­
sung­guhnya dia mendapat­kan­nya untuk
(kebaikan) dirinya. Siapa yang sesat,
maka katakanlah, “Sesung­ guhnya aku
(ini) tidak lain hanyalah salah seorang
pemberi peringatan.”

َ َُْ َْ َ ٰ
ٰ ُ ُ
ْ ْ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َُ
ۗ
‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫ر‬ ‫ع‬ ‫ت‬‫ف‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫د‬ ‫م‬‫ح‬ ‫ال‬ ‫ل‬ِ ‫ و‬-93
‫ق‬
93. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Segala
puji bagi Allah. Dia akan memperlihat­kan ِ ٖ ِ ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ َّ َ َ َ
‫َو َما َر ُّبك ِبغ ِاف ٍل عما تعملو‬
kepadamu tanda-tanda (kebesaran)-Nya
sehingga kamu akan mengetahuinya. ࣖ ‫ن‬
Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang
kamu kerjakan.”

AL-QAṢAṢ
(KISAH-KISAH)

Makkiyyah, Surah ke-28: 88 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ٰ
1. Ṭā Sīn Mīm. ‫ ط ۤس ّ ۤم‬-1
 JUZ 20 555 28. AL-QAṢAṢ

Kisah Nabi Musa dan Firʻaun serta

ٰ ْ ُ ٰٰ َ ْ
Kehendak Allah atas Bani Israil
ْ ْ
2. Itulah ayat-ayat Kitab (Al-Qur’an) yang ُ
‫ ِتلك ايت ال ِكت ِب الم ِبي ِن‬-2
jelas.

ّ َْ َ َ ٰ َ َّ َ ََ َُْ
3. Kami membacakan kepadamu sebagian ‫ نتل ْوا عل ْيك ِم ْن نب ِا ُم ْوسى َو ِف ْرع ْون ِبالح ِق‬-3
َ ُ ْ َ
dari kisah Musa dan Firʻaun dengan
sebenarnya untuk kaum beriman. ‫ِلق ْو ٍم ُّيؤ ِمن ْون‬
َ َْ َ َ َ َْ َ َ َ َ َّ
‫ ِان ِف ْرع ْون علا ِفى الا ْر ِض َوجعل اهل َها‬-4
4. Sesungguhnya Firʻaun telah berbuat se­
wenang-wenang di bumi dan menjadi­
َ
kan penduduknya berpecah-belah. Dia ْ‫ضع ُف َطاۤى َِٕف ًة ّم ْن ُه ْم ُي َذ ّب ُح ابْ َنا َۤء ُهم‬ ْ َ ْ َّ ً َ
‫ِشيعا يست‬
menindas segolongan dari mereka (Bani ِ ِ ِ
ْ ْ َ َ ٗ َّ ْ ُ َ َ ْ َ َْ َ
‫ۗانه كان ِم َن ال ُمف ِس ِد ْي َن‬
Israil). Dia menyembelih anak laki-laki
mereka dan membiarkan hidup anak pe­ ِ ‫ويستح ٖي ِنساۤءهم‬
rem­puannya. Sesungguhnya dia (Firʻaun)
termasuk orang-orang yang ber­­buat ke­
rusakan.

ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ َ َ َّ ُ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ
5. Kami berkehendak untuk memberi ‫ ون ِريد ان نمن على ال ِذين استض ِعفوا ِفى‬-5
karunia kepada orang-orang yang ter­
َ ْ َ َ َْ ً َ َ َ َْ َْ
tindas di bumi (Mesir) itu, menjadikan ۙ‫الا ْر ِض َونجعل ُه ْم اىَِّٕمة َّونجعل ُه ُم ال ٰو ِر ِث ْين‬
mereka para pemimpin, dan menjadikan
mereka orang-orang yang mewarisi
(bumi).
َ ْ َ ْ َ َُ َْ ُ َ َ ّ ُ
6. Kami pun (berkehendak untuk) me­ ‫ َون َم ِكن لهم ِفى الار ِض ون ِري ِفرعون‬-6
ْ ْ
َ َ َْ ُ َ ْ َ ُ َ ُ ُ َ
neguhkan kedudukan mereka (Bani
Israil) di bumi dan memperlihat­ ‫َوه ٰام َن َوجن ْودهما ِمن ُه ْم َّما كان ْوا يحذ ُر ْون‬
kan ke­pada Firʻaun, Haman, dan bala
tentaranya apa yang selalu mereka
takut­­kan dari mereka (Bani Israil).557)

Musa yang Diasuh Istri Firʻaun

َ َ َ ْ َ ٰٓ ُ ٰٓ َْ َ َ
7. Kami mengilhamkan kepada ibu Musa,
‫ َوا ْوحين ٓا ِالى ا ّ ِم ُم ْوسى ان ا ْر ِض ِع ْي ِهۚ ف ِاذا‬-7
َ َ ََ ّ َ ْ ََْ َْ َ
“Su­suilah dia (Musa). Jika engkau
ْ ْ
khawatir atas (ke­selamatan)-nya, hanyut­­ ْ‫تخ ِافي‬ ‫ِخف ِت علي ِه فال ِقي ِه ِفى الي ِم ولا‬
kanlah dia ke su­ngai (Nil dalam se­­buah
peti yang meng­apung). Jangan­lah ُ َ
‫ك َوج ِاعل ْو ُه ِم َن‬ ‫ي‬ْ ‫َو َلا َتح ْ َزن ْي ۚاَّنا َرا ُّۤد ْو ُه ا َل‬
engkau takut dan jangan­lah (pula) ber­ ِ ِ ِ ِ
se­dih. Sesung­guhnya Kami pasti me­ َْ َ ْ ُْ
ngem­­balikannya kepadamu dan men­ ‫المرس ِلين‬
jadikannya sebagai salah seorang rasul.”

557)
Fir‘aun selalu takut kerajaannya akan dihancurkan oleh Bani Israil. Oleh karena itu, dia membunuh setiap bayi
laki-laki Bani Israil. Ayat ini menyatakan bahwa apa yang ditakutkannya itu akan terjadi.
 28. AL-QAṢAṢ 556 JUZ 20

َ ُ ٰ ْ
ًّ‫ َفال َت َق َط ٗهٓ ا ُل ف ْر َع ْو َن ل َيك ْو َن ل ُه ْم َع ُدوا‬-8
ِ ِ
8. Kemudian, keluarga Firʻaun memungut­
nya agar (kelak) dia menjadi musuh dan
َ ُ َ ُ ُ َ َ َ َّ ً َ
‫َّوح َزناۗ ِان ِف ْرع ْون َوه ٰام َن َوجن ْودهما‬
(penyebab) kesedihan bagi mereka.
Sesungguhnya Firʻaun, Haman, dan bala
َ ٰ ُ َ
‫كان ْوا خ ِط ِٕـ ْين‬
tentaranya adalah orang-orang salah.

َ َ َ ْ ّ ْ َ ُ َّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ
َ
ۗ
‫ك‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ر‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ف‬
ِ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ام‬ ‫ت‬
ِ ‫ وق‬-9
‫ال‬
9. Istri Firʻaun berkata (kepadanya), “(Anak
ِ ٍ
ً َ َ ٗ َ ََّ ْ َ َ َ َ ْ َّ ْ َ ٰٓ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ
ini) adalah penyejuk hati bagiku dan bagi­

Mudah-mudahan dia memberi manfaat ‫لا تقتلوهۖعسى ان ينفعن ٓا او نت ِخذه ولدا‬

mu. Janganlah kamu membunuh­­ nya.

َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ
‫ن‬ ‫وهم لا يشعرو‬
bagi kita atau kita mengambil­nya sebagai
anak.” Mereka tidak me­nyadari (bahwa
anak itulah, Musa, yang kelak menjadi
sebab kebinasaan mereka).

ْ َ َ ْ ً ٰ ٰ ْ ُ ُّ ُ َُ َ َ ْ ََ
10. Hati ibu Musa menjadi hampa.558)
‫ واصبح فؤاد ا ِم موسى ف ِرغاۗ ِان كادت‬-10
َ ُ َ َْ ٰ َ َ ْ ْ َ َ َ َُ
Sungguh, hampir saja dia mengung­
‫لت ْب ِد ْي ِب ٖه ل ْول ٓا انَّر َبطنا على قل ِب َها ِلتك ْون‬
kapkan (bahwa bayi itu adalah anaknya),

َْ ْ ُْ َ
seandainya Kami tidak meneguhkan
‫ِمن المؤ ِم ِنين‬
hatinya agar dia termasuk orang-orang
yang beriman (kepada janji Allah).

ُ ُ َ ْ ُ َ ّ ُ ْ ُ ْ َ َ
‫ َوقالت ِلاخ ِت ٖه ق ِص ْي ِهۗف َبص َرت ِب ٖه ع ْن جن ٍب‬-11
11. Dia (ibu Musa) berkata kepada saudara
perem­puan Musa, “Ikutilah jejaknya.”
َ ُ َْ َ ُ
ۙ‫َّوه ْم لا يشع ُر ْون‬
Ke­mudian, dia melihatnya dari kejauhan,
sedangkan mereka (pengikut Firʻaun) ti­
dak menya­da­ri­nya.

ْ َ َ َ ُ َ ْ َ
َ ‫ ۞ َو َحَّر ْم َنا َعل ْي ِه ال َم‬-12
12. Kami mencegahnya (Musa) menyusu
‫اض َع ِم ْن ق ْبل فقالت‬ ِ ‫ر‬
ُ َ ْ َ ُ ُّ َ
ْ‫َه ْل ا ُدلك ْم َعلٰٓى ا ْهل َب ْيت َّيك ُف ُل ْو َن ٗه لك ْم َو ُهم‬
kepada perempuan-perempuan yang
mau menyu­sui(-nya) sebelum (kembali
ٍ ِ
َ ُ ٰ َٗ
ke pangkuan ibu­ nya). Berkatalah dia
‫له ن ِصح ْون‬
(saudara perempuan Musa), “Maukah
aku tunjukkan kepadamu keluarga yang
akan memelihara­nya untuk­mu dan me­
reka dapat berlaku baik kepada­nya?”

َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َّ َ َ َ ّ ُ ٰٓ ُ ٰ ْ َ َ َ
‫ فرددنه ِالى ا ِم ٖه ك ْي تقر عينها ولا تحزن‬-13
13. Lalu, Kami mengembalikan dia (Musa)

َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َّ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ ََّ َ َ ْ َ َ
kepada ibunya agar senang hatinya
‫الل حق ول ِكن اكثرهم لا‬ ِ ‫و ِلتعلم ان وعد‬
serta tidak bersedih, dan agar dia me­
ngetahui bahwa janji Allah adalah
َ ْ َُ َْ
ࣖ ‫يعلمون‬
benar, tetapi kebanyakan mereka tidak
mengetahuinya.

558)
Setelah ibunda Nabi Musa a.s. menghanyutkan Musa kecil di sungai Nil, dia menyesal dan khawatir anaknya
tidak akan selamat. Ia hampir saja berteriak meminta tolong kepada orang lain untuk mengambil anaknya itu
kembali, suatu tindakan yang dapat membocorkan rahasia bahwa Musa adalah anaknya sendiri.
 JUZ 20 557 28. AL-QAṢAṢ

Pembunuhan Seorang Laki-Laki Mesir

oleh Musa secara Tidak Sengaja
ً ْ ً ْ ُ ُ ٰ ْ َ ٰ ٰ َ ْ َ ٗ َّ ُ َ َ َ َ َّ َ َ
14. Setelah dia (Musa) dewasa dan sem­
ۗ‫ى اتينه حكما َّو ِعلما‬ ٓ ‫ ولما بلغ اشده واستو‬-14
ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َ
purna akalnya, Kami menganugerahkan
َْ
‫وكذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬
kepada­nya hikmah dan pengetahuan.
Demikianlah Kami memberi balasan
kepada orang-orang yang berbuat
kebajikan.

َْ َ ْ َ ٰ َ ََ ْ َ َ َ
15. Dia (Musa) masuk ke kota559) ketika
‫ َودخل ال َم ِد ْينة على ِح ْي ِن غفل ٍة ِّم ْن اه ِل َها‬-15
َ ٰ ٰ َْ َ ُ
pen­du­duknya sedang lengah. Dia men­­
َ َ َ َ
‫ف َوجد ِف ْي َها َرجل ْي ِن َيقت ِتل ِنۖهذا ِم ْن ِش ْيع ِت ٖه‬
dapati di dalam kota itu dua orang laki-
َّ َ َ َ َ ُ َ
laki yang sedang berkelahi, seorang dari
golong­ annya (Bani Israil) dan seorang َْ ْ ْ
‫استغاثه ال ِذي ِمن ِشيع ِت ٖه‬
ُ ْ ‫َو ٰه َذا م ْن عد ّوهۚف‬
ِٖ ِ
َ َ َّ َ َ
(lagi) dari golongan musuhnya (kaum
ٰ َ َ ٰ ُ َ
‫على ال ِذ ْي ِم ْن عد ِّو ٖه ۙف َوك َز ٗه ُم ْوسى فقضى‬
Firʻaun). Orang yang dari golongannya
meminta pertolong­ an kepada­ nya untuk
ُ َ ٗ َّ ٰ َّ َ َ ٰ َ َ ََ
‫عل ْي ِهۖ قال هذا ِم ْن ع َم ِل الش ْيط ِنۗ ِانه عد ٌّو‬
(me­ngalahkan) orang yang dari golongan
mu­suhnya. Musa lalu memukul­nya dan
ٌ ٌّ
‫ُّم ِضل ُّم ِب ْين‬
(tanpa sengaja) membu­nuh­­nya. Dia ber­
kata, “Ini termasuk perbu­ at­
an setan.
Sesung­ guhnya dia adalah mu­ suh yang
jelas-jelas menye­satkan.”

َ َ َ ْ َ َْ ُ َ َ ّ َ َ
‫ قال َر ِ ّب ِ ِان ْي ظل ْمت نف ِس ْي فاغ ِف ْر ِل ْي فغف َر‬-16
16. Dia (Musa) berdoa, “Ya Tuhanku, se­
ْ َ
sung­­guhnya aku telah menzalimi diri­
ku sendiri, maka ampunilah aku.” Dia َّ ‫ۗاَّن ٗه ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
ُ‫الرح ْيم‬ ٗ
ِ ‫له‬
(Allah) lalu mengampuninya. Sesung­ ِ
guhnya Dialah Yang Maha Pengampun
lagi Maha Penyayang.
ُ َ
17. Dia (Musa) berkata, “Ya Tuhanku, karena ً‫ َق َال َر ّب ب َم ٓا َا ْن َع ْم َت َع َلَّي َف َل ْن اك ْو َن َظه ْيرا‬-17
nikmat yang telah Engkau anugerahkan ِ ِ ِ
َ ْ ّْ
‫ِلل ُمج ِر ِم ْين‬
kepadaku, (tuntunlah aku) sehingga
aku tidak akan menjadi penolong bagi
orang-orang yang berbuat durhaka.”
َّ َ َ َّ َ ً َ َ ْ َ ْ ََ
َ
‫ فاص َبح ِفى ال َم ِد ْين ِة خاۤىِٕفاَّيترق ُب ف ِاذا ال ِذى‬-18
18. Karena (peristiwa) itu, dia (Musa) men­
َ
jadi ketakutan berada di kota sambil
ٰٓ ْ ُ ٗ َ َ ٗ ُ ْ َ ْ َ َْ َ َْ ْ
‫استنص َر ٗه ِبالا ْم ِس يستص ِرخهۗقال له موسى‬
me­nunggu (akibat dari apa yang dilaku­
kannya). Tiba-tiba orang yang kemarin
ٌ َ َ َ َّ
‫ِانك لغ ِو ٌّي ُّم ِب ْين‬
meminta per­ tolongan berteriak-teriak
meminta pertolongan lagi kepadanya.
Musa berkata kepadanya, “Sesungguhnya
engkau adalah orang yang jelas-jelas
sesat.”

559)
Menurut sebagian mufasir, kota itu adalah Memphis yang terletak di Mesir bagian utara.
 28. AL-QAṢAṢ 558 JUZ 20
َّ َ َ َ
ٌّ‫ َف َلَّم ٓا ا ْن ا َر َاد ا ْن َّي ْبط َش بالذ ْي ُه َو َع ُدو‬-19
ِ ِ ِ
19. Ketika dia (Musa) hendak memukul
ََ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ َ ٰٓ ْ ٰ َ َ َ ُ َّ
orang yang merupakan musuh mereka
‫لهماۙ قال ي ُموسى ات ِريد ان تقتل ِن ْي كما‬
berdua, dia (musuhnya) berkata, “Wahai

َ ْ ُ َ ْ َ َّ ُ ْ ُ ْ
Musa, apakah engkau bermaksud mem­
َْ َْ َ ْ َ َ
‫قتلت نف ًسا ۢ ِبالا ْم ِسۖ ِان ت ِريد ِال ٓا ان تكون‬
bunuhku sebagai­mana kemarin engkau
membunuh sese­orang? Engkau hanya
َ ُ َ ْ َ ُ ُ َْ َ
‫جَّب ًارا ِفى الا ْر ِض َو َما ت ِر ْيد ان تك ْون ِم َن‬
bermaksud menjadi orang yang berbuat
sewenang-wenang di negeri (ini) dan
tidak bermaksud menjadi salah satu َْ ْ ُْ
dari orang-orang yang mengadakan ‫المص ِل ِحين‬
perdamaian.”
َ َ َ َ ْ َ ‫ َو َجا َۤء َر ُج ٌل ّم ْن َا ْق‬-20
20. Seorang laki-laki datang bergegas dari
‫صى ال َم ِد ْين ِة ي ْس ٰعىۖ قال‬ ِ
ُ ْ َ ْ
ujung kota seraya berkata, “Wahai Musa,
َ ُ ْ َ َ َ َ َّ ٰ ْ ُ ٰ
‫سى ِان ال َملا َيأت ِم ُر ْون ِبك ِل َيقتل ْوك‬ ٓ ‫يمو‬
sesungguhnya para pembesar negeri
sedang berunding tentang engkau untuk
َ ّٰ َ َ ّ ْ ْ َ
‫فاخ ُرج ِ ِان ْي لك ِم َن الن ِص ِح ْين‬
membunuhmu. Maka, (lekaslah engkau)
keluar (dari kota ini). Sesungguhnya aku
termasuk orang-orang yang memberi
nasihat kepadamu.”

َّ َ َ
Kepergian Musa ke Madyan
ََّ َ ً َ ْ َ َ َ
21. Maka, keluarlah dia (Musa) dari kota ‫ فخ َرج ِمن َها خاۤىِٕفا َّيترق ُبۖقال َر ِ ّب ِنج ِن ْي‬-21
َْ َ
itu dengan rasa takut dan waspada. Dia
َْ ّٰ ْ
berdoa, “Ya Tuhanku, selamatkanlah
ࣖ ‫ِمن القو ِم الظ ِل ِمين‬
aku dari kaum yang zalim.”
ْ َ ّ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َ َّ َ
22. Ketika menuju ke arah negeri Madyan,560) ‫ان‬ ‫ َولما ت َوجه ِتلقا َۤء َمد َي َن قال ع ٰسى َر ِب ْ ٓي‬-22
dia (Musa) berdoa, “Semoga Tuhanku
َّ ‫َّي ْهد َين ْي َس َوا َۤء‬
‫الس ِب ْي ِل‬ ِ ِ
membimbingku ke jalan yang benar.”

ً ُ ََ َ َ ْ َ َّ َ
23. Ketika sampai di sumber air negeri ‫ َولما َو َرد َما َۤء َمد َي َن َوجد عل ْي ِه اَّمة ِّم َن‬-23
ََ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ْ َ
Madyan, dia menjumpai di sana se­
ْ َّ
kumpulan orang yang sedang mem­beri ‫اس يسقونۖە ووجد ِمن دو ِن ِهم امراتي ِن‬ ِ ‫الن‬
َ َ ََ َ َ ُ ْ َ َ َ ٰ َُ
minum (ternaknya) dan dia menjumpai di
belakang mereka ada dua orang perem­
‫تذ ْود ِنۚ قال َما خط ُبكماۗقالتا لا ن ْس ِق ْي‬
َ
ٌ‫الر َعا ُۤء َو َا ُب ْو َنا َش ْي ٌخ كب ْير‬
puan sedang menghalau (ternaknya dari
sumber air). Dia (Musa) berkata, “Apa ّ ‫َح ّٰتى ُي ْص ِد َر‬
maksud­mu (berbuat begi­ tu)?” Kedua ِ ِ
(perempuan) itu menja­wab, “Kami tidak
dapat memberi minum (ternak kami)
sebelum para penggembala itu me­
mulangkan (ternaknya), sedangkan ayah
kami adalah orang tua yang telah lanjut
usia.”

560)
Penjelasan tentang Madyan dapat dilihat pada catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 85.
 JUZ 20 559 28. AL-QAṢAṢ

َ َ َ ّ ّ َ ّٰ َ َ َُّ َ ُ َ ٰ َ َ
ْ‫الظل فقال َر ِ ّب ِ ِانّي‬
ِ ِ ‫ فسقى لهما ثم تول ٓى ِالى‬-24
24. Maka, dia (Musa) memberi minum
َ َ ْ َْ َ
(ternak) kedua perempuan itu. Dia
َ َ
‫ِلم ٓا ان َزلت ِالَّي ِم ْن خ ْي ٍر ف ِق ْي ٌر‬
kemudian berpindah ke tempat yang
teduh, lalu berdoa, “Ya Tuhanku, se­
sungguhnya aku sangat memerlukan
suatu kebaikan (rezeki) yang Engkau
turunkan kepadaku.”
َ
ْ ‫ىه َما َت ْمش ْي َعلى‬
ُ ‫ ف َجا َۤء ْت ُه ا ْح ٰد‬-25 َ
25. Lalu, datanglah kepada Musa salah se­ ۖ ‫است ْح َياۤء‬
ٍ ِ ِ ِ
orang dari keduanya itu sambil ber­jalan
َ
َ‫ك ا ْج َر ما‬ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
َ
dengan malu-malu. Dia berkata, “Sesung­
‫قالت ِان ا ِبي يدعوك ِليج ِزي‬
َ َ َ ْ ْ َ َ َّ َ َ ٗ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َ َ
guhnya ayahku mengundang­ mu untuk

(kebaikan)-mu memberi minum (ternak) ۙ

‫ص‬ ‫سقيت لناۗ فلما جاۤءه وقص علي ِه القص‬
memberi balasan sebagai imbalan atas

َْ ّٰ ْ َْ َ َ َْ َ َْ َ َ َ َ
‫قال لا تخفۗ نجوت ِمن القو ِم الظ ِل ِمين‬
kami.” Ketika (Musa) mendatanginya dan
menceritakan ke­padanya kisah (dirinya),
dia berkata, “Janganlah engkau takut!
Eng­kau telah selamat dari orang-orang
yang zalim itu.”

َ َ ْ َ َّ ُ ْ ْ َ ْ َ َ ٰٓ َ ُ ٰ ْ ْ َ َ
26. Salah seorang dari kedua (perempuan) ‫ۖان خير م ِن‬ ِ ‫ قالت ِاحدىهما ياب ِت استأ ِجره‬-26
ْ
ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ْ َ َ ْ
itu berkata, “Wahai ayahku, pekerjakan­
lah dia. Sesungguhnya sebaik-baik orang
‫استأجرت الق ِوي الا ِمين‬
yang eng­kau pekerjakan adalah orang
yang kuat lagi dapat dipercaya.”

َ َ َ ْ َ َ ُْ ْ َ ُ ُ ّ َ َ
‫ قال ِ ِان ْ ٓي ا ِر ْيد ان ان ِكحك ِاحدى ْابنتَّي‬-27
27. Dia (ayah kedua perempuan itu) ber­­kata,
ْ
ُ َ ْ َ ٰٓ َ ْ َ ٰ
“Sesungguh­ nya aku bermaksud me­
ْ َ َ َ ٰ َ َ
‫رني ثم ِني ِحج ٍجۚ ف ِان‬ ْ
ِ ‫هتي ِن على ان تأج‬
nikahkanmu dengan salah seorang dari
kedua anak perempuan­ ku ini dengan
ْ َ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َْ
‫ات َم ْمت عش ًرا ف ِم ْن ِعن ِدكۚ َو َم ٓا ا ِر ْيد ان‬
ketentuan bahwa engkau bekerja pada­
ku selama delapan tahun. Jika engkau
menyempurnakannya sepuluh ta­ hun, َ‫الل من‬ ُ ّٰ ‫كۗ َس َتج ُدن ْي ا ْن َشا َۤء‬َ ْ َ َ َّ ُ َ
itu adalah (suatu kebaikan) darimu. Aku ِ ِ ٓ ِ ِ ‫اشق علي‬
َ ّٰ
‫الص ِل ِح ْين‬
tidak bermaksud mem­berat­kanmu.
Insya­allah engkau akan mendapatiku
termasuk orang-orang yang baik.”
ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ََّ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ٰ َ َ
28. Dia (Musa) berkata, “Itu (perjanjian) ‫ قال ذ ِلك بي ِني وبينكۗ ايما الاجلي ِن قضيت‬-28
ٌ ُ َُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ َ ْ ُ َ َ
antara aku dan engkau. Yang mana saja
dari kedua waktu yang ditentukan itu
ࣖ ‫الل على َما نق ْول َو ِك ْيل‬ ‫فلا عدوان علَّيۗو‬
yang aku sempurnakan, maka tidak ada
tuntutan atas diriku (lagi). Allah menjadi
saksi atas apa yang kita ucapkan.”

Kembalinya Nabi Musa ke Mesir dan

Turunnya Wahyu
َ َ ٰ ْ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ َ َّ َ َ
‫ ۞ فلما قضى موسى الاجل وسار ِباه ِل ٖ ٓه انس‬-29
29. Maka, ketika Musa telah menyelesai­­kan
waktu yang ditentukan itu dan berangkat
 28. AL-QAṢAṢ 560 JUZ 20

ْ‫الط ْور َن ًاراۗ َق َال ل َا ْهله ْام ُك ُثوٓا‬

ُّ َ
‫ِم ْن جا ِن ِب‬
ِِ ِ
dengan istrinya,561) dia melihat api di
ِ
َ ََ ُ ٰ ّ َ َّ َ ُ َ ٰ ّ
lereng gunung. Dia berkata kepada
ْ
‫ِ ِان ْ ٓي ان ْست ن ًارا لع ِل ْ ٓي ا ِت ْيك ْم ِّمن َها ِبخب ٍر ا ْو‬
keluarganya, “Tunggulah (di sini). Se­

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َّ َ ّ َ ْ َ
sung­­
guhnya aku melihat api. Mudah-
‫جذو ٍة ِمن الن ِار لعلكم تصطلون‬
mudahan aku dapat membawa suatu
berita kepadamu dari (tempat) api itu
atau (membawa) sepercik api agar kamu
dapat menghangatkan badan (dekat
api).”

َ ْ َْ َْ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ َّ َ َ
‫اطئ الو ِاد الايم ِن ِفى‬ ‫ فلم ٓا اتىها نو ِدي ِمن ش‬-30
ِ ِ
30. Maka, ketika dia (Musa) mendatangi
(api) itu, dia dipanggil dari pinggir
ّ ٰ ْ َ َ َّ َ ٰ ْ َ ْ ْ
lembah di sebelah kanan (Musa) dari ‫ال ُبقع ِة ال ُمب َرك ِة ِم َن الشج َر ِة ان ّٰي ُم ْوس ٓى ِ ِان ْ ٓي‬
َ ْ َ ٰ ْ ُّ َ ُ ّٰ َ َ
(arah) pohon di sebidang tanah yang
diberkahi. “Wahai Musa, sesungguh­ ۙ‫انا الل رب العل ِمين‬
nya Aku adalah Allah, Tuhan semesta
alam.562)

ََّ َ ُّ َ َ َ ٰ َّ َ َ َ َ َ َْ ْ َ
31. Lemparkanlah tongkatmu!” Maka, ketika
‫ َوان ال ِق عصاكۗفلما َراها ت ْهتز كان َها‬-31
َ َ ْ ْ َ ٰ ْ ٰ ْ ّ َ ُ ْ َ َّ ً ْ ُ ّٰ َّ ٌّ َ
dia (Musa) melihatnya bergerak-gerak
‫جاۤن ولى مد ِبرا ولم يع ِقبۗي ُموس ٓى اق ِبل ولا‬
seperti seekor ular kecil yang gesit, dia

َ َّ ْ َ َ
lari berbalik ke belakang tanpa me­
َ ْٰ
‫تخفۗ ِانك ِم َن الا ِم ِن ْين‬
noleh. (Allah berfirman,) “Wahai Musa,
kemarilah dan jangan takut! Sesung­
guhnya engkau termasuk orang-orang
yang aman.563)
َ ُ ُ
32. Masukkanlah tanganmu ke leher baju­ ‫ضا َۤء م ْن َغ ْير‬ َ َْ ُْْ َ ْ َ ْ َ ََ ْ ْ
‫ اسلك يدك ِفي جي ِبك تخرج بي‬-32
ِ
mu, ia akan keluar (dalam keadaan ِ
ْ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َّ ْ ُ
bercahaya) putih bukan karena cacat.
‫الره ِب‬ ‫سوۤ ٍءۖواضمم ِاليك جناحك ِمن‬
۟ َ ََ َ ْ َ ٰ َ ّ ْ
Dekapkanlah kedua tanganmu jika
ْ َ ٰ َ
َّ ‫ك ُب ْر َه ٰانن من‬
ۗ
‫ِٕه‬
ٖ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ف‬
ِ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ِ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ِ ‫فذ ِن‬
engkau takut. Itulah dua mukjizat dari
Tuhanmu (yang akan engkau tunjukkan) ِ ِ
َْ ٰ ً ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ق‬ِ ِ ‫ِانهم كانوا قوما‬
‫س‬ ‫ف‬
kepada Firʻaun dan para pembesarnya.
Sesungguhnya mereka adalah kaum
yang fasik.”

Diangkatnya Harun Menjadi Nabi dan

Dakwahnya kepada Firʻaun bersama Musa
ْ َ ُ َََ َْ ْ ُ ْ َ َ ّ َ َ
33. (Musa) berkata, “Ya Tuhanku, sesung­
‫ قال َر ِ ّب ِ ِان ْي قتلت ِمن ُه ْم نف ًسا فاخاف ان‬-33
ُ ُ ْ َّ
guhnya aku telah membunuh seseorang
dari mereka sehingga aku takut mereka ْ
‫يقتلو ِن‬
akan membunuhku.

561)
Setelah Nabi Musa a.s. menyelesaikan hal yang dijanjikan kepada mertuanya, Syekh Madyan, ia berangkat
bersama istrinya ke Mesir untuk menjumpai ibunya.
562)
Di tempat dan saat itulah Nabi Musa a.s. diangkat sebagai rasul.
563)
Kisah serupa terdapat pada surah Ṭāhā/20: 20.
 JUZ 20 561 28. AL-QAṢAṢ

ُْ َْ َ ً َ ْ ّ ُ َ َْ َ ُ ُ ْ ُ ٰ ْ ََ
34. Adapun saudaraku Harun, dia lebih fasih
‫ وا ِخي هرون هو افصح ِم ِني ِلسانا فار ِسله‬-34
ّ َ ْ َ ُ َ َ ّ ْ ُ ّ َ ُّ ً ْ
lidahnya daripadaku.564) Maka, utuslah
‫ۖان ْ ٓي اخاف ان ُّيك ِذ ُب ْو ِن‬ َ َ
ِ ِ ‫م ِعي ِردءا يص ِدق ِن ٓي‬
dia bersamaku sebagai pembantuku
untuk membenarkan (perkataan)-ku.
Sesungguh­nya aku takut mereka akan
mendustakan­ku.”
َ
َ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ُ َ ُّ ُ َ َ َ َ
‫ قال سنشد عضدك ِبا ِخيك ونجعل لكما‬-35
35. Dia (Allah) berfirman, “Kami akan me­

َ ُ َْ َ ٰٰ َ ُ َْ َ ْ ُ َ َ َ ً ٰ ْ ُ
nguatkanmu dengan saudaramu dan
‫سلطنا فلا ي ِصلون ِاليكما ِۛباي ِتنا ۛ انتما‬
Kami akan berikan kepadamu berdua
hujah (mukjizat). Maka, mereka tidak
َ ٰ ْ َ ُ َ َّ
‫َو َم ِن ات َبعكما الغ ِل ُب ْون‬
akan dapat mencapaimu. (Berangkat­
lah kamu berdua) dengan membawa
mukjizat Kami. Kamu berdua dan
orang yang mengikutimu adalah para
pemenang.”
َ ٰ َ ْ ُ َ ٰ ّ َ َ ٰ ٰ ٰ ْ ُّ ْ ُ َ َ َّ َ َ
36. Ketika Musa mendatangi mereka (Firʻaun
ٓ‫ فلما جاۤءهم موسى ِباي ِتنا ب ِين ٍت قالوا ما هذا‬-36
َ ٰ َّ
dan pengikutnya) dengan (membawa)
َ َ ْ ًَ ْ ْ
‫ِالا ِسح ٌر ُّمفترىَّۙو َما َس ِمعنا ِب ٰهذا ِف ْ ٓي ا َباۤىِٕنا‬
mukjizat Kami yang nyata, mereka
berkata, “Ini hanyalah sihir yang dibuat-
َ َْ
‫الاَّ لِو ْين‬
buat dan kami tidak pernah mendengar
(ajakan) ini dari nenek moyang kami
dahulu.”
ٰ ْ َ َْ َ ّ ٰ َ َ
37. Musa menjawab, “Tuhanku lebih me­ ‫ َوقال ُم ْوسى َر ِب ْ ٓي اعل ُم ِب َم ْن جا َۤء ِبال ُهدى ِم ْن‬-37
ُ ْ ُ َ ٗ َّ َّ ُ َ َ ٗ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ْ
ngeta­hui siapa yang (pantas) membawa
petunjuk dari sisi-Nya dan siapa yang ‫ِعن ِد ٖه ومن تكون له ع ِاقبة الد ِارۗ ِانه لا يف ِلح‬
akan mendapat kesudahan (yang baik)
َ ّٰ
di akhirat. Se­ sungguhnya orang-orang
‫الظ ِل ُم ْون‬
zalim itu tidak beruntung.”

Kesombongan Firʻaun dan Akibatnya

serta Anugerah Allah untuk Musa
َ ُ َ
38. Firʻaun berkata, “Wahai para pembesar, ْ ُ َ ْ َ َ
ْ ‫ َو َقال ِف ْر َع ْو ُن يٰٓايُّ َها ال َملاُ َما عل‬-38
‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫م‬ ِ
ْ ََْ ْ َْ ٰ ْ ّ
aku tidak mengetahui ada Tuhan bagimu
ْ ّ َ َ ُ ٰ َ ٰ
ْ
ِ ‫ِمن ِال ٍه غي ِريۚ فاو ِقد ِلي يهامن على‬
liat untukku (untuk membuat batu ‫الطي ِن‬
selainku. Wahai Haman, bakarlah tanah
ٰ ٰٓ
bata), kemudian buatkanlah bangunan
ۙ‫ى‬ ‫س‬
ٰ ْ ُ
‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ى‬‫ل‬‫ا‬ ‫ع‬ُ ‫اج َع ْل لّ ْي َص ْر ًحاَّل َع ّل ْي َاَّطل‬ْ َ
‫ف‬
yang tinggi untukku agar aku dapat naik ِ ِ ِ ِ ٓ ِ ِ
ْ
melihat Tuhannya Musa! Sesungguh­ َ ْ ٰ َ ٗ ُّ ُ َ َ ْ ّ َ
nya aku yakin bahwa dia termasuk para ‫واِ ِني لاظنه ِمن الك ِذ ِبين‬
pendusta.”

َ َْ ُ ُ ُ ُ َْ َ ْ َ
39. Dia (Firʻaun) dan bala tentaranya ber­
‫استكب َر ه َو َوجن ْود ٗه ِفى الا ْر ِض ِبغ ْي ِر‬‫ و‬-39
sikap sombong di bumi tanpa (alasan
Selain segan kepada Fir‘aun, Nabi Musa a.s. juga merasa kurang lancar berbicara. Maka, dia memohon
564)

kepada Allah Swt. agar mengutus Harun a.s. yang lebih lancar berbicara untuk menjadi nabi bersamanya.
 28. AL-QAṢAṢ 562 JUZ 20

َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ ََّ ْ ُّ َ َ ّ َ ْ
yang) benar. Mereka mengira bahwa
‫الح ِق وظنوٓا انهم ِالينا لا يرجعون‬
sesungguhnya mereka tidak akan di­
kembalikan kepada Kami.
ْ َ
ْ‫ َفا َخ ْذ ٰن ُه َو ُج ُن ْو َد ٗه َف َن َب ْذ ٰن ُه ْم فى ال َي ّم َۚف ْان ُظر‬-40
ِ ِ
40. Kami menghukum dia (Firʻaun) dan

ّٰ ُ َ َ َ َ َ
bala tentaranya. Kami menenggelam­
َ
kan mereka ke dalam laut. Perhatikanlah
‫ك ْيف كان ع ِاق َبة الظ ِل ِم ْين‬
bagai­mana kesudahan orang-orang zalim.

َّ َ َ ْ ُ ْ َّ ً َّ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ
َ‫النار َو َي ْوم‬
41. Kami menjadikan mereka (Firʻaun dan
ِۚ ‫ وجعلنهم اىِٕمة يدعون ِالى‬-41
bala tentaranya) para pemimpin yang
َ َ ْ َ ْ
mengajak (manusia) ke neraka. Pada ‫ال ِق ٰي َم ِة لا ُينص ُر ْون‬
hari Kiamat mereka tidak akan ditolong.
ْ َ ٰ ْ َْ
42. Kami memperikutkan laknat kepada َ ‫الدنْ َيا ل ْع َن ًة‬
‫ۚو َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة‬
ُّ ٰ
‫ َوات َبعن ُه ْم ِف ْي ه ِذ ِه‬-42
َْ ْ ُ ْ َْ َ ّ ْ ُ
mereka di dunia ini dan pada hari
Kiamat mereka termasuk orang-orang ࣖ ‫هم ِمن المقبو ِحين‬
yang dijauhkan (dari rahmat Allah).

َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َٰ ْ َ َ َ
43. Sungguh, Kami benar-benar meng­
‫ن بع ِد م ٓا اهلكنا‬
ۢ ‫ ولقد اتينا موسى ال ِكتب ِم‬-43
َّ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ
anugerah­kan kepada Musa Kitab (Taurat)
ً ْ ً ُ
‫اس َوهدىَّو َرح َمة‬ ِ ‫القرون الاولى بصاۤىِٕر ِل‬
‫لن‬
setelah Kami membinasakan generasi

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َّ
terdahulu sebagai penerang, pe­ tunjuk,
‫لعلهم يتذكرون‬
dan rahmat bagi manusia agar mereka
mendapat pelajaran.

Bukti Kebenaran Nabi Muhammad dalam

َ ْ ُ ٰ َْ َ َ ْ ّ ْ َْ َ َ ْ ُ ََ
Pengetahuannya tentang Nabi Musa
44. Engkau (Nabi Muhammad) tidak ber­ ‫ وماكنت ِبجا ِن ِب الغر ِبي ِاذ قضين ٓا ِالى موسى‬-44
ِ
َ ْ ُ َْ
ada di sebelah barat (lembah suci Tuwa)
ّٰ
ketika Kami menyampaikan risalah ke­ ۙ‫الا ْم َر َو َما كنت ِم َن الش ِه ِد ْي َن‬
pada Musa. Engkau tidak (pula) ter­
masuk orang-orang yang menyaksi­kan
(kejadian itu).
ْ َ َ ْ َْ ٰ
45. Akan tetapi, Kami telah menciptakan ُ ُ ُ ُ ْ َ
‫اول علي ِهم العمر‬ َ ‫ َولكَّن ٓا ان َشأ َنا ُق ُر ْو ًنا َف َت َط‬-45
ۚ ِ
mereka masa yang panjang. Engkau ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ
َ ُ
beberapa umat dan telah berlalu atas
ْ ْ ً َ َ ْ َ ‫َو‬
‫م‬‫ه‬ِ ‫ي‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫ل‬ ِ ‫ه‬ ‫ا‬ ‫ي‬
ٓ ‫ف‬ِ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫او‬
ِ ‫ث‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫م‬
ٰ
َ ْ ْ ُ َُّ َّ َ َ ٰ ٰ
(Nabi Muhammad) tidak pula tinggal
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬
ِ ‫اي ِتناۙ ول‬
bersama-sama penduduk Madyan, (se­
hingga dapat) membacakan ayat-ayat ِ ِ
Kami kepada mereka. Akan tetapi,
Kamilah pengutus (para rasul).
ٰ َ َ ْ ُ ََ
ْ‫الط ْور ا ْذ َن َاديْ َنا َولكن‬ ُّ
‫ وما كنت ِبجا ِن ِب‬-46
ِ ِ ِ
46. Engkau (Nabi Muhammad) tidak pula

ُ ‫ك ل ُت ْنذ َر َق ْو ًما َّم ٓا َا ٰت‬

berada di dekat gunung (Sinai) ke­
َ ّ َّ ْ ّ ً َ ْ َّ
‫ىه ْم ِّم ْن‬ ِ ِ ‫رحمة ِمن ر ِب‬
tika Kami memanggil (Musa). Akan te­
tapi, (engkau mengetahuinya) semata-
 JUZ 20 563 28. AL-QAṢAṢ

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ ّ ْ َّ
mata karena rahmat dari Tuhanmu
‫ن ِذي ٍر ِمن قب ِلك لعلهم يتذكرون‬
agar engkau memberi peringatan ke­
pada kaum yang belum didatangi
oleh seorang pun pemberi peringatan
sebelum engkau agar mereka mendapat
pelajaran.
َ َ َ
ْ‫ َول ْو َل ٓا ا ْن ُتص ْي َب ُه ْم ُّمص ْي َب ٌة ۢ ب َما َقَّد َم ْت ا ْيد ْيهم‬-47
ِ ِ ِ ِ
47. Seandainya saja saat ditimpa azab karena
ِ
ََّ َ ً َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ ُ َ
apa yang mereka kerjakan mereka tidak
‫ف َيق ْول ْوا َربنا ل ْول ٓا ا ْر َسلت ِالينا َر ُس ْولا فنت ِب َع‬
berdalih dengan mengatakan, “Ya Tuhan

َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ٰٰ
kami, mengapa Engkau tidak mengutus
‫اي ِتك ونكون ِمن المؤ ِم ِنين‬
seorang rasul kepada kami agar kami
mengikuti ayat-ayat-Mu dan termasuk
orang-orang mukmin?” (Maka, tidak
akan ada rasul yang diutus)

Pembangkangan Orang Kafir dan

Jawabannya
ُ َ َ ُ َ ْ ََ
َ‫ فلَّما َجا َۤء ُه ُم ال َح ُّق ِم ْن ِع ْن ِد َنا قال ْوا ل ْول ٓا ا ْوتي‬-48
48. Ketika telah datang kepada mereka
ke­
benaran (Al-Qur’an) dari sisi Kami, ِ
ُ َ ُْ َ َ ٰ ُ َْ
‫ِمثل َم ٓا ا ْ ِوت َي ُم ْوسىۗ ا َول ْم َيكف ُر ْوا ِبم ٓا ا ْ ِوت َي‬
mereka berkata, “Mengapa tidak
diberikan kepada­nya (Nabi Muham­
mad mukjizat) seperti apa yang telah
ْ‫ُم ْو ٰسى م ْن َق ْب ُلۚ َق ُال ْوا س ْح ٰرن َت ٰظ َه َراۗ َو َق ُالوٓا‬
diberikan kepada Musa?” Bukankah ِ ِ ِ
َ ٰ ّ ُ َّ
‫ِانا ِبك ٍل ك ِف ُر ْون‬
mereka itu telah ingkar kepada apa
yang diberikan kepada Musa dahulu?
Mereka berkata, “(Al-Qur’an dan Taurat
adalah) dua (kitab) sihir yang saling
me­nguatkan.” Mereka (juga) berkata,
“Sesung­guhnya kami mengingkari ke­
duanya.”

ٰ ْ َ ُ ّٰ ْ
‫الل ه َو اهدى‬
ْ ْ ّ ٰ ُْ َ ْ ُ
ِ ‫ قل فأتوا ِب ِكت ٍب ِمن ِعن ِد‬-49
49. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Datang­

ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ََّ َ ُ ْ
kanlah sebuah kitab dari sisi Allah
َْ
‫ِمنهم ٓا ات ِبعه ِان كنتم ص ِد ِقين‬
yang lebih banyak memberi petunjuk
daripada keduanya (Taurat dan Al-
Qur’an), niscaya aku mengikutinya, jika
kamu orang-orang benar.”
َ ُ َّ َ ََّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ ْ َ
50. Jika mereka tidak menjawab (tantangan­ ‫ ف ِان ل ْم ي ْست ِجي ُب ْوا لك فاعل ْم انما َيت ِبع ْون‬-50
َ ُ ٰ َ َ َ َّ َّ ُّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ
mu), ketahuilah bahwa mereka hanya­lah
mengikuti hawa nafsu mereka. Siapakah ْ
‫اهواۤءهمۗ ومن اضل ِم ِن اتبع هوىه ِبغي ِر‬
َْ َ َ ّٰ َّ ّٰ َ ّ
yang lebih sesat daripada orang yang
ً ُ
mengikuti keinginannya tanpa mendapat
‫الل لا َي ْه ِدى الق ْو َم‬ ِ ‫هدى ِمن‬
ِ ‫الل‬
‫ۗان‬
petunjuk dari Allah? Sesungguhnya Allah
َ ّٰ
ࣖ ‫الظ ِل ِم ْين‬
tidak memberi petunjuk kepada kaum
yang zalim.
 28. AL-QAṢAṢ 564 JUZ 20

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ
51. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
ۗ‫ ۞ ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون‬-51
nurun­­
kan perkataan itu (Al-Qur’an)
secara ber­ke­sinambungan untuk mereka
agar selalu mengingat(-nya).

Berimannya Sebagian Ahlulkitab setelah

ٰ ْ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ََّ
Mendengar Al-Qur’an
َ ُ ْ ُ َ
52. Orang-orang yang telah Kami anugerah­ ‫ ال ِذين اتين ُه ُم ال ِكت َب ِم ْن ق ْب ِل ٖه ه ْم ِب ٖه ُيؤ ِمن ْون‬-52
kan kepada mereka Alkitab sebelum
Al-Qur’an, mereka beriman (pula) ke­
padanya (Al-Qur’an).
ْ
ْ‫ َو َذا ُي ْت ٰلى َع َل ْيه ْم َق ُال ْوٓا ٰا َمَّنا به اَّن ُه ال َح ُّق من‬-53
ِ ِ ٖٓ ِ ِ‫ا‬
53. Apabila (Al-Qur’an) dibacakan kepada
ِ
َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َُّ َّ َ ّ َّ
mereka, mereka berkata, “Kami beriman
‫ر ِبن ٓا ِانا كنا ِمن قب ِل ٖه مس ِل ِمين‬
kepadanya. Sesungguhnya (Al-Qur’an)
itu adalah suatu kebenaran dari Tuhan
kami. Sesungguhnya sebelum ini kami
adalah orang-orang muslim.”

َ َ َ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰۤ ُ
54. Mereka itu diberi pahala dua kali (pahala
‫ اول ِٕىك ُيؤت ْون اج َره ْم َّمَّرت ْي ِن ِبما صب ُر ْوا‬-54
َّ َ َ ّ َّ َ َ َ ْ
beriman pada Taurat dan Al-Qur’an)
ٰ َْ َ ْ
‫الس ِيئة َو ِما َرزقن ُه ْم‬ ‫َو َيد َر ُء ْون ِبالحسن ِة‬
disebabkan kesabaran mereka. Mereka
menolak kejahatan dengan kebaikan dan
َ ُ ْ
‫ُين ِفق ْون‬
menginfakkan sebagian rezeki yang telah
Kami anugerahkan kepada mereka.
ُ َ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َّ ُ َ
55. Apabila mendengar perkataan yang
‫ َواِ ذا َس ِمعوا اللغ َو اع َرض ْوا عنه َوقال ْوا‬-55
َ ْ ُ ََْ ٌ ٰ َ ْ ُ ُ َ َْ ْ ُ ََ َُ َ َْ ََ
buruk, me­ reka berpaling darinya dan
‫لن ٓا اعمالنا ولكم اعمالكمۖسلم عليكمۖ لا‬
berkata, “Bagi kami amal-amal kami

َ ْٰ
dan bagimu amal-amal­ mu, salāmun
ََْ
‫نبت ِغى الج ِه ِل ْين‬
‘alaikum (semoga kesela­mat­­an tercu­rah
kepadamu), kami tidak ingin (bergaul
de­ngan) orang-orang bodoh.”

ٰ َ
Hanya Allah yang Dapat Memberi Hidayah
َ ّٰ ‫ك َلا َت ْهد ْي َم ْن ا ْح َب ْب َت َولكَّن‬
ْ‫الل َي ْهدي‬ َ َّ
‫ ِان‬-56
56. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­­
ِ ِ ِ
َ‫ۚو ُه َو َا ْع َل ُم ب ْال ُم ْه َتد ْين‬
mad) tidak (akan dapat) memberi pe­
َ ‫َم ْن يَّ َشا ُۤء‬
ِ
tunjuk kepada orang yang engkau kasihi,
tetapi Allah memberi petunjuk kepada ِ
siapa yang Dia kehendaki (berdasar­ kan
ke­siapan­nya untuk menerima petunjuk).
Dia paling tahu tentang orang-orang yang
(mau) menerima petunjuk.

ْ‫ك ُن َت َخَّط ْف من‬ َ َ َ ٰ ُْ ََّّ ْ ْ ُ َ َ

57. Mereka berkata, “Jika mengikuti pe­
ِ ‫ وقالوٓا ِان نت ِب ِع الهدى مع‬-57
ْ ُّ ً ٰ َّ ّ ُ َ َ َ َ
tunjuk bersama engkau, niscaya kami
َ
akan diusir dari negeri kami.” (Allah
‫ا ْر ِضناۗ ا َول ْم ن َم ِك ْن ل ُه ْم ح َر ًما ا ِمنا يج ٰٓبى‬
berfirman,) “Bukankah Kami telah me­
 JUZ 20 565 28. AL-QAṢAṢ
ٰ َُّ َّ ًْ َ ُّ ُ َ َ
ngukuhkan kedudukan mereka di tanah
‫ِال ْي ِه ث َم ٰرت ك ِل ش ْي ٍء ِّرزقا ِّم ْن لدنا َول ِكن‬
َّ
َ ْ َُ َْ َ ْ ُ ََ ْ َ
haram yang aman, yang didatangkan
‫اكثرهم لا يعلمون‬
ke tempat itu buah-buahan dari segala
macam (tumbuh-tumbuhan) sebagai
rezeki (bagimu) dari sisi Kami?” Akan
tetapi, kebanyakan mereka tidak me­
ngetahui.

Kehancuran Negeri karena Mendustakan

َ
َ َ ْ َ ْ َ َ َْ َ ْ َ ْ َْ ْ َ َ
Ajaran Rasul
58. Betapa banyak (penduduk) negeri َ
ۚ ‫ وكم اهلكنا ِمن قري ٍة ۢ ب ِطرت م ِعيشتها‬-58
َّ ْ َْ ْ ّ ْ َ ُْ ْ َ ْ ُ ُ ٰ َ َ ْ َ
yang telah Kami binasakan karena ke­
senangan hidup membuatnya lalai. ‫ف ِتلك مس ِكنهم لم تسكن ِمنۢ بع ِد ِهم ِالا‬
ْ ْ َ َُّ ً َ
Maka, itulah tempat tinggal mereka
َ
yang tidak didiami (lagi) setelah mereka,
‫ق ِل ْيلاۗ َوكنا نح ُن ال ٰو ِر ِث ْين‬
kecuali sebagian kecil. Kamilah yang
mewarisinya.565)
َ َ ّٰ َ ُْ َ َ َ َ
59. Tuhanmu tidak akan membinasakan ‫ َو َما كان َر ُّبك ُم ْه ِلك الق ٰرى حتى َي ْبعث‬-59
َُّ َ َ َ ٰ ٰ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ ً ْ ُ َ َ ّ ُ ْ
negeri-negeri, sebelum Dia mengutus
seorang rasul di ibukotanya yang mem­
‫ِف ٓي ا ِمها رسولا يتلوا علي ِهم اي ِتناۚ وما كنا‬
ٰ ُ ْ َ َّ ٰ ُ ْ
bacakan ayat-ayat Kami kepada mereka.
َ
‫ى ِالا َواهل َها ظ ِل ُم ْون‬ ْ ُ
ٓ ‫مه ِل ِكى القر‬
Tidak pernah (pula) Kami membinasa­
kan (penduduk) negeri-negeri, kecuali
penduduknya dalam keadaan zalim.

َْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ
Kenikmatan Duniawi Hanya Sementara
َ ْ ُّ ٰ
ِ ‫ وم ٓا او ِتيتم ِمن شي ٍء فمتاع الحي‬-60
‫وة الدنيا‬
60. Apa pun yang dianugerahkan (Allah) ke­
َ ََ ٰ َ
padamu, itu adalah kesenangan hidup
َ ّٰ َ ْ َ ‫َوز ْي َن ُت َها‬
‫الل خ ْي ٌر َّوا ْبقىۗ افلا‬
ِ ‫ۚو َما ِعند‬
duniawi dan perhiasannya, sedang­ kan
ِ
َ ُْ َْ
apa yang di sisi Allah adalah lebih baik
ࣖ ‫تع ِقلون‬
dan lebih kekal. Apakah kamu tidak
mengerti?
َ
ْ‫ َا َف َم ْن َّو َع ْد ٰن ُه َو ْع ًدا َح َس ًنا َف ُه َو َلاق ْيه ك َمن‬-61
ِ ِ
61. Maka, apakah orang yang Kami janjikan
ْ َ َ َ ُ ٰ ْ َّ
kepadanya janji yang baik (surga) lalu
ُ ُ َ ْ ُّ ٰ ‫اع ال َح‬
‫وة الدنيا ثَّم ه َو َي ْو َم‬ ‫ي‬ ‫َّمتعنه مت‬
dia memperolehnya sama dengan
orang yang Kami berikan kepadanya ِ
َ ْ ْ ْ
‫ال ِق ٰي َم ِة ِم َن ال ُمحض ِر ْي َن‬
kesenangan hidup duniawi566) kemudian
pada hari Kiamat dia termasuk orang-
orang yang diseret (ke dalam neraka)?

565)
Setelah penduduknya hancur, tempat itu menjadi kosong dan tidak dimakmurkan lagi sehingga akhirnya
kembali kepada pemiliknya yang hakiki, Allah Swt.
566)
Mereka adalah orang yang diberi kenikmatan duniawi, tetapi tidak menggunakannya untuk mencari
kebahagiaan akhirat. Di akhirat nanti dia akan diseret ke dalam neraka.
 28. AL-QAṢAṢ 566 JUZ 20

Keadaan Orang Musyrik dan

Sembahannya yang Saling Berlepas Diri
di Akhirat
َ ْ َّ َ ُ َ ُ ُ َ ْ َ ُ
‫ َو َي ْو َم ين ِادي ِه ْم ف َيق ْول ا ْي َن ش َركاۤ ِء َي ال ِذين‬-62
62. (Ingatlah) hari ketika Dia (Allah) menyeru
mereka dan berfirman, “Di manakah
sekutu-sekutu-Ku yang dahulu selalu َ ْ ُ ُ َْ ْ ُْ ُ
kamu sangkakan?” ‫كنتم تزعمون‬

َ ُ ٰٓ َ ََّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ َ
‫ قال ال ِذين حق علي ِهم القول ربنا هؤلا ِۤء‬-63
63. Orang-orang yang sudah pasti akan
ْ
َ ََّ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ
mendapatkan hukuman (tokoh-tokoh

‫ال ِذين اغويناۚ اغوينهم كما غويناۚ تبرأن ٓا‬

musyrik) berkata, “Ya Tuhan kami,
mereka inilah orang-orang yang kami
َ ُ ْ َ ُ َ َ َ
‫ِال ْيك َما كان ْوٓا ِاَّيانا َيع ُبد ْون‬
sesatkan itu. Kami telah menyesat­kan
mereka sebagaimana kami (sendiri)
sesat. Kami menyatakan kepada Engkau
berlepas diri (dari mereka). Mereka
sekali-kali tidaklah menyembah kami.”
ُ
ْ‫ َوق ْي َل ْاد ُع ْوا ُش َر َكاۤ َءك ْم َف َد َع ْو ُه ْم َف َلم‬-64
ِ
64. Dikatakan (kepada mereka), “Serulah

ُ ََّ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ ْ َ
sekutu-sekutumu.” Mereka pun me­
‫ابۚ ل ْو انه ْم‬ ‫يست ِجيبوا لهمۗوراوا العذ‬
nyeru­nya, tetapi (yang diseru) tidak
me­nyam­­butnya. Mereka melihat azab.
َ ُ َ ُ َ
‫كان ْوا َي ْهتد ْون‬
(Mereka berkeinginan) seandainya
mereka dahulu (mau) menerima pe­
tunjuk.

َ ْ ُْ َ َ َ ُ ُ َ ْ َ ُ
65. (Ingatlah) hari ketika Dia (Allah) menyeru ‫ َو َي ْو َم ين ِادي ِه ْم ف َيق ْول َماذآ اجبت ُم ال ُم ْر َس ِل ْين‬-65
mereka lalu berfirman, “Apa jawaban­
mu terhadap para rasul?”
َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ْۢ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ
66. Maka, tertutuplah bagi mereka segala
‫ فع ِميت علي ِهم الانباۤء يومى ٍِٕذ فهم لا‬-66
َ ُ
macam alasan pada hari itu. Oleh karena
َ
‫َيت َسا َۤءل ْون‬
itu, mereka tidak saling bertanya.

ْ َ ٰٓ َ َ ً َ َ َ َ َ َ ٰ َ َ َ ْ َ ََّ َ
67. Adapun orang yang bertobat, ber­ ‫ فاما من تاب وامن وع ِمل ص ِالحا فعسى ان‬-67
ْ ْ َ ُ
iman, dan beramal saleh mudah-
َ
‫َّيك ْون ِم َن ال ُمف ِل ِح ْين‬
mudahan termasuk orang-orang yang
ber­untung.

Hanya Allah yang Berhak Menentukan

Sesuatu
َ َ َ َ َْ َ ََ ُُْ َ َ
68. Tuhanmu menciptakan dan memilih apa ُ‫ان ل ُهم‬ ‫ َو َر ُّبك يخلق َما يشا ُۤء َويخت ُارۗما ك‬-68
َ ُ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ ّٰ َ ٰ ْ ُ ُ َ َ ْ
yang Dia kehendaki. Sekali-kali tidak ada
‫الل َوتعلى عما يش ِرك ْون‬ِ ‫الخيرةۗسبحن‬ ِ
pilihan bagi mereka. Mahasuci Allah dan
Maha Tinggi Dia dari apa yang mereka
persekutukan.
 JUZ 20 567 28. AL-QAṢAṢ

َ ُ ْ ُ ُ ُ ُ َ ْ َ
69. Tuhanmu mengetahui apa yang di­
‫ َو َر ُّبك َيعل ُم َما ت ِك ُّن صد ْو ُره ْم َو َما ُيع ِلن ْون‬-69
sembunyikan (dalam) dada mereka dan
apa yang mereka nyatakan.

ٰ ُْ
ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ُ ّٰ َ ُ َ
‫ وهو الل ل ٓا ِاله ِالا هوۗ له الحمد ِفى الاولى‬-70
70. Dialah Allah, tidak ada tuhan selain

َ ْ ُ َ ْ ُ َْ َ ُ ْ ُ ْ ََُ َ ٰ ْ َ
Dia. Bagi-Nya segala puji di dunia dan

‫والا ِخر ِةۖوله الحكم واِ لي ِه ترجعون‬

di akhirat dan bagi-Nya (pula) segala
putusan. Hanya kepada-Nya kamu
dikembalikan.

Allah yang Berhak Dipuji dan Disyukuri

َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ ّٰ
ُ‫الل‬ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ََ ْ ُ
‫عليكم اليل‬ ‫ قل ار َءيتم ِان جعل‬-71
71. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagai­

ّٰ ُ ْ َ ٌ ٰ ْ ٰ ً َ
mana pendapatmu jika Allah menjadi­
‫الل‬
ِ ‫ِاله غير‬ ‫س ْر َمدا ِالى َي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِة َم ْن‬
kan untuk­mu malam itu terus-menerus

َ ْ ُ َ َْ َ ََ ُ ْ
sampai hari Kiamat? Siapakah Tuhan
‫َيأ ِت ْيكم ِب ِضيا ٍۤءۗ افلا تسمعون‬
َ ْ
selain Allah yang akan mendatangkan
sinar terang kepada­mu? Apakah kamu
tidak mendengar?”

َّ ُ َ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ
72. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagai­
‫الل عل ْيك ُم الن َه َار‬ ‫ قل ارءيتم ِان جعل‬-72
ّٰ ُ ْ َ ٌ ٰ ْ َ َ ٰ ْ ٰ ً َ
mana pendapatmu jika Allah menjadi­
kan untuk­mu siang itu terus-menerus
‫الل‬
ِ ‫س ْر َمدا ِالى َي ْو ِم ال ِقيم ِة من ِاله غير‬
َ ُ ُ ْ
ْ ‫َيأت ْيك ْم ب َل ْيل تَ ْسك ُن ْو َن ِف ْي ِهۗ ا َف َلا ُت‬
sampai hari Kia­mat? Siapakah Tuhan
َ
selain Allah yang akan mendatang­
‫ص ُر ْون‬ِ ‫ب‬ ٍ ِ ِ
kan malam kepada­ mu seba­gai waktu
istirahatmu? Apakah kamu tidak mem­
perhatikan?”

َّ َ َ ْ َّ ُ َ
َ‫الن َهار‬ ‫اليل و‬ ُ‫ َو ِم ْن َّر ْح َمت ٖه َج َع َل لكم‬-73
ِ
73. Berkat rahmat-Nya, Dia jadikan untuk­
َّ
ُ ََ ُ ُ َ
ْ َ ََُْ
mu malam dan siang agar kamu ber­
istirahat pada malam hari, agar kamu ‫فض ِل ٖه َولعلك ْم‬ ‫ِلت ْسكن ْوا ِف ْي ِه َو ِلتبتغ ْوا ِم ْن‬
َ ْ ُ ُ َْ
mencari sebagian karunia-Nya (pada
siang hari), dan agar kamu ber­syukur ‫تشكرون‬
kepada-Nya.

Orang yang Mempersekutukan Allah

Karena Nafsunya
َ ْ َّ َ َ َ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ُ َ ْ َ َ
‫ ويوم ين ِادي ِهم فيقول اين شركاۤ ِءي ال ِذين‬-74
74. (Ingatlah) hari ketika Dia (Allah) menyeru

َ ْ ُ ُ َْ ْ ُْ ُ
mereka dengan berfirman, “Di manakah

‫كنتم تزعمون‬
sekutu-sekutu-Ku yang dahulu selalu
kamu sangkakan?”

ُ َ َْ ُ َ ً َ ُ ُّ َ ْ َ
‫ َون َزعنا ِم ْن ك ِل اَّم ٍة ش ِه ْيدا فقلنا هات ْوا‬-75
75. Kami datangkan dari setiap umat se­
orang saksi,567) lalu Kami katakan,

567)
Yang dimaksud dengan saksi pada ayat ini adalah rasul yang telah diutus kepada mereka ketika di dunia.
 28. AL-QAṢAṢ 568 JUZ 20

َ َ ّٰ ََّ ْ ََّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ
ْ‫ضَّل َع ْن ُهم‬
“Kemuka­kanlah bukti kebenaranmu!”
‫لو‬ِ ِ ‫برهانكم فع ِلموٓا ان الحق‬
َ َُ ْ ُ َ
Maka, tahulah mereka bahwa yang
ࣖ ‫َّما كان ْوا َيفتر ْون‬
hak itu milik Allah dan lenyaplah dari
mereka apa yang dahulu mereka ada-
adakan.

Pelajaran dari Kisah Qarun bagi Manusia

ٰ َ ٰ َ َ َ َ َ َّ
‫ ۞ ِان ق ُار ْون كان ِم ْن ق ْو ِم ُم ْوسى ف َبغى‬-76
76. Sesungguhnya Qarun termasuk kaum
ْ
ٗ َ َ َ َّ َ ْ ُ ُ ُ ٰ ْ َٰ َ ْ ْ َ َ
Musa,568) tetapi dia berlaku aniaya
ter­
ha­dap mereka. Kami telah meng­ َ
‫علي ِهمۖواتينه ِمن الكنو ِز م ٓا ِان مف ِاتحه‬
َ ٗ ُ ْ َ ٗ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ ْ ُْ ُ ََُ
anugerahkan kepadanya perbendahara­
‫لتن ْوۤا ِبالعص َب ِة ا ِولى القو ِة ِاذ قال له قومه لا‬
an harta yang kunci-kuncinya sungguh

َ ْ ُّ ُ َ َ ّٰ َّ ْ َ ْ َ
berat dipikul oleh sejumlah orang yang
َْ
‫يحب الف ِر ِحين‬ ِ ‫تفرح ِان الل لا‬
kuat-kuat. (Ingatlah) ke­tika kaumnya
berkata kepadanya, “Ja­ngan­lah engkau
terlalu bangga. Sesung­ guhnya Allah
tidak menyukai orang-orang yang terlalu
mem­banggakan diri.

َ ْ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ َّ ُ ّٰ َ ٰ ٰ َ ْ َ ْ َ
‫ وابت ِغ ِفيم ٓا اتىك الل الدار الا ِخرة ولا تنس‬-77
77. Dan, carilah pada apa yang telah di­

َ َ
anugerahkan Allah kepadamu (pahala)
َ
negeri akhirat, tetapi janganlah kamu ُ ّٰ ‫الدنْ َيا َوا ْحس ْن ك َم ٓا ا ْح َس َن‬
‫الل‬
ُّ َ َ َ ْ َ
‫ن ِصيبك ِمن‬
lupakan bagianmu di dunia. Berbuat ِ
َ َ ّٰ َّ ْ َْ َ َ َْ َْ ََ َ َْ
‫ۗان الل لا‬ ِ ‫ِاليك ولا تب ِغ الفساد ِفى الار ِض‬
baiklah (kepada orang lain) sebagai­mana
Allah telah berbuat baik kepadamu dan
ْ ْ ُ
‫يح ُّب ال ُمف ِس ِد ْي َن‬
janganlah kamu berbuat kerusakan di
bumi. Sesung­guhnya Allah tidak me­ ِ
nyukai orang-orang yang berbuat ke­
rusakan.”

َ ْ َ َ ْ ْ ٰ َ ٗ ُ ْ ُ َ َّ َ َ
‫ قال ِانم ٓا ا ْو ِتيته على ِعل ٍم ِعن ِد ْيۗ ا َول ْم َيعل ْم‬-78
78. Dia (Qarun) berkata, “Sesungguhnya aku
diberi (harta) itu semata-mata karena
ْ‫ك م ْن َق ْبله م َن ْال ُق ُر ْون َمن‬ َ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ ََّ
ِ ‫ان الل قد اهل‬
ilmu yang ada padaku.” Tidakkah dia
ِ ِ ِٖ
َ
tahu bahwa sesungguhnya Allah telah
ُ ُ َ َ ً ْ َ ُ َ ْ َّ ً َُّ ُ ْ ُّ َ َ َ ُ
‫ۗولا ي ْس َٔـل‬ ‫هو اشد ِمنه قوة واكثر جمعا‬
membinasakan generasi sebelumnya
yang lebih kuat daripadanya dan lebih
banyak mengumpul­ kan harta? Orang- َ ْ ُ ْ ُْ ُ ُُْ ْ َ
orang yang durhaka itu tidak perlu ‫عن ذنو ِب ِهم المج ِرمون‬
ditanya tentang dosa-dosa mereka.

Azab yang Menimpa Qarun

َ ْ َّ َ َ َ َ ٰ َ َ َ َ
‫ِز ْين ِت ٖه ۗقال ال ِذين‬ ‫ فخ َرج على ق ْو ِم ٖه ِف ْي‬-79
79. Maka, keluarlah dia (Qarun) kepada

َْ ََ َ َْ َ ْ ُّ َ َ ْ َ ُ
kaumnya dengan kemegahannya. Orang-
‫ٰيليت لنا ِمثل َم ٓا‬ ‫ُي ِر ْيد ْون الح ٰيوة الدنيا‬
orang yang menginginkan ke­ hidupan
dunia berkata, “Andaikata kita mem­

568)
Qarun adalah saudara sepupu Nabi Musa a.s.
 JUZ 20 569 28. AL-QAṢAṢ

ْ َ ّ َ ْ ُ َ ٗ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ
punyai harta kekayaan seperti yang
‫ا ِوتي قارونۙ ِانه لذو ح ٍظ ع ِظي ٍم‬
telah diberikan kepada Qarun. Sesung­
guhnya dia benar-benar mempunyai ke­
beruntungan yang besar.”

ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ
‫الل‬
ِ ‫ وقال ال ِذين اوتوا ال ِعلم ويلكم ثواب‬-80
80. Orang-orang yang dianugerahi ilmu

َّ َ ّٰ َ ُ َ َ ً َ َ َ َ َ َ ٰ ْ ّ ٌ ْ َ
berkata, “Celakalah kamu! (Ketahuilah
‫ىه ٓا ِالا‬ ‫خير ِل َمن امن وع ِمل ص ِالحاۚولا يلق‬
bahwa) pahala Allah lebih baik bagi
orang-orang yang beriman dan beramal
َ ّٰ
‫الص ِب ُر ْون‬
saleh. (Pahala yang besar) itu hanya
diperoleh orang-orang yang sabar.”
َ َ َ َ َ َْ َ َ ْ َ َ
ْ‫ان ل ٗه من‬ َ
‫ فخ َسفنا ِب ٖه َو ِبد ِار ِه الا ْرضۗفما ك‬-81
ِ
81. Lalu, Kami benamkan dia (Qarun) ber­

َ َ
sama rumahnya ke dalam bumi. Maka,
ّٰ ُ ْ َٗ ُ ْ َ
‫ۖو َما كان ِم َن‬ َ ‫الل‬ ِ ‫ِفئ ٍة َّينص ُر ْونه ِمن د ْو ِن‬
tidak ada baginya satu golongan pun

َ‫ْال ُم ْن َتصر ْين‬

yang akan menolongnya selain Allah
dan dia tidak termasuk orang-orang
yang dapat membela diri. ِ ِ
َ ُْْ َُ ْ َ ْ ٗ َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ
82. Orang-orang yang kemarin mengangan- ‫ واصبح ال ِذين تمنوا مكانه ِبالام ِس يقولون‬-82
ْ‫الر ْز َق ل َم ْن يَّ َشا ُۤء من‬ ُ ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ َ ْ َ
angankan kedudukannya (Qarun) itu ber­
ّ
ِ ِ ِ ‫ويكان الل يبسط‬
kata, “Aduhai, benarlah Allah me­lapang­
َ َ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َّ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ
kan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki
dari para hamba-Nya dan Dia (juga) yang ‫الل علينا لخ َسف‬ ‫ِع َب ِاد ٖه ويق ِدرۚ لول ٓا ان من‬
َ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ٗ ََّ َ ْ َ َ
menyem­pitkan (rezeki bagi mereka).
Seandainya Allah tidak melimpahkan
ࣖ ‫ِبناۗويكانه لا يف ِلح الك ِفرون‬
karunia-Nya pada kita, tentu Dia telah
membenamkan kita pula. Aduhai, benar­
lah tidak akan beruntung orang-orang
yang ingkar (terhadap nikmat).”

Kenikmatan Akhirat bagi Mukmin yang

Bertakwa
َ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ْ َ ُ ٰ ْ َّ َ ْ
‫ ِتلك الد ُار الا ِخ َرة نجعل َها ِلل ِذين لا ُي ِر ْيد ْون‬-83
83. Negeri akhirat itu Kami jadikan untuk
orang-orang yang tidak menyom­
َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ً َ َ َ َ ْ َْ ًّ ُُ
‫علوا ِفى الار ِض ولا فساداۗوالع ِاقبة ِللمت ِقين‬
bongkan diri dan tidak berbuat ke­
rusakan di bumi. Kesudahan (yang baik,
yakni surga) itu (disediakan) bagi orang-
orang yang bertakwa.
َ ْ
َ‫ َم ْن َجا َۤء بال َح َس َن ِة َفل ٗه َخ ْي ٌر ّم ْن َهاۚ َو َم ْن َجاۤء‬-84
ِ
84. Siapa yang datang dengan (membawa)
ِ
ٰ ّ َّ ُ َ َ ْ َّ َ ْ ُ َ َ َ ّ َّ
ke­baikan, baginya (pahala) yang lebih
‫ِبالس ِيئ ِة فلا يجزى ال ِذين ع ِملوا الس ِيا ِت‬
baik daripada kebaikannya itu. Siapa
yang datang dengan (membawa) ke­
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ َّ
‫ِالا ما كانوا يعملون‬
jahatan, maka orang-orang yang telah
mengerja­kan kejaha­t­an itu hanya diberi
balasan (seim­bang) dengan apa yang
selalu mereka kerjakan.
 28. AL-QAṢAṢ 570 JUZ 20

Perintah untuk Berdakwah dan

ٰ َ ُّ َ َ ٰ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َّ َّ
Mempertahankan Tauhid
85. Sesungguhnya (Allah) yang mewajib­kan
‫ ِان ال ِذي ف َرض عليك الق ْران ل َراۤدك ِالى‬-85
َ‫ۗق ْلَّربّ ْي َا ْع َل ُم َم ْن َجا َۤء ب ْال ُه ٰدى َو َم ْن ُهو‬
engkau (Nabi Muhammad untuk me­
ُ َ َ
nyam­pai­kan dan berpegang teguh pada)
ِ ٓ ِ ‫مع ٍاد‬
ٰ َ
Al-Qur’an benar-benar akan mengem­
‫ِف ْي ضل ٍل ُّم ِب ْي ٍن‬
balikan­mu ke tempat kembali.569) Kata­
kanlah (Nabi Muhammad), “Tuhanku
paling mengetahui siapa yang membawa
petunjuk dan siapa yang berada dalam
kesesatan yang nyata.”
َّ ٰ ْ َ َ ٰٓ ْ ْ َ ُ َ َ ْ ُ
86. Engkau tidak pernah mengharap agar ‫ َو َما كنت ت ْرج ْوٓا ان ُّيلقى ِال ْيك ال ِكت ُب ِالا‬-86
Kitab (Al-Qur’an) itu diturunkan ke­
َ ٰ ْ ّ ً ْ َ ََّ ْ ُ َ َ َ َ ّ ْ ّ ً َ ْ
pada­mu, tetapi ia (diturunkan) sebagai ۖ‫َرحمة ِمنَّر ِبك فلا تكونن ظ ِهيرا ِللك ِف ِرين‬
ْ
rahmat dari Tuhan­mu. Oleh sebab itu,
jangan­
lah engkau sekali-kali menjadi
penolong bagi orang-orang kafir.

ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ّٰ ٰ ْ َ َ َّ ُّ ُ َ
‫الل َبعد ِاذ ان ِزلت‬ ِ ‫عن ا ٰي ِت‬ ‫ َولا َيصدنك‬-87
87. Janganlah mereka sekali-kali meng­­
halang-halangi engkau untuk (me­
nyam­­paikan) ayat-ayat Allah setelah َ‫ك َو َلا َت ُك ْو َنَّن من‬
َ َّ ٰ
‫ِالى ر ِب‬
ُ ْ َ َ َْ
‫ِاليك وادع‬
ayat-ayat itu di­ turunkan kepadamu. ِ
َ ْ ْ
ۚ‫ال ُمش ِر ِك ْين‬
Seru­lah (manusia) agar (ber­iman) ke­
pada Tuhan­mu dan janganlah eng­kau
sekali-kali termasuk (golongan) orang-
orang musyrik.

88. Jangan (pula) engkau sembah Tuhan َ ُ َّ َ ٰ َ َ ٰ ً ٰ ّٰ َ َ ُ ْ َ َ َ

‫و‬ ‫ه‬ ‫ا‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫ه‬
ِ ِ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ل‬ ‫ر‬َ
ۘ ‫الل ِالها ا‬
‫خ‬ ِ ‫ ولا تدع مع‬-88
yang lain (selain Allah). Tidak ada tuhan ۗ
ْ َ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ٗ َ ْ َ َّ ٌ َ َ ُّ ُ
ْ
selain Dia. Segala sesuatu pasti binasa,
kecuali zat-Nya. Segala putusan menjadi ‫كل شي ٍء ها ِلك ِالا وجههۗ له الحكم واِ لي ِه‬
we­wenang-Nya dan hanya kepada-Nya َ ْ ُ َ ُْ
kamu di­kembalikan. ࣖ ‫ن‬ ‫ترجعو‬

Yang dimaksud dengan tempat kembali adalah kota Makkah. Allah Swt. berjanji bahwa Nabi Muhammad saw.
569)

akan kembali ke Makkah sebagai orang yang menang. Peristiwa ini terjadi pada tahun kedelapan Hijriah, pada
waktu Nabi saw. menaklukkan Makkah. Inilah salah satu mukjizat Nabi Muhammad saw.
 JUZ 20 571 29. AL-‘ANKABŪT

AL-‘ANKABŪT
(LABA-LABA)

Makkiyyah, Surah ke-29: 69 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ۗ‫ الۤ ّ ۤم‬-1
1. Alif Lām Mīm.

Ujian terhadap Orang Mukmin

َّ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َّ ْ َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ َ ُ َّ َ َ َ
‫ اح ِسب الناس ان يتركوٓا ان يقولوٓا امنا‬-2
2. Apakah manusia mengira bahwa mereka
akan dibiarkan (hanya dengan) berkata,
َ َُْ ُْ َ ْ ُ َ
‫وهم لا يفتنون‬
“Kami telah beriman,” sedangkan mereka
tidak diuji?

ّٰ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ََّ َ ْ َ َ َ
ُ‫الل‬ ‫ ولقد فتنا ال ِذين ِمن قب ِل ِهم فليعلمن‬-3
3. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
ْ ُ َ َ َ ْ َّ
َ ٰ َ ْ َ
uji orang-orang sebelum mereka. Allah
‫ال ِذين صدق ْوا َول َيعل َمَّن الك ِذ ِب ْين‬
pasti me­nge­tahui orang-orang yang
benar dan pasti mengetahui para pen­
dusta.

ْ َ ٰ ّ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ ا ْم ح ِسب ال ِذين يع َملون الس ِيا ِت ان‬-4
4. Ataukah orang-orang yang mengerjakan
keja­hat­an itu mengira bahwa mereka
َ ُ َْ َ ُ َّ
‫ي ْس ِبق ْوناۗ َسا َۤء َما يحك ُم ْون‬
akan luput dari (azab) Kami? (Alangkah)
buruk apa yang mereka tetapkan itu!

ٰ َ ّٰ َ َ َ َّ َ ّٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
ِ ‫ من كان ي ْرجوا ِلقاۤء‬-5
5. Siapa yang mengharapkan pertemuan
dengan Allah, sesungguhnya waktu (yang ِ ‫الل ف ِان اجل‬
ۗ‫الل لا ٍت‬
َْ َّ ‫َو ُه َو‬
‫الس ِم ْي ُع الع ِل ْي ُم‬
dijanjikan) Allah pasti datang. Dia Yang
Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.

َ ُ َ َّ َ َ َ َ ْ َ َ
َ ّٰ ‫يجاه ُد ل َن ْفسهۗاَّن‬
‫الل‬ ِ ٖ ِ ِ ِ ‫ ومن جاهد ف ِانما‬-6
6. Siapa yang berusaha dengan sungguh-
sungguh (untuk berbuat kebajikan),
َ َ ْٰ َ ََ
‫لغ ِن ٌّي ع ِن العل ِم ْين‬
sesungguhnya dia sedang berusaha
untuk dirinya sendiri (karena manfa­at­
nya kembali kepada dirinya). Sesung­
guh­nya Allah benar-benar Mahakaya
(tidak memerlu­kan suatu apa pun) dari
alam semesta.

َّ ّ َ ُ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ
7. Orang-orang yang beriman dan beramal ‫ َوال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت لنك ِف َرن‬-7
saleh pasti akan Kami hapus dosa- َّ ْ َ َّ ْ َ َ ٰ ْ َ
dosanya, dan mere­ka pasti akan Kami ‫عن ُه ْم َس ِّيا ِت ِه ْم َولنج ِز َين ُه ْم اح َس َن ال ِذ ْي‬
َ ُ ْ ُ َ
‫كان ْوا َيع َمل ْون‬
beri balasan yang terbaik dari apa yang
selama ini mereka kerjakan.
 29. AL-‘ANKABŪT 572 JUZ 20

Perintah Berbakti kepada Kedua Orang Tua

َ ٰ َ َ ْ ً ُ َ َ ْ ْ َ ْ َّ
8. Kami telah mewasiatkan (kepada) manusia ‫ َو َوصينا ال ِان َسان ِب َوالِد ْي ِه ح ْسناۗ َواِ ن جاهدك‬-8
َ ْ ُ ََ ْ َ َ َْ
agar (berbuat) kebaikan kepada kedua
َ ْ ُ
orang tuanya. Jika keduanya memaksa­
ۗ‫ِلتش ِرك ِب ْي َما لي َس لك ِب ٖه ِعل ٌم فلا ت ِطع ُهما‬
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُ ّ َُ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
mu untuk mem­per­sekutukan-Ku dengan
‫ِالَّي مر ِجعكم فان ِبئكم ِبما كنتم تعملون‬
sesuatu yang engkau tidak mem­­punyai
ilmu tentang itu, janganlah engkau
patuhi keduanya. Hanya kepada-Ku kamu
kembali, lalu Aku beri tahukan kepada­mu
apa yang selama ini kamu kerjakan.
َ
ْ‫الصل ٰحت ل ُن ْدخ َلَّن ُهم‬
ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
9. Orang-orang yang beriman dan beramal
ِ ِ ِ ‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا‬-9
saleh pasti akan Kami masukkan mereka
َ ّٰ
dalam (golongan) orang-orang saleh. ‫ِفى الص ِل ِح ْين‬
Sikap Orang Lemah Iman dalam
Menghadapi Cobaan
َ‫الل َفا َذآ ُا ْوذي‬ ّٰ َّ َ ٰ ُ ْ ُ َّ ْ َ َّ َ َ
‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫اس‬ ‫الن‬ ‫ و ِمن‬-10
10. Di antara manusia ada yang berkata,
“Kami ber­ iman kepada Allah,” tetapi ِ ِ ِ ِ ِ
apabila dia disakiti karena (dia beriman ْ َ َ ّٰ َ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ّٰ
kepada) Allah, dia meng­anggap cobaan ‫ِٕن‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫و‬ ۗ ‫الل‬
ِ ‫اب‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ك‬ ‫اس‬ ِ ‫الل جعل ِفتنة‬
‫الن‬ ِ ‫ِفى‬
ُ ُ ُ َ َ ّ ْ ّ ْ َ
manusia itu seperti sik­saan Allah.
ْ‫ك ل َي ُق ْولَّن اَّنا كَّنا َم َعكم‬ ‫جا َۤء نص ٌر ِمن َّر ِب‬
َ
570)

Akan tetapi, jika datang perto­long­an dari ۗ ِ

َ َ ْٰ ُ ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ َْ َ
‫الل ِباعل َم ِبما ِف ْي صد ْو ِر العل ِم ْين‬ ‫ا َولي َس‬
Tuhanmu, pasti mereka akan ber­kata,
“Sesungguhnya kami bersama kamu.”
Bu­kan­­kah Allah paling mengetahui apa
yang ada di dalam dada semua manusia?
َّ
َ ْ ٰ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ‫َ َ َ ْ َ َ َّ ّٰ ُ ْ َ ٰ َم‬
11. Allah pasti mengetahui orang-orang ‫ وليعلمن الل ال ِذين ا نوا وليعلمن المن ِف ِقين‬-11
yang beriman dan Dia pasti mengetahui
orang-orang munafik.

Bujukan Orang Kafir untuk Menyesatkan

َّ
Orang Beriman
َ
ْ‫ َو َق َال الذيْ َن ك َف ُر ْوا للَّذيْ َن ٰا َم ُنوا َّاتب ُعوا‬-12
ِ ِ ِ
12. Orang-orang yang kufur berkata kepada
ِ
ُ ٰ َ ْ ْ َْ ََ
orang-orang yang beriman, “Ikutilah
َ ٰ ُ
‫َس ِب ْيلنا َولنح ِمل خط ٰيك ْمۗ َو َما ه ْم ِبح ِم ِل ْين‬
jalan kami dan kami akan memikul dosa-

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ
dosa kamu.” Padahal, mereka tidak
َ ٰ َ
‫ِم ْن خط ٰي ُه ْم ِّم ْن ش ْيءٍۗ ِانهم لك ِذبون‬
(sanggup) sedikit pun memikul dosa-
dosa mereka sendiri. Sesungguhnya
mereka (orang-orang kafir) benar-benar
para pendusta.
ُ َُ َ َْ ً َ َْ َ َ َْ ُ ْ َ
13. Mereka benar-benar akan memikul ‫ َول َيح ِملَّن اثقال ُه ْم َواثقالاَّم َع اثقا ِل ِه ْم َولي ْس َٔـلَّن‬-13
dosa-dosa mereka (sendiri) dan dosa-

Orang itu menganggap dahsyatnya kezaliman manusia sama seperti dahsyatnya azab Allah Swt. sehingga dia
570)

meninggalkan imannya.
 JUZ 20 573 29. AL-‘ANKABŪT

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ َ ٰ ْ َ ْ َ
dosa (orang lain yang mereka perdaya)
ࣖ ‫يوم ال ِقيم ِة عما كانوا يفترون‬
di samping dosa-dosa mereka. Pada
hari Kiamat mereka pasti akan ditanya
tentang kebohongan yang selalu mereka
ada-adakan.

َ ََ َ ٰ ً ْ ُ َ ْ َ َْ ْ َََ
Nabi Nuh Selamat dari Banjir Besar
ْ‫ث ف ْيهم‬ ْ
ِ ِ ‫ ولقد ارسلنا نوحا ِالى قو ِم ٖه فل ِب‬-14
14. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
ُ َ َََ َ َ َ َّ َ ََْ
utus Nuh kepada kaumnya, lalu dia tinggal
bersama mereka selama seribu tahun ‫الف َسن ٍة ِالا خ ْم ِس ْين ع ًاما ۗ فاخذه ُم‬
َ ٰ ُ ُ َ ُّ
kurang lima puluh tahun. Kemudian,
mereka dilanda banjir besar dalam ‫الط ْوفان َوه ْم ظ ِل ُم ْون‬
keadaan sebagai orang-orang zalim.

ً َ ٰ َ ٰ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
‫ فانجينه واصحب الس ِفين ِة وجعلنه ٓا اية‬-15
15. Maka, Kami selamatkan Nuh dan
para penum­ pang bahtera serta Kami
َ َ ٰ ّْ
‫ِللعل ِم ْين‬
jadikannya sebagai pelajaran bagi alam
semesta.

Nasihat Nabi Ibrahim kepada Kaumnya

16. (Ingatlah) Ibrahim ketika berkata ke­­pada ُ ْ ُ َّ َ َ ّٰ ُ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ْ ْٰ َ
kaumnya, “Sembahlah Allah dan bertak­ ۗ
‫ واِ بر ِهيم ِاذ قال ِلقو ِم ِه اعبدوا الل واتقوه‬-16
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ َّ ٌ ْ َ ْ ُ ٰ
‫ذ ِلكم خير لكم ِان كنتم تعلمون‬
walah kepada-Nya. Yang demikian itu
lebih baik bagi­mu jika kamu me­ngetahui.

17. Sesungguhnya apa yang kamu sembah
selain Allah hanyalah berhala-berhala dan
kamu membuat kebohongan. Sesung­
guhnya apa yang kamu sembah selain
Allah tidak mampu memberi­kan rezeki
kepadamu. Maka, minta­lah rezeki dari sisi
Allah, sembahlah Dia, dan bersyukurlah
kepada-Nya. Hanya kepada-Nya kamu
akan dikembalikan.
18. Jika kamu mendustakan (ajaran Allah),
sung­guh umat-umat sebelum kamu
juga telah mendus­ta­k­an (para rasul).
Kewajiban rasul itu hanyalah me­nyam­
paikan (agama Allah) de­ngan jelas.”
ً ْ َ ُ ُ ْ َ ً َ َ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َّ
ۗ‫الل ا ْوثاناَّوتخلق ْون ِافكا‬
ِ ‫ ِانما تعبدون ِمن دو ِن‬-17
َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
‫الل لا يم ِلكون‬ ِ ‫ِان ال ِذين تعبدون ِمن دو ِن‬
ْ َ َ ْ ّ ّٰ َ ْ ْ ُ َ ْ َ ً ْ ْ ُ َ
ُ‫اع ُب ُد ْوه‬
‫الرزق و‬ِ ‫الل‬
ِ ‫لكم ِرزقا فابتغوا ِعند‬
َ ْ ُ َ ْ ُ َْ َٗ ْ ُ ُ ْ َ
‫واشكروا لهۗ ِالي ِه ترجعون‬
َ
َ‫ َو ْن ُت َك ّذ ُب ْوا َف َق ْد كَّذ َب ُا َم ٌم ّم ْن َق ْبل ُك ْم َوما‬-18
ِ‫ا‬
ۗ ِ ِ ِ
ْ ُ ٰ ْ َّ َ
ُ
‫الر ُس ْو ِل ِالا ال َبلغ ال ُم ِب ْين‬ َّ ‫َعلى‬

Dalil tentang Adanya Kehidupan setelah

Mati
ُ ُ َ ْ َ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ
ۗ‫الل الخلق ثَّم ُي ِع ْيد ٗه‬ ‫كيف يب ِدئ‬ ‫ ا َول ْم‬-19
19. Apakah mereka tidak memperhati­kan
bagai­mana Allah memulai pen­cipta­an
َ ّٰ َ َ َ ٰ َّ
‫الل ي ِس ْي ٌر‬
ِ ‫ِان ذ ِلك على‬
(makhluk), kemudian mengem­balikan­­­nya
(menghidup­kannya lagi)? Sesungguh­nya
yang demikian itu mudah bagi Allah.
 29. AL-‘ANKABŪT 574 JUZ 20

َََ َ َ ُْ َ َْ ْ ُ
20. Katakanlah, “Berjalanlah di (muka) bumi,
‫ قل ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فانظ ُر ْوا ك ْيف بدا‬-20
َّ ُ ْ ُ ُ ّٰ َُّ َ ْ َ ْ
َ ّٰ ‫الن ْش َا َة ْال ٰاخ َر َةۗ اَّن‬
lalu perhatikanlah bagaimana Allah me­
‫الل‬ ِ ‫الخلق ثم الل ين ِشئ‬
mulai pen­ ciptaan (semua makhluk).
Kemudian, Allah membuat kejadian ِ
َ َ ُّ ٰ َ
ۚ‫على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
yang akhir (setelah mati di akhirat
kelak). Sesungguhnya Allah Mahakuasa
atas segala sesuatu.
َ َ َ َّ َ َ َّ ّ َ
‫ۚواِ ل ْي ِه‬ ‫ ُيع ِذ ُب َم ْن يشا ُۤء َو َي ْرح ُم َم ْن يشا ُۤء‬-21
21. Dia (Allah) akan mengazab siapa yang

َ َُْ
Dia kehendaki dan merahmati siapa
‫تقل ُب ْون‬
yang Dia kehendaki. Kepada-Nyalah
kamu akan dikem­balikan.

َ َّ ََ ْ َْ َ ْ ْ ُ ْ ُ َْ َ َ
22. Kamu sama sekali tidak dapat me­
ۖ‫ وم ٓا انتم ِبمع ِج ِزين ِفى الار ِض ولا ِفى السما ِۤء‬-22
َ َ َّ ّ َّ ْ ّٰ ُ ْ ّ ْ ُ َ ََ
lepaskan diri (dari azab Allah) di bumi
ْ
ࣖ ‫الل ِمن وِلي ولا ن ِصي ٍر‬ ْ
ِ ‫وما لكم ِمن دو ِن‬
dan di langit. Tidak ada pula pelindung
dan penolong bagimu selain Allah.” ٍ
َ ٰۤ ُ َ َ ّٰ ٰ ٰ ْ َ َ َ ْ َّ َ
‫الل و ِلقاۤى ٖ ِٕٓه اول ِٕىك‬
ِ ‫ وال ِذين كف ُروا ِباي ِت‬-23
23. Orang-orang yang kufur terhadap ayat-
ayat Allah dan pertemuan dengan-Nya,
َ َ َ ٰۤ ُ
mereka itu berputus asa dari rahmat- ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫ك ل ُه ْم َع َذ‬ ْ
‫َيى ُِٕس ْوا ِم ْن َّرح َم ِت ْي َواول ِٕى‬
Ku dan mereka itu akan mendapat azab ِ
yang pedih.

Nabi Ibrahim Diselamatkan dari Panas Api

ُ‫اب َق ْومه اَّل ٓا َا ْن َق ُالوا ْاق ُت ُل ْوه‬ َ َ َ َ
َ ‫ان َج َو‬ ‫ فما ك‬-24
ِ ٖٓ ِ
24. Maka, tidak ada jawaban kaumnya

ُ َْٰ َ ُ ْ ُ ّ َ َْ
(Ibrahim), selain mengatakan, “Bunuh­
lah atau bakarlah dia!” Lalu, Allah me­ َ ٰ َّ َّ
‫الل ِم َن الن ِارۗ ِان ِف ْي ذ ِلك‬ ُ ّٰ ‫ىه‬ ‫او ح ِرقوه فانج‬
nyelamat­kan­nya dari api. Sesungguhnya
َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ
‫لاي ٍت ِلقو ٍم يؤ ِمنون‬
pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah)
bagi kaum yang ber­iman.

25. Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya َ ََّ َّ ً َ ْ َ ّٰ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ َّ َ َّ َ َ َ

‫الل اوثاناۙ مودة‬ ِ ‫ وقال ِانما اتخذتم ِمن دو ِن‬-25
ْ
apa yang kamu sembah selain Allah
ْ ُ
berupa berhala-berhala hanyalah untuk
‫ة‬
ِ ‫م‬َ ‫الدنْ َيا ۚ ُثَّم َي ْو َم الق ٰي‬
ُّ
‫وة‬ ‫ي‬ٰ ‫َب ْينك ْم فى ال َح‬
menciptakan hubung­an harmonis di ِ ِ ِ ِ
antara kamu dalam kehidupan dunia. ً ْ َ ْ ُ ْ َ ُ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ ُ ُ ْ َ
ُ ْ ُ
Kemudian, pada hari Kiamat sebagian ۖ‫يكفر بعضكم ِببع ٍض ويلعن بعضكم بعضا‬
َ ْ
kamu akan saling mengingkari dan َ‫الن ُار َو َما ل ُك ْم ّم ْن ّٰنصر ْين‬ َّ ُ ُ ٰ َ َّ
‫ومأوىكم‬
saling mengutuk. Tempat kembalimu ۖ ِ ِ ِ
adalah neraka dan sama sekali tidak ada
penolong bagimu.”
ٰ َ َ َ ٌ ْ ُ َٗ َ َٰ َ
26. Maka, Lut membenarkan (kenabian ْۗ‫ِ ِانّ ْي ُم َهاج ٌر ِالى َربّي‬ ‫ ۞ فامن له لوطۘ وقال‬-26
ِ ِ
َْ َ ْ ُ ٗ َّ
Ibrahim). Dia (Ibrahim) pun berkata,
‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫ِانه ه َو الع ِ ي‬
“Sesung­guhnya aku berhijrah ke (tempat
yang diperintah­
kan) Tuhanku. Sesung­
 JUZ 20 575 29. AL-‘ANKABŪT

guh­
nya Dialah Yang Maha­
per­
kasa lagi
Mahabi­jaksana.”
ْ ُ َ
27. Kami anugerahkan kepadanya (Ibrahim) ْ‫ َو َو َه ْب َنا ل ٗ ٓه ِا ْس ٰح َق َو َي ْعق ْو َب َو َج َعل َنا ِفي‬-27
ْ َ ُ ٰ ْ َ ٰ َ َ ٰ ْ َ َ َُّ ُّ
Ishaq dan Ya‘qub. Kami jadikan pada
َ ْ ُّ ٗ ُ
keturunannya kenabian dan kitab serta ۚ‫ذ ِّرَّي ِت ِه النبوة وال ِكتب واتينه اجره ِفى الدنيا‬
َ
ّٰ َ َ َ ٰ ْ ٗ َّ َ
Kami berikan kepadanya balasan di
َْ
‫واِ نه ِفى الا ِخر ِة ل ِمن الص ِل ِحين‬
dunia.571) Sesungguhnya di akhirat dia be­
nar-benar termasuk orang-orang saleh.

Dakwah Lut kepada Kaumnya

28. (Ingatlah) ketika Lut berkata kepada
kaumnya, “Sesungguhnya kamu benar-
benar melakukan perbuatan yang sangat
keji (homoseksual) yang tidak pernah
dilakukan oleh seorang pun sebelum
kamu di alam semesta.
َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ َ ْ ً ْ ُ َ
ۖ‫احشة‬
ِ ‫ ولوطا ِاذ قال ِلقو ِم ٖ ٓه ِانكم لتأتون الف‬-28
َْ َ ْٰ َ ّ ََ ْ َ ْ ُ ََ َ َ
‫ما سبقكم ِبها ِمن اح ٍد ِمن العل ِمين‬

29. Pantaskah kamu mendatangi laki-laki َ ْ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ

ّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ
(untuk melampiaskan syahwat), me­nya­ ‫الرجال وتقطعون الس ِبيل ۙە‬ ِ ‫ اىِٕنكم لتأتون‬-29
َ َ َ َ َ َ ْ ُْ ُ ُ ْ َ
َ ‫ان َج َو‬ َ ُ َْ
‫َوتأت ْون ِف ْي ن ِاديكم المنكرۗ فما ك‬
mun,572) dan mengerjakan kemungkaran
di tempat-tempat per­temuan­mu?” Maka, ‫اب‬
jawab­an kaum­nya ti­dak lain hanya­­lah me­ ْ ّٰ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َ
ngatakan, “Datang­ kan­ lah kepada kami ‫الل ِان‬ ِ ‫اب‬ ِ ‫قو ِم ٖ ٓه ِال ٓا ان قالوا ائ ِتنا ِبعذ‬
azab Allah jika engkau terma­suk orang- َْ ّٰ َ َ ْ ُ
orang benar!” ‫كنت ِمن الص ِد ِقين‬

َࣖ‫ص ْرن ْي َع َلى ْال َق ْوم ْال ُم ْفسد ْين‬

ُ ْ ّ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫ قال ر ِب ان‬-30
30. Dia (Lut) berdoa, “Ya Tuhanku, tolonglah
aku (dengan menimpakan azab) atas ِ
kaum yang berbuat kerusakan itu.”

Azab yang Dikabarkan Malaikat yang

Akan Ditimpakan kepada Kaum Lut ُ َ ُْْ َُ ْ َ َّ َ
31. Ketika utusan-utusan Kami (para malaikat) ‫ َولما جا َۤءت ُر ُسلن ٓا ِا ْب ٰر ِه ْي َم ِبالبش ٰرىۙ قال ْوٓا‬-31
ُ َ َ ْ َ َّ َْ ٰ َْ ُ
datang kepada Ibrahim mem­bawa kabar
َّ
gembira,573) mereka ber­kata, “Sesungguh­ ‫ِانا ُم ْه ِلك ْوٓا اه ِل ه ِذ ِه الق ْر َي ِة ِۚان اهل َها كان ْوا‬
nya kami akan mem­binasakan penduduk
َ ٰ
ۚ‫ظ ِل ِم ْين‬
negeri ini. Sesungguhnya mereka adalah
orang-orang zalim.”
َْ َ َْ ُ َ ً ُ َّ َ َ
32. Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya di ‫ قال ِان ِف ْي َها ل ْوطاۗقال ْوا نح ُن اعل ُم ِب َم ْن‬-32
kota itu ada Lut.” Mereka berkata, “Kami
571)
Balasan yang dimaksud pada ayat ini adalah memberikan anak cucu yang baik, kenabian kepada ketu­
runannya, dan pujian.
572)
Sebagian mufasir mengartikan taqṭa‘ūnas-sabīl dengan ‘melakukan perbuatan keji terhadap orang-orang yang
dalam perjalanan’ karena sebagian besar mereka melakukan homoseks itu dengan tamu-tamu yang datang ke kampung
mereka. Ada lagi yang mengartikannya dengan ‘memutus jalur keturunan’ karena mereka berbuat homoseks.
573)
Kabar gembira yang dimaksud adalah bahwa Nabi Ibrahim a.s. akan mendapatkan putra.
 29. AL-‘ANKABŪT 576 JUZ 20

َ‫ف ْي َهاۖ َل ُن َن ّج َيَّن ٗه َو َا ْهلَ ٗ ٓه اَّلا ْام َر َا َت ٗه َك َان ْت من‬

ِ ِ ِ
lebih tahu siapa yang ada di kota itu.
ِ
ْٰ
Kami pasti akan menyelamatkan dia dan
‫الغ ِب ِر ْي َن‬
pengikut-pengikut­
nya, kecuali istrinya.
Dia termasuk (orang-orang kafir) yang
tertinggal.”
ُ َ َ
ْ‫ َولَّم ٓا ا ْن َجا َۤء ْت ُر ُس ُل َنا ل ْو ًطا س ْي َء بهم‬-33
ِِ ۤ ِ
33. Ketika para utusan Kami datang ke­

pada Lut, ia sedih karena (kedatangan)
mereka574) dan merasa tidak mempunyai
ke­­
kuatan untuk melindunginya. Mereka
pun berkata, “Ja­ngan­lah takut dan jangan
ْ ْ َ َ َْ َ َ ُ َ ً َ
َ َ
ۗ‫َوضاق ِب ِه ْم ذ ْرعا َّوقال ْوا لا تخف َولا تح َزن‬
َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ُ َّ
َ‫ك َك َان ْت من‬
ِ ‫ِانا منجوك واهلك ِالا امرات‬

ْٰ
sedih. Sesung­guhnya kami akan me­nye­
‫الغ ِب ِر ْي َن‬
lamatkan kamu dan pengikut-pe­ ngikut­
mu, kecuali istrimu. Dia ter­masuk (orang-
orang kafir) yang ter­tinggal.”

ً ْ َْ ٰ ْ َ ٰٓ َ َ ُ ْ َّ
34. Sesungguhnya Kami akan menurun­ kan ‫ ِانا ُمن ِزل ْون على اه ِل ه ِذ ِه الق ْر َي ِة ِرجزا ِّم َن‬-34
َ ُ ْ ُ َ َ
suatu azab dari langit kepada penduduk
َ َّ
negeri ini karena mereka selalu berbuat
‫السما ِۤء ِبما كان ْوا َيف ُسق ْون‬
fasik.
َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ّ ً َ ّ َ ً َ ٰ َ ْ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ
35. Sungguh, benar-benar telah Kami ‫ ولقد تركنا ِمنه ٓا اية ۢ ب ِينة ِلقو ٍم يع ِقلون‬-35
tinggal­kan darinya suatu tanda yang
nyata575) bagi kaum yang berpikir.

Azab yang Ditimpakan kepada Penduduk

َ َ َ َ ْ َ ُ ُ ََ ْ ٰ
Madyan
ُ ْ
36. Kepada penduduk Madyan (Kami utus) ‫ َواِ لى َمد َي َن اخاه ْم شعي ًباۙفقال ٰيق ْو ِم اع ُبدوا‬-36
َ َْ ََ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ
saudara mereka, (yaitu) Syuʻaib. Dia
berkata, “Wahai kaumku, sembahlah ْ
‫الل َو ْارجوا اليوم الا ِخر ولا تعثوا ِفى‬
ُ َ ّٰ
Allah, harap­kan­lah (paha­la) hari akhir,
ْ َْ
ۖ‫الا ْر ِض ُمف ِس ِد ْي َن‬
dan jangan­lah berkeliaran di bumi untuk
berbuat keru­sakan.”
ََ َ َ َ
37. Mereka mendustakannya. Maka, gempa َّ ‫ َفكَّذ ُب ْو ُه َفا َخ َذ ْت ُه ُم‬-37
ْ‫الر ْجف ُة فا ْص َب ُح ْوا ِفي‬
dahsyat menimpa mereka. Lalu, jadilah
َ ٰ َ
mereka (mayat-mayat yang) berge­lim­
ۙ‫د ِار ِه ْم ج ِث ِم ْين‬
pangan di tempat tinggalnya.

Kehancuran Kaum yang Mendustakan

ُ َ َ َّ َّ ْ َ ۟ َ ْ َ ً َ
Para Rasul
38. Juga (ingatlah kaum) ‘Ad dan Samud. ْ ٰ َّ ْ ّ
‫ َوعادا َّوث ُمودا َوقد ت َبين لكم ِمن مس ِك ِن ِهم‬-38
ْ
Sung­
guh telah nyata bagi kamu (ke­ ۗ

574)
Nabi Lut a.s. merasa sedih akan kedatangan utusan-utusan Allah Swt. itu karena mereka adalah pemuda
yang rupawan, sedangkan kaum Lut sangat menyukai pemuda-pemuda yang rupawan untuk diajak melakukan
homoseks. Dia merasa tidak sanggup melindungi mereka jika ada gangguan dari kaumnya.
575)
Tanda yang nyata adalah bekas-bekas reruntuhan kota Sodom, negeri kaum Nabi Lut a.s.
 JUZ 20 577 29. AL-‘ANKABŪT

َ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ َ َ ََّ َ
hancur­an mereka) dari (puing-puing)
‫وزين لهم الشيطن اعمالهم فصدهم ع ِن‬
َ ‫السب ْيل َو َك ُان ْوا ُم ْس َت ْبصر ْي‬
tempat tinggal mereka. Setan men­
‫ن‬ َّ
ۙ ِ ِ
jadikan terasa indah perbuatan (buruk)
mereka, sehingga meng­­halangi mereka ِ ِ
dari jalan (Allah), sedang­kan mereka
dahulu adalah orang-orang yang ber­
pandangan tajam,

ُ َ ْ ََ َ َ َ َ َ
‫ َوق ُار ْون َو ِف ْرع ْون َوه ٰام َنۗ َولقد جا َۤءه ْم‬-39
39. dan (juga) Qarun, Fir‘aun dan Haman.

َ ْ َ ْ َ ٰ َّ ْ
Sungguh, benar-benar telah datang
َْ ٰ
‫استكب ُر ْوا ِفى الا ْر ِض َو َما‬ ‫ُّم ْوسى ِبالب ِين ِت ف‬
ke­pada mereka Musa dengan (mem­
bawa) keterangan-keterangan yang
َ ُ َ
ۚ‫كان ْوا ٰس ِب ِق ْين‬
nyata. Tetapi mereka berlaku sombong
di bumi, dan mereka orang-orang yang
tidak luput (dari azab Allah).

َ َ َ ْ َ
ْ َ ْ َ َ ْ َ ًّ َ َ ُ
40. Masing-masing (dari mereka) Kami azab
‫ فك اخذنا ِبذن ۢ ِب ٖهۙ ف ِمن ُه ْم َّم ْن ا ْر َسلنا عل ْي ِه‬-40
yang Kami timpakan angin kencang ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َّ ُ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ ً
َ
karena dosanya. Di antara mereka ada
َ
‫اصبا ۚو ِمنهم من اخذته الصيحة ۚو ِمنهم‬ ِ ‫ح‬
َ ْ ْ َ َ َْ
(yang mengan­ dung) batu kerikil, ada
ْ َ ْ َ
ۚ‫َّم ْن خ َسفنا ِب ِه الا ْرضۚ َو ِمن ُه ْم َّم ْن اغ َرقنا‬
yang ditimpa suara keras yang meng­
ٰ
dalam bumi, dan ada pula yang Kami ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َ
guntur, ada yang Kami benamkan ke

tenggelamkan. Tidaklah Allah men­

‫وما كان الل ِليظ ِلمهم ول ِكن كانوٓا انفسهم‬
َ ْ ُ ْ َ
‫ن‬ ‫يظ ِلمو‬
zalimi mereka, tetapi merekalah yang
menzalimi dirinya sendiri.

َ ّٰ ُ ُ َ َّ َ ْ َّ ُ َ
‫الل ا ْوِل َيا َۤء‬
ِ ‫ َمثل ال ِذين اتخذ ْوا ِم ْن د ْو ِن‬-41
41. Perumpamaan orang-orang yang men­
jadi­kan selain Allah sebagai pelindung576)
َ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ
َ‫تخ َذ ْت َب ْي ًتاۗ َو َّن َا ْو َهن‬ ‫كمث ِل العنكبو ِتۚ ِا‬
adalah seperti laba-laba betina yang
membuat rumah. Sesungguhnya rumah ِ‫ا‬
َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َْ ُ َْ َ ُْ
‫الب ُي ْو ِت لبيت العنك ُب ْو ِتۘل ْو كان ْوا َيعل ُم ْون‬
yang paling lemah ialah rumah laba-
laba. Jika mereka tahu, (niscaya tidak
akan menyembahnya).
َ َ ّٰ َّ
42. Sesungguhnya Allah mengetahui apa ‫الل َي ْعل ُم َما َي ْد ُع ْو َن م ْن ُد ْون ٖه م ْن َش ْيء‬ ‫ ِان‬-42
ٍۗ ِ ِ ِ
saja yang mereka sembah selain Dia. َْ َْ ُ
Dialah Yang Mahaperkasa lagi Maha­ ‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫َوه َو الع ِ ي‬
bijaksana.

َ‫لناس َو َما َي ْعق ُله ٓا‬َّ َ ُ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َ

ۚ ِ ‫ و ِتلك الامثال نض ِربها ِل‬-43
43. Perumpamaan-perumpamaan itu Kami
buat un­tuk manusia. Namun, tidak ada ِ
َ ٰ ْ َّ
‫ِالا الع ِل ُم ْون‬
yang mema­hami­nya, kecuali orang-orang
yang berilmu.

576)
Lihat catatan kaki surah Āli ‘Imrān/3: 28.
 29. AL-‘ANKABŪT 578 JUZ 21

ْ
َّ َ َْْ َ
ْ‫ض بال َح ّقۗ ِان ِفي‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬ ٰ ‫الس ٰم‬
‫و‬ َّ ‫الل‬ُ ّٰ ‫ َخ َل َق‬-44
ِ
44. Allah menciptakan langit dan bumi
ِ ِ
ْ ّْ ً ٰ َ َ ٰ
dengan hak.577) Sesungguhnya pada
َ
‫ذ ِلك لا َية ِلل ُمؤ ِم ِن ْين ࣖ ۔‬
yang demikian itu benar-benar terdapat
tanda (kebesaran Allah) bagi orang-
orang mukmin.

JUZ 21
َ َْ َْ َ ْ ُ َ ُ ُْ
45. Bacalah (Nabi Muhammad) Kitab (Al- َ ٰ َّ َ ‫ك م َن الك ٰتب‬
Qur’an) yang telah diwahyukan ke­pada­ ۗ
‫وة‬ ‫ل‬ ‫الص‬ ‫م‬ ‫ق‬
ِِ ‫ا‬ ‫و‬ ِ ِ ِ ‫ اتل م ٓا او ِحي ِالي‬-45
َ ْ ْ َ ْ َْ َ ٰ ْ َ َ ٰ َّ َّ
mu dan tegakkan­lah salat. Sesung­guh­nya
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ُ
‫م‬ ‫ال‬‫و‬َ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ح‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫ه‬ ‫ِان الصلوة تن‬
ۗ
salat itu mencegah dari (per­buatan) keji ِ ِ ِ
dan mungkar. Sungguh, meng­­ingat Allah َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ُ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ َ
(salat) itu lebih besar (keutama­ annya ‫الل اكبرۗ والل يعلم ما تصنعون‬ ِ ‫ول ِذكر‬
daripada ibadah yang lain). Allah menge­
tahui apa yang kamu kerjakan.

Etika Berdebat dengan Ahlulkitab
46. Janganlah kamu mendebat Ahlulkitab
melainkan dengan cara yang lebih
baik, kecuali terhadap orang-orang
َّ َّ ٰ ْ َ َ ُ َ ُ َ
َ‫تج ِادل ْ ٓوا ا ْهل ال ِكتب ِالا بال ِت ْي ِهي‬ ‫ ۞ َولا‬-46
ِ ِ
َّ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ ُ َ ْ َ
‫احسنۖ ِالا ال ِذين ظلموا ِمنهم وقولوٓا امنا‬

َ ُ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ
yang berbuat zalim di antara mereka.
‫ي ان ِزل ِالينا وان ِزل ِاليكم واِ لهنا‬ ٓ ‫ِبال ِذ‬
Katakanlah, “Kami beriman pada (kitab)
َ
yang diturunkan kepada kami dan yang
َ ٗ َْ ٌ َ ْ ُ ُٰ َ
‫احد َّونح ُن له ُم ْس ِل ُم ْون‬
ِ ‫واِ لهكم و‬
diturunkan kepadamu. Tuhan kami dan
Tuhanmu adalah satu. Hanya kepada-
Nya kami berserah diri.”
َّ ْ
َ َْ َ ْ َ َْ َ ٰ َ َ
47. Demikianlah Kami turunkan Kitab (Al- ُ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ َ َ ٰ
‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ت‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫ال‬‫ف‬ ‫ب‬
ۗ ِ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ك‬ ‫ وكذ ِلك انزلن ٓا ِالي‬-47
َ ُْ ُْ َ ٰ ْ
Qur’an) kepadamu. Adapun orang-orang
ُ ْ ُّ ْ َ َ ُ ٰٓ ْ َ
Injil), mereka beriman kepadanya (Al- ۗ‫ال ِكتب يؤ ِ نون ِب ٖهۚ و ِمن هؤلا ِۤء من يؤ ِمن ِب ٖه‬
‫م‬
yang telah Kami berikan Kitab (Taurat dan

Qur’an). Di antara mereka (orang-orang َ ْ ُ ٰ ْ َّ َ ٰ ٰ ُ َ ْ َ َ َ

kafir Makkah), ada (pula) yang beriman ‫وما يجحد ِباي ِتن ٓا ِالا الك ِفرون‬
kepadanya. Tidaklah menging­ kari ayat-
ayat Kami, kecuali orang-orang kafir.
َ َّ ٰ ْ ْ َ ْ ْ َُْ َ ْ ُ ََ
48. Engkau (Nabi Muhammad) tidak pernah ‫ وما كنت تتلوا ِمن قب ِل ٖه ِمن ِكت ٍب ولا‬-48
َ ُ ْ َ ْ َ ٗ ُّ ُ َ
ْ ‫ك ا ًذاَّل‬
membaca suatu kitab pun sebelum­
َ ‫ار َت‬
‫اب ال ُم ْب ِطل ْون‬ ِ ‫تخطه ِبي ِمي ِن‬
nya (Al-Qur’an) dan tidak (pula) me­
nuliskannya dengan tangan kananmu.
Sekiranya (engkau pernah membaca dan
menulis,) niscaya orang-orang yang meng­
ingkarinya ragu (bahwa ia dari Allah).

