To: Tulus Fax /Telp : -

Company: CV Gres Ibot Pages :

c/c: Date : 13 Maret 2024

From: Jan Tammy R Munthe Our ref : 023/JM/III/2024

Subject Informasi Harga Material Terramesh PT. Maccaferri Indonesia

Dengan hormat,

Menindaklanjuti permintaan dari bapak mengenai informasi harga material, berikut kami sampaikan
informasi harga material sebagai berikut:

Material
No Item Size Unit Quantity Unit Price Total Notes

Gabion, 8x10 ASTM, By

1 2x1x1 m Pcs 256 Rp 750,000 Rp 213,120,000
3.7 Polimac, 2x1x1 m Maccaferri

Mactex N 50.2
By
2 (Non Woven Geotextile 4 m x150 m M2 600 Rp 12,000 Rp 7,992,000
Maccaferri
250 gr)

By
3 Macgrid WG 15 5.2 x 100 m M2 1040 Rp 53,000 Rp 61,183,200
Maccaferri

Kondisi:
1. Include PPN 11%
2. Franco Site SOL ( Pengawalan dan pembongkaran)
3. Payment : Material : Cash Before Delivery
Bank Mandiri Cab. Aminta Plaza, Jakarta Selatan A/C : 101-
0080045980
PT. Maccaferri Indonesia
4. Harga disusun pada Maret 2023 dan dapat berubah sewaktu-waktu.

Demikianlah penawaran kami, apabila masih ada hal-hal yang kurang jelas mohon segera menghubungi
kami.

Terimakasih atas perhatian dan kerjasamanya.

