1

KAMUS
GOROM-INDONESIA
INDONESIA-GOROM

PENULIS:

1. Dr. Iwan Rumalean, S. Pd., M.Pd.

2. Sudir Rumanama, S.Pd.

AMBON, 2022

ii
KAMUS
GOROM-INDONESIA
INDONESIA-GOROM

PENULIS:

1. Dr. Iwan Rumalean, S. Pd., M.Pd.

2. Sudir Rumanama, S.Pd.

ISBN
978-623-99532-0-1

Editor:
Soemarno Sapsuha

Penyunting:
Purwanto

Desain sampul dan tata letak:

Purwanto

CV. Kurnia Abadi

iii
KAMUS
GOROM-INDONESIA
INDONESIA-GOROM

Penerbit:
CV. Kurnia Abadi

Redaksi:

CV Kurnia Abadi
Jl. Ir. M. Putuhena – Rumah Tiga
Kecamatan: Teluk Ambon
Kota Ambon 97234
Telepon: 085100313019 & 082197588777
Email: cvkurniaabadiamq@gmail.com & soemarnosapsuha@gmail.com

Cetakan Pertama, Februari 2022

Hak Cipta dilindungi undang-undang

Dilarang memperbanyak karya tulis/buku ini dalam bentuk dan dengan
cara apapun tanpa ijin tertulis dari penerbit

All Right Reserved

iv
 SAMBUTAN BUPATI SERAM BAGIAN TIMUR

Alhamdulillah puji dan syukur saya haturkan Kehadirat Allah Swt atas
karunia dan petunjuk-Nya, sehingga kita semua dapat melaksanakan tugas
pengabdian kepada masyarakat bangsa dan Negara Kesatuan Republik Indonesia
tercinta. Penerbitan Kamus Bahasa Gorom Indonesia-Indonesia Gorom ini adalah
bentuk kepedulian Pemerintah Kabupaten Seram Bagian Timur terhadap budaya
khususnya bahasa daerah di Kabupaten Seram Bagian Timur.
Pembangunan tidak saja semata-semata membangun secara fisik atau hanya
berfokus pada membangun gedung-gedung megah tetapi pembangunan social
capital juga perlu dikembangkan sehingga yang dimaksudkan dengan
pembangunan manusia Indonesia seutuhnya dapat diwujudkan. Bahasa sebagai
kearifan lokal bila dikelola secara profesional menurut saya, Insya Allah
mendatangkan income bagi masyarakat pemilik. Kita belajar dari daerah-daerah
yang sudah maju, katakanlah seperti Yogyakarta yang terkenal dengan istilah lokal
DAGADU yang mengesankan bagi setiap wisatawan yang berkunjung ke
Yogyakarta. Tanpa membeli baju kaos DAGADU rasanya belum pernah ke
Yogyakarta. Istilah DAGADU itu dikreasi oleh sekelompok anak muda, hingga
memiliki brending tersendiri hingga saat ini. Saya berharap melalui kreasi bahasa
daerah, anak-anak muda di Kabupaten SBT juga mampu berkreasi secara positif.
Selain itu, saya membaca hasil laporan Pokok-Pokok Pikiran Daerah Seram
Bagian Timur (PPKD-SBT) tahun 2020. Di dalam laporan tersebut tertulis bahwa
di Kabupaten Seram Bagian Timur terdapat lebih kurang 9 bahasa daerah yang
berhasil di data, bahasa-bahasa tersebut ialah sebagai berikut:
1. Bahasa Teor
2. Bahasa Kesyui
3. Bahasa Gorom/ bahasa Geser/ bahasa Seram (Seran).
4. Bahasa Hote
5. Bahasa Banggoi
6. Bahasa Bati
7. Bahasa Beun/ bahasa Baun
8. Bahasa Werinama
9. Bahasa Bobat/ Bobut
Pada sisi yang lain saya juga membaca artikel pada Koran lokal maupun
nasional, di sana dijelaskan bahwa keberadaan bahasa-bahasa daerah di Provinsi
Maluku dalam ancaman kepunahan atau berada pada kategori tidak aman. Dengan
demikian, termasuk bahasa-bahasa daerah di Kabupaten Seram Bagian Timur.
Sebagai contoh pada tahun 2007, pendataan kosakata bahasa Hoti di Desa Hote
Kecamatan Bula Barat Kabupaten Seram Bagian Timur, masih ditumui penutur
bahasa Hote di Desa Hote sehingga Kantor Bahasa Malu (KBM) berhasil mendata
sekitar 1000 kosakata dasar bahasa Hote (KBM, 2019). Tetapi fakta
mencengangkan pada bulan Agustus tahun 2021 tidak ada lagi penutur bahasa
Hote di Desa Hote. Kondisi tersebut dialami TIM pengumpulan dan penyusunan

v
Kamus Bahasa-Bahasa Daerah di Kabupaten Seram Bagian Timur dalam rangka
pengumpulan data untuk pengembangan kosakata bahasa Hote. Apabila dibiarkan
berlarut-larut maka tidak menutup kemungkinan anak dan cucu kita tidak lagi
bangga memiliki bahasa daerah.
Berdasarkan kondisi demikian, maka untuk mengantisipasi semakin
banyaknya bahasa daerah yang punah di Kabupaten Seram Bagian Timur,
pemerintah daerah Kabupaten Seram Bagian Timur melakukan upaya diantaranya
adalah melalui pemberlakuan kurikulum muatan lokal (mulok) bahasa daerah.
Untuk sampai pada pemberlakuan kurikulum lokal bahasa daerah, maka perlu pula
diusahakan data-data kebahasaan. Untuk itulah saya menyambut baik program
pendataan dan penyusunan kamus bahasa-bahasa daerah di Kabupaten Seram
Bagian Timur tahun 2022.
Saya juga menyampaikan terima kasih kepada Dinas Pendidikan Kabupaten
Seram Bagian Timur yang telah memulai hal yang baik ini semoga bermanfaat.
Terima kasih yang sama juga saya sampaikan kepada Tim Pendataan dan
Penyusunan Kamus Bahasa Gorom Indonesia-Indonesia Gorom yang telah bekerja
secara baik sehingga kamus ini dapat diterbitkan. Semoga Allah Swt, mernyertai
kita semua dalam upaya mencerdaskan dan menyejahterakan masyarakat di
Kabupaten Seram Bgaian Timur.

Bula, Ferbruari 2022

Bupati Seram Bagain Timur

Abd. Mukti Keliobas, S. Pi.

vi
 SAMBUTAN KEPALA DINAS
PENDIDIKAN KEBUDAYAAN PEMUDA DAN OLAHRAGA
KABUPATEN SERAM BAGIAN TIMUR

Saya dipercaya memimpin Dinas Pendidikan Kebudayaan Pemuda dan dan

Olahraga Kabupaten Seram Bagian Timur sejak 2020. Saya melakukan kunjungan
kerja ke sekolah baik jenjang SD maupun SMP yang tersebar di seluruh pelosok
negeri dan kampung-kampung di Kabupaten Seram Bagian Timur. Saya
melakukan berbagai dialog dengan siswa, guru, maupun orang tua siswa. Dalam
dialog-dialog tersebut saya berkomunikasi dengan menggunakan Bahasa Indonesia
yang di dalamnya saya selipkan juga bahasa daerah. Kebetulan saya penutur aktif
bahasa Geser atau bahasa Geser-Gorom. Hasil dialog tersebut mengagetkan saya,
karena banyak siswa yang berada di kampung-kampung tidak bisa berbahasa
daerah secara baik. Bahkan ada yang tidak bisa berbicara menggunakan bahasa
daerah. Sekalipun kedua orang tuanya adalah penutur asli bahasa daerah yang
digunakan. Hal tersebut bukan saja dialami oleh siswa yang menggunakan bahasa
Geser atau Geser-Gorom, melainkan dialami oleh siswa pada hampir semua bahasa
daerah di Kabupaten Seram Bagian Timur, mulai dari Teor, Kesyui, Gorom, Geser,
Werinama, Bati, Bobut, Solan, Banggoi, hingga bahasa Beun.
Saya berkesimpulan bahwa kondisi bahasa-bahasa daerah di Kabupaten
Seram Bagian Timur dalam kondisi menghawatirkan. Jika tidak dilakukan sesuatu
maka beberapa dekade ke depan bahasa-bahasa daerah tersebut punah, dan hal
tersebut merupakan kerugian besar. Karena menurut saya sebuah bahasa yang telah
punah, sulit dilakukan rekonstruksi dan revitalisasi.
Berdasarkan kondisi tersebut maka sebagai Kepala Dinas Dikbudpora yang
menangani masalah kebudayaan termasuk di dalamnya adalah bahasa, maka saya
memutuskan untuk melakukan dua hal, yang pertama adalah melakukan pendataan
dan pendokumentasian berupa penyusunan kamus bahasa-bahasa daerah di
Kabupaten Seram Bagian Timur, dan yang kedua adalah perlu disusun sebuah
kurikulum muatan lokal yang kontennya adalah bahasa daerah di Kabupaten Seram
Bagian Timur. Untuk maksud tersebut, maka saya berdiskusi dengan kolega saya
yang adalah Akademisi dan Peneliti dari Universitas Pattimura dan Kantor Bahasa
Maluku. Dari Universitas Pattimura (1) Dr. Iwan Rumalean, S. Pd., M.Pd, (2) Dr.
Mariana Leiwier, S.S., M. Hum., dan (3) dari Kantor Bahasa Maluku ialah Erniaty,
S.S., M.Si. Kemudian ditambah dengan akademisi dan mahasiswa dari STKIP ITA
WOTU NUSA (1) M. Syahril Kelirey, S. Pd., M.Pd, (2) Ali Kilbaren, S. Pd., (3)
Siti Nur Rumagutawan, Serta dari unsur mahasiswa (1) Faisal Rumalean, (2) Sulis
Rumatiga, (3) Fitri, dan (4) Ira Kubal. Tim tersebut diketuai oleh Dr. Iwan
Rumalean yang bertugas untuk melakukan pendataan dan penyusunan Kamus
Bahasa Daerah di Kabupaten Seram Bagian Timur.
Saya juga merencanakan setelah penyusunan Kamus Bahasa Daerah di
Kabupaten Seram Bagian Timur, dilanjutkan dengan penyusunan Kurikulum
Muatan Lokal khususnya Bahasa Daerah di Kabupaten Seram Bagian Timur.
vii
Kurikulum Mulok tersebut diberlakukan pada sekolah di mana bahasa daerah
tersebut digunakan.
Sebagai Kepala Dinas Pendidikan Kebudayaan Pemuda dan Olahraga, saya
menyampaikan Terima kasih kepada Tim penyusunan Kamus Bahasa Daerah di
Kabupaten Seram Bagian Timur yang telah bekerja keras meyelesaikan kamus ini.
Juga kepada semua pihak yang terlibat dalam proses penyusunan kamus ini, In Sya
Allah Tuhan YME meridhoi perjuangan kita semua. Semoga Kamus Bahasa
Gorom Indonesia-Indonesia Gorom yang berada dalam tangan pembaca sekalian
dapat bermanfaat.

Bula, Ferbruari 2022

Kepala Dinas Pendidikan Kebudayaan Pemuda

dan Olahraga
Kabupaten Seram Bagain Timur

Hi. Sidik Rumalowak, S. Pd., M.MP, M.Si.

viii
 KATA PENGANTAR

Alhamdulillah puji syukur kami haturkan kehadirat Tuhan YME atas

selesainaya penyusunan dan penerbitan Kamus bahasa Gorom Indonesia-
Indonesia Gorom. Penyusunan dan penerbitan kamus ini paling tidak memiliki
empat tujuan.
1. Sebagai upaya pemertahanan dan pengembangan bahasa daerah yang
dilakukan melalui pendokumentasian dan penyusunan kamus bahasa daerah
di Kabupaten Seram Bagian Timur.
2. Sebagai data pendukung dalam rangka program penyusunan kurikulum
muatan lokal bahasa daerah di Kabupaten Seram Bagian Timur.
3. Sebagai upaya membantu para pelajar dan mahasiswa serta pemerhati dan
peneliti yang sedang berusaha memperdalam dan meningkatkan
pengetahuan melalui istilah atau kosakata lokal.
4. Bagi para pengajar (guru dan dosen) dapat dijadikan sebagai data atau
referensi di dalam pembelajaran.
Penyusunan kamus bahasa Gorom Indonesia - Indonesia Gorom ini agar
dapat bermanfaat dan mudah dipahami, Tim Penyusun menyertai cara membaca
dalam bahasa Gorom, kemudian disertai juga contoh kalimat sederhana. Penulisan
contoh kalimat bahasa Gorom tersebu disertai makna dalam bahasa Indonesia.
Tim penyusun menyampaikan terima kasih kepada Kepala Dinas Pendidikan
Kebudayaan Pemuda dan Olahraga Kabupaten Seram Bagian Timur Bapak Hi.
Sidik Rumalowak, S.Pd.,M.MP.,M.Si yang telah mempercayakan Tim melakukan
pendataan dan penyusunan kamus bahasa daerah di Kabupaten Seram Bagian
Timur. Dalam proses penyusunan kamus ini, Tim banyak mendapatkan manfaat
dari berbagai referensi seperti Kamus Besar Bahasa Indonesia baik yang online
maupun offline.
Tim penyusun menyadari bahwa di dalam proses penyusunan kamus Bahasa
Gorom Indonesia-Indonesia Gorom ini banyak sekali terdapat kekurangan,
meskipun telah diusahakan agar dapat terhindar sebisa yang dilakukan. Untuk itu
Tim Penyusun berterima kasih apabila para pengguna bersedia menyampaikan
kritik, komentar, ataupun saran-saran yang bersifat konstruktif demi perbaikan
kamus ini ke depan. Tim juga menyadari bawha walaupun telah diperoleh bantuan
dari berbagai sumber referensi, tetaplah Tim Penyusun yang bertanggung jawab
atas segala kekurangan yang terdapat di dalam kamus ini.
Ahkirnya, jika kamus ini bermanfaat Tim Penyusun bersyukur dan berterima
kasih. Apabila belum memenuhi ekspestasi pengguna mohon dimaafkan.

Bula, Februari 2022.

Tim Penyusun

ix
 SEKILAS PEMANFAATAN KAMUS

Terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan masukan untuk
kemudahan pemfaatan kamus ini secara tepat. Apabila definisi yang dimasukan
oleh Tim Penyusun dirasa kurang tepat, mohon untuk membaca KBBI atau kamus
yang lain untuk penyempurnaan pengetahuan pengguna sekalian. Diharapkan
pengguna melihat makna kata pada contoh kalimat, atau jika arti kata tertentu pada
bahasa Gorom maupun bahasa Indonesia dirasa kurang berterima, mohon
dibuatkan contohnya dalam kalimat.
Bahasa sasaran ditulis tebal pada awal lema, diikuti jenis kata tertulis kecil di
atas (berpangkat), diikuti cara membaca (transcription) yang ditulis dalam tanda
kurung kurawal, diikuti definisi yang ditulis dalam tanda kurung. Kemudian
Contoh kalimat bahasa Gorom ditulis dalam tanda petik satu bernomor 1, 2, 3, dst,
dan diikuti artinya yang ditulis menggunakan huruf miring.
Contoh:
1. Gorom-Indonesia:
jabula [jabul] (malas, pemalas, orang yang suka malas, yang bersifat malas),
(1) hidup jabula pa’itei ‘pemalas itu tidak baik’, (2) mancia jabula parcai
sibolu’ ‘orang pemalas jangan dipercaya’.
2. Indonesia-Gorom:
sembilannum [sembilan] (angka Arab modivikasi 9, angka Romawi IX,
bilangan setelah 8 dan sebelum 10), (1) sia [siya], (2) ‘sembilan puluh’ utu
sia, (3) ‘sembilan ratus’, ratu sia (4) ‘sembilan ribu’ rium/rim sia, (4)
‘sembilan juta’ sala’ sia, (5) ‘sembilan milyar’ etir sia, (6) ‘sembilan triliun’
bara sia.

x
 PENJELASAN SIMBOL

Simbol Kata Transkripsi Arti

Fonetik
a: alan a:lan (walang, rumah kebun)
ā malas malās (pemalas, orang pemalas)
i: i’ana i:’ana (ikan)
e eta eter (milyar)
e: eli e:li (sabar)
e eli eli (kampong)
ē sēi sēyi (siapa)
ō odi o:di (pegangan)
ū umu umū (kalian)
ŋ ong o:ŋ (tunanetra, bisu)
ƞ nyanyanyi ƞ aƞ aƞ i (jenis cacing/ laur)
ˀ a’a aˀ a (kakak)

xi
 SINGKATAN DAN AKRONIM

v = Verba (Kata kerja: berjalan, berlari, pukul, memukul, makanan)

n = Nomina (kata benda: jalan, bola, ikan, meja, laptop, buku, pena, pensil)
num = Numeralia (kata bilangan: satu, dua, tiga, sepuluh juta, milyar, triliun)
adj = Adjektifa (kata sifat: marah, senyum, keinggris-inggris)
adv = Adverbia (keterangan: sangat, sulit)
pron = Pronomina (kata ganti/acuan: nya, mu, ku,)
fr.n = Frase nomina (makan ikan, sedang makan, membaca buku)

A-a = ‘A’ Kapital sampai dengan ‘a’ kecil

dst. = dan seterusnya
Dr. = Doktor
Hi. = Haji (gelar sapaan untuk haji laki-laki)
Hj. = Haja (gelar sapaan untuk haji perempuan)
S.Pd. = Sarjana Pendidikan
M.Pd. = Migister Pendidikan
M.MP. = Magister Manajemen Pemerintahan
Mulok = Muatan Lokal
M.Si. = Magister Sains
M.Hum. = Magister Humaniora
NIP = Nomor Induk Pegawai
S.S. = Sarjana Sastra
SD. = Sekolah Dasar
SMP. = Sekolah Menengah Pertama
SMA. = Sekolah Menengah Atas
PPKD SBT = Pokok-Pokok Pikiran Daerah-Seram Bagian Timur
YME. = Yang Maha Esa
Z-z. = ‘Z’ Kapital sampai dengan ‘z’ kecil

xii
 DAFTAR ISI

Hal

Penulis …………………………………………………………… ii
Alamat Penerbit …………………………………………………. iii
Hak Cipta ………………………………………………………... iv
Sambutan Bupati Kabupaten Seram Bagian Timur ………..……. v
Sambutan Kepala Dinas Pendidikan Kebudayaan Pemuda dan
Olahraga Kabupaten Seram Bagian Timur ……………………... vii
Kata Pengantar ………………………………..………………. ix
Sekilas Pemanfaatan Kamus …………………………………… x
Penjelasan Simbol ……………………………………………… xi
Singkatan dan Akronim …………………………………………. xii
Daftar Isi ……………………………………………………….. xiv

Gorom-Indonesia
Lema A-a ………………………………………………………. 1-11
Lema B-b ………………………………………………………. 11-17
Lema C-c ………………………………………………………… 18-19
Lema D-d ………………………………………………………… 19-22
Lema E-e …..…………………………………………………… 22-23
Lema F-f ………………………………………………………… 23-24
Lema G-g ……………………………………………………….. 24-26
Lema H-h ……………………………………………………….. 27-29
Lema I-i ………………………………………………………… 29-31
Lema J-j ………………………………………………………… 31-32
Lema K-k ………………………………………………………. 32-33
Lema L-l ………………………………………………………... 34-38
Lema M-m ………………………………………………………. 38-44
Lema N-n ……………………………………………………….. 44-49
Lema O-o ……………………………………………………….. 49-50
Lema P-p ……………………………………………………….. 50-51
Lema Q-q ……………………………………………………….. 51-51
Lema R-r ………………………………………………………... 51-54
Lema S-s ………………………………………………………… 54-58
Lema T-t ………………………………………………………… 58-62
xiii
Lema U-u ………………………………………………………... 62-67
Lema V-v ……………………………………………………….. 67-67
Lema W-w ………………………………………………………. 67-70
Lema X-x ……………………………………………………… 70-70
Lema Y-y ……………………………………………………….. 70-71
Lema Z-z ……………………………………………………….. 71-71

Indonesia – Gorom
Lema A-a ………………………………………………………. 74-80
Lema B-b ……………………………………………………….. 80-92
Lema C-c ………………………………………………………… 92-94
Lema D-d ………………………………………………………… 94-97
Lema E-e …..……………………………………………………. 97-99
Lema F-f ………………………………………………………… 99-99
Lema G-g ……………………………….………………………. 99-101
Lema H-h ……………………………………………………….. 101-103
Lema I-i ………………………………………………………… 103-104
Lema J-j …………………………………………………………. 104-105
Lema K-k ……………………………………………………….. 105-109
Lema L-l ……………………………………………………….. 109-112
Lema M-m ………………………………………………………. 112-115
Lema N-n ……………………………………………………….. 115-115
Lema O-o ……………………………………………………….. 116-116
Lema P-p ………………………………………………………... 116-120
Lema Q-q ……………………………………………………….. 120-120
Lema R-r ………………………………………………………... 120-121
Lema S-s ………………………………………………………… 121-126
Lema T-t ………………………………………………………… 126-131
Lema U-u ………………………………………………………... 131-132
Lema V-v ……………………………………………………….. 132-133
Lema W-w ………………………………………………………. 133-133
Lema X-x …………………………………………………….... 133-133
Lema Y-y ……………………………………………………….. 133-134
Lema Z-z ………………………………………………………... 134-134
Seratus Kalimat Bahasa Indonesia-Gorom ……………………… 136-138

xiv
xv
 ==== A-a ====
aa [a] (kata seru, o…begitu kah), (1) a
sontora, a sontoira ‘o…begitu
kah’, (2) a…tutu’u
‘o…betulkah?’.
Au pron
[awu] (kau, engkau, anda,
termasuk kata sapaan untuk
orang ke dua tunggal), (1) au
nagi ma ‘kau dari mana?’ (2) au
ngasan sei?’ ‘siapa nama
Anda?’.
aba-abaa [aba-aba] (kata perintah
dalam baris-berbaris, gerak
badan, gerak jalan), sidawei
aba-aba ‘mereka beraba-aba’.
a
abah [abah] (ayah, bapak, orang tua
kandung laki-laki, laki-laki
dewasa yang memiliki anak
kandung/ anak angkat), (1)
numu abah ‘ayah mu’ (2) numu
abah i nagi ‘di manakah ayah
mu?’, (3) I ni abara ‘ayah dia’,
(4) ni abara nasobal ‘abah
sedang berlayar’, (5) amami
abah ‘abah kami/ ayah kami’,
(6) si di abah ‘ayah mereka’, (7)
si di abara i ngasan sei ‘ayah
mereka bernama siapa’, (8)
nugu abah ‘ayah/ bapak saya’,
(9) nugu abah natagi esy ‘ayah
saya sedang pergi ke hutan’,
(10) ni abara nawei moti
‘ayahnya sedang melaut’, (11)
ni abara natagi kantor ‘abahnya
sedang pergi ke kantor’.
abatan [a:bata] (luka, terluka,
terbelahnya bagian tubuh pada
manusia atau hewan karena
penyakit kulit atau terkena alat
tajam ataupun jatuh dsb), (1)
abata ‘luka itu’, (2) nabat i’ ‘dia
terluka’.
abataN [abata] (jenis ikan laut yang
bentuknya seperti belut air
tawar, panjangnya mencapai 2
meter), abata ‘belut air asin’
abi-abisnum, bababisnum [a:bi-a:bis,
bababis] (segala, seluruh,
sekalian, segenap, tidak ada
yang tertinggal), ita bababis
‘kita semua’, (2) si bababis
‘mereka semua’.
n
abdi [abdi] (orang yang bekerja
sebagai bawahan, pelayan pada
tuan atau sang raja, hamba
sahaya, zaman dulu disebut
budak), (1) abdi, (2) mancia
wawara ‘orang bawah, orang
rendahan’ (3) ni moi(-ra)
‘abdinya, budaknya’.
abu-abun [a:bu-a:bu] (abu-abu, warna
antara hitam dan putih, serupa
dengan warna abu kayu bakar,
kelabu), (1) apala ni warnara
abu-abu ‘kapal itu bercat abu-
abu’, (2) rumara warna abu-abu
‘rumah itu berwarna abu-abu’.
abjadn (kumpulan huruf “aksara”
berdasarkan urutan yg lazim
dalam bahasa tertentu atau
sistem aksara yang
melambangkan bunyi bahasa
yang dipakai untuk menuliskan
bahasa), (1) abjad, (2) abjad a
sampai z ‘abjad a-z’.
abotann [abotan] (mengandung air
atau barang cair, belum kering,
tidak dikeringkan), (1) na
abotani’ ‘dia basah’, (2) ni
ladana na’abotan ‘bajunya
basah’.
v
acor [acōr] (cor, mengecor, menutup
lubang atau rem balok pada
fondasi rumah dengan campuran
semen dengan air, pasir dan batu
kerikil), (1) ami acor ‘kami
1
 mengecor’, (2) ami acor lantai
rumara ‘kami mengecor lantai
rumah itu’.
acoana [acowan] (sembrono), (1)
takaruang (2) au ma’arja
takarunag ‘kamu bekerja secara
semborno’.
v
acu [acu] (tuang, menuang,
menuangkan), (1) acu
‘menuangkan’, (2) acu wa
‘tuang ke dalam’.
a n
aci’ [a:ciˀ ] (nonbaku, birahi)
(perasaan cinta, pada lawan
jenis, asyik, suka, gembira), (1)
ni aci a:’ ‘birahinya’, (2) ni
aci’a nasa’a ‘birahinya
menggelora’.
adaran [adara] (celana, celana
panjang, celana pendek), (1)
adara ‘celana itu’, (2) ada
malasa ‘celana panjang’, (3) ada
ubuta ‘celana pendek’.
ada kolorafr.n [ada kolora] (cawat,
celana dalam, celana color), (1)
ada kolora ‘celana dalam itu,
cawat itu’, (2) ada kolor kaina
‘cawat kain’.
ada malasn [ada malās] (celana yang
dipakai menutupi pinggang,
pantat hingga mata kaki), (1) sei
ni ada malase? ‘siapa pemilik
celana panjang ini?’, (1) ada
malasa ‘celana panjang’.
ada ubutn [ada ubut] (celana yang
dipakai menutupi pinggang,
pantat hingga lutut atau di atas
lutut), (2) ada ubuta ‘celana
pendek’, (3) has ada ubute nagi
‘di manakah celana pendek ini
dibeli?’.
p
agar [agar] (supaya), (1) agar supai
nai ‘agar, supaya’ (2) yi nawei
supai nai au sanang ‘dia
lakukan agar Anda senang’.
ahp, [ah] (kata seru yang menyatakan
perasaan kecewa, menyesal,
keheranan, tidak setuju)’, (1) ah
[ah] ‘ah’ (2) ah au bei magi. ‘ah
jangan begitu, ah jangan seperti
itu, ah apa yang kamu lakukan’.
n
ahi [ahī] (vagina, alat vital wanita /
perempuan, ‘Melayu Ambon:
puki, pepe’), (1) ahira
‘vaginanya’, (2) ahigura ‘vagina
saya’, (3) ahimura ‘vagina mu’.
ahi [a:hi] (api yang tidak menyala-
nyala, bara api, membara), (1)
ahi waro’ ‘bara api’, (2) ahira
nawar ‘api membara’, (3) ahi
boil ‘lida api, kobaran apai’.
ahi boil [a:hi boil] (massa gas yang
berpijar, api yang menyala),
ahira naboil ‘nyala api, kobaran
api’
ahi tataunn [a:hi tatawun] (api yang
sengaja dinyalakan di luar ruang
biasanya untuk digunakan pada
saat kemping, api unggung), (1)
sidawei ahi tataon ‘mereka
membuat api unggung’.
ahi warn [a:hi wa:r] (arang yang
terbakar dan masih berapi tetapi
tidak berkobar), (1) ahi waro’
‘bara api’, (2) ahira nawar ‘api
yang membara’, (2) ahi waro
mahanas ‘bara api itu panas’.
ahunan (ahuna) [ahuna, ahunara],
(anjing, termasuk mamalia
karnivora biasanya dipelihara
untuk menjaga rumah, dan
untuk berburu di hutan,
memiliki berat tubuh berkisar
antara 1—60 kg) (1) ahunara
nual ‘anjing menggonggong’,
(2) ahuna we’an ‘banyak
anjing’, (3) ahuna ninio’ ‘anjing
betina’, (4) ahuna waranara
‘anjing pejantan’.
2
ahuna hisusuran [ahuna hisusura]
(anjing yang menyusui anak-
anaknya, anjing menyusui), (1)
ahuna hisusura sehat pas’ali
‘anjing menyusui itu sangat
sehat’, (2) ahuna hisusura
nakadutu’ ‘anjing menyusui itu
gemuk’.
ahuna haharara/ harhararan [ahuna
haharara] (anjing yang
dipelihara di rumah sebagai
hewan penjaga rumah, biasanya
dirantai dan menjadi hewan
pelacak pelaku kejahatan),
ahuna haharara sehat ‘anjing
peliharaan itu sehat’.
ahuna liarn [ahuna liyar] (anjing liar,
bukan peliharaan, anjing yang
bebas berkeliaran) (1) ahuna
liar rei esi ‘anjing liar di hutan’.
ahuna ana’on [ahuna a:naˀ o] (anjing
yang belum berusia di atas dua
tahun, masih menyusui), (1)
ahuna ana’o we’an ‘banyak
anak anjing’ (2) ahuna ana’a I
jahat ‘anak anjing itu jahat’.
ahuna waranaran [ahuna waranara]
(anjing berjenis kelamin jantan,
bukan anjing betina), ahuna
waranara i ru’ru’ [anjing jantan
itu sangat jingat’.
ahuna ninio’n [ahuna niniyo] (ajing
betina yang menyusui), ahuna
ninio [-ra, -ira] jahat ‘anjing
betina itu jahat’.
ahorata [ahorat] (kuat, kekar, tidak
lemah, bisa mengangkat benda
yang berat atau besar, banyak
tenaganya), (1) matara i ahorat
‘orang itu sangat kuat’, (3)
angin ahorat ‘angin sangat
kuat’.
ai [ayi] (pohon, tumbuhan yang
a
tumbu akarnya menuju ke tanah
dan batang serta ranting menuju
ke atas udara), (1) ai haraira
‘kayu besi’, (2) ai tana (ta:na)
‘kayu meranti’, (3) ai bu:ta
‘kayu linggua’.
ai a’aron [ayi a:ˀ aro] (bagian
tumbuhan ada di atas tanah atau
tertanam masuk ke dalam tanah,
berfungsi sebagai penguat
pohon dan menyerap unsur hara)
(1) ai a’ar ‘akar kayu’, (2)
langari a’aro ‘akar pohon
kenari’
n
ain [a:in] (kamar, bilik atau ruang
dalam rumah berfungsi untuk
tempat istirahat/ tidur, kamar
tidur, kamar tamu, kamar
keluarga), (1) aina ‘kamar itu’,
(2) aina luas ‘kamar itu luas’,
(3) ain mukara ‘kamar muka’,
(4) ain tengara ‘kamar tengah’,
(5) ain balakanga ‘kamar
belakang’.
aira [ayira] (bagian dari pohon,
n
bagian batang, pohon yang
masih hidup), (1) aira malas
‘kayu itu panjang’, (2) ai de’ar
‘kayu kering’, (3) ai rumara
‘kayu untuk pembangunan
rumah’.
ais (gais, hais)v [ais, gais, hais)]
v
(gali, menggali, membuat
lubang ke dalam tanah), (1) a’u
ais ‘saya menggali’, (2) au gais
‘anda/kamu yang menggali’, (3)
au gais ‘Anda gali/ menggali’
(4) umu hais ‘kalian menggali’.
ai watann [ai watan] (batang pohon,
bagian dari pohon di atas akar
dan di bawah ranting-ranting),
(1) ai watan ‘pohon kayu’, (2)
ai watan haraira ‘batang pohon
besi’.
3
ai woin [ayi woyi] (buah-buahan), (1)
musim ai woi ‘musim buah-
buahan’, (2) ai woi we’an
‘banyak buah-buahan’.
n a
a’a [aˀ a] (kakak, kakak kandung,
kakak sepupu, orang yang
berusia lebih tua, saudara yang
lebih tua, saudara yang lahir
duluan), (1) nugu a’a ‘kakak
saya’, (2) ni a’ara ‘kakaknya’,
(3) nugu a’a sepupura’ ‘kakak
sepupu saya’, (4) nugu a’a sa
leyana ‘kakak yang sulung’, (5)
ni a’a waranara ‘kaka laki-
lakinya’, (6) ni a’a wawinara
‘kakak perempuannya’, (7) nugu
a’a waranara ‘kakak laki-laki
saya’.
a
a’al [aˀ al] (kotor, kotoran yang
menempel pada bidang atau
seluruh tubuh), nahi a’al ‘jijik,
menjijikan’.
n
a’ar [a:ˀ ar] (bagian tumbuhan ada di
atas tanah atau tertanam masuk
ke dalam tanah, berfungsi
sebagai penguat pohon dan
menyerap unsur hara), (1) a’aro
‘akarnya’ (2) ai a’aro ‘akar
akyu’.
pron
a’u [a:ˀ u] (aku, orang pertama
tunggal, beta dalam Melayu
Ambon), (1) a’u asai ‘saya
sendiri’, (2) a’u tu i’ ‘saya dan
dia’.
n
a’ata [a:ˀ ata] (hutan bakau), (1) a’ata
natubu subur ‘hutan bakau itu
tumbuh subur’, (2) ha’rat a’ata
bolu’ ‘jangan merusak hutan
bakau’.
adj
akur [akur] (sesuai, sepakat, aman),
(1) akur ‘akur’, aman ‘aman’,
gahin ‘baik’, (2) siroti akur-
akur mu ‘mereka berdua akur
saja’ (3). sinun amanmu
‘mereka saling akur’, (4)
sibababis/ siabi-abis gahinmu
‘mereka semua dalam keadaan
baik-baik saja’.
alata [a:lata] (wadah yang terbuat/
dianyam dari bambu atau plastik
dan juga tali rafia), (1) alat roti
‘dua bakul’, (3) sei nanan alate?
‘siapa yang menganyam bakul
ini?’, (4) nina nanan alata ‘ibu
yang menganyam bakul itu’.
alangulunn [alaŋulun] (alas kepala,
alas duduk, sandaran punggung,
dan sebagainya yang dijahit
seperti karung, diisi dengan
kapuk, sabut, dan sebagainya),
(1) alangun ilu ninira ‘bantal
kepala’, (2) alangulun polora
‘bantal polo’.
algojon [algojo], (orang yang
melaksanakan hukuman mati),
(1) algojo si ‘mereka para
algojo’, (2) algojo sidahitembak,
‘para algojo melaksanakan tugas
tembak para terhukum mati’.
alirann [aliran] (suatu yang mengalir
seperti air, listrik, dan
sebagainya), (1) alirana ‘aliran’
(2) aliran listrika ‘aliran listrik’.
alu (alau)p [alu/alau] (konjungsi,
predikat yang berfungsi
menyatakan syarat mengenai
sesuatu), alao mi sontoira
(sontora) ‘kalau seandainya
seperti itu’.
num
alu [a:lu] (angka Arab modifikasi
8, angka Romawi VIII, bilangan
setelah 7 dan sebelum 9), (1)
woi alu ‘delapan buah’, (2) ratu
alu ‘delapan ratus’, (3) rium alu
‘delapan ribu’, (4) sala’ alu
‘depalan juta’, (5) etir alu
‘delapan milyar’, (6) bara alu
‘delapan triliun’.
4
alusa [a:lus], (kecil, langsing,
perasaannya halus, lembut, tidak
kasar, tidak besar), (1) nahialu-
alusi’ ‘badannya agak
langsing’, (2) watano alu-alus
‘agak langsing’.
n
altal [a:ltāl] (matahari, bintang yang
tidak tampak pada malam hari,
tetapi tampak pada siang hari,
merupakan pusat edar tata surya
sehingga semua planet beredar
pada orbitnya bersama dengan
bima sakti), (1) altala mahanas
tu’u ‘matahari sangat panas’.
altala namadeinn [a:ltal namadeyin]
(gerhana matahari, karena
matahari, bulan, dan bumi
berada pada satu garis sejajar),
(1) altala namadein’ ‘gerhana
matahari’ (2) altala namadein
ulat tei ‘gerhana matahri tidak
lama’.
alwotura [alwotur] (terkejut, kaget,
sebelumnya tidak tau tiba-tiba
terjadi), (1) na’alwotur ‘dia
terkejut), (2) ma’alwotur bolu’
‘jangan terkejut’, (4) da’alwotur
‘mereka terkejut’.
n
amal [a:mal] ( perbuatan baik atau
buruk), (1) amala ‘amal itu’ (2)
numu amala ‘amal mu’, (3) amal
gahina ‘amal yang baik’.
amalanadj (mengamalkan ajaran
tertentu, berdoa dengan doa
tertentu), (1) amalana ‘amalan
itu’, (2) amalan gahina ‘amalan
yang baik’.
amamia [amami] (yang menjadi milik
kami), (1) amami babara ‘itu
ayah kami’, (2) si di babara
‘ayah mereka, abah mereka’.
amanadj (lawan dari bahaya, bebas
dari ancaman bahaya, tenang,
tidak ada huru-hara), (1) aman
mu ‘aman saja’, (2) keadaana
aman, ‘keadaana aman’, (3)
keadaana aman la’ ‘keadaan
sudah aman’.
a
amas [amās] (tidak basah, tidak
berair, tidak lembap, tidak ada
airnya lagi), (1) na amas la’a
‘sudah kering’, (2) ara na’amas
la’ ‘air sudah kering’, (3) ara
na’amasi ulan sa namurira la’
‘air itu sudah mengering sejak
bulan lalu’.
adv
amat [amat], (terlalu/ sangat), au
numu perbuatana amat pas’ali
‘perbuatan mu sangat amat’.
amanatn [amanat], (pesan, perintah),
(1) amanat ata mari. ‘pesan dari
atas’, (2) amanat lau mari
Ambon. ‘pesan dan Ambon’.
pron
ami [ami] (pembicara orang
pertama jamak, yang menulis
atas nama kelompok, tidak
termasuk pembaca), (1) ami
nun woisa ‘kami semua jadi
satu’, (2) ami tu si’ ‘kami dan
mereka’.
adj
amin [a:min], (terimalah;
kabulkanlah doa), amin ya Allah
‘kabulkan ya Allah’.
n
an [a:n] (umpan, daging, kuman,
cacing, yang dijadikan umpan
untuk memancing ikan). (1) an
ia’ana ‘umpan dari daging
ikan’, (2) an sifuna ‘umpan yang
dibuat dari sifun’.
n
ana’ [a:naˀ ] (anak, generasi kedua
dari seorang ayah dan ibu’,
manusia yang berusia belum
remaja, sapaan kepada orang
berusia lebih muda sekitar
belasan tahun, orang yang
berada pada generasi tertentu
dalam hubungan kekeluargaan,
misalnya generasi kedua atau
5
 ketiga disapa sebagai ana’), (1) melakukan sesuatu yg
ana’ wawina ‘anak perempuan’, merugikan, menyulitkan,
(2) ana’ warana ‘anak laki-laki’ menyusahkan, atau
(3) siana’-ana’ ‘mereka masih mencelakakan pihak lain), i na
anak-anak’, (4) nugu ana’ ‘anak ancam manciara ‘dia
saya’, (5) numu ana’a ‘anak mengancam orang-orang’.
mu’. ancamann [ancaman] (sesuatu yang
ana’ rumao’fr.n [a:naˀ rumawoˀ ] diancamkan, mengancam),
(penyakit mag, terlambat makan niancamana maleman
mengakibatkan naiknya asam ‘ancamanya berat’.
lambung, mudah masuk angina ancang-ancangn [ancaŋ-ancaŋ
dan mual-mual, namasingat (langkah akan melompat dan
ana’ rumao’ ‘Dia menderita sebagainya, persiapan hendak
penyakit mag’. berbuat sesuatu), naancang-
ana’o’n [a:naˀ oˀ ] (anaknya, anakan, ancang nai nahalaru ‘dia
tumbuh sebagai anak), (1) mengambil ancang-ancang
cengke ana’o ‘anakan cengkeh’, untuk berlari’.
(2) bala ana’o’ ‘anakan pala’. ancar-ancarn [ancar-ancar]
ana’ tirifr.n [a:naˀ tiri] (anak dari (perkiraan waktu), si di ancar-
suami atau istri di pernikahan ancara nai acarara ‘perkiraan
sebelumnya, bukan anak waktu pelaksanaan acara
kandung), (1) ana’ tirira ‘anak mereka’.
tiri’, (2) ni ana’ tiri rotira angann [aŋan] (angan-angan, pikiran;
‘kedua anak tirinya’. ingatan, keinginan yang sulit
ana’ himaitafr.n [anakˀ himayita] (anak dilakukan), ni angan-angana
yang lahir dari orang kandung, ‘angan-angannya, angan-angan
bukan anak dari hasil pernikan dia’.
sebelumnya), (1) ana’ himaita anginn [a:ŋina], (udara yang bergerak,
‘anak kandung’, (2) Ahmad dari arah mata angin, menuju ke
niana’ himaita ‘Anak arah mata angin Timur/ Barat,
kandungnya Ahmad’. Utara/ Selatan), (1) angina
ana’ har-hararafr.n [a:naˀ har-harara] ‘angin itu’, (2) arah mata angin
(anak angkat, anak piara, bukan ‘arah mata angin’, (3) angin
anak kandung), (1) anak har- ahorat ‘angin sangat kuat’, (4)
harara ‘angkat angkat’ (2) dasobal pas tura arah angina
Ahmad niana’ har-harara ‘mereka berlayar sesuai arah
‘Anak angkatnya Ahmad’. mata angin’.
anak deruso’ [a:naˀ derusoˀ ] (anak angin garanan [a:ŋin garana], (udara
yang lahir di luar nikah) (1) ana’ yang bergerak pada malam hari,
deruso’ ‘anak haram’, (2) ni udara bersuhu dingin), (1) angin
ana’ deruso’ ‘anaknya yang di garana ‘angin malam’, (2)
luar nikah, anak haram’. angin garana rihi ‘angin malam
ancamv [ancam], (menyatakan sangat dingin’.
maksud niat, rencana untuk