577)
Allah Swt. menciptakan semua yang disebutkan itu bukan dengan percuma, melainkan dengan penuh hikmah.
 JUZ 21 579 29. AL-‘ANKABŪT

ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ ُ ُ ْ ٌ ٰ ّ َ ٌ ٰ ٰ َ ُ ْ َ
49. Sebenarnya, ia (Al-Qur’an) adalah ayat-
‫ت ب ِينت ِفي صدو ِر ال ِذين اوتوا‬ ۢ ‫ بل هو اي‬-49
َّ َ ٰ ُ َ ْ َ ْ ْ
ayat yang jelas di dalam dada orang-orang
َ ّٰ
‫ال ِعل َمۗ َو َما يجحد ِبا ٰي ِتن ٓا ِالا الظ ِل ُم ْون‬
yang berilmu. Tidaklah meng­ingkari ayat-
ayat Kami, kecuali orang-orang zalim.

Sikap Kaum Kafir Makkah terhadap

Risalah Nabi Muhammad
َ َّ ْ ُ ّ َّ ْ ّ ٌ ٰ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ
‫ وقالوا لول ٓا ان ِزل علي ِه ايت ِمن ر ِب ٖهۗ قل ِانما‬-50
50. Mereka (orang-orang kafir) berkata,
“Mengapa tidak diturunkan kepadanya
ٌ َ ۠ َ َ َ َّ َ ّٰ َ ْ ُ ٰ ٰ ْ
‫ۗواِ نم ٓا انا ن ِذ ْي ٌر ُّم ِب ْين‬
bukti-bukti (mukjizat) dari Tuhannya?”
Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bukti- ‫الل‬
ِ ‫الايت ِعند‬
bukti (mukjizat) itu hanya ada di sisi
Allah, sedangkan aku hanyalah pemberi
peringatan yang jelas.”
ٰ ْ ُ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ََّ ْ ْ َ ْ َ َ َ
51. Tidak cukupkah bagi mereka bahwa Kami
‫ اولم يك ِف ِهم ان ٓا انزلنا عليك ال ِكتب يتلى‬-51
ْ ً ْ َ َ ٰ َّ ْ ْ َ َ
menurunkan Kitab (Al-Qur’an) kepadamu
َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك ل َرح َمة َّو ِذك ٰرى ِلق ْو ٍم‬ِ ‫علي ِهم‬
yang dibacakan kepada mereka? Sesung­
guhnya di dalam (Al-Qur’an) itu benar-
َ ُ ْ
ࣖ ‫ُّيؤ ِمن ْون‬
benar terdapat rahmat dan pelajaran bagi
orang-orang yang beriman.
َ ْ ً َ ُ َْ ّٰ ٰ َ ْ ُ
‫الل َب ْي ِن ْي َو َبينك ْم ش ِه ْيداۚ َيعل ُم َما‬
ِ ‫ قل كفى ِب‬-52
52. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Cukup­

ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
lah Allah menjadi saksi antara aku dan
َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ
‫اط ِل‬ ‫م‬
ِ ‫ِفى السمو ِت والار ِضۗوال ِذين ا نوا ِبالب‬
kamu. Dia mengetahui apa yang ada di

ْٰ ََ
langit dan di bumi. Orang-orang yang
َ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ
‫الل اول ِٕىك ه ُم الخ ِس ُر ْون‬ ِ ‫َوكف ُر ْوا ِب‬
memercayai keba­til­an dan kufur kepada
Allah, mereka itulah orang-orang yang
rugi.”
ٌ ََ َ َ َ َْ َ َ ُْ َْ َْ َ
53. Mereka minta agar engkau menyegera­ ‫ابۗ َول ْول ٓا اجل ُّم َس ًّمى‬
ِ ‫ ويستع ِجلونك ِبالع‬-53
‫ذ‬
َ ْ ُ َّ ً َ ْ َ ْ ُ ََّ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ َّ
kan (datangnya) azab. Kalau bukan karena
waktu­nya telah ditetapkan, niscaya azab
‫لجا َۤءهم العذابۗ وليأ ِتينهم بغتة وهم لا‬
datang kepada mereka. (Azab itu) benar-
َ ُ َْ
‫يشع ُر ْون‬
benar akan datang kepada mereka
dengan tiba-tiba, sedangkan mereka
tidak menya­dari­nya.
ْ َ َُْ َْ َ
َ‫ك بال َع َذاب َواِ َّن َج َهَّنم‬ ْ
ِ ‫ يستع ِجلون‬-54
54. Mereka minta agar engkau menyegera­
ِۗ
ْ
kan (turunnya) azab. Sesungguhnya
(neraka) Jahanam benar-benar meliputi
‫ن‬َ ‫بال ٰكفر ْي‬
orang-orang kafir ۙ ِ ِ ِ
َْ ْ ُ ٰ ْ َ ْ
55. pada hari (ketika) azab menutupi mereka َ ُ ‫ىه ُم ال َع َذ‬
‫اب ِم ْن ف ْو ِق ِه ْم َو ِم ْن تح ِت‬ ‫ َيوم َيغش‬-55
َ ُ َْ ُْ ُ ُ ُ ُ ُ ُ َ
dari atas dan dari bawah kakinya. (Allah)
berfirman, “Rasakanlah (balasan) apa
‫ا ْرج ِل ِه ْم َو َيق ْول ذ ْوق ْوا َما كنت ْم تع َمل ْون‬
yang selama ini kamu kerjakan!”
 29. AL-‘ANKABŪT 580 JUZ 21

ٌ َ َ ْ ْ َ َّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ ٰ
Perintah Hijrah
‫اسعة‬ ِ ‫ ي ِعب ِادي ال ِذين امنوٓا ِان ار ِضي و‬-56
56. Wahai hamba-hamba-Ku yang beriman,
se­sung­­­guh­nya bumi-Ku itu luas, maka
ُ ْ َ َ َّ َ
‫اي فاع ُبد ْو ِن‬ ‫ف ِاي‬
menyem­bahlah hanya kepada-Ku.

َ ُ َ ُ ََْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ُّ ُ
57. Setiap yang bernyawa pasti akan me­ ‫ كل نف ٍس ذاۤىِٕقة ال َم ْوتِۗ ثَّم ِالينا ت ْرجع ْون‬-57
rasakan kematian. Kemudian, hanya ke­
pada Kami kamu dikembalikan.
َ
ْ‫الصل ٰحت ل ُن َب ّو َئَّن ُهم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
58. Orang-orang yang beriman dan ber­
ِ ِ ِ ‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا‬-58
َْ ْ َ ْ ْ ْ َ ً َ ُ ََّ ْ َ ّ
amal saleh benar-benar akan Kami
ُ‫تحت َها الا ْن ٰهر‬
ِ ‫ِمن الجن ِة غرفا تج ِري ِمن‬
tempat­kan mereka pada tempat tinggal

ْٰ ْ َ ْ
yang mulia di dalam surga. Mengalir di
َ َْ ٰ
bawahnya sungai-sungai (dan) me­reka
ۖ‫خ ِل ِدين ِف ْي َهاۗ ِنع َم اج ُر الع ِم ِل ْين‬
kekal di dalamnya. Itulah sebaik-baik
ba­lasan bagi orang-orang yang beramal
(saleh).

َ ْ ُ ََّ َ َ ْ ّ َ ٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ
‫ ال ِذين صبروا وعلى ر ِب ِهم يتوكلون‬-59
59. (Yaitu) orang-orang yang bersabar dan
berta­wakal kepada Tuhannya.

ُ ّٰ ۖ‫تحم ُل ر ْز َق َها‬
َ‫الل َي ْر ُز ُقها‬ ْ َ َّ َّ َ ْ ّ ْ ّ َ َ َ
ِ ِ ‫ وكا ِين ِمن داۤب ٍة لا‬-60
60. Betapa banyak hewan bergerak yang
tidak dapat mengusahakan rezekinya
ْ ُ
َّ ‫َواَِّياك ْم َو ُه َو‬
ُ‫السم ْي ُع ال َعل ْيم‬
ِ ِ
sendiri. Allahlah yang memberi rezeki
kepadanya dan kepa­ damu. Dia Maha
Mendengar lagi Maha Menge­tahui.

Pengakuan Orang Kafir terhadap Allah

sebagai Pencipta
َ َْْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
‫ ولىِٕن سالتهم من خلق السمو ِت والارض‬-61
61. Jika engkau bertanya kepada mereka,

ّٰ َ َ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ َّ َ َ
“Siapa­kah yang menciptakan langit dan
‫اللۗ فانى‬ ‫وسخر الشمس والقمر ليقولن‬
bumi serta menundukkan matahari dan
bulan,” pasti me­re­ka akan menjawab,
“Allah.” Maka, menga­ pa mereka bisa َ ْ ُ َ ُْ
dipalingkan? ‫يؤفكون‬

َ َّ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ ُ ّٰ َ
62. Allah melapangkan rezeki bagi orang ‫الرزق ِل َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖه‬ ِ ‫ط‬ ‫ الل يبس‬-62
َ
ٌ‫الل ب ُك ّل َش ْيء َعل ْيم‬
yang Dia kehendaki di antara hamba-
َ ّٰ ‫َو َي ْقد ُر ل ٗهۗ اَّن‬
ِ ٍ ِ ِ
hamba-Nya dan Dia (pula) yang me­
nyempitkan (rezeki) baginya. Se­
sung­ ِ ِ
guhnya Allah Maha Menge­tahui segala
sesuatu.

ْ
63. Jika engkau bertanya kepada mereka, َّ ‫ َولَى ِْٕن َس َال َت ُه ْمَّم ْنَّنَّز َل م َن‬-63
َ‫الس َماۤء َما ًۤء َف َا ْحيا‬
“Siapa­kah yang menurunkan air dari ِ ِ
ُ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ
ۢ ‫ِب ِه الا ْرض ِم‬
langit, lalu de­ngan (air) itu menghidup­kan
bumi setelah mati,” pasti mereka akan ‫الل ۙق ِل‬ ‫ن بع ِد مو ِتها ليقولن‬
 JUZ 21 581 29. AL-‘ANKABŪT

َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ ْ
menjawab, “Allah.” Katakanlah, “Segala
ࣖ ‫لۗبل اكثرهم لا يع ِقلون‬ ِ ِ ‫الحمد‬
puji bagi Allah.” Akan teta­pi, kebanyakan
mereka tidak mengerti.

Karakter Kehidupan Dunia dan Sikap

Orang Kafir
َ َ ُّ ُ ٰ َ ْ
ٌ‫الدنْ َي ٓا اَّلا ل ْه ٌو َّولعب‬ ٰ ََ
ۗ ِ ‫وة‬ ‫ي‬‫ح‬‫ال‬ ‫ه‬
ِ ‫ذ‬
ِ ‫ه‬ ‫ وما‬-64
64. Kehidupan dunia ini tidak lain hanya­
ِ
ُ َ َ َ ْ َ َ َ َ ٰ ْ َ َّ َّ َ
ْ ‫ان َل ْو َك ُان‬
lah senda gurau dan permainan.
‫ا‬‫و‬ ۘ ‫واِ ن الدار الا ِخرة ل ِهي الحيو‬
Sesungguhnya negeri akhirat itulah
kehidupan yang sebe­nar­nya se­an­dainya
َ ْ َُ َْ
‫يعلمون‬
mereka mengetahui.

َ
ْ ُ َ ّٰ ُ َ َ ُ ْ ْ َ َ
65. Apabila naik ke dalam bahtera, mereka ‫مخلص ْي َن ل ُه‬ ‫ك دعوا الل‬ ‫ ف ِاذا َر ِك ُب ْوا ِفى الفل‬-65
ِ ِ ِ
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ّ َ ْ َ ْ ُ ّٰ َ َّ َ َ َ ْ ّ
berdoa kepada Allah dengan penuh rasa
‫الدين ۚە فلما نجىهم ِالى الب ِر ِاذا هم يش ِركون‬ ِ
tetapi, ketika Dia (Allah) menyelamat­ ۙ
pengabdian (ikhlas) kepada-Nya. Akan

kan mereka sampai ke da­rat, tiba-tiba

mereka (kembali) memperse­kutu­kan
(Allah).

َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُْ َ
‫ ِليكفروا ِبم ٓا اتينهمۙ و ِليتمتعواۗ فسوف‬-66
66. Biarkanlah mereka mengingkari nikmat
yang telah Kami anugerahkan kepada
َ َ ْ
‫َيعل ُم ْون‬
mereka dan biarkanlah mereka (hidup)
bersenang-senang (dalam kekafiran).
Kelak mereka akan menge­tahui (akibat
perbuatannya).
ُ َّ َ َ ً ٰ َ َ ْ َ َ ََّ َ َ
67. Tidakkah mereka memperhatikan ‫انا جعلنا ح َر ًما ا ِمنا َّو ُيتخطف‬ ‫ ا َول ْم‬-67
ْ ََ ْ ْ َ ْ
bah­­wa Kami telah menjadikan (negeri
َ ُْ ُْ َ ُ َّ
mereka) tanah suci yang aman, padahal ‫م‬ ِ ‫الناس ِمن حو ِل ِهمۗ اف ِبالب‬
‫اط ِل يؤ ِ نون‬
َ ُ ْ ّٰ َ ْ َ
manusia di sekitarnya se­ ring meng­
‫الل َيكف ُر ْون‬
ِ ‫و ِب ِنعم ِة‬
alami penculikan? Mengapa (setelah
nyata kebenaran) mereka masih percaya
kepa­da yang batil dan ingkar kepada
nikmat Allah?
َ َ ّٰ َ َ َٰ ْ َّ َ ْ َ ْ َ
‫الل ك ِذ ًبا ا ْو‬ِ ‫ َومن اظل ُم ِم ِن افترى على‬-68
68. Siapakah yang lebih zalim dari­ pada

ْ َ
orang yang mengada-adakan kebohong­
ََ َ
an kepada Allah atau orang yang men­ َ‫كَّذ َب بال َح ّق لَّما َجا َۤء ٗهۗ ال ْي َس ف ْي َج َهَّنم‬
dustakan kebenaran578) ke­tika (kebenaran) ِ ِ ِ
ْ
itu datang kepadanya? Bukan­kah dalam َ‫َم ْث ًوى لّل ٰكفر ْين‬
(neraka) Jahanam ada tempat bagi orang- ِ ِ ِ
orang kafir?

578)
Salah satu bentuk mendustakan kebenaran adalah mendustakan kenabian Muhammad saw.
 30. AR-RŪM 582 JUZ 21

َّ َ َ َ ُ ُ ْ ُ ََّ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
69. Orang-orang yang berusaha dengan
‫ وال ِذين جاهدوا ِفينا لنه ِدينهم سبلناۗ واِ ن‬-69
ْ ْ َ ّٰ
sungguh-sungguh untuk (mencari ke­
َ
ࣖ ‫الل ل َم َع ال ُمح ِس ِن ْين‬
َ
ridaan) Kami benar-benar akan Kami
tunjukkan kepada mereka jalan-jalan
Kami. Sesungguh­nya Allah benar-benar
bersama orang-orang yang berbuat ke­
baikan.

AR-RŪM
(ROMAWI)

Makkiyyah, Surah ke-30: 60 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Bukti Kemukjizatan Al-Qur’an tentang

Prediksi Masa Mendatang
1. Alif Lām Mīm. ۚ‫ الۤ ّ ۤم‬-1
ُ ْ ُّ ‫ ُغل َبت‬-2
2. Bangsa Romawi telah dikalahkan,579) ۙ‫الروم‬ ِ ِ

ْۢ ‫ ف ْي َا ْدنَى ْال َا ْرض َو ُه ْم ّم‬-3

ْ‫ن َب ْعد َغ َلبهم‬
ِ ٓ ِ
3. di negeri yang terdekat580) dan me­reka
setelah kekalahannya itu akan me­ ِِ ِ ِ
َ ْ ُ َْ َ
ۙ‫سيغ ِلبون‬
nang581)

ُ ْ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ّٰ َ ْ ْ
ۗ‫ن َبعد‬
ۢ ‫ل الامر ِمن قبل و ِم‬ِ ِ ‫ ِف ْي ِبض ِع ِس ِنينۗە‬-4
4. dalam beberapa tahun (lagi).582) Milik

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ َ َ
Allahlah urusan sebelum dan setelah

ۙ ‫ويومى ٍِٕذ يفرح المؤ ِمنو‬

‫ن‬
(mereka menang). Pada hari (ke­ me­
nangan bangsa Romawi) itu ber­gembira­
lah orang-orang mukmin

579)
Maksudnya adalah bangsa Romawi Timur yang berpusat di Konstantinopel.
580)
Yakni dekat dari negeri Arab, yaitu Suriah dan Palestina.
581)
Bangsa Romawi (pada saat ayat ini diturunkan) adalah suatu bangsa yang beragama Nasrani yang memiliki
Kitab Suci, sedangkan bangsa Persia yang beragama Majusi menyembah api dan berhala (musyrik). Ketika tersiar
berita kekalahan bangsa Romawi oleh bangsa Persia, kaum musyrik Makkah menyambutnya dengan penuh
gembira karena berpihak kepada kaum musyrik Persia. Sebaliknya, kaum muslim berduka cita karenanya. Ayat
ini dan ayat berikutnya turun untuk menerangkan bahwa setelah kalah bangsa Romawi akan menang dalam
masa beberapa tahun saja. Hal itu benar-benar terjadi. Beberapa tahun setelah itu, bangsa Romawi berbalik
mengalahkan bangsa Persia. Dengan kejadian itu, nyatalah kebenaran Nabi Muhammad saw. sebagai nabi dan
rasul serta kebenaran Al-Qur’an sebagai firman Allah Swt.
582)
Kata biḍ‘ menunjukkan bilangan antara tiga sampai sembilan. Waktu antara kekalahan bangsa Romawi
(tahun 614‒615) dan kemenangannya (tahun 622 M) adalah sekitar tujuh tahun.
 JUZ 21 583 30. AR-RŪM

ُ‫زْز‬ َ ْ َ ُ َ ُ َ َّ ْ َ ُ ُ ْ َ ّٰ ْ َ
5. karena pertolongan Allah. Dia me­
‫اللۗينصر من يشاۤءۗوهو الع ِ ي‬ ِ ‫ ِبنص ِر‬-5
nolong siapa yang Dia kehendaki. Dia
Mahaperkasa lagi Maha Penyayang. ‫الر ِح ْي ُم‬
َّ

َ ْ َ ٰ َ ْ ْ ُ َ ّٰ َ ْ َ
ُ ّٰ ‫يخل ُف‬
‫الل َوعد ٗه َول ِكَّن اكث َر‬ ِ ‫اللۗ لا‬ ِ ‫ وعد‬-6
6. (Itulah) janji Allah. Allah tidak akan

َ َ ْ َ
menyalahi janji-Nya, tetapi kebanyakan
َّ
‫اس لا َيعل ُم ْون‬ ِ ‫الن‬
manusia tidak mengetahui.

َ ْ ُ َ َ ْ ُّ ٰ َْ َ ّ ً َ َ ْ َُ َْ
‫وة الدنياۖ وهم ع ِن‬ ِ ‫اهرا ِمن الحي‬ ِ ‫ يعلمون ظ‬-7
7. Mereka mengetahui yang lahir (tampak)
ُ
َ ْ ٰ ْ ُ َ ْٰ
dari kehidupan dunia, sedangkan ter­
hadap (kehidupan) akhirat mereka lalai.
‫الا ِخر ِة هم غ ِفلون‬
Perintah untuk Memikirkan Ciptaan Allah
َ َّ َ َ
ُ ّٰ ‫ ا َول ْم َي َت َفك ُر ْوا ف ْي ا ْن ُفسه ْمۗ َما َخ َل َق‬-8
‫الل‬ ٓ
8. Apakah mereka tidak berpikir tentang
ِ ِ ِ
ْ َّ َ ُ َ َْ َ َ َ ْ َْ َ
(kejadian) dirinya? Allah tidak men­
َّ
‫الس ٰم ٰو ِت والارض وما بينهم ٓا ِالا ِبالح ِق‬ َّ
ciptakan langit, bumi, dan apa yang

َّ َ ّ ً ْ َ َّ َ ًّ َ ُّ َ َ َ
ada di antara keduanya, kecuali dengan
َ
‫ۤئ‬ِ ‫اس ِب ِلقا‬ ِ ‫واج ٍل مسمىۗ واِ ن ك ِثيرا ِمن الن‬
benar dan waktu yang ditentukan.

َ ْ ُ ٰ َ ْ َّ
Sesungguhnya banyak di antara manusia
benar-benar meng­ ingkari pertemuan
dengan Tuhannya. ‫ر ِب ِهم لك ِفرون‬

َ َ ُ ََْ َْ َ َ َ
9. Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu
‫ ا َول ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْوا ك ْيف‬-9
َّ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ َ َ
melihat bagaimana kesudahan orang-
‫كان ع ِاقبة ال ِذين ِمن قب ِل ِهمۗ كانوٓا اشد‬
orang sebelum mereka (yang men­
ْ َ ََ ً ُ
dustakan rasul)? Orang-orang itu lebih
َ‫ض َو َع َم ُر ْو َه ٓا اك َثر‬ َ َْْ ْ
‫ِمن ُه ْم قَّوة َّواث ُاروا الار‬
kuat dari mereka (sendiri) dan mereka
telah mengolah bumi (tanah) serta me­
َ َ ٰ ّ َ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ
‫ِما عمروها وجاۤءتهم رسلهم ِبالب ِين ِتۗ فما‬
makmurkannya melebihi apa yang telah
mereka makmurkan. Para rasul telah
َ ٰ
datang kepada mereka dengan mem­ ْ‫الل ل َي ْظل َم ُه ْم َولك ْن َك ُان ْوٓا ا ْن ُف َس ُهم‬ ُ ّٰ ‫ان‬َ َ
‫ك‬
bawa bukti-bukti yang jelas. Allah sama ِ ِ ِ
sekali tidak men­zalimi mereka, tetapi َ ْ ُ ْ َ
merekalah yang men­ zalimi dirinya ۗ‫يظ ِلمون‬
sendiri.

ْ َ ٰ ْ ُّ َ َ ْ َّ َ َ َ َ ُ
ُ َ َ َّ
‫ى ان‬ ٓ ‫ ثم كان ع ِاقبة ال ِذين اساۤءوا السوۤا‬-10
10. Kemudian, kesudahan orang-orang yang

ٰ ْ ُ ََّ
ber­buat jahat adalah (balasan) yang
َ َ َ ُ َ ّٰ
ࣖ ‫الل َوكان ْوا ِب َها ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
ِ ‫كذبوا ِبا ٰي ِت‬
paling buruk karena mereka men­dusta­
kan ayat-ayat Allah dan selalu mem­
perolok-olokkannya.

َ ُ َ ُ َ ُ ُ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ُ ّٰ َ
11. Allah memulai penciptaan (makhluk),
‫لل َي ْبدؤا الخلق ثَّم ُي ِع ْيد ٗه ثَّم ِال ْي ِه ت ْرجع ْون‬‫ ا‬-11
kemu­dian mengembalikannya (menghi­
dupkan­nya) lagi. Lalu, hanya kepada-
Nya kamu dikembalikan.
 30. AR-RŪM 584 JUZ 21

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
12. Pada hari (ketika) terjadi kiamat, para
‫ ويوم تقوم الساعة يب ِلس المج ِرمون‬-12
pendurhaka terdiam berputus asa.

ُ َ ٰۤ َ ُ َ ُ َّ ُ َ
13. Tidak mungkin ada pemberi syafaat ‫ َول ْم َيك ْن ل ُه ْم ِّم ْن ش َركاۤى ِِٕه ْم شفع ُؤا َوكان ْوا‬-13
ٰ
َ‫ب ُش َر َكاۤىِٕه ْم كفر ْين‬
(perto­longan) bagi mereka dari berhala-

ِ ِ ِ
berhala yang mereka anggap sekutu
Allah, bahkan mereka meng­ ingkari ِ
berhala-berhalanya itu.583)
َ ُ ََ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
14. Pada hari (ketika) terjadi kiamat, pada ‫الساعة َي ْو َمى ٍِٕذَّيتفَّرق ْون‬ ‫ ويوم تقوم‬-14
hari itu, manusia terpecah-pecah (dalam
kelom­pok).
َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
15. Adapun orang-orang yang beriman dan ‫ فاَّما ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ف ُه ْم ِف ْي‬-15
َ َ ْ ُّ َ
beramal saleh, mereka bergembira di
dalam taman (surga). ‫َر ْوض ٍة يحب ُر ْون‬

َ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ََّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ َ
16. Adapun orang-orang yang kufur dan men­­ ‫ۤئ‬
ِ ‫ واما ال ِذين كفروا وكذبوا ِباي ِتنا و ِلقا‬-16
َ ْ ُ َ َْ َ ٰۤ ُ َ َ ٰ ْ
dustakan ayat-ayat Kami serta (meng­
َ
ingkari) pertemuan (hari) Akhirat, mereka
‫اب محض ُر ْون‬ ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫الا ِخر ِة فاول ِٕى‬
‫ك‬
itu tetap berada di dalam azab (neraka).
َ ُ ْ ُ َ َ ُ َ ّٰ َ ٰ َ
17. Bertasbihlah kepada Allah ketika kamu ‫الل ِح ْين ت ْم ُس ْون َو ِح ْين تص ِبح ْون‬
ِ ‫ ف ُس ْبحن‬-17
berada pada waktu senja dan waktu
pagi.
ْ َ
ًّ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َو َعشيا‬
َّ ‫ َول ُه ال َح ْم ُد فى‬-18
ِ ِ ِ ِ
18. Segala puji hanya bagi-Nya di langit dan
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
di bumi, pada waktu petang dan pada
saat kamu berada pada waktu siang.584) ‫و ِحين تظ ِهرون‬

َ ّ ْ ُ ْ ُ ّ ْ َْ ُ ْ ُ
19. Dia mengeluarkan yang hidup dari yang
‫ يخ ِرج الحَّي ِم َن ال َم ِي ِت َويخ ِرج ال َم ِيت ِم َن‬-19
َ ٰ َ َ َ ْ َ َ َْ َ َْْ ْ ُ َ ّ َْ
mati dan mengeluarkan yang mati dari
‫الحي ويحي الارض بعد مو ِتهاۗوكذ ِلك‬
yang hidup, dan menghidupkan bumi
ِ ِ
َ ْ ُ َْ ُ
setelah mati (ke­ring). Seperti itulah
ࣖ ‫تخرجون‬
kamu akan dikeluarkan (dari kubur).

Bukti Kebesaran dan Kekuasaan Allah

yang Sempurna
ُ َْ َ ُ ُ َ َ ٰ
َ ‫ َو ِم ْن ا ٰيت ٖه ا ْن َخل َقك ْم ِّم ْن ُت‬-20
‫اب ثَّم ِاذآ انت ْم‬ ‫ر‬
20. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
adalah bahwa Dia men­ciptakan (leluhur) ٍ ٓ ِ
َ ََْ َ َ
‫بش ٌر تنت ِش ُر ْون‬
kamu (Nabi Adam) dari tanah, kemudian
tiba-tiba kamu (men­jadi) manusia yang
bertebaran.

Menurut sebagian mufasir, ayat ini diartikan, ‘bahkan mereka menjadi kafir disebabkan oleh berhala-berhala.’
583)

Menurut sebagian mufasir, maksud bertasbih pada ayat 17 adalah menegakkan salat karena di dalamnya
584)

terdapat bacaan tasbih. Ayat 17 dan 18 menerangkan waktu salat yang lima.
 JUZ 21 585 30. AR-RŪM

ً ْ ُْ َ ُ َ
َ َ ْ ُ َ َ َ ٰ
21. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖ ٓه ان خلق لك ْم ِّم ْن انف ِسك ْم از َواجا‬-21
pasangan untuk­mu dari (jenis) dirimu ً َ ْ َ َّ ً ََّ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ّ
ialah bahwa Dia men­cip­takan pasangan-

mu merasa tenteram ۗ
‫ِلتسكنوٓا ِاليها وجعل بينكم مودة ورحمة‬
َ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ
sendiri agar ka­
َّ
kepadanya. Dia men­jadikan di antaramu
‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬
ٍ ِ ٍ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ِ ‫ِا‬
‫ن‬
rasa cinta dan kasih sayang. Se­sungguh­
nya pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda-tanda (ke­besaran Allah)
bagi kaum yang berpikir.
َْ ُْ َ ٰ
22. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض‬
َّ ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖه خلق‬-22
َ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َْ
ْ‫اخت َل ُاف الس َنتكم‬
ialah penciptaan langit dan bumi, per­
ْ َ
beda­an bahasa dan warna kulit­ mu.
‫والوا ِنكمۗ ِان ِفي ذ ِلك‬ ِ ِ ِ ‫و‬
ٰ ّْ َٰ
Sesung­­
guhnya pada yang de­ mikian itu
َ
‫لا ٰي ٍت ِللع ِل ِم ْين‬
benar-benar terdapat tanda-tanda (ke­
besaran Allah) bagi orang-orang yang ber­
ُ ُ َ َّ ُ َ َ ٰ
ilmu.
َّ
23. Di antara tanda-tanda (kebesaran dan ke­ ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖه من ُامك ْم ِبال ْي ِل َوالن َه ِار َو ْاب ِتغاۤؤك ْم‬-23
َ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ َّ ْ َ
kua­saan)-Nya ialah tidurmu pada waktu
malam dan siang serta usahamu men­ ‫ِّم ْن فض ِل ٖهۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لاي ٍت ِلقو ٍم يسمعون‬
cari sebagian dari karunia-Nya. Sesung­
guhnya pada yang demikian itu benar-
benar ter­dapat tanda-tanda (ke­besaran
dan ke­kuasa­an Allah) bagi kaum yang
mendengarkan.
َّ ُ
ً َ ً َ َ َ ْ ُ ٰ
24. Di antara tanda-tanda (kebesaran dan
‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖه ُي ِر ْيك ُم الب ْرق خ ْوفاَّوط َمعاَّو ُين ِزل‬-24
َ ْ َ َْ
kekuasaan)-Nya ialah bahwa Dia mem­
ْ َ َ َّ َ
ۗ‫السما ِۤء َما ًۤء ف ُيحي ِب ِه الا ْرض َبعد َم ْو ِت َها‬ ‫ِمن‬
perlihatkan kilat kepadamu untuk (me­
ٖ
َ ْ ُ ْ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ
nimbulkan) ketakutan dan harapan. Dia
َّ
menurunkan air (hujan) dari langit, lalu
‫ن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ق‬ِ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬
ٍ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ل‬ِ ‫ت‬
ٍ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ي‬ْ ‫ِان ِف‬
dengannya Dia menghidupkan bumi
setelah mati (kering). Sesungguhnya pada
yang demikian itu benar-benar terdapat
tanda-tanda bagi kaum yang mengerti.
ُ َ َْ
َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ
25. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
ۗ‫السما ُۤء َوالا ْرض ِبا ْم ِر ٖه‬ ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ٖ ٓه ان تقوم‬-25
َ َ ْ َ ّ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ َ َُّ
adalah bahwa berdirinya langit dan bumi
dengan kehendak-Nya. Kemudian, apabila ْ ُ ْ َ ْ
‫ثم ِاذا دعاكم دعوةۖ ِمن الار ِض ِاذ ٓا انتم‬
َ ْ ُ ُْ َ
Dia memanggil kamu (pada hari Kiamat)
‫ن‬ ‫تخرجو‬
dengan sekali panggil dari bumi, seketika
itu kamu keluar (dari kubur).

َ ْ ُ ٰ ٗ َّ ٌّ ُ َْ َ َ
26. Milik-Nyalah siapa yang ada di langit dan
ْ ٰ ٰ َّ ْ َ ٗ َ
di bumi. Semuanya tunduk kepada-Nya. ‫ وله من ِفى السمو ِت والار ِضۗ كل له ق ِنتون‬-26

َّ ُ
Keniscayaan Hari Kebangkitan
َْ
َ‫الخ ْل َق ُثَّم ُيع ْي ُد ٗه َو ُهو‬ ُ َ َْ ْ
27. Dialah yang memulai penciptaan, kemu­­
ِ ‫ َوه َو ال ِذي يبدؤا‬-27
dian mengembalikannya (menghidup­
kan­­
nya) lagi (setelah kehancurannya).
 30. AR-RŪM 586 JUZ 21

ٰ ٰ َّ ٰ ْ َْ َُ َْ ََُ ََْ ُ َ َْ
(Hal) Itu lebih mudah bagi-Nya. Milik-
‫اهون علي ِهۗ وله المثل الاعلى ِفى السمو ِت‬
َْ َْ ُ َْ
Nyalah sifat yang tertinggi di langit dan
ࣖ‫زْ ُز الح ِك ْي ُم‬
‫َوالا ْر ِضۚ َوه َو الع ِ ي‬
di bumi. Dialah Yang Mahaperkasa lagi
Mahabijaksana.

Bukti Keesaan Allah

َّ َ
ْ‫ض َر َب ل ُك ْم َّم َث ًلا ّم ْن َا ْن ُفس ُك ْم َه ْل ل ُك ْم ّمن‬
28. Dia membuat perumpamaan bagimu
َ
ِ ۗ ِ ِ
dari dirimu sendiri. Apakah (kamu rela
-28
ُ ٰ َْ ُ ُ َ َ ْ َ َ
jika) ada di antara hamba sahaya yang
َ ُ
‫َّما َملكت ا ْيمانك ْم ِّم ْن ش َركاۤ َء ِف ْي َما َرزقنك ْم‬
kamu miliki menjadi sekutu bagimu

َ
dalam (kepemilikan) rezeki yang telah
ُ ُ َ َ ٌ َ َ ْ ْ ُ َْ َ
Kami anugerahkan kepadamu, sehing­ ْ‫اف ْو َن ُه ْم كخ ْي َفتكم‬ ‫فانتم ِفي ِه سواۤء تخ‬
ga kamu menjadi setara dengan mereka ِ ِ
َ ُ ْ َ ٰ ْ ُ ّ َُ َ ٰ َ ُ َُْ
‫انف َسك ْمۗ كذ ِلك نف ِصل الا ٰي ِت ِلق ْو ٍمَّيع ِقل ْون‬
dalam hal ini?585) Kamu takut kepada
me­reka sebagaimana kamu takut kepa­
da sesamamu.586) Seperti itulah Kami
men­jelaskan tanda-tanda itu bagi kaum
yang mengerti.

ْ َ َ َّ
meng­ikuti hawa nafsunya tanpa (ber­ ‫ َبل َّات َب َع ال ِذيْ َن َظل ُم ْوٓا ا ْه َوا َۤء ُه ْم ب َغ ْير علم‬-29
29. Akan tetapi, orang-orang yang zalim
ٍۗ ِ ِ ِ ِ
َ َّ َ
ُ ّٰ ‫ضل‬ ْ ‫َف َم ْن َّي ْهد ْي َم‬
dasarkan) ilmu. Maka, siapakah yang
dapat memberi petunjuk kepada orang ‫ۗو َما ل ُه ْم ّم ْن‬
َ ‫الل‬ َ
ِ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
yang telah disesatkan Allah?587) Tidak
َْ ّٰ
ada seorang penolong pun bagi mereka.
‫ص ِرين‬
ِ ‫ن‬
Fitrah Manusia untuk Beragama Islam
30. Maka, hadapkanlah wajahmu dengan َّ ّٰ َ ْ ً َ ْ ّ َ َ ْ ََ
ْ‫الل التي‬ َ ْ َ ْ
ِ ِ ‫لدي ِن ح ِنيفاۗ ِفطرت‬ ِ ‫ فا ِقم وجهك ِل‬-30
lurus kepada agama (Islam sesuai) fitrah
(dari) Allah yang telah mencipta­ kan
َ ٰ ّٰ َْ َ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ
manusia menurut (fitrah) itu. Tidak ِ ‫اس عل ْيهاۗ لا ت ْب ِد ْيل ِلخل ِق‬
‫اللۗذ ِلك‬ ‫فطر الن‬
588)

َ
َ ْ َُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ُ ّ َ ْ ُ ْ ّ
ada perubahan pada ciptaan Allah (ter­
ۙ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫الدين الق ِيمۙ ول ِكن اكثر الن‬ ِ
sebut). Itulah agama yang lurus, tetapi ke­
banyakan manusia tidak me­ngetahui.

31. (Hadapkanlah wajahmu) dalam keadaan

َ َ ٰ َّ َ ُ َّ َ َ ْ
kembali (bertobat) kepada-Nya. Ber­ ‫ ۞ ُم ِني ِب ْين ِال ْي ِه َواتق ْو ُه َوا ِق ْي ُموا الصلوة َولا‬-31
ْ ْ ُ ُ َ
takwa­­lah kepada-Nya, laksanakanlah
َ
salat, dan janganlah kamu termasuk ۙ‫تك ْون ْوا ِم َن ال ُمش ِر ِك ْين‬
orang-orang musyrik,

585)
Perumpamaan tersebut menggambarkan bahwa tidak pantas ada persekutuan dari unsur-unsur yang tidak
setara, misalnya antara hamba sahaya dan pemiliknya, apalagi antara makhluk dengan Allah Swt. Hal itu tentu
lebih tidak pantas lagi.
586)
Kamu merasa takut karena tidak bisa menggunakan apa yang kamu miliki tanpa seizin hamba-hamba sahaya itu.
587)
Lihat cacatan kaki surah al-Baqarah/2: 26.
588)
Maksud fitrah Allah pada ayat ini adalah ciptaan Allah Swt. Manusia diciptakan Allah Swt. dengan naluri beragama,
yaitu agama tauhid. Jadi, manusia yang berpaling dari agama tauhid telah menyimpang dari fitrahnya.
 JUZ 21 587 30. AR-RŪM

ُّ ُ ً َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ ُ َّ َ َ ْ َّ َ
32. (yaitu) orang-orang yang memecah-
‫ ِمن ال ِذين فرقوا ِدينهم وكانوا ِشيعاۗ كل‬-32
َ
belah agama mereka589) sehingga men­
َ ُ َ ْ َ َ
‫ِح ْز ٍبۢ ِبما لدي ِه ْم ف ِرح ْون‬
jadi beberapa golongan. Setiap golongan
merasa bangga dengan apa yang ada
pada mereka.

Sifat Buruk Manusia

َ ْ ُ َّ َ َ ُ َّ َّ َ َ َ
33. Apabila manusia ditimpa oleh suatu ‫اس ض ٌّر دع ْوا َربه ْم ُّم ِني ِب ْين‬ َ ‫الن‬ ‫ واِ ذا مس‬-33
ٌ ْ َ َ ً َ ْ َ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ َُّ ْ َ
bahaya, mereka menyeru Tuhannya
dengan kembali (bertobat) kepada-Nya. ‫ِالي ِه ثم ِاذآ اذاقهم ِمنه رحمة ِاذا ف ِريق‬
َ ْ ُ ُْ ْ َّ ْ ُ ْ ّ
Kemudian, apabila Dia memberikan
ۙ ‫ِمنهم ِبر ِب ِهم يش ِركو‬
‫ن‬
sedikit rahmat-Nya590) kepada mereka,
tiba-tiba sebagian mereka memper­
sekutu­kan Tuhannya.

َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ
‫ ِليكفروا ِبم ٓا اتينهمۗ فتمتعواۗفسوف تعلمون‬-34
34. Biarkan mereka (orang-orang musyrik)
mengingkari apa yang telah Kami anu­
gerah­­
kan kepada mereka. Bersenang-
senanglah, kelak kamu akan mengetahui
(akibat buruk perbuatanmu),

َ ََّ َ َ ً ْٰ َ َ َ ْ َْ َ
35. atau pernahkah Kami menurunkan ke­
‫ ا ْم ان َزلنا عل ْي ِه ْم ُسلطنا ف ُه َو َيتكل ُم ِبما‬-35
َ ْ ُ ُْ ُ َ
pada mereka hujah yang menjelaskan
‫كان ْوا ِب ٖه يش ِركون‬
(membenarkan) apa yang selalu mereka
persekutukan dengan-Nya?

ْ ُ َ ً ْ َّ َ ْ َ َ َ َ
‫اس َرح َمة ف ِرح ْوا ِب َهاۗ َواِ ن‬ َ ‫الن‬ ‫ واِ ذآ اذقنا‬-36
36. Apabila Kami mencicipkan suatu rahmat

َ
kepada manusia, mereka gembira karena­
nya. (Sebaliknya,) apabila mereka ditimpa ْ‫ُتص ْب ُه ْم َس ّي َئ ٌة ۢب َما َقَّد َم ْت ا ْيد ْيه ْم ا َذا ُهم‬
suatu musibah (bahaya) karena kesalahan ِ ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُ َ ْ
‫َيقنط ْون‬
mereka sendiri, seketika itu mereka ber­
putus asa.
َ َ َ
ُ‫الر ْز َق ل َم ْن يَّ َشاۤء‬
ّ ‫الل َي ْب ُس ُط‬َ ّٰ ‫اَّن‬ ْ‫ ا َولم‬-37
ِ
37. Tidakkah mereka memperhatikan bahwa
ِ
َّ َٰ َ ٰ
sesungguhnya Allah melapangkan rezeki
َ ُ ْ َّ ْ
‫َو َيق ِد ُرۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍم ُّيؤ ِمن ْون‬
bagi siapa yang Dia kehendaki dan mem­
batasi(-nya). Sesungguhnya pada yang
de­mi­kian itu benar-benar ter­dapat tanda-
tan­da (kebesaran Allah) bagi kaum yang
beriman.

Anjuran Berinfak, Ketentuan Rezeki, dan

ْ ٗ َّ َ ٰ ُ ْ َ
Keniscayaan Hari Kebangkitan
َ َٰ
38. Oleh karena itu, beri kerabat dekat ‫ فا ِت ذا الق ْربى حقه َوال ِم ْس ِك ْين َو ْاب َن‬-38
haknya, juga orang miskin, dan orang
589)
Maksud memecah belah agama mereka adalah meninggalkan agama tauhid dan menganut berbagai
kepercayaan menurut keinginan mereka.
590)
Yang dimaksud dengan rahmat pada ayat ini adalah lepas dari bahaya.
 30. AR-RŪM 588 JUZ 21

ّٰ َ ْ َ ُ َ ْ َّّ ٌ ْ َ َ ٰ
ِ ‫الس ِب ْي ِلۗ ذ ِلك خير ِلل ِذين ُي ِر ْيد ْون َوجه‬
ۖ‫الل‬ َّ
yang dalam perjalanan. Itulah yang lebih

َ ُ ْ ْ ُ َ ٰۤ ُ
baik bagi orang-orang yang mencari
‫َواول ِٕىك ه ُم ال ُمف ِلح ْون‬
keridaan Allah. Mereka itulah orang-
orang yang beruntung.

َ َ َّ َ ْ َ ۠ َ ُ ْ َّ ً ْ ّ ُ ْ َٰ َ
‫اس فلا‬ ْ ّ ْ َ
ِ ‫ال الن‬ ِ ‫ وم ٓا اتيتم ِمن ِربا ِليربوا ِف ٓي امو‬-39
39. Riba yang kamu berikan agar ber­
kembang pada harta orang lain, tidak­
َ ُ ُ ٰ َ ْ ّ ْ ُ ْ َ ٰ َ َ ّٰ َ ْ ْ ُ ْ َ
‫وة ت ِر ْيد ْون‬
lah berkembang dalam pandangan
Allah. Adapun zakat yang kamu berikan ٍ ‫اللۚوم ٓا اتيتم ِمن زك‬ ِ ‫يربوا ِعند‬
dengan maksud memperoleh keridaan َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ُ َ ٰۤ ُ َ ّٰ َ ْ َ
Allah, (berarti) merekalah orang-orang ‫الل فاول ِٕىك هم المض ِعفون‬ ِ ‫وجه‬
yang melipatgandakan (pahalanya).

ُ ُْ ُ ُ ََ ُ ُ ََ َ َّ ّٰ َ
40. Allahlah yang menciptakanmu, ke­ mu­­
‫لل ال ِذ ْي خلقك ْم ثَّم َرزقك ْم ثَّم ُي ِميتك ْم‬ ُ ‫ ا‬-40

ْ‫يحي ْي ُك ْم َه ْل م ْن ُش َر َكاۤى ُِٕك ْم َّم ْنَّي ْف َع ُل من‬

dian menganugerahkanmu rezeki, ke­­mu­­
ْ ُ َُّ
ِ ِ ۗ ِ ‫ثم‬
di­­­­an mematikanmu, kemudian meng­­­­­­­hi­

َ ُ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ ٗ َ ٰ ُ ٰ
dup­ kanmu (kembali). Adakah di an­
tara
َ
ࣖ ‫ذ ِلك ْم ِّم ْن ش ْيءٍۗ ُس ْبحنه َوتعلى عما يش ِرك ْون‬
mereka yang kamu persekutu­kan (dengan
Allah) yang dapat berbuat se­suatu yang
demikian itu? Mahasuci dan Maha­tinggi
Dia dari apa yang mereka per­sekutukan.

ْ َ َ َ ُ َْ
Akibat Perbuatan Buruk Manusia
ْ ْ َْ َ
41. Telah tampak kerusakan di darat dan di ‫ ظ َه َر الف َساد ِفى الب ِ ّر َوال َبح ِر ِبما ك َسبت‬-41
َّ َ َ
ْ‫ض الذ ْي َعم ُلوا‬
laut disebabkan perbuatan tangan ma­
َْ ْ ُ َْ ُ َّ ْ
nusia. (Melalui hal itu) Allah membuat
ِ ِ ‫اس ِلي ِذيقهم بع‬ ِ ‫اي ِدى الن‬
َّ َ َ
mereka merasakan sebagian dari (aki­
َ ُ
‫لعل ُه ْم َي ْر ِجع ْون‬
bat) perbuatan mereka agar mereka
kem­bali (ke jalan yang benar).

َ َ ََْ ْ ُ ُْ َ ْ َْ ْ ُ ْ ْ ُ
‫ قل ِسيروا ِفى الار ِض فانظروا كيف كان‬-42
42. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bepergi­
َ َّ ُ َ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ
an­lah di bumi, lalu lihatlah bagai­mana ke­
‫ع ِاق َبة ال ِذين ِمن قبلۗ كان اكثرهم مش ِر ِكين‬
sudahan orang-orang dahulu. Kebanyak­­an
mereka adalah orang-orang musyrik.”
ْ ْ َ َ َْ ّ َ َ ْ َ ْ ََ
َ‫لديْ ِن الق ّي ِم ِم ْن ق ْبل ان َّي ِأتي‬
ِ ‫ فا ِقم وجهك ِل‬-43
ِ ِ
43. Oleh karena itu, hadapkanlah wajahmu

َ ْ ُ َّ َّ َّ َ ْ َ ّٰ َ ٗ َ َّ َ َ َّ ٌ ْ َ
kepada agama yang lurus (Islam) sebe­
lum datang dari Allah suatu hari (kiamat) ‫الل يومى ٍِٕذ يصدعون‬ ِ ‫يوم لا مرد له ِمن‬
yang tidak dapat ditolak. Pada hari itu
mereka terpisah-pisah.591)

ً َ َ َ ْ ََ ٗ ُ ُْ َْ َ َ َ ََ ْ َ
44. Siapa yang kufur, maka dia sendirilah ‫ من كفر فعلي ِه كفرهۚ ومن ع ِمل ص ِالحا‬-44
yang menanggung (akibat) kekufuran­

591)
Mereka terpisah-pisah karena sebagiannya berada di surga dan sebagian lagi di neraka.
 JUZ 21 589 30. AR-RŪM

َ ْ ُ َ َْ ْ ُ َْ َ
ۙ‫ف ِلانف ِس ِهم يمهدون‬
nya. Siapa yang mengerjakan kebajikan,
maka mereka menyiapkan untuk diri
mereka sendiri (tempat yang menye­
nang­kan)

ْ‫الصل ٰحت من‬

ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ
45. agar Allah menganugerahkan balasan ِ ِ ِ ‫ ِليج ِزي ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-45
(pahala) dari karunia-Nya kepada orang- ٰ ْ ُ َ ٗ َّ ْ َ
orang yang beriman dan beramal saleh. ‫يح ُّب الك ِف ِر ْي َن‬
ِ ‫فض ِل ٖهۗ ِانه لا‬
Sesungguhnya Dia tidak menyukai orang-
orang kafir.

Bukti Kekuasaan dan Keesaan Allah

َ ُّ ْ َ ٰ
berupa Angin dan Hujan
َّ َ ّ
46. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya ‫الر ٰيح ُمب ِش ٰر ٍت‬ِ ‫ل‬ ‫س‬ِْ ‫ َو ِم ْن ا ٰيت ٖه ان ي‬-46
‫ر‬ ٓ ِ
ْ ْ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ ْ ُ َّ
adalah bahwa Dia mengirimkan angin
ُ ُ َ ْ َ َ َ
sebagai pembawa berita gembira592)
‫و ِلي ِذيقكم ِمن رحم ِت ٖه ولِ تج ِري الفلك‬
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ
agar kamu merasakan sebagian dari
‫ِبام ِر ٖه و ِلتبتغوا ِمن فض ِل ٖه ولعلكم تشكرون‬
rahmat-Nya, agar kapal dapat berlayar
dengan perintah-Nya, agar kamu dapat
mencari sebagian dari karunia-Nya, dan
agar kamu bersyukur.
َ ٰ ً َ َ َْ َ ْ ََ
47. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ َولقد ا ْر َسلنا ِم ْن ق ْب ِلك ُر ُسلا ِالى ق ْو ِم ِه ْم‬-47
َ ْ َّ َ َ ْ ََْ َ ٰ َّ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ
utus sebelum engkau (Nabi Muham­­mad)
bebera­pa orang rasul kepada kaum­ ‫فجاۤءوهم ِبالب ِين ِت فانتقمنا ِمن ال ِذين‬
ْ ْ ْ َ َ ْ َ َ ًّ َ َ َ ْ َ
nya. Mereka datang kepadanya dengan
َ
‫اج َر ُم ْواۗ َوكان حقاۖ علينا نص ُر ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
membawa keterangan-keterangan (yang
cukup), lalu Kami melakukan pem­balasan
terhadap orang-orang yang durhaka.593)
Merupakan tanggung jawab Kami me­
nolong orang-orang mukmin.
ُ َّ ّٰ َ
ً‫الر ٰي َح َف ُتث ْي ُر َس َحابا‬
ّ ‫لل ال ِذ ْي ُي ْر ِسل‬ ُ ‫ ا‬-48
ِ
48. Allahlah yang mengirim angin, lalu ia
ِ
ُٗ َ َْ ََ َ َ
(angin) menggerakkan awan, kemudian
َ َّ ٗ ُ ََْ
‫السما ِۤء ك ْيف يشا ُۤء َويجعله‬ ‫فيب ُسطه ِفى‬
Dia (Allah) membentangkannya di langit

َ َ ٰ ُُْ َ َ ْ َْ
menurut yang dikehendaki-Nya dan
ْ ََ َ ً
‫ِك َسفا فترى الودق يخرج ِمن ِخل ِل ٖهۚ ف ِاذ ٓا‬
Dia men­jadikannya bergumpal-gumpal,
lalu engkau melihat hujan keluar dari
ُ َ َ َّ َ
celah-celah­nya. Maka, apabila Dia me­
‫اب ِب ٖه َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖ ٓه ِاذا ه ْم‬ َ ‫ا َص‬
nurunkannya kepada hamba-hamba-Nya
َ ْ َْ َْ
ۚ‫يستب ِش ُرون‬
yang dikehendaki-Nya, seketika itu pula
mereka bergembira.

592)
Maksud pembawa berita gembira adalah awan tebal yang ditiup angin lalu menurunkan hujan sehingga biji-
bijian dapat tumbuh dan tanaman-tanaman menghijau dan berbuah.
593)
Ketika rasul-rasul datang membawa keterangan kepada kaumnya, sebagian mereka memercayainya,
sedangkan sebagian yang lain mendustakannya, bahkan ada yang menyakitinya. Maka, Allah Swt. membalasnya
dengan menurunkan azab kepada orang yang durhaka.
 30. AR-RŪM 590 JUZ 21

ْ‫ َو ْن َك ُان ْوا م ْن َق ْبل َا ْن ُّي َنَّز َل َع َل ْيه ْم ّمن‬-49

ِ ِ ِ ِ‫ا‬
49. Padahal, sebelum hujan diturunkan, me­­
ِ
َ
reka benar-benar telah berputus asa.
َ َ
ۚ‫ق ْب ِل ٖه ل ُم ْب ِل ِس ْين‬

ْ ُ َ ّٰ َ ْ ٰ ٰٓ ٰ
ُْ َ
50. Perhatikanlah jejak-jejak rahmat Allah,
‫الل ك ْيف يحي‬ ِ ‫ فانظ ْر ِالى اث ِر َرح َم ِت‬-50
bagaimana Dia menghidupkan bumi ِ
ٰ ْ َْ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ
ۚ‫ى‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫الارض بعد مو ِتهاۗ ِان ذ ِلك لم‬
setelah mati (kering). Sesungguhnya
(Zat yang melakukan) itu pasti berkuasa ِ
ُّ ٰ
menghidupkan orang yang telah mati.
‫ر‬ٌ ‫َو ُه َو َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْي‬
Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. ِ
ُّ َ َّ َ ْ َ َ ًْ َْ َ ْ َ
ۢ‫ َولىِٕن ا ْر َسلنا ِريحا ف َرا ْو ُه ُمصف ًّرا لظل ْوا ِم ْن‬-51
51. Sungguh, jika Kami mengirimkan angin,

َ ْ ُ ُْ َ
lalu mereka melihat (tumbuh-tumbuh­
ْ
‫َبع ِد ٖه يكفرون‬
an) itu menguning (kering dan rusak),
niscaya setelah itu mereka tetap ber­­
buat ingkar.

َ ُّ ُّ ُ َ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ
‫ ف ِانك لا ت ْس ِم ُع ال َم ْوتى َولا ت ْس ِم ُع الصَّم الدعا َۤء‬-52
52. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
mad) tidak akan sanggup men­jadikan
orang-orang yang mati dan orang- َ‫ا َذا َوَّل ْوا ُم ْدبر ْين‬
orang yang tuli dapat mendengar ِِ ِ
seru­
an apabila mereka berpaling ke
belakang.594)

ُ ْ َٰ َ َ ُْ َ َْ
‫ َو َم ٓا انت ِب ٰه ِد الع ْمي ع ْن ضلل ِت ِه ْمۗ ِان ت ْس ِم ُع‬-53
53. Engkau bukanlah pemberi petunjuk bagi
orang-orang yang buta (mata hatinya) ِ
َ ْ ُ ْ ُّ ْ ُ َ َ ٰ ٰ ُ ْ ُّ ْ َ َّ
ࣖ ‫ِالا من يؤ ِمن ِباي ِتنا فهم مس ِلمون‬
dari kese­satannya. Engkau tidak dapat
men­jadikan (seorang pun) mendengar,
kecuali orang yang beriman pada ayat-
ayat Kami dan mereka berserah diri.

Fase Perjalanan Manusia di Dunia

َّ ّٰ َ
َ َ َ َُّ ْ َ ْ ّ ْ ُ ََ َ ْ ُ ‫ ۞ ا‬-54
‫لل ال ِذي خلقكم ِمن ضع ٍف ثم جعل‬
54. Allah adalah Zat yang menciptakan­
mu dari keadaan lemah, kemudian Dia
ُ ْ َ َ َ ُ ً ُ ْ َ ْ
‫ِم ْنۢ َبع ِد ضع ٍف قَّوة ثَّم جعل ِم ْنۢ َبع ِد قَّو ٍة‬
men­jadikan­(-mu) kuat setelah keadaan
lemah. Lalu, Dia menjadi­kan­­(-mu)
ْ
lemah (kembali) setelah ke­adaan kuat ُ‫ۗيخ ُل ُق َما يَ َشا ُۤء َو ُه َو ال َعل ْيم‬
ْ َ ً َ ْ َ َّ ً ْ َ
‫ضعفا وشيبة‬
dan beruban.595) Dia mencipta­kan apa ِ ۚ
َْ
‫الق ِد ْي ُر‬
yang Dia kehendaki. Dia Maha Me­nge­
tahui lagi Mahakuasa.

594)
Orang kafir disamakan oleh Allah Swt. dengan orang mati yang tidak mungkin lagi mendengar seruan
kebenaran. Mereka juga seperti orang tuli yang tidak bisa mendengar panggilan sama sekali apabila mereka
membelakangi orang yang memanggilnya.
595)
Kata lemah yang pertama berarti masa ketika masih berupa nutfah. Kata lemah yang kedua berarti masa
kanak-kanak. Adapun kata kuat berarti masa muda.
 JUZ 21 591 30. AR-RŪM

Hari Kebangkitan sebagai Kelanjutan

Perjalanan Manusia di Dunia
َ ْ ْ ْ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ
55. Pada hari (ketika) terjadi kiamat, para
‫الساعة ُيق ِس ُم ال ُمج ِر ُم ْون ۙە َما‬ ‫ ويوم تقوم‬-55
َ ْ ُ َ ُْ ُْ َ َ ٰ َ َ َ ََْ ُْ َ
pendurhaka (kafir) bersumpah bahwa
‫ل ِبثوا غير ساع ٍةۗ كذ ِلك كانوا يؤفكون‬
mereka berdiam (dalam kubur) hanya
sesaat (saja).596) Begitulah dahulu mere­
ka dipalingkan (dari kebenaran).

َ َ َ َ ْ
ْ‫ان ل َق ْد لب ْث ُتم‬ ْ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذين اوتوا ال ِعلم وال ِايم‬-56
56. Orang-orang yang diberi ilmu dan iman
ber­kata (kepada orang-orang kafir), ِ
ُ‫الل الٰى َي ْوم ْال َب ْعث َف ٰه َذا َي ْوم‬ ّٰ ٰ
ِ ِ ‫ِف ْي ِكت ِب‬
“Sung­guh, kamu benar-benar telah
berdiam (dalam kubur) menurut ke­ ِۖ ِ
tetapan Allah sampai hari Kebangkitan. َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َّ ٰ َ َْْ
Maka, inilah hari Kebangkitan itu, tetapi ‫ث ول ِكنكم كنتم لا تعلمون‬ ِ ‫الب‬
‫ع‬
dahulu kamu tidak mengetahui (bahwa
itu benar adanya).”

َ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ َّ َ
‫ ف َي ْو َمى ٍِٕذ لا َينف ُع ال ِذين ظل ُم ْوا َمع ِذ َرته ْم َولا‬-57
57. Pada hari itu tidak berguna (lagi) dalih
(dan permintaan maaf) orang-orang
َ َ َْ ُ ُ
‫ه ْم ي ْستعت ُب ْون‬
yang zalim dan mereka tidak pula diberi
kesempatan untuk bertobat lagi.

Pentingnya Penyebutan Tanda-Tanda

Kebesaran Allah dan Perintah untuk
Bersabar
ُّ ْ ٰ ُْ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
ْ
‫اس ِفي هذا القرا ِن ِمن ك ِل‬ ْ ِ ‫ ولقد ضربنا ِللن‬-58
58. Sungguh, Kami benar-benar telah men­

َ َ َ ْ َّ َ ُ َّ ٰ َْ ْ َ
jelaskan dalam Al-Qur’an ini segala
َ
‫َمث ٍلۗ َولىِٕن ِجئت ُه ْم ِبا َي ٍة ل َيق ْولَّن ال ِذين كف ُر ْ ٓوا‬
macam perumpa­ma­an kepada manusia.

َ ْ ُ ْ ُ َّ ْ ُ ْ َ ْ
Sungguh, jika engkau membawa suatu
‫ِان انتم ِالا مب ِطلون‬
ayat kepada mereka, pastilah orang-
orang kafir itu akan berkata, “Kamu
hanyalah pembuat kepalsuan belaka.”
َ َ ْ َّ ْ ُ ُ ٰ َ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ ٰ َ
‫ كذ ِلك يطبع الل على قلو ِب ال ِذين لا‬-59
59. Demikianlah Allah mengunci hati orang-

َ َ ْ
orang yang tidak (mau) mengetahui.
‫َيعل ُم ْون‬

َ َّ َّ َ َ َ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ َ
‫الل حق َّولا ي ْست ِخفنك‬
60. Maka, bersabarlah engkau (Nabi
Muham­­­­­mad)! Sesungguhnya janji Allah ِ ‫ فاص ِبر ِان وعد‬-60
َ ُ َ َ ْ َّ
ࣖ ‫ال ِذين لا ُي ْو ِقن ْون‬
itu benar. Jangan sampai orang-orang
yang tidak meyakini (kebenaran ayat-
ayat Allah) itu membuat engkau ber­
sedih.

596)
Sebagaimana mereka berdusta dalam perkataan mereka ini, seperti itulah mereka selalu berdusta di dunia.
 31. LUQMĀN 592 JUZ 21

LUQMĀN
(LUQMAN)

Makkiyyah, Surah ke-31: 34 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Fungsi Al-Qur’an dan Sifat Orang Mukmin

1. Alif Lām Mīm. ۗ‫ الۤ ّ ۤم‬-1

ْ َْ ٰ ْ ُ ٰٰ َ ْ
2. Itulah ayat-ayat Al-Kitab (Al-Qur’an)
ۙ‫ ِتلك ايت ال ِكت ِب الح ِكي ِم‬-2
yang penuh hik­mah,

َْ ْ ُ ْ ّ ً َ ْ َ َّ ً ُ
3. sebagai petunjuk dan rahmat bagi ۙ‫ هدى ورحمة ِللمح ِس ِنين‬-3
orang-orang yang berbuat kebaikan,

َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ
ْ‫وة َو ُهم‬
4. (yaitu) orang-orang yang menegakkan ‫ ال ِذين ي ِقيمون الصلوة ويؤتون الزك‬-4
َ ُْ ُْ ْ ُ َ ْٰ
salat, menunaikan zakat, dan meyakini
ۗ ‫ِبالا ِخر ِة هم يو ِقنو‬
‫ن‬
adanya akhirat.

ُ‫ك ُهم‬ َ ٰۤ ُ َ ْ ّ َّ ْ ّ ً ُ ٰ َ ُ
5. Merekalah yang mendapat petunjuk ِٕ‫ اول ٰۤ ِٕىك َعلى هدى ِمن ر ِب ِهم واولى‬-5
َ ُ ْ ْ
dari Tuhannya dan mereka itulah orang-
‫ال ُمف ِلح ْون‬
orang yang beruntung.

Perbedaan Tanggapan Orang Mukmin

dan Orang Kafir terhadap Al-Qur’an
َّ ُ ْ َ
‫ل‬ ‫ض‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫ث‬ ‫ي‬ْ ‫الناس َم ْنيَّ ْش َتر ْي ل ْه َو ال َحد‬ َّ َ َ
‫ و ِمن‬-6
ِ
6. Di antara manusia ada orang yang
membeli percakapan kosong untuk me­ ِ ِ ِ ِ ِ
nye­satkan (manusia) dari jalan Allah
ۗ
‫ا‬‫و‬ ً ‫الل ب َغ ْير ع ْلم َّو َيَّتخ َذ َها ُه ُز‬ِ
ّٰ َ
‫ع ْن َس ِب ْي ِل‬
tanpa ilmu dan menjadikannya olok- ِ ۖ ٍ ِ ِ ِ
olokan. Mere­ka itu akan memperoleh ٌ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ُ َ َ ِٕ ٰۤ ُ
azab yang menghi­na­kan. ‫ن‬ ‫اولىك لهم عذاب م ِهي‬
َّ ْ َ َ ْ َ ّٰ َ ُ ٰ َ َ ٰ ْ ُ َ
7. Apabila dibacakan kepadanya597) ayat- ‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ا ٰيتنا َولى ُم ْستك ِب ًرا كان ل ْم‬-7
َ َ ُ ْ ّ َ َ ً ْ َ َُُْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َ
ayat Kami, dia berpaling dengan me­
nyom­bong­­kan diri seolah-olah dia
‫اب‬ ْ
ٍ ‫يسمعها كان ِف ٓي اذني ِه وقراۚ فب ِشره ِبعذ‬
َ
tidak men­­­de­ngar­nya, seakan-akan ada
‫ا ِل ْي ٍم‬
sumbatan di kedua telinganya. Maka,
beri­­
lah kabar gembira kepadanya de­
ngan azab yang pedih.

Pesan dari ayat ini ditujukan kepada orang yang mempergunakan percakapan kosong (segala hal yang
597)

memalingkan hati dari ketaatan kepada Allah Swt.) untuk menyesatkan manusia.
 JUZ 21 593 31. LUQMĀN

َ
ْ‫الصل ٰحت ل ُهم‬
ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
8. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
ِ ِ ‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-8
iman dan mengerjakan kebajikan, bagi­
َّ ُ ّٰ َ
ۙ‫جنت الن ِع ْي ِم‬
nya surga-surga yang penuh kenikmatan.

َْ ُ ًّ َ ّٰ َ ْ َ َ ْ َ ْ ٰ
9. Mereka kekal di dalamnya sebagai janji
‫زْ ُز‬
‫الل حقاۗ َوه َو الع ِ ي‬
ِ ‫ خ ِل ِدين ِفيهاۗ وعد‬-9
َْ
Allah yang benar. Dia Mahaperkasa lagi
‫الح ِك ْي ُم‬
Mahabijak­sana.

Bukti Keesaan Allah melalui Penciptaan

ٰ َْ َّ ‫ َخ َل َق‬-10
Langit dan Bumi
َ َ َ َ
10. Dia menciptakan langit tanpa tiang ‫الس ٰم ٰو ِت ِبغ ْي ِر ع َم ٍد ت َر ْون َها َوالقى ِفى‬
َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َْ
(seperti) yang kamu lihat dan meletakkan
ْ‫ث ف ْي َها من‬ َ َ َ ْ
ِ ِ ‫الار ِض رو ِاسي ان ت ِميد ِبكم وب‬
di bumi gunung-gunung (yang kukuh)

َ َْ َْ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ّ ُ
agar ia tidak mengguncangkanmu serta
‫السما ِۤء َما ًۤء فانۢبتنا ِف ْي َها‬ ‫ك ِل داۤب ٍةۗوانزلنا ِمن‬
menyebarkan padanya (bumi) segala
َ َ ُّ ْ
jenis makhluk bergerak. Kami (juga)
menurunkan air hujan dari langit, lalu ْ ْ
‫ِمن ك ِل زو ٍج ك ِري ٍم‬
Kami menumbuhkan padanya segala
pasangan yang baik.
َّ ّٰ ُ ْ َ َ ٰ
ْ‫الل َف َا ُر ْون ْي َم َاذا َخ َل َق الذيْ َن من‬ ‫ هذا خلق‬-11
ِ
11. Inilah ciptaan Allah. Maka, perlihat­kan­
lah kepadaku apa yang telah di­ cipta­ ِ ِ ِ
ٰ َ َ ّٰ ُ
ࣖ ‫د ْو ِن ٖهۗ َب ِل الظ ِل ُم ْون ِف ْي ضل ٍل م ِبي ٍن‬
ْ ُّ
kan oleh (sembahanmu) selain-Nya.
Sebenar­nya orang-orang zalim itu ber­
ada di dalam kesesatan yang nyata.

Kisah Luqman dan Anaknya

12. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­ ْ‫ۗو َمن‬
َ ‫ل‬ ّٰ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ َ َ َ
beri­kan hikmah kepada Luqman, yaitu, ِ ِ ‫الحكمة ا ِن اشكر‬ ِ ‫ ولقد اتينا لقمن‬-12
َّ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ َّ َ ُ ْ َّ
‫يشك ْر ف ِانما يشك ُر ِلنف ِس ٖهۚ َو َم ْن كف َر ف ِان‬
“Bersyu­kur­lah kepada Allah! Siapa yang
bersyukur, sesungguhnya dia bersyukur
ٌ َ َ َ ّٰ
‫الل غ ِن ٌّي ح ِم ْيد‬
untuk dirinya sendiri. Siapa yang kufur
(tidak bersyukur), sesungguhnya Allah
Mahakaya lagi Maha Terpuji.”
َ َ ٗ ُ ُ ُْ َ َ ْ
‫ َواِ ذ قال لق ٰم ُن ِل ْاب ِن ٖه َوه َو َي ِعظه ٰي ُبنَّي لا‬-13
13. (Ingatlah) ketika Luqman berkata kepada
َ
ٌ‫الش ْر َك ل ُظ ْل ٌم َعظ ْيم‬
anaknya, saat dia menasihatinya, “Wahai
ّ َّ ّٰ ْ ْ ُ
ِ ‫ۗان‬ ِ ‫الل‬
ِ ‫تش ِرك ِب‬
anakku, janganlah mempersekutukan
Allah! Sesungguhnya mempersekutukan ِ
(Allah) itu benar-benar kezaliman yang
besar.”
ً ْ َ ٗ ُّ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َّ َ َ
14. Kami mewasiatkan kepada manusia ‫ ووصينا ال ِانسان ِبوالِدي ِهۚ حملته امه وهنا‬-14
ُ ْ َ ْ َ َ ُ
ٗ َ َّ ْ َ ٰ َ
(agar berbuat baik) kepada kedua orang
tuanya. Ibunya telah mengandungnya ْ‫اشك ْر ِلي‬ ْ
‫على وه ٍن و ِفصاله ِفي عامي ِن ا ِن‬
dalam keadaan lemah yang bertambah- ْ َ َ َ
tambah dan menya­ pih­
nya dalam dua ‫َو ِل َو ا ِلد ْيكۗ ِالَّي ال َم ِص ْي ُر‬
 31. LUQMĀN 594 JUZ 21

tahun.598) (Wasiat Kami,) “Bersyukurlah

kepada-Ku dan kepada kedua orang
tuamu.” Hanya kepada-Ku (kamu)
kembali.

َ َ َْ َ ْ ُ ْ َ ٰٓ َ َ ٰ َ َ ْ
‫ َواِ ن جاهدك على ان تش ِرك ِب ْي َما لي َس لك‬-15
15. Jika keduanya memaksamu untuk mem­

َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ٌ ْ
perse­ku­tu­kan-Ku dengan sesuatu yang
َ ْ ُّ َ
‫اح ْب ُهما ِفى الدنيا‬ ِ ‫ِب ٖه ِعلم فلا ت ِطعهما و‬
‫ص‬
engkau tidak punya ilmu tentang itu,
janganlah patuhi keduanya, (tetapi) per­
َ ُ َ َ
gaulilah keduanya di dunia dengan baik َ ‫ۖوَّاتب ْع َسب ْي َل َم ْن ا َن‬
‫اب ِالَّيۚ ثَّم ِالَّي‬ َّ ‫َم ْع ُر ْو ًفا‬
dan ikutilah jalan orang yang kembali ِ ِ
َ ُ َْ ُْ َ ُ ُ ُ ّ َُ َ ُ ُ
‫َم ْر ِجعك ْم فان ِبئك ْم ِبما كنت ْم تع َمل ْون‬
kepada-Ku. Kemudian, hanya kepada-
Ku kamu kembali, lalu Aku beri tahu­
kan kepadamu apa yang biasa kamu
kerjakan.

َ ْ َ ْ ّ َّ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َّ َ ُ ٰ
‫ يبني ِانه ٓا ِان تك ِمثقال حب ٍة ِمن خرد ٍل‬-16
16. (Luqman berkata,) “Wahai anakku, se­

َ َ ُ
sung­guh­nya jika ada (suatu perbuatan)
seberat biji sawi dan berada dalam batu, َّ ‫َف َتك ْن ف ْي َص ْخ َر ٍة ا ْو فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت ا ْو ِفى‬ ِ ِ
ْ
di langit, atau di bumi, niscaya Allah
َ
akan menghadirkannya (untuk diberi ٌ‫الل لط ْي ٌف َخب ْير‬ ُ ّٰ ‫ْال َا ْرض َيأت ب َها‬
َ ّٰ ‫اللۗاَّن‬
balasan). Sesungguhnya Allah Maha­ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
lembut599) lagi Mahateliti.
ْ
َ َْ َ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ٰ َّ َ َ
17. Wahai anakku, tegakkanlah salat dan ‫ ٰي ُبنَّي ا ِق ِم الصلوة وأمر ِبالمعرو ِف وانه ع ِن‬-17
ْ ُ
َ ٰ َّ َ َ َ ٰ َ َ ْ ْ
suruh­
lah (manusia) berbuat yang
ْ
makruf dan cegahlah (mereka) dari yang
‫ال ُمنك ِر َواص ِب ْر على َم ٓا اص َابكۗ ِان ذ ِلك ِم ْن‬
ُْ
mungkar serta bersabarlah terhadap
َ
‫ع ْز ِم الا ُم ْو ِر‬
apa yang menimpamu. Sesungguhnya
yang demikian itu termasuk urusan yang
(harus) diutamakan.

َ َ َّ َ َّ َ ْ ّ َ ُ َ َ
18. Janganlah memalingkan wajahmu dari
‫اس َولا ت ْم ِش ِفى‬ ِ ‫ ولا تص ِعر خدك ِل‬-18
‫لن‬
َ ْ ُ َُّ ُّ ُ َ َ ّٰ َّ ً َ َ ْ ‫ْال َا‬
manusia (karena sombong) dan jangan­
‫ال‬ ‫ت‬ ‫خ‬‫م‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ي‬ِ ‫ا‬‫ل‬ ‫الل‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ۗ
‫ا‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ض‬ ِ ‫ر‬
lah berjalan di bumi ini dengan angkuh.
Sesungguhnya Allah tidak menyukai ٍ
ْ ُ َ
ۚ‫فخو ٍر‬
setiap orang yang sombong lagi sangat
membanggakan diri.

َّ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ْ ْ
19. Berlakulah wajar dalam berjalan600) dan
‫ َواق ِصد ِف ْي َمش ِيك َواغضض ِم ْن ص ْو ِتكۗ ِان‬-19
َْ ُ َ َ َ ‫َانْ َك َر ْال َا ْص‬
lembutkanlah suaramu. Sesungguh­ nya
ࣖ ‫ات لص ْوت الح ِم ْي ِر‬
ِ ‫و‬
se­­­buruk-buruk suara ialah suara keledai.”

598)
Selambat-lambat waktu menyapih ialah sampai anak berumur 2 tahun.
599)
Allah Mahalembut artinya ialah ilmu Allah itu meliputi segala sesuatu, betapapun kecilnya.
600)
Ketika berjalan, janganlah terlampau cepat dan jangan pula terlalu lambat.
 JUZ 21 595 31. LUQMĀN

ُ َ
Celaan terhadap Kaum Musyrik
َ ََ
20. Tidakkah kamu memperhatikan bahwa َّ ‫الل َسَّخ َر لك ْم َّما فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬ َ ّٰ ‫ ال ْم َت َر ْوا اَّن‬-20
ِ
ً َ َ ٗ َ َ ْ ُ ََْ َ َ ََْ ْ ‫َو َما فى ْال َا‬
sesungguhnya Allah telah menundukkan
‫اهرة‬ ‫ظ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫غ‬ ‫ب‬‫س‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫ر‬
apa yang ada di langit dan apa yang
ada di bumi untukmu. Dia (juga) me­ ِ ِ ِ ِ
َ ّٰ ُ ُّ
َ ْ َ َّ َ َ ً َ َ َّ
‫الل ِبغ ْي ِر‬
ِ ‫اس من يج ِادل ِفى‬ ِ ‫اطنةۗو ِمن الن‬ ِ ‫وب‬
nyempurnakan nikmat-nikmat-Nya yang
lahir dan batin untukmu. Akan tetapi, di
ٰ َ ً ُ َ ْ
‫ِعل ٍم َّولا هدى َّولا ِكت ٍب ُّم ِن ْي ٍر‬
antara manusia ada yang membantah
(keesaan) Allah tanpa (berdasarkan) ilmu,
petunjuk, dan kitab suci yang menerangi.

21. Apabila dikatakan kepada mereka, ْ‫الل َق ُالوا‬ َ َ

ُ ّٰ ‫ َواِ َذا ق ْي َل ل ُه ُم َّاتب ُع ْوا َمآ ا ْن َز َل‬-21
“Ikutilah apa yang diturunkan Allah!” ِ ِ
َ َ َ َ َ ٰ ََ َْ َ ََّ ْ
‫َبل نت ِب ُع َما َوجدنا عل ْي ِه ا َبا َۤءناۗ ا َول ْو كان‬
mereka menjawab, “(Tidak). Kami
justru (hanya) mengikuti kebiasaan yang
kami dapati dari nenek moyang kami.” ْ َّ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ ُ ٰ ْ َّ
Apakah (mereka akan mengikuti nenek ‫اب الس ِعي ِر‬ ِ ‫الشيطن يدعوهم ِالى عذ‬
moyang mereka,) walaupun sebenarnya
setan menyeru mereka ke dalam azab
api yang menyala-nyala (neraka)?

ٌ‫الل َو ُه َو ُم ْحسن‬ ّٰ َ ٗ َ ْ َ ْ ْ ُّ ْ َ َ
22. Siapa yang berserah diri kepada Allah
ِ ِ ‫ ۞ ومن يس ِلم وجههٓ ِالى‬-22
ّٰ َ ُْْٰ ُْ َ َ َ
dan dia seorang muhsin, maka sungguh
َ ْ
dia telah berpegang teguh pada buhul
ِ ‫است ْم َسك ِبالع ْر َو ِة الوثقىۗ َواِ لى‬
‫الل‬ ‫فق ِد‬
ُْ ُ َ
(tali) yang kukuh. Hanya kepada Allah
‫ع ِاق َبة الا ُم ْو ِر‬
kesudahan segala urusan.

ُ ََْ ُْ َ ْ ْ َ َ َ ََ
23. Siapa yang kufur, maka janganlah ke­ ‫ َو َم ْن كف َر فلا يح ُزنك كف ُر ٗهۗ ِالينا َم ْر ِجع ُه ْم‬-23
َ ٌ ْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ
kufuran­nya itu membuatmu (Nabi
‫ات‬ ِ ‫فنن ِبئهم ِبما ع ِملواۗ ِان الل ع ِلي ۢم ِبذ‬
Muham­ mad) se­dih. Kepada Kamilah
tempat kembali mere­ka, lalu Kami mem­
ُ ُّ
‫الصد ْو ِر‬
beri­
takan kepadanya apa yang telah
mereka kerjakan. Sesungguhnya Allah
Maha Mengetahui segala isi hati.
َ َ ٰ ْ ُ ُّ َ ْ َ َُّ ً ْ َ ْ ُ ُ ّ َ ُ
24. Kami membiarkan mereka bersenang-
‫اب‬
ٍ ‫ نم ِتعهم ق ِليلا ثم نضطرهم ِالى ع‬-24
‫ذ‬
senang sebentar, kemudian Kami me­
َ
‫غ ِل ْي ٍظ‬
maksa mereka (masuk) ke dalam azab
yang keras.

Bukti Wujud Allah, Keluasaan Ilmu-Nya,

َ َْْ َ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
dan Keniscayaan Hari Kebangkitan
25. Sungguh, jika engkau (Nabi Muhammad) ٰ ٰ َّ
‫ ولىِٕن سالتهم من خلق السمو ِت والارض‬-25
َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َ ْ ُ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ
bertanya kepada mereka, “Siapakah
yang menciptakan langit dan bumi?” ‫لۗبل اكثرهم لا‬ ِ ِ ‫اللۗق ِل الح ْمد‬ ‫ليقولن‬
َ َ ْ
pasti mereka akan menjawab, “Allah.”
Katakanlah, “Segala puji bagi Allah,” ‫َيعل ُم ْون‬
 31. LUQMĀN 596 JUZ 21

tetapi kebanyakan mereka tidak me­

ngetahui.

ُ َ ّٰ َّ َْ ّٰ
‫الل ه َو‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ ِان‬
َّ ‫ل َما فى‬ ِ ِ -26
26. Milik Allahlah apa yang di langit dan
ِ
ُ َْ َْ
di bumi. Sesungguhnya Allahlah Yang
‫الغ ِن ُّي الح ِم ْيد‬
Mahakaya lagi Maha Terpuji.

َ َْ َ َ َْ ََّ َ
27. Seandainya pohon-pohon di bumi men­ ‫ َول ْو ان َما ِفى الا ْر ِض ِم ْن شج َر ٍة اقل ٌام‬-27
ُ َْ ُ َْ َ ْ َ ْ ٗ ُّ ُ َ ُ ْ َ ْ َّ
jadi pena dan lautan (menjadi tinta)
ditambah tujuh lautan lagi setelah َّ
‫والبحر يمده ِمنۢ بع ِد ٖه سبعة ابح ٍر ما‬
َ َ ّٰ َّ ّٰ ُ ٰ َ ْ َ َ
(kering)-nya, niscaya tidak akan pernah
َ
‫زْ ٌز ح ِك ْي ٌم‬‫الل ع ِ ي‬ ِ ‫الل‬
‫ۗان‬ ِ ‫ن ِفدت ك ِلمت‬
habis kalimatullah601) (ditulis dengannya).
Sesung­­guhnya Allah Mahaperka­sa lagi
Maha­bijaksana.

َ َّ ْ َ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ
ۗ‫احد ٍة‬
ِ ‫ ما خلقكم ولا بعثكم ِالا كنف ٍس و‬-28
28. Menciptakan dan membangkitkan kamu
(bagi Allah) hanyalah seperti (mudahnya
menciptakan dan membangkitkan) satu َ ّٰ ‫اَّن‬
‫الل َس ِم ْي ٌ ۢع َب ِص ْي ٌر‬
jiwa saja. Sesungguhnya Allah Maha ِ
Mendengar lagi Maha Melihat.

ُ َّ َ َّ ُ َ ََ
َ ّٰ ‫ ال ْم َت َر اَّن‬-29
29. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa ‫الل ُي ْو ِلج ال ْيل ِفى الن َه ِار َو ُي ْو ِلج‬
ٌّ ُ َْ َّ
se­sung­guhnya Allah memasukkan malam
َّ َّ َّ
‫الن َه َار ِفى ال ْي ِل َو َسخ َر الش ْم َس َوالق َم َرۖ كل‬
ke da­ lam siang, memasukkan siang

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ّٰ ََّ َّ ًّ َ ُّ َ َ ٰٓ ْ ْ َّ
ke dalam ma­ lam, dan menundukkan
‫ي ِالى اج ٍل مسمى وان الل ِبما تعملون‬ ٓ ‫يج ِر‬
matahari dan bu­lan, masing-masing ber­
edar sampai pada wak­tu yang ditentu­­kan?
َ
‫خ ِب ْي ٌر‬
(Tidakkah pula eng­kau memper­hati­kan
bahwa) sesungguh­nya Allah Mahateliti
terhadap apa yang ka­mu kerjakan?
َ ُ ْ ََّ ُّ َ ْ ُ َ ّٰ ََّ َ ٰ
30. Demikian itu karena sesungguhnya Allah­ ‫الل ه َو الحق َوان َما َيدع ْون ِم ْن‬ ‫ ذ ِلك ِبان‬-30
ْ
ُࣖ ‫الل ُه َو ْال َعل ُّي ال َكب ْير‬ َ
َ ّٰ ‫ُد ْونه ْال َباط ُلۙ َواَّن‬
lah (Tuhan) yang sebenar-benar­nya, apa
ِ ِِ
saja yang mereka seru selain Allah adalah
batil, dan sesungguhnya Allahlah Yang ِ ِ
Mahatinggi lagi Mahabesar.
ْ ْ ْ ْ َ َ ْ ُ ْ ََّ َ َ َ
31. Tidakkah engkau memperhatikan bahwa ‫ ال ْم ت َر ان الفلك تج ِر ْي ِفى ال َبح ِر ِب ِنع َم ِت‬-31
se­sungguhnya kapal itu berlayar di laut ُّ ّ ٰٰ َ َ ٰ َّ ٰ ٰ ْ ّ ْ ُ َ ُ ّٰ
berkat nikmat Allah agar Dia memper­ ْ
‫الل لِ ي ِريكم ِمن اي ِت ٖهۗ ِان ِفي ذ ِلك لاي ٍت ِلك ِل‬
ِ
lihatkan kepadamu sebagian dari tanda- ُ َ َ
tanda (kebesaran)-Nya. Sesungguhnya ‫صَّب ٍار شك ْو ٍر‬
pada yang demikian itu terdapat tanda-
tanda bagi setiap orang yang sangat
sabar dan banyak bersyukur.

601)
Yang dimaksud dengan kalimatullah pada ayat ini adalah ilmu dan hikmah-Nya.
 JUZ 21 597 31. LUQMĀN

32. Apabila mereka digulung ombak besar َ ّٰ

‫الل‬ ُ‫الظلَل َد َعوا‬ ُّ َ
‫ك‬
ٌ َ َ
‫ َواِ ذا غ ِش َي ُه ْم َّم ْوج‬-32
ِ
َْ َ ّٰ َ َّ َ َ َْ ّ ُ َ َ ْ ْ ُ
seperti awan tebal, mereka menyeru
‫الب ِ ّر‬ ‫ىه ْم ِالى‬ ُ ‫نج‬ ‫فلما‬ ‫الدين ۚە‬ ِ ‫مخ ِل ِصين له‬
kepada Allah dengan memurnikan keta­
atan hanya bagi-Nya. Kemudian, ketika
ُّ ُ َّ َ ٰ ُ َ ْ َ ٌ َ ْ ْ َ
‫كل‬ ‫يجحد ِبا ٰي ِتن ٓا ِالا‬ ‫ف ِمن ُه ْم ُّمقت ِصدۗ َو َما‬
Allah menye­ lamatkan mereka sampai
di daratan, sebagian kecil (saja) di
ُ َ َّ َ
‫خت ٍار كف ْو ٍر‬
antara mereka yang tetap me­nempuh
jalan yang lurus.602) Tidak ada yang
mengingkari ayat-ayat Kami selain peng­
khianat yang tidak berterima kasih.

Perintah Takwa dan Rahasia Kegaiban

َّ َ ْ ُ ُ َّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫اس اتق ْوا َرَّبك ْم َواخش ْوا َي ْو ًما لا‬ ‫ يايها الن‬-33
33. Wahai manusia, bertakwalah kepada

َ
Tuhanmu dan takutlah akan hari yang
(ketika itu) seorang bapak tidak dapat ْ‫َيجْز ْي َوال ٌد َع ْن َّولدهۖ َو َلا َم ْو ُل ْو ٌد ُه َو َجاز َعن‬
membela anaknya dan seorang anak tidak ٍ ٖ ِ ِ ِ
ُ َّ ُ َ َ َ ٌّ َ ّٰ َ ْ َّ َ
‫الل حق فلا تغَّرنك ُم‬ ِ ‫َّوا ِل ِد ٖه ش ْي ًٔـاۗ ِان َوعد‬
dapat (pula) membela bapaknya sedikit
pun! Sesungguhnya janji Allah adalah
ْ ّٰ ُ َّ ُ َ َ ْ ُّ ُ َ ْ
benar, maka janganlah sekali-kali kamu
ُ‫الل ال َغ ُر ْور‬
ِ ‫الح ٰيوة الدنياۗ َولا َيغَّرنكم ِب‬
ْ
diperdaya oleh kehidupan dunia dan
jangan sampai karena (kebaikan-kebaikan)
Allah kamu diperdaya oleh penipu.

َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ َ َ َّ ُ ْ ٗ َ ْ َ ّٰ َّ
tahuan tentang hari Kiamat, menurun­ ۚ ‫ ِان الل ِعنده ِعلم الساع ِة ۚ وين ِزل الغي‬-34
‫ث‬
34. Sesungguhnya Allah memiliki penge­

kan hujan, dan mengetahui apa yang َ َّ ٌ ْ َ ْ ْ َ َ َ َ َْْ َ ُ َ ََْ

ada dalam rahim. Tidak ada seorang pun ‫امۗ وما تد ِري نفس ماذا‬ ِ ‫ويعلم ما ِفى الارح‬
َ ْ
yang dapat mengetahui (dengan pasti)
‫ض‬ ‫ر‬ْ ‫َتكس ُب َغ ًداۗ َو َما َت ْدر ْي َن ْف ٌسۢ ب َا ّي ا‬
apa yang akan dia kerjakan besok. 603) ٍ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ ّٰ َّ ُ ْ ُ َ
ࣖ ‫الل ع ِل ْي ٌم خ ِب ْي ٌر‬
(Begitu pula,) tidak ada seorang pun
yang dapat mengetahui di bumi mana ‫تموتۗ ِان‬
dia akan mati. Sesungguhnya Allah
Maha Mengetahui lagi Mahateliti.

AS-SAJDAH
(SAJDAH)

Makkiyyah, Surah ke-32: 30 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Yang dimaksud jalan yang lurus adalah mengakui keesaan Allah Swt.
602)

603)
Manusia tidak dapat mengetahui dengan pasti apa yang akan dikerjakannya besok atau yang akan
diperolehnya, namun mereka diwajibkan berusaha.
 32. AS-SAJDAH 598 JUZ 21

Bukti Kerasulan Nabi Muhammad

1. Alif Lām Mīm. ۗ‫ الۤ ّ ۤم‬-1
Turunnya Al-Qur’an yang tidak ada kera­ َ ْ َ ٰ ْ ّ َّ ْ ْ
2.
ۗ
‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ْ ‫َت ْنز ْي ُل الك ٰتب َلا َر ْي َب ف‬
‫ي‬
guan di dalamnya berasal dari Tuhan ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ -2
semesta alam.
َ ّ َّ ْ ُّ َ ْ َ ُ ْ َ ُ ٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ
3. Akan tetapi, mengapa mereka (orang ‫ ام يقولون افترىه ۚ بل هو الحق ِمن ر ِبك‬-3
ُ ‫ل ُت ْنذ َر َق ْو ًما َّم ٓا َا ٰت‬
kafir) mengatakan, “Dia (Nabi Muham­
َ َ َّ
mad) telah mengada-adakan­nya.” Sebalik­
‫ىه ْم ِّم ْن ن ِذ ْي ٍر ِّم ْن ق ْب ِلك‬ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ
nya, Al-Qur’an itulah kebenaran (yang
‫لعلهم يهتدون‬
datang) dari Tuhanmu agar engkau
mem­beri peringatan kepada kaum yang
sama sekali belum pernah dida­ tangi
seorang pemberi peringatan sebelum
engkau. (Demikian ini) agar mereka
men­da­pat petunjuk.

َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َ
Bukti Keesaan dan Kekuasaan Allah
َ‫ض َوما‬ َ َْْ َ ٰ ٰ َّ
4. Allah adalah Zat yang mencipta­ kan
‫ الل ال ِذي خلق السمو ِت والار‬-4
َ ْ َ َ ٰ َ ْ َُّ ََّ َّ ْ َ ُ َ ْ َ
langit dan bumi serta apa yang ada di
‫ش‬ ‫ر‬ ْ ‫ع‬ ‫ام ثم استوى على ال‬
yam di atas ۗ ِ ٍ ‫بينهما ِفي ِست ِة اي‬
antara keduanya dalam enam masa,

َ ََ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ
kemudian Dia bersema­
ْ َ َ َّ ّ َّ ْ ْ
lain ‫ما لكم ِمن دو ِن ٖه ِمن وِل ٍي ولا ش ِفي ٍعۗ افلا‬
‘Arasy.604) Bagimu tidak ada seo­rang pun

َ ْ ُ َّ َ َ َ
pelindung dan pemberi syafaat se­

‫ن‬ ‫تتذكرو‬
Dia. Maka, apakah kamu tidak memper­
hatikan?

ُ ُ ْ َ َُّ َ ْ َ َ َّ َ َْ َ
5. Dia mengatur segala urusan dari langit
‫ ُيد ِ ّب ُر الا ْم َر ِمن السما ِۤء ِالى الار ِض ثم يعرج‬-5
ْ
ََْ َ ْ َ َ َ
ke bumi, kemudian (segala urusan)
َّّ َ
‫ِال ْي ِه ِف ْي َي ْو ٍم كان ِمقد ُار ٗ ٓه الف َسن ٍة ِما‬
itu naik kepa­da-Nya605) pada hari yang
kadarnya (lamanya) adalah seribu tahun
َ ُّ ُ َ
‫تعد ْون‬
menurut perhitunganmu.

ُ‫الرح ْيم‬
َّ ُ‫زْز‬ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ ُ ٰ َ ٰ
ۙ ِ ‫ ذ ِلك ع ِلم الغي ِب والشهاد ِة الع ِ ي‬-6
6. Itu adalah (Tuhan) yang mengetahui
yang gaib dan yang nyata, Yang Maha­
perkasa lagi Maha Penyayang.
َ ْ َ َ َ َ َ ٗ َ َ َ ْ َ َُّ َ َ ْ َ ْ َّ
7. (Dia juga) yang memperindah segala ‫ي احسن كل شي ٍء خلقه وبدا خلق‬ ٓ ‫ ال ِذ‬-7
ْ
َ ْ ‫ال ِان‬
sesuatu yang Dia ciptakan dan memulai
penciptaan manusia dari tanah. ‫ان ِم ْن ِط ْي ٍن‬
ِ ‫س‬

ْ َّ َّ ْ ّ َ ٰ ُ ْ ٗ َ َ َ َ َ َُّ
8. Kemudian, Dia menjadikan keturunan­
ۚ‫ ثم جعل ن ْسله ِمن سلل ٍة ِمن ما ٍۤء م ِهي ٍن‬-8
nya dari sari pati air yang hina (air mani).

Lihat catatan kaki surah al-A‘rāf/7: 54.

604)

Yang dimaksud urusan itu naik kepada-Nya adalah beritanya dibawa oleh malaikat. Ayat ini merupakan
605)

tamsil bagi kebesaran Allah Swt. dan keagungan-Nya.

 JUZ 21 599 32. AS-SAJDAH

َ َ َ َ ََ ُ ُ
9. Kemudian, Dia menyempurnakannya
‫ ثَّم َس ّٰوىه َونفخ ِف ْي ِه ِم ْن ُّر ْو ِح ٖه َوجعل‬-9
ً َ َ َ َْْ َ َْ ُ َ
dan me­­niupkan roh (ciptaan)-Nya ke
‫الس ْم َع َوالا ْبص َار َوالاف ِٕـدةۗ ق ِل ْيلا َّما‬
َّ ‫لك ُم‬
dalam (tu­buh)-nya. Dia menjadikan pen­

َ ْ ُ ُ َْ
dengaran, peng­lihatan, dan hati nurani
‫تشكرون‬
untuk­mu. Sedikit se­ka­li kamu ber­­­syukur.

Keniscayaan Hari Akhir dan Keadaan

Orang Kafir di Akhirat
ْ َ َ َّ َْ َ َْ َ َ ُ َ
‫ َوقال ْوٓا َء ِاذا ضللنا ِفى الا ْر ِض َء ِانا ل ِف ْي خل ٍق‬-10
10. Mereka berkata, “Apakah apabila kami
َ ْ ُ ٰ ْ َّ َ ْ ُ َْ ْ َ
telah lenyap (hancur) di dalam tanah,
kami akan (kembali) dalam ciptaan yang ‫ج ِدي ٍدۗە بل هم ِب ِلقا ِۤء ر ِب ِهم ك ِفرون‬
baru?”606) Bahkan (bukan hanya itu),
mereka pun mengingkari pertemuan
de­ngan Tuhannya.
َ ّ ُ ْ َّ ْ ْ ُ َ َّ ْ ُ ّٰ َ َ َ ْ ُ
11. Katakanlah, “Malaikat maut yang di­serahi ‫ ۞ قل يتوفىكم ملك ال َمو ِت ال ِذي و ِكل‬-11
َ ُ َ ُ ُ ٰ ُ ُ
(tugas) untuk (mencabut nyawa)-mu akan
me­­matikan­mu, kemudian kepada Tuhan­ ࣖ ‫ِبك ْم ثَّم ِالى َر ِ ّبك ْم ت ْرجع ْون‬
mulah kamu akan dikembalikan.”
َ َ ْ ُ ْ ُْ َ ََْ
12. Jika sekiranya kamu melihat orang- ‫اك ُس ْوا ُر ُء ْو ِس ِه ْم‬
ِ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ج‬
ِ َ ‫م‬ ‫ال‬ ‫ذ‬ ‫ا‬
ِِ ٓ‫ى‬ ٰ
‫ر‬ ‫ت‬ ‫ ولو‬-12
َ ْ َ َ ْ َ َ َ َّ ّ َ ْ
‫ِعند َر ِب ِه ْمۗ َربن ٓا ا ْبص ْرنا َو َس ِمعنا ف ْار ِجعنا‬
orang yang berdosa itu menundukkan
kepalanya di hadapan Tuhannya, (kamu
َ ُ َّ ً َ ْ ْ َ
‫نع َمل ص ِالحا ِانا ُم ْو ِقن ْون‬
akan melihat se­suatu yang sangat luar
biasa dan mereka berkata,) “Ya Tuhan
kami, kami telah melihat (hari Kiamat
yang kami ingkari) dan mendengar (dari-
Mu kebenaran ucapan rasul-rasul-Mu).
Maka, kembalikanlah kami (ke dunia),
niscaya kami akan beramal saleh.
Sesungguhnya kami (sekarang) adalah
orang-orang yang yakin (akan adanya
hari Kiamat).”
ٰ
13. Seandainya Kami menghendaki, niscaya ْ‫َولكن‬ َ‫ َو َل ْو ش ْئ َنا َل ٰا َت ْي َنا ُكَّل َن ْفس ُه ٰدىها‬-13
ِ ٍ ِ
َّ ْ َ َ َ ُ ْ
Kami menganugerahkan kepada setiap
َّ َ ّ َ َّ َ
jiwa petun­juk (bagi)-nya, tetapi telah
‫الجن ِة‬ ِ ‫حق الق ْول ِم ِن ْي لا ْمل َٔـَّن ج َهن َم ِم َن‬
َْ َ ْ َ
berlaku ketetapan dari-Ku (bahwa)
َّ َ
sungguh Aku pasti akan meme­nuhi ‫اس اجم ِعين‬ ِ ‫والن‬
(neraka) Jahanam dengan jin dan
manusia ber­sama-sama.

َّ َ ٰ ْ ُ ْ َ َ ُْ َ َ ُ ُ َ
14. Rasakanlah olehmu (azab ini) karena
‫يو ِمكم هذاۚ ِانا‬ ‫ فذ ْوق ْوا ِبما ن ِسيت ْم ِلقا َۤء‬-14
ُْ ُ َ ْ ُْ ُ
َ ‫نَس ْي ٰنك ْم َو ُذ ْو ُق ْوا َع َذ‬
kamu melalaikan pertemuan dengan
harimu ini (hari Kiamat). Sesungguh­nya ‫الخل ِد ِبما كنت ْم‬ ‫اب‬ ِ
Kami pun melalai­kan­mu. Rasakanlah
َ ُْ َ َْ
azab yang kekal karena apa yang selalu ‫تعملون‬
kamu kerjakan!”
606)
Mereka dihidupkan kembali untuk menerima balasan Allah Swt. pada hari Kiamat.
 32. AS-SAJDAH 600 JUZ 21

Karakter Orang Mukmin di Dunia dan

Balasannya di Akhirat
ّ َّ
ْ‫ اَّن َما ُي ْؤ ِم ُن ب ٰا ٰيت َنا الذيْ َن ا َذا ُذك ُر ْوا ب َها َخ ُّروا‬-15
ِ ِ ِ ِ
15. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
ِ ِ ِ
َ ْ ُ َ ْ َّ
iman dengan ayat-ayat Kami, hanyalah
َ ُ ً َّ
‫ُسجدا َّو َسَّبح ْوا ِبح ْم ِد ر ِب ِهم وهم لا‬
orang-orang yang apabila diperingat­kan

َ ْ ُ ْ َ َْ
dengannya (ayat-ayat Kami), mereka
۩ ‫يستك ِبرون‬
me­nyungkur (dalam keadaan) sujud
dan bertasbih serta memuji Tuhannya
dan mereka pun tidak menyombong­
kan diri.

َ ُ ْ َ َْ َ ْ ُ ُُْ ُ ٰ َ ََ
16. Lambung (tubuh) mereka jauh dari ‫اج ِع َيدع ْون‬ ِ ‫ تتجافى جنوبهم ع ِن الم‬-16
‫ض‬
tempat tidur (untuk salat malam) seraya
َ ُ ْ ٰ ْ َ َّ ً َ ً َ ُ َّ
berdoa kepada Tuhannya dengan rasa
‫َربه ْم خ ْوفا َّوط َمعاَّۖو ِما َرزقن ُه ْم ُين ِفق ْون‬
takut (akan siksa-Nya) dan penuh harap
(akan rahmat-Nya) dan mereka meng­
infakkan sebagian dari rezeki yang Kami
anugerahkan kepada mereka.

ْ ُ َ ْ َ ُ
َْ ْ َ َ َ َ
17. Tidak seorang pun mengetahui apa yang
ۚ‫ فلا تعل ُم نف ٌس َّم ٓا اخ ِف َي ل ُه ْم ِّم ْن قَّر ِة اع ُي ٍن‬-17
َ ُ ْ ُ َ َ
disembunyikan untuk mereka berupa
َ
‫ج َزا ً ۢۤء ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬
(macam-macam nikmat) yang me­ nye­
nangkan hati sebagai balasan terhadap
apa yang selalu mereka kerjakan.

Balasan bagi Orang Mukmin dan Fasik

َ َ َ َ ً َ َ َ َ ً ْ َ َ ََ
18. Apakah orang mukmin sama dengan ‫ اف َم ْن كان ُمؤ ِمناك َم ْن كان ف ِاسقاۗ لا ي ْست ٗون‬-18
orang fasik (kafir)? (Pastilah) mereka
tidak sama.

ْ‫الصل ٰحت َف َل ُهم‬ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ََّ

19. Adapun orang-orang yang beriman dan ِ ِ ‫ اما ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-19
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ًُ ُ ْ ْ ُ ّٰ
َ
mengerjakan amal saleh, mereka akan
mendapat surga-surga (sebagai) tempat ٰ
‫جنت ال َمأوىۖ نزلا ِۢبما كانوا يعملون‬
kediaman sebagai balasan atas apa yang
selalu mereka kerjakan.
ْ َّ َ
َ َُّ ُ َّ ُ ُ ٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ
20. Adapun orang-orang yang fasik (kafir), ‫ َواَّما ال ِذين فسقوا فمأوىهم النار كلم ٓا‬-20
َ‫َا َر ُاد ْوا َا ْن َّيخْ ُر ُج ْوا م ْن َه ٓا ُاع ْي ُد ْوا ف ْيها‬
tempat kediaman mereka adalah neraka.
Setiap kali mereka hendak keluar dari­ ِ ِ ِ ٓ
ُْ ُ َّ َّ َ
َ ‫َوق ْي َل ل ُه ْم ُذ ْو ُق ْوا َع َذ‬
nya, mereka dikembalikan (lagi) ke
dalamnya dan dikatakan kepada mereka,
‫اب الن ِار ال ِذ ْي كنت ْم ِب ٖه‬ ِ
َ ّ َ ُ
“Rasakanlah azab neraka yang dahulu
‫تك ِذ ُب ْون‬
selalu kamu dustakan.”

َ َْ َ ْ ُ َْْٰ َ َ ْ َ ّ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ
‫اب‬ ِ ‫ ولن ِذيقنهم ِمن العذ‬-21
ِ ‫اب الادنى دون العذ‬
21. Kami pasti akan menimpakan kepada
mereka sebagian azab yang dekat (di
 JUZ 21 601 32. AS-SAJDAH

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ
dunia) sebelum azab yang lebih besar
‫الاكب ِر لعلهم ير ِجعون‬
(di akhirat) agar mereka kembali (ke
jalan yang benar).

َ َْ ُ ٰ ّ ُ َّ َ ْ َ
‫ َو َم ْن اظل ُم ِم ْن ذ ِك َر ِبا ٰي ِت َر ِ ّب ٖه ثَّم اع َرض‬-22
22. Siapakah yang lebih zalim daripada

ْ ْ
orang yang telah diperingatkan dengan
َ َْ َ َّ َ ْ َ
ࣖ ‫ۗانا ِم َن ال ُمج ِر ِم ْين ُمنت ِق ُم ْون‬ ِ ‫عنها‬
ayat-ayat Tuhan­nya, kemudian dia ber­
paling darinya? Sesung­guhnya Kami
akan memberikan balasan kepada para
pendosa.

Nabi Musa, Kitab Taurat, dan Sikap Kaum

ُ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ َ ْ َٰ ْ َ َ
Yahudi
23. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ْ ْ ْ
‫ َولقد اتينا موسى ال ِكت َب فلا تكن ِفي ِمري ٍة‬-23
َ
َ ّ ً ُ ُ ْٰ َ َ َّ
anu­ge­rah­kan Kitab (Taurat) kepada
ْ
ۚ‫ِّم ْن ِلقاۤى ِٖٕه َوجعلنه هدى ِل َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
Musa. Maka, janganlah engkau (Nabi
Muhammad) ragu-ragu menerimanya
(Al-Qur’an) dan Kami men­jadikan Kitab
(Taurat) itu sebagai petunjuk bagi Bani
Israil.

َّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ ً َّ َ ْ ُ ْ َْ َ َ َ
24. Kami menjadikan di antara mereka itu ‫ وجعلنا ِمنهم اىِٕمة يهدون ِبام ِرنا لما‬-24
َ ُ َ ٰ ُ َ
pe­mim­pin-pemimpin yang memberi
َ َ
pe­tunjuk dengan perintah Kami selama ‫صب ُر ْواۗ َوكان ْوا ِبا ٰي ِتنا ُي ْو ِقن ْون‬
mereka bersabar. Mereka selalu me­
yakini ayat-ayat Kami.

َ ْ َْ ُ ْ ُ َ َّ
25. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang ‫ ِان َرَّبك ه َو َيف ِصل َبين ُه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة ِف ْيما‬-25
َ ُ َْ َ ُ َ
me­mu­tuskan di antara mereka pada hari
Kiamat apa yang dahulu selalu mereka ‫كان ْوا ِف ْي ِه يخت ِلف ْون‬
perselisihkan.

Memperkuat Ajaran Tauhid, Kekuasaan

َ ْ َ َْ َ َ َ َ
Allah, dan Hari Perhitungan
َ
26. Tidakkah menjadi petunjuk bagi mereka ‫ ا َول ْم َي ْه ِد ل ُه ْم ك ْم اهلكنا ِم ْن ق ْب ِل ِه ْم ِّم َن‬-26
َّ ْ َ ْ ُ َْ ْ ُْ
(kaum kafir Makkah), betapa banyak
َ ٰ ٰ َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك‬ ِ ‫الق ُرو ِن يمشون ِف ْي مس ِك ِن ِهم‬
umat sebelum mereka yang telah Kami

َ ُ َ َ ََ َٰ
binasakan, sedangkan mereka sendiri
berjalan di tempat-tempat kediaman
‫لا ٰي ٍتۗ افلا ي ْس َمع ْون‬
mereka itu. Sesungguhnya pada yang
demikian itu terdapat tanda-tanda (ke­
kuasaan Allah). Apakah mereka tidak
mendengarkan (memperhatikan)?
َْ ْ َ َ ْ َ َ َ
27. Tidakkah mereka memperhatikan bahwa
‫ز‬ ُ ُ ‫اَّنا ن ُس ْو ُق ال َما َۤء ِالى الا ْر ِض الج‬
‫ر‬ ‫ ا َول ْم‬-27
Kami mengarahkan (awan yang me­­­ ِ
ْ
ngandung) air ke bumi yang tandus, ْ ُ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ َ ً ْ َ ُ ْ ُ َ
lalu Kami me­numbuhkan dengan­­nya ‫م‬
ۗ ‫ه‬ ‫س‬ ‫ف‬ ‫ن‬‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ام‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫أ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ز‬ ‫ه‬ٖ ‫ب‬ِ ‫فنخ ِر‬
‫ج‬
 33. AL-AḤZĀB 602 JUZ 21

َ ْ ُ ْ ُ َ ََ
(air hujan) tanam-tanaman, sehingga
‫صرون‬ ِ ‫افلا يب‬
hewan-hewan ternak mereka dan me­
reka sendiri dapat makan darinya. Maka,
me­ngapa mereka tidak memper­hatikan?

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
28. Mereka bertanya, “Kapankah kemenang­
‫ ويقولون متى هذا الفتح ِان كنتم ص ِد ِقين‬-28
an itu (datang) jika engkau orang yang
benar?”
َ َّ ْ
ْ‫ ُق ْل َي ْو َم ال َف ْتح َلا َي ْن َف ُع الذيْ َن ك َف ُر ْوا ا ْي َم ُان ُهم‬-29
ِ ٓ ِ
29. Katakanlah, “Pada hari kemenangan itu
tidak berguna lagi bagi orang-orang kafir ِ
َ َ ْ ُ َ
‫َولا ه ْم ُينظ ُر ْون‬
keimanan mereka dan mereka tidak
diberi penangguhan.”
َ َْ ُ َّ َْ ْ َ ْ ََْ
ࣖ ‫ فاع ِرض عن ُه ْم َوانت ِظ ْر ِانه ْم ُّمنت ِظ ُر ْون‬-30
30. Maka, berpalinglah dari mereka dan
tunggulah! Sesungguhnya mereka (juga)
menunggu.

AL-AḤZĀB
(GOLONGAN YANG BERSEKUTU)

Madaniyyah, Surah ke-33: 73 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Nabi Muhammad yang Dikuatkan Hatinya
ْ
dalam Berdakwah
َ‫الل َو َلا ُتطع ال ٰكفر ْين‬ َّ َ ُّ َ ٰٓ
َ ّٰ ‫النب ُّي َّاتق‬ ‫ يايها‬-1
ِِ ِ ِ
1. Wahai Nabi, bertakwalah kepada Allah
dan ja­nganlah engkau me­­nuruti (ke­ ِ ِ
inginan) orang-orang kafir dan orang- ً ْ َ ً ْ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ٰ ُ ْ َ
orang munafik. Sesung­guh­­nya Allah ۙ‫والمن ِف ِقينۗ ِان الل كان ع ِليما ح ِكيما‬
Maha Mengetahui lagi Maha­bijaksana.
َ َ َ ّٰ َّ َ ّ َّ ْ َ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ َّ َّ
2. Ikutilah apa yang diwahyukan Tuhan­mu ‫الل كان‬ ‫ۗان‬
ِ ‫ وات ِبع ما يوح ٓى ِاليك ِمن ر ِبك‬-2
َ َ ُْ َ َْ َ
kepa­da­­mu. Sesungguhnya Allah Maha­
teliti terha­dap apa yang kamu kerjakan. ً ْ
ۙ‫ِبما تعملون خ ِبيرا‬

ً ْ َ ّٰ ٰ َ َ ّٰ َ َ ْ ََّ َ َّ
ِ ‫اللۗوكفى ِب‬
‫الل و ِكيلا‬ ِ ‫ وتوكل على‬-3
3. Bertawakallah kepada Allah. Cukuplah
Allah sebagai pemelihara.

Persoalan Kalbu, Zihar, dan Anak Angkat
4. Allah tidak menjadikan bagi seseorang
dua hati dalam rongganya, Dia tidak
menjadikan istri-istrimu yang kamu
zihar itu sebagai ibumu, dan Dia pun
َْ ُ ّٰ ‫ َما َج َع َل‬-4
َ ُ
ۚ ‫الل ِل َرج ٍل ِّم ْن قل َب ْي ِن ِف ْي ج ْو ِف ٖه‬
ْ َ ْ ُ ٰ ُ ْ ّٰ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ
َّ ُ
‫وما جعل ازواجكم ال ِٕـۤي تظ ِهرون ِمنهن‬
 JUZ 21 603 33. AL-AḤZĀB

ُ َ ُ َ َ ُ ُ
tidak menjadikan anak angkatmu se­ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ
‫ۚو َما جعل اد ِعياۤءكم ابناۤءكم‬
ۗ
َ ‫اَّم ٰهتك ْم‬
ِ
ْ ُ ُ َ ُ ُ ُ
bagai anak kandungmu (sendiri). Yang
‫ق‬
ََّ
‫ح‬‫ال‬ ‫ل‬ ‫و‬ ُ ّٰ ‫ۗو‬
ْ ‫الل َي ُق‬ َ ‫ٰذلك ْم َق ْولك ْم با ْف َواهك ْم‬
ِ
demikian itu hanyalah perkataan di
mulut­mu saja. Allah mengatakan se­ ِ ِ
suatu yang hak dan Dia menunjukkan َ ْ َّ ْ ‫َو ُه َو َي‬
jalan (yang benar). ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ب‬
ِ ‫الس‬ ‫ى‬ ‫د‬ ِ ‫ه‬

ّٰ َ ْ ُ َ َْ َ ُ ْ َٰ ْ ُ ْ ُ ُْ
5. Panggillah mereka (anak angkat itu)
ۚ ‫الل‬ ِ ‫ ادعوهم ِلاباۤى ِِٕهم هو اقسط ِعند‬-5
ُ ٰ َّ
ْ ‫َفا ْن ل ْم َت ْع َل ُم ْوٓا ا َبا َۤء ُه ْم َفا ْخ َوانُك‬
dengan (memakai) nama bapak mereka.
ْ ّ
‫الدي ِن‬ ِ ‫ى‬ ‫ف‬ ‫م‬
Itulah yang adil di sisi Allah. Jika kamu
tidak mengetahui bapak mereka, (pang­ ِ ِ ِ
َ ٌ َ ُ ُ َ َ َ
ْ َ ْ ْ َ ََ ُ
‫ۗولي َس عل ْيك ْم جناح ِف ْيم ٓا‬
gil­­lah mereka sebagai) saudara-saudara­­
mu se­ agama dan maula-maulamu.607) ‫ومو ِاليكم‬
Tidak ada dosa atasmu jika kamu khilaf َ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٰ
tentang itu, tetapi (yang ada dosa­­nya) ‫اخطأتم ِب ٖه ول ِكن ما تعمدت قلوبكمۗوكان‬
ً ُ َ ُ ّٰ
‫الل غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
apa yang disengaja oleh hatimu. Allah
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

Kedudukan dan Fungsi Nabi dan Hukum

ٗ ُ َْ َُْ ْ ْ ٰ َ َّ َ
Waris
َ
6. Nabi itu lebih utama bagi orang-orang
‫ النب ُّي ا ْولى ِبال ُمؤ ِم ِن ْين ِم ْن انف ِس ِه ْم َواز َواج ٓه‬-6
ِ
ٰ َ َ ْ ُ ُ ُ
mukmin dibandingkan diri mereka sendiri
ْ ُ ْ َ ْ َ ‫اَّم ٰه ُت ُه ْم‬
‫ام َبعض ُه ْم ا ْولى ِب َبع ٍض‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ۗو‬
dan istri-istrinya adalah ibu-ibu mereka.
Orang-orang yang mem­punyai hubungan ِ
َّ َ ْ ْ َ ْ ْ ّٰ ٰ
‫الل ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين َوال ُم ٰه ِج ِرين ِال ٓا‬ ِ ‫ِف ْي ِكت ِب‬
darah satu sama lain lebih berhak (saling
mewarisi) di dalam Kitab Allah daripada
َ ٰ َ َ ً ْ ُ َ ٰٓ ُ َ َْ ْ َ
‫ان تفعل ْوٓا ِالى ا ْوِل َياۤىِٕك ْم َّمع ُر ْوفاۗ كان ذ ِلك‬
orang-orang mukmin dan orang-orang
Muhajirin, kecuali kalau kamu hendak
ُ ٰ ْ
‫ِفى ال ِكت ِب َم ْسط ْو ًرا‬
berbuat baik kepada saudara-saudaramu
(seagama). Demikian itu telah tertulis
dalam Kitab (Allah).
َ ْ َ َ ْ َ َّ َ ْ ََ ْ
7. (Ingatlah) ketika Kami mengambil per­ ‫ َواِ ذ اخذنا ِم َن الن ِب ٖ ّين ِميثاق ُه ْم َو ِمنك َو ِم ْن‬-7
ُّ
janjian dari para nabi, darimu (Nabi
ٰ
Muham­mad), dari Nuh, Ibrahim, Musa, ۖ‫ن ْو ٍح َّواِ ْب ٰر ِه ْي َم َو ُم ْوسى َو ِع ْي َسى ْاب ِن َم ْر َي َم‬
ً َ ً َ ْ ْ َ ْ ََ
dan Isa putra Maryam. Kami telah meng­
ambil dari mereka perjanjian yang
ۙ‫َواخذنا ِمن ُه ْم ِّميثاقا غ ِل ْيظا‬
teguh,608)
ْ
َ‫الصدق ْي َن َع ْن ص ْدقه ْم َۚو َا َعَّد لل ٰكفر ْين‬ ّٰ َ َٔ ْ َ ّ
‫ ِليسـل‬-8
ِ ِ ِ ِِ ِ ِ ِ
8. agar Dia menanyakan kepada orang-

ً َ ََ
orang yang benar tentang kebenaran
ࣖ ‫عذ ًابا ا ِل ْيما‬
mereka.609) Dia menyediakan azab yang
pedih bagi orang-orang kafir.

