PELATIHAN BAHASA

SUNDA
Hari H
#Part 3
 Review Sebelumnya
AA : SAMPURASUN
NENG : RAMPES

Masih inget???
Maaf : Punten Ngiring : ikut
Benarkah : Leres Mangga : Silahkan
Rumahnya :Bumina hatur terima
Ya : Muhun nuhun : kasih
Saya : Abdi Ngagunake mengguna
Teman : Rerencangan un: kan
Hari : Dinten Upami : jika
Kedepan :
kapayun bungah : bahagia
Semuanya : Sadidinten sehari-
sadayana
: hari
Murangkal Anak
ih : Perkawis
 Ucapan selamat Arah
wilujeng enjing :selamat pagi Kalebet ; Masuk
wilujeng siang :selamat siang Kaluar ; Keluar
wilujeng sonten :selamat sore
wilujeng wengi :selamat Kapayun ; kedepan
malam Kapengker ; kebelakang
5w + 1H Kasisi ; kepinggir
Saha ; Siapa Kahandap; kebawah
Naon/ Kulan; Apa Kaluhur ; keatas
Iraha; Kapan Jawaban
Naha; Kenapa Punten ; Maaf
Palih mana : Dimana Mangga ; Silahkan
Sabaraha : Berapa Muhun; Ia
Kumah : Bagaimana Sanes; Bukan
Belajar
diajar : belajar
Ngetang :
Ngitung
Maca : membaca
Nyerat : nulis
Dialog part #1 Hari ke-1 Ke
rumah
Rahmi: Punten leres, ieu sareng bumina IBU Ranti??
(Maaf benarkah, ini dengan rumahnya IBU Ranti??)

IRanti : Muhun leres, mangga kalebet

(Ya, benar silahkan kedalam)

Rahmi: Ouh leres, perkenalkeun/ nepangkeun bu

abdi (/ sim kuring) Rahmi sareng ieu rerencangan
abdi.
(Ouh betul, perkenalkan bu, saya Rahmi dan
teman saya.....)
 Vidya: Janten kanggo 3 dinten
kapayun abdi sareng sadayana
bade ngiring mondok di bumi IBU
(Jadi untuk 3 hari kedepan saya
dan semuanya mau ikut
tinggal di rumah ibu)

IRanti : Sok mangga, punten teu

gaduh nanaon
(Silahkan, maaf tidak punya apa-
apa)
 L idya: Punten upami ngarepotkeun ibu
(Maaf, jika merepotkan ibu)

IRanti: Teu nanaon neng, anu aya ibu bungah kumargi aya
tamu
(Tidak apa- apa neng, yang ada ibu bahagia soalnya ada
tamu

Ade: Ibu ieu aya sembako kanggo ibu sakeluarga, sareng

aya oge tuangeun kanggo 3 dinten kapayun dimasak
sasarengan

(Ibu ini ada sembako untuk ibu sekeluarga, sama ada juga
makanan untuk 3 hari kedepan dimasak bareng- bareng

IRanti : Hatur Nuhun

(Terima Kasih)
 Dialog Part #2 Lomba
Mewarnai
Reza : Ayi- ayi anu karasep sareng
gareulis, yuk ka bumina teh hana
kanggo ngiringan lomba tabuh 1
(Adik- adik yang ganteng dan
cantik, yuk ke rumahnya teh hana untuk
ikutan lomba jam 1)
Rizki: Hayu kang, tapi lomba naon
kang?
(Yuk kang, tapi lomba apa kang? )
 Reza : Lomba mewarnai yi, aya hadiahna
oge
(lomba mewarnai dik, ada hadiahnya juga)

Ezwin : Wah, eta teh kang mewarnai

gambar?
(Wah, itu teh kang mewarnai gambar?)

Irma : janten engke mewarnai gambar anu

temana sampah

(jadi nanti mewarnai gambar yang temanya

sampah)
 Dialog Part #3 Recycle +
Composting
Agung: Yuk sadayana ibu- ibu sareng bapa- bapa
kempel dibumina teh Hana, acarana bade
dikawitan
(Yuk semuanya ibu- ibu dan bapa- bapa kumpul
dibumina teh Hana acaranya mau di mulai)

Maya : Janten acara dinten ayeuna nyaeta palatihan

recycle
(Jadi acara hari ini/sekarang yaitu pelatihan recycle)

IAyul : Upami eta teh nanaonan A?

(Kalau itu ngapain A?)
 Monic: Upami recycle nyaeta ngalatih ibu- ibu
kanggo mendaur ulang atanapi ngagunakeun deui
barang- barang anu tos teu dianggo misalna
bungkus kopi, aqua sareng anu sanesna

(Kalau recycle yaitu melatih ibu-ibu untuk

mendaur ulang atau menggunakan kembali barang-
barang yang sudah tidak digunakan misalnya
kemasan kopi, aqua dan yang lainnya)

Ibu- ibu : Ouh kitu neng, wah rame sigana

(Ouh gitu neng, wah rame sepertinya)

Shabira : Muhun, yuk sasarengan ibu- ibu nyandak

barang- barang anu tos teu dianggo
(Ya, yuk bareng- bareng ibu- ibu membawa barang-
barang yang sudah tidak terpakai )
 composting

Faisal : Yuk sadayana ibu- ibu sareng bapa-

bapa kempel dilapangan, acarana salajeungna
nyaeta pelatihan ngadamel kompos
(Yuk semuanya ibu- ibu dan bapa- bapa
kumpul dilapangan, acaranya selanjutnya
yaitu pelatihan membuat kompos)

I Najla : Upami eta teh nanaonan A?