6
angin taranganan [a:ŋin Taraŋan,
aŋin Taraŋana], (angin yang
bertiup dari arah Selatan,
berlawan arah dengan arah
angin Utara), (1) angin Taranga
‘musim Selatan’, (2) angin
Tarangana natagi ahorat ‘angin
Selatan bertiup sangat kuat’.
angin timurfr.n [aŋin timur], (angin
yang bertiup dari arah Timur,
berlawan arah dengan arah
angin barat), (1) angin timura
‘angin timur’, (2) angin timura
natagi ‘musin angin timur’, (3)
musim angin timura ‘musim
angin timur’.
angin waratfr.n [a:ŋin warat/ warata],
(angin yang bertiup dari arah
Barat, berlawan arah dengan
arah angin Timur), (1) angin
warata natagi ‘musin angin
barat’, (2) angin warata natagi
ahorat ‘angin barat bertiup
sangat kuat’.
angin mudamarn [a:ŋin mudamar],
(angin yang bertiup dari arah
Utara, berlawan arah dengan
angin Selatan), (1) angin
mudamar natagi ‘musin utara’,
(2) angin mudamara na’ubung
‘kuatnya angin utara sampai
menyebabkan uapan air laut’.
angkasan, [aŋkasa(-ra)], (lapisan
udara yang melingkupi bumi,
awang-awang, langit),
angkasara nabiru ‘angkasa biru,
angkasa membiru’.
angkasa luarfr.n [aŋkasa luwar] (ruang
di luar lapisan udara), angkasa
luar ‘angkasa luar’.
angkatv [aŋkat], (naikkan, tinggikan),
(1) a’u wangkat ata ‘saya
mengangkat’, (2) umu mangkat
‘kalian yang mengangkat’, (3)
ami angkat ata ‘kami yang
mengangkat ke atas’.
angkatann [aŋkatan] (letten, satu
kelompok manusia terhimpun
dalam satu kelas, satu angkatan
sekolah, dan satu alumni pada
sekolah atau perguruan tinggi),
(1) angkatan amira ‘seangkatan
kami’, (2) sidi angkatana
‘angkatan mereka’, (3) angkatan
siabi-abis ‘semua angkatan’.
angkutv [aŋkut, maŋkut, daŋkut]
(mengangkut, memuat), (1) ami
angkut ‘kami yang
mengangkut’, (2) umu mangkut
‘kalian yang mengangkut, (3) si
dangkaut ‘mereka yang
mengangkut’.
angkutann [aŋkutan, aŋkutana], (alat
yang digunakan untuk
mengangkut barang-barang,
orang-orang dan sebagainya,
angkutan laut, darat, dan udara),
(1) angkutana ‘angkutan,
angkutan itu’, (2) angkutan
baranga ‘angkutan barang’, (2)
angkutan penumpanga
‘angkutan penumpang’.
angsan [aŋsara], (itik besar yang
berleher panjang), (1) angsa sa
nangangu wa asara ‘seekor
angsa berenang di kali’, (2)
angsa sa(-ra,-ira) boba’ ‘angsa
itu besar’.
angsurann [aŋsuran], (uang yang
dipakai untuk mengangsur
utang, pajak, dan sebagainya,
cicilan), (1) nawar niangsurana
‘dia membayar angsuranya’ (2)
niangsuran boba’ ‘angsurannya
terlalu mahal’.
anisun, inisun [anisu, inisu] (air yang
keluar dari mulut; air liur, air
7
 mulut yang dikeluarkan lewat
mulut), na’anisu ‘dia meludah’.
anjungann [anjuŋan], (bagian di atas
kapal/ perahu yang digunakan
sebagai tempat beristirahat,
tempat berangin), (1) anjunga
baban ‘anjunga itu bagus/ indah
penataan dan warna catnya’, (2)
ata bruka ‘di atas anjungan’, (3)
anjungan anga ‘anjungan
perahu’.
n
ar [a:r, a:ra] (benda alam bersifat
cair, bening, tidak berwarna dan
mengandung hidrogen serta
oksigen, digunakan untuk
kebutuhan mahluk hidup seperti
manusia, hewan, dan
tumbuhan), (1) ara ‘air’, (2) ara
‘air itu’, (2) a:ra manō ‘air itu
bening’, (3) ara matelas ‘air itu
enak/ segar’.
ar otorfr.n [a:r otor] (air yang kotor,
air tercemar limbah), (1) ara
otor, ‘air itu kotor’, (2) ara otor,
lenga wa bolu’ ‘air itu kotor,
jangan bermain di dalamnya’.
ar inurafr.n [a:r yinura] (air yang
digunakan untuk konsumsi
manusia, dengan syarat-syarat
tertentu misalnya tidak bau), (1)
ar otara ‘parigi, air sumur’, (2)
ar aqura ‘air aqua itu’.
ar luo’fr.n [a:r lūwoˀ ] (kepala air,
sumber keluarnya air biasanya
dari tanah atau lubang batu), (1)
ata ar luo’ ‘di kepala air’, (2) ar
luo’ rau ‘kepala air sangat jauh’.
ar otarafr.n [a:r otara] (sumur, perigi) ,
(1) ar otara matelas ‘air sumur
itu rasanya segar/enak’, (2) ar
otara barsih ‘air sumur itu
bersih’.
ar uranafr.n [a:r u:rana] (air hujan, air
yang turun dari langit sebagai
peristiwa penguapan dari air di
bumi ke udara kemudian terjadi
kondensasi hingga turun air dari
awan di langit), (1) a tada ar
urana ‘kami menampung air
hujan’ (2) ami a sou tu ar urana
‘mandi dengan menggunakan air
hujan’.
ar tarn (ar woio’) [a:r tar, a:r woiyoˀ ]
(bagian sungai yang langsung
berhubungan dengan laut), (1)
lau ar taro’ ‘di muara sungai’,
(2) anga nabar lau ar woiyo’
‘perahu itu berlabuh di muara
sungai’.
arangn [arāŋa] (kayu yang sengaja
dibakar setengah atau sebelum
menjadi abu biasanya digunakan
untuk pengasapan ikan atau
membakar jagung atau pisang),
(1) i nawei aranga ‘dia
membuat arang’ (2) arang
we’an ‘banyak arang’.
arumbauran [arumbaura] (benda
langit yang jatuh ke bumi dan
terbakar ketika bergesekan
dengan lapisan bumi yang
disebut udara, meteor biasanya
terlihat pada malam hari
bersinar terang panjang dari
langit), (1) arumbaura nagei’
‘bintang jatuh, meteor jatuh’ (2)
arumbau lean sa nagei’ dodana
‘tadi malam meteor besar jatuh’.
n
arah [arah], (tempat yang dituju,
mengarah ke...(Timur/ Barat/
Uatara/ Selatan), (1) sidi arah
tinagira ‘arah perjalanan
mereka’, (2) arah angain ‘arah
angin’.
ara tujuann [arah tujuwan] (dari arah
mata angin, menuju ke arah
mata angin Timur/ Barat, Utara/
Selatan), sidi ara tujuan wawa
8
 onin ‘arah dan tujuan mereka ke
Onin/ Papua’.
arahann [arahan] (petunjuk
melaksanakan sesuatu, seperti
perintah resmi seorang pimpinan
perusahaan kepada bawahannya
berupa petunjuk untuk
melaksanakan sesuatu dan jika
tidak dilaksanakan akan
mendapatkan sanksi), (1)
arahana ‘arahan itu’, (2) di’at ni
arahana ‘ikuti arahannya’, (3)
arahan pimpinana ‘arahan
pimpinan itu’, (4) di’at
pimpinana ni arahana ‘ikuti
arahan pimpinan’.
n
arsip [arsip] (dokumen tertulis
seperti surat, akta, ijasah, surat-
surat berharga yang tersimpan
dalam kertas atau foto, film,
kaset yang memiliki nilai
sejarah, pendidikan dari waktu
ke waktu yang dapat dijadikan
referensi), arsip, ita musti nini
arsip nai ‘kita semestinya
memiliki arsip’.
n
arwa [arwah] (roh orang yang sudah
meninggal, sebagian orang
menganggap roh tersebut masih
datang ke alam dunia), arwa
manciya mat-matara ‘arwah
orang yang sudah meninggal’.
a
asar [asar], (sifat atau budi pekerti,
tindakan yang tidak baik,
berbicara dengan suara yang
keras dan tidak
memertimbangkan sopan-
santun), (1) ana’a nasabi asar
‘anak itu bicaranya kasar’, (2)
keluargara si asar ‘keluarga itu
perangainya kasar’.
asaran [asara] (air yang mengalir dari
daerah yang tinggi ke daerah
yang rendah, kali, kali mati, kali
tada hujan, sungai, sungai mati,
sungai yang mengalir), (1) ar
asara ‘air kali’, (2) asara boba’
‘sungai itu sangat besar’, (3)
asara malas ‘kali terpanjang’.
asian [asiyan] (tidak berharta, miskin,
a
serba kekurangan dalam hidup,
golongan ekonomi bawah, hidup
sangat berkekurangan), (1)
matara i asian ‘orang itu
miskin’, (2) tausaha ita asian
bolu’ ‘kita harus berusaha
supaya tidak miskin’.
n
aspal [aspal] (campuran hidrokarbon
alam yang amorf, berwarna
cokelat hitam dan berupa zat
padat atau setengah padat yang
dihasilkan dari minyak bumi
dengan suhu pembakaran tinggi,
biasa digunakan untuk
mengaspal jalan raya untuk
dilewati kendaraan, (1) aspal
lalana ‘aspal jalan’, (2) si
daaspal lalan leana ‘mereka
mengaspal jalan raya’.
asupann [asupan], (penambahan zat
yang dibutuhkan tubuh melalui
makanan ke tubuh), (1) asupan
‘asupan’, (2) daguan asupan nai
mahun si’ ‘memberi asupan
pada anak-anak’.
asraman [asramara], (gedung atau
perumahan yang digunakan
sebagai tempat tinggal dan
sekaligus sebagai kantor.
Contohnya asrama tentara dan
asrama mahasiswa), (1)
asramara ‘asrama itu’, (2)
asrama mahasiswa ‘asrama
mahasiswa’, (3) asrama
tentarara ‘asrama tentara itu’.
a
ata [a:ta] (bukan di bawah, arah yang
berlawanan dari bawah), (1) ata
wida ‘tinggi di atas sekali’ (2)
9
 ata wawa ‘ke atas dan ke
bawah’.
a
atotu [atotu] (berdiri lurus, tegak
berdiri, berdiri lurus ke atas),
namariri atotu ‘dia berdiri
tegak).
pron
au [awu] (anda, kau, engkau, kata
sebutan untuk orang kedua
tunggal), (1) au ngasan sei?
‘siapa nama mu?, (2) au nagi
ma ‘dari mana Anda?, dari mana
Anda berasal?.
au taio’n [a:wu tayioˀ ] (abu tungku,
sisa yang tinggal setelah suatu
barang mengalami pembakaran
lengkap), (1) au taio’ batolor
‘abu sangat tebal’, (2) a’u wa au
tai oca (o’asa) ‘saya mengambil
sedikit abu tungku’.
aun [a:wun] (bayangan, bayangan
n
badan atau sesuatu yang
terpantul terkena cahaya,
bayangan badan), (1) auno’
‘bayangannya’, (2) ai auno’
‘bayangan pohon’.
aul [awul] (kail, matakail, alat
n
pancing), (1) aula ‘matakail itu’,
(2) aul we’an ‘banyak matakail’.
altala namadeinn [a:talara
y
namade in] (gerhana matahari,
peristiwa alam di saat matahari,
bulan, dan bumi berada pada
satu garis sejajar), (1) altala/
ultalara/urtalara namadein’
‘gerhana matahari’ (2) altala
namadein ulat ‘gerhana
matahari paling lama’.
n
at [a:t] (organ tubuh dalam perut
yang berwarna merah di kanan
atas rongga perut), (1) ato’
‘hatinya’, (2) dokter nahawai
ato sehat ‘dokter mengatakan
hatinya masih sehat’.
ata widafr.a [a:ta wida] (di atas sekali,
jauh di ketinggian, tidak
rendah), (1) ai woio ata wida
‘buah itu di ketinggian), (2)
pesawata natiu ata wida
‘pesawat itu terbang tinggi’.
awann [awan] (material angkasa
melayang-layang secara
berkelompok mengikuti arah
angin, terdiri atas butiran es,
gas, dan debu disebut juga
mega), (1) awan ‘awan’, (2)
langit taio’ ‘awan’.
awan metanan [awan metana] (awan
berwarna hitam mengandung air
hujan), (1) metana galap
‘mendung pekat’, (2) metane
mau nawei uran ‘mendung ini
tanda akan turun hujan’.
awas hiraitafr.n [awas hirayita]
(benang yang digunakan untuk
menjahit baju), (1) awasa
‘benag itu’, (2) awase dapa’i nai
dahirat ladana ‘benang ini
digunakan untuk menjahit
bajau’, (3) awase dapa’i nai
darait adara ‘benang ini dipakai
untuk menjahit celana’.
awas hu’atafr.n [awas huˀ ata] (benang
yang digunakan untuk menjahit
jaring atau jala), (1) awas hu’ata
‘benang jaring itu’, (2) awas
hu’ata malas ‘benang jarring itu
panjang’ (3) awas hu’ata malas
pas ali ‘benang jaring itu
panjang sekali’.
awira’a [awiraˀ ] (basah kuyup, sangat
lembab, basah sekujur tubuh
sekalian pakaian yang dipakai),
(1) na’awira’ ‘dia basah kuyup’,
(2) ni ladana na’awira’
‘bajunya basah kuyup’.
awotuv [awotu] (membangunkan
orang tidur, kami
10
 membangunkan orang tidur), (1)
ami awotu si’ ‘kami
membangunkan mereka’, (2) si
dawotu la’ ‘mereka suda
bangun’, (3) ami awotu si tei
‘kami tidak membangunkan
mereka’, ami awotu si tei hua
‘kami belum membangunkan
merek’.
==== B-b ====
baban [baba] (orang tua laki-laki,
ayah, bapak), (1) baba I nagi
‘bapak di mana’, (2) baba I bo
kantora ‘bapak di kantor’, (3)
baba lean (bablean) ‘bapak tua’
(4) horu bablean ‘panggil bapak
tua’, (5) bablean I nagi? ‘bapak
tua di mana?’, (6) baba hara-
harara ‘ayah angkat’, (7) ni baba
hara-harara ‘bapak angkatnya’,
(8) nibaba har-harara I nagi?
‘di manakah ayah angkatnya?’,
(9) baba tirira ‘ayah tiri/ bapak
sambung’ (10) nibaba tirira
‘bapak tirinya’, (11) nibaba
tirira naweila? ‘ayah angkatnya
berbuat apa?’.
v
baca [baca] (proses membaca,
mengeja, atau melavalkan
tulisan), (1) baca bu’a ‘baca
buku’, (2) barenti bacara bolu’
‘jangan berhenti membaca’, (3) i
nabaca tulisan sa ‘dia membaca
sebuah tulisan’, (4) i nabaca
tanda-tanda alama ‘dia mampu
membaca tanda-tanda alam’, (5)
nabaca bu’ we’an ‘dia membaca
banyak buku’.
barentiv [barenti] (stop, tidak
bergerak, tidak beraktifitas,
tidak melanjutkan, jangan
melanjutkan), (1) barenti /
mabarenti ‘berhenti’, (2)
dabarenti si la’ ‘mereka telah
berhenti’, (3) barenti bolu’
‘jangan berhenti’.
baretann [baretan] (makanan yang
dimasak dengan cara diasinkan
dengan menggunakan garam
atau asam seperti cuka atau
belimbing, jeruk dan
sebagainya), (1) daberatan i’ana
‘mengasinkan ikan’, (2) si
dabaretan I’ana ‘mereka
mengasinkan ikan’.
bagann [bagan, bagana] (grafis dari
data yang diwakili oleh simbol-
simbol, seperti bagan batang,
garis-garis dalam sebuah bagan
garis, atau irisan dalam bagan), i
nawei nidata-data si wa
bagana’ ‘memasukan data-
datanya ke dalam bagan’.
Pron
bagi [bagi] (kata depan untuk
menyatakan tujuan, kata depan
untuk menyatakan perihal), (1)
bagi roti ‘bagi dua’, (2) ‘bagi
tolo’ bagi tiga, (3) bagi hat
‘bagi hat’, (4) bagi wida hat
‘bagi atas empat bagian’, (5)
bagi wida lium ‘bagi atas lima
bagian’, (6) bagi nai mancia si
bababis ‘bagikan ke semua
orang’.
bagiann [bagiyan] (hasil pembagian),
(1) numu bagiana ‘bagian mu’,
(2) sidi bagiana ‘bagian
mereka’, (3) nibagiana
‘bagiannya, bagiannya dia’
bagi-bagin [bagi-bagi, pembagian]
(pecahan dari sesuatu yang utuh,
penggal), bagi-bagira musti adil
mu’ ‘bagi-bagi itu sebaiknya
adil’.
11
bahalan [bahala] (bencana,
kecelakaan), bahala naratan
taru’ tei ‘bencana atau
kecelakaan datang manusia
tidak tau, tidak bisa diprediksi,
datang secara tiba-tiba’.
bahann [bahan] (barang yang
disiapkan untuk acara, bahan/
hal yang digunakan untuk
kegiatan seperti pesta, upacara,
dan kegiatan social, dll), (1)
bahan hisara ‘bahan-bahan
untuk acara pernikahan’, (2)
bahan-bahan nai dawei hiasan
dindinga ‘bahan-bahan dasar
pembuatan hiasan dinding’.
n
baja [baja] (logam yang sangat
keras), (1) bajara ‘baja itu’, (2)
mejara dawei nagamari bajara
‘meja itu terbuat dari baja’.
bajakn [bajak] (perkakas pertanian
yang terbuat dari kayu atau besi
untuk menggemburkan dan
membalikkan tanah,
pembajakan, penjahat
merampok barang orang), (1)
dabajaki [dabajak yi:] ‘dia
dibajak’, (2) dabajak lahan
sawara ‘mereka membajak
lahan sawara’, (3) bajaka ‘bajak
itu’, (4) si da bajak lahana
‘mereka membajak sawah’.
bajak lautfr.n [bajak lawut] (perompak,
penjahat di laut, sering
merampok kapal atau perahu),
bajak laut si dabajak apala
‘bajak laut membajak kapal’.
bajak barangafr.n [bajak baraŋ]
(perampok, pencuri, pencopet),
i:ra nasu’a nabajak mancia
dibarang ‘dia itu suka
membajak barang orang’.
bajing loncatn [bajiŋ loncat]
(pencoleng, pencuri barang dari
muatan kendaraan), (1) sira
daarja jadi bajing loncat lau
lauta ‘mereka bekerja sebagai
bajing loncat di laut’, (2) bajing
loncat si daha’leus barang ata
oto treka ‘para perampok
merampas barang dari mobil
truk’.
bajinganadj [bajiŋan] (penjahat,
pencuri, pencopet), bajingan si
mulai dareaksi la’ ‘para
bajingan mulai bereaksi’.
a
baka [baka] (tidak berubah selama-
lamanya, abadi, kekal), alam
baka ‘alam baka’
bakaln [bakal] (yang akan dijadikan;
dibuat jadi, akan jadi,
sebagai/menjadi), bakal tunaso’
[bakal tunasoˀ ] ‘bakal tunas’.
bakal calon [bakal calon]
(orang atau tokoh yang menjadi
bakal calon, satu tahap sebelum
ditetapkan sebagai calon), bakal
calon ketua ‘bakal calon ketua’.
bakal buah [bakal buwah]
(bakal buah, disebut ovarium
adalah bagian putik yang
membesar dan biasanya terdapat
di tengah-tengah dasar bunga),
bakal woio’, ‘bakal berbuah’.
balonan [balona] (bola atau pundi-
pundi besar dibuat dari karet,
kertas, kain, dan sebagainya
yang diisi udara atau gas yang
ringan), balona boba’ ‘balon itu
besar’.
balon gasafr.n [balon gasa] (balon
yang diisi dengan gas untuk
diterbangkan), balon gasa
nasa’a ata wida ‘balon gas itu
diterbangkan sangat tinggi’.
balon udarafr.n [balon udara] (balon
yang diterbangkan ke udara),
balon udarara nameledak
12
 ‘balon udara yang diterbangkan
itu meledak’.
n
baku [baku] (pokok; utama), hal
baku ‘hal utama/ pokok’.
n
bala [bāla] (tanah liat, bukan pasir),
(1) bala subur ‘tanah liat itu
subur’.
balaran [balara] (pala, tanaman
rempah-rempah dari Maluku
dan Papua, pohon pala, buah
pala), (1) balara ‘pala itu’ (2)
balara woi la’ ‘pala sudah
berbuah’, (3) bala woio we’an
‘pala banyak yang berbuah’, (3)
bala de’aro’ ‘buah pala kering.
balaraa [balāra] (bahaya, bahaya
besar yang melanda suatu
negeri, seperti gempa bumi dan
tsunami), (1) ita hudup tu balara
‘hidup dengan bahaya di sekitar
kita’, (2) balara nari’at umu
‘bahaya mengintai kalian’.
balapv [balap] (lomba, adu
kecepatan), (1) dabalap ‘mereka
balapan’, (2) dabalap spedara
‘mereka balapan sepeda’.
balasv [balas] (jawaban; reaksi;
membalas), (1) au balas tehua
‘anda belum membalas’, (2) si
dabalas disurata la’a? ‘apakah
surat mereka suda dibalas?’.
n
ban [ban; bāna] (benda bulat dari
karet yang dipasang melingkar
pada roda sepeda, mobil, dan
sebagainya), (1) bān otora ‘ban
mobil’, (2) ban pesawata ‘ban
pesawat terbang?’, (3) ban
garoba’a ‘ban gerobak itu’.
banaradj [banar] (benar, sesuai, betul,
tidak salah), amami pendapata
banar ‘pendapat kami yang
benar’.
bangsan [baŋsa] (kelompok
masyarakat yang bersamaan asal
keturunan, adat, bahasa, dan
sejarah, serta berpemerintahan
sendiri), (1) bangsa itara
‘bangsa kita’, (2) bangsa
Indonesia ‘bangsa Indonesia’.
bangsaln [baŋsala] (rumah yang
dibuat dari kayu untuk gudang,
kandang, dan sebagainya; los di
pasar; rumah besar untuk
pertemuan, bersenam, bermain-
main, pertunjukan, dan
sebagainya), (1) bangsal
wawina si’ ‘bangsal
perempuan’, (2) bangsal warana
si’ ‘bangsal laki-laki’.
bangsatn [baŋsat] (kepinding; kutu
busuk; orang yang bertabiat
jahat terutama yang suka
mencuri, mencopet, dan
sebagainya), (1) bangsat aura
‘bangsat Anda’, (2) bangsat sei?
‘siapa yang bangsat?’.
banihis [banihis] (tipis, tidak tebal,
ukuran tipis) (1) ahana banihis
‘papan itu tipis’, (2) si daparlu
ahan manihiso’ ‘merek
memerlukan papan yang tipis’.
barakn [barak] (sebuah atau
sekumpulan gedung tempat
tinggal tentara; asrama tentara,
polisi, bangsal khusus tempat
merawat orang sakit ‘menular’,
bangunan yang bersifat
sementara bagi pekerja, (1)
barak pegawai si’ ‘barak para
pegawai’, (2) barak tentara si
‘barak tentara’.
adj
bara [barāˀ ] (begitu, demikian), (1)
bara ‘begitu, begitukah’, (2)
bara au dura ‘demikian anda
ikut’.
barasv [baras] (membersihkan
kotoran berupa arang api,
koratan pada besi, kotoran pada
13
 piring, kotoran pada beras, dll)
(1) au baras bingana?’ ‘Anda
yang membersihkan piring’ (2)
umu baras bingana ‘kalian
membersihkan piring’.
bara’ata [barakat] (memiliki
kelibihan dalam hal mengetahui
kejadian alam seperti
mengatakan ada bahaya maka
benar akan kejadian bahaya,
sakti), matara nahawai A ya A
‘orang itu berkata A ya...A’.
baraniadj [berani] (mempunyai hati
yang mantap dan rasa percaya
diri yang besar dalam
menghadapi bahaya, kesulitan,
dan sebagainya; tidak
takut/gentar/ kecut, (1) matara i
barani ‘orang itu berani’, (2) si
barani dahihas ‘mereka berani
berbelanja’.
n
baris [baris] (deret; leret; banjar;
jajar, baris-berbaris), (1) nabaris
‘dia berbaris’, (2) sida baris
‘mereka berbaris’.
barisanan [barisana] (barisan
panjang, deretan, banjaran)
barisana malas ‘barisan itu
panjang’.
baritan [berita], ((1) baritara ‘berita
itu’, (2) barita baru sa ‘sebuha
berita baru’, (3) barita nai
coronara ‘berita tentang
coronan’.
baruadj [baru] (belum pernah ada,
baru pernah memiliki, barang
baru), (1) ni ada baru sa’ ‘dia
memiliki satu celana baru’, (3)
ni ladan baru sa’ ‘dia punya
satu baju baru’, ladana baru
pas’ali ‘baju itu baru sekali’, (4)
ni adara baru pas’ali ‘celananya
masih sangat baru’.
barsia [barsi] (bebas dari kotoran,
tidak ada kotoran, tidak ada
sampah), (1) tompate barsi
‘termpat ini bersih, (2) kantore
barsi ‘kantor ini sangat bersih’.
ba’asv [belah] (celah retak yang besar
dan panjang dari suatu benda,
membelah menjadi dua sisi/
bagian) (1) ba’as wida roti
[belah menjadi dua], (2) ba’as
wida tolu ‘belah tiga’, (3) ba’as
wida hat ‘belah empat’, (4)
ba’as durana ‘belah durian’, (5)
si dawa’as durana ‘mereka
membelah buah durian’, (6) ami
awa’as durana ‘kami membela
buah durian’.
ba’ara [baˀ ar] (tidak berambut, kepala
gundul, plontos), (1) ilu ba’ar
‘kepala plontos, botak’ (2)
naba’ari ilura ‘kepalanya
dibotaki’.
balajarv [balajar] (belajar, berusaha
memperoleh kepandaian atau
ilmu, seperti mengaji Al-qur’an,
mengaji topik-topik IPA, IPS
dan Bahasa), (2) si dabalajar
‘mereka belajar’, (3) umu
balajar bidang la? ‘bidang
apakah yang kalian pelajari’, (4)
balajar selama hidupa ‘belajar
seumur hidup’, (5) si dabalajar
selama dihidupa ‘mereka belajar
seumur hidup’, (6) umu musti
balajar selama mumu hidupa
‘kalian belajar seumur hidup’.
banar [banār] (tidak salah, hukum
tegak lurus, netral, jalan yang
benar), (1) banara mu’ sala
bolu’ ‘benar boleh, jangan
salah’, (2) mana banar [manā
banāra] ‘barang yang benar,
kebenaran’, (3) mana banara,
14
 mata’ut bolo’ ‘jangat takut, jika
benar’.
banjirn [banjir] (mengalirnya dalam
volume besar melebihi kapasitas
muat kali, areal kampung, atau
di kapal/ perahu, banjir rob,
banjir air hujan), (1) banjir
mingirara ‘banjir kemarin’ (2)
banjir tu manciara ‘banjir
dengan manusia yang hadir’.
balu’uran [balu’ura] (ikan air tawar
yang bentuk seperti tabung
selinder, kepalanya runcing,
ukurannya dapat mencapai 150
cm, warnanya kecokelatan), (1)
balu’ura malas ‘belut itu
panjang’, (2) balu’ura matelas
‘belut itu enak’.
basali’v [basaliˀ ] (lepas, terlepas,
dilepaskan, melepaskan, terbuka
dari ikatan), (1) dabasali’
‘mereka tercerai berai dari
ikatan persaudaraan, ikatan
organisasi, (2) nabasali’ ‘suda
terlepas’.
batolura [batolur] (tebal, tidak tipis,
menyangkut ukuran papan
tebal), āhana batolur ‘papan itu
sangat tebal’.
v
bei [beyi] (kerjakan, lakukan,
berbuat), (1) bei la ‘apa yang
dikerjakan’, (2) bei Uma? ‘kerja
kebun?.
bei atafr.v [beyi a:ta] (memegang
seluruh bagian atau bagian
tertentu lalu ditinggikan atau
meninggikan, naikan ke atas),
(1) bei ata ‘naikan ke atas, (2)
bei ata wida ‘naikan setinggi-
tingginya’, bei lafra.v tanya [beyi la]
(jenis frase tanya yang
merupakan bentukan dari kata
tanya ‘apa’), (1) bei la (ira’,
gara) ‘apa yang dikerjakan itu’,
(2) nawei la namatutu baranga
(-ira) nagarata’ ‘apa yang
menyebabkan barang tersebut
rusak’.
n
bel [bel] (benda atau alat yang
bentuknya bermacam-macam
terbuat dari logam berongga,
bila dipukul menghasilkan bunyi
dering sebagai tanda waktu),
bel, (1) beala ‘bel itu’, (2) bel
sekolara ‘bel di sekolah’.
bena’an [benāˀ a] (ingatan, masih di
dalam ingatan), (1) bena’a
‘benak itu’, (2) bota bo ni bena’
lomin ‘masih di dalam
benaknya’.
bendaharan [bendahara] (orang yang
dipercaya mengurusi uang
dalam satu organisasi baik
negeri maupun swasta), sei yang
bendahara ‘siapa yang
bendahara’.
beresa [beres] (teratur rapi, selesai,
sudah, tidak kusut, rampung),
(1) baranga beres ‘barang itu
beres’, (2) si di tinagira
maleman tapi beres ‘berat
perjalanan mereka itu, tapi beres
juga’.
n
besi [besi] (logam yang keras
bisanya digunakan untuk bahan
bangunan), (1) besira ‘besi itu’
(2) dagi bo pasara has besi
standara ‘pergi ke pasar
membeli besi standart’, (3) besi
putira ahorat ‘besi putih itu
kuat’, (4) besi puti we’an
‘banyak besi putih’.
biangn [biyang] (dukun melahirkan,
perempuan yang bekerja
menolong persalinan), (1)
bianga nabarobat ‘dukun itu
membantu persalinan bayi’, (2)
15
 dabail bianga ‘mereka mencari
dukun melahirkan’.
bija’sanaadj [biajˀ sana] (menggunakan
akal budinya, tidak berat
sebelah, arif), (1) i ni
bija’sanara ‘dia sangat
bijaksana, kebijaksanaanya, (2)
si dikebijaksanaana
‘kebijaksanaan mereka’.
binatangn [binataŋ] (makhluk hidup
yang mampu bereaksi terhadap
rangsangan, berkembang biak,
tetapi tidak memiliki akal budi
hanya memiliki insting), (1)
binatanga ‘binatang itu’, (2)
siksa binatanga bolu’ ‘jangan
menyiksa binatang’.
n
biru [biru] (warna dasar yang serupa
dengan warna langit yang
terang, tidak berawan dan
sebagainya, serta merupakan
warna asli, bukan hasil
campuran beberapa warna), (1)
anga ni niwarna biru ‘perahu itu
berwarna biru (2) si dacet anga
tura warna birura ‘mereka
mengecet perahu dengan warna
biru’.
v
bisa’ [bisaˀ ] (sesuatu berupa benda
yang dilempar/ didorong dengan
tangan menggunakan tenaga
yang kuat), (1) i na bisa’ ‘dia
yang lempar’, (2) nabisa’ tura
watura ‘dia lempar dengan
batu’.
boba’n [bobaˀ ] (besar, tidak kecil,
ukuran yang besar) (2) durana
boba’ ‘durian itu besar’, (3)
i’ana boba’ ‘ikan itu besar’.
a
boda [boda] (bodok, tidak lekas
mengerti, tidak mudah tahu atau
tidak dapat mengerjakan dan
sebagainya), (1) mancia boda-
boda ‘orang yang bodok’ (2)
numu bodara ‘kebedohan mu’.
borosa [boros] (berlebih-lebihan
dalam pemakaian uang, barang,
dan sebagainya), (1) daboros
ahorat ‘orang yang sangat
boros’ (2) ni borosa
‘pemborosanya’.
bolomina [bolomin] (tempat di
tengah, tidak ke/ di pinggir,
antara dua batas tepian), umu
bolomin, ami bo wani ‘kalian di
dalam, kami di luar)
adv
bolu’ [boluˀ ] (kata yang
menyatakan larangan, jangan,
jangan lakukan itu, jangan
makan, jangan ambil) (1) ga
bolu’ ‘jangan makan’, (2)
pusing tu I bolu’ ‘jangan
hiraukan dia’.
bolu’ tubalo’fr.adj [boluˀ tubaloˀ ]
(sisakan sedikit yang ujung,
misalnya sisakan buah cengkeh
yang ujung pohon), (1) bolu’
oca nai si’ ‘sisakan sedikit
untuk mereka’, (2) bolu’ bola’a
‘jangan sisakan’.
bolu’ēadj [boluˀ ē] (ungkapan yang
menyatakan jangan sampai
terjadi sesuatu yang menimpa
pada kita), (1) jadi bolu’ tē / jadi
bolu’ē ‘jangan sampai terjadi’,
(2) bolu’ bela ‘jangan kawan’,
(3) sontora bolu’ bela ‘jangan
begitu kawan’.
v
bora [bora] (injak, meletakkan
telapak kaki, seperti rem mobil,
dll, tempat untuk menginjak),
(1) nabora ‘dia menginjak. (2)
au bora ‘Anda menginjak’, (3)
si dabora ‘mereka menginjak’.
v
botu [botu] (bangkit; berdiri (dari
duduk, tidur, dan sebagainya;
bangun dari tidur; siuman), (1)
16
 nawotu ‘dia bangun’, (2) botu i’
‘bangunkan dia’, (3) si dawotu
‘mereka bangun dari tidur’.
bo wani’ (muri wani)adv [bo waniˀ ]
(di luar, menyatakan tempat di
luar bukan di dalam), (1) si muri
wani’ ‘mereka di luar’, (2) umu
bo wani hua ‘kalian di luar
dulu’, (3) dawei la muri wani’
‘apa yang merekan lakukan di
luar’, (4) ami amatoran muri
wani’ ‘kami duduk di luar’.
a
bual [buwal] (sombong, sifat berlaga
sombong, orang sombong), (1)
mata buala ‘orang pembual,
orang yang berlagak, orang
sombong’, (2) numu buala /
numu buala mu ‘sombongnya
kamu’.
buis [buyis] (mengisap, menghirup,
v
isap atau sedot dengan
menggunakan mulut sampai
masuk), (1) buis taba’ura
‘menghisap rokok’, (2) buis
jerutura ‘menghisap jerutu’.
a
bula [bula] (berbentuk bulat seperti
bola, tidak persegi, lingkaran),
nabula ‘berbentuk bundar’.
bulurn [bulur] (bengkak, menjadi
besar karena pengaruh sesuatu,
tentang bagian tubuh yang
membesar karena luka di dalam
dan biasanya bernanah), na’era
nabulur ‘kakinya bengkak’.
bungan [buŋa] (bunga, tumbuhan
yang biasanya di tanam di
pekarangan dan di kebun
sebagai hiasan, berkepala putik
dan berkelopak, berkembang
biak melalui udara, kupu-kupu,
dan manusia), (1) bungara
‘bunga itu’, (2) bunga we’an
‘banyak bunga’, (3) bunga
mataharira ‘bunga matahari itu’,
(4) bunga ubanga ‘bunga
kamboja’, (5) bunga mawara
‘bunga mawar itu’.
n
buru [buru] (buruh, orang yang
bekerja untuk orang lain dengan
mendapat upah, pekerja) (1)
buru si’ ‘mereka para buruh’,
(2) buru pelabuhana ‘buruh
pelabuhan’ (3) buru asar ‘buruh
kasar’.
buta huruffr.a [buta huruf] (tuna
aksara, tidak dapat membaca), i
buta huruf ‘dia buta huruf’.
d
buti [buti] (kerusakan pada retina
mata, tidak dapat melita karena
kerusakan retina mata atau
karena katarak, tunanetra),
matara nabuti ‘matanya buta’.
n
bu’a [buˀ a] (lembar kertas yang
berjilid, berisi tulisan atau
kosong disebut kitab), (1) bu’a
‘buku itu’, (2) bu’a ya gudang
ilmura ‘buku itu gudang ilmu’,
(3) bu’ bahasa Indonesia ‘buku
bahasa Indonesia’, (4) bu’
catatana ‘buku catatan’, (5)
bu’a batolor ‘buku itu tebal’, (6)
bu’a datana’ nai toko bu’a tei
‘buku itu tidak dijual di toko
buku’, (7) bu’a kontroversi
talalu ‘buku itu penuh
kontroversi’.
butiraa [butira] (penyakit pada bagian
kulit manusia atau hewan,
biasanya terasa gatal dan
menular), (1) butira na’a i’ ‘dia
terkena penyakit kudis’, (2)
watano’ lomin tu butira
‘badannya penuh kudis’, (3)
obat butira we’an mu ‘banyak
obat kudis’, (4) has obat butira
bo tokora ‘beli obat kudis di
toko’.
17
 ==== C-c ====
cangkulan [caŋkula] (alat untuk
menggali, mencangkul tanah),
(1) cangkul roti ‘dua cangkul’,
(2) dacangkul tanara ‘mereka
mencangkul tanah’.
a
cara [cara] (cara, tata cara, prosedur
melakukan sesuatu), cara
da’urja / da’arja ‘cara
mengerjakan’.
caritav [carita] (cerita, menceritakan,
bercerita, kisah, jalan cerita), (1)
caritara malās ‘panjang cerita
itu’, (2) carita hidupa ‘cerita
kehidupan’.
cawatan [cawata] (penutup kemaluan
berupa kain atau jenis benda
yang lain, celana dalam), (1)
cawata ‘cawat itu’, (2) ada
cawata ‘celana cawat’, (3) has
cawata nagi ‘di mana anda
membeli celana dalam itu?’.
cekatana [cekatan, nahigalaˀ -galaˀ i]
(cepat mengerti kondisi dan
situasi, pintar, cerdik), nahiga-
gala’i’ ‘dia sangat cekatan’.
cengkehn [ceŋkih] (tanaman industri,
tinggi pohon mencapai 10 m,
daunnya rimbun, bunga dan
buahnya beraroma harum dan
rasanya pedas segar, digunakan
sebagai rempah-rempah, isi
rokok keretek, dan sebagainya),
(1) cengkeh woio ‘buah cengkih,
(2) cengkeh we’an ‘banyak
cengkih’, (3) cengkeh sansibara
‘cengkih sansibar’.
cengkih huisofr.n [cengkih huyiso]
(buah cengkeh yang sudah tua
mengeluar bunga warnanya
kuning, bentuknya halus
berurai), (1) cengkeh huiso’
‘bunga cengkih itu’, (2) cengkeh
huis we’an ‘banyak bunga
cengkih’.
cepa’n [cepaˀ ] (tendang, menendang),
cepa’ goala ‘tendang bola’, (2)
cepa’ gala’ ‘cepat menendang’.
cerdasa [cerdas] (sempurna
perkembangan akal budinya,
berpikir cerdas, mengerti atau
memahami sesuatu secara pasti
dengan cepat, tajam pikiran), ) i
cerdas’ ‘dia cerdas’.
cerekn [cerek] (ketel berleher angsa,
wadah menyimpan dan
menuangkan air teh, air minum,
ketel minyak kayu putih), (1)
cereka ‘ketel itu’, (2) cerek
plastika ‘ketel plastik, ketel
yang terbuat dari plastik’.
v
colo [colo] (celup, mencelupkan,
memasukan sesuatu benda ke
dalam cairan), (1) colo wa
‘celupkan ke dalam’, (2) colo I
wawa ara ‘celupkan dia ke
dalam air’.
colo-colon [colo-colo], (sambal khas
Maluku, yang terdiri atas cabe,
garam, penyedap rasa, dan air
yang dicampur, tetapi tidak
digiling), si da’a tura colo-
colora ‘mereka makan dengan
colo-colo’.
v
cor [cor] (tuang, menuang, menuang
campur semen ke dalam wada
‘fondasi rumah’), (1) si dacor
rumara ‘mereka mengecor
ruamh’, (2) si dacor lalana tu
sameana ‘mereka mengecor
jalan dengan semen’.
corakaa [coraka] (bunga atau gambar
ada yang berwarna-warna, pada
kain tenunan, anyaman, dan
sebagainya), ladana ni corak
batika ‘baju itu bercorak batika’.
18
coklatan [coklata] (jenis tanaman
daerah panas, tingginya sekitar
5–6 m, berbuah sepanjang
tahun, buahnya berwarna ungu
atau kuning bergantungan pada
batang, bentuknya lonjong,
panjang buahnya 15–20 cm,
mengandung biji, diolah
menjadi bubuk, dibuat minuman
atau makanan lezat), (1) coklata
‘coklat itu’, (2) si da’a coklata
‘mereka makan coklat’, (3)
coklat we’an ‘banyak coklat’,
(4) coklata ni hargao mahal
‘harga coklat mahal’.
==== D-d ====
dan [da] (ambil, mengambil), (1)
baranga si dā ‘barang itu
mereka yang ambil’, (2) si da
la? ‘apa yang mereka ambi?’,
(3) si da di bagiana ‘mereka
mengambil bagian’.
daun [dawun] (bakar, membakar,
v
menghanguskan, menyalakan
dengan api), (1) au daun ‘kamu
yang membakar’, (2) umu daun
ahira ‘kalian yang menyalakan
api itu?.
dahiran [dahira] (lonteng, lantai ke
dua), (1) ata dahi ‘di loteng’, (2)
sa’a ata dahi ‘naik ke loteng’,
(3) dahira ata wida ‘loteng itu
tinggi sekali’.
dadahiv [dadahi] (mengasap, proses
memasak sesuatu berupa ikan
atau kopra dengan asap, asapan),
(1) dadahi I’ana ‘mengasapi
ikan’, (2) si dadahi koprara
‘mereka mengasap kopra’, (3)
dadahi balara ‘mereka
mengasap pala’.
dadahiran [dadahira] (tempat asapan,
asapan ikan, asapan kopra, dan
lain-lain), (1) dadahira riri
‘asapan itu sangat tinggi’, (2)
dadahira bota/i ahorat ‘asapan
itu masih kuat’ (3) dadahira lao
si dawei/ da’arja/ da’urja
‘asapan itu siapa yang
mengerjakan’.
dagingn [dagiŋ] (bagian tubuh berupa
isi dan tulang hewan sembelihan
yang digunakan untuk bahan
makanan), (1) daging sisio’
‘daging isi’, (2) daging bibira
‘daging kambing’.
n
da’a [daˀ ā] (mereka makan), (1) si
da’a hanga ‘mereka makan
makanan’, (2) si da’a hanga nai
restorana ‘mereka makan di
restoran’.
da’anv [daˀ an] (masakan sederhana
yang dilakukan dengan tidak
menggunakan rempah-rempah
hanya menggunakan air) (rebus,
rebusan, merebus), (1) Au da’an
I’ana? ‘Apakah Anda merebus
ikan?, (2) umu da’an la (ira?,
gara?, jara?) ‘Apakah yang
kalian rebus?’, (3) Au da’an la
(ira?, gara?, jara?) ‘Apa yang
Anda rebus itu?.
da’arjav [daˀ arja], (mereka bekerja,
mereka mengerjakan), (1) si
da’arja/ si da’urja ‘mereka
bekerja’, (2) da’arja la/ da’urja
la? ‘Apa yang mereka kerjakan’,
(3) sei si da’arja rumara?
‘Siapakah mereka yang
mengerjakan rumah itu?
dalelav [dalela] (mengejar atau
mencari binatang dalam hutan
dan sebagainya), (1) si dari’at
dalela rusara ‘mereka berburu
rusa’, (2) sei si dari’at dalela
19
 rusara? ‘Siapa mereka yang
memburu rusa itu’.
n
dam [dam] (permainan dengan
benda berupa kepingan kecil
yang dipindahkan/ digeser/
dijalankan pada papan bertapak)
(1) dalenga dam ‘mereka
bermain dam’, (2) I nalenga
dam ahorat ‘dia bermain dam
sangat bagus’.
damainv [damayin] (membuang
kotoran, buang air besar, berak),
(1) au damain ‘kamu yang
berak?’, (2) damain hua baru
tatatagu’ ‘berak dulu bari kita
berjalan’, (3) au damain ulat
‘Anda berak sangat lama’.
damarn [damar] (pohon damar, pohon
besar memiliki getah keras), (1)
ai damara ‘pohon damar’, (2)
mancia arja damara ‘mereka
para pekerja damar’.
damomanv [damoman] (kencing,
buang air kecil, air kemih), (1)
damoman naira bolu’ ‘jangan
membuang air seni di situ’ (2)
matumoman naire bolu’
‘dilarang buang air seni di sini’.
danaun [danawu] (danau, air asin
maupun tawar yang
terperangkap atau dikelilingi
daratan, seperti danau Toba,
danau Rana), (1) danaura luas
‘danau itu sangat luas’, (2)
danau Soli lau Manawo’u
‘danau Soli di Manawoku’.
dadaranv [dadaran] (memotong buah
pisang sesuai sisir pisang), si
dadaran hudira ‘mereka
memotong pisang sesuai jumlah
sisir pisang’.
dadarano’n [dadaranoˀ ] (langit-
langitnya, langit-langit orang
itu), (1) dadarano nabulur
‘langit-langit orang itu
bengkak’, (2) dadarano
masingat ‘langit-langitnya
sakit’.
v
dara [dara] (bunuh, membunuh,
mematikan yang hidup,
menghilangkan nyawa), (1) au
dara I’ ‘Anda yang membunuh
dia’ (2) dara si la’ ‘bunuh
mereka’, (3) dara si bolu’
‘jangan bunuh mereka’.
dara’anv [daraˀ an] (memasak dengan
cara merebus, merebus, rebus,
rebusan), (1) si dara’an I’ana
‘mereka merebus ikan’, (2) si
dara’an etura ‘mereka merebus
keladi’.
daranv [daran] (memotong sisir-sisir
pisang, satu tandan pisang
dipotong berdasarkan sisir-sisir
pisang), (1) hudi daran sa ‘satu
sisir pisang’, (2) hudi daran roti
‘dua sisir pisang, (3) hudi daran
sa pi his? ‘Berapakah harga se
sisir pisang?’.
daratn [darat] (bagian bumi yang
tidak digenangi air), rei tana ‘di
daratan’, (1) daratana ‘daratan
itu’, (2) rei daratana ‘di
daratan’ (3) rei daratana aman
la’a ‘suada aman di daratan’.
daratanv [daratan] (mereka datang,
mereka telah datang), (1) si
daratan la’ ‘mereka sudah
datang’, (2) si daratan tei hua
‘mereka belum datang’.
daretv [darEt] (mengikat, mengikat
dengan tali), (1) daret aira
‘mengikat beberapa kayu
menjadi satu’, (2) daret siroti
jadi woisa ‘mereka berdua
disatukan dalam satu ikatan’.
daretanv [daretan] (mengeringkan,
misalnya kubangan yang becek
20
 dikeringkan dengan timbunan mematikan tanaman atau
y
tanah atau pasir), (1) daretan pohon), (2) datara i matara’
asara ‘mengeringkan kali’, (2) I ‘merek bunuh orang itu’, (3)
naretan ara ‘dia mengeringkan datara cengke we’an ‘banyak
air’. pohon cengkeh yang ditebang
daritalv [darital] (mereka meremas oleh mereka’.
banyak macam daun atau dataruv [dataru] (menaruh;
dedaunan sebagai obat, menempatkan), dataru ata
dedaunan obat tradisional yang ‘mereka melatakkan di atas’.
campur jadi satu kemudian dawawav (dagelu’) [dawawa; dageluˀ ]
diremas hingga keluar airnya (gendong, menggendong,
dan dijadikan obat herbal), I memapah menggunakan
narital mohona ‘di meremas punggung), (1) si dawawa i?
dedaunan untuk obat herbal’. ‘mereka yang membopong
Tetapi kadang kata ‘darital dia?’, (2) au gelu’ i? ‘apakah
dijadikan sebagai istilah yang kamu yang bopong Dia?’, (3)
artina ‘macam-macam’ contoh: Sei nagelu’ i? ‘siapa yang
nawei narital ‘dia itu maunya membopong Dia?’.
macam-macam’. Dalam dialek daweiv [daweyi] (membuat,
Ondor: nawei narital loka mengerjakan, mendirikan,
‘macam-macam, rupa-rupa mengaliri, membuat sesuatu),
warna’. (1) dawei ara nawau lau ar
dapasiarv [dapasiyar] (anjangsana, taro’ ‘mengaliri air ke muara
berkunjung ke sanak saudara), sungai’, (2) dawei rumara
(1) datagi dapasiar ‘berkunjung ‘mengerjakan rumah’.
v
ke sanak saudara’, (2) mapasiar de’in [deˀ in] (hitung, menghitung,
bali nagi? ‘berkunjung ke penghitungan), (1) au de’in
mana?’. ‘Anda menghitung’, (2) de’in
v
dagi [dagi] (berjalan, melangkahkan la’a? ‘sudahkah Anda
kaki bergerak maju), (1) umu menghitung?’.
n
dagi nagi ‘kemana kalian dem [dem] (kubangan, areal tertentu
berjalan’, (2) au dagi ‘Anda di hutan, di kebun yang
berjalan’, (3) dagi sebi ‘pergi digenangi air, biasanya
dari sini’. digunakan sebagai pemandaian
datanv [datan] (tiba di tempat yang hewan ternak atau kebutuhan
dituju), (1) datan muguhiso? yang lain), (1) dem (-I, -ora, -
‘Kapan datang?’, (2) datan tu ira) boba’ ‘kubangan itu besar’.
v
lao si? ‘dengan siapa Anda didi’ (me-) [didiˀ ] (memelihara dan
datantg’, (3) umum nun datan memberi latihan, ajaran,
sama-sama ‘kalian datang tuntunan, pimpinan mengenai
bersama’. akhlak dan kecerdasan pikiran),
datarav [datara] (membunuh, nadidi’ niana’ si’ ‘Dia mendidik
mematikan, menghabisi nyawa anak-anaknya’.
seseorang secara sengaja,

21
di’atv [diˀ at] (ikut, mengikuti, setuju,
menyetujui pendapat atau
pemikiran/ penggiringan
pendapat), di’at si ‘ikut mereka’.
v
di’in [diˀ in] (jinjit, menjijit, berdiri
dengan tumpuan jari-jari kaki),
(1) au di’in ‘Anda menjijit’, (2)
umu di’in ‘kalian menjijit’.
dium [diyum] (mata tertutup, meram,
v
tidak melihat dengan mata
terbuka), dium matamura ‘tutup
matamu’.
v
dudu [dudu] (bergerak ke bawah,
turun, ke bawah), (1) i nadudu
‘dia turun’, (2) si dadudu sebi
apala’ ‘mereka turun dari
kapal’, (3) au dudu ‘Anda
turun’.
durmidann [durmidan] (udara yang
mengandung air, umunya
bergerak dengan kecapan tinggi
dapat merusak), (1) durmidana
natu’u lau tasi’ ‘puting beliung
terbentuk di laut’, (2 durmidana
naha’rat ruma si’ ‘puting
beliung merusak rumah-rumah’.
dodan safr.n [dodan sa] (satu hari,
waktu selama 24 jama), (1) hari
la sasate ‘hari apa hari ini?’ (2)
dodan sa sasate ‘hari ini satu
hari’, (3) ami atagi dodan sa’
‘kami berjalan sepanjang hari,
kami berjalan selama 24 jam,
kami berjalan selama satu hari’.
v
dodi [dodi] (pegang, memegang,
menahan), dahiodi nama dira
‘bergandengan tangan,
bersalaman’.
doti’v
[dotiˀ ] (buang, lempar,
lepaskan, keluarkan dari
gengaman tangan), doti’ wawa
‘buang ke bawah’.
dularn [dular] (memandikan,
membersihkan tubuh misalnya
memandikan manusia,
memandikan hewan,
memandikan barang pusaka,
disiram, dicelupkan), (1) Ahmad
nular ī’ ‘Ahmad dimandikan
Dia, (2) si dular ī’ ‘mereka
memandikan Dia’.
====E-e ====
ean [eya] (ukur, ukuran, mengukur
dengan menggunakan lebar jari-
jari tangan), (1) ea sa ‘ukuran
lebar satu jari, (2) ea roti ‘ukur
lebar dua jari’, (3) ea tolo
‘ukuran lebar tiga jari’, (4) ea
hat ‘ukuran lebar empat jari’, (5)
ea lim(lium) ‘ukuran lebar lima
jari’.
eal [eyal] (pohon sagu), (1) eal we’an
n
‘banyak pohon sagu’, (2) eala
riri ‘pohon sagu itu tinggi’, (3)
eal oura ‘pohon sagu yang sari
tepungnya berwarna putih’, (4)
eal gureara ‘pohon sagu yang
sari tepungnya berwarna merah,
(5) eal asina ‘jenis pohon sagu
yang tidak berduri’, (6) eal
lasira ‘jenis pohon sagu yang
durinya padat dan kecil-kecil’.
ealo [eyalo] (lidah, bagian tubuh
n
dalam mulut yang berfungsi
menjilat, mengecap, dan
berkata-kata), (1) ealo esbaban
‘lidahnya ringan’, (2) ealo
malas ‘lidahnya panjang’.
n
e’asa [eˀ asa] (cacing tanah, cacing
air, cacing dalam perut manusia
dan binatang termasuk hewan
melata, tidak berkaki seperti
kaki seribu, bergerak secara
merayap, bentuk tubuhnya bulat
atau pipih panjang dan tidak
beranggota) (1) e’as we’an
22
 ‘banyak cacing’, (2) e’as tanara
‘cacing tanah’.
n
ebar [e:bar] (air yang muncul atau
turun dari malam hari pada daun
atau rumput atau ilalang), (1)
ebara ‘embun itu’ (2) ebar
we’an nagamarani ‘banyak
embun di pagi hari’.
a
ega [e:ga] (mengintip perempuan
yang mandi setenga bugil di
kamar mandi terbuka, mengintip
orang dikamar tidur, orang yang
kelainan suku mengintip aurat
perempuan), (1) hiega
‘mengintip aurat orang
“perempuan”, (2) nahiega ‘Dia
mengintip perempuan’, (3) au
mahiega ‘Anda mengintip
perempuan’.
n
esi [e:si] (hutan, areal atau tanah luas
yang ditumbuhi pohon-pohon,
hutan kota, hutan liar, dan hutan
lindung), (1) esira manengal
‘hutan itu sunyi’, (2) esi
tatabara ‘hutan bambu’, (3) esi
dum-dum ‘hutan belantara’.
n
ena [e:na], (lapisan tanah paling atas
yang halus berwarna putih
kecoklatan, banyak di tepi
pantai) (1) enara ‘pasir itu’ (2)
ena mahutira ‘pasir yang putih’,
(3) enara mahuti ‘pasir itu
putih’, (4) ena metana ‘pasir
hitam/ pasir yang hitam’, (5)
enara nametan ‘pasir itu
berwarna hitam’.
v
esa (mesa) [e:sa, mesa] (tarik salah
satu sisi atau ujung tambang/
benang, tarik, menarik
kepentingan), (1) umu mesa?,
‘kalian yang tarik?’, (2) ami esa
‘kami yang menarik’, (3) si desa
tu talira ‘mereka yang menarik
dengan menggunakan tali’.
esibabana [esibabān, esbaban]
(ringan, tidak berat, mudah
terangkat/ diangkat, ringan
dipukul), (1) apu’a esibaban
‘kapas itu ringan’, (2) esibaban
pas’ali ‘ringan sekali / sangat
ringan’.
n
etan [etan] (orang tua suami atau
istri), (1) etan waranara ‘ayah
mertua’, (2) etan wawinara ‘ibu
mertua’, (3) nugu etan si’
‘menantu jauh’.
egin erirafr.n [e:gin erira] (ilalang,
rumput yang akarnya direbus
untuk dijadikan obat herbal, bisa
juga sebagai penahan erosi), (1)
padang erira namajijir ‘padang
alang-alang’, (2) erira natubu
gala’ ‘alang-alang itu tumbuh
paling cepat’, (3) eri we’an
‘banyak alang-alang’.
erhanasa [erhanas] (kondisi badan
yang terasa tidak dingin tapi
tidak juga sampai panas di atas
300 C), (1) olara erhanas ‘cuaca
terasa hangat’ (2) olara sasate
erhanas ‘cuaca hari ini terasa
hangat’, (3) dodan sare erhanas
pas’ali ‘cuaca seharian ini teras
sangat hangat’ (4) olara sasate
erhanas tutu tama’a rengas
‘cuaca hari ini terasa hangat
sampai berkeringat’.
==== F-f ====
frakn [frak] (tarif perjalanan dengan
menggunakan kendaraan, tarif
mobil, tarif kapal laut/darat), (1)
fraka ‘harga tiket’ (2) ‘frak
apala pi his? ‘berapa harga tiket
kapal itu?’, (3) frak apala rium
23
 utu lium ‘harga tiket kapal Rp.
50.000’.
a
frek [frek] (sikap tidak peduli pada
orang lain), (1) frek tu I’ ‘tidak
peduli dia’, (2) frek la tu i?
‘peduli apa dengan dia’.
farlakn [farlak] (farlak, pengalas
lantai yang terbuat dari plastik
tipis), (1) farlaka ‘farlak itu’, (2)
farlak warna metan ‘farlak
hitam’, (3) farlaka malas ‘farlak
itu panjang’.
forukn [jenis alat makan terbuat dari
besi putih, bentuk berjari-jari 3,
4, dan 5, ukuran lebih kecil dari
sendok dan biasanya digunakan
menancap makanan berupa kue
untuk dimakan), (1) foruka
‘garpu itu’, (2) na’a tura foruka
‘dia makan dengan
menggunakan garpu’.
==== G-g ====
gav [ga] (makan, memasukkan sesuatu
ke dalam mulut, kemudian
mengunyah dan menelannya),
(1) au ga I’ana? ‘Anda makan
ikan?’, (2) au ga hanga la’a?
‘sudahkah Anda makan?’.
gahinadj [gahin] (elok, patut, teratur,
berguna, mujur,
menguntungkan), (1) matara i
gahin ‘orang itu sangat baik’,
(2) si keluarga gahina ‘keluarga
orang baik’, (3) ni keadaana
gahin mu ‘keadaannya baik-baik
saja’, (4) magi gahin mu?
‘bagaimana apakah keadaannya
bai-baik saja?’.
gai [gayi] (kait, mengaitkan dengan
n
menggunakan benda yang
dilengkukkan berfungsi untuk
mengait), dagai nai apal murio’
‘dikaitkan pada buritan kapal’.
gai (na-)n [nagayi] (mengaitkan,
menggadaikan), (1) nagai ni
masa ‘menggadaikan emasnya’,
(2) nagai talira nai ai rango’
‘mengaitkan tali ke renting
pohon’.
v
gais [gali, menggali, membuat
lubang ke tanah), (1) gais
lolou’a ‘menggali lubang’, (2)
gais lorapa ‘menggalai lubang
untuk mendirikan fondasi rumah
atau gedung’.
galapa [galāp], (gelap, tidak ada
cahaya, kelam, tidak terang), (1)
galap pas’ali ‘gelap sekali, (2)
ulan galapa ‘bulan gelap, usia
bulan sudah di atas 15 hari’.
n
galas [galās] (gelas, alat yang
digunakan untuk minum,
berbentuk tabung biasanya
terbuat dari kaca dan plastik),
(1) galas kacara ‘gelas kaca, (2)
galas plastika ‘gelas plastik’.
a
gala’ [galaˀ ] (cepat, tidak lamban,
dalam waktu singkat dapat
menempuh jarak cukup jauh,
laju), si datagi gala’ ‘mereka
berjalan cepat’.
galigirn [galigir] (pinggir, bagian
paling luar), galigoro’ ‘bagian
pinggir’.
n
gam [gam] (buah gayam, masyarakat
Maluku mengonsumsi buah
gayam dengan cara direbus atau
dibakar, dimakan dengan kelapa
isi), gam sisio matelas ‘gayam
ini rasanya enak’.
gambaran [gambara] (sketsa, meniru
wajah orang atau benda tertentu
dengan coretan pensil dan
sebagainya pada kertas atau
bahan/ media yang lainnya), sei
24
 nagambara? ‘siapa yang
melukis itu?’.
gambiran [gambira] (buah bentuk
bantangan kecil lonjong,
biasanya dimakan dengan buah
pinang dan kapur), si da’a
gambira ‘mereka makan
gambir’.
gampanga [gampaŋ] (hal remeh,
mudah saja, tidak sukar, tidak
sulit, mudah dikerjakan), (1)
numu gampanga ‘harap
gampang, orang yang gampang
berharap, (2) harap gampang
bolu’ ‘jangan gampang
berharap’.
garu’n [garuˀ ] (kukur, garuk, kerok,
cakar), (1) garu’ tinigura
mati’atal ‘garuk punggung saya
yang gatal’, (2) garu’ tinigura
hua ‘garuk penggung saya ya’.
n
gas [gas] (zat ringan mudah
menguap, mengandung api, air,
dan zat-zat berbahaya seperti
asam methanol yang tinggi),
gāsa nasiboil ‘gas menyala-
nyala’.
gasingn [gasiŋ] (jenis permainan yang
terbuat dari kayu atau plastik
menggunakan pasak/ paku di
bagian ekor yang dililit tali
untuk ditarik agar gasing dapat
berputar) (1) dalenga gasinga
‘bermain gasing’, (2) da’arja
gasinga ‘mengerjakan/ membuat
gasing’.
garann [garan] (waktu antara
terbenam dan sebelum terbitnya
matahari), (1) garan tu marar
‘siang dan malam’, (2) garan
baru tahiro’a ‘ketemu nanti
malam’.
garatv [garat] (jepit dengan gigi), (2)
garat i’ ‘gigit dia’ (3) i na’arat
‘dia gigit’.
garata’a [garataˀ ] (rusak atau busuk
karena sudah lama), dihasil
arjara garata’ ‘hasil kerja
mereka buruk’.
gei’ [geyiˀ ] (lepas/ putus/ dan
v
meluncur ke bawah dengan
cepat karena gravitasi bumi), (1)
durana nagei’ abaro la’ ‘buah
durian sudah jatuh matang’, (2)
si dagei’ sebi turnameana la’
‘mereka sudah tersingkir dari
turnamen itu’.
n
gelar [gelar] (bagian bumi yang
miring, tanah yang tidak rata),
(1) gelara ‘jurang itu’ , (2)
nahigegelar ‘berjurang-jurang’,
(3) gelara natau’ ‘jurang itu
sangat terjal’.
galangn [galāŋ] (perhiasan yang
dipakai pada pergelangan
tangan), (1) galanga ‘gelang
itu’, (2) has galanga nagi? ‘di
manakah gelang itu dibeli?’.
galigav [galiga] (mengamat-amati dari
jauh dengan cara sembunyi-
sembunyi, melihat melalui
lubang kecil, sela-sela, sudut
rumah, dan semak-semak), (1)
nagaliga ‘dia mengintai, (2) au
galiga ‘Anda mengintai’, (3) si
dagaliga ‘mereka mengintai’.
gembiraa [gembira] (emosi senang,
perasaan senang, perasaan
gembira, hati berbunga-bunga),
laminora gembira ‘ hatinya
senang’.
gembalan [gembala] (penjaga atau
pemiara binatang), (1)
gembalara ‘gembala itu’, (2)
mata gembalara ‘orang
penggembala’.
25
gantungv [gantuŋ] (mengaitkan
sesuatu di ketinggian, sesuatu
tidak menyentuh tanah, berada
di atas bidang datar lebih
rendah), (1) nagantung
‘menggantung’, (2) dahigantung
‘digantung’.
n
goa [gowa] (rongga bumi yang besar
dan bisa dimasuki orang atau
binatang, pada zaman dahulu di
jadikan sebagai tempat tinggal,
peristirahatan, dan
persembunyian), (1) goara(-ira)
‘goa itu’, (2) goara boba’ ‘goa
itu besar’.
n
go’ [goˀ , watan goˀ , watan bobaˀ ]
(besar karena banyak dagingnya
tentang tubuh dan sebagainya,
tambun), (1) watano gogo’
‘badannya gemuk, (2) nahi
gogo’ i’ ‘agak gemuk’.
v
guas [guwasa], (rakit, alat
transportasi yang dibuat dari
bambu, gaba-gaba, dan kayu.
Zaman dulu digunakan sebagai
transportasi air sungai, danau,
atau dalam teluk untuk
mengangkut barang dan
manusia), (1) guas we’an
‘banyak rakit’, (2) guase sei ni?
‘rakit ini pemilik siapa?’, (3)
guas albara ‘rakit dari gaba-
gaba’, (4) guas tatabara ‘rakit
terbuat dari bambu’, (5) guas
aira ‘rakit yang terbuat dari
kayu’.
adj
gu’ [guˀ ], (berkata, menyebut,
seperti), (1) gu’ nai ‘berkata
pada Dia, (2) au gu’ magi?
‘menurut pendapat Anda
bagaimana?’.
gul [gul], (minyak), (1) gul niura
‘minyak kelapa’, (2) gul tanara
‘minyak tanah’, (3) gul bensina
‘minyak bensin’, (4) namagul
‘berminyak’, (5) dahas gula
‘mereka membeli minyak, (6)
“datana’ gula tanara” ‘mereka
menjual tanah’.
gondo’an [gondoˀ a] (jenis penyakit
pembengkakan di leher), (1) i
namasingat gondoka ‘dia sakit
gondok’, (2) i naro’a masingat
gondoka ulat la’ ‘dia sakit
gondok sudah lama’.
v
guan [guwan] (memberi atau
menyerahkan sesuatu kepada
orang lain), (1) guan laminora
‘kasi hati, menyenangkan
hatinya’, (2) higuan mu’
mahioran bolu’ ‘lebih baik
memberi, dari pada meminta’.
guan bungafr.v (hisu’at) [guwan buŋa,
hisuˀ at] (gerakan
mempertahankan diri dengan
kepandaian menangkis,
mengelak, dan sebagainya), i
naguan boano ‘dia pertama
mengambil jurus / ancang-
ancang’.
gugunv [gugun] (mencengkram
sesuatu dengan kepalan tangan),
(1) nagugun ‘menggenggam’,
(2) dahigugun ‘dia
menggenggam’.
gunungn [gunung] (daratan yang
paling tinggi lebih dari hutan),
(1) gununga riri ‘gunung itu
tinggi’ (2) gunung apira
nameletus ‘gunung berapi
meletus’.
v
guti’ [gutiˀ ] (penggal, memotong),
(1) guti’ ai watano ‘potong
pohon kayu’, (2) i naguti’ di
aira ‘dia memotong kayu’.
26
 ==== H-h ====
hada’v [hadaˀ ] (cahaya bulan,
matahari, sinar yang muncul,
naik dari balik gunung/ dari
dalam laut, cahaya lampu), (1)
olara nahada’ ‘cahaya pada saat
matahari terbit’, (2) lampu
hada’o ‘.
hahana’n; hana-hana’ [hahanaˀ ;
hana-hanaˀ ] (panah, alat yang
digunakan untuk memanah
seperti pada cabang olahraga
panahan, alat yang digunakan
untuk memanah ikan), si
dahana’ i’ana ‘mereka
memanah ikan’.
hais [hayis] (keduk, keruk, menggali
v mengatakan, katakan), si da
ke dalam, membuat lubang), (1)
au hais lolou’a ‘engkau
menggali lubang’, (2) au hais
lolou’ his? ‘berapa lubang yang
engkau gali?’.
haus [hawus] (haus, berasa kering
a ‘mereka mendului, mereka
kerongkongan dan ingin
minum), (1) nugu haus nai
baroata ‘saya haus ingin makan
roti, (2) si dihaus nai i’ana
‘mereka haus ikan’.
ha’a hatfr.num [haˀ a hat] (empat kali),
damuli-dawali ha’a hat la’
‘mereka bolak-balik suda empat
kali’.
ha’a rotifr.num [haˀ a roti] (dua kali),
damuli-dawali ha’a roti ‘bolak-
balik suda dua kali’.
ha’a sasaifr.adv [haˀ a sasayi]
(adakalanya, sering, kapan-
kapan, sekali-sekali), (1) ha’a
sasai baru daratan ‘sekali-
sekali baru mereka datang’, (2) i
namasu’ arja ha’a sasai ‘dia
masik kerja kadang-kadang
saja’, (3) si daratan ha’sasai’
‘kadang-kadang saja mereka
datang’.
n
ha’i (vagina, alat vital wanita /
perempuan, Melayu Ambon:
puki, pepe), (1) ha’ira
‘vaginanya’, (2) ha’igura
‘vagina saya, vagina ku’ (3)
ha’imura ‘vagina mu, puki mu’.
a
ha’in [haˀ in] (bujuk, rayuan, merayu,
usaha untuk meyakinkan
seseorang dengan kata-kata
manis dan sebagainya bahwa
yang dikatakan benar), (1)
naha’ini’ ‘merayunya;
membujuk dia’, (2) au maha’ini
‘Anda membujuknya’.
ha’waiv [haˀ wayi, hawayi] (berkata,
hawai ‘mereka yang bilang’.
halaboanan [halabowana] (dulu,
dahulu, waktu lalu, waktu yang
lewat beberapa hari/ minggu/
bulan/ tahun), (2) si halaboan
daluan’, (3) peristiwa halaboana
‘peristiwa dulu’, (4)
halaboboana la’ ‘dahulu kala’.
halaruv [halaru] (lari, berlari, langkah
kaki kanan dan kiri bergantian
maju dengan cepat), (1) halaru
meleleman ‘lari secara pelan-
pelan, (2) dahalaru meleleman
nagamarani ‘mereka berlari
kecil-kecil sejak dini hari’.
halangurun [halaŋuru] (siput, bia),
(1) halangurura ‘bia itu, (2)
halangurura matelas ‘bia itu
enak’.
halulunn [halulun] (kain yang biasa
dipakain laki-laki Muslim untuk
Sholat dan ada juga dipakai
untuk tidur maupun untuk
bersantai), (1) dahululun si’
‘mereka berselimut dengan kain
27
 sarung’, (2) halulune bota
wowou ‘kain sarung ini masih
baru’.
hana’v [hanaˀ ] (memanah, melakukan
perbuatan memanah), (1) i:
nahanaˀ ‘Dia memanah’, (2) si
dahanaˀ ‘mereka memanah’, (3)
I nahana’ I’ana ‘Dia memanah
ikan’.
n
hano (hino) nasuwail [hano(-ra, ira)
nasuwayil] (pusing kepala, sakit
kepala, pening), (1) sei ha(hi-
)nora nasuwail? ‘siapakah yang
pusing itu?’, (2) si his hano dira
nasuwail? ‘berapa orang yang
kepalanya pusing?’.
hantangv [hantaŋ] (hantam,
menghantan), (1) dahantag si
gol tolu ‘mereka menghantam
lawan tiga gol’ (2) tonsoara
nahantang wanura rata
‘stunami menghantam kampung
itu rata’.
hapusv [hapus] (dilenyapkan, tidak
terlihat lagi, seperti
membersihkan papan tulis),
hapus tulisana sebi papan tulisa
‘hapus tulisan dari papan tulis’.
v
has [has] (beli, membeli,
memperoleh sesuatu melalui
penukaran “pembayaran”
dengan uang), (1) has adara
‘beli celana’, (2) has otora ‘beli
mobil’, (3) si dahas i’ana
‘mereka membeli ikan’, (2) si
dahas i’an domura ‘mereka
membeli ikan Cakalang’, (3) au
has i:’an dadiura ‘Anda
membeli ikan Tatihu’.
num
hat [hat] (angka Arab Modifikasi
yang berada pada urutan empat,
berada bawah angka tiga dan
sebelum angka lima), (1) woi
hat ‘empat buah’, (2) si hat
‘mereka berempat’.
hegusv [hegus] (menghisap melalui
hidung), dahegus taba’ura
‘mereka menghirup tembakau’.
hemata [hemat] (tidak boros, berhati-
hati dalam pengeluaran), (1)
matara nihidupa hemat ‘orang
itu hidupnya sangat hemat’, (2)
hidup musti tahemat ‘hidup ini
harus berhemat’.
hidupv [hidup] (masih hidup,
bergerak, dan bekerja
sebagaimana mestinya manusia,
binatang, tumbuhan
beraktifitas), (1) i bota hidup
tama ‘masih hidup terus’, (2)
aira bota hidup tama ‘pohon itu
masih hidup’.
hial [hiyal] (tidak senang, emosi tidak
a
tidak terkendali, berang, gusar),
(1) matara nahiyal uat ‘orang
itu sangat pemarah’, (2) mahiyal
bolu’ le’an mata’ena gala
‘jangan marah-marah nanti
cepat tua’.
hilaruv (halaru) [hilaru, halaru]
(melangkah dengan kecepatan
tinggi), (1) dahilaru ‘mereka
berlari’, (2) i nahilaru ‘Dia
berlari’, (3) si dahilaru ‘mereka
berlari’.
adv
his [his] (kata tanya untuk
menanyakan bilangan yang
mewakili jumlah, ukuran, nilai,
harga, satuan, waktu), (1) woi
his? ‘berapa buah’, (2) woi roti
‘dua buah’.
v
hisa’ [hisaˀ ] (pijat, mengurut),
nahisa’ matara watano’ ‘dia
memijat badan orang itu’.
hisu’atv [hisuˀ at] (menunjukan,
memertunjukkan, kekuatan,
kebolehan, dan ketangkasan),
28
 (1) si dahisu’at ‘mereka
menggelar kekuatan, (2) i
nahisu’at tu pedara ‘dia
menunjukan kebolehan dalam
memainkan parang silat’.
a
hi’ir [hiˀ ir] (pikir, memikirkan, akal
budi), hi’ir ocate ‘cobalah
sedikit berpikir’.
num
hitu [hitu] (angka Arab modivikasi
7, angka Romawi VII, bilangan
setelah 6 dan sebelum 8), (1)
ratu hitu ‘tuju ratus’ (2) rium
hitu ‘tuju ribu’ (3) sala’ hitu
‘tuju juta’ (5) etir hitu ‘tuju
milyar’ (4) bara hitu ‘tuju
triliun’.
hiweiv [hiweyil] (bertengkar disertai
adu kata-kata atau adu tenaga),
(1) nahiwei ‘Dia berkelahi’ (2)
au mahiwei’ ‘Anda berkelahi.
hohosaln [hohosal] (pengikat celana
pada bagian pinggang manusia,
disebut juga sabuk), (1)
hohosala ‘ikat pinggang itu’, (2)
hohosal sare-(i’are) gaga
‘sabuk yang ini bagus’.
v
horu [horu] (menyerukan kepada
orang lain suara dan biasanya
disertai dengan gerakan tangan
atau kepala mengangguk), (1) i:
nahoru ‘Dia memanggil, (2)
Arobi nahoru i:’ ‘Arobi
memanggil Dia’.
n
hu’i [hu’i] (vagina, alat vital
perempuan / wanita), (1) hu’ira
‘vagina’, (2) numu hu’ira
‘vagina mu’, (3) nugu hu’ira
‘vagina saya’.
husa’v [husaˀ ] (basug, membasih
bagian muka, cuci dengan air),
(1) husa’ na-(i-)mamura ‘basuh
tangan mu’, (2) husa’
namamura tu Ara ‘basuh tangan
mu dengan air’ (3) husa’
hanomura/ hinomura tu Ara
‘basuh muka mu dengan air’.
hora’v [horaˀ ] (memeras hingga
berair), (1) a’u hora’ mudara
‘saya memeras jeruk’ (2) hora’
tutu na’ ira ‘peras sampai
berair’.
v
hot [hot] (pukul, mengenakan suatu
benda kepada benda yang lain
dengan mengetuk, memalu,
meninju, menokok, menempa),
(1) sei nahot ‘siapa yang
memukul’, (2) Arobi nahot
‘Arobu yang memukul’.
==== I-i ====
i’n [yiˀ ] (orang yang dibicarakan, tidak
termasuk pembicara dan kawan
bicara; dia), (1) i na’arja ‘dia
bekerja’, (2) i natura na’arja
‘dia ikut bekerja’.
v
ihit (gihit), ihut (gihut), [ihit (gihit),
ihut (gihut)] (istirahat dari
rutinitas dengan cara berbaring,
mata tertutup, hilang kesadaran
sementara), (1) na’ihiti la’ ‘dia
suda tidur’, (2) da’ihit si la’
‘mereka suda tidur’.
a
ijo [ijo] (warna yang serupa dengan
warna daun pada umumnya), (1)
kacang ijora ‘kacang ijo itu’, (2)
ruma warna ijo ‘rumah warna
hijau’.
n y
i’an [ i:ˀ an] (vertebrata yang hidup
dalam air, bernapas dengan
insang, bersisik), (1) u’a i’an tu
suata ‘saya makan ikan dan
sagu’, (2) u’a i’an tu hasara
‘saya makan ikan dan nasi’.
y
i’e(-ra)n [yiˀ era] (kaki, anggota tubuh
dari batas paha sampai dengan
29
 ujung jari kaki, kaki kiri dan
kaki kanan), (1) yi’e liuro’ ‘bulu
kakinya’, (2) na’era ‘kakinya’,
(3) yi’e liuro we’an ‘bulu
kakinya lebat’.
y
i’e ubalitafr.n [yiˀ e ubalita] (kaki kiri,
anggota tubuh dari batas paha
sampai dengan ujung jari kaki
sebelah kiri), yi’e ubalita
mangan ‘kaki kirinya keras’.
y
i’e u’nfr.n [yi’e u’n] (lutut, bagian
kaki antara paha dan betis yang
menjadi tempat sendi agar kaki
bisa dilekukan), (1) yi’e u’n u’un
‘lutut kaki’, (2) yi’e u’n u’uno
ahorat ‘lutut kakinya kuat’.
y
i’e uwananfr.n [yiˀ e uwanana] (kaki
kanan, anggota tubuh dari batas
paha sampai dengan ujung jari
kaki sebelah kanan), yi’e
uwanana mangan ‘kaki
kanannya keras’.
y
iso [yiso, suwe] (alat pencium,
n
penghirup), (1) isora, suwera,
‘hidungnya’, (2) nasinga tu
suwera(isora) ‘dia mencium
dengan hidungnya’.
n
ila’ [ilaˀ ] (sehari sesudah hari ini,
hari yang akan datang), (1) ila
baru tamasu’ arja ‘besok baru
kita masuk kerja’, (3) ila
muguru ‘besok lusa’, (2) ila
dodan ‘besok malam’, (3) ila
ola wa ‘besok sore’.
n
ilu [ilu] (bagian tubuh di atas leher,
tempat tumbuhnya rambut), (1)
ilu mangan ‘keras kepala’, (2)
ilu ba’ar ‘kepala botak’.
n
ilo’ [iloˀ ] (suaranya, suara manusia
yang terdengar), (1) ami
arongan ilo’ ‘kami mendengar
suaranya’, (2) disuarara ahorat
sampe arongan naire ‘suara
mereka sangat kuat sampai
terdengar di sini’, (3) ilo ru [ilo
ru:] ‘bibirnya’, (4) ilo ru atara
‘bibir atas’, (5) ilo ru wawara
‘bibir bawah’
imā [yimā] (tangan, bagian dari
n
anggota tubuh dari lengan
sampai jari tangan, tangan kiri
dan tangan kanan), (1) imā
kanana ‘tangan kanan’, (2) imā
kirira ‘tangan kiri’.
y
imā liurfr.n [imā liwur] (bulu tangan),
(1) imā liuro’ nametan ‘bulu
tangannya hitam’, (2) imā liuro
we’an ‘bulunya tangannya
lebat’.
n
ilo [ilo], (rongga bagian di muka,
terdapat lida dan gigi, tempat
mengunyah makanan), (1) ilo
‘mulut’, (2) ilomura ‘mulut mu/
mulut mu itu’, (3) ilomura
we’an ‘orang yang banyak
bicara/ ngoceh’.
inisu/anisun [inisu/anisu]
(mengeluarkan air dari mulut
disebut juga air liur), (1) inisura
‘ludah itu’, (2) na anisu ‘dia
meludah’, (3) na anisu uat ‘dia
suka meludah’.
v
inu [i:nu] (minum, memasukkan air
atau benda cair ke dalam mulut
dan meneguknya), (1) a’u winu
‘saya minum’, (2) au minu
‘anda minum, (2) si dinu
‘mereak minum’.
inu-inuran [i:nu-i:nura] (minuman,
barang atau benda cair yang
diminum), ar inu-inura ‘air
yang digunakan untuk diminum,
minuman’.
v
ingat [iŋat] (berada dalam pikiran,
tidak lupa, timbul kembali
dalam pikiran), (1) ningat ‘dia
mengingat. (2) au mingat ‘Anda
ingat, ingatan Anda’, (3) si
30
 dingat ‘mereka ingat’, (4) a’u
wingat ‘saya mengingat/ ingatan
saya’, (5) nugu ingatana pira/
sontora ‘berdasarkan ingatan
saya, seperti itu’.
I ramafr.n [i: ramah] (orang yang
ramah, bertabiat ramah), matara
y
irama ‘orang itu berperilaku
ramah’.
iris /irusv [tikam, menikam, mengiris
v
dengan menggunakan senjata
tajam seperti kris, pisau), na’iris
matara ‘dia mengiris orang itu’.
I pintarfr.n [i: pintar] (cerdas, otaknya
cemerlang, tidak bodoh), matara
ipintar ‘orang itu sangat pintar’
ire(yera)pron [i:re, (yera)] (kata
penunjuk terhadap sesuatu yang
letaknya tidak jauh dari
pembicara), (1) i’an ire(era)
‘ikan ini’, (2) adare(ire) ‘celana
ini’.
pron
ita [ita] (pronomina persona
pertama jamak, yang berbicara
bersama dengan orang lain
termasuk yang diajak bicara),
(1) ita nun woisa ‘kita jadi satu’,
(2) si nun woisa ‘mereka jadi
satu’.
n
iti [itī] (zakar, penis, alat vital pria,
kalot, butu), (1) itira ‘penisnya,
zakarnya’, (2) itigura ‘penis
saya, penis ku’, (3) itumura
‘penis mu, zakar mu’.
Ito (-ra, -si) nabailfr.a [ito (-ra, -si)]
(sakit di bagian perut seperti
diremas-remas), itosi nabail
‘perutnya mual’.
Ito (-ra, si) masingatfr.a [itora
masiŋat] (sakit di bagian perut),
(1) itora masingat ‘perutnya
sakit’, (2) namasingat itora ‘dia
sakit perut’.
==== J-j ====
jabula [jabul] (malas, pemalas, orang
yang malas, yang bersifat malas,
bermalas-malasan), (1) hidup
jabula pa’itei ‘pemalas itu tidak
baik’, (2) mancia jabula parcai
sibolu’ ‘orang pemalas jangan
dipercaya’.
a
jahat [jahat] (sifat emosional, tidak
sabar, hati pemarah, suka
marah-marah, tidak berhati
baik), (1) matara I jahat ‘orang
itu jahat’, (2) jahata niguna nai
tei ‘jahat itu tidak berguna’.
jaheran [jahe] (halia, jenis tumbuhan
yang dijadikan obat, berakar
serabut, rasanya pedas, sebagai
bumbu dapur), (1) jahera ‘jahi
itu’, (2) jahera ni hargao mahal
‘harga jahe mahal’.
n
jam [jāma] (jam dinding, jam tangan,
alat yang digunakan untuk
menentukan perputaran waktu
dari pagi, siang, sore, malam,
hingga siang kembali), (1) jama
‘jam itu’, (2) jam delapan pagi
‘jam 08.00’.
jambatangn [jembatan] (jalan yang
dibangun di atas sungai, kali,
jurang, tepian, atau jalan raya
untuk menghubungkan sisi di
seberang, atau pun untuk di tepi
pantai untuk pelabuhan kapal
atau perahu), (1) jambatanga
‘jembatan itu’, (2) jambatanga
malas ‘jembatan itu panjang’.
jamburav [jambura] (jenis pohon
yang buahnya dimakan rasanya
asin dan asam, jambu biji
keluar, jambu hutan, jambu
mete), (1) jambura ‘jambu itu’,
(2) jambu merara ‘jambu yang
buahnya berwarna merah’.
31
jandelan [jandela], (jendela, rongga
yang dibuat pada dinding
ruamh/ gedung untuk masuk dan
keluarnya udara/ angin sehingga
ruangan menjadi sejuk), (1)
jandela mukara ‘jendela depan’
(2) jandela balakanga ‘jendela
belakang, (3) jandela wida kirira
‘jendela samping kiri’, (4)
jandela wida uwanana ‘jendela
sebelah kanan’.
jelusin [jelusi] (fentilasi, lubang angin
di atas pintu atau jendela yang
berfungsi untuk masuk dan
keluarnya udara), (1) jelusira
‘fentilasi itu’.
jeritan [jêrita] (kuburan, makam,
tempat pemakaman), (1) nai
jerita ‘di kuburan’, (2) si da arja
jerita ‘mereka mengerjakan
makam’.
juaran [juwara] (kemenangan yang
diraih secara peroranagn atau
beregu dalam perlombaan atau
pertandingan, jura 1 lomba lari
100 m), (1) tim Qasida Gorom
Timur si juara 1 MTQ
Kabupatena SBT ‘tim Qasida
Gorom Timur mereka juara
umum 1 MTQ Kabupatena
SBT’.
junjungv [junjuŋ], (mengangkat
kedua telapak tangan dengan
cara disatukan dinaikan dari
testa atau ke atas kepala untuk
penghormatan, persembahan,
hamba kepada tuan/ raja), (1)
najunjung ‘Dia menjunjung’ (2)
junjung mancia (-ra, -i) talalu
bolu’ ‘jangan terlalu
menjunjung orang’.
n
jus [jūs] (urutan jumlah angka yang
sama menjelang kemenangan
dalam permainan bulu tangkis,
tenis, dan bola voli), (1) jus
‘jus’, (2) juz 1, juz 2, juz 3,
sampai game point.
n
juz [juz] (urutan dalam Qur’an, juz 1-
30, juz Ama, juz Wamaiyaqnut,
dst), (1) au baca nai juz Alif
Lam Mim atau juz 1 ‘Anda
membaca pada juz Alif Lam
Mim tau juz 1’, (2) a’u baca nai
juz Sayakulu atau juz 2 ‘saya
membaca pada juz Sayakulu
atau juz 2’.
==== K-k ====
kayaran (mancia naira) [kaya, kayara,
mancia kayara, mancia nairā],
(1) sira keluarga kayara
‘mereka itu keluarga kaya’, (2)
mancia kayara/ mancia naira
‘orang kaya/ orang berada’.
kabain [kabayi] (baju perempuan
bagian atas, berlengan panjang,
kebaya biasanya dipakai dengan
kain panjang), (1) kabaira
‘kebaya itu’, (2) kabai mahutira
‘kebaya putih’.
n
kaca [kaca] (ujudnya keras, warna
dasarnya bening, mudah pecah,
digunakan untuk berbagai
keperluan seperti cermin, gelas,
piring, botol, dan kaca jendela
moboil), (1) kaca jandelara
‘kaca jendela’, (2) kaca rebata
‘kaca pintu’.
kaca o’ao’n [kaca oˀ aoˀ ] (beling,
pecahan kaca, porselen dan
sebagainya), jaga galas o’oara
‘awas pecahan gelas kaca’.
a
kaco [kaco] (kedaan tidak menentu,
bercampur aduk sehingga sulit
terkendali), umu kaco pas ali
‘kalian pengacau sekali’.
32
kain batikfr.n [kayin batik] (kain yang
berciri khas Indonesia, banyak
diproduksi sebagai batik khas
daerah tertentu sepeti
Pekalongan, Papua, dan
sebagainya), (1) kain batika
‘kain batik’, (2) sei ni kain
ladan batike ‘punya siapakah
baju batik ini?’.
kain berangfr.n [kayin beraŋ] (kain
yang biasanya dipakai sebagai
simbol tertentu dalam
masyarakat adat, kain tersebut
berwarna merah, putih dan
sebagainya), (1) kain beranga
‘ikat kepala’, (2) sei ni kain
berange? ‘punya siapakah kain
berang ini?’.
kali-kalinum [kali-kali] (perkalian
dalam penghitungan
matematika), (1) 1 X 1 = 1, (2) 3
X 3= 9, (3) 5 X 5 = 25.
kamu-kamuran [kamu-kamura]
(awan lembap yang melayang di
dekat permukaan tanah), (1)
kamu-kamura ‘kabut itu’, (2)
kamu-kamura tutu tato’un
pulaura tei la’ ‘kabut terlalu
banyak dan tebal sampai tidak
terlihat pulau’.
kapasan [kapasa] (kapas itu, tanaman
berserat putih sebagai bahan
dasar pembuatan benang dan
kain), (1) kapas we’an ‘banyak
kapas ’, (2) kapas ruo’ ‘daun
kapas’, (3) ai kapasa ‘pohon
kapas’.
v
kata (ber-) [kata] (mengutarakan isi
hati dengan kata-kata, berbicara,
mengatakan) (1) au hun numu
katara ‘kata mu sendiri’, (2) i ni
katara ‘kata dia’.
keadaanan [keadaˀ ana] (suasana,
situasi kondisi, sifat yang
sedang berlaku atau
berlangsung), keadaana sa
sontora/ sontoira ‘satu keadaan
seperti itu’.
kous kutangan [kowus kutaŋa] (baju
dalam laki-laki, singlet), (1) sei
ni kous kutange? ‘singlet ini
milik siapa?/ siapa pemilik kaos
kutang ini?’, (2) kous kutang ira
(e) has nagi? ‘dimanakah singlet
ini beli?’.
n
kota [kota] (bukan desa dan
kecamatan, status pemerintahan
setingkat dengan kabupaten), (1)
kotara ‘kota itu’, (2) kota
Ambon ‘kota Ambon’.
kotora [kotor] (tidak bersih, kena
noda), (1) ara kotor ‘air itu
kotor’, (2) halamana kotor
‘halaman itu kotor’.
n
kar [kār] (kartu, kartu domino),
dalenga kar ‘bermain kartu
domino’.
n
kuli [kuli] (pekerja kasar, orang yang
bekerja dengan mengandalkan
kekuatan fisiknya), (1) mancia
orja/arja ‘para pekerja kasar, (2)
mancia bangunana ‘pekerja
bangunan’.
kurapn [kûrapa] (penyakit kulit mirip
kudis yang disebabkan karena
jamur), (1) kurapa na’a i’ ‘dia
terkena penyakit kurap’, (2)
watano’ lomin tura kurapa
‘badanya penuh kudis’.
kutangn [kutaŋ] (pakaian dalam
wanita untuk menutupi payudara
terdiri atas kain berbentuk
mangkuk, tali bahu, ban kerut
untuk menyangga dada), (1)
kutanga ‘kutang itu’, (2) kutang
merah ‘kutang merah’, (3)
kutang merara ‘kutang berwarna
merah’.
33