607)
Yang dimaksud dengan maula dalam ayat ini adalah teman dekat.
608)
Yang dimaksud dengan perjanjian teguh yang diambil dari para nabi adalah kesanggupan mereka untuk
menyampaikan agama kepada umatnya masing-masing.
609)
Pada hari Kiamat Allah Swt. akan menanyakan kepada para rasul sampai di mana usaha mereka menyampaikan
ajaran Allah Swt. kepada umatnya dan sampai di mana umatnya melaksanakan ajaran Allah Swt. itu.
 33. AL-AḤZĀB 604 JUZ 21

Perang Khandaq atau Ahzab

ُ ّٰ َ َ ْ ْ ُ ُ ْ
ْ‫الل َع َل ْيكم‬ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ِ ‫ يايها ال ِذين امنوا اذكروا ِنعمة‬-9
9. Wahai orang-orang yang beriman,

ََ َْ ََ ٌ ُ ُ ُ ْ َ ْ
ingat­
lah nikmat Allah (yang telah di­
ًْ
‫ِاذ جا َۤءتك ْم جن ْود فا ْر َسلنا عل ْي ِه ْم ِريحا‬
karuniakan) kepadamu ketika bala
tentara datang kepadamu, lalu Kami
kirim­kan kepada mereka angin topan َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ ً ْ ُ ُ َّ
dan bala tentara (malaikat) yang tidak ‫وجنودا لم تروهاۗوكان الل ِبما تعملون‬

ۚ‫َب ِص ْي ًرا‬
dapat terlihat olehmu.610) Allah Maha
Melihat apa yang kamu kerjakan.

ْ َ ْ ُ ْ َ َ َْ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُْ َ ْ
‫ ِاذ جاۤءوكم ِمن فو ِقكم و ِمن اسفل ِمنكم واِ ذ‬-10
10. Ketika mereka datang kepadamu dari

ََْ ُ ْ ُ ُ ْ ََََ ُ َ َْْ

arah atas dan bawahmu, ketika peng­
َ َ
‫اج َر‬ ‫ن‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ق‬‫ال‬ ‫ت‬ ‫غ‬ ‫ل‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ار‬ ‫ص‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ت‬
ِ ‫ز‬
‫اغ‬
lihatan(-mu) terpana, hatimu menyesak
sampai ke tenggorokan,611) dan kamu ِ ِ
۠ َ ْ ُ ُّ ّٰ َ ْ ُّ ُ َ
ۗ ‫الل الظنونا‬ ِ ‫َوتظنون ِب‬
berprasangka yang bukan-bukan terha­
dap Allah,
ً ْ ُ ُْ َ ُ ْ ْ ُ َ َ ُ
‫ هنا ِلك ْابت ِل َي ال ُمؤ ِمن ْون َوزل ِزل ْوا ِزل َزالا‬-11
11. di situlah orang-orang mukmin diuji
dan digun­cang­kan (hatinya) dengan
ً َ
‫ش ِد ْيدا‬
guncangan yang dahsyat.

َّ ْ
ْ‫ َواِ ْذ َي ُق ْو ُل ال ُم ٰنف ُق ْو َن َوالذيْ َن ف ْي ُق ُل ْوبهم‬-12
12. (Ingatlah) ketika orang-orang munafik
ِِ ِ ِ ِ
ُ َّ ٗ ُ
ُ ّٰ ‫ض َّما َو َع َد َنا‬
dan orang-orang yang di hatinya ter­
ٌ َ َّ
dapat penyakit berkata, “Apa yang di­
‫الل َو َر ُس ْول ٓه ِالا غ ُر ْو ًرا‬ ‫مر‬
janjikan Allah dan Rasul-Nya kepada
kami hanyalah tipu daya belaka.”

َ ‫ َو ْذ َق َال ْت َّطاۤى َِٕف ٌة ّم ْن ُه ْم يٰٓ َا ْه َل َي ْثر َب َلا ُم َق‬-13

‫ام‬ ِ ِ‫ا‬
13. (Ingatlah) ketika segolongan di antara
ِ
ْ
َّ ُ ُ ْ ّ ٌ ْ َ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ
mereka berkata, “Wahai penduduk Yasrib
(Madinah), tidak ada tempat bagimu. َّ
‫لكم فار ِجعوا ۚويستأ ِذن ف ِريق ِمنهم النبي‬
Maka, kembalilah kamu!” Sebagian ِ
ْ َْ َ َ َ ‫َي ُق ْو ُل ْو َن اَّن ُب ُي ْوتَ َنا َع ْو َر ٌة‬
‫ۗان‬ٍِ ‫ۗوما ِه َي ِبعور‬
‫ة‬
dari mereka meminta izin kepada Nabi
(untuk kembali pulang) dengan berkata, ِ
َّ َ ُ
‫ُّي ِر ْيد ْون ِالا ِف َر ًارا‬
“Sesung­guhnya rumah-rumah kami ter­
buka (tidak ada penjaga).” Padahal,
rumah-rumah itu tidak terbuka. Mereka
hanya ingin lari (dari peperangan).
ُ ُ َ َ َْ ََ ْ َ ُ َ
14. Seandainya (Yasrib) diserang dari segala ‫ َول ْو د ِخلت عل ْي ِه ْم ِّم ْن اقط ِارها ثَّم ُس ِٕـلوا‬-14
َ َّ ُ ََّ َ َ ََٰ ََْ ْ
penjuru, kemudian mereka diminta untuk
melakukan fitnah,612) niscaya mereka me­
‫ال ِفتنة لات ْوها َو َما تلبث ْوا ِب َه ٓا ِالا ي ِس ْي ًرا‬
nger­ja­­kan­nya. Mereka tidak me­nunda
permintaan itu, kecuali hanya sebentar.
610)
Ayat ini menerangkan kisah bala tentara kafir yang dikalahkan dalam Perang Khandaq (Ahzab).
611)
Ayat ini menggambarkan begitu hebatnya perasaan takut dan gentar kaum mukmin pada waktu itu.
612)
Fitnah yang dimaksud dalam ayat ini adalah melakukan kekacauan, seperti murtad dan membantu pasukan
musuh dalam peperangan.
 JUZ 21 605 33. AL-AḤZĀB

َ ْ ُّ َ ُ َ ُ ْ َ ْ َ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َََ
15. Sungguh, mereka sebelum itu benar-
‫ ولقد كانوا عاهدوا الل ِمن قبل لا يولون‬-15
ً ّٰ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ
benar telah berjanji kepada Allah tidak
‫الل َم ْس ُٔـ ْولا‬
ِ ‫ۗوكان عهد‬ ‫الادبار‬
akan berbalik ke belakang (mundur).
Perjanjian dengan Allah akan dimin­ta
pertanggungjawaban­nya.
ْ ُ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ ُ
16. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Lari itu
‫ قل ل ْنَّينفعك ُم ال ِف َر ُار ِان ف َر ْرت ْم ِّم َن ال َم ْو ِت‬-16
ً ْ َ َّ َ ْ ُ َّ ُ َّ ً َ ْ َ ْ َ
tidak akan berguna bagimu ketika kamu
‫ا ِو القت ِل واِ ذا لا ت َمتعون ِالا ق ِليلا‬
lari dari kematian atau pembunuhan. Jika
demikian, kamu tidak akan mengecap
kesenangan, kecuali sebentar saja.”

َ َ ْ ّٰ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ
‫الل ِان ا َراد‬
ِ ‫ قل من ذا ال ِذي يع ِصمكم ِمن‬-17
17. Katakanlah, “Siapa yang dapat me­

َ ْ ُ َ ََ ً َ ْ َ ْ ُ َ ََ َْ ً ْ ُ ْ ُ
lindungi kamu dari (ketentuan) Allah jika
‫ِبكم سوۤءا او اراد ِبكم رحمةۗولا ِيجدون‬
Dia menghen­daki bencana atasmu atau
menghendaki rah­mat untuk dirimu?”
َ َ ّٰ ُ ْ ّ َُ
‫الل َولِ ًّيا َّولا ن ِص ْي ًرا‬
ِ ‫له ْم ِمن د ْو ِن‬
Mereka itu tidak akan men­dapatkan
pelindung dan penolong selain Allah.

َ َْ ُ ْ َ َ ْ ُ ّٰ ُ َ ْ َ ْ َ
18. Sungguh, Allah mengetahui para
‫الل ال ُمع ِ ّو ِق ْين ِمنك ْم َوالقاۤى ِِٕل ْين‬ ‫ ۞ قد يعلم‬-18
َّ ْ ْ َ ُ ْ َ َ َ ْ َ َُّ َ ْ
peng­halang (untuk berperang) dari
ْ
‫ۚولا َيأت ْون ال َبأ َس ِالا‬ ‫ِل ِاخ َو ِان ِهم هلم ِالينا‬
(golongan)-mu dan orang yang berkata

ً َ
kepada saudara-saudara­ nya, “Marilah
ۙ‫ق ِل ْيلا‬
bersama kami.” Mereka tidak datang
berperang, kecuali hanya sebentar.

َ َ ُ َْ َ َ َ ُ َ َ ً َّ َ
19. Mereka (kaum munafik) kikir terhadap­
‫ ا ِشحة عل ْيك ْمۖ ف ِاذا جا َۤء الخ ْوف َرا ْيت ُه ْم‬-19
ٰ ْ ُ ْ َّ َ ْ ُ ُ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
mu. Apabila datang ketakutan (bahaya),
‫ينظرون ِاليك تدور اعينهم كال ِذي يغشى‬
kamu melihat mereka memandang ke­
ُ َُ ُ َْ ْ
padamu dengan bola mata yang ber­
َ َ َ َ ََ
‫عل ْي ِه ِم َن ال َم ْو ِتۚف ِاذا ذه َب الخ ْوف َسلق ْوك ْم‬
putar-putar seperti orang yang pingsan
karena akan mati. Apabila ketakutan
َ َ ٰۤ ُ ْ َ ْ َ ً َ َ َ َْ
ْ‫ك لم‬ ِٕ‫ِبال ِسن ٍة ِحد ٍاد ا ِشَّحة َعلى الخي ِرۗ اولى‬
telah hilang, mereka mencacimu de­
ngan lidah yang tajam, sementara me­
َ َ ْ َ ّٰ
reka kikir untuk berbuat kebaikan. َ ٰ َ َ
‫الل اعمال ُه ْمۗ َوكان ذ ِلك‬ ُ ‫ُي ْؤم ُن ْوا َف َا ْح َب َط‬
Mereka itu tidak beriman, maka Allah ِ
َ ّٰ َ َ
‫الل ي ِس ْي ًرا‬
menghapus amalnya. Hal yang demikian
itu sangat mudah bagi Allah. ِ ‫على‬
ْ ْ َ
20. Mereka mengira (bahwa) golongan-
‫ۚواِ ن َّيأ ِت‬ َ ‫اب ل ْم َي ْذ َه ُب ْوا‬ َ ‫يح َس ُب ْو َن ْال َا ْح َز‬
َْ
-20
golongan (yang bersekutu) itu belum
َ ْ َْ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ ْ َ ْ ُّ َ َ ُ َ ْ َ ْ
‫اب‬ِ ‫الاحزاب يودوا لو انهم بادون ِفى الاعر‬
pergi. Jika golongan-golongan itu datang
kembali, mereka pasti ingin berada
ُ ُ َ ََ ْ ُ َ َْ ْ َ َ ْ َُ َْ
‫ۖول ْو كان ْوا ِف ْيك ْم َّما‬ ‫يسالون عن انۢباۤىِٕكم‬
di dusun-dusun bersama-sama orang
Arab Badui, sambil menanyakan berita
ً َ َّ ُ َ ٰ
ࣖ ‫قتل ْوٓا ِالا ق ِل ْيلا‬
tentangmu. Seandainya mereka berada
bersamamu, niscaya mereka tidak akan
berperang, kecuali sebentar saja.
 33. AL-AḤZĀB 606 JUZ 21

ٌَ َ َ ٌَ ُْ ُ َ َ َ ْ ََ
Rasulullah sebagai Teladan yang Baik
ّٰ ْ ُ َ ْ
21. Sungguh, pada (diri) Rasulullah benar- ‫اسوة حسنة‬ ‫الل‬
ِ ‫لكم ِفي رسو ِل‬ ْ ‫ لقد كان‬-21
َ َ ْٰ ْ َ َ ّ
َ ّٰ ‫َي ْر ُجوا‬
benar ada suri teladan yang baik bagimu,
(yaitu) bagi orang yang mengharap
‫الا ِخ َر َوذك َر‬ ‫الل َوال َي ْو َم‬ ‫ِل َم ْن كان‬
َ ّٰ
(rahmat) Allah dan (kedatangan) hari
Kiamat serta yang banyak mengingat ً ْ َ
ۗ‫الل ك ِثيرا‬
Allah.
َ ٰ ُ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ
22. Ketika orang-orang mukmin melihat ‫ابۙ قال ْوا هذا َما‬ ‫ ولما را المؤ ِمنون الاحز‬-22
golongan-golongan (yang bersekutu) itu,
ُ ُ
ٗ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ٗ ْ ُ َ َ ُ ّٰ َ َ َ َ
ۖ‫وعدنا الل ورسوله وصدق الل ورسوله‬
mereka berkata, “Inilah yang dijanjikan

َّ ُ َ َ
Allah dan Rasul-Nya613) kepada kita.”
ً َ ً َ
ۗ‫َو َما زاده ْم ِال ٓا ِا ْيمانا َّوت ْس ِل ْيما‬
Benarlah Allah dan Rasul-Nya. Hal itu
justru makin menambah keimanan dan
keislaman mereka.

ُ َ َ ُ َ َ ٌ َ َ ْ ْ
23. Di antara orang-orang mukmin itu ada
‫ ِم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين ِرجال صدق ْوا َما عاهدوا‬-23
ْ َ ٰ َ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ّٰ
orang-orang yang menepati apa yang
ْ‫نح َب ٗهۙ َوم ْن ُه ْمَّمن‬ ‫الل علي ِهۚ ف ِمنهم من قضى‬
ِ
telah mereka janjikan kepada Allah.

َ ُ َّ َ ُ َ ْ َّ
Di antara mereka ada yang gugur dan
ً
ۙ‫ۖو َما َبدل ْوا ت ْب ِد ْيلا‬‫ينت ِظر‬
di antara mereka ada (pula) yang me­
nunggu-nunggu.614) Mereka sedikit pun
tidak mengubah (janjinya),

24. agar Allah memberikan balasan kepada

ّ َ ْ َ ّٰ
‫الل الص ِد ِق ْين ِب ِصد ِق ِه ْم َو ُيع ِذ َب‬ ُ ّٰ ‫ ِ ّل َي ْجز َي‬-24
ِ
َّٰ َّ ْ ْ َ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ ٰ ُ ْ
orang-orang yang benar itu karena
kebenarannya dan mengazab orang ‫ۗان الل‬ ِ ‫المن ِف ِقين ِان شاۤء او يتوب علي ِهم‬
ُ َ َ َ
munafik jika Dia menghendaki atau me­
ً
nerima tobat mereka. Sesungguhnya
ۚ‫كان غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬
Allah Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

Babak Akhir Perang Khandaq dan

ُ َ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َّ َ َ
Tertawannya Bani Quraizah
َ
25. Allah menghalau orang-orang kafir itu ‫الل ال ِذين كف ُر ْوا ِبغ ْي ِظ ِه ْم ل ْم ينال ْوا‬ ‫ ورد‬-25
َ َ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ َ َ ًْ َ
dalam keadaan hati mereka penuh ke­
jengkelan. Mereka tidak mem­­­peroleh ke­ ‫خيراۗوكفى الل المؤ ِم ِنين ال ِقتالۗوكان‬
untungan apa pun. Cukuplah Allah (yang
ً َ ًّ َ ُ ّٰ
ۚ‫زْزا‬
‫الل ق ِويا ع ِ ي‬
menghindarkan) orang-orang mukmin
dari peperangan.615) Allah Maha­­­kuat lagi
Mahaperkasa.

613)
Yang dijanjikan Allah Swt. dan Rasul itu adalah kemenangan setelah mengalami kesukaran.
614)
Yang dimaksud dengan menunggu pada ayat ini adalah menunggu salah satu di antara dua kebaikan, yakni
menang atau mati syahid.
615)
Dalam perang Khandaq, orang mukmin urung berperang sebab Allah Swt. telah menghalau musuh mereka
dengan mengirimkan angin dan malaikat.
 JUZ 21 607 33. AL-AḤZĀB

ٰ ْ ْ َ ْ ّ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ
26. Dia menurunkan orang-orang Ahlul­
‫ وانزل ال ِذين ظاهروهم ِمن اه ِل ال ِكت ِب‬-26
ْ ُّ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ
kitab (Bani Quraizah) yang membantu
‫الرع َب‬ ‫اصي ِهم وقذف ِفي قلو ِب ِهم‬ ِ ‫ِمن صي‬
mereka (golongan-golongan yang ber­

ً ْ َ َ ْ ُ َْ َ َ ْ ُ ُ َْ ً ْ َ
sekutu) dari benteng-benteng mereka.
ۚ‫ف ِريقا تقتلون وتأ ِسرون ف ِريقا‬
Dia me­masuk­kan rasa takut ke dalam
hati mereka. Sebagian mereka kamu
bunuh dan sebagian yang lain kamu
tawan.616)

ً َ َ َ ُ َ َ ُ َ َ
27. Dia mewariskan kepadamu tanah-
‫ َوا ْو َرثك ْم ا ْرض ُه ْم َو ِد َي َاره ْم َوا ْم َوال ُه ْم َوا ْرضا‬-27
َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ
tanah, rumah-rumah, harta benda
ً ْ َ
mereka, dan tanah yang belum kamu ْ
ࣖ ‫لم تط ُٔـوهاۗوكان الل على ك ِل شي ٍء ق ِديرا‬
injak.617) Allah Mahakuasa terhadap
segala sesuatu.

Godaan Duniawi terhadap Istri-Istri Nabi

َ ْ ُ َُّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ّ ْ ُ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫اجك ِان كنتن ت ِردن‬ ِ ‫ يايها الن ِبي قل ِلازو‬-28
28. Wahai Nabi, katakanlah kepada istri-
ُ ّْ ُ َ َ ََ َ َ ْ ُّ َ َ ْ
istrimu, “Jika kamu menginginkan ke­
ََ
‫الح ٰيوة الدنيا َو ِز ْينت َها فتعال ْين ا َم ِتعكَّن‬
hidupan di dunia dan perhiasannya,
kemarilah untuk kuberikan kepadamu
ً ْ َ ً َ َُّ ْ َ ُ َ
‫واس ِ ّرحكن س َراحا ج ِميلا‬
mut‘ah dan aku ceraikan kamu dengan
cara yang baik.
َ َ ْ ُ َُّ ْ ُ ْ َ
َّ ٗ ْ ُ َ َ َ ّٰ
‫َوالد َار‬ ‫ واِ ن كنتن ت ِردن الل ورسوله‬-29
29. Jika kamu menginginkan Allah, Rasul-

ُ ْ ٰ ْ ْ َّ َ َ َ ّٰ َّ َ َ َ ٰ ْ
Nya, dan negeri akhirat, sesungguhnya
‫ِمنكَّن‬ ‫الل اعد ِلل ُمح ِسن ِت‬ ‫الا ِخرة ف ِان‬
Allah menyediakan pahala yang besar
bagi siapa yang berbuat baik di antara
ً َ ْ َ
‫اج ًرا ع ِظ ْيما‬
kamu.”

َ ّ َ ُّ َ َ َُّ ْ ْ
‫احش ٍة مب ِين ٍة‬ َّ ْ َ ّ َّ َ َ ٰ
ِ ‫ ي ِنساۤء الن ِب ِي من يأ ِت ِمنكن ِبف‬-30
30. Wahai istri-istri Nabi, siapa di antara

َ ٰ َ َ ْ َ
ُ ‫ض َع ْف ل َها ال َع َذ‬
kamu yang melakukan perbuatan keji
َ ْ ٰ ُّ
yang nyata, pasti azabnya akan dilipat­
‫اب ِضعف ْي ِنۗ َوكان ذ ِلك‬ ‫ي‬
َ ّٰ َ َ
gandakan dua kali lipat kepadanya. Hal
ً ْ
‫الل ي ِسيرا ۔‬ ِ ‫على‬
yang demikian itu sangat mudah bagi
Allah.

616)
Setelah golongan-golongan yang bersekutu itu kocar-kacir, Allah Swt. memerintahkan Nabi Muhammad
saw. untuk menghukum Yahudi Bani Quraizah dan mengusir mereka dari benteng-benteng mereka. Seluruh
laki-laki dewasa yang ikut berperang kemudian dibunuh, sedangkan perempuan dan anak-anak ditawan.
617)
Yang dimaksud tanah yang belum diinjak pada ayat ini adalah tanah yang akan dimasuki oleh tentara muslim.
 33. AL-AḤZĀB 608 JUZ 22

JUZ 22
Pahala Berlipat Ganda bagi Istri-Istri Nabi
dan Kedudukan Mereka di Antara Wanita
ْ َْ ّٰ َُّ ْ ْ ُ ْ ْ َ
Muslimah
31. Siapa di antara kamu (istri-istri Nabi) ‫ل َو َر ُس ْولِ ٖه َوتع َمل‬ ِ ِ ‫ ۞ َومن َّيقنت ِمنكن‬-31
َ‫َصال ًحا ُّن ْؤت َه ٓا َا ْج َر َها َمَّر َت ْينۙ َو َا ْع َت ْد َنا َلها‬
yang tetap taat kepada Allah dan Rasul-
Nya dan mengerjakan amal saleh,
ِ ِ ِ
ً َ ًْ
niscaya Kami anugerahkan kepadanya
‫ِرزقا ك ِر ْيما‬
pahala dua kali lipat dan Kami sediakan
baginya rezeki yang mulia.
ّ َ ّ َ َ َ َُّ ْ َ ّ َّ َ َ ٰ
32. Wahai istri-istri Nabi, kamu tidaklah ‫الن َسا ِۤء ِا ِن‬
ِ ‫ن‬ ‫م‬ِ ٍ ‫ ي ِنساۤء الن ِبي لستن كا‬-32
‫د‬ ‫ح‬
َّ ِ
ْ‫ض ْع َن ب ْال َق ْول َف َي ْط َم َع الذي‬َ ْ َ َ َ َُّ ْ َ َّ
seperti perempuan-perempuan yang
lain jika kamu bertakwa. Maka, jangan­
ِ ِ ِ ‫اتقيتن فلا تخ‬
ً ْ ً َ ُْ ٌ َْ
lah kamu meren­dah­kan suara (dengan
ۚ‫ِف ْي قل ِب ٖه َم َرض َّوقل َن ق ْولا َّمع ُر ْوفا‬
lemah lembut yang dibuat-buat) se­
hingga bangkit nafsu orang yang ada
penyakit dalam hatinya dan ucapkanlah
perkataan yang baik.

33. Tetaplah (tinggal) di rumah-rumah­­mu
dan janganlah berhias (dan bertingkah
laku) seperti orang-orang jahiliah da­
hulu. Tegakkan­ lah salat, tunaikanlah
zakat, serta taati­lah Allah dan Rasul-
Nya. Sesung­guh­nya Allah hanya hendak
meng­­­hilangkan dosa darimu, wahai
ahlul­­bait dan mem­bersihkan kamu se­
bersih-bersihnya.
َّ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ ََّ َ َ َ َُّ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
‫اه ِلي ِة‬
ِ ‫ وقرن ِفي بيو ِتكن ولا تبرجن تبرج الج‬-33
ْ َ َ ٰ َّ َ ْ ٰ َ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ
‫الزكوة َوا ِطع َن‬ ‫الاولى وا ِقمن الصلوة وا ِتين‬
ُ َ
ُ‫الل ل ُي ْذه َب َع ْنكم‬ ُ ّٰ ‫الل َو َر ُس ْول ٗهۗاَّن َما ُير ْي ُد‬
َ ّٰ
ِ ِ ِ ِ
ُ َْ ْ َ ْ َ
َْ َ ْ ّ
ۚ‫الرج َس اهل البي ِت َو ُيط ِ ّه َرك ْم تط ِه ْي ًرا‬
ِ

ّٰ ٰ ْ َُّ ْ ُ ْٰ َ َ ُ ْ
ِ ‫ َواذك ْرن ما ُيتلى ِف ْي ب ُيو ِتكن ِمن ا ٰي ِت‬-34
‫الل‬
34. Ingatlah apa yang dibacakan di rumah­

َ ً ْ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ْ َ
mu yakni ayat-ayat Allah (Al-Qur’an) dan
ً ْ
ࣖ ‫الحكم ِةۗ ِان الل كان ل ِطيفا خ ِبيرا‬ ِ ‫و‬
hik­mah (sunah Nabimu). Sesungguhnya
Allah Mahalembut lagi Mahateliti.

Sifat-Sifat Orang Mukmin yang Mendapat

َْ ْ ُْ َ ْ َْ ْ ُْ
Ampunan dan Pahala Besar
ٰ ْ ُ َ َّ
35. Sesungguhnya muslim dan muslimat, ‫ ِان المس ِل ِمين والمس ِلم ِت والمؤ ِم ِنين‬-35
ٰ ْٰ َ ْٰ ٰ ْ ْ
muk­ min dan mukminat, laki-laki dan
َ ّٰ
perempu­ an yang taat, laki-laki dan ‫َوال ُمؤ ِمن ِت َوالق ِن ِت ْين َوالق ِنت ِت َوالص ِد ِق ْين‬
ٰ ْ َ ٰ ّٰ َ َ ْ ّٰ َ ٰ ّٰ َ
perempuan yang benar, laki-laki dan
َْ
perempuan penyabar, laki-laki dan
‫والص ِدق ِت والص ِب ِرين والص ِبر ِت والخ ِش ِعين‬
ٰ ّ َ َ ُْ َ َْ ّ َ َ ُْ َ ٰ ْٰ َ
perempuan yang khusyuk, laki-laki dan
‫والخ ِشع ِت والمتص ِد ِقين والمتص ِدق ِت‬
perempuan yang bersedekah, laki-laki
ْ
dan perempuan yang berpuasa, laki-
laki dan perempuan yang memelihara ْ‫الصى ِٰٕمت َوال ٰحفظ ْي َن ُف ُر ْو َج ُهم‬ ّٰۤ َ َ ْ َّ
‫َوالصاۤى ِِٕمين و‬
kemalu­an­­nya, laki-laki dan perempuan ِ ِ ِ
 JUZ 22 609 33. AL-AḤZĀB

ٰ ّٰ َّ ً ْ َ َ ّٰ َ ْ ّٰ َ ٰ ْٰ َ
yang ba­
nyak menyebut (nama) Allah,
‫والح ِفظ ِت والذ ِك ِرين الل ك ِثيرا والذ ِكر ِت‬
ْ َ ً ْ َ ّٰ َّ َ َ
untuk mereka Allah telah menyiapkan
ً َ
‫الل ل ُه ْمَّمغ ِف َرةَّواج ًرا ع ِظ ْيما‬
ُ ‫اعد‬
ampunan dan pa­ha­la yang besar.

Status Anak Angkat

ُ ّٰ ‫ضى‬ َ َ َ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ
36. Tidaklah pantas bagi mukmin dan ‫الل‬ ‫ وما كان ِلمؤ ِم ٍن ولا مؤ ِمن ٍة ِاذا ق‬-36
ُ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َّ ْ َ ً ْ َ ٗ ُ ْ ُ َ َ
mukminat, apabila Allah dan Rasul-Nya
telah menetapkan suatu ketentuan,
‫الخ َي َرة ِم ْن‬
ِ ‫ورسول ٓه امرا ان يكون لهم‬
َّ َ ْ َ َ ٗ َ ْ ُ َ َ َ ّٰ َ
akan ada pilihan (yang lain) bagi mereka
ْ َّ ْ َ َ ْ ْ
‫ام ِر ِهمۗومن يع ِص الل ورسوله فقد ضل‬
tentang urusan mereka. Siapa yang

ًٰ َ
mendurhakai Allah dan Rasul-Nya,
ًْ
ۗ‫ضللا ُّم ِبينا‬
sungguh dia telah tersesat dengan ke­
sesatan yang nyata.

َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ ْ َ
‫ي انعم الل علي ِه وانعمت‬ ٓ ‫ واِ ذ تقول ِلل ِذ‬-37
37. (Ingatlah) ketika engkau (Nabi Muham­

َ َ ْ َ َ َْ َ ْ َْ َْ َ
mad) berkata kepada orang yang
telah diberi nikmat oleh Allah dan َ ّٰ ‫ك َوَّاتق‬
‫الل‬ ‫علي ِه ام ِسك عليك زوج‬
engkau (juga) telah memberi nikmat ِ
َ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ ّٰ َ َ َْ ْ ْ ْ ُ َ
‫وتخ ِفي ِفي نف ِسك ما الل مب ِدي ِه وتخشى‬
kepadanya, “Perta­ hankan istrimu dan
bertakwalah kepada Allah,” sedang
engkau menyembunyikan di dalam hati­ ٰ َ َّ َ َ ُ ٰ ْ َ ْ َ ُّ َ َ ُ ّٰ َ َ َّ
mu apa yang akan dinyatakan oleh Allah, ‫الل احق ان تخشىهۗ فلما قضى‬ ‫الناسۚ و‬
َ ْ ُ َ َ َ َ َ ٰ ْ َّ َ ً َ َ َ ْ ّ ٌ ْ َ
‫زيد ِمنها وطراۗ زوجنكها ِلك ْي لا يكون‬
dan engkau takut kepada manusia,
padahal Allah lebih berhak untuk
َ َْ َ
َ ‫ج ف ْي ا ْز‬ ٌ َ َ َْ ْ ُْ َ َ
‫اج اد ِع َياۤى ِِٕه ْم ِاذا‬
engkau takuti. Maka, ketika Zaid telah
meng­ akhiri keperluan terhadap istri­ ِ ‫و‬ ٓ ِ ‫على المؤ ِم ِنين حر‬
ً ْ ُ ْ َ ّٰ ْ َ َ َ ً َ َّ ُ ْ ْ َ َ
ِ ‫قضوا ِمنهن َوطراۗ َوكان امر‬
ُ
nya (men­ ceraikannya), Kami nikahkan
engkau dengan dia (Zainab) agar tidak ‫الل مفعولا‬
ada keberatan bagi orang mukmin
untuk (menikahi) istri-istri anak-anak
angkat mereka, apabila mereka telah
menyelesai­kan keperluan terhadap istri-
istrinya. Kete­ta­pan Allah itu pasti terjadi.

ُ ّٰ ‫ض‬َ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َ
‫الل‬ ‫ َما كان على النب ّي ِم ْن ح َر ٍج ِفيما فر‬-38
38. Tidak ada keberatan apa pun pada
ِ ِ
َ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ ّٰ َ َّ ُ ٗ َ
Nabi tentang apa yang telah ditetap­kan
‫الل ِفى ال ِذين خلوا ِمن قبلۗوكان‬ ِ ‫لهۗسنة‬
Allah baginya. (Allah telah menetap­
kan yang demikian) sebagai sunah
Allah pada (nabi-nabi) yang telah ter­ ً ْ ُ ْ َّ ً َ َ ّٰ ُ ْ َ
dahulu. Ketetapan Allah itu merupakan ۙ‫الل قدرا مقدورا‬ ِ ‫امر‬
ketetapan yang pasti berlaku,
َ َ ٗ َ ْ َ ْ َ َ ّٰ ٰ ٰ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ َّ
39. (yaitu) orang-orang yang menyampai­ ‫الل ويخشونه ولا‬ ِ ‫ ال ِذين يب ِلغون ِرسل ِت‬-39
ۨ
ٰ َ َ َ ّٰ َّ ً َ َ َ ْ َ ْ َ
kan risalah-risalah Allah, dan takut
ً‫الل َحس ْيبا‬ّٰ
ِ ِ ‫يخشون احدا ِالا اللۗوكفى ِب‬
kepada-Nya serta tidak merasa takut
kepada siapa pun selain kepada Allah.
Cukuplah Allah sebagai pembuat per­
hitungan.
 33. AL-AḤZĀB 610 JUZ 22
ٰ
ْ‫ان ُم َحَّم ٌد َا َب ٓا َا َحد ّم ْن ّر َجال ُك ْم َولكن‬َ َ َ
‫ ما ك‬-40
ِ ِ ِ ٍ
40. Muhammad itu bukanlah bapak dari
ِ
ّ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ّ َّ َ َ َ َ ّٰ َ ْ ُ َّ
seseorang di antara kamu, melainkan
‫الل ِبك ِل‬ ‫الل وخاتم الن ِب ٖينۗ وكان‬ ِ ‫رسو ل‬
dia adalah utusan Allah dan penutup
para nabi. Allah Maha Mengetahui
ً َ َ
ࣖ ‫ش ْي ٍء ع ِل ْيما‬
segala sesuatu.

َّ
Memperbanyak Zikir kepada Allah
َ ْ ّٰ ُ ٰ
َ ‫ يٰٓ َايُّ َها الذيْ َن ا َم ُنوا ْاذك ُروا‬-41
ۙ‫الل ِذك ًرا ك ِث ْي ًرا‬ ِ
41. Wahai orang-orang yang beriman,
ingatlah Allah dengan zikir sebanyak-
banyaknya
ً ْ َ َّ ً ْ ُ ُ ْ ُ ّ َ َّ
‫ وس ِبحوه بك َرة وا ِصيلا‬42
42. dan bertasbihlah kepada-Nya pada waktu
pagi dan petang.
ُ َ ُ َّ
ْ‫ ُه َو الذ ْي ُي َص ّل ْي َع َل ْيك ْم َو َملٰۤىِٕك ُت ٗه ل ُي ْخر َجكم‬-43
ِ ِ ِ
43. Dialah yang memberi rahmat kepada­
ِ
ْ َ َ َ ُ
mu dan para malaikat-Nya (memohon­
َ ْ ُّ ُّ
‫ِّم َن الظل ٰم ِت ِالى الن ْو ِرۗ َوكان ِبال ُمؤ ِم ِن ْين‬
kan ampun­ an untukmu), agar Dia
me­­ngeluarkan kamu dari berbagai ke­
ً
‫َر ِح ْيما‬
gelapan menuju cahaya (yang terang
benderang). Dia Maha Penyayang ke­
pada orang-orang mukmin.

ْ َ َ َّ َ َ ٰ ٗ َ ْ َ ْ َ ْ
َ ‫تحَّي ُت ُه ْم َيوم َيلقونه َسل ٌم‬
َ
44. Ucapan penghormatan (Allah kepada)
‫ۚواعد ل ُه ْم اج ًرا‬ ِ -44
ً ْ َ
mereka (orang-orang mukmin itu) pada
‫ك ِريما‬
hari ketika mereka menemui-Nya ialah,
“Salam,” dan Dia siapkan untuk mereka
pahala yang mulia.

Risalah Nabi Muhammad sebagai

Pemberi Kabar Gembira dan Peringatan
ً ّ َ ُ َّ ً َ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ ُّ َّ َ ُّ َ ٰٓ
45. Wahai Nabi (Muhammad), sesungguh­
‫اهدا ومب ِشرا‬ ِ ‫ يايها الن ِبي ِان ٓا ارسلنك ش‬-45
nya Kami mengutus engkau untuk men­
َ
ۙ‫َّون ِذ ْي ًرا‬
jadi saksi, pemberi kabar gembira, dan
pemberi peringatan
ً َ َ ْ ّٰ َ ً َ َّ
ً‫اجا ُّمن ْيرا‬
46. dan untuk menjadi penyeru kepada
ِ ‫الل ِب ِاذ ِن ٖه و ِسر‬
ِ ‫اعيا ِالى‬
ِ ‫ ود‬-46
(agama) Allah dengan izin-Nya serta
sebagai pelita yang menerangi.
ً ْ َ ّٰ َ ّ ْ ُ َ ََّ َ ْ ْ ْ َّ
47. Sampaikanlah kabar gembira kepada ‫الل فضلا‬ِ ‫ َوب ِش ِر ال ُمؤ ِم ِنين ِبان لهم ِمن‬-47
orang-orang mukmin bahwa sesung­ َ
guhnya bagi mereka karunia yang besar ‫ك ِب ْي ًرا‬
dari Allah.
ْ
ُ َٰ ْ َ َ َْ ٰ ُْ َ َْ ٰ
ْ‫ىهم‬ ُ َ
48. Janganlah engkau (Nabi Muhammad) ‫ َولا ت ِط ِع الك ِف ِرين والمن ِف ِقين ودع اذ‬-48
ً ّٰ ٰ َ َ ّٰ َ َ ْ ََّ َ َ
menuruti orang-orang kafir dan orang-
orang munafik itu, biarkan (saja) ‫الل َو ِك ْيلا‬
ِ ‫ۗوكفى ِب‬ ‫الل‬
ِ ‫وتوكل على‬
ganggu­an mereka, dan bertawakallah
 JUZ 22 611 33. AL-AḤZĀB

kepada Allah. Cukuplah Allah sebagai

pelindung.

Masa Idah Perempuan yang Belum

Dicampuri Suami
ٰ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِاذا نكحتم المؤ ِمن ِت‬-49
49. Wahai orang-orang yang beriman, apabila

َ َ َّ ُ ْ ُّ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ ُ ْ َّ َ َُّ
kamu menikahi perempuan-perempuan
‫ثم طلقتموهن ِمن قب ِل ان تمسوهن فما‬
mukminat, kemudian kamu ceraikan

ُ ْ ُ ّ َ َ َ َ ْ ُّ َ ْ َ َّ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ َ
mereka sebelum kamu mencampuri­
nya, tidak ada masa idah atas mereka َّ
‫لكم علي ِهن ِمن ِعد ٍة تعتدونهاۚ فم ِتعوهن‬
yang perlu kamu perhitungkan. Maka,
ً ْ َ ً َ َّ ُ ْ ُ َ َ
‫وس ِ ّرحوهن س َراحا ج ِميلا‬
berilah mereka mutah (pemberian) dan
lepaskanlah mereka dengan cara yang
sebaik-baiknya.

Perempuan yang Halal Dinikahi oleh

Rasulullah
ّٰ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها النب ُّي ِان ٓا احللنا لك از َواجك ال ِت ٓي‬-50
50. Wahai Nabi (Muhammad) sesungguh­ ْ
َ ِ
istri-istrimu yang telah engkau berikan َ َ َ َّ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ٰ
nya Kami telah menghalalkan bagimu

maskawinnya dan hamba sahaya yang ‫اتيت اجورهن وما ملكت ي ِمينك ِم ٓا افاۤء‬
engkau miliki dari apa yang engkau per­ ٰ َ َ َ ّٰ َ ٰ َ َ َ ّ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ ُ ّٰ
oleh dalam peperangan yang di­anugerah­ ‫ت‬ ِ ‫الل عليك وبن ِت ع ِمك وبن ِت عم ِتك وب‬
‫ن‬
َ َ َ َ ْ َ َ ْ ّٰ َ ٰ ٰ ٰ َ َ
‫خا ِلك َو َبن ِت خل ِتك ال ِتي هاجرن مع‬
kan Allah untukmu dan (demikian pula)
anak-anak perempuan dari saudara laki- ۗ ‫ك‬
َّ َ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ً َ ْ ُّ ً َ ْ َ
dari saudara perempuan bapakmu, ‫وام َراة مؤ ِمنة ِان وهبت نفسها ِللنب ّي‬
laki bapakmu, anak-anak perempuan
ِ ِ
anak-anak perempuan dari saudara laki- َ َّ ً َ َ َ َ ْ َ ْ َّ ْ َ ُّ َّ َ َ َ ْ
laki ibumu, anak-anak perempuan dari ‫ِان اراد النبي ان يستن ِكحها خا ِلصة لك‬
ِ
َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ْ ُ
‫ِم ْن د ْو ِن ال ُمؤ ِم ِن ْينۗ قد ع ِل ْمنا َما فر‬
saudara perempuan ibumu yang turut
hijrah bersamamu, dan perempuan ‫ضنا‬
ُ َ ْ َ َ َ ََ ْ َ
َ ‫َع َل ْيه ْم ف ْي ا ْز‬
mukminat yang menyerahkan dirinya
kepada Nabi jika Nabi ingin menikahi­ ‫ت ا ْي َمان ُه ْم‬ ‫اج ِهم وما ملك‬ ‫و‬ ٓ ِ ِ
ِ
untuk orang-orang mukmin (yang lain). ‫الل َغ ُف ْو ًرا‬ َ ََ ٌ َ َ َ ََْ َ ْ ُ َ ََْ
ُ ّٰ ‫ان‬
nya sebagai kekhususan bagimu, bukan
‫ِلكيلا يكون عليك حرجۗ وك‬
Sungguh, Kami telah mengetahui apa
ً
‫َّر ِح ْيما‬
yang Kami wajibkan kepada mereka
tentang istri-istri mereka dan hamba
sahaya yang mereka miliki agar tidak
men­jadi kesempitan bagimu. Allah Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.

Hak Nabi atas Istri yang Dipilih akan

Dipertahankan atau Dilepaskan
51. Engkau (Nabi Muhammad) boleh me­
nang­­guh­­kan (menggauli) siapa yang
engkau kehendaki di antara mereka
(para istrimu) dan (boleh pula) menggauli
َ َ ْ ْ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ْ ُ
‫ي ِال ْيك َم ْن‬
ٓ ‫ ۞ تر ِجي من تشاۤء ِمنهن وتـٔ ِو‬-51
َ َ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ ََ
‫تشا ُۤءۗ َو َم ِن ابتغيت ِمن عزلت فلا جناح‬
 33. AL-AḤZĀB 612 JUZ 22

َّ َ ْ َ َ َ َّ ُ ُ ُ ْ َ َّ َ َ ْ َ ٰٓ ْ َ َ ٰ َ ْ َ َ
siapa (di antara mereka) yang engkau
‫عليكۗ ذ ِلك ادنى ان تقر اعينهن ولا يحزن‬
َ ْ ُ ّٰ َ َّ ُ ُّ ُ َّ ُ َ ْ َ ٰ َ َ ْ َ َ َ
kehendaki. Siapa yang engkau ingini
‫الل َيعل ُم َما ِف ْي‬ ‫وي ْرضين ِبم ٓا اتيتهن كلهنۗ و‬
untuk menggaulinya kembali dari istri-

ً ْ َ ً ْ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ ُ ْ ُ ُ
istrimu yang telah engkau sisihkan, tidak
‫قلو ِبكمۗوكان الل ع ِليما ح ِليما‬
ada dosa bagimu. Itu adalah lebih dekat
untuk menyenangkan hati mereka.
Mereka tidak merasa sedih dan mereka
semua rela dengan apa yang telah engkau
berikan kepada mereka. Allah menge­
tahui apa yang (tersimpan) dalam hati­
mu. Allah Maha Mengetahui lagi Maha
Penyantun.618)

Larangan untuk Nabi Menikah Lagi

setelah Turun Ayat Ini
َ َّ َ ْ َ َ ُ ْ ّ َ َ ُّ َ َ
‫الن َسا ُۤء ِم ْنۢ َبعد َول ٓا ان ت َبدل‬
ِ ‫يحل لك‬ ِ ‫ لا‬-52
52. Tidak halal bagimu (Nabi Muhammad)

َّ ُ ُ َ َ ْ َ َ َ
menikahi perempuan-perempuan (lain)
setelah itu dan tidak boleh (pula) meng­
‫اج َّول ْو اعج َبك ح ْسن ُهَّن ِالا‬ َ ‫بهَّن م ْن ا ْز‬
‫و‬
ٍ ِ ِِ
َ
ganti mereka dengan istri-istri (yang
َ ّ ُ ٰ َ
َ ُ ّٰ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ
‫الل على ك ِل ش ْي ٍء‬ ‫َما َملكت ي ِمينكۗ وكان‬
lain) meskipun kecantikannya menarik
hatimu kecuali perempuan-perempuan
ْ
ࣖ ‫َّر ِقي ًبا‬
(hamba sahaya) yang engkau miliki.
Allah Maha Mengawasi segala sesuatu.

ُ ُ ْ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
Sopan Santun dalam Rumah Tangga Nabi
َّ َ
53. Wahai orang-orang yang beriman,
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا لا تدخل ْوا ُب ُي ْوت النب ّي‬-53
ِ ِ َ
َ‫اَّل ٓا َا ْن ُّي ْؤ َذ َن ل ُك ْم الٰى َط َعام َغ ْي َر ٰنظر ْين‬
jangan­lah kamu memasuki rumah-
rumah Nabi, ke­cu­a­li jika kamu diizinkan
ِ ِ ٍ ِ ِ
ٰ
untuk makan tan­pa menunggu waktu
ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ ُْ ُ َ ُ ٰ
‫ِانىه َول ِك ْن ِاذا د ِعيت ْم فادخل ْوا ف ِاذا ط ِع ْمت ْم‬
masak (makanan­nya),619) tetapi jika
kamu diundang, masuk­lah dan apabila
ُ ْ
kamu selesai makan, keluar­ lah kamu
ْ‫َف ْان َتش ُر ْوا َو َلا ُم ْس َتأنس ْي َن ِل َحد ْيث اَّن ٰذلكم‬
tanpa memperpanjang percakap­an. ِ ِ ٍۗ ِ ِِ ِ
َ ُ ّٰ َ ْ ُ ْ ْ َ َ َ َّ ْ َ َ
‫كان ُيؤ ِذى النبَّي في ْستحي ِمنكمۖو‬
Sesungguh­nya yang demikian itu adalah
‫الل لا‬
ٖ ِ
mengganggu Nabi sehingga dia malu
kepadamu (untuk menyuruhmu keluar).
ً َ َ ُ ُ ْ َ َ َّ ْ ْ َ َ
Allah tidak malu (menerangkan) yang ‫ي ْستحي ِم َن الح ِقۗ َواِ ذا َسالت ُم ْوهَّن متاعا‬
ٖ
َ ُ ٰ َ ‫َف ْس َٔـ ُل ْوهَّن م ْن َّو‬
ُ
benar. Apabila kamu meminta sesuatu
ْ َ
(keperluan) kepada mereka (istri-istri ‫ابۗ ذ ِلك ْم اط َه ُر‬ ٍ ‫ج‬ ‫ح‬ِ ‫ۤء‬ِ ‫ا‬ ‫ر‬ ِ
Nabi), mintalah dari belakang tabir.

618)
Menurut riwayat, pada suatu ketika istri-istri Nabi Muhammad saw. ada yang cemburu dan ada yang meminta
tambahan belanja. Maka, Nabi Muhammad saw. memutuskan hubungan dengan mereka sampai sebulan
lamanya. Oleh karena takut diceraikan Nabi, mereka datang kepada Nabi menyatakan kerelaannya atas apa saja
yang akan diperbuat Nabi terhadap mereka. Turunnya ayat ini memberikan izin kepada Nabi untuk menggauli
atau tidak menggauli istri yang dikehendakinya serta merujuk istri-istrinya, jika sudah ada yang diceraikannya.
619)
Ayat ini melarang sahabat masuk ke rumah Rasulullah untuk makan sambil menunggu-nunggu waktu makannya
Rasulullah.
 JUZ 22 613 33. AL-AḤZĀB

َ ُ َ َ َ َ َّ ْ ُ ُ ُ ُُْ
(Cara) yang demikian itu lebih suci bagi ْ‫ان لك ْم ا ْن ُت ْؤ ُذوا‬ َ َ ْ
‫ِلقلو ِبكم وقلو ِب ِهنۗ وما ك‬
ٗ َ َْ ُ ْ َ ْ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ
hatimu dan hati mereka. Kamu tidak
ۢ ْ ‫الل َول ٓا ان تن ِكح ْوٓا از َواجه ِم‬
‫ن‬ ِ ‫رسو ل‬
boleh menyakiti (hati) Rasulullah dan

ً ْ َ ّٰ َ ْ َ َ ْ ُ ٰ َّ ً َ َ
tidak boleh (pula) menikahi istri-istrinya
َْ
‫الل ع ِظيما‬ ِ ‫بع ِد ٖ ٓه ابداۗ ِان ذ ِلكم كان ِعند‬
selama-lamanya setelah Nabi (wafat).
Sesungguhnya yang demikian itu sangat
besar (dosanya) di sisi Allah.
ّ ُ َ َ َ ّٰ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ
‫ ِان تبدوا شي ًٔـا او تخفوه ف ِان الل كان ِبك ِل‬-54
54. Jika kamu menyatakan sesuatu atau me­
nyembunyikannya, sesungguhnya Allah
ً َ َ
‫ش ْي ٍء ع ِل ْيما‬
Maha Mengetahui segala sesuatu.

Orang-Orang yang Diperbolehkan

Menjumpai Istri-Istri Nabi tanpa Hijab
َّ َ ْ َ َ َ َّ َ ٰ ْ َّ ْ َ َ َ َ ُ َ
‫ لا جناح علي ِهن ِف ٓي اباۤى ِِٕهن ول ٓا ابناۤى ِِٕهن‬-55
55. Tidak ada dosa atas mereka (istri-istri Nabi
Muhammad untuk berjumpa tanpa tabir)
َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َ
‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬‫ا‬ ‫ا‬ٓ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫خ‬ ‫ا‬ِ ِ ‫ول ٓا ِاخوا ِن ِهن ول ٓا اب‬
‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ن‬
dengan bapak-bapak mereka, anak laki-
laki mereka, saudara laki-laki mereka, anak ِ ِِ
laki-laki dari saudara laki-laki mereka, anak َّ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ َّ َ َ َ َّ ٰ َ َ
laki-laki dari saudara perempuan mereka, ۚ‫اخو ِت ِهن ولا ِنساۤى ِِٕهن ولا ما ملكت ايمانهن‬
َ ّ ُ ٰ َ َ َ َ ّٰ َّ َ ّٰ َ ْ َّ َ
ْ
perempuan-perempuan mereka (wanita-
wanita muslimat, baik keluarga maupun ٍ ‫ء‬ ‫ي‬ ‫ش‬ ‫ۗان الل كان على ك ِل‬ ِ ‫وات ِقين الل‬
ً َ
‫ش ِه ْيدا‬
bukan) dan hamba sahaya yang mereka
miliki. Bertakwalah kamu (istri-istri Nabi)
kepada Allah. Sesungguhnya Allah Maha
Menyaksikan segala sesuatu.

Perintah untuk Membaca Selawat kepada

Nabi Muhammad
َ َ َّ َ َ َ ُّ َ ٗ َ َ ٰۤ َ ّٰ ‫ اَّن‬-56
‫الل َو َملىِٕكته ُيصل ْون على النب ّيۗ يٰٓايُّها‬
56. Sesungguhnya Allah dan para malaikat-Nya
ِ
ِ ِ َّ
َ َ ُّ َ ُ َ ٰ َ ْ
berselawat untuk Nabi.620) Wahai orang-
ً َ ّ
‫ال ِذين امن ْوا صل ْوا عل ْي ِه َو َس ِل ُم ْوا ت ْس ِل ْيما‬
orang yang beriman, berselawatlah kamu
untuk Nabi dan ucapkanlah salam dengan
penuh penghormatan kepadanya.621)

Ancaman terhadap Mereka yang

Menyakiti Allah, Rasul-Nya, dan Orang-
Orang Beriman
َ َ َّ
57. Sesungguhnya orang-orang yang me­ ُ ّٰ ‫الل َو َر ُس ْول ٗه ل َع َن ُه ُم‬
‫الل ِفى‬ َ ّٰ ‫ اَّن الذيْ َن ُي ْؤ ُذ ْو َن‬-57
nyakiti (menista) Allah dan Rasul-Nya, ِ ِ
ًْ َ َ َ َّ َ َ ٰ ْ َ ْ ُّ
‫الدنيا َوالا ِخ َر ِة َواعد ل ُه ْم عذ ًابا ُّم ِهينا‬
Allah akan melaknatnya di dunia dan di
akhirat dan menyediakan bagi mereka
azab yang meng­hi­nakan.

620)
Selawat dari Allah Swt. berarti memberi rahmat, dari malaikat berarti memohonkan ampunan, dan dari orang-
orang mukmin berarti berdoa agar diberi rahmat, seperti dengan perkataan Allāhumma ṣalli ‘alā Muhammad.
621)
Dengan mengucapkan perkataan seperti Assalāmu ‘alaika ayyuhan-nabi yang artinya ‘semoga keselamatan
terlimpah kepadamu, wahai Nabi’.
 33. AL-AḤZĀB 614 JUZ 22
َّ
َ‫ َوالذيْ َن ُي ْؤ ُذ ْو َن ْال ُم ْؤمن ْي َن َو ْال ُم ْؤم ٰنت ب َغ ْير ما‬-58
ِ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
58. Orang-orang yang menyakiti mukminin
ُ َ ْ َْ
dan mukminat, tanpa ada kesalahan
ًْ ً ْ ً َ َ َ
ࣖ ‫اكت َس ُب ْوا فق ِد احت َمل ْوا ُب ْهتانا َّواِ ثما ُّم ِبينا‬
yang mereka perbuat, sungguh, mereka
telah menanggung kebohongan dan
dosa yang nyata.

Keharusan Perempuan Memakai Jilbab

dan Ancaman terhadap Orang Munafik
َ ٰ َ
‫اجك َو َبن ِتك َو ِن َسا ِۤء‬ ‫و‬َ ‫النب ُّي ُق ْل ّل َا ْز‬
َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها‬-59
ِ
59. Wahai Nabi (Muhammad), katakanlah
ِ ِ
ْ َ َ ََ َ ْ َ ْ ْ
kepada istri-istrimu, anak-anak perem­­
َ ٰ
‫ال ُمؤ ِم ِن ْين ُيد ِن ْين عل ْي ِهَّن ِم ْن جل ِابي ِب ِهَّنۗ ذ ِلك‬
puan­mu dan istri-istri orang mukmin

ُ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُّ ْ َ ٰ ْ َ
supaya mereka mengulurkan jilbab­
‫الل غف ْو ًرا‬ ‫ادن ٓى ان يعرفن فلا يؤذينۗ وكان‬
nya622) ke seluruh tubuh mereka. Yang
demikian itu agar mereka lebih mudah
ً
‫َّر ِح ْيما‬
untuk dikenali sehingga mereka tidak
diganggu. Allah Maha Pengampun lagi
Maha Penyayang.
َّ ْ َّ
ْ‫ ۞ لَى ِْٕن ل ْم َي ْن َت ِه ال ُم ٰنف ُق ْو َن َوالذيْ َن ف ْي ُق ُل ْوبهم‬-60
60. Sungguh, jika orang-orang munafik,
ِِ ِ ِ ِ
orang-orang yang berpenyakit dalam
َ
َ ََّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ٌ َ َّ
hatinya dan orang-orang yang menye­
‫مرض والمر ِجفون ِفى الم ِدين ِة لنغ ِرينك‬
ً َ َّ َ ُ َ َُّ ْ
barkan kabar bohong di Madinah tidak
َ َ
‫او ُر ْونك ِف ْي َه ٓا ِالا ق ِل ْيلا‬ ‫ج‬‫ي‬ ‫ِب ِهم ثم لا‬
berhenti (dari menyakitimu), pasti Kami
perintahkan engkau (Nabi Muhammad ِ
untuk meme­ rangi) mereka, kemudian
mereka tidak lagi menjadi tetanggamu
(di Madinah), kecuali sebentar
ً َْ ُّ ُ ُ ُ ُ ُ َ َ َ َ ُْ
61. dalam keadaan terlaknat. Di mana pun ‫ َملع ْو ِن ْينۖ ا ْينما ث ِقف ْوٓا ا ِخذ ْوا َوق ِتل ْوا تق ِت ْيلا‬-61
dijumpai, mereka akan ditangkap dan
benar-benar dibunuh.

َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ ّٰ َ َّ
62. (Hukuman itu) sebagai sunatullah yang
‫الل ِفى ال ِذين خلوا ِمن قبل ۚولن ِتجد‬ِ ‫ ُسنة‬-62
ً
berlaku terhadap orang-orang yang telah
َ ّٰ َّ ُ
‫الل ت ْب ِد ْيلا‬
ِ ‫ِلسن ِة‬
berlalu sebelum kamu. Engkau tidak akan
mendapati perubahan pada sunatullah.

Pengetahuan Allah tentang Kiamat dan

ْ َ َّ ْ ُ َ َّ َ ُ َّ َ ُ ْ َ
Ancaman terhadap Orang Kafir
63. Orang-orang bertanya kepadamu (Nabi ‫ِعل ُم َها‬ ‫الساع ِةۗ قل ِانما‬ ‫اس ع ِن‬ ‫ يس َٔـلك الن‬-63
ُ ُ َ َ َ َّ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ ّٰ َ ْ
‫تك ْون‬
Muhammad) tentang hari Kiamat. Kata­
kan­­
lah bahwa pengetahuan tentang ‫الساعة‬ ‫اللۗوما يد ِريك لعل‬ِ ‫ِعند‬
hal itu hanya ada di sisi Allah.” Tahukah ًْ َ
engkau, boleh jadi hari Kiamat itu sudah ‫ق ِريبا‬
dekat.

Menurut satu pendapat, jilbab adalah sejenis baju kurung yang longgar yang dapat menutup kepala, wajah,
622)

dan dada.
 JUZ 22 615 33. AL-AḤZĀB

ً ْ ُ َ َّ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ ّٰ َّ
َ ْ َ ْ
ۙ‫الل لعن الك ِف ِرين واعد لهم س ِعيرا‬َ ‫ ان‬-64
ِ
64. Sesungguhnya Allah melaknat orang-
orang kafir dan menyediakan bagi me­
reka (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala)

َ َ َ ُ َ َ ً َ َْ ٰ
ۚ‫ خ ِل ِدين ِف ْي َه ٓا ا َبداۚ لا ِيجد ْون َولِ ًّياَّولا ن ِص ْي ًرا‬-65
65. dalam keadaan mereka kekal di dalam­
nya selama-lamanya. Mereka tidak akan
memperoleh pelindung dan tidak (pula)
penolong.

َََْ َ ُ ُ َّ ُ ُ ََّ ُ
66. Pada hari (ketika) wajah mereka dibolak-
‫ َي ْو َم تقل ُب ُوج ْوه ُه ْم ِفى الن ِار َيق ْول ْون ٰيليتن ٓا‬-66
۠ َْ ُ َ ْ َ َ َ َ ّٰ َ ْ َ َ
balikkan dalam neraka. Mereka berkata,
“Aduhai, kiranya dahulu kami taat kepada َّ
‫اطعنا الل واطعنا الرسولا‬
Allah dan taat (pula) kepada Rasul.”

َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ ََّ ْ ُ َ َ
‫ وقالوا ربن ٓا ِان ٓا اطعنا سادتنا وكبراۤءنا‬-67
67. Mereka berkata, “Wahai Tuhan kami,
sesungguhnya kami telah menaati para
۠ َ ْ َّ َ ْ ُّ َ َ َ
‫فاضلونا الس ِبيلا‬
pemimpin dan para pembesar kami, lalu
mereka menyesatkan kami dari jalan
(yang benar).
ْ َْ َ َْ َ ْ ‫ َربَّ َن ٓا ٰاته ْم ض ْع َف‬-68
68. Wahai Tuhan kami, timpakanlah kepada ‫اب َوالعن ُه ْم‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫م‬ِ ‫ن‬
ِ ‫ي‬ ِ ِِ
mereka azab dua kali lipat dan laknatlah َ ً َْ
mereka dengan laknat yang besar.” ࣖ ‫لعنا ك ِب ْي ًرا‬
Takwa kepada Allah yang Mengantar
pada Kesuksesan
َ ٰ َ ْ َّ َ ُ ُ َ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
‫ يٰٓايُّها ال ِذين امن ْوا لا تك ْون ْوا كال ِذين اذ ْوا‬-69
69. Wahai orang-orang yang beriman, jangan­
lah kamu seperti orang-orang (dari Bani
Israil) yang menyakiti Musa, lalu Allah ّٰ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ ّٰ ُ َ ََّ َ ٰ ْ ُ
mem­ber­sih­kannya dari tuduhan-tuduhan ‫الل‬
ِ ‫ۗوكان ِعند‬ ‫موسى فبراه الل ِما قالوا‬

ۗ‫َو ِج ْي ًها‬
yang me­re­ka lontar­kan. Dia seorang yang
mempu­nyai kedudukan terhormat di sisi
Allah.
ً ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّٰ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوا اتقوا الل وقولوا قولا‬-70
70. Wahai orang-orang yang beriman,
ber­tak­wa­­lah kamu kepada Allah dan
ً
ۙ‫َس ِد ْيدا‬
ucapkanlah perkataan yang benar.

َ َ َ
71. Niscaya Dia (Allah) akan memperbaiki ْ‫ ُّي ْصل ْح ل ُك ْم َا ْع َمال ُك ْم َو َي ْغف ْر ل ُك ْم ُذ ُن ْوب َ ُك ْم َو َمن‬-71
ۗ ِ ِ
َ
amal-amalmu dan mengampuni dosa-
dosamu. Siapa yang menaati Allah dan ً َ ً َ َ َ ْ َ َ ٗ
‫الل َو َر ُس ْوله فقد فاز ف ْوزا ع ِظ ْيما‬ َ ّٰ ‫ُّيطع‬
Rasul-Nya, sungguh, dia menang dengan ِ ِ
kemenangan yang besar.

Kezaliman dan Kebodohan Manusia

dalam Melalaikan Amanat
ْ َْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
‫ ِانا ع َرضنا الامانة على السمو ِت والار ِض‬-72
72. Sesungguhnya Kami telah menawarkan
amanat kepada langit, bumi, dan gunung-
 34. SABA’ 616 JUZ 22

ْ
َ‫يحم ْل َن َها َو َا ْش َف ْق َن م ْنها‬
ْ َّ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ
ِ ِ ‫ال فابين ان‬ ِ ‫الجب‬ِ ‫و‬
gunung; tetapi semuanya enggan untuk

ً َ ُ َ َ َ ٗ َّ ُ ْ ْ َ َ
memikul amanat itu dan mereka khawatir
ۙ‫َوح َمل َها ال ِان َسانۗ ِانه كان ظل ْو ًما ج ُه ْولا‬
tidak akan melaksanakannya. Lalu, dipikul­
lah amanat itu oleh manusia. Sesung­
guhnya ia (manusia) sangat zalim lagi
sangat bodoh.

َ ْ ْ ٰ ٰ ْ َ ٰ ْ ُ ّٰ َ ّ َ ُ ّ
‫الل ال ُمن ِف ِق ْين َوال ُمن ِفق ِت َوال ُمش ِر ِك ْين‬ ‫ ِليع ِذب‬-73
73. Dengan demikian, Allah akan meng­

َْ ُْْ ٰ ْ ْ
azab orang-orang munafik laki-laki dan
َ َ ُ ّٰ ْ ََُ
‫َوال ُمش ِرك ِت ويتوب الل على المؤ ِم ِنين‬
َ
perem­puan serta orang-orang musyrik
laki-laki dan perempuan. Allah akan
ً ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ٰ ْ ْ
ࣖ ‫الل غف ْو ًرا َّر ِح ْيما‬ ‫َوال ُمؤ ِمن ِتۗ وكان‬
menerima tobat orang-orang mukmin
laki-laki dan perem­
puan. Allah Maha
Pengampun lagi Maha Pe­nya­yang.

SABA’
(SABA’)

Makkiyyah, Surah ke-34: 54 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Allah Maha Terpuji dan Mahaluas Ilmu-Nya َ َّ ّٰ ُ َ ْ َ

َ َ ٰ َّ َ ٗ ْ
1. Segala puji bagi Allah yang memiliki ٰ
‫ل ال ِذي له ما ِفى السمو ِت وما ِفى‬ ِ ِ ‫ الح ْمد‬-1
ْ ْ َ
ُ‫ْال َا ْرض َول ُه ال َح ْم ُد فى ْال ٰاخ َر ِة َو ُه َو الحَك ْيم‬
segala yang di langit dan yang di bumi
serta bagi-Nya segala puji di akhirat. ِ ۗ ِ ِ ِ
َْ
Dialah Yang Mahabijak­sana lagi Maha­
ُ‫الخب ْير‬
ِ
teliti.

ْ ُ ْ َ َْ ُ َ ْ
2. Dia mengetahui apa yang masuk ke ‫ َيعل ُم َما َي ِلج ِفى الا ْر ِض َو َما يخ ُرج ِمن َها‬-2
َ‫ج ف ْي َهاۗ َو ُهو‬ ُ ُ ْ َ َ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ َ
dalam bumi, apa yang keluar darinya,
apa yang turun dari langit dan apa yang ِ ‫وما ين ِزل ِمن السما ِۤء وما يعر‬
ُ َْ
naik kepadanya. Dialah Yang Maha Pe­
nya­yang lagi Maha Pengampun. ‫الر ِح ْي ُم الغف ْو ُر‬َّ

Keingkaran Orang Kafir terhadap Hari

ٰ َ ْ ُ ُ َ َّ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
Kiamat dan Balasannya
3. Orang-orang yang kufur berkata, “Hari
‫ وقال ال ِذين كف ُروا لا تأ ِتينا الساعةۗقل بلى‬-3
ْ
ُ ْ َ ُ ُ َْ َ ْ َْ ٰ ْ ُ ََّ َ َ ْ ّ َ َ
Kiamat itu tidak akan datang kepada
‫ور ِبي لتأ ِتينكمۙ ع ِل ِم الغي ِبۙ لا يعزب عنه‬
kami.” Kata­kanlah (Nabi Muhammad),
“Pasti datang. Demi Tuhanku yang me­
ngetahui yang gaib, kiamat itu pasti َ َْ َ َّ ‫م ْث َق ُال َذَّر ٍة فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت َولا ِفى الا ْر ِض َول ٓا‬
men­da­tangi kamu. Tidak ada yang ter­ ِ ِ
 JUZ 22 617 34. SABA’

ْ ُّ ٰ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َ
sembunyi bagi-Nya sekalipun seberat ْ ُ
ۙ‫اصغر ِمن ذ ِلك ول ٓا اكبر ِالا ِفي ِكت ٍب م ِبي ٍن‬
atom, baik yang di langit maupun
yang di bumi, yang lebih kecil daripada
itu atau yang lebih besar, kecuali
semuanya ada dalam kitab yang jelas
(Lauh Mahfuz).”

ُ َ َ ْ ُ َٰ َْ َّ
‫ت‬ ‫ح‬
ٰ ّٰ
‫ل‬ ‫الص‬ ‫وا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ي‬ َ ‫ ِ ّل َي ْجز‬-4
ِ
4. Supaya Dia memberi balasan kepada
orang-orang yang beriman dan beramal ۗ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ ٰۤ ُ
saleh. Mereka itulah orang-orang yang ٌ ‫ك ل ُه ْم َّم ْغف َر ٌة َّور ْز ٌق كر ْي‬
‫م‬ ‫اول ِٕى‬
memperoleh ampunan dan rezeki yang ِ ِ ِ
mulia.
َ َ ٰۤ ُ َ
ْ‫ك ل ُهم‬ ْ ٰ ُ َ ٰ ٰ ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين سعو ِف ٓي اي ِتنا مع ِج ِزين اول ِٕى‬-5
5. Orang-orang yang berusaha untuk (me­

َ ْ
nen­­
tang) ayat-ayat Kami dengan ang­
gapan dapat mele­­mahkan (Kami), mere­ ٌ ‫َع َذ‬
‫اب ِّم ْن ِّرج ٍز ا ِل ْي ٌم‬
ka itulah orang-orang yang mem­per­oleh
azab, yaitu siksa yang sangat pedih.

6. Orang-orang yang diberi ilmu ber­ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ َ َ

pendapat bahwa (wahyu) yang di­turun­ ‫ي ان ِزل ِاليك‬ ٓ ‫ ويرى ال ِذين اوتوا ال ِعلم ال ِذ‬-6
ٰ ْ ْ ْ
kan kepadamu (Nabi Muham­mad) dari
‫اط‬ ‫ر‬َ ‫ص‬ ‫ى‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ي‬َ ‫ك ُه َو ال َحَّقۙ َو‬ َ ّ َّ ْ
‫ِمن ر ِب‬
Tuhanmu itulah yang benar dan mem­ ِ ِ ِ ٓ ِ
beri petunjuk ke jalan (Allah) Yang
ْ َْ ْ َ ْ
Mahaper­kasa lagi Maha Terpuji. ‫ز ِز الح ِمي ِد‬ ‫الع ِ ي‬

Cemoohan Orang Kafir terhadap Nabi

Muhammad
ُّ َ َّ
ُ َ ٰ َ ْ ُ َُ ْ َ ْ‫ َو َق َال الذيْ َن ك َف ُروا‬-7
‫ندلكم على رج ٍل‬ ‫هل‬
7. Orang-orang yang kufur berkata (ke­
pada teman-temannya), “Maukah kami ِ
َ ُ َُّ ُ
tunjuk­kan kepadamu seorang laki-laki
ْ‫ُ َمَّزقۙ ِانَّك ْم لفي‬ ‫كل‬ ْ‫ُّي َن ّب ُئك ْم ا َذا ُم ّز ْق ُتم‬
(Nabi Muhammad) yang membe­ritakan ِ ٍ ِ ِ ِ
ke­
padamu bahwa apabila badanmu ْ َ ْ َ
telah dihancurkan sehancur-hancur­ ۚ‫خل ٍق ج ِدي ٍد‬
nya, sesung­guh­nya kamu pasti (akan di­
bangkitkan kembali) dalam ciptaan yang
baru.

َ َ ْ َّ َ ٌ َّ ْ َ ً َ ّٰ َ َ ٰ َ ْ َ
‫الل ك ِذبا ام ِب ٖه ِجنةۗب ِل ال ِذين لا‬
ِ ‫ افترى على‬-8
8. Apakah dia mengada-adakan kebohongan
besar terhadap Allah atau gila?” (Tidak),
ْ ٰ َّ َ َْ ْٰ َ ُْ ُْ
ْ َ َ َ
ِ ‫يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِة ِفى العذ‬
tetapi orang-orang yang tidak beriman
kepada akhirat itu dalam siksaan dan ‫اب والضل ِل الب ِعي ِد‬
kesesatan yang jauh.
َ ٰ َ
ْ‫ ا َف َل ْم َي َر ْوا الى َما َب ْي َن ا ْيد ْيه ْم َو َما َخ ْل َف ُهم‬-9
ِ ِ ِ
9. Tidakkah mereka memperhatikan langit
dan bumi yang ada di hadapan dan di
ْ
ْ ْ َ َ َّ ْ َْ َ َّ َ ّ
‫السما ِۤء َوالا ْر ِضۗ ِان نشأ نخ ِسف ِب ِه ُم‬ ‫ِمن‬
belakang mereka? Jika menghendaki­nya,
niscaya Kami membenamkan mereka
 34. SABA’ 618 JUZ 22

َ َّ َ ّ ً َ ْ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ
di bumi atau menjatuhkan kepingan-
‫السماۤء‬
ِۗ ‫الارض او نس ِقط علي ِهم ِكسفا ِمن‬
ْ ُّ ْ َ ّ ُ ّ ً َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ
kepingan (benda-benda angkasa) dari
ࣖ ‫ب‬
ٍ ‫ِان ِفي ذ ِلك لاية ِلك ِل عب ٍد م ِن‬
‫ي‬
langit di atas mereka. Sesungguhnya
pada yang demikian itu benar-benar ter­
dapat tanda (kebesaran dan kekuasaan
Allah) bagi setiap hamba yang kembali
(kepada-Nya).

Karunia Allah kepada Nabi Daud

َ ُ ٰ ً ْ َ َّ َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ َ
10. Sungguh, benar-benar telah Kami
ْ‫ضلاۗ ِيج َبال ا ّوبي‬ ‫اود ِمنا ف‬ٗ ‫ ۞ َولقد اتينا د‬-10
ِِ
َ ْ َ ْ ُ َ ََّ َ َ َ ْ َّ َ ٗ َ َ
anugerahkan kepada Daud karunia
dari Kami. (Kami berfirman), “Wahai
gunung-gunung dan burung-burung, ۙ‫معه والطيرۚوالنا له الح ِديد‬
bertas­
bih­
lah berulang kali bersama
Daud!” Kami telah melunakkan besi
untuknya.

ْ‫اع َم ُلوا‬
ْ َ ْ َّ ّ َ َّ ٰ ٰ ْ َ ْ َ
11. Buatlah baju-baju besi besar dan ukur­­ ْ
‫ ا ِن اعمل س ِبغ ٍت وق ِدر ِفى السر ِد و‬-11
َ ُ َْ َ ّ ً َ
lah anya­man­nya serta kerjakanlah amal
‫ص ِالحاۗ ِ ِان ْي ِبما تع َمل ْون َب ِص ْي ٌر‬
saleh. Sesungguh­nya Aku Maha Melihat
apa yang kamu kerjakan.

َ‫احها‬ ُ َ َ َّ ٌ ْ َ َ ُّ ُ ُ َ ْ ّ َ ْ َ ُ َ
‫الريح غدوها شهر ورو‬ ٰ
ِ ‫ و ِلسليمن‬-12
12. Bagi Sulaiman (Kami tundukkan) angin
ْ َ
َ ‫َش ْه ٌر َو َا َس ْل َنا ل ٗه َع ْي َن ْالق ْطر َوم‬
yang (jarak tempuh) perjalanannya pada
‫الج ِّن َم ْن‬ ‫ن‬ ِ ِۗ ِ ۚ
waktu pagi sama dengan perjalanan
sebulan dan perjalanannya pada waktu ِ
ْ‫غ م ْن ُه ْم َعن‬ْ َّ ْ َ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َّ
ِ ‫يعمل بين يدي ِه ِب ِاذ ِن ر ِب ٖهۗومن ي ِز‬
sore sama dengan perjalanan sebulan
(pula)623) serta Kami alirkan cairan
َ
tembaga baginya. Sebagian dari jin ada َّ ‫ا ْمر َنا ُنذ ْق ُه م ْن َع َذاب‬
‫الس ِع ْي ِر‬
yang bekerja di hadapannya dengan izin ِ ِ ِ ِ
Tuhannya. Siapa yang menyimpang di
antara mereka dari perintah Kami, Kami
rasakan kepadanya azab (neraka) Sa‘ir
(yang apinya menyala-nyala).

Karunia Allah kepada Nabi Sulaiman

َ ْ َ َ َ َ ْ َ َّ ْ
ُ ََ َ َٗ َ ُْ َ َْ
‫ يعملون له ما يشاۤء ِمن مح ِاريب وتم ِاثيل‬-13
13. Mereka (para jin) selalu bekerja untuk
ْ
ْ‫َوج َفان َكالج َ َواب َو ُق ُد ْور ّٰرس ٰيت ا ْع َم ُلوٓا‬
Sulaiman sesuai dengan kehendaknya.
Di antaranya (membuat) gedung-gedung
tinggi, patung-patung, piring-piring (be­ ِ ٍۗ ِ ٍ ِ ٍ ِ
ُْ َّ َ ٌ َ َ ً ُ َ ٗ َ َٰ
ْ
‫ۗوق ِل ْيل ِّم ْن ِع َب ِادي الشكو ُر‬ ‫ال داود شكرا‬
sar­nya) seperti kolam dan periuk-periuk
yang tetap (di atas tungku). Bekerjalah
wahai keluarga Daud untuk bersyukur.
Sedikit sekali dari hamba-hamba-Ku yang
banyak bersyukur.

623)
Apabila Nabi Sulaiman a.s. melakukan perjalanan dari pagi sampai dengan tengah hari, jarak yang
ditempuhnya sama dengan jarak perjalanan unta dalam sebulan.
 JUZ 22 619 34. SABA’

ْ َ ٰ َ ْ ُ ََّ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
14. Maka, ketika telah Kami tetapkan ke­
‫ فلما قضينا علي ِه الموت ما دلهم على مو ِت ٖ ٓه‬-14
َ َّ َ َ ٗ َ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ُ َ َّ
matian (Sulaiman), tidak ada yang
‫ِالا داَّۤبة الا ْر ِض تأكل ِمن َساته ۚفلما خَّر‬
me­nunjukkan kepada mereka ke­
ْ
َ‫َت َبَّي َنت الج ُّن َا ْنَّل ْو َك ُان ْوا َي ْع َل ُم ْو َن ْال َغ ْي َب ما‬
matian­nya itu, kecuali rayap yang me­
makan tongkatnya. Ketika dia telah
tersungkur, jin menyadari bahwa se­ ِ ِ
ْ َ َ ْ ْ ‫َلب ُث‬
ۗ‫اب ال ُم ِه ْي ِن‬
kira­
nya mengetahui yang gaib, tentu
mereka tidak berada dalam siksa yang ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ف‬ِ ‫ا‬‫و‬ ِ
menghinakan.

Kisah Kaum Saba’

ٰ َّ َ ٌ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ ْ َ َ
‫ لقد كان ِلسب ٍا ِفي مسك ِن ِهم اية ۚجنت ِن‬-15
15 Sungguh, pada (kaum) Saba’ benar-
benar ada suatu tanda (kebesaran dan
ُ
kekuasa­an Allah) di tempat kediaman
ْ‫َع ْن َّيم ْين َّوش َمالۗە ُك ُل ْوا م ْن ّر ْزق َر ّبكم‬
mereka, yaitu dua bidang kebun di ِ ِ ِ ِ ٍ ِ ٍ ِ
ُ َ ٌ ّ َ ٌ ََْ َٗ ْ ُ ُ ْ َ
‫ۗبلدة ط ِي َبة َّو َر ٌّب غف ْو ٌر‬
sebelah kanan dan kiri. (Kami berpesan
kepada mereka,) “Makanlah rezeki ‫واشكروا له‬
(yang dianugerahkan) Tuhanmu dan
ber­­syukurlah kepada-Nya. (Negerimu)
adalah negeri yang baik (nyaman),
sedangkan (Tuhanmu) Tuhan Yang Maha
Pengampun.”

َْ َ ََ َْ ََ ُ ََْ
16. Akan tetapi, mereka berpaling sehingga ‫ فاع َرض ْوا فا ْر َسلنا عل ْي ِه ْم َس ْيل الع ِر ِم‬-16
َ ُ ُ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ ْ َ َّ َ ْ ُ ٰ ْ ََّ َ
Kami datangkan kepada mereka banjir
besar624) dan Kami ganti kedua kebun ْ
‫وبدلنهم ِبجنتي ِهم جنتي ِن ذوات ْي اك ٍل خم ٍط‬
َْ
mereka dengan dua kebun yang di­
َ ْ َ
‫َّواث ٍل َّوش ْي ٍء ِّم ْن ِسد ٍر ق ِل ْي ٍل‬
tumbuhi (pohon-pohon) berbuah pahit,
pohon asal (sejenis cemara) dan sedikit
pohon sidir (bidara).

َّ ْ ٰ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ٰ
‫ي ِالا‬ ُ
ٓ ‫ ذ ِلك جزينهم ِبما كفرواۗ وهل نج ِز‬-17
17. Demikianlah, Kami balas mereka karena

َ ْ
keka­firannya. Kami tidak menjatuhkan
azab, kecuali hanya kepada orang-orang َ‫الك ُف ْور‬
yang sangat kufur.
ْ
َ‫ َو َج َع ْل َنا َب ْي َن ُه ْم َو َب ْي َن ْال ُق َرى َّالت ْي ٰب َرك َنا ف ْيها‬-18
ِ ِ
18. Kami jadikan antara mereka dan negeri-
negeri yang Kami berkahi (Syam)
َّ ‫ُق ًرى َظاه َر ًة َّو َقَّد ْر َنا ف ْي َها‬
‫الس ْي َرۗ ِس ْي ُر ْوا‬ ِ ِ
beberapa negeri yang berdekatan dan
ٰ َ َ
Kami tetapkan antara negeri-negeri itu
َ
‫ِف ْي َها ل َي ِال َي َواَّي ًاما ا ِم ِن ْين‬
(jarak) perjalanan. Berjalanlah kamu di
negeri-negeri itu pada malam dan siang
hari dengan aman.625)

Banjir besar akibat jebolnya bendungan Ma‘rib.

624)

Negeri Syam yang terkenal subur dan negeri-negeri lain yang terletak di antara Yaman dan Syam. Orang
625)

dapat berjalan dengan mudah dan aman pada siang dan malam hari tanpa harus berhenti di padang pasir.
 34. SABA’ 620 JUZ 22

ْ‫ َف َق ُال ْوا َربَّ َنا ٰبع ْد َب ْي َن َا ْس َفار َنا َو َظ َل ُموٓا‬-19

ِ
19. Mereka berkata, “Ya Tuhan kami, jauh­
ِ
َُّ ْ ُ ٰ ْ ََّ َ َ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ
kanlah jarak perjalanan kami,”626) dan
‫انفسهم فجعلنهم اح ِاديث ومزقنهم كل‬
(mereka) menzalimi diri sendiri. Kami
ّ
jadikan mereka buah bibir dan Kami
ُ َ َ ُّ َٰ َ ٰ َّ َُ
‫مَّز ٍقۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلك ِل صب ٍار شكو ٍر‬
ْ َّ
hancur­ kan mereka sehancur-hancurnya.
Sesung­­guh­­nya pada yang demikian itu
benar-benar terdapat tanda-tanda (ke­
besaran dan kekuasaan Allah) bagi setiap
orang yang sangat sabar lagi sangat ber­
syukur.

Iblis tidak Kuasa Memaksa Manusia

untuk Mengikutinya
َّ ُ ْ ُ َ َّ َ ٗ َّ َ ُ ْ ْ ْ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ
‫ ولقد صدق علي ِهم ِاب ِليس ظنه فاتبعوه ِالا‬-20
20. Sungguh, Iblis benar-benar telah me­

ْ ْ
yakin­
kan mereka terhadap kebenaran
َ ً َ
‫ف ِر ْيقا ِّم َن ال ُمؤ ِم ِن ْين‬
sangkaannya. Lalu, mereka meng­ikuti­
nya, kecuali sebagian dari orang-orang
mukmin.
َ َْ َّ َْ ُ ْ ّ ْ ََْ َٗ َ َ ََ
21. Tidak ada kekuasaan (Iblis) terhadap
‫ِلنعل َم‬ ‫ان ِالا‬ ٍ ‫ وما كان له علي ِهم ِمن سلط‬-21
ْٰ
mereka, kecuali agar Kami dapat mem­
ّ َ ْ ُ َّ ْ
ۗ‫ك‬ ٍ ‫ش‬ ‫َم ْن ُّيؤ ِم ُن ِبالا ِخ َر ِة ِم ْن ه َو ِمن َها ِف ْي‬
bedakan siapa yang beriman pada
akhirat dan siapa yang ragu-ragu tentang
ٌ َ َ ُّ ٰ َ َ
ࣖ ‫َو َر ُّبك على ك ِل ش ْي ٍء ح ِف ْيظ‬
(akhirat) itu. Tuhanmu Maha Memelihara
segala sesuatu.

Segala Sembahan Selain Allah Tidak

Punya Kekuasaan Apa-Apa
َ ّٰ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ
‫الل لا‬
ِۚ ‫ ق ِل ادعوا ال ِذين زعمتم ِمن دو ِن‬-22
22. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Seru­
lah mereka yang kamu anggap (sebagai
tuhan) selain Allah! Mereka tidak me­ ََ ٰ ٰ َّ ََّ َ َْ َ ْ ُ َْ
miliki (kekuasaan) seberat zarah pun di ‫يم ِلكون ِمثقال ذر ٍة ِفى السمو ِت ولا ِفى‬
َ
ٗ َ َّ ْ ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ َْ
‫الا ْر ِض وما لهم ِفي ِهما ِمن ِشر ٍك وما له‬
langit dan di bumi. Mereka juga sama
sekali tidak mempunyai peran serta
َ ْ
‫ِمن ُه ْم ِّم ْن ظ ِه ْي ٍر‬
dalam (penciptaan) langit dan bumi dan
tidak ada di antara mereka yang menjadi
pembantu bagi-Nya.”
َ
ٗ َ َ ْ َ َّ ٗ َ ْ ُ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ
ۗ‫ ولا تنفع الشفاعة ِعند ٓه ِالا ِلمن ا ِذن له‬-23
23. Tidaklah berguna syafaat (pertolongan) di
sisi-Nya, kecuali bagi orang yang diizinkan-
Nya sehingga apabila telah di­ hilang­kan َ َ َ َ ُْ َ ْ ُُْ ْ َ َ ّٰ َ
ketakutan dari hatinya, mereka ber­ ‫عن قلو ِب ِهم قالوا ماذاۙ قال‬ ‫حت ٓى ِاذا‬
ْ ْ
ُ‫َر ُّب ُك ْم َق ُالوا ال َحَّقۚ َو ُه َو ْال َعل ُّي ال َكب ْير‬
kata, “Apa yang difirman­kan Tuhan­­mu?”
Mereka men­jawab, “Kebenaran.” Dialah ِ ِ ۗ
Yang Maha­tinggi lagi Mahabesar.627)

626)
Mereka meminta agar kota-kota yang berdekatan itu dihapuskan supaya perjalanan menjadi panjang dan
mereka dapat melakukan monopoli dalam perdagangan itu sehingga memperoleh keuntungan lebih besar.
627)
Pemberian syafaat hanya berlaku dengan seizin Allah Swt. Orang-orang yang akan diberi izin memberi syafaat
dan yang mendapatkannya sama-sama merasa takut dan harap-harap cemas menunggu izin Allah Swt.
 JUZ 22 621 34. SABA’

Kelanjutan Tantangan terhadap Kaum

Musyrik
ُ
‫ض‬ ‫ر‬ َّ ‫ ۞ ُق ْل َم ْن َّي ْر ُز ُقك ْم ّم َن‬-24
ْ ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا‬
kah yang menganugerahkan rezeki ke­ ۗ ِ ِ ِ
24. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Siapa­
ٰ َ ْ ْ َ ً ُ ٰ َ ْ ُ َّ ْ َ َّ َ ُ ّٰ
َ ُ
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ض‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ى‬ ‫د‬ ‫ه‬ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫و‬‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ن‬ ِ‫ا‬‫ۙو‬‫الل‬ ‫ل‬ ‫ق‬
padamu dari langit dan bumi?” Kata­
kanlah, “Allah.” Sesungguhnya kami ٍ ِ ِ ِ
‫ُّم ِب ْي ٍن‬
atau kamu (orang-orang musyrik) benar-
benar berada di dalam petunjuk atau
dalam kesesatan yang nyata.

َّ َ ُ ُ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ ُ ُ َّ ْ ُ
‫ قل لا ت ْس َٔـل ْون عم ٓا اج َرمنا َولا ن ْس َٔـل عما‬-25
25. Katakanlah, “Kamu tidak akan dimintai

َ ُ َْ
pertang­gung­jawaban atas apa yang
‫تع َمل ْون‬
kami kerjakan dan kami tidak akan di­
mintai pertanggungjawaban atas apa
yang kamu kerjakan.”

ّ َْ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ َُّ َ ُّ َ َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ ُ
ۗ
‫ق‬ ِ ِ ‫ قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بين‬-26
‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬
26. Katakanlah, “Tuhan kita (pada hari Kiamat)
akan mengumpulkan kita, kemudian me­
ْ ُ َّ َ ْ َ ُ
mutuskan (perkara) di antara kita dengan ُ‫اح ال َعل ْيم‬ ‫َوهو الفت‬
hak. Dialah Yang Maha Pemberi keputus­ ِ
an lagi Maha Mengetahui.”

ْ َّ
27. Katakanlah, “Perlihatkanlah kepadaku َ ‫ ُق ْل َا ُر ْون َي الذيْ َن َال َح ْق ُت ْم به ُش َر َكاۤ َء َكَّلا‬-27
َ‫ۗب ْل ُهو‬
(se­sem­bahan) yang kamu ser­ta­kan de­ ِٖ ِ ِ
َْ َ ْ ُ ّٰ
ngan-Nya sebagai sekutu-sekutu. Tidak­
ُ‫زْ ُز الحك ْيم‬‫الل الع ِ ي‬
lah (sama). Akan tetapi, Dia­lah Allah ِ
Yang Mahaperkasa lagi Maha­bijak­sana.”

َّ ّ ً َّۤ َ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ
Universalitas Risalah Nabi Muhammad
ً‫لناس َبش ْي ًرا َّو َنذ ْيرا‬
28. Tidaklah Kami mengutus engkau (Nabi
ِ ِ ِ ‫ وم ٓا ارسلنك ِالا كافة ِل‬-28
َ
َ ْ َُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َّ
Muhammad), kecuali kepada seluruh
manusia sebagai pembawa berita ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫ول ِكن اكثر الن‬
gembira dan pemberi peringatan. Akan
tetapi, ke­banyakan manusia tidak me­
nge­­tahuinya.

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
29. Mereka berkata, “Kapankah (datangnya)
‫ ويقولون متى هذا الوعد ِان كنتم ص ِد ِقين‬-29
janji ini jika kamu orang-orang benar?”
ْ َّ
ُ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ ْ ّ ْ ُ ْ ُ
30. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagimu ‫ قل لكم ِميعاد يو ٍم لا تستأ ِخرون عنه‬-30
َْ َ َ ً َ
ada hari yang telah dijanjikan (hari
َ
Kiamat). Kamu tidak dapat meminta
ࣖ ‫َساعة َّولا ت ْستق ِد ُم ْون‬
penundaan sesaat pun dan tidak pula
percepatan.”
ٰ ُ ْ َ ٰ َ ْ ُّ ْ َ
ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذين كفروا لن نؤ ِمن ِبهذا القرا ِن‬-31
31. Orang-orang yang kufur berkata, “Kami
tidak akan pernah beriman kepada
 34. SABA’ 622 JUZ 22

َ ْ ُ ّٰ ٰ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ
‫ى ِا ِذ الظ ِلمون‬ ٓ ‫ولا ِبال ِذي بين يدي ِهۗ ولو تر‬
Al-Qur’an ini dan tidak (pula) kepada
ٰ
(kitab) yang sebelumnya.” (Alangkah me­
ُ ْ ّ َ ْ َ ُ ُ
‫َم ْوق ْوف ْون ِعند َر ِب ِه ْمۖ َي ْر ِج ُع َبعض ُه ْم ِالى‬
ngeri­kan) jika engkau (Nabi Muhammad)

َ ْ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ
me­lihat orang-orang zalim ketika mereka
ْ
‫َبع ِض القولۚ يقول ال ِذين استض ِعفوا ِلل ِذين‬
dihadap­kan kepada Tuhannya (saat) se­­
ِۨ
bagian mereka me­­ngem­­balikan per­kata­
َ
an kepada se­ bagian yang lain (saling َ ْ ْ ُ َُّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ
berbantah). (Para pengikut) yang di­ ‫استكبروا لول ٓا انتم لكنا مؤ ِم ِنين‬
ang­gap lemah ber­kata kepada (para pe­
mimpin) yang me­­nyom­­bongkan diri,
“Seandai­ nya bukan karena­ mu, niscaya
kami menjadi orang-orang mukmin.”

ْ‫ضع ُفوٓا‬ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
ِ ‫ قال ال ِذين استكبروا ِلل ِذين است‬-32
32. (Para pemimpin) yang menyombong­­
ُ َ ْ َ ْ ٰ ْ َ ُ ْٰ َ َ ََْ
kan diri berkata kepada (para pengikut)
‫انح ُن صددنك ْم ع ِن ال ُهدى َبعد ِاذ جا َۤءك ْم‬
yang dianggap lemah, “Kami­ kah yang
telah meng­halangimu untuk mem­­peroleh
petunjuk setelah ia datang kepada­mu? َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ ْ َ
(Tidak!) Sebenarnya kamulah para pen­ ‫بل كنتم مج ِر ِمين‬
durha­ka.”
ْ
ْ‫اس َتك َب ُروا‬ْ ‫ضع ُف ْوا للَّذيْ َن‬ْ ُ ْ َ ْ َّ َ َ َ
ِ ِ ِ ‫ وقال ال ِذين است‬-33
33. Orang-orang yang dianggap lemah ber­
َْ ْ
kata kepada orang-orang yang menyom­
ُ ْ َّ ْ َ َ َ َّ َّ ْ ْ
‫َبل َمك ُر ال ْي ِل َوالن َه ِار ِاذ تأ ُم ُر ْونن ٓا ان نكف َر‬
bongkan diri, “(Tidak!) Sebenarnya tipu
daya(-mu) pada waktu malam dan siang
(yang menghalangi kami) ketika kamu َّ َ َ َ َ َّ ُّ َ َ َ ً َ ْ َ ٗ َ َ َ ْ َ َ ّٰ
menyuruh kami agar kufur kepada Allah ‫الل ونجعل ل ٓه انداداۗواسروا الندامة لما‬ ِ ‫ِب‬
dan men­jadikan tandingan-tandingan َ ْ َ ْ َٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َْ َُ َ
bagi-Nya.” (Ke­dua kelompok itu) me­ ‫اق‬ ِ ‫راوا العذابۗ وجعلنا الاغلل ِف ٓي اع‬
‫ن‬
َ َّ
ْ‫الذيْ َن ك َف ُر ْواۗ َه ْل ُيج ْ َز ْو َن اَّلا َما َك ُانوا‬
nyem­bunyikan penyesal­an ketika melihat
azab dan Kami pasangkan belenggu di ِ ِ
leher orang-orang yang kufur. Bukan­kah
َ ُ ْ
mereka (tidak) akan dibalas, melainkan ‫َيع َمل ْون‬
(sesuai dengan) apa yang telah mereka
kerjakan?

Penentang Rasul Pada Umumnya Berasal

dari Kalangan Terpandang dan Kaya
َ َ َّ َّ َ َْ َ
‫ َو َم ٓا ا ْر َسلنا ِف ْي ق ْر َي ٍة ِّم ْن ن ِذ ْي ٍر ِالا قال‬-34
34. Tidaklah Kami utus pemberi peringatan

َ ْ ُ ٰ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ ْ ُ
ke suatu negeri, kecuali orang-orang yang
hidup mewah (di negeri itu) berkata, ْ
‫مترفوهآ ِۙانا ِبم ٓا ار ِسلتم ِب ٖه ك ِفرون‬
“Sesungguh­nya kami ingkar pada ke­
rasulanmu.”
ْ َ َ َّ ً َ ْ َ َّ ً َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ْ َ ْ ُ َ َ
ُ‫نحن‬
35. Mereka berkata, “Kami memiliki lebih ‫ وقالوا نحن اكثر اموالا واولاداۙ وما‬-35
َ َّ َ
banyak harta dan anak (daripadamu)
dan kami tidak akan diazab.”628) ‫ِب ُمعذ ِب ْين‬
Mereka menganggap bahwa nikmat yang besar di dunia adalah tanda keridaan Allah Swt. rida kepadanya
628)

sehingga mereka yakin tidak akan menerima azab di akhirat.

 JUZ 22 623 34. SABA’

Hanya Keimanan dan Ketakwaan yang

Menentukan Kedudukan Seseorang di Sisi
Allah
ُ‫الر ْز َق ل َم ْن يَّ َشا ُۤء َو َي ْقدر‬
ّ ُ ُ ْ َ ْ ّ َ َّ ْ ُ
ِ ِ ‫ قل ِان ر ِبي يبسط‬-36
36. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
ِ
َ
َّ َ َ ْ َّ ٰ َ
guh­nya Allah melapangkan rezeki ke­pa­da
َ ْ َُ َْ َ
ࣖ ‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫ول ِكن اكثر الن‬
siapa yang Dia kehendaki dan me­­­nyem­
pitkan(-nya). Akan tetapi, ke­­ba­nyakan
manusia tidak me­ngetahui(­-nya).”

37. Bukanlah harta atau anak-anakmu yang ْ ُ ُ ّ َ ُ ْ َّ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ َ

men­dekat­kan kamu kepada Kami sedekat- ‫ وم ٓا اموالكم ول ٓا اولادكم ِبال ِتي تق ِربكم‬-37
dekatnya, melain­kan orang yang beriman ً َ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ َّ ٰ ْ ُ َ َ ْ
dan beramal saleh. Me­reka itulah yang ۙ‫ا‬‫ح‬ ‫ِعندنا زلفىٓ ِالا من امن وع ِمل ص ِال‬
memperoleh balasan yang ber­lipat ganda ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ ّ ُ َ َ ْ ُ َ َ ِٕ ٰۤ ُ َ
atas apa yang mereka kerjakan. Mereka ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫م‬ِ ‫ع‬ ‫ا‬‫م‬ ‫ب‬ِ ِ ‫الض‬
‫ف‬ ‫ع‬ ِ ‫فاولىك لهم جزاۤء‬
َ ُْ ٰ ٰ ُ ُْ
‫ِفى الغرف ِت ا ِمنو‬
aman sentosa di tempat-tempat yang
tinggi (dalam surga). ‫ن‬

َ ٰۤ ُ َ ْ ٰ ُ َ ٰ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين يسعون ِف ٓي اي ِتنا مع ِج ِزين اول ِٕىك ِفى‬-38
38. Orang-orang yang berusaha (menentang)

َ َْ
ayat-ayat Kami untuk melemahkan (ke­
َ ْ ُ َ ْ ُ
‫اب محضرون‬ ِ ‫العذ‬
mau­an untuk beriman), mereka itu di­
hadirkan di dalam azab (neraka).

َ َّ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ ْ ّ َ َّ ْ ُ
39. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
‫الرزق ِل َم ْن يشا ُۤء ِم ْن‬ ِ ‫ط‬ ‫ قل ِان ر ِبي يبس‬-39
َ
َ‫ۗو َم ٓا َا ْن َف ْق ُت ْم ّم ْن َش ْيء َف ُهو‬
guhnya Tuhanku melapangkan rezeki
َ ‫ع َباده َو َي ْقد ُر ل ٗه‬
ِ
kepada siapa yang Dia kehendaki di
antara hamba-hamba-Nya dan menyem­ ٍ ِ ِٖ ِ
َ ّٰ ‫ۚو ُه َو َخ ْي ُر‬ ْ ُ
َ ‫يخل ُف ٗه‬
‫الر ِز ِق ْين‬
pitkannya.” Suatu apa pun yang kamu
infakkan pasti Dia akan menggantinya. ِ
Dialah sebaik-baik pemberi rezeki.

Kaum Musyrik Akan Dikonfrontasi

dengan Sesembahan Mereka
َ ٰۤ ْ ُ ْ ُ ُ ً َ ُ ُ ْ َ َ ْ
‫ َو َيوم يحش ُره ْم ج ِم ْيعا ثَّم َيقول ِلل َملىِٕك ِة‬-40
40. (Ingatlah) pada hari ketika Dia mengum­
pulkan mereka semua, kemudian ber­
َ ُ ْ ُ َ ُ َ ُ ٰٓ َ
‫اهؤلا ِۤء ِاَّياك ْم كان ْوا َيع ُبد ْون‬
firman kepada malaikat, “Apakah hanya
kepadamu selama ini mereka me­
nyembah?”

ْ ُ َ ُّ َ َْ َ َ ٰ ُ َ
‫ قال ْوا ُس ْبحنك انت َو ِلينا ِم ْن د ْو ِن ِه ْم َۚبل‬-41
41. Malaikat menjawab, “Mahasuci Engkau.

ُ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ ُْ َ
Engkaulah pelindung kami, bukan
َ ُ ْ
‫الجَّن اكث ُره ْم ِب ِه ْم ُّمؤ ِمن ْون‬
mereka. Sebenarnya, mereka selalu me­
nyem­bah jin (dan) kebanyakan mereka ِ ‫كانوا يعبدون‬
beriman kepadanya.”

َ ً ْ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ َ
‫ فال َي ْو َم لا َي ْم ِلك َبعضك ْم ِل َبع ٍض نفعا َّولا‬-42
42. Pada hari ini sebagian kamu tidak kuasa
(mendatangkan) manfaat dan (menolak)
mudarat kepada sebagian yang lain. َ ‫ۗو َن ُق ْو ُل للَّذيْ َن َظ َل ُم ْوا ُذ ْو ُق ْوا َع َذ‬
‫اب‬ َ ‫ض ًّرا‬َ
Kami katakan kepada orang-orang yang ِ ِ
 34. SABA’ 624 JUZ 22

َ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ َّ َّ
zalim, “Rasakanlah olehmu azab neraka
‫الن ِار ال ِتي كنتم ِبها تك ِذبون‬
yang selalu kamu dustakan!”

Tuduhan Pemuka Kafir Makkah terhadap

Nabi Muhammad dan Al-Qur’an
َ ٰ ُ َ ّٰ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
ٓ‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍت قال ْوا َما هذا‬-43
43. Apabila dibacakan kepada mereka ayat-

ُ ُ ْ َ َ َ َّ َ ْ ُ َّ ُ َّ ْ َ ُ ْ ُّ ٌ ُ َ َّ
ayat Kami yang terang, mereka berkata,
‫ِالا رجل ي ِريد ان يصدكم عما كان يعبد‬
“Orang ini tidak lain hanya ingin meng­
halang-halangi kamu dari apa yang
َ َ ً َ ْ ٌ ْ َّ َ ٰ ُ َ ُ ُ َٰ
‫ۚوقال ْوا َما هذآ ِال ٓا ِافك ُّمفترىۗ َوقال‬ َ ‫اباۤؤك ْم‬
biasa disembah oleh nenek moyangmu.”
Mereka berkata, “(Al-Qur’an) ini tidak
َّ َ ٰ ْ ْ ُ َ َّ َ ّ َ ْ ْ َ َ َ ْ َّ
‫ال ِذين كف ُروا ِللح ِق لما جا َۤءهمۙ ِان هذآ ِالا‬
lain hanyalah kebohongan yang diada-
adakan saja.” Orang-orang yang kufur
ٌ ْ
‫ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬
berkata tentang kebenaran (Al-Qur’an)
ketika ia datang kepada mereka, “Ini
tidak lain hanyalah sihir yang nyata.”

َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َّ ُ ُ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ ٰ َ َ
‫ وم ٓا اتينهم ِمن كت ٍب يدرسونها وم ٓا ارسلن ٓا‬-44
44. Tidaklah Kami berikan kepada mereka
kitab apa pun yang mereka pelajari dan
َ َ ْ َ ْ َْ
ْ ‫ك م ْنَّنذ‬
‫ر‬ ‫ي‬ ِ ‫ِالي ِهم قبل‬
tidak (pula) Kami utus seorang pemberi
peringatan kepada mereka sebelum ٍۗ ِ
engkau (Nabi Muhammad).
َّ َ
َ‫ َوكَّذ َب الذيْ َن م ْن َق ْبله ْم َو َما َب َل ُغ ْوا م ْع َشار‬-45
45. Orang-orang sebelum mereka (kafir
ِ ۙ ِِ ِ ِ
َ َ َ َ َ َ ََّ َ ٰ ْ َ ٰ
Makkah) telah mendustakan (para rasul).
Padahal, mereka (kafir Makkah) itu belum ࣖ ‫َم ٓا اتين ُه ْم فكذ ُب ْوا ُر ُس ِل ْيۗفك ْيف كان ن ِك ْي ِر‬
sampai (menerima) seperse­ puluh dari
apa (nikmat) yang telah Kami anugerah­
kan kepada orang-orang terdahulu itu,
lalu mereka mendusta­kan para rasul-Ku.
Maka, (lihatlah) bagaimana dahsyatnya
akibat kemurkaan-Ku.

Bantahan Nabi terhadap Tuduhan Orang

Kafir
ّٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َّ ْ ُ
‫ل‬ِ ِ ‫احدةٍۚ ان تقوموا‬ ِ ‫ ۞ قل ِانم ٓا ا ِعظكم ِبو‬-46
46. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
ُ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ َُّ ٰ َ ُ َ ٰ ْ َ
hendak menasihatimu dengan satu hal
‫اح ِبك ْم‬
ِ ‫مثنى وفرادى ثم تتفكرواۗ ما ِب‬
‫ص‬
saja, (yaitu) agar kamu bangkit karena
َّ
ْ‫ّم ْن جَّنة ا ْن ُه َو اَّلا َنذ ْي ٌر ل ُك ْم َب ْي َن َي َدي‬
Allah, baik berdua-dua maupun sendiri-
sendiri, kemudian memikirkan (perihal
Nabi Muhammad). Kawanmu itu tidak ِ ِ ِ ٍۗ ِ ِ
َ َ َ
‫اب ش ِد ْي ٍد‬ٍ ‫عذ‬
gila sedikit pun. Dia tidak lain hanyalah
pemberi peringatan bagi kamu bahwa di
hadapanmu ada azab yang keras.”

ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َُْ ْ ُ
‫ قل َما َسالتك ْم ِّم ْن اج ٍر ف ُه َو لك ْمۗ ِان اج ِر َي‬-47
47. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Imbalan
yang aku minta kepadamu (dari dakwah
 JUZ 22 625 34. SABA’

ٌ َ َ ّ ُ ٰ َ ُ َ ّٰ َ َ َّ
ini) hanya untuk kamu (sendiri). Imbalan­
‫ۚوه َو على ك ِل ش ْي ٍء ش ِه ْيد‬‫الل‬
ِ ‫ِالا على‬
ku hanyalah dari Allah dan Dia Maha
Menyaksi­kan segala sesuatu.”

ْ ُ ُ ْ ُ َّ َ ّ َ ْ ُ ْ َ ّ َ َّ ْ ُ
48. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
‫ قل ِان ر ِب ْي يق ِذف ِبالح ِقۚ علام الغيو ِب‬-48
guh­nya Tuhanku melempar (kebatilan)
dengan ke­­be­naran. Dia Maha Mengetahui
segala yang gaib.”
ُ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ُّ َ ْ ْ
ُ
‫اطل َو َما ُي ِع ْيد‬ ‫ب‬ ‫ال‬ ‫ئ‬ ‫د‬
ِ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫ق‬‫ح‬‫ال‬ َ ‫ ُقل َجا‬-49
‫ۤء‬
ِ
49. Katakanlah, “Kebenaran telah datang
dan yang batil itu tidak akan memulai
dan tidak (pula) akan mengulangi.”629)
ْ َ ٰ َ ُّ َ َ َّ َ ُ ْ َ َ ْ ْ ُ
‫ قل ِان ضللت ف ِانم ٓا ا ِضل على نف ِس ْيۚ َواِ ِن‬-50
50. Katakanlah, “Jika aku sesat, sesung­

ٌ‫اه َت َد ْي ُت َفب َما ُي ْوح ْي الََّي َربّ ْي اَّن ٗه َسم ْيع‬

guhnya aku sesat untuk diriku sendiri
ْ
ِ ٓ ِ
dan jika aku mendapat petunjuk, hal
itu disebabkan apa yang diwahyukan ِ ِِۗ ِ
َ
‫ق ِر ْي ٌب‬
Tuhanku kepadaku. Sesungguhnya Dia
Maha Men­dengar lagi Mahadekat.”

Nasib Orang Kafir di Akhirat

ْ‫ َو َل ْو َت ٰرى ا ْذ َفز ُع ْوا َف َلا َف ْو َت َو ُاخ ُذ ْوا من‬-51
ِ ِ ِ ِ ٓ
51. (Alangkah mengerikan) seandainya
engkau melihat ketika mereka (orang-
ْ َ ‫َّم َك‬
ۙ‫ان ق ِري ٍب‬
orang kafir) terperanjat ketakutan (pada
hari Kiamat). Mereka tidak dapat me­ ٍ
lepas­kan diri dan ditangkap dari tempat
yang dekat (untuk diseret ke neraka).
َ َّ ْ ُ ُ َ َّ ُ ُ َ ّٰ َ َ َّ َ ٰ ْ ُ َ َّ
ٍ ‫ وقالوٓا امنا ِب ٖهۚ وانى لهم التناوش ِمن مك‬-52
ۢ‫ان‬
52. (Ketika melihat azab) mereka berkata,
“Kami beriman kepadanya (kebenaran).”
ْ َ
ۚ‫ب ِعي ٍد‬
Namun, bagaimana mungkin (di akhirat)
mereka dapat mencapai keimanan
(dengan mudah) dari tempat yang jauh
(dunia fana)?

ْ َْ َ ُْ ََْ ُ ْ َ ْ ْ ُ ََ ْ ََ
‫ وقد كفروا ِب ٖه ِمن قبلۚ ويق ِذفون ِبالغي ِب‬-53
53. Sungguh, mereka telah kufur terhadap
kebenaran sebelum itu (ketika di dunia)
‫د‬ ‫ي‬ ْ ‫م ْن َّم َكانۢ َبع‬
ٍۚ ِ ٍ
dan melontarkan (keraguan) tentang
yang gaib dari tempat yang jauh. ِ
َ ُ َ َ َ ْ ُ َ َْ َ َََْ ْ ُ َ َْ َ ْ َ
‫ و ِحيل بينهم وبين ما يشتهونۙ كما ف ِعل‬-54
54. Diberilah penghalang antara mereka dan
apa yang mereka inginkan630) sebagaimana
ّ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ َّ ُ ْ َ ْ ّ ْ َ ‫ب َا ْش‬
ࣖ‫ك ُّم ِر ْي ٍب‬
yang dilakukan terhadap orang-orang
ter­dahulu yang serupa dengan mereka. ٍ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫ا‬‫و‬ ‫ان‬ ‫ك‬ ‫م‬‫ه‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ۗ
‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬‫ه‬
ِ ِ ِ‫اع‬ ‫ي‬ ِ
Sesung­guhnya mereka dahulu (di dunia)
dalam keraguan yang mendalam.
629)
Apabila kebenaran sudah datang, kebatilan akan hancur binasa. Tidak ada yang mampu berbuat apa pun
untuk melawan dan meruntuhkan kebenaran itu.
630)
Yang mereka inginkan itu adalah beriman atau kembali ke dunia untuk bertobat.
 35. FĀṬIR 626 JUZ 22

FĀṬIR
(PENCIPTA)

Makkiyyah, Surah ke-35: 45 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Allah Mahakuasa dan Pemberi Rahmat

َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ
‫اع ِل‬ِ ‫اط ِر السمو ِت والار ِض ج‬ ِ ‫لف‬ ِ ِ ‫ الحمد‬-1
1. Segala puji bagi Allah, Pencipta langit

َ ْ َ ُ ً َ ٰۤ ْ
dan bumi yang menjadikan malaikat se­
َ ُٰ ْٰ
‫ال َملىِٕك ِة ُر ُسلاۙ ا ِول ْ ٓي اج ِنح ٍة َّمثنى َوثلث‬
bagai utusan-utus­an (untuk mengurus
berbagai macam urus­ an) yang mem­
ٰ َ َ ّٰ َّ ُ َ َ َ ْ َ ْ ُ
‫َو ُر ٰب َعۗ َي ِز ْيد ِفى الخل ِق ما يشاۤءۗ ِان الل على‬
punyai sayap. Masing-masing (ada yang)
dua, tiga, dan empat. Dia menam­bah­kan
َ َ ُّ
‫ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬
pada ciptaan-Nya apa yang Dia kehen­
daki. Se­sung­guh­nya Allah Maha­kuasa
atas segala se­sua­tu.
َ َ ُْ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َ ْ
2. Apa saja yang Allah anugerahkan kepada
ۚ‫الل ِللن ِاس ِم ْنَّرح َم ٍة فلا م ِسك ل َها‬ ‫ َما َيفت ِح‬-2
َ
manusia berupa rahmat, tidak ada yang
dapat menahannya. (Demikian pula) apa َ‫كۙ َف َلا ُم ْرس َل ل ٗه م ْنۢ َب ْعدهۗ َو ُهو‬ ْ ُْ ََ
‫وما يم ِس‬
saja yang ditahan-Nya, tidak ada yang ٖ ِ ِ ِ
ْ َْ
sanggup untuk melepaskannya. Dialah ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬ ‫الع ِ ي‬
Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana. ِ
ْ َ ُ َ َ ّٰ َ ْ ْ ُ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
3. Wahai manusia, ingatlah nikmat Allah ke­
‫الل عل ْيك ْمۗ هل‬ ِ ‫ت‬ ‫م‬َ ‫ع‬ ‫ن‬ ِ ‫ا‬‫و‬ ُ
‫ر‬ ‫ك‬‫اذ‬ ‫اس‬ ُ ‫الن‬ ‫ يايها‬-3
َ َّ َ ّ ْ ُ ُ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ َ
padamu! Adakah pencipta selain Allah
َ
‫السما ِۤء‬ ‫الل يرزقكم ِمن‬ ِ ‫ِم ْن خا ِل ٍق غير‬
yang dapat memberikan rezeki kepadamu

َ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ ُ َّ َ ٰ َ
dari langit dan bumi? Tidak ada Tuhan se­
َْ
‫َوالا ْر ِضۗ ل ٓا ِاله ِالا ه َوۖ فانى تؤفك ْون‬
lain Dia. Lalu, bagaimana kamu dapat di­
palingkan (dari ketauhidan)?