Hormat kami,

Jan Tammy R Munthe

Sales Engineer (0811944749)
 TERMS AND CONDITIONS OF SALES
1. Definitions
1.1 “Buyer” means any parties who make purchase of the Products sold by the
Seller.
1.2 “Delivery Order” means a document issued by the Seller indicating the
Products delivered and any relevant information related to Products
delivery which serves as a proof of delivery and acceptance by the Buyer.
1.3 “Credit Agreement” means an agreement document issued by the Seller to
the Buyer which enables the Buyer to gain access in purchasing Products by
way of credit per a single Purchase Order with general terms and conditions
referred to this Terms and Conditions of Sale, except otherwise provided by
terms and conditions stated specifically for such credit, and constitutes as
one and an inseparable part of this Terms and Conditions of Sale.
1.4 “Standard/Sales Order” means a document issued by the Seller as an
acceptance in regards to the Purchase Order made by the Buyer, which
consists of a detailed order made by the Buyer.
1.5 “Products" means any products which are marketed, manufactured and/or
sold by the Seller.
1.6 “Purchase Order” means a document issued by the Buyer that constitute
as a request of procurement to the Seller, that consist of detailed list of
Products of which the Buyer intends to order from the Seller, the terms of
payment and terms of delivery of the Products.
1.7 “Personal Guarantee” means a document issued by the Buyer to the Seller
as a guarantee in fulfilling the payment obligations of the Buyer in terms of
purchasing Products from the Seller under the Credit Agreeemnt.
1.8 “Quotation” means a document or an email issued by the Seller to the Buyer
consisting a detailed information regarding the Products.
1.9 “Seller” means PT Maccaferri Indonesia, having its registered offices at
Aminta Plaza 2nd Floor, Suite 204. Jl.TB Simatupang Kav.10 Jakarta,
Indonesia.
1.10 “Solutions” means a guideline provided by the Seller on the installation of
Product for construction-related matters.
2. Order
2.1 The Seller shall issue a Quotation via email to the Buyer upon their
communication of the Seller and the Buyer If such Quotation is agreed, the
Buyer then issue a Purchase Order to the Seller.
2.2 Upon receiving the Purchase Order, the Seller will notify their acceptance
by issuing the Standard/Sales Order to the Seller.
2.3 The Seller shall not be bound to supply Products to the Buyer should
the Seller, partially or wholly, unable to meet the Buyer’s order. In such
event the Seller shall duly notify and communicate to the Buyer within 7
(seven) days from the date of the Purchase Order.
2.4 In the event that the Seller is unable, whether partially or wholly, to meet the
Buyer’s order stated in the Purchase Order, the Seller shall duly notify and
communicate the Buyer within 7 (seven) days commencing from the date of
the Purchase Order. The Seller may suggest substitutes of the Products to
the Buyer. If agreed, the Buyer then shall issue a new Purchase Order based
on the communication made with the Seller and the Seller shall issue the
Standard/Sales Order within 7[seven*] days commencing from the date of
the new Purchase Order.
2.5 Once the Seller issues the Standard Order, the Buyer may not revoke
the order accepted and agreed upon in the Standard/Sales Order.
PT. Maccaferri Indonesia
Jakarta office
Plaza Aminta, Jl. TB. Simatupang, Kav. 10
2nd Floor, Suite #204, Jakarta Selatan, 12310, T: 021-7506555, F: 021-7506553