===== L-l =====
lapron [lā] (apa, apakah, jenis kata
tanya berfungsi menanyakan
sesuatu berupa keadaan atau
yang akan dikerjakan), (1) mana
(man) la?, ‘barang apa itu?’,
(2) la woun ‘apa lagi’, (3) la
walu’ ‘apa lagi’, (4) la li ‘apa
ini’=dialek Gorom Barat’, (5) la
ge?/ la gi? / la je? ‘apa ini’=
dialek Gorom Timur dan
Wawasa’.
v
labir [labir] (jilat, jilatan, menjilat,
menjulurkan lidah dipermukaan
untuk mengecap), (1) nalabir
‘menjilat’.
labitongn [labitoŋ] (burut/ hernia,
bagian organ tubuh yang keluar/
terlihat menonjol di bagian
rongga pantat), ni labitoanga
natu’u ‘hernianya membesar’.
lait v
[layit] (potong, memotong,
penggal, bagi dua, atas bagian-
bagian), (1) i: nalait aira ‘Dia
memotong kayu’, (2) si dalait
aira ‘mereka memotong kayu’.
n
lada [lada] (lada, ladara, bahan/
rempah dapur), (1) ladara ‘lada
itu’, (2) lada we’an ‘banyak
lada’, (3) has ladara nagi? ‘di
mana lada itu dibeli?, (4) ladara
hargao mahal ‘harga lada lagi
mahal’.
ladann [ladan] (pakaian penutup
badan bagian atas, seperti baju
kemeja, baju kaos, kebaya, dan
baju koko), (1) ladan wowoura
‘baju baru’, (2) ladan wowou
sara sei ni ‘milik siapakah baju
baru itu?’ (3) ladan mamal ‘baju
suda lama’ (4) ladan mamal
sara sei ni? ‘milik siapakah baju
yang lama ini?’.
ladan adatafr.n [ladan a:data] (pakaian
adat yang dikenakan khusus
pada acara-acara adat, seperti
pelantikan raja adat dan sultan),
ladan adate bota barsi ‘baju
adat ini masih bersih?’.
ladangn [ladaŋ] (areal luas seperti
tanah lapang atau yang
dimanfaatkan untuk perkebunan,
pariwisata, daerah tambang),
ladang gūla ‘ladang minyak’.
ladan obasaranan [ladan obasarana]
(baju kebesaran “bukan besar
secara ukuran’, pakaian yang
dikenakan pada hari-hari
kebesaran seperti upacara
kemerdekaan RI 17 Agustus),
ladan obasarane dapa’i sabarng
tei ‘baju kebesaran ini tidak
dikenakan sembarangan’.
lalanan [lalana] (jalan, strat), (1)
lalana ‘jalan itu’, (2) lalan leana
‘jalan raya’, (3) lalan esiran
‘jalan hutan’, (4) lalan tinagira
‘jalan yang biasanya dilewati/
jalan yang selalu dilewati’.
lalanan [lalāna] (alat jahit yang
terbuat dari logam, bentuknya
bulat panjang, kecil, berujung
runcing, berlubang dibagian
buntut), (1) lalan hiraita ‘jarum
jait’, (2) nugu lalana yo? ‘mana
jarum saya’.
a
lam [lam] (penat, letih, payah, capek,
tidak bertenaga), (1) arja(-re, -
ire) nawei a’u malam ‘kerja itu
membuat saya lelah’, (2) lam
a’u ‘saya lelah, saya capek’, (3)
u malam a’u pas ali ‘saya sangat
lelah’.
lambata [lambat, ulat], (tidak cepat,
seperti merayap, perlahan-
34
 lahan), (1) natagi ulat ‘dia
berjalan terlalu lambat seperti
merayap’, (2) apala natagi
lambat/ ulat ‘kapa itu berjalan
sangat lambat’.
laminora tetewifr.a, laminosi tetewifr.a
[laminora tetewi, laminosi
tetewi] (cepata emosi, tidak
menentu cepat marah), matara
laminora tetewi ‘orang itu cepat
emosi’.
laminora gahinfr.a [laminora gahin] ,
laminora gahin ‘hatinya baik;
baik hati’.
langitan [laŋita] (ruang luas
terbentang di atas bumi, tempat
beradanya bulan, bintang,
matahari, dan planet), (1)
langita/ langite nabiru ‘langit
membiru’ (2) sasate langita
barsi ‘hari ini langit bersih’.
langit taio’fr.n [laŋit taiyo’] (gumpalan
gas, air, atau es yang berwarna
hitam atau putih di langut
atmosfir), (1) langit taio ‘awan
itu’, (2) langit taio barsi “awan
sangat bersih’, (3) langit taiyo
we’an ‘banyak awan’.
langka [laŋka] (olahraga atau
permainan yang didasarkan pada
ketangkasan menyerang dan
membela diri, baik dengan
menggunakan senjata / benda
tajam atau tumpul maupun
dengan menggunakan
ketangkasan anggota tubuh), (1)
si dalangka ‘mereka bermain
pencak silat’, (2) si dalangka
aci’ ‘mereka asik bermain
pencak silat’, (3) guru langkara
‘guru pancak silat’.
lapangan [lapaŋa] (tanah yang luas,
digunakan untuk berbagai
keperluan), (1) lapanga luas
‘lapangan itu luas’, (2) tanara
dawei nai lapangan goala ‘tana
lapang itu digunakan untuk
lapangan bola’.
lapangann [lapaŋan] (areal atau tanah
yang luas digunakan untuk
keperluan apel, berolahraga, dan
bermain), (1) lapangan goala
‘lapangan bola kaki’, (2)
lapangan terbanga ‘lapangan
terbang’.
n
latla’ [la:tlaˀ ] (sekitar pukul 01
dinihari, (1) latla’ tastrahat hua
‘hari sudah larut, kita
beristrahat’ (2) latla’ gihut hua
‘hari sudah larut, tidurlah’.
n
lati’a [latiˀ a] (cacing yang hidup
dalam perut manusia), (1) lati’a
‘cacing pita itu’, (2) lati’a malās
‘cacing pita itu panjang’.
n
lau [lawu] (arah ke laut, arak ke
pantai), (1) lau ena ‘di pantai,
arah ke pantai’, (1) lau lauta
‘arah ke laut’, (2) laura ‘arah ke
laut itu’.
layang-layangn [layaŋ-layaŋ] (mainan
yang terbuat dari kertas
berkerangka yang diterbangkan
ke udara dengan memakai tali
seperti benang, tasi dll, sebagai
kendali), (1) si dalenga layang-
layang ‘mereka bermain layang-
layang’, (2) layang-layanga
atawida’ ‘layang-layang itu
terbang tinggi’
laut [lawut] (air asin, bagian bumi
n
yang genangi air asin), (1) lauta
‘laut itu’, (2) lauta nabiru ‘laut
biru’.
v
leba [leba] (pikul, memikul, beban
seuatu barang diletakkan di atas
bahu), (1) i: naleba ‘Dia
memikul, (2) si daleba ‘mereka
memikul’, (3) si daleba hasara
35
 ‘mereka memikul beras’, (4)
daleba hasa arung sa ‘mereka
memikul satu karung beras’.
lebaran [lebara] (imam, orang laki-
laki muslim yang ditunjuk/
diamanahi sebagai imam
Sholat), (1) lebara I nagi? ‘di
manakah pa imam’, (2) baba
lebara ‘bapak Imam’.
lelebaran [lelebara] (pemikul, alat
pemikul], (1) ni lelebara
‘pemikulnya, alat pemikulnya’.
lebaroa [lebaro] (luas, tidak sempit,
areal tanah yang luas), (1)
lapangane (-ira) ni lebaro his
‘berapakah lebar lapangan ini’,
(2) lapangane ni lebaro his?
‘berapakah lebar lapangan ini?’.
ledurv [ledur] (tenggelam, terbenam
ke dalam air), (1) Au ledur
apala? ‘apakah Anda yang
menenggelamkan kapal itu?’,
(2) U ledur I apala’ ‘saya
menenggalamkan kapal itu’.
v
lelu’ [leluˀ ] (seruan dengan suara
yang keras, pekik, pekikan,
memekik), (1) dalelu’ ‘mereka
berteriak’, (2) ami alelu’ ‘kami
berteriak’, (3) dalelu’ ‘mereka
berteriak’.
n
lem [lem] (lem, cairan perekat kertas,
plastik, besi, kaca, dll), (1) has
lem botal sa ‘beli satu botol
lem’, (2) lem alteko botal sa pi
his ‘berapa harga satu botol lem
alteko’.
lengav [leŋa] (main, permainan,
bermain), (1) si da lenga
‘mereka bermain’, (2) I nalenga
‘dia bermain’, (3) umu lenga
‘kalian bermain’.
lenga golfr.v [leŋa gowal] (permainan
beregu di lapangan,
menggunakan bola sepak dari
dua kelompok yang berlawanan
yang masing-masing terdiri atas
sebelas pemain, berlangsung
selama 2 x 45 menit,
kemenangan ditentukan oleh
selisih gol yang masuk ke
gawang lawan), (1) si da lenga
gol ‘mereka bermain bola
sepak’, (2) dalenga gol si
manang ‘mereka memenangi
permainan bola sepak’.
adv
le’an [leˀ an] (tunggu, menunggu,
menyatakan sesuatu yang
hendak terjadi, belum terjadi,
terjadi setelah), (1) le’an daweyi
‘akan dikerjakan’, (2) sontora
le’an ari’at ‘jika begitu kami
akan ikut’.
le’iran [le’ira] (kera, monyet), (1)
le’ira ‘kera itu’, (2) le’i
waranara ‘kera jantang’, (3) le’I
wawinara ‘kera betina, (4) le’I
ana’o ‘anak kera’.
v
le’u [leˀ u] (tidak lurus, berkelok-
kelok), i nale’u besira ‘dia
membengkokan besi’.
lemanadj [leman] (sabar, pelan-pelan,
tidak terburu-buru), (1) leman
hua ‘sabar ya…sabar dulu, sabar
sebentar’, (2) ma’arja
maleleman ‘bekerja pelan-pelan
saja’.
lengav [leŋa] (kegiatan yang
dilakukan untuk kesenangan,
berkegiatan sambil santai-
santai), (1) au lenga goal gaga
‘Anda bermain bola sangat
bagus’, (2) si dalenga goal
‘mereka bermain bola’, (3) ami
a lenga goal ‘kami bermain
bola’.
n
leran [leran] (pohon kayu putih,
jenis kayu putih yang besar
tidak digunakan untuk produksi
36
 kayu putih), (1) lerana ‘pohon
kayu putih itu’, (2) ai lerana
‘pohon kayu puti’, (3) leran
we’an ‘banyak pohon kayu
putih’.
v
lewa [lewa] (jilat, menjilat,
menjulurkan lidah dan digesek
di bagian tertentu untuk merasai,
mencolet dan sebagainya), (1)
nalewa ‘Dia menjilat’ (2) au
mahilewa ‘Anda penjilat’, (3)
dagi lewa mancia dibaranga
‘penjilat kepentingan orang’.
lewatadj [lewat] (tidak ditempat
semula, sudah bergeser lebih
dari tempat awal/ semula, sudah
jauh, melewati, terlewati), (1)
nalewati la’ ‘dia sudah lewat’,
(2) dalewat sila’ ‘mereka sudah
lewat’, (3) datagi dalewat ita
‘mereka berjalan melewati kita’
n
lidir [lidir] (bagian ujung jari tangan
atau kaki yang melapisi isi), (1)
nama lidir /ima lidir ‘kuku
tangan’, (2) i’e / na’e lidir ‘kuku
kaki’.
n
li’it [liˀ it] (pemalut paling luar tubuh
mahluk hidup atau buah-
buahan), (1) nama / I’e li’ito
‘kulit tangan’, (2) i’e / na’e li’ito
‘kulit kaki’.
n
lilin [lilin] (bahan terbuat dari
parafin, mudah mencair jika
dipanaskan, dapat dipakai
sebagai pelita dan/atau untuk
membatik), (2) lilina na’a masir
‘lilin itu menyala sangat terang’,
(3) uhas lilin roti ‘saya membeli
dua lilin’.
lim / liumnum [lim, liyum] (bilangan
num
yang dilambangkan dengan
angka 5 ‘Arab modifikasi 5 atau
V angka Romawi, angka
sesudah 4 dan sebelum enam),
(1) ami lium ‘kami berlima’, (2)
umu lium te umu onan ‘kalian
berlima atau berenam’.
liur [liwur] (berbulu, mempunyai
n
bulu pada tubuh), (1) liuro’
‘bulunya’, (2) liuro we’an
‘bulunya lebat’.
lua’ [luwaˀ ] (muntah, keluar kembali
n
makanan, minuman, dan
sebagainya yang telah masuk ke
dalam mulut atau perut), (2) i
nalua’ ‘dia muntah’ (3) i nalua’
natumain (natamain) ‘dia
muntah dan berak’.
luas [luwas] (lapang, lebar, panjang
a
sekali, tidak sempit), kintal
ruamara luas walu’ ‘halaman
rumah itu sangat luas’.
lulua’an [luluwaˀ a] (hal yang
dimuntahkan keluar kembali
lewat mulut), sei ni lulua’e(ira)
‘muntahan siapa ini’.
v
lupa [lupa] (tidak ingat lagi, di luar
dari ingatan, tidak dalam ingatan
lagi), dalupa umu la’a ‘mereka
sudah melupakan kalian’.
lusunn [lusun] (lesung, alat dengan
bentuk tertentu “khas” yang
digunakan untuk menumbuk
beras, kopi, dll), (1) lusuna
‘lesung itu’, (2) lusun ana’o
‘anak lesung’.
loas [lowas] (tidak melarang, biarkan,
v
dibiarkan saja), (1) i na loas ‘dia
biarkan, (2) si da loas ‘mereka
sengaja membiarkan’.
loasa [lowasa] (pelabuhan, dermaga),
n
(1) loasa ‘dermaga itu’, (2) lau
loasa ‘di dermaga’, (3) apal
nabar lau loasa ‘kapal berlabuh
di dermaga’.
loir [loyir] (lembah, bagian landai di
n
bawah jurang), (1) wa loiro’ ‘di
37
 lembah’, (2) dudu wa loiro’
‘turun ke lembah’.
v
lohat [lohat] (peluk, dekap, memeluk
dengan erat), (1) nalohat ‘Dia
memeluk, (2) nalohat ahorat
‘Dia memeluk secara erat’.
n
lo’uo [loˀ uoˀ ] (bagian lautan yang
mencolok ke daratan), (2) lo’u
lean ‘teluk besar’.
v
losu [losu] (cabut, mencabut sesuatu
dari lubang di tanah, atau
menarik sesuatu dari yang
tertancap di bagian tubuh atau
ronggo tertentu), losu belasa
‘cabut tiang itu’.
n
losu’ [losuˀ ] (pantat, bagian tubuh di
bawah pinggul dan di atas paha),
(1) losu’o ‘pantatnya’, (2) losu’
tutula’ ‘rongga pantat’.
losu’ tutula’o’n [dubur, anus pada
burung, rongga pada pantat
berfungsi sebagai saluran
pembuangan kotoran pada
mahluk hidup), losu’ tutula’
‘anus/ rongga pantatnya’.
n
lotu [lotu] (bunyi, suara yang
ditimbulkan oleh sesuatu benda
seperti rongga batu, gitar,
beduk, suara manusia, dan
sebagainya), (1) ilora lotu la’
‘dia sudah suaranya’, (2) tiwal
masi’ita lotu la’ ‘beduk masjid
sudah berbunyi’.
===== M-m =====
mav [mā] (ambil, mengambil, menjadi
miliknya), (1) ma numura
‘ambil punya mu, (2) ma dira
‘ambil milik mereka’.
madiaran [madiyara] (banjir besar
dari gunung/ hutan yang disertai
dengan air, tanah, lumpur,
bebatuan dan pepohonan yang
dihanyutkan oleh tanah yang
seperti bubur berair), (1)
madiara nasul ‘banjir besar
yang menghanyutkan segala
sesuatu dari daratan’, (2)
madiara nawawu ‘banjir bah’.
magipron [magi] (bagaimana, kata
tanya, menanyakan sesuatu
berupa pendapat, keadaan, cara,
tindakatan dll), (1) bei magi?
‘bikin apa’, (2) au bei la (-la, -
lira, -ga/gara) ‘apa yang Anda
lakukan’.
mahanasa [mahanas] (rasanya seperti
terbakar, dekat dengan api,
suhu/ temperatur yang tinggi di
atas 30%), (1) olara mahanas
‘matahri sangat panas’, (2) ahira
mahanas ‘api sangat panas’.
mahiguanv [mahiguwan]
menyerahkan, berikan,
memberikan sesuatu kepada
orang atau pihak lain, mahiguan
la’a ‘sudah berikan’.
mahutia [mahuti] (putih, warna dasar
yang serupa dengan warna
kapas, cerah), (1) i li’ito mahuti
‘kulitnya putih, (2) li’ito
namahuhuti’ ‘kulitnya sawo
matang’.
a
mal [mal] (bekas, sudah berusia
lama, tidak terawat, berkarat),
(2) spedara namalila’ ‘sepeda
itu sudah usang tidak terawatt/
sepeda bekas, (3) um malo’
‘kebun yang sudah usang, lama
tidak tergarap lagi/ bekas
kebun’.
malasa [malās] (panjang, tidak
pendek, jarak tempuh yang
jauh), (1) aira malas pas’ali
‘kayu itu panjang sekali’, (2)
38
 lololara malas ‘jembatan itu
panjang’.
malemana [maleman] (berat,
menyangkut ukuran atau satuan
kg, ukurannya berat: gram, ons,
kilo gram), (1) maleman pas’ali
‘berat sekali, sangat berat, (2)
watura maleman ‘batu itu sangat
berat’.
maleman pas’alifr.adj [maleman
pas’ali] (sangat berat, berat
sekali), (1) baranga maleman
pas’ali ‘barang itu berat sekali’,
(2) si di tinagira maleman
pas’ali ‘berat sekali perjalanan
mereka itu’.
malihiv [malihi] (tertawa, emosi
gembira atau bahagia), (1) si
damalihi ‘mereka tertawa’, (2)
damalihi la? ‘apa yang mereka
tertawakan?’.
a
malu [malu] (malu, merasa sangat
tidak enak hati, malu karena
berbuat sesuatu yang kurang
baik), uwei malu umu ‘akan
mempermalukan kalian’.
maluran [malura] (alat kelamin baik
laki-laki maupun perempuan), ni
malura ‘kemaluannya’.
maluisa [maluyis] (lembut, tidak
kasar, tidak keras, lembek,
seperti kapas), namaluis ‘dia
lembut’.
n
mam [mām] (ayah, bapak, ayahanda,
laki-laki dewasa yang memiliki
anak, baik anak kandung
maupun anak angkat, anak
sambung atau anak tiri), ni
māma ‘ayahnya, ayah dia’.
Catatan: kata mam saat ini
tidak fungsional, tidak
digunakan dalam pergaulan
sehari-hari, kecuali pada salam
pengantar/ pembuka sambutan-
sambutan dalam acara yang
bernuansa adat atau acara resmi
pemerintahan.
mamav [mama] (kunyah, mengunyah,
menghancurkan atau
melumatkan makanan dan
sebagainya dalam mulut dengan
gigi), (1) au mama gula-gulara
‘Anda mengunyah permen”, (2)
i namama hangara ‘Dia
mengunyah makanan’, (3) si
damamah hangara ‘mereka
mengunyah makanan’.
mamahunn [mamahun] (kecil, tidak
besar, kurang besar), (1)
mamahun tu’u ‘terlalu kecil’, (2)
bota mamahun ‘masih kecil’.
manu’aa [manuˀ a] (burung, unggas,
binatang berkaki dua, bersayap
dan berbulu, biasanya dapat
terbang), manu’a ata ai ‘burung
di pohon’.
ma’awerua [ma’aweru] (basi, mulai
berbau tidak sedap atau berasa
masam karena sudah mengalami
proses pembusukan, tentang
makanan berbau), (1) hangara
nama’aweru ‘makanan itu sudah
basi’, (2) hanga ma’aweru
‘makanan basi’.
manan [manā] (barang, benda umum,
segala sesuatu yang berwujud
atau berjasad), (1) mana
rahasiara ‘barang bersifat
rahasia’, (2) mana sa woun ‘satu
barang lagi, yang lain lagi, (3)
mana la woun? ‘barang apa
lagi?’.
manihiv [manihi] (mimpi, bermimpi,
sesuatu yang terlihat atau
dialami dalam tidur, menghayal,
yang bukan-bukan), (1) Ari
namanihi’ ‘Ari bermimpi’, (2)
39
 manihi ola atara ‘mimpi siang
bolong’.
maniran [manira] (mani, air mani,
sperma, sel reproduksi pria
‘benih’ yang apabila bercampur
dengan ovum akan
membuahkan calon janin), ni
manira ‘spermanya’.
mancian [manciya] (manusia, orang,
individu), (1) manciara
‘manusia itu’, (2) mancia we’an
‘banyak manusia, banyak
orang’, (3) manciara si
obasaran ‘orang itu orang besar,
orang yang berkedudukan, para
kapitan, Jagoan’.
maranin [marani] (dini hari, pagi
dihari esok, matahari mulai
keluar, kira-kira sekitar pukul
01.00-10.00, bagian dari awal
hari), (2) mararani pas’ali
‘pagi-pagi sekali’, (3) ila marani
‘besok pagi, (2) muguru
mararani ‘lusa pagi-pagi sekali’.
mararn [marār] (waktu antara pagi
dan petang sekitar pukul 11.00–
14.00), (1) mararar ‘siang hari’,
(2) marar gala’ ‘siang terlalu
cepat’.
maririv [mariri] (tegak berdiri lurus,
tidak loyo), (1) damariri
‘mereka berdiri’, (2) ami amiriri
‘kami berdiri’.
maridina /rihi/ tigurun [maridin, rihi,
tigurun] (sakit, suhu badan tidak
stabil, sehingga panasnya
tinggi), (1) i naro’a rihi ‘dia
demam panas’, (2) namaridin i’
‘dia sedang demam’.
n
mas [mās] (logam mulia yang
digunakan sebagai perhiasan,
logam mulia yang berwarna
kuning keemasan), (1) masa
mahal ‘emas itu mahal’ (2) mas
we’an ‘banyak emas’.
masina [masin] (rasa yang asin, lebih
banyak berasa garam), (2) utana
masin [u:tana masin] ‘sayur itu
rasanya asin’.
masarata [masarat] (manis, rasa
seperti gula, lawan dari pahit),
teare masarat tu’u ‘teh ini
rasanya terlalu manis’.
masingata [masiŋat] (sakit, tubuh
tidak sehat, seperti demam, sakit
gigi, dan sakit perut), (1) ana’a
namasingat i’ ‘anak itu sedang
sakit’, (2) namasingat la? ‘dia
sakit apa?’, (3) ngisi’o masingat
‘sakit gigi’.
masira [masir] (terang benderang, ada
cahaya, tidak gelap), ruangane
masir ‘ruang ini terang’.
v
mata [mata] (mati, kematian, tidak
bernyawa, sudah hilang
nyawanya, tidak hidup lagi), (1)
namata i la’a ‘dia sudah mati’,
(2) i namata tei hua ‘dia belum
mati, dia belum meninggal, dia
masih hidup’, (3) mata au o
‘mati Kamu ya’.
mata alo’n [matā a:loˀ ] (kening, bulu
di atas mata di tepi bawah dahi),
(1) nawei barsi mata alo’
‘membersihkan alis mata’, (2)
mata alo’ nale’u ‘alis matanya
melengkung’.
matāo’n [matāoˀ ] (ujung, bagian
penghabisan dari suatu benda
atau jarak tempuh), (1) sampe
nai mataola’ ‘suda sampai di
ujung, (2) matao nagi?
‘berujung di mana?’.
mata baranirafr.a [mata baranira]
(pemberani, tidak takut, orang
yang berani), matara I barani
40
 ‘orang itu dia pemberani, orang
pemberani’.
mataran [matâra] (mata, matanya,
salah satu dari pancaindra yang
berfungsi untuk melihat), (1)
matara masir ‘matanya terang’,
(2) matara masingat ‘matanya
sakit’.
mata gahinafr.n [mata gahina] (orang
baik hati, suka memberi, murah
hati, tidak pelit), matara I
laminora gahin ‘orang itu baik
hati’.
mata hitau’an [mata hitawu’a] (petani,
orang yang bermata pencaharian
dalam bentuk bercocok tanam),
(1) mata hitau’ cengkera ‘petani
cengkeh’, (2) petani si’ ‘para
petani’.
mata’uta [mataˀ ut] (tidak berani, rasa
ikhtiar yang berlebihan), (1)
matara i namata’ut ‘orang itu
penakut’, (2) si damata’ut
‘mereka penakut’, (3) mata’ut
bolu’ ‘jangan takut’.
matarina [matarin] (tajam, sisi lain
yang tajam dari alat seperti
parang, pisau, gunting, dan
mesin yang berfungsi untuk
memotong dan menajamkan),
(1) pedara matarin ‘parang itu
tajam’, (2) turi’a matarin ‘pisau
itu tajam’, (3) masina sisio
matarin ‘sisi mesin pemotong
itu tajam’.
matoranv [matoran] (duduk, bersila,
tidak berdiri, melipat kaki secra
bersilang, duduk di kursi), (1) si
damatoran ‘mereka duduk’, (2)
i namatoran ‘dia duduk’, (3)
matoran ata aderara ‘duduk di
atas kursi’, (4) Au matoran nagi
‘di manakah Anda duduk’.
mancian [manciya] (manusia, mahluk
yang dianugerahi akal budi),
mancia daratan ‘ada orang yang
datang’, .
mancia diana’fr.n [manciya diyanaˀ ],
(anak orang lain, bukan anak
kandung, bukan anak angkat,
tetapi anak orang lain), (1) si di
ana’ ‘anak mereka’.
mancia tawarafr.n [tabib, manciya
tawara] (orang yang mengobati,
menolong orang sakit dengan
memberi jampi-jampi atau doa-
doa tertentu), (1) mancia
hitawara ‘orang berobat’, (2) ar
tawara ‘air yang suda
didoakan’.
mancia motisifr.n [maciya motisi’]
(nelayan, orang yang mata
pencaharian utamanya adalah
menangkap ikan di laut), (1)
mancia si lau moti ‘para nelayan
sedang di laut’, (2) mancia
motisi daro’a i’an we’an ‘para
nelayan mendapat banyak ikan’.
mancia hitutu besirafr.n [maciya
hitutu besira] (pandai besi,
orang yang mata
pencahariannya dari menempa
besi seperti membuat parang
secara tradisional), (1) mancia
hitutu besi si da’arja ‘para
pandai besi sedang bekerja, (2)
mancia hitutu besi si datana’
pedara ‘para pandai besi
menjual parang hasil kerja
mereka’.
mangangav [maŋaŋa] (melihat
dengan sorotan mata yang tajam
pada objek yang dilihat), (1)
matara nadium nai aura ‘Dia
melotot pada Anda’, (2) si
damanganga umu muhuara
41
 tama la’a ‘mereka melototi
kalian dari tadi’.
mangerana [maŋeran] (pahit, rasa
tidak sedap, tidak manis), (1)
mohona mangeran ‘obat itu
rasanya pahit’, (2) mohon
mangerana ‘obat pahit’.
manjura [manjur] (obat yang cepat
dapat menyembuhkan, mustajab,
mujarab), matara ni obat
manjura walu’ ‘obat tabib itu
sangat manjur’.
manyanyi [maηaηi] (bersuara dengan
suara bernada atau lirik,
bersenandung, bernyanyi,
nyanyian atau alunan lagu
dengan suara lembut untuk
menghibur diri atau menidurkan
bayi), (1) au manyanyi lagu
Nina Roti Baba ‘Anda
bernyanyi lagu Nina Roti Baba’
(2) damanyanyi ata panggunga
‘mereka bernyanyi di
panggung’, (3) i namanyanyi
‘Dia bernyanyi’, (4) namanyanyi
tu laminora ‘Dia bernyanyi
dengan hati’.
meletusv [meletus] (pecah atau
terbuka dengan tiba-tiba karena
adanya tekanan atau dorongan
yang sangat kuat sehingga
mengeluarkan bunyi yang
sangat keras, meledak), (1)
gununga nameletus ‘gunung itu
meletus’, (2) gunung apira
‘gunung api itu’.
meman [mema] (paman, kata sapaan
untuk adik laki-laki dari pihak
ibu) (2) horu mema ‘panggil
paman’, (3) mema I nagi? ‘di
manakah Paman?.
n
mera [merah] (warna merah, warna
dasar yang serupa dengan warna
darah), mera (1) langita namera
‘langit memerah’, (2) i’an
merara ‘ikan merah’.
mera rararafr.n [merah rarara] (merah
darah, warna merah yang
sewarna atau sama dengan
warna hati), mera nai betona
baban ‘merah darah pada
dinding itu bagus’.
merah jambufr.n [merah jambu]
(warna merah yang sewarna atau
sama dengan warna jambu
merah), mera jambura baban
‘merah jambu itu bagus’.
metana [metan] (warna gelap, bukan
putih), (1) langita nametan
‘langit berwarna hitam tanda
mau hujan’, (2) metan galap
‘hitam gelap’.
mi(me-) [mi(me-)] (kata penghubung
yang digunakan untuk
pengandaian, bersifat temporal,
dan sebagainya; pada waktu
apa), sontora mi dahiwei...
‘bilamana mereka berkelahi’.
milyauna [milyawun] (tidak sesuai
dengan keadaan yang biasa,
mempunyai kelainan, tidak
normal), namilyaun I’ ‘dia
abnormal, dia kurang waras’.
miringa [miring] (rendah sebelah,
tidak datar, tidak rata, sisi yang
sebelah landai), apala natagi
miring-miring ‘kapal itu
berlayar miring’.
mudamara, angin mudamara [aŋin
mudamār/ mudamāra] (angin
utara, bertiup dari arah Utara,
berlawan arah dengan angin
Selatan), (1) angin mudamar
natagi ‘musin utara’, (2) angin
mudamara na’ubung ‘kuatnya
angin utara sampai
menyebabkan uapan air laut’.
42
mulai la’fr.adj [mulayi la’a] (mulai
bergegas, bersiap-siap untuk
memulai suatu kegiatan), si
mulai da’arja/ da’urja ‘mereka
sudah memulai pekerjaan’.
mumutv [mumut] (mengunyah,
menahan permen di dalam
mulut), si damumut gula-gulara
‘mereka kulum/ mengunyah/
menahan permen dalam mulut’.
mumuran [mumûra] (besi, logam
yang keras dan kuat serta
banyak sekali gunanya), (1)
mumura ahorat ‘besi itu kuat’,
(2) mumu we’an ‘banyak besi’.
mumuru’n [mumūruˀ ] (pelawak,
orang yang suka melucu), (1)
mata mumuru’o namatoran
‘pelawak itu sedang duduk’, (2)
mata mumuru’o naratan
‘pelawak itu datang’, (3) mata
mumuru’o nahoru ita ‘pelawak
itu memanggil kita’.
mutil/ muntilan [mutil, muntil]
(kelereng, bola kecil dari kaca
atau tanah liat atau batu,
digunakan sebagai permainan
anak-anak), (1) muntila
‘kelereng itu’, (2) si dalenga
muntil ‘mereka bermain
kelereng’.
v
musi [musi] (cium, bersentuhan
mulut, bertemunya bibir dengan
bibir atau hidung dengan
hidung), (1) roti dahimusi
‘mereka berdua saling
berciuman’, (2) himusira
‘penciuman’.
musim uranafr.a [musim u:rana]
(turunnya hujan selama enam
bulan di Kawasan Gorom
biasanya berlangsung dari bulan
Mei hingga awal September-
kemudian di akhir bulan
Nofember hingga Awal Januari),
(1) musim urana nawei banjir
‘musim hujan menyebabkan
banjir’, (2) musim uran timura
‘musing hujan Timur’.
musim ul(al-, ur-)-talafr.a [musim
ultala, musim altala, musim
urtala] (kemarau, tidak turun
hujan kurang lebih 4-6 bulan,
biasanya sekitar bulan akhir
September-Nofember, kemudian
Januari-April), (1) musim Urana
nawei banjir ‘musim hujan
menyebabkan banjir’, (2) musim
uran timura ‘musing hujan
Timur’.
mohonan /obatan [mohonâ, o:bata]
(obat, bahan atau barang tertentu
seperti air, batu, unsur kimia
yang digunakan untuk
mengurangi, menghilangkan
penyakit atau untuk
menyembuhkan seseorang dari
penyakit), (1) sei ni mohona?
‘obat untuk siapa?’, (2) mohona
mujarab walu’ ‘obat itu mujarab
juga’.
molisa [molis] (tidak bengkok), (1)
lalana molis ‘jalan itu lurus’, (2)
i ni hidupa momolis ‘hidupnya
tegak lurus’.
momarn [momar] (areal tertentu di
hutan, di kebun yang digenangi
air, biasanya digunakan sebagai
pemandaian hewan ternak atau
kebutuhan yang lain), (1)
momare niara barsi ‘air
kubangan ini bersih’, (2) ta
tatagi nai momara ‘kita pergi ke
kubangan’.
momodarn /sejuk/ ririhi [momodar,
sejuk, ririhi] (cuaca tidak panas
juga tidak terlalu dingin), sasate
olara rihi ‘hari ini cuaca sejuk’.
43
momo’ata (mamo’at) [momoˀ at,
mamoˀ at)] (tidak luas, kurang
dari ukuran luas), (1) ruma ire
momo’at ‘rumah ini sempit’, (2)
remare momo’at pas’ali ‘rumah
ini sangat sempit’.
==== N-n ====
nav [na] (ambil, mengambil,
memegang, membawa, dibawa,
diangkat, dan sebagainya untuk
sementara atau dijadikan
sebagai milik), (1) na nibaranga
‘sudah mengambil barang
miliknya’, (2) na man la?’ ‘di
mengambil apa?’, (3) na ni
ladana la’ ‘dia sudah
mengambil bajunya’.
nababua [nababu] (tumpul, lawan dari
tajam, bagian atau sisi lain yang
tajam dari parang atau pisau),
(1) pedara nababu i la’ ‘parang
itu sudah tupul’, (2) rante
sensora nababu ila’ ‘rantai
mesin sensor itu sudah tumpul’.
nabaguti’v [nabagutiˀ ] (penggal,
terpenggal, sudah dipotong,
diambil sebagian), (1) nabagutiˀ
jadi tolu ‘terpotong atas tiga
bagian’, (2) sinun dabaguti
‘mereka sudah putus hubungan’,
(3) si da’urja/ da’arja daguti’
(mereka bekerja memotong/
potong kompas).
nabara [nabar] ‘matang, masak, sudah
tua dan sudah sampai waktunya
untuk dipetik, dimakan, dan
dipanen’, (1) hudi woio nabar
la’ ‘buah pisang itu sudah
masak’, (2) durana nabar ata ai
‘buah durian yang matang di
pohon’.
nabarv [nabār] (apung, mengapung,
berlabuh, kapal atau perahu
tidak berlayar tetapi melabuhkan
jangkarnya), (1) apala nabar lau
pelabuhana ‘kapal berlabuh di
pelabuhan’, (2) anga nabar tei
nasobal tarus ‘perahu itu tidak
berlabuh tetapi terus berlayar’.
nagamarania [nagamarani] (waktu
antara pukul 02.00 hingga pukul
03.00, hampir siang), (1)
nagamarani ami atagi ‘kami
berjalan dinihari’ (2) uran
nagamarani ‘hujan turun
dinihari’.
nagimap [nagimā] (kata depan yang
menyatakan awal mula/ tempat
asal.../ permulaan), (1) Au
nagima ‘dari manakah Anda’,
(2) Au dagi nagima ‘dari
manakah Anda datang’, (3) umu
dagi nagima ‘Dari mana kalian
berjalan’, (4) Au nagima la’a (-
lira, gara, jara) ‘dari mana
sajakah Anda’.
nabuali’v [nabuwaliˀ ] (berlagak,
sombong, menjadi sombong),
nabuali’ ‘menunjukan
kesombongannya, telah menjadi
orang sombong, orang yang
semula baik tetapi kemudian
sifatnya berubah menjadi
sombong’.
nabulaadj [nabula] (bundar, bulat,
bentuknya bulat), (1) goala
nabula ‘bola itu bulat’, (2)
nabula pas’ali ‘sangat bulat,
sangat bundar’.
nabuli’v [nabuliˀ ] (mengumpulkan,
yang tercerai berai dikumpulkan
menjadi satu atau bersatu), (1)
nabuli’ si’ ‘mengumpulkan
mereka’, (2) dipimpinana
44
 nabuli’ sibababis ‘pimpinannya
mengumpulkan mereka semua’.
nabulurn [bengkak, bagian isi atau
tulang atau daging pada tubuh
yang menonjol keluar berupa
benjolan, seperti bisul, gusi yang
bengkak], (1) na’era nabulur
‘kakinya bengkak’, (2) iluran
nabulur ‘kepalanya bengkak’.
nadoua [nadouw] (bergerak ke depan
dan ke belakang atau ke kiri dan
ke kanan secara teratur, goyang
seperti mengayun-ayun), ai
leana nadou-dou ‘pohon itu
mengayun-ayun, pohon itu
bergoyang-goyang’.
pron
nai [nayi] (kata depan digunakan
manyatakan posisi di atas, di
bawah, di dalam, kata ganti
orang, dan keterangan), (1) nai
hari senin ‘pada hari Senin’, (2)
nai wa’tu (-ra, -ira) ‘pada waktu
itu’.
pron
naire [nayire] (di sini, pronomina,
kata yang menyatakan
keterangan tempat), (1) si naire
‘mereka di sini’, (2) i naire ‘dia
ada di sini’, (3) ami naire ‘kami
di sini’.
nairapron [nayira] (di sana, menyatakan
keterangan tempat di sana), (1)
si naira ‘mereka di sana’, (2) i
nai ira ‘dia di sana’.
na’aula [naˀ awul] (kaku, kejang, sakit
pada kaki atau tangan seperti
mau terlipat, sulit meluruskan,
tidak dapat dilentukan) , (2)
namara (imara) na’aul
‘tangannya kejang-kejang’, (3)
na’era/ i’ra na’aul’ ‘kakinya
kejang-kejang’.
najagan [najaga] (merawat,
mengasuh, membimbing, bayi
yang diasuh oleh kedua orang
tuanya, penjaga rumah, penjaga
orang sakit), (1) najaga i tutu
mondi’ ‘mengasuhnya sampai
dewasa, (2) najaga i wamari
mamahuna ‘merawatnya sejak
kecil’.
na’eran [naˀ era] (kaki, anggota tubuh
dari batas paha sampai dengan
ujung jari kaki, kaki kiri dan
kaki kanan), (1) na’era
‘kakinya’, (2) na’e liuro’ ‘bulu
kakinya’, (3) na’era mangan
‘kakinya keras’, (3) na’e liuro
we’an ‘bulu kakinya lebat’.
na’e uwananafr.n [naˀ e uwanana]
(kaki kanan, anggota tubuh dari
batas paha sampai dengan ujung
jari kaki sebelah kanan), naˀ e
uwanana mangan ‘kaki
kanannya keras’.
na’e ubalitafr.n [naˀ e ubalita] (kaki
kiri, anggota tubuh dari batas
paha sampai dengan ujung jari
kaki sebelah kiri), na’e ubalita
mangan ‘kaki kirinya keras’.
na’e u’unfr.n [naˀ e u:ˀ un] (lutut, bagian
kaki antara paha dan betis yang
menjadi tempat sendi agar kaki
bisa dilekukkan), (1) na’e u’un
‘lutut kaki’, (3) na’e u’uno
ahorat ‘lututnya sangat kuat’.
na’ihitv (na’ihut) [naˀ ihit, na’ihut]
(tidur, mati kecil), (1) na’ihit
garana ‘dia tidur malam’, (2)
na’ihiti tama ‘dia masih tidur’,
(3) na’ihit pulasfr.v (tidur yang
lelap, pulas), i: na’hit pulas ‘Dia
tidur pulas’.
nahalarv [nahalar] (menikahkan), (1)
nahalar ni ana’a ‘menikahkan
anaknya’, (2) ulan bomarire
nahalar ni ana’ ‘bulan depan
Dia menikahkan anaknya’.
45
nahasuv [nahasu] (rakus, banyak
makan, makan secara lahap,
gelojoh), (1) nahasûra
‘kerakusan, napsu berlebihan),
(2) nahasu bolu’ ‘jangan rakus’,
(3) nahasu hangara ‘rakus
makanan’.
nahiyala [nahiyal], (marah, pemarah)
(1) nahiyal ‘dia marah’, (2) I
nahiyal ahorat ‘dia sangat
pemarah’, nahiyayala (sering
jadi pemarah, orang yang cepat
marah, gampang marah, cepat
emosi dan marah), matara i
nihiyal gala’ ‘orang itu cepat
emosi’.
nahuma’v [nahumaˀ ] (perajuk, suka
merajuk) matara nahuma’ila
‘orang itu sudah merajuk’.
pron
nagi [nâgī] (kata tanya untuk
menerangkan tempat), (1) si
nagi? ‘mereka di mana?’, (2) i
nagi? ‘dia di mana?’.
v
nai [nayi] (ada, menghadiri, sepakat
untuk hadir), (1) I nai ‘ada dia’,
(2) si nai ‘ada mereka’, (3) si
nai dawei rapat ‘mereka
menghadiri rapat’.
namān [namā] (tangan, anggota tubuh
dari lengan sampai jari tangan,
tangan kiri dan tangan kanan),
(1) namā liuro’ nametan ‘bulu
tangannya hitam’, (2) namā
liuro we’an ‘bulunya tangannya
lebat’.
namamalui’a [namamaluyiˀ ] (pemalu,
orang yang sering merasa malu,
bersifat malu-malu), (1) ana’a
namamalui’ ‘anak itu dia
pemalu’, (2) mamalu bolu’
‘jangan jadi pemalu’
nama liurfr.n [nama liwur] (bulu
tangan, mempunyai bulu pada
tangan), (1) nama liuro’
nametan ‘bulu tangannya
hitam’, (2) nama liuro we’an
‘bulunya tangannya lebat’.
nama uwananafr.n [nama uwanana]
(tangan kanan, bagian tubuh dari
lengan sampai ujung jari-jari,
tangan kiri dan tangan kanan),
(1) nama uwanana mangan
‘tangan kanannya keras’, (2)
nama uwanana liuro we’an
‘bulunya tangan kanannya
lebat’.
nama ubalitafr.n [nama ubalita]
(tangan kiri, bagian tubuh dari
lengan sampai ujung jari-jari,
tangan kiri dan tangan kanan),
(1) nama ubalita mangan
‘tangan kirinya keras’, (2) nama
ubalita liuro we’an ‘bulu tangan
kirinya lebat’.
n
nar [nār] (cair, mencair, berair,
bubur yang berair, seperti es
batu yang mencair), (1) es
batura nar ila’ ‘es itu sudah
mencair’, (2) campuran samene
nar ahorat ‘campuran semen ini
terlalu encer’.
nanaran [nânârā] (nanah, bernanah,
cairan berwarna kuning
kecoklatan yang beroma tidak
sedap, berbau akibat luka di
bagian tubuh), telingara na
nanar ‘telingahnya bernanah’.
nasiungana [nasiyuŋan] (sakit
kedinginan sehingga
mengeluarkan ingus, pilek), (1)
nasiungani’ ‘dia sakit selesma’,
(2) hanhanas u siungan ‘musim
sakit selesma’.
nasosa mararfr.n [nasosa marar]
(sekitar pukul 02.00 sampai
sekitar pukul 03.00 (menjelang
pagi), (1) si dasobal nasosa
marar ‘mereka berangkat
46
 menjelang pagi’ (2) ami aratan
nasosa marar ‘kami tiba
menjelang pagi’.
nasûngv [nasûŋ] (matahri terbenam,
memakamkan mayit) (1) olara
nasung ‘matahari sudah
terbenam’, (2) dasungila’ ‘suda
dimakamkan’, (3) dahisung
la’a? ‘sudah pemakamankah?’.
natagi tasi’fr [natatagi tasi’] (buang
hajat besar, berak), (1) I natagi
tasi’ ulat ‘dia buang hajat besar
lama’, (2) bota natagi tasi’ ‘dia
masih membuang hajat’.
natatagi tasi’fr.a [natatagi tasi’]
(sering membuang hajat karena
pencernaan terganggu atau
masuk angin), natatagi tasi’
dodan roti ‘dia membuang hajat
sudah dua hari’.
natarav [natara] (membunuh,
mematikan, menghabisi nyawa
seseorang secara sengaja,
mematikan tanaman atau
y
pohon), (2) natara i matara’
‘dia bunuh orang itu’, (3) natara
cengke we’an ‘banyak pohon
cengkeh yang dibunuh/
ditebang’.
natau’ifr.a [natauˀ yi, natatagi tasiˀ ]
(diare, penyakit dengan gejala
berak-berak dan munta,
menceret), i natatagi tasi’
ha’atolu la ‘dia sudah menceret
sekitar 3 kali’.
natiu [natiwu] (bergerak ke depan
v
atau ke samping atau berpinda
dari satu tempat ke tempat lain
di udara dengan menggunakan
sayap yang mendorong udara),
(1) manu’a natiu ‘burung itu
sedang terbang’, (2) pesawata
natiu ‘pesawat itu sedang
terbang’.
nawauv [nawawu] (air yang mengalir
atau bergerak menuju ke tempat
yang dialirkan), (2) nawau
ahorat ‘mengalirnya deras’.
nawawun [nawawû] (batuk, jenis
penyakit yang mengandung
banyak lendir pada tenggorokan,
batuk kering, batuk berdahak),
(1) I nawu ‘dia batuk’ (2) i nawu
ulat la’a ‘dia sudah lama batuk’.
nawura’n [nawuraˀ ] (tiup, meniup,
mengeluarkan udara dari mulut
dengan tekanan yang kuat
biasanya bagi yang
menggunakan api, meniup api
agar nyalanya lebih besar,
meniup lampu minyak tanah),
(1) i nawura’ ‘dia yang
meniup’, (2) a’u wura’ tei
‘bukan saya yang meniup’.
nawei ana’v [na weyi a:naˀ ] (beranak,
masih beranak, masih
produktif), i bota nawei ana’
‘dia masih bisa beranak’.
ngalann [ŋalan] (bagian dalam mulut
yang berhubungan langsung
dengan tenggorokan), (1)
ngalan ana’o ‘anak tekak’.
ngasann [ŋasan] (nama, kata nama
orang, dinamai, berfungsi untuk
membedakan satu dengan yang
lain), (1) Au ngasan sei? ‘siapa
nama mu?’, (2) I ngasan Fatul
‘dia bernama Fatul’.
nganguv [ŋaŋu] (bergerak maju,
mundur atau ke samping dengan
menggerakan kaki dan tangan
sebagai pendorong dalam air),
(1) dangangu dahiliu ‘lomba
berenang’, (2) dangangu lau
tasi’ ‘berenang di air asin’.
n
ngar [ŋar] (urat besar di leher,
letaknya disebelah kanan dan
kiri leher, biasanya muncul
47
 pada saat berbicara, semakin
kencang berbicara samakin
tampak urat leher), ngar malâs
‘orang yang bicara banyak
tanpa henti-henti hingga
tampak urat lehernya’.
ngara’n [ŋaraˀ ] (perputaran matahari
selama 360-366 hari dalam
kalender Masehi, selama 12
bulan), (1) ngara’ his ‘berapa
tahun’, (2) ngara’ roti ‘dua
tahun’, (3) ngara’ tolu ‘tiga
tahun’.
ngisi’n [ŋisiˀ ] (gigi, tulang keras,
ukurannya kecil-kecil berwarna
putih dalam rongga mulut,
tumbuh dari gusi, berfungsi
mengunyah makanan), (1)
ngisi’o mahuti ‘giginya putih’
(2) ngisi’o ahorat ‘giginya
kuat’.
ni babarafr.n [ni babara] (ayahnya,
abahnya, bapaknya), (1) ni
babara nasobal ‘abahnya
sedang berlayar’, (2) ni babara I
bo kantora ‘ayahnya di kantor’.
nibualav [nibuwala] (sombong,
sombongnya, berlagak,
bermega- megahan), (1) nibuala
‘sombongnya’, (3) matara/
mataira nibuala mū. ‘orang itu
sangat beraga/berlagak’.
nisisio’n [nisisioˀ ] (isi, berisi, tidak
kosong, bukan tong kosong),
nisisi wā la’a ‘sudah berisi’,
bukan kelongkong’.
n
nina [nina] (ibu, mama, orang tua
perempuan kandung), (2) nina
tu baba ‘ibu dan ayah’, (3) nina
i nagi ‘ibu di mana?’.
ni waranarafr.n [ni waranara] (laki-
laki yang menikah dan menjadi
suami dari seorang perempuan
serta menjadi kepala rumah
tangga), (1) sei ni waranara
‘suaminya siapa’, (2) a’u nugu
waranara ‘itu suami saya’.
ni winara/ ni wawinarafr.n [ni
winara/ ni wawinara] (istri,
istrinya, istri orang, wanita atau
perempuan yang sudah menikah
atau yang bersuami), ni
wawinara ‘istrinya’.
v
nul [nul] (direndam, mencelupkan ke
dalam air, orang atau binatang
yang rendam atau dicelupkan
berulang-ulang dalam air hingga
bisa meninggal dunia), (1) nul I’
‘Dia direndam ke dalam air’.
nularn [nular] (memandikan,
membersihkan tubuh misalnya
manusia, hewan, dan barang
pusaka, disiram, dicelupkan), (1)
Ahmad nular i:’ ‘Ahmad
memandikan Dia, (2) si dular ī’
‘mereka memandikan Dia’.
nugu babafr.n [nugu baba] (ayah saya,
abah saya, abah ku, bapak ku,
bapak saya), (1) nugu baba
natagi na’urja/arja bo kantora
‘ayah saya bekerja, abah saya
sedangk bekerja di kantor’.
nu’utn [nuˀ ut] (sampah, kotoran), (1)
nu’ut we’an ‘banyak rumput’,
(2) hagarai’ nu’uta ‘menyapu
rumput’.
numu babafr.n [numu baba] (bapak
Anda, abah mu, ayah mu, ayah
Anda), (1) numu baba i nagi ‘di
manakah ayah saya?’, (2) baba
natagi arja/ urja bo kantora
‘bapak pergi bekerja di kantor’.
noho [noho] (pelangi, warna merah,
kuning, hijau, di langit yang
muncul sebagai akibat dari
terurainya sinar matahari oleh
air, bentuknya tegak dan juga
lengkung), (1) nohora natawa’
48
 ‘tampaknya pelangi , (3) uran
abis nohora natawa’
‘tampaknya pelangi setelah
turun hujan’.
nyiran [ƞ ira] (kiayai kampung,
Muslim/ Muslimah yang
mengajari orang untuk membaca
dan mengaji Al-Qur’an), (1)
nyira waranara ‘guru ngaji laki-
laki’, (2) nyira wawinara ‘guru
ngaji perempuan’, (3) nyira
warana sa ota’a ‘guru ngaji
yang bungsu’ (4) nyira sa leano’
‘guru ngaji yang sulung’.
==== O-o ====
Oang (ong)a [o:waŋ] (tidak cerdas,
bebal, bodoh, tidak bisa
berbicara, tunanetra), (1) numu
oangamu ‘kedunguan mu itu’,
(2) mata oango’ ‘orang dungu’,
(3) noang i’ ‘dia bisu’.
num
oca / o’sa [o:ca, o:ˀ asa] (seadanya,
sedikit, sebentar) (1) oca mu
‘sedikit saja, seadanya’. (2)
tutuin/ tutukin oca/ tutuin oˀ asa
‘sedikit saja, seadanya’, (3) oca
baru ta’arja ‘sebentar baru kita
kerjakan’, (4) oca baru ma’arja
‘sebentar baru dikerjakan’.
n
odi [o:di] (pegangan, memegang atau
mengangkat sesuatu sambil
berjalan atau bergerak dari satu
tempat ke tempat lain), (1) si
dodi ‘mereka bawa’, (2) odi-
odira ‘bawaan’, (3) umu modi
‘mereka yang membawa’.
odi-odiran [o:di-o:dira] (pegangan,
pendapat, pegangan hidup,
pandangan hidup), (1) si di odi-
odira ‘bawaan mereka’, (2)
umumu odi-odira ‘bawaan
kalian, pendapat kalian,
pandangan kalian’.
o’asa [o:ˀ asa] (seadanya, sedikit,
sebentar), (1) o’asa si daratan
‘sebentar lagi mereka akan
datang’, (2) ma’arja o’asa
‘kerja sedikit, sedikit yang
dikerjakan’.
n
oras [o:ras] (waktu, pembagian
waktu, siang, malam, dan pagi),
(1) oras la’ ‘sudah waktunya’,
(2) oras lohar ‘waktu Zuhur’,
(3) oras tinagira ‘waktunya
untuk bepergian’.
ola hada’ofr.n [o:la hadaˀ o] (cahaya
matahari yang menyingsing
menjelang pagi hari), (1) olara
nahada’ ‘fajar menyingsing’ (2)
ola hada’o masir ‘fajar
menyingsing dengan cerah’.
ola atafr.n [o:la a:ta] (matahari sudah
tinggi di atas laut, antara pagi
dan siang hari sekitar pukul
10.00-13.00), (1) ola ata wida
la’ ‘matahari sudah tinggi’, (2)
gihit tutu ola ata bolu’ ‘jang
tidur sampai matahari
sepenggal’.
ola galapfr.n [o:la galap] (hari hampir
gelap sisa cahaya matahari
setelah terbenam), ola galap
‘waktu senja, waktu sudah
hampir gelap’.
ola wawafr.n [ola wawa] (posisi
matahari sudah di arah barat,
sekitar pukul 14.00-17.30), (1)
ola wawala’ ‘matahari sudah
semakin sore’, (2) ola nabusil
wa la’ ‘semakin senja’, matahari
sudah lewat, sudah bergeser dari
timur ke barat’.
num
onan [o:nan] (angka Arab
modivikasi 6, angka Romawi
49
 VI, bilangan setelah 5 dan
sebelum 7), (1) utu onan ‘enam
pulu’ (2) ratu onan ‘enam ratus’
(3) rium onan ‘enam ribu’ (4)
rium utu onan ‘enam puluh
ribu’, (5) rium ratu onan ‘enam
ratus ribu’ (6) sala’ onan ‘enam
juta’, (7) sala’ utu onan ‘enam
puluh juta’, (8) etir onan ‘enam
milyar, (9) etir utu onan ‘enam
puluh milyar, (10) bara onan
‘enam triliun’, (11) bara utu
onan ‘enam puluh triliun’, (12)
bara ratu onan “enam ratus
triliun”, (13) bara rium onan
‘enam ribu triliun’.
otanon [otano] (posisi tubuh bagian
belakang manusia atau hewan di
bawah batang leher hingga ke
tulang ekor), (1) otano’
‘punggungnya’, (2) otano’
nametan ‘punggungnya hitam’.
orens [orens] (warna oranye, jingga,
kuning kemerah-merahan), (1)
ruma orens’ ‘rumah berwarna
jingga’, (2) apala dacet orens
‘kapal itu dicat dengan warna
jingga/oranye’.
ortalan [o:rtalara] (matahari, planet
yang terang pada siang hari,
merupakan pusat dari titik edar
tata surya), (1) ortala mahanas
‘matahari sangat terik’, (2)
ortala ata wida la’ ‘matahari
sudah tinggi, sudah siang’, (3)
ortala maranira ‘matahari pagi’.
ortala namadeinfr.n [o:rtalara
y
namade in] (gerhana matahari,
matahari, bulan, dan bumi
berada pada satu garis sejajar),
(1) ortalara namadein’ ‘gerhana
matahari’ (2) ortalara namadein
ulat tei ‘gerhana matahari tidak
lama’.
==== P-p ====
padangan [pādaŋa] (tanah atau areal
yang luas tidak ada pohon-
pohon, padang pasir), (1) ami
atagi nai padang pasira ‘kami
berjalan di padang pasir’, (2)
padang pasira ni ai naitei
‘padang pasir tiada berpohon’.
pagarn [pagar] (pagar, digunakan
untuk memagari atau
mengamankan lingkungan
seperti desa, kampung, rumah,
kantor, atau gedung bisanya
dibuat dengan kayu, besi, atau
tali), (1) pagara ‘pagar itu’ (2)
pagar rumara ‘pagar rumah’,
(3) pagar kantora ‘pagar
kantor’.
pale’ata [paleˀ at] (sifat suka
memandang rendah kepada
orang lain atau tinggi hati,
sombong, congkak), (1)
nipale’ata ‘keangkuhannya’, (2)
matara i pale’at ‘orang itu
angkuh’.
parângn [perâŋ] (bentrok visik
dengan menggunakan senjata
tajam maupun organik yang
melibatkan kelompok atau
pasukan/ tentara antra negara
suku maupun bangsa) (1)
daparang ‘mereka berperang’,
(2) si daparang ata esi ‘mereka
berperang di hutan’, (3)
pasukan parang Indonesia
‘pasukan perang Indonesia’.
pawangn [pawaŋ] (pawang, orang/
individu yang memiliki
kelebihan ilmu tertentu sehingga
mampu mengendalikan/
menjinakkan kondisi, manusia,
dan binatang berbisa), (1)
pawanga ‘pawang itu, (2)
50
 pawang te’usa ‘pawang ular, (3)
pawang waira ‘pawang buaya,
(4) boira nipawanga ‘pawang
babi’.
n
peal [pel] (pil, kapsul yang isi
racikan obat), (1) peala ‘pil itu’,
(2) u has peala ‘saya membelai
pil’.
n
peda [peda] (parang, alat atau senjata
tajam, digunakan untuk
kebutuhan berkebun, bertani,
melaut, memotong barang), (1)
pedara ‘parang itu’ (2) peda
malas ‘parang panjang’, (3)
peda matarin ‘parang tajam’, (4)
peda hagarai’ ‘parang untuk
membersihkan kebun’, (5) peda
motira ‘parang untuk melaut’.
n
pele [batas, pembatas, garis
pembatas, batas yang tidak
boleh dilewati, memagari), (1) si
dapele la’ ‘mereka sudah
membatasi’, (2) pepelira
‘pembatas itu’.
n
pera [pera] (logam mulia yang
kelasnya di bawah emas,
digunakan untuk perhiasan
seperti anting-anting dan gelang,
medali perak), (1) perara ‘perak
itu’, (2) i naro’a hadia perara
‘dia mendapat medali perak’.
pintalv [pintal] (membuat tali/benang
digunakan untuk kebutuhan
seperti membuat tali atau
pakaian), (1) i: napintal awasa
‘Dia memintal benang, (2) si
dapintal talira nai dawei hu’ata
‘mereka memintal benang untuk
membuat jaring’.
pintaradj [pintar] (sifat, kemampuan
secara IQ seseorang, IQ di atas
rata-rata), (1) ana’a I pintar
‘anak itu dia pintar’, (2) au
numu pintara sampai nagi
‘pintar mu sampai di mana’.
==== Q-q ====
Qafn [Qhaf/qaf] (huruf Arab yang
dikenal sebagai abjad Arab, di
dalam pengajian Al-Qur’an
abjad Qaf terdiri atas dua yaitu
qaf besar dan qaf kecil, qaf
besar memiliki dua titik atas, qaf
kecil memiliki tanda seperti /s/
kecil di atas, qaf besar berada
pada urutan abjad ke-20 “khaf’,
dan qaf kecil berada pada urutan
ke-21 “kaf’), (1) Qaf ‘qhaf/
khaf’, (2) qaf ‘qaf/kaf’.
Qur’ann [Qur’an, Al-Qur’an, Kitab
Suci Umat Islam yang di
turunkan oleh Allah Swt melalui
Malaikat Jibril ke pada Nabi
Muhammad SAW bagi alam
semesta).
==== R-r ====
rabuna [rabun] (penglihatan yang
kurang jelas pada jarak tertentu
karena faktor usia dan penyakit
tertentu seperti diabet), (1)
matara rabun ‘matanya sudah
rabun’, (2) faktor usiara walu’
tei jadi mata dira rabun ‘faktor
usia menyebabkan mata mereka
jadi rabun’.
t num
ra ca [ratca] (angka Arab
modivikasi 100, angka Romawi
C, bilangan setelah 99 dan
sebelum 101), (1) rium ratca
‘seratus ribu’, (2) sala’ ratca
‘seratus juta’ (3) etir ratca
51
 ‘seratus milyar’ (4) bara ratca
‘seratus triliun’.
rait , (da-) [rayit, darayit] (jahit,
v
jahitan, menjahit dengan
menggunakan mesin jahit atau
menggunakan jarum jahit /
jarum tangan), (1) mata hiraita
‘orang penjahit’, (3) si dahirait
‘mereka menjahit’.
rajasingan [rajasiŋa] (jenis penyakit,
sifilis, penyakit kotor), (1) i
naro’a penya’it rajasinga ‘dia
menderita rajasinga’.
a
rauh [rawuh] (jauh, panjang
antaranya tempat semula dengan
tempat yang dituju, jaraknya
jauh, tidak dekat), (1) si rau la’a
‘mereka sudah jauh’, (2) si
datagi rau la’ ‘mereka sudah
jauh berjalan’.
rarapata [rarapat] (tidak jauh, dekat
saja, jaraknya tidak jauh), (1)
rarapat mu, rau tei ‘dekat saja,
tidak jauh’ (2) mami tinagira
rarapat tei, tapi rau ‘perjalanan
ini tidak dekat, tapi jauh’.
rajima [rajim] (rajin, tidak malas,
bekerja keras), (1) matara I
rajim ‘orang itu rajin’, (2) ita
rajin mu’ ‘kita harus rajin’
(tidak malas, senang bekerja
keras).
ramaa [rama] (ramah, baik hati,
menarik budi bahasanya, manis
tutur kata dan sikapnya), (1)
matara irama ‘orang itu
berperilaku ramah, (2) rama nai
lingkunga ‘ramah terhadap
lingkungan’.
rang-rangan [raŋ-rāŋa] (bintang laut,
mahluk hidup berbentuk bintang
hidup dalam laut yang dangkal),
rang-rang we’an ‘banyak
bintang laut’.
ratusnum [ratu] (bilangan ratusan), (1)
ratu-ratu ‘ratusan’ (2) pitis ratu-
ratu ‘uang ratusan’.
rantiran [rantira] (perhiasan yang
terbuat dari emas, perak, dan
sebagainya yang dilingkarkan
pada leher sebagai hiasan), (1)
ranti masa ‘kalung dari emas’,
(2) ranti perara ‘kalung dari
perak’.
n
rara [rara] (cairan atau sel-sel merah
dan putih dalam pembuluh darah
manusia maupun hewan), (1)
manu’ rarao’ ‘darah ayam’, (2)
na’era rara ‘kakinya berdarah’.
rapata [rapat] (dekat, tidak jauh,
jaraknya dekat saja, mepet), (1)
rarapat ‘paling dekat’, (2) uma
rarapat mu ‘kebun itu dekat
saja, tidak jauh’.
a
rata [rata] (datar, tidak berbukit,
tidak bergunung-gunung,
daratan yang tidak
bergelombang), (1) ume(a) rata
‘kebun ini datar’ (2) daera
ratara ‘daerah yang datar’.
re’in v
[reˀ in, deˀ in] (hitung,
menghitung, berhitung,
membilang menjumlahkan,
mengurangi, membagi,
memperbanyak, dan
sebagainya), (1) mabare’in
‘berhitung’, (2) au de’in pitisa
‘Anda menghitung uang’, (3)
a’u de’in pitisa ‘saya
menghitung uang’, (4) bare’in
‘terlalu brhitung’ (5) hire’in
‘menghitung’ (6) dahire’in
‘mereka berhitung’, (7)
nabare’in ‘dia berhitung’.
rehann [rehan] (pengalas kepala
untuk ibu-ibu yang menjinjing
sesuatu di kepala, bisa berupata
kain atau dedaunan), (1) rehan
52
 ‘pengalas kepala’ (2) rehana
‘pengalas itu’, (3) nugu rehana
‘rehan saya’, (4) sidi rehana
‘rehan mereka’.
a
rihi [rihi] (dingin, tidak panas, suhu
rendah, sejuk), (1) rihi pas’ali
‘dingin sekali’, (2) dodana rihi
pas’ali ‘semalam sangat dingin’.
rim/rium num [rim/ riyum] (ribuan,
bilangan di atas ratusan), (1) rim
sa ‘seribu’, (2) rim roti ‘dua
roti’, (3) rium ratca utu ru’
‘seratus dua pulu ribu’.
rium ratcafr.num [riyum ratca] (angka
Arab modivikasi 100.000, angka
Romawi C, bilangan setelah
99.000 dan sebelum 101.000),
rium ratca utu ru’ ‘seratus ribu
dua pulu ribu’.
rium ratca utcafr.num [riyum ratca
u:tca] (angka Arab modivikasi
110, angka Romawi CX,
bilangan setelah 109 dan
sebelum 111), (1) rium ratca
ucasi asai ‘seratus sebelas
ribu’, (2) sala’ ratca u:tca
‘seratus sepuluh juta’ (3) etir
ratca u:tca ‘seratus sepulu
milyar’ (4) bara ratca u:tca
‘seratus sepuluh triliun’.
rium/rim safr.num [riyum/rim sa]
(angka Arab modivikasi 1000,
angka Romawi M, bilangan
setelah 999 dan sebelum 1001),
(1) rium roti ‘dua ribu’ (2) rium
tolu ‘tiga ribu’ (4) rium hat
‘empat ribu’.
rium/rim liumnum [riyum liyum/ lim]
(angka Arab modivikasi 5000,
angka Romawi MxV, bilangan
setelah 4499 dan sebelum 5001),
(1) rium lium ‘lima ribu’ (2)
rium lium ratu lium “lima ribu
lima ratus’, (3) sala’ rium lium
‘lima ribu juta’, (4) etir rium
lium ‘lima ribu milyar, (5) etir
rium lium ratu lium ‘lima ribu
lima ratus milyar, (6) bara
riumlium ‘lima ribu triliun’.
riun/rium/rimnum [riyun/riyum/rim]
(bilangan ribuan), (1)
riun/rium/rim ‘ribuan’ (2) pitis
riun-riun “uang ribuan’.
rubamiv [rubami] (berupa, serupa,
ada rupanya yang nyata
kelihatan, berwujud), rubami
‘seperti itu’.
ruo’ [rūwoˀ ] (bagian tanaman ‘pohon,
n
sayuran, dan rumput’ berhelai-
helai pada ujung ranting
berfungsi melalukan
fotosintesis), (1) ai ruo’ ‘daun
kayu’, (2) cengke ruo’ ‘daun
cengkeh’, (3) baing ruo’ ‘daun
bayam’.
runutn [runut] (pelepah menyerupai
kain yang membungkung bagian
pohon kepala pada bagian
batang pelepah), runuta
‘pembungkus pelepah kelapa’.
n
ruri [ruri] (bagian dari tubuh berupa
rangka yang berfungsi
menegakan tubuh, rangka tubuh
yang dibaluti daging dan kulit),
(1) ruri watano ninira ‘tulang
tubuh kita’, (2) rurio ahorat
‘tulangnya sangat kuat’.
rurutn [rurut] (pusaran air laut yang
mengalir deras, mengalir secara
horizontal atau vertical, ditakuti
banyak nelayan dan para
pelaut), (1) ruruta ‘arus itu’ (2)
ruruta nawau ahorat ‘arus itu
mengalir sangat deras’.
ru’(du’v) [ruˀ ] (mengetahui,
memahami, mengerti,
pengetahuan), (1) ru-ru’a
53
 ‘pengetahuan’, (2) au du’ ‘kamu
tahu’, (3) a’u ru’ ‘saya tahu’.
n
roba [roba] (hari ke-4 dalam
hitungan satu mingguan), (1)
hari roba ‘hari rabu’, (2) hari
roba pekan bomarira ‘hari rabu
pekan yang akan datang/ pekan
depan’.
rounn [rowun] (agas, nyamuk kecil),
(1) rouna ‘nyamuk kecil itu’, (2)
roun we’an ‘banyak nyamuk
kecil’.
romann [roman] (hubungan asmara
yang tidak sampai pada
pernikahan, selingkuhan,
skandal besar dalam hubungan
asmara), (1) ni romana
‘afairnya, selingkuhannya’ (2)
nawei roman ‘dia berselingkuh’,
(3) dawei roman ‘mereka
berselingkuh’.
rongan (donganv) [roŋan, doŋan]
(mendengar suara, terkonek
bunyi atau suara melalui
telinga), (1) baritara si
darongan la’a’ ‘berita itu suda
didengar oleh mereka’, (2) si
darongan habara mingirara
‘mereka mendengar kabar itu
sejak kemarin’.
num
roti [roti] (dua, angka Arab
Modifikasi yang berada pada
urutan dua “2”, angka Rumawi
II, berada di atas angka 1, dan
sebelum angka 3), (1) si roti
‘mereka berdua’, (2) si roti
datagi ‘mereka berdua berjalan’,
(3) siroti da’a hanga ‘mereka
berdua makan’..
==== S-s ====
sanum [sa] (satu, angka Arab
modivikasi 1, angka Romawi I,
bilangan setelah 0 dan sebelum
2), (1) woi sa ‘satu buah’ (2)
rium sa ‘seribu’, (3) sala’ sa
‘satu juta’, (4) etir sa ‘satu
milyar, (5) etir sa rium lium ratu
lium ‘satu milyar lima ribu lima
ratus’, (7) bara sa ‘satu triliun’,
(8) bara rium sa ‘seribu triliun’,
(9) bara rium ratu roti ‘seribu
dua ratus triliun’, (10) bara rium
sa rattolu ‘seribu tiga ratus
triliun’, (11) bara rium sa ratu
hat ‘seribu empat ratus triliun’,
(12) bara rium sa ratu onan
‘seribu enam ratus triliun’.
sabara [sabar] (sabar, tabah, tidak
terburu-buru, tahan terhadap
masalah), (1) sabara
‘kesabaran’, sabara nawei aman
‘sabar menyebabkan
kenyamanan’, (2) sabara baru
gahin ‘sabar itu baik’
sā rottolofr.num [sā rottolo] (jumlah
yang tidak tentu banyaknya,
bilangan lebih dari dua, tetapi
tidak banyak), sa rottolo ‘berapa
saja tidak banyak’.
sala , (mosan tei) [sala, mosan teyi ]
a
(tidak benar, keliru, tidak betul),
ina’arja (-urja) mosan tei ‘dia
bekerja tidak sesuai’.
salingv [saliŋ] (tuang, menuangkan,
menyiram), (2) saling wa ‘tuang
ke dalam’, (2) saling ara wa
galasa ‘tuang air ke dalam
gelas’.
sandaln [sandal] (alas kaki yang
dipakai untuk melindungi
telapak kaki, biasanya terbuat
dari karet, kayu, dan
54
 sebagainya), (1) sandala ‘sendal
itu’, (2) sandal (-sare,-i’are)
gaga ‘sendal yang ini bagus’.
sandarv [sandar] (sandar,
menyandarkan diri pada,
menekuk sesuatu benda pada
sebagai sandaran pada bagian /
bidang benda lain) (1) i
nasandar ‘dia bersandar’, (2)
namian nasandar tu ni a’ara
‘dia tinggal / bersandar pada
kakaknya’.
sapaturan [sapatura] (sepatu,
pembungkus kulit kaki bagian
telapak dan tumit), (1) sei ni
sapature? ‘sepatu ini milik
siapa?’, (2) sapature we’an nai
pasara ‘sepatu model ini banyak
di pasar’.
sarasaran [sarasara] (kain bersulam
emas / motif kuning emas
bervariasi untuk perempuan,
kain panjang yang pada tepi
pangkal dan ujungnya dijahit
berhubungan), (1) sei ni
sarasare? ‘sarung ini milik
siapa?’, (2) sarasare(-ire) boti
wowou ‘kain ini masih baru’.
v
sali’ [saliˀ ] (buka, terbuka, terlepas,
jarak yang terbuka; jarak antara,
jarak yang melebar, membuka),
(1) sali’ ‘buka’ (2) sali’
wowo’asa ‘buka ikatan’, (3) au
sali’ sasauta ‘Anda membuka
ikatan’, (4) sali’ sapatura ‘buku
sepatu’, (5) sali’ adara ‘buka
celana’, (6) sali’ ladana ‘buka
baju’, (7) sali’ topira ‘buka
topi’.
salendangn [salendaŋ] (kain panjang
yang dipakai untuk menari atau
bersantai), (1) sei ni
salendange? ‘selendang ini
milik siapa?’, (2) salendange
we’an nai pasara ‘selendang ini
banyak di pasar’.
salomparan [salompara; salowapa]
(lapis kaki yang dibuat dari
kulit, karet atau kayu yang
dilengkapi dengan tali kulit
sebagai penguat, atau kayu
bertudung bulat, tempat ibu jari
kaki dan jari kaki tengah
menjepit), (1) sei ni salompare?
‘terompah ini milik siapa?’, (2)
salopae (-ira) dawei nagi?
‘terompah ini dibuat di mana?’.
v
sa’a [saˀ a] (naik, bergerak ke atas,
panjat pohon, berjalan ke
ketinggian), (1) Arobi nasa’a
ata ai ‘Arobi memanjat pohon’,
(2) Arobi nasa’a u’ara ‘Arobi
naik ke gunung’.
sa’a’ara [saˀ aˀ ar] (sekakar, pelit, tidak
mau berbagi), (1) matara i
sa’a’ar ‘orang itu sangat pelit’,
(2) sa’a’ar bolu’ supainaia
numu keluarga we’an, le’an
numu naitei baru numu keluarga
nai tei ‘jangan pelit agar supaya
banyak keluarga, nanti pada saat
tidak berpunya baru tidak ada
keluarga’.
sawaran [sawara] (sawah, tanah yang
digarap dan diairi untuk
menanam padi), (1) sawara
datau’ hasa natubu subur
‘sawah itu subur ditanami padi’,
(2) sawara jawaosi’ da’arja
‘sawah itu digarap oleh
masyarakat Transmigran Jawa’.
a
sehat [sehat] (sehat, tidak sakit, segar
bugar), sehat la’amu, gahini la’
‘dia sudah sehat’.
num
sei [seyi] (siapa, kata tanya untuk
menanyakan nama orang dan
identitas), (1) sei ni ana’ au
‘kamu putra/putri siapa’, (2) sei
55
 nabail, i naro’a ‘siapa yang cari, ‘ayah mereka, (2) sidi babara i
pasti dia dapat’. ngasan sei ‘bapak mereka
v
sela [sela] (menangis, ungkapan bernama siapa’.
v
perasaan sedih seperti kecewa, sigal [sigal] (menyuap, memasukan
menyesal, dan sebagainya makanan dengan jari ke mulut
dengan mencucurkan air mata orang lain seperti orang tua,
dan mengeluarkan suara pacar, dan bayi ketika makan),
tersedu-sedu, menjerit-jerit, dan (1) i nasigal niana’a’ ‘Dia
sebagainya), (1) i nasela ‘Dia menyuapi bayinya, (2) i nasigal
menangis’. nibabara ‘Dia menyuapi
n
si’ [siˀ ] (mereka, orang ketiga jamak ayahnya yang sudah uzur’.
v
yang menjadi pokok sigu [sigu] (gendong, menggendong,
pembicaraan), (1) si mancia dukung, mendukung, membawa
woun la’a ‘mereka sudah orang sesuatu di atas punggung), (1) I
lain’, (2) si tu ita woisa ‘mereka nasigu ‘Dia menggendong’, (2)
dan kita adalah satu’. sisigura ‘dukungan, (3) dahisugi
sia [siya] (angka Arab modivikasi 9,
n
‘mereka saling mendukung’.
angka Romawi IX, bilangan sikomn (si’om) [sikom, siˀ om] (mata
setelah 8 dan sebelum 10), (1) berkuang-kunang hingga
ratu sia ‘sembilan ratus’ (2) pusing), matara nasi’om
rium sia “sembilan ribu’, (3) ‘matanya berkunang-kunang’.
sala’ sia ‘sembilan juta’ (5) etir si’aruran [siˀ arura] (akar bahar, pohon
sia ‘sembilan milyar’ (6) bara yang tumbuh di laut, terdiri atas
sia ‘sembilan triliun’. dua jenis yaitu berwarna hitam
v
sibur [sibūr] (belajar membaca, dan ada yang berwarna merah
mengaji, menelaah hingga muda, biasanya digunakan
memahami dan dapat sebagai gelang tangan, cincin,
diimplementasikan isi Al- dan hiasan dinding rumah), (1)
qur’an), (1) sibur Qur’ana galang si’arura ‘gelang akar
‘mengaji Al-Qur’an, (2) au bahar, gelang yang dibuat dari
masibur Qur’ana ‘Anda mengaji akar bahar’, (2) si’aru mahutira
Al-qur’an, (3) i nasibur Qur’ana ‘akar bahar puti’, (3) si’aru
‘dia mengaji Qur’an, (4) si metana ‘akar bahar hitam’.
v
dasibur ‘mereka mengaji sili’ [siliˀ ] (lirik, melirik, mengincar,
Qur’an’. melihat dengan tatapan yang
siburav [sîbura] (gayung, alat untuk tajam ke samping kiri atau
mengambil air dari bak), (1) ma kanan), (1) nasili’ ‘melirik’, (2)
sibura mari ‘berikan saya nasili’ aura (-auira) ‘Dia
gayung’, (2) nasou tu sibura melirik Anda’.
‘dia mandi menggunakan sinelarav [sinēlara] (tangisan, perihal
gayung’. perbuatan, menangis), i
a
sidi’ [sidīˀ ] (kepunyaan mereka, nisinelara ‘tangisannya’.
n
mereka punya, milik mereka), sira [sira] (garam, senyawa kristalin
(1) sidi babarafr.n [sidi babara] NaCl yang digunakan untuk

