Oleh:

Irma Fitriana Azti S 13160

Yolanda Cynthia P S 131608013
 Pengertian Komik

Komik adalah cerita yang dilukiskan dengan gambar-gambar dan dibawah
gambar itu dituliskan ceritanya sesuai dengan yang tampak dalam gambar
(Badudu h.156)

Will Eisner menyebut komik sebagai Sequential Art seni yang

berurutan

Gambar-gambar jika berdiri sendiri dan dilihat satu persatu tetaplah

hanya sebuah gambar, akan tetapi ketika gambar tersebut disusun secara
berurutan, meskipun hanya terdiri dari dua gambar, seni dalam gambar
tersebut berubah nilainya menjadi seni komik (Scott McCloud,
Understanding Comics, 1993, h.5).

Komik suatu bentuk seni yang menggunakan gambar-gambar tidak

bergerak yang disusun sedemikian rupa sehingga membentuk jalinan
cerita.
 Sejarah dan Perkembangan
Komik Dunia

Mengacu pada pengertian yang dikemukakan oleh
Mcloud (1993), komik sudah ada sejak ratusan tahun
yang lalu, bahkan ribuan tahun lalu.
Contoh:
Lukisan Gua
(sekitar 10.000tahun SM)
 Sejarah dan Perkembangan
Komik Dunia
Oselots Claw (1519)

A Harlots Progress
(1731)
Sejarah dan Perkembangan
Komik Dunia

The Kanzenjammer Kids
(1897)

The Adventure of Tin-Tin

(1929) Smurf Johan &
Pirloit Siprou Asterix
dst.
 Komik Indonesia

Lahirnya Gatutkaca Gundala
 Unsur-Unsur Komik

Unsur pembentuk komik:
Panel bidang yang membatasi bagian-bagian komik
Gutter (Parit) jarak yang ada diantara panel-panel dalam
komik
Balon Kata memuat kata-kata yang berkaitan langsung
dengan tokoh komik
Narasi keterangan yang disampaikan oleh komikus untuk
membantu pembaca memahami adegan atau alur cerita, dan
disampaikan dalam bentuk kata-kata.
Efek Terdapat dua efek, yaitu efek Suara (Font) & Gerak
(garis gerak).
Tokoh para pemeran yang ada dalam suatu cerita.
Latar Belakang menggambarkan suasana disekitar tokoh
sekaligus mendukung cerita.
 Jenis-Jenis Komik
Komik Strip

komik pendek yang terdiri dari beberapa panel dan biasanya muncul di
surat kabar.

Buku Komik
kumpulan halaman komik yang dijilid rapi dan diterbitkan secara berkala.

Novel Grafis
komik yang memiliki gaya cerita yang naratif.

Webcomic
komik yang diterbitkan melalui media internet.

Komik Instruksional
jenis komik strip yang dirancang untuk tujuan edukasi atau informasi.
 Penerjemahan Komik

Teknik Penerjemahan
18 teknik penerjemahan dalam Molina & Albir (2002)
dapat diterapkan untuk menerjemahkan komik.

Seperti halnya subtitling, penerjemahan komik juga

perlu mempertimbangkan jumlah karakter / kata.

Instrumen Penerjemahan Komik:

Photoshop
Aplikasi Perangkat Lunak Manga Editor
Kamus Onomatopea
 Langkah-Langkah
Penerjemahan Komik

Menggunakan Photoshop
a. Buka Photoshop
b. Pilih Text tool

c. Buka Character Palettes

 Langkah-Langkah
Penerjemahan Komik

Menggunakan Photoshop
d. Klik dan tarik text cursor di balon kata
sehingga membentuk kotak

e. Pilih font yang sesuai

 Langkah-Langkah
Penerjemahan Komik

Menggunakan Photoshop
f. Pilih ukuran font (font size) yang sesuai.
 Penerjemahan Komik

Menggunakan Manga Editor
Contoh Terjemahan Komik

Contoh Terjemahan Komik

CONTOH KOMIK STRIP

CONTOH BUKU KOMIK

CONTOH WEBCOMIC

CONTOH KOMIK
INSTRUKSIONAL

CONTOH NOVEL GRAPHIS