info@id.maccaferri.com www.maccaferri.com/id
SYARAT DAN KETENTUAN PENJUALAN
1. Definisi
1.1 “Pembeli” adalah pihak manapun yang melakukan pembelian Produk yang
dijuel oleh Penjual.
1.2 “Nota Pengiriman” adalah dokumen yang diterbitkan oleh Penjual yang
memuat Produk yang dikirim dan segala informasi relevan yang terkait
dengan pengiriman Produk yang berlaku sebagai bukti pengiriman dan
penerimaan oleh Pembeli.
1.3 “Perjanjian Kredit” adalah dokumen perjanjian yang diterbitkan oleh
Penjual kepada Pembeli yang memungkinkan Pembeli untuk mendapatkan
akses pembelian Produk secara kredit per tiap Surat Pemesanan dengan
syarat dan ketentuan umum yang mengacu pada Syarat dan Ketentuan
Penjualan ini, kecuali dinyatakan lain dalam syarat dan ketentuan yang
dinyatakan secara spesifik untuk kredit tersebut, serta dianggap satu dan
merupakan bagian tidak terpisahkan dari Syarat dan Ketentuan Penjualan
ini.
1.4 “Pesanan Baku/Penjualan adalah dokumen yang diterbitkan oleh Penjual
sebagai penerimaan atas Surat Pemesanan yang dibuat oleh Pembeli, yang
berisi rincian pesanan yang dibuat oleh Pembeli.
1.5 “Produk” adalah segala produk yang dipasarkan, diproduksi dan/atau
dijual oleh Penjual.
1.6 “Surat Pemesanan” adalah dokumen yang diterbitkan oleh Pembeli yang
dianggap sebagai permintaan pengadaan kepada Penjual, yang berisi daftar
rincian Produk yang Pembeli inginkan untuk dipesan dari Penjual,
ketentuan pembayaran dan ketentuan pengiriman dari Produk.
1.7 “Jaminan Pribadi” adalah dokumen yang diterbitkan oleh Penjual sebagai
jaminan dalam pemenuhan kewajiban pembayaran Pembeli dalam hal
pembelian Produk dari Penjual di bawah Perjanjian Kredit.
1.8 “Surat Penawaran” adalah dokumen atau surat elektronik
dari Penjual kepada Pembeli yang berisi rincian informasi tentang Produk.
1.9 “Penjual” adalah PT Maccaferri Indonesia, yang beralamat
kantor di Aminta Plaza Lantai 2, Suite 204. Jl.TB Simatupang Kav.10 Jakarta,
Indonesia.
1.10 “Solusi” adalah petunjuk yang diberikan oleh Penjual atas pemasangan
Produk untuk hal-hal terkait dengan konstruksi.
2. Pemesanan
2.1 Penjual menerbitkan Surat Penawaran kepada Pembeli
melalui surat elektronik setelah adanya komunikasi antara Penjual dengan
Pembeli. Apabila Surat Penawaran tersebut disetujui, selanjutnya Pembeli
akan menerbitkan Surat Pemesanan kepada Penjual.
2.2 Setelah menerima Surat Pemesanan, Penjual akan
memberitahukan persetujuannya dengan menerbitkan Pesanan
Baku/Penjualan kepada Penjual.
2.3 Penjual tidak terikat untuk memasok Produk kepada Pembeli
apabila Penjual, sebagian atau seluruhnya, tidak dapat memenuhi pesanan
Pembeli. Dalam hal tersebut Penjual akan memberitahukan dan
mengkomunikasikan kepada Pembeli dalam 7 (tujuh) hari terhitung sejak
tanggal Surat Pemesanan.
2.4 Dalam hal Penjual tidak dapat memenuhi pesanan Pembeli sebagaimana
yang tercantum dalam Surat Pemesanan, Penjual akan memberitahukan dan
mengkomunikasikan kepada Pembeli dalam waktu 7 (tujuh) hari terhitung
sejak tanggal Surat Pemesanan. Penjual dapat menyarankan substitusi dari
Produk kepada Pembeli. Apabila disetujui, Pembeli akan membuat Surat
Pemesanan yang baru sesuai dengan hasil komunikasi dengan Penjual. Dan
Penjual kemudian akan menerbitkan Pesanan Baku/Penjualan dalam waktu
7 [tujuh*] hari terhitung sejak tanggal Surat Pemesanan yang baru.
2.5 Apabila Penjual telah menerbitkan Pesanan Baku, Pembeli
tidak dapat membatalkan pesanan yang telah diterima dan disetujui dalam