56
 penyedap makanan,
mengasinkan ikan), (1) sirara
‘garam itu’, (2) au ga sirara
talalu we’an ‘engkau terlalu
banyak mengonsumsi garam’.
n
suar [suwar] (tanjung, bagian dari
daratan yang menjolok ke laut),
(1) suar Ai Etan ‘tanjung ai
etan’, (2) suar namalean
‘tanjung Namalean’, (3) suar
etir ‘tanjung Etir’, (4) suar Lori
‘tanjung lori’.
n
suat [suwat] (sagu, makanan pokok
masyarakat di Maluku), (1)
suata ‘sagu itu’, (2) suat we’an,
‘banyak sagu’, (3) suat atira
‘zakat sagu’, (4) suat
panggalara ‘sagu berbahan
dasar ketela pohon/ singkon’,
(5) suat niura ‘sagu berbahan
dasar tepung sagu dan kelapa’.
suit [suwit] (selam, menyelam, masuk
v
ke dalam ir, menyelam ke dalam
air), (1) i nasuit ‘Dia
menyelam’, (2) nasuit lau tasi’a
‘Dia menyelam di laut’, (3)
nasuit lola’a ‘Dia menyelam
mencari Lola’.
v
sula’ [sulaˀ ] (suruh, menyuruh,
perintah supaya melakukan
sesuatu), (1) si dasula’ ‘mereka
menyuruh’ (2) i nasula si’ ‘Dia
menyuruh mereka’, (3) a’u
sulah si ‘saya suruh mereka’.
n
susu [susu] (susu, payudara,
menyusui memberikan air susu
“Asi” kepada bayi untuk
diminum), (1) susura ‘susu itu’
(2) i nahisusu ‘Dia menyusui’
(3) nasusu ni ana’a ‘Dia
menyusui anaknya’, (4) ni ana’
susura ‘anak susuan’.
v
susu’ [susuˀ ] (tikam, menikam,
menusuk menggunakan benda
keras yang ujungnya tajam
sehingga tertancap ke dalam),
(1) i nasusu’ ‘dia tikam, dia
tusuk’, (2) si dahi irus tu turi’a
‘merek saling menikam dengan
menggunakan pisau tajam’.
su’araa [suˀ ara] (kesukaan, menyukai
sesutu seperti permainan sepak
bola, gemar menonton tinju), (1)
i ni su’ara ‘kegemaranya/
kesukaanya, (2) ni mana
susu’ara ‘barang
kesukaanya/kegemaranya’.
v
sula [sula] (tarian, menari, gerakan
badan tangan dan sebagainya
yang berirama, biasanya diiringi
bunyi-bunyian musik, tiva, dan
sebagainya), si dasula ‘mereka
menari’.
a
sulit [sulit] (susah, tidak gampang,
sukar), arjara sulite ‘pekerjaan
itu susah)
suma’a [sumaˀ ] (rusak, berbau, bau
atau daging yang sudah rusak,
berair), (1) suma’ la’a ‘sudah
berbau/ busuk’, (2) daginga
suma’ la’a ‘daging itu sudah
busuk’.
sumilara [sumilar] (berminyak atau
berlendir, mudah tergelincir),
(1) lalana nasumilar ‘jalan itu
licin’, (3) lalana nasumilar
pas’ali ‘jalan itu licin sekali’.
sumi’anv; suma’anv [sumiˀ an;
sumaˀ an] (berkata-kata tanpa
disadari seperti pada waktu tidur
atau sakit), (1) nasuma’an
‘dimengigau’, (2) au masumi’an
‘Anda mengigau’.
suwarv [suwar] (dorong, mendorong,
tolak atau dobrak dari belakang,
depan, atau samping), (1) i
nasuwar ‘dia mendorong’, (3) si
57
 dasuwar ‘mereka yang
mendorong’.
n
soa (dusun, ota, etar), [soa, ota,
etar, dusun] (kampung yang
berstatus sebagai bagian dari
desa/ negeri “di Maluku’.
Struktur pemerintahan paling
bawah setelah desa/ negeri), (1)
apala soa ‘kepala dusun’ (2)
etar onan, soa onan ‘enam
dusun, enam soa’.
sou [sowu] (mandi, membersihkan
n
tubuh dengan air dan sabun
dengan cara menyiramkan,
merendamkan diri dalam air,
dan sebagainya), (1) nasou ‘Dia
mandi, (2) nasou lau tasi’ ‘Dia
mandi di air asin (pantai)’, (3)
Au sou nagi ‘dimanakah Anda
mandi?’.
sosana [sosan] (raba, menyentuh,
memegang, menjamah, dengan
telapak tangan karena hendak
merasai atau mencari sesuatu),
(1) nasosan ‘Di meraba’, (2) da
sa’a dasosan hua, baru dasa’a
doran wawina ‘mereka
menjajaki, setelah itu
dilanjutkan dengan meminang
perempuan’.
sosolatn [sosolat] (tempat
penyeberangan kepal dan
perahu, kiri kanan terdapat
tanjung di tengahnya ada selat
atau celah yang memungkin
untuk dilewati kapal dan perahu,
ada celah di tengah laut yang
tidak berombak dan dapat di
lewati kapal dan perahu), apala
namasu’ lau sosolata ‘kapal itu
sudah sampai di tempat
penyeberangan’.
sopana [sopan ] (hormat dan takzim,
tertib menurut adat, beradab
baik), au sopan nai manciara,
manciara sopan nai au ‘jika
Anda sopan pada orang lain,
maka orang lain juga sopan pada
Anda’
sonto (-mi, -ira) [sontomi, sontoi:ra)]
(ada, seperti, rupanya yang
nyata, kelihatan, berwujud), (2)
sonto mi sidira ‘serupa dengan
punya mereka’.
==== T-t ====
tabarav, [tabara] (dulang, biasanya
digunakan untuk menyajikan
makanan dan minuman, talam,
nampan), (1) taba nai tei ‘tidak
ada dulang’, (2) tabara ‘dulang
itu’, (3) tabara sei ni? ‘Dulang
ini milik siapa?’.
tagi/dagiv [tagi, dagi] (melangkahkan
kaki bergerak maju), (1) ami
atagi ‘kami berjalan’, (2) a’u
tagi ‘saya berjalan’, (3) si datagi
‘mereka berjalan’, (4) au dagi
‘anda berjalan’, (5) tinagira
‘perjalanan ini’, (6) dagi sebi
‘pergi dari sini’.
a
taga [tagä] (cegah, mencegah,
larangan mendekat, larangan
membuang sampah,
memerintahkan supaya tidak
melakukan sesuatu, tidak
memperbolehkan berbuat
sesuatu), (1) a’u taga au ‘saya
melarang Anda’, (1) i nataga si’
‘Dia melarang mereka’.
takraun [takrawu] (permainan bola
dari rotan yang dianyam
menggunakan tendangan kaki
dan kepala), (1) si da lenga
takrau ‘mereka bermain bola
takrau’, (2) dalenga takrau si
58
 manang ‘mereka memenangi
permainan bola takrau’.
talano’n [talanoˀ ] (testa, jidat),
nababal talano’ ‘memukul
testanya/ jidatnya’.
n
tali [tali] (tambang, nilon atau serat
kayu yang panjang, dijadikan
sebagai pengikat), (1) talira ‘tali
itu’, (2) tali apala ‘tali kapal’,
(3) tali hu’ata ‘tali jarang’.
tamain (tumain)v [tamayin] (berak,
membuang hajat besar), (1) i
natamain rarara ‘dia
mengalamai disentri’, (2) si
datamain rarara ‘mereka
disentri berat’.
tamoman/ tumomann [tamoman/
tumoman] (kencing, buang air
kecil, air berkemih), (1) bolu’
tamoman naira bolu’ ‘jangan
membuang air seni di situ’ (2)
matumoman naire bolu’.
‘dilarang buang air seni di sini’.
n
tana [tana] (planet yang memiliki air
dan udara sehingga dapat
digunakan sebagai tempat
tinggal manusia dan mahluk
hidup yang lain, tempat
tumbuhnya tanaman, tumbuhan
seperti tanaman umur panjang
maupun tanaman umur pendek),
(1) tanara subur ‘tanah yang
subur’, (2) uran mas nagaolat,
samatu urang watu nai nini
wanu tana ‘hujan emas di negeri
orang takan sama dengan hujan
batu di negeri sendiri’.
tananga [tanaŋ] (tidak beribut,
bersifat pendiam, tidak suka
banyak bicara), matara i tanang
‘orang itu berperangai tenang’.
tantanganan [tantaŋana] (perhiasan
yang dipakai dijari bentuknya
melingkar), (1) tantangana
‘cincin itu’, (2) has tantangana
nagi? ‘di manakah cincin itu
dibeli?’.
tara’an [taraˀ a] (guntur, gemuruh,
bertemunya panas dan dingin di
langit menyebabkan bunyi yang
kuat mengelegar, guntur
dilangit), (1) tara’ dudun
‘guntur menggelegar’ (2) tara’
namuli-nawali ‘guntur bersahut-
sahutan’.
tarangann [taraŋan] (angin yang
bertiup dari arah Selatan,
berlawan arah dengan arah
angin Utara), (1) angin taranga
‘musim angin Selatan’, (3)
angin Tarangana natagi ahorat
‘angin Selatan bertiup sangat
kuat’.
taregal (tiregal, talegal)n [taregal;
tiregal; talegal] (tidak dapat
mendengar karena rusak
pendengarannya disebut
tunarungu., (1) nataregali’ ‘dia
tuli’, (2) taregal pa’asli ‘sangat
tuli’.
tarimav [tarima] (menyambut,
mendapat atau memeroleh
sesuatu), (1) si datarima la’a
‘mereka suda terima’, (2) ami
atarima la’ ‘kami sudah
menerima’.
v
taru (daru) [taru] (simpan, taruh,
mengamankan, meletakan pada
tempat baik agar tidak rusak
atau hilang), (1) a’u taru ‘saya
simpan, (2) u taru pitis bo
banga (bank) ‘saya simpan
uang di bank’, (3) dataru
[dataru] (menyimpan), (1) si
dataru ‘mereka menyimpan’,
taun [tauwun] (bakar, membakar,
v
menghanguskan, menyalakan,
dengan api), (1) a’u taun / u
59
 taun ‘saya yang bakar’, (2) a’u
taun egina ‘saya bakar rumput’,
(3) a’u taun ahi nai ūma ‘saya
nyalakan api di kebun’. Catatan:
leksikon taun memiliki bentuk
yang lain (fariasi) yaitu, daun,
dataun, nataun, (4) daun,
digunakan oleh orang kedua
tunggal maupun jamak contoh;
Au daun ‘Anda yang
membakar’, (5) umu daun
‘Kalian yang membakar’,
dataun digunakan oleh orang
ketiga jamak, (6) si dataun
egina ‘mereka membakar
rumput’, (7) si dataun ahi rei esi
‘mereka menyalakan api di
hutan’, (8) nataun digunakan
oleh orang kedua tunggal, (9) I
nataun egina ‘Dia membakar
rumput’.
taunan [tawûna] (hemoroid, ambien,
pembengkakan atau pembesaran
dari pembuluh darah di usus
besar bagian akhir serta dubur
atau anus), (1) nitawuana natu’u
‘dia menderita wasir’, (2)
namasingat tawuna ulat la’ ‘dia
sudah lama menderita wasir’.
v
tau’ [tawuˀ ] (tanam, menanam,
menaruh bibit, benih, setek, dan
sebagainya di dalam tanah
supaya tumbuh), (1) i natau’
aira ‘Dia menanam pohon’ (2)
si datau’ aira ‘mereka menanam
pohon’.
p
te [te] (kata penghubung untuk
menandai pilihan di antara
beberapa hal), (1) ami te umu
‘kami atau kalian’, (2) sontora
te sontore ‘begini atau begitu,
(3) sontoira te sontoire ‘begitu
atau begini, (4) sonto i’aure te
sonto i’are ‘‘begitu atau begini’.
teia [teyi] (kata keterangan yang
menyatakan penyangkalan,
kebalikan atau lawan dari kata
ya....), (1) nai tei ‘tidak ada’,
(2) la naira ‘apa yang ada di
situ?, (3) pitis nai tei ‘tidak ada
uang’.
teihuaa [teyihuwa] (belum, tidak dapat
dijalankan, tidak dipakai, belum
terlaksana), (1) datagi teihua
‘belum berjalan’, (2) boba’
teihua ‘belum besar’, (3) bota/
boti teihua ‘belum berlangsung’.
telîngān [telîŋā] (salah satu dari
pancaindra yang fungsinya
mendengar, telinga terdiri atas
telinga kanan dan kiri masing-
masing memiliki daun telinga
dan rongga telinga), (1)
telîngāra ‘telinganya’, (2)
matara telingara boba; ‘telinga
orang itu besar’.
tenunn [tenun] (hasil kerajinan yang
berupa bahan atau kain yang
dibuat dari benang seperti kapas,
sutra, dan sebagainya dengan
cara memasuk-masukkan pakan
secara melintang pada lungsin),
(1) si da tenun ‘mereka
menenun’, (2) kain tenuna ‘kain
tenun’.
n
te’is / te’usn [teˀ is, teˀ us] (mamalia
yang panjangnya 30 Cm hingga
10 m, berjalan merayap,
termasuk hewan pemangsa), (1)
te’isa ‘ular itu’, (2) te’usa malas
‘ular itu panjang’.
tetewarav [tetewara] (tinju, meninju,
kepalan tangan untuk memukul),
(1) nitetewara ‘kepalannya’, (2)
datewa ‘tinju’.
tiganan [tîgana] (sangkar, tempat
tinggal atau tempat bertelur
burung), (1) manu’ tigana
60
 (tigano’) ‘sangkar burung’, (2)
ha’rat manu’ tigana bolu’
‘jangan merusak sangkar
burung’.
n
tilar [tilār] (bintang yang biasanya
muncul di ufuk timur menjelang
pagi, nelayan menandai sebagai
hari hampir pagi), tilara na
sa’a’ ‘bintang timur sudah
muncul’.
timur leann/ lean [timur leyan]
(berada pada posisi antara timur
laut dan timur), Timur lean
nimusima ‘musim angat angin
timur laut’.
tinau’av [tinawuˀ a] (tanaman yang
ditanam sebagai hiasan dan
sebagai tanaman perkebunan),
(1) ditinau’a natubu subur
‘tanaman mereka sangat subur’
(2) i nitinau’a we’an
‘tanamannya banyak’.
tiniran [tinïra] (bagian tubuh di balik
dada atau perut, punggung),
tinira galawar ‘penggungnya
lebar’, tinira nametan
‘belakangnya hitam’.
tinimuran [belakang mu] (bagian
tubuh di balik dada atau perut,
punggungnya), mangkat
tinimura ata oca ‘naikan
punggung mu sedikit ke atas’.
tiniti’n [tinitiˀ ] (cahaya dengan
kecepatan tinggi di langit,
cahaya yang timbul akibat
bertemunya listrik tegangan
tinggi yang panas dengan suhu
dingin di langit), (1) tiniti’a
‘kilat itu’, (2) tiniti’a na’amat
‘kilat menyambar’.
tinumn [tinum] (bungkus,
membungkus), (1) si da bungkus
I’ana ‘mereka bungkus ikan’,
(2) bungkus la (-lira, -gara)
‘bungkus apa itu’.
tinumaadv [tinûma] (bungkusan,
pembungkus), (1) sei ni tinum (-
era, -ira), (2) tinume/ tinumira
maleman ‘bungkusan ini berat’.
tium [tiyum] (mata tertutup, meram,
v
tidak melihat dengan mata
terbuka), i natium matara ‘dia
menutup matamunya’.
togira (anting)n [togira, antiŋ]
(anting-anting, perhiasan
telinga), (1) togira, antinga
‘anting itu’, (2) togira sei ni?,
‘anting itu milik siapa?’.
tolan v
[tolan] (telan, menelan,
memasukan makanan ke dalam
mulut diturunkan ke dalam
lambung melalu kerongkongan),
i natolan ‘dia menelan’.
num
tolu [tolu] (urutan angka ke-3,
angka setelah angka 2 dan
sebelum angka 4, angka Arab
modifikasi 3 dan angka Romawi
IV), (1) woi tolu ‘tiga buah’, (2)
gol tolu ‘tiga gol’.
n
tolur [tolur] (telur ayam, telur
bebek), (1) manu’ toluro ‘telur
ayam’, (2) si dahas manu’
toluro ‘mereka membeli telur
ayam, (4) umu has beba’
tolurora nagi? ‘di manakah
kalian membeli telur bebek
itu?’.
tongkatn [toŋkat] (benda berukuran
kurang lebih 15 Cm hingga 2
meter, diameter 10 Cm, terbuat
kayu atau besi, tongkat mesjid,
tongkat komando), (1) tongkat
masi’ita ‘tongkat masjid’, (2)
tongkat masi’ita yo ‘dimanakah
tongkat masjid itu?’.
to’unv [toˀ un] (melihat, memandang
benda-benda lain dalam jarak
61
 tertentu sesuai kemampuan
penglihatan), (1) a’u to’un ‘saya
melihat’, (2) la si dato’un
‘siapakah yang melihat?
tonsoaran [tonsowara] (tsunami,
mengalirnya air laut dengan
volume besar ke daratan akibat
gempa bumi, longsoran bawah
laut, letusan gunung api bawah
laut), tonsoara nasul ‘tsunami
mengalir”.
tono soan [tono sowa] (bagian dari
daratan yang berbatasan dengan
air laut, tepi pantai), (1) si
dalenga lau tonsoao’ ‘mereka
bermain di pantai’, (2) tonosoao
barsi ‘pantainya bersih’.
topiran [topira] (songkok atau peci
pada umumnya berwarna hitam
yang dipakai umat Islam laki-
laki untuk sholat), (1) nugu topi
roti ‘saya memiliki dua kopiah’,
(2) topi sombiyanga ‘kopiah
untuk Sholat’.
totolangn [totolaŋ] (leher, bagian
tubuh antara kepala dan badan,
fungsinya menghubungkan
kepala dengan tubuh bagian
bawah), (1) totolango’
‘lehernya’, (2) totolango’ malas
‘berleher panjang’.
p
tu [tu] (konjungsi/ kata hubung;
dengan, dan, berfungsi
menghubungkan satuan-satuan
yang setara pada frase, klausa,
dan kalimat), (1) a’u tu au ’ ‘aku
dan kau’, (2) i tu ni temuna ‘dia
dan temanya’.
tua [tuwa] (tua, menyangkut usia,
a
rentang usia 0 hari hingga
beberapa hari, bulan, dan tahun),
(1) ita tua la’ ‘kita sudah tua’,
(2) orang tua ‘orang yang sudah
berusia lanjut, bisanya menjadi
panutan’.
tual (dual)v [tuwal, duwal]
(menundukkan badan dengan
cara melipat kedua lutut
menyentuh tanah posisi pantat
dan badan tidak menyentuh
tanah), (1) natual ‘Dia jongkok’
(2) au dual ‘Anda menjongkok’.
tu’anv [tuˀ an] (tukang, orang yang
mempunyai kepandaian dalam
suatu pekerjaan tangan dengan
alat atau bahan yang tertentu),
(1) tu’an aira ‘tukang kayu’, (2)
tu’an watura ‘tukang batu’, (3)
tu’an rumara ‘tukang
bangunan’.
v
tulis [tulis] (tulis, menulis, membuat
huruf atau angka dan sebagainya
dengan pena, pensil, kapur, dan
sebagainya), (1) natulis ‘dia
menulis’, (2) si datulis ‘mereka
menulis’.
v
turu’ [turuˀ ] (tunjuk, menunjuk,
mengangkat jari telunjuk
diarahkan ke objek yang dituju),
(1) naturu’ ‘dia menunjuk’, (2)
si daturu’ ‘mereka menunjuk’.
v
tutu’ [tutuˀ ] (sentuh, menyentuh,
mengenai bagian tertentu sedikit
saja, menyentuh sedikit saja),
(1) i natutu’ nai ‘Dia
menyentuh, (2) I natutu’ nai
u’uo ‘Dia menyentuh bagian
ekor’.
tupai [tupayi] (tupai), tupaira ata
n
niura ‘tupai di atas pohon
kelapa’.
==== U-u ====
uanan [u:wana] (bulu kemaluan), (1)
ni uana ‘bulu kemaluanya’, (2)
62
 ni uana nadum ‘bulu
kemaluanya lebat’, (3) ni uana
malas ‘bulu kemaluanya
panjang’.
uanann [uwanan] (kanan: kaki kanan,
tangan kanan, sebelah kanan),
(1) yima(nama) uanan ‘tangan
kanan’, (2) na’e uanan ‘kaki
kanan’, (3) wida uanan ‘sebelah
kanan’.
ua’o’ [u:waˀ ] (nafas, menghirup dan
n
mengeluarkan udara lewat
rongga hidung dan mulut dan
dikeluarkan melalui paru-paru),
(1) ua’ogura ‘nafas ku’, (2) i
nahair ua’o’ ‘dia menghela
nafas).
n
uban [u:ban] (sisa-sisa pembakaran,
abu tungku, sisa pembakaran
kayu, kertas, dsb), (1) uban
boba [u:ban boba?] ‘abu sangat
banyak’, (2) ubana ‘abu / debu
itu’.
ubalitn [ubalit] (tangan kiri, arah kiri,
pihak kiri, atau sisi bagian kiri
badan manusia), (1) wida ubalit
‘sebelah kiri’, (2) wida ubalita
‘yang di sebelah kiri’ (3) nama
ubalita ‘tangan kiri’, (4) na’e
ubalita ‘kaki kiri’, (5) si wida
kirira ‘mereka yang di sebelah
kiri’, (6) ubalita ‘kiri itu’.
ubangan [ubaŋa] (bunga kamboja,
bunganya berwarna kuning dan
berbau harum, banyak ditanam
di kuburan), (1) ubanga ‘bunga
kamboja itu’, (2) ubang we’an
‘banyak bunga kamboja’.
ubungn [ubuŋ] (uap yang seperti
kabut dihasilkan dari
pembakaran api), (1) naubung
‘berasap’, (2) ahi ubungo
‘kepulan asap api’, (3) ahi
ubungo boba’ ‘kepulan asap api
sangat besar’, (4) ahira naubung
‘api itu berasap’.
num
utca [u:tca] (sepuluh, angka Arab
modivikasi 10, angka Romawi
X, bilangan setelah 9 dan
sebelum 11), (1) rium u:tca
‘sepuluh ribu’, (2) sala’ u:tca
‘sepuluh juta’ (3) etir u:tca
‘sepuluh milyar’ (4) bara u:tca
‘sepuluh triliun’.
uca resi alu (ucasi alu)fr.num [u:ca resi
a:lu; u:casil a:lu] (delapan belas,
angka Arab modivikasi 18,
angka Romawi XVIII, bilangan
setelah 17 dan sebelum 19), (1)
rium ucasi alu ‘delapan ribu’,
(2) sala’ ucasi alu ‘delapan
belas juta’, (3) etir ucasi alu
‘delapan belas milyar, (4) bara
ucasi alu ‘depalan belas triliun’.
ucasi asaifr.num [u:casi asayi; u:ca resi
asayi] (sebelas, angka Arab
modivikasi 11, angka Romawi
XI, bilangan setelah 10 dan
sebelum 12), (1) rium ucasi asai
‘sebelas ribu’ (2) sala’ ucasi
asai ‘sebelas juta’, (3) etir ucasi
asai ‘sebelas milyar, (4) bara
ucasi asai ‘sebeleas triliun’.
ucasi hatfr.num [u:tu resi hat; ucasi hat]
empat belasnum (empat belas,
angka Arab modivikasi 14,
angka Romawi XIV, bilangan
setelah 13 dan sebelum 15), (1)
rium ucasi hat ‘empat belas
ribu’, (2) sala’ ucasi hat ‘empat
belas juta’, (3) etir ucasi hat
‘empat belas milyar, (4) bara
ucasi hat ‘empat belas triliun’.
ucasi hitunum [u:casi hitu] (tuju belas,
angka Arab modivikasi 17,
angka Romawi XVII, bilangan
setelah 16 dan sebelum 18), (1)
rium ucasi hitu ‘tuju belas ribu’
63
 (2) sala’ ucasi hitu ‘tuju belas
juta’ (4) etir ucasi hitu ‘tuju
belas milyar’ (5) bara ucasi hitu
‘tuju belas triliun’.
uca resi lium (ucasi lium)fr.num [u:casi
liyum; lim] (lima belas, angka
Arab modivikasi 15, angka
Romawi XV, bilangan setelah
14 dan sebelum 16), (1) rium
ucasi lium ‘lima belas ribu’ (2)
sala’ ucasi lium ‘lima belas
juta’, (3) etir ucasi lium ‘lima
belas milyar, (4) bara ucasi lium
‘lima belas triliun’.
uca resi sia (ucasi sia)fr.num [u:casi
siya] (Sembilan belas, angka
Arab modivikasi 19, angka
Romawi XIX, bilangan setelah
18 dan sebelum 20), (1) rium
ucasi sia ‘sembilan belas ribu’
(2) sala’ ucasi sia ‘sembilan
belas juta’ (3) etir vucasi sia
‘sembilan belas milyar’ (4) bara
ucsi sia ‘sembilan belas triliun’.
ucaresinum [u:caresi] (sepuluh lebih,
bilangan-bilangan berurutan
antara 10 dan 20 seperti, 11, 12,
13, 14, dst), (1) ucaresi asai
‘sebelas’, (2) ucasi roti ‘dua
belas’, (3) ucasi tolo ‘tiga
belas’, (4) ucasi lium (lim) ‘lima
belas’.
ucasi rotifr.num [u:ca resi roti; u:casil
roti] (dua belas, angka Arab
modivikasi 12, angka Romawi
XII, bilangan setelah 11 dan
sebelum 13), (1) rium ucasi roti
‘dua belas ribu’, (2) sala’ ucasi
roti ‘dua belas juta’, (3) etir
ucasi roti ‘dua belas milyar, (4)
bara ucasi roti ‘dua belas
triliun’.
uca resi onan (ucasi onan)fr.num
[u:casi o:nan] (enam belas,
angka Arab modivikasi 16,
angka Romawi XVI, bilangan
setelah 15 dan sebelum 17), (1)
rium ucasi onan ‘enam belas
ribu’ (2) sala’ ucasi onan ‘enam
belas juta’, (3) etir ucasi onan
‘enam belas milyar’, (4) bara
ucasi onan ‘enam belas triliun.
udaran [u:dara], (1) (dulang yang
terbuat dari anyaman bambu
kecil), (1) u:dara boba’ ‘dulang
itu besar’, (2) udara baban
‘dulan itu bagus’.
udaran [udâra] (sisa pembakaran api,
arang dari pembakaran kayu),
(1) udara ‘arang itu’, (2) lenga
tu udara bolu’ ‘jangan bermain
dengan arang’.
uca resi tolu (utcasi tolu)fr.num [u:casi
tolu], (Tigab belas, angka Arab
modivikasi 13, angka Romawi
XIII, bilangan setelah 12 dan
sebelum 14), (1) rium utcasi tolu
‘tiga belas ribu’ (2) sala’ utcasi
tolu ‘tiga belas juta’, (4) etir
ucasi tolu tolu ‘tiga belas
milyar’ (4) bara ucasi tolu ‘tiga
belas triliun’.
n
u’u [uˀ u] (ekor, bagian paling
belakang tubuh binatang), (1)
ahuna u’uo ‘ekor anjing’, (2)
dodi u’uo’ ‘memegang
ekornya’.
utu alu fr.num [wu:tu wa:lu] (delapan
puluh, angka Arab modivikasi
80, angka Romawi LXXX,
bilangan setelah 79 dan sebelum
81), (1) rium utu walu ‘delapan
puluh ribu’, (2) sala’ utu alu
‘delapan pulu juta’, (3) etir utu
alu ‘delapan pulu milyar, (4)
bara utu alu ‘depalan puluh
triliun’.
64
u’an [u:ˀ a] (rambut, bulu yang tumbuh
pada kulit kepala), (1) ni u’a
malas ‘rambutnya panjang’, (2)
u’molis ‘rambut lurus’.
ula-ula’a [u:la-u:laˀ ] (belum matang,
belum cukup waktu untuk
dipanen), (1) bota ula-ula’
‘masih muda’, (2) langari ula’
‘buah kenari muda’.
n
ulan [u:lan] (bulan, salah satu planet
yang menyerap cahaya dari
Matahari kemudian disinarkan
pada malam hari ke bumi), (1)
ulan galap ‘bulan gelap’, (2)
ulan Januari ‘bulan Januari’ (3)
ulan Jumadil Awal ‘bulan
Jumadil Awal’, (4) ulana ‘bulan
itu’, (5) ulana narian ‘bulan
purnama’, (6) ulana nadeal
‘bulan bersinar terang / bulan
terang’.
n
ulas [u:las] (belatung, ulat kecil-kecil
yang terdapat pada bangkai dan
sebagainya yang telah busuk),
(1) ulasa ‘belatung itu’, (2)
ulasa na’a i’ana ‘ikan itu sudah
dimakan belatung’.
a
ulat [u:lat] (lama, lama sekali, waktu
lalu / lampau, tidak sebentar),
(1) kejadianara(-ira) ulat la’a
‘kejadian itu sudah lama’ (2)
namuli ulat la’a ‘sudah lama
berpulang’.
n
ulat [ulat] (jamur, tumbuhan
menempel yang tumbuh dari
pohon kering, atau tanah
lembab, dan sisa-sisa bekas
kayu, dll), alau aira ‘jamur
kayu’.
n
um [u:m] (tanah yang diusahakan
dan ditanami tanaman umur
pendek seperti ubi, jagung, dan
sebagainya dengan tidak diairi),
(1) dawei uma ‘mereka
berkebun’, (2) i nawei uma ‘Dia
berkebun’, (3) si dawei uma
‘mereka berkebun’.
n
un [u:n] (kosong melompong, tidak
ada isi, tanah kosong), (1) tana
uno’ ‘tanah kosong’, (2) ruma
uno’ ‘rumah kosong’.
n
unin [unin] (buah yang digunakan
sebagai pewarna makanan, nama
dan warna serupa), (1) unin
li’ito ‘kulit kuning’, (2) unin
sisio’ ‘kuning isi’.
n
ungu [uŋu] (warna merah tua
bercampur biru), (1) spedara
niwarna ungu ‘sepeda itu
berwarna ungu), (2) otora
niwarna ungu ‘mobil itu
berwarna ungu’.
n
uran [u:ran] (air hujan, air yang
turun dari langit sebagai akibat
adanya penguapan di bumi ke
udara kemudian terjadi
kondensasi yang menghasilkan
butiran es/ air yang dalam
jumlah banyak sehingga tidak
dapat ditampung oleh awan dan
jatuh ke bumi), (1) uran
namanugur ‘hujan deras’, (2)
uran urtala(artala) ‘hujan
panas’, (3) uran angin ‘hujan
disertai angin’, (4) uran hinena’
‘gerimis’, (5) uran hinena’ ulat
‘gerimis sangat lama’ (6) uran
hinena’ baru abis ‘baru habis
gerimis’. (7) uran hinena’ ulat
‘gerimis ini sangat lama’ (8)
uran altalla / uran urtala ‘hujan
panas’.
urse’an [urseˀ a] (serangga yang
bersayap dua lapis dan
mempunyai sepasang kaki
belakang yang panjang), (1)
urse’ara ‘serangga itu’, (2)
urse’a niura ‘belalang kelapa’.
65
usalo’n [u:saloˀ ] (pusar, lubang kecil
di tengah-tengah dinding perut
bekas tempat tali pusar, lubang
pusar), (1) usal tulaˀ o’ ‘lubang
pusar’, (2) bei usal tula’o barsi
‘bersihkan lubang pusar’.
n
uti [u:ti] (zakar, alat vital laki-laki /
pria, penis, ‘Melayu Ambon:
kalot, butu’), (1) utira ‘penis,
zakar’, (2) ni utira ‘penisnya,
zakarnya’.
n
utu [utu] (kutu, serangga parasit
tidak bersayap yang mengisap
darah binatang atau manusia,
bisanya hidup di kepala
manusi), (1) utura ‘kutu itu’, (2)
utu boio’ ‘raja kutu’.
utu hatfr.num [u:tu hat] (empat puluh,
angka Arab modivikasi 40,
angka Romawi XL, bilangan
setelah 39 dan sebelum 41), (1)
rium utu hat ‘empat pulu ribu’,
(2) sala’ utu hat ‘empat puluh
juta’, (3) etir utu hat ‘empat
puluh milyar, (4) bara utu hat
‘empat puluh triliun’.
utu hitunum [u:tu hitu] (tuju puluh,
angka Arab modivikasi 70,
angka Romawi LXX, bilangan
setelah 69 dan sebelum 71), (1)
rium utu hitu ‘tuju puluh ribu’
(2) rium hitu resi roti ‘tuju
puluh dua ribu’ (3) sala’ utu hitu
‘tuju puluh juta’ (4) etir utu hitu
‘tuju puluh milyar’ (5) bara utu
hitu ‘tuju puluh triliun’.
utu liumfr.num [u:tu liyum; u:tu lim]
(lima puluh, angka Arab
modivikasi 50, angka Romawi
L, bilangan setelah 49 dan
sebelum 51), (1) rium utu lium
‘lima puluh ribu’ (2) rium utu
lium resi lium “lima puluh lima
ribu’, (3) sala’ utu lium ‘lima
pulu juta’, (4) etir utu lium ‘lima
puluh milyar, (5) etir utu lium
resi lium ‘lima puluh lima
milyar, (6) bara utu lium ‘lima
puluh triliun’.
utu onanfr.num [u:tu o:nan] (enam
puluh, angka Arab modivikasi
60, angka Romawi LX, bilangan
setelah 15 dan sebelum 17), (1)
rium utu onan ‘enam puluh ribu’
(2) rium utu onan resi lium
“enam puluh lima ribu’, (3)
sala’ utu onan ‘enam pulu juta’,
(4) bara utu onan ‘enam puluh
milyar, (5) etir utu onan resi
lium‘enam puluh lima milyar,
(6) bara utu onan ‘enam puluh
triliun’.
uttolunum [u:tolu; u:tu toluw] (tiga
puluh, angka Arab modivikasi
30, angka Romawi XXX,
bilangan setelah 29 dan sebelum
31), (1) rattolu ‘tiga ratus’ (2)
sala’ rattolu ‘tiga ratus juta’ (3)
etir rattolu ‘tiga ratus milyar’
(4) bara rattolu ‘tiga ratus
triliun’.
uttolu resi liumnum [u:tolu resi lium]
(tiga puluh lima, angka Arab
modivikasi 35, angka Romawi
XXXV, bilangan setelah 34 dan
sebelum 36), (1) sala’ uttolu resi
lium ‘tiga puluh lima juta’ (2)
etir uttolo resi lium ‘tiga puluh
lima milyar’ (3) bara uttolu resi
lium ‘tiga pulu lima triliun’.
uturu’fr.num [u:turuˀ ] (dua puluh,
angka Arab modivikasi 20,
angka Romawi XX, bilangan
setelah 19 dan sebelum 21), (1)
rium utu ru’ ‘dua puluh ribu’,
(2) sala’ utu ru’ ‘dua pulu juta’,
(3) etir utu ru’ ‘dua puluh
66
 milyar, (5) bara utu ru’ ‘dua
puluh triliun’.
uturu resi lium (uturusi lium)fr.num
[u:tu rusi liyum] (dua puluh
lima, angka Arab modivikasi 25,
angka Romawi XXV, bilangan
setelah 24 dan sebelum 26), (1)
rium utu rusi lium ‘dua puluh
lima ribu’, (2) sala’ utu rusi
lium ‘dua pulu lima juta’, (3)
etir utu rusi lium ‘dua puluh
lima milyar, (4) bara utu rusi
lium ‘dua puluh lima triliun’.
utu siafr.num [u:tu siya] (Sembilan
puluh puluh, angka Arab
modivikasi 90, angka Romawi
XC, bilangan setelah 89 dan
sebelum 91), (2) rium utu sia
‘sembilan puluh ribu’, (3) sala’
utu sia ‘sembilan puluh juta’ (4)
etir utu sia ‘sembilan puluh
milyar’ (5) bara utu sia
‘sembilan puluh triliun’.
utuinn [utuwin] (bintang, planet,
benda langit yang bercahaya
pada malam hari tapi bukan
bulan), utuin we’an ata langita
‘banyak bintang di langit’.
utuin leanafr.n [utuwin leyana] (bintang
timur, biasanya muncul di ufuk
timur menjelang pagi sekitar
pukul 03.00-05.00), utuin leana
nasa’a la’ ‘bintang Timur suda
muncul’.
==== V-v ====
varlakn [varlak] (terpal, plastik
berukuran lebar 3-5 meter dan
panjang disesuaikan dengan
kebutuhan digunakan untuk
penutup), (1) varlaka ‘terpal
itu’, (2) varlak apala ‘terpal
kapal’.
ventilasin [ventilasi] (celah, rongga,
atau lubang yang berfungsi
sebagai tempat keluar dan
masuk udara secara bebas ke
dalam rumah), (1) ventilasira
‘ventilasi itu’, (2) ventilasi
rumara ‘ventilasi rumah itu’.
vitaminn [vitamin] (zat yang sangat
penting bagi tubuh manusia dan
hewan untuk pertumbuhan dan
perkembangan), (1) vitamina
‘vitamina itu’, (2) a’u winu
vitamina ‘saya meminum
vitamin’, (3) si dinu vitamin
‘mereka minum vitamin’, (4) I
ninu vitamina ‘dia meminum
vitamin’, (5) vitamina nawei
sehat ‘vitamin itu
menyehatkan’, (6) vitamina ni
efek samping nai tei ‘vitamin itu
‘tidak ada efek samping’, (7)
vitamina datana’ tei ‘vitamin itu
tidak dijual’, (8) ‘vitamin itu
hanya di rumah sakit’ vitamina
cuma nai ruma sa’ita.
==== W-w ====
warasa [waras] (cuci, mencuci, bilas,
membilas, membersihkan), (1)
a’u waras hasara ‘saya mencuci
beras’, (2) si dawaras ar otara
‘mereka membilas perigi’, (3) si
dawaras hasara ‘mereka
mebersihkan beras, (4) I
nawaras utana ‘dia
membersihkan sayur’.
waratn [warat] (barat, arah mata angin
yang berlawanan arah dengan
arah angin Timur, yang berada
pada posisi atau titik 225 derajat
67
 menurut hukum geografi) (1)
musim warata ‘musim barat’,
(2) angin warat natagi ahorat,
(3) ‘angin barat bertiup
kencang’.
warat esi (warat lean)n [warat e:si/
warat leyan] (arah mata angin
yang berada pada posisi atau
titik 225 derajat menurut hukum
geografi) (1) warat lean ‘musim
barat daya’, (2) warat lean
natagi ahorat, (3) ‘barat daya
bertiup kencang’.
warat laufr.n [warat lawu] (warat lau,
northwest, arah mata angin yang
berada pada posisi 315 derajat,
berada di antara barat dan utara),
angin warat lau nimusima
‘musim angin barat laut’.
waranan [warana] (jantan, laki-laki,
pria, bukan perempuan atau
wanita), (1) ni waranara
‘suaminya’, (2) ni waranara
natagi na’arja’ ‘suaminya pergi
bekerja’.
wa’asin [waˀ asi] (mengeluarkan virus
dan ingus dari mulut dan hidung
secara keras dan tiba-tiba), i
nawa’asi ‘dia bersin’.
wauna [wawun] (wangi, aroma sedap),
(1) gula waun baban ‘aroma
minyak itu harum, (2) watano
waun ‘tubuhnya harum’.
wa’irn [waˀ ir] (bagian tubuh binatang
seperti burung dan sebagainya
yang dapat digunakan untuk
terbang, kepak sayap), (1)
manu’ wa’iro’ ‘sayap burung’,
(2) peswat wa’iro ‘sayap
pesawat’.
watann [watan] (badan, tubuh antara
kaki dan leher), (1) watano
boba’ ‘badannya besar’, (2)
watano alus ‘badannya kecil’.
watun [watu] (batu, benda keras dan
padat yang berasal dari bumi
atau planet lain, tetapi bukan
logam), (1) watura ‘batu itu’,
(2) watu permatara ‘batu
permata’, (3) watu pamalira
‘batu pemali’, (4) watu aramata
‘batu yang dikeramatkan’, (5)
watu ha’rihira ‘batu pertama
yang diletakan dalam galian
lubang untuk fondasi rumah’,
(6) watu aki’a ‘batu akik’.
watu arafr.n [watu a:ra] (batu kali,
batu yang diambil dari air
sungai biasanya digunakan
untuk fondasi bangunan rumah),
(1) watu ar we’an ‘batu air
jumlahnya banyak’, (2) watu ar
nihargao murah ‘batu air
harganya murah’.
wa’asv [waˀ as] (belah, membelah,
celah, retak yang besar dan
panjang dari suatu benda), (1)
ba’as ‘belah’, (2) nabawa’as
‘terbelah’
n
wala [wāla] (jenis burung laut, angsa
laut) (1) wala nari’at i’ana
‘angsa itu mengikuti ikan’, (2)
wal sa[-ra, ira] boba’ ‘angsa
laut itu sangat besar’.
wawaa [wawa] (di bawah,
menunjukan tempat, letak atau
sisi bagian bawah, arah yang
lebih rendah), (1) si wida wawa
‘mereka di bagian bawah’, (2)
wawa wida ‘jauh di bawah
sana’.
wawawaa [wawawa] (rendah saja,
dekat ke bawah, tidak tinggi),
(2) wawawa ‘di bawah’, (3)
wawawa tu’u ‘terlalu rendah’
wawalanan (uwalana, soara)
[wawalana, u:walana, sowara]
(laut yang bergelombang naik
68
 dan turun mengarah ke daratan),
(1) wawalana boba’ ‘ombak
besar’, (2) lauta soar boba
‘lautan berombak’.
wawinan [wawina] (perempuan,
wanita, lawan jenis dari laki-
laki, manusia yang memiliki
vagina, melahirkan, dan
menyusui, di Malasyia disebut
puan), (1) wawina roti ‘dua
perempuan’ (2) wawina
bajingan ‘perempuan bajingan’.
wealan [weyala] (RIG, pompa besar
yang digunakan untuk
memompa minyak mentah dari
dalam perut bumi) (1) weala
natarik gula wamari tanara ‘rig
memompa minyah mentah dari
perut bumi’, (2) weala nagamari
jaman walandara ‘RIG itu
sudah ada sejak zaman
Belanda’.
we’anadj [weˀ an] (jumlah banyak,
jumlah besar), (1) bu’ we’an
‘banyak buku’, (2) mancia
we’an ‘banyak orang’.
n
wida [wida] (bigian sisi yang lain),
(1) si wida sao’ ‘mereka yang
disebelah’, (2) wida atara
‘belahan atas’.
widao’a [widao’, wida sa:oˀ ] (sebelah,
sisi yang sebelah belakang dari
yang kita lihat,), (1) bail nai
widao’ ‘cari di balik belakang’,
(2) tetangga wida sao’ ‘tetangga
sebelah’.
wida mudamarfr.n [wida Mudamāra]
(sebelah Utara, belahan Utara
berlawan arah dengan Selatan),
(1) si wida Mudamara ‘mereka
di belahan Utara’, (2) umu wida
Mudamara ‘kalian di belahan
Utara’.
wida taranganfr.n [wida Taraŋan]
(sebelah Selatan, belahan
Selatan berlawan arah dengan
belahan Utara), (1) si wida
Tarangana ‘mereka di belahan
Selatan’, (2) umu wida
Tarangan ‘kalian di belahan
Selatan’.
wida timurfr.n [wida Timur] (sebelah
timur, belahan timur berlawan
arah dengan belahan barat), (2)
si wida timur ‘mereka di
belahan timur’, (3) umu wida
timur ‘kalian di belahan Timur’.
wida ubalitafr.n [wida ubalita]
(sebelah kiri, belahan kiri
berlawan arah dengan kanan),
(1) si wida ubalita ‘mereka di
belahan kiri’, (2) umu wida
ubalita ‘kalian di belahan kiri’.
wida uwananfr.n [wida uwanan]
(sebelah kanan, belahan kanan
berlawan arah dengan kiri), (1)
si wida uwanana ‘mereka di
belahan kanan’, (2) umu wida
uwanana ‘kalian di belahan
kanan’.
wida waratafr.n [wida warat] (sebelah
barat, belahan barat berlawan
arah dengan belahan timur), (1)
si wida warata ‘mereka di
belahan Barat’, (2) umu wida
Warata ‘kalian di belahan
Barat’.
n
wisul [wisul] (bisul, luka yang
berbiji atau memiliki mata yang
isinya nanah, darah, dan isi
daging yang bengkak), (1) wisul
lean ‘bisul besar’ (2) wisul
nanara ‘bisul bernanah’.
wisul leanan [wisul leyana] (borok,
luka bernanah dan busuk karena
infeksi), (1) wisul lean ‘bisul
69
 besar’ (2) wisul nanara ‘bisul
bernanah’.
woi [woyi] (bagian tumbuhan yang
n
berasal dari bunga atau putik,
biasanya berbiji), ai woio we’an
‘banyak buah-buahan’.
wotuo’n [wotuoˀ ] (puncak dari bukit,
bagian tanah tau hutan yang
lebih tinggi dari daerah sekitar),
(1) nai wotuo’ ‘di bukit’ (2)
wotuo rau ‘bukit itu jauh’.
wouna [wowun] (hal yang berbeda,
tidak sama, yang lain, bukan
itu), (1) woisa woun ‘yang lain’,
(2) keluarga sa woun ‘keluarga
yang lain’.
wo’asv [woˀ as] (ikat, mengikat, tidak
lepas, ikat jadi satu), (1) u wo’as
aira ‘saya mengikat kayu’, (2)
ai wo’as sa ‘kayu satu ikat’.
==== X-x ====
Xn [eks] (huruf X, huruf yang ke-24
dalam abjad Indonesia), huruf X
‘huruf X’.
Xnum
[X] (sepuluh angka romawi,
angka Arab modifikasi 10,
bilangan setelah angka Romawi
IX dan sebelum angka Rumawi
XI).
==== Y-y ====
pron
ya [ya] (ya, iya, menjawab
panggilan dari orang), ya
…magi? ‘ya… bagaimana ?’.
yagatei (ya latei)pron [yagateyi, yā la
teyi], (1) ya gatei ‘ya itulah’, (2)
ya latei ‘ya itulah’.
yara (i:ra)pron [yara (i:ra)] (kata
penunjuk waktu, benda yang
jauh dari pembicara), (1) suat
ira(ara) ‘sagu itu’, (2) jaga
ahira ‘awas ada api’.
yayain [yayayi] (mangga, tanaman
umur panjang berakar tunggal,
buah setahun sekali, rasanya
asam jika belum matang, setelah
matang rasanya manis), (1)
yayaira ‘mangga itu’, (2)
yayaira masarat ‘mangga itu
rasanya manis’, (3) yayai we’an
‘banyak mangga’, (4) yayai
goleka ‘mangga golek’.
yera (Ire)pron [yera, Ire] (ini, yang ini,
yang satu ini, bukan itu, bukan
yang itu, bukan yang lain), (1)
sa yera ‘satu ini’, (2) mata sa ire
‘orang yang ini’.
yayairan [yayayira] (mangga, buah
mangga, pohon mangga, akar
mangga, daun mangga), (1)
yayai woio’ ‘buah mangga, (2)
yayai abara ‘buah manga yang
sudah matang/ masak’, (3) yayai
a’aro ‘akar mangga’, (4) yayai
watano ‘batang pohon mangga’,
(5) ai yayaira ‘pohon mangga’,
(6) yayai ruo ‘daun mangga’.
pron
yera (ire) [yera, i:re] (ini, yang ini
bukan yang lain), (1) ladanera
‘baju ini’, (2) ladan ire ‘baju
ini’.
pron
yara (ira) [yara, i:ra] (itu, yang itu
bukan yang ini), (1) ladanara
‘baju itu’, (2) kainara ‘kain itu’.
Catatan: fonem /y/ pada
pronominal “yara” apabila
bertemu dengan fonem /n/ pada
akhir nomina bahasa Gorom,
maka /y/ mengalami peluluhan.
Contoh: /kain/ + /yara/ =
kainara ‘kain itu’ bukan
kainyara, (2) /ladan/ + /yara/ =
ladanara ‘baju itu’ bukan
70
 ladanyara, (3) bingan + yara = zakata la’a ‘sudakah Anda
binganara ‘piiring itu’ bukan menyerahkan zakat?’.
binganyara. Bentuk leksikon
kainyara, landanyara, dan
binganyara tidak berterima di
dalam bahasa Gorom.

