Diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia - www.onlinedoctranslator.

com

SYARAT & KETENTUAN UMUM PENYEDIAAN BATUBARA KEPADA RGE GROUP

PERUSAHAAN

1.PASOKAN BATUBARA

1.1. Dari Tanggal Mulainya hingga Tanggal Berakhir (“Jangka Waktu”), kami akan menjual, memasok
dan mengirimkan batubara keRGE Pte Ltd(“Perusahaan”) di fasilitas Perusahaan diPT Riau
Andalan Pulp dan Kertas/ PT Asia Prima Kimiaraya(“PT RAPP”),PT Sari Dumai Sejati(“PT SDS”),
PT Sari Dumai Oleo(“PT SDO”), danPT Padang Raya Cakrawala,Jl. Tanjung Priuk , Gerbang Nan
XX, Kecamatan Lubuk Begalung, Kota Padang, Sumatera Barat (“PT RRC”).

1.2. Kapan pun selama Jangka Waktu, satu atau lebih Pemberitahuan Pembelian (“PO”) akan dikirimkan dari masing-masing
pabrik yang menunjukkan (i) jumlah batubara yang dibutuhkan (“Kuantitas PO”), dan (ii) Periode Pengiriman (yang
akan mencakup tidak lebih dari 30 hari). Jumlah total kebutuhan batubara dalam seluruh PO yang diterbitkan untuk
setiap pembangkit tidak boleh lebih dari Total Jumlah Kebutuhan yang tercantum dalam tender ini.

1.3. Untuk setiap PO, kami akan mengirimkan batubara dalam bentuk lepas dengan dump truck seberat 30 ton atau lebih
Tongkang berkapasitas 5.000 ton (hanya 250-270 kaki ke RAPP), dan akan memasok jumlah batubara hingga +/-5% dari Kuantitas PO. Waktu
penerimaan (i) RAPP dari jam 6 pagi sampai jam 5 sore sampai ke jembatan timbang, (ii) SDS dari jam 8 pagi sampai jam 9 malam sampai ke
jembatan timbang, (iii) SDO dari jam 8 pagi sampai jam 9 malam sampai ke jembatan timbang, dan (iv) RRC dari jam 8 pagi sampai jam 9 malam
sampai ke jembatan timbang

1.4. Untuk pengiriman truk, sampel akan dikumpulkan secara acak setiap batch batubara yang diterima sebesar
500 MT di RAPP, 1.000 MT di SDS, 1.000 MT di SDO, dan 1.000 MT di RRC. Untuk pengiriman tongkang ke RAPP,
sampel akan dikumpulkan secara acak di setiap tongkang. Sampel untuk setiap batch/tongkang akan diuji oleh
laboratorium independen terakreditasi di dalam atau di luar lokasi. Certificates of Analysis (“COA”) akan
diterbitkan untuk masing-masing batch/tongkang.

1.5. Setelah COA untuk masing-masing PO diterbitkan, kami akan menerbitkan invoice berdasarkan kuantitas yang
diterima yang diukur oleh jembatan timbang di RAPP, SDS, SDO, RRC atau draft laporan survei di pelabuhan
pembuangan RAPP. Kami memahami bahwa kami akan menerimapembayaran 14 hari setelah faktur masing-
masing diterbitkan.

2.SPESIFIKASI BATUBARA

Batubara yang kami usulkan dengan spesifikasi terjamin adalah sebagai berikut.

Kami memahami bahwa spesifikasi yang diberikan di sini merupakanspesifikasi terjamin . Setiap penyimpangan
terhadap spesifikasi yang diusulkan di bawah ini dapat dikenakan Biaya Penalti sebagaimana tercantum dalam
dokumen ini.

Spesifikasi Batubara Terjamin

TIDAK Parameter Dasar Satuan

Penawaran 1 (IUP Penawaran 2 (jika
nama:____) ada, nama IUP:____)

1 Nilai Kalori Kotor ADB kkal/kg

2 Nilai Kalori Kotor GAR kkal/kg

3 Nilai Kalori Bersih NAR kkal/kg

4 Kelembapan total AR Berat %

5 Kelembaban Inheren ADB Berat %

ITB-ENGY-20XX-XXX
Halaman|1
 Spesifikasi Batubara Terjamin

TIDAK Parameter Dasar Satuan

Penawaran 1 (IUP Penawaran 2 (jika
nama:____) ada, nama IUP:____)

6 Abu AR Berat %

7 Sulfur AR Berat %

8 Suhu Fusi Abu TIDAK HaiC

9 Indeks Kemampuan Grindgrove HGI TIDAK

10 Ukuran (50mm – 100mm) TIDAK Berat %

* AR = Seperti Diterima, AD = Dikeringkan Udara, NA = Tidak Berlaku.

Ukuran pilihan pembeli adalah 50mm – 100mm.