َ ْ َ ْ ّ ٌ ُ ُ ْ َ ّ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ّ َ ُّ ْ َ
ۗ‫ واِ ن يك ِذبوك فقد ك ِذبت رسل ِمن قب ِلك‬-4
4. Jika mereka mendustakan engkau (Nabi

ّٰ َ َ
Muhammad), sungguh rasul-rasul sebe­
lum engkau telah didustakan pula. Hanya
‫ر‬ُ ‫الل ُت ْر َج ُع ْال ُا ُم ْو‬
ِ ‫واِ لى‬
kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Penghindaran dari Tipu Daya Kehidupan

Dunia
ُ
5. Wahai manusia, sesungguhnya janji Allah ُ‫الل َح ٌّق َف َلا َت ُغَّرنَّكم‬
ّٰ َ ْ َّ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ِ ‫اس ِان َوعد‬ ‫ يايها الن‬-5
َ ْ ّٰ ْ ُ َّ َّ ُ َ َ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ
itu benar. Maka, janganlah sekali-kali ke­
‫الل الغ ُر ْو ُر‬
ِ ‫الحيوة الدنياۗ ولا يغرنكم ِب‬
hi­
dupan dunia memperdayakan kamu
dan janganlah (setan) yang pandai meni­
pu memperdayakan kamu tentang Allah.
 JUZ 22 627 35. FĀṬIR
َ
َ َّ ًّ ُ َ ُ ْ ُ َّ َ ٌّ ُ َ ْ ُ َ ٰ ْ َّ َّ
6. Sesungguhnya setan itu musuh bagimu.
‫اتخذوه عدواۗ ِانما‬ ِ ‫ ِان الشيطن لكم عدو ف‬-6
َ ُ
Maka, perlakukanlah ia sebagai musuh!
َّ ‫َي ْد ُع ْوا ح ْز َب ٗه ل َيك ْو ُن ْوا م ْن ا ْص ٰحب‬
ۗ‫الس ِع ْي ِر‬ ِ
Sesungguhnya setan itu hanya mengajak
golongannya agar mereka menjadi peng­ ِ ِ ِ
huni (neraka) Sa‘ir (yang menyala-nyala).

َ ْ َّ َ ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ ََّ
‫ ال ِذين كفروا لهم عذاب ش ِديدۗە وال ِذين‬-7
7. Orang-orang yang kufur bagi mereka
azab yang sangat keras, (sedangkan)
ْ َ ٌ ْ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َٰ
‫امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ل ُه ْم َّمغ ِف َرة َّواج ٌر‬
orang-orang yang beriman dan beramal
saleh bagi mereka ampun­an dan pahala
َ
yang besar.
ٌࣖ ‫كب ْير‬
ِ
َّ َ ً َ َ ُ ٰ َ َ َ َ ُ ْ ُ ٗ َ َ ّ ُ ْ َ َ َ
8. Maka, apakah pantas orang yang dijadi­
‫ افمن ز ِين له سوۤء عم ِل ٖه فراه حسناۗ ف ِان‬-8
َ َ ُّ
kan terasa indah perbuatan buruk­­
nya (oleh setan), lalu menganggap َ َّ َ َّ
‫الل ُي ِضل َم ْن يشا ُۤء َو َي ْه ِد ْي َم ْن يشا ُۤءۖ فلا‬ َ ّٰ
baik per­ bua­tan­
nya itu (sama dengan
yang menda­pat petunjuk)? Sesungguh­ َ ّٰ ‫ك َع َل ْيه ْم َح َس ٰرت اَّن‬
ٌ‫الل َعل ْي ۢم‬ َ ُ َْ ْ َ ْ َ
‫تذهب نفس‬
nya Allah me­nye­sat­kan siapa yang Dia ِ ِ ٍۗ ِ
َ َُ ْ َ
‫ِبما َيصنع ْون‬
kehen­daki (ber­da­sar­kan pilihannya) dan
mem­­beri petun­juk kepada siapa yang
Dia kehendaki (berdasar­ kan ke­siapan­
nya untuk menerima petunjuk). Maka,
jangan engkau (Nabi Muham­mad) biar­
kan dirimu binasa karena kesedihan
ter­ha­dap (sikap) mereka. Sesung­guh­
nya Allah Maha Me­nge­­ta­hu­i apa yang
mereka perbuat.

َ َ َّ ّٰ
Beberapa Tanda Kekuasaan Allah
ً‫الر ٰي َح َف ُتث ْي ُر َس َحابا‬
ّ ‫الل ال ِذ ْي ا ْر َسل‬ ُ ‫ َو‬-9
ِ ٓ
9. Allahlah yang mengirimkan bermacam
ِ
َ َْ ََْ ْ ََ َ ٰ ُ ٰ ْ َ
angin, lalu ia (angin) menggerakkan
ّ
‫ف ُسقنه ِالى َبل ٍد َّم ِي ٍت فاحيينا ِب ِه الا ْرض‬
awan. (Selanjut­nya) Kami arahkan awan

ُّ َ ٰ َ َ ْ َ َ ْ َ
itu ke suatu negeri yang mati (tandus),
lalu dengannya (hujan) Kami hidupkan ُ‫الن ُش ْور‬ ‫بعد مو ِتهاۗ كذ ِلك‬
bumi setelah matinya. Demikianlah ke­
bangkit­an itu.

10. Siapa yang menghendaki kemuliaan

(keta­
huilah) kemuliaan itu semua­
nya milik Allah. Kepada-Nyalah akan
naik per­ka­ta­an-perkataan yang baik631)
dan amal saleh akan diangkat-Nya.
ْ َ ً ْ َ ُ َّ ْ ّٰ َ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ
‫ف ال ِعزة ج ِميعاۗ ِالي ِه‬
ِ ِ ‫ من كان ي ِريد ال ِعزة‬-10
ْ
ٗ ُ َ ْ َ ُ َّ ُ َ َ ْ َ ُ ّ َّ ُ َ ُ َ ْ َ
ۗ‫يصعد الك ِلم الط ِيب والعمل الصا ِلح يرفعه‬

Menurut sebagian mufasir, perkataan yang baik itu adalah kalimat lā ilāha illallāh. Namun, ada pula yang
631)

mengatakan bahwa yang dimaksud adalah zikir kepada Allah Swt. atau semua perkataan yang baik yang
diucapkan karena Allah Swt.
 35. FĀṬIR 628 JUZ 22

ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ ٰ ّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َ
Adapun orang-orang yang merencana­
ۗ‫وال ِذين يمكرون الس ِيا ِت لهم عذاب ش ِديد‬
ُ َ ٰۤ ُ ْ
kan kejahatan akan mendapat azab yang
‫َو َمك ُر اول ِٕىك ه َو َي ُب ْو ُر‬
sangat keras dan rencana jahat mereka
akan hancur.

َّ ُ َ ْ ُّ ْ َُّ َ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ
11. Allah menciptakanmu dari tanah, dari air
‫اب ثم ِمن نطف ٍة ثم‬ ٍ ‫ والل خلقكم ِمن تر‬-11
ََ ٰ ُْ ْ ُ ْ َ َ َ ً َ ْ َ ْ ُ َ َ َ
mani, kemudian Dia menjadikanmu ber­
‫جعلكم ازواجاۗ وما تح ِمل ِمن انثى ولا‬
pa­sang-pasangan (laki-laki dan perem­

ْ
pu­an). Tidak ada seorang perempuan
َ َّ َ ُّ ْ َُ ََ َّ َ َ
‫تض ُع ِالا ِب ِعل ِم ٖهۗ وما يعمر ِمن معم ٍر ولا‬
َّ ُ َّ
pun yang mengandung dan melahirkan,
kecuali dengan sepengetahu­ an-Nya.
َ َ َ ٰ َّ ٰ َّ ُ ُ َْ
‫ُينقص ِم ْن ع ُم ِر ٖ ٓه ِالا ِف ْي ِكت ٍبۗ ِان ذ ِلك على‬
Tidak dipan­jang­kan umur seseorang dan
tidak pula dikurangi umurnya, kecuali
َ ّٰ
‫الل ي ِس ْي ٌر‬
(sudah dite­ tap­
kan) dalam Kitab (Lauh
Mahfuz). Sesung­guhnya yang demikian ِ
itu sangat mudah bagi Allah.

Bukti-Bukti Kekuasaan Allah

ٌ َ ُ ٌ ْ َ َ ٰ ْ َْ َ َ
‫ َو َما ي ْست ِوى البحر ِنۖ هذا عذب فرات‬-12
ٰ
12. Tidak sama (antara) dua laut: yang ini

ُّ ٌ َُ ٌْ
tawar, segar, dan mudah diminum serta
َ ٰ ٗ َ ٌ
‫َساۤىِٕغ ش َر ُابه َوهذا ِملح اجاجۗ َو ِم ْن ك ٍل‬
yang lain sangat asin. Dari masing-ma­

َ ْ ُ ْ َ ْ َ َّ ًّ َ ً ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
sing itu kamu dapat memakan daging
ً َْ
‫تأكلون لحما ط ِريا وتستخ ِرجون ِحلية‬
yang segar dan dapat mengeluarkan per­
hiasan yang kamu pakai. Di sana kamu
ََُْ َ ْ ُْ َ ‫َت ْل َب ُس ْو َن َها‬
َ ‫ۚو َت‬
‫اخ َر ِلتبتغ ْوا‬ َ ‫ك ف ْيه َم‬
melihat bahtera (berlayar) membelah
(laut­
an) agar kamu dapat mencari se­ ِ ‫و‬ ِ ِ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ر‬
ba­gian karunia-Nya dan agar kamu ber­ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َ ْ
syukur. ‫ِمن فض ِل ٖه ولعلكم تشكرون‬
َّ
َّ ُ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ُ ُْ َّ
ۚ‫ل‬ ْ ‫الن َه َار فى ال‬
‫ي‬ ‫ج‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ار‬ ‫ه‬ ‫الن‬ ‫ى‬‫ف‬ِ ‫ يو ِلج الي‬-13
‫ل‬
13. Dia memasukkan malam ke dalam siang
ِ ِ ِ ِ
َ َ ْ ْ َّ ٌّ ُ َ َ َ ْ َ َ ْ َّ َ َّ َ َ
dan memasukkan siang ke dalam malam.

dan bulan. Masing-masing beredar ‫وسخر الشمس والقمر كل يج ِري ِلاج ٍل‬
Dia (pula yang) menundukkan matahari

َ ْ َّ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ ًّ َ ُّ
buat demikian) itulah Allah ‫مسمىۗ ذ ِلكم الل ربكم له الملكۗ وال ِذين‬
sampai batas waktu yang ditentukan.
(Yang ber­
Tuhanmu. Milik-Nyalah segala kerajaan. ْ ْ ْ َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َْ
Mereka yang kamu seru (sembah) ۗ‫تدعون ِمن دو ِن ٖه ما يم ِلكون ِمن ِقط ِمي ٍر‬
selain-Nya tidak mempunyai (sesuatu
walaupun) setipis kulit ari.
ُ
ْ‫ ا ْن َت ْد ُع ْو ُه ْم َلا يَ ْس َم ُع ْوا ُد َعا َۤءك ْم َو َل ْو َسم ُعوا‬-14
14. Jika kamu menyeru mereka, mereka tidak
ِ ۚ ِ
men­ dengar seruanmu dan sekiranya
َ ُْ ْ ُ َ َ َ ْ َ
men­­­­­­­­­de­­ngar, mereka tidak dapat me­ ‫استج ُاب ْوا لك ْمۗ َو َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة َيكف ُر ْون‬ ‫ما‬
َ ُ ْ َ َُّ ُ ََ ْ ُ ْ
menuhi permintaanmu. Pada hari Kiamat
mereka akan mengingkari kemusyrikan­ ْ
ࣖ ‫ِب ِشر ِككمۗ ولا ين ِبئك ِمثل خ ِبي ٍر‬
mu dan tidak ada yang dapat memberi­
kan keterangan kepadamu seperti (yang
diberi­kan oleh Allah) Yang Mahateliti.
 JUZ 22 629 35. FĀṬIR

Kebutuhan Manusia terhadap Rahmat

Allah
ّٰ َ ّٰ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ
ُ‫الل‬ ‫الل ۚو‬
ِ ‫ ۞ يايها الناس انتم الفقراۤء ِالى‬-15
15. Wahai manusia, kamulah yang me­merlu­

ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ
kan Allah. Hanya Allah Yang Mahakaya
‫هو الغ ِني الح ِميد‬
lagi Maha Terpuji.

ْ ُ ْ
‫د‬ ْ ‫بخ ْلق َجد‬
‫ي‬
َ
‫ت‬ ‫أ‬ َ ‫ ا ْن يَّ َشأ ُي ْذه ْبك ْم َو‬-16
‫ي‬
ٍۚ ِ ٍ ِ ِ ِ
16. Jika berkehendak, niscaya Dia mem­
bina­
sa­
kan kamu dan mendatangkan ِ
makhluk yang baru.
َ ّٰ َ َ َ ٰ َ َ
17. Yang demikian itu bagi Allah tidak sulit. ‫زْ ٍز‬
‫الل ِبع ِ ي‬
ِ ‫ وما ذ ِلك على‬-17
ٌَ َْ ُ َْ ْ َ ْ ُ ْ ٌ َ ‫ َو َلا َتز ُر‬-18
‫ۗواِ ن تدع ُمثقلة‬ ‫از َرة ِّوز َر اخ ٰرى‬ ‫و‬
18. Orang yang berdosa tidak akan memikul
dosa orang lain. Jika seseorang yang ِ ِ
َ َ َ َ َ ُ ْ ْ ْ ُ َ ٰ
‫ِالى ِح ْم ِل َها لا يح َمل ِمنه ش ْي ٌء َّول ْو كان ذا‬
(dibe­bani de­ngan) dosa yang berat (lalu)
me­mang­gil (orang lain) untuk memikul
ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ َ َّ ٰ ُ
‫ق ْربىۗ ِانما تن ِذ ُر ال ِذين يخش ْون َربه ْم ِبالغي ِب‬
beban­nya itu tidak akan dipikulkan sedikit
pun meskipun (yang dipang­ gilnya itu)
ْ َ ّٰ َ َ َ َ َّ َ ّٰ َ َ ْ َ َ َ ٰ َّ ََ
ۗ‫َواق ُاموا الصلوةۗومن تزكى ف ِانما يتزكى ِلنف ِس ٖه‬
kaum kerabatnya. Sesungguh­ nya yang
dapat engkau beri peringatan632) hanya
ْ ّٰ َ
‫الل ال َم ِص ْي ُر‬
ِ ‫َواِ لى‬
orang-orang yang takut kepada Tuhannya
(sekalipun) tidak melihat-Nya dan mereka
yang menegakkan salat. Siapa yang me­
nyu­cikan dirinya se­sungguhnya me­nyuci­
kan diri untuk kebaikan dirinya sendiri.
Hanya kepada Allah tempat kembali.

Nabi Muhammad sebagai Pembawa

ْ
Kebenaran
ْ َْ َ َ
19. Tidaklah sama orang yang buta dengan ۙ‫ َو َما ي ْست ِوى الاع ٰمى َوال َب ِص ْي ُر‬-19
orang yang melihat.

ُ ْ ُّ َ َ ُ ٰ ُ ُّ ََ
20. Tidak (pula) sama gelap gulita dengan ۙ‫ ولا الظلمت ولا النور‬-20
cahaya.
ْ
ُ‫الظ ُّل َو َلا الح َ ُر ْور‬ّ
‫ا‬‫ل‬
ََ
‫ و‬-21
21. Tidak (sama) pula yang teduh dengan
ۚ ِ
yang panas.

َّ ُ َْ َ ْ َْ َ َ
22. Tidak (pula) sama orang yang hidup
‫ َو َما ي ْست ِوى الاح َيا ُۤء َولا الا ْم َواتۗ ِان‬-22
َ ْ َ َ ُ َ َّ ْ َ ُ ْ ُ َ ّٰ
dengan orang yang mati. Sesungguhnya
‫ۚو َم ٓا انت ِب ُم ْس ِم ٍع َّم ْن ِفى‬ ‫الل يس ِمع من يشاۤء‬
Allah memberikan pendengaran kepada

ُْ
siapa yang Dia kehendaki dan engkau
(Nabi Muhammad) tidak akan sanggup ْ ُ
‫القبو ِر‬
menjadikan orang yang di dalam kubur
dapat mendengar.

632)
Maksudnya adalah orang-orang yang dapat engkau beri peringatan dan mau menerimanya.
 35. FĀṬIR 630 JUZ 22

َّ َ
23. Engkau tidak lain hanyalah seorang ٌ‫ ِا ْن ا ْن َت ِالا َن ِذ ْير‬-23
pemberi peringatan.
ْ َ ٰ ْ َ َّ
ْ‫ۗو ْن ّمن‬
َِ‫ك بال َح ّق َبش ْي ًرا َّو َنذ ْي ًرا ا‬ َ ْ
ِ ِ ِ ِ ِ ‫ ِان ٓا ارسلن‬-24
24. Sesungguhnya Kami mengutus engkau

َ َ َّ ُ
dengan membawa kebenaran633) seba­
َ
‫اَّم ٍة ِالا خلا ِف ْي َها ن ِذ ْي ٌر‬
gai pembawa be­rita gembira dan seba­
gai pemberi per­ingatan. Tidak ada sa­­tu
umat pun, kecuali telah datang kepa­
danya seorang pemberi peringatan.
َّ َ َ
ْۚ‫ َواِ ْن ُّيك ّذ ُب ْو َك َف َق ْد كَّذ َب الذيْ َن م ْن َق ْبلهم‬-25
ِ ِ ِ
25. Jika mereka mendustakanmu, sungguh
ِِ
ْ
orang-orang yang sebelum mereka pun
ٰ ْ ُ
ُّ ‫َجا َۤء ْت ُه ْم ُر ُسل ُه ْم بال َب ّي ٰنت َوب‬
‫الز ُب ِر َو ِبال ِكت ِب‬
telah mendustakan (kebenaran). Telah
datang rasul-rasul mereka dengan mem­ ِ ِ ِ ِ
ْ
‫ال ُم ِن ْي ِر‬
bawa keterangan yang nyata (mukjizat),
zubur,634) dan kitab yang mem­­beri pen­
jelasan yang sempurna.

26. Kemudian, Aku azab orang-orang yang ْ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ُ ْ َ َ َُّ

kufur. Maka, (lihatlah) bagaimana akibat ࣖ‫ ثم اخذت ال ِذين كفروا فكيف كان ن ِكي ِر‬-26
kemurkaan-Ku.
Hanya Ulama yang Benar-Benar Takut

َ ْ َ ْ َ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
kepada Allah
27. Tidakkah engkau melihat bahwa sesung­ ‫ الم تر ان الل انزل ِمن السما ِۤء ماۤءۚ فاخرجنا‬-27
ْ َْ ْ ُّ
َ ‫مخ َتل ًفا ال َو ُان َها‬ ٰ ‫ب ٖه َث َم‬
guhnya Allah menurunkan air dari langit,
ٌ َ ُ َ ‫ۗو ِم َن الج‬
lalu dengan (air) itu Kami mengeluarkan ‫ال جد ۢد‬ ِ ‫ب‬ ِ ِ ‫ت‬ ٍ ‫ر‬ ِ
ْ َ ْ َ
hasil tanaman yang beraneka macam
ٌ ُ ٌ َ ْ ُّ ُ ٌ
warnanya. Di antara gunung-gunung itu
‫ِب ْيض َّوح ْم ٌر مخت ِلف ال َوان َها َوغ َر ِابي ُب ُس ْود‬
ada bergaris-garis putih dan merah yang
beraneka macam warnanya dan ada
(pula) yang hitam pekat.

ٌ َُْ َ ْ َ ْ َ ّ َ َّ َ َّ َ َ
28. (Demikian pula) di antara manusia,
‫ام مخت ِلف‬ ِ ‫اس والدوا ِۤب والان‬
‫ع‬ ِ ‫ و ِمن الن‬-28
َ ْ َ َ َّ َ ٰ َ ٗ ُ َ ْ َ
makh­luk bergerak yang bernyawa, dan
َ ْ َ ّٰ
‫الوانه كذ ِلكۗ ِانما يخشى الل ِمن ِعب ِاد ِه‬
hewan-hewan ternak ada yang berma­

َ َ ّٰ َّ ُ ٰۤ َ ُ ْ
cam-macam warnanya (dan jenisnya). Di
ُ َ
‫زْ ٌز غف ْو ٌر‬
‫الل ع ِ ي‬ ‫العلمؤاۗ ِان‬
antara hamba-hamba Allah yang takut
kepada-Nya, hanyalah para ulama.635)
Sesung­guh­nya Allah Mahaperkasa lagi
Maha Peng­­­­­­ampun.

633)
Kebenaran pada ayat ini adalah agama tauhid dan hukum-hukum.
634)
Zubur adalah lembaran-lembaran wahyu yang mengandung ketetapan hukum dan nasihat yang diberikan
kepada para nabi terdahulu.
635)
Yang dimaksud dengan para ulama adalah orang yang mempunyai pengetahuan tentang syariat, fenomena
alam dan sosial yang menghasilkan rasa takut disertai pengagungan kepada Allah Swt.
 JUZ 22 631 35. FĀṬIR

َ ٰ َّ َ َ ّٰ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َّ
Perniagaan yang Tidak Pernah Rugi
29. Sesungguhnya orang-orang yang selalu ‫الل َواق ُاموا الصلوة‬ِ ‫ ِان ال ِذين يتلون ِكتب‬-29
َ ْ ُ ْ َّ ً َ َ َ َّ ًّ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ
mem­ba­ca Kitab Allah (Al-Qur’an),
menegakkan salat, dan menginfakkan ‫وانفقوا ِما رزقنهم ِسرا وعلا ِنية يرجون‬
sebagian rezeki yang Kami anugerahkan َّ َ
‫ر‬َ ‫تج َار ًة ل ْن َت ُب ْو‬ِ
ۙ
kepadanya secara sembunyi-sem­ bunyi
dan terang-terangan, mereka itu meng­
ha­rap­kan perdagangan yang tidak akan
pernah rugi.

ٗ َّ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ ّ َ ُ
‫ ِليو ِفيهم اجورهم وي ِزيدهم ِمن فض ِل ٖهۗ ِانه‬-30
30. (Demikian itu) agar Allah menyempurna­
ُ َ
kan pahala mereka dan menambah
ُ َ
‫غف ْو ٌر شك ْو ٌر‬
karunia-Nya. Sesungguhnya Allah Maha
Pengam­pun lagi Maha Mensyukuri.

Tingkatan Manusia dalam Menerima

ُّ َ ْ َ ُ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ
Al-Qur’an
31. Apa yang telah Kami wahyukan ke­ ‫ي اوحين ٓا ِاليك ِمن ال ِكت ِب هو الحق‬ ٓ ‫ وال ِذ‬-31
ََ ّٰ َّ ْ َ َ َ ْ َ َ ّ ً ّ َ ُ
padamu (Nabi Muhammad), yaitu Kitab
ٌ‫لخب ْي ۢر‬ َ َ
ِ ‫مص ِدقا ِلما بين يدي ِهۗ ِان الل ِب ِعب ِاد ٖه‬
Suci (Al-Qur’an), itulah yang benar yang
membe­nar­­kan kitab-kitab sebelum­
nya. Sesung­guh­­nya Allah benar-benar ‫َب ِص ْي ٌر‬
Maha Menge­ tahui lagi Maha Melihat
(keadaan) ham­ba-hamba-Nya.

ْ‫اص َط َف ْي َنا من‬

ْ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ َُّ
32. Kemudian, Kitab Suci itu Kami wariskan ِ ‫ ثم اورثنا ال ِكتب ال ِذين‬-32
ٌ َ ْ ْ َ َّْ َ ْ َ َ
kepada orang-orang yang Kami pilih
di an­ta­ra hamba-hamba Kami. Lalu, di ۚ‫ۚو ِمن ُه ْم ُّمقت ِصد‬ ‫ِع َب ِادناۚ ف ِمن ُه ْم ظا ِل ٌم ِلنف ِس ٖه‬
َ ٰ ّٰ َْ
antara me­­reka ada yang menzalimi diri
َ‫ك ُهو‬ ْ ٰ ْ ٌ ُ ْ
sendiri, ada yang pertengahan, dan ِ ‫َو ِمنه ْم َس ِابقۢ ِبالخير ِت ِب ِاذ ِن‬
‫اللۗذ ِل‬
ْ ْ َْ
ُۗ‫ض ُل ال َكب ْير‬
ada (pula) yang lebih dahulu berbuat
kebaikan636) de­ngan izin Allah. Itulah
ِ ‫الف‬
(dianugerahkannya kitab suci adalah)
karunia yang besar.
َ َّ َ ُ َ ُ ُ ْ
ُ ّٰ َ ْ َ
33. (Balasan mereka di akhirat adalah) surga ‫عد ٍن َّيدخل ْون َها يحل ْون ِف ْي َها ِم ْن‬
‫ جنت‬-33
ُ ُ َ
َ ‫م ْن َذ َهب َّول ْؤل ًؤا‬
‘Adn yang mereka masuki. Di dalamnya
َ‫اس ُه ْم ف ْيها‬ُ ‫ۚولِ َب‬ َ‫ا َساور‬
mereka dihiasi gelang-gelang dari emas ِ ِ ٍ ِ
dan mutiara. Pakaian mereka di dalamnya
َ
adalah sutra. ‫رْ ٌر‬
‫ح ِي‬

َ َ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ َّ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ َ
yang telah menghilangkan kesedihan ۗ‫ي اذهب عنا الحزن‬ ِ ِ ‫ َوقالوا الحمد‬-34
ٓ ‫ل ال ِذ‬
34. Mereka berkata, “Segala puji bagi Allah

Ungkapan menzalimi diri sendiri berarti melakukan dosa, sedangkan kata pertengahan mengacu kepada
636)

orang yang melakukan amalan yang wajib saja dan menjauhi dosa. Adapun orang-orang yang lebih dahulu
dalam berbuat kebaikan adalah orang-orang yang tidak hanya mengerjakan yang wajib, tetapi juga mengerjakan
yang sunah.
 35. FĀṬIR 632 JUZ 22

dari kami. Sesungguhnya Tuhan kami
benar-benar Maha Pengampun lagi
Maha Men­syu­kuri.
‫ي احلنا د َار ال ُمق َام ِة ِم ْن فض ِل ٖهۚ لا‬
35. (Dia) yang menempatkan kami di
tempat yang kekal (surga) dengan
karunia-Nya. Di dalamnya kami tidak
lelah dan lesu.”
ُ َ
ٌ‫اَّن َربَّ َنا ل َغ ُف ْو ٌر َشك ْور‬
ۙ ِ
َ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ ْ َّ
ٓ ‫ ال ِذ‬-35
ُ ۨ
ٌ‫َي َم ُّس َنا ف ْي َها َن َص ٌب َّو َلا َي َم ُّس َنا ف ْي َها ل ُغ ْوب‬
ِ ِ

Permintaan Orang-Orang Kafir untuk

Dikembalikan ke Dunia supaya Beramal
Saleh
َّ
ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
neraka Jahanam. Mereka tidak dibinasa­ ‫ وال ِذين كفروا لهم نار جهنمۚ لا يقضى‬-36
36. Orang-orang yang kufur, bagi mereka

kan hingga mereka mati dan tidak di­ َ ُ ََ ُْ ْ ُ َ َ ْ ْ َ َ

َ ‫يخَّف ُف َع ْن ُه ْم ّم ْن َع َذاب‬
ri­ngankan dari mereka azabnya. Demi­ ۗ
‫ا‬ ‫ه‬ ِ ِ ‫علي ِهم فيموتوا ولا‬
kianlah Kami membalas setiap orang ْ ُ َ َُّ ْ ْ َ َ ٰ َ
yang sangat kufur. ۚ‫كذ ِلك نج ِزي كل كفو ٍر‬
ْ ْ َ َ ْ ْ َ َّ َ َ ُ َ ْ ُ
‫ َوه ْم َيصط ِرخ ْون ِف ْي َهاۚ َربن ٓا اخ ِرجنا نع َمل‬-37
37. Mereka berteriak di dalam (neraka) itu,

neraka), niscaya kami akan mengerjakan ْ ُ ْ ّ َ ُ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َُّ ْ

َّ َ ً
“Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami (dari
َ
‫ص ِالحا غ ْي َر ال ِذي كنا نعملۗ اولم نع ِمركم‬
yang pernah kami kerjakan dahulu.” ُ ْ َّ ُ ُ َ َ َ َ َّ َ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َّ
kebajikan, bukan (seperti perbuatan)

(Dikatakan kepada mereka,) “Bukankah ۗ‫ما يتذكر ِفي ِه من تذكر وجاۤءكم الن ِذير‬
Kami telah memanjangkan umurmu ْ ‫لظلم ْي َن م ْنَّنص‬ ّٰ َ َ ْ ُ ْ ُ َ
dalam masa (yang cukup) untuk dapat ‫ر‬ ‫ي‬
ٍ ِ ِ ِ ِ ‫فذوقوا فما ِل‬
berpikir bagi orang yang mau berpikir.
(Bukankah pula) telah datang kepadamu
seorang pemberi peringatan? Maka,
rasakanlah (azab Kami). Bagi orang-orang
zalim tidak ada seorang penolong pun.”

Keluasan Ilmu Allah yang Meliputi

Segalanya
ٗ َّ َْ َّ ‫الل َعال ُم َغ ْيب‬ َ ّٰ ‫ اَّن‬-38
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ ِانه‬
38. Sesungguhnya Allah mengetahui yang
gaib di langit dan di bumi. Sesungguhnya ِ ِ ِ
ُ ُّ َ ٌ ْ َ
‫ات الصد ْو ِر‬ ِ ‫ع ِليم ِۢبذ‬
Dia Maha Mengetahui segala isi hati.

َ َّ
ْ‫ ُه َو الذ ْي َج َعل ُك ْم َخلٰۤى َِٕف فى ْال َا ْرض َف َمن‬-39
39. Dialah yang menjadikan kamu sebagai
ۗ ِ ِ ِ
ٰ ْ ُ ُ َ
َ‫ك َف َر َف َع َل ْيه ك ْف ُر ٗهۗ َو َلا َيز ْيد الكفر ْين‬
khalifah-khalifah di bumi. Siapa yang kufur,

ِ ِ ِ
(akibat) kekufurannya akan menimpa diri­
ِ
َ َ ً ْ َ َّ ْ ّ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ
nya sendiri. Kekufuran orang-orang kafir
ُ
‫ۚولا َي ِز ْيد‬ ‫كف ُرهم ِعند ر ِب ِهم ِالا مقتا‬
itu hanya akan menambah kemurkaan di

َ َّ ْ ُ ُ ْ ُ َ ْ ٰ ْ
sisi Tuhan mereka. Kekufuran orang-orang
kafir itu juga hanya akan menambah ً َ
‫الك ِف ِرين كفرهم ِالا خسارا‬
kerugian mereka.
 JUZ 22 633 35. FĀṬIR

Kesalahan Jalan Pikiran Penyembah

Berhala
َّ ُ
40. Katakanlah, “Terangkanlah (perihal) se­ ْ‫ ُق ْل َا َر َا ْي ُت ْم ُش َر َكاۤ َءك ُم الذيْ َن َت ْد ُع ْو َن من‬-40
sem­­ bahanmu yang kamu seru selain ِ ِ
َْ َُ َ َ َ ّٰ ُ
‫اللۗا ُر ْوِن ْي َماذا خلق ْوا ِم َن الا ْر ِض‬ ِ ‫د ْو ِن‬
Allah. Perlihatkanlah kepada-Ku (bagian)
manakah dari bumi ini yang telah mereka
ٰ َ َ َ
ciptakan ataukah mereka mempunyai
ً‫الس ٰم ٰوت ا ْم ا َت ْي ٰن ُه ْم ك ٰتبا‬ َّ ‫ا ْم ل ُه ْم ش ْر ٌك فى‬
pe­­ran serta dalam (penciptaan) langit ِ ِۚ ِ ِ
َ ّٰ ُ ْ ْ ُ ْ َّ ٰ َ َ
‫ف ُه ْم على َب ِين ٍت ِّمنهۚ َبل ِان َّي ِعد الظ ِل ُم ْون‬
atau adakah Kami menganugerahkan
kitab kepada mereka sehingga mereka
ُ َّ ً ْ ُ ْ
‫َبعض ُه ْم َبعضا ِالا غ ُر ْو ًرا‬
mendapat keterangan-keterangan yang
jelas darinya?” Sebenarnya orang-
orang zalim itu, sebagian mereka, hanya
menjanjikan tipuan belaka kepada se­
bagian yang lain.

َْ َ َْ ُ ْ ُ َ ّٰ َّ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض ان‬ َّ ‫ك‬ ‫ ۞ ِان الل يم ِس‬-41
41. Sesungguhnya Allah yang menahan
langit dan bumi agar tidak lenyap. Jika
keduanya akan lenyap, tidak ada se­ ْ‫ن‬ ّ َ َ ْ َ ُ َ َ َْ ْ ََ َ ْ ََ َْ َُ
orang pun yang mampu menahannya ۢ ‫تزولا ۚە ولىِٕن زالت ٓا ِان امسكهما ِمن اح ٍد ِم‬
ُ َ ً َ َ َ ٗ َّ ْ َ
‫ۗانه كان ح ِل ْيما غف ْو ًرا‬
selain-Nya. Sesung­guh­­nya Dia Maha
Penyantun lagi Maha Pengampun. ِ ‫بع ِد ٖه‬

Pengingkaran Orang Musyrik terhadap

ُ َ ْ َ َ َ َ َ ّٰ َْ
Rasul setelah Memperoleh Kebenarannya
‫الل ج ْهد ا ْيم ِان ِه ْم لىِٕن جا َۤءه ْم‬ ْ
42. Mereka bersumpah atas (nama) Allah ِ ‫ َواق َس ُموا ِب‬-42
َّ َ َ َ ُ ْ ٰ ْ َ َُّ ْ ُ َ َّ ٌ ْ َ
dengan sungguh-sungguh bahwa jika
َ ْ ْ
datang kepada mereka seorang pemberi ‫ن ِذير ليكونن اهدى ِمن ِاحدى الام ِمۚ فلما‬
ُ ُ َّ ُ َ َ
peringatan, niscaya mereka akan lebih
َ ُ َ
banyak mendapat petunjuk daripada
ۙ‫جا َۤءه ْم ن ِذ ْي ٌر َّما زاده ْم ِالا نف ْو ًرا‬
salah satu umat (yang lain). Akan tetapi,
ketika pemberi peringatan datang
kepada mereka, tidak menambah (apa-
apa) kepa­da mereka, kecuali makin jauh
dari (kebenaran)
ْ َ َْ ْ
ّ َّ َ َ ْ ً َ ْ
dan karena rencana jahat mereka. Akibat ۗ‫ اس ِتكبارا ِفى الار ِض ومكر الس ِي ِئ‬-43
43. karena kesombongan (mereka) di bumi
ۨ
ْ َ َ ْ َ َّ ُ ّ َّ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ
menimpa orang yang merencanakan­ ‫يحيق المكر الس ِيئ ِالا ِباه ِل ٖهۗفهل‬ ِ ‫ولا‬
(buruk) dari rencana jahat itu hanya akan

nya sendiri. Mereka hanya menunggu َّ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ََّ ْ َ َّ ُ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ

ketetap­an (yang berlaku) kepada orang- ‫ت‬ ِ ‫ينظرون ِالا سنت الا لِو ينۚفلن ِتجد ِلسن‬
orang yang terdahulu. 637)
Maka, kamu ً ْ ْ َ ّٰ َّ ُ َ َ ْ َ َ ً ْ ْ َ ّٰ
tidak akan mendapatkan perubahan ‫ا‬‫ل‬ ‫ي‬ ‫و‬
ِ ‫ح‬ ‫ت‬ ‫الل‬
ِ ‫ت‬ ِ ‫ن‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫د‬
ِ ِ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ە‬ۚ ‫ا‬‫ل‬ ‫الل تب ِدي‬
ِ
atas ketetapan Allah dan tidak (pula)

Yang dimaksud dengan ketetapan (yang berlaku) kepada orang-orang yang terdahulu adalah turunnya azab
637)

kepada orang-orang yang mendustakan rasul.

 36. YĀSĪN 634 JUZ 22

akan menemukan penyimpangan bagi

ketetapan Allah itu.

Ancaman Allah terhadap Orang Musyrik

َ َ َ َ ُ ََْ َْ َ َ َ
‫ ا َول ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْواك ْيف كان‬-44
44. Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu

ً َُّ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ ُ َ َ
melihat bagaimana kesudahan orang-
ۗ‫ع ِاقبة ال ِذين ِمن قب ِل ِهم وكانوٓا اشد ِمنهم قوة‬
orang sebelum mereka (yang mendusta­
kan rasul), padahal orang-orang itu
َّ ‫الل ل ُي ْعج َز ٗه م ْن َش ْيء فى‬
ُ ّٰ ‫ان‬ َ َ ََ
‫الس ٰم ٰو ِت‬ ‫وما ك‬
lebih besar kekuatan­nya dari mereka?
Tidak ada sesuatu pun yang dapat ِ ٍ ِ ِ ِ
melemahkan Allah, baik di langit mau­ َ َ ٗ َّ
ً‫ان َعل ْي ًما َقد ْيرا‬ ْ َْ ََ
pun di bumi. Sesungguhnya Dia Maha ِ ِ ‫ولا ِفى الار ِضۗ ِانه ك‬
Menge­tahui lagi Mahakuasa.

َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َّ ُ ّٰ ُ َ ُ ْ َ َ
45. Sekiranya Allah menghukum manusia
‫اخذ الل الناس ِبما كسبوا ما ترك‬ ِ ‫ ولو يؤ‬-45
dise­babkan apa yang telah mereka per­
ٰٓ ُ ّ َ ٰ َ َ َ ٰ َ
‫على ظ ْه ِرها ِم ْن داَّۤب ٍة َّول ِك ْن ُّيؤ ِخ ُره ْم ِالى‬
buat, niscaya Dia tidak akan me­nyisa­kan

َ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ َ ًّ َ ُّ َ َ
satu makh­luk pun yang bergerak dan
‫اج ٍل مسمىۚ ف ِاذا جاۤء اجلهم ف ِان الل كان‬
bernyawa di bumi ini. Akan tetapi, Dia
menangguhkan (huku­man­)-nya sampai

ࣖ ‫ِب ِع َب ِاد ٖه َب ِص ْي ًرا‬

waktu yang sudah ditentu­ kan. Maka,
apabila datang ajal (waktu ditim­pa­kan­
nya hukuman atas) mereka, sesungguh­
nya Allah Maha Melihat (keadaan)
hamba-hamba-Nya.

YĀSĪN
(YASIN)

Makkiyyah, Surah ke-36: 83 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ٰ
Al-Qur’an dan Kerasulan Nabi Muhammad
1. Yā Sīn. ۚ‫س‬
ۤ ‫ ي‬-1
ْ َْ ٰ ُْ
َ
ۙ‫ والق ْرا ِن الح ِكي ِم‬-2
2. Demi Al-Qur’an yang penuh hikmah,

َ ْ َ َ َّ
ۙ‫ ِانك ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬-3
3. sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
mad) benar-benar salah seorang dari
rasul-rasul

‫م‬ ْ ‫ َع ٰلى ص َراط ُّم ْس َتق‬-4

‫ي‬
4. (yang berada) di atas jalan yang lurus, ٍۗ ِ ٍ ِ
 JUZ 22 635 36. YĀSĪN

ْ َّ ْ َْ َْ َْ
ۙ‫ز ِز الر ِحي ِم‬ ‫ تن ِزيل الع ِ ي‬-5
5. (sebagai wahyu) yang diturunkan oleh
(Allah) Yang Mahaperkasa lagi Maha
Penyayang,

َ ُ ٰ َ ُ ُ ٰ ُْ َ ُْ
‫ ِلتن ِذ َر ق ْو ًما َّم ٓا ان ِذ َر ا َباۤؤه ْم ف ُه ْم غ ِفل ْون‬-6
6. agar engkau (Nabi Muhammad) mem­
beri peringatan kepada suatu kaum yang
nenek moyang mereka belum pernah
diberi peringatan, sehingga mereka lalai.

Azab Allah bagi Orang yang Mengabaikan

Peringatannya
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٰٓ َ ُ ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ
‫ لقد حق القول على اكث ِر ِهم فهم لا يؤ ِمنون‬-7
7. Sungguh, benar-benar berlaku per­
kataan (ketetapan takdir) terhadap ke­
banyakan mereka, maka mereka tidak
akan beriman.

َ َ ًٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ
8. Sesungguhnya Kami telah memasang َ
‫ ِانا جعلنا ِف ٓي اعن ِاق ِهم اغللا ف ِهي ِالى‬-8
belenggu di leher mereka, lalu (tangan
َ ُ ْ َ ََْْ
‫ان ف ُه ْم ُّمق َمح ْون‬
mereka yang terbelenggu diangkat) ke
dagu, karena itu mereka tertengadah. ِ ‫الاذ‬
‫ق‬
ْ َ ًّ ْ َ َْ َ َ
9. Kami memasang penghalang di hadapan ‫ن َب ْي ِن ا ْي ِدي ِه ْم َسدا َّو ِم ْن خل ِف ِه ْم‬
ۢ ْ ‫ َوجعلنا ِم‬-9
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ ًّ َ
mereka dan di belakang mereka, sehingga
‫صرون‬ ِ ‫سدا فاغشينهم فهم لا يب‬
Kami menutupi (pandangan) mereka.
Mereka pun tidak dapat melihat.
َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َْ ْ ْ َ َ َ َ َ
10. Sama saja bagi mereka, apakah engkau ‫ وسوا ٌۤء علي ِهم َءانذرتهم ام لم تن ِذرهم لا‬-10
(Nabi Muhammad) memberi peringatan
َ ُ ْ
kepada mereka atau tidak. Mereka
‫ُيؤ ِمن ْون‬
(tetap) tidak akan beriman.

Peringatan hanya Berguna bagi Orang

yang Takut kepada Allah
ْ ّ
َ‫الر ْح ٰمن‬
َّ ‫الذك َر َو َخش َي‬ ‫ع‬ َ ‫ اَّن َما ُت ْنذ ُر َمن َّات َب‬-11
ِ ِ ِ
11. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
ِ ِ
َ ْ َ َّ َ ْ َْ
mad) hanya (bisa) memberi peringatan
ْ
‫ِبالغي ِبۚ فب ِش ْر ُه ِب َمغ ِف َر ٍة َّواج ٍر ك ِر ْي ٍم‬
kepada orang-orang yang mau me­
ngikutinya638) dan yang takut kepada
Tuhan Yang Maha Pengasih tanpa me­
lihat-Nya. Berilah mereka kabar gembira
dengan ampunan dan pahala yang mulia.

12. Sesungguhnya Kamilah yang meng­ ْ‫نحي ْال َم ْوتٰى َونَ ْك ُت ُب َما َقَّد ُموا‬ ْ ُ ُ ْ َ َّ
‫ ِانا نحن‬-12
ِ
َ ‫َو ٰا َث َار ُه ْم َو ُكَّل َش ْيء َا ْح َص ْي ٰن ُه ف ْي ا‬
hidupkan orang-orang yang mati dan
Ka­mi (pulalah) yang mencatat apa yang
ࣖ ‫ام ُّم ِب ْي ٍن‬ ‫م‬
ٍ ِٓ ِ ٍ ۗ
telah mereka kerjakan dan bekas-bekas
yang mereka (tinggalkan). Segala sesuatu

638)
Peringatan yang diberikan oleh Nabi Muhammad saw. hanya berguna bagi orang yang mau mengikutinya.
 36. YĀSĪN 636 JUZ 22

Kami kumpulkan dalam kitab induk yang

nyata (Lauh Mahfuz).

Kisah Aṣhābul Qaryah

ْ َْ ٰ ْ َ ًَ َ ْ
‫ َواض ِر ْب ل ُه ْم َّمثلا اصح َب الق ْر َي ِةۘ ِاذ‬-13
13. Buatlah suatu perumpamaan bagi
mereka (kaum kafir Makkah), yaitu
َ ُْ َ ْ ُْ َ َ َ
ۚ‫جاۤءها المرسلون‬
penduduk suatu negeri, ketika para
utusan datang kepada mereka,

َ ْ َ َ َ ُ ََّ َ َْ َ َْ َ ْ
‫ ِاذ ا ْر َسلن ٓا ِال ْي ِه ُم اثن ْي ِن فكذ ُب ْوهما فعَّززنا‬-14
14. (yaitu) ketika Kami mengutus kepada
mereka dua orang utusan, lalu mereka
َ ُ ُ َ َّ ُ َ َ َ
‫ث فقال ْوٓا ِان ٓا ِال ْيك ْم ُّم ْر َسل ْون‬
men­ dustakan keduanya. Kemudian
Kami me­ nguatkan dengan (utusan) ٍ ‫ِبثا ِل‬
yang ketiga. Maka, ketiga (utusan itu)
ber­­
kata, “Sesungguhnya kami adalah
orang-orang yang diutus kepadamu.”

ْ َّ َ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ ّ ٌ َ َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ
‫الرح ٰم ُن‬ ‫ قالوا م ٓا انتم ِالا بشر ِمثلناۙوم ٓا انزل‬-15
15. Mereka (penduduk negeri) menjawab,
ْ َ َّ ُ ْ َ ْ
“Kamu tidak lain hanyalah manusia se­
َ َ
‫ِم ْن ش ْيءٍۙ ِان انت ْم ِالا تك ِذ ُب ْون‬
perti kami. (Allah) Yang Maha Peng­asih
tidak (pernah) menurunkan sesuatu apa
pun. Kamu hanyalah berdusta.”
َ ُ َ ُ َ َّ َ ْ َ ُّ ُ َ
16. Mereka (para rasul) berkata, “Tuhan kami
‫ قال ْوا َربنا َيعل ُم ِان ٓا ِال ْيك ْم ل ُم ْر َسل ْون‬-16
mengetahui bahwa sesungguhnya kami
benar-benar para utusan(-Nya) kepadamu.

ُ ْ ُ ٰ ْ َّ َ ْ َ َ
17. Adapun kewajiban kami hanyalah me­
‫ َو َما علين ٓا ِالا ال َبلغ ال ُم ِب ْين‬-17
nyam­­paikan (perintah Allah) yang jelas.”

َ ْ َ َّ ْ َ ُ َ َ َ َّ ُ َ
‫ قال ْوٓا ِانا تطَّي ْرنا ِبك ْمۚ لىِٕن ل ْم تنت ُه ْوا‬-18
18. Mereka (penduduk negeri) menjawab,
“Se­sung­­guh­nya kami bernasib malang
َ ُ َ ُ
karenamu. Sungguh, jika kamu tidak ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫لَ َن ْر ُج َمَّنك ْم َول َي َمَّسَّنك ْم ّمَّنا َع َذ‬
berhenti (menyeru kami), niscaya kami ِ ِ
merajam kamu dan kamu pasti akan
merasakan siksaan yang pedih dari kami.”

َ ُ َْ ْ ُ ّ ُ َ ُ َ ُ َ ُ َ
‫ قال ْوا طاۤى ُِٕرك ْمَّمعك ْمۗاى ِْٕن ذ ِك ْرت ْمۗ َبل انت ْم ق ْو ٌم‬-19
19. Mereka (para rasul) berkata, “Kemalangan
kamu itu (akibat perbuatan) kamu sen­diri.
َ ُ ْ
‫ُّمس ِرف ْون‬
Apakah karena kamu diberi per­ingat­an,
(lalu kamu menjadi malang)? Sebenar­
nya kamu adalah kaum yang melampaui
batas.”
َ َ ٰ َّ ٌ ُ َ َ ْ ْ َ ْ َ ْ َ
20. Datanglah dengan bergegas dari ujung ‫ َوجا َۤء ِمن اقصا ال َم ِدين ِة رجل ي ْسعى قال‬-20
ko­ta, seorang laki-laki.639) Dia berkata,
َ ْ ُ َّ َ
“Wahai kaumku, ikutilah para rasul itu! ۙ‫ٰيق ْو ِم ات ِبعوا ال ُم ْر َس ِل ْين‬

639)
Menurut sebagian mufasir, laki-laki tersebut bernama Habib an-Najjar.
 JUZ 23 637 36. YĀSĪN

َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َّ ً ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ َ ْ ُ َّ
21. Ikutilah orang yang tidak meminta
‫ ات ِبعوا من لا يس َٔـلكم اجرا وهم مهتدون۔‬-21
imbal­an (dalam berdakwah) kepadamu.
Mere­ka adalah orang-orang yang
mendapat petunjuk.

JUZ 23
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ُ ْ َ َ
‫رن ْي واِ لي ِه ترجعون‬ َ ََ
ِ ‫ وما ِلي ل ٓا اعبد ال ِذي فط‬-22
22. Apa (alasanku) untuk tidak menyem­
bah (Allah) yang telah menciptakanku
dan hanya kepada-Nyalah kamu akan
dikembalikan?

ّ‫ضر‬ ُ ُ ٰ ْ َّ ْ ُّ ْ ً َ ٰ ْ ُ ْ ُ ََّ َ
ٍ ‫تخذ ِمن دو ِن ٖ ٓه ا ِلهة ِان ي ِرد ِن الرحمن ِب‬ ِ ‫ ءا‬-23
23. Mengapa aku (harus) mengambil
sembahan-sembahan selain-Nya? Jika
(Allah) Yang Maha Pengasih meng­
‫ن‬ ْ ‫اع ُت ُه ْم َش ْي ًٔـا َّو َلا ُي ْنق ُذ‬
‫و‬
َ َ َ ْ ّ َ ْ ُ َّ
‫لا تغ ِن ع ِني شف‬
hendaki bencana terhadapku, pasti per­ ِۚ ِ
to­longan mereka tidak berguna sama
sekali bagi diriku dan mereka (juga)
tidak dapat menyelamatkanku.

ْ ُّ ٰ َ َّ ً ّ
24. Sesungguhnya aku (jika berbuat) begitu, ْ
‫ ِ ِان ْ ٓي ِاذا ل ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬-24
pasti berada dalam kesesatan yang
nyata.

ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ ْ َٰ ّْ
ۗ‫ ِ ِان ٓي امنت ِبر ِبكم فاسمعو ِن‬-25
25. Sesungguhnya aku telah beriman ke­
pada Tu­han­­mu. Maka, dengarkanlah
(pengakuan)-ku.”

َ ْ َُ َْ َ َ ََّ ْ
ْ ‫ۗق َال ٰي َل ْي َت َق‬ ُ ْ َ ْ
‫ن‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ي‬ْ ‫م‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ل‬
ِ ِ ‫ ِقيل اد‬-26
‫خ‬
26. Dikatakan (kepadanya), “Masuklah ke
surga.”640) Dia (laki-laki itu) berkata, ۙ
“Aduhai, sekiranya kaumku mengetahui

َ ْ ْ َ َ َ ّ َ َ َ
‫ ِبما غف َر ِل ْي َر ِب ْي َوجعل ِن ْي ِم َن ال ُمك َر ِم ْين‬-27
27. (bagaimana) Tuhanku mengampuniku
dan menjadikanku termasuk orang-orang
yang di­muliakan.”
ْ ُ ْ َْ ْ ْ َ ٰ َ َ ْ َ َْ َ َ
28. Setelah dia (dibunuh), Kami tidak ‫ ۞ وم ٓا انزلنا على قو ِم ٖه ِمنۢ بع ِد ٖه ِمن جن ٍد‬-28
َ ْ َُّ
menurun­ kan satu pasukan pun dari
َ َّ َ ّ
langit kepada kaum­nya dan Kami tidak ‫السما ِۤء َو َما كنا ُمن ِ لِز ْين‬ ‫ِمن‬
perlu menurun­kannya.
َ ُ ٰ ُ َ َ ً َ َّ ً َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ
29. (Azab mereka) itu cukup dengan satu
‫احدة ف ِاذا ه ْم خ ِمد ْون‬
ِ ‫ ِان كانت ِالا صيحة و‬-29
teriakan saja. Maka, seketika itu mereka
mati.

640)
Menurut riwayat, laki-laki itu dibunuh oleh kaumnya sebagaimana tersebut dalam ayat 20‒25. Pada saat
sakratulmaut, malaikat turun untuk memberinya kabar gembira bahwa Allah Swt. telah mengampuni dosanya dan
menyediakan surga untuknya.
 36. YĀSĪN 638 JUZ 23

Tingkah Laku Kaum Kafir yang

Menimbulkan Penyesalan
َّ ْ ُ َّ ْ ّ ْ ْ ْ َ َ َ ْ َ َ ً ْ َ ٰ
‫ يحس َرة على ال ِعب ِادۚ ما يأ ِتي ِهم ِمن رسو ٍل ِالا‬-30
30. Alangkah besar penyesalan diri para
hamba itu. Setiap datang seorang rasul
َ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ َ
‫كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬
kepada mereka, mereka selalu mem­
perolok-olokkannya.

ْ ُ ُ ْ َ ّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ََ ْ ََ
31. Tidakkah mereka mengetahui berapa
‫ الم يروا كم اهلكنا قبلهم ِمن القرو ِن‬-31
َ ْ ُ ْ َ َ ْ ْ َ ْ ُ ََّ
banyak umat sebelum mereka yang
‫انهم ِالي ِهم لا ير ِجعون‬
telah Kami binasa­kan? Mereka (setelah
binasa) tidak ada yang kembali kepada
mereka (di dunia).

َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َّ ٌ ْ َ َّ َّ ٌّ ُ ْ َ
ࣖ ‫ واِ ن كل لما ج ِميع لدينا محضرون‬-32
32. Tidak ada satu (umat) pun, kecuali se­
muanya akan dihadirkan kepada Kami
(untuk dihisab).

Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Bumi

َ ْ ْ َ َْٰ ْ َ َُْ ْ ُ َْ ٌَّ ٰ
‫ َوا َية ل ُه ُم الا ْرض ال َميتةۖاحيين َها َواخ َرجنا‬-33
33. Suatu tanda (kekuasaan-Nya) bagi me­

َ ْ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ًّ َ َ ْ
reka adalah bumi yang mati (tandus
‫ِمنها حبا ف ِمنه يأكلون‬
lalu) Kami menghidupkan­ nya dan me­
ngeluarkan darinya biji-bijian kemudian
dari (biji-bijian) itu mereka makan.

َ ْ َ َّ ْ َّ ْ ّ ّٰ َ َ ْ َ ْ َ َ َ
34. Kami (juga) menjadikan padanya (bumi)
‫اب‬
ٍ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ٍ ‫ي‬‫خ‬ ‫ن‬
ِ ‫ن‬ ‫م‬ ِ ٍ ‫ وجعلنا ِفيها ج‬-34
‫ت‬ ‫ن‬
ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ َ َّ
kebun-kebun kurma dan anggur serta
ْ ُ
ۙ‫وفجرنا ِفيها ِمن العيو ِن‬
Kami memancarkan padanya beberapa
mata air
َ ََ ْ ْ َْ ُ ْ َ َ َ َ
َ َ ْ ُُْ َْ
‫ ِليأكلوا ِمن ثم ِر ٖهۙ وما ع ِملته اي ِدي ِهمۗ افلا‬-35
35. agar mereka dapat makan dari buahnya,
dan dari hasil usaha tangan mereka.
َ ُ َْ
‫يشك ُر ْون‬
Mengapa mereka tidak bersyukur?

ُ ْ ُ َّ َُّ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ ٰ
‫ ُس ْبح َن ال ِذ ْي خلق الاز َواج كل َها ِما تن ۢ ِبت‬-36
36. Mahasuci (Allah) yang telah mencipta­

َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ َُْ ْ َ ُ ْ َ ْ
kan semuanya berpasang-pasangan, baik
‫الارض و ِمن انف ِس ِهم و ِما لا يعلمون‬
dari apa yang ditumbuhkan oleh bumi
dan dari diri mereka sendiri maupun dari
apa yang tidak mereka ketahui.

َّ ُ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َّ ُ ُ َّ ٌ َ ٰ َ
Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Alam
ْ‫الن َه َار َفا َذا ُهم‬ ‫ واية لهم اليلۖنسلخ ِمنه‬-37
37. Suatu tanda juga (atas kekuasaan Allah)
ِ
َ ْ ُ ْ ُّ
bagi mereka adalah malam. Kami pisah­
kan siang dari (malam) itu. Maka, seketika
ۙ ‫مظ ِلمو‬
‫ن‬
itu mereka (berada dalam) kegelapan.
ْ َ َ ٰ َّ َ َ ْ َ َّ
38. (Suatu tanda juga atas kekuasaan Allah ‫ َوالش ْم ُس تج ِر ْي ِل ُم ْستق ٍّر ل َهاۗذ ِلك تق ِد ْي ُر‬-38
َْ ْ َْ
bagi mereka adalah) matahari yang ber­­
ْ
jalan di tempat peredarannya. Demikian­ ۗ‫ز ِز الع ِلي ِم‬
‫الع ِ ي‬
 JUZ 23 639 36. YĀSĪN

lah ke­­te­tapan (Allah) Yang Maha­perkasa

lagi Maha Mengetahui.

ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َ ّٰ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ
‫ازل حتى عاد كالعرجو ِن‬ ِ ‫ والقمر قدرنه من‬-39
39. (Begitu juga) bulan, Kami tetapkan bagi(-

َْ
nya) tempat-tempat peredaran sehingga
‫الق ِد ْي ِم‬
(setelah ia sampai ke tempat peredaran
yang terakhir,) kemba­lilah ia seperti
bentuk tandan yang tua.641)
َ َْ َ ُْ ْ َ َ ْ َّ َ
‫ لا الش ْم ُس َين ۢ َب ِغ ْي ل َه ٓا ان تد ِرك الق َم َر َولا‬-40
40. Tidaklah mungkin bagi matahari me­

َ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ٌّ ُ َ َ َّ ُ َ ُ ْ َّ
ngejar bulan dan malam pun tidak dapat
mendahului siang. Masing-masing ber­
‫ك يسبحون‬ ْ
ٍ ‫اليل س ِابق النه ِارۗوكل ِفي فل‬
edar pada garis edarnya.

Bukti-Bukti Kekuasaan Allah di Samudra

ْ ُْ َ َّ ٰ
‫ك‬ ‫ل‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ ْ ‫ َوا َي ٌة ل ُه ْم اَّنا َح َم ْل َنا ُذ ّرَّي َت ُه‬-41
‫م‬
ِ ِ
41. Suatu tanda (kebesaran Allah) bagi
ِ
ُ ْ َْ
mereka adalah bahwa Kami mengangkut
ْ
ۙ‫المشحو ِن‬
keturunan mereka dalam kapal yang
penuh muatan.
َ َ ْ َ َ َْ َ
42. (Begitu juga) Kami menciptakan untuk ‫ َوخلقنا ل ُه ْم ِّم ْن ِّمث ِل ٖه َما َي ْرك ُب ْون‬-42
mereka dari jenis itu angkutan (lain)
yang mereka kendarai.642)

ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ
ْ‫اهم‬
43. Jika Kami menghendaki, Kami akan me­
‫ واِ ن نشأ نغ ِرقهم فلا ص ِريخ لهم ول‬-43
neng­gelamkan mereka. Kemudian, tidak
َ ْ ُ َُْ
ۙ ‫ينقذو‬
‫ن‬
ada penolong bagi mereka dan tidak
(pula) mereka diselamatkan.

ْ ٰ ً َ َ َّ ّ ً َ ْ َّ
44. Akan tetapi, (Kami menyelamatkan ‫م‬ َ ‫م‬ َ
‫ ِالا رحمة ِ نا و تاعا ِالى ِحي ٍن‬-44
mereka) karena rahmat yang besar dari
Kami dan untuk memberi mereka ke­
senangan hidup sampai waktu tertentu.

Sikap Orang yang Ingkar

ُ َ َ ُ َّ َ َ َ
‫ َواِ ذا ِق ْيل ل ُه ُم اتق ْوا َما َب ْين ا ْي ِد ْيك ْم َو َما‬-45
45. Ketika dikatakan kepada mereka, “Takut­­
lah kamu akan (siksa) yang ada di ha­
dapan­mu (di dunia) dan azab yang ada َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ
di belakangmu (akhirat) agar kamu men­ ‫خلفكم لعلكم ترحمون‬
dapat rahmat,” (maka mereka berpaling).
ْ
ْ‫ َو َما َتأت ْيه ْم ّم ْن ٰا َية ّم ْن ٰا ٰيت َر ّبه ْم اَّلا َك ُانوا‬-46
46. Tidak satu pun dari tanda-tanda (ke­
ِ ِِ ِ ِ ٍ ِ ِ ِ
َ ْ َ
besaran) Tuhan datang kepada mereka,
ْ
kecuali mereka berpaling darinya. ‫عن َها ُمع ِر ِض ْين‬
641)
Bulan itu mulanya berbentuk seperti sabit, kemudian secara berangsur makin besar dan bundar sempurna
pada saat purnama. Kemudian, bulan berangsur mengecil kembali hingga terlihat seperti tandan kering yang
melengkung.
642)
Maksudnya adalah hewan-hewan tunggangan dan alat-alat angkutan pada umumnya.
 36. YĀSĪN 640 JUZ 23

َ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ
47. Apabila dikatakan kepada mereka,
‫ واِ ذا ِقيل لهم ان ِفقوا ِما رزقكم الل ۙقال‬-47
َّ ْ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ
“Infak­kan­lah sebagian rezeki yang di­
‫ال ِذين كف ُر ْوا ِلل ِذين امن ْوٓا انط ِع ُم َم ْن ل ْو‬
berikan Allah kepa­da­mu,” orang-orang
yang kufur itu berkata kepada orang-
ٰ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ٗ َ ْ َ ُ ّٰ
ْ ُّ ْ
‫ۖان انتم ِالا ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬ َ ُ ََ
ِ ‫يشاۤء الل اطعم ٓه‬
orang yang beriman, “Apakah pantas
kami memberi makan kepada orang-
orang yang jika Allah menghendaki, Dia
akan memberinya makan? Kamu benar-
benar dalam kesesatan yang nyata.”

Sikap dan Kondisi Orang yang Mengingkari

ٰ ْ ُْ ُ ْ ُ ْ َْ َ ٰ ٰ َ َ ُْْ ََُ
Kebangkitan pada Hari Kiamat
َْ
48. Mereka berkata, “Kapankah janji (hari ‫ ويقولون متى هذا الوعد ِان كنتم ص ِد ِقين‬-48
Kebangkitan) ini (terjadi) jika kamu
orang-orang benar?”
ْ
ْ‫ َما َي ْن ُظ ُر ْو َن اَّلا َص ْي َح ًة َّواح َد ًة َتأ ُخ ُذ ُهم‬-49
49. Mereka hanya menunggu satu teriakan643)
ِ ِ
َ ّ َ ْ ُ َ
yang akan membinasakan mereka saat
mereka (sibuk) bertengkar (tentang ‫يخ ِص ُم ْون‬ ِ ‫وهم‬
urusan dunia).
ْ َ ٰٓ َ ً َ َ ُ َ َ َ َ
50. Oleh sebab itu, mereka tidak dapat ‫ فلا ي ْست ِط ْيع ْون ت ْو ِص َية َّول ٓا ِالى اه ِل ِه ْم‬-50
berwasiat dan tidak dapat kembali
َ ُ
kepada keluarganya. ࣖ ‫َي ْر ِجع ْو‬
‫ن‬
ٰ َ ْ َ ْ َ ّ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ َُ
51. Sangkakala pun ditiup644) dan seketi­ka ‫اث ِالى‬ِ ‫ ون ِفخ ِفى الصو ِر ف ِاذا هم ِمن الاجد‬-51
َ ُْ َْ ْ َّ
itu mereka bergerak cepat dari kuburnya
menuju kepada Tuhannya. ‫ر ِب ِهم ين ِسلون‬
َ ٰ َ َ ََ َ ََ ُ َ
52. Mereka berkata, “Celakalah kami! Sia­ ‫ قال ْوا ٰي َو ْيلنا َم ْنۢ َبعثنا ِم ْن َّم ْرق ِدناۜهذا َما‬-52
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ
pa­kah yang membangkitkan kami dari
‫وعد الرحمن وصدق المرسلون‬
tempat tidur kami (kubur)?” (Lalu, dika­
takan kepada mereka,) “Inilah yang dijan­
jikan (Allah) Yang Maha Pengasih dan be­
nar­lah para rasul(-Nya).”
َ ُ َ َ ً َ َّ ً َ ْ َ َّ ْ َ َ ْ
53. Teriakan itu hanya sekali saja, maka ‫احدة ف ِاذا ه ْم ج ِم ْي ٌع‬
ِ ‫ ِان كانت ِالا صيحة و‬-53
َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ
seketika itu mereka semua dihadapkan
kepada Kami (untuk dihisab). ‫لدينا محض ُر ْون‬
َّ َ ْ ُ َ َ َْ َ ْ ُ َ ْ َ
‫ فال َي ْو َم لا تظل ُم نف ٌس ش ْي ًٔـا َّولا تج َز ْون ِالا‬-54
54. Pada hari itu tidak ada sama sekali orang

َ ُْ َ َْ ْ ُْ ُ َ
yang dirugikan sedikit pun. Kamu tidak
‫ما كنتم تعملون‬
akan diberi balasan, kecuali atas apa
yang telah kamu kerjakan.

643)
Yang dimaksud dengan teriakan adalah suara tiupan sangkakala pertama yang menghancurkan alam ini.
644)
Ini adalah tiupan sangkakala yang kedua yang membangkitkan orang-orang dari kubur.
 JUZ 23 641 36. YĀSĪN

ْ ََّ ْ ٰ ْ َ َّ
Balasan bagi Orang Mukmin di Akhirat
َ ْ ُ ٰ ُ ُ َ ْ َ َ
55. Sesungguhnya penghuni surga pada hari ْ
ۚ‫ ِان اصحب الجن ِة اليوم ِفي شغ ٍل ف ِكهون‬-55
itu berada dalam kesibukan (sehingga
tidak sempat berpikir tentang penghuni
neraka) lagi bersenang-senang.
َْ َ َ ٰ ُ ُ َ ََْ ْ ُ
‫ِٕك‬ َ ْ ْ
ِ ‫ هم وازواجهم ِفي ِظل ٍل على الاراۤى‬-56
56. Mereka dan pasangan-pasangannya

َ
berada dalam tempat yang teduh sambil
َّ
berbaring di atas ranjang berkelambu. ۚ‫ُمت ِك ُٔـ ْون‬

َ ْ ُ ََّ َّ ْ ُ َ َّ ٌ َ َ َ ْ ْ ُ َ
ۚ‫اكهة ولهم ما يدعون‬ ِ ‫ لهم ِفيها ف‬-57
57. Di (surga) itu mereka memperoleh
buah-buahan dan apa saja yang mereka
inginkan.
ً َ ٰ
58. (Kepada mereka dikatakan,) “Salam ‫ َسل ٌمۗ ق ْولا ِّم ْن َّر ٍ ّب َّر ِح ْي ٍم‬-58
sejahte­ra” sebagai ucapan dari Tuhan
Yang Maha Pe­nyayang.

َ ْ ْ َ َ ْ
Azab yang Menimpa Orang Kafir di Neraka
ُ َ ْ
59. (Dikatakan kepada orang-orang kafir,) ‫ َوامتازوا ال َي ْو َم ايُّها ال ُمج ِر ُم ْون‬-59
“Berpi­sah­lah kamu (dari orang-orang
mukmin) pada hari ini, wahai para
pendurhaka!
ُ ُ ْ َ َّ ْ َ َ َ ٰ ْ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ
60. Bukankah Aku telah berpesan kepada­ ‫ الم اعهد ِاليكم يب ِن ٓي ادم ان لا تعبدوا‬-60
ُ َ ُ َ ٗ َّ ٰ َّ
mu dengan sungguh-sungguh, wahai
ٌ
anak cucu Adam, bahwa janganlah kamu ‫الش ْيط َنۚ ِانه لك ْم عد ٌّو ُّم ِب ْين‬
menyembah setan? Sesungguhnya setan
itu musuh yang nyata bagi kamu.
َ ٌ َ ٰ ُ ْ َ
61. (Begitu juga bahwa) sembahlah Aku. ‫ َوا ِن اع ُبد ْ ِون ْيۗهذا ِص َراط ُّم ْست ِق ْي ٌم‬-61
Inilah jalan yang lurus.”
َ ً ْ َ ًّ
ْ‫ۗا َف َل ْم َت ُك ْو ُنوا‬ ُ ْ َّ َ َ ْ َ َ
62. Sungguh, ia (setan itu) benar-benar
‫ َولقد اضل ِمنكم ِج ِبلا ك ِثيرا‬-62
ْ
َ ُ َْ
telah menyesatkan sangat banyak orang
‫تع ِقل ْون‬
dari kamu. Maka, apakah kamu tidak
mengerti?
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ُ َّ َ َ ٰ
63. Inilah (neraka) Jahanam yang dahulu ‫ ه ِذ ٖه جهنم ال ِتي كنتم توعدون‬-63
telah diperingatkan kepadamu.

64. Masuklah ke dalamnya pada hari ini
karena dahulu kamu mengingkarinya.
65. Pada hari ini Kami membungkam mulut
mereka. Tangan merekalah yang berkata
kepada Kami dan kaki merekalah yang
َ ْ ُ ُْ َ ْ ُْ ُ َ َ ْ َْ َ َْ ْ
‫ ِاصلوها اليوم ِبما كنتم تكفرون‬-64
ْ َ َ َّ ُ َ ‫نخت ُم َعلٰٓى َا ْف‬
ْ َ َ ْ ََْ
‫اه ِه ْم َوتك ِل ُمن ٓا ا ْي ِدي ِه ْم‬
ِ ‫و‬ ِ ‫ اليوم‬-65
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ُ َْ ُ َ َْ َ
‫وتشهد ارجلهم ِبما كانوا يك ِسبون‬
 36. YĀSĪN 642 JUZ 23

akan bersaksi terhadap apa yang dahulu

mereka kerjakan.
ُ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ٰٓ َ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ
66. Seandainya Kami menghendaki, pasti­ ‫است َبقوا‬‫ ولو نشاۤء لطمسنا على اعي ِن ِهم ف‬-66
ْ ُ ّٰ َ َ َ َ ّ
lah Kami akan menghapus penglihat­
َ
an (membutakan) me­ reka sehingga
‫ص ُر ْون‬
ِ ‫الصراط فانى يب‬ ِ
mereka ber­lomba-lomba (men­cari) jalan
(selamat). Maka, bagaimana mungkin
mereka dapat melihat?

َ َ ْ َ َ َ ٰ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ُ ََ ْ ََ
67. Seandainya Kami menghendaki, pastilah
‫ ولو نشاۤء لمسخنهم على مكان ِت ِهم فما‬-67
َ
Kami akan mengubah bentuk mereka di
َ ُ ُ ََ ْ
ࣖ ‫استطاع ْوا ُم ِض ًّيا َّولا َي ْر ِجع ْون‬
tempat me­reka berada, sehingga mereka
tidak sang­gup meneruskan perjalanan
dan juga tidak sang­gup pulang kembali.

َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َْ ُ ْ ّ َ ُ ُ ْ ّ َ ُّ ْ َ َ
‫ ومن نع ِمره نن ِكسه ِفى الخل ِقۗ افلا يع ِقلون‬-68
68. Siapa yang Kami panjangkan umurnya
niscaya Kami balik proses penciptaannya
(dari kuat menuju lemah). Maka, apakah
mereka tidak mengerti?

Al-Qur’an bukan Syair

َّ َ ُ ْ ٗ َ َ ْ َ َ َ ْ ّ ‫ َو َما َعَّل ْم ٰن ُه‬-69
ِ ‫الشع َر وما ينۢب ِغ ْي له‬
‫ۗان هو ِالا‬
69. Kami tidak mengajarkan syair kepadanya
ِ
ٌ ٰ ُ ْ
(Nabi Muhammad) dan (bersyair) itu
ٌ
ۙ‫ِذك ٌر َّوق ْران ُّم ِب ْين‬
tidaklah pantas baginya. (Wahyu yang
Kami turunkan kepadanya) itu tidak lain
hanyalah pelajaran dan Al-Qur’an yang
jelas
َ َ ُ ْ َ ْ َّ َ َّ ًّ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ّ
70. agar dia (Nabi Muhammad) memberi
‫يحق القول على‬ ِ ‫ ِلين ِذر من كان حيا و‬-70
ٰ ْ
per­ingat­an kepada orang-orang yang
‫الك ِف ِر ْي َن‬
hidup (hatinya) dan agar ketetapan
(azab) terhadap orang-orang kafir itu
menjadi pasti.

َ ْ َ ْ َ َ َّّ َ َ ْ َ َ ََّ َ َ
71. Tidakkah mereka mengetahui bahwa
‫انا خلقنا ل ُه ْم ِما ع ِملت ا ْي ِدين ٓا‬ ‫ ا َول ْم‬-71
َ ْ ُ ٰ َ َ ْ ُ َ ً ََْ
Kami te­lah menciptakan untuk mereka
‫انعاما فهم لها م ِلكون‬
hewan-he­ wan ternak dari ciptaan
tangan Kami (sendiri), lalu mereka men­
jadi pemiliknya?
َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ٰ ْ ََّ َ
72. Kami menjadikannya (hewan-hewan ‫ وذللنها لهم ف ِمنها ركوبهم و ِمنها يأكلون‬-72
itu) tun­duk kepada mereka. Sebagian di
antara­nya men­jadi tunggangan mereka
dan sebagian (lagi) mereka makan.

َ ُ َْ َ ََ َ َ َ َ
‫ َول ُه ْم ِف ْي َها من ِاف ُع َو َمش ِار ُبۗ افلا يشك ُر ْون‬-73
73. Pada dirinya (hewan-hewan ternak
itu) ter­
dapat berbagai manfaat dan
 JUZ 23 643 36. YĀSĪN

minuman untuk mereka. Apakah mereka

tidak bersyu­kur?
َ َ ْ َّ َ ًَّ ٰ ّٰ ُ ْ ُ َ َّ
74. Mereka menjadikan sesembahan selain ۗ‫الل ا ِل َهة لعل ُه ْم ُينص ُر ْون‬
ِ ‫ َواتخذ ْوا ِمن د ْو ِن‬-74
Allah agar mereka mendapat pertolongan.

ٌ ْ ُ َ ُ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ
75. (Sesembahan) itu tidak mampu meno­
‫ لا ي ْست ِط ْيع ْون نص َره ْمۙ َوه ْم ل ُه ْم جند‬-75
long mereka, padahal (sesembahan) itu
َ َ ْ ُّ
‫محض ُر ْون‬
adalah tentara yang dihadirkan untuk
men­jaganya.

َ ُ َ ْ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ
76. Maka, jangan sampai ucapan mereka ‫ۘانا نعل ُم َما ي ِس ُّر ْون َو َما‬ِ ‫ فلا يحزنك قولهم‬-76
mem­ buat engkau (Nabi Muhammad)
َ ُ ْ
‫ُيع ِلن ْون‬
bersedih hati. Sesungguhnya Kami me­
ngetahui apa yang mereka rahasiakan
dan apa yang mereka nyatakan.

Keniscayaan Hari Kebangkitan

َ َ َ ْ ُّ ْ ُ ٰ ْ َ َ ََّ ُ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫ اولم ير ال ِانسان انا خلقنه ِمن نطف ٍة ف ِاذا‬-77
77. Tidakkah manusia mengetahui bahwa
Kami menciptakannya dari setetes mani?
ٌ َ ُ
‫ه َو خ ِص ْي ٌم ُّم ِب ْين‬
Kemudian tiba-tiba saja dia menjadi
musuh yang nyata.

ْ ُّ َ َ ٗ َْ َ َ ًَ ََ َ
78. Dia membuat perumpamaan bagi Kami ‫ َوض َر َب لنا َمثلا َّون ِس َي خلقهۗ قال َم ْن يحي‬-78
ِ
َ ‫ْالع َظ‬
dan melupakan asal penciptaannya. Dia
berkata, “Siapakah yang bisa menghidup­
‫ام َو ِه َي َر ِم ْي ٌم‬ ِ
kan tulang-belulang yang telah hancur
luluh?”645)
ُ َ َّ َ َ ََّ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ ْ ْ ُ ْ ُ
79. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Yang ‫ۗوه َو‬ ‫ي انشاه ٓا اول مر ٍة‬ ٓ ‫ قل يح ِييها ال ِذ‬-79
َ ْ َ ُّ
akan menghidupkannya adalah Zat yang
menciptakannya pertama kali. Dia Maha
ۙ‫ِبك ِل خل ٍق ع ِل ْي ٌم‬
Mengetahui setiap makhluk.

ً َ َ ْ َ ْ َ َّ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ ْ َّ
ۙ‫ ال ِذي جعل لكم ِمن الشج ِر الاخض ِر نارا‬-80
80. (Dialah) yang menjadikan api untukmu
ۨ
َ ْ ُ ُْ ُ ْ ّ ْ ُ َْ َ َ
dari kayu yang hijau. Kemudian, seketika
‫ف ِاذآ انتم ِمنه تو ِقدون‬
itu kamu menyalakan (api) darinya.”

َ َْْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ َ َ
81. Bukankah Zat yang menciptakan langit ‫ اوليس ال ِذي خلق السمو ِت والارض‬-81
ُ ّٰ َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ ٰٓ َ ٰ
dan bumi mampu menciptakan manusia
yang serupa mereka itu (di akhirat ‫ۗبلى َوه َو الخلق‬ ‫ِبق ِد ٍر على ان يخلق ِمثلهم‬
kelak)? Benar. Dialah yang Maha Banyak ْ
ُ‫ال َعل ْيم‬
Mencipta lagi Maha Mengetahui.
ِ
645)
Ayat ini terkait dengan kisah al-‘As bin Wa’il yang mendatangi Nabi Muhammad saw. dengan membawa
tulang belulang yang sudah hancur, lalu berkata, “Siapakah yang bisa menghidupkan tulang-belulang yang telah
hancur luluh ini?”
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 644 JUZ 23

ُ َ
ْ‫ اَّن َم ٓا َا ْم ُر ٗه ا َذآ َا َر َاد َش ْي ًٔـاۖ َا ْن َّي ُق ْو َل ل ٗه كن‬-82
ِ ٓ ِ
82. Sesungguhnya ketetapan-Nya, jika Dia

ُ ُ َ
menghendaki sesuatu, Dia hanya berkata
‫ف َيك ْون‬
kepadanya, “Jadilah!” Maka, jadilah
(sesuatu) itu.

83. Maka, Mahasuci (Allah) yang di tangan-
Nya kekuasaan atas segala sesuatu dan
kepada-Nya kamu dikembalikan.
ْ َ َّ َ ّ ُ ُ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ٰ ْ ُ َ
‫ فسبحن ال ِذي ِبي ِد ٖه ملكوت ك ِل ش ْي ٍء واِ لي ِه‬-83
َ ُ َ ُ
ࣖ ‫ت ْرجع ْون‬

AṢ-ṢĀFFĀT
(BARISAN-BARISAN)

Makkiyyah, Surah ke-37: 182 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Kekuasaan dan Keesaan Allah

ًّ َ ّٰ ّٰۤ
1. Demi (rombongan malaikat) yang ber­ ۙ‫ َوالصف ِت صفا‬-1
baris bersaf-saf, (untuk beribadah kepada
Allah),

2. demi (rombongan malaikat) yang men­ ْ َ ّٰ ‫ َف‬-2

ۙ‫الز ِج ٰر ِت زج ًرا‬
cegah (segala sesuatu) dengan sungguh-
sungguh,
ْ ٰ ّٰ َ
3. demi (rombongan malaikat) yang mem­ ً
ۙ‫ فالت ِلي ِت ِذكرا‬-3
baca­kan peringatan,
ٌ َ َ ْ ُ َ ٰ َّ
4. sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa. ۗ ‫اح‬
‫د‬ ِ ‫ ِان ِالهكم لو‬-4
َ َْ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبين ُهما َو َر ُّب‬
َّ ‫ َر ُّب‬-5
5. Tuhan langit dan bumi dan apa yang

َ َْ
berada di antara keduanya dan Tuhan
ۗ ِ ِ ‫الم‬
‫ق‬ ‫ار‬ ‫ش‬
tempat-tempat terbitnya matahari.

َ ْ َ
َ ْ َ ْ ُّ َ َّ َََّّ َّ
ِ ‫ ِانا زينا السما َۤء الدنيا ِب ِزين ِة الكو‬-6
6. Sesungguhnya Kami telah menghiasi
langit dunia (yang terdekat) dengan ۙ‫اك ِب‬
hiasan (berupa) bintang-bintang. ِۨ

َّ ٰ َ ّ ُ ْ ّ ً ْ
ٍۚ ‫ َو ِحفظا ِمن ك ِل ش ْيط ٍن م ِار‬-7
‫د‬
7. (Kami telah menjaganya dengan) pen­
jagaan yang sempurna dari setiap setan
yang durhaka.
ْ‫ َلا يََّسَّم ُع ْو َن الَى ْال َم َلا ْال َا ْع ٰلى َو ُي ْق َذ ُف ْو َن من‬-8
8. Mereka (setan-setan) tidak dapat men­ ِ ِ ِ
َ ُّ
dengar (percakapan) para malaikat dan
mereka dilempari dari segala penjuru ٍۖ ‫ك ِل جا ِن‬
‫ب‬
 JUZ 23 645 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ
ٌ ‫ ُد ُح ْو ًرا َّول ُه ْم َع َذ‬-9
ٌ‫اب َّواصب‬
ِ
9. untuk mengusir mereka. Bagi mereka
azab yang kekal (di akhirat),

َْ
ٌ‫الخ ْط َف َة َف َا ْت َب َع ٗه ش َهاب‬ َ َ ْ َ َّ
‫ف‬ ‫ ِالا من خ ِط‬-10
10. kecuali (setan) yang menyambar pem­
bicaraan dengan sekali sambar; maka ia ِ
َ
‫ث ِاق ٌب‬
dikejar oleh bintang yang menyala.

Sanggahan Allah terhadap Dalil-Dalil

Kaum Musyrik
َّ َ ْ َ َ ْ َّ ْ َ ً ْ َ ُّ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ ْ َ
‫ۗانا‬
ِ ‫ فاستف ِت ِهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا‬-11
11. Maka, tanyakanlah kepada mereka
(musy­ rik Makkah), “Apakah mereka
َّ ْ ْ ّ ْ ُ ٰ ْ َ َ
‫از ٍب‬
ِ ‫خلقنهم ِمن ِطي ٍن‬
‫ل‬
(ma­ nusia) lebih sulit penciptaannya
atau­ kah selainnya (langit, bumi, dan
lain­nya) yang telah Kami ciptakan?”
Sesungguhnya Kami telah menciptakan
(bapak) mereka (Adam) dari tanah liat.

َ َ َ َ ْ َ ْ
12. Bahkan, engkau (Nabi Muhammad)
ۖ‫ َبل ع ِجبت َوي ْسخ ُر ْون‬-12
menjadi heran (terhadap keingkaran
mereka) dan mereka selalu menghinamu.

َ ُ ْ َ ّ ُ َ
ۖ‫ َواِ ذا ذ ِك ُر ْوا لا َيذك ُر ْون‬-13
13. Apabila diberi peringatan, mereka tidak
mengingat (mengindahkannya).

َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ً َ ٰ ْ َ َ َ َ
ۖ ‫ واِ ذا راوا اية يستس ِخرو‬-14
‫ن‬
14. Apabila melihat suatu tanda (kebesaran
Allah atau kebenaran Nabi Muhammad),
mereka sangat menghina.

ٌ ْ َّ َ ٰ ْ ُ َ
15. Mereka berkata, “Ini tidak lain hanyalah
ۚ‫ َوقال ْوٓا ِان هذآ ِالا ِسح ٌر ُّم ِب ْين‬-15
sihir yang nyata.

َ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ َّ ً َ ُ َّ َ َ ْ َ َ ُ
‫ن‬ ‫ ء ِاذا ِمتنا وكنا ترابا و ِعظاما ء ِانا لمبعوثو‬-16
16. Apabila kami telah mati, (lalu) menjadi
tanah dan tulang-belulang, apakah kami ۙ
benar-benar akan dibangkitkan?

َ ْ ُ ََّ ْ َ ُ َ ٰ َ َ
ۗ ‫ اواباۤؤنا الاولو‬-17
‫ن‬
17. Apakah nenek moyang kami yang ter­
dahulu (akan dibangkitkan pula)?”
َ ْ ُ ٰ ْ ُ َْ َ ْ ََ ْ ُ
18. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ya
ۚ‫ قل نعم وانتم د ِخرون‬-18
(kamu akan dibangkitkan) dan kamu
akan terhina.”
َ ُ ْ ُ َ َ ٌ َ َّ ٌ َ ْ َ َ َ َّ َ
19. Sesungguhnya kebangkitan itu hanya ‫احدة ف ِاذا ه ْم َينظ ُر ْون‬
ِ ‫ ف ِانما ِهي زجرة و‬-19
dengan satu teriakan (tiupan sangkakala
kedua). Ma­ka, seketika itu mereka
(bangun dari ke­ma­ti­an­nya) melihat (apa
yang terjadi).
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 646 JUZ 23

Keadaan Orang Musyrik di Akhirat

ْ ّ ُ َْ َ ٰ َََْٰ ُْ ََ
‫الدي ِن‬
ِ ‫ وقالوا يويلنا هذا يوم‬-20
20. Mereka berkata, “Alangkah celaka kami!
(Kira­nya) inilah hari Pembalasan itu.”

َ ْ ُ ّ َ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٰ
21. Inilah hari keputusan yang dahulu
ࣖ ‫ هذا يوم الفص ِل ال ِذي كنتم ِب ٖه تك ِذبون‬-21
(selalu) kamu dustakan.

ُ َ َ َْ َ َ َ ْ َّ ُ ْ ُ
22. (Lalu, diperintahkan kepada para ‫ احش ُروا ال ِذين ظل ُم ْوا َواز َواج ُه ْم َو َما كان ْوا‬-22
malaikat,) “Kumpulkanlah orang-orang
َ ُ ْ
yang zalim be­ser­ta teman sejawat
ۙ‫َيع ُبد ْون‬
mereka dan apa yang dahulu mereka
sembah
َْ ٰ ُ ُ ْ َ ّٰ ُ ْ
23. selain Allah. Lalu, tunjukkanlah kepada ْ ْ ْ ِ ‫ ِمن د ْو ِن‬-23
ِ ‫الل فاهدوهم ِالى ِص َر‬
‫اط الج ِحي ِم‬
mere­ka jalan ke (neraka) Jahim.

َ ُ ُ َّ ُ ُ
ۙ‫ َو ِقف ْوه ْم ِانه ْم َّم ْس ُٔـ ْول ْون‬-24
24. Tahanlah mereka (di tempat per­
hentian). Sesung­guhnya mereka akan
ditanya (tentang keyakinan dan perilaku
mereka).”

َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ
‫ ما لكم لا تناصرون‬-25
25. (Mereka lalu dikecam,) “Mengapa kamu
tidak tolong-menolong (sebagaimana
kamu di du­nia)?”

َ َ ْ ُ ْ
26. Bahkan, mereka pada hari itu menyerah ‫ َبل ه ُم ال َي ْو َم ُم ْست ْس ِل ُم ْون‬-26
(ke­pada putusan Allah).

Pertikaian antara Orang yang

Menyesatkan dan yang Disesatkan
َ ُ َ ْ ٰ َ ُ ْ َ َْ
‫ َواق َبل َبعض ُه ْم على َبع ٍضَّيت َسا َۤءل ْون‬-27
27. Sebagian mereka menghadap kepada
sebagi­an yang lain saling bertanya (ber­
bantah-ban­tahan).

ْ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ ُ َّ ْ ُ َ
‫ قالوٓا ِانك ْم كنت ْم تأتوننا ع ِن الي ِمي ِن‬-28
َ
28. (Pengikut) mereka berkata (kepada pe­
mimpinnya), “Sesungguhnya kamulah
yang dahulu selalu mendatangi kami
dari arah kanan (untuk menghalangi
kami dari kebajikan).”

َ ْ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ َ
29. (Pemimpin) mereka menjawab, “(Tidak,) ۚ‫ قالوا بل لم تكونوا مؤ ِم ِنين‬-29
bahkan kamulah yang tidak (mau) men­
jadi orang mukmin.
ُ ُ
30. (Sebenarnya,) kami sedikit pun tidak ْ‫ان َل َنا َع َل ْيك ْم ّم ْن ُس ْل ٰطن َب ْل ك ْن ُتم‬
َ َ ََ
‫ وما ك‬-30
berkuasa terhadapmu (untuk meng­ ٍۚ ِ
َ ٰ َ
‫ق ْو ًما ط ِغ ْين‬
halang-halangimu), bahkan kamulah
kaum yang melampaui ba­tas.
 JUZ 23 647 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ُ َ َ َّ َ ّ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
31. Maka, putusan (azab) Tuhan (akan)
‫ۖانا لذاۤىِٕقون‬
ِ ٓ‫ فحق علينا قول ر ِبنا‬-31
benar-be­nar menimpa kita. Pasti kita
akan merasakan (azab itu).

ٰ َُّ َّ ُ ٰ ْ َ َ
‫ فاغ َو ْينك ْم ِانا كنا غ ِو ْي َن‬-32
32. Kami (mengakui) telah menyesatkan
kamu. Sesungguhnya kami sendiri orang-
orang yang sesat.”

َ ُ َ ْ َ َْ َ ْ َ ْ ُ َّ َ
33. Sesungguhnya mereka pada hari itu ber­ ‫اب ُمشت ِرك ْون‬
ِ ‫ ف ِانهم يومى ٍِٕذ ِفى الع‬-33
‫ذ‬
sama-sama merasakan azab.

َ ْ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ َ َّ
‫ ِانا كذ ِلك نفعل ِبال ُمج ِر ِم ْين‬-34
34. Sesungguhnya demikianlah Kami mem­
per­la­ku­­kan orang-orang yang berbuat
dosa.

ّٰ َّ َ ٰ َ ْ ُ َ َ ْ َ ُ َ ُ َّ
ُ‫الل‬ ‫ ِانه ْم كان ْوٓا ِاذا ِقيل لهم ل ٓا ِاله ِالا‬-35
35. Sesungguhnya dahulu apabila dikatakan

ْ َ َ
ke­pada mereka, “Lā ilāha illallāh” (Tidak
َ
ۙ‫ي ْستك ِب ُر ْون‬
ada Tu­han yang wajib disembah selain
Allah), mereka menyombongkan diri.

ْ ُ ْ َّ َ َ َ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ
36. Mereka berkata, “Apakah kami harus ۗ‫اع ٍر مجنو ٍن‬ ِ ‫ ويقولون اىِٕنا لت ِاركوٓا ا ِله ِتنا ِلش‬-36
mening­galkan sesembahan kami karena
seorang pe­nyair gila?”

َ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ َ َ ّ َ ْ َ َ ْ َ
‫ بل جاۤء ِبالح ِق وصدق المرس ِلين‬-37
37. Padahal dia (Nabi Muhammad) datang
de­ngan membawa kebenaran dan mem­
benarkan para rasul (sebelumnya).

ْ َْ َ َْ ُ َ َ ْ ُ َّ
38. Sesungguhnya kamu pasti akan merasa­
ۚ‫اب الا ِلي ِم‬
ِ ‫ ِانكم لذاۤىِٕقوا العذ‬-38
kan azab yang pedih.
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ
ۙ‫ وما تجزون ِالا ما كنتم تعملون‬-39
39. Kamu tidak diberi balasan, kecuali ter­
hadap apa yang telah kamu kerjakan.

Kenikmatan bagi Orang Mukmin di Surga

َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َّ
‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫ ِالا ِعباد‬-40
40. Akan tetapi, hamba-hamba Allah yang
terpilih (karena keikhlasannya),

‫م‬ٌ ‫ك َل ُه ْم ر ْز ٌق َّم ْع ُل ْو‬

َ ٰۤ ُ
‫ اول ِٕى‬-41
ۙ
41. mereka itu memperoleh rezeki yang
sudah ditentukan, ِ
َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ َ ُ َ َ
ۙ‫اكهۚوهم مكرمون‬ ِ ‫ فو‬-42
42. (yaitu) buah-buahan. Mereka adalah
orang-orang yang dimuliakan

ْ َّ ّٰ َ
43. di dalam surga-surga yang penuh ke­ ۙ‫ ِف ْي جن ِت الن ِعي ِم‬-43
nikmatan.
َ َٰ ُ ٰ َ
44. (Mereka duduk) berhadap-hadapan di ‫ على س ُر ٍر ُّمتق ِب ِل ْين‬-44
atas dipan-dipan.
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 648 JUZ 23
َْ ََ ُ َ
45. Kepada mereka diedarkan gelas (yang
ۙ‫ن‬ ْ َّ ْ ّ
ۢ ٍ ‫ ُيطاف عل ْي ِه ْم ِبكأ ٍس ِمن م ِعي‬-45
berisi minuman) dari mata air (surga).
َ
َ ْ ّٰ ّ َّ َ َ ْ َ
46. (Warnanya) putih bersih dan lezat rasa­nya ۚ‫ بيضاۤء لذ ٍة ِللش ِر ِبين‬-46
bagi orang-orang yang me­minum(-nya).
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َّ ٌ ْ َ َ ْ َ
47. Tidak ada di dalamnya (unsur) yang ‫ لا ِفيها غول ولا هم عنها ينزفون‬-47
mem­­ba­ha­ya­kan dan mereka tidak
mabuk karenanya.

ٌ َّ ُ ٰ ْ ُ َ ْ َ
48. Di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) ۙ‫ص ٰرت الط ْر ِف ِع ْين‬
ِ ‫ و ِعندهم ق‬-48
yang bermata indah dan membatasi
pandangannya (dari selain pasangan
mereka).
ٌ ُ ْ ٌ ََّ َ
49. (Warna kulit) mereka seperti (warna) ‫ كان ُهَّن َب ْيض َّمكن ْون‬-49
telur yang tersimpan dengan baik.

َ ْ ُ َ َ َ َّ ْ َ ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ َ َ
Percakapan Para Penghuni Surga
50. Mereka berhadap-hadapan satu sama ‫ فاقبل بعضهم على بع ٍض يتساۤءلون‬-50
lain sambil bercakap-cakap.

َ َ ّ ْ ُ ْ ّ ٌ َ َ َ
ٌ‫ان ل ْي َقر ْين‬
ۙ ِ ِ ‫ قال قاۤىِٕل ِمنهم ِ ِان ْي ك‬-51
51. Berkatalah salah seorang di antara
mereka, “Sesungguhnya aku dahulu (di
dunia) pernah mempunyai seorang teman

َ ّ َ ْ َ َ َّ َ ُ ُ
52. yang berkata, ‘Apakah sesungguhnya ‫ َّيق ْول ا ِءنك ل ِم َن ال ُمص ِد ِق ْين‬-52
kamu termasuk orang-orang yang mem­
benarkan (hari Kebangkitan)?

َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ ً َ َّ ً َ ُ َُّ َ َ ْ َ َ
53. Apabila kami telah mati (lalu) menjadi ‫ ء ِاذا ِمتنا وكنا ترابا و ِعظاما ء ِانا لم ِدينون‬-53
tanah dan tulang-belulang, apakah kami
benar-benar (akan dibangkitkan untuk)
diberi balasan?’”
َ ْ ُ َّ ُّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ
54. Dia berkata, “Maukah kamu menengok ‫ قال هل انتم مط ِلعون‬-54
(te­man­ku itu)?”
َْ ٰ َ َ َّ َ
55. Maka, dia menengoknya. Lalu, dia meli­ ‫ فاطل َع ف َرا ُه ِف ْي َس َوا ِۤء الج ِح ْي ِم‬-55
hat (teman)-nya itu di tengah-tengah
(neraka) Jahim.

َّ ْ ْ ّٰ َ َ َ
56. Dia berkata, “Demi Allah, engkau hampir ۙ ‫الل ِان ِكدت‬
ِ ‫ قال ت‬-56
saja mencelakakanku.

َ‫ضر ْين‬َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ّْ َ ُ َ ْ َْ ََ
ِ ‫ ولولا ِنعمة ر ِبي لكنت ِمن المح‬-57
57. Sekiranya bukan karena nikmat Tuhan­
ku, pastilah aku termasuk orang-orang
yang diseret (ke neraka).
 JUZ 23 649 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ّ َ ُ ْ َ َ ََ
58. Apakah kita tidak akan mati,
ۙ‫ افما نحن ِبم ِي ِتين‬-58

َ َّ َ َْ ٰ ُْ َََ َّ
‫ ِالا َم ْوتتنا الا ْولى َو َما نح ُن ِب ُمعذ ِب ْين‬-59
59. kecuali kematian kita yang pertama saja
(di dunia) dan kita tidak akan diazab (di
akhirat ini)?”

َْ ُ َْ َ َ ٰ َّ
60. Sesungguhnya ini benar-benar keme­ ‫ ِان هذا ل ُه َو الف ْوز الع ِظ ْي ُم‬-60
nang­an yang agung.
َ ُ ْٰ ْ َْ َ ٰ ْ
61. Untuk (kemenangan) seperti ini, hendak­ ‫ ِل ِمث ِل هذا فل َيع َم ِل الع ِمل ْون‬-61
lah beramal (di dunia) orang-orang yang
mampu beramal.

Makanan Para Penghuni Neraka

ُّ َّ ُ َ َ َ ْ َ ً ُ ُّ ٌ ْ َ َ ٰ َ
62. Apakah (makanan surga) itu hidangan
‫الزق ْو ِم‬ ‫ اذ ِلك خير نزلا ام شجرة‬-62
yang lebih baik ataukah pohon zaqum?

َْ ّٰ ّ ً َ ْ َ ٰ ْ َ َ َّ
63. Sesungguhnya Kami menjadikannya
‫ ِانا جعلنها ِفتنة ِللظ ِل ِمين‬-63
(pohon zaqum itu) sebagai azab bagi
orang-orang zalim.
ْ َْ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ٌ َ َ َ َ َّ
64. Sesungguhnya itu adalah pohon yang ۙ‫ ِانها شجرة تخرج ِف ٓي اص ِل الج ِحي ِم‬-64
keluar dari dasar (neraka) Jahim.
َّ ٗ ََّ َ ُْ َ
65. Mayangnya seperti kepala-kepala setan. ‫ طلع َها كانه ُر ُء ْو ُس الش ٰي ِط ْي ِن‬-65
ْ ُ َٰ
66. Sesungguhnya mereka benar-benar me­ ‫ َفاَّن ُه ْم لاكل ْو َن م ْن َها َف َمال ُٔـ ْو َن م ْن َها ال ُب ُط ْو َن‬-66
ۗ ِ ِ ِ ِ ِ
makan sebagian darinya (buah pohon
itu) dan mereka memenuhi perutnya
dengan buahnya (zaqum).

ْ َ ْ ّ ً ْ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َّ َُّ
ۚ‫ ثم ِان لهم عليها لشوبا ِمن ح ِمي ٍم‬-67
67. (Setelah makan buah zaqum,) sesung­
guhnya bagi mereka minuman yang di­
campur dengan air yang sangat panas.

ْ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ َّ َُّ
68. Kemudian, tempat kembali mereka pasti ‫ ثم ِان مر ِجعهم ل ِالى الج ِحي ِم‬-68
ke (neraka) Jahim.
َ ّ َ ُ ٰ َ ْ َ ُ َّ
69. Sesungguhnya mereka mendapati nenek ۙ‫ ِانه ْم الف ْوا ا َبا َۤءه ْم ضاۤ ِل ْين‬-69
mo­yang mereka dalam keadaan sesat.
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ٰ ٰ ٰٓ َ ْ ُ َ
70. Mereka tergesa-gesa mengikuti jejak ‫ فهم على اث ِر ِهم يهرعون‬-70
(nenek moyang) mereka.

Akibat Pembangkangan terhadap

َ
َ ْ ََّ ْ ُ َ ْ ْ ُ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ َ
Kebenaran
71. Sungguh, sebelum mereka (kaum ۙ‫ ولقد ضل قبلهم اكثر الا لِو ين‬-71
Quraisy), benar-benar telah sesat se­
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 650 JUZ 23

bagian besar dari orang-orang yang

dahulu.
ْ َْ َ ْ ََ
72. Sungguh, Kami benar-benar telah me­ ‫ َولقد ا ْر َسلنا ِف ْي ِه ْم ُّمن ِذ ِر ْي َن‬-72
ngutus (ra­
sul) pemberi peringatan di
kalangan mere­ka.

َ َ ََْ ْ ُْ َ
َ‫ان َعاق َب ُة ْال ُم ْن َذر ْين‬
73. Maka, perhatikanlah bagaimana ke­
ۙ ِ ِ ‫ فانظر كيف ك‬-73
sudahan orang-orang yang diberi pe­
ringatan itu,

َ ْ َ ْ ُ ْ ّٰ َ َ َّ
74. kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih ࣖ ‫الل المخل ِصين‬
ِ ‫ ِالا ِعباد‬-74
(karena keikhlasannya).

Penyelamatan Nabi Nuh dan Pengikutnya

َ ْ ُْ ُْ َ ْ َ َ ٌْ ُ َ ٰ َ ْ َََ
ۖ‫ ولقد نادىنا نوح فل ِنعم الم ِجيبون‬-75
75. Sungguh, Nuh benar-benar telah berdoa
kepa­da Kami dan sungguh, Kamilah se­
baik-baik yang memperke­nan­kan doa.

َْ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ُ ٰ ْ ََّ
ْ ْ َ َ
ۖ‫ ونجينه واهله ِمن الكر ِب الع ِظي ِم‬-76
76. Kami telah menyelamatkan dia dan
pengikut­nya dari bencana yang besar.

َ ْ ُ ٗ َ ُ َْ َ َ
77. Kami menjadikan keturunannya orang- ‫ َوجعلنا ذ ِّرَّيته ه ُم ال َب ِاق ْين‬-77
orang yang bertahan (di bumi).

َ ْ ْٰ ْ ََ َ ْ ََ
78. Kami mengabadikan untuknya (pujian) ۖ‫ وت َركنا علي ِه ِفى الا ِخ ِرين‬-78
pada orang-orang yang datang kemu­
dian,
َ َ ْٰ ُ ٰ َ ٰ
79. “Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas ‫ َسل ٌم على ن ْو ٍح ِفى العل ِم ْين‬-79
Nuh di semesta alam.”

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َّ
80. Sesungguhnya, demikianlah Kami mem­ ‫ ِانا كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-80
beri balasan kepada orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َ ْ ْ َ ٗ َّ
81. Sesungguhnya dia termasuk hamba- ‫ ِانه ِم ْن ِع َب ِادنا ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-81
hamba Kami yang mukmin.

َ‫ ُثَّم َا ْغ َر ْق َنا ْال ٰا َخر ْين‬-82

ِ
82. Kemudian, Kami menenggelamkan yang
lain.

َ َ
Penghancuran Berhala oleh Nabi Ibrahim
َّ
83. Sesungguhnya Ibrahim termasuk golong­ ۘ‫ َواِ ن ِم ْن ِش ْيع ِت ٖه ل ِا ْب ٰر ِه ْي َم‬-83
an­nya (Nuh).646)

Maksudnya, keduanya mempunyai kesamaan dalam hal keimanan kepada Allah Swt. dan pokok-pokok ajaran
646)

agama.
 JUZ 23 651 37. AṢ-ṢĀFFĀT

ْ َ ْ َ ٗ ََّ َ َ ْ
ۙ‫ ِاذ جاۤء ربه ِبقل ٍب س ِلي ٍم‬-84
84. (Ingatlah) ketika dia datang kepada
Tuhannya dengan hati yang suci,647)
َ ُ َْ َ َ َ َ َ ْ
85. ketika dia berkata kepada ayahnya dan ۚ‫ ِاذ قال ِلا ِب ْي ِه َوق ْو ِم ٖه َماذا تع ُبد ْون‬-85
kaum­nya, “Apa yang kamu sembah itu?
َ ْ ُ ْ ُ ّٰ َ ْ ُ ً َ ٰ ً ْ َ
86. Apakah kamu menghendaki kebohongan ۗ‫الل ت ِريدون‬
ِ ‫ اىِٕفكا ا ِلهة دون‬-86
dengan sesembahan selain Allah?
َ َ ْٰ ُ ُّ َ َ َ
87. Maka, bagaimana anggapanmu terhadap ‫ فما ظنك ْم ِب َر ِ ّب العل ِم ْين‬-87
Tuhan semesta alam?”
ْ ُ ُّ ً َْ َ َ َ
88. Lalu, dia (Ibrahim) memandang sekilas ۙ‫ فنظ َر نظ َرة ِفى النجو ِم‬-88
ke arah bintang-bintang,
ّ َ َ َ
89. kemudian dia berkata, “Sesungguhnya ‫ فقال ِ ِان ْي َس ِق ْي ٌم‬-89
aku sakit.”

َ‫ َف َت َوَّل ْوا َع ْن ُه ُم ْدبر ْين‬-90

ِِ
90. Mereka lalu berpaling darinya seraya
me­ning­galkannya.

َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ َ َ ْ َ ٰ ٰٓ َ َ َ
ۚ‫ فراغ ِالى ا ِله ِت ِهم فقال الا تأكلون‬-91
91. Kemudian, dia langsung menuju ke
berhala-berhala mereka (secara diam-
diam), lalu berkata, “Mengapa kamu
tidak makan?648)
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ َ َ
92. Mengapa kamu tidak menjawab?” ‫ ما لكم لا تن ِطقون‬-92

ْ ْ ً َ ََ َ َ
93. Dia lalu menghadap ke (berhala- َ ْ ْ
‫ ف َراغ علي ِهم ضربا ِۢبالي ِمي ِن‬-93
ْ
berhala) itu sambil memukul dengan
tangan kanan(-nya).
َ ْ ُّ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ َ
94. Kemudian, mereka (kaumnya) datang
‫ فاقبلوٓا ِالي ِه ي ِزفون‬-94
bergegas kepadanya.
َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ ََ َ َ
ۙ ‫ قال اتعبدون ما تن ِحتو‬-95
‫ن‬
95. Dia (Ibrahim) berkata, “Apakah kamu
me­nyembah patung-patung yang kamu
pahat itu?
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ
96. Padahal Allahlah yang menciptakanmu
‫ والل خلقكم وما تعملون‬-96
dan apa yang kamu perbuat itu.”

ْ َْ ُ ْ ََُْ ً َُْ َٗ ْ ُْ ُ َ
97. Mereka berkata, “Buatlah bangunan ‫ قالوا ابنوا له بنيانا فالقوه ِفى الج ِحي ِم‬-97
(perapi­an) untuk (membakar)-nya, lalu
lempar­kan dia ke dalam api yang menyala-
nyala itu.”

Mengikhlaskan hatinya kepada Allah dengan sepenuhnya.

647)

Pertanyaan tersebut diajukan sebagai ejekan pada berhala-berhala yang diberi sajian makanan, tetapi tidak
648)

bisa memakannya.
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 652 JUZ 23

َْ َ ْ َْ ُ ُ ْٰ َ َ َ ً َْ ُ ََ
98. Mereka bermaksud memperdayai­ nya,
‫ فا َراد ْوا ِب ٖه كيدا فجعلنهم الاسف ِلين‬-98
(na­mun Allah menyelamatkannya,) lalu
Kami menjadikan mereka orang-orang
yang hina.

ّ ٰ َ ّْ َ َ َ
99. Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguh­nya aku ‫اه ٌب ِالى َر ِب ْي َس َي ْه ِد ْي ِن‬
ِ ‫ وقال ِ ِاني‬-99
‫ذ‬
akan pergi (menghadap) kepada Tuhan­
ku.649) Dia akan memberiku petunjuk.”

Penyembelihan Nabi Ismail

َ ّٰ َ
100. (Ibrahim berdoa,) “Ya Tuhanku, anuge­ ‫ َر ِ ّب ه ْب ِل ْي ِم َن الص ِل ِح ْين‬-100
rah­­kan­lah kepadaku (keturunan) yang
ter­masuk orang-orang saleh.”

َ ٰ ُ ُ ٰ ََّ َ
101. Maka, Kami memberi kabar gembira ‫ فبش ْرنه ِبغل ٍم ح ِل ْي ٍم‬-101
kepa­danya dengan (kelahiran) seorang
anak (Ismail) yang sangat santun.
َ ّ َ َ َ ْ َّ ُ َ َ َ َ َ َّ َ َ
102. Ketika anak itu sampai pada (umur) ٰ ْ َّ ُ ٰ
‫ فلما بلغ معه السع َي قال يبني ِ ِان ٓي ارى ِفى‬-102
َ َ ُْ َ َ ُ ََْ َّ َ َْ
ia sang­gup bekerja bersamanya, ia
َ َ
(Ibrahim) berkata, “Wahai anakku, se­ ‫ام ِان ْ ٓي اذبحك فانظ ْر َماذا ت ٰرىۗ قال‬ ِ ‫المن‬
ُ َ َ ُ َ ُْ َ ْ َ ْ َ ‫يٰٓ َا‬
sung­­guhnya aku bermimpi bahwa aku
ّٰ َ َ ْ
ُ‫الل‬
menyembelihmu. Pikirkanlah apa pen­
‫دنيٓ ِان شاۤء‬ ْ ِ ِ ‫ج‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ر‬
ۖ ‫م‬ ‫ؤ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫اف‬ ‫ت‬
ِ ‫ب‬
dapatmu?” Dia (Ismail) menjawab,
ّٰ
‫ِم َن الص ِب ِر ْي َن‬
“Wa­ hai ayahku, lakukanlah apa yang
di­­­perintahkan (Allah) kepadamu!
Insyaallah engkau akan mendapatiku
ter­masuk orang-orang sabar.”

ْ َ ْ ٗ ََّ َ َ َ ْ َ َّ َ َ
103. Ketika keduanya telah berserah diri ۚ‫ فلم ٓا اسلما وتله ِللج ِبي ِن‬-103
dan dia (Ibrahim) meletakkan pelipis
anaknya di atas gundukan (untuk me­
laksanakan perintah Allah),
َ
ُۙ‫ َو َن َاد ْي ٰن ُه ا ْن ّٰٓيا ْب ٰره ْيم‬-104
104. Kami memanggil dia, “Wahai Ibrahim, ِ ِ

ْ َ َ ٰ َ َّ ْ ُّ َ ْ َّ َ ْ َ
‫الرؤ َيا ِۚانا كذ ِلك نج ِزى‬
105. sungguh, engkau telah membenarkan
mimpi itu.” Sesungguhnya demikianlah ‫ قد صدقت‬-105
َ ْ ْ
‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
Kami mem­beri balasan kepada orang-
orang yang ber­buat kebaikan.

ُ ْ ُ ْ ُ ٰۤ َ ْ َ ُ َ َ ٰ َّ
‫ ِان هذا لهو البلؤا الم ِبين‬-106
106. Sesungguhnya ini benar-benar suatu
ujian yang nyata.
َ ُ ٰ َ َ
107. Kami menebusnya dengan seekor ‫ َوفد ْينه ِب ِذ ْب ٍح ع ِظ ْي ٍم‬-107
(hewan) sembelihan yang besar.650)
649)
Nabi Ibrahim a.s. pergi ke suatu negeri agar dapat menyembah Allah dan berdakwah.
650)
Peristiwa itu menjadi dasar disyariatkannya penyembelihan hewan kurban pada hari raya Iduladha.
 JUZ 23 653 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ْٰ ْ ََ َ ْ ََ
108. Kami mengabadikan untuknya (pujian)
ۖ‫ وت َركنا علي ِه ِفى الا ِخ ِرين‬-108
pada orang-orang yang datang kemu­
dian,
َ‫ َس ٰل ٌم َعلٰٓى ا ْب ٰره ْيم‬-109
109. “Salam sejahtera atas Ibrahim.” ِ ِ

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ
‫ كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-110
110. Demikianlah Kami memberi balasan
kepada orang-orang yang berbuat
kebaikan.
َ ْ ْ َ ٗ َّ
111. Sesungguhnya dia termasuk hamba- ‫ ِانه ِم ْن ِع َب ِادنا ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-111
hamba Kami yang mukmin.

Kabar Gembira tentang Kelahiran Nabi

Ishaq
َ ّٰ َ َ ٰ ُ ٰ ََّ
112. Kami telah memberinya kabar gembira ‫ َوبش ْرنه ِب ِا ْسحق ن ِب ًّيا ِّم َن الص ِل ِح ْين‬-112
tentang (akan dilahirkannya) Ishaq,
seorang nabi yang termasuk orang-
orang saleh.

َ ُ َ ٰ ٰٓ َ ََ َ ْ
113. Kami melimpahkan keberkahan kepada­
‫ َو ٰب َركنا عل ْي ِه َوعلى ِا ْسحقۗ َو ِم ْن ذ ِّرَّي ِت ِهما‬-113
َّْ
nya dan Ishaq. Sebagian keturunan
ٌ َ ْ ُ
ࣖ ‫مح ِس ٌن َّوظا ِل ٌم ِلنف ِس ٖه ُم ِب ْين‬
keduanya ada yang berbuat baik dan
ada (pula) yang terang-terangan ber­
buat zalim terhadap dirinya sendiri.

Kisah Nabi Musa dan Nabi Harun

َ ْ ُ ٰ َ ٰ ْ ُ ٰ َ ََّ َ ْ َ َ َ
114. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
ۚ‫ ولقد مننا على موسى وهرون‬-114
limpah­kan nikmat ke­
pada Musa dan
Harun.

َْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ُ ٰ ْ ََّ
ْ ْ َ َ
ۚ‫ ونجينهما وقومهما ِمن الكر ِب الع ِظي ِم‬-115
115. Kami telah menyelamatkan keduanya
dan kaumnya dari bencana yang besar.

َ ْٰ ُ ُ َ َ ُ ٰ َ َ
116. Kami telah menolong mereka sehingga ۚ‫ َونص ْرنه ْم فكان ْوا ه ُم الغ ِل ِب ْين‬-116
mereka menjadi orang-orang yang
menang.

َ َ ْ ٰ ْ َ ٰ ْ َٰ
117. Kami telah menganugerahkan kepada ۚ‫ َواتين ُهما ال ِكت َب ال ُم ْست ِب ْين‬-117
keduanya Kitab yang sangat jelas
(Taurat).
ْ َ ّ
َ ْ َ ْ ُ َ ُ َْٰ َ َ
ۚ‫الص َراط المست ِقيم‬
ِ ‫ وهدينهما‬-118
118. Kami telah membimbing keduanya ke
jalan yang lurus.

