A ABEK, ABU, Umabuma, ABWANA, ABYAPADSA, ACI, abek Premana ngaranya = = Premana namanya = = abu Perabuan Ram teuing

siyang = = ramai sekali nyala = = nama tempat (lereng) dalam naskah FCP Ti barat hanggat = = sebelah barat lereng = = tidak bertempat tinggal == ma urut hanteu temu di bwana = = tadinya tidak ditemukan di dunia 1. ruh Geusan ning == patitis sekedar untuk penjelmaan = = 2. inti == bumi maya desa = = bumi cahaya desa

ACINTYA ADEG,

menjadi Heubeul siya == ratu di Pakwan Pajajaran lama ia = = raja di Pakuan Pajajaran Ngadegkeun, membuat == premana di saunggalah = = peraturan di Saunggalah Ngadeg, 1. Menjadi; Heubeul siya == ratu lama sekali dia == raja 2. bertakhta == di kadaton Sri Bima Punta narayana Madura Suradipati rep = = di keraton Sri Bima Punta Narayana Madura Suradipati. Mangadeg, bertakhta Heubeul siya == di kadaton lama dia (Maharaja Trarusbawa) = = di kadatuan Diadegkeun, 1.didirikan; Tu dumadi adya == ngawindu merencanakan pelaksanaan persiapan = = nya pintu gerbang 2. dinobatkan

ADIING, ADITIYA, Ngaditiya, ADRASYA, ADRBNI, ADUMUNUNG, ADWA, ADWARA, ADWAYA, ADYA,

== Batara Dangyang Guru di Galunggung = = sebagai Batara Dangyang Guru di Galunggung adik == sya ti heula = = jalanlah di depan matahari Caang btan == terang seperti= = tidak nampak == ta ma urut nu henteu kabireungeuh = = tadinya tidak terlihat punya Ora == sipat tidak = = sipat diam == hana ing ati = = di dalam hati dalam == mananah awwoh kalingjana = = hatinya ramai adwara Mupulahkeun == komana wasta mengelola = = komana wasta tak ada duanya == ma urut henteu kanyahwaan tunggal = = tadinya tidak diketahui tunggal persiapan Tu dumadi == diadegkeun ngawindu merencanakan pelaksanaan didirikannya pintu gerbang air Kapuleka == mawar kapuleka = = mawar gunung Kadi == ning cai Menjadi = = di air aturan Ngadegna tanpa == menghukum tak berdasarkan = = cengkraman Moroh tina sari == meluncur dari inti = = besar Dicokot na apus ==

AR, AGA, AGAMA, AGEP, AGEUNG,

Ageungna, AHING, AING,

AJA, AJANA,

diambillah sebuah kitab == besarnya Mangka sarwa == yang sama = = memberi Emboh ta == magahan biarkanlah aku = = nasihat 1.Ia,dia; Saleumpang == ka cai berangkatlah = = ke sungai 2. aku, ku Reungeukeun ta cark == dengarkanlah perkataan= = jangan == kita olah gana = = engkau gangga lebah hiduplah Haywa mindo mitelu == siya rabi siya tunggal hendaklah jangan beristri dua atau tiga tapi= = kamu kamu dengan seorang istri 1. Pengetahuaan; Disakti ta == terhadap kesaktian = = itu 2. kuasai == wissa, di jero rasa = = kesadaran, di dalam rasa

AJAP, AJNYANA,

AKAL, Ngakal, AKASA, Ngaakasa, AKI, Akiing, AKU, berdaya upaya == ka pada jalma = = kepada setiap orang 1.angkasa; Tri bwana pretiwi, antara == tri buana terdiri atas bumi, antara dan = = angkasa == buhnga pretiwi tatkala itu == menyelimuti bumi kakek Deung == ing catur muka bersama = = ku yang berkepala empat kakek Ku == hamay conggong oleh = = hayam conggo ku Tan banada ==

\ ALA, Ngala, Paala-ala, Dialaan,

tidak harta = = mengambil == hulanjar ti huma = = janda kembang dari ladang saling berebut Kh mulah dk ==, palungguh-lungguhan nah janganlah = = kedudukan dipetik terus Ti sanghyang ma padma == na karatuan dibr rabi tunggal melalui kesucian itulah bunga teratai = = di keraton dan dihadiahi seorang istri saatnya melahirkan Datang ka bulan == tiba saatnya bulan = = jelek dan sia-sia Sugan aya sastra == kalaulah ada tulisan = = kerusakan Urut siya gaw == bekas dia berbuat = =

Alaeun, Ala adema, ALAH, ALAP, Paalap,

ALAS,

ALI, ALIT,

berebut Ti inya kh teu ngeunah == kahanan oleh karena itulah tidak pantas bila = = kedudukan Paalap-alap, saling berebut Haywa pamali== jagat hendaknya janganlah khawatir = = wilayah kekuasaan wilayah Kh anggeus pahi kaduuman == nah, selesailah semua mendaptkan bagian = = Alasna, 1. Batas wilayah; == Galunggung ti timur hanggat palangdatar = = Galunggung sebelah timur lereng palangdatar 2. tapal batas Ti hulu Cisogong == Puntang hingga hulu sungai Cisogong = = Puntang Hulu alas, lihat hulu bundaran Kajungjung ku == payung terangkat = = payung 1. Kecil;

