Bone Marrow Aspirasi dan Biopsi

A bone marrow biopsy removes a small amount of bone and a small amount of fluid and cells from inside the bone ( bone marrow ). Sumsum tulang biopsi menghilangkan sejumlah kecil tulang dan sejumlah kecil cairan dan sel-sel dari dalam tulang (sumsum tulang). A bone marrow aspiration removes only the marrow. Aspirasi sumsum tulang hanya menghilangkan sumsum. These tests are often done to find the reason for many blood disorders and may be used to find out if cancer or infection has spread to the bone marrow. engujian ini lebih sering dilakukan untuk menemukan alasan untuk banyak kelainan darah dan dapat digunakan untuk mengetahui apakah kanker atau infeksi telah menyebar ke sumsum tulang.

!one marrow aspiration removes a small amount of bone marrow fluid and cells through a needle put into a bone. Aspirasi sumsum tulang menghilangkan sejumlah kecil cairan sumsum tulang dan sel-sel melalui sebuah jarum dimasukkan ke dalam tulang. The bone marrow fluid and cells are checked for problems with any of the blood cells made in the bone marrow. "airan sumsum tulang dan sel-sel diperiksa masalah dengan salah satu sel darah dibuat di sumsum tulang. "ells can be checked for chromosome problems. Sel dapat diperiksa untuk masalah kromosom. "ultures can also be done to look for infection. !udaya juga dapat dilakukan untuk mencari infeksi. A bone marrow biopsy removes bone with the marrow inside to look at under a microscope. Sumsum tulang biopsi menghilangkan tulang dengan sumsum di dalamnya untuk melihat di bawah mikroskop. The aspiration (taking fluid) is usually done first# and then the biopsy. Aspirasi (mengambil cairan) biasanya dilakukan terlebih dahulu# dan kemudian biopsi.

A bone marrow aspiration can also be done to collect bone marrow for medical procedures# such as stem cell transplantation or chromosomal analysis . Aspirasi sumsum tulang juga bisa dilakukan untuk mengumpulkan tulang sumsum untuk prosedur medis# seperti pencangkokan sel induk atau analisis kromosom. $or a stem cell transplant# bone marrow aspiration will be done at several places on the body (generally from the back of the pelvic bone) to remove enough bone marrow cells for the transplant to work. %ntuk sel induk transplantasi# aspirasi sumsum tulang akan dilakukan di beberapa tempat pada tubuh (biasanya dari bagian belakang tulang panggul) untuk menghilangkan sel-sel sumsum tulang cukup untuk transplantasi untuk bekerja.

Why It Is Done Mengapa It Is Selesai

A bone marrow aspiration # biopsy# or both are done to& Sebuah aspirasi sumsum tulang# biopsi# atau keduanya dilakukan untuk&

'ook for the cause of problems with red blood cells # white blood cells # or platelets in people who have conditions such as thrombocytopenia # anemia # or an abnormal white blood cell count. (encari penyebab masalah dengan sel darah

merah# sel darah putih# atau platelet pada orang yang memiliki kondisi seperti trombositopenia# anemia# atau yang tidak normal jumlah sel darah putih. $ind blood disorders# such as leukemia # certain anemias # or problems that affect the bone marrow# such as multiple myeloma or polycythemia vera . (enemukan kelainan darah# seperti leukemia# beberapa anemias# atau masalah yang mempengaruhi sumsum tulang# seperti multiple myeloma atau polisitemia vera. "heck to see if a known cancer# such as )odgkin*s lymphoma or non-)odgkin*s lymphoma # has spread to the bone marrow. This is part of what is called staging . eriksa untuk melihat apakah suatu kanker diketahui# seperti limfoma )odgkin atau non-)odgkin# telah menyebar ke sumsum tulang. +ni adalah bagian dari apa yang disebut pementasan. +t is done to find out if the cancer has spread and how much it has spread. )al ini dilakukan untuk mengetahui apakah kanker telah menyebar dan berapa banyak itu telah menyebar. This helps plan cancer treatment. +ni membantu rencana pengobatan kanker. Staging can be done for other cancers# such as prostate # breast # or lung cancer that may have spread to the bone marrow. ementasan dapat dilakukan untuk kanker lainnya# seperti prostat# payudara# atau kanker paru-paru yang mungkin telah menyebar ke sumsum tulang. $ind infections or tumors that may start in or spread to the bone marrow. "ari infeksi atau tumor yang mungkin mulai dalam atau menyebar ke sumsum tulang. +f you have an infection# a culture and sensitivity test of the bone marrow sample may be used to find out which antibiotics will work best to treat the infection. ,ika Anda memiliki infeksi# sebuah budaya dan kepekaan tes dari sampel sumsum tulang dapat digunakan untuk mengetahui antibiotik akan bekerja terbaik untuk mengobati infeksi. $ind the best treatment for a bone marrow problem. (enemukan pengobatan terbaik untuk masalah sumsum tulang. -nce treatment has been started# a bone marrow aspiration and biopsy may be done to see if the leukemia cells are gone# which means the treatment is working. Sekali perawatan sudah dijalankan# aspirasi sumsum tulang dan biopsi dapat dilakukan untuk melihat apakah leukemia sel-sel yang hilang# yang berarti perawatan bekerja. "ollect a sample of bone marrow for medical procedures# such as stem cell transplantation or chromosomal analysis. .umpulkan sampel sumsum tulang untuk prosedur medis# seperti pencangkokan sel induk atau analisis kromosom.

(lanjutan)

How To Prepare Cara Persiapan

/ou will be asked to sign a consent form. Anda akan diminta untuk menandatangani formulir i0in. Talk to your doctor about any concerns you have about the need for the aspiration or biopsy# its risks# how it will be done# or what the results may mean. !erbicara dengan dokter Anda tentang segala keprihatinan yang Anda miliki tentang perlunya aspirasi atau biopsi# dari risiko# bagaimana hal itu akan dilakukan# atau apa hasilnya bisa berarti. To help you understand the importance of the biopsy# fill out the medical test information form %ntuk membantu Anda memahami pentingnya biopsi#

mengisi formulir informasi tes medis document3).

(1hat is a 2$ document3) . (1hat is a 2$

Tell your doctor if you& .atakan kepada dokter Anda jika Anda&

Are taking any medicines. Sedang mengonsumsi obat-obatan. Are allergic to any medicine# including anesthetics . Apakah alergi terhadap obatobatan# termasuk obat bius. )ave any bleeding problems or take blood-thinners# such as aspirin # heparin # or warfarin ( "oumadin ). endarahan punya masalah atau mengambil pengencer darah# seperti aspirin# heparin# atau warfarin ("oumadin). Are or might be pregnant . Apakah atau mungkin hamil.

Arrange for someone to drive you home after the biopsy because you may be given a medicine ( sedative ) to help you rela4. (engatur agar seseorang untuk mengantarmu pulang setelah biopsi karena Anda mungkin akan diberi obat (penenang) untuk membantu Anda rileks.