(Kalau itu ngapain A?)
 Faisal : Janten ibu-ibu acara eta teh nyaeta
ngalatih ibu sareng bapa kanggo ngadamel
kompos dibumi masing- masing.
(Jadi ibu- ibu acara ini yaitu melatih ibu
sama bapa untuk membuat kompos di
rumah masing- masing)

Maulida: Muhun leres pisan ibu bapa,

janten didieu teh dipasihan contohna /
demo kedah kumaha ngadamelna
(Ya benar sekali ibu bapa, jadi disini
dikasih contoh harus gimana membuatnya )
 Dialog part #1 Hari ke-2
Ikut kerja
Zuha : Ibu punten upami sadidinten kagiatanna naon?
(Ibu maaf kalau sehari- hari kegiatannya apa?

IDinda : Ngajait, masak. Upami bapa mah ngebon.

Murangkalih ibu sakola sareng damel
(Menjahit, masak. Kalau bapa berkebun. Anak ibu sekolah sama
kerja)

Mia : Ouh upami ibu gaduh sabaraha murangkalih?

(Ouh kalau ibu punya berapa anak?

IDinda: 2 neng,
(2 neng)
 Farrah: Pameget atanapi istri?
(Laki- laki atau perempuan?)

IDinda : Pameget sareng istri, anu

istri sakola, anu pameget atos damel
(Laki- laki dan perempuan yang
perempuan sekolah, yang laki- laki
kerja)
 Neng: Upami dinten enjing abdi ngiring
kakebon kumaha pa?

(Kalau hari besok abdi ikut kekebon

gimana pa?)

B Dimas: Ouh mangga neng tapi angkatna

tabuh 6
(Ouh silahkan neng tapi perginya jam 6)

Neng : Muhun pa
(Ya pa)
 Dialog part #2 Ngerujak
Hasna: Assalamualaykum, wilujeng siang ibu- ibu
sadayana
(Assalamualaykum, selamat siang ibu- ibu semuanya)

Dio: Siang- siang panas kieu ngarujak yuk Ibu- Ibu teras
di lombakeun
(Siang- siang panas gini ngerujak yuk ibu - ibu
kemudian dilombakan)

Hasna: Muhun leres pisan, saatosna teras sontenna

aya pelatihan kanggo ibu- ibu, sareng diajar sasarengan
bhs inggris + lomba kanggo murangkalih
(Ya benar sekali , setelahnya nanti sorenya ada
pelatihan untuk ibu- ibu, dan belajar bareng- bareng bhs
inggri s + lomba untuk anak- anak)
 Rizki: lomba naon teh?
(lomba apa teh? )
Dio : Lomba memilah sampah yi
(Lomba memilah sampah dik)
 Dialog part #1 Hari ke 3
Perlombaan 17an
Dira : Assalamualaykum, wilujeng enjing
sadayana
(Assalamualaykum, selamat enjing semuanya)

Sendi: Alhamdulillah, dinten ayeuna bade aya

perlombaan 17an kanggo sadayana
(Alhamdulillah, hari ini akan ada perlombaan
17an buat semuanya)

Hanifah: Muhun leres pisan kang, kan tadi atos

kerja bakti sareng makan ageung sasarengan
ayeuna lomba
(Ya benar sekali kang, barusan sudah kerja bakti
 Ibu- ibu : Lombana naon wae A?
(Lombanya apa aja A?)

Ricky: Janten kanggo ibu- ibu sareng bapa-

bapa aya lomba makan kerupuk, estafet
pingpong, joget. Kanggo murangkalih
lombana masukeun pensi ke dalam botol,
kelereng sareng joget
(Jadi untuk ibu- ibu dan bapa- bapa ada
lomba makan kerupuk, estafet pingpong,
joged. Untuk anak- anak lombanya masukkan
pensil ke dalam botol, kelereng sareng joged.
 Penutupan
Neng: Hatur nuhun kanggo ibu sareng bapa anu atos
direrepot ku abdi sareng rerencangan. Mugia teu
kapoknya bu upami abdi sareng anu sanesna kadieu
deui. Kanggo neng cing rajinnya sakolana

(Terima kasih untuk ibu sama bapa yang sudah

direpotkan saya dan teman- teman. Semoga ga
menyesal ya bu kalau saya dan yang lain kesini lag. Untuk
neng yang rajin ya sekolahnya)

Ibu ; Ia neng tong kapok kadieu deui, ibu sareng bapa

tos nganggep putra nyalira , punteunnya sakieu
kaayaanna neng teu gaduh nanaon
( Ia neng jangan kapok kesini lagi, ibu sama bapa sudah
menganggaap anak sendiri, maaf segini keadaannya
neng ga punya apa- apa)

Neng: Anu aya hatur nuhun pisan bu pa, nyaatos

 Kalimat lain
A: Punten bu, upami jamban
dipalih mana?
N : Ade sakola dimana??
M : Hayu kaditu!
K : Hayu ameng!

*jamban : WC