ALLAH, ALUS, AMAL, Hamalan, AMABAH, Ambahan, AMBE, Ngambe, AMBEK,

Sang Prebu terus ngapahi kawissa nu ganal nu ==. Reb Sang Prebu selalu menyadari kekuasaan baik yang besar maupun yang = =. Demikianlah 2. anak; == baha mitahakeun = = panah kecil 3. menghilang Wenang ganal wenang== mampu menjelma mampu= = allah Rumasa hangdik di == harus rela sebagai makhluk= = halus Kumpul reujeung badan == berkumpul dengan badan = = amal Rya == reujeung sunat banyak = = serta sunat lapang == reujeung deung dawa = = dada sarta panjang pikiran mencium == biuk hapeuk = = bau apek melaksanakan Sang Prebu nak ==peuyeut sila kalangan Prebu diperkenankan = = rumusan seperangkat aturan dasar mencium ==mamis ruum = = manis anggur cium == cahyaning guludug = = sebagai cahaya petir ibu Ngucap == lawah ayah memanggil = = dan ayah ibuku == Mangka di tengah = = jalan di tengah

AMBEU, Ngambeu, AMBEUH, AMBU, Ambuing,

AMEUNGU, ANA, ANAK, Anaking,

Anaknira, Dianak, Hanakku, ANDEL,

berada == sela ning halis luguh = = diantara halis ada == atma teka wtan = = jiwa datang di Timur anak Nyambat == lawan istri meratapi = = dan istri 1. anakku; == Purnawijaya = = Purnawijaya 2. rakyatku; Mulah mo yatna== hendaklah selalu berhati-hati = = 3. kalian Kh sakitu na kabwatan == nah begitulah mengenai kewajiban = = anak-anaknya Tucapen == mangka ngaran Sang Resi Putih dikatan bahwa = = yang bernama Sang Resi Putih keturunan Ku == ta kingkila dengan = = pertanda itu anak Komara == si gana yang muda = = si lebah

1.kepercayaan; == sarwong manghurip = = setiap orang yang hidup 2. bertanggung jawab; == siya ma jagat kreta yang == atas urusan kesejahteraan 3. jaminan == ning hurip kita ma pangangga ka resisasana = = kehidupanmu adalah bertanggung jawab pada bidang pendidikan Andelanning, harapan Pinaka == Sanghyang hurip yang dijadikan = = kehidupan suci ANGGR, tetap == mo koyo rasa = = tidak akan lalai ANGEN, 1.hati;

Andelan,

Ngalungguh di == berdiam di == 2. ulu hati Pegat mangantunan == putus menyisakan = = ANGEN-ANGEN, Kapiangen-angen, terbayangkan Nu teu dipihdap == yang tidak terpikir = = ANGGGEUS, 1. Tuntas; == kh pahi kaduuman ku Maharaja Trarusbawa = =lah sudah semua mendapat pembagian dari Maharaja Trarusbawa 2. setelah; == pahi diduuman ku Maharaja Trarusbawa = = semua mendapat bagian dari Maharaja Trarusbawa 3. selesai; == ta tuluy diprebokta ku Maharaja Trarusbawa deung Bujangga Sdamanah setelah = = kemudian diberkati oleh Mahraja Trarusbawa bersama Bujangga Sdamanah 4. sudah; == beunang dina dosa sapuluh = = berhasil di dosa sepuluh 5. habisnya Teu == dipanyieupkeun tak ada = = dijodohkan Pangnganggeusan, di bagian akhir Da lenyep na == karena sirna di = = ANGGO, Nganggo, menggunakan Inya sangkan == kabeuki dia sebenarnya = = kesukaannya Anggo-Anggo, mengambil Hamo koyo salah == tidak akan lalai salah = = ANGKACA, angkasa Pinayung == kurung dipayungi = = mengurung ANGKAT, 1. Berjalan; Na == jongjong morntang mereka = = lurus 2. indit;

ANGKU, ANJING, ANJUR,

Tohaan tuluy nu == putri itu lalu = = 3. jalan; == turut tajur ngora mereka = = melalui perkebunan baru 4. pergi; Tohaan == ka cai tuan puteri = = ke sungai 5. berangkat Mmh == ka Pakwan sebelum = = ke Pakuan Angkatna, perginya Kamana ta ==? kemana dia = =? Ngangkatkeun, mempertimbangkan == na rahayuning bwana = = tentang kebaikan tuntunan aku Tka sujud maning == hingga sujudlah kepada = = anjing == pangerek sakuren = = pelacak sakuren Anjurkeun, menghancurkan Henteu dk silih == tidak akan saling = = muda Tuhan == lanang wadon tua = = laki-laki perempuan antara Tri bwana pretiwi == akasa tri buana terdiri atas bumi, = = dan angkasa yang Lamun sakitu == dipangkatkeun kalau demikian = = dipangkatkan panutan Mulah ngalarung == jangan melanggar = = apanro (tidak dua) == ma urut nu henteu kanyahwaan tunggal = = tadinya tidak diketahui jumlahnya satu

ANOM, Hanom, ANTARA, ANU, ANUT, Panutan, APANRO, APIT,

APUS,

APUY, ARA,

Marapitkeun, diapit Lembur kanyaan == tamana kediaman para gadis = = taman kitab Dicokotna == ageung diambillah sebuah = = besar Ngapus, menghapus Kobarrta ngajap == mengantar dan = = api Sapeujah ning == setelah tidk ada= = rintangan Ngambah tegal geuning == menjelajahi tegalan yang penuh = = Araku, rampasan == sang Wdadara = = dari sang Bidadara