How It Is Done How It Is Done

A bone marrow aspiration or biopsy is usually done by a hematologist # medical oncologist # internist # or pathologist # or by a specially trained technologist. Aspirasi sumsum tulang atau biopsi biasanya dilakukan oleh seorang hematologist# onkologi medis# internis# atau ahli patologi# atau oleh teknolog terlatih khusus. A laboratory technologist may also help get the sample. Sebuah teknologi laboratorium dapat juga membantu mendapatkan sampel. This biopsy may be done in your doctor*s office or in a hospital. +ni dapat dilakukan biopsi di dokter kantor atau di rumah sakit. /ou may need to take off all or most of your clothes# depending on what part of the body the biopsy or aspiration is taken from. Anda mungkin harus melepas semua atau sebagian besar pakaian Anda# tergantung pada bagian mana dari tubuh atau aspirasi biopsi diambil dari. +f needed# you will be given a gown to use during the biopsy ,ika diperlukan# Anda akan diberikan sebuah gaun untuk digunakan pada biopsi !lood samples from a vein in your arm may be taken before the bone marrow biopsy. Sampel darah dari pembuluh darah di lengan Anda dapat diambil sebelum biopsi sumsum tulang. +n rare cases# you may be given a blood product (clotting factor or platelets) into a vein ( +5 ) in your arm to prevent bleeding after the biopsy. 2alam kasus yang jarang terjadi# Anda mungkin akan diberi produk darah (faktor pembekuan atau platelet) ke pembuluh darah (+5) di lengan Anda untuk mencegah perdarahan setelah biopsi. Adults usually have a sample of bone marrow fluid taken from the back of the pelvic bone. -rang dewasa biasanya memiliki sampel cairan sumsum tulang diambil dari bagian belakang tulang panggul. +n rare cases# a fluid sample is removed from the breastbone ( sternum 2alam kasus yang jarang terjadi# sampel fluida akan dihapus dari tulang dada (sternum ) or from the front of the pelvic bone. ) Atau dari bagian depan tulang

panggul. !abies and young children may have the sample taken from the front of the lower leg bone# just below the knee. !ayi dan anak-anak mungkin memiliki sampel yang diambil dari bagian depan tulang kaki bagian bawah# tepat di bawah lutut. A bone marrow biopsy is only taken from the pelvic bone. !iopsi sumsum tulang hanya diambil dari tulang panggul. /ou may be given a sedative to help you rela4. Anda mungkin akan diberi obat penenang untuk membantu Anda rileks. /ou will lie either on your side or facedown# on your belly# for the biopsy. Anda akan berbaring baik di sisi Anda atau menelungkup# pada perut Anda# untuk biopsi. +t is important that you lie still in that position during the biopsy. Adalah penting bahwa Anda berbaring masih dalam posisi itu selama biopsi. See a picture of bone marrow aspiration and biopsy in a facedown position 'ihat gambar sumsum tulang dan biopsi aspirasi dalam posisi tertelungkup .. The skin over the aspiration site will be cleaned with a special solution and a medicine ( local anesthetic ) will be used to numb the area. Si kulit atas situs aspirasi akan dibersihkan dengan larutan khusus dan obat (bius lokal) akan digunakan untuk mematikan daerah. Then the aspiration needle will be put through your skin and into your bone to reach the bone marrow. 'alu aspirasi jarum akan dimasukkan melalui kulit dan masuk ke dalam tulang Anda untuk mencapai sumsum tulang. /ou need to lie very still while the sample is taken. Anda perlu berbohong sangat diam sementara sampel diambil. The needle is then taken out. (ore than one sample may be needed# possibly from more than one place on your body# such as from both sides of the pelvic bone. ,arum tersebut kemudian dibawa keluar. 'ebih dari satu sampel yang mungkin diperlukan# mungkin dari lebih dari satu tempat pada tubuh# seperti dari kedua sisi dari tulang panggul. /ou are more likely to need more than one sample if the biopsy is being done to stage a condition# such as lymphoma. Anda lebih mungkin membutuhkan lebih dari satu sampel jika biopsi yang dilakukan untuk tahap kondisi# seperti limfoma. (lanjutan)

How It Is Done continued... How It Is Done terus ...

A bone marrow biopsy uses a special tool that twists into the bone. !iopsi sumsum tulang menggunakan alat khusus yang berputar ke dalam tulang. +t is normal to feel pressure at the site and hear a crunching sound as the tool twists into the bone. )al yang biasa merasa tekanan di situs tersebut dan mendengar suara berderak sebagai alat berputar ke dalam tulang. After the samples have been taken# pressure is put on the site to stop any bleeding. Setelah sampel telah diambil# tekanan diletakkan pada situs untuk menghentikan pendarahan. A bandage is put on the area. Sebuah perban diletakkan pada daerah. 6ach biopsy takes about 78 minutes. Setiap biopsi memakan waktu sekitar 78 menit. After the biopsy# you will remain lying down for 98 to 9: minutes. Setelah biopsi# Anda akan tetap berbaring selama 98 hingga 9: menit. +f the bleeding has stopped# you may do

your normal activities. ,ika pendarahan telah berhenti# Anda dapat melakukan aktivitas normal. +f you have been given a sedative# you may need several hours to rest. ,ika Anda telah diberi obat penenang# Anda mungkin perlu beberapa jam untuk beristirahat. +f you have an aspiration and biopsy from several places on your body# you may be given pain medicines to take at home or you may need to stay in the hospital overnight. ,ika Anda memiliki aspirasi dan biopsi dari beberapa tempat pada tubuh Anda# Anda mungkin akan diberi obat untuk sakit di rumah atau Anda mungkin harus tinggal di rumah sakit semalam.

How It eels How It eels

/ou may feel a sharp sting and burn when the anesthetic numbs your skin over the aspiration or biopsy site. Anda mungkin merasakan sengatan tajam dan terbakar ketika anestesi mematikan kulit Anda melalui biopsi aspirasi atau situs. /ou may hear a crunching sound and feel pressure and some pain when the needle enters the bone. Anda mungkin mendengar suara berderak dan merasakan tekanan dan rasa sakit ketika jarum memasuki tulang. The pain usually lasts for only a few seconds. ;asa sakit biasanya hanya berlangsung selama beberapa detik. 2uring an aspiration# you may feel a <uick# shooting pain down your leg as the sample is taken. Selama aspirasi# Anda mungkin merasa cepat# linu bawah kaki Anda sebagai sampel diambil. This pain stops as soon as the sample is removed. Sakit ini akan berhenti segera setelah sampel dihilangkan. The biopsy site may feel stiff or sore for 9 or 7 days after the biopsy. Situs biopsi mungkin terasa kaku atau pegal selama 9 atau 7 hari setelah biopsi. /ou may have a bruise on the site. Anda mungkin memiliki memar di situs.

!is"s !esi"o
Serious problems from a bone marrow aspiration or biopsy are not common. (asalah serius dari sumsum tulang atau biopsi aspirasi tidak umum. roblems may include& (asalah mungkin termasuk&

!leeding from the biopsy site. endarahan dari situs biopsi. eople with bleeding problems have a higher chance for this. -rang dengan masalah pendarahan memiliki kesempatan lebih tinggi untuk ini. +f you have bleeding problems# pressure will be put on the biopsy site for at least 98 minutes after the biopsy. ,ika Anda memiliki masalah perdarahan# tekanan akan diletakkan di situs biopsi selama sedikitnya 98 menit setelah biopsi. +n rare cases# you may be given a blood product (clotting factor or platelets) in a vein in your arm before the biopsy to prevent bleeding after the biopsy. 2alam kasus yang jarang terjadi# Anda mungkin akan diberi produk darah (faktor pembekuan atau trombosit) dalam pembuluh darah di lengan Anda sebelum biopsi untuk mencegah perdarahan setelah biopsi. +nfection of skin or the bone ( osteomyelitis ) at the biopsy site. +nfeksi kulit atau tulang (osteomielitis) di situs biopsi.

