zháifēng wěndìng dài y ù f ā chóu zháifēng

翟 峰和妻子都是铁路工人,工作 稳 定、待遇不错。他们有房有车,从不 用为生活发 愁。可翟 峰却不

píng jìng

想一辈子过 这样 平 静的生活。。
Zhai Feng dan istrinya adalah pekerja kereta api dengan pekerjaan yang stabil dan gaji
yang baik. Mereka memiliki rumah dan mobil, dan tidak perlu khawatir tentang mata
pencaharian mereka. Tapi Zhai Feng tidak ingin hidup seperti ini selama sisa hidupnya.
zháifēng f ā n chuán f ā n chuán zhuàng sōu chuán hángxíng

通过电视,翟 峰迷上了帆 船 ,他觉得帆 船 能带他 撞 开“世界之门”:只要有一艘 船 ,就能 航 行 在无

zháifēng j ī x ù sōu

边无际的海上,到任何自己想去 的地方由于翟 峰和妻子没有积蓄,于是 卖房卖车,买下了一艘二手

chuán zháifēng c ǎ i hóng

船 ,翟 峰叫 它“彩 虹 号”。
Melalui televisi, Zhai Feng menjadi terpesona dengan berlayar.
Zhai Feng terpesona dengan berlayar, dan merasa bahwa berlayar dapat membawanya
mendobbrak ke "pintu dunia": selama ia memiliki perahu, ia dapat berlayar di lautan
tanpa batas dan pergi ke mana pun ia ingin pergi. Karena Zhai dan istrinya tidak
memiliki tabungan, mereka menjual rumah dan mobil mereka dan membeli sebuah
perahu bekas, yang disebut Zhai sebagai "Pelangi".
zháifēng háng zhīshi bāo kuò

出发前,翟 峰自学了 航 海知识。然而,包括翟峰的父母,所有 人都觉得,翟峰“疯了”

j i àshǐ

2012 年 11 月 24 日,辞了职的翟峰 和妻子带着休学的女儿,第一次驾驶帆船出海了。

Sebelum berangkat, Zhai Feng belajar sendiri untuk berlayar. Namun, semua orang,
termasuk orang tua Zhai, mengira dia "gila".
Pada tanggal 24 November 2012, Zhai Feng, yang telah berhenti dari pekerjaannya, dan
istrinya mengajak putri mereka, yang sedang libur sekolah, untuk pertama kalinya
berlayar dengan perahu layar.
l ú n l i ú j i à chuán píng jìng

白天,翟峰和妻子轮流 驾 船 。女儿在船上看书、学习、画画 儿。下午海面 平 静时,翟峰会和妻子

diào y ú dùn měi w è i h ǎ i xiān

下海游泳或者钓鱼。该吃饭时,妻子 会给全家人做一顿美味的海鲜。
Pada siang hari, Zhai Feng dan istrinya bergantian mengemudikan perahu. Putrinya membaca,
belajar, dan menggambar di atas perahu. Di sore hari, saat laut tenang, Zhai dan istrinya pergi
berenang atau memancing. Ketika tiba waktunya makan, istrinya memasak makanan laut yang
lezat untuk seluruh keluarga.
bàngwǎn

傍 晚是一家人最舒适的时候。 干完活儿,一家人坐在一起,用电脑 看看电影,或者聊聊天儿。这样

pànwàng

的生 活,是翟峰盼 望 已久的。以前陆地上 的夜晚,他们在各自的房间,一家人 没有更多的交流。

Malam hari adalah waktu yang paling nyaman untuk keluarga. Sepulang kerja, keluarga duduk
untuk menonton film di komputer atau mengobrol. Ini adalah jenis kehidupan yang sudah lama
dinanti-nantikan oleh Zhai Feng. Di masa lalu, di darat, mereka menghabiskan malam hari di
kamar masing-masing, tanpa ada interaksi keluarga.
wù

中国有句老话,可上山,勿下 30 海。美好的时刻过去后是一个个紧张 的夜晚。一路上,翟峰一家经

lòu xiǎnqíng

历了 船身着火、漏水等大大小小十多米险 情。
Ada pepatah Tiongkok kuno yang mengatakan bahwa Anda bisa mendaki gunung, tapi
tidak bisa menuruni 30 lautan. Momen indah tersebut diikuti dengan malam-malam
yang menegangkan. Sepanjang perjalanan, keluarga Zhai mengalami bahaya lebih dari
10 meter, termasuk kebakaran lambung kapal dan kebocoran air.
léi shǎn j ī yōng bào

他们最怕雷电交加的时刻,因为小船随时有可能被下一道 闪电击到, 一家三口只能紧紧 拥 抱在一起,

希望 闪电快快过去。在经历了八个月、航行了 4000 多 海里之后,翟峰一家终于回到了家。
Mereka takut akan guntur dan petir, karena perahu mereka bisa disambar petir berikutnya kapan
saja, dan mereka bertiga hanya bisa saling berpelukan erat dan berharap petir segera berlalu.
Setelah delapan bulan dan lebih dari 4.000 mil laut, keluarga Zhai Feng akhirnya kembali ke
rumah.
táijiē

翟峰相信,一切只是开始,航海 就是他人生道路上一段长长的台阶。 通向他想要的未来。“我和太太

想要看看这个时代,这个世界到底是什么样子人生有选择,一切可改变”
Zhaifeng percaya bahwa ini hanyalah permulaan dan bahwa berlayar adalah perjalanan panjang
dalam hidupnya. Hal ini akan menuntunnya menuju masa depan yang ia inginkan. "Saya dan istri
saya ingin melihat seperti apa dunia di zaman sekarang ini, ada banyak pilihan dalam hidup, dan
semuanya bisa berubah."
à o zhōu xīn x ī lán

下一站,他们想大澳 洲和新西兰,等 待今年 11 月的北风,北风南下之时, 他们将再次出发。

Perhentian berikutnya, mereka ingin pergi ke Australia dan Selandia Baru dan menunggu angin utara
pada bulan November tahun ini, dan ketika angin utara mengarah ke selatan, mereka akan pergi lagi.