==== Z-z ====

Zn [zet] (huruf z dalam abjad bahasa
Indonesia, merupakan abjad ke
26 dari 26 abjad), (1) huruf Z
‘huruf Z’, (2) Z kapital ‘Z
kapital’, (3) Z kecil ‘Z kecil’.
n
zat [zat] (zat Allah Swt, wujud Allah
Swt, hakikat Allah Swt), (1)
Allah ni zata ‘zat Allah Swt’.
n
zat [zat] (campuran yang memiliki
unsur-unsur tertentu yang
dicampur sehingga
memunculkan sesuatu yang
baru, sesutu yang lahir atau ada
dari yang tidak ada
sebelumnya), zat kimia ‘zat
kimia’.
zakarn [zakar] (“Melayu Ambon
disebut butu”, penis, alat vital
pria/laki-laki) ni zakara
‘penisnya, zakrnya’.
zakatn [zakāt] (jumlah harta yang
dimilik keluarga Muslim dalam
waktu tertentu dan dalam jumlah
tertentu yang wajib dikeluarkan
zakatnya untuk diserahkan
kepada 7 golongan yang berhak
menerima yaitu 1 fakir dan
miskin, 2 amil, 3 mu’allaf, 4
budak yang telah merdeka, 5
orang yang memiliki hutang
(gharim), 6 fisabilillah, dan 7
ibnu sabil), (1) zakata ‘zakat,
zakat itu’ (2) sarakan numu