+njury to your heart # a lung# or a major blood vessel if the sample is taken from the breastbone (sternum). "edera ke jantung# paru-paru# atau pembuluh darah besar jika sampel diambil dari tulang dada (sternum). This complication is very rare. .omplikasi ini sangat jarang. Samples are not often taken from the breastbone# so most people do not have to worry about this risk. Sampel tidak sering diambil dari tulang dada# sehingga sebagian besar orang tidak perlu khawatir mengenai risiko ini.

A#ter the biopsy Setelah biopsi

/ou will lie down for 98 to 9: minutes after the biopsy so the site can be checked for bleeding. Anda akan berbaring selama 98 hingga 9: menit setelah biopsi sehingga situs dapat diperiksa untuk pendarahan. /our bandage can be taken off after 9 hour. embalut Anda dapat dilepas setelah 9 jam. +f you had a sedative# you will need someone to drive you home after the biopsy. ,ika Anda punya obat penenang# Anda akan membutuhkan seseorang untuk mengantar anda pulang setelah biopsi. /ou may feel sore at the biopsy site for several days. Anda mungkin merasa sakit di situs biopsi selama beberapa hari. +ce packs to the site# walking# and pain medicine# such as acetaminophen ( Tylenol )# can be used to help you feel better. aket es ke situs# berjalan# dan sakit obat-obatan# seperti acetaminophen (Tylenol)# dapat digunakan untuk membantu Anda merasa lebih baik. "all your doctor immediately if you have& anggil dokter segera jika Anda telah&

(ore tenderness# pain# redness# or swelling at the biopsy site. 'ebih kelembutan# rasa sakit# kemerahan# atau bengkak di situs biopsi. A fever . Sebuah demam. !leeding or drainage# such as pus# from the biopsy site. erdarahan atau drainase# seperti nanah# dari situs biopsi. +f you are bleeding# put pressure on the site and call your doctor. ,ika Anda mengalami pendarahan# memberi tekanan pada situs dan hubungi dokter.

Hasil
A bone marrow aspiration and biopsy removes a small amount of bone and a small amount of fluid and cells from inside the bone (bone marrow). Sebuah sumsum tulang aspirasi dan biopsi menghilangkan sejumlah kecil tulang dan sejumlah kecil cairan dan sel-sel dari dalam tulang (sumsum tulang). +t is often done to find the reason for many blood disorders and may be used to find out if cancer or infection has spread to the bone marrow. )al ini sering dilakukan untuk menemukan alasan untuk banyak kelainan darah dan dapat digunakan untuk mengetahui apakah kanker atau infeksi telah menyebar ke sumsum tulang. !iopsy results are ready in 9 to = days. !iopsi hasil siap dalam 9 sampai = hari. The bone is put into a solution that breaks down its calcium before it is stained. Tulang dimasukkan

ke dalam sebuah solusi yang memecah dengan kalsium sebelum ternoda. The bone marrow sample is often treated with special dyes (stains) to see any changes in the blood cells more clearly. Sumsum tulang sampel sering diperlakukan dengan khusus pewarna (noda) untuk melihat perubahan apapun dalam sel-sel darah dengan lebih jelas. Bone $arrow biopsy and aspiration Su$su$ tulang Biopsi dan aspirasi The marrow has normal amounts of fat# connective tissue# and iron. Sumsum memiliki jumlah yang wajar lemak# jaringan ikat# dan besi. >ormal numbers of both mature and immature (growing) bone marrow cells are present. >ormal nomor dari kedua matang dan belum dewasa (berkembang) sumsum tulang sel-sel yang hadir. >o signs of infection are seen. Tidak ada tanda-tanda infeksi terlihat. >o cancer cells# such as leukemia # lymphoma # or multiple myeloma # are seen. Tidak ada sel-sel kanker# seperti leukemia# limfoma# atau multiple myeloma# dilihat. >o cancer cells have spread from other cancer sites# such as breast cancer . Tidak ada sel kanker telah menyebar dari kanker lainnya situs# seperti kanker payudara. Abnor$al& Abnor$al& The cells in the bone marrow do not look normal. Sel-sel dalam sumsum tulang tidak terlihat normal. There are too many or too few bone marrow cells. Ada terlalu banyak atau terlalu sedikit tulang sumsum sel. The bone tissue does not look normal. ara jaringan tulang tidak terlihat normal. Too much iron or too little iron ( iron deficiency anemia ) is seen in the bone marrow. Terlalu banyak 0at besi atau terlalu sedikit 0at besi (defisiensi 0at besi anemia) dipandang dalam tulang sumsum. Signs of infection are seen in the bone marrow. Tanda-tanda infeksi terlihat dalam tulang sumsum.

%or$al& %or$al&

"ancer cells# such as leukemia# lymphoma# or multiple myeloma# are seen. Sel-sel kanker# seperti leukemia# limfoma# atau multiple myeloma# dilihat. The bone marrow has been replaced by scar tissue. Sumsum tulang telah digantikan oleh jaringan parut.

What A##ects the Test Apa yang Me$pengaruhi Test

;easons you may not be able to have the test or why the results may not be helpful include& Alasan Anda mungkin tidak dapat melakukan tes atau mengapa hasilnya mungkin tidak dapat membantu termasuk&

)aving a recent blood transfusion or treatment with medicines that have iron in them. (emiliki baru transfusi darah atau pengobatan dengan obat-obatan yang memiliki besi di dalamnya. )aving had radiation treatment in the past to the site where the bone marrow sample is removed. $ewer bone marrow cells or fibrous (scar) tissue may be seen. Setelah itu radiasi pengobatan di masa lalu untuk situs di mana sumsum tulang sampel akan dihapus. 'ebih sedikit sumsum tulang sel atau fibrosa (bekas luka) jaringan dapat dilihat. !eing obese . (enjadi gemuk. Taking a bone marrow sample from the pelvic bone of an obese person may be hard. (engambil sumsum tulang sampel dari tulang panggul yang gemuk orang mungkin sulit. +t may be easier to use the front of the hipbone (anterior iliac crest) or the breastbone (sternum). (ungkin lebih mudah untuk menggunakan bagian depan tulang pinggul (anterior krista iliaka) atau tulang dada (sternum).

Sometimes not enough bone marrow fluid is collected in a bone marrow aspiration. .adang-kadang tidak cukup sumsum tulang cairan dikumpulkan dalam sumsum tulang aspirasi. This is called a dry tap. )al ini disebut kering tekan. +f this happens# a biopsy to obtain bone marrow tissue is usually done. ,ika hal ini terjadi# sebuah biopsi untuk mendapatkan sumsum tulang jaringan biasanya dilakukan.

What To Thin" About What To Thin" About

+f you have an infection# a culture and sensitivity test of the bone marrow sample can be done. ,ika Anda memiliki infeksi# sebuah budaya dan sensitivitas tes dari sumsum tulang sampel dapat dilakukan. +f the infection is caused by a bacteria or fungus# the sensitivity test will show which antibiotics will work best to treat the infection. ,ika infeksi disebabkan oleh bakteri atau jamur# sensitivitas tes akan menunjukkan yang antibiotik akan bekerja terbaik untuk mengobati infeksi.

>ormal bone marrow in one site does not mean that all sites in the body are normal. >ormal sumsum tulang pada satu situs tidak berarti bahwa semua situs dalam tubuh normal.

