NAMA : DEANISA NAFLIYANTI

NIM : J0B021012

MATA KULIAH : PENERJEMAHAN MANDARIN-INDONESIA

Paragraf 1 Teks 中级阅读 ”春节”

No. Bahasa Sumber (BSu) Bahasa Sasaran (Bsa) Teknik Penerjemahan

1. 春节 Festival Musim Semi Padanan Lazim
2. 是 Adalah Padanan Lazim
3. 农历的正月初一 Hari pertama dan bulan Amplifikasi Lingustik, PL
pertama kalender lunar
4. 是 Adalah Padanan Lazim
5. 中国的农历新年 Tahun Baru Imlek Reduksi
6. 在中国的传统节日中 Pada festival tradisional Padanan Lazim
Tionghoa
7. 这是 Ini adalah Padanan Lazim
8. 一个最重要 Salah satu yang paling Kompensasi, PL
penting
9. 最热闹的节日 Dan festival yang paling Amplifikasi Lingustik
meriah
10. 因为 Karena Padanan Lazim
11. 过农历新年的时候 Selama tahun baru imlek Padanan Lazim
12. 正是 Bertepatan Harviah
13. 冬末春初 Dengan akhir musim dingin Amplifikasi Lingustik, PL
dan awal musim semi
14. 所以 Jadi Padanan Lazim
15. 人们也 Orang-orang juga Padanan Lazim
16. 把这个节日叫“春节” Menyebut festival ini “festival Padanan Lazim
musim semi”
17. 中国人过春节 Selama festival musim semi, Padanan Lazim
orang china
18. 有 Memiliki Padanan Lazim
19. 很多传统习俗 Banyak tradisi Reduksi, PL
20. 从腊月二十三起 Dari tanggal 23 bulan lunar ke Amplifikasi Lingustik
dua belas
21. 人们 Orang-orang Padanan Lazim
22. 就 Segera Padanan Lazim
23. 开始 Mulai Padanan Lazim
24. 准备过年了 Bersiap untuk menyambut Amplifikasi Linguistik
tahun baru
25. 在这段时间里 Pada masa ini Kompresi Linguistik
26. 家家户户 Setiap rumah Padanan Lazim
27. 要大扫除 Perlu dibersihkan Padanan Lazim
28. 买年货 Membeli barang khusus Amplifikasi, PL
festival musim semi
29. 贴窗花 Memasang hiasan jendela Harviah, PL
30. 挂年画 Menggantung gambar tahun Amplifikasi Lingustik
baru imlek
31. 写春联 Menulis sajak/bait festival Deskripsi, PL
musim semi (ditempelkan
pada tiang gerbang atau
panel pintu yang
menyampaikan harapan
terbaik untuk tahun ini)

32. 蒸年糕 Membuat kue kukus tahun Amplifikasi Lingustik

baru
33. 做好各种食品 Membuat berbagai jenis Amplifikasi
makanan enak
34. 准备辞旧迎新 Dan bersiap untuk Amplifikasi, Amplifikasi
mengucapkan selamat Lingustik
tinggal pada yang lama dan
menyambut yang baru