PENGARUH BAHASA DAERAH DAN BAHASA ASING

TERHADAP PERKEMBANGAN BAHASA INDONESIA

Makalah
Diajukan untuk Melengkapi Tugas Besar I Mata Kuliah Bahasa Indonesia
Semester Ganjil Tahun Akademik 2023/2024

NAMA : Deni Icksan

NIM : 41420120099

PROGRAM STUDI BAHASA INDONESIA

FAKULTAS TEKNIK ELEKTRO
UNIVERSITAS MERCU BUANA
JAKARTA
2023
 KATA PENGANTAR

Dengan memanjatkan puji syukur kehadirat Allah SWT yang telah

melimpahkan rahmat dan karunia-Nya kepada penulis sehingga penulis dapat
menyelesaikan penulisan “Pengaruh Bahasa Daerah dan Bahasa Asing terhadap
Perkembangan Bahasa Indonesia”. Makalah ini ditulis untuk memenuhi salah satu
tugas besar I mata kuliah bahasa Indonesia pada Universitas Mercu Buana Jakarta
Semester Ganjil Tahun Akadermik 2023/2024.
Pada kesempatan yang baik ini, izinkanlah penulis menyampaikan rasa
hormat dan ucapan terima kasih kepada semua pihak yang dengan tulus ikhlas telah
memberikan bantuan dan dorongan kepada penulis dalam menyelesaikan penulisan
makalah ini, terutama kepada:
1. Supriyadi, S.Pd, M.Pd Selaku Dosen Mata Kuliah Bahasa Indonesia Universitas
Mercu Buana.
2. Orang Tua dan teman-teman saya yang membantu dan mendukung pembuatan
makalah ini.
Penulis menyadari bahwa makalah ini masih banyak kekurangan baik
bentuk, isi, maupun teknik penyajiannya. Oleh sebab itu, kritikan yang bersifat
membangun dari berbagai pihak penulis terima dengan tangan terbuka dan sangat
diharapkan. Semoga kehadiran makalah ini memenuhi sasarannya.

Jakarta, 26 September 2023

Penulis

Deni Icksan

i
 DAFTAR ISI

KATA PENGANTAR ............................................................................................ i

DAFTAR ISI .......................................................................................................... ii
BAB I PENDAHULUAN ...................................................................................... 3
1.1. Latar Belakang ......................................................................................... 3
1.2. Rumusan Masalah .................................................................................... 3
1.3. Tujuan Penulisan ...................................................................................... 4
1.4. Manfaat Penulisan .................................................................................... 4

BAB II PEMBAHASAN ....................................................................................... 5

2.1. Peran Bahasa Daerah dalam Pembentukan Bahasa Indonesia ................. 5
2.2. Pengaruh Bahasa Asing dalam Bahasa Indonesia .................................... 5
2.3. Interaksi Antara Bahasa Daerah dan Bahasa Asing dalam Bahasa
Indonesia ............................................................................................................. 5
2.4. Dampak Terhadap Identitas Budaya Indonesia ........................................ 6

BAB III KESIMPULAN DAN SARAN .............................................................. 7

3.1. Kesimpulan ............................................................................................... 7
3.2. Saran ......................................................................................................... 7

DAFTAR PUSTAKA ............................................................................................ 9

ii
 3

BAB I
PENDAHULUAN

1.1. Latar Belakang

Bahasa merupakan salah satu aspek kunci dalam kehidupan manusia. Bahasa
memainkan peran yang sangat penting dalam komunikasi, budaya, dan identitas
suatu masyarakat. Di Indonesia, bahasa memiliki peran yang sangat sentral dalam
membentuk identitas nasional dan menyatukan keragaman budaya yang dimiliki
oleh negara ini. Bahasa Indonesia, sebagai bahasa nasional, adalah produk dari
proses panjang yang melibatkan pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing.
Perkembangan bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional dipengaruhi oleh berbagai
faktor, termasuk interaksi dengan bahasa daerah dan bahasa asing. Oleh karena itu,
Penulisan mengenai pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing terhadap
perkembangan bahasa Indonesia memiliki relevansi yang sangat besar dalam
memahami dinamika bahasa di Indonesia.