Pemeriksaan sumsum tulang

ro$ Wi"ipedia' the #ree encyclopedia Dari Wi"ipedia' ensi"lopedia bebas
,ump to& navigation # search 'angsung ke& navigasi# cari

A 1right*s stained bone marrow aspirate smear from a patient with leukemia. Sebuah bernoda 1right smear aspirasi sumsum tulang dari pasien dengan leukemia. Bone $arrow e(a$ination refers to the pathologic analysis of samples of bone marrow obtained by bone $arrow biopsy (often called a trephine biopsy) and bone $arrow aspiration . Pe$eri"saan su$su$ tulang mengacu pada patologis analisis sampel sumsum tulang diperoleh dengan biopsi su$su$ tulang (sering disebut trephine biopsi) dan aspirasi su$su$ tulang. !one marrow e4amination is used in the diagnosis of a number of conditions# including leukemia # multiple myeloma # anemia # and pancytopenia . emeriksaan sumsum tulang digunakan dalam diagnosis dari beberapa kondisi# termasuk leukemia# multiple myeloma# anemia# dan pancytopenia. The bone marrow produces the cellular elements of the blood # including platelets # red blood cells and white blood cells . Sumsum tulang menghasilkan elemen seluler dari darah# termasuk platelet# sel darah merah dan sel darah putih. 1hile much information can be gleaned by testing the blood itself (drawn from a vein by phlebotomy )# it is sometimes necessary to e4amine the source of the blood cells in the bone marrow to obtain more information on hematopoiesis ? this is the role of bone marrow aspiration and biopsy. Sementara banyak informasi yang dapat dikumpulkan dengan menguji darah itu sendiri (diambil dari vena oleh proses mengeluarkan darah)# kadang-kadang diperlukan untuk memeriksa sumber sel-sel darah dalam tulang sumsum untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang hematopoiesis# inilah peran tulang sumsum aspirasi dan biopsi.

Contents Isi
@hideA

9 "omponents of the procedure 9 .omponen dari prosedur 7 Site of procedure 7 Situs prosedur B )ow the test is performed B !agaimana dilakukan pengujian C After the procedure C Setelah prosedur : "ontraindications : .ontra D "omplications D .omplikasi = ;eferences = ;eferensi E 64ternal links E ranala luar

) edit * Co$ponents o# the procedure )Sunting* +o$ponen dari prosedur

A bone marrow harvest. Sumsum tulang panen.

A volunteer donating bone marrow for scientific research. Seorang relawan menyumbangkan sumsum tulang untuk penelitian ilmiah. !one marrow samples can be obtained by aspiration and trephine biopsy . Sampel sumsum tulang dapat diperoleh dengan aspirasi dan trephine biopsi. Sometimes# a bone marrow e4amination will include both an aspirate and a biopsy. .adang-kadang# pemeriksaan sumsum tulang akan mencakup sebuah aspirasi dan biopsi. The aspirate yields semi-li<uid bone marrow# which can be e4amined by a pathologist under a light microscope as well as analy0ed by flow cytometry # chromosome analysis # or polymerase chain reaction ( ";). /ang aspirasi setengah cair menghasilkan sumsum

tulang# yang dapat diperiksa oleh seorang ahli patologi di bawah mikroskop cahaya serta dianalisis oleh aliran cytometry# analisis kromosom# atau polymerase chain reaction ( ";). $re<uently# a trephine biopsy is also obtained# which yields a narrow# cylindrically shaped solid piece of bone marrow# 7mm wide and 7 cm long (D8 F')# which is e4amined microscopically (sometimes with the aid of immunohistochemistry ) for cellularity and infiltrative processes. Sering# sebuah biopsi trephine juga diperoleh# yang menghasilkan sempit# berbentuk padat cylindrically sepotong tulang sumsum# 7mm lebar dan 7 cm (D8 F')# yang diperiksa mikroskopis (kadang-kadang dengan bantuan imunohistokimia) untuk cellularity dan proses infiltrative . An aspiration# using a 78 m' syringe# yields appro4imately B88 F' of bone marrow. @ 9 A A volume greater than B88 F' is not recommended# since it may dilute the sample with peripheral blood. @ 9 A Aspirasi# menggunakan 78 m' jarum suntik# menghasilkan sekitar B88 F' dari sumsum tulang. @9A Sebuah volume yang lebih besar dari B88 F' tidak dianjurkan# karena dapat mengencerkan sampel dengan darah perifer. @9A "omparison erbandingan Aspiration Aspirasi $ast "epat Gives relative <uantity of different cell types ,umlah relatif memberikan jenis sel yang berbeda

Biopsy Biopsi Gives cell and stroma constitution (emberikan sel dan stroma konstitusi ;epresents all cells (ewakili semua sel

Gives material to further 64plains cause of Hdry tapH study# eg molecular genetics and flow cytometry (aspiration gives no blood (emberikan bahan untuk cells) (enjelaskan penyebab studi lebih lanjut# misalnya Hkering tekanH (cita-cita tidak genetika molekular dan memberikan sel-sel darah) aliran cytometry Drawbac"s 2oesn*t represent all cells Tidak Slow processing 'ambat pengolahan +e"urangan mewakili semua sel

Ad,antages +euntungan

Aspiration doesn*t always represent all cells since# as some such as lymphoma stick to the trabecula # and would thus be missed by a simple aspiration. Aspirasi tidak selalu mewakili semua sel karena# karena beberapa seperti limfoma menempel pada trabecula# dan dengan demikian akan terjawab oleh aspirasi sederhana.

) edit * Site o# procedure )Sunting* Situs prosedur

!one marrow aspiration and trephine biopsy are usually performed on the back of the hipbone# or posterior iliac crest . Aspirasi sumsum tulang dan biopsi trephine biasanya dilakukan pada bagian belakang tulang pinggul# atau posterior krista iliaka. )owever# an aspirate can also be obtained from the sternum (breastbone). >amun# sebuah aspirasi juga dapat diperoleh dari sternum (tulang dada). A trephine biopsy should never be

performed on the sternum# due to the risk of injury to blood vessels # lungs or the heart . Seorang trephine biopsi tidak boleh dilakukan pada tulang dada# karena risiko cedera pada pembuluh darah# paru-paru atau jantung.

) edit * How the test is per#or$ed )Sunting* Bagai$ana u-ian dila"u"an

A needle used for bone marrow aspiration# with removable stylet. Sebuah jarum yang digunakan untuk aspirasi sumsum tulang# dengan stylet dilepas. A bone marrow biopsy may be done in a health care provider*s office or in a hospital. +nformed consent for the procedure is typically re<uired. !iopsi sumsum tulang mungkin bisa terjadi pada penyedia layanan kesehatan kantor atau di rumah sakit. +nformasi persetujuan untuk prosedur biasanya diperlukan. The patient is asked to lie on his or her abdomen ( prone position) or on hisIher side (lateral decubitus position). asien diminta untuk berbaring di perut nya (rawan posisi) atau di atas I samping (lateral decubitus posisi). The skin is cleansed# and a local anesthetic such as lidocaine is injected to numb the area. .ulit dibersihkan# dan anestesi lokal seperti lidokain disuntikkan untuk mematikan daerah. atients may also be pretreated with analgesics andIor anti-an4iety medications # although this is not a routine practice. asien juga mungkin pretreated dengan analgesik dan I atau obat anti-cemas# meskipun hal ini tidak rutin latihan. Typically# the aspirate is performed first. !iasanya# pertama dilakukan aspirasi. An aspirate needle is inserted through the skin until it abuts the bone . Sebuah aspirasi jarum dimasukkan melalui kulit sampai berbatasan dengan tulang. Then# with a twisting motion#