ARAB, Umarab-arab, menyala-nyala Sangsara == sengsara = = ARAN, nama Hing == Ratu Janaka yang = = Ratu Janaka ARR, diamlah == mun ta rika arep mati = = jika kau ingin mati ARUM, 1.arum; Sanghyang sabda manis == sanghyang sabda manis= = 2. harum Ganda wangi merbung == bau-bauan mewangi semerbak = = ASADARANA, nama tokoh Asurabi, ==, ujar batara Asurabi, = =, ujar batara ASIH, Asihing, cinta Rep hdip == awakku diamlah tekad = = di badanku Kinasih, kasih Kang == d wong sajagat yang == orang sejagat ASING,

mungkin == aki leungiteun = = kakek kehilanganmu ASU, anjing == si curiga matemahan = = si curiga menjelma jadi ASUH, pelihara Aki == euncu kita kakek = = cucumu Asuhan, diasuh Leungiteun ku na == kehilangan yang sedang = = ASUP 1.masuk; == ka batu pacakup = = ke dalam batu berdempet 2. selanjutnya == nyaluuh di pucuk = = mohon doa restu pimpinan Ngasupkeun, mendatangkan == rabi ti luwar = = istri dari luar ASURABI, nama tokoh Abol lawan hapeuk surabi== Abol lawan hapeuk surabi= = ATA, karena mereka == ngawurug wurug = = saling bergerombol ATMA, 1. Sukma; Udaan geus na == aturlah sebab telah berda dalam= = 2. jiwa Henteu keuna == sebab tidak diiringi = = Atmaning, jiwa Hairut == wong sajagat tertarik = = orang sejagat ATI, Ngati, hati Dat puncaking sabda == dzat puncaknya sabda= = ATITA, dulu Samana == manglawas kala pada waktu itu = = AUB, Pangaub, hamba sahaya

Asingna,

AWACYA, AWAK,

Kapiawak, Awaking,

Hawak, AWIMWAHITA, AWARNA, AWASTU, AWIJNYANA,

AWHWOH, AWOR,

Majar borang mokeun sila == duduklah bersila sebagai = = awacya (tidak terkatakan) == ma urut nu hanteu keuna = = tadinya tidak terkena 1.kepada; Kabh tkaing == semua datang = = 2. badan; == btan cucuk ladaja = = bagaikan duri ladaya 3. perilaku Hamo borang ka pada== tidak gentar kepada setiap = = diamalkan == sang siswa = = para siswa 1.ke dalam; Beunang saapan == masuk = = perangkap ikan ku 2. diriku == dongkap ka pah = = sampai menemui ajal badan == sagara pati = = lautan nyawa tidak bingung == ma urut nu henteu keuna ku ireug = = tadinya tidak terkena oleh kebodohan tidak berwarna == ma urutna hanteu keuna ku warna = = tadinya tidak terkena oleh warna tidak bernama == ma urut nu henteu keuna ku ngaran = = tadinya tidak diberi nama tidak diketahui == urut nu hanteu temu ku nu papa = = tadinya tidak ditemukan oleh orang yang sengsara ramay Adwa manah == kalinyjana dalam hati = = 1.keturunan; Manusa == dewata manusia = = dewata

11

2. berbaur == deung geni kowara = = denganapi kowara AWUR, Diawuran, AYA, ditaburi == kembang ura = = bunga terurai 1.demikian; Lurya lukaning == sungguh bueuk laku = = 2. ada; == nu totos igana = = yang bolong rusuknya 3. kalaupun ada == hirup lulumpatan = = yang hidup berlarian ayah Ngucap ambu lawan == memanggil ibu dan = = sekarang == ma kaliyasan kalaulah = = berpura-pura jadi Kang == jalma manusa kabh yang = = manusia semua ayunan Satembey inya == lalu dimasukkan ke dalam = = mengayun Dk ==na tuang seuweu hendak = = anaknya 1.ayunan; Nyirang kana == memandang sekilas pada = = 2. diayun-ayun Sabuat dina == selama = = ayunan Galusur tina == merangkak perlahan dari = = dalam ayunan Ingkeun mangkana== simpan dulu yang sedang = =

AYAH, AYEUNA, AYUGA, AYUN, Diayunan, Ngayun, Ayunan,

Ayunanan, Diayun,

B BATARA, Batara Ludra Sitahu, Batara Sowra, nama tokoh dalam Tutur Buana Dah == na dipakarangeun cih = = sebagai senjatanya nama tokoh dalam Tutur Buana Dah == Sanghyang Wisesa cih = = Sanghyang Wisesa

D DEUPA, Sadeupa, satu depa Jalanna == sisi lebar jalannya = = E

G GUNUNG, Sagunung, gunung Ca seuneu nu hurung == lalu api nyala sebesar = = H I J

13

K KATON, Sakaton, Sakakaton, seterlihatnya == sakareungeu = = seterdengarnya sakakaton Disurupan ku sakareungeu == dirasuki oleh sakareungeu = =

KEUDEUNG, Sakeudeung, sekejap == hanteu kajeueung = = sudah tak tampak KITU, Sakitu, 1. Begitulah; == panugraha sang prebu, rama, resi ri sang Tarahan = = anugrah kaum Prebu, Rama, Resi terhadap Sang Tarahan 2. Demikian; Lamun == anu dipipangkat kalau = = yang dipangkatkan 3. terluka == ku jukut taji = = oleh rumpuk taji L M N O P R REUNGEU,

Sakareungeu, seterdengarnya Disurupan ku == sakakaton dirasuki oleh = = sakakaton

S SAAPANANA, SAAT, SABDA, perangkap ikan miliknya Datang ka == menuju ke = = putus Bisi == na rejeki barangkali = = rejeki 1. Sabda; Dat puncaking == ngati dzat puncaknya = = hati 2. Ucapan/perkataan == na diduumkeun ka sang rama = = ialah faktor utama yang mesti dijiwai golongan rama selama == dina ayunan = = diayun-ayun adil Mangka = = ka nu hala harus = = kepada yang bersalah bunyi, suara Syok == batu ryo gemuruh seperti = = batu kerikil sesungguhnya Kumaha ta = = bagaimanakah kisah itu = = 1. sejati, selamanya; Bisi papa digeusan sunya == nantinya hina dalam keadaan hampa = = 2. Seperti semula Gumilang == gemerlap bercahaya = = mohon == pun palalunkeunneun == hendaknya dimaafkan lautan