71
72
INDONESIA - GOROM

73
 ==== A-a ====
abahn (ayah) [abah] (orang tua
kandung laki-laki, laki-laki yang
sudah menikah dan memiliki
anak), (1) ‘abah’ baba, (2) ‘aba
saya’ nugu aba, (3) ‘abah mu’
numu baba, (4) ‘di manakah
abah mu’ numu baba i nagi, (5)
‘abah kita’ nini baba, (6) ‘abah
kami’ mami baba, (7) ‘abah
kalian’ mumu babara, (8) ‘abah
kalian bernama siap?’ mumu
baba ni ngasan sei?’, (9) ‘abah
saya’ nugu baba, (10) ‘abah dia’
ni babara.
aba-abav [aba-aba] (kata perintah
dalam baris-berbaris, gerak
badan, gerak jalan), ‘mereka
sudah beraba-aba’ sidawei aba-
aba la’.
abangn [abaŋ] (kakak laki, saudara
laki-laki yang tua, panggilan
kepada suami dalam bahasa
Jawa Mas), ‘kakak tertua
mereka’ sidi a’a leano’.
n
abdi , [abdi] (orang yang bekerja
sebagai bawahan, pelayan pada
tuan atau sang raja, hamba
sahaya, zaman dulu disebut
budak), (1) ‘orang bawah’,
‘orang rendahan’ mancia
wawara (2) ‘abdinya, budaknya’
ni moi(-ira), (3) ‘dia bekerja
sebagai pegawai di Bula’ I jadi
pegawai bo Bula.
abjadn [abjad] (kumpulan huruf
“aksara” berdasarkan urutan yg
lazim dalam bahasa tertentu atau
sistem aksara yang
melambangkan bunyi bahasa
yang dipakai untuk menuliskan
bahasa), ‘abjad a-z’ abjad a
sampai z.
abnormala [abnormal] (tidak waras,
tidak sesuai dengan keadaan
yang biasa, mempunyai
kelainan, tidak normal), (1)
‘diak tidak waras’ yi normal tei,
(2) ‘dia abnormal’ i urang
waras, namilyaun I’.
n
abu [abu] (abu, sisa pembakaran
kayu, kertas, dsb), (1) ‘abu di
mana-mana’ uban nalela nagit-
gi abis-abis, (2) ‘abu sangat
tebal’ uban batolor, (3) ‘banyak
abu’ uban boba’, (4) ‘abu
tungku’ au taio’.
abu-abun [abu-abu] (warna antara
hitam dan putih “serupa dengan
warna abu kayu bakar”, kelabu),
‘air laut berwarna keabuan
karena pengaruh gelombang dan
Angin yang kuat’ tasi’a nabu
lau(-re, -ire, -aure)
acu v
[acû] (tuang, menuang,
menuangkan air ke dalam
gelas), (1) ‘tuang ke dalam’
saling wa, (2) ‘tuang ke dalam’
saling ara wa galasa.
acor v
[acor] (kami cor, kami
mengecor lantai), (1) ‘kami
mengecor dengan menggunakan
semen’, acor tu sameana (2)
‘kami mengecor lantai’ acor
lantaira.
acoan [acowan] (sembrono), ‘kamu
bekerja secara semborno’ au
ma’arja takarunag.
v
ada [ada] (ada, menghadiri, sepakat
untuk hadir), (1) ‘ada Dia’ I nai
, (2) ‘ada mereka’ si nai, (3)
‘kamu itu ada-ada saja’ au ira,
au ire, (4) ‘kamu itu ya...tidak
bisa dinasehati’ au ya…
daha’las au jattei, (5) ‘ada saja,
adanya itu’ nai mu, (6) ‘keadaan
begini kita mau apa?’ tawei
74
 magi tu keada’ana, (7) ‘satu
keadaan seperti itu’ keadaana sa
sontora / keadaana sa sontoira
(8) ‘sedikit saja, seadanya’, oca
nai, o’sa nai, (9) ‘sedikit saja,
seadanya’ tutukin oca / tutui
oˀ asa.
afair [afayir] (hubungan asmara yang
n
tidak sampai pada pernikahan,
selingkuhan, skandal dalam
hubungan asmara) (1) roman,
(2) ‘afairnya, selingkuhannya’ ni
romana, (3) ‘dia berselingkuh’
nawei roman, (4) ‘mereka
berselingkuh’ si dawei roman.
afiat [afiyat] (sehat) ‘dia sudah
ad
sehat’ gahini la’a, gahini la’.
afonian [afoniya] (kehilangan suara
dan kemampuan untuk bicara),
‘Dia tidak bisa berbicara’, ‘Dia
tunawicara’ i nongi’.
p adv
agar [agar] (supaya), (1) ‘agar,
supaya’ supai nai, (2) ‘dia
lakukan agar Anda senang’ yi
nawei supai nai au sanang.
n
agas [agas] (nyamuk kecil), (1)
‘nyamuk kecil’ roun, (2)
‘nyamuk kecil itu’ rouna, (2)
‘banyak nyamuk kecil’ roun
we’an.
agitasiadj [agitasi] (hasutan kepada
orang lain untuk berbuat huru-
hara), (1) ‘hasutan, menghasut’
nahasut. (2) nahasut manciara
‘menghasut/ mengagitasi orang’.
p
ah [ah] (kata seru yang menyatakan
perasaan kecewa, menyesal,
keheranan, tidak setuju) (1) ‘ah
jangan begitu, jangan seperti itu’
ah sontora bolu’ / sontoira
bolu’, (2) apa yang kamu
lakukan’ au bei la (-lira? / -gara
/ -gira).
airn [ayir] (benda alam bersifat cair,
bening, tidak berwarna,
digunakan untuk kebutuhan
mahluk hidup hewan dan
tumbuhan, mengandung
hidrogen dan oksigen), (1) ‘air
itu’ ara, (2) ‘air bening’ ara
mano, (3) ‘air itu enak/ air itu
segar’ ara matelas.
air tsunamin [ayir tsunami]
(mengalirnya air laut dengan
volume besar ke daratan akibat
gempa bumi, longsoran bawah
laut, letusan gunung api bawah
laut), ‘Tsunami mengalir’
Tonsoara nasul.
air bahn [air bah] (banjir air + tanah +
lumpur) dari gunung / hutan),
(1) ‘air bah’ madiara, (2) ‘air
bah mengalir deras’ madiara
nasul ahorat.
akan [akan] (menyatakan sesuatu
yang hendak terjadi, belum
terjadi, terjadi setelah), (1) le’an
[leˀ an], (2) ‘akan dikerjakan’
le’an daweyi / le’an da’arja, (3)
‘jika begitu kami akan ikut’
sontora le’an ari’at / sontoira
le’an ami ari’at.
n
akar [akar] (bagian tumbuhan ada di
atas tanah atau tertanam ke
dalam tanah, berfungsi sebagai
penguat pohon dan menyerap
unsur hara), (1) ‘akarnya, akar
itu’ a’aro (2) ‘akar akyu’ ai
a’aro.
akar baharfr.n (pohon yang tumbuh di
laut, terdapat dua jenis yaitu
berwarna hitam dan merah
muda, biasanya digunakan
sebagai gelang tangan, cincin,
dan hiasan dinding rumah) (1)
‘akar bahar’ si’arura, (2)
75
 ‘gelang akar bahar’ galang
si’arura.
adj
akur [akur] (hudip berdampingan
secara damai, sesuai, sepakat,
aman, dan rukun), (1) ‘akaur’
aman, gahin, (2) ‘mereka berdua
akur-akur saja’ siroti gahin-hin
mu, (3) ‘mereka saling akur’
sinun aman mu (4) ‘mereka
semua dalam keadaan baik-baik
saja’ sibabis gahinmu / siabi-
abis gahinmu.
algojon [algojo] (orang yang
melaksanakan hukuman mati),
(1) algojo, (2) ‘mereka para
algojo’ algojo si’, (3) ‘para
algojo melaksanakan tugas
tembak kepada terhukum mati’
algojo si dahitembak.
v
alir [alir] ([me-]) (air yang mengalir
atau bergerak menuju ke tempat
yang dialirkan), (1) ‘mengalir’
nawau, (2) ‘mengalirnya deras’
nawau ahorat.
alirann [aliran] (sesuatu yang
mengalir, tentang hawa, air,
listrik, dan sebagainya), (1)
alirana, wauo’, (2) ‘aliran air’
ar wauo’, (2) ‘aliran listrik’
aliran listrika.
n
alis [alis] (kening, bulu di atas mata
di tepi bawah dahi), (1) mata
alo’, (2) ‘membersihkan alis
mata’ nawei barsi mata alo’, (3)
‘alis matanya melengkung’mata
alo’ nale’u.
n
amal [amal], (perbuatan baik atau
buruk), (1) ‘amalan mereka’ si
di amala, (2) ‘amal mu’ numu
amala, (3) ‘amal baik’ amal
gahina (4) ‘amalan yang baik’
amalan gahina.
amanadj [aman] (lawan dari bahaya,
bebas dari ancaman bahaya,
tenang, tidak ada huru-hara), (1)
‘keadaan yang aman’ keadaana
aman, (2) ‘keadaan sudah aman’
keadaana aman la.
amanatn [amanat] (pesan, perintah
dari atas), ‘pesan dari Ambon’
amanat lau mari Ambon.
adv
amat [amat] (terlalu/ sangat),
‘perbuatan mu sangat amat’ au
numu perbuatana amat pas’ali.
ambilv [ambil] (mengambil,
memegang di tangan, mejandi
miliknya, dimiliki selamanya
atau sementara saja), (1) ma, (2)
‘ambil punya mu’ ma numura,
(3) ‘ambil milik mereka’ ma
dira.
adj
amin [amin], (terimalah,
kabulkanlah doa), ‘kabulkan ya
Allah’ amin ya Allah.
amit-amitadj [amit-amit] (ungkapan
yang menyatakan jangan
sampai terjadi menimpa pada
kita), ‘jangan sampai terjadi’
bolu’ namatutu,
n
anak [anak] (generasi kedua dari
seorang ayah dan ibu’, sapaan
kepada orang berusia lebih
muda sekitar belasan tahun),
(1) ‘mereka masih anak-anak’
siana’-ana’, (2) ‘anakan
cengkeh’ cengke ana’o, (3)
anak tiri (anak dari suami atau
istri dari pernikahan
sebelumnya, bukan anak
kandung) ‘Anak tiri’ ana’ tiri,
(4) ‘anak kandung’ ana’
himaita, (5) ‘anak angkat’ ana’
har-harara, (6) ‘anak orang’
mancia di anak’ (7) ‘anak
haram’ ana’ derus’ (8) ‘anak
lesung’ lusun ana’o.
ancamv [ancam] (menyatakan
maksud, niat, rencana untuk
76
 melakukan sesuatu yg
merugikan, menyulitkan,
menyusahkan, atau
mencelakakan pihak lain), (1)
‘dia mengancam orang-orang’ i
naancam mancia si’. (2)
‘ancaman’, ancamana, (3)
‘ancamanya berat’ niancamana
maleman, ni acamana barat.
ancang-ancangn [ancaŋ-ancaŋ]
(langkah akan melompat dan
sebagainya, persiapan hendak
berbuat sesuatu), ‘dia
mengambil ancang-ancang
untuk berlari’ na ancang-
ancang nai nahalaru.
ancar-ancarn [acar-ancar]
(perkiraan waktu), ‘kira-kira
tengah hari’ ira-ira ola ata.
n
anus [anus] (lubang pantat, dubur,
rongga pantat), ‘lubang
pantatnya’ losu’ tula’o.
angann [aŋan] (angan-angan, pikiran,
ingatan, keinginan yang sulit
dilakukan), ‘angan-angannya,
angan-anga dia’ niangan-
angana.
n
angin [aŋin] (udara yang bergerak),
(1) angin (2) ‘angin itu’ angina,
(3) ‘angin sangat kuat’ angin
ahorat, (4) ‘Dia sakit angin
tadudu’ namasingat ana’
rumao’, (5) ‘orang itu masuk
angin’ matara itora nabail’, (6)
‘angin Timur’ angin Timur, (7)
‘angin Barat ‘angin Warat’ (8)
‘angin Utara’ angin Mudamar,
(9) angin Selatan ‘angin
Tarangan’.
angkasan [aŋkasa] (langit, lapisan
udara yang melingkupi bumi,
awang-awang), (1) ‘angkasa’
angkasara, (2) angkasa
membiru – angkasara nabiru,
(3) ‘luar angkasa’ angkasa
luar.
angkatv [aŋkat] (naikkan, tinggikan),
(1) ‘saya mengangkat ke atas’
a’u wangkat ata, (2) ‘kalian
yang mengangkat’ umu
mangkat, (3) ‘kami yang
mengangkat ke atas’ ami
angkat ata.
angkatann [aŋkatam] (letten,
angkatan perang, satu kelompok
manusia terhimpun dalam satu
kelas, satu angkatan sekolah,
dan satu alumni pada sekolah
atau perguruan tinggi), (1)
‘seangkatam kami’ angkatan
amira, amami angkatana, (2)
‘angkatan mereka’ sidi
angkatana, (3) ‘semua
angkatan’ angkatan siabi-abis.
angkuha [aŋkuh] (sifat suka
memandang rendah kepada
orang lain atau tinggi hati,
sombong, congkak), (1) pale’at,
(2) ‘keangkuhannya’ nipale’ata,
(3) ‘orang itu angkuh’ matara i
pale’at.
angkutv [aŋkut] (mengangkut,
memuat) (1) angkut (2) ‘kami
yang mengangkut’ ami angkut
(3) ‘kalian yang mengangkut’
umu mangkut, (4) ‘mereka yang
mengangkut’ si dangkaut.
angkutann [aŋkutan] (barang-barang,
orang-orang dan sebagainya
yang diangkut), (1) angkutana
(2) ‘angkutan barang’ angkutan
baranga.
angsan [aŋsa] (itik besar yang
berleher panjang) (1) angsa, (2)
‘angsa itu’ angsara, (3) ‘seekor
angsa berenang di kali’, angsa
sa nangangu wa asara’, (4)
77
 ‘angsa itu besar’ angsa sa [-ra,-
ira] boba’.
angsurv [aŋsur] (menyerahkan sedikit
demi sedikit, tidak sekaligus),
(1) otca, o’sa, tutukin, tutuin,
mamahun [o:tca, o:’sa, tutukin,
tutuyin, mamahun], (2) ‘sedikit
demi sedikit’ otca abis baru
otca, (3) ‘sedikit saja’ o’asa mu.
angsurann [aŋsuran] (uang yang
dipakai untuk mengangsur
utang, pajak, dan sebagainya;
cicilan), (1) ‘angsuran’
angsuran, cicilan (2) ‘dia
membayar angsuranya’ nawar
niangsurana (3) ‘angsurannya
terlalu mahal’ niangsuran
mahal’.
anjingn [anjiŋ] (mamalia karnivora
yang persebarannya paling luas,
memiliki berat tubuh berkisar
antara 1—60 kg), (1) ahuna, (2)
‘anjing itu’ ahunara (3) ‘anjing
menggonggong’ ahunara nual,
(4) ‘anjing liar’ ahuna liar, (5)
‘anjing liar di hutan’ ahuna liar
rei esi, (6) ‘anjing peliharaan’
ahuna har-harara, (7) anak
anjing’ ahuna ana’o, (8) anjing
betina’ ahuna ninio’, (9) anjing
jantan’ ahuna waranara, (10)
anjing menyusui’ ahuna
hisusura.
anjungann [anjuŋan] (bagian di atas
kapal/ perahu yang digunakan
sebagai tempat beristirahat,
tempat berangin), (1) ‘anjunga
itu bagus/ indah penataan dan
warna catnya’ anjunga baban,
(2) anjungan kapal ‘anjungan
apala’.
antingn [antiŋ] (perhiasan telinga,
anting-anting), (1) togi, anting,
(2) ‘anting itu’ togira, atinga,
(3) ‘anting ini milik siapa?’ sei
ni togire?.
n
arah [arah] (tempat yang dituju,
mengarah ke...(timur/ barat/
uatara/ selatan), (1) ‘arah
perjalanan mereka’ sidi arah
tinagira, (2) arah angin’ arah
angina, (3) arah tujuan’ arah
tujuana.
arahann [arahan] (petunjuk
melaksanakan sesuatu, seperti
perintah resmi seorang
pemimpin perusahaan kepada
bawahannya yang berupa
petunjuk untuk melaksanakan
sesuatu dan jika tidak
dilaksanakan akan mendapat
sanksi), (1) ‘ikuti arahannya’,
di’at niarahana, (2) arahan
pimpinan’ pimpinana ni
arahana, (2) ‘ikuti arahan
pimpinan’ di’at pimpinana ni
arahana.
arangn [araŋ] (kayu yang sengaja
dibakar setengah atau sebelum
menjadi abu biasanya digunakan
untuk pengasapan ikan atau
membakar jagung atau pisan
gepe), (1) udara, (2) ‘dia
membuat arang’ i nawei udara
(3) ‘banyak arang’ uda we’an,
(4) ‘memegang arang’ nodi
udara.
n
arsip [arsip] (dokumen tertulis
seperti surat, akta, ijasah, surat-
surat berharga yang tersimpan
dalam kertas atau foto, film,
kaset yang memiliki nilai
sejarah, edukatif, dari waktu ke
waktu yang dapat dijadikan
referensi), ‘kita semestinya
memiliki arsip yang baik’ ita
musti tawei nini arsip.
78
arusn [arus] (pusaran air laut yang
mengalir deras, kadang berpusat
secara vertical atau horisontal,
ditakuti banyak nelayan dan
para pelaut), (1) rurut, (2) ‘arus
itu’ ruruta, (3) ‘arus itu
mengalir sangat deras’ ruruta
nawau ahorat.
arwahn [arwah] (roh orang yang
sudah meninggal, sebagian
orang menganggap roh tersebut
masih datang ke alam dunia),
‘arwah orang yang sudah
meninggal’ arwa manciya mat-
matara.
pron
apa [apa] (jenis kata tanya
digunakan untuk bertanya,
tentang apa yang terjadi, apa
yang menyebabkan, dsb), (1) la,
(2) ‘barang apa’, manla, mana
la, (3) ‘barang apa itu’ manla
lira(-ga, ira), (4) ‘apa itu’ la lira
(-ga, ira).
n
api [api] (panas yang dihasilkan dari
pembakaran kayu yang dibakar),
(1) ahi [a:hi], (2) ‘bara api’ ahi
wāro’, (3) ‘api membara’ ahira
nawar, (4) ‘lida api/ kobaran
apai’ ahi boil / ahi boilo’, (5) api
unggung’ ahi tataun.
apungad [apuŋ] (-me) (benda yang
memiliki masa lebih ringan dari
air sehingga dapat mengapung
di permukaan air), (1) nabar
[naba:r], (2) ‘kapal itu berlabuh
di pelabuhan’ apala nabar lau
loasa.
n
asap [asap] (uap yang seperti kabut
yang dihasilkan dari
pembakaran apai), (1) ubung
[ubuŋ], naubung [naubuŋ], (2)
‘kepulan asap api sangat besar’
ahi ubungo boba’, (3) ‘api itu
berasap’ ahira naubung.
asapann [asapan] (tempat mengasap
ikan, kopra, sagu, dll), (1)
dadahi, dadahira [dadahi,
dadahira], (2) dadahi i’ana
‘asapan ikan’, (3) dadahi
koprara ‘asapan kopra’.
n
asin [asin] (rasa yang asin, lebih
banyak berasa garam), (1) masin
[masin], (2) ‘sayur itu rasanya
asin’ utana masin.
asinann [asinan] (makanan yang
dimasak dengan cara diasinkan
dengan menggunakan garam
atau asam seperti cuka atau
belimbing, jeruk dan
sebagainya), (1) baretan, (2)
‘mengasinkan ikan’ daberatan
i’ana.
asuh (me-)v [asuh] (merawat,
mengasuh, membimbing, bayi
yang diasuh oleh kedua orang
tuanya), (1) najaga, (2)
‘mengasuhnya sampai dewasa’
najaga i tutu mondi’, (3)
‘merawatnya sejak kecil’ najaga
i wamari mamahuna.
asupann [asupan] (penambahan zat
yang dibutuhkan tubuh melalui
makanan ke tubuh), (1) asupan,
(2) ‘memberi asupan pada anak-
anak’ daguan asupan nai mahun
si’.
n
aspal [aspal] (campuran hidrokarbon
alam, berwarna cokelat hitam
dan berupa zat padat atau
setengah padat yang dihasilkan
dari minyak bumi dengan suhu
pembakaran tinggi, biasa
digunakan untuk mengaspal
jalan raya untuk dilewati
kendaraan), (1) aspala, (2) aspal
lalana ‘aspal jalan’, (3) ‘mereka
mengaspal jalan raya’ si da
aspal lalan leana.
79
asraman [asrama] (gedung atau
perumahan yang digunakan
sebagai tempat tinggal dan
sekaligus sebagai kantor.
Contohnya asrama tentara dan
asrama mahasiswa), (1)
asramara, (2) ‘asrama
mahasiswa’ asrama mahasiswa,
(3) asrama tentara’ asrama
tentara’.
a
atas [atas] (bukan di bawah, arah
yang berlawanan dari bawah),
(1) ata, (2) ‘tinggi di atas’ ata
wida’ (3) ‘ke atas ke bawah’ ata
wawa.
atau [atawu] (kata penghubung untuk
p
menandai pilihan di antara
beberapa hal), (1) te, (2) ‘kami
atau kalian’ ami te umu, (3)
‘begini atau begitu’ sontora te
sontore, (4) ‘begitu atau begini’
sontoira te sontore, (5) ‘begitu
atau begini’ sonto i’aure te
sonto i’are.
awann [awan] (gumpalan gas, air atau
es yang berwarna hitam atau
putih di langut atmosfer), (1)
langit taio’, (2) ‘awan itu’,
langit taio (3) ‘awan hari ini
sangat bersih’ sasate langita
barsi.
n
ayah [ayah] (orang tua kandung laki-
laki, sapaan untuk orang tua
kandung laki-laki, sapaan untuk
laki-laki yang lebih tua), (1)
mam, baba, (2) ‘ayah saya, ayah
aku’, nugu baba, (3) ‘ayah
tirinya’ nibaba tirira.
n
ayun [ayun] (bergerak ke depan dan
ke belakang atau ke kiri dan ke
kanan secara teratur, bergoyang
seperti melayang-layang), (1)
nadou, (2) ‘pohon itu bergoyang
seperti mau rubuh’ ai leana
nadou-dou.
==== B-b ====
bacan [baca] (proses membaca,
mengeja, atau melavalkan
tulisan), (1) baca, (2) ‘baca
buku’ baca bu’a, (3) ‘jangan
berhenti membaca’, barenti
bacara bolu’, (4) ‘membaca
tulisan’ baca tulisana.
bagaimanapron [bagayimana] (kata
tanya, menanyakan sesuatu
berupa pendapat, keadaan, cara,
tindakatan dll), (1) magi [magī],
(2) ‘bikin apa’ bei magi?, (3)
‘apa yang di lakukan’ bei la (-la,
-lira, -ga/gara).
bagann [bagan] (grafis berisi data
yang simbolkan melalui
lambing-lambang dalam bentuk
bagan batang, bagan alir, garis-
garis dalam sebuah bagan garis,
atau irisan dalam bagan), (1)
bagan, (2) ‘bagan itu’ bagana,
(3) ‘memasukan data-datanya ke
dalam bagan’ i nawei nidata-
data si wa bagana’.
bagipron
(kata depan untuk
menyatakan tujuan, kata depan
untuk menyatakan hal), (1) bagi
[bagi], (2) pembagian’ bagi-
bagira.
bagiann [bagiyan] (hasil pembagian)
(1) bagian, (2) ‘bagian mu’
numu bagiana, (3) ‘bagian
mereka’ sidi bagiana, (4)
‘bagiannya, bagian dia’
nibagiana.
bagi-bagin [bagi-bagi] (pecahan dari
sesuatu yang utuh, penggal,
pecah), (1) bagi-bagira, (2)
80
 ‘bagi-bagi itu sebaiknya adil’
bagi-bagira musti adil mu’.
bahalan [bahala] (bencana,
kecelakaan), (1) bahala, (2)
‘bencana atau kecelakaan datang
manusia tidak tau, tidak bisa
memrediksi, datang secara tiba-
tiba’, bahala naratan taru tei.
bahann [bahan] (pecahan kayu,
barang yang disiapkan untuk
acara, dll), (1) bahan, bahana,
(2) ‘bahan-bahan untuk acara
pernikahan’ bahan hisara.
baik [bayik] (elok, patut, teratur,
adj
berguna, mujur,
menguntungkan), (1) gahin, (2)
‘orang itu sangat baik’ matara i
gahin, (3) ‘keluarga yang baik’
si keluarga gahina, (4)
‘keadaannya baik-baik saja’ ni
keadaana gahin mu, (5) ‘apakah
keadaannya bai-baik saja?’ magi
ni keadaana gahin mu?’, (6)
‘hatinya baik, baik hati’
laminora gahin.
n
baja [baja] (logam yang sangat
keras), (1) baja, (2) ‘baja itu’
bajara, (3) ‘meja itu terbuat dari
baja’ mejara dawei nagamari
bajara.
bajakn [bajak] (perkakas pertanian
yang terbuat dari kayu atau besi
untuk menggemburkan dan
membalikkan tanah), (1) bajaka,
(2) mereka membajak lahan’ si
dabajak lahana, (3) ‘dia
dibajak’, dabajak I, (4) ‘mereka
membajak sawa’, dabajak
sawara, (5) ‘bajak laut
membajak kapal’ bajak laut si
dabajak apala.
bajingn [bajiŋ] (tupai), (1) tupai
[tupayi], (2) ‘tupai di atas pohon
kelapa’ tupaira ata niura.
bajing loncat [bajiŋ loncat]
(pencoleng, pencuri barang dari
muatan kendaraan), (1) bajing
loncat, (2) ‘mereka bekerja
sebagai bajing loncat di laut’,
sira da arja jadi bajing loncat
lau lauta, (3) ‘para perampok
merampas barang dari mobil
truk’ bajing loncat si ha’leus
barang ata oto treka,
bajinganadj (penjahat, pencuri,
pencopet), (1) bajingan
[bajiŋan], (2) ‘para bajingan
mulai bereaksi’ bajingan si
mulai dareaksi la’.
n
baju [baju] (pakaian penutup badan
bagian atas, seperti baju kemeja,
baju kaos, kebaya, dan baju
koko), (1) ladan [ladan], (2) ‘dia
membeli baju baru’ nahas ladan
wowou, (3) ‘bagus sekali baju
baru itu’ ladan wowou (--ra, ira,
-sara) gagae / baban, (4) ‘baju
baru’ ladan wowou, (5) ‘milik
siapakah baju baru itu?’ ladan
wowou sara sei ni, (6) baju
lama’ ladan mamal [ladan
mamāl], (7) ‘milik siapakah baju
yang lama ini?, ladan mamal
sara sei ni, (8) ‘bajunya’ ni
ladana, (9) ‘bajunya ada dua’ ni
ladan roti, (10) baju adat’ ladan
adata, (11) ‘baju adat ini masih
bersih? ladan adate bota barsi’,
(11) baju adat kebesaran’ ladan
obasarana, (12) ‘baju kebesaran
ini tidak dikenakan
sembarangan’ ladan obasarne
dapa’i sabarng tei.
a
baka [baka] (kekal, tidak berubah
selama- lamanya,
abadi), (1) baka, (2) ‘alam baka’
alam baka.
81
bakaln [bakal] (yang dijadikan, dibuat
sebagai/menjadi), (1) bakal, (2)
‘bakal tunaso’ bakal tunaso’ (3)
bakal calon’ bakal calon, (4)
‘bakal calon ketua’ bakal calon
ketua, (5) ‘bakal buah’ bakal
wio’.
bakaun [bakawu] (hutan bakau), (1)
a’ata [a:ˀ ta], (2) ‘hutan bakau itu
tumbuh subur’ a’ata natubu
subur.
bakarv [bakar] (menghanguskan;
menyalakan dengan api), (1)
taun, daun, (2) ‘saya yang
membakar’ a’u taun, (3) ‘kamu
yang membakar, au daun, (4)
‘kamu yang membakar sampah’
au daun nu’uta.
n n
baki [baki] (dulang kecil tidak
berkaki untuk menyajikan
makanan dan minuman, talam,
nampan), (1) tabara, (2) ‘tidak
ada dulang’ taba nai tei, (3)
‘dulang itu’ tabara.
n
baku [baku] (pokok, utama), (1)
baku, (2) ‘hal utama/ pokok’ hal
baku.
bakuln [bakul] (wadah yang terbuat/
dianyam dari bambu atau plastik
dan tali rafia), (1) alata [a:lata],
(2) ‘dua bakul’ alat rot, (3)
‘siapa yang menganyam bakul
ini?’ sei nanan alate?.
n
bala [bala] (pasukan, prajurit), (1)
bala, (2) ‘pasukan tentara’, bala
tentara si’.
balapv [balap] (lomba, adu
kecepatan), (1) balap, (2)
‘mereka balapan’, si dabalap
(3) ‘mereka balapan sepeda’, si
dabalap spedara.
v
balas [balas] (jawaban, reaksi,
membalas), (1) balas, (2) ‘anda
belum membalas, au balas
tehua, (3) ‘apakah surat mereka
suda dibalas?’ balas disurata
la’a?.
n
balik [balik] (sisi yang sebelah
belakang dari yang kita lihat,
kembali, pulang), (1) widao
sâo’, (2) ‘balik belakng’, nai
widao’ (3) ‘tetangga sebelah’ si
wida sao’.
balonn [balon] (bola atau pundi-pundi
besar dibuat dari karet, kertas,
kain, dan sebagainya yang diisi
udara atau gas yang ringan), (1)
balon, (2) ‘balon itu besar’
balona boba’, (3) ‘balon gas’
balon gasa, (4) ‘balon gas itu
diterbangkan sangat tinggi’
balon gasa nasa’a ata wida.
ban [ban] (benda bulat dari karet
yang dipasang melingkar pada
roda sepeda, mobil, dan
sebagainya), (1) ban, bana, (2)
‘ban mobil’ ban otora, (3) ‘ban
pesawat terbang?’ ban
pesawata.
bangunv [baŋun] (bangkit, berdiri
dari duduk, tidur, dan
sebagainya, bangun dari tidur,
siuman), (1) botu, wotu, (2) ‘dia
bangun’ nawotu, (3) ‘bangunkan
dia’ botu i’, (4) si dawotu
‘mereka bangun’.
banjirn [banjir] (mengalirnya air
dalam volume besar melebihi
kapasitas muat kali, areal
kampung, atau di kapal/ perahu,
banjir rob, banjir air hujan), (1)
banjir, (2) ‘banjir kemarin’
banjir mingirara (3) ‘banjir
dengan manusia’ banjir tu
manciara.
bantaln [bantal] (alas kepala, alas
duduk, sandaran punggung, dan
sebagainya yang dijahit seperti
82
 karung, diisi dengan kapuk,
sabut, dan sebagainya), (1)
alangulun, (2) ‘bantal kepala’
alangun ilu ninira, (3) ‘bantal
polo’ alangulun polora.
bangsan [baŋsa] (kelompok
masyarakat yang bersamaan asal
keturunan, adat, bahasa, dan
sejarahnya, serta
berpemerintahan sendiri), (1)
bangsa, (2) ‘bangsa kita’,
bangsa itara (3) ‘bangsa
Indonesia’ bangsa Indonesia.
bangsaln [baŋsal] (rumah yang dibuat
dari kayu untuk gudang,
kandang, dan sebagainya, los di
pasar, rumah besar untuk
pertemuan, bersenam, bermain-
main, pertunjukan, dan
sebagainya), (1) bangsala
[baŋsala], (2) ‘bangsal untuk
perempuan’, bangsal wawina si’
(3) ‘bangsal untuk laki-laki’
bangsal warana si’.
bangsatn [baŋsat] (kepinding, kutu
busuk, orang yang bertabiat
jahat terutama yang suka
mencuri, mencopet, dan
sebagainya), (1) bangsat, (2)
‘bangsat Anda itu’ bangsat
aura, (3) ‘siapa yang bangsat?’
bangsat sei?, sei I bangsata?.
banyakad [baƞ ak] (jumlah banyak,
jumlah besar), (1) we’an, (2)
‘banyak buku’ bu’ we’an, (3)
‘banyak orang’ mancia we’an,
(4) banyak sekali/ sangat
banyak’ we’an pas’ali, (5)
‘mereka banyak’ si we’an
pas’ali, (6) ‘tamu banyak sekali’
tamu we’an pas’ali.
n
bara [bara] (arang yang terbakar dan
masih berapi, bara api), (1) ahi
war, (2) ‘bara api’, ahira nawar.
baratn [barat] (arah mata angin yang
berlawanan dengan angin
timur), (1) Warat [Warat], (2)
‘angin Barat’ angin Warata (3)
‘angin barat bertiup sangat
kencang’ angin Warat natagi
ahorat.
barakn [barak] (sebuah atau
sekumpulan gedung tempat
tinggal tentara, asrama tentara,
polisi, bangsal khusus tempat
merawat orang sakit “menular’,
bangunan yang bersifat
sementara bagi pekerja), (1)
baraka, (2) ‘barak para
pegawai’ barak pegawai si’, (3)
‘barak para tentara’ barak
tetntara si.
barangn [baraƞ ] (benda umum, segala
sesuatu yang berwujud atau
berjasad), (1) mana, (2) ‘barang
bersifat rahasia’ mana
rahasiara, (3) ‘surat rahasia’
surat rahasiara.
baringv [bariŋ] (meletakkan badan
dengan punggung atau sisi
badan di sebelah bawah, tidur-
tiduran), (1) Ihit (gihit), ihut
(gihut), lusir [ihit, ihut, lusir],
(2) ‘dia tidur’ na’ihit ī’, (3) ‘dia
tidur di mana?’ na’ihit nagi?,
(4) na ihit nai kamara ‘dia tidur
di kamar’.
n
baris [baris] (deret, leret, banjar,
jajar, baris-berbaris), (1) baris,
(2) ‘dia berbaris’ nabaris, (3)
‘mereka berbaris’ sida baris, (4)
barisana malas ‘barisan itu
panjang’.
bapakn [bapak] (orang tua laki-laki,
ayah, laki-laki dewasa yang
memiliki anak, bapak tiri/ bapak
sambung, bapak angkat), (1)
baba, (2) ‘bapak di mana’ baba
83
 I nagi, (3) ‘bapak di kantor’
baba I nai kantora, (4) baba
lean (bablean), (5) ‘panggil
bapak tua’ horu bablean, (6)
‘bapak tua di mana?’ bablean I
nagi?, (7) ‘paman/ bapak
bungsu/ bapak tua’ mema, (8)
‘panggil om’ horu mema, (9) ‘di
manakah om?’ mema I nagi?,
(10) bapak angkat’ (bukan ayah
kandung, orang tua angkat laki-
laki) baba hara-harara, (11)
‘bapak angkatnya’ ni baba har-
harara, (12) ‘di manakah ayah
angkatnya?’ ni baba har-harara
inagi?, (13) bapak tiri’ baba
tirira, (14) ‘bapak tirinya’,
nibaba tirira (15) ‘bapak
angkatnya berbuat apa?’ nibaba
tirira naweila?.
bapak mantufr.n [bapak mantu]
(orang tua laki-laki suami atau
istri), (1) etan waranara [etan
waranara], (2) ‘menantu laki-
laki’ ni etan waranara, (3)
‘ayah menantunya sedang bikin
apa?’ ni etana waranara
naweila?.
adj
baru [baru] (belum pernah ada
sebelumnya), (1) wowou, (2)
‘dia punya satu celana baru’, ni
ada wowou sa’ (3) ‘dia punya
satu baju baru’ ni ladan wowu
sa’, (4) baru sekali’ wowou
pas’ali, (5) ‘baju itu sangat
baru’ ladana wowou pas’ali, (6)
‘celananya masih sangat baru’ ni
adara wowou pas’ali.
baru dua kalifr.adj ha’a roti, (2) ‘bar
bolak-balik suda dua kali’ baru
damuli-dawali ha’a roti, (3)
‘bau dua kali mereka berjalan’ si
baru datagi ha’a roti, (5)
‘bolak-balik baru dua kali’
damuli-dawali ha’a roti.
basahn [basah] (mengandung air atau
barang cair, belum dikeringkan),
(1) abotan, (2) ‘dia basah’
naabotani’, (3) ‘bajunya basah’
ni ladana na’abotan, (4) basah
kuyup’ awira’, (5) ‘dia basah
kuyup’ na’awira’, (6) ‘bajunya
basah kuyup’ ni ladana na’a
wira’.
adj
basi [basi] (mulai berbau tidak
sedap atau berasa masam karena
sudah mengalami proses
pembusukan, tentang makanan
berbau), (1) ma’aweru, (2)
‘makanan itu sudah basi’
hangara nama’aweru la’, (3)
‘makanan basi’ hanga
ma’aweru.
basuhv [basûh] (cuci dengan air), (1)
husa’ [husaˀ ], (2) ‘basuh tangan
mu’ husa’ namamura, husa’
imamura, (3) ‘basuh muka mu
dengan air’ husa’ himura tu ara.
n
batu [batu] (benda keras dan padat
yang berasal dari bumi atau
planet lain, tetapi bukan logam),
(1) watu, (2) ‘batu itu’ watura ,
(3) ‘batu air’ watu ara, (4) batu
akik’ watu aki’a, (5) ‘batu akik
ini bagus’ watu aki’e baban, (6)
‘batu akik ini mahal harganya’
watu aki’e mahal, (7) batu kali’
watu ara, (8) ‘batu air
jumlahnya banyak’, watu ar
we’an, (9) ‘batu air harganya
murah’ watu ar nihargao
murah, (10) batu permata’ watu
permatara, (11) batu pemali itu’
watu pamalira, (12) batu
keramat’ watu aramata, (13)
batu pertama fondasi rumah
84
 (peletakan batu pertama)’ watu
ha’rihira.
batukn [batuk] (batuk berdahak, jenis
penyakit yang mengandung
banyak lendir pada tenggorokan,
batuk kering), (1) nawawu, (2)
‘dia batuk’ nawu (3) ‘dia sudah
lama batuk’ i nawu ulat la’a.
bawav [bawa] (bawa, bawaan,
memegang atau mengangkat
sesuatu sambil berjalan atau
bergerak dari satu tempat ke
tempat lain), (1) odi, (2)
‘mereka membawa’ si dodi, (3)
‘bawaan’ odi-odira, (4) ‘kalian
membawa’ umu modi.
bawa’ann [bawaˀ an] (bawaan, barang
bawaan, yang menjadi barang
bawaan), (1) odi-odira, (2)
‘bawaan mereka’ si di odi-odira,
(3) ‘bawaan kalian’ umumu odi-
odira.
bawahv [bawah] (tempat, letak, sisi,
bagian bawah, arah yang lebih
rendah), (1) wawa, (2) ‘bagian
bawah’ si wida wawa, (3) ‘jauh
di bawah sana’ wawa wida tu’u.
n
bel [bel] (alat yang bentuknya
bermacam-macam terbuat dari
logam berongga, bila dipukul
menghasilkan bunyi dering
sebagai tanda waktu), (1) bel,
(2) ‘bel itu’ beala, (3) ‘bel di
sekolah’ bel sekolara.
belahv [belah] (celah retak yang besar
dan panjang dari suatu benda),
(1) wa’as [waˀ as], (2)
‘membelah’ ba’as, (3) ‘terbelah’
nabawa’as, (4) terbelah dua’
nabawa’as wida roti, (5) ‘belah
tiga’ naba’as wida tolu, (6)
‘terbelah empat’ naba’as wida
hat.
belahann [belahan] (bigian sisi yang
lain), (1) wida, (2) mereka yang
disebelah’ si wida sao’ (3)
‘belahan atas’ wida atara, (4)
belahan kiri’, wida ubalita, (5)
‘mereka di belahan kiri’ si wida
ubalita, (6) ‘kalian di belahan
kiri’ umu wida ubalita, (7)
‘mereka di belahan kanan’ si
wida uwanana, (8) ‘kalian di
belahan kanan’ umu wida
uwanana, (9) belahan barat’
wida warata, (10) ‘mereka di
belahan Barat’ si wida warata,
(11) ‘Anda di belahan Barat’ Au
wida Warata, (12) belahan
Timur’ wida Timur, (13)
‘mereka di belahan Timur’ si
wida Timur, (14) ‘kalian di
belahan Timur’ umu wida
Timura, (15) belahan Utara’
wida Mudamar, (16) ‘mereka di
belahan Utara’ si wida
Mudamara, (17) ‘kalian di
belahan Utara’ umu wida
Mudamara, (18) belahan
Selatan’ wida Tarangan, (19)
‘mereka di belahan Selatan’ si
wida Tarangana, (20) ‘kalian di
belahan Selatan’ umu wida
Tarangan.
belajarv [belajar] (berusaha
memperoleh kepandaian atau
ilmu, seperti mengaji Al-qur’an,
mengaji topik IPA, IPS dan
Bahasa), (1) balajar, (2) ‘mereka
belajar’ si dabalajar, (3) ‘bidang
apakah yang kalian pelajari’
umu balajar bidang la?, (4)
‘belajar seumur hidup’ balajar
semasa hidupa, (2) ‘mereka
belajar seumur hidup’ si
dabalajar semasa dihidupa, (3)
85
 ‘kalian belajar seumur hidup’
umu balajar semasa dihidupa.
belakang/ punggungn [belakang/
punggung] (bagian tubuh di
balik dada atau perut,
punggung), (1) tinira, tinimura,
(2) ‘belakangnya lebar’ tinira
galawar, (3) ‘belakang mu
lebar’ tinimura galawar.
belasannum [belasan] (bilangan antara
11 dan 19), (1) ucaresi, (2)
‘sebelas’ uca resi asai, (3) ‘dua
belas’ ucasi roti atau utca resi
roti.
belalangn [belalaƞ ] (serangga yang
bersayap dua lapis dan
mempunyai sepasang kaki
belakang yang panjang), (1)
urse’a, (2) ‘serangga itu’
urse’ara, (3) ‘belalang kelapa’
urse’a niura.
belatungn [belatung] (ulat kecil yang
terdapat pada bangkai dan
sebagainya yang telah
membusuk), (1) ulas, (2)
‘belatung itu’ ulasa, (3) ‘ikan itu
sudah dimakan belatung’ ulasa
na’a i’ana la’.
v
beli [beli] (memperoleh sesuatu
melalui penukaran atau
pembayaran dengan uang), (1)
has, (2) ‘beli celana’ has adara,
(3) ‘beli mobil’ has otora, (4)
beli ikan’ has I’ana.
belingn [belīŋ] (pecahan kaca,
porselen dan sebagainya), (1)
kaca o’ao’, (2) ‘awas pecahan
gelas’ jaga galas o’oara.
benakn [benāˀ ] (masih di dalam
ingatan), (1) bena’a, (2) ‘masih
di benaknya’ bota bo ni bena’a.
belumadv [belūm] (masih dalam
keadaan tidak, tidak mencukupi,
belum cukup), (1) bota(-i)
[bota], (2) ‘belum dewasa’ boti
mamahun, (3) ‘dia masi
bersekolah, boti / bota
nasekolah, (4) ‘masih kanak-
kanak’ boti / bota ana’-ana’, (5)
‘masih perawan’ boti / bota
perawan, bota perawan tama.
benang jahitn [benaŋ jahit] (benang
yang digunakan untuk menjahit
baju), (1) awas hiraita, (2)
‘benag itu’ awasa, (3) ‘benang
ini digunakan untuk menjahit
baju’ awase dapa’i dahirait
tura.
benang jaringn [benaŋ jariŋ] (benang
yang digunakan untuk menjahit
jaring atau jala), (1) awas
hu’ata, (2) ‘benang jaring itu’
awasa hu’ata, (3) ‘benang jaring
itu panjang sekali’ awase hu’ata
malas pas’ali.
benarv [banār] (tidak salah, sesuai,
betul, hukum tegak lurus,
netral), (1) banar, (2) ‘benar
boleh, jangan salah’ banar mu’
sala bolu’, (3) ‘benar adanya’
mana banara, (4) ‘jangat takut,
berbuat yang benar’ mata’ut
boluh’, bei arja/urja banara’.
benahv [berbenāh] (mulai
berbegegas, bersiap-siap untuk
memulai suatu kegiatan), (1)
mulai la’, (2) ‘mereka sudah
bersiap-siap’ si damulai la’a.
bendan [benda] (sesuatu yang berujud
berupa benda padat maupun
cair), (1) mana, (2) ‘benda
sebanyak ini’ mana we’an (-era,
-ira), (3) benda mati’ mana
hidup teira, (4) ‘batu termasuk
benda mati’ watura termasu’
benda mati, (5) ‘manusia
termasuk benda (mahkluk)
86
 hidup’ manciara termasu’
benda hidupa.
bendaharan (orang yang dipercaya
mengurusi uang dalam satu
organisasi baik negeri maupun
swasta), (1) bendahara, (2)
‘siapa yang bendahara’ sei yi
bendahara.
bengkakn [beŋkak] (menjadi besar
karena pengaruh sesuatu,
tentang bagian tubuh), (1) bulur,
(2) ‘kakinya bengkak’ na’era
nabulur.
bengkoka [beŋkok] (tidak lurus,
berkelok-kelok), (1) le’u, (2)
‘dia membengkokkan besi’ i
nale’u besira.
benihn [benīh] (bibit) (anakan
tanaman yang dipersiapkan
sebagai bibit), (1) a:na’, (2)
‘bibit cengkeh’ cengke ana’o.
beraniadj [berani] (mempunyai hati
yang mantap dan rasa percaya
diri yang besar dalam
menghadapi bahaya, kesulitan,
dan sebagainya, tidak takut
‘gentar’, hati tidak kecut), (1)
barani, (2) ‘dia pemberani’ i
barani, (3) ‘orang pemberani’
mancia baranira, mata
baranira, (4) ‘mereka berani
berbelanja’ si barani dahihas.
berapapron [berapa] (kata tanya untuk
menanyakan bilangan yang
mewakili jumlah, ukuran, nilai,
harga, satuan, waktu), (1) his,
(2) ‘berapa buah’ woi his?, (3)
‘dua buah’ woi roti.
beberapanum [beberapa] (jumlah yang
tidak tentu banyaknya, bilangan
lebih dari dua, tetapi tidak
banyak), (1) sa rottolo [sā
rottolo], (2) sa rottolo mu
‘beberapa saja, tidak banyak’.
berakv [berak] (buang kotoran, buang
air besar), (1) tamain, damain,
(2) ‘kamu yang berak?’ au
matamain, (3) ‘mereka yang
berak’ si datamain’, (4) ‘siapa
mereka yang berak itu’ la o si
datamaina?.
beranakv [beranāk] (mempunyai
anak, melahirkan anak), (1)
nawei ana’, (2) ‘dia masih
beranak’ i bota nawei ana’.
berata [berat] (menyangkut ukuran/
satuan kg, ukurannya berat,
gram, ons, kilo gram, ukurannya
besar di antara jenisnya atau
benda-benda yang serupa), (1)
maleman, (2) ‘pekerjaan itu
berat’ arja(-ra, -ira) maleman,
(3) ‘barang itu berat’ mana(-ra, -
ira) maleman, (4) ‘barang itu
berat’ baranga maleman, (5)
‘berat perjalanan mereka itu’ si
di tinagira maleman, (6) berat
sekali’ maleman pas’ali, (7)
‘barang itu berat sekali’ baranga
maleman pas’ali.
berania [berani] (tidak takut, maju
terus walaupun tantangan terus
menghadang), (1) barani, (2)
‘dia berani’ i barani, (3) ‘dia
pemberani’ nahi bararani i’.
v
beri [berī] (me-) (menyerahkan
sesuatu kepada orang lain), (1)
guan, (2) ‘berikan hatinya/ kasi
hati’ ‘berikan hatinya/ kasi hati’
guan laminora, (3) ‘lebih baik
memberi, dari pada meminta’
mahiguana lebe gahin, dari
pada mahioran.
berikanv (me-) [berikan]
(menyerahkan, berikan,
memberikan sesuatu kepada
orang atau pihak lain), (1)
87
 mahiguan, (2) ‘sudah diberikan’
daguan la’a.
berisiv [berisi] (ada isi di dalam, tidak
kosong, bukan tong kosong), (1)
sisio’, (2) ‘sudah berisi’, bukan
kelongkong’ nisisi wala’a, (3)
‘isinya’ sisio.
bersiha [bersih] (bebas dari kotoran,
tidak ada kotoran, tidak ada
sampah), (1) barsi, (2) ‘termpat
ini bersih’ tompate barsi, (3)
‘kantor ini sangat bersih’
kantore barsi pas’ali.
beritan [berita] (cerita atau
keterangan mengenai kejadian
atau peristiwa yang hangat,
kabar), (1) baritara, (2) ‘berita
baru’ barita baru, (3) ‘berita
tentang coronan’ barita
coronara, (4) ‘kabar bohong’
barita eda-edara, habar eda-
edara, (3) ‘jangan percaya berita
bohong’ parcai barita ed-edara
bolu’.
berkunang-kunangn (mata
berkunang-kunang hingga
pusing), (1) sikom, si’om, (2)
‘matanya berkunang-kunang’
matara nasi’om.
berupav [berupa] (ada rupanya yang
nyata kelihatan, berwujud), (1)
ruba (-mi, -me, ira), (2) ‘serupa
dengan punya mereka’ sonto mi
sidira.
bersinn [bersīn] (mengeluarkan virus
dan ingus dari mulut dan hidung
secara keras dan tiba-tiba), (1)
wa’asi, (2) ‘dia bersin’ i
nawa’asi.
beresa [beres] (teratur rapi, selesai,
sudah, tidak kusut, rampung),
(1) beres, (2) ‘barang itu beres’
baranga beres, (3) ‘berat
perjalanan mereka itu, tapi beres
juga’ si di tinagira maleman
tapi beres.
besarn [besar] (tidak kecil,
menyangkut satuan ukuran), (1)
boba’, (2) ‘durian itu besar’
durana boba’, (3) ‘ikan itu
besar’ i’ana boba’, (4) ‘rumah
itu besar’, rumara boba’, (5)
‘gedung itu besar’ gedunga
boba, (6) ‘kapal besar’ apala
boba’.
n
besi [besi] (logam yang keras dan
kuat serta banyak sekali
gunanya), (1) mumumura, (2)
‘besi itu kuat’ mumumura
ahorat, (3) ‘banyak besi’
mumumu we’an, (4) besi putih’,
besi putira, (5) ‘besi puti itu
kuat’ besi putira ahorat, (6)
‘banyak besi’ mumu we’an, (7)
besi magnet’ besi baranira, (8)
‘besi berani itu kuat’, besi
baranira ahorat (9) ‘banyak
besi berani’ besi baranira
we’an.
belutn [belūt] (ikan air tawar yang
ukurannya dapat mencapai 100
cm, tubuhnya berbentuk
silindris, warnanya
kecokelatan), (1) balu’ura, (2)
‘belut itu panjang’ balu’ura
malas, (3) ‘belut itu enak’
balu’ura matelas.
belumadv [belum] (tidak dapat
dijalankan, belum dipakai,
masih belum, belum terlaksana),
(1) teihua, (2) ‘belum jalan/
belum berjalan’ datagi teihua,
(3) ‘belum besar’ boba’ teihua.
besokn [besok] (sehari sesudah hari
ini, satu hari yang akan datang),
(1) ila’, (2) ‘besok baru kita
masuk kerja’ ila baru tamasu’
arja, (3) ‘besok lusa’ ila
88
 muguru, (4) ila dodan ‘besok
malam’, (5) ‘besok sore’ ila ola
wa.
besok pagifr.n [besok pagi] (waktu
pagi untuk keesokan hari,
sekitar 06.00-10.00), (1) marani,
(2) ‘besok pagi’ ila marani.
bia [biya] (siput laut), (1) halanguru,
n
(2) ‘bia itu’ halangurura (3) ‘bia
itu enak’ halangurura matelas.
biar [biyar] (mem-) (tidak melarang,
v
membiarkan), (1) loas, (2) ‘dia
biarkan, i na loas, (3) ‘mereka
sengaja membiarkan’ si da loas.
n
bibir [bibir] (tepi, pinggir atau sisi
pada mulut sebelah bawah dan
atas), (1) ilo ru, (2) ilo rūo’
‘bibirnya’, (3) ‘bibir atas’ ilo ru
atara.
bijaksanan [bijaksana]
(menggunakan akal budinya,
tidak berat sebelah, arif), (1)
bija’sana, (2) ‘kebijaksanaanya’
I ni bija’sana, ni bijaksanara,
(3) ‘kebijaksanaan mereka’ Si
dikebijaksanaana. Si
dibijaksanara,
birahia [birahi] (perasaan cinta pada
lawan jenis, asyik, suka,
gembira), (1) aci’ [a:ci’ i:’], (2)
birahinya’ ni aci’a.
n
biru [biru] (warna dasar yang serupa
dengan warna langit yang
terang, tidak berawan dan
sebagainya, serta merupakan
warna asli bukan hasil campuran
beberapa warna), (1) biru, (2)
‘perahu itu berwarna biru’ ānga
ni niwarna biru, āng birura (3)
‘mereka mengecet perahu
dengan warna biru’ si dacet
ānga tu warna birura, daceat
ānga tura warna birura.
bilamanap [bilamana] (kata
penghubung yang digunakan
untuk pengandaian, bersifat
temporal, dan sebagainya), (1)
mi(me-, -isi) [mi(me-)], (2)
‘bilamana mereka berkelahi’
sontora mi dahiwei.
bilangv [bilaŋ] (berkata, mengatakan,
katakan), (1) ha’wai (hawai), (2)
‘mereka yang bilang’ si
daha’wai / dahawai, (3) ‘Dia
bilang’ I nahawai, naha’wai.
v
bilas [bilas] (cuci, mencuci, bilas,
membilas), (1) waras, husa’, (2)
‘saya mencuci beras’, a’u waras
hasara, (3) ‘mereka membilas
perigi’ si dahusa’ ara otara.
binatangn [binataŋ] (makhluk hidup
yang mampu bereaksi terhadap
rangsangan, berkembang biak,
tetapi tidak memiliki akal budi
hanya memiliki isnting), (1)
binatang, (2) ‘binatang itu’,
binatanga (3) ‘jangan menyiksa
binatang’ siksa binatanga bolu’.
bintangn [binataŋ] (planet, benda
langit yang bercahaya pada
malam hari tapi bukan bulan),
(1) utuin, (2) ‘banyak bintang di
langit’ utuin we’an ata lngita,
(3) bintang timur’ utuin leana /
tilara, (4) ‘bintang Timur suda
muncul’ utuin leana nasa’a la’,
(5) ‘bintang laut’ rang-ranga,
(6) rang-rang we’an ‘banyak
bintang laut’.
bintang jatuhfr.n (meteor) (benda
langit yang jatuh ke bumi dan
terbakar ketika bergesekan
dengan lapisan bumi atau udara,
meteor biasanya terlihat pada
malam hari bersinar terang
panjang dari langit), (1)
arumbaura, (2) ‘bintang jatuh,
89
 meteor jatuh’ arumbaura nagei’,
(3) ‘tadi malam meteor besar
jatuh’ arumbau lean sa nagei’
dodana.
bintang kejorafr.n [bintaŋ kejora]
(bintang yang biasanya muncul
di ufuk timur menjelang pagi,
nelayan menandai sebagai hari
sudah pagi), (1) tilar, (2)
‘bintang timur sudah naik’ tilara
na sa’a.
a
bisu [bisu] (tidak mampu berbicara
secara normal karena
keterbatasan kemampuan alat
bicara ‘artikulator’, tunawicara),
(1) boda, (2) ‘dia bisu tidak bisa
bicara secara normal’ naboda i’
(3) ‘dia bisu sejak kecil’ naboda
i wamari mamahuna la’.
n
bisul [bisul] (berbiji atau memiliki
mata yang isinya nanah, darah,
dan isi yang bengkak), (1)
wisula, (2) ‘bisul besar’ wisul
lean, (3) ‘bisul bernanah’ wisul
nanara.
buahn [buwah] (bagian tumbuhan
yang berasal dari bunga atau
putik (biasanya berbiji), (1) woi,
(2) ‘banyak buah-buahan’ ai
woio we’an, (3) ‘buah-buahan’
(berbagai buah, buah-buahan),
ai woi, (6) ‘musim buah-
buahan’ musim ai woi.
buangv [buaŋ] (lempar, lepaskan,
keluarkan dari genggaman
tangan), (1) doti’, (2) ‘buang ke
bawah’ doti’ wawa.
bujukn [bujuk] (usaha untuk
meyakinkan seseorang dengan
kata-kata manis dan sebagainya
bahwa yang dikatakan benar,
rayu, rayuan, merayu), (1) ha’in/
hi’in [haˀ in, hiˀ in], (2)
‘merayunya, membujuk dia’
naha’ini’, (3) ‘Anda
membujuknya’ au maha’ini.
bukav [buka] (lepas, buka, membuka,
terbuka, dibuka, melepaskan
dari ikatan, perjanjian, dll) (1)
sali’ (2) ‘membuka’ masali’,
namasali’, natabuka’, (3)
‘dibuka / mereka yang membuka
/ telah dibuka’ dasali’ /
dabasali’, (3) ‘terbuka’ basali’ /
nabasali’, (4) ‘pembukaan’
sinali’ / sinali’a.
bukanadv [bukan] (tidak, bukan itu,
yang lain, berlawanan dengan
yang itu, bukan yang
sebenarnya, tidak seperti itu),
(1) tei, (2) ‘bukan yang itu’
y
isara tei, woisara tei, woisa
woun.
bukitn [bukit] (puncak yang tidak
tinggi melebihi gunung), (1)
wotuo’, bukit, (2) ‘di bukit’ nai
wotuo’, (3) ‘bukit itu jauh’
bukita rau.
bukun [buku] (lembar kertas yang
berjilid, berisi tulisan atau
kosong disebut kitab), (1) bu’a,
(2) ‘buku saya itu’ nugu bu’a.
bulann [bulan] (planet, benda langit
yang bercahaya pada malam hari
tapi bukan bintang), (1) ulan, (2)
‘bulan gelap’ ulan galap, (3)
‘bulan Januari’ ulan Januari, (4)
‘bulan Jumadil Awal’ ulan
Jumadil Awal, (5) ‘bulan
purnama (bulan berusia 15
haru)’ ulan narian, ulan rian,
(6) bulan baru/ sudat terbit bulan
baru di langit berdasarkan
hitungan kalender Islam’ ulana
ata / ulan jadi / ulana jadila’a,
(7) bulan terang/ bulan
bercahaya terang, tidak gelap,
90
 ulan del / ulan dil / ulana nadel,
ulana nadil / ulan dil.
būlata [bulat] (berbentuk bulat seperti
bola, tidak persegi, lingkaran),
(1) bula, (2) ‘berbentuk bundar’
nabula.
n
bulu [bulū] (berbulu, mempunyai
bulu), (1) liur, (2) ‘bulunya’
liuro’, (3) ‘bulunya lebat’ liuro
we’an, (4) bulu tangan’ nama
liur, (5) ‘bulu tangannya hitam’
nama liuro’ nametan, (6) ‘bulu
tangannya lebat’ nama liuro
we’an, (7) bulu kemaluan uana,
(8) ‘bulu kemaluanya lebat’ ni
uana we’an, (9) ‘bulu kaki’
na’e/ I’e liur.
bungan [buŋa] (tumbuhan yang
biasanya di tanam di pekarangan
dan di kebun sebagai tanaman
hias. Berkepala putik dan
berkelopak, berkembang biak
melalui udara, kupu-kupu, dan
manusia), (1) bunga, (2) ‘bunga
itu’ bungara, (3) ‘banyak
bunga’ bunga we’an, (4) ‘bunga
kamboja’ bunga ubanga, (5) --
mawar (tanaman perdu suku
Rosaceae, batangnya berduri,
bunganya beraneka warna,
seperti merah, putih, merah
jambu, merah tua, dan berbau
harum), (6) mawar, (7) ‘bunga
mawar itu’ bunga mawara, (8)
‘banyak bunga mawar’ bunga
mawar we’an, (8) bunga
cengkeh (cengkeh yang sudah
tua mengeluar bunga warnanya
kuning, bentuknya halus
terurai), cengkeh huis, (9)
‘bunga cengkeh itu’ cengkeh
huiso, (10) ‘banyak bunga
cengkeh’ cengkeh huiso we’an.
bunuhv [bunuh] (menghabisi nyawa
seseorang atau binatang secara
sengaja, menghilangkan nyawa
secara sengaja, mematikan), (1)
tara, dara, natara, datara,
hitara, nahitara, dahitara, si
datara, (2) ‘Saya yang
bunuh/Saya yang membunuh’
a’u tara, (2) ‘Anda yang
membunuh’ Au dara, (3) ‘Dia
yang bunuh / Dia yang bunuh’ I
natara, (4) ‘Mereka yang
membunuh / mereka bunuh Dia’
Si datara / Si datara yi’, (5)
‘membunuh’ hitara, (6)
‘mereka pembunuh’ si dahitara,
(7) ‘Dia pembunuh’ yi nahitara,
(8) ‘dibunuh / Dia dibunuh’
datara / datara yi’ (9) ‘dia
dibunuh mereka’ sidatara yi’.
buruv (ber-) [buru] (mengejar atau
mencari binatang dalam hutan
dan sebagainya) (1) dalela, (2)
si dalela rusara (3) ‘mereka
berburu rusa’, (4) ‘kalian
memburu rusa?’ umu lela
rusara?.
buruhn [buruh] (perburuhan, orang
yang bekerja untuk orang lain
dengan mendapat upah seperti
pekerja bangunan dan pekerja
pabrik), (1) buruh, (2) ‘para
buruh bekerja’ buruh si da’arja/
da’urja, (3) ‘mereka para buruh
pelabuhan’ buruh pelabuhan si’.
buruka [buruk] (rusak atau busuk
karena sudah lama), (1) garata’,
(2) ‘hasil kerja mereka buruk’
dihasil arjara/urjara garata.
burungn [buruŋ] (binatang berkaki
dua, bersayap dan berbulu, dan
biasanya dapat terbang seperti
unggas, kelelawar, dan pombo),
91
 (1) manu’a, (2) ‘burung di
pohon’ manu’a ata ai.
n
busa [busa] (busa, buih, gelembung
putih pada sabun bercampur air)
(1) usa, (2) ‘busa itu’ usara, (3)
‘banyak busa mengapung di tepi
kali’ usara nabar wa asara.
busuka [busuk] (rusak, berbau, bau
atau daging yang sudah rusak),
(1) suma’, (2) ‘sudah berbau/
busuk’ suma’ la’a, (3) ‘daging
itu sudah busuk’ daginga suma’
la’a.
bodoha [bodoh] (tidak lekas
mengerti, tidak mudah tahu atau
tidak dapat mengerjakan dan
sebagainya, (1) boda, (2) ‘orang
yang bodoh’ mancia boda-boda
(3) ‘kebodohan mu’ numu
bodara.
borokn [borok] (luka bernanah dan
busuk karena infeksi, jenis
kanker), (1) wisul leana, (2)
‘bisul besar’ wisul lean (3)
‘bisul bernanah’ wisul nanara.
202138119
borosa [boros] (berlebih-lebihan
dalam pemakaian uang, barang,
dan sebagainya), (1) boros, (2)
‘orang yang sangat boros’
daboris ahorat (3)
‘pemborosanya’ ni borosa.
burut/hernian [burut/ hernia]
(keluar/ terlihat menonjol bagian
tubuh tertentu ke rongga pantat),
(1) labitong [labitoŋ], (2)
‘hernianya membesar’ ni
labitoanga natu’u.
bopongv [bopoŋ] (gendong,
menggendong, memapah
menggunakan punggung), (1)
dawawa, dagelu’ [wawa; gelu’],
(2) ‘mereka yang membopong
dia?’ si dawawa ī?, (3) ‘apakah
kamu yang membopong Dia?’
au gelu’ i?, (3) ‘siapa yang
membopong Dia?’ sei nagelu’
i?.
botaka [botak] (tidak berambut,
kepala gundul, plontos), (1)
ba’ar, (2) ‘kepala plontos /
botak’ ilu ba’ar (3) ‘kepalanya
dibotaki’ naba’ari ilura.
a
buta [buta] (kerusakan pada retina
mata, tidak dapat melihat karena
kerusakan retina mata atau
karena katarak, tunanetra), (1)
buti, (2) ‘matanya buta’ matara
nabuti.
buta hurufa [buta huruf] (tuna
aksara, tidak dapat membaca),
(1) buta huruf, (2) ‘dia buta
huruf’ i buta huruf.
==== C-c ====
cairn [cayir] (cair, mencair, berair,
encer, bubur yang berair, seperti
es batu yang mencair), (1) nar,
(2) ‘es itu sudah mencair’ easa
nar ila’a, (3) ‘campuran semen
ini terlalu encer’ campuran
sameane nar talalu.
cacingn [caciŋ] (binatang kecil,
melata, tidak berkaki, tubuhnya
bulat atau pipih panjang dan
tidak beranggota ada yang hidup
dalam air, tanah, atau perut
binatang), (1) e’asa, (2) ‘banyak
cacing’ e’as we’an, (3) ‘cacing
tanah’ e’as tanara.
cacing pitafr.n [caciŋ pita] (cacing
yang hidup dalam perut
manusi), (1) lati’a, (2) ‘cacing
pita itu’ lati’a, (3) ‘cacing pita
itu panjang’ lati’a malās.
92
cangkuln [caŋkul] (alat atau perkakas
yang digunakan untuk
mencangkul/ menggali tanah,
mencampur/ mengaduk semen),
(1) cangkula, (2) ‘mereka
mencangku’ si dacangkul.
a
cara [cara] (cara, tata cara, prosedur
melakukan sesuatu), ‘cara
mengerjakan’ cara
arjara/urjara.
cekatana [cekatan] (cepat mengerti
kondisi dan situasi, pintar,
cerdik), (1) nahiga-gala’i, (2)
‘dia sangat cekatan’ nahiga-
gala’i’ pas’ali.
cawatn [cawat] (penutup kemaluan
berupa kain atau jenis benda
yang lain), (1) cawat, (2) ‘cawat
itu’ cawata, (3) ‘celana cawat’
ada cawata.
celana dalam fr.n [celana dalam] (kain
dan sebagainya untuk penutup
kemaluan), (1) ‘cawat itu’ ada
kolora’, (2) ‘celana dalam’ ada
colora / ada bolomina, (3)
‘cawat dari kain’ ada color
kaina.
celana panjang fr.n [celana panjang]
(celana yang dipakai menutupi
pinggang, pantat hingga mata
kaki), (1) ada malas, (2) ‘siapa
pemilik celana panjang ini?’ sei
ni ada malase?, (3) ‘celana
panjang itu’ ada malasa.
celana pendekfr.n [celana pendek]
(celana yang dipakai menutupi
pinggang, pantat hingga lutut
atau di atas lutut), (1) ada ubut,
(2) ‘celana pendek itu’ ada
ubuta, (3) ‘di manakah celana
pendek ini dibeli?’ has ada
ubute nagi.
cepata [cepat] (tidak lamban, tidak
lambat, dalam waktu singkat
dapat menempuh jarak cukup
jauh, laju), (1) gala’, (2)
‘mereka berjalan cepat’ si datagi
gala’.
cerdasa [cerdas] (sempurna
perkembangan akal budinya,
berpikir cerdas, mengerti atau
memahami sesuatu secara pasti
dengan cepat, tajam pikiran), (1)
cerdas, (2) ‘dia cerdas’ i
cerdas’.
cerekn [cerek] (ketel berleher angsa,
wadah menyimpan dan
menuangkan air teh, air minum,
ketel minyak kayu putih), (1)
‘cerek itu’ cerara, (2) ‘cerek
yang terbuat dari plastik’ cera
plastika.
cincinn [cincin] (perhiasan yang
dipakai dijari bentuknya
melingkar), (1) tantangan, (2)
‘cincin itu’ tantangana, (3) ‘di
manakah cincin itu dibeli?’ has
tantangana nagi?.
cium [ciyum] (bersentuhan atau
v
bertemunya bibir dengan bibir
atau hidung dengan hidung), (1)
musi [musi], (2) ‘mereka berdua
saling berciuman’ roti dahimusi,
(3) ‘penciuman’ himusira.
cokelatn [coklat] (jenis tanaman
daerah panas, tingginya sekitar
5–6 m, berbuah sepanjang
tahun, buahnya berwarna ungu
atau kuning bergantungan pada
batang, bentuknya lonjong,
panjangnya buahnya 15–20 cm,
mengandung biji, diolah
menjadi bubuk, dibuat minuman
atau makanan lezat), (1) coklat,
(2) ‘coklat itu’ coklata, (3)
‘mereka makan coklat’ si da’a
coklata.
93
congak (-me)n [coŋak] (taksiran yang
dibuat dalam kepala saja, tidak
ditulis), (1) nahi’ir, (2) ‘dia
tidak congak’ nahiˀ ir tei.
corak [corak] (bunga atau gambar
ada yang berwarna-warna pada
kain tenunan, anyaman, dan
sebagainya), (1) ‘corak batik’
corak batika, (2) ‘corak batik
Ambon’ corak batik Ambon.
v
cuci [cuci] (mencuci,
membersihkan), (1) doho, tohi,
(2) ‘Saya yang cuci’ a’u tohi,
(3) ‘Au dohi’ Anda yang cuci’
Au dohi, (4) ‘Mereka yang
mencuci’ Si datohi/ Si dahitohi’.
==== D-d ====
dagingn [dagiŋ] (bagian tubuh berupa
isi dan tulang hewan sembelihan
yang digunakan untuk bahan
makanan), (1) daging, (2)
‘daging kambing’ daging
bibira’, (3) ‘daging ayam’
daging manu’a.
dahulun [dahulu] (waktu lalu, waktu
yang lewat beberapa hari,
beberapa minggu, beberapa
bulan, dan beberapa tahun, atau
beberapa abad), (1) halaboana
[halabowana], (2) ‘waktu dulu,
dahulu kala’ halaboana, (3)
‘peristiwa dulu’ peristiwa
halaboana, (4) ‘dahulu kala’
halaboboana.
p
dan [dan] (konjungsi, kata yang
berfungsi menghubungkan
satuan-satuan yang setara pada
frase, klausa, dan kalimat), (1)
tu, (2) ‘aku dan kau’ a’u tu au ’,
(3) ‘dia dan temanya’ i tu ni
temuna, (4) ‘kami dan mereka’
ami tu Si’
danaun [danauw] (air asin maupun
tawar yang terperangkap atau
dikelilingi daratan, seperti danau
Toba, danau Rana), (1) danau,
asara, (2) ‘danau itu sangat
luas’, danaura luas, (3) ‘danau
Soli di Manawoku’ danau Soli
lau Manawo’u.
darahn [darah] (cairan atau sel-sel
merah dan putih dalam
pembuluh darah manusia
maupun hewan), (1) rara, (2)
‘darah ayam’, manu’ rarao’ (3)
‘kakinya berdarah’ na’era /
I’era rara.
darata [darat] (bagian dari bumi yang
tidak digenangi air), (1) rei ena,
(2) ‘sudah di darat’ rei ena la’
(3) ‘sudah aman di darat’ rei ena
aman la’, (4) ‘daratan’ rei tana,
(2) ‘di daratan’ rei tana/rei
daratana (3) ‘sudah aman di
daratan’ rei daratana aman la’a.
p
dari [dari] (kata depan yang
menyatakan awal mula/ tempat
asal.../ permulaan), (1) nagima,
(2) ‘dari mana Anda datang’ au
datan nagima, (3) ‘Anda pergi
ke mana’ au dagi nagi, (4)
‘kalian mau ke mana’ umu mau
dagi nagi, (5) ‘ke mana-mana’
dagi lela.
datarn [datar] (tidak berbukit, tidak
bergunung-gunung, daratan
yang tidak rata), (1) rata, (2)
‘tanah ini datar, tidak berbukit’
tana (-re, -ire) rata (3) ‘tanah ini
datar’ tanare rata.
datangv [dataŋ] (tiba di tempat yang
dituju), (1) datan, (2) ‘mereka
datang’ si daratan, (3) i naratan
‘dia datang’, (4) ‘kalian
94
 semuanya datang’ umu bababis
datan.
daunn [dawun] (bagian tanaman
‘pohon, sayuran, dan rumput’
berhelai-helai pada ujung
ranting berfungsi melalukan
fotosintesis), (1) ruo’, (2) ‘daun
kayu’ ai ruo’, (3) ‘daun
cengkeh’ cengke ruo’, (4) ‘daun
bayam’ baing ruo’.
n
debu [debu] (bagian halus dari tanah
dan sisa pembakaran api), (1)
uban, (2) ‘debu beterbangan’
ubana natiu’.
dekata [dekat] (tidak jauh, jaraknya
dekat saja), (1) rapat [rapat], (2)
‘paling dekat’ rarapat.
delapannum [delapan] (angka Arab
modifikasi 8, angka Romawi
VIII, bilangan setelah 7 dan
sebelum 9), (1) alu, (2) ‘delapan
buah’ woi alu, (3) ‘delapan
ratus’ ratu alu, (4) ‘delapan
ribu’ rium alu, (5) ‘depalan juta’
sala’ alu, (6) ‘delapan milyar’
etir alu, (7) ‘delapan triliun’
bara alu, (8) ‘sembilan triliun’
bara sia, (9) ‘sepuluh triliun’
bara utca, (10) ‘dua puluh
triliun’ bara uturu’, (11) ‘tiga
puluh triliun’ bara uttolo, (12)
‘empat puluh triliun’ bara utu
hat, (13) ‘lima puluh triliun’
bara utu lium, (14) ‘lima puluh
triliun’ bara utu lium/lim, (15)
‘enam puluh triliun’ bara utu
onan, (16) ‘tuju puluh triliun’
bara utu hitu, (17) ‘delapan
puluh triliun’ bara utu alu, (18)
‘sembilan puluh triliun’ bara utu
sia, (19) ‘sepuluh puluh triliun’
bara utu sia, (20) ‘seratus
triliun’ bara ratca.
delapan belasfr.num [delapan belas]
(angka Arab modivikasi 18,
angka Romawi XVIII, bilangan
setelah 17 dan sebelum 19), (1)
ucasi alu; uca resi alu, (2)
‘delapan belas ribu’ rium ucasi
alu, (3) ‘delapan belas juta’
sala’ ucasi alu, (4) ‘delapan
belas milyar, etir ucasi alu, (5)
‘depalan belas triliun’ bara
ucasi alu.
delapan puluhfr.num [delapan puluh]
(angka Arab modivikasi 80,
angka Romawi LXXX, bilangan
setelah 79 dan sebelum 81), (1)
utu alu, (2) ‘delapan puluh ribu’
rium utu walu, (3) ‘delapan pulu
juta’ sala’ utu alu, (4) ‘delapan
pulu milyar etir utu alu, (5)
‘depalan puluh triliun’ bara utu
alu.
demama [demam] (sakit, suhu badan
tidak stabil, sehingga panasnya
tinggi), (1) maridin, rihi,
tigurun, (2) ‘dia demam panas’ i
naro’a rihi, (3) ‘dia sedang
demam namaridin i’.
dengana [deŋan] (konjungsi yang
berfungsi sebagai penghubung
verba dan adverbia), (1) tu, (2)
‘aku dengan kau’ a’u tu au ’, (3)
‘dia dengan temanya’ i tu ni
temuna.
dengarv [deŋar] (mendengar suara,
menangkap bunyi maupun suara
melalui telinga), (1) rongan,
dongan, (2) baritara si
darongan la’a’, (3) ‘mereka
mendengar kabar itu sejak
kemarin’ si darongan habar
mingirara, (4) ‘kalian sudah
mendengar berita itu?’ umu
dongan baritara la’a?’.
95
didik (me-)v [didik] (memelihara dan
memberi latihan, ajaran,
tuntunan, pimpinan) mengenai
akhlak dan kecerdasan pikiran),
(1) didi’, (2) ‘Dia mendidik
anak-anaknya’ i nadidi’ ni ana’
si’.
di dalamfr.pro [di dalam] (kata depan
berfungsi merangkaikan kata-
kata atau bagian kalimat dan
biasanya diikuti oleh nomina
atau pronomina, dan tempat), (1)
bo lomin, (2) ‘mereka di dalam’
si bo lomin, (3) ‘dia di dalam’ i
bo lomin.
di luaradv [di luwar] (menyatakan
tempat, bukan di dalam
melainkan di luar), (1) bo wani’,
muri wani, (2) ‘mereka di luar’
si muri wani’, (3) ‘kalian di luar
dulu’ umu bo wani hua, (4)
‘mereka melakukan apa di luar’
dawei la muri wani’.
di manafr.pro [di manā] (kata tanya
untuk menerangkan tempat), (1)
nagi?, (2) ‘mereka di mana?’ si
nagi?, (3) ‘dia di mana?’ i
nagi?.
diniharia [dinihari] (waktu antara
pukul 00.00 hingga pukul 03.00,
hampir siang), (1) nagamarani,
(2) ‘kami berjalan pada dinihari’
atagi nagamarani, (3) ‘hujan
turun dinihari’ uran
nagamarani.
diniharifr.n [dini hari] (sekitar pukul
03.00 sampai sekitar pukul
04.30 pagi hari), (1) nasosa
marar [nasosa marar], (2) si
dasobal nasosa marar ‘mereka
berangkat menjelang pagi’ (3)
ami aratan nasosa marar ‘kami
tiba menjelang pagi’.
di sinifr.pro (menyatakan keterangan
tempat di sini, bukan di sana,
bukan di situ), (1) naire, (2)
‘mereka di sini’ si naire, (3) ‘dia
di sini’ i nai ire.
di situfr.pro [di situ] (menyatakan
keterangan tempat di sini, bukan
di sana, dan bukan di situ), (1)
naira’, (2) ‘mereka di situ’ si
naira’, (3) ‘dia di situ’ i nai ira.
dingina [diŋin] (tidak panas, suhu
rendah, sejuk), (1) rihi, (2)
‘dingin sekali’ rihi pas’ali, (3)
‘semalam sangat dingin’ dodana
rihi pas’ali.
diri (ber-)v [diri] (tegak berdiri lurus,
tidak loyo), (1) mariri, (2) ‘dia
berdiri’ namariri, ‘mereka
berdiri’ damariri, (3) ‘kami
berdiri’ amiriri.
disentri [disentri] (berak darah), (1)
tamain rarara [tamain rarara],
(2) ‘dia mengalamai disentri’ i
natamain rarara, (3) ‘mereka
disentri’ si datamain rarara.
dorongv [doroŋ] (mendorong, tolakan
atau dobrak dari belakang atau
depan, sorong), (1) suar, (2) ‘dia
mendorong’ i nasuar, (3)
‘mereka yang mendorong’ si
dasuar.
num
dua [duwa] (angka Arab
Modifikasi yang berada pada
urutan dua, berada di atas satu
dan sebelum angka tiga), (1)
roti, (2) ‘mereka berdua si roti
, (3) ‘mereka bertiga’ si tolo.
dua belasfr.num [duwa belās] (angka
Arab modivikasi 12, angka
Romawi XII, bilangan setelah
11 dan sebelum 13), (1) ucasi
roti, (2) ‘dua belas ribu’ rium
ucasi roti, (3) ‘dua belas juta’
sala’ ucasi roti, (4) ‘dua belas
96
 milyar etir ucasi roti, (5) ‘dua
belas triliun’ bara ucasi roti.
dua puluhfr.num [dawa puluh] (angka
Arab modivikasi 20, angka
Romawi XX, bilangan setelah
19 dan sebelum 21), (1) utu ru’,
(2) ‘dua puluh ribu’ rium utu
ru’, (3) ‘dua pulu juta’ sala’ utu
ru’, (4) ‘dua puluh milyar etir
utu ru’, (5) ‘dua puluh triliun’
bara utu ru’.
dua puluh limafr.num [duwa puluh
lima] (angka Arab modivikasi
25, angka Romawi XXV,
bilangan setelah 24 dan sebelum
26), (1) utu rusi lium, (2) ‘dua
puluh lima ribu’ rium utu rusi
lium, (3) ‘dua pulu lima juta’
sala’ utu rusi lium, (4) ‘dua
puluh lima milyar’ etir utu rusi
lium/ lim, (5) ‘dua puluh lima
triliun’ bara utu rusi lium/lim.
dudukv [duduk] (tidak berdiri,
bersila, melipat kaki secara
bersilang), (1) matoran/ matoan,
(2) ‘mereka duduk’ damatoran,
(3) ‘dia duduk’ namatoran.
dukunn [dukun] (orang yang
mengobati, menolong orang
sakit dengan memberi jampi-
jampi), (1) manciya/ mata
tawara, (2) ‘orang berobat’
mata hitawara, (3) ‘air yang
suda didoakan’ ar tawara.
dukun bayin [dukun bayi] (orang
umumnya perempuan yang
bekerja menolong persalinan),
(1) biyang, (2) ‘dukun itu
membantu persalinan bayi itu’
bianga nabarobat, (3) ‘mereka
mencari dukun melahirkan’
dabail bianga.
dukungv [dukuŋ] (gendong,
mendukung, membawa sesuatu
atau seseorang di atas
punggung, menggendong,
sokongan), (1) sigu, (2) ‘Dia
mengendong’ nasigu, (3)
‘dukungan’ sisigura, (4)
‘mendukung’ dahisugi.
dungua [duŋu] (tidak cerdas, bebal,
bodoh, tidak bisa berbicara,
tunanetra), (1) oang, (2)
‘kedunguan mu itu’ numu
oangamu, (3) orang dungu’
mata oango/ mancia oango’, (4)
‘dia bisu’ noang i’.
dusunn [dusun] (kampung yang
berstatus sebagai dusun, bagian
dari desa/ negeri “di Maluku”,
struktur pemerintahan paling
bawah setelah desa/ negeri), (1)
soa, ota, etar, dusun, (2) ‘kepala
dusun’ apala dusun (3) ‘enam
dusun, enam soa’ etar onan, soa
onan .
==== E-e ====
entenga [enteŋ] (menganggap enteng,
menganggap remeh-temeh), (1)
enteng, (2) ‘jangan menganggap
enteng’ manggap enteng bolu’.
ekstraa [ekstra] (tambahan, bonus
mengenai waktu, hadia berupa
barang), ‘mereka mendapatkan
waktu ekstra’ si daro’a ekstra.
n
ekor [ekor] (bagian tubuh binatang
di bagian belakang), (1) u’u, (2)
‘ekor anjing’ ahuna u’uo, (3)
‘memegang ekor’ dodi u’uo’.
elangn [elāŋ] (burung elang), (1) lusi,
(2) ‘elang itu’ lusira, (3) ‘elang
besar’ lusi lean.
emasn [emas] (logam mulia yang
digunakan sebagai perhiasan,
logam mulia yang berwarna
97
 kuning keemasan), (1) mas, (2)
‘emas itu mahal’ masa mahal
(3) ‘banyak emas’ mas we’an.
embunn [embūn] (air yang muncul
atau turun dari malam hari pada
daun atau rumput atau ilalang),
(1) ebar, (2) ‘embun itu’ ebara,
(3) ‘banyak embun di pagi hari’
ebar we’an.
empatnum [empat] (angka Arab
Modifikasi yang berada pada
urutan empat “4’, berada bawah
angka tiga dan sebelum angka
lima), (1) hat [hat], (2) ‘empat
buah’ woi hat, (3) ‘mereka
berempat’ si hat.
empat belasnum [empat belas] (angka
Arab modivikasi 14, angka
Romawi XIV, bilangan setelah
13 dan sebelum 15), (1) ucasi
hat, (2) ‘empat belas ribu’ rium
ucasi hat, (3) ‘empat belas juta’
sala’ ucasi hat, (4) ‘empat belas
milyar etir ucasi hat, (5) ‘empat
belas triliun’ bara ucasi hat.
empat puluhnum [empat puluh]
(angka Arab modivikasi 40,
angka Romawi XL, bilangan
setelah 39 dan sebelum 41), (1)
utu hat, (2) ‘empat pulu ribu’
rium utu hat, (3) ‘empat puluh
juta’ sala’ utu hat, (4) ‘empat
puluh milyar, etir utu hat, (5)
‘empat puluh triliun’ bara utu
hat.
enamnum [enam] (angka Arab
modivikasi 6, angka Romawi
VI, bilangan setelah 5 dan
sebelum 7), (1) onan, (2) ‘enam
pulu’ utu onan (3) ‘enam puluh
ribu’ rium utu onan, (4) ‘enam
ratus ribu’ rium ratu onan, (5)
sala’ onan ‘enam juta’, (6)
‘enam puluh juta’ sala’ utu
onan, (7) ‘enam milyar’ etir
onan, (8) ‘enam puluh milyar’
etir utu onan, (9) ‘enam triliun’
bara onan, (10) ‘enam puluh
triliun’ bara utu onan, (11)
‘enam ratus triliun’ bara ratu
onan, (12) ‘enam ribu triliun’
bara rium onan.
enam belasnum [enam bêlās] (angka
Arab modivikasi 16, angka
Romawi XVI, bilangan setelah
15 dan sebelum 17), (1) ucasi
onan, (2) ‘enam belas ribu’ rium
ucasi onan, (3) ‘enam belas juta’
sala’ ucasi onan, (4) ‘enam
belas milyar’ etir ucasi onan, (5)
‘enam triliun’ bara onan, (6)
‘enam belas triliun’ bara ucasi
onan, (7) ‘enam puluh satu
triliun’ bara utu onan resi asai,
(2) ‘enam puluh dua triliun’
bara utu onan resi roti.
enam puluhnum [enam puluh] (angka
Arab modivikasi 60, angka
Romawi LX, bilangan setelah
59 dan sebelum 62), (1) utu
onan, (2) ‘enam puluh ribu’
rium utu onan, (3) ‘enam puluh
lima ribu’ rium utu onan resi
lium, (4) ‘enam pulu juta’ sala’
utu onan, (5) ‘enam puluh
milyar’, etir utu onan, (6) ‘enam
puluh lima milyar’ etir utu onan
resi lium, (7) ‘enam puluh
triliun’ bara utu onan.
encokn [encok] (jenis penyakit pada
kaki dan tangan atau pada
bagian belakang menyebabkan
pegal linu), (1) elar masingat,
(2) ‘dia sakit encok’ i elaro
masingat, (3) ‘mereka sakit
encok’ elarodira masingat.
engkaupron [eŋkawu] (kata ganti orang
kedua), (1) au, (2) ‘siapa
98
 engkau’ au sei, (3) ‘dari mana
engkau’ au nagi ma.
==== F-f ====
fajarn [fajar] (cahaya matahari yang
menyingsing menjelang pagi
hari), (1) ola hada’o, (2) ‘fajar
sudah menyingsing’ olara
nahada’ (3) ‘fajar menyingsing
dengan cerah’ ola hada’o masir.
n
frak [frak] (tiket, tarif perjalanan
dengan menggunakan
kendaraan, tarif mobil, tarif
kapal laut), (1) ‘harga tiket’
fraka, (2) ‘berapa harga tiket
kapal?’ ‘frak apala pi his?.
ad
frei [frei] (tidak dalam hitungan,
bonus, tambahan, ekstra), (1)
frei, (2) ‘mereka tidak dalam
hitungan kita’ ita tare’in sitei /
si damasu’ ita nini hutungan tei.
a
frek [frek] (sikap tidak peduli pada
orang lain), (1) frek, (2) ‘tidak
peduli dia’ frek tu I’, (2) ‘peduli
apa dengan dia’ frek la tu i?.
farlakn [farlak] (farlak, pengalas
lantai yang terbuat dari plastik
tipis), (1) ‘farlak itu’ farlaka, (2)
‘farlak hitam’ farlak metan.
==== G-g ====
galiv(meng-) [gali] (keduk, keruk,
menggali ke dalam, menggali
lubang), (1) hais, (2) ‘engkau
menggali lubang’ au hais
lolou’a, (3) ‘berapa lubang yang
engkau gali?’ au hais lolou’
his?.
gampanga [gampang] (hal remeh,
mudah saja, tidak sukar, tidak
sulit, mudah dikerjakan), (1)
gampang, (2) ‘harap gampang,
numu gampanga, (3) ‘jangan
gampang berharap’ harap
gampang bolu’.
gantungv [gantuŋ] (mengaitkan
sesuatu di ketinggian, sesuatu
tidak menyentuh tanah, berada
di atas bidang datar yang lebih
rendah), (1) gantung, (2)
‘menggantung’ nagantung, (3)
‘digantung’dahigantung.
garamn [garam] (senyawa kristalin
NaCl yang digunakan untuk
penyedap makanan), (1) sira, (2)
‘garam itu’ sirara, (3) ‘engkau
terlalu banyak mengonsumsi
garam’ au ga sira talalu we’an.
garpun [garpu] (jenis sendok yang
berjari digunakan untuk
menancap makanan untuk
dimakan), (1) forok, (2) ‘dia
makan dengan menggunakan
garpu’ na’a tura foruka.
gasingn [gasiŋ] (permainan/ mainan
tradisonal terbuat dari kayu dan
sebagainya yang diberi pasak
pada bagian ekor (bawahnya)
untuk dilingkari tali berfungsi
untuk dilempar dan ditarik agar
dapat berputar), (1) gasing, (2)
‘gasing itu’ gasinga, (3)
‘mereka bermain gasing’ si
dalenga gasing.
garukn [garuk] (garuk, kukur, kerok,
cakar), (1) garu’, (2)
‘menggaruk punggung saya
yang gatal’ garu’ tinigura
mati’atal, (3) ‘garuk punggung
saya’ garu’ tinigura.
n
gelas [gælās] (alat yang digunakan
untuk minum, berbentuk tabung
99
 biasanya terbuat dari kaca dan
plastik), (1) galas, (2) ‘gelas itu’
gelaāsa (3) ‘gelas kaca itu’
galas kacara, (3) ‘gelas plastik’
galas plastika.
gelangn [gelaŋ] (perhiasan yang
dipakai pada pergelangan
tangan), (1) galāng, (2) ‘gelang
itu’ galanga, (3) ‘di manakah
gelang itu dibeli?’ has galanga
nagi?.
gelapa [gelāp] (tidak ada cahaya,
kelam, tidak terang), (1) galap,
(2) ‘gelap sekali’ galap pas’ali,
(3) ‘bulan gelap’, usia bulan
sudah di atas 15 hari’ ulan
galapa.
gelarv (me-) [gelār] (menunjukan,
memertunjukkan, kekuatan,
kebolehan, dan ketangkasan),
(1) hisu’at, (2) ‘mereka
menggelar kekuatan si dahisu’at
, (3) ‘dia menunjukan kebolehan
dalam memainkan parang silat’ i
ni nahisu’at tu pedara.
gemara [gæmār] (menyukai sesutu
seperti permainan sepak bola,
gemar menonon tinju), (1)
su’ara, (2) ‘kegemaranya/
kesukaanya’ i ni su’ara, (3)
‘barang kegemaranya’ ni
susu’ara.
gembalan [gembala] (penjaga atau
pemelihara binatang), (1)
gembala, (2) ‘gembala itu’
gembalara, (3) ‘orang
penggembala’ mata gembalara.
genggamv [geŋgam] (mencengkram
sesuatu dengan kepalan tangan),
(1) gugun, (2) ‘menggenggam’
nagugun, (3) ‘digenggam’
dahigugun.
gemukn [gemuk] (besar karena
banyak dagingnya, tentang
tubuh dan sebagainya, tambun),
1) go’, watan go’, (2) ‘badannya
gemuk’ watano gogo’, (3) ‘agak
gemuk’ nahi gogo’ i’.
gerimisn [gerimis] (hujan tidak lebat),
(1) uran hinena’, (2) ‘gerimis ini
sangat lama’ uran hinena’ ulat,
(3) ‘gerimis melanda’ uran
hinena’ baru abis.
gandengv [gandeŋ] (bersambung,
berhubungan, berkaitan,
bergandengan), (1) nodi, dodi,
nagandeng, nagandeng, (2)
‘bergandengan’ dahiodi.
gerhanan [gerhana] (matahari, bulan,
dan bumi berada pada satu garis
sejajar), (1) ortala/altala
namadein, ulana namadein, (2)
‘gerhana matahari’ alatal
namadein’ (3) ‘gerhana bulan’
ulan namadein.
n
gigi [gigi] (tulang keras, ukurannya
kecil-kecil berwarna putih
dalam rongga mulut, tumbuh
dari gusi, berfungsi mengunyah
makanan), (1) ngisi’, (2)
‘giginya putih’ ngisi’o mahuti,
(3) ‘giginya kuat’ ngisi’o
ahorat.
v
gigit [gigit] (jepit dengan gigi), (1)
garat, (2) ‘gigit dia’ garat i’ (3)
‘dia gigit’ i na’arat.
n
goa [gowa] (rongga bumi yang besar
dan bisa dimasuki orang atau
binatang, pada zaman dahulu di
jadikan sebagai tempat tinggal,
peristirahatan, dan
persembunyian), (1) goa, (2)
‘goa itu’, goara(-ira) (3) ‘goa
itu besar’ goara boba’.
gondok [gondok] (jenis penyakit
pembengkakan di leher), (1)
gondoka, (2) ‘dia sakit gondok’ i
namasingat gondoka, (3) ‘dia
100
 sakit gondok sudah lama’ i
namasingat gondoka ulat la’.
gosokv [gosok] (membersihkan
kotoran berupa arang api,
karatan pada besi, kotoran pada
piring atau pada beras, dll), (1)
baras, (2) ‘anda yang
membersihkan piring’ au baras
bingana?’ (3) ‘kalian
membersihkan piring’ umu
baras bingana.
gundun [gundu] (kelereng, bola kecil
dari kaca atau tanah liat atau
batu, digunakan sebagai
permainan anak-anak), (1) mutil/
muntila, (2) ‘kelereng itu’
muntila, (3) ‘mereka bermain
kelereng’ si dalenga muntil.
gunungn [gunuŋ] (daratan yang
paling tinggi lebih dari hutan),
(1) u’ara, (2) ‘gunung itu tinggi’
u’ara riri, (3) ‘gunung besar’
ua’ar lean.
gunturn [gunutr] (bertemunya panas
dan dingin di langit
menyebabkan bunyi yang kuat
mengelegar, guntur dilangit), (1)
tara’a, (2) tara’ dudun ‘guntur
menggelegar’ (3) ‘guntur
bersahut-sahutan’ tara’a
nahisambung-sambung.
guru ngajin [guru ŋaji] (kiayai
kampung, orang Muslim yang
mengajari orang membaca dan
mengaji Al-Qur’an), (1) nyira,
(2) ‘guru ngaji laki-laki’ nyira
waranara, (3) ‘guru ngaji
perempuan’ nyira wawinara, (4)
‘guru ngaji yang bungsu’ nyira
warana sa ota’a, (5) ‘guru ngaji
yang sulung’ nyira sa leano’.
==== H-h ====
hantamv [hantam] (pukul, tinju), (1)
hantang [hantaŋ], (2) ‘mereka
menghantam lawan tiga gol’
dahantang dilawan si gol tolu,
(3) ‘stunami menghantam
kampung itu rata’ tonsoara
nahantang wanura rata.
hangata [haŋat] (kondisi badan yang
tersa tidak dingin tapi tidak juga
sampai panas di atas 300 C), (1)
erhanas, (2) ‘cuaca hangat’
olara erhanas (3) ‘cuaca hari ini
terasa hangat’ olara sasate
erhanas.
halusa [halus] (kecil, perasaannya
halus, lembut, tidak kasar, tidak
besar), (1) alus, (2) ‘badannya
agak langsing’ nahialu-alusi’,
(3) ‘agak langsing’ watano alu-
alus.
n
hari [hari] (waktu selama 24 jam,
satu hari), (1) dodan sa, (2) ‘hari
apa hari ini’ hari la sasate (3)
‘hari ini satu hari’
sasate/sasatire dodan sa.
haruma [harum] (wangi, aroma
sedap), (1) waun, (2) ‘aroma
minyak itu harum’ gūla waun
baban, (3) ‘tubuhnya harum’
watano waun.
hapusv [hapus] (dilenyapkan, tidak
terlihat lagi, seperti
membersihkan papan tulis), (1)
hapus, (2) ‘hapus tulisan dari
papan tulis’ hapus tulisana sebi
papan tulisa.
n
hati [hati] (organ tubuh yang
berwarna merah di kanan atas
rongga perut), (1) at, (2)
‘hatinya’ ato’, (3) ‘dokter
mengatakan hatinya masih
sehat’ dokter nahawai ato sehat.
101
hausa [hawus] (berasa kering
kerongkongan dan ingin
minum), (1) haus, (2) ‘saya haus
roti bakar’ nugu haus nai
barota, (3) ‘haus ikan’ haus
i’ana.
hemata [hemat] (tidak boros, berhati-
hati dalam pengeluaran), (1)
hemat, (2) ‘orang itu hidupnya
sangat hemat’ matara nihidupa
hemat, (3) ‘hidup ini harus
berhemat’ hidupe musti tahemat.
hentiv (ber-) [henti] (tidak bergerak,
tidak beraktifitas), (1) barenti,
(2) ‘berhenti’ mabarenti, (3)
dabarenti. ‘telah berhenti’.
hidungn [hiduŋ] (alat pencium,
penghirup), (1) yiso, (2)
‘hidungnya’ suwera, isora, (3)
‘dia mencium dengan
hidungnya’ nasinga tu suwera /
nasinga tu yisora.
hidupv [hidup] (masih hidup,
bergerak, dan bekerja
sebagaimana mestinya manusia,
binatang, tumbuhan
beraktifitas), (1) hidupa, (2)
‘masih hidup terus’ i bota hidup
tama, (3) ‘pohon itu masih
hidup’ aira bota hidup tama.
hijaua [hijawu] (warna yang serupa
dengan warna daun pada
umumnya), (1) ijo, (2) ‘kacang
ijo itu’ kacang ijora, (3) ‘rumah
itu berwarna hijau’ ruma warna
ijo.
hirupv [hirup] (menghisap melalui
mulut atau hidung), (1) hegus,
(2) ‘mereka menghirup
tembakau’ dahegus taba’ura.
hisapv [hisap] (mengisap, menghirup,
isap atau sedot dengan
menggunakan mulut sampai
masuk ke mulut atau
kerongkongan), (1) buis, (2)
‘menghisap rokok’ buis
taba’ura, (3) ‘menghisap jerutu’
buis jerutura.
hitama [hitam] (warna gelap, bukan
putih), (1) metan, (2) ‘langit
berwarna hitam tanda mau
hujan’ langita nametan (3)
‘hitam gelap’ metan galap.
hitunga (meng-) [hituŋ] (membilang
menjumlahkan, mengurangi,
membagi, memperbanyak, dan
sebagainya), (1) re’in, de’in, (2)
‘berhitung’ mabare’in, (3)
‘Anda menghitung uang’ au
de’in pitisa, (4) ‘saya
menghitung uang’ a’u re’in
pitisa.
hujann [hujan] (air yang turun dari
langit), (1) uran, (2) ‘hujan
deras’ uran namanugur, (3)
‘hujan panas’ uran
urtala(altala), (4) ‘hujan disertai
angin’ uran angin.
hujan anginfr.n (hujan yang disertai
angin ribut), (1) uran angin, (2)
‘hujan angin seperti ini harus
berhati-hati’ uran angin musti
hati-hati, (3) ‘hujan angin dan
guntur’ uran angina tu tara’.
hujan panasn (hujan pada waktu
matahari bersinar dengan cerah
dan panas), (1) uran urtala/
uran altala, (2) ‘jangan mandi di
hujan panas’ sou bo uran altala
bolu’.
hutann [hutan] (areal atau tanah luas
yang ditumbuhi pohon-pohon,
hutan kota, hutan liar, dan hutan
lindung), (1) esi, (2) ‘hutan itu
sunyi’ esira manengal, (3)
‘hutan bambu’ esi tatabara, (4)
‘hutan belantara’ esi dum-dum.
102
hutangn [hutaŋ] (berhutang,
meminjam barang berupa uang,
atau barang kebutuhan yang lain
dengan perjanjian akan diganti),
(1) hiutan, (2) ‘si dahiutan’
mereka berhutang, (3) ‘u
hiutang’ saya berhutang, (4) ‘I
nahiutan’ dia berhutang.
==== I-i ====
iapro [iya] (orang yang dibicarakan,
tidak termasuk pembicara dan
kawan bicara, dia), (1) yi’, (2)
‘dia bekerja’ i na’arja, (3) ‘dia
ikut bekerja’ i natura na’arja.
n
ibu [ibu] (orang tua perempuan,
perempuan dewasa yang
memiliki anak, ibu tiri atau ibu
sambung, ibu kandung) (1) īna,
nina, (2) ‘ibu dan ayah’ nina tu
baba, (3) ‘ibu di mana?, nina i
nagi.
igau (meng-) [igawu] (berkata-kata
v dalam air, bernapas dengan
tanpa disadari seperti pada
waktu tidur atau sakit), (1)
sumi’an, suma’an, (2) ‘dia
mengigau’ nasuma’an, (3)
‘Anda mengigau’ au
masumi’an.
ingatv [iŋat] (berada dalam pikiran,
tidak lupa, timbul kembali
dalam ingatan), (1) ingat, (2)
ningat ‘dia mengingat. (3)
‘Anda ingat’ au mingat, (4)
‘mereka ingat’ si dingat.
injakv [injak] (tempat untuk
meletakkan telapak kaki, seperti
rem mobil, dll, tempat untuk
menginjak), (1) bora, (2) ‘dia
menginjak’ nabora. (3) ‘Anda
menginjak’ au bora, (4) ‘mereka
menginjak’ si dabora.
intaiv [intayi] (mengamat-amati dari
jauh dengan cara sembunyi-
sembunyi, melihat melalui
lubang kecil, sela-sela, sudut
rumah, dan semak-semak), (1)
galiga, (2) ‘dia mengintai’
nagaliga (3) au galiga ‘Anda
mengintai’, (4) ‘mereka menitai’
si dagaliga.
v
intip (meng-) [intip] (mengintip
perempuan yang mandi setenga
bugil di kamar mandi terbuka,
mengintip orang dikamar tidur,
orang yang kelainan suku
mengintip aurat perempuan,
kejiawaan terganggu), (1) nega,
mega, nahiega, mahiega,
dahiega, (2) ‘dia mengintip
perempuan yang sedang mandi’
I nega, (3) ‘mereka mengintip
perempuan’ si dahiega, (4)
‘Anda mengintip perempuan’ au
mahiega.
n
ikan [ikan] (vertebrata yang hidup
insang, bersisik), (1) i’an, (2)
‘ikan dan sagu’ i’an tu suata, (3)
‘ikan dan nasi’ i’an tu hasara.
v
ikat [ikat] (mengikat, tidak lepas,
jadi satu), (1) wo’as, (2) ‘saya
mengikat kayu’ u wo’as aira,
(3) ‘kayu satu ikat’ ai wo’as sa.
ikat kepalafr.n [ikat kepala] (kain
yang biasanya dipakai sebagai
simbol tertentu dalam
masyarakat adat, kain berwarna
merah, putih dan sebagainya),
(1) kain berang, (2) ‘ikat kepala
itu’ kain beranga, (3) ‘punya
siapakah kain berang ini?’ si ni
kain berange?.
pron
ini [ini] (kata penunjuk terhadap
sesuatu yang letaknya tidak jauh
dari pembicara), (1) ire(yera),
103
 (2) ‘ikan ini’, i’an ire(era) (3)
‘celana ini’ adare(ire).