1.2. Rumusan Masalah

Dalam konteks perkembangan bahasa Indonesia, terdapat beberapa rumusan
masalah yang perlu dijawab:
1. Bagaimana bahasa daerah berperan dalam pembentukan dan perkembangan
bahasa Indonesia?
2. Apa saja pengaruh bahasa asing yang telah memengaruhi bahasa Indonesia?
3. Bagaimana interaksi antara bahasa daerah dan bahasa asing memengaruhi
struktur, kosa kata, dan makna dalam bahasa Indonesia?
4. Apa dampak dari pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing terhadap
identitas budaya Indonesia?
 4

1.3. Tujuan Penulisan

Penulisan ini bertujuan untuk:
1. Menganalisis peran bahasa daerah dalam pembentukan dan perkembangan
bahasa Indonesia.
2. Mengidentifikasi pengaruh bahasa asing terhadap bahasa Indonesia.
3. Menjelaskan bagaimana interaksi antara bahasa daerah dan bahasa asing
memengaruhi struktur, kosa kata, dan makna dalam bahasa Indonesia.
4. Menilai dampak pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing terhadap
identitas budaya Indonesia.

1.4. Manfaat Penulisan

Penulisan ini diharapkan dapat memberikan kontribusi positif kepada
masyarakat, khususnya dalam memahami perkembangan bahasa Indonesia sebagai
bahasa nasional. Manfaat dari Penulisan ini antara lain:
1. Memberikan wawasan lebih dalam tentang sejarah dan evolusi bahasa
Indonesia.
2. Memahami bagaimana bahasa daerah dan bahasa asing memengaruhi
bahasa Indonesia dalam berbagai aspek.
3. Memberikan pemahaman yang lebih baik tentang identitas budaya
Indonesia yang tercermin dalam bahasa.
4. Memberikan dasar bagi upaya pelestarian bahasa daerah dan pengembangan
bahasa Indonesia yang sesuai dengan perkembangan zaman.
Dalam bab-bab selanjutnya, Penulisan ini akan menjelaskan secara mendalam
tentang peran bahasa daerah dan bahasa asing dalam perkembangan bahasa
Indonesia, serta dampaknya terhadap identitas budaya Indonesia.
 5

BAB II
PEMBAHASAN

2.1. Peran Bahasa Daerah dalam Pembentukan Bahasa Indonesia

Bahasa Indonesia, sebagai bahasa nasional, memiliki akar yang dalam pada
banyak bahasa daerah di Indonesia. Sebagai contoh, banyak kata dalam bahasa
Indonesia berasal dari bahasa Jawa, Sunda, Bali, Minangkabau, dan bahasa daerah
lainnya. Dalam perkembangannya, bahasa daerah memberikan kontribusi
signifikan dalam pengenalan kosa kata, tata bahasa, dan ungkapan-ungkapan yang
sekarang menjadi bagian integral dari bahasa Indonesia. Dalam hal ini, bahasa
daerah berperan sebagai sumber daya yang kaya dalam memperkaya bahasa
Indonesia.

2.2. Pengaruh Bahasa Asing dalam Bahasa Indonesia

Pengaruh bahasa asing dalam bahasa Indonesia juga tidak dapat diabaikan.
Sejarah kolonialisme, perdagangan internasional, dan kontak budaya telah
membawa masuknya unsur-unsur bahasa asing ke dalam bahasa Indonesia. Bahasa-
bahasa seperti Belanda, Portugis, Arab, dan Inggris telah memberikan kontribusi
signifikan dalam bentuk kata serapan, frasa, dan istilah teknis dalam bahasa
Indonesia. Sebagai contoh, kata "meja" berasal dari bahasa Belanda "tafel," dan
kata "komputer" berasal dari bahasa Inggris "computer."

2.3. Interaksi Antara Bahasa Daerah dan Bahasa Asing dalam Bahasa
Indonesia
Interaksi antara bahasa daerah dan bahasa asing terjadi dalam bahasa Indonesia.
Misalnya, bahasa daerah memberikan kontribusi dalam bentuk kata-kata yang
kemudian diserap ke dalam bahasa Indonesia, dan kemudian bahasa asing dapat
mempengaruhi cara kata-kata tersebut dieja atau dikonjugasi. Hal ini menciptakan
dinamika yang unik dalam bahasa Indonesia yang mencerminkan interaksi budaya
yang kaya di Indonesia.
 6

2.4. Dampak Terhadap Identitas Budaya Indonesia

Pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing dalam bahasa Indonesia tidak hanya
memengaruhi struktur dan kosa kata, tetapi juga mencerminkan identitas budaya
Indonesia yang kaya. Bahasa adalah cerminan budaya, dan oleh karena itu,
perubahan dalam bahasa mencerminkan perubahan dalam budaya. Studi mengenai
perubahan bahasa Indonesia sebagai hasil dari pengaruh bahasa daerah dan bahasa
asing adalah langkah penting dalam memahami identitas budaya Indonesia yang
terus berkembang.