SABUAT, SACANG, SADA, Sadana, SADAKALA,

SADU, SAGARA,

15

SAHARA, SAHID, SAHUR, SAIJI, SAITRAT, SAJI, Pisajieun, SAKALA, SAKALIH, SAKALI,

Hawakku == pati badanku = = nyawa perkasa Nu matak mangka == itulah sebabnya menjadi = = bakul besar Jah sapuluh == jahe sepuluh = = kata == dewata utama = = dewata utama semua hakikat Kahanan == nu temen Keberadaan = = yang sesungguhnya satu rasa == sasipat = = satu sifatnya untuk sesaji Cisanti == deung boh putih sakayu air suci = = dan kain putih segulung alam dunia Urut siya di == bekas dia di = = orang lain Hiri dengki ka == iri dan dengki kepada = = 1. Langsung; Datang == ka dayeuh = = sampai ke ibukota 2. Mereka Cunduk == ka batur sampailah = = ke pertapaan dengan cepat Neut ageung == tumbuh besar = = 1. Jenis; == ning wohwohan kabh berbagai = = buah-buahan 2. Seluruhnya Rumapu huntu == gigi rontok = = beginilah Carkna karah == = = katanya

SAKAMANTRIAN, SAKHH,

SAKINI,

SAKIT, Kasakit, SAKTI,

SAKSI,

SALAH, SALAKA,

SALAKSA, SALAW, SALIRA, SALU, SAMA,

sakit Towarak cong == cangkng tuli congek = = pinggang penyakit == patiding-tiding = = silih berganti 1. Kekuatan; Mo takut ku cadu == tak khawatir oleh = = suci 2. Sakti; Mun inya == ya ta kalaulah ia sungguh = = 1. bukti jaminan; Ya cark == karabala yakni pernyataan = = pasti 2. Kesaksian; == ka beurang ka peuting = = kepada siang dan malam salah Hamo koyo == anggong-anggo tidak akan = = mengambil 1. Perak; Dilorongan ku == dipadukan dengan = = 2. Masuk == kutan = = ke dalam garbaku berpuluh-puluh ribu Pahna == pisan yang mati = = sekaligus dua puluh lima Penjo ==, minyak haneut sagobong kayu wangi = = batang, minyak wangi seguci diri sendiri Nu nyaritakeun buana == yang menceritakan dunia = = ikut == maling mapapanjingan = = mencuri dan berzinah 1. Bagaikan; Kadi lulut == dulur tampak rakan = = sesama saudara 2. Dengan Ngala w == w mengambil istri = = istri

17

Samadaya, Samapun, Samaya, SAMBUH, SAMPAK, Kasampak, SAMPUN,

SAMPURNA, SAMWA,

bersama-sama == sarra anaking kalian semua = = mohon maaf == panten tandanging = = tuanku putri kesepakatan Diga beunang I == seperti hasil sebuah = = (nama tokoh dalam Tutur Buana) Batara == Sanghyang Kalepasseun batara = = sanghyang kaleupasseun ada keadaan == Purnawijaya Purnawijaya tampak dalam = = 1. Selesai; == katunggu Sanghyang Wukulima = = ditunggu Sanghyang Wukulima 2. Terakhir Windu == telas bak Sanghyang Anyjana tetes = = sudah habis Sanghyang anyjana sempurna Na lampah mangka == tingkah laku harus = = semua Sang Prebu, Rama, Resi, == tarahan kalangan Prebu, Rama, dan Resi = = ialah kaum pejabat pengatur tanah air

SANAK, Sasanak, SANG, akrab == reujeung nu wenang = = dengan yang Maha Kuasa 1. Golongan; == resi ngagurat cai = = Resi mesti menggores air 2. Manusia; Sidora dadi == manu layak dihargai sebagai = = pertama 3. Sang Araku == Wdadara rampasan dari = = bidadara Sang Karmasalah, nama tempat tempat tinggal Sang Karma (sd. Disalahkeun = ditempatkeun) dalam FCP Sang Lumahing Rana, nama tokoh dalam FCP

Sang Lumahing Tasik Panyjang, nama tokoh dalam FCP Sang Lumahing Windu Raja, nama tokoh dalam FCP Sang Rajaputra, nama tokoh dalam FCP Sang Sobyay, nama tokoh dalam Darmajati Sang Tarahan,yang mengatur tanah air, kalangan pejabat Sakitu panugraha sang prebu, rama, resi ri == begitulah anugrah kaum prebu, rama, resi terhadap = = Sang Tarawela, nama tokoh dalam Darmajati Si Japro == si Japro dan = = Sang Winduraja, nama tokoh dalam FCP SANGHA, golongan == nusiya ngawissa = = makhluk berkuasa SANGHYANG, 1. Hakikat; Lamun mo mageuhkeun == jagat kreta apabila sanggup memperkokoh = = alam kesejahteraan 2. kesucian; Ti == ma padma dialaan melalui = = itulah diharapkan bunga teratai dipetik 3. leluhur; Para == kabh para = = semua 4. sanghyang Datang ka == sotra datang ke = = sotra Sanghyang jagat krta, hakikat alam kesejahteraan == mihap Sanghyang Siksa dan = = pahamilah Sanghyang Siksa Sanghyang Leguh Sitan, nama tokoh dalam Tutur Buana Sanghyang siksa, kitab pelajaran atau pengetahuan Sanghyang jagat krta mihap == dan sanghyang jagat krta pahamilah = = Sanghyang Moksah, nama tokoh dalam naskah Darmajati Sanghyang Panji Pandita, nama tokoh dalam Darmajati Sanghyang Pahumum, nama tokoh dalam Darmajati Sanghyang Talaga Warna, nama tempat/daerah dalam FCP Sanghyang Sotra, nama tokoh Datang ka Sanghyang == datang ke Sanghyang = = SANGKAN, 1. Agar;