َ ْ ْٰ َ ََْ َ ْ َََ
119. Kami telah mengabadikan untuk ke­
ۖ‫ وتركنا علي ِهما ِفى الا ِخ ِرين‬-119
duanya (pujian) pada orang-orang yang
datang kemudian,
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 654 JUZ 23

َ ٰ ٰ ٰ َ ٰ
120. “Salam sejahtera atas Musa dan Harun.”
‫ َسل ٌم على ُم ْوسى َوه ُر ْون‬-120

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َّ
121. Sesungguhnya, demikianlah Kami mem­ ‫ ِانا كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-121
beri balasan kepada orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َ ْ ْ َ َ َّ
122. Sesungguhnya keduanya termasuk ‫ ِان ُهما ِم ْن ِع َب ِادنا ال ُمؤ ِم ِن ْين‬-122
hamba-hamba Kami yang mukmin.

ْ َ ْ
Kisah Nabi Ilyas
َ َ ‫ َواِ َّن ال َي‬-123
ۗ‫اس ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬
123. Sesungguhnya Ilyas benar-benar ter­ ِ
masuk para rasul.
َ ْ ُ ََّ َ َ ْ َ َ َ ْ
124. (Ingatlah) ketika dia berkata kepada ‫ ِاذ قال ِلقو ِم ٖ ٓه الا تتقون‬-124
kaum­nya, “Mengapa kamu tidak ber­
takwa?

َ ْ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ ً ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ
125. Apakah kamu terus menyeru Ba‘l651) dan
ۙ‫ اتدعون بعلا وتذرون احسن الخ ِل ِقين‬-125
mening­galkan sebaik-baik pencipta,

َ ْ ََّ ْ ُ ُ َ ٰ َّ َ َ ْ ُ ََّ َ ّٰ
126. Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek ‫ الل ربكم ورب اباۤىِٕكم الا لِو ين‬-126
moyangmu yang terdahulu?”
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ َ ُ ْ ُ ََّ َ
127. Mereka kemudian mendustakannya ۙ ‫ فكذبوه ف ِانهم لمحضرو‬-127
‫ن‬
(Ilyas). Se­sungguhnya mereka akan di­
seret (ke neraka),
َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َّ
128. kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih ‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫ ِالا ِعباد‬-128
(karena keikhlasannya).

َ ْ ْٰ ْ ََ َ ْ ََ
129. Kami mengabadikan untuknya (pujian) ۙ‫ وت َركنا علي ِه ِفى الا ِخ ِرين‬-129
pada orang-orang yang datang ke­
mudian,
َ
‫اس ْين‬ َ ‫ َس ٰل ٌم َعلٰٓى ا ْل‬-130
‫ي‬
130. “Salam sejahtera atas Ilyas dan kaumnya.” ِ ِ

َْ ْ ُْ ْ َ َ ٰ َ َّ
‫ ِانا كذ ِلك نج ِزى المح ِس ِنين‬-131
131. Sesungguhnya, demikianlah Kami mem­
beri balasan kepada orang-orang yang
berbuat kebaikan.
َ ْ ْ ُ ْ َ َ ْ ٗ َّ
132. Sesungguhnya dia termasuk hamba- ‫ ِانه ِمن ِعب ِادنا المؤ ِم ِنين‬-132
hamba Kami yang mukmin.

Kisah Nabi Lut

َ ْ َّ ً ُ َّ
133. Sesungguhnya Lut benar-benar ter­ ۗ‫ َواِ ن ل ْوطا ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬-133
masuk para rasul.
Ba‘l adalah nama salah satu berhala bangsa Fenisia yang hidup di wilayah yang saat ini menjadi negara Lebanon
651)

dan Suriah.
 JUZ 23 655 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ َ ْ َ ٗ َ ْ َ َ ُ ٰ ْ ََّ ْ
134. (Ingatlah) ketika Kami telah menye­
ۙ‫ ِاذ نجينه واهل ٓه اجم ِعين‬-134
lamatkan dia dan pengikutnya semua,
ْٰ ً ُ َ َّ
135. kecuali seorang perempuan tua (istri­ ‫ ِالا عج ْوزا ِفى الغ ِب ِر ْي َن‬-135
nya) yang termasuk golongan (orang-
orang kafir) yang tertinggal.

َ ْٰ َ َ ُ
136. Kemudian, Kami binasakan yang lain.652)
‫ثَّم دَّم ْرنا الاخ ِر ْي َن‬-136

َ ْ ََ َ َ َ ُ َّ
ۙ‫ َواِ نك ْم لت ُم ُّر ْون عل ْي ِه ْم ُّمص ِب ِح ْين‬-137
137. Sesungguhnya kamu (penduduk Makkah)
benar-benar akan melintasi (bekas-bekas
kehancur­an) mereka pada waktu pagi

َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ َّ َ
ࣖ ‫ و ِبالي ِلۗ افلا تع ِقلون‬-138
138. dan waktu malam. Mengapa kamu
tidak mengerti?

Kisah Nabi Yunus

َ ْ َ ُ َّ
139. Sesungguhnya Yunus benar-benar ter­
ۗ‫ َواِ ن ُي ْون َس ل ِم َن ال ُم ْر َس ِل ْين‬-139
masuk para rasul.

ْ ُ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ََ ْ
140. (Ingatlah) ketika dia berlari ke kapal
ۙ‫ك المشحو ِن‬ ِ ‫ ِاذ ابق ِالى الفل‬-140
yang penuh muatan,
َ َ ْ ْ َ َ َ َ َ
141. kemudian dia ikut diundi,653) maka ۚ‫ ف َساه َم فكان ِم َن ال ُمدح ِض ْين‬-141
dia ter­masuk orang-orang yang kalah
(dalam undian).
ْ ْ
ٌ‫ َفال َت َق َم ُه الح ُ ْو ُت َو ُه َو ُمل ْيم‬-142
142. Dia kemudian ditelan oleh ikan besar
ِ
dalam keadaan tercela.654)

َ ْ ّ َ ُ ْ َ َ َ ٗ ََّ َ ْ َ َ
143. Seandainya dia bukan golongan orang ۙ‫ فلول ٓا انه كان ِمن المس ِب ِحين‬-143
yang banyak bertasbih kepada Allah,

َ ُْ َُْ َْ ٰ ْ َ ْ َ ََ
ۚ‫ لل ِبث ِفي بط ِن ٖ ٓه ِالى يو ِم يبعثون‬-144
144. niscaya dia akan tetap tinggal di perut­
nya (ikan) sampai hari Kebangkitan.
ْ
ٌۚ‫ َف َن َب ْذ ٰن ُه بال َع َراۤء َو ُه َو َسق ْيم‬-145
ِ ِ
145. Kami kemudian melemparkannya (dari
mulut ikan) ke daratan yang tandus, ِ
sedang dia da­lam keadaan sakit.

ْ ْ َّ ْ ّ ً َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ
146. Kami kemudian menumbuhkan tanaman ۚ‫ وانۢبتنا علي ِه شجرة ِمن يق ِطي ٍن‬-146
seje­nis labu untuknya.

652)
Yaitu mereka yang tetap tinggal di kota dan tidak ikut pergi bersama Nabi Lut a.s.
653)
Undian diadakan karena muatan kapal sangat penuh dan dikhawatirkan akan tenggelam jika penumpang
tidak dikurangi. Orang yang namanya keluar dalam undian dinyatakan kalah dan akan dilempar ke laut. Nama
Nabi Yunus a.s. keluar dalam undian tersebut sehingga dia dilemparkan ke laut.
654)
Disebut tercela karena dia lari meninggalkan kaumnya.
 37. AṢ-ṢĀFFĀT 656 JUZ 23

َ ْ ُْ َ َْ َْ َ ٰ ُ ٰ ْ َ َْ َ
ۚ‫ وارسلنه ِالى ِمائ ِة ال ٍف او ي ِزيدون‬-147
147. Kami mengutusnya kepada seratus ribu
(orang) atau lebih,
ٰ ٰ ْ َّ َ ُ َ ٰ َ
148. lalu mereka beriman. Maka, Kami meng­­
‫ فامن ْوا ف َمتعن ُه ْم ِالى ِح ْي ٍن‬-148
anu­ge­rahkan kenikmatan hidup ke­pada
mereka hingga waktu tertentu.

Anggapan Kaum Kafir Makkah bahwa

Malaikat adalah Anak Perempuan Allah
َ ْ َُْ ُ ُ ََ ُ ََْ َ َّ َ ْ َْ ْ َ
ۚ ‫ فاستف ِت ِهم ا ِلر ِبك البنات ولهم البنو‬-149
‫ن‬
149. (Wahai Nabi Muhammad,) tanyalah
mereka (orang-orang kafir Makkah),
“Apakah untuk Tuhanmu anak-anak
perempuan, sedangkan untuk mereka
anak-anak laki-laki655)

َ ُ ٰ ُ ً َ َ َ ٰۤ ْ َ ْ َ َ َ
‫ ا ْم خلقنا ال َملىِٕكة ِاناثا َّوه ْم ش ِهد ْون‬-150
150. atau Kami menciptakan malaikat-
malaikat be­rupa perempuan, sedang­
kan mereka menyak­sikan(-nya)?”

َ ُْْ ُ ََ ْ ْ ْ ّ ْ ُ َّ َ َ
ۙ‫ ال ٓا ِانهم ِمن ِاف ِك ِهم ليقولون‬-151
151. Ingatlah, sesungguhnya mereka benar-
benar mengatakan dengan kebohongan
mereka,

َ ْ ُ ٰ َ ْ ُ َّ َ ُ ّٰ َ َ َ
ۙ‫ ولد اللۙواِ نهم لك ِذبون‬-152
152. “Allah mempunyai anak.” Sesungguh­
nya me­reka benar-benar pendusta.

َ َْ َ َ ََْ َ َ ْ َ
153. Apakah Dia (Allah) lebih memilih anak- ۗ‫ات على الب ِن ْين‬
ِ ‫ اصطفى الب‬-153
‫ن‬
anak perempuan daripada anak-anak
laki-laki?

َ ْ ُُ َْ ََْ ْ ُ َ َ
‫ ما لكمۗ كيف تحكمون‬-154
154. Apa yang telah terjadi pada kamu?
Bagaima­na kamu menetapkan(-nya)?
َ ْ ُ َّ َ َ َ َ َ
ۚ‫ افلا تذكرون‬-155
155. Maka, mengapa kamu tidak mengambil
pela­jaran?
َ
ٌ ْ ُّ ٌ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ
156. Ataukah kamu mempunyai bukti yang ۙ‫ ام لكم سلطن م ِبين‬-156
jelas?

َْ ٰ ْ ُْ ُ ْ ْ ُ ٰ ْ َُْ
157. (Kalau begitu,) bawalah kitabmu jika ‫ فأتوا ِب ِكت ِبكم ِان كنتم ص ِد ِقين‬-157
kamu orang-orang yang benar.

َ َ ْ َ َ َ ً َ َ َّ ْ َ ْ َ َ ٗ َ ْ َ ْ ُ َ َ َ
158. Mereka menjadikan (hubungan) nasab
‫الجن ِة نسباۗولقد ع ِلم ِت‬ ِ ‫ وجعلوا بينه وبين‬-158
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ُ َّ ْ
antara Dia dan jin. Sungguh, jin benar-

ۙ‫الجنة ِانهم لمحضرون‬

benar telah mengetahui bahwa mereka
(kaum musyrik) pasti akan diseret (ke ِ
neraka),

Orang musyrik Makkah mengatakan bahwa malaikat adalah anak-anak perempuan Allah Swt., padahal
655)

mereka sendiri menganggap hina anak perempuan.

 JUZ 23 657 37. AṢ-ṢĀFFĀT

َ ْ ُ َ َّ َ ّٰ َ ٰ ْ ُ
ۙ‫الل عما ي ِصفون‬
ِ ‫ سبحن‬-159
159. Mahasuci Allah dari apa yang mereka
sifat­kan,
َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َّ
160. kecuali hamba-hamba Allah yang terpilih ‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫اد‬ ‫ب‬‫ع‬ِ ‫ ِا‬-160
‫ا‬ ‫ل‬
(karena keikhlasannya).
َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ ْ ُ َّ َ
161. Maka, sesungguhnya kamu dan apa ۙ‫ ف ِانكم وما تعبدون‬-161
yang kamu sembah itu
َ ٰ َ َ ُ َْ
162. tidak akan dapat menyesatkan (sese­ ۙ‫ َم ٓا انت ْم عل ْي ِه ِبف ِت ِن ْين‬-162
orang) ter­­hadap Allah,
َْ َ َ ُ ْ َ َّ
163. kecuali orang yang akan masuk ke ‫ال الج ِح ْي ِم‬
ِ ‫ص‬ ‫ ِالا من هو‬-163
(neraka) Jahim.

َ
Sifat-Sifat Malaikat
‫م‬ٌ ‫ام َّم ْع ُل ْو‬
ٌ ‫ َو َما مَّن ٓا اَّلا ل ٗه َم َق‬-164
ۙ ِ ِ
164. (Malaikat berkata,) “Tidak satu pun di
antara kami, ke­ cu­
ali masing-masing
mem­­­punyai keduduk­an tertentu.

َ ْ ُّ َّ ُ ْ َ َ َّ َّ
165. Sesungguhnya kamilah yang selalu
ۖ ‫الصافو‬
‫ن‬ ۤ ‫ واِ نا لنحن‬-165
teratur dalam barisan (dalam me­
laksanakan perintah Allah).
َ ُ ْ ْ َ َ َّ
166. Sesungguhnya kamilah yang benar- ‫ َواِ نا لنح ُن ال ُم َس ّ ِبح ْون‬-166
benar te­rus bertasbih (kepada Allah).”
َ ُْْ ُ ََ ْ ُ َ ْ َ
167. Sesungguhnya mereka (orang kafir ۙ ‫واِ ن كانوا ليقولو‬-167
‫ن‬
Makkah) benar-benar berkata,
َ ْ ََّ ْ َ ّ ً ْ َ َ ْ ََّ ْ َ
168. “Seandainya di sisi kami ada sebuah ۙ‫ لو ان ِعندنا ِذكرا ِمن الا لِو ين‬-168
kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan)
kepada orang-orang terdahulu,
َ
َ َ ْ ْ ّٰ َ َ َُّ
169. niscaya kami akan menjadi hamba- ‫الل ال ُمخل ِص ْين‬
ِ ‫اد‬ ‫ب‬‫ع‬ِ ‫ا‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ ل‬-169
hamba Allah yang terpilih.
َ ْ َُ َْ َ ْ َ َ ْ ُ ََ َ
170. Akan tetapi, ternyata mereka meng­ ‫ فكفروا ِب ٖهۚ فسوف يعلمون‬-170
ingkarinya (Al-Qur’an). Maka, kelak
mereka akan menge­ tahui (akibat ke­
ingkarannya itu).

َْ َ ْ ُْ َ َ َُ َ َ ْ َ َ َ ْ َََ
Kepastian Kemenangan Islam
171. Sungguh, janji Kami benar-benar telah ۖ‫ ولقد سبقت ك ِلمتنا ِل ِعب ِادنا المرس ِلين‬-171
tetap bagi hamba-hamba Kami yang
menjadi rasul.
َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ ُ َّ
172. Sesungguhnya merekalah yang pasti ۖ ‫ ِانهم لهم المنصورو‬-172
‫ن‬
akan mendapat pertolongan,
 38. ṢĀD 658 JUZ 23

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ
173. dan sesungguhnya bala tentara Kami
‫واِ ن جندنا لهم الغ ِلبون‬-173
itulah yang pasti menang.
ّٰ َ ْ َ َّ َ َ
174. Maka, berpalinglah engkau (Nabi Mu­ ۙ‫ فت َول عن ُه ْم حتى ِح ْي ٍن‬-174
hammad) dari mereka sampai waktu
tertentu!
َ
َ
‫ص ُر ْون‬ ْ ‫َّوا ْبص ْر ُه ْم َف َس ْو َف ُي‬-175
‫ب‬
175. Lihatlah mereka! Maka, kelak mereka ِ ۗ ِ
akan me­­lihat (azab itu).
َ ُ ْ َ َ َ َ َ ََ
176. Maka, apakah mereka meminta agar ‫اف ِبعذ ِابنا ي ْستع ِجل ْون‬-176
azab Ka­mi disegerakan?
َْ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ
177. Apabila turun (siksaan itu) di halaman ‫ف ِاذا ن َزل ِب َساح ِت ِه ْم ف َسا َۤء ص َباح ال ُمنذ ِر ْي َن‬-177
me­reka, sangat buruklah pagi hari bagi
orang-orang yang diperingatkan itu.
ّٰ َ ْ َ َّ َ َ
178. Berpalinglah engkau (Nabi Muhammad) ۙ‫وت َول عن ُه ْم حتى ِح ْي ٍن‬-178
dari mereka sampai waktu tertentu.
َ
َ
‫ص ُر ْون‬ ْ ‫َّوا ْبص ْرۗ َف َس ْو َف ُي‬-179
‫ب‬
179. Lihatlah (mereka)! Maka, kelak mereka ِ ِ
akan melihat (azab itu).
َ ْ ُ َ َّ َ َّ ْ ّ َ َ ّ َ َ ٰ ْ ُ
180. Mahasuci Tuhanmu, Tuhan pemilik ke­ ۚ‫ سبحن ر ِبك ر ِب ال ِعز ِة عما ي ِصفون‬-180
muliaan dari apa yang mereka sifatkan.
َ ْ َ َ ٰ
181. Selamat sejahtera bagi para rasul. ۚ‫ َو َسل ٌم على ال ُم ْر َس ِل ْين‬-181

َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ
182. Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta ࣖ ‫ل ر ِب العل ِمين‬
ِ ِ ‫ والحمد‬-182
alam.

ṢĀD
(ṢĀD)

Makkiyyah, Surah ke-38: 88 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kehancuran Musuh Para Nabi
ْ ّ ٰ ُْ
َ ۤ -1
ۗ‫الذك ِر‬ِ ‫صۗوالق ْرا ِن ِذى‬
1. Ṣād, demi Al-Qur’an yang mengandung
per­ingat­an.

َ َّ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ
‫اق‬ ْ
ٍ ‫ ب ِل ال ِذين كفروا ِفي ِعز ٍة و ِشق‬-2
2. Akan tetapi, orang-orang yang kufur
(ber­­ada) dalam kesombongan dan per­
musuhan.
 JUZ 23 659 38. ṢĀD

ْ َ َ َ
ْ‫ ك ْم ا ْهلك َنا م ْن َق ْبله ْم ّم ْن َق ْرن َف َن َادوا‬-3
ِ ِِ ِ
3. Betapa banyak generasi sebelum me­
ٍ
َ َ َّ
reka yang telah Kami binasakan. Lalu,
َ َ َْ
‫اص‬ ٍ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ح‬ ‫ات‬ ‫ول‬
mereka meminta tolong (ketika datang
azab), padahal (waktu itu) bukanlah saat ِ
untuk melepaskan diri.

َ َ َ ْ ُ ْ ّ ٌ ْ ُّ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ
‫ۖوقال‬ ‫ وع ِجبوٓا ان جا َۤءهم من ِذر ِمنهم‬-4
4. Mereka heran karena telah datang

ٰ ْ
kepada mereka seorang pemberi pe­
َ
ringatan (rasul) dari kalangan mereka. ٌ ‫الكف ُر ْو َن ٰه َذا ٰسح ٌر كَّذ‬
‫اب‬
Orang-orang kafir berkata, “Orang ini ۚ ِ ِ
adalah penyihir yang banyak berdusta.

َ َ َ ٰ َّ ً َّ ً ٰ َ َ ٰ ْ َ َ َ َ
‫ۖان هذا لش ْي ٌء‬ ِ ‫احدا‬
ِ ‫ اجعل الا ِلهة ِالها و‬-5
5. Apakah dia menjadikan tuhan-tuhan itu
Tuhan yang satu saja? Sesungguhnya
ini benar-benar sesuatu yang sangat ٌ ‫ُع َج‬
‫اب‬
mengherankan.”

ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ََ َْ
6. Lalu, pergilah pemimpin-pemimpin me­ ‫ َوانطلق ال َملا ِمن ُه ْم ا ِن ْامش ْوا َواص ِب ُر ْوا‬-6
َ َ َ ٰ َّ ْ ُ َ ٰ ٰٓ َ
reka (seraya berkata), “Pergilah kamu
ُ
dan tetaplah (menyembah) tuhan-
ۖ‫ۖان هذا لش ْي ٌء ُّي َراد‬ ِ ‫على ا ِله ِتكم‬
tuhan­­
mu. Sesungguhnya ini benar-
benar suatu hal yang dikehendaki.
َّ َ ٰ ْ ٰ ْ َّ ْ َ ٰ َ ْ َ َ
7. Kami tidak pernah mendengar hal ini
‫ۖان هذآ ِالا‬ َ
ِ ‫ ما س ِمعنا ِبهذا ِفى ال ِمل ِة الا ِخر ِة‬-7
ٌ َ ْ
dalam agama yang terakhir. (Ajaran

ۚ ‫اخ ِتل‬
‫اق‬
mengesakan Allah) ini tidak lain kecuali
(dusta) yang dibuat-buat.

ّ َ ْ ْ ُ َْ َ َْ ْ ُ ْ ّ َْ َ َ َُْ
8. Mengapa Al-Qur’an itu diturunkan
‫ك‬ٍ ‫ن بي ِنناۗبل هم ِفي ش‬
ۢ ‫الذكر ِم‬
ِ ‫ اؤن ِزل علي ِه‬-8
َ َ ْ ُ ْ ُ َ َّ َّ ْ َ ْ ْ ْ ّ
kepada dia di antara kita?” Sebenarnya

ِ ‫ِمن ِذك ِريۚ بل لما يذوقوا عذ‬

ۗ‫اب‬
mereka dalam keraguan terhadap kitab-
Ku. Akan tetapi, mereka (ragu karena)
belum merasakan azab-Ku.

ْ َْ َ َّ َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ َ ْ ْ َ
9. Atau, apakah mereka itu mempunyai
‫ز ِز‬ ‫ ام ِعندهم خزاۤىِٕن رحم ِة ر ِبك الع ِ ي‬-9
َّ َ ْ
perbenda­ha­ra­an rahmat Tuhanmu Yang
ۚ ِ ‫الو‬
‫اب‬ ‫ه‬
Mahaperkasa lagi Maha Pemberi?

َ ُ َ َْ َ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُّ ْ ُ َ ْ َ
ۗ‫ ام لهم ملك السمو ِت والار ِض وما بينهما‬-10
10. Atau, apakah mereka mempunyai ke­
rajaan langit dan bumi serta apa yang
ada di antara keduanya? (Jika ada,)
‫اب‬ َ ‫َف ْل َي ْر َت ُق ْوا فى ْال َا ْس‬
‫ب‬
biarlah mereka menaiki tangga-tangga ِ ِ
(ke langit).

‫اب‬ ‫ز‬َ ‫ك َم ْه ُز ْو ٌم ّم َن ْال َا ْح‬

َ َ ُ َّ ٌ ْ ُ
‫ جند ما هنا ِل‬-11
ِ
11. Bala tentara yang berada di sana dari
golongan yang bersekutu (untuk me­ ِ
ngalah­kan Rasul Kami) tentu akan di­
kalahkan.
 38. ṢĀD 660 JUZ 23

Kepastian Kehancuran Para Penentang

Rasul
ُ ُ ْ َ ْ َّ ٌ َ َّ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ََّ
12. Sebelum mereka itu, kaum Nuh, ‘Ad, dan
‫ كذبت قبلهم قوم نو ٍح وعاد و ِفرعون ذو‬-12
َْ َْ
Fir‘aun yang mempunyai kekuatan besar

ِۙ‫الاوتاد‬
(juga) telah mendustakan (para rasul).

َ ٰۤ ُ َ ْ ٰ ْ َ ُ َ ُ َ
‫ َوث ُم ْود َوق ْو ُم ل ْو ٍط َّواصح ُب ل َٔـ ْيك ِةۗ اول ِٕىك‬-13
13. (Begitu juga) Samud, kaum Lut, dan pen­

ُ ‫ْال َا ْح َز‬
duduk Aikah. Mereka itulah golongan
‫اب‬
yang bersekutu (menentang para rasul).

َ َّ َ َ َ ُ ُّ َ ََّ َّ ٌّ ُ ْ
ࣖ ِ ‫ ِان كل ِالا كذب الرسل فحق ِعق‬-14
‫اب‬
14. Masing-masing tidak lain, kecuali men­
dus­
ta­
kan para rasul. Maka, pantas­ lah
mereka merasakan hukuman-Ku.
َ ً َ
‫احدة َّما ل َها‬ َّ ‫ َو َما َي ْن ُظ ُر ٰٓه ُؤ َلاۤء اَّلا َص ْي َح ًة‬-15
‫و‬
15. Mereka tidak menunggu selain satu
ِ ِ ِ
َ ‫م ْن َف‬
teriakan (saja) yang tidak ada selanya.
‫اق‬ٍ ‫و‬ ِ

ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َّ ْ ّ َ َ ََّ ْ ُ َ َ
16. Mereka berkata, “Wahai Tuhan kami, ‫ وقالوا ربنا ع ِجل لنا ِقطنا قبل يو ِم‬-16
segera­kan­lah untuk kami bagian (dari ْ
‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الح‬
ِ
ِ
siksa) kami se­belum hari Perhitungan.”

َ َ ٗ َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُْْ َُ َ ٰ َ ْ ْ
Kisah Nabi Daud
17. Bersabarlah atas apa yang mereka ‫اود ذا‬ ‫ ِاص ِبر على ما يقولون واذكر عبدنا د‬-17
َ
ٌ‫ْال َا ْيد اَّن ٗ ٓه اَّواب‬
katakan dan ingatlah akan hamba Kami,
ِِۚ
Daud, yang mem­ punyai kekuatan.
Sesung­guhnya dia adalah orang yang
selalu kembali (kepada Allah).
ْ َ ْ
ّ‫ ِاَّنا َسَّخ ْر َنا الج َبال َم َع ٗه يُ َس ّب ْح َن بال َعشي‬-18
ِ ِ ِ ِ
18. Sesungguhnya Kami telah menunduk­
ِ
ْ ْ َ
kan gunung-gunung untuk bertasbih
ber­sama dia (Daud) pada waktu petang
‫اق‬
ِۙ ‫ر‬َ ‫ش‬ ‫وال ِا‬
dan pagi.
َ َّ
19. (Kami menundukkan pula) burung-burung ٌ‫الط ْي َر َم ْح ُش ْو َر ًةۗ ُك ٌّل ل ٗ ٓه اَّواب‬
َّ َ
‫ و‬-19
da­
lam keadaan berkumpul. Masing-
masing sangat patuh kepadanya (Daud).
َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ ٰ ْ َٰ َ ٗ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ
‫الحك َمة وفصل‬ ِ ‫ وشددنا ملكه واتينه‬-20
20. Kami menguatkan kerajaannya serta

َ ْ
meng­­anu­gerahkan hikmah (kenabian)
‫اب‬
ِ ‫الخط‬
ِ
ke­padanya dan kemampuan dalam me­
nyelesaikan perkara.
ْ َْ ُ َ َ َ َٰ ْ َ َ
َ ‫الخ ْصم ا ْذ تَ َسَّو ُروا الم ْح َر‬
‫اب‬ ِ ِۘ ‫ وهل اتىك نبؤ‬-21
Muham­mad) berita orang-orang yang ۙ ِ
21. Apakah telah sampai kepadamu (Nabi

berseli­sih ketika mereka memanjat

dinding mihrab?
 JUZ 23 661 38. ṢĀD

ْ‫ع م ْن ُه ْم َق ُالوا‬ َ ََ َ ٗ َ ٰ َ ُْ َ َ ْ
ِ ‫ ِاذ دخلوا على داود فف ِز‬-22
22. Ketika mereka masuk menemui Daud,

ْ ٰ َ َ ُ ْ َْ َ َ
dia terkejut karena (kedatangan) mereka.
ٰ ْ َ
‫لا تخفۚ خص ٰم ِن َبغى َبعضنا على َبع ٍض‬
Mereka berkata, “Janganlah takut! (Kami)

ٰ َ ْ ْ ْ ُ ََ ّ َْ ََ َْ ْ ُ ْ َ
berdua se­ dang berselisih. Sebagian
kami berbuat aniaya kepada yang lain. َ
‫فاحكم بيننا ِبالح ِق ولا تش ِطط واه ِدن ٓا ِالى‬
Maka, berilah keputusan di antara kami
ّ َ َ
ِ ‫الص َر‬
dengan hak, janganlah menyim­pang dari
kebenaran, dan tunjukilah kami ke jalan ‫اط‬ ِ ‫سوا ِۤء‬
yang lurus.”
َ َ َ َ َّ
23. (Salah seorang berkata,) “Sesungguhnya َ‫ ِان ٰهذآ ا ِخ ْيۗ ل ٗه ِت ْس ٌع َّوت ْس ُع ْون َن ْع َج ًة َّولي‬-23
ِ ِ
َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ٌ َ َّ ٌ َ ْ َ
ْ
ini saudaraku. Dia mempunyai sembilan
‫زني ِفى‬ْ َّ
ِ ‫احدةۗفقال اك ِفل ِنيها وع‬ ِ ‫نعجة و‬
puluh sembilan ekor kambing betina,

َ ْ
sedangkan aku mempunyai seekor saja.
‫اب‬ِ ‫الخط‬
ِ
Lalu, dia berkata, ‘Biarkan aku yang
memeliharanya! Dia menga­lah­kan­ku
dalam perdebatan.’”
ٰ َ َ َ ََ َ َ
24. Dia (Daud) berkata, “Sungguh, dia benar- ۗ‫ قال لق ْد َظل َمك ب ُس َؤال َن ْع َجتك ِالى ن َعاج ٖه‬-24
ِ ِ ِ ِ ِ
benar telah berbuat zalim kepadamu
ٰ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ّ ً ْ َ َّ َ
minta kambingmu itu ‫واِ ن كثيرا من الخلطاۤء ليبغ ْي بعضهم على‬
ِ ِ ِ ِ
dengan me­
untuk (digabungkan) ke­pada kambing-
ُ َ َ ْ ُ َ َْ ٰ َّ َّ
nyak di ‫الصل ٰحت‬ ّٰ
‫وا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ل‬
ْ
‫َبع ٍض ِا‬
ِ ِ ِ ِ
kambingnya. Sesungguhnya ba­
َ ٌ
antara orang-orang yang berserikat itu
benar-benar saling merugikan satu sama َ َ ْ َ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ َّ ُ ٗ َ َّ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ
‫وق ِليل ما همۗوظن داود انما فتنه فاستغفر‬
َ َ َّ ً َ َّ َ َ ٗ ََّ
lain, kecuali orang-orang yang beriman
َ
۩ ‫اكعا واناب‬ ِ ‫ربه وخر ر‬
dan beramal saleh, dan sedikit sekali
mereka itu.” Daud meyakini bahwa Kami
hanya mengujinya. Maka, dia memohon
ampunan kepada Tuhan­ nya dan dia
tersungkur jatuh serta bertobat.

ُ ٰ ْ َ َ َ ْ ٗ َ َّ َ ٰ ٗ َ َ َ َ َ
25. Lalu, Kami mengampuni (kesalahannya) ‫ فغف ْرنا له ذ ِلكۗ َواِ ن له ِعندنا ل ُزلفى َوح ْس َن‬-25
ٰ
itu. Sesung­guhnya dia mempunyai kedu­
dukan yang benar-benar dekat di sisi ‫َما ٍب‬
Kami dan tempat kembali yang baik.
َْ ً َ َ َ ٰ ْ َ َ َّ ُ ٗ َ ٰ
26. (Allah berfirman,) “Wahai Daud, sesung­­ ‫اود ِانا جعلنك خ ِل ْيفة ِفى الا ْر ِض‬ ‫ يد‬-26
ْ ََّ َ َ ّ َ ْ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
guh­­nya Kami menjadikanmu khalifah
ٰ َ
‫اس ِبالح ِق ولا تت ِب ِع الهوى‬ ِ ‫فاحكم بين الن‬
(penguasa) di bumi. Maka, berilah ke­
putusan (perkara) di antara manu­ sia
َ ُّ َّ َّ ّٰ َ َّ ُ َ
َْ
‫ۗان ال ِذين َي ِضل ْون‬ ‫الل‬
ِ ‫ل‬ ‫ي‬ْ ‫ك َع ْن َسب‬ ‫في ِضل‬
ِ
dengan hak dan janganlah mengikuti
ِ ِ
ْ‫اب َشد ْي ٌد ۢب َما ن َ ُسوا‬ َ ّٰ
hawa nafsu karena akan menye­ satkan
ٌ ‫الل ل ُه ْم َع َذ‬
ِ ‫ل‬ ‫ي‬ْ ‫َع ْن َسب‬
ِ
engkau dari jalan Allah. Sesung­guhnya
ِ ِ ِ
ْ
orang-orang yang sesat dari jalan Allah
ࣖ ‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الح‬
ِ ‫َي ْو َم‬
akan mendapat azab yang berat, karena
mereka melupakan hari Perhitungan.” ِ
 38. ṢĀD 662 JUZ 23

Bukti Wujud Allah dan Kebenaran

َ َْ َ َْ َ
Al-Qur’an
َ َْ َ َّ
27. Kami tidak menciptakan langit dan bumi ‫َو َما َبين ُهما‬ ‫السما َۤء َوالا ْرض‬ ‫ َو َما خلقنا‬-27
َ ْ َّّ ٌ َ َ َّ َ ٰ ً َ
ْ‫َظ ُّن الذيْ َن ك َف ُروا‬
serta apa yang ada di antara keduanya
secara sia-sia. Itulah anggapan orang- ‫ف َو ْيل ِلل ِذين‬ ِ ‫اطلاۗذ ِلك‬
ِ ‫ب‬
َّ َ ْ ُ َ َ
orang yang kufur. Maka, celakalah
ِۗ ‫كفروا ِمن‬
‫ار‬‫الن‬
orang-orang yang kufur karena (mereka
akan masuk) neraka.

ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ َ ْ َ ْ َ
28. Apakah (pantas) Kami menjadikan ‫ ام نجعل ال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬-28
َ َّ ْ ُ َ ْ َ َ َْ ْ ْ َ
orang-orang yang beriman dan beramal
saleh sama dengan orang-orang yang
‫كال ُمف ِس ِد ْي َن ِفى الا ْر ِضۖ ا ْم نجعل ال ُمت ِق ْين‬
َّ ُ ْ َ
berbuat keru­sak­an di bumi? Pantaskah
‫كالفج ِار‬
Kami menjadikan orang-orang yang ber­
tak­wa sama dengan para pendurha­ka?
ٰ َّ ّ ٌ ٰ َ َ ُ ٰ ْ ْ َ ٰ
29. (Al-Qur’an ini adalah) kitab yang Kami ‫ ِكت ٌب ان َزلنه ِال ْيك ُمب َرك ِل َيدَّب ُر ْ ٓوا ا ٰي ِت ٖه‬-29
ْ َ ْ ُ ُ َّ َ َ َ َ
turunkan kepadamu (Nabi Muhammad)
‫اب‬ َ َ
ِ ‫و ِليتذكر اولوا الالب‬
yang penuh berkah supaya mereka meng­
hayati ayat-ayatnya dan orang-orang yang
berakal sehat mendapat pelajaran.

Kisah Nabi Sulaiman

َ ْ
30. Kami menganugerahkan kepada Daud ٌ‫او َد ُس َل ْي ٰم َن ن ْع َم ال َع ْب ُدۗاَّن ٗ ٓه اَّواب‬
ٗ ‫ َو َو َه ْب َنا ل َد‬-30
(anak bernama) Sulaiman. Dia adalah ۗ ِ ِۗ ِ
sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia
sangat taat (kepada Allah).

ُ َ ْ ُ ٰ ّٰ ّ َ ْ ْ َ َ َ ُ ْ
ِ ‫ ِاذ ع ِرض علي ِه ِبالع ِش ِي الص ِفنت‬-31
ۙ‫الجياد‬
31. (Ingatlah) ketika pada suatu petang di­
per­tunjukkan kepadanya (kuda-kuda)
yang jinak, (tetapi) sangat cepat larinya.

َ َ ْ ْ
ُ ُ َْ ْ ّ َ َ َ َ
32. Maka, dia berkata, “Sesungguhnya aku ْ ّ َ
ۚ‫ فقال ِ ِان ْ ٓي احببت ح َّب الخ ْي ِر ع ْن ِذك ِر ر ِبي‬-32
َ ْ
menyu­ kai kesenangan terhadap yang
ْ َ َ َ ّٰ َ
‫اب‬
ۗ ‫ج‬ ‫ح‬‫ال‬
ِ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫حتى توار‬
baik (kuda) sehingga aku lalai mengingat
Tuhanku sampai ia (matahari atau kuda ِ ِ
itu) bersembunyi di balik tabir (hilang
dari pandangan).

َ ْ َ ْ َ ْ ُّ ً ْ َ َ َ َ ََّ َ َ ْ ُّ ُ
33. Bawalah semua kuda itu kembali ‫اق‬
ِ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ق‬ِ ‫و‬ ‫الس‬ ‫ۢب‬
ِ ‫ ردوها عليۚفط ِفق مس‬-33
‫ا‬ ‫ح‬
kepadaku.” Lalu, dia mengusap-usap kaki
dan leher (kuda itu).
ُ ٰ َ َ ْ ََْ َ ََّ َ ْ َ َ
34. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
‫ َولقد فتنا ُسل ْي ٰم َن َوالقينا على كر ِس ِي ٖه‬-34
ّ ْ
َ
nguji Sulaiman dan Kami meng­geletak­
kan(-nya) di atas kursinya sebagai tubuh
‫اب‬َ ‫َج َس ًدا ُثَّم ا َن‬
(yang lemah karena sakit), kemudian dia
bertobat.
 JUZ 23 663 38. ṢĀD

َّ ً ْ ْ َ
35. Dia berkata, “Wahai Tuhanku, ampuni­ ْ‫ َقال َر ّب اغ ِف ْر ل ْي َو َه ْب ل ْي ُملكا لا َي ْن ۢ َبغي‬-35
ِ ِ ِ ِ
ْ َ َ َّ ْ ْ َ ْ ّ َ َ
lah aku dan anugerahkanlah kepadaku
kera­ja­an yang tidak patut (dimiliki) oleh
‫اب‬ُ ‫ك ا ْن َت ال َوَّه‬ ‫ِلاح ٍد ِمنۢ بع ِديۚ ِان‬
se­orang pun sesu­dah­ku. Sesungguhnya
Engkaulah Yang Maha Pemberi.”

ُ ْ َ ً َ ُ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ّ ُ َ َ ْ َّ َ َ
36. Maka, Kami menundukkan kepadanya
‫الريح تج ِري ِبام ِر ٖه رخاۤء حيث‬
ِ ‫ فسخرنا له‬-36
َ
angin yang berembus dengan baik me­
َ‫ا َصاب‬
ۙ
nurut perin­tah­nya ke mana saja yang ia
kehendaki.

‫اص‬ َّ‫الش ٰيط ْي َن ُكَّل بََّناۤء َّو َغ‬

‫و‬
َّ َ
‫ و‬-37
ۙ ٍ ٍ ِ
37. (Kami menundukkan pula kepadanya)
setan-setan, semuanya ahli bangunan,
dan penyelam.
َ ْ َْ َ َ َ ٰ
38. (Begitu juga setan-setan) lain yang ter­ ‫ َّواخ ِر ْي َن ُمقَّر ِن ْين ِفى الاصف ِاد‬-38
ikat dalam belenggu.

ْ َْ َْ ُْ ْ َ َُ َ َ َ ٰ
َ ‫ك ب َغ ْير ح‬
39. Inilah anugerah Kami. Maka, berikan­lah ‫اب‬
ٍ ‫س‬ ِ ِ ِ ‫ هذا عطاۤؤنا فامنن او ام ِس‬-39
(ke­pada orang lain) atau tahanlah (untuk
dirimu sendiri) tanpa perhitungan.
ٰ َ َ ْ ُ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ ٗ َ َّ َ
40. Sesungguhnya dia mempunyai kedudukan ࣖ ‫ واِ ن له ِعندنا لزلفى وحسن ما ٍب‬-40
yang dekat pada sisi Kami dan tempat
kembali yang baik.

َّ ٗ َ ََ َ ُ ْ
Kisah Nabi Ayyub
ٰ َ ْ
41. Ingatlah hamba Kami Ayyub ketika dia ‫ َواذك ْر ع ْبدن ٓا ا ُّي ْو َبۘ ِاذ نادى َرَّب ٓه ِان ْي َمَّس ِن َي‬-41
َ َ َّ ْ ُ ُ ٰ ْ َّ
menye­ru Tuhannya, “Sesungguhnya aku
ۗ‫اب‬ ٍ ‫الشيطن ِبنص ٍب وع‬
‫ذ‬
telah digang­gu setan dengan penderita­
an dan siksa­an (rasa sakit).”

ٌ‫ل َبار ٌد َّو َش َراب‬ٌ ََ ْ ُ َ ٰ َ ْ ْ ُ ُْ

ِ ۢ ‫ اركض ِب ِرج ِلكۚ هذا مغتس‬-42
42. (Allah berfirman,) “Entakkanlah kaki­mu
(ke bumi)! Inilah air yang sejuk untuk
mandi dan minum.”

َّ ّ ً َ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ ْ َ ٗ َ ْ َ ٗ َ َ ْ َ َ َ
‫ ووهبنا ل ٓه اهله و ِمثلهم معهم رحمة ِمنا‬-43
43. Kami anugerahkan (pula) kepada­ nya
ْ
(Ayyub) keluarganya dan (Kami lipat
َ َْْ ُ َ
‫اب‬ ٰ
ِ ‫و ِذكرى ِلا ِولى الالب‬
gandakan) jumlah mereka sebagai
rahmat dari Kami dan pelajaran bagi
orang-orang yang berpikiran sehat.656)
656)
Nabi Ayyub a.s. menderita penyakit kulit beberapa waktu lamanya. Dia memohon kepada Allah Swt. untuk
disembuhkan. Allah Swt. mengabulkan permohonan tersebut dan memerintahkannya untuk mengentakkan
kaki ke tanah. Nabi Ayyub a.s. menaati perintah itu. Maka, keluarlah air dari bekas entakan kakinya. Dia mandi
dan minum dari air itu. Dia pun sembuh dari penyakitnya dan dapat berkumpul kembali dengan keluarganya.
Mereka kemudian berkembang biak dua kali lipat dari jumlah sebelumnya. Pada suatu ketika, Nabi Ayyub a.s.
teringat akan sumpahnya untuk memukul istrinya apabila ia sembuh dari sakitnya lantaran sang istri pernah
lalai mengurusnya ketika dia masih sakit. Namun, timbul rasa iba dan sayang kepada istrinya sehingga dia urung
memenuhi sumpah tersebut. Maka, turunlah petunjuk Allah Swt. dalam ayat 44 bahwa dia dapat melaksanakan
sumpahnya tanpa perlu menyakiti istrinya, yaitu dengan memukulnya dengan seikat rumput.
 38. ṢĀD 664 JUZ 23

ْ َ َْ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ
44. ­
Ambillah dengan tanganmu seikat
ۗ‫ َوخذ ِب َي ِدك ِضغثا فاض ِر ْب ِ ّب ٖه َولا تحنث‬-44
َ ْ
rumput, lalu pukullah (istrimu) dengan­
‫اب‬ٌ ‫اَّنا َو َج ْد ٰن ُه َصاب ًراۗن ْع َم ال َع ْب ُدۗاَّن ٗ ٓه اَّو‬
ِ ِ
nya dan janganlah engkau melanggar
sumpah. Sesungguhnya Kami dapati ِ ِ
dia (Ayyub) seorang yang sabar. Dialah
sebaik-baik hamba. Sesungguhnya dia
sela­lu kembali (kepada Allah dan sangat
taat kepadanya).

ُ ْ
Kisah Beberapa Nabi Pilihan
ُ ْ َ ٰ ََ
45. Ingatlah hamba-hamba Kami: Ibrahim, ‫ َواذك ْر ِع ٰبدن ٓا ِا ْب ٰر ِه ْي َم َواِ ْسحق َو َيعق ْو َب‬-45
Ishaq, dan Ya‘qub yang mempu­nyai ke­
َ َْْ َ ْ ْ َْ ُ
kuatan (dalam taat kepada Allah) dan
‫ا ِولى الاي ِدي والابص ِار‬
penglihatan (mata hati yang jernih).

َّ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َّ
46. Sesungguhnya Kami telah memberi­kan
ِۚ‫ار‬ ‫الد‬ ‫ى‬ َ
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
ِ ‫ة‬ ٍ ‫ص‬ ‫ ِان ٓا اخلصنهم ِبخا ِل‬-46
secara khusus kepada mereka anugerah
yang besar, (yaitu selalu) mengingat
negeri akhirat.

َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ َ ْ ْ ُ َّ َ
47. Sesungguhnya mereka di sisi Kami benar-
ۗ‫ واِ نهم ِعندنا ل ِمن المصطفين الاخي ِار‬-47
benar termasuk orang-orang pilihan yang
terbaik.
ٌّ ُ َ ْ ْ َ َ َ َ َ ْ َ َ ْ ُ ْ
‫ َواذك ْر ِا ْس ٰم ِعيل واليسع وذا ال ِكف ِلۗوكل‬-48
48. Ingatlah Ismail, Ilyasa, dan Zulkifli. Semua­
nya termasuk orang-orang yang paling
َ ْ َْ َ ّ
ۗ‫ِمن الاخي ِار‬
baik.

Pahala bagi Para Pengikut Nabi

ٰ َ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ َّ َ ْ َ ٰ
ُ
ۙ ٍ ‫ هذا ِذك ٌرۗواِ ن ِللمت ِقين لحسن م‬-49
‫ب‬ ‫ا‬
49. Ini adalah kehormatan (bagimu dan
kaum­mu). Sesungguhnya bagi orang-
orang yang bertakwa benar-benar (di­
sediakan) tempat kembali yang baik.
َّ
ُ ‫ َج ّٰنت َع ْدن ُّم َفَّت َح ًة ل ُه ُم ْال َا ْب َو‬-50
‫اب‬
50. (Yaitu) surga ‘Adn yang pintu-pintunya ۚ ٍ ِ
terbuka bagi mereka.
َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ُ
51. Mereka bersandar di dalamnya (di atas ‫اك َه ٍة ك ِث ْي َر ٍة‬
ِ ‫ مت ِك ِٕـين ِفيها يدعون ِفيها ِبف‬-51
dipan-dipan) sambil meminta buah-
‫اب‬ َ َ َّ
ٍ ‫وشر‬
buahan dan mi­num­an yang banyak (di
surga itu).
َ َّ ُ ٰ ٰ ْ ُ َ ْ َ
ٌ ‫الط ْرف ا ْت َر‬
‫اب‬ ‫صرت‬
52. Di samping mereka (ada bidadari-bidadari) ِ ِ ‫ و ِعندهم ق‬-52
yang pandangannya terbatas (hanya untuk
pasangannya), lagi sebaya umurnya.
ْ
‫اب‬ ‫س‬َ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫م‬ ْ ‫ ٰه َذا َما تُ ْو َع ُد ْو َن ل َي‬-53
‫و‬
53. Inilah apa yang dijanjikan kepadamu
ِ ِ ِ ِ
pada hari Perhitungan.
 JUZ 23 665 38. ṢĀD

َ َّ ْ ٗ َ َ َ ُ ْ َ َ ٰ َّ
ۚ‫ ِان هذا ل ِرزقنا ما له ِمن نف ٍاد‬-54
54. Sesungguhnya ini adalah benar-benar
rezeki (dari) Kami yang tidak habis-
habisnya.

Azab bagi Orang Kafir

ٰ َ َ َ َ ْ ّٰ َّ َ َ ٰ
ۙ ٍ ‫ هذاۗواِ ن ِللط ِغين لشَّر م‬-55
‫ب‬ ‫ا‬
55. Inilah (kenikmatan bagi orang yang
bertakwa). Sesungguhnya bagi orang-
orang yang melam­paui batas benar-benar
(disediakan) tempat kem­bali yang buruk.

ُ ْ ْ َ َ َ ْ َّ َ
56. (Yaitu neraka) Jahanam yang mereka ‫ ج َهن َمۚ َيصل ْون َهاۚ ف ِبئ َس ال ِم َهاد‬-56
akan masuk ke dalamnya. Itulah se­
buruk-buruk tem­pat tinggal.

ٌ َّ َ َّ ٌ ْ َ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ ٰ
ۙ‫ هذاۙ فليذوقوه ح ِميم وغساق‬-57
57. Inilah (azab neraka). Biarlah mereka
mera­sa­kannya. (Minuman mereka) air
yang mendidih dan cairan nanah (yang
menjijikkan).

ٌ َ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َّ
ۗ‫ واخر ِمن شك ِل ٖ ٓه ازواج‬-58
58. (Selain itu, ada) berbagai macam (azab)
lain yang serupa itu.

َ َ ُ َ َ ْ ٌ َ َ ٰ
59. (Dikatakan kepada mereka,) “Ini rom­ ۗ‫ هذا ف ْوج ُّمقت ِح ٌم َّمعك ْمۚ لا َم ْرح ًبا ِۢب ِه ْم‬-59
َّ ُ َ ُ َّ
bongan (pengikut-pengikutmu) yang
masuk berdesak-desakan bersama kamu ‫ِانه ْم صالوا الن ِار‬
(ke neraka).” Tidak ada ucapan selamat
datang bagi mereka karena sesung­guh­
nya mereka akan masuk neraka.

ُ َّ َ ُ ْ َ ُ َ َ ُ َْ ْ ُ َ
60. Mereka (para pengikutnya) menjawab, ‫ قال ْوا َبل انت ْم لا َم ْرح ًبا ۢ ِبك ْمۗ انت ْم قد ْمت ُم ْو ُه‬-60
ْ
ُ‫َل َناۚ َفب ْئ َس ال َق َرار‬
“Sebe­nar­nya kamulah yang (lebih
pantas) tidak me­ne­rima ucapan selamat
datang karena kamulah yang menjeru­ ِ
mus­kan kami ke dalam azab. (Itulah)
seburuk-buruk tempat menetap.”
َ َ ْ َ َ ٰ َ َ َّ َ َ َّ ُ َ
61. Mereka berkata (lagi), “Wahai Tuhan kami, ‫ قال ْوا َربنا َم ْن قد َم لنا هذا ف ِزد ُه عذ ًابا‬-61
ً ْ
siapa yang menjerumuskan kami ke dalam
َّ
(azab) ini, tambahkanlah kepadanya azab ‫ِضعفا ِفى الن ِار‬
yang berlipat ganda di dalam neraka.”
ُ
َ‫ َو َق ُال ْوا َما َل َنا َلا َن ٰرى ر َج ًالا كَّنا َن ُع ُّد ُه ْم ّمن‬-62
ِ
62. Mereka (penghuni neraka) berkata,
ِ
ْ َْ
“Mengapa kami tidak melihat orang-
‫الاش َر ِار‬
orang yang (di dunia) selalu kami anggap
sebagai orang-orang yang jahat (hina)?

َ َْ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ ََّ
‫ اتخذنه ْم ِسخ ِر ًّيا ا ْم زاغت عن ُه ُم الا ْبص ُار‬-63
63. Apakah karena dahulu kami menjadikan
mere­ka (ba­han) olok-olokan ataukah
 38. ṢĀD 666 JUZ 23

karena peng­li­­hat­­an (kami) yang tidak

melihat mereka?”

َّ ْ َ ُ َ َ ٌّ َ َ َ ٰ َّ
64. Sesungguhnya yang demikian itu benar-
ࣖ ‫ ِان ذ ِلك لحق تخاص ُم اه ِل الن ِار‬-64
benar terjadi, (yaitu) pertengkaran di
antara penghuni neraka.

Hanya Wahyu Allah yang Menjelaskan

Berita Gaib
ُ َ ْ ُ ّٰ َّ ٰ ْ َ َّ ٌ ْ ُ ۠ َ َ َ َّ ْ ُ
ِ ‫ قل ِانم ٓا انا من ِذرۖوما ِمن ِال ٍه ِالا الل الو‬-65
‫احد‬
65. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­­
guh­­nya aku hanya seorang pem­beri
ْ
peringatan, tidak ada tuhan selain Allah ُ‫ال َقَّهار‬
Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan,

َْ َ َْ َْ
66. (yaitu,) Tuhan langit dan bumi dan apa
yang ada di antara keduanya, Yang Maha­ ‫زْ ُز‬
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبين ُهما الع ِ ي‬
َّ ‫ َر ُّب‬-66
َّ َ ْ
perkasa lagi Maha Pengampun.”
‫الغف ُار‬

ٌ ْ َ ٌ ََ َ ُ ْ ُ
67. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Ia (Al-
Qur’an) adalah berita besar.
ۙ‫ قل هو نبؤا ع ِظيم‬-67
َ ُ ْ ُ ْ َ ُ َْ
‫ انت ْم عنه ُمع ِرض ْون‬-68
68. Kamu berpaling darinya.

َ ْ َ ْ ٰٓ ْ َ ْ َ ْ ْ َ َ
69. Aku tidak mempunyai pengetahuan
َ
‫ َما كان ِل َي ِم ْن ِعل ٍ ۢم ِبال َم ِلا الاعلى ِاذ يخت ِص ُم ْون‬-69
sedikit pun tentang malaikat langit
ketika mereka ber­bantah-bantahan.

َ ۠ َ َ َ ََّ َّ َ ٰ ْ
70. Tidaklah diwahyukan kepadaku, kecuali
ٌ
aku ha­nya­lah seorang pemberi peringatan ‫ ِان ُّي ْوح ٓى ِالَّي ِال ٓا انم ٓا انا ن ِذ ْي ٌر ُّم ِب ْين‬-70
yang nya­ta.”

Kisah Penciptaan Nabi Adam

ٌ َ ْ ّ َ ٰۤ َ ْ َ ُّ َ َ َ ْ
71. (Ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman
ْ‫ق َب َش ًرا ّمن‬
ۢ ‫ ِاذ قال ربك ِللملىِٕك ِة ِ ِاني خا ِل‬-71
ِ
kepada malaikat, “Sesungguhnya Aku
akan menciptakan manusia dari tanah.
‫ِط ْي ٍن‬
72. Apabila Aku telah menyempurna­ kan
ُ َ َ ُ ْ ََ ٗ ُ َ َ
‫ ف ِاذا َسَّو ْيته َونفخت ِف ْي ِه ِم ْن ُّر ْو ِح ْي فقع ْوا‬-72
(pencipta­an)-nya dan meniupkan roh
َ
(ciptaan)-Ku ke da­ lam­
nya, tunduklah
ٗ
‫له ٰس ِج ِد ْي َن‬
kamu kepadanya dalam kea­ daan ber­
sujud.”

73. Lalu, para malaikat itu bersujud semua­ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُّ ُ ُ َ ٰۤ َ ْ َ َ َ َ

nya bersama-sama, ۙ ‫ فسجد الملىِٕكة كلهم اجمعو‬-73
‫ن‬

ْ
َ‫ان م َن ال ٰكفر ْين‬
َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َّ
74. kecuali Iblis. Ia menyombongkan diri
dan termasuk golongan kafir.
ِ ِ ِ ‫ ِال ٓا ِاب ِليسۗ ِاستكبر وك‬-74
 JUZ 23 667 38. ṢĀD

ُ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ ْ ْ ٰٓ َ َ
75. (Allah) berfirman, “Wahai Iblis, apakah
‫ قال ي ِاب ِليس ما منعك ان تسجد ِلما خلقت‬-75
َ َْ َ ْ ُ َ َ َْ َ َ
yang menghalangimu untuk bersujud
َ
‫ِب َيد َّيۗ ا ْستكب ْرت ا ْم كنت ِم َن العالِ ْين‬
ke­pa­da yang telah Aku ciptakan dengan
ke­dua tangan-Ku (kekuasaan-Ku)? Apa­
kah kamu menyombong­kan diri ataukah
(me­­mang) termasuk golongan yang
(lebih) tinggi?”

ٗ َ َْ َ َّ َ َْ َ ُ ْ َ ََ۠ َ َ
76. (Iblis) berkata, “Aku lebih baik darinya, ‫ قال انا خ ْي ٌر ِّمنه خلقت ِن ْي ِم ْن ن ٍار َّوخلقته‬-76
ka­rena Engkau menciptakanku dari api,
se­dangkan Engkau menciptakannya dari ‫ِم ْن ِط ْي ٍن‬
tanah.”

َ َّ َ َ ْ ْ ُ ْ َ َ َ
ٌ‫ك َرج ْيم‬
77. (Allah) berfirman, “Keluarlah darinya
ۖ ِ ‫ قال فاخرج ِمنها ف ِان‬-77
(surga) karena sesungguhnya kamu ter­
kutuk.

ْ ّ
‫الدي ِن‬ ‫م‬ ْ ‫ك َل ْع َنت ْي الٰى َي‬
‫و‬
َ ْ َ َ َّ َّ
‫ واِ ن علي‬-78
78. Sesungguhnya laknat-Ku tetap atasmu
ِ ِ ِٓ ِ
sampai hari Pembalasan.”
َ ُْ َُْ َْ ٰ َ َ
ْ ‫ َقال َر ّب َفا ْنظ‬-79
79. (Iblis) berkata, “Wahai Tuhanku, tang­ ‫رن ْ ٓي ِالى يو ِم يبعثون‬
ِ ِ ِ
guhkanlah (usia)-ku sampai hari mereka
(manusia) dibangkitkan.”

‫ن‬َ ‫ك م َن ْال ُم ْن َظر ْي‬

َ َّ َ َ َ
80. (Allah) berfirman, “Sesung­guh­nya kamu
ۙ ِ ِ ‫ قال ف ِان‬-80
termasuk golongan yang ditangguhkan
ُ ْ ْ ْ ْ ٰ
‫ ِالى َي ْو ِم ال َوق ِت ال َمعل ْو ِم‬-81
81. sampai hari yang telah ditentukan
waktunya (kiamat).”

َ ْ َ َّ ْ ُ َ َ َ َ َ
82. (Iblis) berkata, “Demi kemuliaan-Mu,
ۙ‫ قال ف ِب ِعَّز ِتك لاغ ِو َين ُه ْم اج َم ِع ْين‬-82
pasti aku akan menyesatkan mereka
semuanya.

َ َ ْ ْ ْ َ َ َّ
83. Kecuali, hamba-hamba-Mu yang terpilih ‫ ِالا ِع َبادك ِمن ُه ُم ال ُمخل ِص ْين‬-83
(karena keikhlasannya) di antara mere­
ka.”657)

ُ ْ ُ َ ََّ ْ َ ُّ َ ْ َ َ َ
ۚ‫ قال فالحقۖ والحق اقول‬-84
84. (Allah) berfirman, “Maka, yang benar
(adalah sumpah-Ku) dan hanya kebenar­
an itulah yang Aku katakan.
ْ َ َ َ َّ َ ْ َّ َ َ ََ
85. Aku pasti akan memenuhi (neraka) ‫ لا ْمل َٔـَّن ج َهن َم ِمنك َو ِم ْن ت ِبعك ِمن ُه ْم‬-85
ْ َ
Jahanam denganmu dan orang yang me­
َ
ngikutimu di antara mereka semuanya.” ‫اج َم ِع ْين‬

Arti ungkapan hamba yang terpilih adalah orang-orang yang telah diberi taufik untuk menaati segala petunjuk
657)

dan perintah Allah Swt.

 39. AZ-ZUMAR 668 JUZ 23

Peringatan Al-Qur’an kepada Manusia

ُ
َ‫ ُق ْل َم ٓا َا ْس َٔـل ُك ْم َع َل ْيه م ْن َا ْجر َّو َم ٓا َا َن ۠ا من‬-86
ِ ِ
86. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku
tidak meminta imbalan sedikit pun ِ ٍ
َ َّ َ ْ
‫ال ُمتك ِل ِف ْين‬
kepadamu atasnya (dakwahku) dan aku
bukanlah termasuk orang-orang yang
mengada-ada.

َ َ ٰ ْ ّ ْ َّ ُ ْ
‫ ِان ه َو ِالا ِذك ٌر ِللعل ِم ْين‬-87
87. (Al-Qur’an) ini tidak lain, kecuali (seba­
gai) peringatan bagi semesta alam.

ْ َ ْ َ ٗ َ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ
88. Sungguh, kamu akan mengetahui (ke­
ࣖ ‫ ولتعلمن نباه بعد ِحي ٍن‬-88
benar­an) beritanya (Al-Qur’an) sete­lah
bebe­ra­pa waktu lagi.”658)

AZ-ZUMAR
(ROMBONGAN)

Makkiyyah, Surah ke-39: 75 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Keikhlasan Beribadah kepada Allah

ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
‫الل الع ِ ي‬
‫ز ِز الح ِكي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-1
1. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini
(berasal) dari Allah Yang Mahaperkasa
lagi Mahabijak­sana.

ْ َ ّ َْ ْ َ َ َ ْ ْ َ َّ
َ ّٰ ‫اع ُبد‬
‫الل‬ ‫ف‬ ‫ق‬ ‫ح‬ ‫ال‬ ‫ب‬ َ ‫ك الك ٰت‬
‫ب‬ ‫ ِان ٓا ان َزلن ٓا ِال ْي‬-2
ِ ِ
2. Sesungguhnya Kami menurunkan Kitab
ِ ِ
َ ْ ّ ُ َّ ً ْ ُ
(Al-Qur’an) kepadamu (Nabi Muham­
ۗ‫الدين‬ ِ ‫مخ ِلصا له‬
mad) dengan hak. Maka, sembahlah
Allah dengan mengikhlaskan ketaatan
kepada-Nya.

ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َ ُ َ ُ ْ ّ ّٰ َ َّ ْ َ
‫ه‬ ‫ن‬ ‫و‬ْ ‫د‬ ‫الدين الخا ِلصۗوال ِذين اتخذوا ِمن‬
yang bersih (dari syirik). Orang-orang ٓ ٖ ِ ِ ‫ل‬ ِ ِ ‫ الا‬-3
3. Ketahuilah, hanya untuk Allah agama

ٰ ْ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ّ َ ُ َّ ْ ُ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ َ
ۗ
‫ى‬ ‫ف‬ ‫الل زل‬
ِ ‫اوِلياۤءۘ ما نعبدهم ِالا ِليق ِربون ٓا ِالى‬
yang mengambil pelindung selain Dia
(ber­kata,) “Kami tidak menyembah
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ ّٰ َّ
‫ِان الل يحكم بينهم ِف ْي ما هم ِفي ِه يخت ِلفو‬
mereka, kecuali (berharap) agar mereka
men­­dekatkan kami kepada Allah dengan ‫ە‬ ۗ‫ن‬
َ ٰ
sedekat-dekatnya.” Sesungguhnya Allah ٌ‫الل َلا َي ْهد ْي َم ْن ُه َو كذ ٌب كَّفار‬
َ ّٰ ‫اَّن‬
akan memberi putusan di antara mereka ِ ِ ِ
Kebenaran berita-berita Al-Qur’an itu ada yang terlaksana di dunia dan ada pula yang terlaksana di akhirat.
658)

Yang terlaksana di dunia misalnya adalah janji Allah Swt. kepada orang mukmin untuk menang dalam peperangan
melawan orang musyrik, sedangkan yang terlaksana di akhirat adalah seperti kebenaran janji Allah Swt. tentang
balasan atau perhitungan yang akan dilakukan terhadap manusia.
 JUZ 23 669 39. AZ-ZUMAR

tentang apa yang mereka perselisihkan.

Sesungguhnya Allah tidak memberi
petunjuk kepada pendusta lagi sangat
ingkar.
َ َ َّ ْ َ ّٰ َ َ َ
َّ ٰ َ ْ َّ ً ُ ‫ ل ْو ا َراد‬-4
4. Seandainya Allah hendak mengambil ‫الل ان َّيت ِخذ َولدا لاصطفى ِما‬
ُ َ ْ ُ ّٰ َ ُ ٗ َ ٰ ْ ُ ُ َ َ َ ُ ُ ْ َ
(makhluk-Nya sebagai) anak, pasti akan
memilih yang Dia kehendaki dari apa yang ‫احد‬ ِ ‫يخلق ما يشاۤء ۙ سبحنهۗهو الل الو‬
َْ
Dia ciptakan. Mahasuci Dia. Dialah Allah
‫القَّه ُار‬
Yang Maha Esa lagi Maha Mengalahkan.

Bukti Keesaan Allah

َ ْ َّ ُ ّ َ ُ ّ َ ْ َ َْْ َ َّ ‫ َخ َل َق‬-5
ٰ ‫الس ٰم‬
‫ل‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ۚ‫ق‬ ‫ح‬‫ال‬ ‫ب‬ ‫ض‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ت‬
ِ ‫و‬
5. Dia (Allah) menciptakan langit dan
ِ ِ ِ
َّ َ
bumi dengan hak (yang benar). Dia
nutupkan malam atas siang, me­ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ َّ ُ ّ ُ َ َ َّ َ َ
nutup­kan siang atas malam, serta me­ ‫ار ويك ِور النهار على الي ِل وسخر‬ ِ ‫على النه‬
me­

ٌّ ْ
nundukkan matahari dan bulan. Masing-
ۗ
‫ى‬ ‫م‬ ًّ ‫الش ْم َس َوال َق َم َر ُكل َّيجْر ْي ل َا َجل ُّم َس‬ َّ
masing beredar menurut waktu yang ٍ ِ ِ ۗ
ْ َ
di­
tentukan. Ketahuilah, Dialah Yang ُ‫زْ ُز ال َغَّفار‬ َْ َ ُ َ
Maha­­perkasa lagi Maha Pengampun. ‫الا هو الع ِ ي‬

ْ َ َ َ ُ َ َّ ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ َ َ
6. Dia menciptakanmu dari jiwa yang
‫احد ٍة ثَّم جعل ِمن َها‬ ِ ‫ خلقكم ِمن نف ٍس و‬-6
ْ َ َ َ ٰ َ َْ َ ْ َ ّ ْ ُ َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ
satu (Adam), kemudian darinya Dia
ۗ‫اج‬ َ
ٍ ‫ام ثم ِنية ازو‬ ِ ‫زوجها وانزل لكم ِمن الانع‬
men­jadikan pa­sangannya dan Dia me­

ْ ْ ّ ً ْ َ ْ ُ ٰ َُّ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ُ ُ ْ َ
nurunkan delapan pasang hewan ternak
‫ن َبع ِد‬ ۢ ‫يخلقكم ِفي بطو ِن امه ِتكم خلقا ِم‬
untukmu. Dia menciptakanmu dalam

َ
perut ibumu kejadian demi kejadian
dalam tiga kegelapan.659) Yang (ber­buat) ُ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ َٰ
ٰ
ُ ُ
ْ
ْ َ
demikian itu adalah Allah, Tuhanmu, ‫ثۗ ذ ِلكم الل ربكم له‬ ٍ ‫خل ٍق ِفي ظلم ٍت ثل‬
Pemilik kerajaan. Tidak ada tuhan selain َ ْ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ُ ْ ُ ْ
Dia. Mengapa kamu dapat berpaling ‫الملكۗ ل ٓا ِاله ِالا هوۚ فانى تصرفون‬
(dari kebenaran)?

Ketidakbutuhan Allah kepada Hamba-Nya

7. Jika kamu kufur, sesungguhnya Allah ٰ ْ َ َ َ ْ ُ ْ َ ٌّ َ َ ّٰ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ
tidak memerlukanmu. Dia pun tidak me­ ‫ى‬ ‫ض‬ ‫ ِان تكفروا ف ِان الل غ ِني عنكمۗولا ير‬-7
ُ َ َ ُ ُ ْ
ridai keku­fur­an hamba-hamba-Nya. Jika
‫م‬ْ ‫ض ُه لك‬ ‫ر‬ ْ َ ‫لع َباده الك ْف َر َواِ ْن تَ ْشك ُر ْوا‬
‫ي‬
kamu ber­syu­kur, Dia meridai ke­­syukuran­ ۗ ۚ ِِ ِِ
ُ ٰ ُ ْ ُ َ ْ ّ ٌ َ َ ُ َ ََ
ْ َّ َّ
me­mikul dosa orang lain. Kemudian, ‫ازرة ِوزر اخ ٰرىۗ ثم ِالى ر ِبكم‬
mu itu. Seseorang yang ber­dosa tidak
ِ ‫ولا ت ِزر و‬
ٗ َّ َ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ ُ ََُُّ ُ ُ
Dia berita­­­kan ke­padamu apa yang telah ‫َّم ْر ِجعك ْم فينبئك ْم ِبما كنت ْم تع َمل ْونۗ ِانه‬
ke­pada Tuhanmulah kembali­­mu, lalu
ِ
kamu kerja­kan. Sesungguhnya Dia Maha
ُ ُّ َ ٌ ْ َ
Menge­tahui apa yang tersimpan di dalam ‫ات الصد ْو ِر‬ ِ ‫ع ِليم ِۢبذ‬
dada.

Ungkapan tiga kegelapan pada ayat ini berarti kegelapan dalam perut, kegelapan dalam rahim, dan kegelapan
659)

dalam selaput yang menutup anak dalam rahim.

 39. AZ-ZUMAR 670 JUZ 23

َ ْ ٗ َ َ ُ َ ْ ْ َ
8. Apabila ditimpa bencana, manusia me­
‫ َواِ ذا َمَّس ال ِان َسان ض ٌّر دعا َرَّبه ُم ِني ًبا ِال ْي ِه‬-8
ُ ْ َ َ َ ُ ْ ً ْ َٗ َ َ ُ
mohon (pertolongan) kepada Tuhan­nya
‫ثَّم ِاذا خَّوله ِنع َمة ِّمنه ن ِس َي َما كان َيدع ْوٓا‬
dengan kembali (taat) kepada-Nya. Akan

ْ‫ا َل ْيه م ْن َق ْب ُل َو َج َع َل ّٰل َا ْن َد ًادا ّل ُيضَّل َعن‬

tetapi, apabila Dia memberikan nikmat
ِ ِ ِ ِ ِ
kepadanya, dia lupa terhadap apa yang
pernah dia mohonkan kepada Allah ِ ِ
َ َّ ً ْ َ َ ْ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ
‫ۖانك ِم ْن‬ ْ َ
sebelum itu dan dia menjadikan sekutu-
sekutu bagi Allah untuk menyesat­ kan ِ ‫س ِبي ِل ٖهۗ قل تمتع ِبكف ِرك ق ِليلا‬
(manusia) dari jalan-Nya. Kata­kan­lah َّ ٰ ْ َ
(Nabi Muhammad), “Bersenang-senang­ ‫اصح ِب الن ِار‬
lah dengan kekufuranmu untuk se­
mentara waktu! Sesungguhnya kamu
ter­­ma­suk peng­huni neraka.”

ً َ َّ ً َّ َ ٰ ٌ َ َ ُ ْ ََّ
‫اجدا وقاۤىِٕما‬ َ ْ َ
ِ ‫ امن هو قا ِنت اناۤء الي ِل س‬-9
9. (Apakah orang musyrik yang lebih
ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َّ
beruntung) ataukah orang yang ber­
َ ْ ُ َ
ibadah pada waktu malam dalam
‫يحذ ُر الا ِخ َرة َو َي ْرج ْوا َرح َمة َر ِ ّب ٖهۗ قل هل‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ
keadaan bersujud, berdiri, takut pada
َ َ
ۗ‫ي ْست ِوى ال ِذين يعلمون وال ِذين لا يعلمون‬
(azab) akhirat, dan mengharapkan
ُ ُ َّ َ َ َ َّ
rahmat Tuhannya? Katakanlah (Nabi
Muham­­mad), “Apakah sama orang-
ࣖ ‫اب‬ َ ‫ولوا ْال َا ْل‬
‫ب‬ ‫ِانما َيتذك ُر ا‬
orang yang mengetahui (hak-hak Allah) ِ
dengan orang-orang yang tidak menge­
tahui (hak-hak Allah)?” Sesung­guh­nya
hanya ululalbab (orang yang berakal
sehat) yang dapat menerima pelajar­an.

ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ
Perbedaan Orang Mukmin dan Kafir
َ ْ َّ ُ ْ ُ
‫ قل ٰي ِع َب ِاد ال ِذين امنوا اتق ْوا َرَّبك ْمۗ ِلل ِذين‬-10
10. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai

ّٰ ُ َ َ ٌ َ َ َ َ ْ ُّ ُ ْ َ
hamba-hamba-Ku yang beriman, ber­
ٰ
ِ ‫ۗوا ْرض‬
‫الل‬ ‫اح َسن ْوا ِف ْي ه ِذ ِه الدنيا حسنة‬
takwalah kepada Tuhanmu.” Orang-
orang yang berbuat baik di dunia ini akan
َ ُ ْ َ َ ّٰ َّ َ َّ ٌ َ َ
‫ۗانما ُي َوفى الص ِب ُر ْون اج َره ْم ِبغ ْي ِر‬
ِ ‫اسعة‬ ِ ‫و‬
memperoleh kebaikan. Bumi Allah itu
luas. Sesungguhnya hanya orang-orang
‫اب‬ َ
ٍ ‫ِحس‬
yang bersabarlah yang disempurnakan
pahala­nya tanpa perhitungan.

َ ْ ّ ُ َّ ً ْ ُ َ ّٰ َ ُ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ ّ ْ ُ
‫الدين‬ ِ ‫ قل ِ ِان ٓي ا ِمرت ان اعبد الل مخ ِلصا له‬-11
11. Katakanlah, “Sesungguhnya aku di­perin­
tah­­kan untuk menyembah Allah dengan
meng­ikhlaskan ketaatan kepada-Nya.
َ
َ ْ ْ ُ ْ َ ََّ َ ْ ُ ْ َ ُ ْ ُ َ
‫ وا ِمرت ِلان اكون اول المس ِل ِمين‬-12
12. Aku diperintahkan untuk menjadi orang
per­tama (dari umatnya) yang berserah
diri (kepada Allah).”

ْ َ َ َ َ ّ َ ُ ْ َ َ ْ ُ ََ ّ ْ ُ
13. Katakanlah, “Sesungguhnya aku takut ‫ قل ِ ِان ْ ٓي اخاف ِان عصيت ر ِبي عذاب يو ٍم‬-13
ْ
َ
azab pada hari yang besar (kiamat) jika
aku durhaka kepada Tuhanku.” ‫ع ِظ ْي ٍم‬
 JUZ 23 671 39. AZ-ZUMAR
َّ ْ ُ ُ ْ َ ّٰ
ْ‫مخل ًصا ل ٗه د ْيني‬ ‫د‬ َ ‫ ُقل‬-14
ُ ‫الل اع‬
‫ب‬
ۚ ِ ِ ِ
14. Katakanlah, “Hanya Allah yang aku sem­
bah dengan mengikhlaskan ketaat­an­ku ِ
kepada-Nya.”
ْ
ٰ َّ ُ ْ ُ ْ ّ ْ ُ ْ ْ ْ َ
15. Maka, sembahlah sesukamu selain Dia ‫الخسر ْي َن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ق‬ ۗ
‫ه‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ش‬ ‫ا‬ َ ‫اع ُب ُد ْوا‬
‫م‬ ‫ ف‬-15
ِ ِ ِ ٖ ِ ِ ِ
(wahai orang-orang musyrik!)660) Kata­
ْ َ َ َّ
َِ ‫ال ِذيْ َن َخس ُر ْوا ا ْن ُف َس ُه ْم َوا ْهل ْيه ْم َي ْو َم الق ٰي‬
‫ة‬ ‫م‬
ۗ ِ ِ ِ ٓ ِ
kan­­­lah, “Sesung­guh­­nya orang-orang yang
ْ َ
ُْ ُ ُ َ ُْ َ ُ َ ٰ َ
ْ
rugi ialah orang-orang yang merugikan
‫الا ذ ِلك هو الخسران الم ِبين‬
diri sendiri dan keluarganya pada hari
Kiamat.” Ingatlah, yang demikian itu
adalah kerugian yang nyata.

ْ‫تحتهم‬ ْ َ ْ َ َّ َ ّ ٌ َ ُ ْ ْ َ ْ ّ ْ ُ َ
ِ ِ ‫ لهم ِمن فو ِق ِهم ظلل ِمن الن ِار و ِمن‬-16
16. Di atas mereka ada lapisan-lapisan

َ ٰ ٌَ ُ
ُ ّٰ ‫ك ُيخَ ّو ُف‬
dari api dan di bawah mereka pun
ُ َّ َ َ
ada lapisan-lapisan pula. Demikianlah
‫الل ِب ٖه ِع َباد ٗهۗ ٰي ِع َب ِاد فاتق ْو ِن‬ ِ ‫ظللۗ ذ ِل‬
Allah membuat takut hamba-hamba-
Nya dengan (azab) itu. “Wahai hamba-
hamba-Ku, bertakwalah kepada-Ku!”

َ ُ ْ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ َ ْ َّ
Orang yang Mendapat Hidayah Allah
17. Orang-orang yang menjauhi tagut, (yaitu) ‫ َوال ِذين اجتن ُبوا الطاغ ْوت ان َّيع ُبد ْوها‬-17
ْ َ ّٰ َ ْ ُ َ َ
َ ‫الل ل ُه ُم ال ُب ْش ٰرىۚ َف َب ّش ْر ع‬
tidak menyembahnya dan kembali (ber­
tobat) kepada Allah, bagi mereka berita ِۙ‫اد‬ ‫ب‬ ِ ِ ِ ‫َوانابوٓا ِالى‬
gembira. Maka, sampai­ kan­
lah kabar
gembira itu kepada hamba-hamba-Ku.
َّ
ٗ َ ْ َ َ ُ ََّ َ َ َ ْ َ ُ َ َ َ ْ
ۗ‫ ال ِذين ي ْست ِمع ْون الق ْول فيت ِبع ْون اح َسنه‬-18
18. (Yaitu) mereka yang mendengarkan per­
ُ ُ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ َّ َ ٰۤ ُ
kata­an lalu mengikuti apa yang paling
ْ َ ُ ُ ُ ٰ َ َْ
‫اول ِٕىك ال ِذين هدىهم الل واولىك هم اولوا‬
ِٕ
baik di an­ taranya.661) Mereka itulah
orang-orang yang telah diberi petunjuk
oleh Allah dan mereka itulah ululalbab
‫اب‬ َ ‫ْال َا ْل‬
‫ب‬
(orang-orang yang mempunyai akal ِ
sehat).

ُ ْ ُ َ َْ ََ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ َ َ
‫ابۗ افانت تن ِقذ‬
ِ ‫ افمن حق علي ِه ك ِلمة الع‬-19
‫ذ‬
19. Maka, apakah (engkau, Nabi Muham­mad,
hen­dak mengubah nasib) orang-orang
َّ
ۚ‫َم ْن ِفى الن ِار‬
yang te­lah dipastikan men­dapat azab?
Apakah engkau akan me­ nyelamatkan
orang yang berada di dalam neraka?
َّ ٰ
َ‫ لكن الذيْ َن َّات َق ْوا َرَّب ُه ْم َل ُه ْم ُغ َر ٌف ّم ْن َف ْوقها‬-20
20. Akan tetapi, orang-orang yang bertakwa ِ ِ ِ ِ ِ
َْْ َْ ْ َ ٌ ْ ٌ ُ
ke­
pada Tuhannya bagi mereka kamar-
kamar (di surga), di atasnya ter­da­pat ‫غ َرف َّمب ِنَّية ۙتج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُرۗە‬
kamar-kamar yang dibangun (ber­tingkat-
660)
Perintah ini bukanlah dalam arti yang sebenarnya, tetapi pernyataan kemurkaan Allah Swt. terhadap kaum
musyrik yang selalu ingkar, meskipun berulang kali diajak bertauhid.
661)
Mereka mendengarkan ajaran-ajaran Al-Qur’an dan ajaran yang lain, lalu mengikuti ajaran-ajaran Al-Qur’an
karena meyakininya sebagai yang terbaik.
 39. AZ-ZUMAR 672 JUZ 23

َ َ ْ ْ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ ّٰ َ ْ َ
ting­kat), dan mengalir di bawah­nya
‫اللۗ لا يخ ِلف الل ال ِميعاد‬
ِ ‫وعد‬
sungai-su­ngai. (Itulah) janji Allah. Allah
tidak akan meng­ingkari janji.

Tanda-Tanda Kekuasaan Allah

َ
ٗ َ َ َ ً َ َ َّ َ َ َ ْ َ َ ّٰ ََّ َ َ ْ َ َ
‫ الم تر ان الل انزل ِمن السما ِۤء ماۤء فسلكه‬-21
21. Tidakkah engkau memperhatikan
bahwa Allah menurunkan air (hujan)
ً َ ْ ُّ ً ْ َ ُ ْ ُ َُّ َْ َ َ
‫ين ِاب ْي َع ِفى الار ِض ثم يخ ِرج ِب ٖه زرعا مخت ِلفا‬
ْ
dari langit, lalu Dia mengalirkannya
men­jadi sumber-sumber air di bumi.
ُٗ َ َْ ُ َ ْ ُ َٰ َ ُ ُ ٗ ُ َْ
‫ال َوانه ثَّم َي ِه ْيج فترىه ُمصف ًّرا ثَّم يجعله‬
Kemudian, dengan air itu Dia tum­buh­
kan tanam-tanaman yang bermacam-
َْْ ُ ْ َ َ ٰ َّ ً َ ُ
ma­cam warnanya, kemudian ia menjadi
ࣖ ‫اب‬ َ
‫ب‬ ‫ل‬‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ‫ر‬ٰ ‫ك‬ ‫ذ‬ ‫ل‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ذ‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬
kering, engkau me­ lihatnya kekuning- ِ ِ ِ ِ ِ ِ ‫ۗا‬
‫ن‬ ِ ‫حطاما‬
kuningan, kemu­di­an Dia menjadikan­nya
hancur berderai. Sesungguh­ nya pada
yang demikian itu benar-benar ter­dapat
pelajaran bagi ululalbab.

َ ْ ْ َ ُ ّٰ َ َ َ ْ َ َ َ
Al-Qur’an adalah Petunjuk bagi Manusia
ٰ َ َ
22. Maka, apakah orang yang Allah bukakan ‫الل صد َر ٗه ِل ِلا ْسل ِام ف ُه َو على‬ ‫ افمن شرح‬-22
ْ
ُ ُ ُُ ٰ ّْ ٌ َ
hatinya untuk (menerima) agama Islam,
ُ
lalu mendapat cahaya dari Tuhannya ‫ن ْو ٍر ِّم ْن َّر ِ ّب ٖهۗف َو ْيل ِللق ِس َي ِة قل ْوبه ْم ِّم ْن ِذك ِر‬
ٰ َ َ ٰۤ ُ ّٰ
(sama dengan orang yang hatinya
ْ ُّ ْ
‫اللۗ اول ِٕىك ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬ ِ
membatu)? Maka, celakalah mereka
yang hatinya membatu dari mengingat
Allah. Mereka itu dalam kesesatan yang
nyata.
ْ َ َ
َ َ
‫ث ِكت ًبا ُّمتش ِاب ًها‬
ٰ
‫ي‬ ْ ‫لل َنَّز َل ا ْح َس َن ال َحد‬ ُ ّٰ ‫ ا‬-23
ِ ِ
23. Allah telah menurunkan perkataan yang
َّ
ter­baik, (yaitu) Kitab (Al-Qur’an) yang
َ َ ْ َ َْ ُ ُ ُ ُ ْ َ َْ َ َّ
‫مث ِان َيۙ تقش ِع ُّر ِمنه جل ْود ال ِذين يخش ْون‬
serupa (ayat-ayatnya) lagi berulang-
ْ ٰ
ulang.662) Oleh karena itu, kulit orang
ُ ُ ُُ ُ ُ ُ ُ ُ َ ُ ُ َّ
‫َربه ْم ۚ ثَّم ت ِل ْين جل ْوده ْم َوقل ْوبه ْم ِالى ِذك ِر‬
yang takut kepada Tuhannya gemetar.
Kemudian, kulit dan hati mereka menjadi
َ ‫الل َي ْهد ْي ب ٖه َم ْنيَّ َشا ُۤء‬ ّٰ َ ُ َ ٰ ّٰ
‫ۗو َم ْن‬
lunak ketika mengingat Allah. Itulah
petunjuk Allah yang dengannya Dia ِ ِ ِ ‫ى‬ ‫د‬ ‫اللۗذ ِلك ه‬
ِ
َ
َ ٗ َ َ ُ ّٰ ْ
‫الل فما له ِم ْن ه ٍاد‬ ‫ُّيض ِل ِل‬
memberi petunjuk kepada siapa yang
Dia kehendaki. Siapa yang dibiarkan
sesat oleh Allah tidak ada yang dapat
memberi petunjuk.
ْ َ َْ َ ْ ُ ْ َ ْ ََّّ ْ َ َ َ
24. Apakah orang yang menghindari azab ۗ‫اب َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة‬
ِ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ء‬ۤ ‫و‬ ‫س‬ ‫ه‬
ٖ ‫ه‬ِ ‫ افمن يت ِقي ِبو‬-24
‫ج‬
َ ْ ُ ْ َ ْ ُْ ُ َ ْ ُْ ُ َْ ّٰ َ
yang buruk dengan wajahnya pada hari
Kiamat (sama dengan orang mukmin ‫َو ِق ْيل ِللظ ِل ِمين ذوقوا ما كنتم تك ِسبون‬
yang tidak kena azab)? Dikatakan kepada
662)
Hukum-hukum, pelajaran, dan kisah-kisah itu diulang-ulang dalam Al-Qur’an agar lebih berpengaruh dan
lebih meresap dalam hati. Menurut sebagian mufasir yang lain, maksud kalimat ini adalah bahwa ayat-ayat Al-
Qur’an itu dibaca berulang-ulang.
 JUZ 23 673 39. AZ-ZUMAR

orang-orang yang zalim, “Rasakanlah

balasan apa yang telah kamu kerjakan.”

ْ‫اب من‬ ْ ُ َٰ َ
ُ ‫ىه ُم ال َع َذ‬ ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ََّ
25. Orang-orang yang sebelum mereka telah
ِ ‫ كذب ال ِذين ِمن قب ِل ِهم فات‬-25
ُ َْ َ ُ ْ َ
mendustakan (rasul-rasul), datanglah
َ
azab kepada mereka dari arah yang
‫حيث لا يشع ُر ْون‬
tidak mereka sadari.
ْ ْ
َ ْ ُّ
ۚ ‫وة الدنيا‬ ُ ّٰ ‫ َف َا َذ َاق ُه ُم‬-26
ٰ ‫الل الِخ ْز َي فى ال َح‬
‫ي‬
ِ
26. Maka, Allah menimpakan kepada me­
ِ
َ ْ َُ َْ ْ ُ َ َْ َُْ َ َ ْٰ ُ َ َََ
reka kehinaan dalam kehidupan dunia.
‫ولعذاب الا ِخر ِة اكبرۘ لو كانوا يعلمون‬
Sungguh, azab akhirat lebih besar kalau
mereka mengetahui(-nya).

Perumpamaan dalam Al-Qur’an

ُّ ٰ ُْ َ ٰ َّ َ ْ َ َ ْ َ َ َ
‫اس ِف ْي هذا الق ْرا ِن ِم ْن ك ِل‬ِ ‫ ولقد ضربنا ِل‬-27
‫لن‬
27. Sungguh, Kami benar-benar telah mem­

َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َّ َ َّ َ َ
buat­kan dalam Al-Qur’an ini segala

ۚ ‫مث ٍل لعلهم يتذكرو‬

‫ن‬
macam perum­ pamaan bagi manusia
agar mereka mendapat pelajaran.

َ ْ ُ ََّ ْ ُ َّ َ َّ َ ْ َ ْ َ ًّ َ َ ً ٰ ْ ُ
28. (Yaitu) Al-Qur’an dalam bahasa Arab ‫ قرانا عر ِبيا غير ِذي ِعو ٍج لعلهم يتقون‬-28
yang tidak ada kebengkokan (di dalam­
nya) agar me­reka bertakwa.

َ ٰ َ َ ُ ً ُ ً َ ُ ّٰ َ َ
29. Allah membuat perumpamaan, (yaitu) ‫الل َمثلاَّرجلا ِف ْي ِه ش َركاۤ ُء ُمتش ِك ُس ْون‬ ‫ ض َرب‬-29
ُ َْْ َ ً َ َ ٰ َ َْ ْ َ ُ َ ّ ً َ َ ً ُ َ َ
seo­rang laki-laki (hamba sahaya) yang
dimiliki oleh beberapa orang yang ‫ورجلا سلما ِلرج ٍل هل يست ِوي ِن مثلاۗ الحمد‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ ّٰ
berserikat, (tetapi) dalam perselisihan
dan seorang (hamba sahaya) yang
‫لۗ بل اكثرهم لا يعلمون‬ ِ ِ
menjadi milik penuh seorang (saja).
Apakah keduanya sama keadaannya?
Segala puji bagi Allah, tetapi kebanyakan
mereka tidak mengetahui(-nya).

َ ُّ ُ َّ ٌ ّ َ َّ
ۖ‫ ِانك َم ِيت َّواِ نه ْم َّم ِيت ْون‬-30
30. Sesungguhnya engkau (Nabi Muham­
mad akan) mati dan sesungguhnya
mereka pun (akan) mati.

َ ْ ُ َْ َ ْ ُ َّ َ ْ ْ َ ْ ُ َّ ُ
‫ ثَّم ِانك ْم َيوم ال ِقيم ِة ِعند ر ِبكم تخت ِصمونࣖ ۔‬-31
َ ٰ
31. Kemudian, sesungguhnya kamu sekalian
pada hari Kiamat akan berbantah-
bantahan di hadapan Tuhanmu.
 39. AZ-ZUMAR 674 JUZ 24

JUZ 24
Sanksi bagi Orang Kafir dan Anugerah
bagi Orang yang Bertakwa
ََّ ّٰ َ َ َ َ َّ َ ْ َ َ
‫الل َوكذ َب‬
ِ ‫على‬ ‫ ۞ ف َم ْن اظل ُم ِم ْن كذ َب‬-32
32. Maka, siapakah yang lebih zalim dari­

ََْ َٗ َ ْ
pada orang yang membuat kebohong­
ْ َ َّ َ ْ ّ
‫ِف ْي ج َهن َم مث ًوى‬ َ
‫الصد ِق ِاذ جاۤءهۗ اليس‬ ِ ‫ِب‬
an terhadap Allah dan mendustakan
ْ
kebenaran ketika datang kepadanya?
Bukankah di (neraka) Jahanam terdapat َ‫لّل ٰكفر ْين‬
tempat tinggal bagi orang-orang kafir? ِ ِ ِ
َ ٰۤ ُ َّ
ُ‫ك ُهم‬ َّ ْ ّ
ِٕ‫الصد ِق َو َصد َق ِب ٖ ٓه اولى‬ َ َ ْ َ
ِ ‫ وال ِذي جاۤء ِب‬-33
33. Orang yang membawa kebenaran (Nabi

َ ُ َّ ْ
Muhammad) dan yang membenarkan­
‫ال ُمتق ْون‬
nya, mereka itulah orang-orang yang
bertakwa.

َ ٰ ْ َّ َ ْ
ُ‫ك َج َزاۤء‬ َ ْ ُ َ َ َّ ْ ُ َ
34. Mereka memperoleh apa yang mereka ‫ لهم ما يشاۤءون ِعند ر ِب ِهمۗ ذ ِل‬-34
ْ ْ
kehendaki di sisi Tuhannya. Itulah
َ
balasan bagi orang-orang yang berbuat
ۚ‫ال ُمح ِس ِن ْين‬
kebaikan.
ُ َ َّ َ َ ْ َ ُ ّٰ َّ
35. (Demikian itu) agar Allah menghapus ‫ا ْس َوا ال ِذ ْي ع ِمل ْوا‬ ‫الل عن ُه ْم‬ ‫ ِل ُيك ِف َر‬-35
َّ ُ ْ َ
ْ‫ب َا ْح َسن الذ ْي َك ُانوا‬ ُ َ ْ َ
(dosa) perbuatan mereka yang paling
buruk yang pernah mereka lakukan dan
ِ ِ ِ ‫َويج ِزيه ْم اج َره ْم‬
َ ُ ْ
memberi pahala kepada mereka dengan
‫َيع َمل ْون‬
yang lebih baik daripada apa yang
dahulu mereka kerjakan.

َ ْ َّ َ َ ْ ُ ّ َ ُ َ ٗ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ ََْ
36. Bukankah Allah yang mencukupi hamba- ‫ اليس الل ِبك ٍاف عبدهۗ ويخ ِوفونك ِبال ِذين‬-36
َ ْ ٗ َ َ َ ُ ّٰ
Nya? Mereka menakut-nakutimu dengan
ْ ُّ ْ َ َ ْ ُ ْ
ۚ ٍ ‫ِمن دو ِن ٖهۗ ومن يض ِل ِل الل فما له ِمن‬
‫اد‬ ‫ه‬
(sesem­bah­an) selain Dia. Siapa yang Allah
biarkan sesat tidak ada satu pun yang
mem­beri petunjuk kepadanya.

ّٰ ْ َ َ ّ ُّ ْ ٗ َ َ َ ُ ّٰ
ُ‫الل‬ ‫ َو َم ْنَّي ْه ِد الل فما له ِمن م ِض ٍلۗ اليس‬-37
َ
37. Siapa yang Allah tunjuki tidak satu
pun yang menyesatkannya. Bukankah
َ ْ ْ‫ب َع ي‬
‫ام‬
ٍ ‫ز ٍز ِذى ان ِتق‬
Allah Mahaper­kasa lagi Maha Memiliki
(kekuasaan) untuk membalas? ِ ِ

Pengakuan Kaum Musyrik Makkah bahwa

Allah adalah Pencipta Langit dan Bumi
38. Sungguh, jika engkau (Nabi Muhammad) َ َْْ َ ٰ ٰ َّ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ
bertanya kepada mereka (kaum musyrik ‫ ولىِٕن سالتهم من خلق السمو ِت والارض‬-38
َ ُ َْ ُ َ َ ْ ُ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ
‫اللۗ قل اف َر َء ْيت ْم َّما تدع ْون ِم ْن‬
Makkah) siapa yang menciptakan langit
dan bumi, niscaya mereka men­jawab, ‫ليقولن‬
َّ ُ ْ َ ّ ُ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ ّٰ ْ ‫ُد‬
“Allah.” Katakanlah, “Kalau begitu,
tahu­kah kamu tentang apa yang kamu ‫ادني الل ِبض ٍر هل هن‬ ِ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ِ ‫الل‬
ِ ‫ن‬ِ ‫و‬
sembah selain Allah jika Allah hendak
 JUZ 24 675 39. AZ-ZUMAR

َّ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ََ َ
ْ‫ض ّر ٓه او‬ ُ ُ ٰ ٰ
mendatangkan bencana ke­
pada­
‫ادني ِبرحم ٍة هل هن‬ ِ ‫ار‬ ٖ ِ ‫ك ِشفت‬
َ َ ُ ّٰ َ ْ ُ ُ ٰ ُْ
ku, apakah mereka (sesembahan itu)
ْ
‫الل ۗعل ْي ِه‬ ‫قل ح ْسب َي‬ ۗ‫م ِسكت َرح َم ِت ٖه‬
mampu meng­ hilangkan bencana itu
ِ
َ ْ ُ ّ َ َ ُ ْ ُ ََّ َ َ
atau jika Allah hendak mem­beri rahmat
‫يتوكل المتو ِكلون‬
kepadaku, apakah mereka dapat men­
cegah rahmat-Nya?” Kata­kanlah, “Cukup­
lah Allah (sebagai pelindung) bagi­ ku.
Hanya kepada-Nya orang-orang yang
bertawakal berserah diri.”
ٌ َ ّ ْ ُ َ َ َ ٰ َ ُْ ْ ْ َٰ ْ ُ
39. Katakanlah, “Wahai kaumku, berbuat­­lah ْ َ
ۚ ‫ قل يقو ِم اعملوا على مكان ِتكم ِ ِاني ع ِامل‬-39
َ ْ َُ َْ َ ْ َ َ
menurut kedudukanmu! Sesungguh­­nya
ۙ ‫فسوف تعلمو‬
‫ن‬
aku pun berbuat (demikian). Kelak kamu
akan mengetahui

ٌ ‫يح ُّل َع َل ْي ِه َع َذ‬ َ َ ْ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ْ َّ ْ َ

40. siapa yang akan mendapat siksa yang ‫اب‬ ِ ‫ من يأ ِتي ِه عذاب يخ ِزي ِه و‬-40
menghinakannya dan yang akan ditimpa
azab yang kekal.”
‫ُّم ِق ْي ٌم‬

َ ّ َْ َّ َ ٰ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
Turunnya Al-Qur’an dengan Hak oleh Allah
َ
‫اس ِبالح ِقۚ فم ِن‬ ِ ‫ ِان ٓا انزلنا عليك ال ِكتب ِللن‬-41
41. Sesungguhnya Kami telah menurun­kan
kepadamu (Nabi Muhammad) Kitab
ُّ َ َّ َ َّ َ َْ َ ٰ َ ْ
(Al-Qur’an) untuk (seluruh) manusia ‫اهتدى ف ِلنف ِس ٖهۚ َو َم ْن ضل ف ِانما َي ِضل‬
َ َ َ َْ َ َ َ ْ َ َ
dengan hak. Siapa yang mendapat
petunjuk, (petunjuk itu) untuk dirinya ْ َ ْ ْ
ࣖ ‫عليهاۚوم ٓا انت علي ِهم ِبو ِكي ٍل‬
sendiri, dan siapa yang sesat, sesung­
guhnya kesesatan itu untuk dirinya
sendiri. Engkau bukanlah penanggung
jawab mereka.
َ َّ ُ َْ َّ ّٰ َ
42. Allah menggenggam nyawa (manusia) ‫لل َي َت َوفى الا ْنف َس ِح ْي َن َم ْو ِت َها َوالت ْي ل ْم‬
ُ ‫ ا‬-42
ِ
َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ َ ‫َ ُ ْ ْ َم‬
pada saat kematiannya dan yang belum
mati ketika dia tidur. Dia menahan nyawa ‫ضى َعل ْي َها‬ ‫تمت ِفي ن ِامهاۚ فيم ِسك ال ِتي ق‬
yang telah Dia tetapkan kematiannya dan
َ ُْ ُ َ ْ َْ
Dia melepaskan nyawa yang lain sampai ۗ‫ت َو ُي ْرسل الا ْخ ٰرى الٰٓى ا َجل ُّم َس ًّمى‬ ‫المو‬
ٍ ِ ٓ ِ
َ ْ ُ َّ َ َ َّ ْ َ ّ ٰ ٰ َ َ ٰ
waktu yang ditentukan. Sesungguhnya
َّ
pada yang demikian itu benar-benar
‫ِان ِف ْي ذ ِلك لاي ٍت ِلقو ٍم يتفكرون‬
terdapat bukti-bukti (kekuasaan) Allah
bagi kaum yang berpikir.
َ َ ْ ُ َ َ ُ ّٰ ُ ْ ُ َ َّ َ
‫الل شفعا َۤءۗ قل ا َول ْو‬
ِ ‫ ا ِم اتخذ ْوا ِمن د ْو ِن‬-43
43. Apakah mereka juga menjadikan pe­

َ ْ ُ ْ َ َ َّ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ
nolong selain Allah? Katakanlah, “Apa­
‫كانوا لا يم ِلكون شي ًٔـا ولا يع ِقلون‬
kah (kamu menjadikannya penolong
juga) meskipun mereka tidak memiliki
suatu apa pun dan tidak mengerti?”

ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ ٗ َ ً ْ َ ُ َ َ َّ ّٰ ّ ْ ُ
44. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Hanya ‫ل الشفاعة ج ِميعاۗ له ملك السمو ِت‬ ِ ِ ‫ قل‬-44
milik Allah pertolongan itu semuanya.
 39. AZ-ZUMAR 676 JUZ 24

َ ُ َ ُ َ ُ َْ
Milik-Nya kerajaan langit dan bumi.
‫َوالا ْر ِضۗ ثَّم ِال ْي ِه ت ْرجع ْون‬
Kemudian, hanya kepada-Nya kamu
dikembalikan.”

Sikap Buruk Orang-Orang yang Tidak

Percaya kepada Akhirat
َ ْ َّ ُ ْ ُ ُ ْ ََّٔ َ ْ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ُ َ َ
‫ واِ ذا ذ ِكر الل وحده اشمـزت قلوب ال ِذين‬-45
45. Apabila hanya (nama) Allah yang

ُ ْ َ ْ َّ َ ُ َ َ َ ٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ
disebut, hati orang-orang yang tidak
ber­­iman kepada akhirat kesal. Namun, ْ
‫لا يؤ ِمنون ِبالا ِخر ِةۚواِ ذا ذ ِكر ال ِذين ِمن دو ِن ٖ ٓه‬
apabila (nama-nama sembahan) selain
َ َْ َ ُ َ
‫ِاذا ه ْم ي ْستب ِش ُر ْون‬
Allah di­sebut, tiba-tiba mereka ber­
gembira.
َْ َّ ‫للا َفاط َر‬ ّٰ
ٰ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض ع ِل َم‬ َُّ ‫ ُقل‬-46
ِ
46. Katakanlah, “Ya Allah, Pencipta langit dan
ِ
bumi, yang mengetahui segala yang gaib
َ َ ُ َ َ
ْ َ ْ َ َّ ْ َْ
dan nyata, Engkaulah yang memutus­­kan
‫الغي ِب َوالش َهاد ِة انت تحك ُم َب ْين ِع َب ِادك ِف ْي‬
َ ُ َْ َ ُ َ
di antara hamba-hamba-Mu apa yang
selalu mereka perselisihkan.” ‫َما كان ْوا ِف ْي ِه يخت ِلف ْون‬

ًْ َ ْ َْ َ ْ َ َ َ ْ َّ ََّ ْ َ َ
47. Sekiranya orang-orang yang zalim mem­ ‫ ولو ان ِلل ِذين ظلموا ما ِفى الار ِض ج ِميعا‬-47ُ
َ َْ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ٗ َ َ ٗ َ ْ َّ
pu­nyai segala apa yang ada di bumi
‫اب‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫ء‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫و‬ ْ ‫د‬ ‫و ِمثله معه لافت‬
ِۤ ِ ِٖ
dan ditambah lagi sebanyak itu, niscaya
ِ
ْ‫الل َما َل ْم َي ُك ْو ُنوا‬ ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ َ ٰ ْ َ ْ َ
mereka akan menebus dirinya dengan
ِ ‫يوم ال ِقيم ِةۗوبدا لهم ِمن‬
itu dari azab yang buruk pada hari
Kiamat. Tampak jelaslah bagi mereka
َ َ َْ
‫يحت ِس ُب ْون‬
(azab) dari Allah yang belum pernah
mereka perkirakan.

َّ ْ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ ّٰ َ ْ َُ َََ
48. Tampak jelaslah bagi mereka keburukan- ‫ وبدا لهم س ِيات ما كسبوا وحاق ِب ِهم ما‬-48
ُ َ
keburukan yang mereka kerjakan (di
َ ْ ُ ْ َ َْ ْ
‫كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬
dunia) dan mereka diliputi oleh (azab)
yang selalu mereka olok-olokkan.

Kecenderungan Manusia untuk

Menyombongkan Diri
ُ ْٰ َ َ ُ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ َ
‫ ف ِاذا َمَّس ال ِان َسان ض ٌّر دعاناۖ ثَّم ِاذا خَّولنه‬-49
49. Apabila ditimpa bencana, manusia me­
nyeru Kami. Kemudian, apabila Kami
َْ ْ ٰ َ ٗ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ َ َّ ّ ً َ ْ
َ‫ۗبل ِهي‬ ‫ِنعمة ِمناۙ قال ِانم ٓا او ِتيته على ِعل ٍم‬
memberikan nikmat sebagai anugerah
Kami kepadanya, dia berkata, “Sesung­
guhnya aku diberikan (nikmat) itu hanya­ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َّ ٌ َ ْ
lah karena kepintaranku.” Sebenarnya, itu ‫ِفتنة ول ِكن اكثرهم لا يعلمون‬
adalah ujian, tetapi keba­nyakan mereka
tidak mengetahui(-nya).
ْ َ ٰ ْ َ َ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ
50. Sungguh, orang-orang yang sebelum ‫ قد قال َها ال ِذين ِم ْن ق ْب ِل ِه ْم فم ٓا اغنى عن ُه ْم‬-50
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ
mereka pun telah mengatakan hal itu.
Maka, tidak berguna lagi bagi mereka ‫ما كانوا يك ِسبون‬
apa yang selalu mereka usahakan.
 JUZ 24 677 39. AZ-ZUMAR
َّ َ
ْ‫ۗوالذيْ َن َظ َل ُموا‬ َ ‫ َف َا َص َاب ُه ْم َس ّي ٰا ُت َما ك َس ُب ْوا‬-51
ِ
51. Lalu, mereka ditimpa (bencana akibat)
ِ
َ
َ ‫م ْن ٰٓه ُؤ َلاۤء َس ُيص ْي ُب ُه ْم َس ّيا ُت َما ك َس ُب ْوا‬
ٰ
keburukan-keburukan yang mereka per­
‫ۙو َما‬ ِ ِ
buat. Orang-orang yang zalim di antara
mereka juga akan ditimpa (bencana ِ ِ
ْ ُ
‫ه ْم ِب ُمع ِج ِز ْي َن‬
akibat) keburukan-keburukan yang me­
reka perbuat dan tidak dapat me­lepas­kan
diri (darinya).
َ َ َ
52. Tidakkah mereka mengetahui bahwa Allah ُ‫الر ْز َق ل َم ْنيَّ َشاۤء‬
ّ ‫الل َي ْب ُس ُط‬َ ّٰ ‫ ا َول ْم َي ْع َل ُم ْوٓا اَّن‬-52
melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia ِ ِ
َ ُ ْ َّ َٰ َ ٰ َّ ْ
ࣖ ‫َو َيق ِد ُرۗ ِان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍم ُّيؤ ِمن ْون‬
kehendaki dan me­ nyempit­ kannya (bagi
siapa yang Dia kehendaki)? Sesungguhnya
pada yang demikian itu benar-benar
terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah)
bagi kaum yang beriman.

ُ ْ َ ٰٓ َ ُ ْ َ َ ْ َّ ْ ُ
Larangan Berputus asa dari Rahmat Allah
53. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Wahai ‫ ۞ قل ٰي ِع َب ِاد َي ال ِذين اس َرف ْوا على انف ِس ِه ْم‬-53
ْ َ ّٰ َّ ّٰ ْ ُ َ َْ َ
ham­ba-hamba-Ku yang melampaui ba­
َ ْ ْ
tas (de­ngan menzalimi) dirinya sendiri, ‫الل َيغ ِف ُر‬ ‫ۗان‬ ِ ‫لا تقنطوا ِمن َّرحم ِة‬
ِ ‫الل‬
ْ ً ْ َ َ ْ ُ ُّ
jangan­­­lah ber­pu­tus asa dari rahmat Allah.
Sesung­guhnya Allah mengampuni dosa َّ ‫ۗاَّن ٗه ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
‫الر ِح ْي ُم‬ ِ ‫الذنوب ج ِميعا‬
se­muanya.663) Sesungguhnya Dia­lah Yang
Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
ْ َ َ َ َ ُ ٰ ْ َ
ٗ
54. Kembalilah kepada Tuhanmu dan ber­
‫ َوا ِني ُب ْوٓا ِالى َر ِ ّبك ْم َوا ْس ِل ُم ْوا له ِم ْن ق ْب ِل ان‬-54
َ ْ ُ َ ْ ُ َ َُّ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ
serahdirilah kepada-Nya sebelum da­
‫يأ ِتيكم العذاب ثم لا تنصرون‬
tang azab kepa­da­mu, kemudian kamu
ti­dak akan ditolong.
ُ ُ َ َ ُْ ْ َ ُ َّ
‫ َوات ِبع ْوٓا اح َس َن َم ٓا ان ِزل ِال ْيك ْم ِّم ْن َّر ِ ّبك ْم‬-55
55. Ikutilah sebaik-baik apa yang diturun­kan

َ ْ ُ ْ َ َّ ً َ ْ َ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ ّ
kepadamu dari Tuhanmu (Al-Qur’an)
‫ِمن قب ِل ان يأ ِتيكم العذاب بغتة وانتم لا‬
sebe­lum azab datang kepadamu secara
menda­dak, sedangkan kamu tidak me­
َ ُ َْ
ۙ‫تشع ُر ْون‬
nya­dari­nya.

Tiadanya Penyesalan di Kemudian Hari

ُّ ْ َ ٰ َ ٰ ْ َ ّٰ َْ َ َُ ْ َ
‫ ان تق ْول نف ٌس يحس َرتى على َما فَّرطت ِف ْي‬-56
56. (Maksudnya,) supaya (tidak) ada orang

ُ
yang berkata, “Alangkah besar pe­
َ ّٰ ْ َ
nyesalanku atas kelalaianku dalam (me­ ّٰ ‫الل َواِ ْن ك ْن ُت لم َن‬
َ‫السخر ْين‬
ِ ‫جن ۢ ِب‬
nunaikan kewajiban) terhadap Allah ۙ ِ ِ ِ
dan sesungguhnya aku benar-benar ter­
masuk orang-orang yang memper­olok-
olokkan (agama Allah).”
َ
َ ْ َّ ُ ْ َ ُ ْ ُ ْ ٰ َ َ ّٰ ََّ ْ َ َ ْ ُ َ ْ َ
ۙ‫ او تقول لو ان الل هد ِىني لكنت ِمن المت ِقين‬-57
57. Atau, supaya (tidak) ada yang berkata,
“Se­an­dainya Allah memberi petunjuk
663)
Semua dosa bisa diampuni Allah Swt., kecuali dosa syirik (Lihat surah an-Nisā’/4: 48).
 39. AZ-ZUMAR 678 JUZ 24

ke­
padaku, tentulah aku termasuk
orang-orang yang bertakwa.”

ً َ ََّ َ َ َ َ ْ َ َ َ َُ َ
58. Atau, supaya (tidak) ada (pula) yang ber­
‫اب ل ْو ان ِل ْي كَّرة‬‫ ا ْو تق ْول ِح ْين ت َرى العذ‬-58
ْ ُْ َ َ ْ ُ ََ
kata ketika melihat azab, “Seandainya
َْ
‫فاكون ِمن المح ِس ِنين‬
aku dapat kembali (ke dunia), tentu aku
termasuk orang-orang yang muhsin.”

َ َْ َ َ ََّ َ ٰ َ ْ َ ْ َ ٰ
59. Tidak begitu! Sebenarnya ayat-ayat-Ku ‫ َبلى قد جا َۤءتك ا ٰي ِت ْي فكذ ْبت ِب َها َو ْاستكب ْرت‬-59
ْ ُ
َ‫َوك ْن َت م َن ال ٰكفر ْين‬
telah datang kepadamu, tetapi kamu
ِ
men­­dusta­kan­nya, menyombongkan diri,
dan termasuk orang-orang kafir. ِ ِ
ّٰ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َٰ ْ َ ََْ
60. Pada hari Kiamat, engkau akan me­ ‫الل‬
ِ ‫ى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ِ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ر‬ َ ‫ت‬ ‫ ويوم ال ِقيم ِة‬-60
ْ َ َ ٌ َّ
lihat bahwa orang-orang yang berdusta
ْ َ َّ َ ُ ُ
ke­pada Allah wajah­nya menghitam.
‫ُوج ْوه ُه ْم ُّم ْس َودة ۗ الي َس ِف ْي ج َهن َم مث ًوى‬
ّ َ َ ّْ
Bukankah (neraka) Jahanam itu tempat
‫ِلل ُمتك ِب ِر ْي َن‬
tinggal bagi orang-orang yang takabur?

ُ‫ازته ْم َلا َي َم ُّس ُهم‬ َ َ َ ْ َ َّ َ ْ َّ ُ ّٰ ّ ََُ

ۖ ِ ِ ‫ وين ِجى الل ال ِذين اتقوا ِبمف‬-61
61. Allah menyelamatkan orang-orang

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ُ ْ ُّ
yang bertakwa karena kemenangannya
‫السوۤء ولا هم يحزنون‬
sehingga mereka tidak disentuh oleh
azab dan tidak bersedih.

Allah sebagai Zat yang Maha Pencipta

dan Pemilik Segalanya
ٌ َ ّ ُ ٰ َ ُ َّ َ ّ ُ ُ َ ُ ّٰ َ
‫ۙوه َو على ك ِل ش ْي ٍء َّو ِك ْيل‬‫ الل خا ِلق ك ِل ش ْي ٍء‬-62
62. Allah adalah pencipta segala sesuatu dan
Dia Maha Pemelihara atas segala sesuatu.

َ َ َ ْ َّ َْ َ
َّ ‫ ل ٗه َم َقال ْي ُد‬-63
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ َوال ِذين كف ُر ْوا‬
63. Milik-Nyalah kunci-kunci (perbenda­
haraan) langit dan bumi. Orang-orang ِ
َ ٰ ْ ُ َ ٰۤ ُ ّٰ ٰ
ِ ‫ِبا ٰي ِت‬
ࣖ ‫الل اول ِٕىك ه ُم الخ ِس ُر ْون‬
yang kufur terhadap ayat-ayat Allah,
mereka itulah orang-orang yang rugi.