2.6 Subject to this Terms and Conditions of Sale, the Seller shall only
supply and sell the Products indicated on the Standard/Sales Order to the
Buyer, and not by any means shall it be interpreted as to include installment.
3. Price
3.1 The prices indicated by the Seller in the Quotation may change
or vary from time to time without any prior notice to the Buyer.
3.2 The price for the Products shall be the price indicated in the Standard/Sales
Order.
4. Delivery and Shipment
4.1 The date for delivery of Products as stated by the Seller is merely
an estimation and the Seller shall not be held responsible for any delay,
unless otherwise provided that both the Buyer and the Seller have
confirmed in writing that time shall be of the essence.
4.2 The Seller may make partial delivery of the ordered and confirmed
Products and the Seller shall provide invoice based on the Products that have
been delivered to the Buyer.
4.3 The Seller shall be deemed to have duly delivered the Products
to the Buyer if, (i) the Seller and/or its transportation agent delivers to the
address specified by the Buyer in the Purchase Order or other addresses
specified by the Buyer in writing at the latest 7 (seven) calendar days prior
to the Products are due to be delivered, and (ii) signed by any person present
at the address without the need of the Buyer company chop.
4.4 The Buyer shall inspect the Products immediately upon delivery
and prior to the signing of the Delivery Order.
4.5 By signing the Delivery Order, the Buyer is deemed to acknowledge
and acceptance of the Products with its specifications, quality and quantity
in accordance with the Buyer’s order.
4.6 The Seller shall not be held responsible to ensure that the person
receiving and/or endorsing and signing the Delivery Order is the person
authorized by the Buyer.
4.7 Unless disputed in writing by the Buyer within 7 (seven) days commencing
from the date of the signing the Delivery Order, it shall be deemed that the
quantity and quality of Products stated therein and received by the Buyer is
in good condition and in accordance to the Buyer’s order. The Buyer’s failure
to inform the Seller accordingly shall constitute a waiver of any such claim.
4.8 The Buyer may dispute the quality of the Products within 7 (seven)
days commencing from the date of the Delivery Order and provide the
minimum of 14 (fourteen) days to have the Products inspected by the Seller.
The inspection result as whether to deem Products as defective shall be
solely subject to the Seller inspection.
4.9 Defective Products shall be held for re-delivery for a minimum
of 14 (fourteen) days from the date of the Seller’s inspection.
5. General Payment
5.1 The Buyer shall make payment for the Products within the time
period stipulated in the Standard/Sales Order. The Seller reserves the right
to change or vary the stipulated time period from time to time without any
prior notice to the Buyer.
5.2 Time period within which the Buyer is obliged to pay for the Products
shall be of the essence.
5.3 If the Seller has reasonable grounds to believe that the Buyer shall
not be able to comply with the prevailing payment terms, the Seller shall
have the right to postpone or to refuse delivery of the order placed by the
Buyer.
PT. Maccaferri Indonesia
Jakarta office
Plaza Aminta, Jl. TB. Simatupang, Kav. 10
2nd Floor, Suite #204, Jakarta Selatan, 12310, T: 021-7506555, F: 021-7506553
info@id.maccaferri.com www.maccaferri.com/id
Pesanan Baku/Penjualan.
2.6 Dengan tunduk pada Syarat dan Ketentuan Penjualan ini,
Penjual hanya memasok dan menjual Produk yang tercantum dalam
Pesanan Baku/Penjualan kepada Pembeli, dan dalam hal apapun tidak
untuk ditafsirkan termasuk melakukan instalasi.
3. Harga
3.1 Harga yang dicantumkan Penjual dalam Surat Penawaran
dapat berubah dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu
kepada Pembeli.
3.2 Harga Produk adalah harga yang tertera dalam Pesanan
Baku/Penjualan.
4. Penyerahan dan Pengiriman
4.1 Tanggal pengiriman Produk sebagaimana dinyatakan oleh
Penjual hanya merupakan perkiraan dan Penjual tidak bertanggung jawab
atas segala keterlambatan, kecuali dinyatakan sebaliknya bahwa Pembeli
dan Penjual telah bersama-sama menyatakan secara tertulis tentang waktu
pengiriman yang pasti.
4.2 Penjual dapat melakukan pengiriman sebagian atas Produk
yang telah dipesan dan dikonfirmasi dan Penjual akan memberikan tagihan
berdasarkan Produk yang telah dikirimkan kepada Pembeli.
4.3 Penjual dianggap telah mengirimkan Produk dengan baik
kepada Pembeli apabila, (i) Penjual dan/atau agen transportasi telah
mengirimkan kepada alamat yang ditetapkan oleh Pembeli dalam Surat
Pemesanan atau alamat lain yang ditetapkan oleh Pembeli secara tertulis
paling lambat 7 (tujuh) hari kalender sebelum tanggal pengiriman Produk,
dan (ii) ditandatangani oleh siapapun yang menerima pada alamat tersebut
tanpa diperlukannnya cap perusahaan.
4.4 Pembeli harus segera memeriksa Produk saat pengiriman dan
sebelum Nota Pengiriman ditandatangani.
4.5 Dengan menandatangani Nota Pengiriman, Pembeli dianggap
telah mengetahui dan menerima Produk dengan spesifikasi, kualitas dan
kuantitas yang sesuai dengan pesanan Pembeli.
4.6 Penjual tidak bertanggung jawab untuk memastikan bahwa
orang yang menerima dan/atau mengesahkan serta menandatangani Nota
Pengiriman adalah pihak yang diberikan wewenang oleh Pembeli.
4.7 Kecuali diperdebatkan oleh Pembeli secara tertulis dalam 7
(hari) terhitung sejak tanggal penandatanganan Nota Pengiriman, maka
dianggap bahwa kualitas dan kuantitas Produk yang tertera dalam Nota
Pengiriman dan diterima oleh Pembeli adalah dalam keadaan yang baik dan
sesuai dengan pesanan Pembeli. Kegagalan Pembeli dalam memberitahukan
kepada Penjual akan dianggap sebagai pelepasan atas tuntutan tersebut.
4.8 Pembeli dapat memperdebatkan kualitas Produk dalam waktu
7 (tujuh) hari terhitung sejak tanggal Nota Pengiriman dan dalam waktu
minimal 14 (empat belas) hari, Produk akan diperiksa oleh Penjual. Hasil
pemeriksaan untuk penentuan apakah suatu Produk dianggap rusak/cacat
secara mutlak tunduk pada hasil pemeriksaan Penjual.
4.9 Produk rusak/cacat akan ditahan untuk dilakukannya
pengiriman ulang dalam waktu minimal 14 (empat belas) hari terhitung
sejak tanggal pemeriksaan oleh Penjual.
5. Pembayaran Umum
5.1 i melakukan pembayaran atas Produk dalam jangka waktu
sebagaimana ditetapkan dalam Pesanan Baku/Penjualan. Penjual berhak
untuk merubah jangka waktu yang ditetapkan dari waktu ke waktu tanpa
pemberitahuan terlebih dahulu kepada Pembeli.
5.2 Jangka waktu yang dalam mana Pembeli berkewajiban untuk
membayar Produk adalah bersifat mutlak.
5.3 Apabila Penjual memiliki alasan yang wajar untuk
menganggap bahwa Pembeli tidak dapat memenuhi ketentuan pembayaran
yang berlaku, Penjual berhak untuk menunda atau menolak pengiriman atas
pesanan yang dibuat oleh Pembeli.