isterin [istri] (wanita atau perempuan
yang sudah menikah atau yang
bersuami), (1) niwinara, (2)
‘istri saya’ nugu wawinara, (3)
‘saya sudah beristri’ nugu
wawina nai la’a.
pron
itu [itu] (kata penunjuk waktu,
benda yang jauh dari
pembicara), (1) yara(i:ra), (2)
‘sagu itu’ suat ira(yara), (3)
‘awas ada api itu’ jaga ahira.
==== J-j ====
jahatv [jahat] (emosi, emosi tidak
terkendali, sifat emisional), (1)
jahat, (2) ‘orang itu jahat’
matara I jahat.
v
jahit [jahit] (menjahit dengan jarum,
mesin jahit, atau jahit tangan),
(1) rait, dait [rayit, dayit], (2)
‘orang penjahit’, mata hiraita,
(3) mereka menjahit’ si dahirait.
jalanv (ber-) [jalan] (melangkahkan
kaki bergerak maju), (1) tagi,
dagi, (2) ‘kami berjalan’ ami
atagi, (3) ‘saya berjalan’ a’u
tagi, (4) ‘mereka berjalan’ si
datagi, (5) ‘anda berjalan’ au
dagi, (6) ‘perjalanan’ tinagira,
(7) ‘pindah dari sini’ dagi sebi.
jantungn [jantung] (pusat peredaran
darah dalam tubuh manusia,
berada dalam tubuh di atas
dada), (1) ato’ [a:toˀ ], (2)
‘jantung mu’ atomura, (3)
‘nama mu tertulis di jantung ku’
numu ngasana datulis nai
atogura.
jatuhv [jatuh] (lepas/ putus/ dan
meluncur ke bawah dengan
cepat karena gravitasi bumi), (1)
gei’, ‘buah durian yang sudah
matang akan jatuh ke bumi’ (2)
durana abaro nagei’ wa tanara,
(3) ‘mereka sudah tersingkir dari
turnamen itu’ si dagei’ sebi
turnameana la’.
jauh [jawuh] (panjang antara tempat
a
semula dengan tempat yang
dituju, jaraknya jauh, tidak
dekat), (1) rauh, (2) mereka
sudah jauh’ si rau la’a, (3)
‘mereka sudah jauh berjalan’ si
datagi rau la’.
jarumn [jarum] (alat jahit yang
terbuat dari logam, bentuknya
bulat panjang, kecil, berujung
runcing), (1) lalana, (2) ‘jarum
jait’ lalan hiraita, (3) ‘mana
jarum?’ lalana yo?.
jingga [jiŋga] (oranye)a (kuning
kemerah-merahan), (1) orens,
(2) ‘rumah berwarna jingga’
ruma orens, (3) ‘kapal itu dicat
dengan warna jingga’ apala
dacet orens.
v
jilat [jilat] (menjulurkan lidah dan
digesek di bagian tertentu untuk
merasai, mencolet dan
sebagainya), (1) lewa, (2) ‘Dia
menjilat’ nalewa (3) ‘penjilat’
nahilewa, (4) ‘penjilat
kepentingan orang’ nalewa
mancia dikepentingana.
v
jidat [jidat] (testa, bagian tubuh di
depan kepala di atas alis mata),
(1) talano’ [talanoˀ ] (2)
‘memukul testanya/ jidat’
nababal talano’.
jongkokv [joŋkok] (menundukan
badan dengan cara melipat
kedua lutut menyentuh tanah
posisi pantat dan badan tidak
menyentuh tanah), (1) tual,
104
 dual, (2) ‘Dia jongkok’ natual,
(3) ‘Anda menjongkok’ au dual.
jurangn [juraŋ] (bagian bumi yang
miring, tanah yang tidak rata),
(1) gelar, (2) ‘jurang itu’ gelara,
(3) ‘berjurang-jurang’
nahigegelar.
junjungv [junjuŋ] (mengangkat kedua
telapak tangan dengan cara
disatukan dinaikan dari testa ke
atas kepala untuk penghormatan,
persembahan, hamba kepada
tuan/ raja), (1) junjung, (2) ‘Dia
menjunjung’ najunjung, (3)
‘anda jangan terlalu menjunjung
orang’ au junjung manciara
talalu bolu’.
jurus pencakfr.v [jurus pencak]
(gerakan mempertahankan diri
dengan kepandaian menangkis,
mengelak, dan sebagainya), (1)
guan bunga, pica bunga,
hisu’at, (2) ‘dia pertama
mengambil jurus/ ancang-
ancang’ i naguan pica bunga
boano.
==== K-k ====
kabutn [kabut] (awan lembap yang
melayang di dekat permukaan
tanah), (1) kamu-kamu, (2)
‘kabu itu’ kamu-kamura, (3)
‘kabut terlalu banyak sampai
tidak terlihat pulau’ kamu-
kamura tutu tato’un pulaura tei
la’.
kadang-kadangadv [kadaŋ-kadaŋ]
(adakalanya, sering, kapan-
kapan, sekali-sekali), (1)
ha’asasai, (2) ‘sekali-sekali baru
mereka datang’ ha’a sasai baru
si daratan, (3) ‘dia masuk kerja
kadang-kadang saja’ i namasu’
arja ha’asasai, (4) ‘kadang-
kadang mereka datang’ si
daratan ha’asasai.
kain batikfr.n [kayin batik] (kain yang
berciri khas Indonesia banyak
diproduksi sebagai batik khas
daerah tertentu sepeti
Pekalongan, Papua, dan
sebagainya), (1) kain batik, (2)
‘kain batik’ kain batika, (3)
‘punya siapakah baju batik ini?’
sei ni ladan batike.
v
kaji (me-) [kaji] (belajar,
memelajari, mengaji, menelaah
hingga memahami dan dapat
diimplementasikan), (1) kaji, (2)
‘mengaji Al-Qur’an’ nasibur
Qur’ana, (3) ‘kajian’ kajian, (4)
‘mengaji’ mengaji qur’an,
mengaji ilmura, (5) ‘mereka
mengaji kitab sastra’ si dasibur
kitab sastrara.
kakakn [kakak] (anak yang usianya
lebih tua, kakak yang lahir
duluan, kakak kandung, kakak
sepupu), (1) a’a, (2) ‘kakak laki-
laku’ a’a waranara, (3) ‘kakak
perempuan’ a’a wawinara.
n
kaki [kaki] (bagian dari anggota
tubuh bagian bawah mulai dari
pangkal paha hingga ujung jari-
jari kaki), (1) na’era, I’era, (2)
‘kaki kanan’ na’e uwanan/ I’e
uwanana, (3) ‘kaki kiri’ na’e
ubalita/ I’e ubalita.
kakuad [kaku] (kekauan, tidak dapat
bergerak karena kondisi
kesehatan tertentu terganggu,
umumnya peredaran darah tidak
mengalir secara normal
sehingga persendian atau tubuh
tidak bergerak secara normal,
keras tidak dapat dilentukkan,
105
 kejang), (1) na’aul, (2) ‘kakinya
kaku/ tidak dapat bergerak’
na’era/ I’era na’aul, (3)
‘badanya kaku’ watano naauli,
(4) ‘hidup ini jangan kaku’
hidupe kaku bolu’.
kalaup [kalawu] (konjungsi berfungsi
menyatakan syarat mengenai
sesuatu), (1) alau(kalau)
[alau(kalau)], (2) ‘kalau seperti
itu’ alo mi sontoira(sontora).
kalengn [kaleŋ] (wadah yang
bentuknya bermacam-macam
digunakan untuk menyimpan
berbagai keperluan seperti ikan
kaleng/sardens, biskuit, dll,
diproduksi di pabrik-pabrik
sesuai kebutuhan) (1) bale’a, (2)
‘kaleng kosong’ bale’ uno’.
kalungn [kaluŋ] (perhiasan yang
terbuat dari emas, perak, dan
sebagainya yang dikalungkan
pada leher sebagai hiasan
kecantikan/ harga diri), (1)
rantira, (2) ‘kalung emas’ ranti
masa, (3) ‘kalung perak’ ranti
perara.
kamipron [kami] (pembicara orang
pertama jamak, yang menulis
atas nama kelompok, tidak
termasuk pembaca), (1) ami
[ami], (2) ‘kami semua jadi satu’
ami nun woisa, (3) ‘kami dan
mereka’ ami tu si.
kamupron [kamu] (orang kedua
tunggal, orang yang diajak
bicara), (1) au, (2) ‘kamu datang
sebentar’ oca au datan, (3)
‘kamu datang kapan’ au datan
muguhiso?.
kanann [kanan] (tangan atau kaki
kanan bukan kiri), (1) uanan
[uwanan], (2) ‘kanan’ ima(nama)
uananan, (3) ‘kaki kanan’ na’e
uanana.
kapasn [kapas] (tanaman berserat
putih yang dibuat benang dan
sebagainya), (1) kapasa, (2)
‘banyak kapas’ kapas we’an, (3)
‘daun kapas’ kapas ruo’.
karenap [karena] (kata penghubung
untuk menandai sebab atau
alasan), (1) karna, (2) ‘basah
karena hujan tadi malam’
na’abotan karna uran dodana,
(3) ‘miskin karena malas’
ta’asian karna jabula.
kasara [kasar] (sifat atau budi pekerti,
tindakan yang kasar, berbicara
dengan suara yang keras dan
tidak memertimbangkan sopan-
santun), (1) asar, (2) ‘anak itu
bicaranya kasar’ ana’a nasabi
asar, (3) ‘keluarga itu
perangainya kasar’ keluargara
si asar.
v
kata (ber-) (mengutarakan isi hati
dengan kata-kata, berbicara,
mengatakan), (1) kata, (2) ‘kata
mu sendiri’ au numu katara, (3)
‘kata dia’ i ni katara.
a
kaya [kaya] (mempunyai banyak
harta, harta berlimpa, tidak
miskin), (1) kaya raya, mancia
naira [kaya, manciya nayirā], (2)
‘mereka itu keluarga kaya raya’
sira keluarga kayara, (3) ‘orang
kaya, orang berada’ mancia
naira.
n
kayu [kayu] (bagian dari pohon,
bagian batang, pohon yang
masih hidup), (1) aira, (2) ‘kayu
itu panjang’, aira malas (3) ai
de’ar ‘kayu kering’, (4) ‘kayu
untuk pembangunan rumah’ ai
rumara.
106
kebayan [kebaya] (baju perempuan
bagian atas, berlengan panjang,
dipakai dengan kain panjang),
(1) kabai, (2) ‘kebaya itu’
kabaira, (3) ‘kebaya putih’
kabai mahutira.
n
kecil [kecil] (tidak besar, kurang
besar), (1) mamahun, (2) ‘terlalu
kecil’ mamahun tu’u, (3) ‘masih
kecil’ bota mamahun.
kejang uratfr.a (bagian tertentu pada
tubuh mengalami kekakuan
sehingga sulit bergerak), (1)
na’aul, (2) ‘tangannya kejang-
kejang’ namara/ yimara na’aul,
(3) ‘kakinya kejang-kejang’
naera/ I’era na’aul’.
kelabun [kelabu] (abu-abu, warna
antara hitam dan putih), (1) abu-
abu, (2) ‘kapal itu bercat abu-
abu’ apala ni warnara abu-abu,
(3) ‘rumah itu berwarna abu-
abu’ rumara warna abu-abu.
kelahiv (ber-) [kelahi] (bertengkar
dengan disertai adu kata-kata
atau adu tenaga), (1) dahiwei,
(2) ‘mereka berkelahi’ si
dahiwei, (3) ‘kalian berkelahi’
umu mahiwei.
kepalan [kepala] (bagian tubuh yang
di atas leher tempat tumbuhnya
rambut), (1) ilu, (2) ‘keras
kepala’ ilu mangan, (3) ‘kepala
botak’ ilu baba’ar.
kemaluann [kemaluwan] (alat
kelamin baik laki-laki maupun
perempuan) (1) nimalura, (2)
‘kemaluannya’ ni malura/ ni
kemaluana.
kencingv [kenciŋ] (buang air kecil,
berkemih), (1) tamoman,
tumoman, damoman, (2) ‘saya
kecing’ utumoman, (3) ‘Anda
kencing’ au damoman/ au
matumoman’.
keringa [keriŋ] (tidak basah, tidak
berair, tidak lembap, tidak ada
airnya lagi), (1) amas, (2)
‘sudah kering’ na amas la’a, (3)
‘air itu sudah kering’ ara
na’amasi la’.
a
kikir [kikir] (sekakar, pelit, hemat
berlebihan dalam memakai harta
bendanya), (1) sa’a’ar, (2)
‘orang itu sangat pelit’ matara i
sa’a’ar, (3) ‘jangan pelit supaya
banyak keluarga, nanti pada saat
tidak punya baru tidak ada
keluarga’ sa’a’ar bolu’
supainaia numu keluarga
we’an, le’an numu naitei baru
numu keluarga nai tei.
n
kiri [kiri] (arah, pihak, atau sisi
bagian kiri badan kita yang
berisi jantung, lawan dari
kanan), (1) ubalit, (2) wida
ubalita ‘sebelah kiri’, (3) nama
ubalita ‘tangan kiri’.
n
kilat [kilat] (cahaya cepat dilangit,
cahaya yang timbul akibat
bertemunya aliran listrik
tegangan tinggi yang panas
dengan suhu dingin di langit),
(1) tiniti’, (2) ‘kilat itu’ tiniti’a,
(3) ‘kilat menyambar’ tiniti’a
na’amat.
pron
kita [kita] (pronomina persona
pertama jamak, yang berbicara
bersama dengan orang lain
termasuk yang diajak bicara),
(1) ita, (2) ‘kita jadi satu’ ita
woisa / ita nun woisa, (3)
‘mereka jadi satu’ si nun woisa.
kopiahn [kopiyah] (songkok atau peci
pada umumnya berwarna hitam
yang dipakai umat Islam laki-
laki untuk sholat), (1) topira, (2)
107
 ‘saya memiliki dua kopiah’
nugu topi roti, (3) ‘kopiah untuk
Sholat’ topi sumbiyanga.
n
kota [kota] (bukan desa dan
kecamatan, status pemerintahan
setingkat dengan kabupaten), (1)
kota, (2) ‘kota itu’ kotara, (3)
‘kota Ambon’ kota Ambon.
kotora [kotor] (tidak bersih, kena
noda, sampah berserakan di
mana-mana), (1) kotor, (2) ‘air
itu kotor’, ara kotor, (3)
‘halaman itu kotor’ halamana
kotor.
kuat [kuwat] (tidak lemah, bisa
a
mengangkat benda yang berat
atau besar, banyak tenaganya,
kekar), (1) ahorat, (2) ‘orang itu
sangat kuat’ matara i ahorat, (3)
‘angin sangat kuat’ angin
ahorat.
kubangann [kubaŋan] (areal tertentu
di hutan, di kebun yang
digenangi air, biasanya
digunakan sebagai pemandaian
hewan ternak atau kebutuhan
yang lain), (1) momar, dem, (2)
‘air kubangan ini bersih’
momare niara barsi, (3) ‘pergi
ke kubangan’ tatagi nai
momara.
kudisa [kudis] (penyakit pada bagian
kulit manusia atau hewan yang
gatal dan menular), (1) butira,
(2) ‘dia terkena penyakit kudis’
butira na’a i, (3) ‘badanya
penuh kudis’ watano’ lomin tura
butira.
kukun [kuku] (bagian ujung tangan
atau kaki melapisi isi jari), (1)
lidir, (2) ‘kuku tangan’ nama
lidir, (3) ‘kuku kaki’ i’e lidir/
nama lidir.
kulin [kuli] (pekerja kasar, orang
yang bekerja dengan
mengandalkan kekuatan
fisiknya), (1) kuli, (2) ‘para
pekerja kasar’ mancia orja/arja,
(3) ‘pekerja bangunan’ mancia
bangunan.
n
kulit [kulit] (pemalut paling luar
tubuh mahluk hidup atau buah-
buahan), (1) li’it, (2) ‘kulit
tangan’ nama li’ito, (3) ‘kulit
kaki’ i’e li’ito/ nama li’ito.
kulumv [kulum] (mengunyah,
menahan permen di dalam
mulut), (1) mumut, (2) ‘mereka
kulum/ mengunyah/ menahan
permen dalam mulut’ si
damumut gula-gulara.
kuningn [kuniŋ] (buah yang
digunakan sebagai pewarna
makanan, nama dan warna
serupa), (1) unin, (2) ‘kulit
kuning’ unin li’ito, (3) ‘kuning
isi’ unin sisio’.
kunyahv [kunyah] (mengunyah,
menghancurkan atau
melumatkan makanan dan
sebagainya dalam mulut dengan
gigi), (1) mama, (2) ‘Anda
mengunyah permen’ au mamah
gula-gulara, (3) ‘Dia
mengunyah’ i namama, (4)
‘mereka mengunyah’ si
damamah.
kurapn [kurap] (penyakit kulit mirip
kudis yang disebabkan karena
jamur), (1) kurapa, (2) ‘dia
terkena penyakit kurap’ kurapa
na’a i’, (3) ‘badannya penuh
dengan kudis’ watano lomin
tura kurapa.
kurusa [kurus] (badannya kurang
berdaging, tidak gemuk), (1)
watano alus, (2) ‘badan mu
108
 kurus’ watanomura alus, (3)
‘badanya kurus’ watano alus.
kutangn [kutaŋ] (pakaian dalam
wanita untuk menutupi payudara
terdiri atas kain berbentuk
mangkuk, tali bahu, ban kerut
untuk menyangga dada), (1)
kutanga, (2) ‘kutang itu’
kutanga, (3) ‘kutang merah’
kutang merah.
n
kutu [kutu] (kutu, serangga parasit
tidak bersayap yang mengisap
darah binatang atau manusia,
pada manusia bisanya hidup di
kepala), (1) utu, (2) ‘kutu itu’
utura, (3) utu boio’ ‘raja kutu’.
==== L-l ====
ladang (ber-)v [ladang] (tanah yang
diusahakan dan ditanami
tanaman umur pendek seperti
ubi, jagung, dan sebagainya
dengan tidak diairi), (1) um, (2)
‘mereka berkebun’ dawei um,
(3) ‘Dia berkebun’ nawei um,
(4) ‘mereka berkebun’ dawei
uma.
a
lain [lain] (hal yang berbeda, tidak
sama), (1) woun, (2) ‘yang lain’
woisa woun, (3) ‘keluarga yang
lain’ keluarga woun.
langitn [laŋit] (ruang luas terbentang
di atas bumi, tempat beradanya
bulan, bintang, matahari, dan
planet), (1) langit, (2) ‘langit
itu’ langita, (3) ‘langit gelap
gulita’ langita galap.
larangv (me-) [laraŋ] (larangan
mendekat, larangan membuang
sampah, memerintahkan supaya
tidak melakukan sesuatu, tidak
memerbolehkan berbuat
sesuatu), (1) nataga, dataga, (2)
‘saya melarang Anda’ a’u taga
au, (3) ‘Dia melarang i nataga,
(4) ‘mereka yang melarang’
dataga si.
v
lari [lari] (melangkah dengan
kecepatan tinggi), (1) hilaru,
halaru, (2) ‘mereka berlari’
dahilaru, (3) ‘Dia berlari’
nahilaru, (4) ‘mereka berlari’
dahilaru.
lari-lari kecilfr.v [lari-lari kecil]
(langkah yang lebih cepat dari
berjalan, seperti umat Islam
yang melaksanakan Tawaf pada
waktu menunaikan ibdah haji di
Mekah), (1) halaru meleleman,
(2) ‘mereka berlari kecil-kecil
dari dini hari’ dahalaru
meleleman nagamarani.
lapanga [lapaŋ] (tanah yang luas,
digunakan untuk berbagai
keperluan), (1) lapang, (2)
‘lapangan itu luas’ lapanga luas,
(3) ‘tana lapang itu digunakan
untuk lapangan bola’ tana
lapanga dawei lapangan goala.
lapangann [lapaŋan] (areal atau
tanah yang luas digunakan untuk
keperluan apel, berolahraga, dan
bermain), (1) lapangan
[lapaŋan], (2) ‘lapangan bola
kaki’, lapangan goala, (3)
‘lapangan terbang’ lapangan
terbanga.
laut [lawut] (air asin, bagian bumi
n
yang genangi air asin), (1) laut,
(2) ‘laut itu’ lauta, (3) ‘laut biru’
lauta nabiru.
a
lama [lama] (waktu yang sudah
lama, tidak sebentar), (1) ulat,
(2) ‘kejadian itu sudah lama’
kejadianara(-ira) ulat la’a, (3)
109
 ‘sudah lama berpulang’ namuli
ulat la’a.
lambata [lambat] (tidak cepat, seperti
merayap, perlahan-lahan), (1)
lambat, ulat, (2) ‘dia berjalan
terlalu lambat seperti merayap’
natagi ulat.
layangann [layaŋan] (mainan yang
terbuat dari kertas berkerangka
yang diterbangkan ke udara
dengan memakai tali seperti
benang, tasi dll, sebagai
kendali), (1) layang-layang, (2)
‘mereka bermain layang-layang’
si dalenga layang-layang, (3)
‘layang-layang itu terbang
tinggi’ layang-layanga atawida.
lebara [lebar] (perasaan yang lapang,
tidak sempit), (1) lebar, (2)
‘lebar lapangan’ lapangana ni
lebaro, lebar lapangana, (3)
‘berapakah lebar lapangan itu?’
lapangana ni lebaro his?.
lehern [leher] (bagian tubuh antara
kepala dan badan yang berfungsi
menghubungkan kepala dengan
tubuh bagian bawah), (1)
totolang, (2) ‘lehernya’
totolango’, (3) ‘berleher
panjang’ totolango’ malas.
a
lelah [lelah] (penat, letih, payah,
tidak bertenaga), (1) lam (ma-,
nama-), (2) ‘kerja itu membuat
saya lelah’ arja(-re, -ira) nawei
a’u malam.
lelakin [lelaki] (jantan, bukan
perempuan atau wanita), (1)
warana, (2) ‘suaminya’ ni
waranara, (3) ‘suaminya pergi
bekerja’ ni waranara natagi
na’arja.
lembaha [lembah] (bagian landai di
bawah jurang), (1) loir, (2) ‘di
lembah’ wa loiro’, (3) ‘turun ke
lembah’ dudu wa loiro.
lembuta [lembut] (tidak kasar, tidak
keras, lembek, seperti kapas),
(1) maluis, (2) ‘dia lembut’
namaluis.
lemparv [lempar] (sesuatu berupa
benda yang dilempar/ didorong
dengan tangan menggunakan
tenaga yang kuat), (1) bisa’, (2)
‘dia yang lempar’ i na bisa’, (3)
‘dia lempar dengan batu’
nabisa’ tu watura.
letakanv(me-) [letakan] (menaruh,
menempatkan), (1) dataru, (2)
‘mereka melatakkan di atas’
dataru ata.
a
letih [letih] (capek, lalah, kurang/
tidak bertenaga biasanya dialami
oleh orang yang baru selesai
aktifitas berat), (1) lam, malam,
(2) ‘meletihkan, melelahkan’
malam, (3) ‘dia letih setelah
bekerja’ namalam i’.
v
letus (me) (pecah atau terbuka
dengan tiba-tiba karena adanya
tekanan atau dorongan yang
sangat kuat sehingga
mengeluarkan bunyi yang
sangat keras, meledak), (1)
meletus, meledak, (2) ‘gunung
itu meletus’ gununga nameletus,
(3) ‘gunung api itu’ gunung
apira.
lepasv [lepas] (dapat bergerak (lari)
ke mana-mana, tidak tertambat),
(1) loas, lapas, (2) ‘lepaskan
dia’ lapas i’, (3) ‘Dia
dilepaskan’ daloas i’.
a
licin [licin] (berminyak atau
berlendir, menyebabkan orang
mudah tergelincir), (1) sumilar,
(2) ‘jalan itu licin’ lalana
110
 nasumilar, (3) ‘jalan itu licin
sekali’ lalana nasumilar pas’ali.
lidahn [lidah] (bagian tubuh dalam
mulut yang berfungsi menjilat,
mengecap, dan berkata-kata),
(1) ealo, (2) ‘lidahnya ringan’
ealo esbaban, (3) ‘lidahnya
panjang’ ealo malas.
v
lihat [lihat] (melihat, memandang
benda-benda lain dalam jarak
tertentu sesuai kemampuan
penglihatan), (1) to’un, do’un,
nato’un, dato’un, (2) ‘saya
melihat’ a’u to’un, (3) ‘siapakah
yang melihat?’ Sei si dato’un,
(4) ‘Anda melihat’ Au do’un, (5)
‘Kalian melihat’ Umu do’un, (6)
‘Dia melihat’ I nato’un.
n
lilin [lilin] (bahan terbuat dari
parafin, mudah mencair jika
dipanaskan, dapat dipakai
sebagai pelita dan/atau untuk
membatik), (1) lilin, (2) ‘lilin itu
menyala sangat terang’ lilina
na’a masir, (3) ‘saya membeli
dua lilin’ uhas lilin roti.
num
lima [lima] (bilangan yang
dilambangkan dengan angka 5
‘Arab modifikasi, atau V angka
Romawi, angka sesudah 4 dan
sebelum enam), (1) lim (dialek
Gorom Barat), lium (Dialek
Gorom Timur dan Wawasa), (2)
‘kami berlima’ ami lium, (3)
‘kalian berlima atau berenam’
umu lium te umu onan.
lima belasnum [lima belas] (angka
Arab modivikasi 15, angka
Romawi XV, bilangan setelah
14 dan sebelum 16), (1) ucasi
lium, (2) ‘lima belas ribu’, rium
ucasi lium, (3) ‘lima belas juta’
sala’ ucasi lium, (4) ‘lima belas
milyar’ etir ucasi lium, (5) ‘lima
belas triliun’ bara ucasi lium.
lima puluhnum [lima puluh] (angka
Arab modivikasi 50, angka
Romawi L, bilangan setelah 49
dan sebelum 51), (1) utu lium,
(2) ‘lima puluh ribu’, rium utu
lium, (3) ‘lima puluh lima ribu’
rium utu lium resi lium, (4)
‘lima pulu juta’ sala’ utu lium,
(5) ‘lima puluh milyar’ etir utu
lium, (6) ‘lima puluh lima
milyar etir utu lium resi lium,
(7) ‘lima puluh triliun’ bara utu
lium.
lima ribunum [lima ribu] (angka Arab
modivikasi 5000, angka
Romawi MxV, bilangan setelah
4499 dan sebelum 5001), (1)
rium lium, (2) ‘lima ribu’ rium
lium, rim lim, (3) ‘lima ribu lima
ratus’ rium lium ratu lium, rim
lim ratu lim, (4) ‘lima ribu juta’
sala’ rium lium, sala’ rim lim,
(5) ‘lima ribu milyar’ etir rium
lium, etir rim lim, (6) ‘lima ribu
lima ratus milyar’, etir rium
lium ratu lium, etir rim lim ratu
lim (7) ‘lima ribu triliun’ bara
rium lium, bara rim lim, (8)
‘lima ribu lima ratus triliun’
bara rium lium ratu lium, bara
rim lim ratu lim.
v
lirik (me-) [lirik] (mengincar, melihat
dengan tatapan yang tajam ke
samping kiri atau kanan), (1)
sili’, (2) ‘melirik’ nasili’, (3)
‘Dia melirik Anda’ nasili’ aura
(-auira).
v
lotot (me-) [lotot] (melihat dengan
sorotan mata yang tajam pada
objek yang dilihat), (1)
manganga, matārâ nadim
(nadium), (2) ‘Dia melotot pada
111
 Anda’ matara nadium nai aura,
(3) ‘mereka melototi kalian dari
tadi’ si damanganga umu
muhuara tama la’a.
luas [luwas] (lapang, lebar, panjang
a berkegiatan
sekali, tidak sempit), (1) luas,
(2) ‘halaman rumah itu sangat
luas’ kintal rumara luas walu’.
ludahn (me-) [ludah] (air yang keluar
dari mulut, air liur, air yang
dikeluarkan lewat mulut disebut
juga air mulut), (1) inisu/anisu,
(2) ‘ludah itu’ inisura, (3) ‘dia
meludah’ na anisu.
v
lupa [lupa] (tidak ingat lagi, di luar
dari ingatan, tidak dalam ingatan
lagi), (1) lupa, baleng, (2)
‘mereka sudah melupakan
kalian’ dalupa umu la’a, (3) ‘dia
lupa’ nabalengi’/ nalupa.
lurusa [lurus] (tidak bengkok), (1)
molis, (2) ‘jalan itu lurus’ lalana
molis, (3) ‘hidupnya tegak lurus’
i ni hidupa momolis.
n
lutut [lutut] (bagian kaki yang
merupakan pertemuan antara
paha dan betis yang menjadi
tempat sendi agar kaki bisa
dilekukkan), (1) na’e (i’e) u’n,
(2) ‘lutut kaki’ na’e u’un, (3)
‘lutut kakinya kuat’ na’e u’uno
ahorat.
n
luka [luka] (terbelahnya bagian
tubuh pada manusia atau hewan
karena penyakit kulit atau
terkena alat tajam ataupun jatuh
dsb), (1) abat [a:bat], (2) ‘luka
itu’ abata, (3) ‘dia terluka’
nabat I’.
==== M-m ====
mainv [main] (kegiatan yang
dilakukan untuk kesenangan,
sambil santai-
santai), (1) lenga, (2) ‘mereka
bermain bola’ si dalenga goal,
di dalengan gol, (3) ‘kami
bermain di panta’ ami alengan
lau tasi’.
makanv [makan] (memasukkan
sesuatu ke dalam mulut,
kemudian mengunyah dan
menelannya), (1) ga, (2)
‘mereka sedang makan’ si da’a
hanga, (3) ‘apakah kalian sudah
makan?’ umu ga hanga la’a?.
malamn [malam] (waktu antara
terbenam dan sebelum terbitnya
matahari), (1) garan, (2) ‘siang
dan malam’ garan tu marar, (3)
‘ketemu nanti malam’ garan
baru tahiro’a.
malua [malu] (merasa sangat tidak
enak hati, malu karena berbuat
sesuatu yang kurang baik), (1)
malu, (2) ‘dia mempermalukan
kalian’ nawei malu umu.
mandiv [mandi] (membersihkan
tubuh dengan air dan sabun
dengan cara menyiramkan,
merendamkan diri dalam air,
dan sebagainya), (1) sou, (2)
‘Dia mandi’ nasou, (3) ‘Dia
mandi di air asin (pantai)’ nasou
lau tasi’.
mandikanv (me-) (membersihkan
tubuh misalnya manusia, hewan,
dan barang pusaka, disiram,
dicelupkan), (1) nular, dular
[nular, dular], (2) ‘Ahmad
memandikan Dia’ Ahmad nular
ī’, (3) ‘mereka memandikan
Dia’ si dular ī’.
112
manisa [manis] (rasa seperti gula,
lawan dari pahit, cantik, elok),
(1) masarat, (2) ‘teh ini rasanya
terlalu manis’ tēre masarat tu’u.
manjura [manjur] (obat yang cepat
dapat menyembuhkan, mustajab,
mujarab), (1) manjur, (2) ‘obat
tabib itu sangat manjur’ matarâ
ni obat manjur walu’.
maraha [marah] (tidak senang, emosi
tidak tidak terkendali, berang,
gusar), (1) hial, (2) ‘orang itu
sangat pemarah’ matara nahiyal
uat, (3) ‘jangan marah-marah
nanti cepat tua’ mahiyal bolu’
le’an mata’ena gala.
matan [mata] (salah satu dari
pancaindra yang berfungsi untuk
melihat), (1) matara, (2)
‘matanya terang’ matara masir,
(3) ‘matanya sakit ’ matara
masingat.
mata airfr.n [mata ayir] (sumber
keluarnya air biasanya dari
tanah atau lubang batu), (1) ar
luo’, (1) ‘di kepala air’ ata ar
luo’, (2) ‘kepala air sangat jauh’
ar luo rau.
mataharin [matahari] (bintang yang
merupakan pusat tata surya), (1)
ortala, altal, (2) ‘terik matahari’
ortala mahanas, (3) ‘musim
panas’ musim altal, (4) matahari
condong ke barat (posisi
matahari sudah di arah barat,
sekitar pukul 14.00-17.30), (5)
ola wawa [ola wawa/ ola wa],
(6) ‘matahari sudah semakin
sore’ ola wawala’, (7) ‘matahari
sudah lewat, sudah bergeser dari
timur ke barat’ ola nabusil, (8)
‘matahari sepenggal (matahari
sudah tinggi di atas laut, antara
pagi dan siang hari’ ola ata, (9)
‘matahari sudah tinggi’ ola ata
wida la’, (10) ‘jangan tidur
sampai matahari sepenggal’
gihit tutu ola ata bolu’.
v
mati [mati] (tidak bernyawa, sudah
hilang nyawanya, tidak hidup
lagi), (1) mata, (2) ‘dia sudah
mati’ namata i la’a, (3) ‘dia
belum mati/ masih hidup’
namata tei hua.
merahn [merah] (warna dasar yang
serupa dengan warna darah), (1)
mera, (2) ‘langit memerah’
langita namera, (3) ‘ikan
merah’ i’an merara, (4) ‘merah
darah’ mera rarara, (5) ‘warna
mera itu’ warna merara, (6)
‘baju merah’ ladan merara, (7)
‘celana merah’ ada merara, (8)
‘sepatu merah’ sapatu merara,
(9) ‘ruma merah’ ruma merara.
menceretn [mencret] (diare, penyakit
dengan gejala berak-berak dan
munta, menceret), (1) natau’ I,
natatagi tasi’, (2) ‘dia sudah
menceret sekitar 3 kali’ i
natatagi tasi’ ha’atolu la.
merah darahfr.n [merah darah]
(warna merah yang sewarna atau
sama dengan warna hati), (1)
mera rarara, (2) ‘merah darah
pada dinding itu bagus’ mera
rarara nai betona baban.
merah jambufr.n [merah jambu]
(warna merah yang sewarna atau
sama dengan warna jambu
merah), (1) mera jambu, (2)
‘merah jambu itu bagus’ mera
jambura baban.
merekapron [mereka] (orang ketiga
jamak yang menjadi pokok
pembicaraan), (1) si’, (2)
‘mereka sudah orang lain’ si
mancia woun la’a, (3) ‘mereka
113
 dan kita adalah satu’ si tu ita
woisa.
mendungn [menduŋ] (awan berwarna
hitam mengandung air hujan),
(1) awan metan, (2) ‘mendung
pekat’ metana galap, (3
‘mendung ini tanda akan hujan’
metane mau nawei uran.
mengaji qur’anfr.v [mengaji] (belajar,
memelajari, mengaji, menelaah
hingga memahami dan dapat
mengimplementasikan isi Al-
qur’an), (1) sibur (na-, da-, ma-)
[sibūr], (2) ‘mengaji Al-Qur’an’
nasibur Qur’ana, (3) ‘Anda
mengaji Al-qur’a’ au masibur,
(4) ‘dia mengaji Qur’an’ i
nasibur, (5) ‘mereka mengaji
Qur’an’ dasibur, (6) ‘lomba
mengaji’ tilawatil Qur’an, (7)
dia mengaji di TPQ nasibur nai
TPQ-ra.
mimpiv (ber-) [mimpi] (sesuatu yang
terlihat atau dialami dalam tidur,
menghayal, yang bukan-bukan),
(1) manihi, (2) ‘Agi bermimpi’
Arobi namanihi’, (3) ‘mimpi di
siang bolong’ manihi ola atara.
minumv [minum] (memasukkan air
atau benda cair ke dalam mulut
dan meneguknya), (1) inu, (2)
‘saya minum’ a’u winu, (3)
‘anda minum air’ au minu ara,
(4) ‘mereka minum air’ si dinu
ara, (5) ‘minuman’ inu-nura,
(6) ‘peminum’ mata inu-inura,
(7) ‘air minum’ ar inu-inura, (8)
‘tuak, arak, bir, sopi, dan jenis
minuman yang memabukan’
minumana.
miringa [miriŋ] (rendah sebelah, tidak
datar, tidak rata, sisi yang
sebelah landai), (1) miring, (2)
‘kapal itu berlayar miring’ apala
nasobal miring-miring.
miskina [miskin] (tidak berharta,
serba kekurangan dalam hidup,
golongan ekonomi bawah, hidup
sangat berkekurangan), (1)
asian, (2) ‘orang itu kasian’
matara i asian, (3) ‘usahakan
supaya tidak boleh miskin’
usahakan ita asian bolu.
muara sungaifr.a [muara] (bagian
sungai yang langsung
berhubungan dengan laut), (1)
ar tar, ar woio’, (2) ‘di muara
sungai’ lau ar taro’, (3) ‘perahu
itu berlabuh di muara sungai’
anga nabar lau air woiyo’.
mudaa [muda] (belum matang, belum
cukup waktu untuk dipanen,
kelongkong), (1) ula-ula’, (2)
‘masih muda’ bota ula-ula’, (3)
‘buah kenari muda’ langari
ula’o, (4) ‘kelapa kelongkon’
niu ula’o, (5) ‘kelapa muda’ niu
liruso.
mulasa [mulas] (sakit di bagian perut
seperti diremas-remas), (1) itora
nabail, (2) ‘perutnya mual’ itosi
nabail.
mulutn [mulut] (rongga bagian di
muka, terdapat lida dan gigi,
tempat mengunyah makanan),
(1) ilomu, ilora, (2) ‘mulut mu’
ilomura.
muntahv [muntah] (keluar kembali
makanan, minuman, dan
sebagainya yang telah masuk ke
dalam mulut atau perut), (1)
lua’, (2) ‘dia muntah’ i nalua’,
(3) ‘dia muntah dan berak’ i
nalua’ natumain (natamain).
muntahann [muntah] (hal yang
dimuntahkan keluar kembali
lewat mulut), (1) lulua’a, (2)
114
 ‘muntahan siapa ini’ sei ni
lulua’e(-ire).
musim hujanfr.a [musim hujan]
(turunnya hujan selama enam
bulan di Kawasan Gorom
biasanya berlangsung dari bulan
Mei hingga awal September-
kemudian di akhir bulan
Nofember hingga Awal Januari),
(1) musim urana, (2) ‘musim
hujan menyebabkan banjir’,
musim urana nawei banjir (3)
‘musing hujan Timur’ musim
uran timura.
musim panasfr.a [musim panas]
(tidak turun hujan kurang lebih
4-6 bulan, biasanya sekitar
bulan akhir September-
Nofember, kemudian Januari-
April), (1) musim (al-, ur-) tala,
(2) ‘musim panas menyebabkan
kemarau’ musim Ultala nawei
alta lean, (3) ‘musing kemarau’
musim urtala/altala lean.
==== N-n ====
naikv [nayik] (bergerak ke atas, panjat
pohon, berjalan ke ketinggian),
(1) sa’a, (2) ‘Mato memanjat
pohon’ Mato nasa’a ata ai, (3)
‘Arobi naik ke gunung’ Arobi
nasa’a u’ara.
naman [nama] (kata nama orang atau
mahluk yang dinamai, berfungsi
sebagai pembeda di antara
sesama), (1) ngasan, (2) ‘siapa
namu mu?’ au ngasan sei?.
nafasn [nafas] (menghirup dan
mengeluarkan udara lewat
rongga hidung dan mulut dan
dikeluarkan melalui paru-paru),
(1) ua’o’, (2) ‘nafas ku’
ua’ogora, (3) ‘dia menghela
nafas’ i nahair ua’o’.
nanahn [nanah] (cairan berwarna puti
kecoklatan beraroma tidak sedap
biasanya keluar dari bagian
tertentu tubuh manusia atau
hewan yang luka seperti bisul
dan sebagainya), (1) nanara, (2)
‘bisul itu mengeluarkan banyak
nanah’ wisula ninanara we’an’.
nanasn [nanas] (jenis buah rasanya
manis, biasanya tumbuh tombuh
di daerah tropis dan subtropis,
kulit buar bersisik, daunnya
berduri pada kedua sisinya), (1)
ainasura, (2) ‘nanas itu buahnya
manis’ ainasura masrat.
nelayann [nelayan] (orang yang mata
pencaharian utamanya adalah
menangkap ikan di laut), (1)
mancia motisi, (2) ‘para nelayan
sedang di laut’ mancia si lau
moti, (3) ‘para nelayan
mendapat banyak ikan’ mancia
motisi daro’a i’an we’an.
nyalan (me-) [ƞ ala] (massa gas yang
berpijar, api yang menyala,
kobaran api), (1) ahi boil, (2)
‘nyala api, kobaran api’ ahira
naboil.
nyanyiv (ber-) [ƞ aƞ i] (bersuara dengan
suara bernada atau lirik), (1)
manyanyi, (2) ‘Anda bernyanyi
lagu nina roti baba’ au
manyanyi lagu nina roti baba,
(3) ‘mereka bernyanyi di
panggung’ damanyanyi ata
panggunga.
nyenyaka [ƞ eƞ ak] (tidur yang lelap,
pulas), (1) na’ihit pulas, (2) ‘Dia
tidur pulas’ i: na’hit pulas.
115
 ==== O-o ====
orangn [orang] (manusia, mahluk
yang dianugerahi akal budi), (1)
mancia, (2) ‘ada orang yang
datang’ mancia daratan.
n
obat [obat] (bahan atau barang
tertentu seperti air, batu, unsur
kimia yang digunakan untuk
mengurangi, menghilangkan
penyakit atau untuk
menyembuhkan seseorang dari
penyakit), (1) mohona, (2) ‘obat
untuk siapa?’ sei ni mohone / sei
ni obate, (3) ‘obatnya dia’ ni
mohona, (4) ‘obat itu mujarab
juga’ mohona mujarab walu’.
olahana [olahan], (hal, barang yang
diracik dari berbagai bahan
untuk menghasilkan sesuatu
seperti makanan, masakan,
bahan bangunan, karya seni), (1)
olahan, (2) ‘olahan itu’ olahana,
(3) ‘olahannya’ ni olahana, (4)
‘olahannya enak’ ni olahana
matelas.
ombakn [ombak] (laut yang
bergelombang naik dan turun
mengarah ke daratan), (1)
wawalana, uwalana, soar, (2)
‘ombak besar’ wawalana boba’,
(3) ‘lautan berombak’ lau soar
boba, (4) ‘ombak setinggi 3
meter’ wawalana ririo meter
tolu.
==== P-p ====
pacarn [pacar] (calon pasangan hidup,
sepasang manusia ‘laki-laki-
perempuan’ yang menjajaki
untuk hidup bersama, pacaran,
berpacaran, dipacari), (1) pacar,
(2) ‘pacarnya’ nipacara, (3)
‘mereka berpacaran’ si
dapacaran.
pro
pada [pada] (kata depan digunakan
manyatakan posisi di atas, di
bawah, di dalam, di, kata ganti
orang, dan keterangan), (1) nai,
(2) ‘pada hari Senin’ nai hari
Senin, (3) ‘pada waktu itu’ nai
wa’tu (-ra, -ira).
padamn [api yang telah dipadamkan,
api yang tidak lagi berkobar-
kobar), (1) ahira namata, (2)
‘memadamkan api’ dawuni
ahira, (3) ‘api sudah padam’
ahira namata la’.
padangn [padaŋ] (tanah atau areal
yang luas tidak ada pohon-
pohon, padang pasir), (1)
padang, (2) ‘kami berjalan di
padang pasir’ ami atagi nai
padanga pasira, (3) ‘padang
pasir tiada berpohon’ padang
pasir ai naitei.
padang alang-alangfr.n [padaŋ alaŋ-
alaŋ] (ilalang, rumput yang
tinggi, dijadikan obat, penahan
erosi), (1) egin erira, (2)
‘padang alang-alang sepanjang
mata’ egin erira namajijir.
pagarn [pagar] (digunakan untuk
memagari atau mengamankan
lingkungan seperti desa,
kampung, rumah, kantor, atau
gedung bisanya dibuat dengan
kayu, besi, atau tali), (1) pagar,
(2) ‘pagar rumah’ pagar
rumara, (3) ‘pagar kantor’
pagar kantora.
fr.n
pagi (pagi hari, masih pagi sekitar
pukul 06.00-09.00, masih pagi
hari, hari sangat pagi, pagi-pagi
sekali), (1) mararani, (2) ila
116
 mararani ‘besok pagi-pagi
sekali’.
pagi harifr.n hari sudah pagi (sekitar
pukul 04.00-05.00), (1) marar,
(2) ‘hari sudah pagi’ marar la’,
(3) ‘pagi hari baru mereka
berangkat’ marar baru dasobal.
pagi harifr.n (pagi hari, masih pagi
sekitar pukul 06.00-09.00), (1)
marani, (2) ‘masih pagi hari,
hari sangat pagi, pagi-pagi
sekali’ mararani, (3) ila marani
‘besok pagi’.
a
pahit [pahit] (rasa tidak sedap, tidak
manis), (1) mangeran, (2) ‘obat
itu rasanya pahit’ mohona
mangeran, (3) ‘obat pahit’
mohon mangerana.
panahv (me-) [panah] (senjata berupa
tongkat kecil runcing, panjang,
dilepaskan dengan busur, anak
panah, tanda penunjuk, tanda
panah), (1) hana’, (2) ‘Dia
memanah’ i nahanaˀ , (3) ‘anak
panah’ hana-hanaˀ .
panahann [panahan] (cabang olahraga
yang memakai panah sebagai
alat lomba, olahraga memanah),
(1) hahana’a, hana-hana’, (2)
‘mereka memanah ikan’ si
dahana’ i’ana.
panasa [panas] (rasanya seperti
terbakar, dekat dengan api,
suhu/ temperatur yang tinggi di
atas 30%) (1) mahanas, (2)
‘matahri sangat panas’ olara
mahanas, (3) ‘api sangat panas’
ahira mahanas.
pandai besifr.n [pandayi besī] (orang
yang mata pencahariannya dari
menempa besi seperti membuat
parang secara tradisional), (1)
mancia hitutu besira, (2) ‘para
pandai besi sedang bekerja’
mancia hitutu besisi da’arja, (3)
‘para pandai besi menjual
parang hasil kerja mereka’
mancia hitutu besi si datana’
pedara.
panggilv (me-) [panggil] (menyerukan
kepada orang lain suara dan
biasanya disertai dengan
gerakan tangan atau kepala
mengangguk), (1) horu, (2) ‘Dia
memanggil’ i nahoru, (3)
‘mereka memanggil Dia’, si
nahoru ī’.
panjanga [panjang] (tidak pendek,
jarak tempuh yang jauh), (1)
malas, (2) ‘kayu itu panjang
sekali’, aira malas pas’ali (3)
‘jembatan itu panjang’ lolora
malas.
pantain [pantayi] (bagian dari daratan
yang berbatasan dengan air laut,
tepi pantai), (1) tono soa,
tonsoa, (2) ‘mereka bermain di
pantai’ si dalenga lau tonsoao’,
(3) ‘pantainya bersih’ tonsoao
barsi.
n
pasir [pasir] (lapisan tanah yang
paling atas yang halus berwarna
putih kecoklatan, banyak di tepi
pantai), (1) ena, (2) ‘pasir itu’
enara (3) ‘pasir putih’ ena
mahutira, (4) ‘pasir hitam’ ena
metana .
pawang binatangfr.n [pawaŋ binataŋ]
(orang yang memiliki kelebihan
menjinakkan binatang buas), (1)
pawang binatanga, (2) ‘pawang
itu’ pawanga, (3) ‘pawang ular,
pawang te’usa, (4) ‘pawang
buaya’ pawang waira, (5)
‘pawang babi’ boira nipawanga.
pejamkan matafr.v [pejamkan mata]
(mata tertutup, meram, tidak
melihat dengan mata terbuka),
117
 (1) dium, tium, (2) ‘Dia
memejamkan mata’ i: natium.
pegangv [pegaŋ] (memegang,
menjepit dengan jari), (1) odi,
(2) ‘saya pegang pena’ a’u wodi
penara, (3) ‘pegangan’ odi-
odira.
pelangin [pelaŋi] (warna merah,
kuning, hijau, dilangit yang
muncul sebagai akibat dari
terurainya sinar matahari oleh
air, bentuknya tegak dan jug
lengkung), (1) nohora, (2)
‘pelangi muncul terlihat
dilangit’ nohora natawa’, (2)
‘dua pelangi bermunculan di
langit’ nohora roti natawa’, (3)
‘turunya pelangi setelah turun
hujan’ uran abis nohora
natawa’.
pelawakn [pelawak] (orang yang suka
melucu), (1) mumuru’, (2)
‘pelawak itu sedang duduk’
mata mumuru’o namatoran, (3)
‘pelawak itu datang’ mata
mumur’o naratan, (4) ‘pelawak
itu memanggil kita’ mata
mumuru’o nahoru ita.
pelukv (me-) [peluk] (dekap,
memeluk dengan erat), (1) lohat,
(2) ‘Dia memeluk’ nalohat, (3)
‘Dia memeluk secara erat’
nalohat ahorat.
pemalasn [pemalas] (orang yang tidak
rajin, orang yang suka bermalas-
malasan, bersifat malas), (1)
jabul, (2) ‘pemalas itu tidak
baik’ jabula pa’itei, (3) ‘orang
pemalas jangan dipercaya’
mancia jabula parcai sibolu’.
pemalun [pemalu] (orang yang mudah
merasa malu, bersifat malu-
malu), (1) namamalui’, (2)
‘anak itu dia pemalu’ ana’a
namamalui’, (3) ‘jangan
pemalu’ mamalu bolu’.
pemarahn [pemarah] (orang yang
cepat marah, gampang marah),
(1) nahiyayal, (2) ‘orang itu
cepat emosi’ matara i nihiyal
gala’.
pemberanin [pemberani] (tidak takut,
tidak penakut, orang yang
berani), (1) mata baranira, (2)
‘mereka pemberani’ sibarani.
pemurahn [pemurah] (suka memberi,
murah hati, tidak pelit), (1) mata
gahina, (2) ‘orang itu baik hati’
matara I laminora gahin.
pendeka [pendek] (tidak jauh, dekat
saja, jaraknya tidak jauh), (1)
rarapat, (2) ‘dekat saja, tidak
jauh’ rarapat mu, rau tei (3)
‘perjalanan ini tidak dekat, tapi
jauh’ tinagire rarapat tei, tapi
rau.
pencak silatfr.v [pencak silat]
(olahraga atau permainan yang
didasarkan pada ketangkasan
menyerang dan membela diri,
baik dengan menggunakan
tangan kosong maupun senjata),
(1) langka, (2) ‘mereka bermain
pencak silat’ si dalangka, (3)
‘mereka asik bermain pencak
silat’ si dalangka aci’.
v
pergi [pergi] (berjalan, melangkah
maju), (1) tagi, dagi, (2) ‘Dia
berjalan’ i natagi, (3) ‘mereka
berjalan’ si datagi, (4)
‘perjalanan itu’ tinagira, (5)
‘perjalanan ini’ tinagi (-re,-ire).
perajukn [perajuk] (suka merajuk),
(1) nahuma’, (2) ‘orang itu
sudah merajuk’ matara
nahuma’ila.
peramahn [peramah] (orang yang
ramah, bertabiat ramah), (1) I
118
 rama, (2) ‘orang itu berperilaku
ramah’ matara irama.
perakn [perak] (logam mulia yang
kelasnya di bawah emas,
digunakan untuk perhiasan
seperti anting-anting dan gelang,
medali perak), (1) pera, (2)
‘perak itu’ perara, (3) ‘dia
mendapat medali perak’ i naro’a
hadia perara.
perasv [pêrās] (memeras hingga
berair), (1) hora’, (2) ‘kamu
memeras jeruk’ au hora mudara
(3) ‘peras sampai berair’ hura’
tutu na’ira.
perempuann [perempuwan] (lawan
jenis dari laki-laki, manusia
yang memiliki vagina dan
melahirkan, menyusui, nama
lainya wanita, di Malasyia
disebut puan), (1) wawina, (2)
‘dua perempuan’ wawina roti
(3) ‘perepuan bajingan’ wawina
bajingana.
perutn [perūt] (bagian badan paling
depan dari punggung, berada di
atas paha dan di bawah dada),
(1) ito, (2) ‘perutnya’ itora, (3)
‘perut buncit’ ‘ito gogo’, ito go’.
petanin [petani] (orang yang bermata
pencaharian dalam bentuk
bercocok tanam), (1) mata
hitau’a; petani, (2) ‘petani
cengkeh’ mata hitau’ cengkera,
petani cengkera, (3) ‘para
petani’ petani si’.
a
pikir [pikir] (memikirkan, akal budi,
ingatan), (1) hi’ir, (2) ‘cobalah
sedikit berpikir’ hi’ir ocate.
v
pikul [pikul] (beban sesuatu barang
yang diletakkan di atas bahu),
(1) leba, (2) ‘Dia memikul’ i:
naleba, (3) ‘mereka memikul’ si
daleba, (4) ‘mereka memikul
beras’ si daleba hasara.
pinjamadv [pinjaman, meminjam,
memiliki dalam waktu yang
singkat setelah itu dikembalikan
atau diganti), (1) hirian,
dahirian, nahirian, (2) ‘dia
meminjam’ I nahirian, (3)
‘mereka meminjam’ si dahirian,
(4) ‘kalian meminjam’ umu
mahirian.
pintalv (me-) [pintal] (membuat
tali/benang digunakan untuk
kebutuhan seperti membuata tali
atau pakaian), (1) pintal, (2)
‘Dia memintal benang’ i
napintal awasa, (3) ‘mereka
memintal benang untuk
membuat jaring’ si dapintal
talira nai dawei hu’ata.
pintara [pintar] (cerdas, otaknya
cemerlang, tidak bodoh), (1) I
pintar, (2) ‘orang itu sangat
pintar’ matara I pintar.
pohonn [pohon] (batang pohon,
bagian dari pohon di atas akar
dan di bawah ranting-ranting),
(1) ai watan, (2) ‘pohon kayu’
ai watan.
potongv [potoŋ] (penggal,
memotong), (1) guti’, (2)
‘potong pohon kayu’ guti’ ai
watano.
potong kayufr.n [potoƞ kayu]
(penggal, bagi dua, atas bagian-
bagian), (1) lait, (2) ‘Dia
memotong kayu’ i nalait aira,
(3) ‘mereka memotong kayu’ si
dalait aira.
punggungn [puŋguŋ] (posisi tubuh
bagian belakang manusia atau
hewan di bawah batang leher
hingga ke tulang ekor), (1)
otano, (2) ‘punggungnya’
119
 otano’, (3) ‘punggungnya hitam’
otano’ nametan.
pukulv (me-) [pukul] (mengenakan
suatu benda kepada benda yang
lain dengan mengetuk, memalu,
meninju, menokok, menempa),
(1) hot, (2) ‘siapa yang
memukul’ sei nahot, (3) ‘Arobi
yang memukul’ Arobi nahot.
pusarn [pusar] (lubang kecil di
tengah-tengah dinding perut,
bekas tempat tali pusar, lubang
pusar), (1) usalo’, (2) ‘lubang
pusar’ usal tulaˀ o’, (3)
‘bersihkan lubang pusar’ bei
usal tula’o barsi.
pusingv [pusiŋ] (sakit kepala, pening),
(1) hano/hino nasuwail, (2)
‘siapakah yang pusing itu?’ sei
hanora / hanora nasuwail?, (3)
‘berapa orang yang kepalanya
pusing itu?’ si his hano dira
nasuwail?.
putiha [putih] (warna dasar yang
serupa dengan warna kapas,
cerah), (1) mahuti, (2) ‘kulitnya
putih, li’ito mahuti (3) ‘kulitnya
sawo matang’ li’ito mahuti’.
puting beliungn [putiŋ beliuŋ] (angin
yang berputar dengan sangat
kencang, memiliki kecepatan di
atas 63 km/jam) bisa merusak
bangunan atau mematahkan
pohon besar, usianya tidak
panjang mengandung air dan
angin), (1) durmidan, (2) ‘puting
beliung terbentuk di laut’
durmidana natu’u lau tasi’, (3)
‘puting beliung merusak rumah-
rumah’ durmidana naha’rat
ruma si’.
putusv [putus] (tidak ada hubungan
lagi, selesai sudah hubungan di
antara mereka, (1) guti’, (2) ‘Dia
memotong kayu’ i: naguti’ aira,
(3) urat lehernya terputus’ Urat
totolango nabagutiˀ , (4)
‘hubungan mereka suda putus’
dihubunga nabaguti’ la’.
==== Q-q ====
Qafn [qaf] (huruf Arab yang dikenal
sebagai abjad Arab, di dalam
pengajian Al-Qur’an abjad Qaf
terdiri atas dua yaitu qaf besar
dan qaf kecil, qaf besar memiliki
dua titik atas, qaf kecil tanda
seperti /s/ kecil di atas, qaf besar
berada pada urutan abjad ke-20
“khaf’, dan qaf kecil berada
pada urutan ke-21 “kaf’), (1)
‘qhaf/ khaf’ Qaf , (2) qaf “kaf”
qaf.
Qur’ann [Qur’an, Al-Qur’an, Kitab
Suci Umat Islam yang di
turunkan oleh Allah Swt melalui
Malaikat Jibril ke pada Nabi
Muhammad SAW bagi alam
semesta).
==== R-r ====
rabav (me-) [merabah] (menyentuh,
memegang, menjamah, dengan
telapak tangan karena hendak
merasai atau mencari sesuatu),
(1) sosan, (2) ‘Dia meraba’
nasosan, (3) ‘mereka menjajaki,
setelah itu dilanjutkan dengan
meminang’ da sa’a dasosan,
baru dasa’a doran wawina.
rabuna [rabun] (penglihatan yang
kurang jelas pada jarak tertentu
karena faktor usia dan penyakit
tertentu seperti diabet), (1)
120
 rabun, (2) ‘matanya sudah
rabun’ i matara rabun la’, (3)
‘faktor usia menyebabkan mata
mereka jadi rabun’ faktor usiara
walu’ tei jadi mata dira
nakabur.
rajasingan (sipilis) [rajasiŋa]
(penyakit sifilis, penyakit kotor),
(1) rajasinga, (2) ‘dia menderita
rajasinga’ i naro’a penya’it
rajasingara.
a
rajin [rajin] (tidak malas, senang
bekerja keras), (1) rajin, (2)
‘orang itu rajin’ matara irajin,
(3) ‘kita harus rajin’ ita rajin
mu’.
rakusa [rakus] (banyak makan, makan
secara lahap, gelojoh), (1)
nahasu, (2) ‘kerakusan, napsu
berlebihan’ nahasura, (3)
‘jangan rakus’ nahasura bolu’.
ramaha [ramah] (baik hati dan
menarik budi bahasanya, manis
tutur kata dan sikapnya, rama,
(1) ‘orang itu berperilaku
ramah’ matara I rama, (3)
‘ramah terhadap lingkungan’
rama nai lingkungana.
rambutn [rambut] (bulu yang tumbuh
pada kulit kepala manusia), (1)
u’a, (2) ‘rambutnya panjang’ ni
u’a malas, (3) ‘rambut lurus’ u’
molis, (4) ‘rambut keriting’ u’
garugan.
rangkulv [raŋkul] (memeluk badan
orang lain dengan melingkarkan
tangan/ lengan, disebut juga
mendekap), (1) lohat, (2)
‘mereka saling merangkul’ si
nun dahilohat, (3) ‘dia
merangkul’ nalohat I, (4)
‘merak merangkul dia’
darangkuli’.
ratusnum [ratus] (bilangan ratusan),
(1) ratu, (2) ‘ratusan’ ratu-ratu,
(3) ‘uang ratusan’ pitis ratu-
ratu.
renangv (be-) [renaŋ] (bergerak maju,
mundur atau ke samping dengan
menggerakan kaki dan tangan
sebagai pendorong dalam air),
(1) ngangu, (2) ‘lomba
berenang’ dangangu dahiliu, (3)
‘berenang di air asin’ dangangu
lau tasi’.
rendaha [rendah] (dekat ke bawah,
tidak tinggi), (1) wawawa, (2)
‘di bawah’ wa wawa, (3) ‘terlalu
rendah’ wa wawa tu’u.
ringana [riŋan] (tidak berat, mudah
terangkat), (1) esibaban,
esbaban, (2) ‘kapas itu ringan’
apu’a esibaban, (3) ‘ringan
sekali, sangat ringan’ esibaban
pas’ali.
Num
ribu [ribu] (bilangan ribuan), (1)
rium, rim, (2) ‘ribuan’ rium/
rim, (3) ‘uang ribuan’ pitis rium-
rium, pitis rim-rim.
rumputn [rumput] (tumbuhan yang
tumbuh sebagai pengganggu
tanaman di kebun atau di
halaman rumah), (1) nu’uta, (2)
‘banyak rumput’ nu’ut we’an,
(3) ‘rumput di halaman’ nu’ut
nai halaman rumara, (3)
‘menyapu rumput’ hagarai’
nu’uta.
==== S-s ====
sabara [sabar] (tabah, tahan terhadap
masalah), (1) sabar, (2) ‘sabar
itu subur’ sabaraira subur, (3)
‘sabar itu baik’ sabaraira gahin.
121
sabukn [sabuk] (pengikat celana pada
bagian pinggang, disebut juga
sabuk), (1) hohosal, (2) ‘ikat
pinggang itu’ hohosala, (3)
‘sabuk yang ini bagus’ hohosal
sare-(i’are) gaga.
a
sakit [sakit] (tubuh tidak sehat,
seperti demam, sakit gigi, dan
sakit perut), (1) masingat, (2)
‘anak itu sedang sakit’ ana’a
namasingat i’, (3) ‘dia sakit
apa?’ namasingat la?.
a
sakti [sakti] (memiliki kelibihan
dalam hal mengetahui kejadian
alam seperti mengatakan akan
ada bahaya maka benar akan
akan kejadian bahaya), (1)
bara’at [barakat], (2) ‘orang itu
berkata A ya...A’ matara
nahawai A ya A.
a
salah [salah] (tidak benar, keliru,
tidak betul), (1) salah, mosan
tei, (2) ‘dia salah bekerja /
mosan tei’ ina’arja/ na’urja
mosan tei.
sandarv [sandar] (menyandarkan diri
pada, menekuk sesuatu benda
pada tubuh sebagai sandaran
pada bagian/ bidang benda lain),
(1) sandar, (2) ‘dia bersandar’ i
nasandar, (3) ‘dia tinggal
bersandar pada kakaknya’
namian nasandar tu ni a’ara.
sangkarn [saŋkar] (tempat tinggal
atau tempat bertelur burung), (1)
tigana, (2) ‘sangkar burung’
manu’ tigana (-o), (3) ‘jangan
merusak sangkar burung’ ha’rat
manu’ tigano bolu’.
sarungn [saruŋ] (kain yang biasa
dipakai laki-laki Muslim untuk
Sholat dan ada juga dipakai
untuk tidur maupun untuk
bersantai), (1) halulun, (2)
‘mereka berselimut dengan kain
sarung’ dahululun si’, (3) ‘kain
saring ini masih baru’ halulune
bota wowou.
sarung tenunfr.n [saruŋ tenun] (kain
bersulam emas / motif kuning
emas bervariasi digunakan
untuk perempuan, kain panjang
yang pada tepi pangkal dan
ujungnya dijahit berhubungan),
(1) sarasara, (2) ‘sarung ini
milik siapa?’ sei ni sarasare?,
(3) ‘kain ini masih baru’ sarasa
(-re, -ire) boti wowou.
num
satu [satu] (angka Arab modiv 1
dan angka Romawi I, angka
setelah 0 dan sebelum 2), (1) sa,
(2) ‘satu buah’ woi sa, (3) ‘satu
buah durian’ duran woi sa/
duran sa.
sakit perutn [sakit perût] (sakit di
bagian perut), (1) ito [-ra, aure]
masingat, (2) ‘perutnya sakit’
itora masingat, (3) ‘dia sakit
perut’ namasingat itora.
sawahn [sawah] (tanah yang digarap
dan diairi untuk menanam padi),
(1) sawa, (2) ‘sawah itu subur
ditanami padi’ sawara datau’
hasara subur, (3) ‘sawah itu
digarap oleh masyarakat
Transmigran Jawa’ sawara
Jawaosi’ da’arja/ da’urja.
saya pron
[saya] (aku, orang pertama
tunggal, beta dalam Melayu
Ambon), (1) a’u, (2) ‘saya
sendiri’ a’u asai, (3) ‘saya dan
dia’ a’u tu i’.
sayapn [sayap] (bagian tubuh
binatang seperti burung dan
sebagainya yang dapat
digunakan untuk terbang, kepak
sayap), (1) wa’ir, (2) ‘sayap
burung’ manu’ wa’iro’, (3)
122
 ‘sayap pesawat’ peswat wa’iro,
(4) ‘sayap belalang’ urse’a
wa’iro.
sebelasnum [sebelas] (angka Arab
modivikasi 11, angka Romawi
XI, bilangan setelah 10 dan
sebelum 12), (1) ucasi asai, (2)
‘sebelas ribu lima ratus’ rium
ucasi asai ratu lium, (3) ‘sebelas
juta’ sala’ ucasi asai, (4)
‘sebelas milyar’ etir ucasi asai,
(5) ‘sebelas milyar lima ratus’
etir ucasi roti ratu lim/ lium, (5)
‘sebelas triliun’ bara ucasi asai,
(6) ‘sebelas triliun lima ratus’
bara ucasi asai ratu lim/lium,
(7) ‘sebelas triliun lima ratus
ribu’ bara ucasi asai rim ratu
lim/rium ratu lium,
sedikita [sedikit] (tidak banyak,
sedikit saja jumlahnya), (1) oca
(o’asa), (2) ‘sedikit uang’ pitis
o’asa, (3) ‘banyak uang’ pitis
we’an.
a
sehat [sehat] (tidak sakit, segar
bugar, badannya fit), (1) sehat,
gahin la’a, (2) ‘dia sudah sehat’
nagahin la’a.
sejukn [sejūk] (cuaca tidak panas juga
tidak terlalu dingin), (1)
momodar, sejuk, ririhi, (2) ‘hari
ini cuaca sejuk’ sasate olara
rihi.
selamv [selām] (masuk ke dalam ir,
menyelam ke dalam air), (1)
suit, (2) ‘Dia menyelam’ i
nasuit, (3) ‘Dia menyelam di
laut’ nasuit lau tasi’a.
selatana [selatan] (arah mata angin
yang berlawanan dengan angin
utara), (1) tarangan [taraŋan],
(2) ‘angin selatan berhembus
dengan sangat kencang’
tarangan nagtagi ahorat.
selesman [selesma] (sakit kedinginan
sehingga mengeluarkan ingus,
pilek), (1) nasiungan, (2) ‘dia
sakit selesma’ nasiungani’, (3)
‘sakit selesma’ hanhanas u
siungan.
selendangn [selendaŋ] (kain panjang
penutup yang dipakai untuk
menari atau bersantai), (1)
salendanga, (2) ‘selendang ini
milik siapa?’ sei ni salendange?,
(3) ‘selendang seperti ini
banyak’ salendange we’an.
sembilannum [sembilan] (angka Arab
modivikasi 9, angka Romawi
IX, bilangan setelah 8 dan
sebelum 10), (1) sia , (2)
‘sembilan puluh’ utu sia, (3)
‘sembilan ratus’, ratu sia (4)
‘sembilan ribu’ rium sia, (4)
‘sembilan juta’ sala’ sia, (5)
‘sembilan milyar’ etir sia, (6)
‘sembilan triliun’ bara sia.
sembilan belasfr.num [sembilan belas]
(angka Arab modivikasi 19,
angka Romawi XIX, bilangan
setelah 18 dan sebelum 20), (1)
ucasi sia, (2) ‘sembilan belas
ribu’ rium ucasi sia, (3)
‘sembilan belas juta’ sala’ ucasi
sia (4) ‘sembilan belas milyar’
etir ucasi sia, (5) ‘sembilan
belas triliun’ bara ucsi sia.
sembilan puluhnum [sembilan puluh]
(angka Arab modivikasi 90,
angka Romawi XC, bilangan
setelah 89 dan sebelum 91), (1)
utu sia, (2) ‘sembilan puluh
ribu’ rium utu sia, (3) ‘sembilan
puluh juta’ sala’ utu sia, (4)
‘sembilan puluh milyar’ etir utu
sia, (5) ‘sembilan puluh triliun’
bara utu sia.
123
sembila puluh sembilannum [sembilan
puluh sembilan] (angka Arab
modivikasi 99, angka Romawi
XCIX, bilangan setelah 98 dan
sebelum 100),
sembuhv [sembuh] (menjadi sehat
kembali), (1) gahin, sanang, (2)
‘dia sembuh’ nagahin la’, (3)
‘sejak kemarin dia sudah
sembuh’ sanangi mingirara/
miningi (-ira)
sempita [sempit] (tidak luas, kurang
dari ukuran luas), (1) momo’at,
(2) ‘rumah ini sempit’ rumare /
rumaire momo’at, (3) ‘rumah ini
sangat sempit’ rumare momo’at
pas’ali.
semuanum [sêmuwa] (segala, sekalian,
segenap, tidak ada yang
tertinggal), (1) abi-abis,
bababis, (2) ‘kita semua’ ita
bababis, (3) ‘mereka semua’ si
bababis.
sendaln [sendal] (alas kaki yang
dipakai untuk melindungi
telapak kaki, biasanya terbuat
dari karet, kayu, dan
sebagainya), (1) sandal, (2)
‘sendal itu’ sandala, (3) ‘sendal
yang ini bagus’ sandale (i’are)
gaga.
n
senja [senja] (hari hampir gelap sisa
cahaya matahari setelah
terbenam), (1) ola galap, (2)
‘waktu sudah senja’ ola galap
la’.
sentuhv [sentuh] (menyentuh,
mengenai bagian tertentu sedikit
saja, menyentuh sedikit saja),
(1) tutu’ [tutuˀ ] ‘menyentuh’, (2)
‘Dia menyentuh’ natutu’ nai, (3)
‘Dia menyentuh bagian ekor’
natutu’ nai u’uo.
senandungv (ber-) [senandung]
(nyanyian atau alunan lagu
dengan suara lembut untuk
menghibur diri atau menidurkan
bayi), (1) manyanyi, (2) ‘Dia
bernyanyi’ namanyanyi, (3) ‘Dia
bernyanyi dengan hati’
namanyanyi tu laminora.
sepatun [sepatu] (pembungkus kaki
dari kulit bagian telapak dan
tumit), (1) spatura, (2) ‘sepatu
ini milik siapa?’ sei ni spature?,
(3) ‘sepatu ini banyak’ spature
we’an, (4) ‘berapakah harga
sepatu ini’ harga spature pi
his?, (5) ‘sepatu saya’ nugu
spatura.
sepak bolafr.n [sepak bola] (permainan
beregu di lapangan,
menggunakan bola sepak, terdiri
atas dua kelompok yang
berlawanan yang masing-masing
beranggotakan sebelas pemain,
permainan bola sepak
berlangsung selama 2 x 45
menit, kemenangan ditentukan
oleh selisih gol yang masuk ke
gawang lawan), (1) lenga gol,
(2) ‘mereka bermain bola sepak’
si da lenga gol, (3) ‘mereka
memenangi permainan bola
sepak’ dalenga gol si manang.
sepuluhnum [sepuluh] (angka Arab
modivikasi 10, angka Romawi
X, bilangan setelah 9 dan
sebelum 11), (1) utca, (2)
‘sepuluh ribu’ rium utca, (3)
‘sepuluh juta’ sala’ utca, (4)
‘sepuluh milyar’ etir utca, (5)
‘sepuluh triliun’ bara ucca.
seratusnum [seratus] (angka Arab
modivikasi 100, angka Romawi
C, bilangan setelah 99 dan
sebelum 101), (1) ratca, (2)
124
 ‘seratus ribu’ rium ratca, (3)
‘seratus juta’ sala’ ratca, (4)
‘seratus milyar’ etir ratca, (5)
‘seratus triliun’ bara ratca, (6)
‘seratus ribu triliun’ bara rium
ratca, (7) ‘dua ratus triliun’ bara
rium ratu roti, (8) ‘tiga ratus
triliun’ bara rium rattolo.
seratus ribufr.num [seratus ribu] (angka
Arab modivikasi 100.000, angka
Romawi C, bilangan setelah
99.999 dan sebelum 101.000),
(1) rium ratca, (1) ‘seratus ribu
lima ratus’ rium ratca ratu lim /
lium.
seratus sepuluh ribufr.num [seratus
sepuluh ribu] (angka Arab
modivikasi 110, angka Romawi
CX, bilangan setelah 109 dan
sebelum 111), (1) rium ratca
utca, (2) ‘seratus sebelas ribu’,
rium ratca ucasi asai, (3)
‘seratus sepuluh juta’ sala’
ratca utca, (4) ‘seratus sepulu
milyar’ etir ratca utca, (5)
‘seratus sepuluh triliun’ bara
ratca utca.
seribuNum [seribu] (angka Arab
modivikasi 1000, angka
Romawi M, bilangan setelah
999 dan sebelum 1001), (1) rium
sa / rim sa, (2) ‘dua ribu’ rium
roti / rim roti, (3) ‘tiga ribu’
rium tolu / rim tolo, (4) ‘empat
ribu’ rium hat / rim hat.
n
siang [siyaŋ] (waktu petang sekitar
pukul 11.00–14.00), (1) marar,
ola ata, (2) ‘siang hari’
mararar, ‘siang terlalu cepat’
marar gala’.
pron
siapa [siyapa] (kata tanya untuk
menanyakan nama orang dan
identitas), (1) sei, (2) ‘kamu
putra/[putri siapa’ sei ni ana’ au,
(3) ‘siapa yang berbuat dia yang
menuai’ sei nawei, i naro’a.
singletn [siŋlet] (baju dalam laki-laki,
tidak berlengan dan tidak
berkerak), (1) kous kutanga, (2)
‘singlet ini milik siapa?’ sei ni
kous kutangae?, (3) ‘singlet ini
beli di mana?’ kous kutang ira
(e) has nagi?.
simpanv [simpan] (menaruh,
mengamankan, meletakan pada
tempat baik agar tidak rusak
atau hilang), (1) taru, daru
‘simpan’, (2) ‘Dia menyimpan i
nataru’, (3) ‘mereka yang
menyimpan’ si dataru.
sepakragan [sepakraga] (permainan
bola yang dianyam berbahan
rotan, menggunakan tendangan
kaki dan kepala), (1) takrau, (2)
‘mereka bermain bolatakrau’ si
da lenga takrau, (3) ‘mereka
memenangi permainan
bolatakrau’ dalenga takrau si
manag.
sopana [sopan] (hormat dan takzim,
tertib menurut adat, beradab
baik), (1) sopan, (2) ‘jika Anda
sopan pada orang lain, orang
lain juga sopan pada Anda’ au
sopan nai manciara, manciara
sopan nai au walu’.
n
sore [sore] (waktu menjelang
terbenamnya matahari, waktu
antara 15.00-18.00), (1) ola
wawa, (2) ‘waktu sudah sore
hari’ ola wawa la’.
suamin [suwami] (laki-laki yang
menikah dan menjadi suami dari
seorang perempuan serta
menjadi kepala rumah tangga),
(1) ni waranara, (2) ‘suaminya
siapa’ sei ni waranara, (3) ‘itu
suami saya’ a’u nugu waranara.
125
suap (me-) [suwap] (menyuap,
memasukan makanan dengan
jari ke mulut orang lain seperti
orang tua, pacar, dan bayi ketika
makan), (1) sigal ‘menyuap’, (2)
‘Dia menyuapi bayinya’ i
nasigal niana’a, (3) ‘Dia
menyuapi ayahnya yang sudah
uzur’ i nasigal nibabara.
a
sulit [sulit] (susah, tidak gampang,
sukar), (1) sulit, (2) ‘pekerjaan
itu sulit’ arjara sulit, urjara
sulit.
susu (me-) [susuyiˀ ] (memberikan air
v
susu (Asi) kepada bayi untuk
diminum), (1) susu ‘susu’, (2)
‘Dia menyusui’ nahi susu (3)
‘Dia menyusui anaknya’ nasusu
ni ana’a, (4) ‘anak susuannya’
ni ana’ susura.
sungain [sungayi] (aliran air yang
besar biasanya buatan alam
disebut juga kali), (1) asara, (2)
‘sungai sedang mengalir’ asara
nawau, (3) ‘sungai itu besar’
asara boba’.
suruhn [suruh] (perintah, supaya
melakukan sesuatu), (1) sula’,
(2) ‘mereka menyuruh’ si
dasula’, (3) ‘Dia menyuruh
mereka’ nasula’ si’, (4) ‘saya
suruh mereka’ a’u sula’ si.
==== T-t ====
tahuv [tahu] (mengetahui, memahami,
mengerti), (1) ru’, (2)
‘pengetahuan’ ru-ru’a, (3)
‘kamu tahu’ au du’, (4) ‘saya
tahu’ a’u ru’.
tahunn [tahun] (perputaran matahari
selama 360-366 hari dalam
kalender masehi, atau 12 bulan),
(1) ngara’, (2) ‘berapa tahun’
ngara’ his, (3) ‘dua tahun’
ngara’ roti, (4) ‘tiga tahun’
ngara’ tolu.
tajama [tajam] (sisi lain yang tajam
dari alat seperti parang, pisau,
gunting, dan mesin yang
berfungsi untuk memotong dan
menajamkan), (1) matarin
[matarin], (2) ‘parang itu tajam’
pedara matarin, (3) ‘pisau itu
tajam’ turi’a matarin, (4) ‘sisi
mesin pemotong itu tajam’
masina sisio matarin.
takuta [takut] (tidak berani, rasa
ikhtiar yang berlebihan), (1)
mata’ut, (2) ‘orang itu penakut’
matara namata’ut, (3) ‘mereka
penakut’ damata’ut, (4) ‘jangan
takut’ mata’ut bolu’.
n
tali [tali] (tambang, nilon atau serat
kayu yang panjang, dijadikan
sebagai pengikat), (1) tali, (2)
talira ‘tali itu’, (3) ‘tali kapal’
tali apala, (4) ‘tali jaring’ tali
hu’ata.
tanahn [tanah] (planet yang memiliki
air dan udara sehingga dapat
digunakan sebagai tempat
tinggal manusia dan mahluk
hidup yang lain, tempat
tumbuhnya tanaman, tumbuhan
seperti tanaman umur panjang
maupun tanaman umur pendek),
(1) tana, (2) ‘tanah yang subur’
tanara subur, (3) ‘hujan emas di
negeri orang takan sama dengan
hujam batu di negeri sendiri’
uran mas nagaolat, sama tu
uran watu nai hun nini wanu
tana.
tanamv [tanam] (tanam, menanam,
menaruh bibit, benih, setek, dan
sebagainya di dalam tanah
126
 supaya tumbuh), (1) tau’, (2)
‘Dia menanam pohon’ natau’
aira’ (3) ‘mereka menanam
pohon’ datau’ aira, (4) ‘Anda
menanam pohon itu’ au dau’
aira.
tanamann [tanaman] (tanaman yang
ditanam sebagai hiasan dan
sebagai tanaman perkebunan),
(1) tinau’a, (2) ‘tanaman mereka
sangat subur’ ditinau’a subur,
(3) ‘banyak tanamannya’
nitinau’ we’an.
tangann [taŋan] (bagian dari anggota
tubuh yang memiliki masing-
masing 5 jari tangan kiri dan
tangan kanan), (1) namara,
imara, (2) ima liuro ‘bulu
tangan’, (3) ‘tangan kiri’
nama/ima kirira, (4) ‘tangan
kanan’ nama/ima uanan.
tangisn (me-) [taŋis] (ungkapan
perasaan sedih seperti kecewa,
menyesal, dan sebagainya
dengan mencucurkan air mata
dan mengeluarkan suara
tersedu-sedu, menjerit-jerit, dan
sebagainya), (1) sela, (2) ‘Dia
menangis’ nasela, (3) ‘mereka
menangisi kematianya’ dasela
nai nimamatara.
tangisann [taŋisan] (perihal
perbuatan) menangis), (1)
sinēlara, (2) ‘tangisannya’ ni
sinelara, (3) ‘tangisan mereka’
disinelara.
tanjungn [tanjuŋ] (bagian daratan
yang menjolok ke laut), (1)
suaro’, (2) ‘mereka pergi ke
tanjung’ si datagi nai suaro, (3)
‘indah pemandangan di tanjung
itu’ suara ni pemandangana
baban.
tarin [tari] (gerakan tubuh yang
disesuaikan dengan irama,
biasanya diiringi bunyi-bunyian
music seperti gamelan, rabana,
tiva, suling, gitar, dan
sebagainya), (1) sula, (2)
‘mereka menari’ dasula.
a
tarik [tarik] (menarik ujung salah
satu sisi), (1) esa, mesa, (2)
‘kalian yang tarik?’ umu mesa?,
(3) ‘kami yang menarik’ ami
esa, (4) ‘mereka yang menarik’
si desa.
tegaka [tegak] (berdiri lurus, tegak
berdiri, berdiri lurus ke atas), (1)
atotu, (2) ‘dia berdiri tegak’
namariri atotu.
v
telan (me-) [telan] (memasukan
makanan ke dalam mulut
diturunkan ke dalam lambung
melalu kerongkongan), (1)
tolan, dolan, (2) ‘dia menelan’
natolan, (3) ‘Anda menelan’ au
dolan.
a
tebal [tebal] (tidak tipis, menyangkut
ukuran papan tebal), (1) batolur,
(2) ‘papan itu sangat tebal’
Ahana batolur.
telingan [teliŋa] (salah satu dari
pancaindra yang fungsinya
mendengar, telinga terdiri atas
telinga kanan dan kiri masing-
masing memiliki daun telina dan
rongga telinga), (1) telîngā, (2)
‘telinganya’ telîngāra, (3)
‘telinga orang itu’ matara
telingara.
n
teluk [teluk] (bagian lautan yang
mencolok ke daratan), (1) lo’uo,
(2) ‘teluk besar’ lo’u lean, (3)
‘di teluk besar’ nai lo’u lean.
n
telur [telūr] (telur ayam, telum
bebek), (1) tolur, (2) ‘telur
ayam’ manu’ tolur, (3) ‘mereka
127
 membeli telur ayam, si dahas
manu’ tolur (4) ‘dimanakah
kalian membeli telur bebek itu?’
umu has beba’ tolurora nagi?,
(5) ‘mereka membeli telur itu di
tokoh’ dahas manu’ toluro nai
tokora.
tenanga [tenaŋ] (tidak beribut, bersifat
pendiam, tidak suka banyak
bicara), (1) tanang, (2) ‘orang
itu berperangai tenang’ matara i
tanang.
tendangv [tendang] (menendang,
sepak, depak, terjang), (1) cepa’,
(2) ‘dia menendang’ nacepa, (3)
‘merekan menendang’ dacepa’
(4) ‘saling menendang’
dahicepa.
tengaha [teŋah] (tempat di tengah,
tidak ke/ di pinggir, antara dua
batas tepian), (1) bolomin, (2)
‘kalian di dalam, saya di luar’
umu bolomin, ami bo wani.
tengah harifr.n [tengah hari] (waktu
antara pagi dan petang, sekitar
pukul 11.00-12.00), (1) ola ata,
(2) ‘sudah tengah hari, sudah
sangat siang’ ola ata wida la’.
tengah malamfr.n (sekitar pukul
23.00-01.00), (1) latla’, (2) ‘hari
sudah larut, kita beristrahat’
latla’ tastrahat hua, (3) ‘hari
larut, tidurlah’ latla’ gihut hua.
tenggelamv [tenggelam] (terbenam ke
dalam air), (1) ledur, (2) ‘dia
tenggelam’ namaledur, (3) ‘dia
ditenggelamkan’ daleduri’, (4)
‘kapal tenggelam’ apala
namaledur.
tenunn (me-) [tenun] (hasil kerajinan
yang berupa bahan atau kain
yang dibuat dari benang seperti
kapas, sutra, dan sebagainya),
(1) tenun, (2) ‘mereka menenun’
datenun, (3) ‘kain tenun’ kain
tenuna.
teranga [tērāŋ] (ada cahaya, tidak
gelap, (1) masir, (2) ‘ruang ini
terang’ ruangane masir, (3)
‘penglihatanya terang’ ni
toto’una masir, (4) ‘cahaya
lampu itu terang’ lampura
nicahayao masir, (5) ‘bulan
terang’ ulan del masir.
terbakarv [terbakar] (dilahap api,
kebaran yang menghanguskan
bangunan dan barang-barang
lainnya), (1) tabakar, ahira na’a
(2) ‘ruko itu terbakar’ rukora
natabakar, (3) ‘kapal itu
terbakar’ apala tabakar/ ahira
na’ai apala la’.
terbangv [terbaŋ] (bergerak ke depan
atau ke samping atau berpinda
dari satu tempat ke tempat lain
di udara dengan menggunakan
sayap yang mendorong udara),
(1) natiu, (2) ‘burung itu sedang
terbang’ manu’a natiu, (3)
‘pesawat itu sedang terbang’
pesawata natiu, (4) ‘pesawat itu
terbang tinggi’ pesawata natiu
ata wida.
terbitv [terbit] (timbul, naik, keluar
tentang bulan, matahari), (1) na
sa’a, (2) ‘matahari terbit’ olara
nasa’a, (3) ‘bulan suda tampak
satu hari’ ulan atala’/ ulana
nasa’a la’.
terbenamv [terbenam] (masuk dalam-
dalam sehingga tidak kelihatan,
seperti tertanam ke dalam
tanah), (1) nasûng, (2) olara
nasung ‘matahari terbenam’, (3)
‘bulan sudah terbenam’
dasungila’.
terbukan [membuka] (jarak antara,
jarak yang melebar, membuka,
128
 terbuka), (1) sali’, nasali’,
basali’, nabasali’, (2) ‘buka’,
sali’ (3) ‘terbuka’ nabasali’, (4)
‘membuka’ nasali’.
teriakv [teriyak] (seruan yang keras,
pekik), (1) lelu’, (2) ‘mereka
berteriak’ dalelu’, (3) ‘kami
berteriak’ ami alelu’.
terimav [terima] (menyambut,
mendapat atau memeroleh
sesuatu), (1) da’ tarima, (2)
‘mereka suda terima’ si
datarima la’a, si da la’ (3)
‘kami terima’ ami atarima.
terjala [terjal] (bagian gunung,
pegunungan yang curam, tegak
lurus), (1) gelara natau’, (2)
‘jurang itu sangat terjal’ gelar
leana natau’.
terkejuta [terkêjūt] (sebelumnya tidak
tau tiba-tiba terjadi, kaget), (1)
alwotur, (2) ‘dia terkejut’
na’alwotur, (3) ‘jangan terkejut’
ma’alwotur bolu’, (4) ‘mereka
terkejut’ da’alwotur.
terompahn [terompah] (lapik kaki
yang dibuat dari kulit, karet atau
kayu yang dilengkapi dengan
tali kulit sebagai penguat, atau
kayu bertudung bulat, tempat
ibu jari kaki dan jari kaki tengah
menjepit), (1) saloapa, (2)
‘terompah ini milik siapa?’ sei
ni saloape?, (3) ‘terompah ini
dibuat di mana?’ salopae (-ira)
dawei nagi?.
tertawav [tertawa] (emosi gembira
atau bahagia), (1) malihi, (2)
‘mereka tertawa’ si damalihi,
(3) ‘apa yang mereka
tertawakan?’ si damilihi la?.
tepiann [tepiyan] (pinggir, bagian
paling luar), (1) galigi, (2)
‘bagian pinggir’ galigoro’.
tidaka [tidak] (kata keterangan yang
menyatakan penyangkalan,
kebalikan atau lawan dari kata
ya....), (1) tei, (2) ‘tidak ada’ nai
tei, (3) ‘apa yang tidak ada itu?
la nai teira, (4) ‘tidak ada uang’
pitis nai tei, (5) ‘banyak uang’
pitis we’an, (6) ‘uang berjuta-
juta’ pitis juta-juta.
v
tidur [tidur] (istirahat dari rutinitas
dengan cara berbaring, mata
tertutup, hilang kesadaran
sementara), (1) ihit (gihit), ihut
(gihut), (2) ‘dia suda tidur’
na’ihiti la’, (3) ‘mereka suda
tidur’ da’ihit si la’, (4) tidurkan
(me-) (membawa tidur,
membaringkan meninabobokan
dan sebagainya supaya tidur),
(5) tidur di sini’ gihit naire/
gihut nai ire.
num
tiga [tiga] (urutan angka ke-3,
angka setelah angka 2 dan
sebelum angka 4, angka Arab
modifikasi 3 dan angka Romawi
III), (1) tolu [tolu], (2) ‘tiga
buah’ woi tolu, (3) ‘tiga gol’ gol
tolu, (4) ‘mereka bertiga’ si tolu,
(5) ‘mereka bertiga berjalan’ si
tolu datagi, (6) ‘mereka bertiga
sedang duduk’ si tolu
damatoran/damatoan. (7)
‘mereka bertiga sedang
bernyanyi’ si tolu damanyanyi.
tiga belasnum [tiga belas] (angka Arab
modivikasi 13, angka Romawi
XIII, bilangan setelah 12 dan
sebelum 14), (1) utcasi tolu, (2)
‘tiga belas ribu’ rium ucasi tolu,
(3) ‘tiga belas juta’ sala’ ucasi
tolu, (4) ‘tiga belas milyar’ etir
ucasi tolu, (5) ‘tiga belas triliun’
bara ucasi tolu, (6) ‘tiga belas
triliun lima ratus juta’ bara
129
 ucasi tolu rim/rium ratu
lim/lium.
tiga puluhnum [tiga puluh] (angka
Arab modivikasi 30, angka
Romawi XXX, bilangan setelah
29 dan sebelum 31), (1) uttolu;
utu tolu, (2) ‘tiga ratus’ rattolu,
(3) ‘tiga ratus juta’ sala’ rattolu,
(4) etir rattolu ‘tiga ratus
milyar’ (5) ‘tiga ratus triliun’
bara rattolu, (6) ‘tiga ratus
triliun lima ratus juta’ bara
rattolu juta ratu lim/lium.
tiga puluh limanum [tiga puluh lima]
(angka Arab modivikasi 35,
angka Romawi XXXV, bilangan
setelah 34 dan sebelum 36), (1)
uttolu resi lium, (2) ‘tiga puluh
lima juta’ sala’ uttolu resi lium,
(3) ‘tiga puluh lima milyar’ etir
uttolo resi lim/lium, (4) ‘tiga
pulu lima triliun’ bara uttolu
resi lim/lium.
tikamv [tikam] (me-) (menikam,
menusuk menggunakan benda
keras yang ujungnya tajam
sehingga tertancap ke dalam),
(1) susu’, irus, (2) ‘dia
menikam’ i nasusu’, (3) ‘merek
saling menikam dengan
menggunakan pisau tajam’ si
dahiirus tu turi’a.
timura [timur] (arah mata angin yang
berlawanan dengan angin barat),
(1) timur, (2) ‘sudah musim
angin timur’ timur natagi la’.
tinggia [tiŋgi] (di atas sekali, jauh di
ketinggian, tidak rendah), (1)
riri, ata wida, (2) ‘buah itu di
ketinggian’ ai woio ata wida,
(3) ‘pesawat itu terbang tinggi’
pesawata natiu ata wida, (4)
‘pohon itu sangat tinggi’ aira
riri ata wida.
tinjuv [tuƞ ju] (kepalan tangan untuk
memukul), (1) tetewara, (2)
‘kepalannya’ nitetewara, (3)
‘tinju’ datewa.
a
tipis [tipis] (tidak tebal, menyangkut
ukuran papan yang tipis), (1)
banihis, (2) ‘papan iti tipis’
ahana banihis, (3) ‘mereka
memerlukan papan yang tipis’ si
daparlu ahan banihiso’.
tiup [tiyup] (meniup, mengeluarkan
v
udara dari mulut dengan tekanan
yang kuat biasanya bagi yang
meniup api agar nyalanya lebih
besar, meniup lampu minyak
tanya), (1) nawura’, (2) ‘dia
yang meniup’ i nawura’, (3)
‘bukan saya yang meniup’ a’u
wura’ tei.
tongkatn [toŋkat] (benda berukuran
kurang lebih 15 hingga 20
meter, diameter 10 Cm, terbuat
kayu atau besi, tongkat mesjid,
tongkat komando), (1) tongkata,
(2) ‘tongkat masjid’ tongkat
masi’ita, (3) ‘dimanakah tongkat
masjid itu?’ tongkat masi’ita
nagi?.
tua [tuwa] (menyangkut usia, rentang
a
usia 0 hari hingga beberapa hari,
bulan, dan tahun), (1) tua, (2)
‘kita sudah tua’ ita tua la’, (3)
‘orang yang sudah berusia
lanjut, bisanya menjadi panutan’
orang tua.
tujuhnum [tuju] (angka Arab
modivikasi 7, angka Romawi
VII, bilangan setelah 6 dan
sebelum 8), (1) hitu, (2) ‘tuju
belas’ ucasi hitu, (3) ‘tuju
puluh’ utu hitu, (4) ‘tuju ratus’
ratu hitu, (5) ‘tuju ribu’ rium
hitu, (6) ‘tuju juta’ sala’ hitu,
130
 (7) ‘tuju milyar’ etir hitu, (8)
‘tuju triliun’ bara hitu.
tujuh belasnum [tuju belas] (angka
Arab modivikasi 17, angka
Romawi XVII, bilangan setelah
16 dan sebelum 18), (1) ucasi
hitu, (2) ‘tuju belas ribu’ rium
ucasi hitu, (3) ‘tuju belas juta’
sala’ ucasi hitu, (5) ‘tuju belas
milyar’ etir ucasi hitu, (4) ‘tuju
belas triliun’ bara ucasi hitu.
tujuh puluhum [tuju puluh] (angka
Arab modivikasi 70, angka
Romawi LXX, bilangan setelah
69 dan sebelum 71), (1) utu hitu,
(2) ‘tuju puluh ribu’ rium utu
hitu, (3) ‘tuju puluh dua ribu’
rium hitu resi roti, (4) ‘tuju
puluh juta’ sala’ utu hitu, (5)
‘tuju puluh milyar’ etir utu hitu,
(4) ‘tuju puluh triliun’ bara utu
hitu.
tukangn [tukaŋ] (orang yang
mempunyai kepandaian dalam
suatu pekerjaan tangan, dengan
alat atau bahan yang tertentu),
(1) tu’an, (2) ‘tukang kebun’
tu’an uma, (3) ‘tukang rumah’
tu’an rumara, (4) ‘tukang kayu’
tu’an aira, (5) ‘tukang batu’
tu’an watura.
tulangn [tulaŋ] (bagian dari tubuh
berupa rangka yang berfungsi
menegakan tubuh, rangka tubuh
yang dibaluti daging dan kulit),
(1) ruri, (2) ‘tulang tubuh kita’,
ruri watano ninira, (3)
‘tulangnya sangat kuat’ rurio
ahorat.
a
tuli [tuli] (tidak dapat mendengar
karena rusak pendengarannya,
tunarungu), (1) taregal, tiregal,
talegal, (2) ‘dia tuli’ nataregali’,
(3) ‘sangat tuli’ taregal pa’asli.
tulisv [tulis] (tulis, menulis, membuat
huruf atau angka dan sebagainya
dengan pena, pensil, kapur, dan
sebagainya), (1) tulis, (2) ‘dia
menulis’, natulis (3) ‘mereka
menulis’ datulis.
tumpula [tumpul] (lawan dari tajam,
bagian atau sisi lain yang tajam
dari parang atau pisau), (1)
nababu, (2) ‘parang itu sudah
tumpul’ pedara nababu i la’, (3)
‘rantai mesin sensor itu sudah
tumpul’ rante sensora nababu
ila’.
tunjukv [tunjuk] (mengangkat jari
telunjuk diarahkan ke objek
yang dituju), (1) turu’, (2) ‘dia
menunjuk’ naturu’, (3) ‘mereka
menunjuk’ daturu’.
turunv [turun] (bergerak ke bawah),
(1) dudu, (2) ‘dia turun’ i
nadudu, (3) ‘mereka turun dari
kapal’ si dadudu sebi apala’.
tusukv [tusuk] (memasukkan dengan
cara menikamkan suatu benda
yang runcing seperti jarum,
pisau, dan sebagainya ke dalam
benda lain), (1) susu’, (2) ‘dia
menusuk/ menjahit atap’ nasusu
e’eara/ bareama’, (3) ‘mereka
menjahit atap’ si dasusu’
bareama.
==== U-u ====
ujungn [ujuŋ] (bagian penghabisan
dari suatu benda atau jarak
tempuh), (1) matāo’, (2) ‘suda
sampai di ujungnya’ sampe nai
mataola’, (3) ‘berujung di
mana? matao nagi?’, (4)
‘berujung di ibu kota
131
 kecamatan’ matao nai ibu kota
kecamatana.
n
ular [ular] (mamalia yang
panjangnya 30 Cm hingga 10 m,
berjalan merayap, termasuk
hewan pemangsa), (1) te’is,
te’us, (2) ‘ular itu’ te’isa, (3)
‘ular itu ukuranya panjang’
te’usa malas, (4) ‘ular sanca’
te’us batolara, (5) ‘ular itu
sedang bertelur’ te’usa natolur.
n
ungu [uŋu] (warna merah tua
bercampur biru), (1) ungu , (2)
‘sepeda itu berwarna ungu’,
spedara niwarna ungu, (3)
‘mobil itu berwarna ungu’ otora
warna ungu, (4) ‘baju ungu’
ladan ungu, (5) ‘celana ungu’
ada ungu.
v
urut [urut] (pijat, mengurut), (1)
hisa’, (2) ‘dia memijat badan
orang itu’ nahisa’ matara
watano’.
usanga [usaŋ] (suda berusia lama,
kering tidak terawat, kering
berkarat), (1) mal, namal, (2)
‘sepeda itu sudah usang tidak
terawat’ spedara namalila’, (3)
‘kebun yang sudah usang, lama
tidak tergarap’ um malo’.
v
usap [usap] (sapu, elus), (1) seka
[seka], (2) ‘saya mengusap
muka’ u seka hanogura/
hanoguih.
utaraa [utara] (arah mata angin yang
berlawanan dengan mata angin
selatan), (1) Mudamar, (2) ‘awal
angin Utara’ Mudamar awala’ /
Mudamâr matâo’.
==== V-v ====
van [va] (huruf Hijaiyah yang ke-20,
Abjad Arab yang ke-20), (1)
‘va’ va.
vaginan (kemaluan perempuan yang
berfungsi sebagai alat vital
untuk bersenggama dan
melahirkan melalui rongga
vagina), (1) ahira, (2)
‘vagiannya bersih’ ahira bersih,
(3) ‘vaginanya terawat dengan
baik, narawat ahira gahin.
vakansin [vakansi], (libur, para siswa
libur di akhir semester atau
mengahiri tahun belajar pada
masa tertentu yang ditetapkan
dalam kalender akademik), (1)
bakansi, (2) mereka sudah
vakansi akhir semester, si
dabakansi la’.
vaksinn [vaksin] (obat yang diambil
dari bibit virus/ penyakit yang
sudah dilemahkan), (1) vaksin,
(2) vaksin itu gratis, vaksina
gratis, (3) ‘jangan takut
divaksin’ mata’ut davaksin umu
bolu’, (4) ‘vaksin ini untuk
kebaikan kita’ vaksine nai nini
gahina.
vaksinasin [vaksinasi] (proses
memasukkan vaksin ke dalam
pasien yang berfungsi
menangkal virus/ penyakit
dalam tubuh pasien), (1)
davaksin, (2) mereka sudah
divaksin’ davaksin si la’, (3)
‘sejak kapan mereka divaksin’
davaksin muguhiso?, (4)
‘mereka divaksin sejak kemarin’
davaksin mingirara/ miningire.
ventilasin (rongga pada rumah yang
berfungsi sebagai tempat
pertukaran udara), (1) jelusira,
132
 (2) ‘jelusi itu’ jelusira, (3)
‘rumah itu banyak ventilasinya’
rumara ni jelusi we’an, (4)
‘ventilasi di bagian kamar’ jelusi
nai kamara.
vetsinn [vetsin] (penyedap rasa), (1)
vatsin, (2) ‘beli satu vetsin untuk
saya’ has nugu pitsin sa’.
n
vila [vila] (rumah kecil, tempat untuk
beristirahat di waktu tertentu
seperti akhir pekan atau masa
liburan), (1) vilara, (2) ‘siapa
pemilik vila ini’ sei ni vilare, (3)
‘siapa penjaga vila’ sei najaga
vilare?, (4) ‘vila ini tenang’
vilare tangang.
==== W-w ====
wargan [warga] (sekumpulan/
sekelompok masyarakat pada
satu lingkungan RT/RW atau
kampong, satu kelompok social
seperti warga sekolah, warga
NU/ Muhammadiyah), (1)
‘warga RT 000’ warga RT 000,
(2) ‘warga kampung’ warga
wanu, warga ampunga, (3)
‘warga kami’ amami warga.
warna kuningfr.a (warna yang serupa
dengan warna kunyit atau emas
murni), (1) unin, (2) ‘rumah
berwarna kuning’ ruma unina’,
(3) ‘kapal itu dicat dengan
warna kuning’ apala dacet to
warna unina.
wasirn [wasir] (hemoroid, ambien,
pembengkakan atau pembesaran
pada pembuluh darah di usus
besar bagian akhir serta dubur
atau anus) (1) tawuna, (2) ‘dia
menderita wasir’, ni tawuana
natu’u, (3) ‘dia sudah lama
menderita wasir’ namasingat
tawuna ulat la’.
n
wasit [wasit] (orang yang ditugaskan
sebagai pengadil lapangan, wasit
pertandingan bola kaki, wasit
karateka, wasit bola voli), (1)
wasit, (2) ‘wasit itu’ wasita, (3)
‘wasit itu bertugas dengan tegas
di lapangan’ wasita I tagas bo
lapangana, (4) ‘wasit dari luar
negeri’ wasita bo luar negeri,
(5) ‘wasit tinju’ wasit tunjura.
windun [windu] (delapan tahun, 96
bulan, 2880 hari dalam hitungan
kalender Masehi), (1) 1 windu,
windu sa, (2) ‘dua windu’ windu
roti, (3) ‘tiga windu’ windu tolo,
(4) ‘empat windu’ windu hat, (5)
‘lima windu’ windu lim / windu
lium, (6) ‘enam windu’ windu
onan.
==== X-x ====
Xn [eks] (huruf X, huruf yang ke-24
dalam abjad Indonesia), ‘huruf
X’ huruf X.
Xnum
[X] (sepuluh angka romawi,
angka Arab modifikasi 10,
bilangan setelah angka Romawi
IX dan sebelum angka Rumawi
XI).
==== Y-y ====
yap [ya] (kata seru yang digunakan
untuk menyahuti penggilan,
ya….), (1) ‘ya ada apa pa’, ya…,
(2) ‘ya…bapak memanggil
saya?’, ya…baba nahoru a’u?,
n
yakis [yakis] (jenis kera berbadan
besar, jenis kera ini hidup di
133
 tanah, karena gemuk tidak dapat 26 dari 26 abjad), (1) huruf Z
memanjat), (1) le’ira, (2) ‘kera ‘huruf Z’, (2) Z kapital ‘Z
besar itu’ le’i leana. kapital’, (3) Z kecil ‘Z kecil’.
n
yasin [yasin] (surat ke-36 ‘surat
Makiyah’ dalam Al-Qur’an), (1)
Yasina, (2) ‘mereka membaca
surat Yasin’ si dabaca Yasina.
yatima [yatim] (anak yang ditinggal
ayah), (1) Asian, (2) ‘yatim-
piatu’ asian nina tu babara.