the needle is advanced through the bony corte4 (the hard outer layer of the bone) and into the marrow cavity. .emudian# dengan gerakan memutar# jarum adalah lanjutan melalui tulang korteks (lapisan luar yang keras dari tulang) dan ke rongga sumsum. -nce the needle is in the marrow cavity# a syringe is attached and used to aspirate (Hsuck outH) li<uid bone marrow. !egitu jarum di rongga sumsum# jarum suntik dipasang dan digunakan untuk aspirasi ( Hmenghisap keluarH) cairan sumsum tulang. A twisting motion is performed during the aspiration to avoid e4cess content of blood in the sample# which might be the case if an e4cessively large sample from one single point is taken. Sebuah gerakan memutar dilakukan selama aspirasi untuk menghindari kelebihan isi dalam sampel darah# yang mungkin terjadi jika sampel terlalu besar dari satu titik tunggal diambil. Subse<uently# the biopsy is performed if indicated. Selanjutnya# dilakukan biopsi jika diindikasikan. A different# larger trephine needle is inserted and anchored in the bony corte4. /ang berbeda# lebih besar trephine jarum disisipkan dan berlabuh di korteks tulang. The needle is then advanced with a twisting motion and rotated to obtain a solid piece of bone marrow. ,arum kemudian maju dengan gerakan memutar dan diputar untuk mendapatkan potongan yang solid sumsum tulang. This piece is then removed along with the needle. !agian ini kemudian dihapus bersama dengan jarum. The entire procedure# once preparation is complete# typically takes 98J9: minutes. Seluruh prosedur# setelah persiapan selesai# biasanya membutuhkan waktu 98-9: menit. +f several samples are taken# the needle is removed between the samples to avoid blood coagulation. ,ika beberapa sampel yang diambil# jarum akan dihapus antara sampel untuk menghindari pembekuan darah.

) edit * A#ter the procedure )Sunting* Setelah prosedur

After the procedure is complete# the patient is typically asked to lie flat for :J98 minutes to provide pressure over the procedure site. Setelah prosedur selesai# pasien biasanya diminta untuk berbaring selama :-98 menit untuk memberikan tekanan atas situs prosedur. After that# assuming no bleeding is observed# the patient can get up and go about their normal activities. aracetamol (acetaminophen) or other simple analgesics can be used to ease soreness# which is common for 7JB days after the procedure. Setelah itu# dengan asumsi tidak ada pendarahan yang diamati# pasien dapat bangun dan pergi tentang kegiatan-kegiatan normal mereka. arasetamol (asetaminofen) atau analgesik sederhana lainnya dapat digunakan untuk mengurangi rasa sakit# yang umum selama 7-B hari setelah prosedur. Any worsening pain# redness# fever# bleeding or swelling may suggest a complication. Setiap memburuknya rasa sakit# kemerahan# demam# perdarahan atau pembengkakan mungkin menyarankan komplikasi. atients are also advised to avoid washing the procedure site for at least 7C hours after the procedure is completed. asien juga dianjurkan untuk menghindari prosedur mencuci situs selama paling sedikit 7C jam setelah prosedur selesai.

) edit * Contraindications )Sunting* +ontraindi"asi

There are few contraindications to bone marrow e4amination. Ada beberapa kontraindikasi untuk pemeriksaan sumsum tulang. The only absolute reason to avoid performing a bone marrow e4amination is the presence of a severe bleeding disorder which may lead to serious bleeding after the procedure. Satu-satunya alasan mutlak untuk menghindari melakukan pemeriksaan sumsum tulang adalah adanya gangguan pendarahan parah yang dapat mengakibatkan pendarahan serius setelah prosedur. +f there is a skin or soft tissue infection over the hip# a different site should be chosen for bone marrow e4amination. ,ika ada kulit atau infeksi jaringan lunak di atas pinggul# sebuah situs yang berbeda harus dipilih untuk pemeriksaan sumsum tulang. !one marrow aspiration and biopsy can be safely performed even in the setting of e4treme thrombocytopenia (low platelet count). Aspirasi sumsum tulang dan biopsi dapat dilakukan dengan aman bahkan dalam pengaturan ekstrem trombositopenia (low platelet count).

) edit * Co$plications )Sunting* +o$pli"asi

1hile mild soreness lasting 97J7C hours is common after a bone marrow e4amination# serious complications are e4tremely rare. Sementara nyeri ringan yang berlangsung 97-7C jam adalah umum setelah pemeriksaan sumsum tulang# serius komplikasi yang sangat jarang terjadi. +n a large review# an estimated ::#888 bone marrow e4aminations were performed# with 7D serious adverse events (8.8:K)# including one fatality. @ 7 A The same author collected data on over 9L#888 bone marrow e4aminations performed in the %nited .ingdom in 788B# and found 9D adverse events (8.8EK of total procedures)# the most common of which was bleeding. 2alam peninjauan besar# diperkirakan ::.888 sumsum tulang dilakukan pemeriksaan# dengan 7D serius dampak buruk (8#8:K)# termasuk satu kematian. @7A ara penulis yang sama mengumpulkan data lebih dari 9L.888 pemeriksaan sumsum tulang dilakukan di +nggris ;aya pada tahun 788B# dan menemukan 9D dampak buruk (8#8EK dari total prosedur)# yang paling umum yang berdarah. +n this report# complications# while rare# were serious in individual cases. @ B A 2alam laporan ini# komplikasi# sementara jarang# serius dalam kasus-kasus individu. @BA

) edit * !e#erences )Sunting* !e#erensi

9. M a b e(edicine Specialties N )ematology N 2iagnostic rocedures N !one (arrow Aspiration and !iopsy Article 'ast %pdated& Apr =# 788E M A b e(edicine SpecialtiesN )ematologiN rosedur 2iagnostikN !one (arrow Aspirasi dan !iopsi asal Terakhir 2iperbarui& = April 788E 7. . !ain !, (788B). . !ain !, (788B). H!one marrow biopsy morbidity and mortalityH. Br. H!iopsi sumsum tulang morbiditas dan kematianH. Br. J. Haematol. /0/ (D)& LCLJ:9. doi & 98.98CDIj.9BD:-79C9.788B.8CB7L.4 . (+2 97=EDE8E . J. Haematol. /0/ (D)& LCL-:9. 2-+& 98.98CDIj.9BD:79C9.788B.8CB7L.4. (+2 97=EDE8E. B. . !ain !, (788:). . !ain !, (788:). H!one marrow biopsy morbidity& review of 788BH. J. H!iopsi sumsum tulang morbiditas& review tahun 788BH. J. Clin. Clin. Pathol. 12 (C)& C8DJE. doi & 98.99BDIjcp.788C.8779=E . (+2 9:=L8=8D . Pathol.

Definisi
!y (ayo "linic staff !y (ayo "linic staff

C3IC+ T4 5%3A!65 C3IC+ T4 B5SA!