5.4 The Seller shall have the right to charge late payment interest at
1.5% per month on the outstanding sum due. Unless otherwise provided,
interest shall be calculated on the actual number of days in the year based
on a 365 (three hundred sixty-five) day year and where it is a leap year, on
a 366 (three hundred sixty-six) day year, commencing on the date due to the
invoice. The interest shall be calculated on a monthly rest basis, on the
amount outstanding and due to the Seller as at the last day of the preceding
month or such other method of calculation as shall be determined by the
Seller from time to time in accordance with the Seller’s prevailing practice.
5.4 l berhak untuk mengenakan bunga atas keterlambatan
pembayaran sebesar 1.5% per bulan yang dihitung dari jumlah
5.5 All amounts stated in the invoice unless disputed in writing by
the Buyer within 7 (seven) days commencing from the date thereof shall be
deemed to be true, correct and conclusive of the amount due and owing by
the Buyer to the Seller and shall be binding against the Buyer in all legal
proceedings.
5.6 Any statement of indebtedness certified by any of the officer of
the Seller as to the balance of monies still outstanding and due from the
Buyer to the Seller shall, in the absence of manifest error, be binding and
conclusive evidence against the Buyer in any legal proceedings.
5.7 Without prejudicing any of its rights contained herein, the Seller
reserves the sole and absolute right at any time to stop or withhold from
selling or supplying Products for part of or all of the order placed by the
Buyer until such time when the Buyer has paid all monies due and owed
(including applicable interest and/or penalty) to the Seller.
6. Payment For Credit Applicant
In the event of the Buyer is an applicant of credit provided by the Seller, the
following clauses shall prevail for the Buyer:
6.1 The Buyer shall make payment for the Products within the time
period stipulated in the Credit Agreement (where applicable). The Seller
reserves the right to change or vary the stipulated time period from time to
time without any prior notice to the Buyer.
6.2 Time period within which the Buyer is obliged to pay for the Products
shall be of the essence.
6.3 If the Seller has reasonable grounds to believe that the Buyer will
fail to comply with payment terms as stipulated in the Credit Agreement, the
Seller shall be entitled to postpone or to refuse delivery of the order placed
by the Buyer.
6.4 The Article 5.5, 5.6 and 5.7 hereof shall be applicable to the Buyer
based on the Credit Agreement.
6.5 Notwithstanding Article 6.4 hereof, in the event that the Buyer
conduct default in paying any monies due and owed (including interest and
damages), the Seller shall have an immediate right to terminate the credit
facilities granted to the Buyer. In such event all credit shall be immediately
deemed to be due and the Buyer is required to forthwith payment in full the
remaining sum owed to the Seller within 7 (seven) days commencing from
the date of the Seller’s notice.
7. Risk and Title
7.1 The title and property of all the Products shall remain with the
Seller until all monies due on the Products and other relevant costs are paid
in full. The Buyer shall store or mark the Products in a reasonably and
satisfactory manner which indicating that title to the Products remains
vested in the Seller. Risk of the Products shall pass to the Buyer immediately
upon the endorsement of Delivery Order.
7.2 Notwithstanding Article 7.1 hereof, all Products sold and duly delivered
to the Buyer shall be non-returnable, except where the Products delivered
are defective and/or not in accordance with the Buyer’s order which shall
immediately be stated at the time of delivery and prior to the endorsement
and signing of the Delivery Order.
8. Governing Law and Jurisdiction
PT. Maccaferri Indonesia
Jakarta office
Plaza Aminta, Jl. TB. Simatupang, Kav. 10
2nd Floor, Suite #204, Jakarta Selatan, 12310, T: 021-7506555, F: 021-7506553
info@id.maccaferri.com www.maccaferri.com/id
pembayaran tertunggak. Kecuali dinyatakan sebaliknya, bunga akan
dihitung berdasarkan jumlah hari sebenarnya dalam satu tahun yaitu
tahun dengan 365 (tiga ratus enam puluh lima) hari, dan untuk tahun