Dalam bab ini, telah dijelaskan bagaimana bahasa daerah dan bahasa asing
berperan dalam pembentukan bahasa Indonesia, serta interaksi antara keduanya.
Selanjutnya, dalam bab-bab berikutnya, akan dibahas lebih lanjut mengenai
dampak-dampak konkret dari interaksi ini terhadap struktur, kosa kata, dan makna
dalam bahasa Indonesia, serta dampaknya terhadap identitas budaya Indonesia.
 7

BAB III
KESIMPULAN DAN SARAN

3.1. Kesimpulan
Dalam Penulisan ini, telah dibahas pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing
terhadap perkembangan bahasa Indonesia. Kesimpulan dari Penulisan ini adalah
sebagai berikut:
1. Bahasa daerah memainkan peran penting dalam pembentukan dan
perkembangan bahasa Indonesia. Banyak kata, frasa, dan tata bahasa dalam
bahasa Indonesia berasal dari bahasa daerah, dan hal ini mencerminkan
keragaman budaya Indonesia yang menjadi aset berharga.
2. Bahasa asing juga memberikan kontribusi signifikan terhadap bahasa
Indonesia, terutama melalui kata serapan dan istilah teknis. Bahasa Belanda,
Portugis, Arab, dan Inggris adalah beberapa bahasa asing yang
memengaruhi bahasa Indonesia.
3. Interaksi antara bahasa daerah dan bahasa asing menciptakan dinamika yang
unik dalam bahasa Indonesia, yang mencerminkan sejarah, perdagangan
internasional, dan kontak budaya Indonesia.
4. Pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing tidak hanya memengaruhi
struktur dan kosa kata dalam bahasa Indonesia, tetapi juga mencerminkan
identitas budaya Indonesia yang terus berkembang.

3.2. Saran
Berdasarkan hasil Penulisan ini, ada beberapa saran yang dapat diberikan:
1. Pelestarian Bahasa Daerah: Upaya pelestarian bahasa daerah perlu
ditingkatkan. Bahasa daerah merupakan aset budaya yang kaya, dan
pelestariannya dapat memperkaya bahasa Indonesia.
2. Pengembangan Bahasa Indonesia yang Seimbang: Dalam mengadopsi kata
serapan dari bahasa asing, perlu diperhatikan keseimbangan antara
penggunaan kata-kata asing dan penggunaan kata-kata dalam bahasa
Indonesia yang sudah ada. Hal ini dapat menjaga keaslian bahasa Indonesia.
 8

3. Pendidikan Bahasa: Pendidikan bahasa Indonesia harus terus ditingkatkan,

dengan memasukkan pemahaman yang lebih dalam tentang sejarah dan
pengaruh bahasa daerah serta bahasa asing. Ini akan membantu generasi
muda memahami akar budaya bahasa Indonesia.
4. Studi Lanjutan: Penulisan lebih lanjut dapat mengeksplorasi dampak
konkret pengaruh bahasa daerah dan bahasa asing terhadap struktur tata
bahasa, kosa kata, dan makna dalam bahasa Indonesia, serta dampaknya
terhadap perkembangan budaya Indonesia.

Penulisan ini merupakan langkah awal dalam memahami peran bahasa daerah
dan bahasa asing dalam perkembangan bahasa Indonesia. Bahasa adalah cerminan
budaya, dan pemahaman yang lebih baik tentang dinamika ini dapat membantu
dalam pelestarian identitas budaya Indonesia yang kaya dan beragam.
 9

DAFTAR PUSTAKA

A. Buku

Sneddon, James N. (2003). Indonesian: A Comprehensive Grammar. Routledge.

Paauw, Scott, et al. (2009). The Indonesian Language: Its History and Role
in Modern Society. University of Sydney Press.
Teeuw, A. (1980). A History of Indonesian Literature. Modern Language
Association of America.
Sibarani, Robert G. (1993). Pengaruh Bahasa Daerah Terhadap Bahasa Indonesia.
Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa, Departemen Pendidikan dan
Kebudayaan.
Teeuw, A. (1959). Borrowings from Arabic and Persian in Indonesian. Badan
Penyelenggara Seri NUSA.

B. Artikel Jurnal
Wertheim, W. F. (2007). "The Status of Indonesian." Indonesia and the Malay
World, 35(101), 201-212.
Davies, Sharyn Graham. (1999). "The Development of Indonesian and Its Role in
Education." International Journal of the Sociology of Language, 137(1), 25-
41.
Echols, John M. (1969). "Foreign Influences on Indonesian." Language and
Linguistics in the Countries of the Pacific, 5(2), 48-53.

C. Sumber Online
Dardjowidjojo, Soenjono. (2013). "Bahasa Indonesia: From Ground Zero to
Greatness." Retrieved from
https://www.linguisticsociety.org/sites/default/files/04_48.4Dardjowidjojo.pdf

Kurniawati, Astrid. (2018). "The Influence of Local Languages on Indonesian

Language." Retrieved from
https://journal.uny.ac.id/index.php/mespi/article/view/20295