َ ْ ُ ٰ ْ َ ُّ َ ُ ُ ْ َ ّ ْ ُ ُ ْ َ ّٰ َ ْ َ َ َ ْ ُ
‫الل تأمر ۤ ِون ْيٓ اعبد ايها الج ِهلون‬ ِ ‫ قل افغير‬-64
64. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Apakah
kamu menyuruhku (untuk) menyembah
selain Allah, wahai orang-orang yang
bodoh?”
َ ْ َ ْ َْ َّ َ
َ َ
ْ َ ُ َ
65. Sungguh, benar-benar telah diwahyu­­­kan ۚ‫ك‬ ‫ َولقد ا ْو ِح َي ِال ْيك َواِ لى ال ِذين ِمن قب ِل‬-65
َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
َ‫ك َو َل َت ُك ْو َنَّن من‬
kepa­damu dan kepada orang-orang (para
nabi) se­be­lummu, “Sungguh, jika engkau
ِ ‫لىِٕن اشركت ليحبطن عمل‬
ْٰ
memper­se­kutukan (Allah), niscaya akan
gugurlah amal­mu dan tentulah engkau
‫ن‬َ ‫الخسر ْي‬
termasuk orang-orang yang rugi. ِ ِ
ّٰ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ ْ َ َ ّٰ
َ‫الشكر ْين‬ ‫ َب ِل الل فاعبد وكن ِمن‬-66
66. Oleh karena itu, sembahlah Allah (saja)
dan jadilah engkau termasuk orang- ِ ِ
orang yang bersyukur.”
 JUZ 24 679 39. AZ-ZUMAR

Peringatan akan Datangnya Hari Kiamat

ً َ ُ َْ ْ َ َّ َ َ ّٰ َ َ
67. Mereka tidak mengagungkan Allah se­
‫الل حق قد ِر ٖهۖ َوالا ْرض ج ِم ْيعا‬ ‫ َو َما قد ُروا‬-67
ٌ ّٰ ْ َ ُ ٰ ٰ َّ َ َ ٰ ْ َ ْ َ ٗ ُ َ ْ َ
bagai­mana mestinya. Padahal, bumi
‫ت‬
ۢ ‫قبضته يوم ال ِقيم ِة والسموت مط ِوي‬
seluruhnya (ada dalam) genggaman-Nya

َ ُ ْ ُ َّ َ ٰ ٰ َ ٗ َ ٰ ُ ْ َ
pada hari Kiamat dan langit digulung
‫ۗس ْبحنه َوتعلى عما يش ِرك ْون‬ ‫ِبي ِمي ِن ٖه‬
dengan tangan kanan-Nya.664) Maha­
suci dan Mahatinggi Dia dari apa yang
mereka persekutukan.
َّ ‫الص ْور َف َصع َق َم ْن فى‬
‫الس ٰم ٰو ِت‬
ُّ
‫ى‬‫ف‬
َ َُ
68. Sangkakala pun ditiup sehingga matilah
ِ ِ ِ ِ ‫ ون ِف‬-68
‫خ‬
َ ُ ُ ُ ّٰ َ َ ْ َ َّ َْ
semua (makhluk) yang (ada) di langit
dan di bumi, kecuali mereka yang di­ ‫اللۗ ثَّم ن ِفخ‬ ‫َو َم ْن ِفى الا ْر ِض ِالا من شاۤء‬
َ ُ ْ ٌ َ ْ ُ َ َ ٰ ْ ُ ْ
kehendaki Allah. Kemu­dian, ia ditiup
sekali lagi. Seketika itu, mereka bangun
‫امَّينظ ُر ْون‬ ‫ِفي ِه اخرى ف ِاذا هم ِقي‬
(dari kuburnya dan) menung­gu (kepu­
tus­an Allah).
ْ ُ َْْ َ َ ْ ََ
ُ‫ض ب ُن ْور َر ّب َها َو ُوض َع الك ٰتب‬ ‫ واشرق ِت الار‬-69
ِ ِ
69. Bumi (padang Mahsyar) menjadi terang
ben­derang dengan cahaya Tuhannya, ِ ِ ِ
َْ َُ َ َ ُّ َ َ ّ َّ َ ْ
‫ض َي َبين ُه ْم‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ۤء‬
ِ ‫ا‬‫د‬ ‫ايء ِبالن ِب ٖين والشه‬
ۤ ‫و ِج‬
َ
buku (catatan amal) diberikan (kepada
ِ
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ّ َْ
setiap orang), para nabi dan para sak­
‫ِبالح ِق وهم لا يظلمون‬
si pun dihadirkan, lalu diberikan ke­
putusan di antara mereka secara adil
dan mereka tidak dizalimi.

َ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َّ ْ َ ُّ ُ ْ َ ّ ُ َ
‫ وو ِفيت كل نف ٍس ما ع ِملت وهو اعلم ِبما‬-70
70. Setiap jiwa diberi balasan dengan
sempurna sesuai dengan apa yang
َ ُ َ ْ
ࣖ ‫َيفعل ْون‬
telah dikerjakannya dan Dia paling tahu
tentang apa yang mereka lakukan.

Risiko yang Ditanggung Manusia atas

Perbuatannya
َ ّٰ َ ً َ ُ َ َّ َ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ْ َ
‫ و ِسيق ال ِذينكفر ٓوا ِالى جهنم زمراۗحت ٓى ِاذا‬-71
71. Orang-orang yang kufur digiring ke (nera­
ka) Jahanam secara berombongan se­
hingga apabi­la mereka telah sampai di َ‫َجا ُۤء ْو َها ُفت َح ْت َا ْب َو ُاب َها َو َق َال َل ُه ْم َخ َز َن ُته ٓا‬
sana, pintu-pintunya dibuka dan para pen­ ِ
ٰ ُ ََْ َ ُْْ ُ ْ ّ ٌ ُ ْ ََ
‫ال ْم َيأ ِتكم رسل ِمنكم يتلون عليكم اي ِت‬
ٰ ْ َ ْ ُ ُ ْ
jaganya berkata kepada mereka, “Apakah
belum pernah datang kepa­ damu rasul-
rasul dari kalanganmu yang mem­ba­ca­­kan َٰ ُْ َ َ ٰ ْ ُ َْ َ َ ْ ُ َْ ُ َُْ ْ ُ َّ
ayat-ayat Tuhanmu dan mem­peringat­kan ‫ر ِبكم وين ِذرونكم ِلقاۤء يو ِمكم هذاۗقالوا بلى‬
ْ ٰ
َ‫َولك ْن َحَّق ْت َكل َم ُة ْال َع َذاب َع َلى ال ٰكفر ْين‬
kepadamu perte­ mu­
an (dengan) hari­
ِ ِ ِ ِ ِ
mu ini?” Mereka men­jawab, “Benar,
(telah datang para rasul).” Akan tetapi,
ketetapan azab pasti berlaku terhadap
orang-orang kafir.
َ ْ ٰ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ
72. Dikatakan (kepada mereka), “Masuklah ۚ ‫اب ج َهن َم خ ِل ِدين ِف ْي َها‬‫ ِقيل ادخلوٓا ابو‬-72
pintu-pintu (neraka) Jahanam (untuk
664)
Ayat ini menggambarkan kebesaran dan kekuasaan Allah Swt. dan hanya Dia yang berkuasa pada hari Kiamat.
 40. GĀFIR 680 JUZ 24

tinggal) di dalamnya selama-lamanya!” َ‫َفب ْئ َس َم ْث َوى ْال ُم َت َك ّبر ْين‬

Maka, (neraka Jahanam) itu seburuk- ِِ ِ
buruk tempat tinggal bagi orang-orang
yang takabur.

ُ ََّ ْ َ َّ َ
ُ َّ َ َّ َ ْ
73. Orang-orang yang bertakwa kepada
ۗ‫ َو ِس ْيق ال ِذين اتق ْوا َربه ْم ِالى الجن ِة ز َم ًرا‬-73
َ َ َ َ ُ َ َْ ْ َ ُ َ َ ْ َ َ
Tuhan­­nya diantar ke dalam surga secara
ّٰ َ
‫حت ٓى ِاذا جا ُۤءوها وف ِتحت ابوابها وقال‬
be­rombongan sehingga apabila mereka
telah sampai di sana dan pintu-pintu­­nya
َ ُ ُ ْ َ ُْ ُ ََ ٰ َُ َ َ
‫ل ُه ْم خ َزنت َها َسل ٌم عل ْيك ْم ِطبت ْم فادخل ْوها‬
telah dibuka, para penja­ga­nya ber­kata
ke­pada mereka, “Salāmun ‘alaikum (se­
moga keselamatan tercurah kepa­da­mu), َْ ٰ
ber­baha­gia­lah kamu. Maka, masuk­lah ‫خ ِل ِدين‬
ke dalam­ nya (untuk tinggal) selama-
lamanya!”
َّ ْ
ٗ‫ َو َق ُالوا ال َح ْم ُد ّٰل الذ ْي َص َد َق َنا َو ْع َده‬-74
74. Mereka berkata, “Segala puji bagi Allah ِ ِ ِ
ُ ْ َ ََّ ْ ُ َّ َ َ َ َ ْ َ َ َ
yang telah memenuhi janji-Nya dan
mewariskan bumi (di akhirat) ini kepada َ
‫َوا ْو َرثنا الا ْرض نت َبوا ِمن الجن ِة حيث‬
ْٰ ْ َ ْ َ ََ
kami sehingga dapat menempati surga
َ
sesuai dengan kehendak kami.” (Surga
‫نشا ُۤءۚ ف ِنع َم اج ُر الع ِم ِل ْين‬
adalah) sebaik-baik balasan bagi orang-
orang yang beramal (saleh).

َْ ْ َ ْ َ ْ ّ َ َ َ ٰۤ َ ْ َ
‫ َوت َرى الملىِٕكة حا ِۤفين ِمن حو ِل العر ِش‬-75
ْ
75. Engkau (Nabi Muhammad) akan me­
lihat ma­ laikat melingkar di sekeliling
ّ َْ َْ َُ ْ ّ َ ْ َ َ ْ ُ ّ َُ
‫ض َي َبين ُه ْم ِبالح ِق‬
ʻArasy. Mereka ber­tasbih sambil memuji
Tuhannya. (Urusan) di antara mereka ِ ‫يس ِبحون ِبحم ِد ر ِب ِهمۚ و‬
‫ق‬
(seluruh makhluk) diputus­ kan dengan َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
hak (adil). (Ketika itu) dikatakan, “Segala ࣖ ‫ل ر ِب العل ِمين‬ ِ ِ ‫و ِقيل الحمد‬
puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.”

GĀFIR
(MAHA PENGAMPUN)

Makkiyyah, Surah ke-40: 85 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Al-Qur’an sebagai Wahyu dari Allah

ٰ
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1
2. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
dari Allah Yang Mahaperkasa lagi Maha ‫الل الع ِ ي‬
ۙ‫ز ِز الع ِلي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-2
Mengetahui.
 JUZ 24 681 40. GĀFIR

َ ْ ْ َ َّ
ْ ‫الت‬ ََ ْ َّ َ
3. (Dia) Pengampun dosa, Penerima tobat,
‫اب‬ ‫ق‬
ِ ِ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫د‬ ِ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫ش‬ ‫ب‬ ِ ‫و‬ ‫ل‬ ‫اب‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫ب‬ ۢ ‫ن‬ ‫الذ‬ ‫ر‬ ‫اف‬
ِ ‫غ‬
ِِ ِ ِ -3
ْ َ َ ُ َّ َ ٰ َ ْ َّ
Pemberi hukuman yang keras, (dan)
‫ۗال ْي ِه ال َم ِص ْي ُر‬
ِ ‫ِذى الطو ِلۗ ل ٓا ِاله ِالا هو‬
Pemilik karunia. Tidak ada tuhan selain
Dia. Hanya kepada-Nyalah (semua makh­
luk) kembali.

َ َ ْ َ َ َ ْ َّ َّ ّٰ ٰ ُ َُ َ
ِ ‫ ما يج ِادل ِف ْ ٓي ا ٰي ِت‬-4
‫الل ِالا ال ِذين كف ُروا فلا‬
4. Tidak ada yang memperdebatkan ayat-
ayat Allah, kecuali orang-orang yang
َ ْ ُّ َ َ َ ْ
‫َيغ ُر ْرك تقل ُب ُه ْم ِفى ال ِبل ِاد‬
kufur. Oleh karena itu, janganlah engkau
(Nabi Muham­mad) tertipu oleh bolak-
balik perjalan­an me­reka di seluruh
negeri.
َ
ۢ‫اب ِم ْن‬ ُ ‫ كَّذ َب ْت َق ْب َل ُه ْم َق ْو ُم ُن ْوح َّو ْال َا ْح َز‬-5
5. Sebelum mereka, kaum Nuh dan ٍ
golongan-golongan yang bersekutu
ُ ُ ْ ُ ُّ ُ ْ َ
‫ۖوهَّمت كل اَّم ٍةۢ ِب َر ُس ْو ِل ِه ْم ِل َيأخذ ْو ُه‬ َ ‫َب ْعده ْم‬
setelah mereka men­ dustakan (rasul).
ِ ِ
ََّ ْ َ ‫َو َج َاد ُل ْوا ب ْال‬
Setiap umat telah meren­canakan (tipu
ُ ْ
daya) terhadap rasul mereka untuk mem­ ‫اط ِل ِل ُيد ِحض ْوا ِب ِه الحق‬ ِ ِ‫ب‬
َ َ َ ََْ َ ْ ُ ُ ْ َََ
bunuhnya. Mereka membantah dengan
(alasan) yang batil untuk me­lenyap­­kan ‫اب‬ ِ ‫فاخذتهمۗفكيف كان ِع‬
‫ق‬
kebenaran. Maka, Aku menyiksa mereka.
Bagaimanakah (pedih­nya) azab-Ku?

6. Demikianlah (sebagaimana berlaku َ ْ َّ َ َ َ ّ َ ُ َ َ ْ َّ َ َ ٰ َ َ

ke­
pada umat terdahulu), ketetapan ‫ وكذ ِلك حقت ك ِلمت ر ِبك على ال ِذين‬-6
Tuhan­­mu itu berlaku pula bagi orang- َّ ُ ٰ ْ َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ
orang yang kufur bahwa mereka adalah ِۘ ‫كفر ٓوا انهم اصحب‬
‫ار‬ ‫الن‬
para penghuni neraka.

Bertasbihnya Malaikat Mendoakan Orang

َ ْ ُ ّ َ ُ ٗ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ََّ
Mukmin
7. (Para malaikat) yang memikul ʻArasy
‫ ال ِذين يح ِملون العرش ومن حوله يس ِبحون‬-7
dan yang berada di sekelilingnya selalu
َ َْ َ َ ُ ْ ّ َ
‫ِبح ْم ِد َر ِب ِه ْم َو ُيؤ ِمن ْون ِب ٖه َوي ْستغ ِف ُر ْون‬
bertasbih de­ngan memuji Tuhannya,

َ َُّ َ ْ َ َّ ُ َ ٰ َ ْ َّ
beriman kepada-Nya, dan memohon­
ً ْ
‫ِلل ِذين امن ْواۚ َربنا َو ِسعت كل ش ْي ٍء َّرح َمة‬
kan ampunan untuk orang-orang yang
beriman. (Mereka berkata,) “Wahai
َ َ ْ َ ْ ُ َ َّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ ْ ْ َ ً ْ َّ
‫و ِعلما فاغ ِفر ِلل ِذين تابوا واتبعوا س ِبيلك‬
Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu me­
liputi segala sesuatu. Maka, berikan­
َْ َ َ َ ْ َ
‫اب الج ِح ْي ِم‬
lah ampunan kepada orang-orang yang
bertobat serta mengikuti jalan-Mu dan ‫و ِق ِهم عذ‬
lin­dungi­lah mereka dari azab (neraka)
Jahim.
َّ َ
ْ‫ َربَّ َنا َوا ْدخ ْل ُه ْم َج ّٰنت َع ْدن الت ْي َو َع ْدَّت ُهم‬-8
8. Wahai Tuhan kami, masukkanlah
ِ ِ ِ ِ
ِۨ َ ٰ
َ ‫َو َم ْن َص َل َح م ْن ا َباۤىِٕه ْم َوا ْز‬
mereka ke dalam surga ‘Adn yang
ُ
telah Engkau janjikan kepada mereka
ۗ‫اج ِه ْم َوذ ِّر ّٰي ِت ِه ْم‬ ِ ‫و‬ ِ ِ
serta orang yang saleh di an­tara nenek
 40. GĀFIR 682 JUZ 24

ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ
ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫ِانك انت الع ِ ي‬
ۙ ِ
moyang, istri, dan keturunan me­reka.
Sesungguhnya Engkaulah Yang Ma­ ha­
per­kasa lagi Mahabijaksana.
ٰ َّ َ ٰ َّ ُ َ
9. Lindungilah mereka dari keburukan. ‫الس ِّيا ِت َي ْو َمى ٍِٕذ‬ ‫الس ِّياتِۗ َو َم ْن ت ِق‬ ‫ و ِق ِهم‬-9
ْ ْ َ ٰ َ ٗ َ ْ َ ْ َ َ
ُࣖ ‫ك ُه َو ال َف ْو ُز ال َعظ ْيم‬
Siapa yang Engkau lindungi dari ke­bu­
rukan pada hari itu, sungguh, Engkau ِ ‫فقد ر ِحمتهۗوذ ِل‬
telah menganugerahkan rahmat ke­
pada­nya. Itulah kemenangan yang
agung.”
ْ َ ّٰ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
ُ‫الل اك َبر‬ َ ْ ْ ُ
ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا ينادون لمقت‬-10
10. Sesungguhnya orang-orang yang kufur
akan diseru (oleh malaikat pada hari
Kiamat), “Sungguh, kebencian Allah َ ْ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ُ ْ َّ ْ
(ke­padamu) jauh lebih besar daripada ‫ان‬ِ ‫ِمن مق ِتكم انفسكم ِاذ تدعون ِالى ال ِايم‬
َ ُْ َ َ
‫فتكف ُر ْون‬
kebencianmu kepada dirimu sendiri
ketika kamu diseru untuk beriman, lalu
kamu mengingkarinya.”

Keinginan Orang-Orang Kafir untuk

Kembali ke Dunia
ََْ َََْ ْ َ َ َ ْ َ َّ َ َ َّ ُ َ
‫ قال ْوا َربن ٓا ا َمتنا اثنت ْي ِن َواحييتنا اثنت ْي ِن‬-11
11. Mereka menjawab, “Wahai Tuhan kami,

ُ ٰ ْ َ َ ُ ُ َ ََْ ْ َ
Eng­kau telah mematikan kami dua kali
‫فاعترفنا ِبذن ْو ِبنا ف َهل ِالى خ ُر ْو ٍج ِّم ْن َس ِب ْي ٍل‬
dan telah menghidupkan kami dua kali
(pula), lalu kami mengakui dosa-dosa
kami. Maka, adakah jalan (bagi kami)
untuk keluar (dari neraka)?”
ْ َ ْ ُ ْ َ َ ٗ َ ْ َ ُ ّٰ ُ َ ٗ ََّ ُ ٰ
12. (Dikatakan kepada mereka,) “Itu (terjadi) ‫ ذ ِلك ْم ِبان ٓه ِاذا د ِع َي الل وحده كفرتمۚ واِ ن‬-12
karena kamu benar-benar kufur apabila
ْ َ ْ َ ْ ّٰ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ‫ُ ْ م‬ ْ ْ ُّ
diseru untuk menyem­bah Allah semata. ّ
‫ل الع ِلي الك ِبي ِر‬ِ ِ ‫يش َرك ِب ٖه تؤ ِ نواۗفالحكم‬
(Namun,) jika Dia di­persekutukan, kamu ِ
(langsung) percaya. Maka, keputusan
(saat ini) ada pada Allah Yang Mahatinggi
lagi Maha­besar.”
Peringatan Allah sebelum Datangnya Hari
َ َّ ُ
َ َّ َ ّ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ٰ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ
Pembalasan
13. Dialah yang memperlihatkan tanda- ‫ ه َو ال ِذي ي ِريكم اي ِت ٖه وين ِزل لكم ِمن السما ِۤء‬-13
tanda (kekuasaan)-Nya kepadamu dan
ْ َّ َّ َ َ َ ‫ر ْز ًقا‬
me­­
nurun­kan rezeki dari langit untuk­ ‫ۗو َما َيتذك ُر ِالا َم ْن ُّي ِني ُب‬ ِ
mu. Yang men­dapat pelajaran tidak lain,
kecuali orang-orang yang kembali (ke­
pada Allah).
َ ّ ُ َ َ ْ ْ ُ َ ّٰ
َ‫الديْ َن َو َل ْو كره‬ ُ ْ َ
14. Maka, sembahlah Allah dengan meng­­
ِ ِ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫ل‬
ِ ِ ‫خ‬‫م‬ ‫الل‬ ‫وا‬ ‫ع‬ ‫ فاد‬-14
ikhlaskan ketaatan kepada-Nya meski­pun
َ ٰ ْ
orang-orang kafir tidak me­nyukai(-nya). ‫الك ِف ُر ْون‬
 JUZ 24 683 40. GĀFIR

ْ‫الر ْو َح من‬ ُْ َْ ُ ٰ َّ
15. (Dialah) Yang Mahatinggi derajat-
ِ ُّ ‫ َر ِف ْي ُع الد َرج ِت ذو العر ِشۚ يل ِقى‬-15
ْ
ٰ َ َ
Nya, yang memiliki ʻArasy, yang me­
ُْ َ َّ
‫ا ْم ِر ٖه على َم ْن يشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِاد ٖه ِلين ِذ َر َي ْو َم‬
nurunkan wahyu dengan perintah-Nya
kepada siapa yang Dia kehendaki di
َ َّ
ۙ‫التل ِاق‬
antara hamba-hamba-Nya agar mem­
peringatkan (manusia) tentang hari
pertemuan (hari Kiamat).
ْ‫الل م ْن ُهم‬ّٰ َ َ ْٰ َ َ َ ْ ُ ٰ ْ ُ َ َْ
16. (Yaitu) pada hari (ketika) mereka tampak
ِ ِ ‫ يوم هم ب ِرزون ۚ لا يخفى على‬-16
َْ َ ‫ك ْال َي ْو َمۗ ّٰل ْال‬
ُ ْ ُْ َ ٌ ْ َ
dengan jelas (di hadapan Tuhan-Nya),
tidak (ada) satu (keadaan) pun dari ‫اح ِد القَّه ِار‬
ِ ‫و‬ ِ ِ ‫شيءۗ ِلم ِن المل‬
mereka yang tersem­bunyi di sisi Allah.
(Allah ber­firman,) “Milik siapakah kera­
ja­an pada hari ini?” (Lalu, dijawab,)
“Milik Allah Yang Maha Esa lagi Maha
Mengalahkan.”

َ ُ َْ
َ‫ ال َي ْو َم تج ْ ٰزى ُك ُّل َن ْفسۢ ب َما ك َس َب ْتۗ َلا ُظ ْلم‬-17
Tiadanya Kerugian dari Balasan Allah
ِ ٍ
17. Pada hari ini setiap jiwa diberi balasan
ْ ْ
َ ّٰ ‫ال َي ْو َمۗاَّن‬
ُ ‫الل َسر ْي‬
sesuai dengan apa yang telah diusaha­
‫اب‬ ‫س‬ َ ‫ح‬ ‫ال‬
ِ ‫ع‬
kannya. Tidak ada yang terzalimi pada
ِ ِ ِ
hari ini. Sesungguh­ nya Allah sangat
cepat perhitungan-Nya.

ََ ْ
ُ‫اذ ال ُق ُل ْوب‬ َ ٰ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َْ َ
18. Berilah mereka peringatan akan hari ‫لدى‬ ِِ ‫ وان ِذرهم يوم الا ِزف ِة‬-18
yang makin dekat (hari Kiamat, yaitu)
َ َ ّٰ َ ٰ ََْ
ketika hati (menyesak) sampai di
‫ح ِم ْي ٍم‬ ‫ِللظ ِل ِم ْين ِم ْن‬ ‫اج ِر ك ِظ ِم ْينۗە َما‬
ِ ‫الح‬
‫ن‬
ُ َ ُّ ْ َ َ َّ
kerongkongan karena menahan (ke­
ۗ‫ولا ش ِفي ٍع يطاع‬
sedihan). Tidak ada seorang pun teman
setia bagi orang yang zalim dan tidak
ada baginya seorang penolong yang di­
terima (pertolongannya).

Sifat Allah yang Maha Mengetahui

ْ ُ ْ َْ ََ َ َ ْ
Perbuatan Manusia
ُ ُّ
19. Dia mengetahui (pandangan) mata yang ‫ َيعل ُم خاۤىِٕنة الاع ُي ِن َو َما تخ ِفى الصد ْو ُر‬-19
khia­nat665) dan apa yang tersembunyi di
dalam dada.
َّ ّ َ ْ
ْ‫ۗوالذيْ َن َي ْد ُع ْو َن من‬َ ‫الل َي ْقض ْي بالحق‬ ُ ّٰ ‫ َو‬-20
ِ ِ
20. Allah memutuskan dengan hak (benar
ِ ِ ِ
ُ َْ َ ْ ُ
dan adil), sedangkan mereka yang di­
‫الس ِم ْي ُع‬ َ ّٰ ‫ض ْو َن ب َش ْ ءۗاَّن‬
َّ ‫الل ُه َو‬ ‫دو ِن ٖه لا يق‬
ِ ٍ‫ِ ي‬
sembah selain-Nya tidak mampu me­
ْ
mutuskan dengan suatu apa pun.
Sesungguhnya Allah, Dialah Yang Maha
ࣖ ‫ال َب ِص ْي ُر‬
Mendengar lagi Maha Melihat.

Maksud ungkapan pandangan yang khianat adalah pandangan pada hal-hal yang terlarang, seperti
665)

memandang lawan jenis yang bukan mahram tanpa alasan yang dibenarkan syariat.
 40. GĀFIR 684 JUZ 24

Perintah untuk Mengembara Melihat

َ َ َْ َ َ َ
Tanda-Tanda Kebesaran Allah
ُ ََْ
21. Apakah mereka tidak berjalan di bumi, ‫ ۞ ا َول ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْوا ك ْيف‬-21
َّ
ْ‫ان َعاق َب ُة الذيْ َن َك ُان ْوا م ْن َق ْبله ْمۗ َك ُان ْوا ُهم‬
َ َ
lalu memperhatikan bagaimana ke­
sudahan orang-orang yang sebelum
ِِ ِ ِ ِ ‫ك‬
ُ َ َََ َْ َٰ ً ُ ْ َّ َ َ
mereka? Orang-orang itu lebih hebat
kekuatannya daripada mereka dan (lebih
‫اشد ِمن ُه ْم قَّوة َّواث ًارا ِفى الا ْر ِض فاخذه ُم‬
ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ُ ُ ّٰ
banyak) peninggalan (peradaban)-nya
َّ ْ
‫اق‬ ٍ ‫الل ِمن و‬ ِ ‫الل ِبذنو ِب ِهمۗوما كان لهم ِمن‬
di bumi. Akan tetapi, Allah mengazab
mereka karena dosa-dosanya. Tidak ada
suatu pun yang melindungi mereka dari
(azab) Allah.
ٰ ّ َ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ْ ْ َّ ْ َ َ ْ ُ ََّ َ ٰ
22. Yang demikian itu adalah karena se­ ‫ ذ ِلك ِبانهم كانت تأ ِتي ِهم رسلهم ِبالب ِين ِت‬-22
َ ٗ َّ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ
sungguh­nya rasul-rasul telah datang
ُ َ
kepada mereka dengan membawa ‫ۗانه ق ِو ٌّي ش ِد ْيد‬ ِ ‫فكفروا فاخذهم الل‬
َ ْ
bukti-bukti yang nyata666) lalu mereka
ingkar. Maka, Allah mengazab mere­ka.
‫اب‬ ِ ‫ال ِع‬
‫ق‬
Sesungguhnya Dia Mahakuat lagi Maha­
keras hukuman-Nya.

Diutusnya Nabi Musa oleh Allah kepada

ْٰ َْ َ ْ ََ
Fir‘aun
َ ٰ ٰ
23. Sungguh, Kami benar-benar telah me­ ۙ‫ َولقد ا ْر َسلنا ُم ْوسى ِبا ٰي ِتنا َو ُسلط ٍن ُّم ِب ْي ٍن‬-23
ngutus Musa dengan (membawa) ayat-
ayat Kami dan keterangan yang nyata
ُ َ َ َ َ َ َ َ ٰ
24. kepada Fir‘aun, Haman, dan Qarun. Lalu, ‫ ِالى ِف ْرع ْون َوه ٰام َن َوق ُار ْون فقال ْوا ٰس ِح ٌر‬-24
َ
ٌ ‫كَّذ‬
mereka berkata, “(Musa) itu seorang
penyihir lagi pendusta.” ‫اب‬
ْ
ْ‫ َف َلَّما َجا َۤء ُه ْم بال َح ّق م ْن ع ْند َنا َق ُالوا ْاق ُت ُلوٓا‬-25
ِ ِ ِ ِ ِ
25. Ketika dia (Musa) datang kepada mereka
َّ
membawa kebenaran dari Kami, mereka
ٰ َ
berkata, “Bunuhlah anak laki-laki orang- ْۗ‫اس َت ْح ُي ْوا ن َسا َۤء ُهم‬ْ ‫ابْ َنا َۤء الذيْ َن ا َم ُن ْوا َم َع ٗه َو‬
orang yang beriman bersama dia dan ِ ِ
ٰ َ ْ
َّ َ ْ ٰ ُ ْ َ َ َ
ْ
biarkan hidup perempuan-perempuan
mereka.” Tidaklah tipu daya orang-orang ‫وما كيد الك ِف ِرين ِالا ِفي ضل ٍل‬
kafir itu kecuali sia-sia belaka.

ٗ ُ ْ ْ ٰ ْ ُ َْ َ ُ َ َ َ
26. Fir‘aun berkata (kepada pembesar-
ۚ‫ َوقال ِف ْرع ْون ذ ُر ْ ِون ْ ٓي اقتل ُم ْوسى َول َيدع َرَّبه‬-26
ْ ُّ ْ َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ّ َ ُّ ْ َ ُ َ َ ْ ّ
pembesar­nya), “Biar aku yang mem­­bunuh
Musa dan suruh dia memohon ke­pada َ
‫ِ ِان ٓي اخاف ان يب ِدل ِدينكم او ان يظ ِهر ِفى‬
َ َْ
Tuhannya. Se­sung­guhnya aku khawatir
َْ
‫الا ْر ِض الف َساد‬
(bahwa) dia akan menukar agama­­mu atau
menimbulkan keru­sak­an di bumi.”

666)
Maksud bukti-bukti yang nyata adalah mukjizat, hukum-hukum, dan ajaran yang dibawanya.
 JUZ 24 685 40. GĀFIR

ُّ ْ ّ ْ ُ ََّ ّ ُ ْ ُ ّ ٰ َ َ
27. Musa berkata, “Sesungguhnya aku ber­
‫ َوقال ُم ْوس ٓى ِ ِان ْي عذت ِب َر ِب ْي ور ِبكم ِمن ك ِل‬-27
ْ
ْ ‫ُم َت َك ّبرَّلا ُي ْؤم ُن ب َي‬
lindung kepada Tuhanku dan Tuhan­mu
ࣖ ‫اب‬ ‫س‬ َ ‫الح‬ ‫م‬ ‫و‬
ِ ِ ِ ِ ِ
dari setiap orang yang menyombong­
kan diri yang tidak beriman kepada hari ٍِ
Perhitungan.”

Peringatan Seorang Mukmin dari

Pengikut Fir‘aun
ْ ٰ
ُ‫ َو َق َال َر ُج ٌل ُّم ْؤ ِم ٌن ّم ْن ال ف ْر َع ْو َن َيك ُتم‬-28
ِ ِ ِ ۖ
28. Seorang laki-laki mukmin dari keluarga
َ َ
ُ ّٰ ‫ا ْي َم َان ٗهٓ ا َت ْق ُت ُل ْو َن َر ُج ًلا ا ْن َّي ُق ْو َل َربّ َي‬
Fir‘aun yang menyembunyikan iman­nya
‫الل‬
berkata, “Apakah kamu akan mem­­bunuh
ِ ِ
ُ
seseorang karena dia berkata, ‘Tuhanku
ُ ُ
ْ َ ْ ّ َّ ْ ٰ َّ ْ َ ْ َ
‫ۗواِ ن َّيك‬ ‫َوقد جا َۤءك ْم ِبالب ِين ِت ِمن ر ِبكم‬
adalah Allah.’ Padahal, sung­guh dia telah
datang kepadamu dengan membawa
ُ ً َ ُ ْ َ ُٗ َ َْ َ َ ً َ
‫ۚواِ نَّيك ص ِادقا ُّي ِص ْبك ْم‬
bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu. Jika
dia seorang pendusta, dia­lah yang akan ‫ك ِاذبا فعلي ِه ك ِذبه‬
ُ َّ ُ
menanggung (dosa) dusta­nya itu, dan jika
ْ‫الل َلا َي ْهد ْي َمن‬ َ ّٰ ‫ض الذ ْي َيع ُدك ْمۗاَّن‬ ْ
‫َبع‬
dia seorang yang benar, niscaya sebagian ِ ِ ِ ِ
َ
ٌ ‫ُه َو ُم ْسر ٌف كَّذ‬
(bencana) yang diancamkan kepadamu
akan menimpa­mu. Sesungguhnya Allah ‫اب‬ ِ
tidak mem­beri petunjuk kepada orang
yang melampaui batas lagi pendusta.
َْ ُ ُ ُ ْ ْ ْ
ْ ‫ ٰي َق‬-29 ُ َ
29. Wahai kaumku, pada hari ini kerajaan ‫ك ال َي ْو َم ٰظهر ْي َن فى الا ْرض‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ال‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫و‬
ۖ ِ ِ ِ ِ ِ
َ َ َ َ ْ ّٰ ْ
َ ْ َ ُ ْ ْ َ
ada padamu dengan berkuasa di bumi.
Akan tetapi, siapa yang akan menolong ‫الل ان جا َۤءناۗقال‬
ِ ِ ‫ف َمن َّينص ُرنا ِمنۢ بأ ِس‬
ُ َ َ َ َ َّ ُ ُ َ ُ ْ َ
kita dari azab Allah jika (azab itu) me­
nimpa kita?” Fir‘aun berkata, “Aku hanya ْ ْ ْ َ ٰ ْ ‫ف ْرعون م ٓا ار ْيك‬
mengemukakan kepadamu apa yang aku
‫م‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫د‬
ِ ‫ه‬‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫م‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ِ ‫م‬ ِ ِ
َ َّ َ ْ َ َّ
‫اد‬
ِ ‫ِالا س ِبيل الر‬
‫ش‬
pandang baik dan aku hanya menunjuk­
kan kepadamu jalan yang benar.”
ُ ُ ََ ّ
ْ‫اف َع َل ْيكم‬ ْ َ ٰ َ َ ٰ ْ َّ َ َ َ
30. Orang yang beriman itu berkata, “Wahai ْ
‫ي امن يقو ِم ِ ِان ٓي اخ‬ ٓ ‫ وقال ال ِذ‬-30
َ ‫ّم ْث َل َي ْوم ْال َا ْح‬
kaumku, sesungguhnya aku khawatir
‫اب‬ ‫ز‬
(bahwa) kamu akan ditimpa (bencana)
seperti hari (kehancuran) golongan yang ۙ ِ ِ ِ
bersekutu.
ْ َ
ْ‫ن‬ َ ْ َّ َ َ ْ ُ َ َّ َ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ
31. (Yakni) seperti kebiasaan kaum Nuh, ‘Ad, ۢ ‫ ِمثل دأ ِب قو ِم نو ٍح وع ٍاد وثمود وال ِذين ِم‬-31
Samud, dan orang-orang yang datang
ّْ ً ْ ُ ُ ُ ّٰ ‫ۗو َما‬
َ ‫َب ْعده ْم‬
setelah mereka (yang ditimpa bencana). ‫الل ُي ِر ْيد ظلما ِلل ِع َب ِاد‬ ِ ِ
Allah tidak menghendaki kezaliman
terhadap hamba-hamba-Nya.
َ َّ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ ْ ّ ْ َ ٰ َ
ِۙ ‫ ويقو ِم ِ ِان ٓي اخاف عليكم يوم الت‬-32
‫اد‬ ‫ن‬
32. Wahai kaumku, sesungguhnya aku kha­
watir terhadapmu akan (siksaan) hari
saling memanggil.667)

Hari Kiamat disebut hari saling memanggil karena orang yang berkumpul di Padang Mahsyar saling memanggil
667)

untuk meminta tolong.

 40. GĀFIR 686 JUZ 24

ْ‫الل من‬ّٰ َ ّ ْ ُ َ َ َ ْ ْ ُ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ َ
33. (Yaitu) pada hari (ketika) kamu di­
ِ ِ ‫ يوم تولون مد ِب ِرينۚ ما لكم ِمن‬-33
َ
palingkan dengan berbalik ke belakang
َ ٗ َ َ ُ ّٰ ْ َ
‫الل فما له ِم ْن ه ٍاد‬ ‫اص ٍمۚ َو َم ْن ُّيض ِل ِل‬
ِ ‫ع‬
(mencari perlindungan). Tidak ada se­
orang pun yang mampu menyelamat­
kanmu dari (azab) Allah. Siapa yang
disesatkan oleh Allah tidak ada baginya
(seorang) pemberi petunjuk pun.

َ َ ٰ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َََ
34. Sungguh, sebelum itu Yusuf benar- ‫ ولقد جاۤءكم يوسف ِمن قبل ِبالب ِين ِت فما‬-34
benar telah datang kepadamu dengan
َ َ َ َ ّٰ َ ُ َ َّّ ّ َ ُْ
ْ
‫ك ِما جاۤءكم ِب ٖهۗحت ٓى ِاذا هلك‬ َ ْ ْ
ٍ ‫ِزلتم ِفي ش‬
membawa bukti-bukti yang nyata. Akan
tetapi, kamu senantiasa dalam keraguan
َ ٰ َ ً َ َ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ ُ
terhadap apa yang dibawanya hingga ْ ُ ّٰ ‫ث‬
‫الل ِم ْنۢ َبع ِد ٖه َر ُس ْولاۗ كذ ِلك‬ ‫قلتم لن يبع‬
ُ ّٰ ‫ُيض ُّل‬
ketika dia wafat, kamu berkata, ‘Allah
ٌ‫الل َم ْن ُه َو ُم ْسر ٌف ُّم ْر َتاب‬
ۙ
sekali-kali tidak akan mengirim seorang
rasul pun setelahnya.’ Demikianlah ِ ِ
Allah membiarkan sesat orang yang me­
lampaui batas dan ragu-ragu.”

ٰ ْ ُ ْ َ ّٰ ٰ
ٰ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ
35. Orang-orang yang memperdebatkan ‫الل ِبغي ِر سلط ٍن‬ ْ
ِ ‫ ال ِذين يج ِادلون ِف ٓي اي ِت‬-35
ۨ
َ ْ َّ َ ْ َ ّٰ َ ْ ً ْ َ َ ُ َ ْ ُ َٰ
ayat-ayat Allah tanpa alasan yang sampai
‫الل و ِعند ال ِذين‬ ِ ‫اتىهمۗ كبر مقتا ِعند‬
kepada mereka, sangat besar ke­murka­

ْ َ ّ ُ ٰ َ ُ ّٰ ُ َ ْ َ َ ٰ َ ُ َٰ
an (bagi mereka) di sisi Allah dan di sisi
‫امن ْواۗ كذ ِلك يطبع الل على ك ِل قل ِب‬
orang-orang yang beriman. Demikian­lah
Allah mengunci hati setiap orang yang
َ َّ َ
‫ُمتك ِب ٍر جَّب ٍار‬
sombong lagi sewenang-wenang.

ّ َ َّ ً َ ُ َ َ َ
36. Fir‘aun berkata, “Hai Haman, buatkanlah ‫ َوقال ِف ْرع ْون ٰي َه ٰام ُن ْاب ِن ِل ْي ص ْرحا لع ِل ْ ٓي‬-36
َ
َ‫ا ْب ُل ُغ ْال َا ْس َباب‬
untukku sebuah bangunan yang tinggi
ۙ
agar aku sampai ke pintu-pintu,

ٰ ََ َ
37. (yaitu) pintu-pintu langit, agar aku dapat ْ‫الس ٰم ٰو ِت فاَّط ِل َع ِالٰٓى ِال ِه ُم ْو ٰسى َواِ ِنّي‬
َّ ‫اب‬ َ ‫ ا ْس َب‬-37
ُ َ ٰ َ َ ً َ ٗ ُّ ُ َ َ
melihat Tuhannya Musa. Sesungguhnya
َ َ
aku benar-benar meyakininya sebagai
‫ۗوكذ ِلك ز ِّي َن ِل ِف ْرع ْون ُس ْوۤ ُء‬ ‫لاظنه ك ِاذبا‬
َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َّ َ َّ ُ َ َ َ
seorang pendusta.” Demikianlah dijadi­
‫عم ِل ٖه وصد ع ِن الس ِبي ِلۗوما كيد ِفرعون‬
kan terasa indah bagi Fir‘aun perbuatan
buruknya itu, dan dia tertutup dari jalan
َ َ ْ َّ
‫اب‬
ࣖ ٍ ‫ِالا ِفي ت‬
‫ب‬
(yang benar). Tipu daya Fir‘aun itu tidak
lain kecuali membawa kerugian.
ُ َ ٰ َّ
ْ‫ َو َق َال الذ ْي ا َم َن ٰي َق ْوم َّاتب ُع ْون ا ْهدكم‬-38
ِ ِ ِ ِ ٓ ِ
38. Orang yang beriman itu berkata, “Wahai

َ َّ َ ْ َ
kaumku, ikutilah aku! Aku akan me­

ۚ ِ ‫س ِبيل الر‬
‫اد‬ ‫ش‬
nunjukkan kepadamu jalan yang benar.

َّ َّ ٌ َ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ ٰ َ َّ َ
‫ ٰيق ْو ِم ِانما ه ِذ ِه الحيوة الدنيا متاع ۖواِ ن‬-39
39. Wahai kaumku, sesungguhnya kehidup­
an dunia ini hanyalah kesenangan (se­
 JUZ 24 687 40. GĀFIR

َْ ُ َ َ ْٰ
mentara) dan sesungguhnya akhirat
‫الا ِخ َرة ِه َي دار القر ِار‬
َ
itulah negeri yang kekal.
َْ َّ ٰ ْ ُ َ َ ً َ ّ َ َ َ ْ َ
‫ى ِالا ِمثل َهاۚ َو َم ْن‬ ٓ ‫ من ع ِمل س ِيئة فلا يجز‬-40
40. Siapa yang mengerjakan keburukan

ٰ ُْ َ َ َ
tidak dibalas, kecuali sebanding dengan
ْ ُ ً َ َ َ
‫ع ِمل ص ِالحا ِّم ْن ذك ٍر ا ْو انثى َوه َو ُمؤ ِم ٌن‬
keburukan itu. Siapa yang mengerja­
kan kebajikan, baik laki-laki maupun
ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ُ َ ََّ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ٰۤ ُ َ
‫فاول ِٕىك يدخلون الجنة يرزقون ِفيها ِبغي ِر‬
perempuan sedangkan dia dalam ke­
adaan beriman, akan masuk surga.
Mereka dianugerahi rezeki di dalamnya
‫اب‬ َ
tanpa perhitungan. ٍ ‫ِحس‬

Seruan untuk Keselamatan Dunia dan

َّ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ ٰ َ
Akhirat
ْ‫الن ٰجوة َو َت ْد ُع ْو َنني‬ ‫ ۞ ويقو ِم ما ِل ٓي ادعوكم ِالى‬-41
41. Wahai kaumku, bagaimanakah ini?
ٓ ِ ِ
َّ َ
Aku menyerumu kepada keselamatan,
ِۗ ‫ِالى‬
‫ار‬ ‫الن‬
sedangkan kamu menyeruku kepada
neraka.
َ ُ ّٰ ُْ َ ْ َْ ُ َْ
42. Kamu menyeruku agar kufur kepada ْ‫الل َوا ْشر َك ب ٖه َما ل ْي َس ِلي‬ َ
ِ ‫ تدعون ِني ِلاكفر ِب‬-42
ِ ِ
َّ َ ْ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ ْ َ ۠ َ َ َّ ٌ ْ
Allah dan mempersekutukan-Nya de­
‫ز ِز الغف ِار‬ ‫ِب ٖه ِعلم وانا ادعوكم ِالى الع ِ ي‬
ngan sesuatu yang tidak ada padaku
pe­nge­­tahuan tentangnya, padahal aku
me­ nyerumu (beriman) kepada Yang
Maha­perkasa lagi Maha Pengampun.

ٌ ْ َ َٗ َْ َ َ ُ ْ َ َ ََّ َ َ
‫ لا ج َر َم انما تدع ْون ِن ْ ٓي ِال ْي ِه لي َس له دع َوة ِفى‬-43
43. Sudah pasti bahwa apa yang kamu

ََّ َ ّٰ َ َ َّ َ َ ََّ َ َ ٰ ْ
serukan kepadaku (agar menyembah)-
َ َ ْ ُّ
‫الل وان‬ ِ ‫الدنيا َولا ِفى الا ِخر ِة وان مردن ٓا ِالى‬
nya bukanlah seruan yang layak sama
sekali di dunia dan di akhirat. Sesung­
َّ ٰ ْ َ ُ َ ْ ْ
‫ال ُمس ِر ِف ْين ه ْم اصح ُب الن ِار‬
guhnya tempat kembali kita pasti kepada
Allah dan sesungguhnya orang-orang
yang melampaui batas akan menjadi
penghuni neraka.

44. Kelak kamu akan mengingat apa yang
kukatakan kepadamu. Aku menyerah­
kan urusanku kepada Allah. Sesungguh­
nya Allah Maha Melihat hamba-hamba-
Nya.”
ُ ّ َُ َ ْ ُ َ ُ ُْ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ
ْ‫ض َا ْمري‬ ‫ فستذكرون م ٓا اقول لكمۗ واف ِو‬-44
ٓ ِ
ْ ٌ ْ َ ّٰ َّ ّٰ َ
َ َ ‫اللۗان‬
‫الل ب ِصير ِۢبال ِعب ِاد‬ ِ ِ ‫ِالى‬

Pemeliharaan Orang-Orang Beriman oleh

Allah
ٰ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ ُ ّٰ ‫ىه‬
ُ َٰ َ
‫الل َس ِّيا ِت ما مك ُروا وحاق ِبا ِل‬ ‫ فوق‬-45
45. Maka, Allah melindunginya (orang yang
beriman) dari berbagai kejahatan tipu
َ َْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ
ۚ ِ ‫ِفرعون سوۤء الع‬
‫اب‬ ‫ذ‬
daya mereka, sedangkan Fir‘aun beserta
kaum­nya dikepung oleh seburuk-buruk
azab.
 40. GĀFIR 688 JUZ 24

ُ َ ْ ُ ُ َّ َ
َ ‫ض ْو َن َع َل ْي َها ُغ ُد ًّوا َّو َعش ًّيا‬
َ‫ۚو َي ْوم‬
46. Neraka diperlihatkan kepada mereka (di
ِ ‫ النار يعر‬-46
َّ َ َ َ َ َ ٰ ُ ْ َ ُ َ َّ ُ ْ ُ َ
alam barzakh) pada pagi dan petang.
‫الساعةۗ اد ِخل ْوٓا ال ِف ْرع ْون اشد‬ ‫تقوم‬
Pada hari terjadinya kiamat, (dikatakan,)

َ َْ
“Masukkanlah Fir‘aun dan kaumnya ke
‫اب‬ ِ ‫العذ‬
dalam sekeras-keras azab!”

Perbuatan Para Pendosa yang Saling

Menghujat di Dalam Neraka
ٰۤ َ ُّ ُ ُ َ َّ َ ُّ َ َ ْ
47. (Ingatlah) ketika mereka berbantah-
‫ َواِ ذ َيتحاۤج ْون ِفى الن ِار ف َيق ْول الضعف ُؤا‬-47
َ ُ َ ُ ْ
ْ ‫للَّذيْ َن‬
ْ‫اس َتك َب ُر ْوا اَّنا كَّنا لك ْم َت َب ًعا َف َه ْل ا ْن ُتم‬
bantahan di dalam neraka. Orang yang
ِ ٓ ِ ِ
lemah berkata kepada orang-orang yang
menyombongkan diri, “Sesungguhnya
َّ ْ َ َّ َ َ ُ ْ
‫ُّمغن ْون عنا ن ِصي ًبا ِّم َن الن ِار‬
kami (dahulu) adalah pengikut-pengikut­
mu, maka dapatkah kamu melepas­­kan
sebagian (azab) api neraka yang me­
nimpa kami?”

ّٰ َّ َ ْ ٌّ ُ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ
َ‫الل‬
48. Orang-orang yang menyombongkan diri
‫ قال ال ِذين استكبر ٓوا ِانا كل ِفيه ٓا ِان‬-48
ْ َ َ َ ْ َ
menjawab, “Sesungguhnya kita semua
‫قد حك َم َب ْين ال ِع َب ِاد‬
sama-sama di dalamnya (neraka). Sesung­
guhnya Allah telah menetap­kan keputus­
an di antara hamba-hamba(-Nya).”

ْ‫النار لخَ َز َنة َج َهَّن َم ْاد ُعوا‬

َّ َ ْ َّ َ َ َ
49. Orang-orang yang berada di dalam ne­
ِ ِ ِ ‫ وقال ال ِذين ِفى‬-49
َ َ ْ َ ّ ً ْ َ َّ َ ْ ّ َ ُ ْ ُ ََّ
raka berkata kepada penjaga-penjaga
(neraka) Jahanam, “Mohonkanlah kepa­
‫اب‬ ِ ‫ربكم يخ ِفف عنا يوما ِمن العذ‬
da Tuhanmu agar Dia meringankan azab
atas kami sehari saja.”

50. (Penjaga-penjaga Jahanam) berkata, َ ٰ َّ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َْ ُ َ ْ َََ ْ ُ َ

ْ‫ۗق ُالوا‬
“Bukan­kah rasul-rasul telah datang ‫ قالوٓا اولم تك تأ ِتيكم رسلكم ِبالب ِين ِت‬-50
َّ ٰ ْ ُ
ke­padamu dengan membawa bukti- َ ‫َب ٰلىۗ َقال ْوا َف ْاد ُع ْوا‬
ْ‫ۚو َما ُد ٰۤع ُؤا الك ِفر ْي َن ِالا ِفي‬
bukti yang nyata?” Mereka menjawab, ِ
“Benar (telah datang).” Mereka berkata, ٰ َ
“Mohon­lah (sendiri!)” (Akan tetapi,) ࣖ ‫ضل ٍل‬
doa orang-orang kafir itu sia-sia belaka.

ٰ َْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ َ َ َّ
ِ ‫ ِانا لننصر رسلنا وال ِذين امنوا ِفى الحي‬-51
‫وة‬
51. Sesungguhnya Kami akan menolong
rasul-rasul Kami dan orang-orang yang
ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ َ َ ْ ُّ
ۙ‫الدنيا ويوم يقوم الاشهاد‬
beriman dalam kehidupan dunia dan
pada hari dihadirkannya para saksi (hari
Kiamat),

ُ َ ْ َّ ُ ُ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ّٰ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ
‫ يوم لا ينفع الظ ِل ِمين مع ِذرتهم ولهم اللعنة‬-52
52. (yaitu) hari (ketika) permintaan maaf

َ
tidak berguna bagi orang-orang zalim.
َّ
‫َول ُه ْم ُس ْوۤ ُء الد ِار‬
Bagi mereka laknat dan tempat tinggal
yang buruk.
 JUZ 24 689 40. GĀFIR

Petunjuk Allah bagi Orang-Orang yang

َ ْ َ ٰ ْ َ ْ َٰ ْ َ َ
Mau Berpikir
َ
53. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ َولقداتينا ُم ْوسى ال ُهدى َوا ْو َرثنا َب ِن ْ ٓي‬-53
ْ
َ‫ا ْس َراۤء ْي َل الك ٰتب‬
a­nu­ge­rah­kan petunjuk kepada Musa
ۙ ِ ِ ِ
dan mewa­ris­kan Kitab (Taurat) kepada
Bani Israil
َْْ ُ ْ
‫اب‬ َ
‫ب‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬ ‫ول‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ى‬ ٰ
‫ر‬ ‫ك‬ ‫ذ‬
ِ َّ ‫ ُه ًدى‬-54
‫و‬
ِ
54. untuk menjadi petunjuk dan peringatan
bagi orang-orang yang berpikiran sehat. ِ ِ
َ َْ ْ َ ْ َّ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ َ
55. Bersabarlah, sesungguhnya janji Allah ‫استغ ِف ْر ِلذن ۢ ِبك‬ ‫الل حق و‬ ِ ‫ فاص ِبر ِان وعد‬-55
َ ْ ْ َ ّ َْ َ َّ ْ َ ْ ّ َ َ
itu benar, mohonlah ampun untuk dosa­
mu, dan bertasbihlah seraya me­muji
‫وس ِبح ِبحم ِد ر ِبك ِبالع ِشي وال ِابك ِار‬
Tuhanmu pada waktu petang dan pagi! ِ
ْ َ ّٰ ٰ
ٰ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َّ
56. Sesungguhnya orang-orang yang mem­
‫الل ِبغي ِر‬ ِ ْ
‫ ِان ال ِذين يج ِادلون ِف ٓي اي ِت‬-56
ُ ‫ُس ْل ٰطن َا ٰت‬
bantah ayat-ayat Allah tanpa alasan
ْ َّ ُ ُ ْ
‫ىه ْم ِۙان ِف ْي صد ْو ِر ِه ْم ِالا ِكب ٌر َّما‬
(bukti) yang sampai kepada mereka,
tidak­lah ada dalam dada mereka kecuali ٍ
ُ
َّ ‫اللۗاَّن ٗه ه َو‬ ّٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ
‫الس ِم ْي ُع‬ ِ ِ ‫هم ِببا ِل ِغي ِهۚ فاست ِعذ ِب‬
kesombongan (untuk tujuan) yang tidak
akan mereka capai, maka mintalah pe­
ْ
‫ال َب ِص ْي ُر‬
lindungan kepada Allah. Sesung­guh­nya
Dia Maha Mendengar lagi Maha Melihat.
ْ َ ْ َُْ َ ْ َْ َ ٰ َّ ُ ْ ََ
57. Penciptaan langit dan bumi itu sung­
‫ لخلق السمو ِت والار ِض اكبر ِمن خل ِق‬-57 ٰ
َ
َ ْ َُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ
guh lebih besar daripada penciptaan
َّ
‫اس لا يعلمون‬ ِ ‫اس ول ِكن اكثر الن‬ ِ ‫الن‬
manusia, tetapi kebanyakan manusia
tidak mengetahui.

َ ْ َّ ْ ْ َْ َ َ
‫ َو َما ي ْست ِوى الاع ٰمى َوال َب ِص ْي ُر ۙە َوال ِذين‬-58
58. Tidak sama orang buta dengan orang
melihat. Tidak (sama) pula orang-orang
ً َ ْ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َٰ
‫امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت َولا ال ُم ِس ْي ُۤئۗق ِل ْيلا‬
yang beriman dan mengerjakan ke­
bajikan dengan orang-orang yang ber­
َ َّ َ َ َ
‫َّما تتذك ُر ْون‬
buat keburukan. Sedikit sekali kamu
mengambil pelajaran.
ْ َ ٰ
َ َ ْ َ ْ َ َّ ٌ َ ٰ َ َ َ َّ َّ
َ‫ۖولكَّن اك َثر‬
ِ ‫ ِان الساعة لا ِتية لا ريب ِفيها‬-59
59. Sesungguhnya hari Kiamat pasti akan
datang. Tidak ada keraguan tentangnya,
َ ُ ْ َ َّ
‫اس لا ُيؤ ِمن ْون‬
tetapi kebanyakan manusia tidak ber­
iman. ِ ‫الن‬

60. Tuhanmu berfirman, “Berdoalah kepada- َ ْ َّ َّ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ُ ْ ُ ُ ُّ َ َ َ َ

Ku, niscaya akan Aku perkenankan bagi­mu ‫ۗان ال ِذين‬ ِ ‫ وقال ربكم ادع ِون ٓي است ِجب لكم‬-60
ْ
(apa yang kamu harapkan). Sesungguh­
َ‫يَ ْس َتكب ُر ْو َن َع ْن ع َب َادت ْي َس َي ْد ُخ ُل ْو َن َج َهَّنم‬
nya orang-orang yang menyombongkan ِ ِ ِ
َ
ࣖ ‫اخ ِر ْي َن‬
diri tidak mau beribadah kepada-Ku akan
masuk (neraka) Jahanam dalam keadaan ِ ‫د‬
hina dina.”
 40. GĀFIR 690 JUZ 24

Keniscayaan bahwa Allah Layak untuk

Disembah
َ َّ ّٰ َ
61. Allahlah yang menjadikan malam untuk­
‫ِف ْي ِه‬ ْ‫لل الذ ْي َج َع َل ل ُك ُم َّال ْي َل ل َت ْس ُك ُنوا‬ ُ ‫ ا‬-61
mu agar kamu beristirahat pada­nya (dan ِ ِ
َ َ ْ َ ُ َ َ ّٰ َّ ً ْ ُ َ َ َّ َ
‫الل لذ ْو فض ٍل‬
menjadikan) siang terang-benderang
(agar kamu bekerja). Sesung­guhnya Allah ‫على‬ ‫ۗان‬ ِ ‫صرا‬ ِ ‫والنهار مب‬
َ
benar-benar memiliki karunia (yang di­ َ ْ ُ ُ َْ َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ َّ
limpahkan) kepada manusia, tetapi ke­ ‫اس لا يشكرون‬ ِ ‫اس ول ِكن اكثر الن‬ ِ ‫الن‬
banyakan manusia tidak bersyukur.

َّ َ ٰ َ َ ّ ُ ُ َ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ
ْ
62. Demikianlah Allah, Tuhanmu, Pencipta
segala sesuatu, tidak ada tuhan selain ‫ ذ ِلكم الل ربكم خا ِلق ك ِل شيءٍۘ ل ٓا ِاله ِالا‬-62
َ ُ َ ْ ُ ّٰ َ َ ُ
‫ه َوۖفانى تؤفك ْون‬
Dia; maka bagaimanakah kamu dapat
dipalingkan?

ّٰ ٰ ٰ ْ ُ َ َ ْ َّ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ
‫الل‬
ِ ‫ كذ ِلك يؤفك ال ِذين كانوا ِباي ِت‬-63
63. Seperti itulah orang-orang yang selalu
mengingkari ayat-ayat Allah dipalingkan.
َ ُ َ َْ
‫يجحد ْون‬

َ‫الس َماۤء‬َّ ‫ض َق َر ًاراَّو‬ َ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ ْ َّ ُ ّٰ َ

‫ الل ال ِذي جعل لكم الار‬-64
64. Allahlah yang menjadikan bumi untuk­
mu sebagai tempat menetap dan langit
ُ ََ ُ ُ ْ ََ ُ َ َ
‫ِبنا ًۤء َّوصَّو َرك ْم فاح َس َن ص َو َرك ْم َو َرزقك ْم‬
sebagai atap. (Dia pula yang) mem­
ben­tukmu, lalu memperindah bentuk­
mu, serta memberimu rezeki dari yang ُ‫الل‬ ّٰ َ َ ٰ َ َ ْ ُ ُّ َ ُ ّٰ ُ ُ ٰ ٰ ّ َّ َ ّ
baik-baik. Demikianlah Allah Tuhanmu. ‫ِمن الط ِيب ِتۗذ ِلكم الل ربكم ۚ فتبرك‬
َ َ ْٰ
‫َر ُّب العل ِم ْين‬
Mahasuci Allah, Tuhan semesta alam.

َ ٰ َ َْ
ُ َ ْ ْ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َّ َ ُ
‫ ه َو الح ُّي ل ٓا ِاله ِالا هو فادعوه مخ ِل ِصين له‬-65
65. Dialah yang hidup kekal, tidak ada tuhan
selain Dia, maka berdoalah kepada-Nya
dengan mengikhlaskan ketaatan kepada- َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ّ
Nya. Segala puji bagi Allah, Tuhan se­mes­ ‫ل ر ِب العل ِمين‬ ِ ِ ‫الدينۗ الحمد‬ ِ
ta alam.

Larangan Menyembah selain Allah

َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ْ َ ْ َ ُ ْ ُ ّ ْ ُ
‫ ۞ قل ِ ِان ْي ن ِهيت ان اع ُبد ال ِذين تدع ْون ِم ْن‬-66
66. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­
guh­nya aku dilarang menyembah (sekutu-
ُ ُ ّ ُ ٰ َّ ْ َ َّ َ ّٰ ُ
‫الل لما جا َ ِۤءن َي الب ِينت ِم ْنَّر ِب ْي َوا ِم ْرت‬
ِ ‫د ْو ِن‬
sekutu) yang kamu seru selain Allah setelah
datang kepada­ku keterangan-keterangan
َ َ ْٰ ُ ْ َ
‫ان ا ْس ِل َم ِل َر ِ ّب العل ِم ْين‬
dari Tuhan­ ku. Aku diperintahkan agar
ber­
serah diri kepada Tuhan semesta
alam.”

َ ْ ُّ ْ َُّ َ ُ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ ُ
‫اب ثم ِمن نطف ٍة‬ ٍ ‫ هو ال ِذي خلقكم ِمن تر‬-67
67. Dialah yang menciptakanmu dari tanah,

ُُ َ ُ ً ْ ُ ُ ْ ُ ُ َََ
kemudian dari setetes mani, lalu dari
ُ
‫ثَّم ِم ْن علق ٍة ثَّم يخ ِرجك ْم ِطفلا ثَّم ِلت ْبلغ ْوٓا‬
darah yang menggumpal, kemudian Dia
lahirkan kamu sebagai seorang anak
 JUZ 24 691 40. GĀFIR

ّٰ َ َ ُّ ْ َّ ْ ُ ْ َ ً ْ ُ ُ ْ ُ ْ ُ َ َُّ ْ ُ َّ ُ َ
kecil, kemudian (Dia membiarkan) kamu
‫اشدكم ثم ِلتكونوا شيوخاۚو ِمنكم من يتوفى‬
ُ َّ َ َ
ْ‫م ْن َق ْب ُل َول َت ْب ُل ُغ ْوٓا ا َج ًلا ُّم َس ًّمى َّول َعلكم‬
sampai dewasa, lalu menjadi tua. (Akan

ِ
tetapi,) di antara kamu ada yang dimati­
kan sebelum itu. (Dia pun mem­biarkan) ِ
َ ُ َْ
‫تع ِقل ْون‬
agar kamu sampai kepada kurun waktu
yang ditentukan dan agar kamu mengerti.
َ ٰ َ َ َ ُ ْ ْ ُ َّ ُ
َ َّ َ
68. Dialah yang menghidupkan dan me­ ‫ ه َو ال ِذ ْي يحي َو ُي ِميتۚف ِاذا قض ٓى ا ْم ًرا ف ِانما‬-68
ٖ
ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َٗ ُْ َُ
mati­kan. Maka, apabila Dia hendak me­
netapkan se­ suatu urusan, Dia hanya ࣖ ‫يقول له كن فيكون‬
berkata kepada­nya, “Jadilah!” Maka
jadi­lah sesuatu itu.

Akibat Orang-Orang yang Mendebat

Kebenaran Wahyu
ّٰ َ ّٰ ٰ
ٰ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ َ
ْ
69. Apakah kamu tidak memperhatikan
orang-orang yang (selalu) membantah ‫اللۗ انى‬
ِ ‫ الم تر ِالى ال ِذين يج ِادلون ِف ٓي اي ِت‬-69
َ ُْ ْ ُ
ۚ‫يص َرفون‬
ayat-ayat Allah, bagaimana mereka
dapat dipalingkan?

ََ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ْ ُ ََّ َ ْ ََّ
ۗ‫ ال ِذين كذبوا ِبال ِكت ِب و ِبم ٓا ارسلنا ِب ٖه رسلنا‬-70
70. (Mereka adalah) orang-orang yang
mendustakan Kitab (Al-Qur’an) dan
wahyu yang dengannya para rasul Kami َ ْ َُ َْ َ ْ َ َ
utus. Kelak mereka akan mengetahui ۙ‫فسوف يعلمون‬
َ ْ ُ َ ْ ُ ُ ٰ َّ َ ْ َ ْ َ ْ ُٰ ْ َ ْ
ۙ‫ن‬ ‫و‬ ‫ب‬‫ح‬ ‫س‬ ‫ي‬ ۗ
‫ل‬ ‫س‬ ‫ل‬ ‫الس‬‫و‬ ‫م‬‫ه‬ِ ِ ‫ ِا ِذ الاغلل ِف ٓي اع‬-71
‫اق‬ ‫ن‬
71. ketika belenggu dan rantai (dipasang) di
leher mereka, seraya mereka diseret ِ
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ َُّ ْ َْ
72. ke dalam air yang sangat panas. Mereka
ۚ‫ ِفى الح ِمي ِم ۙە ثم ِفى الن ِار يسجرون‬-72
kemudian dibakar ke dalam api.

73. Lalu, dikatakan kepada mereka, “Mana­ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ َُّ

kah berhala-berhala yang selalu kamu ۙ‫ ثم ِقيل لهم اين ما كنتم تش ِركون‬-73
persekutu­kan

ْ‫ض ُّل ْوا َعَّنا َب ْل َّل ْم نَ ُكن‬ َ ْ ُ َ ّٰ ُ ْ

‫اللۗقالوا‬ِ ‫ ِمن د ْو ِن‬-74
74. selain Allah?” Mereka menjawab,

ُ ّٰ ‫ك ُيض ُّل‬ َ ٰ َ ْ ‫َّن ْد ُع ْوا م ْن َق ْب ُل َش‬

“Mereka telah lenyap dari (hadapan)
kami. Sebenarnya kami dahulu tidak
‫الل‬ ِ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ك‬ ۚ‫ا‬ ‫ـ‬ًٔ ‫ي‬ ِ
ْ
َ‫ال ٰكفر ْين‬
pernah menyembah sesuatu pun.”
Demikian­lah Allah membiarkan orang-
orang kafir menjadi sesat. ِ ِ
َ َْ َ ُ َْ ُْ ُ َ ُ ٰ
75. Yang demikian itu karena kamu bersuka
‫ ذ ِلك ْم ِبما كنت ْم تف َرح ْون ِفى الا ْر ِض ِبغ ْي ِر‬-75
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ّ َْ
ria di bumi tanpa (alasan) yang benar
‫الح ِق و ِبما كنتم تمرحون‬
dan karena kamu selalu bersuka ria
(dalam kemaksiatan).
ْ َ َ ْ ٰ َّ َ َ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ ُ
76. (Dikatakan kepada mereka,) “Masuk­lah ‫اب ج َهن َم خ ِل ِدين ِف ْي َها ۚف ِبئ َس‬‫ ادخلوٓا ابو‬-76
ke pintu-pintu (neraka) Jahanam dan
 40. GĀFIR 692 JUZ 24

َّ َ ْ ْ َ
‫مث َوى ال ُمتك ِب ِر ْي َن‬
kamu kekal di dalamnya. Itulah seburuk-
buruk tempat bagi orang-orang yang
sombong.”

َ ْ َ َّ ُ َ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ْ َ
77. Bersabarlah (Nabi Muhammad)! Sesung­ ‫الل حقۚف ِاَّما ن ِر َينك َبعض‬ِ ‫ فاص ِبر ِان وعد‬-77
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ََّ ََّ َ َ ْ َ ْ ُ ُ َ ْ َّ
guhnya janji Allah itu benar. Jika Kami
benar-benar memperlihatkan kepada­
‫ال ِذي ن ِعدهم او نتوفينك ف ِالينا يرجعون‬
mu sebagian dari (siksa) yang Kami
janjikan kepada mereka (di dunia), atau­
pun jika Kami mewafatkanmu, (bagai­
manapun juga) kepada Kamilah mereka
dikembalikan.

ً َْ َ ْ ََ
Keputusan Allah sebagai Putusan yang Adil
ْ َ َ
78. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ ‫ َولقد ا ْر َسلنا ُر ُسلا ِّم ْن ق ْب ِلك ِمن ُه ْم َّم ْن‬-78
َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ
utus rasul-rasul sebelum engkau (Nabi
Muham­ mad). Di antara mereka ada ۗ‫قصصنا عليك و ِمنهم من لم نقصص عليك‬
ْ َّ ٰ ْ ْ َ ْ َ َ َ
yang Kami ceritakan kepadamu dan
ّٰ
ِ ‫َوما كان ِل َر ُسو ٍل ان َّي ِأت َي ِبا َي ٍة ِالا ِب ِاذ ِن‬
ۚ‫الل‬
ada (pula) yang tidak Kami ceritakan
ْ ّٰ ُ ْ َ َ َ َ َ
kepadamu. Tidak ada seorang rasul
َ‫الل ُقض َي بال َح ّق َو َخسر‬ ‫ف ِاذا جاۤء امر‬
ِ ِ
pun membawa suatu mukjizat, kecuali
ِ ِ ِ
ْ َ َ ُ
seizin Allah. Maka, apabila telah datang
َ ُ
ࣖ ‫هنا ِلك ال ُم ْب ِطل ْون‬
perintah Allah (hari Kiamat), di­ putus­
kanlah (segala perkara) dengan adil.
Ketika itu, rugilah para pelaku kebatilan.
َ َ َّ ّٰ َ
َ ‫لل الذ ْي َج َع َل ل ُك ُم ْال َا ْن َع‬
َ‫ام ل َت ْرك ُب ْوا م ْنها‬ ُ ‫ ا‬-79
79. Allahlah yang menjadikan hewan
ِ ِ ِ
َ ْ ُ ُ َْ َ ْ َ
ternak untukmu. Sebagian untuk kamu
ۖ‫و ِمنها تأكلون‬
kendarai dan sebagian lagi untuk kamu
makan.
ً َ َ ََ ُُ َ َ َ ُ َ
80. Bagimu (ada) manfaat-manfaat lain ‫ َولك ْم ِف ْي َها من ِاف ُع َو ِلت ْبلغ ْوا عل ْي َها حاجة ِف ْي‬-80
َ ُْ َ ُْ ْ ُْ َ َ َ َ ََْ َ ْ ُ ْ ُ ُ
darinya (hewan ternak itu). Dengan
ۗ‫ك تحملون‬ ِ ‫صدو ِركم وعليها وعلى الفل‬
mengendarainya, kamu bisa memenuhi
keperluan yang kamu inginkan. Di
atasnya (hewan-hewan ternak) dan di
atas kapal-kapal kamu diangkut.

َ ْ ُ ّٰ ٰ َّ َ َ ٰ ُ
81. Dia memperlihatkan tanda-tanda (ke­
‫الل تن ِك ُر ْون‬
ِ ‫ت‬ ٰ
‫ي‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ۖ
‫ه‬ٖ ِ ‫ َو ُي ِر ْيك ْم‬-81
‫ت‬ ‫ي‬ٰ ‫ا‬
besaran-Nya) kepadamu, maka tanda- ِ
tanda (kebesar­an) Allah manakah yang
kamu ingkari?

Pengembaraan di Muka Bumi untuk

Memetik Pelajaran dari Sejarah Umat
Terdahulu
ََْ ْ ُ ُ ََْ ْ َْ ْ ُ ْ َ ْ َ ََ
‫ افلم ي ِسيروا ِفى الار ِض فينظروا كيف‬-82
82. Apakah mereka tidak mengadakan per­­
jalanan di bumi, lalu mereka mem­per­
 JUZ 24 693 41. FUṢṢILAT

ْ َ َّ
َ‫ان َعاق َب ُة الذيْ َن م ْن َق ْبله ْمۗ َك ُان ْوٓا اك َثر‬
َ َ
‫ك‬
ِِ ِ ِ ِ
hatikan bagai­mana kesudahan orang-

ٰ ْ َ َ َ َْ َ ٰ ً ُ َّ َ َ
orang yang sebelum mereka? Mereka
ْ
‫ِمن ُه ْم َواشد قَّوة َّواث ًارا ِفى الا ْر ِض فم ٓا اغنى‬
itu lebih banyak dan lebih hebat ke­

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َّ ْ ُ ْ َ
kuatannya serta (lebih banyak) jejak-
‫عنهم ما كانوا يك ِسبون‬
jejak peradabannya di bumi.668) Apa
yang mereka usahakan itu tidak dapat
menolong mereka.

َ ْ ُ َ ٰ ّ َ ْ ْ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ
‫ فلما جاۤءتهم رسلهم ِبالب ِين ِت ف ِرحوا ِبما‬-83
83. Ketika para rasul datang kepada mereka

ْ ْ
dengan membawa bukti-bukti yang
ُ َ َ َ ُ َ ْ
‫ِعنده ْم ِّم َن ال ِعل ِم َوحاق ِب ِه ْم َّما كان ْوا ِب ٖه‬
nyata, mereka merasa senang dengan
pengetahuan yang ada pada mereka.
َ َ َ
‫ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
(Pada saat itulah) mereka dikepung oleh
(azab) yang dahulu mereka perolok-
olokkan.
ْ
ّٰ
ٗ‫الل َو ْح َده‬ َّ َ ٰ ْ ُ َ َ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
84. Ketika mereka melihat azab Kami, me­
‫م‬
ِ ‫ فلما راوا بأسناۗ قالوٓا ا نا ِب‬-84
َُّ َ َ َ َ
reka berkata, “Kami hanya beriman
َ ْ
‫َوكف ْرنا ِبما كنا ِب ٖه ُمش ِر ِك ْين‬
ke­pada Allah saja dan kami ingkar
kepada sesembahan yang telah kami
persekutukan dengan-Nya.”

َ َ ْ َ ْ َ َ َّ َ ْ ُ ُ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ َ
85. Tidak berguna lagi iman mereka setelah
ۗ‫ فلم يك ينفعهم ِايمانهم لما راوا بأسنا‬-85
ْ َ َ ْ َ َّ ّٰ َ َّ ُ
melihat azab Kami. (Yang demikian
َ
‫الل ال ِت ْي قد خلت ِف ْي ِع َب ِاد ٖهۚ َوخ ِس َر‬
ِ ‫سنت‬
itu) merupakan sunatullah yang telah

َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ُ
berlaku terhadap hamba-hamba-Nya.
ࣖ ‫هنا ِلك الك ِفرون‬
Ketika itu, rugilah orang-orang kafir.

FUṢṢILAT
(DIJELASKAN)

Makkiyyah, Surah ke-41: 54 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Al-Qur’an sebagai Basyīr dan Nażīr

ٰ
1. Ḥa Mīm. ۚ‫ ح ۤم‬-1

ْ َّ ٰ ْ َّ َ ّ ٌ ْ ْ َ
ۚ‫ تن ِزيل ِمن الرحم ِن الر ِحي ِم‬-2
2. (Al-Qur’an ini) diturunkan dari Tuhan Yang
Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.

668)
Peninggalan peradaban tersebut berupa bangunan, benteng, istana, dan alat-alat perlengkapan.
 41. FUṢṢILAT 694 JUZ 24

ْ َ ّ ًّ َ َ ً ٰ ْ ُ ٗ ُ ٰ ٰ ْ َ ّ ُ ٌ ٰ
3. Kitab yang ayat-ayatnya dijelaskan se­
‫ ِكتب ف ِصلت ايته قرانا عر ِبيا ِلقو ٍم‬-3
َ ْ ُ َ ْ َّ
bagai bacaan dalam bahasa Arab untuk

ۙ ‫يعلمو‬
‫ن‬
kaum yang mengetahui,

َ ْ ُ َ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ ً ْ َ َّ ً ْ َ
4. yang membawa berita gembira dan
‫ ب ِشيرا ون ِذيراۚ فاع َرض اكثرهم فهم لا‬-4
per­
ingatan. Akan tetapi, kebanyakan
َ ُ َ
‫ي ْس َمع ْون‬
mereka ber­paling (darinya) serta tidak
men­dengar­kan.

َ
ْٓ‫ِال ْي ِه َوفي‬ َ ْ ُ ْ َ َّّ َّ َ ْ َ ُ ْ ُ ُ ْ ُ َ َ
‫ وقالوا قلوبنا ِف ٓي ا ِكن ٍة ِما تدعون ٓا‬-5
5. Mereka berkata, “Hati kami sudah ter­
tutup dari apa yang engkau serukan ِ
ٌ ‫ح َج‬ َ ْ َ ْ ْ َ َٰ
‫اب‬ ‫اذانِنا َوق ٌر َّو ِم ْنۢ َبي ِننا َو َبي ِنك‬
kepada kami. Dalam telinga kami ada
penyumbat dan di antara kami dan ِ
engkau ada tabir. Oleh sebab itu, laku­ َ ْ ُ ٰ َ َّ ْ َ ْ َ
kan­lah (apa yang kamu sukai). Se­sung­ ‫فاعمل ِاننا ع ِملون‬
guhnya kami akan melakukan (apa yang
kami sukai).”

ُ ٰ َ َ ُ ُ ۟ َ
6. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Sesung­ ْ‫ ُق ْل اَّن َم ٓا ا َنا َب َش ٌر ّم ْثلك ْم ُي ْو ٰحى الَّي اَّن َم ٓا ال ُهكم‬-6
ِ ِٓ ِ ِ
ْ َ ْ َ ْ َ ْ ُ ْ َ ْ َ ٌ َّ ٌ ٰ
guh­nya aku hanyalah seorang manusia

ۗ‫استغ ِف ُر ْو ُه‬
seperti kamu yang diwahyukan kepada­
ku bahwa Tuhan kamu adalah Tuhan ‫احد فاست ِقيموٓا ِالي ِه و‬ ِ ‫ِاله و‬
َ ْ ّْ ٌ
ۙ‫َو َو ْيل ِلل ُمش ِر ِك ْين‬
Yang Maha Esa. Oleh sebab itu, tetap­
lah (dalam beribadah) dan mohon­lah
ampunan kepada-Nya. Cela­ka­lah orang-
orang yang mempersekutu­kan(-Nya),

َ ٰ َّ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ
ْ‫وة َو ُه ْم ب ْال ٰاخ َر ِة ُهم‬
7. (yaitu) orang-orang yang tidak menunai­
ِ ِ ‫ ال ِذين لا يؤتون الزك‬-7
kan zakat dan mereka ingkar terhadap
َ ٰ
kehidupan akhirat. ‫ك ِف ُر ْون‬
َ َ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َّ
ٌ‫الصل ٰحت ل ُه ْم ا ْجر‬ ّٰ
‫ ِان ال ِذين امنوا وع ِملوا‬-8
ِ ِ
8. Sesungguhnya orang-orang yang ber­­iman
dan mengerjakan kebajikan, mereka akan
َُْ َ
ࣖ ‫غ ْي ُر من ْو ٍن‬
menda­pat pahala yang tidak ada putus-
putusnya.”

Ketidakpantasan Mengingkari Allah

َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ ُ َّ َ ْ ُ
sebagai Pencipta Langit dan Bumi
9. Katakanlah, “Pantaskah kamu meng­
‫ ۞ قل اىِٕنكم لتكفرون ِبال ِذي خلق الارض‬-9
َ ٰ ً َ َْ ٗ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ
ingkari Tuhan yang menciptakan bumi
dalam dua masa dan kamu adakan pula ُّ‫ك َرب‬ ‫ِفي يومي ِن وتجعلون ل ٓه انداداۗذ ِل‬
َ َ ْٰ
sekutu-sekutu bagi-Nya? Itulah Tuhan
ۚ‫العل ِم ْين‬
semesta alam.”

َ َ َ َ َ
10. Dia ciptakan pada (bumi) itu gunung- ‫ َوجعل ِف ْي َها َر َو ِاس َي ِم ْن ف ْو ِق َها َو ٰب َرك ِف ْي َها‬-10
gunung yang kukuh di atasnya, lalu Dia
 JUZ 24 695 41. FUṢṢILAT

َ َ َ
ً‫َو َقَّد َر ِف ْي َه ٓا ا ْق َو َات َها ف ْ ٓي ا ْر َب َع ِة اَّيام َس َواۤء‬
ٍۗ
mem­berkahi dan menentukan makanan-
ِ
َّ ّ‫ل‬
makanan (bagi peng­ huni)-nya dalam
َ
‫لساۤى ِِٕل ْين‬ ِ
empat masa yang cukup untuk (ke­
butuhan) mereka yang memerlukan­nya.

11. Dia kemudian menuju ke langit dan َ‫ان َف َق َال َلها‬

ٌ َ ُ
َ َ َ َّ َ
‫ى ِالى السما ِۤء و ِهي دخ‬ ‫و‬ ْ ‫ ُثَّم‬-11
ٰ ‫اس َت‬
ٓ
َ َ َ
(langit) itu masih berupa asap. Dia ber­
ََْ َ َ ً َ ً َ ْ َ ْ
‫َو ِللا ْر ِض ائ ِت َيا ط ْوعا ا ْو ك ْرهاۗ قالت ٓا اتينا‬
firman kepadanya dan kepada bumi,
“Tunduklah kepada-Ku de­ ngan patuh
َ َ
‫طاۤى ِِٕع ْين‬
atau terpaksa.” Keduanya menja­wab,
“Kami tunduk dengan patuh.”

ٰ َ َ ٰ َ َ ْ َ َّ ُ ٰ َ َ
‫ات ِف ْي َي ْو َم ْي ِن َوا ْوحى‬ ٍ ‫ فقضىهن سبع سمو‬-12
12. Lalu, Dia menjadikannya tujuh langit

َ ْ ُّ َ َ َّ َََّّ َ َ َ ْ َ َ َ ّ ُ ْ
dalam dua masa dan pada setiap langit
‫ِفي ك ِل سما ٍۤء امرهاۗوزينا السماۤء الدنيا‬
Dia mewah­yukan urusan masing-masing.
Kemudian langit yang paling dekat
َْ َْ َْ َ ٰ ً ْ َ َ
‫زْ ِز الع ِل ْي ِم‬
‫ِب َمص ِاب ْيحۖ َو ِحفظاۗذ ِلك تق ِد ْي ُر الع ِ ي‬
(dengan bumi), Kami hiasi dengan
bintang-bintang sebagai penjagaan (dari
setan).669) Demikianlah ketetapan (Allah)
Yang Mahaperkasa lagi Maha Menge­
tahui.

Azab Allah untuk Kaum ‘Ad dan Kaum

َ ْ ً َ ٰ ُ ُ َ َْ ْ ُ َ ُ َْ ْ َ
Samud
13. Jika mereka berpaling, katakanlah, “Aku ‫ ف ِان اع َرض ْوا فقل انذ ْرتك ْم ص ِعقة ِّمثل‬-13
telah memperingatkan kamu (azab be­
َ َ َ َ ٰ
ru­pa) petir seperti petir yang me­nimpa
ۗ‫ص ِعق ِة ع ٍاد َّوث ُم ْود‬
(kaum) ‘Ad dan (kaum) Samud.”
ْ‫الر ُس ُل م ْنۢ َب ْين َا ْيد ْيه ْم َومن‬
ُّ ‫ ِا ْذ َجا َۤء ْت ُه ُم‬-14
14. Ketika para rasul datang kepada mereka ِ ِ ِ ِ ِ
َ ُّ َ َ َ ْ ْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ ََّ ْ ْ َ
َ ُ
dari depan dan dari belakang mereka670)
(dengan me­nyerukan,) “Janganlah kamu ‫خل ِف ِهم الا تعبد ٓوا ِالا اللۗقالوا لو شاۤء ربنا‬
َ ْ ُ ٰ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ً َ ٰۤ َ َ َ ْ َ َ
menyembah se­lain Allah,” mereka men­
jawab, “Kalau Tuhan kami meng­hendaki, ْ
‫لانزل ملىِٕكة ف ِانا ِبم ٓا ار ِسلتم ِب ٖه ك ِفرون‬
tentu Dia menu­run­kan malaikat-malaikat-
Nya. Sesungguhnya kami ingkar pada ke­
rasulanmu.”

ّ َْ ْ َ ْ َْ ْ ُ َ ْ َ ْ َ ٌ َ ََّ َ
15. Adapun (kaum) ‘Ad, mereka menyom­ ‫ فاما عاد فاستكبروا ِفى الار ِض ِبغي ِر الح ِق‬-15
َ َ َ ً ُ َّ ُّ َ َ ُ َ
َ ّٰ ‫اَّن‬
bong­kan diri di bumi tanpa alasan yang
benar. Mereka berkata, “Siapakah yang
‫الل‬ ‫َوقال ْوا َم ْن اشد ِمنا قَّوةۗ ا َول ْم‬
َّ
ْ‫الذ ْي َخ َل َق ُه ْم ُه َو َا َش ُّد م ْن ُه ْم ُقَّو ًة َو َك ُانوا‬
lebih hebat kekuat­annya daripada kami?”
ۗ ِ ِ
Tidak­kah mereka mem­per­hati­kan bahwa
َ ُ َ َْ َ ٰ
sesungguhnya Allah yang men­ ciptakan
mereka itu lebih hebat kekuatan-Nya ‫ِبا ٰي ِتنا يجحد ْون‬
669)
Kebiasaan setan adalah mengintip dan mencuri dengar pembicaraan para malaikat tentang apa yang akan
terjadi di bumi.
670)
Yang dimaksud dengan dari depan dan dari belakang adalah dari segala penjuru.
 41. FUṢṢILAT 696 JUZ 24

daripada mereka? Mereka telah meng­

ingkari tanda-tanda (kebesaran) Kami.
َ ً ْ ْ َْ َ َ ْ َ َْ َ
‫ام‬ َّ‫يحا َص ْر َص ًرا ف ْي ا‬
‫ي‬ ‫ فارسلنا علي ِهم ِر‬-16
ٍ ٓ ِ
16. Maka, Kami mengembuskan angin yang
ْ ْ ّ َّ
َ ‫نح َسات ل ُنذ ْي َق ُه ْم َع َذ‬
sa­ngat dingin dan bergemuruh kepada
‫وة‬ ‫ي‬ٰ ‫اب الِخ ْزي فى ال َح‬ ِ
ِ ِ ِ ِ ِ ٍ
me­ reka selama beberapa hari yang
َ ْ ُ َ َ ٰ ْ ُ َ َ َ َ َ ْ ُّ
nahas karena Kami ingin agar mereka
ٰ ْ َ
merasakan siksaan yang menghina­kan
‫الدنياۗولعذاب الا ِخر ِة اخزى وهم لا‬
dalam kehidupan di dunia. Sungguh,
َ َ ْ
azab akhirat lebih menghi­ na­
kan dan
‫ُينص ُر ْون‬
mereka tidak diberi pertolongan.
َ َ َْ َ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ ُ ْ ُ َ ََّ َ
17. Adapun (kaum) Samud, mereka telah ‫استح ُّبوا الع ٰمى على‬ ‫ واما ثمود فهدينهم ف‬-17
ْ َ َْ ُ َ ٰ ْ ُ ْ َ َََ ٰ ُْ
Kami beri petunjuk, tetapi mereka lebih
ْ ُ
‫اب الهو ِن‬ ِ ‫الهدى فاخذتهم ص ِعقة العذ‬
menyukai kebu­taan (kesesatan) dari­­pada
ْ
petunjuk itu. Maka, mereka disambar
َ ُ َ َ
ۚ‫ِبما كان ْوا َيك ِس ُب ْون‬
petir sebagai azab yang meng­hinakan
karena apa yang telah mereka kerjakan.
َ ْ ُ ََّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ ََّ َ
18. Kami menyelamatkan orang-orang yang ࣖ ‫ ونجينا ال ِذين امنوا وكانوا يتقون‬-18
ber­iman dan selalu bertakwa.

Kesaksian Anggota Tubuh di Akhirat
19. (Ingatlah) hari (ketika) musuh-musuh
Allah digiring ke neraka, lalu mereka di­
pisah-pisah­kan.
20. Ketika mereka sampai ke neraka, pen­
dengar­an, penglihatan, dan kulit mereka
menjadi sak­si terhadap apa yang telah
mereka laku­kan.
َ َّ َ ّٰ ُ َ ْ َ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ
َ ُ َ
‫الل ِالى الن ِار ف ُه ْم ُي ْوزع ْون‬
ِ ‫ ويوم يحشر اعداۤء‬-19
ُ ََ َ َ َ َ َ ّٰ َ
‫ حت ٓى ِاذا َما جا ُۤء ْوها ش ِهد عل ْي ِه ْم َس ْمع ُه ْم‬-20
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ُ ُ َ ْ ُ ُ َ َْ َ
‫وابصارهم وجلودهم ِبما كانوا يعملون‬

21. Mereka berkata kepada kulit mereka, ْ‫ۗق ُالوٓا‬

َ َ ْ َ َ ْ ُّ ْ َ َ ْ ْ ُ ُ
‫ َوقالوا ِلجلو ِد ِهم ِلم ش ِهدتم علينا‬-21 ْ ُ َ
َّ ّٰ َ َ َ ْ َ
َ‫الل الذ ْي َا ْن َط َق ُكَّل َش ْيء َّو ُهو‬
“Mengapa kamu menjadi saksi terhadap
ُ ‫انطقنا‬
ٓ ِ
kami?” (Kulit) mereka menjawab, “Allah
ٍ
َ َ ُ ََ َ
yang menjadikan segala sesuatu dapat
َ ُ َ ُ َ
‫خلقك ْم اَّول َمَّر ٍةَّۙواِ ل ْي ِه ت ْرجع ْون‬
berbicara telah menjadikan kami dapat
berbicara. Dialah yang menciptakan
kamu pertama kali dan hanya kepada-
Nya kamu dikembalikan.”
ُ َ َ َ ْ َّ ْ َ َ َ َ ُْ ُ
22. Kamu tidak dapat bersembunyi dari ‫ َو َما كنت ْم ت ْست ِت ُر ْون ان يش َهد عل ْيك ْم‬-22
ٰ ُ ُ
ْ‫َس ْم ُع ُك ْم َو َل ٓا َا ْب َص ُارك ْم َو َلا ُج ُل ْو ُدك ْم َولكن‬
kesaksian pendengaran, penglihatan,
dan kulitmu terhadapmu, bahkan kamu ِ
َ ُ ْ َ َّّ َ َ ْ َ ّٰ ََّ ُ ْ َ َ
‫الل لا َيعل ُم ك ِث ْي ًرا ِما تع َمل ْون‬
me­ngira Allah tidak mengetahui banyak
tentang apa yang kamu lakukan.671) َ ‫ظننت ْم ان‬
671)
Mereka melakukan dosa dengan terang-terangan karena menyangka bahwa Allah tidak me­ngetahui
perbuatan mereka serta pendengaran, penglihatan, dan kulit mereka tidak akan menjadi saksi di akhirat kelak
atas perbuatan mereka.
 JUZ 24 697 41. FUṢṢILAT

ُ َ ُ َّ ُ ُ
23. Itulah dugaanmu yang telah kamu sangka­ ْ‫ َو ٰذلك ْم َظ ُّنك ُم الذ ْي َظ َن ْن ُت ْم ب َر ّبك ْم ا ْر ٰدىكم‬-23
kan terhadap Tuhanmu. (Dugaan) itu telah ِ ِ ِ ِ
ْٰ ُ ْ ْ ََ
‫فاص َبحت ْم ِّم َن الخ ِس ِر ْي َن‬
membinasakan kamu sehingga jadi­lah
kamu termasuk orang-orang yang rugi.

24. Jika mereka bersabar (atas azab neraka), ْ‫الن ُار َم ْث ًوىَّل ُه ْم َۚو ْنيَّ ْس َت ْعت ُبوا‬
َّ َ ْ ُ ْ َّ ْ َ
‫ ف ِان يص ِبروا ف‬-24
ne­ra­ka­lah tempat tinggal mereka dan ِ ِ‫ا‬
َ َ ْ ْ ُ َ َ
‫فما ه ْم ِّم َن ال ُمعت ِب ْين‬
jika mereka meminta belas kasihan,
maka mereka bukanlah orang yang
pantas dikasihani.

Ketetapan bagi Teman-Teman Orang Kafir

25. Kami menetapkan bagi mereka teman- َ ْ َ َّ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ َ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ََّ َ
teman (dari setan) yang memuji-muji ‫ ۞ وقيضنا لهم قرناۤء فزينوا لهم ما بين‬-25
ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ ْ ْ َ
ْ
apa saja yang ada di hadapan (nafsu dan
kelezatan dunia) dan di be­lakang (angan- ٓ ِ ‫اي ِدي ِهم وما خلفهم وحق علي ِهم القو‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫ل‬
angan) mereka. Tetaplah atas mereka ْ ْ َ ّ ْ َ ّ ْ ْ َ ْ ْ َ َ ْ َ َُ
putusan (azab) bersama umat-umat yang ۚ‫الج ِن وال ِان ِس‬ ِ ‫ام ٍم قد خلت ِمن قب ِل ِهم ِمن‬
ٰ ُ َ ُ َّ
ࣖ ‫ِانه ْم كان ْوا خ ِس ِر ْي َن‬
ter­dahulu sebelum mereka dari (golongan)
jin dan manusia. Sesung­guhnya mereka
adalah orang-orang yang rugi.

26. Orang-orang yang kufur berkata, “Jangan­ ٰ ُْ َ ٰ ْ ُ َ َ

lah kamu mendengarkan (bacaan) Al-
Qur’an ini dan buatlah ke­gaduhan ter­
hadapnya agar kamu dapat me­ngalah­kan
(mereka).”
ْ َ ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
‫ وقال ال ِذين كفروا لا تسمعوا ِلهذا القرا ِن‬-26
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ْ ْ َ ْ َ
‫والغوا ِفي ِه لعلكم تغ ِلبون‬

َ َّ
27. Sungguh, Kami pasti akan menimpakan
ۙ‫ا‬
ًْ َ ً َ َ
‫د‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫ا‬ ‫اب‬‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬ْ ‫ َف َل ُنذ ْي َقَّن الذيْ َن ك َف ُر‬-27
azab yang keras kepada orang-orang ِ ِ ِ
َ ُ ْ ُ َ َّ َ َ َّ ْ َ َ
‫َّولنج ِز َين ُه ْم ا ْس َوا ال ِذ ْي كان ْوا َيع َمل ْون‬
yang kufur itu dan sungguh, Kami pasti
akan membalas me­ re­
ka dengan se­
buruk-buruk balasan (atas) apa yang
telah mereka kerjakan.

َ َ َّ ّٰ َ ْ َ َ َ َ ٰ
‫الل الن ُار ل ُه ْم ِف ْي َها د ُار‬
ِ ‫ ذ ِلك جزا ُۤء اعدا ِۤء‬-28
28. Itulah neraka, balasan (bagi) musuh-
mu­suh Allah. Mereka mendapat tempat
tinggal yang kekal di dalamnya se­bagai َ ْ ُ َ ْ َ َ ٰٰ ْ ُ َ َ ً َ َ ْ ُْ
balasan atas keingkaran mereka ter­ ‫الخل ِدۗجزاۤء ِۢبما كانوا ِباي ِتنا يجحدون‬
hadap ayat-ayat Kami.

َ ّٰ َ َ ْ َ َّ َ َ َ َّ َ َ َ ْ َّ َ َ
‫ َوقال ال ِذين كف ُر ْوا َربن ٓا ا ِرنا الذي ِن اضلنا‬-29
29. Orang-orang yang kufur berkata, “Ya

َ َ َْ َ ْ َ َ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ َ ّ ْ َ
Tuhan kami, perlihatkanlah kepada kami

‫الج ِن وال ِان ِس نجعلهما تحت اقدا ِمنا‬ ِ ‫ِمن‬

dua golongan yang telah menyesat­kan
kami, yaitu (golongan) jin dan manusia,
َ َ َْ َ ُ
‫ِل َيك ْونا ِم َن الا ْسف ِل ْين‬
agar kami meletakkan keduanya di bawah
telapak kaki kami supaya keduanya men­
jadi golongan yang paling bawah (hina).”
 41. FUṢṢILAT 698 JUZ 24

Orang-Orang yang Istikamah dalam Iman

ُ ََّ َ َ ْ ُ َ َ ْ َُّ ُ ّٰ َ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين قالوا ربنا الل ثم استقاموا تتنزل‬-30
30. Sesungguhnya orang-orang yang berkata,

ُ َ َ ََّ ُ َ ٰۤ ْ
“Tuhan kami adalah Allah,” kemudian
ُ ْ َ َ ََ
‫عل ْي ِه ُم ال َملىِٕكة الا تخاف ْوا َولا تح َزن ْوا‬
tetap (dalam pendiriannya), akan turun
malaikat-malaikat kepada mereka (seraya
berkata,) “Janganlah kamu takut dan َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ََّ ْ ْ ُ َْ َ
bersedih hati serta bergembiralah dengan ‫واب ِشروا ِبالجن ِة ال ِتي كنتم توعدون‬
(memperoleh) surga yang telah dijanjikan
kepadamu.”

َ
ٰ ْ َ َ ْ ُّ ٰ َْ ْ
ُ ُ
َ ْ
َ ُ َْ
31. Kamilah pelindung-pelindungmu dalam
ۚ‫وة الدنيا و ِفى الا ِخر ِة‬ ِ ‫ نحن اوِلياۤؤكم ِفى الحي‬-31
َُ َ
َ‫َول ُك ْم ف ْي َها َما تَ ْش َته ْ ٓي َا ْن ُف ُس ُك ْم َولك ْم ف ْيها‬
kehi­dup­an dunia dan akhirat. Di dalam­
ِ ِ
nya (surga) kamu akan memperoleh apa
yang kamu sukai dan apa yang kamu ِ
َ ُ ََّ
ۗ‫َما تدع ْون‬
minta.

ُ َ ً ُ
ࣖ ‫ ن ُزلا ِّم ْن غف ْو ٍر َّر ِح ْي ٍم‬-32
32. (Semua itu) sebagai karunia (peng­hor­
matan bagimu) dari (Allah) Yang Maha
Pengampun lagi Maha Penyayang.”

Seruan kepada Allah sebagai Sebaik-

baiknya Seruan
33. Siapakah yang lebih baik perkataan­ nya َ َ َ ّٰ َ َ َ ْ َّّ ً ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ
dari­pada orang yang menyeru kepada ‫الل وع ِمل‬
ِ ‫ ومن احسن قولا ِمن دع ٓا ِالى‬-33
َ ْ َّ َ َ ً َ
‫ص ِالحا َّوقال ِان ِن ْي ِم َن ال ُم ْس ِل ِم ْين‬
Allah, me­nger­jakan kebajikan, dan ber­
kata, “Sesung­guh­­nya aku termasuk orang-
orang muslim (yang berserah diri)?”

َّ ْ
34. Tidaklah sama kebaikan dengan ke­ َّ ‫ َو َلا تَ ْس َتوى ال َح َس َن ُة َو َلا‬-34
ْ‫الس ّي َئ ُةۗا ْد َف ْع بالتي‬
jahatan. Tolaklah (kejahatan) dengan ِ ِ ِ ِ ِ
perilaku yang lebih baik sehingga orang ٌ َ َ َ ٗ َ ََْ َ َ َْ ْ َّ َ َ ُ َ ْ َ َ
yang ada permu­suhan denganmu serta- ‫ِهي احسن ف ِاذا ال ِذي بينك وبينه عداوة‬
َ ٗ ََّ َ
‫كانه َوِل ٌّي ح ِم ْي ٌم‬
merta menjadi seperti teman yang
sangat setia.

35. (Sifat-sifat yang baik itu) tidak akan َّ َ ّٰ َ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ َ ّٰ َ ُ َ َ

dianu­gerahkan kecuali kepada orang- ‫ىه ٓا ِالا‬ ‫ وما يلقىه ٓا ِالا ال ِذين صبرواۚ وما يلق‬-35
َ ّ َ ُ
‫ذ ْو ح ٍظ ع ِظ ْي ٍم‬
orang yang sabar dan tidak (pula) di­
anugerahkan kecuali kepada orang-
orang yang mempunyai keberun­tungan
yang besar.
ْ َ ْ َ ٌ َْ ٰ َّ َ َّ َ َ ْ
36. Jika setan sungguh-sungguh menggoda­
‫است ِعذ‬‫ َواَِّما َينزغنك ِم َن الش ْيط ِن نزغ ف‬-36
ْ
mu de­ ngan halus (untuk meninggalkan
َّ ‫اللۗاَّن ٗه ُه َو‬
ُ‫السم ْي ُع ال َعل ْيم‬ ّٰ
ِ ِ ‫ِب‬
perilaku baik itu), maka berlindunglah
kepada Allah! Sesung­guh­­nya Dialah Yang ِ ِ
Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
 JUZ 24 699 41. FUṢṢILAT

Sebagian Tanda Kebesaran Allah

37. Sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)- ُ َ َ ْ َ ُ ْ َّ َ ُ َ َّ َ ُ ْ َّ ٰ ٰ ْ َ
Nya adalah malam, siang, matahari, dan ۗ‫ و ِمن اي ِت ِه اليل والنهار والشمس والقمر‬-37
bulan. Janganlah bersujud pada matahari
‫ا‬ ْ ‫اس ُج ُد‬
‫و‬ ْ ‫لش ْمس َو َلا ل ْل َق َمر َو‬
َّ ْ ُ ُ ْ َ َ
‫لا تسجدوا ِل‬
dan jangan (pula) pada bulan. Bersujud­lah ِ ِ ِ
kepada Allah yang men­­ciptakannya jika َ ْ ُ ُ ْ َ ُ َّ ْ ُ ْ ُ ْ َّ ُ َ َ َ ْ َّ ّٰ
kamu hanya me­nyembah kepada-Nya. ‫ل ال ِذي خلقهن ِان كنتم ِاياه تعبدون‬ ِ ِ
َ ُ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ َْ َ ْ َ
‫استكب ُر ْوا فال ِذين ِعند َر ِ ّبك ي َس ّ ِبح ْون‬ ‫ ف ِا ِن‬-38
38. Jika mereka (orang-orang musyrik) me­

َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ َّ ٗ َ
nyom­bong­kan diri (enggan bersujud
۩ ‫له ِبالي ِل والنه ِار وهم لا يس َٔـمون‬
kepada-Nya), mereka (malaikat) yang
(berada) di sisi Tuhanmu selalu bertasbih
kepada-Nya pada malam dan siang hari
tanpa pernah jemu.

َ َ ً َ َ َ َْْ َ َ َ ََّ ٰ ٰ ْ َ
ٓ‫اشعة ف ِاذا‬ ِ ‫ و ِمن اي ِت ٖ ٓه انك ترى الارض خ‬-39
39. Sebagian dari tanda-tanda (kebesaran)-
َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َْ
Nya adalah bahwa engkau melihat bumi
kering dan tandus, kemudian apabila
‫ي‬ ْ ‫اه َتَّز ْت َو َر َب ْت اَّن الذ‬ ‫انزلنا عليها الماۤء‬
Kami menurun­kan air (hujan) padanya, ٓ ِ ِۗ
ُّ ٰ ْ َ َ ْ َ
ia pun hidup dan men­jadi subur. Sesung­ ٌ‫اها ل ُم ْحي ال َم ْوتٰىۗ ِاَّن ٗه َعلى كل َش ْي ٍء َق ِد ْير‬ ‫اح َي‬
guhnya Zat yang meng­hidup­kan­nya ِ ِ
pasti dapat menghidupkan yang mati.
Sesungguhnya Dia Mahakuasa atas se­
ga­­la sesuatu.

َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰٰ ْ َ ْ ُ ْ ُ َْ َّ
َّ
ۗ
‫ا‬‫ن‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ف‬ ‫خ‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ي‬
ٓ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ح‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ِ ‫ال‬ ‫ن‬ ‫ ِا‬-40
40. Sesungguhnya orang-orang yang meng­
ِ ِ ِ
(mereka) tidak tersembunyi dari Kami. َ ْ َّ ً ٰ
ْ َ ٰ ْ ُّ ْ َ َ َ
ingkari tanda-tanda (kebesaran) Kami,
‫م‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫ن‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ي‬ْ ‫ت‬ ‫أ‬ َّ ‫النار َخ ْي ٌر اَّم ْن‬
‫ي‬
َّ
‫ى‬ ‫ف‬
Apakah orang-orang yang dilemparkan ِ ٓ ِ ِ ِ ‫افمن يل‬
‫ى‬ ‫ق‬
َ ْ ُ َ ْ َ َ ٗ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ ْ
ke dalam neraka itu lebih baik ataukah َ َ ٰ
yang datang pada hari Kiamat dengan ‫ۗاعملوا ما ِشئتم ِۙانه ِبما تعملون‬ ِ ‫ال ِقيم ِة‬
‫َب ِص ْي ٌر‬
aman sentosa? Lakukanlah apa yang
kamu kehendaki! Sesungguhnya Dia
Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.

َّ
41. Sesungguhnya orang-orang yang meng­ ٗ َّ َ ْ ُ َ َ َّ َ ْ ّ َ
ْ ‫ اَّن الذيْ َن ك َف ُر‬-41
ingkari Al-Qur’an ketika (Al-Qur’an) itu ‫ۗواِ نه‬‫الذك ِر لما جاۤءهم‬ ‫ب‬
ِ ِ ‫ا‬‫و‬ ِ ِ
َ ٰ َ
ۙ‫زْ ٌز‬
‫ل ِكت ٌب ع ِ ي‬
disampaikan kepada mereka, (pasti
mereka akan celaka). Sesungguhnya (Al-
Qur’an) itu adalah kitab yang mulia.
ْ َ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ْ ْ ْ َ َّ
ۗ‫ن بي ِن يدي ِه ولا ِمن خل ِف ٖه‬ۢ ‫اطل ِم‬ ِ ‫ لا يأ ِتي ِه الب‬-42
42. Tidak ada kebatilan yang mendatangi­

َ ْ َ ْ ّ ٌْ َْ
nya, baik dari depan maupun dari
belakang.672) (Al-Qur’an itu adalah) kitab ْ
‫تن ِزيل ِمن ح ِكي ٍم ح ِمي ٍد‬
yang diturunkan dari Tuhan Yang Maha­
bijaksana ­lagi Maha Terpuji.

672)
Maksud ungkapan dari depan maupun dari belakang adalah pada masa lalu dan yang akan datang.
 41. FUṢṢILAT 700 JUZ 24

Kesamaan Perbuatan para Pendurhaka

Dahulu dan Kini
َ َ َ َّ َ َ ُ َ ُ َ
ُّ ‫ك ِالا َما َق ْد ِق ْيل ِل‬
ۗ‫لر ُس ِل ِم ْن ق ْب ِلك‬
43. Apa yang dikatakan (oleh orang-orang
kafir) kepadamu tidak lain adalah apa ‫ ما يقال ل‬-43
yang telah di­katakan kepada rasul-rasul
ْ
َ َ ْ ُ َّ َ ْ َ ْ ُ َ َ ََّ َّ
sebelummu. Se­sung­­guh­nya Tuhanmu ‫اب ا ِلي ٍم‬
ٍ ‫ِان ربك لذو مغ ِفر ٍة وذو ِعق‬
pasti mempunyai ampunan dan azab
yang pedih.

ْ َ ّ ُ َ َ ُ َ َّ َ ْ َ ً ٰ ُ ُ ٰ ْ َ َ َ
‫ َول ْو جعلنه ق ْرانا اعج ِم ًّيا لقال ْوا ل ْولا ف ِصلت‬-44
44. Seandainya Kami menjadikannya (Al-

ْ‫۬ع َجم ٌّي َّو َع َرب ٌّيۗ ُق ْل ُه َو للَّذيْ َن ٰا َم ُنوا‬ ْ ََ ٗ ُ ٰٰ

Qur’an) bacaan dalam bahasa selain

ِ ِ ِ ‫ايتهۗ ءا‬
Arab, niscaya mereka akan mengatakan,
ِ
َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ٌ َ َّ ً ُ
“Mengapa ayat-ayatnya tidak dijelas­kan
َٰ
‫ۗوال ِذين لا ُيؤ ِمن ْون ِف ْ ٓي اذ ِان ِه ْم‬ ‫هدى و ِشفاۤء‬
(dengan bahasa yang kami pahami)?”
Apakah patut (Al-Qur’an) dalam bahasa
ْ‫ك يُ َن َاد ْو َن من‬ َ ٰۤ ُ ً َ ْ ْ َ َ َ ُ َّ ٌ ْ َ
‫وقر وهو علي ِهم عمىۗ اول ِٕى‬
selain bahasa Arab, sedangkan (rasul
adalah) orang Arab? Katakan­­lah (Nabi ِ
َ
ࣖ ‫ان َب ِع ْي ٍد‬
ۢ ٍ ‫َّمك‬
Muhammad), “Al-Qur’an adalah petunjuk
dan penyembuh bagi orang-orang yang
beriman, sedangkan orang-orang yang
tidak beriman, pada telinga mereka ada
penyumbat dan mereka buta terhadapnya
(Al-Qur’an).673) Mereka itu (seperti) orang-
orang yang dipanggil dari tempat yang
jauh.”

َ ُ ْ َ َ ٰ ْ َ َ ْ َٰ ْ َ َ
ۗ‫ َولقد اتينا ُم ْوسى ال ِكتب فاخت ِلف ِفي ِه‬-45
ْ
45. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
anugerahkan Kitab (Taurat) kepada
َْ ُ َ َ ّ َّ ْ ْ َ َ َ ٌ َ َ َ ْ َ َ
ۗ‫ض َي َبين ُه ْم‬
Musa, lalu ia (kitab itu) diperselisihkan.
Se­­andainya tidak ada ketetapan yang ِ ‫ولولا ك ِلمة سبقت ِمن ر ِبك ل‬
‫ق‬
ُ ْ ّ َ ْ َ ْ ُ َّ َ
‫ك ِّمنه ُم ِر ْي ٍب‬
terdahulu dari Tu­hanmu (bahwa orang-
orang yang mendustakan Al-Qur’an ٍ ‫واِ نهم ل ِفي ش‬
akan ditunda penyiksaannya), niscaya
te­
lah dilaksanakan hu­ kum­an di antara
mereka. Sesungguh­ nya mereka benar-
benar dalam kebim­bang­an dan kera­guan
terhadapnya.

َ َ َ َ
46. Siapa yang mengerjakan kebajikan, َ ‫ َم ْن َعم َل َص ِال ًحا َفل َن ْفس ٖه‬-46
ۗ‫ۙو َم ْن ا َسا َۤء فعل ْي َها‬
maka (pahalanya) untuk dirinya sendiri ِ ِ ِ
َ ْ ّ َّ َ َ
‫َو َما َر ُّبك ِبظل ٍام ِللع ِب ْي ِد۔‬
dan siapa yang berbuat jahat, maka
(akibatnya) menjadi tanggungan diri­
nya sendiri. Tuhanmu sama sekali tidak
men­zalimi hamba-hamba(-Nya).

673)
Mereka tidak melihat dari Al-Qur’an, kecuali fitnah-fitnah yang memang mereka cari.
 JUZ 25 701 41. FUṢṢILAT

JUZ 25
َ ُ ْ َ َ َ َّ ُ ْ ُّ َ ُ ْ َ
‫ۗو َما تخ ُرج ِم ْن ث َم ٰر ٍت‬ ‫ ۞ ِالي ِه يرد ِعلم الساع ِة‬-47
47. Hanya kepada-Nya pengetahuan tentang
َ
َ َ ََ ٰ ُْ ْ ُ ْ َ َ َ َ َ ْ ْ ّ
hari Kiamat itu dikembalikan.674) Tidak
ada sama sekali buah-buahan yang ُ‫ضع‬ ‫ِمن اكم ِامها وما تح ِمل ِمن انثى ولا ت‬
keluar dari kelopak­nya dan tidak seorang
pe­ rem­puan pun yang mengandung ْ‫ۗو َي ْو َم يُ َناد ْيه ْم َا ْي َن ُش َر َكاۤء ْي َق ُالوٓا‬
َ ‫اَّلا بع ْلم ٖه‬
dan me­lahirkan, melainkan se­mu­a­­nya ۙ ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
َ َّ َ ّٰ َ ٰ
ۚ‫اذنك َما ِمنا ِم ْن ش ِه ْي ٍد‬
dengan sepengetahu­an-Nya. Pada hari
ketika Dia (Allah) menyeru me­reka,
“Di mana­­kah sekutu-sekutu-Ku itu?”675)
Mereka menjawab, “Kami menyata­kan
ke­­pada-Mu bahwa tidak ada seorang
pun di antara kami yang dapat mem­beri
ke­
saksian (bahwa Eng­ kau mempunyai
sekutu).”

ُ َ َ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ َ
‫ َوضل عن ُه ْم َّما كان ْوا َيدع ْون ِم ْن ق ْبل‬-48
48. Lenyaplah dari mereka apa yang dahulu
selalu mereka sembah dan mereka pun
ْ َّ ْ ّ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ َ
‫محي ٍص‬ ِ ‫وظنوا ما لهم ِمن‬
mengetahui bahwa tidak ada tempat
untuk menghindar (dari azab Allah) bagi
mereka.

Sifat-Sifat Buruk Manusia

ُ ْ َْ َ ُ ُ ْ ْ َ َ
‫ لا ي ْس َٔـ ُم ال ِان َسان ِم ْن دعا ِۤء الخ ْي ِرۖ َواِ ن َّمَّسه‬-49
49. Manusia tidak pernah jemu memohon
ke­baikan dan jika ditimpa mala­petaka,
ٌ ُ َ َ َّ
‫الش ُّر ف َي ُٔـ ْو ٌس قن ْوط‬
mereka berputus asa dan hilang
harapan.

َّ ّ ً ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ
50. Jika Kami menganugerahkan kepada­ ‫ضَّرا َۤء َمَّس ْت ُه‬َ ْ
‫ َولىِٕن اذقنه َرح َمة ِمنا ِم ْنۢ َبع ِد‬-50
َ َ َ ٰ ََّ ْ ُ َ َ
nya suatu rahmat dari Kami setelah
ditimpa kesusahan, pastilah dia akan ً َ َ َ َ َّ ُّ ُ َ ْ
‫ليقولن هذا ِليۙ وم ٓا اظن الساعة قاۤىِٕمة‬
berkata, “Ini adalah hakku dan aku ۙ
ٰ ْ ُ ْ َ ٗ َ ْ ْ َّ ْ ّ َ ٰ ُ ْ ُّ ْ َ َّ
ۚ‫ى‬ ‫ن‬ ‫ولىِٕن ر ِجعت ِالى ر ِب ٓي ِان ِلي ِعنده للحس‬
tidak yakin bahwa hari Kiamat itu akan

kan kepada Tuhanku, sesungguhnya ْ ُ َّ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ ّ َ ُ َ َ

terjadi. Jika (ternyata) aku dikembali­

aku akan memperoleh kebaikan di sisi- ‫فلنن ِبئن ال ِذين كفروا ِبما ع ِملواۖولن ِذيقنهم‬
Nya.” Maka, sungguh, Kami akan mem­
‫ظ‬ ‫ي‬ْ ‫ّم ْن َع َذاب َغل‬
beritahukan kepada orang-orang yang ٍ ِ ٍ ِ
kufur tentang apa yang telah mereka
kerjakan dan sungguh Kami benar-benar
akan menimpakan kepada mereka azab
yang sangat berat.

674)
Hanya Allahlah yang mengetahui kapan datangnya hari Kiamat itu.
675)
Yang dimaksud dengan sekutu-sekutu-Ku adalah berhala-berhala yang mereka anggap sebagai sekutu Allah.
 42. ASY-SYŪRĀ 702 JUZ 25

َ َٰ َ ْ َ
ْ َ
51. Apabila Kami menganugerahkan ke­
ۚ‫ان اع َرض َونا ِبجا ِن ِب ٖه‬ ‫س‬َ ْ ‫ َواِ َذآ ا ْن َع ْم َنا َع َلى ال ِان‬-51
nikmatan kepada manusia, niscaya dia ِ
‫ض‬ ‫ي‬ْ ‫الش ُّر َف ُذ ْو ُد َعاۤء َعر‬َّ ُ َّ َ َ َ
‫واِ ذا مسه‬
ٍ
ber­paling (tidak mensyukuri nikmat-Nya)
dan menjauhkan diri (dari Allah dengan ٍ ِ
sombong), namun apabila kesusahan
me­nimpanya, dia akan banyak ber­doa.