!one marrow biopsy !iopsi sumsum

!one marrow biopsy and bone marrow aspiration are procedures to collect and e4amine bone marrow O the spongy tissue inside some of your larger bones. !iopsi sumsum tulang dan aspirasi sumsum tulang adalah prosedur untuk mengumpulkan dan memeriksa sumsum tulang - pada jaringan spons di dalam beberapa tulang yang lebih besar Anda. !one marrow biopsy and bone marrow aspiration can show whether your bone marrow is healthy and making normal amounts of blood cells. Sumsum tulang !iopsi dan aspirasi sumsum tulang dapat menunjukkan apakah sumsum tulang Anda sehat dan membuat jumlah normal sel-sel darah. 2octors use bone marrow biopsy and aspiration to diagnose and monitor blood and marrow diseases# including some cancers. 2okter menggunakan biopsi sumsum tulang dan aspirasi untuk mendiagnosis dan memantau penyakit darah dan sumsum# termasuk beberapa jenis kanker. !one marrow has a fluid portion and a more solid portion. Sumsum tulang memiliki porsi cairan dan porsi yang lebih padat. +n bone marrow aspiration# your doctor uses a needle to withdraw a sample of the li<uid. 2alam aspirasi sumsum tulang# dokter menggunakan jarum untuk menarik sampel dari cairan. +n a bone marrow biopsy# a larger needle is used to take a sample of the solid part. 2alam biopsi sumsum tulang# jarum yang lebih besar digunakan untuk mengambil sampel dari bagian padat. !one marrow biopsy and bone marrow aspiration are often done at the same time. !iopsi sumsum tulang dan aspirasi sumsum tulang sering dilakukan pada waktu yang sama. Together# bone marrow biopsy and aspiration may be called a bone marrow e4am. !ersama-sama# biopsi sumsum tulang dan aspirasi dapat disebut sumsum tulang ujian.

2efinition 2efinisi 1hy it*s done (engapa itu dilakukan ;isks ;esiko )ow you prepare !agaimana Anda mempersiapkan 1hat you can e4pect Apa yang dapat Anda harapkan ;esults )asil

Mayo Clinic Health Manager Mana-er +esehatan Mayo Clinic

Get #ree personali7ed health guidance for you and your family. Get #ree personalisasi penyuluhan kesehatan untuk Anda dan keluarga Anda. Get Started ersiapan

ree Bebas
58%ewsletter 58%ewsletter
Subscribe to receive the latest updates on health topics. About our newsletters !erlangganan untuk menerima update terbaru pada topik kesehatan. Tentang kita buletin

Enter e-mail

)ousecall )ousecall Al0heimer*s caregiving Al0heimer*s pengasuhan 'iving with cancer )idup bersama kanker
Berlangganan

close window close window

About our e8newsletters Tentang e8newsletter

$ree e-newsletters $ree e-newsletter (ayo "linic e4pertise (ayo "linic keahlian 1e do not share your e-mail address .ami tidak berbagi alamat e-mail

)ousecall# our weekly general-interest e-newsletter# keeps you up to date on a wide variety of health topics with timely# reliable# practical information# recipes# blogs# <uestions and answers with (ayo "linic e4perts and more. )ousecall# mingguan kami kepentingan umum e-newsletter# membuat Anda tetap up-to-date tentang berbagai topik kesehatan dengan tepat waktu# dapat diandalkan# informasi praktis# resep# blog# pertanyaan dan jawaban dengan (ayo "linic ahli dan banyak lagi. -ur biweekly topicspecific e-newsletters also include blogs# <uestions and answers with (ayo "linic e4perts# and other useful information that will help you manage your health. 2wimingguan kita topik-e-newsletter yang spesifik juga meliputi blog# pertanyaan dan jawaban dengan (ayo "linic ahli# dan informasi lainnya yang akan membantu Anda mengelola kesehatan Anda.

)ousecall Archives )ousecall Archives

!SS eeds !SS eed

close window close window

Mayo Clinic Housecall Mayo Clinic Housecall

Stay up to date on the latest health in#or$ation. Tetap up8to date pada in#or$asi "esehatan terbaru.
What you get Apa yang Anda dapat"an

$ree weekly e-newsletter $ree e-newsletter mingguan (ayo "linic e4pertise (ayo "linic keahlian ;ecipes# tools and other helpful information ;esep# peralatan dan informasi bermanfaat lainnya 1e do not share your e-mail address .ami tidak berbagi alamat e-mail Sign up (endaftar 5iew past issues 5iew past issues

Why it's done Mengapa itu dilakukan

!y (ayo "linic staff !y (ayo "linic staff !one marrow biopsy and bone marrow aspiration offer detailed information about the condition of your bone marrow and blood cells. !iopsi sumsum tulang dan aspirasi sumsum tulang memberikan informasi rinci tentang kondisi sumsum tulang dan sel-sel darah. /our doctor may order a bone marrow e4am if blood tests# such as cell counts# are abnormal or don*t provide enough information about a suspected problem. 2okter Anda mungkin memesan sumsum tulang ujian jika tes darah# seperti jumlah sel# tidak normal atau tidak menyediakan informasi yang cukup tentang masalah yang diduga. 64amining bone marrow gives a much more detailed picture of the types# amount and condition of forming blood cells. (emeriksa sumsum tulang memberi gambaran lebih rinci mengenai jenis# jumlah dan kondisi pembentukan sel-sel darah. /our doctor may perform a bone marrow e4am to& 2okter Anda mungkin melakukan pemeriksaan sumsum tulang ke&

2iagnose a disease or condition involving the bone marrow or blood cells (endiagnosa suatu penyakit atau kondisi yang melibatkan sumsum tulang atau sel darah 2etermine the stage or progression of a disease Tentukan tahapan atau perkembangan penyakit "heck iron levels and metabolism eriksa kadar 0at besi dan metabolisme (onitor treatment of a disease (emantau pengobatan penyakit

!one marrow biopsy and aspiration may be used for many conditions. !iopsi sumsum tulang dan aspirasi dapat digunakan untuk berbagai kondisi. These include& +ni termasuk&

Amyloidosis Amiloidosis Anemia Anemia

!one marrow disorders# such as myelodysplastic syndrome and myelofibrosis Gangguan sumsum tulang# seperti sindrom myelodysplastic dan myelofibrosis !lood cell conditions in which too few or too many of certain types of blood cells are produced# such as leukopenia# leukocytosis# thrombocytopenia# thrombocytosis# pancytopenia and polycythemia .ondisi sel darah yang terlalu sedikit atau terlalu banyak jenis tertentu yang diproduksi sel-sel darah# seperti leukopenia# leukositosis# trombositopenia# Trombositosis# pancytopenia dan polisitemia "ancers of the blood or bone marrow# including leukemias# lymphomas and multiple myeloma .anker darah atau sumsum tulang# termasuk leukemia# limfoma dan multiple myeloma "ancers that have spread from another area# such as breast# into the bone marrow .anker yang telah menyebar dari daerah lain# seperti payudara# ke dalam tulang sumsum )emochromatosis )emochromatosis +nfectious diseases# such as brucellosis or )+5 enyakit menular# seperti brucellosis atau )+5 >euroblastoma >euroblastoma

A bone marrow biopsy and a bone marrow aspiration offer different# but complementary# information about your bone marrow cells. !iopsi sumsum tulang dan aspirasi sumsum tulang menawarkan berbeda# tetapi saling melengkapi# informasi tentang sel-sel sumsum tulang Anda. The two procedures are most often performed together. 2ua prosedur yang paling sering dilakukan bersama-sama. +n some cases# you may need only an aspiration. 2alam beberapa kasus# Anda mungkin hanya perlu sebuah aspirasi.