19

== usih ku ngaih sabda = = terkejar oleh sabda 2. sehingga == kabireungeuh deui = = diketahui lagi Sangkanna, 1. awal mulanya; Leupas ti inya == mnta pulang ka Pucung sejak itulah = = minta kembali ke Pucung 2. dasarnya; Ka nu murba = = kepada yang menguasai = = 3. kemudian; Ti inya == metu kroda dari situ = = keluar amarah 4. sebenarnya Inya == nganggo kabeuki dia = = menggunakan kesukaannya SANGKILANG, penopang Tangtayung == jalma pelindung = = orang SANGSARA, sengsara == umara-umarab = = menyala-nyala Disangsara, derita Atma nu == jiwa yang mengalami = = Kasangsara, menderita Na raga == meskipun badan = = Nyangsara, menganiaya == ka sang pandita = = terhadap pendeta Samangsara, penderitaan == teuing siya begitu berat = = kamu SANJATA, senjata Keuna ku sarwa == terkena oleh berbagai = = SAPA, 1. Kutukan; ta keuna ku == itulah tandanya terkena = = 2. sapa Ngaran keuna ku == yang namanya terkena = = SAPAKASODAAN, segala kesempurnaan

SAPIRAN, SAPU, Panyapu, Sasapuwan, SAPULUH, SAPURABUC, SARARA, SARATI, SARATUS, SARANGNG, SARI,

Nu magaw == yang berbuat = = tubuh Hawak == badan == penyapu Jadi == deungeun menjadi = = orang lain alat penyapu sepuluh Jah == sahid jah = = bakul besar kesepakatan para penerus seisi istana Tutuc == payu ka Pakwan tersebutlah = = yang bernaung ke Pakuan sarara Sang maha == sang maha = = pawang Jadi pangangon == gajah menjadi pembala dan = = gajah seratus == sapuluh tahun = = sepuluh tahun matahari Paninggal cahyaning == penglihatan sebagai cahaya = = 1.bunga; Bubura == sri wawangi parfum = = semerbak mewangi 2. inti; Moroh tina == agep meluncur dari = = cengkraman sari Hang ti == kanya dsti hong dari = = gadis memesona 1. Raga; Padaning bwana lawan == nanga bagaikan dunia dan = = tengadah 2. diri kita; Hanteu temu di bwana == tidak ditemukan di dunia dan di = = 1.beribu-ribu ; Phna == pisan

Sarining, SARIRA,

SARIWU,

21

SARTA, SARUA, SARWA,

Sarwa pala, SASAR,

yang mati = = sekaligus 2. seribu. == satus tahun = = seratus tahun serta == reujeung paripolah = = dengan tingkah lakunya sama Teka == ageungna tampak = = besarnya 1. Berbagai; == kasakit hanteu beunang ditambahan = = penyakit tak bisa diobati 2. sama Mangka == ageungna yang = = besarnya segala yang berfaedah Matemahan == berubah jadi = =

sesat Bisi == na lampah barangkali nanti = = dalam tingkah SASIPAT, sipat Saitrate == satu dzatnya = = SASTRA, tulis Sugan aya == leuwih gantian jika ada = = lebih gantilah SATEMBEY, 1.benda; == inya dipangku = = itu lalu dipangkunya 2. dimasukkan; == inya diayun lalu = = ke dalam ayunan Satembeyna, akhirnya == diwekaskeun = = diungkapkan SATILING, Satilingna, sepuncaknya Salanggengna == laksana seabadiannya = = terlaksana SATUS, seratus Sariwu == tahun seribu = = tahun

Kasasar,

SATWA,

kegiatan Basa nyieun == diantarkeun ka Saunggalah ku Rahyang Sempakwaja pada saat memmbangun = = diungsikan ke Saunggalah oleh Rahyang Sempakwaja

SAUH, Disauhkeun, disingkirkan == tutumbuna = = penyambungnya SAUNDURNA, sekepergiannya == ti saapan = = dari tempat perangkap ikan SAUNGGALAH, nama tempat dalam naskah FCP SAUR, 1.ujar; == dewa utama = = dewa utama 2. berkata; == taan Deuwi Sita puteri Deuwi Sita = = 3. jawab; == taan Deuwi Sita = = puteri Deuwi Sita 4. katamu Lamun kitu tuang == jika memang demikian = = Disaur, dipanggil Mo burung aing == pasti aku = = Nyaur, berkata Saanggeus == sakitu setelah = = demikian Saurna, berkata == Bujanggalawa Bujanggalawa = = Sahur, ujar == nu siya maha utama = = makhluk yang maha utama Sumaur, berkata == Begawat Suci Mayapati Begawat Suci Mayapati = = SAWAL, nama tempat dalam naskah FCP SEBEL, Kasebelan, sebal Wahtekna == wataknya = =

23

SEDAH, Kasedahan, SEJA, jabatan == betara Wiswara = = betara wiswara 1. karena, pun; Majar takut == nyembah niat menyembah = = takut 2. hendaklah == mnta ka sang yama = = minta kepada sang yama

