Metode Penelitian Filologi

Dewaki Kramadibrata
Fakultas Ilmu Pengetahuan
Budaya
Universitas Indonesia

Langkah Kerja
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Inventarisasi
Deskripsi
Perbandingan
Pemilihan Metode Edisi
Transliterasi
Kajian Tambahan

Inventarisasi
Mengumpulkan naskah yang disimpan di
berbagai tempat penyimpanan:
koleksi publik (perpustakaan)
koleksi pribadi
tempat penyimpanan lain: pesantren
Naskah yang disimpan di perpustakaan dapat
dilihat melalui katalog.
Inventarisasi dilakukan untuk mengetahui jumlah
naskah.

Deskripsi
Menjelaskan keadaan internal dan eksternal naskah
Internal Naskah
- Ukuran naskah
- Jumlah halaman
- Jumlah baris/halaman
- Jenis tulisan
- Iluminasi
- Ilustrasi
- Kolofon
- Cap kertas

Deskripsi
Eksternal naskah
mencari informasi tentang teks dari sumber
lain
Deskripsi dilakukan untuk memahami teks
dengan melihat
- Usia
- Tempat asal
- Latar belakang penulisan

Perbandingan
Melihat perbedaan dan persamaan isi teks.
Dalam hal ini, akan ditemukan adanya
. Varian: perbedaan bacaan
. Versi: perbedaan isi cerita
Langkah utama dalam perbandingan naskah:
penyusunan menurut kekerabatan
(pengelompokan dalam keluarga teks
berdasarkan daftar isi).

Transmisi Teks
Suatu teks dapat diturunkan melalui
a. Tradisi tertutup
b. Tradisi terbuka

Tradisi tertutup

Tradisi terbuka

Pemilihan Metode Edisi

- Naskah tunggal:
1. Edisi diplomatik
2. Edisi biasa
- Naskah yang lebih dari satu
1. Landasan
2. Gabungan

Transliterasi
Mengalihkan

satu sistem tulisan ke

tulisan yang lain alih aksara
Memerlukan kecermatan
Memungkinkan adanya interpretasi
Menggunakan panduan khusus,
terutama untuk kata-kata yang berasal
dari bahasa Arab

Kajian tambahan
Kajian

sejarah dan budaya

Kajian bahasa dan sastra
Kajian terjemahan
Kajian .