Resiko
!y (ayo "linic staff !y (ayo "linic staff !one marrow e4ams don*t usually pose a big risk. %jian sumsum tulang biasanya tidak menimbulkan risiko besar. "omplications are rare# and those that do occur are often mild. .omplikasi yang langka# dan mereka yang melakukan ringan sering terjadi. They include& (ereka termasuk&

64cessive bleeding# particularly in people with a low platelet count endarahan yang berlebihan# terutama pada orang dengan jumlah platelet yang rendah +nfection# especially in people with weakened immune systems +nfeksi# terutama pada orang dengan sistem kekebalan yang lemah !reaking of needles within the bone# which may cause infection or bleeding (elanggar jarum dalam tulang# yang dapat menyebabkan infeksi atau pendarahan 'ong-lasting discomfort at the biopsy site Tahan lama ketidaknyamanan di situs biopsi enetration of the breastbone (sternum) during sternal aspirations# which can cause heart or lung problems enetrasi dari tulang dada (sternum) selama sternalis aspirasi# yang dapat menyebabkan masalah jantung atau paru-paru

"omplications related to sedation# such as an allergic reaction# nausea or irregular heartbeats .omplikasi yang berkaitan dengan obat penenang# seperti reaksi alergi# mual atau tidak teratur denyut jantung

+f you have a bleeding disorder# an infection at the planned biopsy site or had previous radiation treatments in that area# you may not be able to have a bone marrow e4am. ,ika Anda memiliki kelainan pendarahan# infeksi pada biopsi yang direncanakan situs atau terapi radiasi telah sebelumnya di daerah itu# Anda mungkin tidak dapat memiliki sumsum tulang ujian.

How you prepare Bagaimana Anda mempersiapkan

!y (ayo "linic staff !y (ayo "linic staff !one marrow e4ams are often performed on an outpatient basis# and no special preparation is needed. %jian sumsum tulang sering dilakukan pada pasien rawat jalan dasar# dan tidak ada persiapan khusus yang diperlukan. ,ust knowing that you*re going to have a bone marrow e4am can cause some an4iety and stress. )anya mengetahui bahwa Anda akan memiliki ujian sumsum tulang dapat menyebabkan kecemasan dan stres. .eep in mind that bone marrow e4ams aren*t always painful# and they*re over with <uickly. erlu diketahui bahwa ujian sumsum tulang tidak selalu menyakitkan# dan mereka di atas dengan cepat. +f you*re feeling an4ious or worried# talk to your health care team. ,ika Anda merasa cemas atau khawatir# bicaralah dengan tim perawatan kesehatan Anda. /our doctor may give you a sedative medication before your aspiration and biopsy# in addition to a numbing agent (local anesthesia) at the site where the needle is inserted. 2okter mungkin memberikan obat obat penenang sebelum aspirasi dan biopsi# di samping agen yang mati rasa (anestesi lokal) di tempat di mana jarum dimasukkan. Tell your health care team if you*ve ever had an allergic reaction to any type of anesthetic or have become ill after anesthesia. .atakan tim perawatan kesehatan Anda jika Anda pernah mengalami reaksi alergi terhadap semua jenis anestesi atau menjadi sakit setelah anestesi. Also tell your health care team if you*re pregnant and what medications and supplements you take. ,uga mengatakan tim perawatan kesehatan Anda jika Anda sedang hamil dan apa obat-obatan dan suplemen yang Anda ambil.

Apa yang dapat Anda harapkan

!y (ayo "linic staff !y (ayo "linic staff

C3IC+ T4 5%3A!65 C3IC+ T4 B5SA!

!one marrow biopsy !iopsi sumsum

A bone marrow aspiration and biopsy can be done in a hospital# a clinic or a doctor*s office. Aspirasi sumsum tulang dan biopsi dapat dilakukan di rumah sakit# klinik atau dokter kantor. The procedures are usually done by a doctor# such as a specialist in blood

disorders (hematologist) or a cancer specialist (oncologist)# by a nurse or by a specially trained technologist. rosedur yang biasanya dilakukan oleh seorang dokter# seperti spesialis kelainan darah (hematologist) atau spesialis kanker (onkologi)# oleh seorang perawat atau oleh teknolog terlatih khusus. The bone marrow e4am typically takes about B8 minutes. %jian sumsum tulang biasanya memakan waktu sekitar B8 menit. +f you receive intravenous (+5) sedation# e4tra time is needed for preparation and post-procedure care. ,ika Anda menerima intravena (+5) sedasi# dibutuhkan waktu tambahan untuk persiapan dan perawatan pasca-prosedur. Be#ore the procedure Sebelu$ prosedur /our health care team will check your blood pressure and heart rate. Tim perawatan kesehatan Anda akan memeriksa tekanan darah dan detak jantung. !ecause bone marrow aspiration and biopsy can be painful# you*ll receive some form of anesthesia to keep you comfortable. .arena aspirasi sumsum tulang dan biopsi dapat menyakitkan# Anda akan menerima beberapa bentuk anestesi untuk membuat Anda nyaman. $or most people# local anesthesia is all that*s needed. !agi kebanyakan orang# anestesi lokal adalah semua yang dibutuhkan. /ou*ll be fully awake during the procedure# but the aspiration and biopsy site is numbed to reduce pain. Anda akan benar-benar sadar selama prosedur# tetapi aspirasi dan biopsi situs kebas untuk mengurangi rasa sakit. +f you feel an4ious about pain or have very dense bones# you may be given a sedative drug through a vein (+5 sedation) so that you*re either completely or partially sedated during the bone marrow procedure. ,ika Anda merasa cemas tentang rasa sakit atau memiliki tulang sangat padat# Anda mungkin akan diberi obat penenang melalui vena (+5 sedasi) sehingga Anda baik secara keseluruhan atau sebagian dibius selama prosedur sumsum tulang. The area where the doctor will insert the needle is marked and cleaned. 2aerah di mana dokter akan memasukkan jarum ditandai dan dibersihkan. The bone marrow fluid (aspirate) and tissue sample (biopsy) are usually collected from the top ridge of the back of a hipbone (posterior iliac crest). Sumsum tulang cairan (aspirasi) dan sampel jaringan (biopsi) biasanya dikumpulkan dari atas punggung bagian belakang sebuah tulang pinggul (krista iliaka posterior). +n some cases# aspiration can be done from the breastbone or the front of the hip near the groin. 2alam beberapa kasus# dapat dilakukan aspirasi dari tulang dada atau bagian depan pinggul dekat pangkal paha. +n babies and very young children# the sample may be taken from the lower leg bone# just below the knee. ada bayi dan anak-anak yang masih sangat muda# sampel dapat diambil dari tulang kaki bagian bawah# tepat di bawah lutut. /ou*ll be asked to lie on your abdomen or side# and your body will be draped with cloth so only the e4am site will be showing. Anda akan diminta untuk berbaring di perut atau samping Anda# dan tubuh Anda akan dibungkus dengan kain sehingga hanya situs ujian akan ditayangkan.