ُ َ َ ُ ّٰ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ
ِ ‫ قل ا َر َء ْيت ْم ِان كان ِمن ِعن ِد‬-52
‫الل ثَّم كف ْرت ْم‬
52. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Bagai­

ُ ْ َّ ُّ َ َ ْ َ
ma­na pendapatmu jika (Al-Qur’an)
ْ َ َ َ
itu datang dari sisi Allah, kemudian
‫اق ب ِعي ٍد‬ ْ
ۢ ٍ ‫ِب ٖه من اضل ِمن هو ِفي ِشق‬
kamu mengingkarinya? Siapakah yang
lebih sesat daripada orang yang selalu
menyimpang jauh (dari kebenaran)?”

ّٰ َ َُْ َْٰ َ ٰٰ ْ ْ ُ َ
53. Kami akan memperlihatkan kepada
‫اق َو ِف ْ ٓي انف ِس ِه ْم حتى‬ ِ ‫ف‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ف‬ِ ‫ سن ِري ِهم اي ِت‬-53
‫ا‬ ‫ن‬
ٗ ََّ َ ّ َ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ ََّ ُ َ َ َّ َ
mereka tanda-tanda (kebesaran) Kami di
‫َيت َبين له ْم انه الحقۗ ا َولم يك ِف ِبر ِبك انه‬
َ ْ
segenap penjuru dan pada diri mereka
sendiri sehing­ga jelaslah bagi mereka
ٌ َ َ ُّ ٰ َ
‫على ك ِل ش ْي ٍء ش ِه ْيد‬
bahwa (Al-Qur’an) itu adalah benar.
Tidak cukupkah (bagi kamu) bahwa
sesungguhnya Tuhanmu menjadi saksi
atas segala sesuatu?
ّ ُ ٗ َّ َ َ ْ ّ َ َ ّ ْ ّ َ َ
ْ ْ ْ ُ َّ َ
54. Ketahuilah, sesungguhnya mereka dalam
‫ ال ٓا ِانهم ِفي ِمري ٍة ِمن ِلقا ِۤء ر ِب ِهمۗ ال ٓا ِانه ِبك ِل‬-54
ke­ra­­guan tentang pertemuan dengan
ٌ ُّ ْ َ
ࣖ ‫مح ْيط‬ ِ ‫شي ٍء‬
Tuhan me­ reka. Ketahuilah, sesung­
guh­
nya Dia Maha Me­liputi segala sesuatu.

ASY-SYŪRĀ
(MUSYAWARAH)

Makkiyyah, Surah ke-42: 53 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Allah sebagai Satu-Satunya Sumber

ٰ
Wahyu Seluruh Nabi dan Rasul
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1

2. ‘Aīn Sīn Qāf. ۗ‫ق‬

ۤ ‫ عۤ ۤس‬-2

َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َ ْ ْ ُ َ ٰ َ
lagi Maha­bijaksana menurunkan wahyu ۙ‫ كذ ِلك يو ِحيٓ ِاليك واِ لى ال ِذين ِمن قب ِلك‬-3
3. Demikianlah Allah Yang Mahaperkasa
 JUZ 25 703 42. ASY-SYŪRĀ

ْ َ ْ ُ ّٰ
ُ‫زْ ُز الحَك ْيم‬
‫الل الع ِ ي‬
ِ
kepadamu (Nabi Muhammad) dan ke­
pada orang-orang sebe­lum­mu.
ْ َْ َ
4. Milik-Nyalah apa yang ada di langit dan ُّ‫الس ٰم ٰو ِت َو َما فى الا ْر ِضۗ َو ُه َو ال َعلي‬
َّ ‫ ل ٗه َما فى‬-4
ِ ِ ِ
َْ
apa yang ada di bumi. Dialah Zat Yang
‫الع ِظ ْي ُم‬
Mahatinggi lagi Mahaagung.

ُ َ ٰۤ َ ْ َ َّ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ُ ٰ ٰ َّ ُ َ َ
‫ تكاد السموت يتفطرن ِمن فو ِق ِهن والملىِٕكة‬-5
5. (Karena keagungan-Nya,) hampir saja
langit itu pecah dari sebelah atas­ nya
َ َْ َ ّ َ َ ُ ُ
‫ي َس ّ ِبح ْون ِبح ْم ِد َر ِب ِه ْم َوي ْستغ ِف ُر ْون ِل َم ْن ِفى‬
dan malaikat-ma­lai­kat bertasbih dengan

ََ
memuji Tuhannya serta memo­hon­
ْ
kan ampunan untuk orang yang ada di ُ‫الرح ْيم‬ َ ّٰ ‫ْال َا ْرض ال ٓا اَّن‬
َّ ‫الل ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
bumi. Ingatlah, sesungguhnya Allahlah ِ ِ ۗ ِ
Zat Yang Maha Pengampun lagi Maha
Penyayang.

ٌ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين اتخذوا ِمن دو ِن ٖ ٓه اوِلياۤء الل ح ِفيظ‬-6
6. Orang-orang yang mengambil pelindung-
pelindung selain-Nya, Allah mengawasi
َ َ َ َْ ََ
‫عل ْي ِه ْمۖ َو َم ٓا انت عل ْي ِه ْم ِب َو ِك ْي ٍل‬
(perbuatan) mereka, sedang­kan engkau
(Nabi Muhammad) bukan­lah penanggung
jawab mereka.

Al-Qur’an adalah Peringatan untuk

Seluruh Manusia
ْ ُ ّ ًّ َ ً ٰ ُ َ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ
‫ َوكذ ِلك ا ْوحين ٓا ِال ْيك ق ْرانا ع َر ِبيا ِلتن ِذ َر‬-7
7. Demikianlah Kami mewahyukan ke­ pa­
da­­­­­mu Al-Qur’an yang berbahasa Arab
َ َْ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ َْ َ ْ َ َ ُ ْ َُّ
agar engkau mem­­­beri peringatan ke­pa­ ْ
‫ام القرى ومن حولها وتن ِذر يوم الجم ِع لا‬ ٰ
da (penduduk) Um­mul Qurā (Makkah)
ْ
dan penduduk di seke­ liling­
nya serta
‫الس ِع ْي ِر‬ َّ ‫َر ْي َب ِف ْي ِهۗ َفر ْي ٌق فى ال َجَّنة َو َفر ْي ٌق فى‬
mem­­ beri peringatan tentang hari ber­ ِ ِ ِ ِ ِ
kum­pul (kiamat) yang tidak di­ragu­kan
keberadaannya. Segolongan masuk surga
dan segolongan (lain) masuk neraka.
ٰ َ ّٰ
ْ‫الل ل َج َع َل ُه ْم ُاَّم ًة َّواح َد ًة َّولكن‬ َ
ُ ‫ َول ْو َشا َۤء‬-8
8. Seandainya Allah menghendaki, niscaya
ِ ِ
Dia akan menjadikan mereka umat yang
َ ّٰ ْ َ َّ ُ ْ
satu. Akan tetapi, Dia memasukkan ‫ُّيد ِخل َم ْن يشا ُۤء ِف ْي َرح َم ِت ٖهۗ َوالظ ِل ُم ْون َما‬
َ َ َّ ّ َّ ْ ّ ْ ُ َ
orang-orang yang Dia kehendaki ke
dalam rahmat-Nya. Ada­pun orang- ْ
‫لهم ِمن وِلي ولا ن ِصي ٍر‬
orang zalim, mereka sama sekali tidak ٍ
me­miliki pelindung dan penolong.
ْ َ َ َّ َ
ُّ‫الل ُه َو ال َولي‬ ُ ّٰ ‫اتخ ُذ ْوا م ْن ُد ْونه ا ْول َيا َۤء َف‬ ‫ ا ِم‬-9
9. Bahkan, apakah mereka mengambil pelin­
ِ ۚ ِ ٖٓ ِ ِ
َ َ ُّ ٰ َ ُ َ ٰ ْ َْ ْ ُ َ ُ َ
dung-pelindung selain Dia? Padahal, ha­
nya Allah­lah pelindung (yang sebenar­nya). ࣖ ‫ۖوه َو على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬ ‫وهو يحي الموتى‬
Dia menghidupkan orang-orang mati dan ِ
Dia Ma­ha­kuasa atas segala sesuatu.
 42. ASY-SYŪRĀ 704 JUZ 25

Kitab Allah sebagai Tempat Kembali

ketika Umat Manusia Berselisih
ّٰ َ ٗ ُ ْ ُ َ َ ْ ْ ُ ََْ ْ َ
ِ ‫ َوما اختلفت ْم ِفي ِه ِمن ش ْي ٍء فحكم ٓه ِالى‬-10
ۗ‫الل‬
10. Apa pun yang kamu perselisihkan, ke­
putus­annya (diserahkan) kepada Allah.
ْ ُ َ ُ ْ َّ َ َ َ ّ ُ ّٰ ُ ُ ٰ
‫الل َر ِب ْي عل ْي ِه ت َوكلتۖ َواِ ل ْي ِه ا ِني ُب‬
(Yang memiliki sifat-sifat demikian) itu­
lah Allah Tuhanku. Hanya kepada-Nya ‫ذ ِلكم‬
aku bertawakal dan hanya kepada-Nya
aku kembali.
َ
11. (Allah) Pencipta langit dan bumi. Dia ْ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َج َع َل ل ُك ْم ّمن‬
َّ ‫ َفاط ُر‬-11
men­jadi­kan bagimu pasangan-pasangan ِ ۗ ِ ِ ِ
ً َ َْ َ ْ َ ْ َ َّ ً َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ
ۚ‫ا‬ ‫اج‬ ‫و‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ام‬
ِ ‫انف ِسكم ازواجا و ِمن الان‬
‫ع‬
dari jenis­mu sendiri dan (menjadi­­kan
pula) dari jenis he­wan ternak pasangan-
pasangan(-nya). Dia men­­­ja­di­kanmu ber­ ُ ْ َّ َ ُ َ ٌ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ ُ ُ َ ْ َ
kembang biak dengan jalan itu. Tidak ada ‫يذرؤكم ِفي ِهۗ ليس ك ِمث ِل ٖه ش ْيءۚوهو الس ِميع‬
sesuatu pun yang serupa de­ ngan-Nya.
‫ر‬ُ ‫ْال َبص ْي‬
Dia Maha Mendengar lagi Maha Me­lihat. ِ
َ ْ ّ ُ َُْ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ َ َ َٗ
‫الرزق‬ ِ ‫ له مقا ِليد السمو ِت والار ِضۚيبسط‬-12
12. Milik-Nyalah perbendaharaan langit dan
bumi. Dia melapangkan rezeki dan me­
َ َ ّ ُ ٗ َّ ْ َ َّ
‫ِل َم ْن يشا ُۤء َو َيق ِد ُر ِۚانه ِبك ِل ش ْي ٍء ع ِل ْي ٌم‬
nyempitkan­ (-nya) bagi siapa yang Dia
kehendaki. Sesung­ guh­
nya Dia Maha
Mengetahui segala sesuatu.

Kesamaan Pokok-Pokok Dakwah para

َّ ّ َ ّ ْ ُ َ َ َ َ
Rasul
13. Dia (Allah) telah mensyariatkan bagi ‫ي‬ ْ ‫الديْن َما َو ّٰصى به ُن ْو ًحاَّوالذ‬
kamu agama yang Dia wasiatkan (juga) ٓ
ِ ِٖ ِ ِ ‫ ۞ شرع لكم ِمن‬-13
ٰ ْ َُ َ ْ ْٰ َ ْ َّ َ َ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ
‫اوحين ٓا ِاليك وما وصينا ِب ٖ ٓه ِابر ِهيم وموسى‬
ke­pada Nuh, yang telah Kami wahyu­kan

ْ ‫الديْ َن َو َلا َت َت َفَّر ُق ْوا ف‬ َ َ

ke­pa­damu (Nabi Muhammad), dan yang
‫ه‬ِ ‫ي‬ ِ
ّ
ِ ‫وا‬ ‫م‬ ُ ‫َوع ْي ٰٓسى ا ْن ا ِق ْي‬
ِ
telah Kami wasiatkan kepada Ibrahim,
Musa, dan Isa yaitu: tegakkanlah agama ۗ
(keimanan dan ketakwaan) dan ja­­nganlah ُ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َْ َ َْ ْ ْ َ َ ََُ
kamu berpecah-belah di dalamnya. Sa­ ‫كين ما تدعوهم ِالي ِهۗ الل‬ ِ ‫كبر على ال ُمش ِر‬
ngat berat bagi orang-orang musyrik (un­
‫ب‬ ُ ‫يج َتب ْي ا َل ْي ِه َم ْن يَّ َشا ُۤء َو َي ْهد ْي ا َل ْي ِه َم ْن ُّين ْي‬ َْ
tuk mengikuti) agama yang kamu serukan ۗ ِ ِ ٓ ِ ِٓ ِ
kepada mereka. Allah memilih orang
yang Dia kehendaki pada (agama)-Nya
dan memberi pe­tunjuk pada (agama)-
Nya bagi orang yang kembali (kepada-
Nya).
ْ
ُ‫ َو َما َت َفَّر ُق ْوٓا اَّلا م ْنۢ َب ْعد َما َجا َۤء ُه ُم الع ْلم‬-14
ِ ِ ِ ِ
14. Mereka (Ahlulkitab) tidak berpecah-

ٌ َ َ َ
belah ke­cuali setelah datang kepada
ٰٓ َ ْ َ َْ ْ
‫َبغ ًيا ۢ َبين ُه ْمۗ َول ْولا ك ِل َمة َس َبقت ِم ْن َّر ِ ّبك ِالى‬
me­reka penge­tahuan (tentang kebenar­

ُ ْ ُ َ ْ َّ َّ َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َّ ًّ َ ُّ َ َ
an yang disampaikan oleh para nabi)
‫ضي بينهمۗواِ ن ال ِذين او ِرثوا‬ ِ ‫اج ٍل مسمى لق‬
karena kedengkian antara sesama
mereka. Seandainya tidak karena suatu
 JUZ 25 705 42. ASY-SYŪRĀ
ْ
ْ ُ ُ ْ ّ ّ َ ْ َ ْ َْ ْ َ ٰ
ke­
tetapan yang telah terlebih dahulu
‫ك ِمنه م ِري ٍب‬ ٍ ‫ن بع ِد ِهم ل ِفي ش‬ۢ ‫ال ِكتب ِم‬
ada dari Tu­han­mu (untuk menangguh­
kan azab) sampai batas waktu yang di­
tentu­­­kan, pastilah hukum­an bagi me­
reka telah dilaksanakan. Sesungguh­nya
orang-orang yang mewarisi kitab suci
(Taurat dan Injil) setelah mereka (pada
zaman Nabi Muhammad) benar-benar
berada dalam keraguan yang mendalam
ten­tang­­nya (Al-Qur’an) itu.
َ ُ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ٰ َ
15. Oleh karena itu, serulah (mereka untuk ْ ََّ َ َ ْ َ
‫است ِق ْم كم ٓا ا ِمرتۚ ولا تت ِبع‬ ‫ ف ِلذ ِلك فادع ۚو‬-15
ٰ ْ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ُ ْ َ ٰ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ
ber­iman), te­taplah (beriman dan ber­
‫اهواۤءهمۚوقل امنت ِبم ٓا انزل الل من كتب‬
ke­­pa­damu (Nabi Muhammad), dan ja­ ۚ ٍ ِ ِ
dak­wah) sebagai­mana diperintahkan

ُ َ ُ ُ
ngan­lah meng­ikuti keinginan mereka.
ۗ ‫م‬ْ ‫لل َربُّ َنا َو َر ُّبك‬ُ ّٰ ‫َوام ْر ُت ل َا ْعد َل َب ْي َنك ْمۗ ا‬
ِ ِ ِ
ُ َ
Katakanlah, “Aku beriman kepada kitab
yang diturunkan Allah dan aku di­ ُ
َ َ ْ َ َ َّ ُ َ ْ َ ْ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ
perintahkan agar ber­laku adil di antara ‫ا‬ ‫ن‬ ‫لنآ اعمالنا ولكم اعمالكمۗ لاحجة بين‬
kamu. Allah Tuhan kami dan Tuhan
ۗ‫ر‬ُ ‫ۚو َل ْيه ْال َمص ْي‬ َ ‫ا‬
َ َ ْ َ ُ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُ َ ْ َ َ
‫ن‬ ‫وبينكمۗ الل يجمع بين‬
kamu. Bagi kami perbuatan kami dan ِ ِ ِ‫ا‬
bagi­mu perbu­at­anmu. Tidak (perlu) ada
pertengkaran di antara kami dan kamu.
Allah mengum­pulkan kita dan kepada-
Nyalah (kita) kemba­li.”

َ‫اس ُتج ْيب‬ ّٰ

ْ ‫الل م ْنۢ َب ْعد َما‬ َ ْ ُّ َ ُ َ ْ َّ َ
16. Orang-orang yang berbantah-bantahan
ِ ِ ِ ِ ‫ وال ِذين يحاۤجون ِفى‬-16
ََ َ ْ ُ ُ َّ ُ ٗ َ
ten­tang (agama) Allah setelah (agama itu)
ّ َ ْ ٌ َ
diterima, perbantahan mereka itu sia-sia ‫احضة ِعند َر ِب ِه ْم َوعل ْي ِه ْم‬ ِ ‫له حجتهم‬
‫د‬
ٌ ْ َ ٌ َ َ ْ ُ َ َّ ٌ َ َ
di sisi Tuhan mereka. Mereka mendapat
‫غضب ولهم عذاب ش ِديد‬
kemurkaan (Allah) dan azab yang sangat
keras.

َ َْ ْ َ ّ َْ َ ٰ ْ َ َ ْ َ ْ َّ ُ ّٰ َ
ۗ‫ي انزل ال ِكتب ِبالح ِق وال ِميزان‬ ٓ ‫ الل ال ِذ‬-17
17. Allah yang menurunkan Kitab (Al-Qur’an)
dengan benar dan (menurunkan) tim­
َ َ َ َّ َّ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ
‫الساعة ق ِر ْي ٌب‬ ‫وما يد ِريك لعل‬
bang­an (keadilan). Tahukah kamu (bahwa)
boleh jadi hari Kiamat itu sudah dekat?

َ ْ َّ َ َ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َّ َ ُ ْ َ ْ َ
‫ يستع ِجل ِبها ال ِذين لا يؤ ِمنون ِبهاۚ وال ِذين‬-18
18. Orang-orang yang tidak percaya kepada­

ُّ َ ْ ََّ َ َ ْ ُ َٰ
nya (hari Kiamat) meminta agar ia (hari
ْ َ ُ ْ
ۗ‫امن ْوا ُمش ِفق ْون ِمن َهاۙ َو َيعل ُم ْون ان َها الحق‬
Kiamat) segera terjadi, dan orang-orang

َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َّ َ َ
yang ber­ iman merasa takut kepadanya
ٰ َ َ َ
serta yakin bah­wa ia adalah benar (akan
ْ َّ
ۢ‫ال ٓا ِان ال ِذين يمارون ِفى الساع ِة ل ِفي ضل ٍل‬
terjadi). Ke­ta­huilah, sesungguhnya orang-

‫َب ِع ْي ٍد‬
orang yang mem­ban­tah tentang (ter­­­ja­
dinya) kiamat itu benar-benar bera­ da
dalam kesesatan yang jauh.
 42. ASY-SYŪRĀ 706 JUZ 25

َ‫ۚو ُهو‬
َ ‫ف بع َباده َي ْر ُز ُق َم ْن يَّ َشا ُۤء‬ ٌ ْ َ ُ ّٰ َ
ٖ ِ ِ ِ ۢ ‫ الل ل ِطي‬-19
19. Allah Mahalembut terhadap hamba-

َْ َْ
hamba-Nya. Dia memberi rezeki ke­pada
ࣖ ‫زْ ُز‬
‫الق ِو ُّي الع ِ ي‬
siapa yang Dia kehendaki. Dia Maha­kuat
lagi Maha­per­kasa.

Balasan Amal Berdasarkan Niat َ ْ َ ْٰ َ َ ُ َ َ

ٗ
20. Siapa yang menghendaki balasan di ‫الا ِخ َر ِة ن ِزد له ِف ْي‬‫ َم ْن كان ُي ِر ْيد ح ْرث‬-20
َ َ
akhirat, akan Kami tambahkan balasan
ْ ُ َ ْ ُّ َ َ ُ َ
itu baginya. Siapa yang menghendaki ‫ح ْرث الدنيا نؤ ِت ٖه‬ ‫ح ْر ِث ٖهۚ َو َم ْن كان ُي ِر ْيد‬
balasan di dunia, Kami berikan ke­pada­
ْ َّ ْ َ ٰ ْ َ
ٗ ََ َ ْ
‫ِمنهاۙ وما له ِفى الا ِخر ِة ِمن ن ِصي ٍب‬
nya sebagian darinya (balasan dunia),
tetapi dia tidak akan mendapat bagian
sedikit pun di akhirat.

Agama Orang Kafir tidak Bersumber dari

ّ َ ّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ُ ٰۤ َ ُ ْ ُ َ ْ َ
Allah
َ‫الديْن ما‬
ِ ِ ‫ ام لهم شركؤا شرعوا لهم ِمن‬-21
21. Apakah mereka mempunyai sembahan-
َ ْ َ َ َ َ ُ ّٰ ْ َ َْ ْ َ
sem­ba­h­an selain Allah yang menetap­
َ‫ۗول ْولا كل َم ُة ال َف ْصل ل ُقضي‬ ‫لم يأذنۢ ِب ِه الل‬
ِ
kan bagi me­ reka aturan agama yang
ِ ِ
َ َ
tidak diizinkan (diri­dai) oleh Allah?
Seandainya tidak ada ketetap­an yang ٌ‫اب ال ْيم‬ٌ ‫الظلم ْي َن ل ُه ْم َع َذ‬ّٰ َّ َ ْ ُ َ ْ َ
‫بينهمۗواِ ن‬
pasti (tentang penundaan hukuman ِ ِِ
dari Allah) tentulah hukuman di antara
mereka telah dilaksanakan. Sesung­
guhnya orang-orang zalim itu akan men­
dapat azab yang sa­ngat pedih.
ُ َ َّ َ ْ َ ّٰ َ
22. Kamu akan melihat orang-orang zalim ‫ ت َرى الظ ِل ِم ْين ُمش ِف ِق ْين ِما ك َس ُب ْوا َوه َو‬-22
ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ْ
itu sangat ketakutan karena (kejahatan-
ٰ ّٰ
kejahatan) yang telah mereka lakukan, ‫َو ِاق ٌعۢ ِب ِهمۗ وال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت‬
َ ََّ ْ
sedangkan (azab) menimpa mereka.
َ ْ َ ََ َ ْ َ
‫اتۚ ل ُه ْم َّما يشا ُۤء ْون ِعند‬ ِ ‫ات الج‬
‫ن‬ ِ ‫ِف ْي روض‬
Orang-orang yang beriman dan beramal
ْ ْ َْ ُ َ ٰ
ُ‫ض ُل ال َكب ْير‬
saleh (akan bersenang-senang) di dalam
ّ
‫َر ِب ِه ْمۗذ ِلك ه َو الف‬
taman-taman surga. Mereka menda­pat­
kan apa yang mereka kehendaki di sisi ِ
Tu­han mereka. Yang demikian itu adalah
karunia yang besar.

ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َّ َ ٰ
ُ ّٰ ‫ك الذ ْي ُي َب ّش ُر‬
23. Itulah (karunia) yang (dengannya) Allah
‫الل ِع َباد ُه ال ِذين امن ْوا‬ ِ ِ ‫ ذ ِل‬-23
َ َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ُ َ
meng­­­gembirakan hamba-hamba-Nya yang
ْ ٰ ّٰ
‫َوع ِملوا الص ِلح ِتۗ قل ل ٓا اس َٔـلكم علي ِه‬
ber­iman dan beramal saleh. Kata­ kan­

ٰ ُْ َ َّ ْ َّ ْ َ
lah (Nabi Muham­mad), “Aku tidak me­­
ْ َ ْ
‫اج ًرا ِالا ال َم َودة ِفى الق ْربىۗ َو َم ْن َّيقت ِرف‬
minta ke­ padamu suatu imbalan pun
atas se­ ruanku, kecuali kasih sayang
َ
dalam kekeluargaan.” Siapa mengerj­akan ٌ‫الل َغ ُف ْور‬
َ ّٰ ‫َح َس َن ًة َّنز ْد ل ٗه ف ْي َها ُح ْس ًناۗاَّن‬
kebaikan, akan Kami tambahkan kebaikan ِ ِ ِ
ُ َ
‫شك ْو ٌر‬
baginya. Sesungguh­nya Allah Maha Peng­
am­pun lagi Maha Mensyukuri.
 JUZ 25 707 42. ASY-SYŪRĀ

Tuduhan Dusta Orang Kafir terhadap Nabi

Muhammad
َ َّ ْ َ ً َ ّٰ َ َ ٰ َ ْ َ ُْْ ُ َْ
ِ ‫ ام َيقولون افترى على‬-24
‫الل ك ِذباۚ ف ِان يش ِا‬
24. Ataukah mereka mengatakan, “Dia (Nabi
Mu­ham­mad) telah mengada-ada­kan
َ َ ْ ُ ّٰ ُ َ َ َ ْ َ ٰ َ ْ ْ َ ُ ّٰ
‫اطل‬ ْ
ِ ‫الل يخ ِتم على قل ِبكۗويمح الل الب‬
ke­­bo­­­hong­­an tentang Allah.” Jika Allah
meng­­ hendaki, nis­caya Dia akan me­
ngunci hatimu. Allah meng­hapus yang ْ ُ ُّ َ ٌ ْ َ ٗ َّ ٰ َ ََّ ْ ُّ ُ َ
batil dan mem­benar­kan yang benar ‫ات الصدو ِر‬ ِ ‫ۗانه ع ِليم ِۢبذ‬ ِ ‫يحق الحق ِبك ِلم ِت ٖه‬
ِ ‫و‬
dengan firman-firman-Nya (Al-Qur’an).
Se­sung­guh­nya Dia Maha Mengetahui
segala isi hati.
ُ ْ َ َ َّ ُ ْ َّ ُ
25. Dialah yang menerima tobat dari hamba- ‫ َوه َو ال ِذ ْي َيق َبل الت ْوبَة ع ْن ِع َب ِاد ٖه َو َيعف ْوا‬-25
َ ْ ُ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ ٰ ّ َّ َ
hamba-Nya, memaafkan kesalahan-ke­
ۙ‫ع ِن الس ِيا ِت ويعلم ما تفعلون‬
sa­lah­­an, mengetahui apa yang kamu ker­
jakan,
ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ْ َ َ
26. memperkenankan (doa) orang-orang ‫ َوي ْست ِجي ُب ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت‬-26
َ ٰ ْ
ٌ‫ۗوالكف ُر ْو َن ل ُه ْم َع َذاب‬ ْ َ ْ ّ ْ ُ ُْ َ َ
yang ber­iman dan mengerjakan ke­ba­
َ ‫ضله‬
ِ ٖ ِ ‫وي ِزيدهم ِمن ف‬
jikan, dan me­nam­bah (pahala) kepada
mereka dari karunia-Nya. Orang-orang
ٌ َ
kafir akan menda­pat azab yang sangat
‫ش ِد ْيد‬
keras.
َ َ َ ْ ّ ُ ّٰ َ ََ ََْ
27. Seandainya Allah melapangkan rezeki ‫الرزق ِل ِع َب ِاد ٖه ل َبغ ْوا ِفى‬ ِ ‫الل‬ ‫ط‬ ‫ ۞ ولو بس‬-27
ٰ
ٗ َّ ُ َ َ َّ َ َ ُ ّ َ ُّ ْ َ َْ
kepada hamba-hamba-Nya, niscaya
‫ۗانه‬ ْ
ِ ‫الار ِض ول ِكن ين ِزل ِبقد ٍر ما يشاۤء‬
mereka akan ber­buat melampaui batas
di bumi. Akan tetapi, Dia menurun­
َ
‫ِب ِع َب ِاد ٖه خ ِب ْي ٌرۢ َب ِص ْي ٌر‬
kan apa yang Dia ke­ hendaki dengan
ukuran (ter­ tentu). Sesungguh­nya Dia
Mahateliti lagi Maha Melihat (kea­daan)
ham­ba-hamba-Nya.

ْ‫ن َب ْعد َما َق َن ُطوا‬ َ ْ َ ْ ُ ّ َ ُ ْ َّ َ ُ َ

ْۢ ‫ث م‬
ِ ِ ‫ وهو ال ِذي ين ِزل الغي‬-28
28. Dialah yang menurunkan hujan setelah

ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ُ َ ٗ َ َ ْ َ ُ ُ ْ َ َ
mere­ka berputus asa dan (Dia pula yang)
‫وينشر رحمتهۗوهو الوِلي الح ِميد‬
menye­barkan rahmat-Nya. Dialah Maha
Pelindung lagi Maha Terpuji.
ٰ
َّ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبث‬ َّ ‫ َو ِم ْن ا ٰيت ٖه َخ ْل ُق‬-29
ِ
29. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya

َ ٰ َ ُ َ َّ َ ْ َ ْ
adalah penciptaan langit dan bumi ser­
ََ َ
ta makhluk-makhluk melata yang Dia
‫ۗوه َو على ج ْم ِع ِه ْم ِاذا يشا ُۤء‬ ‫ِفي ِهما ِمن داۤب ٍة‬
sebarkan pada kedua­nya. Dia Maha­kuasa
َ
ࣖ ‫ق ِد ْي ٌر‬
mengumpulkan semua­ nya apabila Dia
menghendaki.

Ampunan Allah atas Sebagian Besar Dosa

Hamba-Hamba-Nya
ْ َ َ َ َ َ َ ْ ُّ ْ ّ ْ ُ َ َ َ َ َ
‫ وم ٓا اصابكم ِمن م ِصيب ٍة ف ِبما كسبت‬-30
30. Musibah apa pun yang menimpa kamu
adalah karena perbuatan tanganmu sen­­
 42. ASY-SYŪRĀ 708 JUZ 25

َ َ ُ ْ ُ َ
diri dan (Allah) memaafkan banyak (kesa­ ْ ْ ْ َ َ ْ ْ
ۗ‫اي ِديكم ويعفوا عن ك ِثي ٍر‬ْ
lahanmu).
َ
ْ‫ َو َم ٓا َا ْن ُت ْم ب ُم ْعجز ْي َن فى ْال َا ْرض َو َما ل ُك ْم ّمن‬-31
ِ ۚ ِ
31. Kamu tidak dapat melepaskan diri di
ِ ِ ِ ِ
َ َ
bumi (dari siksaan Allah) dan kamu tidak
ّٰ ُ
‫الل ِم ْن َّوِل ّي َّولا ن ِص ْي ٍر‬
ِ ‫د ْو ِن‬
mempunyai (satu) pelindung atau (satu)
penolong pun selain Allah. ٍ
َ ْ َ ْ َ ْ َْ َْ ٰ
ۗ‫ َو ِم ْن ا ٰي ِت ِه الجو ِار ِفى البح ِر كالاعل ِام‬-32
َ
32. Di antara tanda-tanda (kebesaran)-Nya
adalah kapal-kapal yang berlayar di laut
seperti gunung-gunung.
ٰ َ َ َ َ َ َْ ْ َ َ َ ْ
ّ ْ ُ ْ َ َّ ْ
‫اكد على‬ ِ ‫الريح فيظللن رو‬ ِ ‫ ِان يشأ يس ِك ِن‬-33
33. Jika Dia menghendaki, Dia akan meng­
ّ
ْ ‫ك َل ٰا ٰيت ل ُك ّل َصَّبار َش ُك‬
hentikan angin, sehingga jadilah (kapal-
َ ٰ ْ َّ ْ ‫َظ‬
‫ر‬ ‫و‬ ِ ‫ل‬
ِ ‫ذ‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ۗ
‫ه‬ ‫ر‬ ‫ه‬
kapal) itu ter­henti di permukaannya (laut).
Sesungguh­ nya pada yang demikian itu ٍۙ ٍ ِ ٍ ِ ِ ٖ ِ
terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah)
bagi tiap-tiap orang yang selalu ber­sabar
dan banyak bersyukur,
َ َ ُ ْ َ َ ْ ُْ َْ
34. atau Dia akan menghancurkan kapal-ka­ ْ ْ َ َ ْ ُ َ َّ ُ
ۙ‫ او يو ِبقهن ِبما كسبوا ويعف عن ك ِثي ٍر‬-34
pal itu karena perbuatan (dosa) mereka,
dan Dia memaafkan banyak (kesalahan
mereka).

َ ُ َ ْ َّ َ َ ْ َ َّ
ْ‫يجاد ُل ْو َن ف ْي ٰا ٰيت َناۗ َما َل ُه ْم ّمن‬ ‫ ويعلم ال ِذين‬-35
35. (Yang demikian itu) agar orang-orang
yang membantah tanda-tanda (ke­kuasa­ ِ ِ ٓ ِ ِ
َّ
‫مح ْي ٍص‬
an) Ka­ mi mengetahui bahwa mereka
tidak akan memperoleh jalan keluar ِ
(dari siksa­an).
ْ ُ َ َ ُ
َ ْ ُّ
ۚ ‫وة الدنيا‬ ٰ ‫اع ال َح‬
‫ي‬ ‫ت‬ َ ‫ َف َم ٓا ا ْو ِت ْي ُت ْم ّم ْن َش ْيء ف‬-36
‫م‬
ِ ٍ ِ
36. Apa pun (kenikmatan) yang diberi­

ٰ َ
kan kepadamu, maka itu adalah ke­
ٰ َ ُ َ َ ْ َّ ٰ َ ّٰ َ ْ َ
‫الل خ ْي ٌر َّوا ْبقى ِلل ِذين امن ْوا َوعلى‬ِ ‫َوما ِعند‬
senangan hidup di dunia. Sedangkan
apa (kenikmatan) yang ada di sisi Allah
lebih baik dan lebih kekal bagi orang- َ ْ ُ ََّ َ َ ْ ّ َ
orang yang beriman dan hanya kepada ۚ ‫ر ِب ِهم يتوكلو‬
‫ن‬
Tuhan mereka bertawakal.
َ َ َ ْ َ ْ ْ َ ٰۤ َ َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َّ َ
37. (Kenikmatan itu juga lebih baik dan lebih ‫احش‬ِ ‫ وال ِذين يجت ِنبون كبىِٕر ال ِاث ِم والفو‬-37
َ َ
kekal bagi) orang-orang yang menjauhi
ْ ُ َ
dosa-dosa besar dan perbuatan-per­ ۚ‫َواِ ذا َما غ ِض ُب ْوا ه ْم َيغ ِف ُر ْون‬
buatan keji, dan apabila mereka marah
segera memberi maaf;

Kewajiban Bermusyawarah dalam

Masalah Keduniaan
38. (juga lebih baik dan lebih kekal bagi) َ ٰ َّ ُ َ َ َ ْ ّ َ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ
orang-orang yang menerima (mematuhi) ۖ
‫ وال ِذين استجابوا ِلر ِب ِهم واقاموا الصلوة‬-38
 JUZ 25 709 42. ASY-SYŪRĀ

َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ َ َ َّ َ ْ ُ َ ْ َ ٰ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ
seruan Tu­han dan melaksanakan salat,
ۚ‫وامرهم شورى بينهمۖ و ِما رزقنهم ين ِفقون‬
sedangkan urus­an mereka (diputuskan)
dengan musyawa­rah di antara mereka.
Mereka menginfakkan seba­ gian dari
rezeki yang Kami anugerahkan ke­pada
mereka;

Cara Membalas Perlakuan Buruk

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ ُ َ َ َ َ َ ْ َّ َ
Orang Lain
39. (juga lebih baik dan lebih kekal bagi) ‫صرون‬ ِ ‫ وال ِذين ِاذآ اصابهم البغي هم ينت‬-39
orang-orang yang apabila mereka di­
perlakukan de­ngan zalim, mereka mem­
bela diri.

ََ ْ َ َ َ َ ُْ ٌ َّ َّ ُ َ
‫ َوج ٰۤزؤا َس ِيئ ٍة َس ِيئة ِّمثل َهاۚف َم ْن عفا َواصلح‬-40
40. Balasan suatu keburukan adalah ke­
bu­rukan yang setimpal. Akan tetapi,
َ ّٰ ُ َ ٗ َّ ّٰ َ َ ٗ ُ ْ َ َ
‫يح ُّب الظ ِل ِم ْين‬
ِ ‫ۗانه لا‬ ِ ‫الل‬
ِ ‫فاجره على‬
siapa yang me­maafkan dan berbuat
baik (kepada orang yang berbuat jahat),
maka pahalanya dari Allah. Sesung­
guhnya Dia tidak menyukai orang-orang
zalim.
َ
41. Akan tetapi, sungguh siapa yang mem­ ْ‫ك َما َع َل ْيهم‬ َ ٰۤ ُ َ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ
‫ َولم ِن انتصر بعد ظل ِم ٖه فاولى‬-41
ِٕ َ
bela diri setelah teraniaya, tidak ada ِ
satu alasan pun (untuk menyalahkan)
ۗ‫ِّم ْن َس ِب ْي ٍل‬
mereka.

َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ ُ ْ َّ َ َّ
َ ‫الن‬
42. Sesungguhnya alasan (untuk menyalah­ ‫اس‬ ‫ ِانما الس ِبيل على ال ِذين يظ ِلمون‬-42
َ َ ٰۤ ُ ّ َ ْ ْ َ َْ
kan) itu hanya ada pada orang-orang yang
ْ‫ك ل ُهم‬ َ ُ
menganiaya ma­ nu­sia dan melampaui
‫َو َي ْبغ ْون ِفى الا ْر ِض ِبغي ِر الح ِقۗ اول ِٕى‬
َ
batas di bumi tanpa hak (alasan yang
benar). Mereka itu mendapat siksa yang
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ ٌ ‫َع َذ‬
sangat pedih.

ُْ َ َ َ ٰ َّ َ َ َ َ َ
ࣖ ‫ َول َم ْن صب َر َوغف َر ِان ذ ِلك ل ِم ْن ع ْز ِم الا ُم ْو ِر‬-43
43. Akan tetapi, sungguh siapa yang ber­
sabar dan memaaf­k an, sesung­guh­nya
yang demikian itu terma­suk urusan yang
(patut) diutamakan.

Orang-Orang Sesat tidak akan

Menemukan Penolong
َ
ْ ْ ّ ّ َّ ْ ٗ َ َ
ۗ‫ن َبع ِد ٖه‬
ۢ ‫فما له ِمن وِلي ِم‬ ُ ّٰ ‫ضلل‬
‫الل‬
ْ ُّ ْ َ َ
ِِ ‫ ومن ي‬-44
44. Siapa yang dibiarkan sesat oleh Allah
ٍ
َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َّ َ
(karena kecenderungan dan pilihannya
َ ّٰ َ
‫لما راوا العذاب يقولون‬ ‫َوت َرى الظ ِل ِم ْين‬
sendiri), tidak ada baginya pelindung
setelah itu. Kamu akan melihat orang-
ّ ٰ ْ َ
ۚ‫هل ِالى َم َر ٍد ِّم ْن َس ِب ْي ٍل‬
orang zalim, ketika mereka melihat azab,
berkata, “Adakah kiranya jalan untuk
kembali (ke dunia)?”
 42. ASY-SYŪRĀ 710 JUZ 25

ّ ُّ َ ٰ ََ َ ُ ْ ُ َ
45. Kamu akan melihat mereka dihadap­
‫ َوت ٰرىه ْم ُيع َرض ْون عل ْي َها خ ِش ِع ْين ِم َن الذ ِل‬-45
َ ْ َّ َ َ
kan kepa­da­nya (neraka) dalam keada­
َ َ َ ُ ْ
‫َينظ ُر ْون ِم ْن ط ْر ٍف خ ِف ّيۗ َوقال ال ِذين‬
an tertunduk ka­ rena (me­rasa) hina.
ٍ َّ
َ ٰ ْ َّ ْ ُ َ ٰ
Mereka memperhatikan dengan pan­
ُ
ْ‫الخسر ْي َن الذيْ َن َخس ُر ْوا ا ْنف َس ُهم‬ ‫امنوٓا ِان‬
dangan yang lesu. Orang-orang yang
ٓ ِ ِ ِ ِ
ّٰ َّ َ َ
beriman berkata, “Sesungguhnya orang-
َ ْ َْ
‫َواه ِل ْي ِه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِةۗ ال ٓا ِان الظ ِل ِم ْين ِف ْي‬
orang yang rugi adalah orang-orang
yang meru­gikan diri mereka sendiri dan
َ َ
‫اب ُّم ِق ْي ٍم‬
keluarganya pada hari Kiamat.” Ketahui­
lah, sesungguhnya orang-orang zalim itu ٍ ‫ع‬
‫ذ‬
berada dalam azab yang kekal.

ُ َ ُ ْ َ َ َ َ
46. Mereka tidak akan mempunyai pe­lindung ‫ َو َما كان ل ُه ْم ِّم ْن ا ْوِل َيا َۤء َينص ُر ْونه ْم ِّم ْن‬-46
َ ّٰ
ٗ َ َ ُ ّٰ ُ
yang dapat menolong mereka selain
ْ
Allah. Siapa pun yang disesatkan oleh ۗ‫ۗو َم ْن ُّيض ِل ِل الل فما له ِمن س ِبي ٍل‬
ْ َ ْ
ِ ‫د ْو ِن‬
َ ‫الل‬
Allah (berdasarkan ke­cen­derungan dan
pilihannya sendiri) tidak akan ada jalan
baginya (untuk men­dapat pe­tunjuk).
َّ ٌ ْ َ ْ َّ ْ َ ْ َ ْ ّ ْ ُ ّ ْ َ
47. Penuhilah seruan Tuhanmu sebelum ‫ ِا ْست ِجي ُب ْوا ِل َر ِبكم ِمن قب ِل ان ي ِأت َي يوم لا‬-47
َ
َ‫ۗما ل ُك ْم ّم ْن َّم ْل َجاَّي ْو َمىِٕذ َّوما‬ ّٰ َ ٗ َ َّ َ َ
datang dari Allah suatu hari (Kiamat)
َ ‫الل‬
ٍ ِ ِ ‫مرد له ِمن‬
yang tidak dapat ditolak. Pada hari itu
ٍ
َّ ْ ّ ْ ُ َ
kamu tidak akan mem­punyai tempat
berlindung dan tidak (pula) da­pat meng­ ْ
‫لكم ِمن ن ِكي ٍر‬
ingkari (dosa-dosamu).

48. Jika mereka berpaling, (ingatlah) Kami
tidak mengutus engkau sebagai penga­
was bagi me­reka. Kewajibanmu hanya­­­­lah
me­­nyam­pai­­kan (risalah). Sesung­­­guh­nya
apabila Kami me­ra­sakan ke­­­pada manusia
ً ْ َ ْ َْ َ َ ٰ ْ َ َْ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
ۗ‫ ف ِان اعرضوا فم ٓا ارسلنك علي ِهم ح ِفيظا‬-48
َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َّ َ ُ ٰ َ ْ َّ َ ْ َ َ ْ
‫ۗواِ ن ٓا ِاذآ اذقنا ال ِان َسان‬ ‫ِان عليك ِالا البلغ‬
َ ٌ َّ ُ ْ َ َ َ َ ً َ ْ َ َّ
‫ۚواِ ن ت ِص ْب ُه ْم َس ِيئة ِۢبما‬ ‫ِمنا رحمة ف ِرح ِبها‬

ُ َ َ ْ ْ َّ َ ْ َ ْ َّ َ
sedikit dari rahmat Kami, dia gembira
‫قد َمت ا ْي ِدي ِه ْم ف ِان ال ِان َسان كف ْو ٌر‬
karenanya. Akan tetapi, jika mereka
ditimpa kesusahan di­­­­­sebab­­­­kan per­­
buatan tangan mereka sendiri, (niscaya
mere­ka ingkar). Sesung­guh­nya manu­sia
itu sangat ingkar (pada nikmat).

َ‫يخ ُل ُق ما‬
ْ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ ُ ْ ُ ّٰ
ۗ‫ل ملك السمو ِت والار ِض‬ ِ ِ -49
49. Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi.
Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki,
َ َّ ً َ َ َّ َ ‫يَ َشا ُۤء‬
mem­ berikan anak perem­ puan kepada
‫ۗي َه ُب ِل َم ْن يشا ُۤء ِاناثا َّو َي َه ُب ِل َم ْن يشا ُۤء‬
siapa yang Dia kehendaki, memberikan ُ ُّ
anak laki-laki ke­pada siapa yang Dia َۙ‫الذك ْور‬
kehendaki,
ُ ْ َ َ ً َ َّ ً ْ ُ ْ ُ ُ ّ َ ُ ْ َ
50. atau Dia menganugerahkan (keturunan) ُ‫يج َعل َم ْن يَّ َشاۤء‬ ‫ او يز ِوجهم ذك َرانا واِ ناثا ۚو‬-50
َ َ ٗ َّ ً َ
laki-laki dan perempuan, serta menja­
dikan mandul siapa saja yang Dia ke­hen­ ‫ع ِق ْيماۗ ِانه ع ِل ْي ٌم ق ِد ْي ٌر‬
 JUZ 25 711 43. AZ-ZUKHRUF

daki. Sesungguhnya Dia Maha Menge­

tahui lagi Mahakuasa.

Cara Wahyu Diturunkan kepada Rasul

َ ْ َّ ُ ّٰ ُ ّ َ ُّ ْ َ َ َ َ َ َ َ
‫الل ِالا َوح ًيا ا ْو‬ ‫ ۞ وما كان ِلبش ٍر ان يك ِل َمه‬-51
51. Tidak mungkin bagi seorang manusia
untuk diajak berbicara langsung oleh
َ ً َ َ َ
َ‫اب ا ْو ُي ْر ِسل َر ُس ْولا ف ُي ْو ِحي‬ ٍ ‫ۤئ ِحج‬
َ َّ ْ
ِ ‫ِمن ورا‬
Allah, kecuali dengan (perantaraan)
wahyu, dari belakang tabir, atau dengan
َ َ ٗ َّ ُ َ َ َ ْ
‫ۗانه ع ِل ٌّي ح ِك ْي ٌم‬
me­ ngirim utusan (malai­ kat) lalu me­
wahyukan kepadanya dengan izin-Nya ِ ‫ِب ِاذ ِن ٖه ما يشاۤء‬
apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya
Dia Maha­ting­gi lagi Mahabijaksana.

52. Demikianlah Kami mewahyukan kepada­ َ ‫ك ُر ْو ًحا ّم ْن َا ْمر َنا‬ َ َْ َ ْ َ َْ َ ٰ َ َ

mu (Na­bi Muhammad) rūh (Al-Qur’an) ‫ۗما‬ ِ ِ ‫ وكذ ِلك اوحينآ ِالي‬-52
ٰ ُ ْ َْ َ ْ ُ
dengan pe­rintah Kami. Sebelumnya eng­ ْ‫ان َولكن‬ َ ْ ْ ََ ُ ٰ َ ْ
kau tidaklah me­nge­tahui apakah Kitab ِ ‫كنت تد ِري ما ال ِكتب ولا ال ِايم‬
َ َ َّ َّ ُ ُ ٰ ْ َ َ
ۗ‫جعلنه ن ْو ًرا ن ْه ِد ْي ِب ٖه َم ْن نشا ُۤء ِم ْن ِع َب ِادنا‬
(Al-Qur’an) dan apakah iman itu, tetapi
Kami menjadikannya (Al-Qur’an) cahaya
َ ْ ُّ ٰ ْ ْ َ َ َ َّ
ْ َ
yang dengannya Kami mem­­beri petunjuk
َ
ٍ ‫ي ِالى ِصر‬
siapa yang Kami ke­ hendaki di antara ۙ‫اط مست ِقي ٍم‬ ٓ ‫واِ نك لته ِد‬
hamba-hamba Kami. Sesungguhnya eng­­
kau be­nar-benar mem­bimbing (manusia)
ke jalan yang lurus,
َ َّ ّٰ
‫الس ٰم ٰو ِت َو َما ِفى‬َّ ‫الل الذ ْي ل ٗه َما فى‬
ِ ِ ِ ‫اط‬ ِ ‫ ِص َر‬-53
53. (yaitu) jalan Allah yang milik-Nyalah

ّٰ َ َ َ
ُࣖ ‫الل َتص ْي ُر ْال ُا ُم ْور‬ َْْ
apa yang ada di langit dan apa yang ada

ِ ِ ‫الار ِضۗ ال ٓا ِالى‬

di bumi. Keta­ huilah (bahwa) kepada
Allahlah segala urusan kembali!

AZ-ZUKHRUF
(PERHIASAN DARI EMAS)

Makkiyyah, Surah ke-43: 89 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

ٰ
Sifat-Sifat Al-Qur’an
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1
ْ ُ
ْ ٰ ْ َ
2. Demi Kitab (Al-Qur’an) yang jelas, ۙ‫ وال ِكت ِب الم ِبي ِن‬-2
3. sesungguhnya Kami menjadikannya se­ َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َّ ًّ َ َ ً ٰ ْ ُ ُ ٰ ْ َ َ َّ
ba­­gai Al-Qur’an yang berbahasa Arab ۚ‫ ِانا جعلنه قرانا عر ِبيا لعلكم تع ِقلون‬-3
agar kamu mengerti
 43. AZ-ZUKHRUF 712 JUZ 25

َ َ ْ ُ
ٌۗ‫ َواَِّن ٗه ف ْي ا ّم الك ٰتب ل َديْ َنا ل َعل ٌّي َحك ْيم‬-4
ِ ِ ِ ِ ٓ ِ
4. dan sesungguhnya (Al-Qur’an) itu berada
di dalam Ummul Kitāb (Lauh Mahfuz) di ِ
sisi Kami, benar-benar (bernilai) tinggi
dan penuh hikmah.

ُ ْ ُ ْ َ ً ْ َ ْ ّ ُ ُ ْ َ ُ ْ َ ََ
5. Apakah Kami akan menahan (turun­nya)
‫الذك َر صفحا ان كنت ْم‬ِ ‫ افنض ِرب عنكم‬-5
َ
Al-Qur’an dan mengabaikanmu (hanya)
َ ْ
karena kamu kaum yang melampaui ‫ق ْو ًما ُّمس ِر ِف ْين‬
batas?

َ َْ َّ َْ َ َ
‫ َوك ْم ا ْر َسلنا ِم ْن نب ّي ِفى الاَّ لِو ْين‬-6
6. Betapa banyak nabi yang telah Kami
utus kepa­da umat-umat yang terdahulu. ٍ ِ
َ ْ ُ ْ َ َْ ْ ُ َ َّ ّ َّ ْ ّ ْ ْ ْ َ َ َ
7. Setiap kali seorang nabi datang kepada ‫ وما يأ ِتي ِهم ِمن نبي ِالا كانوا ِب ٖه يسته ِزءون‬-7
mereka, mereka selalu memperolok- ٍ ِ
olokkannya.
َ
َُ َ ٰ َ َّ ً ْ َ ْ ُ ْ َّ َ َ َ ْ ْ َ َ
8. Oleh karena itu, Kami membinasakan ‫ فاهلكن ٓا اشد ِمنهم بطشا ومضى مثل‬-8
َ َْ
orang-orang yang lebih kuat dari mereka
(kaum musy­rik Quraisy) dan telah
‫الاَّ لِو ْين‬
berlalu contoh (kehan­curan) umat-umat
terdahulu.

Pengakuan Kaum Musyrik bahwa Allah

Pencipta Langit dan Bumi
ْ
9. Jika kamu menanyakan kepada mereka, َ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض‬َّ ‫ َولَى ِْٕن َس َال َت ُه ْم َّم ْن َخ َل َق‬-9
ْ َ ْ َّ ُ َ َ َ َُّ ْ ُ َ َ
“Siapa­kah yang menciptakan langit dan
‫م‬ُ ‫زْ ُز ال َعل ْي‬
‫ي‬ ِ ‫ليقولن خلقهن ال‬
‫ع‬
bumi,” pasti­lah mereka akan men­jawab,
“Yang menciptakannya adalah Zat Yang ۙ ِ
Mahaper­kasa lagi Maha Menge­tahui.
ُ َ َ َ َ ً َ َْ ُ َ َ َ َ َّ
‫ ال ِذ ْي جعل لك ُم الا ْرض َم ْهدا َّوجعل لك ْم‬-10
10. (Dialah) yang menjadikan bumi sebagai

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ َّ َ َّ ً ُ ُ َ ْ
tempat menetap bagimu dan menjadikan

ۚ‫ِفيها سبلا لعلكم تهتدون‬

jalan-jalan di atasnya untukmu agar
kamu men­­dapat petunjuk.

َ ْ َ ْ َ َ َ َ ً َ َ َّ َ َ ََّ ْ َّ َ
11. Yang menurunkan air dari langit dengan
‫ وال ِذي نزل ِمن السما ِۤء ماۤءۢ ِبقد ٍرۚ فانشرنا ِب ٖه‬-11
َ ْ ُ َ ْ ُ َ ٰ َ ً ْ َّ ً َ ْ َ
su­atu ukuran, lalu dengan air itu Kami
‫بلدة ميتاۚ كذ ِلك تخرجون‬
meng­­­hidupkan negeri yang mati (tandus).
Se­perti itulah kamu akan dikeluar­kan (dari
kubur).
َ َّ
َ‫اج ُكَّل َها َو َج َع َل ل ُك ْم ّمن‬
َ َ ْ َْ ََ َ ْ
‫ َوال ِذي خلق الازو‬-12
12. (Dialah) yang menciptakan semua makh­
ِ
َ ْ ُ َ َْ َ ََْ ْ َ ْ ُْ
luk berpasang-pasangan dan men­jadi­­kan
ۙ‫ام ما تركبون‬ ِ ‫ك والانع‬
ِ ‫الفل‬
kapal laut untukmu serta hewan ternak
untuk kamu tunggangi
ُ ُ
ْ‫ ل َت ْس َت ٗوا َع ٰلى ُظ ُه ْور ٖه ُثَّم َت ْذك ُر ْوا ن ْع َم َة َر ّبكم‬-13
ِ ِ
13. agar kamu dapat duduk di atas pung­
gungnya. Ke­mudian jika kamu sudah ِ ِ
 JUZ 25 713 43. AZ-ZUKHRUF
َّ
ْ‫اس َت َو ْي ُت ْم َع َل ْيه َو َت ُق ْو ُل ْوا ُس ْب ٰح َن الذي‬
ْ ‫ا َذا‬
ِ ِ ِ
duduk (di atas pung­gung)-nya, kamu
َ
َ ْ ٗ َُّ َ ٰ َ َ َّ
akan mengingat nikmat Tuhanmu dan
ۙ‫َسخ َر لنا هذا َو َما كنا له ُمق ِر ِن ْين‬
meng­ucapkan, “Mahasuci Zat yang telah
menundukkan (semua) ini bagi kami,
padahal kami sebelumnya tidak mampu
menguasainya.

َ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ّ َ ٰ َّ َ
14. Sesungguhnya kami pasti akan kembali ‫ واِ ن ٓا ِالى ر ِبنا لمنق ِلبون‬-14
kepada Tuhan kami.”
َ
َ َ ْ ْ َّ ً ْ ُ َ ْ ٗ ُْ َ َ َ
‫ۗان ال ِانسان‬
ِ ‫ وجعلوا له ِمن ِعب ِاد ٖه جزءا‬-15
15. Mereka menjadikan sebagian dari hamba-

َُ َ
ham­ba-Nya sebagai bagian dari-Nya.676)
ٌ
ࣖ ۗ‫لكف ْو ٌر ُّم ِب ْين‬
Sesungguh­nya manusia itu benar-benar
pengingkar (nikmat Tuhan) yang nyata.

Ketidaksukaan Kaum Musyrik terhadap

Anak Perempuan
َ ْ َ ْ ْ ُ ٰ ْ َ َّ ٰ َ ُ ُ ْ َ َّ َ َ َّ َ
ۗ‫ ا ِم اتخذ ِما يخلق بن ٍت واصفىكم ِبالب ِنين‬-16
16. Patutkah Dia mengambil anak perem­
puan dari sebagian yang telah Dia cip­
ta­
kan dan memilih­ kan anak laki-laki
untukmu?
ًَ َ ٰ ْ
َّ َ َ َ َ ْ ُ ُ ََ َ ُّ َ َ
17. Apabila salah seorang di antara mereka
‫ واِ ذا ب ِشر احدهم ِبما ضرب ِللرحم ِن مثلا‬-17
َ ُ ًّ ٗ ْ َّ َ
diberi kabar gembira tentang sesuatu
‫ظل َوج ُهه ُم ْس َودا َّوه َو ك ِظ ْي ٌم‬
(kelahiran anak perempuan) yang di­ja­
dikan sebagai perum­pamaan bagi (Allah)
Yang Maha Pengasih, jadilah wajah­­nya
merah padam karena me­ nahan sedih
(dan marah).
ْ ْ
ُ‫ َا َو َم ْن ُّي َنَّش ُؤا فى الح ْل َية َو ُه َو فى الخ َصام َغ ْير‬-18
18. Apakah patut (menjadi anak Allah) orang
ِ ِ ِ ِ ِ ِ
yang tumbuh dan berkembang (dengan
tabiat) selalu berhias diri, sedangkan ‫ُم ِب ْي ٍن‬
dia tidak mampu memberi alasan yang
tegas dan jelas dalam pertengkaran.677)

ٰ ْ َّ ُ ٰ ْ ُ َ ْ َّ َ َ ٰۤ َ ْ ُ َ َ
19. Mereka menganggap para malaikat,
‫ َوجعلوا الملىِٕكة ال ِذين هم ِعبد الرحم ِن‬-19
ْ َ
َ ‫ا َن ًاثاۗ ا َشه ُد ْوا َخ ْل َق ُه ْم‬
hamba-hamba (Allah) Yang Maha Penga­
sih itu, berjenis pe­rempuan. Apa­kah me­ ْ‫ۗس ُتك َت ُب َش َه َاد ُت ُهم‬
re­ka menyaksikan penciptaan­nya? Kelak ِ ِ
َ ُ ُ
‫َوي ْس َٔـل ْون‬
ke­­
sak­
sian (yang mereka karang sendiri
itu) akan dituliskan dan akan di­min­ta­­kan
pertanggungjawaban.
676)
Orang-orang musyrik mengatakan bahwa malaikat adalah anak perempuan Allah. Padahal, malaikat itu
sebagian dari makhluk dan ciptaan-Nya.
677)
Ayat ini menggambarkan keadaan perempuan Arab pada waktu Al-Qur’an diturunkan. Mereka hanya
dijadikan perhiasan atau tidak diberi kesempatan dalam pendidikan sehingga kurang pengetahuannya serta
tidak mampu bersikap tegas dan jelas.
 43. AZ-ZUKHRUF 714 JUZ 25

Keingkaran Kaum Musyrik karena

Berpegang Teguh pada Tradisi Lama
َ َ ُ ٰ ْ َ َ ُ ٰ ْ َ ُ
20. Mereka berkata, “Sekiranya (Allah) Yang ْ‫ۗما ل ُهم‬ْ‫الرحمن ما ع َبدنهم‬ َّ ‫ َو َقال ْوا ل ْو َشا َۤء‬-20
Maha Pengasih menghendaki, tentu­
lah kami tidak menyembah mereka َ ْ ُ ُ ْ َ َّ ْ ُ ْ ْ ْ َ ٰ
(malaikat).” Mereka tidak mempunyai ۗ ‫ِبذ ِلك ِمن ِعل ٍم ِان هم ِالا يخرصو‬
‫ن‬
pengetahuan sedikit pun tentang itu.
Mereka hanyalah menduga-duga belaka.

َ ُ َ َ َ ٰ ٰ ْ َٰ َ
‫ ا ْم اتين ُه ْم ِكت ًبا ِّم ْن ق ْب ِل ٖه ف ُه ْم ِب ٖه ُم ْست ْم ِسك ْون‬-21
21. Apakah kami pernah memberikan se­
buah kitab kepada mereka sebelum­
nya (Al-Qur’an), lalu mereka berpegang
teguh (pada kitab itu)?

ٰٓ َ َّ َّ َُّ ٰٓ َ َ َ َ ٰ َ ْ َ َ َّ ْ ُ َ ْ َ
‫ بل قالوٓا ِانا وجدن ٓا اباۤءنا على ام ٍة واِ نا على‬-22
22. Bahkan, mereka berkata, “Sesungguhnya
kami telah mendapati nenek moyang
َ ُ َ ٰٰ
‫اث ِر ِه ْم ُّم ْهتد ْون‬
kami menganut suatu agama dan kami
hanya mengikuti jejak mereka.”

ْ‫ك ف ْي َق ْر َية ّمن‬ َ ْ َ ْ َ ْ َ َْ َ َ ٰ َ َ

ِ ٍ ِ ‫ وكذ ِلك م ٓا ارسلنا ِمن قب ِل‬-23
23. Demikian juga ketika Kami mengutus

ٰٓ َ َ ٰ َ ْ َ َّ َ ُ ْ َ َ َّ
seorang pemberi peringatan sebelum
َّ
‫ن ِذ ْي ٍرۙ ِالا قال ُمت َرف ْوهآ ِۙانا َوجدن ٓا ا َبا َۤءنا على‬
engkau (Nabi Muhammad) ke suatu

َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ٰ ٰ ٰٓ َ َّ َّ َُّ
negeri. Orang-orang yang hidup mewah
‫ام ٍة واِ نا على اث ِر ِهم مقتدون‬
(di negeri itu) selalu berkata, “Sesung­
guh­nya kami mendapati nenek moyang
kami menganut suatu (agama) dan kami
hanya mencontoh jejak mereka.”
َ َ ُّ ْ َ َّ ٰ ْ َ ُ ُ ْ َ َ َ ٰ
24. Dia (pemberi peringatan) berkata, ‫ ۞ قل ا َول ْو ِجئتك ْم ِباهدى ِما َوجدت ْم عل ْي ِه‬-24
َ ْ ُ ٰ ُ ْ ْ ُ َ َّ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ٰ
“Masih­­kah ka­mu (mengikuti jejak nenek
moyangmu), seka­lipun aku membawa ْ
‫اباۤءكمۗ قالوٓا ِانا ِبم ٓا ار ِسلتم ِب ٖه ك ِفرون‬
(agama) yang lebih baik pan­du­an­­nya
daripada apa yang kamu peroleh dari
ne­nek moyangmu itu?” Mereka men­
jawab, “Sesung­­­­guhnya kami (tetap)
meng­­ingkari kerasulanmu.”

ُ َ َ َ َ َ ُْ َ ْ َ ََْ َ
25. Lalu kami membinasakan mereka. Maka, ‫ فانتق ْمنا ِمن ُه ْم فانظ ْر ك ْيف كان ع ِاق َبة‬-25
َ ّ َ ْ
perha­ti­kanlah bagaimana kesudahan
orang-orang yang mendustakan (ke­
ࣖ ‫ال ُمك ِذ ِب ْين‬
benaran).

Ibrahim Berlepas Diri dari Sembahan

Ayahnya
َّّ ٌ َ َ ْ َّ ْ َ َ ْ َ ُ ْ ٰ ْ َ َ ْ َ
26. (Ingatlah) ketika Ibrahim berkata kepada ‫ واِ ذ قال ِابر ِهيم ِلا ِبي ِه وقو ِم ٖ ٓه ِان ِني براۤء ِما‬-26
ayah­nya dan kaumnya, “Sesungguhnya
َ ْ ُ ُ َْ
ۙ‫تعبدون‬
aku berlepas diri dari apa yang kamu
sembah,
 JUZ 25 715 43. AZ-ZUKHRUF
َّ َّ
ْ ْ َ َ ٗ َّ َ ْ َ َ َ ْ
27. kecuali (kamu menyembah) Allah yang
‫رني ف ِانه سيه ِدي ِن‬ ِ ‫ ِالا ال ِذي فط‬-27
mencipta­kanku. Sesungguhnya Dia akan
memberi petun­juk kepadaku.”

َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ًَ َ ً َ َ ََ َ َ َ
tauhid) perkataan yang kekal pada ke­ ۗ
‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫ه‬
ٖ ِ ِ ‫ وجعلها ك ِلمة ۢ ب ِاقية ِفي‬-28
‫ب‬ ‫ق‬ ‫ع‬
28. Dia (Ibrahim) menjadikannya (kalimat
ِ
tu­runan­nya agar mereka kem­bali (kepa­
danya).678)
ٰ
29. Bahkan Aku telah memberikan ke­­ nik­ ُ‫ َب ْل َمَّت ْع ُت ٰٓه ُؤ َلاۤء َوا َبا َۤء ُه ْم َح ّٰتى َجا َۤء ُهم‬-29
ِ
ٌ ْ ُّ ٌ ْ ُ َ َ ُّ َ ْ
mat­­­an hi­dup kepada mereka dan nenek

‫الحق ورسول م ِبين‬

moyang mereka sampai ke­benaran
(Al-Qur’an) datang kepada mereka be­
serta seorang Rasul yang mem­­beri
penjelasan.679)

َّ ْ َ ٰ ُ َ ُّ َ ْ ُ َ َّ َ
‫ َولما جا َۤءه ُم الحق قال ْوا هذا ِسح ٌر َّواِ نا ِب ٖه‬-30
30. Ketika kebenaran (Al-Qur’an) itu datang

َ ْ ُ ٰ
kepada mereka, mereka berkata, “Ini
‫ك ِفرون‬
adalah sihir dan sesungguhnya kami
mengingkarinya.”

Rahmat Kenabian yang hanya Diketahui

Allah
ُ ٰ َ ُ ٰ ُْ َ ٰ َ ُ َ َ ُ َ
‫ َوقال ْوا ل ْولا ن ِ ّزل هذا الق ْران على َرج ٍل ِّم َن‬-31
31. Mereka (juga) berkata, “Mengapa Al-

َ َْ َْ َْ
Qur’an ini tidak diturunkan kepada
(salah satu) pembesar dari dua negeri ْ
‫القريتي ِن ع ِظي ٍم‬
ini (Makkah dan Taif)?”
َْ َ َ َْ َ َ ْ َ ْ َُ
32. Apakah mereka yang membagi-bagi ‫ اه ْم َيق ِس ُم ْون َرح َمت َر ِ ّبكۗ نح ُن ق َس ْمنا َبين ُه ْم‬-32
َْ
rahmat Tuhanmu? Kamilah yang me­
ْ‫ض ُهم‬ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُّ ٰ ْ ُ َ َ ْ َّ
nentu­kan penghidupan mereka dalam
‫وة الدنياۙ ورفعنا بع‬ ِ ‫م ِعيشتهم ِفى الحي‬
ُ ْ َ ََّ ّ
ke­
hidupan dunia dan Kami telah me­
ً ْ ٰ َ ْ َ َ
‫ف ْوق َبع ٍض د َرج ٍت ِليت ِخذ َبعض ُه ْم َبعضا‬
ninggi­kan sebagian mereka atas sebagian
yang lain beberapa derajat, agar sebagian
َ ُ ْ َ َّّ َ َ ُ ْ َ ًّ ْ ُ
‫ۗو َرح َمت َر ِ ّبك خ ْي ٌر ِما يج َمع ْون‬ ‫سخ ِريا‬
mereka dapat memanfaat­ kan sebagian
yang lain. Rahmat Tuhanmu lebih baik dari
apa yang mereka kumpulkan.
َ ْ َ َ َّ ً َ َّ ً َُّ ُ َّ َ ْ ُ َّ ْ َ َ ْ َ َ
33. Seandainya bukan karena (Kami tidak ‫احدة لجعلنا‬ ِ ‫ ولول ٓا ان يكون الناس امة و‬-33
َّ ْ ّ ً ُ ُ ْ ْ ُ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ ْ َّ ْ َ
menghendaki) manusia menjadi satu
umat (yang kufur), pastilah sudah Kami ‫ِلمن يكفر ِبالرحم ِن ِلبيو ِت ِهم سقفا ِمن ِفض ٍة‬
َ ْ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َّ
buatkan bagi orang-orang yang ingkar
kepada (Allah) Yang Maha Pengasih, ۙ‫ومع ِارج عليها يظه ُرون‬
678)
Nabi Ibrahim a.s. menjadikan kalimat tauhid sebagai pegangan bagi keturunannya sehingga kalau di antara
mereka ada yang mempersekutukan Allah, mereka diharapkan segera kembali pada tauhid itu.
679)
Sebagian keturunan Nabi Ibrahim a.s. melupakan tauhid serta tidak mensyukuri kenikmatan dan kehidupan
yang dianugerahkan Allah. Allah tidak segera mengazab mereka. Sebaliknya, Allah memberi mereka kenikmatan
hingga Dia menurunkan Al-Qur’an serta mengutus seorang rasul untuk membimbing mereka.
 43. AZ-ZUKHRUF 716 JUZ 25

loteng-loteng rumah mereka dan tangga-

tangga yang mereka naiki dari perak.

َ ْ ََّ َ ْ َ َ ً ُ ُ َّ ً َ ْ َ ْ ْ ُ ُ َ
ۙ‫ و ِلبيو ِت ِهم ابوابا وسررا عليها يت ِك ُٔـون‬-34
34. Dan, bagi rumah-rumah mereka (Kami
buatkan) pintu-pintu (perak) dan dipan-
dipan tempat mereka bersandar.

ٰ َ ْ ُ َ َ َّ َ َ ٰ ُّ ُ ْ َ ً ُ ْ ُ َ
ِ ‫ وزخرفاۗ واِ ن كل ذ ِلك لما متاع الحي‬-35
‫وة‬
35. Dan, (Kami buatkan pula) perhiasan-
perhiasan dari emas. Semuanya itu
َ َّ ْ َ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ ْ ُّ
ࣖ ‫ۗوالا ِخ َرة ِعند َر ِ ّبك ِلل ُمت ِق ْين‬ ‫الدنيا‬
tidak lain hanyalah kesenangan hidup
dunia, sedangkan (kenikmatan hidup)
akhirat di sisi Tuhanmu (dikhususkan)
bagi orang-orang bertakwa.

Pembiaran Allah terhadap Setan yang

Menemani Orang yang Berpaling dari
Al-Qur’an
36. Siapa yang berpaling dari pengajaran ً ٰ ْ َ ٗ َ ْ ّ َ ُ ٰ ْ َّ ْ ْ َ ُ ْ َّ ْ َ َ
(Allah) Yang Maha Pengasih (Al-Qur’an), ‫ ومن يعش عن ِذك ِر الرحم ِن نق ِيض له شيطنا‬-36
َ َٗ َ
‫ف ُه َو له ق ِر ْي ٌن‬
Kami biarkan setan (menyesatkannya).
Maka, ia (setan) selalu menemaninya.

َ َْ َ
37. Sesungguhnya mereka (setan-setan َّ ‫ َواَِّن ُه ْم ل َي ُص ُّد ْو َن ُه ْم َعن‬-37
‫الس ِب ْي ِل َويح َس ُب ْون‬
itu) benar-benar menghalangi mereka ِ
َ ُ َ ُ ََّ
‫انه ْم ُّم ْهتد ْون‬
(manusia) dari jalan (yang benar),
sedangkan mereka (manusia yang sesat
itu) mengira bahwa mereka adalah
orang-orang yang mendapat petunjuk.

َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ ٰ َ َ َ َ َ َ ّٰ َ
‫ حت ٓى ِاذا جاۤءنا قال يليت بي ِني وبينك بعد‬-38
38. Sehingga, apabila dia (orang yang ber­

َْ ْ َ َ ْ ْ
paling itu) datang kepada Kami (pada
‫ال َمش ِرق ْي ِن ف ِبئ َس الق ِر ْي ُن‬
hari Kiamat) dia berkata, “Aduhai,
sekiranya (jarak) antara aku dan kamu
seperti jarak antara timur dan barat!
Memang (setan itu) teman yang paling
buruk (bagi manusia).”
ُ ََّ ُ َ َّ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ْ ْ َ
‫ َولن َّينفعك ُم ال َيوم ِاذ ظل ْمت ْم انكم ِفى‬-39
ْ
39. (Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan

َ ُ َ ْ َ َْ
memberi manfaat kepadamu pada hari
‫اب ُمشت ِرك ْون‬
ِ ‫الع‬
‫ذ‬
itu karena kamu telah menzalimi (dirimu
sendiri). Sesungguhnya kamu (orang
yang berpaling dan setan) adalah ber­
sekutu dalam azab itu.

ُْ َ َ ُّ ُ َ َْ ََ
40. Maka, apakah engkau (Nabi Muhammad) ‫ افانت ت ْس ِم ُع الصَّم ا ْو ت ْه ِدى الع ْم َي َو َم ْن‬-40
dapat menjadikan orang-orang yang
ْ ُّ ٰ َ َ َ
tuli bisa mendengar (kebenaran) atau ْ
‫كان ِفي ضل ٍل م ِبي ٍن‬
(dapatkah) engkau memberi petunjuk
kepada orang-orang yang buta (hatinya)
 JUZ 25 717 43. AZ-ZUKHRUF

dan kepada orang yang tetap dalam

kesesatan yang nyata?
َ ْ ُ َ ْ ُّ ْ ُ ْ َّ َ َ ََّ َ ْ َ َّ َ
ۙ ‫ ف ِاما نذهبن ِبك ف ِانا ِمنهم منت ِقمو‬-41
‫ن‬
41. Maka, sungguh jika Kami benar-benar
mewafatkanmu (sebelum engkau men­
capai kemenangan), sesungguhnya ke­
pada mereka Kami akan (tetap) mem­
berikan balasan.
َّ َ َّ ُ َ
ْ‫ك الذ ْي َو َع ْد ٰن ُه ْم َفاَّنا َع َل ْيهم‬ ‫ ا ْو ن ِر َين‬-42
ِ
42. Atau, benar-benar Kami perlihatkan ke­
padamu (azab) yang telah Kami ancam­ ِ ِ
َ َ ْ
‫ُّمقت ِد ُر ْون‬
kan kepada mereka. Sesung­guh­nya Kami
Maha Berkuasa atas mereka.
ٰ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ َّ ْ
َ ْ
‫ي او ِحي ِاليك ِۚانك على‬ َْ ْ َ
ٓ ‫ فاستم ِسك ِبال ِذ‬-43
43. Maka, berpegang teguhlah pada (Al-
َ
Qur’an) yang telah diwahyukan kepada­
mu. Sesungguhnya engkau berada di ‫اط ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
ٍ ‫ِص َر‬
jalan yang lurus.

َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َّ ٌ ْ َ ٗ َّ َ
‫ واِ نه ل ِذكر لك و ِلقو ِمكۚوسوف تس َٔـلون‬-44
44. Sesungguhnya ia (Al-Qur’an) benar-
benar meru­pa­kan kemuliaan bagimu
dan bagi kaummu dan kelak kamu akan
di­­mintai pertanggung­jawaban.

َ ُ ُّ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ َ
ۖ ‫ وس َٔـل من ارسلنا ِمن قب ِلك ِمن رس ِلن ٓا‬-45
45. Tanyakanlah (Nabi Muhammad) ke­pada
(peng­ikut) rasul-rasul Kami yang telah
َ ُ ْ ً ٰ ْ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ
ࣖ ‫الرح ٰم ِن ا ِل َهة ُّيع َبد ْون‬ ‫اجعلنا ِمن دو ِن‬
Kami utus sebelum engkau, “Apakah
Kami menjadikan selain (Allah) yang
Maha Pengasih sebagai tuhan-tuhan
yang disembah?”

Kehancuran Fir‘aun sebagai Pelajaran

bagi Umat yang Datang Kemudian
َ َ ٰ َ ٰ ٰ َْ َ ْ ََ
46. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­
‫ َولقد ا ْر َسلنا ُم ْوسى ِبا ٰي ِتن ٓا ِالى ِف ْرع ْون‬-46
َ ْ َ ٰ ْ ّ َ ُ ْ ُ َ ّْ َ َ َ ۟ َ َ َ
utus Musa dengan membawa ayat-ayat
‫وملاى ِٖٕه فقال ِ ِاني رسول ر ِب العل ِمين‬
(mukjizat) Kami kepada Fir‘aun dan para
pemuka (kaum)-nya. Dia (Musa) berkata,
“Sesungguhnya aku adalah utusan dari
Tuhan semesta alam.”
َ ْ ُ َ ْ َ َ ْ ّ ْ ُ َ َ ٰ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ َ
47. Ketika dia (Musa) datang kepada mere­ka ‫ فلما جاۤءهم ِباي ِتن ٓا ِاذا هم ِمنها يضحكون‬-47
dengan membawa ayat-ayat (mukjizat)
Kami, seketika itu mereka me­ntertawa­
kannya.

ْ ُ ْ َُ ْ َ َّ َ ٰ ْ ّ ْ ْ ُ َ َ
48. Tidaklah Kami perlihatkan suatu mukjizat َ َ
ۗ‫ وما ن ِري ِهم ِمن اي ٍة ِالا ِهي اكبر ِمن اخ ِتها‬-48
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ َْ ْ ُ ٰ ْ َََ
kepada mereka kecuali ia (mukjizat
‫ن‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫ج‬ ‫ر‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ل‬ ‫اب‬ِ ‫واخذنهم ِبالع‬
‫ذ‬
itu) lebih besar daripada mukjizat (se­
belumnya) dan Kami timpakan kepada ِ
 43. AZ-ZUKHRUF 718 JUZ 25

mereka azab agar mereka kembali (ke

jalan yang benar).

َ َ َ َ ََّ َ َ ُ ْ ُ َّ َ ُّ َ ٰٓ ْ ُ َ َ
‫احر ادع لنا ربك ِبما ع ِهد‬ِ ‫ وقالوا يايه الس‬-49
49. Mereka berkata, “Wahai penyihir,680)

َ ُ َ َ َ َّ َ َ ْ
ber­­doalah kepada Tuhanmu untuk (me­
‫ِعندكۚ ِاننا ل ُم ْهتد ْون‬
lepaskan) kami sesuai dengan apa yang
telah dijanjikan-Nya kepadamu. Sesung­
guhnya kami benar-benar akan menjadi
orang-orang yang mendapat petunjuk.”

َ ُ ُ ْ ُ َ َ َ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َ َ َّ َ َ
‫اب ِاذا ه ْم َينكث ْون‬‫ فلما كشفنا عنهم العذ‬-50
50. Maka, ketika Kami hilangkan azab itu
dari mereka, seketika itu (juga) mereka
ingkar janji.

ْ َ ََ َ ََ ُ َ ٰ َ
51. Fir‘aun berseru kepada kaumnya (seraya) ْ
‫ َونادى ِف ْرع ْون ِف ْي ق ْو ِم ٖه قال ٰيق ْو ِم الي َس ِلي‬-51
Kerajaan Mesir itu milikku dan (bukan­ ْ ْ َ ْ ْ َ ُ َْْٰ ُ ْ ُ
berkata, “Wahai kaumku, bukan­­ kah
ْ ٰ َ َ ْ
‫ملك ِمصر وه ِذ ِه الانهر تج ِري ِمن تحتي‬
kah) sungai-sungai itu mengalir di bawah ۚ ِ
َ ْ ُ ُْ َ ََ
ۗ ‫صرو‬
‫ن‬ ِ ‫افلا تب‬
(istana-istana)-ku. Apakah kamu tidak
melihat?
َ ُ َّ َ ٰ َ ََ۠ َ
ٌ
‫ ا ْم انا خ ْي ٌر ِّم ْن هذا ال ِذ ْي ه َو َم ِه ْين ۙە َّولا‬-52
52. Bahkan, bukankah aku lebih baik dari­

ُ َ
pada orang yang hina ini (Musa) yang
ُ
hampir-hampir tidak dapat menjelaskan
‫َيكاد ُي ِب ْين‬
(maksud perkataannya)?
َ َ َ ُْ َ َ
َ‫ َفل ْول ٓا الق َي َعل ْي ِه ا ْسو َر ٌة ّم ْن َذ َهب ا ْو َجاۤء‬-53
ِ ِ
53. Maka, mengapa tidak dipakaikan ke­
ٍ ِ
َ َ ْ ُ ٰۤ ْ ُ َ
َ
pada­nya (Musa) gelang dari emas
atau malaikat datang bersama dia me­
‫َمعه ال َملىِٕكة ُمقت ِر ِن ْين‬
ngiringinya?”

َ ُ َ ُ َّ ُ ْ ُ َ َ َ ٗ َ ْ َ َّ َ َ ْ َ
‫ۗانه ْم كان ْوا ق ْو ًما‬
ِ ‫ فاستخف قومه فاطاعوه‬-54
54. Maka, dia (Fir‘aun) telah memengaruhi
ٰ
kaumnya sehingga mereka patuh ke­
َ
pada­nya. Sesungguhnya mereka adalah ‫ف ِس ِق ْين‬
kaum yang fasik.

55. Maka, ketika mereka telah membuat َ ْ َ ْ َ ْ ُ ٰ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َّ َ َ

Kami murka, Kami hukum mereka, lalu
ۙ‫ فلم ٓا اسفونا انتقمنا ِمنهم فاغرقنهم اجم ِعين‬-55
Kami tenggelamkan mereka semuanya
(di laut).
ٰ ّْ ً َ ًَ ْٰ َ َ َ
ࣖ ‫ فجعلن ُه ْم َسلفا َّو َمثلا ِللا ِخ ِر ْي َن‬-56
56. Maka, Kami jadikan mereka sebagai
(kaum) terdahulu dan pelajaran bagi
orang-orang yang kemudian.

Kata penyihir tidak mereka gunakan untuk tujuan menghina, tetapi justru untuk menghormati karena mereka
680)

sangat mengagungkan ilmu sihir.

 JUZ 25 719 43. AZ-ZUKHRUF

Ajakan Nabi Isa agar Kaumnya

َ َ ًَ ُ َّ َ
Menyembah hanya kepada Allah
ُ ْ َ
57. Ketika putra Maryam (Isa) dijadikan per­ ‫ َولما ض ِر َب ْاب ُن َم ْر َي َم َمثلا ِاذا ق ْو ُمك ِمنه‬-57
َ ُّ
umpamaan, tiba-tiba kaummu (suku
Quraisy) bersorak karenanya. ‫َي ِصد ْون‬
َّ َ َ َ َ َ ُ َْ ٌْ َ َُ َ َٰ ُْ ََ
‫ۗما ض َر ُب ْو ُه لك ِالا‬
58. Mereka berkata, “Manakah yang lebih
baik, tuhan-tuhan kami atau dia (Isa)?” ‫ وقالوٓا ءا ِلهتنا خير ام هو‬-58
َ َ َ ُ َْ ًَ َ
‫ۗبل ه ْم ق ْو ٌم خ ِص ُم ْون‬
Mereka tidak memberikan (perumpama­
an itu) kepadamu, kecuali dengan maksud ‫جدلا‬
membantah saja. Sebenar­­nya mereka
adalah kaum yang suka bertengkar.
ً َ َ ُ ٰ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ٌ ْ َ َّ َ ُ ْ
‫ ِان هو ِالا عبد انع ْمنا علي ِه وجعلنه مثلا‬-59
59. Dia (Isa) tidak lain hanyalah seorang
hamba yang Kami anugerahkan nikmat
َ ْ ّ
ۗ‫ِل َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤء ْيل‬
(kenabian) kepadanya dan Kami jadikan
dia sebagai pelajaran (tanda kekuasaan
Kami) bagi Bani Israil.

ْ َْ ً َ ٰۤ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ َ ْ َ َ
‫ ولو نشاۤء لجعلنا ِمنكم ملىِٕكة ِفى الار ِض‬-60
60. Seandainya Kami kehendaki, niscaya

َ ُُْ َ
Kami jadikan malaikat sebagai pengganti­
‫يخلف ْون‬
mu di bumi secara turun temurun.

61. Sesungguhnya dia (Isa) itu benar-benar ْ ُ َّ َ َ َّ ُ َ ْ َ َ َ َ َّ ّ ٌ ْ َ ٗ َّ َ

menjadi pertanda akan datangnya hari ۗ‫تمترن ِبها وات ِبعو ِن‬ ‫ واِ نه ل ِعلم ِللساع ِة فلا‬-61
َ ٌ َ ٰ
‫هذا ِص َراط ُّم ْست ِق ْي ٌم‬
Kiamat. Oleh karena itu, janganlah se­
kali-kali kamu ragu tentang (kiamat) itu
dan ikutilah (petunjuk)-Ku. Ini adalah
jalan yang lurus.
َ
ٌ ْ ُّ ٌّ ُ َ ْ ُ ٗ َّ ُ ٰ ْ َّ ُ ُ َّ َّ ُ َ َ َ
62. Janganlah sekali-kali kamu dipalingkan
‫ ولا يصدنكم الشيطنۚ ِانه لكم عدو م ِبين‬-62
oleh setan. Sesungguhnya ia merupakan
musuh yang nyata bagimu.
ُ ْ َ
ْ‫ َولَّما َجا َۤء ع ْي ٰسى بال َب ّي ٰنت َق َال َق ْد ج ْئ ُتكم‬-63
ِ
63. Ketika Isa datang membawa bukti-bukti
ِ ِ ِ ِ
َّ َ َ ْ ْ
َ ُ َْ َ ْ ُ َ ُ
yang nyata, dia berkata, “Sungguh, aku
‫الحك َم ِة َو ِلا َب ِ ّين لك ْم َبعض ال ِذ ْي تخت ِلف ْون‬ ِ ‫ِب‬
datang kepadamu dengan membawa
hikmah dan untuk aku jelaskan kepada­
ُ َ َ ّٰ ُ َّ َ
‫الل َوا ِط ْيع ْو ِن‬ ‫ِف ْي ِهۚ فاتقوا‬
mu sebagian dari apa yang kamu per­
selisih­kan. Maka, bertakwalah kepada
Allah dan taatilah aku.
َ ٰ ُ ْ َ ُ ّ ُ َ ّٰ َّ
‫الل ه َو َر ِب ْي َو َر ُّبك ْم فاع ُبد ْو ُهۗ هذا‬ ‫ ِان‬-64
64. Sesungguhnya Allah, Dialah Tuhanku dan
Tuhanmu. Sembahlah Dia! Ini adalah
َ ٌ
‫ِص َراط ُّم ْست ِق ْي ٌم‬
jalan yang lurus.”

َ ْ َّّ ٌ َ ْ ُ ‫اخ َت َل َف ْال َا ْح َز‬

ْ َ
‫اب ِم ْنۢ َبي ِن ِه ْم ۚف َو ْيل ِلل ِذين‬ ‫ ف‬-65
65. Golongan-golongan di antara mereka
(Yahudi dan Nasrani) berselisih. Celaka­
 43. AZ-ZUKHRUF 720 JUZ 25

َ ْ َ َ ْ ْ َُ َ
lah orang-orang yang zalim (karena) azab
‫اب َيو ٍم ا ِلي ٍم‬
ْ
ِ ‫ظلموا ِمن ع‬
‫ذ‬
pada hari yang sangat pedih (kiamat).

ً َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ
66. Tidaklah mereka (orang-orang kafir) me­­ ‫ هل ينظرون ِالا الساعة ان تأ ِتيهم بغتة‬-66
ُ َْ َ ُ
nunggu, kecuali hari Kiamat yang datang
َ
kepada mereka secara tiba-tiba, se­
‫َّوه ْم لا يشع ُر ْون‬
dangkan mereka tidak menyadari(-nya).
َّ ٌّ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َْ َ ْ َ َّ َ ْ َ
67. Teman-teman akrab pada hari itu saling
‫ِٕذ بعضهم ِلبع ٍض عدو ِالا‬ ُ
ۢ ٍ ‫ الا ِخل ۤاء يومى‬-67
َ ْ َّ ُ ْ
bermusuhan satu sama lain, kecuali
ࣖ ۗ‫المت ِقين‬
orang-orang yang bertakwa.

Kebahagiaan Penghuni Surga dan

ُ َْ َ ْ ُ ََ
Kesengsaraan Penghuni Neraka
ٌ َ َ
68. (Dikatakan kepada mereka,) “Wahai ‫ ٰي ِع َب ِاد لاخ ْوف عل ْيك ُم ال َي ْو َم َول ٓا انت ْم‬-68
َ ْ َُْ َ
hamba-hamba-Ku, tidak ada ketakutan
ۚ‫تحزنون‬
bagimu pada hari ini (kiamat) dan tidak
pula kamu bersedih.
َّ
َ ْ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ٰ ٰ ْ ُ ‫َ ْ َ ٰ َم‬
69. (Yaitu) orang-orang yang beriman ke­ ۚ‫ ال ِذين ا نوا ِباي ِتنا وكانوا مس ِل ِمين‬-69
pada ayat-ayat Kami dan mereka adalah
orang-orang muslim.
َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ َ ْ َ َ ْ ُ ْ َ َ ََّ ْ ُ ُ ُْ
‫ ادخلوا الجنة انتم وازواجكم تحبرون‬-70
70. Masuklah ke dalam surga, kamu dan pa­­­­
sanganmu (dalam keadaan) dibahagiakan.”
ْ َ
ۚ‫اب‬ ‫و‬َ ‫ك‬ ‫ا‬ َّ ‫اف َع َل ْيه ْم بص َحاف ّم ْن َذ َهب‬
‫و‬
ُ َ ُ
‫ يط‬-71
ِ ٍ ِِ ِ
71. Kepada mereka diedarkan piring-pi­
ٍ ٍ
ُ ْ َ ْ ُّ َ َ ُْ َ ْ َ َْ
ring dan gelas-gelas dari emas dan di
dalamnya (surga) terdapat apa yang
ۚ ‫َو ِف ْي َها َما تشت ِه ْي ِه الانف ُس َوتلذ الاع ُين‬
َ ْ ُ ٰ َ ْ ْ ُ َْ َ
diingini oleh hati dan dipandang sedap
ۚ ‫وانتم ِفيها خ ِلدو‬
‫ن‬
oleh mata serta kamu kekal di dalamnya.

َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ ْ ْ ُ ْ َّ ُ ََّ ْ َ ْ َ
72. Itulah surga yang diwariskan kepada
‫ و ِتلك الجنة ال ِت ٓي او ِرثتموها ِبماكنتم تعملون‬-72
kamu disebabkan apa yang selama ini
kamu kerjakan.
َ ْ ُ ُ َْ َ ْ ّ ٌ َ ْ َ ٌ َ َ َ ْ ْ ُ َ
73. Untukmu di dalamnya (surga) buah-
‫اكهة ك ِثيرة ِمنها تأكلون‬ ِ ‫ لكم ِفيها ف‬-73
buahan yang banyak yang sebagiannya
kamu makan.
َ ْ ُ ٰ َ َّ َ َ َ َ
ْ َْ ْ ُ ْ َّ
ۖ‫اب جهنم خ ِلدون‬ ِ ‫ ِان المج ِر ِمين ِفي عذ‬-74
74. Sesungguhnya para pendurhaka itu
kekal di dalam azab (neraka) Jahanam.
َ ُ ْ َ َّ َ َ
ۚ‫ لا ُيفت ُر عن ُه ْم َوه ْم ِف ْي ِه ُم ْب ِل ُس ْون‬-75
75. Tidak diringankan (azab itu) dari mereka
dan mereka berputus asa di dalamnya.

َْ ّٰ ُ ُ ْ ُ َ ْ ٰ َ ْ ُ ٰ ْ َ َ َ َ
‫ وما ظلمنهم ول ِكن كانوا هم الظ ِل ِمين‬-76
76. Tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi
mereka adalah orang-orang zalim (ter­
hadap dirinya).
 JUZ 25 721 43. AZ-ZUKHRUF

ُ
ْ‫كۗ َق َال انَّكم‬
َ ُّ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ َ
‫ َوناد ْوا ٰي ٰم ِلك ِل َيق ِض علينا رب‬-77
ِ
77. Mereka menyeru, “Wahai (Malaikat)
Malik, hendaklah Tuhanmu memati­kan
َ ُ
‫ّٰم ِكث ْون‬
kami saja.” Dia menjawab, “Sesungguh­
nya kamu akan tetap tinggal (di neraka
ini).”

Pengingkaran Orang-Orang Makkah

terhadap Kebenaran yang Dibawa oleh
Rasul
َ
ّ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َّ ٰ َ ّ َ ْ ْ ُ ٰ ْ ْ ََ
‫ لقد ِجئنكم ِبالح ِق ول ِكن اكثركم ِللح ِق‬-78
78. Sungguh, Kami benar-benar telah datang

َ ُ ٰ
kepa­da kamu dengan (membawa) ke­
‫ك ِره ْون‬
benaran, tetapi kebanyakan kamu benci
kepada kebenaran itu.

َ ْ ُ ْ ُ َّ َ ً ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
ۚ‫ ام ابرموٓا امرا ف ِانا مب ِرمون‬-79
79. Bahkan, bukankah mereka telah me­
rencanakan suatu tipu daya (jahat)?
Sesungguhnya Kami telah berencana
(mengatasi tipu daya mereka).

ُ ْ َ ُ َ َ ََّ َ َْ َ
ۗ‫ ا ْم يح َس ُب ْون انا لا ن ْس َم ُع ِسَّره ْم َونج ٰوىه ْم‬-80
80. Ataukah mereka mengira bahwa Kami
tidak men­dengar rahasia dan bisikan
mereka? Sebenarnya (Kami mendengar) َ ْ ُُْ َ ْ ْ ََ َُ ُ َُ َٰ
dan utusan-utusan Kami (malaikat) ‫بلى ورسلنا لدي ِهم يكتبون‬
men­­­catat di sisi mereka.

Bantahan Al-Qur’an tentang Kepercayaan

Tuhan Mempunyai Anak
81. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Jika َ ٌ َ َ ٰ ْ َّ َ َ ْ ْ ُ
َ‫ۖف َا َن ۠ا َاَّو ُل ْال ٰعبد ْين‬
benar Tuhan Yang Maha Pengasih mem­ ِ ِ ‫ قل ِان كان ِللرحم ِن ولد‬-81
punyai anak, akulah orang pertama yang
menyembah (anak itu).

َْ َْ َّ ‫ ُس ْب ٰح َن َر ّب‬-82
82. Mahasuci Tuhan pemilik langit dan ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َر ِ ّب الع ْر ِش‬ ِ
bumi, Tuhan pemilik ʻArasy, dari apa
َ ُ َّ َ
‫عما َي ِصف ْون‬
yang mereka sifatkan.”

ُ ٰ ّٰ َ َْ ُ ُ َ ُ َ َ
‫ فذ ْره ْم يخ ْوض ْوا َو َيلع ُب ْوا حتى ُيلق ْوا َي ْو َم ُه ُم‬-83
83. Maka, biarkanlah mereka tenggelam

َ ْ ُ َ ْ ُ ْ َّ
(dalam kesesatan) dan bermain-main
‫ال ِذي يوعدون‬
(di dunia) sampai mereka menemui hari
yang dijanjikan kepada mereka.
ٰ َْ ٰ َّ ُ
ٌ ٌ َ َّ
84. Dialah Tuhan (yang disembah) di langit ۗ‫ َوه َو ال ِذي ِفى السما ِۤء ِاله و ِفى الار ِض ِاله‬-84
ْ َّ ْ

َْ َْ ُ
‫َوه َو الح ِك ْي ُم الع ِل ْي ُم‬
dan Tuhan (yang disembah) di bumi.
Dialah Yang Mahabijaksana lagi Maha
Mengetahui.
َ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َوما‬ ُ ْ ُ ٗ َ ْ َّ َ َ ٰ َ َ
َّ ‫ك‬
85. Mahaberkah (Allah) yang memiliki ِ ِ ‫ وتبرك ال ِذي له مل‬-85
kerajaan langit dan bumi serta apa yang
 44. AD-DUKHĀN 722 JUZ 25

َ ُ َ ُ َ َ َّ ُ ْ ٗ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ
ada di antara keduanya. Di sisi-Nyalah
‫الساع ِةۚ َواِ ل ْي ِه ت ْرجع ْون‬ ‫بينهماۚو ِعنده ِعلم‬
ilmu tentang hari Kiamat dan hanya
kepada-Nyalah kamu dikembalikan.

َ َ َ َّ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َّ ُ ْ َ َ َ
86. Sembahan-sembahan mereka selain Dia
‫ ولا يم ِلك ال ِذين يدعون ِمن دو ِن ِه الشفاعة‬-86
َ َ ْ ُ ّ َْ َ َ َّ
tidak bisa memberi syafaat (pertolongan
‫ِالا َم ْن ش ِهد ِبالح ِق َوه ْم َيعل ُم ْون‬
di akhirat), kecuali orang yang bersaksi
dengan yang hak (tauhid) dan mereka
meyakininya.

87. Jika engkau bertanya kepada mereka, ّٰ َ َ ُ ّٰ َُّ ْ ُ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ْ َ َ ْ َ َ

siapakah yang menciptakan mereka, ‫ ولىِٕن سالتهم من خلقهم ليقولن الل فانى‬-87
niscaya mereka menjawab, “Allah.” Maka, َ ْ ُ َ ُْ
mengapa mereka bisa dipalingkan? ۙ ‫يؤفكو‬
‫ن‬

َ ْ ُ ْ ُ َّ ٌ ْ َ َ ُ ٰٓ َّ ّ ٰ ْ َ
ۘ‫ و ِقي ِل ٖه ي َر ِب ِان هؤلا ِۤء قوم لا يؤ ِمنون‬-88
88. Demi (kebenaran) ucapannya (Nabi
Muhammad), “Ya Tuhanku, sesung­guh­
nya mereka itu adalah kaum yang tidak
beriman.”

َ َ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ
ࣖ ‫ فاصفح عن ُه ْم َوقل َسل ٌمۗ ف َس ْوف َيعل ُم ْون‬-89
89. Maka, berpalinglah dari mereka dan
katakanlah, “Salam (selamat tinggal).”
Kelak mereka akan mengetahui (nasib­
nya yang buruk).

AD-DUKHĀN
(KABUT ASAP)

Makkiyyah, Surah ke-44: 59 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Turunnya Al-Qur’an pada Malam yang
Diberkahi
ٰ
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1

ْ ُ
ْ ٰ ْ َ
2. Demi Kitab (Al-Qur’an) yang jelas. ۙ‫ وال ِكت ِب الم ِبي ِن‬-2

ْ َُّ َّ َ ٰ َ َ ُ ٰ ْ ْ َ َّ
‫ ِان ٓا ان َزلنه ِف ْي ل ْيل ٍة ُّمب َرك ٍة ِانا كنا ُمن ِذ ِر ْي َن‬-3
3. Sesungguhnya Kami (mulai) menurun­
kannya pada malam yang diberkahi
(Lailatulqadar).681) Sesungguhnya Kami­
lah pem­beri peringatan.

Yang dimaksud dengan turunnya Al-Qur’an pada malam Lailatulqadar adalah bahwa Al-Qur’an untuk
681)

pertama kalinya diturunkan pada malam tersebut.

 JUZ 25 723 44. AD-DUKHĀN

ْ َ ْ َ ُّ ُ ُ َ ْ ُ َ ْ
ۙ‫ ِفيها يفرق كل ام ٍر ح ِكي ٍم‬-4
4. Pada (malam itu) dijelaskan segala
urusan yang penuh hikmah.682)

َ ْ ْ ُ َُّ َّ َ ْ ْ ّ ً ْ َ
ۖ‫ امرا ِمن ِعن ِدناۗ ِانا كنا مر ِس ِلين‬-5
5. (Hal itu merupakan) urusan (yang besar)
dari sisi Kami. Sesungguhnya Kamilah
yang meng­utus (para rasul)
ْ َ ّ َّ ْ ّ ً َ ْ َ
َّ ‫كۗاَّن ٗه ُه َو‬
ُ ‫السم ْي ُع ال َعل ْي‬
‫م‬ ِ ‫ رحمة ِمن ر ِب‬-6
6. sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesung­
guhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha ۗ ِ ِ
Mengetahui,

ْ َ َْ َْ
‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِض َو َما َبين ُهماۘ ِان‬ َّ ‫ َر ّب‬-7
7. yaitu Tuhan langit dan bumi serta apa
ِ
َ ْ ْ ُّ ْ ُ ْ ُ
yang ada di antara keduanya jika kamu
‫كنتم مو ِق ِنين‬
orang-orang yang yakin.

ُ ٰ ُ ْ ُ َ ُ َّ َ ٰ َ
َ ‫يحي َو ُيم ْي ُت‬
‫ۗر ُّبك ْم َو َر ُّب ا َباۤىِٕك ُم‬ ِ ٖ ‫ ل ٓا ِاله ِالا هو‬-8
8. Tidak ada tuhan selain Dia (yang)
menghidupkan dan me­mati­kan. (Dialah)
َ َْ
‫الاَّ لِو ْين‬
Tuhanmu dan Tuhan nenek mo­yang­mu
terdahulu.
َ َْ ّ َ
‫كَّيلع ُب ْون‬ ‫ش‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ ْ ‫ َب ْل ُه‬-9
‫م‬
ٍ ِ
9. Akan tetapi, mereka dalam keraguan;
mereka bermain-main.

Azab Allah untuk Kaum Musyrik Makkah

َ ُ ُ َ َّ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ
berupa Kelaparan
10. Maka, nantikanlah hari (ketika) langit ‫ان ُّم ِب ْي ٍن‬
ٍ ‫ فارت ِقب يوم ت ِأتى السماۤء ِبد‬-10
‫خ‬
men­da­tangkan kabut asap yang tampak
jelas683)
َ
ٌ ‫اس ٰه َذا َع َذ‬
‫اب ا ِل ْي ٌم‬ َ َّ َ ْ َ
11. (yang) meliputi manusia (durhaka). Ini
ۗ ‫ يغشى الن‬-11
adalah azab yang sangat pedih.

َ ْ ُ ْ ُ َّ َ َ َ ْ َّ َ ْ ْ َ ََّ
‫ ربنا اك ِشف عنا العذاب ِانا مؤ ِمنون‬-12
12. (Mereka berdoa,) “Wahai Tuhan
kami, lenyap­kan­lah azab itu dari kami.
Sesung­­guhnya kami adalah orang-orang
mukmin.”

ٌ ْ ُّ ٌ ْ ُ َ ْ ُ َ َ ْ َ َ ْ ّ َ ّٰ َ
ۙ‫الذكرى وقد جاۤءهم رسول م ِبين‬ٰ ُ ُ
ِ ‫ انى لهم‬-13
13. Bagaimana mereka dapat menerima
peringat­an (setelah turun azab), padahal
(sebelumnya) seorang Rasul (Nabi
Muhammad) benar-benar telah datang
kepada mereka (untuk) memberi pen­
jelasan.

682)
Yang dimaksud dengan segala urusan yang penuh hikmah adalah segala sesuatu yang berhu­bungan dengan
kehidupan makhluk seperti hidup, mati, rezeki, nasib baik, dan nasib buruk.
683)
Maksudnya adalah bencana kelaparan yang menimpa kaum Quraisy akibat menentang Nabi Muhammad saw.
 44. AD-DUKHĀN 724 JUZ 25

ٌ ْ ُ ْ َّ ٌ َّ َ ُ ْ ُ َ َ ُ ْ َ ْ ََّ َ َُّ
14. Kemudian, mereka berpaling darinya
ۘ‫ ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون‬-14
dan berka­ ta, “Dia (Nabi Muhammad)
diajari (oleh orang lain) lagi gila.”684)

Azab Allah kepada Kaum Musyrik karena

Mereka Tetap Ingkar
َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ً ْ َ َ َْ ُ َ َّ
ۘ‫اب ق ِليلا ِانكم عاۤىِٕدون‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ال‬ ‫وا‬‫ف‬ ‫ ِانا ك ِاش‬-15
15. Sesungguhnya (kalau) Kami melenyap­
kan azab itu sebentar saja, pasti kamu ِ
akan kembali (ingkar).

َ ْ ُ َ ْ ُ َّ ٰ ْ ُ ْ َ َ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
‫ يوم نب ِطش البطشة الكبرىۚ ِانا منت ِقمون‬-16
16. (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami meng­
han­tam mereka dengan hantaman yang
besar.685) Sesungguhnya Kami adalah
pemberi balasan.

Kisah Nabi Musa dan Fir‘aun sebagai

َ
Pelajaran bagi Orang-Orang Kafir
ْ‫ ۞ َول َق ْد َف َتَّنا َق ْب َل ُه ْم َق ْو َم ف ْر َع ْو َن َو َجا َۤء ُهم‬-17
17. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
ِ
َ
ٌ ‫َر ُس ْو ٌل كر ْي‬
nguji kaum Fir‘aun sebelum mereka dan
telah da­tang (pula) seorang rasul yang
‫م‬
ۙ ِ
mulia (Musa) kepada mereka.
َ
ٌ ْ َ ٌ ْ ُ َ ْ ُ ْ ّ ّٰ َ َ ََّ ْ ُّ َ ْ َ
ۙ‫ۗاني لكم رسول ا ِمين‬ ِ ‫ ان اد ٓوا ِالي ِعباد‬-18
ِ ِ ‫الل‬
18. (Musa berkata,) “Kembalikanlah ke­
pada­ku hamba-hamba Allah (Bani Israil).
Sesungguh­nya aku adalah utusan (Allah)
yang dapat ka­mu percaya.

ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ٰ ْ ّ ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ َّ ْ َ َّ
‫ۚان ٓي ا ِتيكم ِبسلط ٍن‬ ِ ِ ‫الل‬
ِ ‫ وان لا تعلوا على‬-19
19. Janganlah kamu menyombongkan diri
terha­dap Allah karena sesungguhnya aku
ۚ‫ُّم ِب ْي ٍن‬
datang ke­pa­da­mu dengan membawa
bukti yang nyata.

ْ ُ ُ ْ َ ْ َ ْ ُ ّ َ َ ّْ َ ُ ْ ُ ّْ َ
20. Sesungguhnya aku berlindung kepada ۚ‫ واِ ِني عذت ِبر ِبي ور ِبكم ان ترجمو ِن‬-20
Tuhan­ku dan Tuhanmu dari ancamanmu
untuk me­ra­jam­ku.
ُ َ ْ َ ُ ْ ُ َّ ْ
21. Jika kamu tidak beriman kepadaku, ‫ َواِ ن ل ْم تؤ ِمن ْوا ِل ْي فاعت ِزل ْو ِن‬-21
biarkanlah aku (menyampaikan pesan-
pesan Tuhanku).”

َ ْ ُّ َ َ ُ ٰٓ ََّ ٗ َ َ َ
22. Kemudian, dia (Musa) berdoa kepa­da Tu­­­
‫ فدعا َرَّب ٓه ان هؤلا ِۤء ق ْو ٌم مج ِر ُم ْون‬-22
han­nya (seraya berkata,) “Sesung­guh­­nya
mereka ini adalah kaum pendurha­ka.”

Nabi Muhammad saw. dituduh menerima pelajaran dari Addas, seorang non-Arab yang beragama Nasrani.
684)

Hantaman yang besar itu terjadi pada Perang Badar ketika orang-orang musyrik dipukul mundur sehingga
685)

menderita kekalahan dan banyak di antara pemimpin mereka yang tewas.

 JUZ 25 725 44. AD-DUKHĀN

َ ْ ُ َ َُّّ ْ ُ َّ ً ْ َ ْ َ ََْ
ۙ‫ فاس ِر ِب ِعب ِادي ليلا ِانكم متبعون‬-23
23. (Allah berfirman,) “Oleh karena itu,
berjalan­lah dengan hamba-hamba-Ku
pada malam hari. Sesungguhnya kamu
akan dikejar.
َ ْ ُ َ ْ ُّ ٌ ْ ُ ْ ُ َّ ً ْ َ َ ْ َ ْ ْ
24. Biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguh­ ‫ َوات ُر ِك البحر رهواۗ ِانهم جند مغرقون‬-24
nya mereka adalah bala tentara yang
akan diteng­gelamkan.”
ْ ُ ُ َّ ّٰ َ ْ ْ ُ َ َ ْ َ
25. Betapa banyak taman-taman dan mata-
ۙ‫ كم تركوا ِمن جن ٍت وعيو ٍن‬-25
mata air yang mereka tinggalkan,
َ
‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ َّو ُز ُر ْو ٍع َّو َم َقام كر‬-26
26. kebun-kebun serta tempat-tempat ke­ ٍۙ ِ ٍ
diaman yang indah,
َ ٰ ُ َ َْ
27. juga kesenangan-kesenangan yang dapat ۙ‫ َّونع َم ٍة كان ْوا ِف ْي َها ف ِك ِه ْين‬-27
me­reka nikmati di sana.

َ‫ۗو َا ْو َر ْث ٰن َها َق ْو ًما ٰا َخر ْين‬

َ ‫ك‬َ ٰ َ
‫ كذ ِل‬-28
28. Demikianlah (Allah menyiksa mereka).
Kami wariskan (semua) itu kepada kaum ۚ ِ
yang lain.

ُ َ ُ َْ َ َّ ُ ْ َ َ ْ َ َ َ َ
‫السما ُۤء َوالا ْرضۗ َو َما كان ْوا‬ ‫ فما بكت علي ِهم‬-29
29. Langit dan bumi tidak menangisi mereka
dan mereka pun tidak diberi penang­
َ ْ
ࣖ ‫ُمنظ ِر ْي َن‬
guhan waktu.

ْ ُ
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ ْ ْ َ َ ْ ََّ ْ َ َ َ
ۙ‫اب الم ِهي ِن‬ ِ ‫ ولقد نجينا ب ِن ٓي ِاسرا ِۤءيل ِمن العذ‬-30
30. Sungguh, Kami benar-benar telah me­
nyela­mat­kan Bani Israil dari siksaan
yang menghi­nakan,
َ ْ ْ َ َ َ ٗ َّ َ ْ َ ْ ْ
31. (yaitu) dari (siksaan) Fir‘aun. Sesungguh­ ‫ۗانه كان ع ِال ًيا ِّم َن ال ُمس ِر ِف ْين‬ِ ‫ ِمن ِفرعون‬-31
nya dia ada­lah orang yang sombong lagi
termasuk orang-orang yang melampaui

َْ َ ْٰ َ َ ْ ٰ َ ْ ُ َْٰ ْ َََ
batas.
32. Sungguh, dengan (dasar) pengetahuan, ۚ‫ ولق ِد اخترنهم على ِعل ٍم على العل ِمين‬-32
Kami pilih mereka di atas seluruh alam
(semua bangsa pada masa itu).
33. Telah Kami berikan kepada mereka se­ ٌ ْ ُّ ٌ ٰۤ َ ْ ‫َ ٰ َ ْ ٰ ُ ْ ّ َ ْ ٰ ٰ َ ف‬
bagian tanda-tanda (kebesaran Kami) ‫ واتينهم ِمن الاي ِت ما ِ ي ِه بلـؤا م ِبين‬-33
sesuatu yang di dalamnya terdapat
coba­an yang nyata.
َ ْ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ٰٓ َّ
ۙ‫ ِان هؤلا ِۤء ليقولون‬-34
34. Sesungguhnya mereka itu pasti akan
berkata,

ْ َ َ َ ٰ ْ ُ ْ َ ُ َ ْ َ َّ َ ْ
َ‫نح ُن ب ُم ْن َشر ْين‬ ‫ ِان ِهي ِالا موتتنا الاولى وما‬-35
35. “Tidak ada (kematian) selain kematian di
dunia ini dan kami tidak akan di­bangkitkan. ِ ِ
ْ
َْ ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ َٰ ُْ َ
‫ فأتوا ِباباۤىِٕن ٓا ِان كنتم ص ِد ِقين‬-36
36. Datangkanlah nenek moyang kami jika
kamu orang-orang yang benar.”
 44. AD-DUKHĀN 726 JUZ 25

Pelajaran dari Kaum Tubba‘

37. Apakah mereka yang lebih baik atau ْ ْ َ ْ َ ْ َّ َّ َُّ ُ ْ َ ْ َ ٌ ْ َ ْ ُ َ
kaum Tubba‘686) dan orang-orang yang ۗ‫ اهم خير ام قوم تب ٍعۙ وال ِذين ِمن قب ِل ِهم‬-37
َ
sebelum mereka. Kami telah mem­ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ ُ َّ ْ ُ ٰ ْ ْ َ
binasakan mereka karena sesungguhnya ‫اهلكنهم ِانهم كانوا مج ِر ِمين‬
mereka adalah para pendusta.

َ ُ َ َْ َ َ َ ْ َْ َ ٰ ٰ َّ َ َْ َ ََ
38. Tidaklah Kami ciptakan langit, bumi, dan ‫ وما خلقنا السمو ِت والارض وما بينهما‬-38
ٰ
apa yang ada di antara keduanya secara
َ
main-main.
‫ل ِع ِب ْين‬

َ ْ ُ َ َ ْ َ َّ ٰ َ ّ َ ْ َّ َ ٰ ْ َ َ
‫ َما خلقن ُهم ٓا ِالا ِبالح ِق ول ِكن اكثرهم لا‬-39
39. Tidaklah Kami ciptakan keduanya, kecuali
de­ngan hak. Akan tetapi, kebanyakan
َ َ ْ
‫َيعل ُم ْون‬
dari mere­ka tidak mengetahui.

َ ْ َ ُ ُ َ ْ َْ َّ
ۙ‫ ِان َي ْو َم الفص ِل ِم ْيقاته ْم اج َم ِع ْين‬-40
40. Sesungguhnya hari keputusan (hari
Kiamat) itu adalah waktu yang dijanjikan
bagi mereka semuanya,

ُ َ َ ً َ ً ْ َ
‫ َي ْو َم لا ُيغ ِن ْي َم ْولى ع ْن َّم ْولى ش ْي ًٔـا َّولا ه ْم‬-41
41. (yaitu) hari (ketika) seorang teman
setia sama sekali tidak dapat mem­
َ ْ َ ُْ
ۙ‫ينص ُرون‬
beri manfaat sedikit pun kepada teman
lainnya dan mereka tidak akan men­
dapat pertolongan,

َّ ‫زْ ُز‬ َ ْ ُ ٗ َّ ُ ّٰ َ َّ ْ َ َّ
ࣖ ‫الر ِح ْي ُم‬ ‫ۗانه ه َو الع ِ ي‬
ِ ‫ ِالا من ر ِحم الل‬-42
42. kecuali orang yang diberi rahmat oleh
Allah. Sesungguhnya Dialah Yang Maha­
perkasa lagi Maha Penyayang.

Balasan bagi Mereka yang Berbuat Jahat

dan yang Beramal Saleh ُّ َّ َ َ َ َ َّ
43. Sesungguhnya pohon zaqum itu ۙ‫الزق ْو ِم‬ ‫ ِان شجرت‬-43

ْ َْ ُ َ َ
44. adalah makanan orang yang bergelimang ۛ‫ طعام الا ِثي ِم‬-44
dosa.
ْ ُ ُْ َْ ْ ُْ َ
45. (Zaqum itu) seperti cairan tembaga yang ۙ‫ كالمه ِلۛ يغ ِل ْي ِفى البطو ِن‬-45
men­didih di dalam perut,

ْ َْ ْ َ َ
ۗ‫ كغلي الح ِمي ِم‬-46
ِ
46. seperti mendidihnya air yang sangat panas.