kabisat, maka tahun dengan 366 (tiga ratus tiga puluh enam) hari, yang
mulai terhitung sejak tanggal jatuh tempo yang tercantum dalam tagihan.
Bunga dihitung dengan basis penghitungan bulanan, pada jumlah
tertunggak dan telah jatuh tempo kepada Penjual sebagaimana jumlah
pada hari terakhir bulan sebelumnya, atau metode penghitungan lain
sebagaimana yang akan ditentukan oleh Penjual dari waktu ke waktu sesuai
dengan praktik umum yang diberlakukan oleh Penjual.
5.5 Seluruh jumlah yang dinyatakan dalam tagihan kecuali
diperdebatkan secara tertulis oleh Pembeli dalam waktu 7 (tujuh) hari
terhitung sejak tanggal tagihan tersebut dianggap benar, tepat dan final
terkait jumlah yang terutang dan tertunggak oleh Pembeli kepada Penjual
dan mengikat bagi Pembeli dalam segala proses hukum.
5.6 Seluruh keterangan atas nilai utang yang diberikan oleh
pegawai dari Penjual terkait dengan jumlah uang terutang dan tertunggak
dari Pembeli kepada Penjual, dalam hal tidak adanya kesalahan pada
manifest, adalah mengikat dan merupakan bukti yang pasti dan meyakinkan
terhadap Pembeli dalam segala proses upaya hukum.
5.7 Tanpa mengesampingkan hak-hak yang terkandung dalam
Syarat dan Ketentuan Penjualan ini, Penjual berdasarkan kebijaksanaannya
setiap waktu berhak untuk berhenti atau menahan penjualan atau
pemasokan Produk untuk sebagian atau seluruh pesanan yang dibuat oleh
Pembeli sampai dengan waktu dimana Pembeli telah menyelesaikan seluruh
pembayaran yang tertunggak (termasuk bunga dan/atau penalti yang
berlaku) kepada Penjual.
6. Pembayaran Untuk Pemohon Kredit
Dalam hal Pembeli adalah pemohon kredit yang disediakan oleh Penjual,
ketentuan-ketentuan di bawah ini akan berlaku kepada Pembeli:
6.1 Pembeli akan melakukan pembayaran atas Produk dalam
jangka waktu sebagaimana yang ditetapkan dalam Perjanjian Kredit
(manakala berlaku). Penjual berhak untuk mengubah jangka waktu yang
telah ditetapkan dari waktu ke waktu tanpa pemberitahuan terlebih dahulu
kepada Pembeli.
6.2 Jangka waktu yang dalam mana Pembeli berkewajiban untuk
membayar Produk adalah bersifat mutlak.
6.3 Apabila Penjual memiliki alasan yang wajar untuk
menganggap bahwa Pembeli tidak akan dapat memenuhi ketentuan
pembayaran sebagaimana yang ditetapkan dalam Perjanjian Kredit, Penjual
berhak untuk menunda atau menolak pengiriman atas pesanan yang dibuat
oleh Pembeli.
6.4 Pasal 5.5, 5.6, dan 5.7 dalam Syarat dan Ketentuan Penjualan
ini berlaku bagi Pembeli berdasarkan Perjanjian Kredit.
6.5 Tanpa mengesampingkan Pasal 6.4 di atas, dalam hal Pembeli
tidak melakukan pembayaran atas jumlah yang tertunggak (termasuk bunga
dan ganti rugi), Penjual berhak secara langsung untuk membatalkan fasilitas
kredit yang diberikan kepada Pembeli. Dalam hal tersebut, seluruh kredit
seketika akan dianggap jatuh tempo dan Pembeli wajib untuk seketika
membayar secara penuh atas sisa jumlah tagihan yang tertunggak tersebut
kepada Penjual dalam waktu 7 (tujuh) hari sejak tanggal surat
pemberitahuan dari Penjual.
7. Resiko dan Kepemilikan
7.1 Hak kepemilikan atas seluruh Produk akan tetap berada pada
Penjual sampai dengan seluruh uang yang tertagih atas Produk dan
biaya-biaya terkait lainnya telah dibayar lunas. Pembeli harus menyimpan
atau menandai Produk dengan layak dan wajar yang menyatakan bahwa hak
kepemilikan atas Produk ada pada Penjual. Resiko atas Produk beralih
kepada Pembeli seketika setelah penerimaan dan pengesahan Nota
Pengiriman.
7.2 Tanpa mengesampingkan Pasal 7.1 Syarat dan Ketentuan
Penjualan ini, seluruh Produk yang dijual dan telah dikirimkan dengan baik
kepada Pembeli tidak dapat dikembalikan, kecuali apabila Produk yang
dikirimkan rusak/cacat dan/atau tidak sesuai dengan pesanan Pembeli yang
mana harus segera dinyatakan pada saat pengiriman dan sebelum
dilakukannya pengesahan dan penandatanganan Nota Pengiriman.
8. Hukum Yang Mengatur dan Yurisdiksi
 This Terms and Conditions of Sale shall in all respects be governed by and
interpreted under the laws of the Republic of Indonesia. Notwithstanding the
foregoing, the Seller reserves the right to institute proceedings against the Buyer
in the courts having jurisdiction in the place where the Buyer has its seat or in any
jurisdiction where a harm to the Seller is occurring.
9. Governing Language