Bone $arrow aspiration Aspirasi su$su$ tulang The bone marrow aspiration is usually done first. Aspirasi sumsum tulang biasanya dilakukan terlebih dahulu. The doctor makes a small incision to make it easier to insert the needle. 2okter akan membuat irisan kecil untuk membuatnya lebih mudah untuk memasukkan jarum. A hollow needle is inserted through the bone and into the bone marrow. Sebuah jarum berlubang dimasukkan melalui tulang dan masuk ke sumsum tulang. /ou might feel a deep ache as the needle is fully inserted. Anda mungkin merasa sakit yang mendalam seperti jarum dimasukkan sepenuhnya. %sing a syringe attached to the needle# the doctor pulls back on the plunger to draw a sample of the li<uid portion of the bone marrow into the needle. (enggunakan jarum suntik menempel pada jarum# dokter menarik kembali pendorong untuk menarik sampel dari bagian cairan dari sumsum tulang ke dalam jarum. /ou may feel a brief sharp pain or a stinging# sucking or pulling sensation# which may travel down your leg# depending on the location of the aspiration needle. Anda mungkin merasa nyeri singkat atau menyengat# menghisap atau menarik sensasi# yang dapat bepergian ke bawah kaki Anda# tergantung pada lokasi dari aspirasi jarum. The aspiration takes only a few minutes. Aspirasi hanya membutuhkan waktu beberapa menit. Several samples may be taken. !eberapa sampel dapat diambil. The health care team checks the sample to make sure it*s ade<uate. Tim perawatan kesehatan memeriksa sampel untuk memastikan itu memadai. +n rare cases# a Hdry tapH may occur O meaning fluid can*t be withdrawn. 2alam kasus yang jarang terjadi# sebuah Hkering tekanH mungkin terjadi - yang berarti fluida tidak dapat ditarik kembali. The needle may need to be moved for another attempt. ,arum mungkin perlu dipindahkan untuk usaha lain. Bone $arrow biopsy Biopsi su$su$ +n a bone marrow biopsy# a sample of solid bone marrow tissue is taken. 2alam biopsi sumsum tulang# sampel sumsum tulang padat jaringan diambil. (A bone marrow biopsy isn*t the same as a bone biopsy O a bone biopsy takes a sample of actual bone.) $or a bone marrow biopsy# your doctor uses a different type of needle than is used for aspiration. (!iopsi sumsum tulang tidak sama seperti biopsi tulang - tulang biopsi mengambil contoh tulang yang sebenarnya.) %ntuk biopsi sumsum tulang# dokter menggunakan jarum jenis yang berbeda daripada yang digunakan untuk aspirasi. The larger biopsy needle is specially designed to collect a core (cylindrical sample) of bone marrow. !iopsi jarum yang lebih besar dirancang khusus untuk mengumpulkan inti (silinder sampel) sumsum tulang. /ou may feel a dull# aching pain or a sensation of tugging or pushing as the sample is taken. Anda mungkin merasa yang membosankan# nyeri atau sensasi menarik atau mendorong sebagai sampel diambil. 'ike the aspiration# the biopsy takes only a few minutes. Seperti aspirasi# biopsi mengambil hanya beberapa menit. A#ter the procedure Setelah prosedur After your bone marrow e4am# a nurse will hold a large pressure bandage over the site

where the needle was inserted until the bleeding stops. Setelah ujian sumsum tulang Anda# seorang perawat akan mengadakan tekanan besar perban di tempat di mana jarum itu dimasukkan sampai pendarahan berhenti. Then a smaller bandage will be placed. 'alu perban yang lebih kecil akan ditempatkan. +f you had local anesthesia# you*ll be asked to lie on your back for 98 to 9: minutes and apply pressure to the biopsy site. ,ika Anda memiliki anestesi lokal# Anda akan diminta untuk berbaring di punggung Anda selama 98 sampai 9: menit dan menerapkan tekanan ke situs biopsi. /ou can then leave and go about your day# returning to normal activities as soon as you feel up to it. Anda kemudian dapat pergi dan tentang hari Anda# kembali ke kegiatan normal segera setelah Anda merasa sanggup melakukannya. +f you had +5 sedation# you*ll be taken to a recovery area. ,ika Anda telah +5 sedasi# Anda akan dibawa ke daerah pemulihan. !ecause the sedative may cause impaired judgment# memory lapses or slowed response times# plan to have someone drive you home. .arena obat penenang dapat menimbulkan gangguan penilaian# memori penyimpangan atau diperlambat waktu respon# rencana untuk memiliki seseorang mengantar anda pulang. lan to take it easy for 7C hours. ;encana untuk mengambil mudah selama 7C jam. /ou may feel some tenderness for a week or more after your bone marrow e4am. Anda mungkin merasakan kelembutan selama seminggu atau lebih setelah ujian sumsum tulang Anda. Ask your doctor about taking a pain reliever# such as acetaminophen (Tylenol). Tanyakan kepada dokter Anda tentang mengambil pereda nyeri seperti asetaminofen (Tylenol). Applying a cold compress to the procedure site may relieve pain. (enerapkan kompres dingin ke situs prosedur dapat mengurangi rasa sakit. 'ight e4ercise# such as walking# can also help. 'atihan ringan# seperti berjalan kaki# juga dapat membantu. Site care Situs peduli .eep the bandage on and dry for 7C hours. ,aga agar perban dan kering selama 7C jam. 2on*t take a shower or bath# and don*t swim or use a hot tub. ,angan mandi atau mandi# dan jangan berenang atau menggunakan bak mandi air panas. After 7C hours# it*s -. to get the aspiration and biopsy area wet. Setelah 7C jam# tidak apa-apa untuk mendapatkan aspirasi dan biopsi daerah basah. A small amount of bleeding is normal. Sejumlah kecil perdarahan adalah normal. !ut if bleeding soaks through the bandage or doesn*t stop with direct pressure# contact your health care team. Tetapi jika pendarahan membasahi melalui pembalut atau tidak berhenti dengan tekanan langsung# hubungi tim perawatan kesehatan Anda. Also contact your doctor if you e4perience& ,uga dapat menghubungi dokter jika Anda mengalami&

A persistent fever A persistent demam 1orsening pain or discomfort (emburuknya rasa sakit atau ketidaknyamanan Swelling at the procedure site !engkak di situs prosedur +ncreasing redness or drainage at the procedure site (eningkatkan kemerahan atau drainase di situs prosedur

Although you can often return to your normal activities after a bone marrow e4am# avoid rigorous activity or e4ercise for 7C hours. (eskipun Anda dapat sering kembali ke kegiatan normal setelah ujian sumsum tulang# menghindari aktivitas atau latihan ketat selama 7C jam. This will help minimi0e bleeding and discomfort. +ni akan membantu mengurangi perdarahan dan ketidaknyamanan.

Hasil
!y (ayo "linic staff !y (ayo "linic staff The bone marrow samples are sent to a laboratory for analysis. Sampel sumsum tulang akan dikirim ke laboratorium untuk analisis. /our health care provider generally gives you the results within a few days# but it may take longer. enyedia layanan kesehatan Anda secara umum memberikan hasil dalam waktu beberapa hari# tapi mungkin diperlukan waktu lebih lama. Ask your doctor when you can e4pect to receive the results of your bone marrow e4am. Tanyakan kepada dokter Anda ketika Anda dapat mengharapkan untuk menerima hasil ujian sumsum tulang Anda. At the lab# a pathologist or hematologist will evaluate the marrow samples to check the health of the marrow# to see if it*s making enough healthy blood cells and to look for abnormal cells. 2i laboratorium# seorang ahli patologi atau hematologist akan mengevaluasi sampel sumsum untuk memeriksa kesehatan sumsum# untuk melihat apakah itu cukup membuat sel-sel darah sehat dan mencari sel abnormal. (ost of the time# the information can help your doctor confirm or rule out a diagnosis or find out how advanced a disease is or if treatment is working. Sebagian besar waktu# informasi yang dapat membantu dokter Anda mengkonfirmasi atau menyingkirkan diagnosis atau mencari tahu bagaimana lanjutan penyakit tersebut atau jika pengobatan bekerja. +n some cases# you may need follow-up tests. 2alam beberapa kasus# Anda mungkin perlu pengujian lanjutan.