ْ ٰ
‫م‬ ْ ‫اعت ُل ْو ُه الى َس َواۤء ال َجح‬
‫ي‬
ْ َ ُْ ُ ُ
ِۙ ِ ِ ِ ِ ‫ خذوه ف‬-47
47. Peganglah dia (wahai malaikat Zabaniah),
kemudian seretlah sampai ke tengah-
tengah (neraka) Jahim.
686)
Tubba’ adalah gelar yang diberikan kepada raja-raja di Yaman yang meliputi suku Himyar, Saba’, dan Hadramaut.
 JUZ 25 727 44. AD-DUKHĀN
ْ
ْ َْ َ َ ْ َ ‫ ُثَّم ُص ُّب ْوا َف ْو َق‬-48
ۗ‫اب الح ِمي ِم‬ ‫ذ‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫م‬
ِ ‫ه‬
ٖ ‫س‬ ‫أ‬ ‫ر‬
48. Kemudian, tuangkanlah di atas kepala­
nya azab berupa air yang sangat panas. ِ ِ
َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َّ ْ ُ
49. (Dikatakan kepadanya,) “Rasakanlah! Se­ ُ‫زْ ُز الكر ْيم‬
‫ ذقۚ ِانك انت الع ِ ي‬-49
sung­­­guh­nya engkau (dalam kehidupan ِ
dunia) benar-benar (merasa sebagai
orang) yang perkasa lagi mulia.
َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ٰ َّ
50. Sesungguhnya (azab) ini adalah sesuatu ‫ ِان هذا ما كنتم ِب ٖه تمترون‬-50
yang selalu kamu ragukan.”
َ َ َ َ ْ َّ ُ ْ َّ
51. Sesungguhnya orang-orang yang ber­ ۙ‫ام ا ِم ْي ٍن‬
ٍ ‫ق‬ ‫م‬ ‫ي‬ْ ‫ف‬ِ ‫ ِان المت ِقي‬-51
‫ن‬
takwa be­rada dalam tempat yang aman,
ُ ّٰ َ
52. (yaitu) di dalam taman-taman dan mata- ۙ‫ ِف ْي جن ٍت َّوع ُي ْو ٍن‬-52
mata air.

َ َٰ َْ ُ ْ َ َْ
53. Mereka memakai sutra yang halus dan ۚ‫ َّيلب ُس ْون ِم ْن ُسند ٍس َّواِ ْستب َر ٍق ُّمتق ِب ِل ْين‬-53
sutra yang tebal seraya (duduk) ber­
hadapan.

ْ ْ ُ ْ ُ ٰ ْ َّ َ َ َ ٰ َ
ۗ‫ كذ ِلكۗ وزوجنهم ِبحو ٍر ِعي ٍن‬-54
54. Demikianlah (keadaan penghuni surga)
dan Ka­mi menjadikan mereka ber­
pasangan de­ngan bidadari yang bermata
elok.

َ ٰ َ ُّ َ ْ َ ْ ُ َْ
55. Di dalamnya mereka dapat meminta ۙ‫اك َه ٍة ا ِم ِن ْين‬‫ف‬
ِ ‫ يدعون ِفيها ِبك ِل‬-55
segala macam buah-buahan dengan
aman dan tenteram.687)
ٰ ُ ْ َ َ ْ ْ َّ َ ْ ْ َ
ۚ‫ى‬ ‫ل‬‫و‬ْ ‫ َلا َي ُذ ْو ُق ْو َن ف ْيها ال َموت الا ال َموتة الا‬-56
ِ
56. Mereka tidak akan merasakan mati di
ِ
َْ
َ ‫ىه ْم َع َذ‬
dalamnya selain kematian pertama (di
‫اب الج ِح ْي ِم‬ ُ ‫َو َو ٰق‬
ۙ
dunia). Allah melindungi mereka dari
azab (neraka) Jahim

َْ ُ َْ ُ َ ٰ َ ً ْ َ
57. sebagai karunia dari Tuhanmu. Itulah ‫ فضلا ِّم ْن َّر ِ ّبكۚ ذ ِلك ه َو الف ْوز الع ِظ ْي ُم‬-57
keme­nangan yang sangat agung.

َ َّ َ َ َّ َ َ َ ُ ٰ َ َ َّ َ
58. Sesungguhnya Kami telah memudahkan­
‫ ف ِانما يَّس ْرنه ِب ِل َسا ِنك لعل ُه ْم َيتذك ُر ْون‬-58
nya (Al-Qur’an) dengan bahasamu (Arab)
supaya mereka mendapat pelajaran.
َ َ ُ َّ َ َ
59. Maka, tunggulah (kehancuran mereka)! ࣖ ‫ ف ْارت ِق ْب ِانه ْم ُّم ْرت ِق ُب ْون‬-59
Se­sung­­guhnya mereka itu (juga sedang)
me­nunggu.

687)
Maksudnya adalah tanpa khawatir akan kehabisan, sakit, dan kemudaratan lainnya.
 45. AL-JĀṠIYAH 728 JUZ 25

AL-JĀṠIYAH
(BERLUTUT)

Makkiyyah, Surah ke-45: 37 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Ayat tentang Kitab dan Alam Semesta

ٰ
1. Ḥā Mīm. ‫ ح ۤم‬-1

ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
‫الل الع ِ ي‬
‫ز ِز الح ِكي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-2
2. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini
(berasal) dari Allah Yang Mahaperkasa
lagi Mahabijak­sana.

َ ْ ْ ُ ّْ ٰٰ َ َْ َ َّ ‫ اَّن فى‬-3
ۗ‫الس ٰم ٰو ِت والار ِض لاي ٍت ِللمؤ ِم ِنين‬
ْ
ِ ِ
3. Sesungguhnya di langit dan bumi benar-
benar terdapat tanda-tanda (kebesaran
Allah) bagi orang-orang mukmin.

َّ ٌ ٰ َ ُّ ُ ُ ْ َ
‫ َو ِف ْي خل ِقك ْم َو َما َيبث ِم ْن داَّۤب ٍة ا ٰيت ِلق ْو ٍم‬-4
4. Pada penciptaan kamu dan makhluk
bergerak yang ditebarkan-Nya terdapat
َ ْ ُ ْ ُّ
ۙ‫يو ِقنون‬
tanda-tanda (ke­be­sar­an Allah) bagi
kaum yang meyakini.
َ َّ َ ْ َّ
ُ ّٰ ‫الن َهار َو َم ٓا ا ْن َز َل‬
‫الل ِم َن‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫اف‬
َ ْ َ
ِ ‫ واخ ِت‬-5
‫ل‬
5. (Pada) pergantian malam dan siang serta
rezeki yang diturunkan Allah dari langit, ِ ِ
َ ْ َ َْ ْ ََ ْ َ َّ
‫السما ِۤء ِم ْن ِّرز ٍق فاح َيا ِب ِه الا ْرض َبعد‬
lalu dihidup­suburkannya bumi (dengan
air hujan) sesudah matinya, dan pada
َ ُ ْ َّ ٌ ٰ ْ ََ َ ْ َ
‫الر ٰي ِح ا ٰيت ِلق ْو ٍمَّيع ِقل ْون‬ّ ‫صر ْيف‬
per­kisaran angin terdapat (pula) tanda-
tanda (kebesaran Allah) bagi kaum yang ِ ِ ِ ‫مو ِتها وت‬
mengerti.

َ َ ّ َْ َ َ َ َ ُ ْ َ ّٰ ُ ٰ ٰ َ ْ
‫الل نتل ْوها عل ْيك ِبالح ِقۚ ف ِبا ّي‬
6. Itulah ayat-ayat Allah yang Kami bacakan
ِ ‫ ِتلك ايت‬-6
kepadamu dengan benar. Maka, pada ِ
perkata­an mana lagi mereka akan ber­ َ ْ ُ ْ ُ ٰ ٰ َ ّٰ َ ْ َ ْ َ
iman setelah Allah dan ayat-ayat-Nya? ‫الل واي ِت ٖه يؤ ِمنون‬
ِ ‫ثۢ بعد‬ٍ ‫ح ِدي‬
Kecelakaan bagi Orang yang
َ ََّ ّ ُ ّ ٌ ْ َ
Mendustakan Wahyu
ْ
ۙ‫اك ا ِثي ٍم‬
ٍ ‫ ويل ِلك ِل اف‬-7
7. Celakalah setiap pembohong lagi ber­
gelimang dosa

ً‫الل ُت ْت ٰلى َع َل ْيه ُثَّم ُيص ُّر ُم ْس َت ْكبرا‬

ّٰ ٰ ُ َّ
8. yang mendengar ayat-ayat Allah di­baca­
ِ ٰ
ِ ‫ ي ْس َمع اي ِت‬-8
kan kepadanya, kemudian dia tetap me­ ِ ِ
َ َ َ ُ ْ ّ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ
‫اب ا ِل ْي ٍم‬ ٍ ‫كان لم يسمعهاۚ فب ِشره ِبع‬
‫ذ‬
nyombong­kan diri seakan-akan tidak
men­­dengarnya. Per­ingatkanlah dia (wahai
 JUZ 25 729 45. AL-JĀṠIYAH

Nabi Muhammad) de­

ngan azab yang
amat pedih.

ُ َ َ َ َّ َ َ ٰ
َ َ
ۗ‫ َواِ ذا ع ِل َم ِم ْن ا ٰي ِتنا ش ْي ًٔـا اتخذها ه ُز ًوا‬-9
9. Apabila dia mengetahui sesuatu tentang
ۨ
ٌ ْ ُّ ٌ َ َ ْ ُ َ َ ِٕ ٰۤ ُ
ayat-ayat Kami, dia menjadikannya
ۗ‫ن‬ ‫اولىك لهم عذاب م ِهي‬
bahan olok-olok. Merekalah yang akan
me­nerima azab yang menghinakan.

ْ َ ْ َ َ ُ َّ َ َ ْ
10. Di hadapan mereka ada (neraka) Jaha­
‫ۚولا ُيغ ِن ْي عن ُه ْم َّما‬ ‫ ِم ْن َّو َراۤى ِِٕهم جهنم‬-10
ُ َ َّ َ َ َ ْ َ
nam. Tidak akan berguna sedikit pun
ّٰ ُ ْ
ِ ‫ك َس ُبوا ش ْي ًٔـا َّولا ما اتخذ ْوا ِمن د ْو ِن‬
‫الل‬
bagi mereka apa yang telah mereka
َ َ
kerjakan dan tidak (pula berman­
ٌ‫اب َعظ ْيم‬ ٌ ‫ا ْول َيا َۤء َول ُه ْم َع َذ‬
ۗ ِ ۚ ِ
faat) apa yang mereka jadikan sebagai
sesembahan selain Allah. Bagi mereka
azab yang sangat berat.
َ َ َّ
ْ‫ ٰه َذا ُه ًدىۚ َوالذيْ َن ك َف ُر ْوا ب ٰا ٰيت َر ّبه ْم ل ُهم‬-11
11. Ini (Al-Qur’an) adalah petunjuk (yang
ِِ ِ ِ ِ
َ ْ
ٌ ‫َع َذ‬
agung). Orang-orang yang meng­ingkari
ayat-ayat Tuhan­ nya akan mendapat
ࣖ ‫اب ِّم ْن ِّرج ٍز ا ِل ْي ٌم‬
azab berupa siksaan yang sangat pedih.

َ َّ ّٰ َ
Kenikmatan Allah di Alam Semesta
َ‫لل الذ ْي َسَّخ َر ل ُك ُم ْال َب ْح َر ل َت ْجري‬ ُ ‫ ۞ ا‬-12
ِ ِ ِ
12. Allahlah yang telah menundukkan
َ ُ ْ ُْ
laut untukmu agar kapal-kapal dapat
ْ َ ْ ْ ََُْ َ ْ ْ
berlayar di atasnya de­ ngan perintah-
‫الفلك ِفي ِه ِبام ِر ٖه و ِلتبتغوا ِمن فض ِل ٖه‬
َ ْ ُ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ َ
Nya, agar kamu dapat mencari se­bagian

ۚ‫ولعلكم تشكرون‬
karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.

َْ َ ٰ َّ ُ َ َّ
‫ َو َسخ َر لكم ما ِفى السمو ِت وما ِفى الار ِض‬-13
ْ َ ٰ َّ ْ
13. Dia telah menundukkan (pula) untuk­­
mu apa yang ada di langit dan apa
َ َّ َ َ َّ َٰ َ ٰ َّ ُ ْ ّ ً ْ َ
‫ۗان ِف ْي ذ ِلك لا ٰي ٍت ِلق ْو ٍمَّيتفك ُر ْون‬ِ ‫ج ِميعا ِمنه‬
yang ada di bumi semuanya (sebagai
rahmat) dari-Nya. Sesung­guhnya pada
yang demikian itu benar-benar ter­dapat
tanda-tanda (ke­ besaran Allah) bagi
kaum yang berpikir.

Perintah kepada Orang-Orang yang

Beriman untuk Memberi Maaf
َ ُ َ َ ْ َّ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّّ ْ ُ
14. Katakanlah (Nabi Muhammad) kepada
‫ قل ِلل ِذين امن ْوا َيغ ِف ُر ْوا ِلل ِذين لا َي ْرج ْون‬-14
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َ َ ً ْ َ َ ْ َ ّٰ َ ََّ
orang-orang yang beriman, hendaklah
‫الل ِليج ِزي قوما ِۢبما كانوا يك ِسبون‬ ِ ‫ايام‬
mereka mema­af­k an orang-orang yang
tidak mengharapkan akan hari-hari
(pembalasan) Allah karena Dia akan
memberi ganjaran kepada suatu kaum
atas apa yang telah mereka usahakan.
 45. AL-JĀṠIYAH 730 JUZ 25

َ َ َ ََ ْ ََ َْ َ ً َ َ َ
15. Siapa yang mengerjakan amal saleh,
ۖ‫ َم ْن ع ِمل ص ِالحا ف ِلنف ِس ٖهۚومن اسا َۤء فعليها‬-15
َ ْ
َ ُ َ ُ ُ ٰ ُ
itu untuk dirinya sendiri dan siapa yang
‫ثَّم ِالى َر ِ ّبك ْم ت ْرجع ْون‬
ber­buat keburuk­an, itu akan menimpa
dirinya sendiri. Kemudian, hanya kepada
Tuhan­mulah kamu dikembalikan.

Keingkaran Bani Israil terhadap Kerasulan

Nabi Muhammad setelah Ada Bukti-bukti
Kebenarannya
ْ ْ ْ ٰ َ
16. Sungguh, Kami benar-benar telah meng­ َ‫ َول َق ْد ا َت ْي َنا َبن ْي ا ْس َراۤء ْي َل الك ٰت َب َوالحُكم‬-16
anuge­rah­kan kepada Bani Israil kitab ِ ِ ِ ٓ ِ
ٰ ْ َّ َ ٰ ّ َّ ٰ َْ َ ُّ
‫َوالن ُبَّوة َو َرزقن ُه ْم ِّم َن الط ِيب ِت َوفضلن ُه ْم‬
suci, hukum, dan kenabian. Kami pun
telah menganugerahkan kepada mereka
rezeki yang baik dan Kami lebihkan َْ َ ْٰ َ َ
mereka atas semua umat yang lain di ۚ‫على العل ِمين‬
alam ini (pada masa itu).
َّ ُ َ َ ْ َ َ َْ ّٰ ٰ ْ َٰ
17. Kami telah menganugerahkan pula kepa­
‫ َواتين ُه ْم َب ِين ٍت ِّم َن الا ْم ِرۚ فما اختلف ْوٓا ِالا‬-17
َّ ْ ُ َ ْ َ ً ْ َ ُ ْ ْ ُ ُ َ َ َ ْ َ ْ
da me­re­ka kete­rangan-keterangan yang
‫ۗان‬ ِ ‫ِمنۢ بع ِد ما جاۤءهم ال ِعلم بغيا ۢ بينهم‬
jelas tentang urusan (agama). Maka,
ْ
mereka tidak berselisih, kecuali sete­
ُ َ َ َْ ْ َ َ ََّ
‫ض ْي َبين ُه ْم َي ْو َم ال ِق ٰي َم ِة ِف ْيما كان ْوا‬ ِ ‫ربك ي‬
‫ق‬
lah datang ilmu kepada mereka ka­rena
kedeng­kian di antara mereka. Sesung­
َ ُ َْ َ
‫ِف ْي ِه يخت ِلف ْون‬
guh­nya Tuhanmu akan memutuskan di
antara me­reka pada hari Kiamat apa yang
selalu mereka perselisihkan.

Nabi Muhammad Memiliki Syariat Sendiri

dan Perintah untuk Mengikutinya
ْ َّ َ َْ َ َ ٰ َ َ ْٰ َ َ ُ
‫ ثَّم جعلنك على ش ِر ْيع ٍة ِّم َن الا ْم ِر فات ِبع َها‬-18
18. Kemudian, Kami jadikan engkau (Nabi

َ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ ََّ َ َ
Muham­mad) mengikuti syariat dari
‫ولا تت ِبع اهواۤء ال ِذين لا يعلمون‬
urusan (agama) itu. Maka, ikutilah ia
(syariat itu) dan janganlah eng­kau ikuti
hawa nafsu orang-orang yang tidak me­
nge­tahui.

َّ َ َ ّٰ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُّ ْ َ ْ ُ َّ
‫ۗواِ ن‬ ‫الل ش ْي ًٔـا‬
ِ ‫ ِانهم لن يغنوا عنك ِمن‬-19
19. Sesungguhnya mereka sekali-kali tidak
akan dapat menghindarkan engkau
َ
sedikit pun dari (azab) Allah. Sesung­ ُ ّٰ ‫ض ُه ْم ا ْول َيا ُۤء َب ْعض َو‬
‫الل َوِل ُّي‬
ُ َْ َْ ّٰ
‫الظ ِل ِمين بع‬
guhnya orang-orang zalim itu sebagian ۚ ٍ ِ
َ َّ ْ
‫ال ُمت ِق ْين‬
mereka menjadi pelindung bagi se­
bagian yang lain. Adapun Allah adalah
pelin­dung orang-orang bertakwa.

َّ ٌ ْ ً ُ َّ ُ َ َ َ ٰ
20. Ini (Al-Qur’an) adalah pedoman bagi ma­
‫اس َوهدى َّو َرح َمة ِلق ْو ٍم‬
ِ ‫ هذا بصاۤىِٕر ِل‬-20
‫لن‬
nu­­sia, petunjuk, dan rahmat bagi kaum
َ ُ
‫ُّي ْو ِقن ْون‬
yang meyakini­(-nya).
 JUZ 25 731 45. AL-JĀṠIYAH

ْ َ ٰ ّ َّ ُ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ َْ
21. Apakah orang-orang yang melakukan
‫ ام ح ِسب ال ِذين اجترحوا الس ِيا ِت ان‬-21
ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ
keburuk­
an itu mengira bahwa Kami
ٰ ّٰ
‫نجعل ُه ْم كال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت‬
akan menjadikan mereka seperti orang-

َ ْ ُ ُ ْ َ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َ ْ َّ ً َ َ
orang yang beriman dan mengerjakan
ࣖ ‫سواۤء محياهم وماتهمۗساۤء ما يحكمون‬
amal saleh, yaitu sama kehidupan dan
kematian mereka? Alangkah buruknya
apa yang mereka tetapkan itu.

ّ َْ َ َْْ َ ٰ ٰ َّ ُ ّٰ ََ َ َ
22. Allah menciptakan langit dan bumi
‫ وخلق الل السمو ِت والارض ِبالح ِق‬-22
َ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُّ ُ
dengan hak dan agar setiap jiwa diberi
ْ ُ
ۢ ٍ ‫َولِ تج ٰزى كل نف‬
‫س ِبما ك َسبت َوه ْم لا‬
balasan (setimpal) dengan apa yang

َ ْ َُ ْ ُ
diusaha­kan serta mereka tidak akan
‫يظلمون‬
dizalimi.

Tidak Ada yang Dapat Memberi Petunjuk

kepada Para Penyembah Hawa Nafsu
ُ‫الل‬ّٰ ُ َّ َ َ َ ُ ٰ َ ٗ َ ٰ َ َ َّ َ َ ْ َ َ َ َ
‫ افرءيت م ِن اتخذ ِالهه هوىه واضله‬-23
23. Tahukah kamu (Nabi Muhammad),
orang yang menjadikan hawa nafsunya
َ َ َ َْ ٰ َ َ َ ْ ٰ َ
‫على ِعل ٍم َّوخت َم على َس ْم ِع ٖه َوقل ِب ٖه َوجعل‬
sebagai Tuhannya dan dibiarkan sesat
oleh Allah dengan penge­tahu­an-Nya,688)
ّٰ ْ َ ْ ْ ْ َّ ْ َ َ ً َ ٰ َ ٰ َ
ۢ ‫على َبص ِر ٖه ِغشوةۗ فمن يه ِدي ِه ِم‬
Allah telah mengunci pendengar­ an
dan hatinya serta meletakkan tutup ۗ‫الل‬
ِ ‫ن بع ِد‬
َ َّ َ َ َ َ َ
‫افلا تذك ُر ْون‬
atas pengli­hatan­
nya, siapakah yang
mampu memberinya petunjuk setelah
Allah (membiarkannya sesat)? Apakah
kamu (wahai manusia) tidak mengam­bil
pelajaran?

ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ ْ ُّ َ ُ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ
24. Mereka berkata, “Kehidupan ini tidak
‫ا‬ َ ‫نح‬
‫ي‬ ‫ وقالوا ما ِهي ِالا حياتنا الدنيا نموت و‬-24
ْ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ َ ُ ْ ُ َ َ
lain ha­nya­­lah kehidupan di dunia saja,
ُ
yang membinasakan kita selain masa.” ۚ ٍ ‫وما يه ِلكن ٓا ِالا الدهرۚوما لهم ِبذ ِلك ِمن ِع‬
‫م‬ ‫ل‬
kita mati dan kita hidup, dan tidak ada

َ ْ ُّ ُ َ َّ ْ ُ ْ
‫ن‬ ‫ِان هم ِالا يظنو‬
Padahal, mereka tidak mempu­nyai
ilmu (sama sekali) tentang itu. Mereka
hanyalah menduga-duga.

َ َّ ُ َ َ ّٰ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
25. Apabila dibacakan kepada mereka ‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍتَّما كان حجت ُه ْم‬-25
ٰ ْ ُ ْ ُ ْ َ َ ٰ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ َّ
ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada
َْ
bantah­an mereka, kecuali mengata­kan, ‫ِال ٓا ان قالوا ائتوا ِباباۤىِٕن ٓا ِان كنتم ص ِد ِقين‬
“Hidup­kan­lah kembali nenek moyang
kami jika kamu adalah orang-orang
benar.”
ٰ ُ ُ َْ ُ ُ ُْ ُ ْ ُ ْ ْ ُ ُ ّٰ ُ
26. Katakanlah, “Allah menghidupkan kamu ْ َ َّ ْ ُ َّ
‫ ق ِل الل يح ِييكم ثم ي ِميتكم ثم يجمعكم ِالى‬-26
lalu mematikan kamu kemudian me­­­

Allah membiarkan orang itu sesat karena Allah mengetahui bahwa ia tidak menerima petunjuk yang Dia
688)

berikan kepadanya.
 45. AL-JĀṠIYAH 732 JUZ 25
َ
َ َّ َ َ ْ َّ ٰ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ ْ ْ َ
ِ ‫يو ِم ال ِقيم ِة لاريب ِفي ِه ول ِكن اكثر الن‬
‫اس لا‬
ngumpulkan kamu pada hari Kiamat

َ َ ْ
yang tidak ada keraguan tentangnya,
ࣖ ‫َيعل ُم ْون‬
tetapi kebanyakan manusia tidak me­
ngetahui.”

Perlakuan terhadap Umat yang Dihisab

َْ ُ ْ ُ ّٰ َ
pada Hari Kiamat
َُ
27. Milik Allahlah kerajaan langit dan bumi. ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ َو َي ْو َم تق ْو ُم‬
َّ ‫ك‬ ‫ل مل‬
ِ ‫ ِو‬-27
َ ْ ُ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َ ْ َ ُ َ َّ
Pada hari terjadinya kiamat rugilah pada
hari itu orang-orang yang mengerjakan ‫الساعة يومى ٍِٕذ يخسر المب ِطلون‬
kebatilan.
ٰ ٰٓ ْ ُ ُ ُّ ُ ً َ ُ َُّ َ
‫ َوت ٰرى كل اَّم ٍة ج ِاث َيةۗ كل اَّم ٍة تدعى ِالى‬-28
28. (Pada hari itu) engkau akan melihat setiap

َ ْ ُ َ َْ ْ ُْ ُ َ َ ْ َْ ُ َ ْ ََْ َ ٰ
umat berlutut. Setiap umat di­panggil

‫ِكت ِبهاۗ اليوم تجزون ما كنتم تعملون‬

untuk (melihat) buku (catatan amal)-nya.
Pada hari itu kamu diberi balasan atas
apa yang telah kamu kerjakan.

َُّ َّ ّ َ ْ ْ ُ ْ َ َ ُ ْ َ َ ُ ٰ َ ٰ
‫ۗانا كنا‬
ِ ‫ هذا ِكتبنا ين ِطق عليكم ِبالح ِق‬-29
29. (Allah berfirman,) “Inilah Kitab (catatan)

َ ُ َْ ُْ ُ
Kami yang menuturkan kepadamu de­
ُ َْ َ
‫ن ْستن ِسخ َما كنت ْم تع َمل ْون‬
ngan hak. Se­sung­guhnya Kami telah me­
nyuruh mencatat apa yang telah kamu
kerjakan.”
ُ ْ َ ٰ ّٰ ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ َ
30. Adapun orang-orang yang beriman dan ‫ فاَّما ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا الص ِلح ِت ف ُيد ِخل ُه ْم‬-30
ُ ْ ُ َْ ُ َ ٰ
beramal saleh, Tuhan akan memasukkan
ْ ُ ُّ
mereka ke da­lam rahmat-Nya (surga). ‫َربه ْم ِف ْي َرح َم ِت ٖهۗ ذ ِلك ه َو الف ْوز ال ُم ِب ْين‬
Itulah kemenangan yang nyata.

ُْٰ
ْ ٰ
ٰ ْ ُ َ َ ََ
ْ ْ ُ َ َ َ ْ َّ ََّ َ
‫ واما ال ِذين كفرواۗ افلم تكن اي ِتي تتلى‬-31
31. Adapun orang-orang yang kufur (di­
katakan kepada mereka,) “Bukankah
َ ْ ُّ َ ُْ ُ ُ َْ َ ْ َ ْ ُ ََْ
‫استكب ْرت ْم َوكنت ْم ق ْو ًما مج ِر ِم ْين‬
ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu,
lalu kamu menyombong­kan diri dan ‫عليكم ف‬
menjadi kaum pendurhaka?”

َ ُ َ َّ َّ ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ َ ْ َ َ
‫الساعة لا‬ ‫الل حق و‬ ِ ‫ واِ ذا ِقيل ِان وعد‬-32
32. Apabila dikatakan (kepadamu), “Sesung­
guhnya janji Allah itu hak dan hari
Kiamat itu tidak ada keraguan tentang­ ْ ُ َ َّ َ ْ ْ َ َّ ْ ُ ْ ُ َ ْ َ ْ َ
nya,” kamu menjawab, “Kami tidak tahu ‫ريب ِفيها قلتم ما ند ِري ما الساعةۙ ِان‬
َ َ َْ ًّ َ َّ ُ َّ
‫نظ ُّن ِالا ظنا َّو َما نح ُن ِب ُم ْست ْي ِق ِن ْين‬
apakah hari Kiamat itu, kami hanya­
lah menduga-duga, dan kami tidak
berupaya meyakininya.”

َ َ ُ َ ُ ٰ َ َ
33. Tampak nyatalah kepada mereka ke­
‫ َو َبدا ل ُه ْم َس ِّيات َما ع ِمل ْوا َوحاق ِب ِه ْم َّما‬-33
ُ َ
burukan-keburukan apa yang mereka
َ َ َ
‫كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
kerja­kan dan berla­kulah terhadap mereka
apa (azab) yang dahulu selalu mereka
perolok-olokkan.
 JUZ 26 733 46. AL-AḤQĀF

ُ َ ُ ْ
ْ‫ َوق ْي َل ال َي ْو َم َن ْن ٰسىك ْمك َما نَس ْي ُت ْم ل َقا َۤء َي ْو ِمكم‬-34
ِ ِ ِ
34. (Kepada mereka) dikatakan, “Pada hari

ّٰ ْ ّ ْ ُ َ َ َ ُ َّ ُ ُ ٰ ْ َ َ َ ٰ
ini Kami melupakan kamu sebagaimana
‫ص ِر ْي َن‬ ِ ‫هذاۙ ومأوىكم النار وما لكم ِمن‬
‫ن‬
kamu telah me­lu­pa­kan pertemuan
(dengan) harimu ini. Tem­pat kembalimu
hanyalah neraka dan sama sekali tidak
ada penolong bagimu.
ُ ْ َ ُ ّٰ ٰ ُ ْ َ َّ ُ ََّ ُ ٰ
‫الل ه ُز ًوا َّوغَّرتك ُم‬
ِ ‫ ذ ِلك ْم ِبانك ُم اتخذت ْم ا ٰي ِت‬-35
35. Yang demikian itu (terjadi) karena se­

َ َ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ َ ْ َ َ ْ ُّ ُ ٰ َ ْ
sung­guh­nya kamu telah menjadikan
‫الحيوة الدنياۚفاليوم لا يخ َرجون ِمنها ولا‬
ayat-ayat Allah se­bagai (bahan) olok-
olok dan kamu telah diper­daya oleh
َ َ َْ ُ ُ
‫ه ْم ي ْستعت ُب ْون‬
kehidupan dunia.” Maka, pada hari
ini mereka tidak dikeluarkan darinya
(neraka) dan tidak pula mereka diberi
kesem­patan untuk bertobat.

ْ َْ ّ ََ ٰ ٰ َّ ّ َ ُ َْْ ّٰ َ
36. Maka, segala puji hanya bagi Allah, ‫ف الحمد ر ِب السمو ِت ور ِب الار ِض‬ ِ ِ -36
َْ َ ْٰ ّ َ
Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan
semesta alam. ‫ر ِب العل ِمين‬
ْ َ
َ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرضۗ َو ُهو‬
َّ ‫ َول ُه الك ْبر َيا ُۤء فى‬-37
ِ ِ ِ ِ ِ
37. Hanya bagi-Nya segala kebesaran di

َ ْ ُْ َ ْ
langit dan bumi. Dialah Yang Maha­
perkasa lagi Maha­bijak­­sana. ُ ْ
‫زز الح ِكيم ࣖ ۔‬ ‫الع ِ ي‬

JUZ 26

AL-AḤQĀF
(AHQAF)

Makkiyyah, Surah ke-46: 35 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang

Ayat-Ayat Allah dan Berpalingnya Orang-

Orang Kafir darinya
ٰ
1. Ḥā Mīm. ۚ ‫ ح ۤم‬-1

ْ َ ْ ْ َ ْ ّٰ َ ٰ ْ ُْ َْ
‫الل الع ِ ي‬
‫ز ِز الح ِكي ِم‬ ِ ‫ تن ِزيل ال ِكت ِب ِمن‬-2
2. Diturunkannya Kitab (Al-Qur’an) ini
(berasal) dari Allah Yang Mahaperkasa
lagi Mahabijak­sana.

3. Kami tidak menciptakan langit, bumi, َ َْ َ َْ َّ ‫ َما َخ َل ْق َنا‬-3

‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْرض َو َما َبين ُهم ٓا‬
dan apa yang ada di antara keduanya,
 46. AL-AḤQĀF 734 JUZ 26
َّ
َّ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ًّ َ ُّ َ َ َ ّ َ ْ َّ
kecuali dengan hak dan dalam waktu
‫ِالا ِبالح ِق واج ٍل مسمىۗ وال ِذين كفروا عم ٓا‬
ُْ
yang ditentukan. Namun demikian,
َ ُ ْ
‫ان ِذ ُر ْوا ُمع ِرض ْون‬
orang-orang yang kufur berpaling dari
peringatan yang diberikan kepada

َ ّٰ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َّ ُ َ ْ ُ
mereka.
4. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Terang­ ِ ‫ قل ا َر َء ْيت ْم ما تدعون ِمن د ْو ِن‬-4
‫الل ا ُر ْ ِون ْي‬
ٌ ْ ْ َُ َْ َْ َُ َ َ
kanlah kepadaku tentang apa yang kamu
sembah selain Allah! Perlihat­ kanlah ‫َماذا خلق ْوا ِم َن الا ْر ِض ام لهم ِشرك ِفى‬
kepadaku (bagian) manakah dari bumi
َ َ ٰ َ ٰ ُْ
ini yang telah mereka ciptakan ataukah ‫الس ٰم ٰو ِتۖائت ْ ِون ْي ِب ِكت ٍب ِّم ْن ق ْب ِل هذآ ا ْو‬
َّ

ٰ ْ ُ ْ ُ ْ ْ ْ ّ َ َٰ
mereka memiliki peran serta dalam
َْ
(penciptaan) langit! Datangkanlah ke­
‫اثر ٍة ِمن ِعل ٍم ِان كنتم ص ِد ِقين‬
padaku kitab yang sebelum ini (Al-
Qur’an) atau peninggalan dari penge­
tahuan (generasi terdahulu) jika kamu
adalah orang-orang benar.”
ّٰ ُ ْ ْ ُ ْ َّ ْ َّ ُّ َ َ ْ َ َ
5. Siapakah yang lebih sesat daripada ‫َم ْن‬ ‫الل‬ ْ
ِ ‫ ومن اضل ِمن يدعوا ِمن دو ِن‬-5
orang yang menyembah selain Allah
َ ُ ْ ٰ َٗ ْ َ َ َّ
(sembahan) yang tidak dapat mengabul­ ‫ع ْن‬ ‫لا ي ْست ِجي ُب ل ٓه ِالى َي ْو ِم ال ِق ٰي َم ِة َوه ْم‬
َ ُ ٰ
kan (doa)-nya sampai hari Kiamat dan
َ ُ
mereka lalai dari (memperhatikan) doa ‫دعاۤى ِِٕه ْم غ ِفل ْون‬
mereka?
ُ َ َ ْ َ َ ُ َ ُ َّ َ ُ َ َ
6. Apabila manusia dikumpulkan (pada hari
‫اس كان ْوا ل ُه ْم اعدا ًۤء َّوكان ْوا‬ ‫ واِ ذا ح ِشر الن‬-6
ٰ
Kiamat), mereka (sesembahan) itu men­
jadi musuh-musuh mereka dan mereka َ‫بع َب َادته ْم كفر ْين‬
meng­ingkari pemujaan-pe­mu­­­ja­an yang ِ ِ ِِ ِِ
dahulu mereka lakukan kepadanya.

َ ْ َّ َ َ ّٰ َُ ٰ ََ ُْٰ َ
‫ َواِ ذا تتلى عل ْي ِه ْم ا ٰيتنا َب ِين ٍت قال ال ِذين‬-7
7. Apabila dibacakan ayat-ayat Kami yang
jelas kepada mereka, orang-orang yang
kufur berkata tentang kebenaran itu ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ ٰ ْ ُ َ َ َّ َ ّ َ ْ ْ ُ َ َ
ketika datang kepada mereka, “Ini adalah ۗ‫كفروا ِللح ِق لما جاۤءهمۙ هذا ِسحر م ِبين‬
sihir yang nyata.”

Tuduhan Orang-Orang Kafir kepada Nabi

Muhammad bahwa Ia telah Mengada-
adakan Al-Qur’an
َ َ ٗ ُ ََ ْ ْ ُ ُ َٰ ْ َ ُ ُ َ
‫ ا ْم َيق ْول ْون افترىهۗ قل ِا ِن افتر ْيته فلا‬-8
8. Bahkan, mereka berkata, “Dia (Nabi

َ ُ َ ْ َ َ ُ ًٔ ْ َ ّٰ َ ْ َ ْ ُ ْ َ
Muham­mad) telah mengada-ada­kan­­nya
‫الل شيـاۗهو اعلم ِبما‬ ِ ‫تم ِلكون ِلي ِمن‬
(Al-Qur’an).” Katakanlah (Nabi Muham­

ٰ َ
mad), “Jika aku meng­ada-adakannya,
ُ َْ ً َ َ ُ ُ
ۗ‫ت ِف ْيض ْون ِف ْي ِهۗ كفى ِب ٖه ش ِه ْيدا ۢ َب ْي ِن ْي َو َبينك ْم‬
tentu kamu tidak mam­pu sedikit pun
meng­hindarkan aku dari (azab) Allah.
ْ
Dia lebih tahu apa yang kamu perca­ ُ‫الرح ْيم‬ َّ ‫َو ُه َو ال َغ ُف ْو ُر‬
kapkan tentang itu (Al-Qur’an). Cukuplah ِ
Dia menjadi saksi antara aku dan kamu.
 JUZ 26 735 46. AL-AḤQĀF

Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha

Penya­yang.”
ُ
9. Katakanlah (Nabi Muhammad), “Aku َ‫الر ُسل َو َم ٓا َا ْدر ْي ما‬ ْ
ُّ ‫ ُقل َما ك ْن ُت ب ْد ًعا ِّم َن‬-9
ِ ِ ِ
َ ٰٓ ْ َ َّ ُ ََّ ْ ُ َ
bukanlah Rasul yang pertama di antara
ُ َ ْ
‫ُيفعل ِب ْي َولا ِبك ْمۗ ِان ات ِبع ِالا ما ُيوحى ِالَّي‬
para rasul dan aku tidak tahu apa yang
akan diperbuat (Allah) kepadaku dan
kepadamu. Aku hanyalah mengikuti apa ٌ ْ ُّ ٌ ْ َ َّ ۠ َ َ َ َ
yang diwahyukan kepadaku dan aku ‫وم ٓا انا ِالا ن ِذير م ِبين‬
tidak lain hanyalah seorang pemberi
peringatan yang menjelaskan.”

ُ ْ َ َ َ ّٰ ْ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ
ْ
‫الل وكفرتم ِب ٖه‬ ِ ‫ قل ا َر َء ْيت ْم ِان كان ِمن ِعن ِد‬-10
10. Katakanlah, “Terangkanlah kepadaku

ٰ َ َْ
bagai­­mana pendapatmu jika ia (Al-
ْ ْ ٌ َ َ َ َ
‫اهد ِّم ْنۢ َب ِن ْ ٓي ِاس َرا ِۤءيل على ِمث ِل ٖه‬
ِ ‫وش ِهد ش‬
Qur’an) itu datang dari Allah dan kamu

َْ َ َ ّٰ َّ ْ ُ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ ٰ َ
meng­ingkarinya, padahal seorang saksi
‫الل لا َي ْه ِدى الق ْو َم‬ ‫فامن واستكبرتمۗ ِان‬
dari Bani Israil mengakui (kebenaran)
yang serupa dengan (yang disebut
َ ّٰ
ࣖ ‫الظ ِل ِم ْين‬
dalam) Al-Qur’an lalu dia beriman,689)
sedangkan kamu menyombongkan diri.
Sesungguhnya Allah tidak memberi
petunjuk kepada kaum yang zalim.”

َ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َ َ َ
ً‫ان َخ ْيرا‬ ‫ وقال ال ِذينكفروا ِلل ِذين امنوا لو ك‬-11
11. Orang-orang yang kufur berkata tentang

َ ُ ُ َ َ ْ َ َ ُ
orang-orang yang beriman, “Sekiranya
ُ َ
‫َّما َس َبق ْون ٓا ِال ْي ِهۗ َواِ ذ ل ْم َي ْهتد ْوا ِب ٖه ف َس َيق ْول ْون‬
Al-Qur’an itu adalah sesuatu yang
baik, tentu mereka tidak pantas men­
َ ٌ ْ َ ٰ
‫هذآ ِافك ق ِد ْي ٌم‬
dahului kami (ber­iman) kepada­nya.”690)
(Akan tetapi,) karena tidak mendapat
petunjuk dengan­nya, mere­ka akan ber­
kata, “Ini adalah kedustaan lama (yang
disampaikan kembali).”

َ ٰ َ ً َ ْ َ َّ ً َ ٰٓ ٰ َ
‫ۗوهذا‬ ‫ َو ِم ْن ق ْب ِل ٖه ِكت ُب ُم ْوسى ِاماما ورحمة‬-12
12. Sebelum itu (Al-Qur’an) telah ada

َ ْ َّ َ ْ ُ ّ ًّ َ َ ً َ ّ ٌ ّ َ ُّ ٌ ٰ
Kitab Musa sebagai imam (anutan) dan
rahmat. Ini (Al-Qur’an) adalah Kitab yang
mem­be­nar­kan (kitab-kitab sebelum­ ‫ِكتب مص ِدق ِلسانا عر ِبيا ِلين ِذر ال ِذين‬
َ ْ ْ َُْ ْ َُ َ
‫ۖوبش ٰرى ِلل ُمح ِس ِن ْين‬
nya) yang ber­ba­hasa Arab untuk mem­
beri peringatan kepada orang-orang ‫ظلموا‬
yang zalim dan memberi kabar gembira
kepada orang-orang muhsin.

689)
Yang dimaksud dengan seorang saksi dari Bani Israil ialah Abdullah bin Salam. Dia menyatakan keimanannya
kepada Nabi Muhammad saw. setelah memperhatikan adanya kesesuaian antara ajaran Al-Qur’an dan Taurat,
seperti tauhid, janji dan ancaman, kerasulan Nabi Muhammad saw., adanya kehidupan akhirat, dan sebagainya.
690)
Orang-orang kafir itu mengejek umat Islam dengan mengatakan, “Sekiranya Al-Qur’an ini benar, tentu kami
lebih dahulu beriman padanya daripada orang-orang miskin dan lemah itu, seperti Bilal, ‘Ammar, Suhaib, dan
Khabbab.”
 46. AL-AḤQĀF 736 JUZ 26

Orang-Orang yang Beriman dan

َ َ ْ ُ َ َ ْ َُّ ُ ّٰ َ ُّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ َّ
Beristikamah
13. Sesungguhnya orang-orang yang ber­
‫ ِان ال ِذين قالوا ربنا الل ثم استقاموا فلا‬-13
َ ْ ُ َْ َ ْ ُ ََ ْ ْ َ َ ٌ ْ َ
kata, “Tuhan kami adalah Allah,” ke­

ۚ‫خوف علي ِهم ولا هم يحزنون‬

mudian tetap istikamah, tidak ada rasa
takut pada mereka, dan mereka tidak
(pula) bersedih.

َ َ ٰ ََّ ْ ٰ َ َ ٰۤ ُ
14. Mereka itulah para penghuni surga ۢ‫ اول ِٕىك ا ْصح ُب الجن ِة خ ِل ِديْن ِف ْي َهاۚ ج َزا ًۤء‬-14
َ ُ ْ ُ َ َ
(dan) kekal di dalamnya sebagai balasan
‫ِبما كان ْوا َيع َمل ْون‬
atas apa yang telah mereka kerjakan.

Wasiat kepada Manusia agar Berbakti

kepada Kedua Orang Tuanya
15. Kami wasiatkan kepada manusia agar ُ ْ َ َ َ ً َ ْ ْ َ َ َ َ ْ ْ َ ْ َّ َ َ
‫ ووصينا ال ِانسان ِبوالِدي ِه ِاحساناۗحملته‬-15
ُ
tuanya. Ibunya telah mengandungnya ٗ ُ ٰ َ ٗ ُ ْ َ َ ً ْ ُ ْ َ َ َ َّ ً ْ ٗ ُّ ُ
ُ
ber­buat baik kepada kedua orang
‫ه‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ف‬ِ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ۗو‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫ه‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ض‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫ر‬ ‫ك‬ ‫امه‬
dengan susah payah (pula). Mengandung َ َ َ َ ٗ َّ ُ َ َ َ َ َ
dengan susah payah dan melahirkannya
ّٰ َ ً ْ َ َ ْ ُ ٰ َ
sampai menyapihnya itu selama tiga ‫ثلثون شهرا ۗحت ٓى ِاذا بلغ اشده وبلغ‬
puluh bulan. Sehingga, apabila telah َ ُ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ّ َ َ َ ً َ َ َ ْ َ ْ َ
dewasa dan umurnya mencapai empat ‫ي ان اشكر‬ ٓ ‫ارب ِعين سنةۙ قال ر ِب او ِزع ِن‬
ْ َ َ َّ َ َ ٰ َ َ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ
َّ
puluh tahun, dia (anak itu) berkata,
“Wahai Tuhanku, berilah petunjuk agar ‫ي انعمت علي وعلى والِدي وان‬ ٓ ‫ِنعمتك ال ِت‬
َ ُ ٰ َ ً َ َ َْ
ْ ‫ىه َوا ْصل ْح ل ْي ف ْي ُذ ّرَّيت‬ ‫اع َمل ص ِالحا ت ْرض‬
aku dapat men­syukuri nikmat-Mu yang
‫ي‬
telah Engkau anugerahkan kepadaku ۗ ِ ِ ِ ِ ِ
dan kepada kedua orang tuaku, dapat َ ْ ْ ُ ْ َ ّْ َ َ َْ ُ ْ ُ ّْ
beramal saleh yang Engkau ridai, dan ‫ِ ِاني تبت ِاليك واِ ِني ِمن المس ِل ِمين‬
berikanlah kesalehan kepadaku hingga
kepada anak cucuku. Sesungguhnya aku
bertobat kepada-Mu dan sesungguhnya
aku termasuk orang-orang muslim.”
َّ
ْ‫ك الذيْ َن َن َت َقَّب ُل َع ْن ُه ْم َا ْح َس َن َما َعم ُلوا‬َ ٰۤ ُ
‫ اول ِٕى‬-16
ِ
16. Mereka itulah orang-orang yang Kami
ِ
ََّ ْ ٰ ْ َ ْ ْ ّٰ َ ْ َ ُ َ َ َََ
terima amal terbaiknya yang telah mere­
‫ة‬ ‫ن‬ ‫ج‬ ‫ال‬ ‫ب‬
ِ ‫ونتجاوز عن س ِيا ِت ِهم ِف ٓي اص‬
‫ح‬
ka kerjakan, Kami maafkan kesalahan-
kesalahannya, (dan mereka) termasuk ِۗ
para penghuni surga. Itu merupakan َ ْ ُ َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ ّ َ ْ َ
janji yang benar yang dahulu dijanjikan ‫الصد ِق ال ِذي كانوا يوعدون‬ ِ ‫وعد‬
kepada mereka.

ْ َ ْ َ ََ َ ُ َّ
ُّ َْ َ َ َ ْ َّ
‫ َوال ِذي قال ِلوالِدي ِه ا ٍف لكم ٓا ات ِعد ِان ِن ٓي ان‬-17
17. Namun, orang yang berkata kepada ke­dua

َ ُ َ ْ ْ َ ْ ُ ْ ُ ُْ َ َ ْ ََ َ ْ ُ
orang tuanya, “Ah, kamu berdua! Apa­kah
‫ا‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫ب‬‫ق‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ق‬ ‫ال‬ ‫ت‬ َ
ِ ‫اخرج وقد خ‬
‫ل‬
kamu berdua memperingatkanku bahwa
aku akan dibangkitkan (dari kubur), ۚ ِ ِ
ٌّ َ ّٰ َ ْ َ َّ ْ ٰ َ َ ْ َ َ ّٰ ٰ ْ َ ْ َ
berlalu?” Sementara itu, kedua orang ۚ‫الل حق‬ ِ ‫ۖان وعد‬ ِ ‫يست ِغيث ِن الل ويلك ا ِمن‬
padahal umat-umat sebelumku telah
 JUZ 26 737 46. AL-AḤQĀF

َ ْ ََّ ْ ُ ْ َ َّ َ ٰ َ ُ ْ ُ َ
‫اطير الا لِو ين‬ َ َ
ِ ‫فيقول ما هذآ ِال ٓا اس‬
tuanya memohon pertolongan kepada
Allah (seraya berkata,) “Celaka kamu,
berimanlah! Sesungguhnya janji Allah itu
benar.” Lalu, dia (anak itu) berkata, “Ini
hanyalah dongeng orang-orang dahulu.”

ْ َ َ ُ ْ ُ ْ َ ْ ُ ْ َ َ َّ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ
18. Mereka itulah orang-orang yang pasti
‫ اول ِٕىك ال ِذين حق علي ِهم القول ِف ٓي ام ٍم قد‬-18
ْ
ْ‫َخ َل ْت م ْن َق ْبله ْم ّم َن الج ّن َو ْالانْسۗاَّن ُهم‬
terkena ketetapan (azab) bersama umat-
ِ ِ ِ ِ ِِ ِ
umat sebelum mereka dari kalangan jin
dan manusia. Sesungguhnya mereka ِ ِ
ٰ ُ َ
‫كان ْوا خ ِس ِر ْي َن‬
adalah orang-orang yang rugi.

َ َ
ْ‫ َول ُك ّل َد َر ٰج ٌت َِّّما َعم ُل ْواۚ َول ُي َو ّف َي ُه ْم ا ْع َمال ُهم‬-19
ِ ِ ِ ٍ ِ
19. Setiap orang memperoleh tingkatan
َ َ ْ َ ُ
sesuai dengan apa yang telah mereka
kerjakan dan agar Allah menyempurna­ ‫َوه ْم لا ُيظل ُم ْون‬
kan balasan amal mereka serta mereka
tidak dizalimi.

َّ َ َ َ َْ َ ُ ْ َّ
20. Pada hari (ketika) orang-orang yang
‫ َو َي ْو َم ُيع َرض ال ِذين كف ُر ْوا على الن ِار‬-20
ۗ
ُ ُ َ
kufur dihadapkan pada neraka, (dikata­
َ ْ ُّ ُ ‫ا ْذ َه ْب ُت ْم َط ّي ٰبتك ْم ف ْي َح َياتك‬
‫ا‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫الد‬ ‫م‬
kan kepada mereka,) “Kamu telah
ِ ِ ِ ِ
ُ ْ
meng­habiskan (rezeki) yang baik dalam
ke­hidupan duniamu dan bersenang-
‫اب‬ َ ‫اس َت ْم َت ْع ُت ْم ب َهاۚ َفال َي ْو َم تج ْ َز ْو َن َع َذ‬
ْ ‫َو‬
ِ
ُ
senang dengannya. Pada hari ini kamu
ْ ْ
dibalas dengan azab yang menghinakan
‫ض‬ ‫ر‬ْ ‫ال ُه ْون ب َما ك ْن ُت ْم تَ ْس َتكب ُر ْو َن فى ْال َا‬
karena kamu takabur di bumi, padahal ِ ِ ِ ِ ِ
tidak berhak (untuk sombong), dan َ ْ ُ ُ َْ ْ ُ ْ َ َ ّ َْ ْ َ
ُ
(juga) karena kamu selalu durhaka.” ࣖ ‫ِبغي ِر الح ِق و ِبما كنتم تفسقون‬

َ ََ ْ ُ ْ َ
Kehancuran Kaum ‘Ad
َ ْ َ ْ ٗ َ ْ َ َ َ َْ ْ
21. Ingatlah saudara (kaum) ‘Ad (Hud) ketika ‫ ۞ واذكر اخا عادٍۗ ِاذ انذر قومه ِبالاحق ِاف‬-21
ْ َ ُ ُّ َ َ ْ َ
dia mengingatkan kaumnya (yang ting­
َ
‫َوقد خل ِت النذ ُر ِم ْنۢ َب ْي ِن َيد ْي ِه َو ِم ْن خل ِف ٖ ٓه‬
gal) di lembah Ahqaf.691) Sungguh, te­
ُ
َ‫اف َع َل ْيك ْم َع َذاب‬ ُ َ َ ّ َ ّٰ َّ ْ ُ ُ ْ َ ََّ
lah berlalu para pemberi peringatan se­
‫ۗان ْ ٓي اخ‬ ِ ِ ‫الا تعبد ٓوا ِالا الل‬
be­lum dan setelahnya. (Dia berkata,)
“Janganlah kamu menyembah selain
َ
‫َي ْو ٍم ع ِظ ْي ٍم‬
Allah. Sesungguhnya aku khawatir nanti
kamu ditimpa azab pada hari yang besar.”
ْ ْ
َ َ َ َ َ ٰ ْ َ َ َ َ ََْ َ ُْ َ
‫ قالوٓا ا ِجئتنا ِلتأ ِفكنا عن ا ِله ِتناۚ فأ ِتنا ِبما‬-22
22. Mereka menjawab, “Apakah engkau

َ ْ ُ ْ َُ َ
datang untuk memalingkan kami dari
َ ّٰ
‫ت ِعدن ٓا ِان كنت ِم َن الص ِد ِق ْين‬
(menyembah) tuhan-tuhan kami? Maka,
datang­ kanlah azab yang telah engkau
janji­kan kepada kami jika engkau ter­
masuk orang-orang benar.”

691)
Lembah Ahqaf adalah lembah-lembah pasir yang terletak Jazirah Arabia bagian selatan.
 46. AL-AḤQĀF 738 JUZ 26

ُ ْ ْ ُ َّ ْ ُ ُ ّ َ ُ َ ّٰ َ ْ ُ ْ ْ َ َّ َ َ
23. Dia (Hud) berkata, “Sesungguhnya ilmu
‫اللۖواب ِلغكم م ٓا ار ِسلت‬
ِ ‫ قال ِانما ال ِعلم ِعند‬-23
َ ُ َْ َ ُ َ ّ ٰ
(kapan datangnya azab itu) hanya ada
‫ِب ٖه َول ِك ِن ْ ٓي ا ٰرىك ْم ق ْو ًما تج َهل ْون‬
pada Allah. Aku (hanya) me­nyampaikan
kepadamu apa yang di­wahyukan kepa­
da­ku, tetapi aku melihat kamu adalah
kaum yang berlaku bodoh.”

ْ‫َا ْود َيته ْم َق ُالوا‬ َ ْ َ ْ ُّ ً َ ُ ْ َ َ َّ َ َ

‫ فلما راوه ع ِارضا مستق ِبل‬-24
ِِ ِ
24. Maka, ketika melihat azab itu berupa

ُْ َ َْ ْ َ ُ ْ َ َ ُ ْ ُّ ٌ َ َ ٰ
awan yang menuju ke lembah-lembah
‫استعجلت ْم‬ ‫ما‬ ‫ۗبل ه َو‬ ‫هذا ع ِارض م ِطرنا‬
mereka, mereka berkata, “Inilah awan
َ
yang akan menurunkan hujan kepada
ٌ‫اب ال ْيم‬ ٌ ‫ب ٖهۗ ر ْي ٌح ف ْي َها َع َذ‬
ِ
kita.” (Bukan,) tetapi itu azab yang kamu
minta agar disegerakan kedatangannya, ۙ ِ ِ ِ
(yaitu) angin yang mengandung azab
yang sangat pedih.
َ ُ ْ ََ َ َ َُّ َُ
25. (Azab itu) menghancurkan segala sesuatu
‫فاص َبح ْوا لا‬ ‫ تد ِّم ُر كل ش ْي ٍ ۢء ِبا ْم ِر َر ِ ّب َها‬-25
َ‫َنجْزى ْال َق ْوم‬ َ ٰ َ ْ ُ ُ ٰ َ َّ ٰ ُ
dengan perintah Tuhannya sehingga
‫ى ِالا مس ِكنهمۗ كذ ِلك‬ ٓ ‫ير‬
mereka (kaum ‘Ad) menjadi tidak terlihat
ِ
ْ ْ
lagi, kecuali hanya (bekas-bekas) tempat
َ
‫ال ُمج ِر ِم ْين‬
tinggal mereka. Demikianlah Kami
memberi balasan kepada kaum yang
durhaka.

َْ َ َ ُ ّٰ َّ ْ َ ّٰ َّ ْ َ َ
26. Sungguh, Kami benar-benar telah mene­
‫ َولقد َمكن ُه ْم ِف ْيم ٓا ِانَّمكنك ْم ِف ْي ِه َوجعلنا‬-26
َ َ َ َ
guhkan kedudukan mereka (‘Ad) yang ti­
ْ‫ل ُه ْم َس ْم ًعا َّوا ْب َص ًارا َّوا ْف ِٕـ َد ًة َف َم ٓا ا ْغ ٰنى َع ْن ُهم‬
ۖ
dak Kami berikan kepadamu (kafir Mak­

ُ ُ َ َْ َ ُ َ َ َ
kah). Kami telah memberikan kepa­ da
ُ
‫َس ْمع ُه ْم َول ٓا ا ْبص ُاره ْم َول ٓا اف ِٕـدته ْم ِّم ْن‬
mereka pendengaran, penglihatan, dan
hati, tetapi tidak berguna pendengaran,
َ َ َ ّٰ ٰ ٰ َ ْ ُ َ َْ ُْ َ ْ َ
ِ ‫ش ْي ٍء ِاذ كانوا يجحدون ِباي ِت‬
penglihatan, dan hati mereka itu sedikit
pun karena mereka selalu mengingkari ‫الل وحاق‬
َ َ َ ُ َ
ࣖ ‫ِب ِه ْم َّما كان ْوا ِب ٖه ي ْست ْه ِز ُء ْون‬
ayat-ayat Allah dan mereka telah
dikepung oleh apa (azab) yang selalu
mereka perolok-olokkan.

َ ْ َّ َ َ ٰ ُ ْ َ ّ ْ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ َ
27. Sungguh, benar-benar telah Kami bina­
‫ ولقد اهلكنا ما حولكم ِمن القرى وصرفنا‬-27
َ ْ ُ ْ َ ْ ُ َّ َ َ ٰ ٰ ْ
sa­­kan ne­geri-negeri di sekitarmu (pen­
‫الاي ِت لعلهم ير ِجعون‬
duduk Mak­kah) dan telah Kami ulang-
ulang (jelaskan) tan­da-tanda (ke­besaran
Kami) agar mereka kem­ bali (dari
kekufuran).
ّٰ ْ ُ ْ ْ ُ َ َّ َ ْ َّ ُ ُ َ َ َ َ ْ َ َ
28. Maka, mengapa (tuhan-tuhan) yang ‫الل‬
ِ ‫ فلولا نصرهم ال ِذين اتخذوا ِمن دو ِن‬-28
ُ َ ٰ َ ْ ُ ْ َ ْ ُّ َ ْ َ ً َ ٰ ً َ ْ ُ
mereka sembah selain Allah untuk
ْ‫ك ا ْفك ُهم‬
ِ ‫قربانا ا ِلهة ۗبل ضلوا عنهمۚ وذ ِل‬
mendekatkan diri (kepada-Nya) itu tidak

َ َُ ْ ُ َ
menolong mereka? Bahkan, tuhan-
tuhan itu telah lenyap dari mereka. Itu­ ‫َو َما كان ْوا َيفتر ْون‬
 JUZ 26 739 46. AL-AḤQĀF

lah kebohongan mereka dan apa yang

selalu mereka ada-adakan.

َ ُ َ َ ْ َ ّ ً ََ َ َْ َ ْ َ َ ْ َ
Penyiaran Al-Qur’an pada Golongan Jin
29. (Ingatlah) ketika Kami hadapkan kepada­ ‫الج ِّن ي ْست ِمع ْون‬
ِ ‫ واِ ذ صرفن ٓا ِاليك نفرا ِمن‬-29
َّ َ َ ُ ْ َ ُ َ َ َ َّ َ َ َ ٰ ُ ْ
mu (Nabi Muhammad) sekelompok jin
yang mendengarkan (bacaan) Al-Qur’an. ‫الق ْرانۚ فلما حض ُر ْو ُه قال ْوٓا ان ِصت ْواۚ فلما‬
َ ٰ َّ
Ketika menghadirinya, mereka berkata,
ْ ُ
“Diamlah!” Ketika (bacaannya) selesai,
‫ض َي َول ْوا ِالى ق ْو ِم ِه ْم ُّمن ِذ ِر ْي َن‬
ِ ‫ق‬
mereka kembali kepada kaumnya se­
bagai pemberi peringatan.

ْ َ ُْ ٰ َ ْ َّ َ َ َ ُ َ
30. Mereka berkata, “Wahai kaum kami, ‫ قال ْوا ٰيق ْومن ٓا ِانا َس ِمعنا ِكت ًبا ان ِزل ِم ْنۢ َبع ِد‬-30
ّ َْ َ ْ ْ َ ْ َ َ َ َْ َ ّ ً ّ َ ُ ٰ ْ ُ
sesungguhnya kami telah mendengar­
kan Kitab (Al-Qur’an) yang diturunkan ‫ي ِالى الح ِق‬ ٓ ‫موسى مص ِدقا ِلما بين يدي ِه يه ِد‬
َ ٰ
setelah Musa sebagai pembenar (kitab-
َ
‫َواِ لى ط ِر ْي ٍق ُّم ْست ِق ْي ٍم‬
kitab) yang datang sebelumnya yang
menunjukkan pada kebenaran dan yang
(membimbing) ke jalan yang lurus.
ْ ُ ٰ ّٰ َ َ ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ٰ
31. Wahai kaum kami, penuhilah (seruan ‫الل َوا ِمن ْوا ِب ٖه َيغ ِف ْر‬
ِ ‫اعي‬ ِ ‫ يقومن ٓا ا ِجيبوا د‬-31
Nabi Muhammad) yang mengajak pada
ْ
َ َ َ ْ ّ ْ ُْ َُ ْ ُ ُُْ ْ ّ ْ ُ َ
‫اب ا ِلي ٍم‬ٍ ‫يجركم ِمن عذ‬ ِ ‫لكم ِمن ذنو ِبكم و‬
(agama) Allah dan berimanlah ke­pada-
Nya, niscaya Dia akan meng­ampuni se­
bagian dosa-dosamu dan me­nye­lamat­
kanmu dari azab yang pedih.

ْ ْ َ َ ّٰ َ َ ْ ُ َّ ْ َ َ
32. Siapa yang tidak memenuhi (seruan ‫الل فلي َس ِب ُمع ِج ٍز ِفى‬ ِ ‫اعي‬ ِ ‫ ومن لا ِيجب د‬-32
Nabi Muhammad) yang mengajak pada
َ ٰۤ ُ َ ُ َ َْ َْ
ٗ
(agama) Allah tidak kuasa (melepaskan diri ‫الا ْر ِض َولي َس له ِم ْن د ْو ِن ٖ ٓه ا ْوِل َيا ُۤءۗ اول ِٕىك ِف ْي‬
dari siksa Allah) di bumi dan tidak ada para
ْ ُّ ٰ َ
pelindung baginya selain Allah. Mereka itu ‫ضل ٍل م ِبي ٍن‬
berada dalam kesesatan yang nyata.”

ٰ َّ َ َ َ ْ َّ َ ّٰ ََّ َ َ
33. Tidakkah mereka memperhatikan bahwa ٰ
‫ان الل ال ِذي خلق السمو ِت‬ ‫ ا َولم‬-33
ْ
ْ َ ٰٓ َ َْ َ َ َْ
sesungguhnya Allah yang men­ cipta­
ٰ
‫َوالا ْرض َول ْم َي ْع َي ِبخل ِق ِهَّن ِبق ِد ٍر على ان‬
kan langit dan bumi serta tidak merasa
lelah karena menciptakannya, Dia kuasa
َ َ ّ ُ ٰ َ ٗ َّ ٰٓ َ ٰ ْ َ ْ ْ ُّ
‫ۗبلى ِانه على ك ِل ش ْي ٍء ق ِد ْي ٌر‬ ‫يحي َۧ الموتى‬
untuk menghidupkan yang mati? Tentu
demikian. Sesungguhnya Dia Mahakuasa ِ
atas segala sesuatu.

ْ َ َ َّ َ َ َ َ َ ْ َّ ُ ْ
‫ َو َي ْو َم ُيع َرض ال ِذين كف ُر ْوا على الن ِارۗ الي َس‬-34
34. Pada hari (ketika) orang-orang yang kufur
dihadapkan pada neraka, (dikata­ kan
kepada mereka,) “Bukankah (azab) ini ُ ْ ُ َ َ َ َ ّ َ َ ٰ َ ْ ُ َ ّ َْ َ ٰ
merupakan kebenaran?” Mereka men­­ ‫هذا ِبالح ِقۗ قالوا بلى ور ِبناۗقال فذوقوا‬
َ ُْ َ ُْ ُ َ َ َ َْ
‫اب ِبما كنت ْم تكف ُر ْون‬
jawab, “Tentu demikian, demi Tuhan
kami.” Allah berfirman, “Maka, rasa­kan­ ‫العذ‬
 47. MUḤAMMAD 740 JUZ 26

lah azab ini karena kamu selalu meng­

ingkarinya.”
ْ ُ ُ َ ْ َ
ُّ ‫اصب ْر ك َما َص َب َر اولوا ال َع ْزم ِم َن‬
‫الر ُس ِل‬ ِ ِ ‫ ف‬-35
35. Maka, bersabarlah engkau (Nabi

َ‫َو َلا تَ ْس َت ْعج ْل َّل ُه ْمۗ َك َاَّن ُه ْم َي ْوم‬

Muhammad) sebagaimana ululazmi
(orang-orang yang memiliki keteguhan َ‫ما‬
ِ
ٌٰ َ َّ ْ َ َ ُ َ
hati) dari kalangan para rasul telah
َّ ً َ َُ
ۚ‫ُي ْوعد ْونۙ ل ْم َيلبث ْوٓا ِالا َساعة ِّم ْن ن َه ٍارۗ بلغ‬
bersabar dan janganlah meminta agar

َ ْ ُ ٰ ْ ُ ْ َ ْ َّ ُ َ ْ ُ ْ َ َ
azab disegerakan untuk mereka. Pada
ࣖ ‫فهل يهلك ِالا القوم الف ِسقون‬
hari ketika melihat azab yang dijanjikan,
seolah-olah mereka hanya tinggal (di
dunia) sesaat saja pada siang hari.
(Nasihatmu itu) merupakan peringatan
(dari Allah). Maka, tidak ada yang di­
binasakan kecuali kaum yang fasik.

MUḤAMMAD
(NABI MUHAMMAD)

Madaniyyah, Surah ke-47: 38 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Sikap Menghadapi Orang Kafir di dalam
Peperangan
َّ َ َ ّٰ ْ َ ُّ َ َ َ َ ْ ََّ
‫الل اضل‬ ِ ‫ ال ِذين كف ُر ْوا َوصد ْوا عن َس ِب ْي ِل‬-1
1. Orang-orang yang kufur dan meng­
halang-halangi (manusia) dari jalan
َ َ
Allah, Dia akan menggugurkan amal- ْ‫ا ْع َمال ُهم‬
amal mere­ka.

َ ْ ُ ‫َ ٰ َم‬ ٰ ّٰ ُ َ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ
‫ وال ِذين امنوا وع ِملوا الص ِلح ِت وا نوا ِبما‬-2
2. Orang-orang yang beriman, beramal
َ ْ ٰ َ
saleh, dan beriman pada apa yang
diturunkan kepada (Nabi) Muham­mad َ‫ُن ّزل َعلى ُم َحَّم ٍد َّو ُه َو ال َح ُّق ِم ْن َّر ّبه ْمۚ كَّفر‬
bahwa ia merupakan kebenaran dari ِِ ِ
َُ َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ
‫عن ُه ْم َس ِّيا ِت ِه ْم َواصلح باله ْم‬
Tuhan mereka, Allah menghapuskan
kesalahan-kesalahan mereka dan mem­
perbaiki keadaannya.
َّ ََّ َ ٰ
3. (Hal) itu (terjadi) karena sesungguh­­nya ََّ َ َ َ ْ ُ َ َّ ُ َ َ َ ْ
orang-orang yang kufur mengikuti ke­ ‫اطل وان‬ ِ ‫ ذ ِلك ِبان ال ِذين كفروا اتبعوا الب‬-3
َ ٰ َ ََّ ْ َّ
ّ ُ َّ ُ َ ٰ َ ْ
‫ال ِذين امنوا ات َبعوا الحق ِم ْن َّر ِب ِه ْمۗ كذ ِلك‬
batilan, sedangkan orang-orang yang ber­­
iman mengikuti kebenaran dari Tuhan
mereka. Demikianlah Allah membuat per­ َ َ َْ َّ ُ ّٰ ُ ْ َ
umpamaan-perumpamaan mereka ke­­ ‫اس امثال ُه ْم‬ِ ‫يض ِرب الل ِل‬
‫لن‬
pada manusia.
 JUZ 26 741 47. MUḤAMMAD

َ َ ْ ُ َ َْ َ َّ َ
‫اب‬
َ ّ
‫ق‬ ‫الر‬ ‫ب‬ َ ‫ض ْر‬ ‫ف‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ر‬ ‫ف‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ي‬‫ذ‬ ‫ال‬ ‫م‬ ُ ‫ َفا َذا لق ْي ُت‬-4
ۗ ِ ِ ِ
4. Maka, apabila kamu bertemu (di medan
ِ ِ
ْ ْ َ
perang) dengan orang-orang yang
َّ‫اق َفا‬ َ ََ ُّ ُ َ ْ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ّٰٓ َ
‫ا‬ ‫م‬ ۖ ‫ث‬ ‫و‬ ‫ال‬ ‫وا‬ ‫د‬ ‫ش‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫خ‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫ا‬
ٓ ‫ذ‬ ‫حتى ِا‬
kufur, tebaslah batang leher mereka.
ِ
ْ
Selanjutnya, apabila kamu telah me­
ُ‫ض َع الح َ ْرب‬ َ َ ّٰ َ ً َ ُ ْ ًّ َ
‫منا ۢ َبعد َواَِّما ِفداۤء حتى ت‬
ngalahkan mereka, tawanlah mereka.
Setelah itu, kamu boleh membebaskan
mereka atau menerima tebusan. (Hal ْ ُ ْ َ َ َ ْ َ ُ ّٰ ُ َ َ ْ َ َ َ ٰ َ َ َ َْ
itu berlaku) sampai perang selesai. ‫م‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫ت‬ ‫ان‬ ‫ل‬ ‫الل‬ ‫ۤء‬ ‫ا‬ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫و‬ ۛ ‫ك‬ ‫ل‬ِ ‫ذ‬ ‫ە‬ۛ ‫ا‬ ‫ه‬ ‫اوزار‬
َّ َ َْ ََُّْ۟ ْ َٰ
Demikianlah (hukum Allah tentang ْ‫ض ُك ْم ب َب ْعض َوالذيْ َن ُقت ُلوا‬ ‫ول ِكن ِليبلوا بع‬
mereka). Sekiranya Allah menghendaki, ِ ِ ۗ ٍ ِ
َ َ
niscaya Dia menolong (kamu) dari
ْ ‫الل َف َل ْن ُّيضَّل ا ْع َمال ُه‬
‫م‬
ّٰ
ِ ‫ِف ْي َس ِب ْي ِل‬
mereka (tanpa perang). Akan tetapi, Dia ِ
hendak menguji sebagian kamu dengan
sebagian yang lain. Orang-orang yang
gugur di jalan Allah, Dia tidak menyia-
nyiakan amal-amalnya.
َ
ْ‫ َس َي ْهد ْيه ْم َو ُي ْصل ُح َبال ُهم‬-5
ۚ ِ ِ ِ
5. Dia (Allah) akan memberikan petun­
juk kepada mereka, memperbaiki ke­
adaannya,
َ َ َ َ ََّ ْ ُ ْ
‫ َو ُيد ِخل ُه ُم الجنة عَّرف َها ل ُه ْم‬-6
6. dan memasukkannya ke dalam surga yang
telah diperkenalkan-Nya kepada mereka.

Kepastian Kemenangan bagi Orang-Orang

Mukmin dan Kehancuran bagi Orang-Orang
Kafir
ُ ُ ْ ّٰ
ْ‫ص ْركم‬ َ َ ُ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ َ ُّ َ ٰٓ
‫ يايها ال ِذين امنوٓا ِان تنصروا الل ين‬-7
7. Wahai orang-orang yang beriman, jika
ُ َ
kamu menolong (agama) Allah, niscaya
Dia akan menolongmu dan meneguhkan ْ‫َو ُي َث ّب ْت ا ْق َد َامكم‬
kedudukan­mu. ِ
َ َ َ َ َّ َ َّ
ْ‫ضَّل ا ْع َمال ُهم‬ َ‫ َوالذيْ َن ك َف ُر ْوا َف َت ْع ًسا ل ُه ْم وا‬-8
ِ
8. (Sebaliknya,) orang-orang yang kufur,
maka kecela­ ka­
anlah bagi mereka dan
Dia (Allah) mem­batal­kan amal-amalnya.

َ َ ْ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ ْ ُ َ ْ ُ ََّ َ ٰ
9. Hal itu (terjadi) karena mereka mem­ ‫ ذ ِلك ِبانهم ك ِرهوا م ٓا انزل الل فاحبط‬-9
َ َ َْ
benci apa yang diturunkan Allah (Al-
Qur’an) sehingga Dia menggugurkan
‫اعمال ُه ْم‬
amal-amalnya.

َ َ ُ ََْ َْ َ َ ََ
‫ ۞ افل ْم ي ِس ْي ُر ْوا ِفى الا ْر ِض فينظ ُر ْوا ك ْيف‬-10
10. Maka, apakah mereka tidak mengada­
َّ
kan perjalanan di bumi sehingga dapat
memper­hati­kan bagaimana kesudahan ْۖ‫الل َع َل ْيهم‬
ُ ّٰ ‫ان َعاق َب ُة الذيْ َن م ْن َق ْبله ْمۗ َدَّم َر‬ َ َ
‫ك‬
orang-orang yang sebelum mereka? ِ ِِ ِ ِ ِ
ْ
َ‫َولل ٰكفر ْي َن َا ْم َث ُالها‬
Allah telah membi­ nasakan mereka
dan orang-orang kafir akan menerima
ِ ِ ِ
(nasib) yang serupa.
 47. MUḤAMMAD 742 JUZ 26
ْ َّ
َ‫الل َم ْولَى الذيْ َن ٰا َم ُن ْوا َو َاَّن ال ٰكفر ْين‬
َ ّٰ ‫ك ب َاَّن‬ َ ٰ
ِ ِ ِ ِ ‫ ذ ِل‬-11
11. Hal itu (terjadi) karena Allah pelindung
َ ٰ َ
bagi orang-orang yang beriman, sedang­
ࣖ ‫لا َم ْولى ل ُه ْم‬
kan orang-orang kafir tidak mempunyai
pelindung.

Kepastian Surga bagi Orang-Orang

Mukmin dan Neraka bagi Orang-Orang
Kafir di Akhirat
ُ َ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ َ ّٰ َّ
‫الل ُيد ِخل ال ِذين امن ْوا َوع ِملوا‬ ‫ ِان‬-12
12. Sesungguhnya Allah akan memasuk­kan
orang-orang yang beriman dan ber­amal
saleh ke da­lam surga yang mengalir di ُ ٰ ْ َ ْ َ ْ َ ْ ْ ْ َ ّٰ َ ٰ ّٰ
bawahnya sungai-sungai. Adapun orang- ۗ‫الص ِلح ِت جن ٍت تج ِري ِمن تح ِتها الانهر‬
ْ َّ
orang yang kufur berse­nang-senang dan َ َ َ ْ ُ ُ َ َ َ ْ ُ َّ َ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ
makan-makan (di dunia) seperti halnya ‫وال ِذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما‬
َّ ْ
hewan-hewan. Neraka­lah tem­pat tinggal َّ َ ُ َ ْ َ ْ ُ ُ َ
ْ‫الن ُار َم ْث ًوى ل ُهم‬
bagi mereka. ‫تأكل الانعام و‬

َ َ ً ُ ُّ َ َ َ ََ
‫ َوكا ِّي ْن ِّم ْن ق ْر َي ٍة ِه َي اشد قَّوة ِّم ْن ق ْر َي ِتك‬-13
13. Betapa banyak negeri yang (penduduk­

َ ْ َ َ َ ْ َ ْ َ َّ
nya) lebih kuat daripada (penduduk)
negerimu (Nabi Muhammad) yang ْ‫كۚ ا ْهلك ٰن ُه ْم َف َلا َناص َر ل ُهم‬ ‫ال ِت ْ ٓي اخ َرجت‬
telah mengusir­mu itu. Kami telah mem­­ ِ
binasa­kan mere­ka. Tidak ada seorang
pun yang menjadi pe­nolong mereka.
َ
ٗ َ ّ ُ ْ َ َ ّ َّ ْ ّ َ ّ َ ٰ َ َ َ ْ َ َ َ
‫ افمن كان على ب ِين ٍة ِمن ر ِب ٖه كمن ز ِين له‬-14
14. Apakah orang yang berpegang teguh
pada keterangan yang datang dari Tuhan­
ُ ْ َ ُ َّ َ
‫ُس ْوۤ ُء ع َم ِل ٖه َوات َبع ْوٓا اه َوا َۤءه ْم‬
nya sama dengan orang yang per­buatan
buruknya dijadikan terasa indah baginya
dan mengikuti hawa nafsunya?

َْ َ ْ ُ َّ ْ َ ُ َّ ََّ ْ ُ َ َ
‫ۗف ْي َه ٓا ان ٰه ٌر ِّم ْن‬ِ ‫ مثل الجن ِة ال ِت ْي و ِعد ال ُمتقون‬-15
15. Perumpamaan surga yang dijanjikan

ٗ ُ ْ َ ْ َّ َ َ َ ْ َّ َ َّ ْ ّ ٌ ٰ ْ َ َ ٰ ْ َ َّ
kepada orang-orang yang bertakwa
ۚ‫ما ٍۤء غي ِر ا ِس ٍنۚوانهر ِمن لب ٍن لم يتغير طعمه‬
(adalah bahwa) di dalamnya ada sungai-

ّٰ ّ ََّّ ْ َ ْ ّ ٌ ٰ ْ َ َ
sungai yang airnya tidak payau, sungai-
sungai air susu yang rasanya tidak ْ‫لشرب ْي َن ۚە َو َا ْن ٰه ٌر ّمن‬
berubah, sungai-sungai khamar yang lezat ِ ِ ِ ‫وانهر ِمن خم ٍر لذ ٍة ِل‬
َّ ّ ُ ْ َ ْ ْ ُ َ َ ًّ َ ُّ َ
‫ع َس ٍل مصفىۗولهم ِفيها ِمن ك ِل الثمر ِت‬
ٰ َ
bagi peminumnya, dan sungai-sungai
madu yang murni. Di dalamnya mereka
َّ ٌ َ ُ َ ٌ ْ
ّ
‫َو َمغ ِف َرة ِّم ْن َّر ِب ِه ْمۗ ك َم ْن ه َو خا ِلد ِفى الن ِار‬
memperoleh segala macam buah dan
ampunan dari Tuhan mereka. (Apakah
َ
ْ‫َو ُس ُق ْوا َما ًۤء َحم ْي ًما َف َقَّط َع ا ْم َعا َۤء ُهم‬
orang yang memperoleh kenikmatan
surga) sama dengan orang yang kekal ِ
dalam neraka dan diberi minuman
dengan air yang mendidih sehingga usus
mereka terpotong-potong?

َ ْ َ ُ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ
ْ‫كۚ َح ّٰتى ا َذا َخ َر ُجوا‬
ِ ٓ ‫ و ِمنهم من يست ِمع ِالي‬-16
16. Di antara mereka (orang-orang kafir) ada
orang (munafik) yang mendengarkan
 JUZ 26 743 47. MUḤAMMAD

َ َ َ َ َ ْ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ ْ ُ َ َ ْ ْ
perkata­an­
mu (Nabi Muhammad) se­
‫ِمن ِعن ِدك قالوا ِلل ِذين اوتوا ال ِعلم ماذا قال‬
ُ ُ ٰ َ ُ ّٰ َ َ َ َ ْ َّ َ ٰۤ ُ ً ٰ
hingga apabila telah keluar dari sisimu,
‫الل على قل ْو ِب ِه ْم‬ ‫ا ِنفاۗ اول ِٕىك ال ِذين طبع‬
mereka berkata (untuk mengejek)

َ
kepada orang yang telah diberi ilmu
(para sahabat Nabi), “Apa yang ia kata­ ْ‫َوَّات َب ُع ْوٓا ا ْه َوا َۤء ُهم‬
kan tadi?” Mereka itu adalah orang-
orang yang dikunci hatinya oleh Allah
dan mengikuti hawa nafsunya.

ُ ‫اه َت َد ْوا َز َاد ُه ْم ُه ًدى َّو ٰا ٰت‬

ْ‫ىهم‬ ْ َ ْ َّ َ
17. Orang-orang yang mendapat petunjuk ‫ وال ِذين‬-17
ُ َْ
akan ditambahi petunjuk(-nya) dan di­
anugerahi ketak­waan (oleh Allah). ‫تق ٰوىه ْم‬

ً َ ْ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َّ َّ َ ْ ُ ُ ْ َ ْ َ َ
ۚ‫ فهل ينظرون ِالا الساعة ان تأ ِتيهم بغتة‬-18
18. Apa lagi yang mereka (orang kafir) tunggu-
tunggu selain hari Kiamat yang akan
ُ ْ َ َ َ ّٰ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ َ
‫فقد جا َۤء اش َراط َها ۚ فانى ل ُه ْم ِاذا جا َۤءته ْم‬
datang kepada mereka secara tiba-tiba
karena tanda-tandanya sungguh telah
ْ
datang? Maka, apa gunanya (kesadaran) ُ ٰ
ْ‫ىهم‬
mereka apabila (hari Kiamat) itu sudah ‫ِذكر‬
datang?

َ ْ َ ْ ْ َ ْ َ ُ ّٰ َّ َ ٰ َ ٗ ََّ ْ َ ْ َ
19. Ketahuilah (Nabi Muhammad) bahwa ۢ
‫ فاعلم انه ل ٓا ِاله ِالا الل واستغ ِفر لِذن ِبك‬-19
ُ ََّ َ َ ْ ّٰ ْ
ُ ‫َول ْل ُم ْؤمن ْي َن َوال ُم ْؤم ٰنت َو‬
tidak ada Tuhan (yang patut disembah)
‫الل َيعل ُم ُمتقل َبك ْم‬ ِۚ ِ ِ ِ ِ
selain Allah serta mohonlah ampunan
atas dosamu dan (dosa) orang-orang
ُ
mukmin laki-laki dan perempuan. Allah ْࣖ ‫َو َم ْث ٰوىكم‬
me­ngetahui tempat kegiatan dan tempat
istirahatmu.

Sikap Orang Beriman dan Orang Munafik

terhadap Perintah Berperang
َ َ ٌ َ ْ ُ ْ َ ّ ُ َ ْ َ ْ ُ َ ٰ َ ْ َّ ُ ْ ُ َ َ
ٓ‫ ويقول ال ِذين امنوا لولا ن ِزلت سورة ۚف ِاذا‬-20
20. Orang-orang yang beriman berkata,
“Mengapa tidak diturunkan suatu surah
ُ َ ْ ُ ٌ َ ْ ُّ ٌ ْ َ ُْ
ۙ ‫ان ِزلت ُس ْو َرة محك َمة َّوذ ِك َر ِف ْي َها ال ِقتال‬
(tentang jihad)?” Maka, apabila di­­­­­turun­
kan suatu surah yang jelas maksud­nya
dan di dalamnya disebut­kan (perintah) َ ْ ُ ُ ْ َّ ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ
ْ َ ْ َّ َ ْ َ َ
perang, engkau melihat orang-orang ‫رايت ال ِذين ِفي قلو ِب ِهم مرض ينظرون‬
ٰ ََ ْ ََ ْ ْ ََ َ َ
‫ِال ْيك نظ َر ال َمغ ِش ّي عل ْي ِه ِم َن ال َم ْوتِۗ فا ْولى‬
yang di dalam hatinya ada penyakit
(munafik) akan memandang­mu seperti
ِ َ
ْ‫ل ُهم‬
pandangan orang yang pingsan karena
takut mati. Maka, itulah yang lebih ۚ
pantas bagi mereka.

ََ َْ َ َ َ ٌ ْ ٌ َ ٌ َ َ
‫ طاعة َّوق ْول َّمع ُر ْوفۗ ف ِاذا ع َز َم الا ْم ُرۗ فل ْو‬-21
21. (Seharusnya, mereka memilih) ketaatan
(kepada Allah) dan tutur kata yang baik.
Apabila perintah (perang) ditetapkan, َّ َ َ َ َ ّٰ
ْ ‫ان َخ ْي ًرا ل ُه‬ ُ َ َ
(mereka tidak menyukainya). Padahal, ۚ‫م‬ ‫صدقوا الل لك‬
jika mereka benar (beriman dan taat)
 47. MUḤAMMAD 744 JUZ 26

kepada Allah, niscaya yang demikian itu

lebih baik bagi mereka.

ُ ْ ُ ْ َ ُ ْ َّ َ ْ ُْ َ ْ َ
22. Apakah seandainya berkuasa, kamu akan ‫ ف َهل ع َسيت ْم ِان ت َوليت ْم ان تف ِسد ْوا ِفى‬-22
ُ َ
ْ‫ْال َا ْرض َو ُت َق ّط ُع ْوٓا ا ْر َح َامكم‬
berbuat kerusakan di bumi dan memutus­
ِ ِ
kan hubungan kekeluargaanmu?

َْ َّ َ ٰۤ ُ
َ َ َ ُ ّٰ ُ ُ َ َ َ َ ْ
23. Mereka itulah orang-orang yang di­ ‫الل فاصَّم ُه ْم َواع ٰٓمى‬ ‫ اول ِٕىك ال ِذين لعنهم‬-23
laknat oleh Allah. Lalu, Dia menulikan
َ
(pendengar­an) dan membutakan peng­ ْ‫ا ْب َص َار ُهم‬
lihatan mere­ka.

Sikap Orang Munafik terhadap Al-Qur’an

ُ َ َْ ُُ ٰ َ َ َ ٰ ُْ َ َ َ َ ََ
24. Tidakkah mereka merenungkan Al-
‫ افلا َيتدَّب ُر ْون الق ْران ا ْم على قل ْو ٍب اقفال َها‬-24
Qur’an ataukah hati mereka sudah ter­
kunci?
َّ
َ‫ اَّن الذيْ َن ْار َت ُّد ْوا َعلٰٓى َا ْد َباره ْم ّم ْنۢ َب ْعد ما‬-25
25. Sesungguhnya (bagi) orang-orang yang ِ ِ ِ ِ ِ ِ
berbalik (pada kekufuran) setelah pe­
ٰ َ َ َ ٰ َّ َ ْ َ َ َ
tunjuk itu jelas bagi mereka, setan ‫ت َبَّين ل ُه ُم ال ُهدى الش ْيط ُن َسَّول ل ُه ْمۗ َوا ْملى‬
َ
menggoda mereka dan memanjangkan
(angan-angan) mereka.
‫ل ُه ْم‬
ّٰ َ ََّ َ ْ ُ َ َ ْ َّ
ُ‫الل‬ ْ‫ك ب َاَّن ُه ْم َق ُالوا‬َ ٰ
‫ِلل ِذين ك ِرهوا ما نزل‬ ِ ‫ ذ ِل‬-26
26. Yang demikian itu (terjadi) karena sesung­
guh­nya mereka (orang-orang munafik)
َ ْ ُ ّٰ َ َْ ْ ُ ُ ُ
‫الل َيعل ُم‬ ‫َبع ِض الا ْم ِرۚ و‬ ‫َسن ِط ْيعك ْم ِف ْي‬
telah mengatakan kepada orang-orang
(Yahudi) yang tidak senang pada apa yang
ُ ْ
‫ِاس َر َاره ْم‬
diturunkan Allah, “Kami akan mematuhi­
mu dalam bebe­ rapa urusan.” Padahal,
Allah mengetahui rahasia mereka.

َ ْ ُ ْ َ ُ َ ٰۤ َ ْ ُ ُ ْ ََّ َ َ ََْ َ
27. Maka, bagaimana (nasib mereka) apabila
‫ فكيف ِاذا توفتهم الملىِٕكة يض ِربون‬-27
ُ َْ
malaikat (maut) mencabut nyawa mereka
َ ُ
‫ُوج ْوه ُه ْم َواد َب َاره ْم‬
serta memukul wajah dan punggung
mereka?

ُ َ َ ّٰ َ َ َ ُ َّ ُ ََّ َ ٰ
‫الل َوك ِره ْوا‬ ‫ ذ ِلك ِبانه ُم ات َبع ْوا َم ٓا ا ْسخط‬-28
28. Yang demikian itu (terjadi) karena se­
sungguhnya mereka mengikuti apa yang
َ َ
me­­nim­bulkan kemurkaan Allah dan mem­­­­ ْࣖ ‫ض َو َان ٗه َف َا ْح َب َط ا ْع َمال ُهم‬
ْ
‫ِر‬
benci (apa yang menimbulkan) keri­daan-
Nya. Oleh karena itu, Dia menghapus
(pahala) amal-amal mereka.

ٌ َ َّ ْ ْ ُ ُ ْ َ ْ َّ َ
ْ‫ض َا ْنَّلن‬ َ َ
29. Apakah orang-orang yang dalam hati­nya
‫ ا ْم ح ِسب ال ِذين ِفي قلو ِب ِهم مر‬-29
ُ َ َ ْ َ ُ ّٰ َ ْ ُّ
ada penyakit mengira bahwa Allah tidak
‫الل اضغانه ْم‬ ‫يخ ِرج‬
akan menampakkan kedengkian mereka
(kepada Rasul dan kaum beriman)?
 JUZ 26 745 47. MUḤAMMAD

ْ ُ ٰ ْ ْ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ ٰ ْ َ َ َ ُ ََ ْ ََ
30. Seandainya Kami berkehendak, niscaya
ۗ‫ ولو نشاۤء لارينكهم فلعرفتهم ِب ِسيمهم‬-30
َ ْ ُ ّٰ َ َْ َْ ََّ ْ َ َ
Kami menunjukkan mereka kepada­mu
‫الل َيعل ُم‬ ‫َولتع ِرفن ُه ْم ِف ْي لح ِن الق ْو ِلۗ و‬
(Nabi Muhammad) sehingga engkau

ُ َ َ
benar-benar dapat mengenali mereka
melalui tanda-tandanya. Engkau pun ْ‫ا ْع َمالكم‬
benar-benar akan mengenali mereka
melalui nada bicaranya. Allah me­
nge­
tahui segala amal perbuatanmu.
ُ ْ ُ َ
ْ‫ َول َن ْب ُل َونَّك ْم َح ّٰتى َن ْع َل َم ال ُم ٰجهد ْي َن م ْنكم‬-31
ِ ِ
31. Sungguh, Kami benar-benar akan me­
ِ
ُ
ngujimu sehingga mengetahui orang-
ْ َ ۟ ُ َ ّٰ
‫َوالص ِب ِر ْي َنۙ َون ْبل َوا اخ َب َارك ْم‬
orang yang berjihad dan bersabar di antara
kamu serta menampakkan (kebenaran)
berita-berita (tentang) kamu.

Sikap Kaum Muslim terhadap

َ ْ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
Permusuhan Kaum Kafir
ّٰ ْ َ ْ
32. Sesungguhnya orang-orang yang kufur, ‫الل‬
ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا وصدوا عن س ِبي ِل‬-32
َ َ
menghalang-halangi (orang lain) dari
jalan Allah, dan memusuhi Rasul setelah َ َ
‫ل ُه ُم‬
ْ
‫الر ُس ْول ِم ْنۢ َبع ِد َما ت َبَّين‬َّ ‫َو َشا ُّۤقوا‬
ُ َّ ْ َ ٰ ُْ
ada petunjuk yang jelas bagi mereka
ُ ْ ُ َ َ ًٔ ْ َ َ ّٰ ُّ
‫الهدى لن يضروا الل شيـاۗ وسيح ِبط‬
tidak akan dapat memberi mudarat
َ َ َْ
(bahaya) kepada Allah sedikit pun. Dia
‫اعمال ُه ْم‬
(Allah) akan menghapus (pahala) amal-
amal mereka.
َ َ ٰ َّ َ
َ ّٰ ‫ ۞ يٰٓايُّ َها الذيْ َن ا َم ُن ْوٓا اط ْي ُعوا‬-33
33. Wahai orang-orang yang beriman, taati­ ‫الل َواط ْي ُعوا‬
ِ ِ ِ
َُ
َ َْ ُ ُ َ َ
lah Allah dan taatilah Rasul serta jangan­
batalkan amal-amalmu! ‫الر ُس ْول َولا ت ْبطل ْوٓا اعمالك ْم‬ِ
َّ

َّ ُ ّٰ ْ َ ْ َ ْ ُّ َ َ ْ ُ َ َ َ ْ َّ َّ
34. Sesungguhnya orang-orang yang kufur ِ ‫ ِان ال ِذين كفروا وصدوا عن س ِبي ِل‬-34
‫الل ثم‬
َ ّٰ ُ
ُ ‫َماتُ ْوا َو ُه ْم كَّف ٌار َف َل ْنَّي ْغف َر‬
dan menghalang-halangi (orang lain)
dari jalan Allah, kemudian mereka mati ‫الل ل ُه ْم‬ ِ
dalam keadaan kafir, Allah tidak akan
meng­ampuni mereka.

َ ْ َ ْ َ ْ ُ ُ ْ َ َ ْ َّ َ ْ ُ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ
ajak berdamai (saat bertemu dengan ۗ‫ فلا ت ِهنوا وتدعوٓا ِالى السل ِمۖ وانتم الاعلون‬-35
35. Maka, janganlah kamu lemah dan meng­

ُ َ َ ُ َ ُ
mu­suhmu), padahal kamulah yang paling ُ ّٰ ‫َو‬
ْ‫الل َم َعك ْم َول ْنَّيت َرك ْم ا ْع َمالكم‬
unggul. Allah besertamu dan tidak akan ِ
mengurangi (pahala) amal-amalmu.

36. Sesungguhnya kehidupan dunia itu ْ‫ۗو ْن ُت ْؤم ُنوا‬ َ ُّ ُ ٰ َ ْ َ َّ

ٌ‫الدنْ َيا َلع ٌب َّو َل ْهو‬
hanyalah permainan dan kelengahan. ِ ِ‫ا‬ ِ ‫ ِانما الحيوة‬-36
َُ َ ُ ْ َ َ ُ ُ ُ ُ ْ ُ ََّ
‫َوتتق ْوا ُيؤ ِتك ْم اج ْو َرك ْم َولا ي ْس َٔـلك ْم ا ْم َوالك ْم‬
Jika kamu ber­iman dan bertakwa, Allah
akan memberikan pahala kepadamu dan
Dia tidak akan meminta harta-hartamu.
 48. AL-FATḤ 746 JUZ 26
ْ
ْ ْ ُ َ ْ ُ َ ْ َ ْ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ ُ َٔ ْ َّ ْ
37. Jika Dia meminta harta kepadamu,
‫ ِان يسـلكموها فيح ِفكم تبخلوا ويخ ِرج‬-37
ُ َ َ ْ َ
lalu men­de­sakmu (agar memberikan
‫اضغانك ْم‬
semua­nya), nis­caya kamu akan kikir dan
Dia akan menampak­kan kedengkianmu.

38. Ingatlah bahwa kamu adalah orang-
orang yang diajak untuk menginfakkan
(harta­mu) di jalan Allah. Lalu, di antara
kamu ada orang yang kikir. Padahal,
siapa yang kikir sesung­guhnya dia kikir
terhadap dirinya sendiri. Allahlah Yang
Mahakaya dan kamulah yang fakir. Jika
kamu berpaling (dari jalan yang benar),
Dia akan menggantikan (kamu) dengan
kaum yang lain dan mereka tidak akan
(durhaka) sepertimu.
ّٰ ُ ْ ُ َ َ ْ ُ َ ُ ٰٓ ُ ْ َ ٰٓ
ِۚ‫ هانت ْم هؤلا ِۤء تدع ْون ِلتن ِفق ْوا ِف ْي َس ِب ْي ِل الل‬-38
ُ َ ْ َ َ َّ َ ْ َ ْ َّ ْ َ َ ُ َ ْ َّ ْ َّ ْ ُ ْ َ
‫ف ِمنكم من يبخل ۚومن يبخل ف ِانما يبخل‬
ْ َ ُ َ َ ُ ْ ُ ُ ْ َ َ ُّ َ ْ ُ ّٰ َ ْ َّ َ
‫ع ْن نف ِس ٖهۗوالل الغ ِني وانتم الفقراۤء‬
‫ۗواِ ن‬
ُ
ْ‫َت َت َوَّل ْوا يَ ْس َت ْبد ْل َق ْو ًما َغ ْي َرك ْم ُثَّم َلا َي ُك ْو ُنوٓا‬
ۙ ِ
ُ َ َ َْ
ࣖ ‫امثالك ْم‬

AL-FATḤ
(KEMENANGAN)

Madaniyyah, Surah ke-48: 29 ayat

﷽
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Kabar Gembira kepada Nabi Muhammad:
Perjanjian Hudaibiah adalah Suatu
Kemenangan yang Besar
ً ْ ُّ ً ْ َ َ َ َ ْ َ َ َّ
ۙ‫ ِانا فتحنا لك فتحا م ِبينا‬-1
1. Sesungguhnya Kami telah meng­anugerah­
kan kepadamu kemenang­an yang nyata

َ َْ َّ َ َ ُ ّٰ َ َ ْ ّ
2. agar Allah memberikan ampunan ke­ ‫الل َما تقد َم ِم ْن ذن ۢ ِبك َو َما‬ ‫ ِل َيغ ِف َر لك‬-2
َ َ ََ ٗ َ ْ ََّ َ
pada­mu (Nabi Muhammad) atas dosa­
ً
mu yang lalu dan yang akan datang, ‫ِنع َمته عل ْيك َو َي ْه ِد َيك ِص َراطا‬ ‫تاخ َر َو ُي ِتَّم‬
menyempurna­ kan nikmat-Nya atasmu,
ً َ
menunjukimu ke jalan yang lurus,
ۙ‫ُّم ْست ِق ْيما‬

ً َ ً ْ َ ُ ّٰ َ َ ُ ْ َ َّ
3. dan agar Allah menolongmu dengan ‫زْزا‬
‫ وينصرك الل نصرا ع ِ ي‬-3
per­­to­­longan yang besar.

4. Dialah yang telah menurunkan ke­
tenangan ke dalam hati orang-orang
mukmin untuk menambah keimanan
atas keimanan mereka (yang telah ada).
َْ ْ ُْ ْ ُ ُ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ ْ َّ َ ُ
‫ي انزل الس ِكينة ِف ْي قلو ِب المؤ ِم ِنين‬
ٓ ‫ هو ال ِذ‬-4
ُ ُ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َ َّ ً َ ْ ْ ُ َ ْ َ
‫ل جن ْود‬ ِ ‫لِ يزداد ٓوا ِايمانا مع ِايم ِان ِهم‬
ِ ‫ۗو‬
 JUZ 26 747 48. AL-FATḤ

ً َ ً َ ُ ّٰ َ َ َ َْ
Milik Allahlah bala tentara langit dan
ۙ‫الل ع ِل ْيما ح ِك ْيما‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗوكان‬
َّ
bumi dan Allah Maha Mengetahui lagi
Mahabijaksana.

ْ‫ ّل ُي ْدخ َل ْال ُم ْؤمن ْي َن َو ْال ُم ْؤم ٰنت َج ّٰنت َتجْري‬-5

ٍ ِ ِ ِ ِ ِ ِ
5. (Hal itu) agar Dia memasukkan orang-
ِ
ْ َ َّ َْْ َْ
orang mukmin laki-laki dan perempuan
َْ ٰ
ke dalam surga yang mengalir di bawah­
‫ِم ْن تح ِت َها الان ٰه ُر خ ِل ِدين ِف ْي َها َو ُيك ِف َر عن ُه ْم‬
َ ً َ ّٰ َ ْ َ ٰ َ َ َ ْ ٰ ّ َ
nya sungai-sungai. Mereka kekal di dalam­
ً
ۙ‫الل ف ْوزا ع ِظ ْيما‬ ِ ‫س ِيا ِت ِهمۗ وكان ذ ِلك ِعند‬
nya. Dia pun akan meng­hapus kesalahan-
kesalahan mereka. Yang demikian itu
menurut Allah suatu ke­ untungan yang
besar.

َ ْ ْ ٰ ٰ ْ َ ٰ ْ ّ َ
6. (Juga agar) Dia mengazab orang-orang ‫ َّو ُيع ِذ َب ال ُمن ِف ِق ْين َوال ُمن ِفق ِت َوال ُمش ِر ِك ْين‬-6
ٰ ْ ْ
ْ‫الس ْو ِء َع َل ْيهم‬ ّٰ َ ْ ّ َّ
munafik laki-laki dan perempuan serta
َّ ‫الل َظَّن‬ ِ ‫َوال ُمش ِرك ِت الظا ِۤنين ِب‬
ِ ۗ
orang-orang musyrik laki-laki dan pe­

َ ََ َ َ ُ ّٰ َ
rempuan yang berprasangka buruk ter­
َ َّ ‫َداۤى َِٕر ُة‬
‫الل عل ْي ِه ْم َولعن ُه ْم‬ ‫الس ْو ِءۚ َوغ ِضب‬
hadap Allah. Mereka akan mendapat

ً‫َو َا َعَّد َل ُه ْم َج َهَّن َم َو َسا َۤء ْت َمص ْيرا‬

giliran (azab) yang buruk. Allah pun
murka kepada mereka, melaknat mereka,
dan menyediakan (neraka) Jahanam bagi ِ ۗ
mere­ka. Itulah seburuk-buruk­ tempat
kembali.

َ ََ
ُ ّٰ ‫ان‬ َْ َّ ‫ل ُج ُن ْو ُد‬ ّٰ
7. Milik Allahlah bala tentara langit dan
‫الل‬ ‫الس ٰم ٰو ِت َوالا ْر ِضۗ وك‬ ِ ‫ َ ِو‬-7
bumi. Allah Mahaperkasa lagi Maha­
ً َ ً َ
‫زْزا ح ِك ْيما‬ ‫ع ِي‬
bijaksana.

Terjadinya Baiat Ridwan

َ َّ ً َ َ ٰ ْ َ ْ َ َّ
ۙ‫اهدا َّو ُمب ِش ًرا َّون ِذ ْي ًرا‬
ِ ‫ ِان ٓا ارسلنك ش‬-8
8. Sesungguhnya Kami mengutus engkau
(Nabi Muhammad) sebagai saksi, pem­
bawa berita gembira, dan pemberi
peringatan
ّٰ ّ
agar kamu sekalian beriman kepada Allah ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ُ ْ ُ ّ َ ُ َ ْ ‫الل َو َر ُس‬ ْ ‫ ل ُت ْؤم ُن‬-9
9.
‫ه‬
ۗ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ق‬ِ ‫و‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ز‬ِ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ه‬ٖ ‫ل‬
ِ ‫و‬ ِ ‫ب‬ِ ‫ا‬‫و‬ ِ ِ
ً ْ َ َّ ً ْ ُ ُ ْ ُ ّ ُ َ
dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)-
‫وت َس ِبحوه بك َرة وا ِصيلا‬
Nya, membe­sar­kan-Nya, dan bertasbih
kepada-Nya, baik pagi maupun petang.

ُ َ َ ّٰ َ ْ ُ َ ُ َ َّ َ َ ْ ُ َ ُ َ ْ َّ َّ
‫ ِان ال ِذين يب ِايعونك ِانما يب ِايعون اللۗيد‬-10
10. Sesungguhnya orang-orang yang ber­

ُ ُ ْ َ َّ َ َ َ َّ َ ْ َ َ َ ّٰ
janji setia kepadamu (Nabi Muham­
‫الل ف ْوق ا ْي ِدي ِه ْم ۚ ف َم ْن نكث ف ِانما َينكث‬ ِ
mad), (pada hakikatnya) mereka ber­
janji setia kepada Allah. Tangan692) Allah
َ
di atas tangan mereka. Oleh sebab itu, َ ّٰ ‫َع ٰلى َن ْفسهۚ َو َم ْن ا ْوفٰى ب َما ٰع َه َد َع َل ْي ُه‬
‫الل‬
siapa yang melanggar janji (setia itu), ِ ٖ ِ
692)
Ini termasuk ayat-ayat sifat. Ahli tafsir berbeda pendapat mengenai ayat ini. Sebagian menjelaskan bahwa yang
dimaksud tangan adalah kekuatan dan kekuasaan Allah. Sebagian yang lain memahaminya sebagai pengawasan
Allah akan janji setia yang diberikan oleh beberapa orang kepada Nabi Muhammad saw.
 48. AL-FATḤ 748 JUZ 26

ً ْ َ ً ْ َ ْ ُْ َ َ
maka sesungguhnya (akibat buruk dari)
ࣖ ‫فسيؤ ِتي ِه اجرا ع ِظيما‬
pe­langgaran itu hanya akan menimpa
dirinya sendiri. Siapa yang menepati
janjinya kepada Allah, maka Dia akan
meng­­anugerahinya pahala yang besar.

Celaan terhadap Orang-Orang yang Takut

Berperang
َْ َّ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ
‫اب‬ ‫ر‬ َ ‫ك ال ُم َخل ُف ْو َن ِم َن الا ْع‬ ‫ سيقول ل‬-11
ِ
11. Orang-orang Arab Badui yang ditinggalkan

ََ َْ ْ َ َْ ُ ْ َ َ َُ َ َْ َ َْ َ َ
(karena tidak mau ikut ke Hudaibiah)
ۚ ‫استغ ِف ْر لنا‬ ‫شغلتن ٓا اموالنا واهلونا ف‬
akan berkata kepadamu, “Kami telah di­

ْ ُ ُُ َْ َ َْ َ ُ ُ
sibukkan oleh harta dan keluarga kami,
‫َيق ْول ْون ِبال ِسن ِت ِه ْم َّما لي َس ِف ْي قل ْو ِب ِه ْمۗ قل‬
maka mohonkanlah ampunan untuk

ّٰ َ ّ ْ ُ َ ُ ْ َّ ْ َ َ
kami.” Mereka mengucapkan dengan
ُ َ
mulutnya apa yang tidak ada dalam hati­ ْ‫الل َش ْي ًٔـا ا ْن ا َر َاد بكم‬
ِ ‫فمن يم ِلك لكم ِمن‬
nya. Katakanlah, “Siapakah yang dapat ِ ِ
meng­halang-halangi ke­hendak Allah jika َ ُ ّٰ َ َ ْ َ ً ْ َ ْ ُ َ َ َ ْ َ ًّ َ
Dia menghendaki mudarat ter­ hadap ‫الل ِبما‬ ‫ضرا او اراد ِبكم نفعاۗبل كان‬
َ َ ُ َْ
‫تع َمل ْون خ ِب ْي ًرا‬
kamu atau jika Dia meng­­­hendaki manfaat
bagimu? Bahkan, Allah Maha­teliti ter­
hadap apa yang kamu kerjakan.”

َ ُ ْ ْ ُ َّ َ َ ْ َّ ْ َّ ْ َ ْ ُ ْ َ َ ْ َ
12. Bahkan, (semula) kamu menyangka ‫الر ُس ْول َوال ُمؤ ِمن ْون‬ ‫ بل ظننتم ان لن ينق ِلب‬-12
ُ ُُ ً َ ْ َ ٰٓ
bahwa Rasul dan orang-orang mukmin
َ ٰ ُ
sama sekali tidak akan kembali lagi ‫ِالى اه ِل ْي ِه ْم ا َبدا َّوز ِّي َن ذ ِلك ِف ْي قل ْو ِبك ْم‬
َ ْ ُ ْ ُ َ ْ َّ َّ َ ْ ُ ْ َ َ َ
kepada keluarga mereka selama-lama­
nya dan dijadikan terasa indah yang ً ْ ُ ً ْ
‫وظننتم ظن السو ِءۚ وكنتم قوما ۢ بورا‬
demikian itu di dalam hatimu. Kamu
telah berprasangka buruk. Oleh sebab
itu, kamu menjadi kaum yang binasa.
َ ْ َ ْ َ َّ َ ّٰ
‫الل َو َر ُس ْولِ ٖه ف ِان ٓا اعتدنا‬ ْ ْ َّ ْ َ
13. Siapa yang tidak beriman kepada Allah ِ ‫ َومن ل ْم ُيؤ ِمنۢ ِب‬-13
ْ
ً‫لل ٰكفر ْي َن َسع ْيرا‬
dan Rasul-Nya, sesungguhnya Kami
ِ ِ ِ ِ
telah menyediakan untuk orang-orang
kafir itu (neraka) Sa‘ir (yang me­nyala-
nyala).
ْ‫الس ٰم ٰوت َو ْال َا ْرض َي ْغف ُر ل َمن‬ ُ ْ ُ ّٰ َ
َّ ‫ك‬
14. Milik Allahlah kerajaan langit dan ِ ِ ۗ ِ ِ ‫ل مل‬ ِ ‫ ِو‬-14
ُ َ ُ ّٰ َ َ َ ُ َ َّ ْ َ ُ ّ َ ُ َ ُ َ َّ
bumi. Dia mengampuni siapa yang Dia
kehendaki dan mengazab siapa yang Dia ‫الل غف ْو ًرا‬ ‫يشاۤء ويع ِذب من يشاۤءۗوكان‬
kehendaki. Allah Maha Pengampun lagi
ً
Maha Penyayang. ‫َّر ِح ْيما‬
ٰ ْ
َ‫ َس َي ُق ْو ُل ال ُم َخَّل ُف ْو َن ا َذا ْان َط َل ْق ُت ْم الى َم َغانم‬-15
ِ ِ ِ
15. Apabila kamu nanti berangkat untuk

ْ َ َ ُ ُ ْ ََّ َ َ َ ُ ُ ْ َ
meng­ambil rampasan perang, orang-
‫ِلتأخذ ْوها ذ ُر ْونا نت ِبعك ْم ۚ ُي ِر ْيد ْون ان‬
orang Badui yang ditinggalkan itu akan
berkata, “Biarkanlah kami mengikutimu.”
 JUZ 26 749 48. AL-FATḤ

َ َ ْ ُ ٰ َ َ ْ ُ ََّ ْ َّ ْ ُ ّٰ َ ٰ َ ْ ُ ّ َ ُّ
Mereka hendak mengubah janji Allah.693)
‫اللۗ قل لن تت ِبعونا كذ ِلكم قال‬ ِ ‫يب ِدلوا كلم‬
ْ َ َ ُ َْ ْ َ ُ ُ َ ُ َ
Katakanlah, “Kamu sekali-kali tidak (bo­
leh) mengikuti kami. Demikianlah yang ُ ّٰ
‫الل ِم ْن ق ْبلۖف َس َيق ْول ْون َبل تح ُسد ْونناۗ َبل‬
telah difirmankan Allah sebelumnya.”
ً َ َّ َ َ ْ َ ُ َ
‫كان ْوا لا َيفق ُه ْون ِالا ق ِل ْيلا‬
Maka, mereka akan berkata, “Sebenar­
nya kamu dengki kepada kami,” padahal
mereka tidak mengerti kecuali sedikit
sekali.
ٰ َ َ ْ ُ َْ َّ ْ ّ ْ
‫اب َستدع ْون ِالى‬ ‫ر‬ َ ‫ ُقل ِلل ُم َخلف ْي َن ِم َن الا ْع‬-16
ِ
16. Katakanlah kepada orang-orang Arab
ِ
َ
َ ْ ُ ُْ ْ ْ ُ َُْ َُ ْ َ ْ ُ ْ َ
Badui yang ditinggalkan itu, “Kamu akan
diajak untuk (memerangi) kaum yang
ۚ‫قو ٍم ا ِولي بأ ٍس ش ِدي ٍد تق ِاتلونهم او يس ِلمون‬ َ ْ
mempunyai kekuatan yang besar. Kamu
ْ ً َ ْ َ ُ ّٰ ُ ُ ْ ُ ْ ُ ْ ُ ْ َ
‫الل اج ًرا ح َسناۚ َواِ ن‬ ‫ف ِان ت ِطيعوا يؤ ِتكم‬
akan memerangi mereka atau mereka
menyerah. Jika kamu mematuhi (ajakan
َ
itu), Allah akan memberimu balasan ً‫َت َت َوَّل ْوا ك َما َت َوَّل ْي ُت ْم ّم ْن َق ْب ُل ُي َع ّذ ْب ُك ْم َع َذابا‬
yang baik. Akan tetapi, jika kamu ber­ ِ ِ
ً َ
‫ا ِل ْيما‬
paling seperti yang kamu perbuat
sebelumnya, Dia akan mengazabmu
dengan azab yang pedih.”

ْ َْ َ َ َ ٌ َ ْ َْ َ َ َْ
‫ لي َس على الاع ٰمى ح َرج َّولا على الاع َر ِج‬-17
17. Tidak ada dosa atas orang-orang yang
ْ َ َ َ ٌ َ
buta, orang-orang yang pincang, dan
ٌ َ
‫ح َرج َّولا على ال َم ِر ْي ِض ح َرجۗ َو َم ْن ُّي ِط ِع‬
orang-orang yang sakit (apabila tidak

ْ َ ّٰ َ ُ ْ ْ ٗ َ
ikut berperang). Siapa yang taat ke­
َْ َ ّٰ
‫الل َو َر ُس ْوله ُيد ِخله جن ٍت تج ِر ْي ِم ْن تح ِت َها‬
pada Allah dan Rasul-Nya, dia akan di­
masukkan oleh-Nya ke dalam surga
ً َ َ َ ُ ّ َ َّ َ َْْ
ࣖ ‫الان ٰه ُرۚ َو َم ْنَّيت َول ُيع ِذ ْبه عذ ًابا ا ِل ْيما‬
yang mengalir bawahnya sungai-sungai.
Akan tetapi, siapa yang berpaling, dia
akan diazab oleh-Nya dengan azab yang
pedih.

Allah Meridai Para Sahabat yang

َ َ ْ ُ َ ُ ْ َ ْ ْ ُ ْ َ ُ ّٰ َ َ ْ َ َ
Mengadakan Baiat Ridwan
18. Sungguh, Allah benar-benar telah me­­­ ‫ ۞ لقد ر ِضي الل ع ِن المؤ ِم ِنين ِاذ يب ِايعونك‬-18
َ َْ َ ُُ َ َ َ َّ َ ْ َ
ridai orang-orang mukmin ketika me­
reka berjanji setia kepadamu (Nabi
‫تحت الشج َر ِة فع ِل َم َما ِف ْي قل ْو ِب ِه ْم فان َزل‬
ً ْ َ ً ْ َ ْ ُ َ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ َّ
Muhammad) di bawah sebuah pohon.
ۙ‫الس ِكينة علي ِهم واثابهم فتحا ق ِريبا‬
Dia mengetahui apa yang ada dalam hati
mereka, lalu Dia menganugerah­kan ke­
tenangan kepada mereka dan memberi
balasan be