This Terms and Conditions of Sale is drawn up in bilingual, English and Bahasa
Indonesia, pursuant to Law No. 24 of 2009 of the Republic of Indonesia on the Flag,
Language, State Emblem and National Anthem. In the event of any discrepancy
between the English version and the Bahasa Indonesia version of this Terms and
Conditions of Sale, the English version shall prevail.
10. Force Majeure
10.1 The Seller will not be liable or responsible for any failure to perform, delay
in performance, or any losses resulting from its non-fulfillment of
Standard/Sales Order due to unforeseen circumstances or to causes beyond
such reasonable control over the Seller includes any act, event, omission or
accident and/or anything that is beyond the reasonable control of the Seller
and includes in particular (without limitation) the following:
(a) strikes, lock-outs or other industrial action;
(b) civil commotion, riot, invasion, terrorist attack or threat of terrorist
attack, war (whether declared or not) or threat or preparation for
war;
(c) fire, explosion, storm, flood, earthquake, subsidence, epidemic or
other natural disaster;
(d) the acts, decrees, legislation, regulations or restrictions of any
government; and
(e) pandemic or epidemic.
10.1 The Seller’s performance under Standard/Sales Order is deemed to be
suspended for the period that the force majeure event stated in clause 10.1
continues, and the Seller will have an extension of time for performance for
the duration of that period. In the event that the delay continues for more
than [*] months commencing from the supposed performance date thereof,
the Seller may elect to terminate the Standard/Sales Order with immediate
effect without incurring any liability.
11. Assignment and/or Waiver
11.1 The Buyer may not assign any of its rights or obligations whatsoever for the
Products order based on the Standard/Sales Order and/or Letter of
Approval for Credit Agreement (where applicable) without prior written
consent from the Seller. Any assignment or transfer without such written
consent shall be deemed to be null and void.
11.2 No failure or delay by the Buyer in exercising their obligations hereunder
shall operate as a waiver thereof.
12. Indemnity
12.1 The Buyer shall indemnify the Seller from any claims made by any third
parties in regards to the order placed by the Buyer.
12.2 The Buyer shall bear all cost and expenses incurred by the Seller (including
legal fees on a solicitor and client basis) in recovering all monies due and
owing by the Buyer.
13. Severability
If any provision of this Terms and Conditions of Sale shall be deemed to be invalid,
illegal or unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining
provisions shall not in any way be affected or impaired thereby.
PT. Maccaferri Indonesia
Jakarta office
Plaza Aminta, Jl. TB. Simatupang, Kav. 10
2nd Floor, Suite #204, Jakarta Selatan, 12310, T: 021-7506555, F: 021-7506553
info@id.maccaferri.com www.maccaferri.com/id
Syarat dan Ketentuan Penjualan ini tunduk dan ditafsirkan berdasarkan hukum
yang berlaku di Republik Indonesia. Tanpa mengesampingkan
ketentuan-ketentuan sebelumnya, Penjual berhak untuk melakukan proses hukum
terhadap Pembeli pada pengadilan di tempat kedudukan Pembeli atau di
pengadilan dalam wilayah yurisdiksi manapun di tempat terjadinya sengketa.
9. Bahasa Yang Berlaku
Syarat dan Ketentuan Penjualan ini dibuat dalam dua bahasa, Bahasa Inggris dan
Bahasa Indonesia, sesuai dengan Undang-Undang Republik Indonesia No. 24
Tahun 2009 tentang Bendera, Bahasa, Lambang Negara, dan Lagu Kebangsaan.
Dalam hal terdapat pertentangan di antara versi Bahasa Inggris dan versi Bahasa
Indonesia dari Syarat dan Ketentuan Penjualan ini, versi bahasa Inggris yang akan
berlaku.
10. Keadaan Kahar
10.1 Penjual tidak bertanggung jawab atas kegagalan atau
penundaan atas pemenuhan, atau kerugian yang disebabkan oleh tidak
dipenuhinya Pesanan Baku/Penjualan dikarenakan keadaan yang di luar
dugaan atau yang menyebabkan akibat yang di luar batas kewajaran
terhadap Penjual termasuk segala tindakan, kejadian, kelalaian, atau
kecelakaan dan/atau hal apapun yang di luar kendali wajar Penjual dan
terutama termasuk (tanpa pembatasan):
(a) pemogokan umum, penutupan perusahaan atau tindakan
perindustrian lainnya;