SEKAR, Sekar dewata, bunga dewata Carntam == kemilau warna = = Sekar si ratu, bunga == bancana = = malapetaka SELA, diantara Amenggu == ning halis laguh berada = = alis SEMANG, waswas Rasa == walangati merasa = = dan khawatir SEMBAH, Nyembah, menyembah Majar takut seja == niat = = pun karena takut SEMMA, halus Semmanya, halusnya ==, pada saktinya = =, sama saktinya SENGGUH, Sengguheun, dianggap Pamalina tan yogya == tunggal khawatirnya tak pantas untuk = = sebagai yang memiliki integritas SERAT, Sinerat, ditulis Telas == bwana kapedem selesai = = dunia tenggelam SEUNEU, api Ca == ni hurung sagunung lalu = = nyala sebesar gunung SEUNGIT, haru Manis ruum == anak manah

manis anggur = = anak hati SEUSEUH, Seuseuhaneun, untuk dicuci Mawa kanth == membawa pakaian = = SEUSEUL, dimarahi Mo burung aing == tentu aku = = SEUWEU, 1. Anak, putera; Na ambu deungeun na == ibu bersama = = 2. demi Sang rei nak sila == matingtimkeun na bumi bwana bagi kalangan resi diperkenankan melaksanakan seperangkat aturan dasar = = kedamaian diseluruh negeri Miseuweukwun, berputera Maharaja Harisdarma == Rahyang Tamperan maharaja Harisdarma = = Rahyang Tamperan Diseuweu, melahirkan == pameget kasp = = seorang putera tampan Tuang seuweu, anak-anaknya, puteranya Dk ngayun na == hendak mengayun = = SYOK, gemuruh == sada batu ryo = = seperti bunyi batu kerikil SI, 1. Si; Iyaksa == loba 2. ini Awaking == Deuwi Sita diriku = = Deuwi Sita Si Balangdama, nama tokoh dalam Darmajati Ngebak di leutak == berenang dalam lumpur = = Si Geniara, nama tokoh dalam Darmajati Diteunggeul == dipukul = = Si Japro, nama tokoh dalam Darmajati == Sang Tarawela = = dan Sang Tarawela Si Pancasora, nama tokoh dalam Darmajati Diseuseul,

25

Si Rabala, SIAR, Disiar, SIDA,

== lawan sang Sobyay = = dan Sang Sobyay nama tokoh dalam Darmajati Deung sang asu == serta anjing = =

SIDIK, SIDORA, SIEUP,

ditelusuri == ka hulu Cipakanycilan = = sampai ke hulu Cipakancilan kalian Ulah dk == pakadang-kadangan jangan = = berniat mempersaudarakan dalam satu kerabat benar == Barahma = = Barahma layak == dadi sang manu = = dihargai sebagai manisia pertama mungkin == pisis = omas = = uang atau = = emas Dipanyieupkeun, dijodohkan Teu anggeus == tak ada habisnya = = Sanghyang Siksa, lihat SANGHYANG 1. seperangkat aturan dasar; Sang resi nak = = kalangan resi diperkenankan melaksanakan = = 2. bersila Majar borang mokeun ==, pangaub duduklah = = sebagai hamba sahaya laron Ngalimbung btan == berjubel bagaikan = = saling Henteu == kawel beuheung tidak = = mencekik leher Disilihan, diganti == ku Maharaja Harisdarma lalu = = oleh Maharaja Harisdarma Nyilihan, pengganti Dibikeun ku Danghyang Guru kna == Rahyang Sempakwaja

SIKSA, SILA,

SILARU, SILIH,

SINANGGUH, SINEBUT, SINENGGUH, SIPAT, SISI, SISWA, SIWAH, SIYA,

SIYANG, SIYAR, SOLEIMAN, SOR,

diberikan oleh dangiang Guru karena dialah sebagai = = Rahyang Sempakwaja memiliki Pamalina tan yogya == tunggal khawatirnya dikatakan tidak pantas = = integritas disebut Anggong-anggo == beunang salah mengambil = = hasil disebut == sanghyang pahumum = = sanghyang pahumum sipat Ora adrbni == tidak mempunyai = = lebar Jalanna sadeupa == = = jalannya satu depa siswa Kapiawak sang == diamalkan para = = aneka == rupan = = warnanya 1. Dia; Heubeul == mangadeg di Kadatuan lamanya = = bertahta di Kadatuan 2. engkau; Ulah == pakadang-kadangan jangan == mempersaudarakan dalam satu kerabat 3. kalian; Pamali na inanti dnng kawah == khawatir jika ditunggu oleh penderitaan = = 4. kamu, anda, kau Mulah == dk kapuhunna hendaknya = = tidak balik ke asal nyala Ram teuing == umabuma ramai sekali = = perabuannya telusuri == na kabeuheulaan = = kembali ke masa silam sulaiman Dat == murub sabda dzat = = cahaya sabda bawah

27

Tan I == tidak ada = = SORANG, Kasorang, tertimpa Heubeul teu == tineung lama tidak = = kerinduan Nyorang, melalui, melewati Mana == cukang cueut apalagi = = jembatan miring surga Sangkilang dipajar == meski itu dianggap = = Disorgakeun, disenangkan ta anggeus == setelah itu lalu = = Kasorgaan, 1. Alam surga; Pakeun pulang == untuk kembali ke = = 2. kesempurnaan Marukan na == dikiranya dalam = = 1.sri, gelar untuk raja; Ngaran == kadatwan Bima Punta Narayana Madura Suradipati menamai = = kedatuan Bima Punta Narayana Madura Suradipati 2. semerbak; bubura sari == wawangi parfum bunga = = mewangi Sriganding, bunga sriganding == sekar jayanti = = dan jayanti Sri parapasela nama tokoh dalam naskah FCP Anggeus ta pahi dieusikeun urut == setelah itu, Rakeyan Darmasiksa bersamasama menghuni bekas = = Susuci, SUDA MALINGGA, SUGAN, suci hati Madiya reujeung == bersikap menengah serta = = nama tokoh dalam naskah Darmajati 1. Jangan sampai; == siya hamo nyaho = = kau tak tahu 2. tidak mungkin;

