Woman: I want to go to the ward room number 404. But I can’t find it.
Security: The ward is in the 4th floor, Ma’am. The room you’re looking
for is the fourth room
Woman: How can I get to the 4th floor? Can I use the elevator?
Security: You can take the stairs or the elevator for visitor.
TERJEMAHAN
Wanita: Permisi. Bisakah Anda menolong saya?
Wanita: Saya ingin pergi ke ruang rawat nomor 404. Tapi saya tidak
dapat menemukannya.
Satpam: Ruang rawat inap ada di lantai 4, Bu. Ruangan yang Anda
cari adalah ruang keempat dari lift.
Satpam: Sama-sama.
2. Registering to the hospital’s clinic (Mendaftar
ke poliklinik)
Nurse: Good morning! How may I help you?
Girl: Good morning. I’d like to make an appointment with Dr. Mayer.
Nurse: Dr. Mayer will be available today in around half an hour. You
can wait on the waiting room and we will inform you when it’s your
turn.
TERJEMAHAN
Perawat: Selamat pagi! Ada yang bisa saya bantu?
Gadis: Selamat pagi. Saya ingin membuat janji dengan dr. Mayer.
Perawat: Tentu saja Nn. Wither. Anda sudah terdaftar di pusat data
kami.
Perawat: Dr. Mayer dapat ditemui hari ini sekitar setengah jam lagi.
Anda dapat menunggunya di ruang tunggu dan kami akan
menginformasikan ketika tiba giliran Anda
Perawat: Sama-sama.
Nurse: Please wait within today. He will visit around 5pm to 7pm or
you can inform me again later.
Nurse: No problem.
TERJEMAHAN
Wanita: Permisi.
Suster:Tidak masalah.
Doctor: This is your test result. I didn’t see anything out of the
ordinary.
Doctor: At first, I’m afraid you might have GERD but there wasn’t any
other symptom.
Doctor: Aside from irregular eating schedule, you also ate to much
spicy food. Try to restrain yourself from any spicy food from now.
Girl: Certainly.
TERJEMAHAN
Dokter: Halo, Nn. Wither.
Dokter: Jadi, kita akan membicarakan hasil tes Anda yang terakhir.
Dokter: Ini hasil tes Anda. Saya tidak melihat ada yang tidak biasa.
Gadis: Jadi, pada dasarnya saya baik-baik saja?
Dokter: Sakit perut Anda disebabkan oleh jadwal makan yang tidak
teratur.
Gadis: Syukurlah.
Dokter: Selain jadwal makan tidak teratur, Anda juga terlalu banyak
makan makanan pedas. Cobalah untuk membatasi diri dari makanan
pedas mulai sekarang.
Man: I think she broke her arm. I helped her on the street.
TERJEMAHAN
Pria: Tolong! Seseorang!
Doctor: We will physically move the bones back into place to align the
bones correctly.
Woman: Is it dangerous?
Doctor : A half cast will be applied and will be removed around three
weeks after the surgery.
TERJEMAHAN
Wanita: Bagaimana tangan saya, Dokter? Apakah parah?
Dokter: Ya. Kami melihat beberapa fraktur pada hasil X-ray Anda.
Dokter: Gips separuh akan dipasangkan dan akan dilepas sekitar tiga
minggu setelah operasi.
Girl: Sure.
Cashier : Here’s the bill for your doctor’s visit today. The amount is
$150. Do you want to pay in cash or by health insurance?
Girl: I’d like to pay with my health insurance then. Here’s my card.
Cashier: Please, hold on while we pull up your file.
Girl: Great.
Cashier: This is your receipt. Thank you very much. Hope you get well
soon!
TERJEMAHAN
Gadis: Selamat malam.
Gadis: Tentu.
Kasir: Ini tagihan untuk kunjungan dokter Anda hari ini. Jumlahnya
$150. Apakah Anda ingin membayar dengan tunai atau dengan
asuransi kesehatan?
Gadis: Baik.
Pharmacist: One moment please. I’ll have it ready for you shortly.
TERJEMAHAN
Apoteker: Halo! Ada yang bisa kubantu?