(b) kerusuhan sipil, hura-hara, invasi, serangan teroris atau ancaman
teroris, perang (baik dinyatakan maupun tidak) atau ancaman atau
persiapan perang;
(c) kebakaran, ledakan, badai, banjir, gempa bumi, tanah longsor,
epidemi atau bencana alam lainnya;
(d) tindakan, keputusan, perundang-undangan, peraturan atau
pembatasan dari pemerintah manapun; dan
(e) pandemi atau epidemi.
10.1 Pemenuhan pelaksanaan Pesanan Baku/Penjualan oleh
Penjual akan dianggap ditangguhkan untuk jangka waktu selama kejadian
sebagimana dimaksud dalam Pasal 10.1 berlangsung, dan Penjual akan
memperpanjang waktu pemenuhan pelaksanaan selama jangka waktu
tersebut. Dalam hal penundaan terus menerus berlangsung selama [*] bulan
terhitung sejak tanggal pemenuhan pelaksanaan Konfirmasi Pesanan yang
seharusnya, Penjual dapat memilih untuk langsung mengakhiri Pesanan
Baku/Penjualan tanpa menimbulkan tanggung jawab apapun.
11. Pengalihan dan/atau Pelepasan
11.1 Pembeli tidak dapat mengalihkan hak-hak dan kewajiban-kewajibannya
yang manapun atas Produk yang telah dipesan berdasarkan Pesanan
Baku/Penjualan dan/atau Perjanjian Kredit (manakala berlaku) tanpa
adanya persetujuan tertulis terlebih dahulu dari Penjual. Segala peralihan
atau pemindahan tanpa adanya persetujuan tertulis tersebut dianggap tidak
berlaku.
11.2 Tidak ada kegagalan atau penundaan oleh Pembeli dalam melaksanakan
kewajibannya dalam Syarat dan Ketentuan Penjualan ini yang difungsikan
sebagai pelepasan atas kewajibannya dalam Syarat dan Ketetntuan
Penjualan ini.
12. Pelepasan Tuntutan
12.1 Pembeli melepaskan Penjual dari segala macam tuntutan yang dibuat dari
pihak ketiga manapun sehubungan dengan pesanan yang dibuat oleh
Pembeli.
12.2 Pembeli menanggung seluruh biaya dan ongkos yang timbul dan
dikeluarkan oleh Penjual (termasuk biaya jasa hukum dengan basis
pengacara dan klien) dalam memperoleh seluruh uang yang terutang dan
tertunggak oleh Pembeli.
13. Keberlakuan
Apabila terdapat ketentuan manapun dalam Syarat dan Ketentuan Penjualan ini
yang tidak berlaku, bertentangan dengan hukum, atau tidak dapat dilaksanakan,
maka keberlakuan, keabsahan, dan pelaksanaan ketentuan-ketentuan yang lain
tidak akan terpengaruh atau terganggu karenanya.
14. Notices
Any invoice, statement of account, notice and/or other relevant documents to be
sent to the Buyer shall be sent through ordinary prepaid post and shall be deemed
to have been received by the Buyer in the ordinary course of post. Any certification
made by any officer of the Seller that the aforementioned documents have been
properly posted shall be a sufficient evidence. The aforementioned documents will
be deemed given (i) when delivered personally; (ii) when sent by confirmed
facsimile; (iii) when sent by email; (iv) one day upon having been sent by
commercial overnight carrier specifying next-day delivery with written
verification of receipt; and (v) three days upon having been sent by registered mail
postage prepaid.
15. Amendment(s)
No amendment(s) to this Terms and Conditions of Sale shall be valid and binding
unless made in writing and signed by the Seller.
PT. Maccaferri Indonesia
Jakarta office
Plaza Aminta, Jl. TB. Simatupang, Kav. 10
2nd Floor, Suite #204, Jakarta Selatan, 12310, T: 021-7506555, F: 021-7506553
info@id.maccaferri.com www.maccaferri.com/id
14. Pemberitahuan
Seluruh tagihan, pernyataan laporan/catatan, pemberitahuan dan/atau dokumen
terkait lainnya dikirimkan melalui pos prabayar biasa dan dianggap telah diterima
oleh Pembeli dalam waktu pengiriman melalui pos yang wajar. Segala bentuk
keterangan yang dibuat oleh pegawai Penjual manapun bahwa dokumen tersebut
telah dikirmkan secara layak dianggap sebagai bukti yang cukup. Dokumen
sebagaimana dimaksud dianggap telah dikirimkan (i) apabila dikirimkan secara
langsung; (ii) apabila dikirmkan melalui nomor faksimili yang sah; (iii) apabila
dikirmkan melalui surat elekrtonik; (iv) satu hari setelah dikirimkan melalui
ekspedisi dengan layanan sehari sampai yang dinyatakan dengan jelas dalam resi
tertulis; dan (v) tiga hari setelah dikirimkan melalui layanan pos terdaftar.
15. Perubahan
Tidak ada perubahan terhadap Syarat dan Ketentuan Penjualan ini yang berlaku
dan mengikat kecuali apabila dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh
Penjual.