Jay adalah Yulian » Ngabuburit dan Representasi Waktu dalam Bahasa SundaJay

adalah Yulian
Kontemplasi emosi dan pikiran dalam tulisan
Penulis | Blog | Tag | Lisensi | Tentang Bandung

web firdaus.or.id wikipedia Ngabuburit dan Representasi Waktu dalam

Bahasa Sunda
Kamis, 14 Oktober 2004M
29 Syaban 1425H
Cheap Laptops and more Ngabuburit berasal dari kata burit, sebuah representasi
waktu yang menunjukkan mulainya malam hari. Ngabuburit artinya mengisi waktu
hingga burit tiba. Istilah ini sering digunakan pada bulan puasa sebagai trend
dalam menanti waktu berbuka. Dalam masyarakat Sunda hal ini sudah membudaya dan
menjadi istilah baku dalam kamus.

Sewaktu saya kecil ngabuburit saya isi dengan permainan bersama tetangga,
seperti main monopoli, permainan tradisional, bermain ke sawah atau sungai, ke
taman bacaan mencari komik dan lain sebagainya.
Selain istilah burit Basa Sunda (basa adalah bahasa) memiliki banyak kosakata
yang merepresentasikan waktu tersebut, yaitu:
tengah peuting kira-kira pukul 00.00
usum tumorék kira-kira pukul 24.30
janari leutik kira-kira pukul 01.30
janari gedé kira-kira pukul 02.00
disada rorongkéng atau kongkorongok hayam sakali kira-kira pukul 02.30.
Kongkorongok hayam adalah kokok ayam.
haliwawar kira-kira pukul 03.00
kongkorongok hayam dua kali kira-kira 03.30
janari kira-kira 04.00
subuh kira-kira pukul 04.30
balébat kira-kira pukul 05.00
carangcang tihang kira-kira pukul 05.30. Carangcang artinya jarang-jarang,
diambil dari kejadian pagi hari saat matahari mulai membuat bayangan tiang rumah
atau saat bayangan pohon di hutan mulai terlihat.
isuk-isuk kira-kira pukul 06.00
murag ciibun kira-kira pukul 07.00. Murag ciibun artinya jatuhnya embun.
pecat sawed kira-kira pukul 09.00
haneut moyan kira-kira pukul 10.00. Waktu yang cocok untuk berjemur diri.
rumangsang kira-kira pukul 11.00
tengah poé/lohor kira-kira pukul 12.00
méngok kira-kira pukul 13.00
lingsir ngulon kira-kira pukul 14.00. Lingsir ngulon artinya matahari bergeser
ke barat.
asar kira-kira pukul 15.00
pasosoré kira-kira pukul 16.00
ngampih laleur kira-kira pukul 17.00. Ngampih laleur artinya waktunya lalat pada
bubar.
tunggang gunung kira-kira pukul 17.30. Tunggang gunung artinya matahari mulai
bersembunyi di balik gunung.
sariak layung kira-kira pukul 18.00. Layung adalah efek warna merah di langit.
sareupna/magrib kira-kira pukul 18.15
harieum beungeut kira-kira pukul 18.30. Saat matahari telah tenggelam dan
menyisakan langit merah di ufuk barat, langit hitam dengan efek merah.
isa kira-kira pukul 19.00
sareureuh budak kira-kira 21.00. Reureuh artinya istirahat, saatnya anak kecil
beristirahat.
sareureuh kolot kira-kira pukul 21.30. Saatnya orang dewasa beristirahat.
peuting kira-kira pukul 23.00
Diambil dari berbagai sumber.