SORGA,

SRI,

SUCI,

Sugana, SUH, SUJUD, SUKASANGTUB, SUKSENA, SUKU, Sukuna, SULA SUMAPI, SUMASA, SUMBILANGEUN, SUMERET, SUMUR, SUN, SUNAT,

== hamo kaliyasan = = bisa dihindari 3. jangan jangan; == ma hamo kaliyasan = = hanya berpura-pura 4. jika; == aya sastra leuwih gantian = = ada tulisan lebih gantilah barangkali == kita hamo nyaho = = kamu tidak tahu jelas Jagat iki ==tingali jagat ini = = terlihat sujud == nyawa badab rohani = = nyawa badan rohani nama tempat (lereng) dalam naskah FCP halus (subtil) Bisi papa digeusanna == nantinya hina dalam keadaan = = kakinya == dikaluhurkeun = = dikeataskan disiksa Geder botor == komaya bergetar hebat = = keadaan memperjelas == ka humbul bihari = = ke pangkal tunas masa lalu nafsu pihalaeun sumeret ==dinya membawa kesengsaraan dari = = kehidupan racun ikan == hanteu keuna = = tidak mempan kesengsaraan Piheulaeun == sumasa dinya membawa = = dari nafsu kehidupan nama daerah atau tempat dalam naskah FCP engkau Komara sira == kongkon yang muda = = ku panggil sunat

29

SUNYA, Sunyi, SUP, SUPAGI, SURABI, SURAH, SURAT-SARET, SURUP,

Rya hamal reujeung == banyak amal serta = = sunyi Mangka == di kahayang = = dari keinginan hampa Bisi papa digeusan == sadakala nantinya hina dalam keadaan = = sejati masuk == ka sanghyang tiga = =ke sanghyang tiga kelak == katimu deui = = dijumpai lagi surabi Nabol lawan hapeuk == nabol dan hapeuk = = segan Ulah == ulah bubgkawah jangan = = dan putus tali persaudaraan berceceran Getihna == darahnya = =

dirasuki == ku nabol lawan hapeuk surabi = = oleh nabol dan apek surabi Kasurupana kesurupannya Ya kitu == begitulah = = SURUWAH, culas Hiri dengki == iri dengki serta = = SUSUT, susut == pundung, untik murina = = kesadaran, untik murina SUWUNG, 1.kosong; Bisi papa geusanna == nantinya hina dalam keadaan = = 2. kehampaan; Di nu wang di nu == di tempat orang-orang di = = SUYUD, sujud Na hulu bubuhan == kepala untuk = =

Disurupan,

SWARANGAN, SYA, SYI,

sendiri Sangkan == deui niscaya = = lagi jalan Adiing == ti heula adikku = = di depan mu Pipakarangeun == sebagai senjata = = T U

W WACI, WADON, Wadonn, WADURI, saat Metuna kira == kesu-kesi keluarnya kira-kira = = sore hari perempuan Disurupan == ku batara kala dirasuki = = oleh batara kala istri == Betari Maswari = =Betari Maswari widuri Kembang == kembang jayanti

31

WAHTEK, WALANGGATI, WALUYA,

WANG, WANGGOGA, WANGI, Wawangi, WARA,

kembang = = kembang jayanti watak == kasebelan = = menyebalkan khawatir rasa senang == merasa waswas dan = = 1. Melingkar; Diluhur naga == bagian atas naga = = 2. sentosa Mangka == deungna jasad selamat = = dengan jasad orang, orang-orang Di nu == di nu suwung di tempat = = di kehampaan nama tokoh dalam naskah Darmajati wangi mewangi Ganda == merbung arum bau-bauan = = semerbak harum mewangi Bubura sari sri == parfum bunga semerbak==

Kawa(r)rana, kehalang Ngenah hamo == kalaraput nikmat tidak = = selaput WARH, Sawh, WARGA, Sawarga, WARNA, surga Halangan ka == terhalang masuk ke == 1. Warna; Boh == sakayu kain bercorak = = segulung 2. hal; Ulah rk kabawa ku rupa == jangan sekali-kali tergoda oleh berbagai = = 3. giliran; Magakeun == sawarh mengatur = = sebagian-sebagian 4. bukan-bukan sebagaian == pariyu-riyu = = saling menindih

WASTA, WASTU, Diwastu, WATANG, WATK, Watkna, WATES, WATON, WAYA,

Ulah kabawa ku jangan terpengaruh yang = = wasta Adwara komana== adwara komana= = wujudnya Dipirang == sebagai = = ditetapkan Anggeus ta pahi == selesailah semuanya bersama-sama = = kitab Na == dijiyieun bonycah lalu = = dibuat anak watak == hayana bawa = = ingin bersuka ria nama tempat (lereng) dalam FCP tangga Pingping konng motong == paha kemuning melangkahi = = 1.ada; Hamo majar == tidak akan menyatakan = = 2. derita Mo ngala == tak mungkin menjemput= = ngeri Henteu == ka nu jati tidak = = terhadap kodrat

WIDI, WILAH,

WINDU,

Ngawiwilah, membeda-bedakan Ngawiwirang == mempermalukan dan = = gerbang == ngabener pet ngapegat-pegatkeun = = untuk meluruskan yang terputus-putus Windupepet, nama tempat dalam FCP