==== Z-z ====

zatn [zat] (zat Allah Swt, wujud Allah
Swt, hakikat Allah Swt), (1) ‘zat
Allah Swt’ Allah ni zata, Zat
Allah Swt.
n
zat [zat] (campuran yang memiliki
unsur-unsur tertentu yang
dicampur sehingga
memunculkan sesuatu yang
baru, sesutu yang lahir/ ada dari
tidak ada sebelumnya), zat kimia
‘zat kimia’.
zakarn [zakar] (“Melayu Ambon
disebut butu”, penis, alat vital
pria / alat vital laki-laki),
‘penisnya, zakrnya’ ni zakara.
zakatn [zakāt] (jumlah harta yang
dimilik keluarga Muslim dalam
waktu tertentu dan dalam jumlah
tertentu yang wajib dikeluarkan
zakatnya untuk diserahkan
kepada 7 golongan yang berhak
menerima yaitu 1 fakir dan
miskin, 2 amil, 3 mu’allaf, 4
budak yang telah merdeka, 5
orang yang memiliki hutang
(gharim), 6 fisabilillah, dan 7
ibnu sabil), ‘serahkan zakat mu’
sarakan numu zakat la’a.
n
z [zet] (huruf z dalam abjad bahasa
Indonesia, merupakan abjad ke
134
135
100 Kalimat Bahasa Indonesia-Gorom
1. ‘saya ditawari ikan’ datawar a’au nai i’ana
2. ‘saya memikul satu tandan pisang’ a’u leba hudi daran sa’
3. ‘kau memikul satu tandan pisang’ Au leba hudi daran sa’
4. ‘saya meminjam pisau itu’ u rian turi’a hua
5. ‘rumah kakak arobi terbakar’ a’a arobi ni rumara ahira na’ai’
6. ‘kepalanya bengkak’ ilura nabulur
7. ‘maling itu tertangkap’ dodi mata ha’leusa la’a, datangkapi
mata ha’leusa’
8. ‘anak itu membawa obor saya’ ana’a nodi nugu obora
9. ‘kamu tertidur’ Au gihutla
10. ‘dia terjatuh dari pohon asam jawa’ nagei’ atamari asam jawara
11. ‘Anda menipu teman saya’ Au loli’i nugu temuna
12. ‘kampung yang pernah saya kunjungi’ ampunga parna a’u sampe la’.”
13. ‘anaknya sakit’ ni ana’a namasingati’
14. ‘mereka kedinginan’ si daro’a rihi
15. ‘kakinya kesemutan’ na’era/ i’era nasilimur
16. ‘rumahnya besar’ nirumara boba’
17. ‘saya kekenyangan’ ti’al a’ula’
18. ‘besi itu sudah berkarat’ mumûra negari la’
19. ‘kayu itu sudah lapuk’ aira nagoha’i la’
20. ‘kita harus menghormati ita musti tahormati nini nina
ayah dan ibu kita’ nini baba
21. ‘kami akan mendirikan rumah baru’ ami mau awei ruma baru sa’
22. ‘saya memberikan rokok kepada dia’ a’u guan i taba’u
23. ‘saya melihat tiga orang’ a’u to’un mancia tolu
24. ‘dia merokok sambil makan’ nabuis taba’u tu na ahanga
25. ‘buah kelapa itu akan saya petik’ mau u sa’a niura
26. ‘agar lulus ujian, kamu harus belajar’ mimau lulus nai ujian, au musti
balajar
27. ‘ibu sudah datang‘ nina naratan la’
28. ‘mereka menanam di kebun’ si dahitau’ nai umma
29. ‘lain kali saya ikut’ ha’asa woun a’u tura
30. ‘kelakuan orang itu aneh’ matara ni ala’uana aneh
31. ‘siang ini panas sekali’ ola atare mahanas pas’ali
32. ‘saya mulai minum’ mulai nai u winu
33. ‘saya sudah makan siang’ u ahanga siang la’a
34. ‘bapak Bupati meresmikan pasar baru’ Bupati naresmikan pasar barura
35. ‘semua siswa dinyatakan siswasi lulus bababis’
36. ‘rumah sakit penuh sesak dengan pasien’ruma sa’ita lomin tura mancia
Masingata

37. ‘anak-anak rajin belajar’ mahunsi dabalajar rajin

136
38. ‘mereka hidup dalam kadamaian’
39. ‘mereka sekarang beristirahat’
40. ‘pemilihan kepala desa’
41. ‘orang itu menghilang secara misterius’
42. ‘rajinlah minum obat supaya
cepat sembuh’
43. ‘mereka berlibur ke Surabaya’
44. ‘keluarga itu berangkat dengan
menggunakan pesawat terbang’
45. ‘suaranya tidak terdengar
46. ‘laut terlihat tenang hari ini’
47. ‘pantai ini bersih sekali’
48. ‘orang itu dijuluki pembohong’
49. ‘hujan sangat lebat’
50. ‘musim kemarau tahun ini sangat lama’ urtala lean ngara’ sare ulat
51. ‘badannya saja yang besar,
pikirannya belum dewasa’
52. ‘Ali lebih pintar dari pada Budi’
53. ‘kami pergi ke hutan’
54. ‘kamu membeli minyak
tanah atau minyak kelapa’
55. ‘lindungilah adikmu sebaik-baiknya’
56. ‘mereka pergi ke pasar untuk
membeli sekarung beras’
57. ‘suami dan istrinya itu
baru saja pulang dari kantor’
58. ‘saya berangkat sekarang
meskipun hujan sangat deras’
59. ‘aku akan meminjamkan tas ku
kepada mu untuk digunakan
dalam perjalanan’
60. ‘kami hidup bertetangga di desa’
61. ‘mohon menunggu di
sana sampai aku datang’
62. ‘badannya kurus tetapi sehat’
63. ‘mengapa kamu memarahi ibumu?’
64. ‘walaupun dia diundang, dia
tidak datang’
65. ‘siapa namamu?’
66. ‘mau kemanakah Anda?’
67. ‘kamu pergi dengan siapa?’
68. ‘dari mana dia datang?’
si hidup tu amana
dastrahat si’
dapili kapala desara
matara namadeini tamarian
rajin minu obata supai nai gahin
gala’
si dabakansi bo Surabaya
keluargara dasobal dasa’a pesawata
tarongan ni suarara teire, darongan
nisuarara tei’
tasi’a manila dodan sare
gulwiase barsi pas’ali
dajuliki mata eda-edara
uran namanugur
watano boba’ muge/ (mule, muale)
nipikirana bota/ boti ana’-ana’
ali labe pintar nagamari Bobi
Ami atagi rei esi
Au has gul niura te gul tanara
lindungi numu ali gahin-hin
datagi nai pasara dahas hasa
arung sa’
I tu niwawinara baru damuli
kantora
urang ahorat telatla’ utagi hua
u rian au tase nai dagi tura hua
ami nun tetangga nai mami desara
dunggu tutu u rattan
watano mamahun muge(-le) i sehat
bei magile (-ge) mahiyal
nai numu nina
dundangi walu’ naratan tei
numu ngasan sei?
Au mau dagi nagi”
Au dagi tu sei?
I naratan nagi ma?
137
69. ‘sejak kapan kamu tiba?’ Au datan muguhiso?
70. ‘di mana rumahnya?’ ni rumara nagi”
71. ‘kamu mau apa?’ Au mau la?, numu maura la?
72. ‘apa makanan kesukaanmu?’ numu hanga susu’ara la?
73. ‘bolehkah saya minum?’ u winu jadi mu?
74. ‘siapa yang menanam singkong ini?’ sei natau’ panggalare(-ire)?
75. ‘berapa harga telur itu?’ manu’ tolurore(-ire) hargao pihis?
76. ‘berapa ekor ayam yang Anda pelihara?’ Au hara manu’ his?
77. ‘jangan lupa membeli garam di pasar!’ lupa has sira nai pasara bolu’ tei
78. ‘sagu yang baru dimasak jangan diambil!’ suat masa’o ma bolu’
79.‘jemurlah sagu itu di panas matahari!’ badar suat bo ortalara / artala /ultala
80. ‘masaklah sayur itu!’ da’an / ha’masa’ utana
81. ‘panasilah air itu!’ hanas ara
82. ‘gorenglah ikan itu’ singelar i’ana
83. ‘bakarlah sagu di api tungku!’ dunu suat bo ahira
84. ‘bayarlah hutangmu!’ bar numu ut-utana
85. ‘sebaiknya uang kau simpan di bank!’ lebebai daru pitisa bo(nai) banga
86. ‘duduklah di kursi itu!’ mato (-ran,-an) nai aderara
87. ‘makanlah kue itu!’ ga kukisa
88. ‘berjalanlah sampai ke tempat tujuan!’ dagi tutu nai numu tujuana
89. ‘burulah ayam itu!’ di’at lela manu’a
90. ‘jemurkan celanamu!’ badar numu adara’
91. ‘keringkan baju saya!’ ha’mas nugu ladana
92. ‘susuilah bayimu!’ susu numu ana’a’
93. ‘garamilah ikan itu!’ sira i’ana
94. ‘sembelihlah ayam itu!’ ngoso’ manu’a
95. ‘besarkan celanamu!’ ha’boba’ numu adara
96. ‘kecilkan bajuku!’ ha’mahun nugu ladana
97. ‘kalian istirahatlah!’ umu mastrahat hua
98. ‘mereka harus keluar hari ini juga!’ si musti da’aluar sasate
99. ‘saya akan mandi’ le’an usou a’u / mau u sou
100. ‘ayah dan ibu menyayangimu’ nina roti baba dahituin au

138