3.BIAYA PINALTI

3.1. Kami menjamin bahwa batubara yang dipasok harus memenuhi spesifikasi yang dijamin dalam
tender ini.

3.2. Untuk pengiriman truk, sampel akan dikumpulkan secara acak setiap batch batubara yang diterima sebesar
500 MT di RAPP, 1.000 MT di SDS, 1.000 MT di SDO, dan 1.000 MT di RRC. Untuk pengiriman tongkang ke RAPP,
sampel akan dikumpulkan secara acak di setiap tongkang. Sampel untuk setiap batch/tongkang akan diuji oleh
laboratorium independen terakreditasi di dalam atau di luar lokasi. Certificates of Analysis (“COA”) akan
diterbitkan untuk masing-masing batch/tongkang.

3.3. Untuk masing-masing batch/tongkang, setiap penyimpangan terhadap Spesifikasi yang Dijamin yang diberikan
akan dikenakan Biaya Penalti sesuai dengan rumus di bawah ini.

TIDAK Parameter Dasar Satuan Perhitungan Biaya Penalti

Nilai Kalori Kotor

1 AR kkal/kg
(GCV)

2 Abu AR Berat %

3 Belerang (S) AR Berat %

Contoh:
Tabel di bawah ini menunjukkan Biaya Penalti yang dihitung berdasarkan masing-masing rumus
berdasarkan spesifikasi Dijamin dan spesifikasi Aktual.

TIDAK Parameter Terjamin Sebenarnya Biaya pinalti

1 Nilai Kalori Kotor (GCV) 5600 5000 - 0,13929 x Harga

2 Abu 15 20 - 0,03333 x Harga

3 Belerang (S) 1.5 2 - 0,03333 x Harga

ITB-ENGY-20XX-XXX
Halaman|2
 3.4. Jumlah yang gagal dikirimkan di bawah toleransi -5% pada akhir Periode Pengiriman akan
dikenakan Biaya Penalti sebesarRp 100.000/MT.

3.5. RAPP, SDS, SDO, dan RRC akan melakukan pemeriksaan visual batubara di lokasi dan berhak menolak jika
batubara gagal dalam pemeriksaan visual.

4.SUMBER DAN SUMBER DAYA PRODUK

Batubara yang diusulkan harus disuplai dari lokasi berikut.

Sumber dan Sumber Daya Produk

Penawaran 2 (jika ada, IUP
(Untuk batubara campuran, harap isi semua Penawaran 1 (nama IUP: ____)
nama:____)
TIDAK

informasi sumbernya)

1 Nama Tambang/IUP

2 Lokasi

Koordinat Geografis
3 (contoh: 0° 17' 42.92'' LU
101° 20' 16.41'' BT)

4 Nomor Plot

5 Total Sumber Daya (MT)

6 Total Cadangan yang Dapat Ditambang (MT)

7 Nama Pemilik Tambang

Hubungan dengan Tambang/IUP

8
(pemilik, operasi gabungan, dll)

9 Tanggal Berakhirnya Izin Pertambangan

Lisensi Perdagangan & Transportasi

10
Berakhir

11 Sewa/Berakhirnya Kontrak Kerja

Total Kapasitas Produksi

12
(MT/bulan)

13 Tersedia Mesin Produksi

Metode Penambangan (Pertambangan

14
terbuka, bawah tanah, dll)

Tersedia Laboratorium Terakreditasi

15
Independen

ITB-ENGY-20XX-XXX
Halaman|3
 Sumber dan Sumber Daya Produk
(Untuk batubara campuran, harap isi semua
TIDAK
Penawaran 2 (jika ada, IUP
Penawaran 1 (nama IUP: ____)
nama:____)

informasi sumbernya)

16a Jarak dari RAPP (dalam km)

Jarak dari SDS/SDO Dumai (dalam

16b
km)

16c Jarak dari RRC Padang (dalam km)

Rasio Pencampuran (%)

17
(hanya untuk batubara campuran)

5.DAFTAR REFERENSI PELANGGAN

Berikut adalah daftar referensi pelanggan untuk informasi Anda.

Pasokan kuantitas Pasokan sejak itu

TIDAK. Pelanggan Lokasi
per tahun (MT) (tanggal)

ITB-ENGY-20XX-XXX
Halaman|4
6.PERNYATAAN DAN OTORISASI

Saya/Kami dengan sungguh-sungguh dan tulus menyatakan bahwa fakta-fakta yang terkandung dalam penyampaian adalah benar
secara substansi dan fakta sepanjang pengetahuan, informasi dan keyakinan saya/kami.

Saya/Kami dengan ini memberi wewenang kepada RGE Pte Ltd untuk melakukan penyelidikan, yang mungkin dianggap
perlu sehubungan dengan pengajuan tender ini.

Tanda tangan resmi :

Nama :

Penamaan :

Telepon :

Fax :

Surel :

Alamat :

Perusahaan :

Stempel perusahaan :

ITB-ENGY-20XX-XXX
Halaman|5