WIRANG, Ngawiwirang, mempermalukan == ngawiwilah = = dan membeda-bedakan WISAYA, nafsu Na polah na kabawa ku na ==

33

WISESA,

Kawisesa,

Ngawisesa,

WISNU, WIRANG,

mengapa perilakumu terseret = = 1. Wisesa; Sanghyang ==na pipakarangeun sanghyang = = sebagai senjatanya 2. unggul; == ngaran hamo kadatangan tamah = = nama tidak akan kedatangan kegelapan 3. keagungan; ta ajnyana == itulah = = pengetahuan 4. utama; Nu nanggapan para buta == yang menangkapi para raksasa = = 5. menguasai; Ja == widadari karena = = bidadari 6. kesadaran Ajnyana == dijero rasa kuasa = = di dalam rasa 1.kekuasaan; Sang Prebu terus ngapahing == nu ganal nu alit. reb sang Prebu selalu menyadari = = baik yang besar maupun yang kecil. Demikianlah 2. terkuasai Nu ngawisesa di bwana lawan sarirana panga == yang menguasai dunia dengan raganya sehingga = = menguasai Nu == di bwana lawan sarirana panga kawisesa yang = = dunia dengan raganya sehingga terkuasai nama tokoh dalam naskah . Ujar Batara == kata Batara = =

Ngawiwirang, mempermalukan == pada jalma = = sesama manusia WDADARA, bidadara Araku sang == rampasan dari sang = = WTAN, timur Ana atma teka == ada jiwa datang di = =

WRA LANCAR, WEDI, WEKAS,

bunga wera lancar Werang tumpang == bunga wera tumpang = = takut Henteu == ku pamali tidak = = oleh pantangan

Diwekaskeun, berterus terang Kini lamun == kini bagaimana jika = = Wekaskeun, diungkapkan Satembeyna == akhirnya = = WELAS, lihat dwa 1.boleh; Buyut Megeng == tiga rabi siya Buyut Megeng = = beristri tiga orang 2. kewenangan; == siya rabi tunggal = = beristri satu 3. mampu; == ganal == alit = = menjelma = = menghilang 4. maha kuasa Sasanak reujeung nu == akrab dengan yang = = Diwenangkeun,diberi kewenangan == rabi siya == bagi istrinya Wenangkeun, diharuskan Saukur nu == rabi tunggal untuk setiap yang = = beristri satu WENGI; 1. Malam; Datang ka teulu == tibalah pada = = yang ketiga 2. hari; Meunang pakeun puluh == beberapa puluh = = kemudian 3. malam hari Ya langit tarapatiha pringa ikang == termasuk didalamnya langit, rasi bintang dan kilauan nebula (gugusan bintang) pada = = WERANG TUMPANG, bunga wera tumpang == wera lancar WENANG, Dua welas,

35

= = dan wera lancar WEREG, Pangwereg, WERUH, Haweruhing, tahu Nadaku == sarining kanya karena aku = = sarinya gadis WEUREU, mabuk == dadeu deung pada jalma = = madat bersama orang lain WOHWOHAN, buah-buahan Sakabeh ning == kabeh berbagai jenis = = WOK, nama orang dalam naskah Datang ka sanghyang == datang kepada Sanghyang = = WONG, 1. Orang; Hairut atmaning == sajagat tertarik jiwanya = = sejagat 2. Masyarakat Kita tuturkeuneun == sakabh engkau akan dijadikan panutan seluruh= = Wong kapanasan, orang yang teraniaya Lemah putih, lemah pasartan husireun == tempat suci, tempat mencari keadilan= = Sarwong, setiap orang Andelan == manghurip kepercayaan = = yang hidup WOWOLU, delapan Hurip == nilainya = = WUKULIMA, wukululima Sanghyang == sanghyang = = WULA, Ngawula, bakti == teu meunang rahmat = = tapi tak mendapatkan rahmat WULAN, bulan Pangrungu cahyaning == pendengaran sebagai cahaya = = WULUNG, warna jingga Boh == sakayu ketentuan Sakitu kh == Maharaja Trarusbawa begitulah = = Maharaja Trarusbawa

kain = = segulung WURUG, Ngawurug-wurug, WURUNG, WUWUH, WUWUHAN, saling bergerombol Ata == karena mereka = =

kalah Muih iku wenag hur == darmajati berputar dia hingga = = Darmajati tambah Kurang == jika kurang = = dilengkapi Sugan kurang == apabila kurang harap = =

Y YA, 1. Yakni; == cark saksi karabala = = pernyataan bukti jaminan pasti 2. termasuk == langit tarapatiha pringa ikang wengi = = di dalamnya langit, rasi bintang dan kilauan nebula (gugusan bintang) pada malam hari

37

YAGYA, YAMA HADIPATI, YAN, YATA,

YATNA, Iyatnayatna,

YAYI, YN, YOGYA, YUWAH,

kukuhkan == di Sanghyang manik == di Sanghyang manik nama orang dalam naskah Darmajati Dikeueuman ku sang== ditengelamkan oleh Sang = = begitu == yata bogoh nyocongo merengo = = pula suka menatap marah 1. Itulah; == jang parat ka wayaan = = penyebab tembusnya penderitaan 2. pula Yan == bogoh nyocongo merengo begitulah = = suka menatap marah berhati-hati Mulah mo == anaking hendaklah selalu = = rakyatku secara seksama Mangka pahi == diduuman siya hendaknya menyadari = = atas bidang bagian kekuasaan kalian tentang aturan Di jayak == maha gelar dibimbinglah dia = = penting seperti Watekna == nadah wataknya = = penadah pantas Dicark tan == dikatakan tidak = = berjangkitnya Kana == hangroga terhadap = = lagi penyakit