Bagian 5 : Mari berhimpun semua.

Urutan lagu:
Instrumentalia untuk memberi waktu Para GEMBALA (domba) mengambil posisi di
panggung.

Bait-1 + Bait-2 + Refrain dinyanyikan Koor mengiringi tarian Para MALAIKAT memberi
warta kepada Para GEMBALA.

Musik interlude untuk memberi waktu Para GEMBALA & Para MALAIKAT keluar panggung.
Pada saat yang sama BINTANG masuk dari pintu ruang pertunjukan, melintasi penonton,
menuju panggung diikuti Para RAJA. Jumlah Para RAJA disarankan 5 orang untuk
menghilangkan mitos orang majus berjumlah 3 atau 4 orang (termasuk Artaban).

Bait-3 + Bait-4 + Refrain dinyanyikan Koor mengiringi BINTANG & Para RAJA menari
melintas panggung.
Instrumentalia mengiringi BINTANG & Para RAJA keluar dari ruang pertunjukan.


Urutan lagu:
Instrumentalia untuk memberi waktu YUSUP & MARIA mengambil posisi di depan palungan.
Bait-1 dinyanyikan GEMBALA 'kelompok-1 tanpa ReIrain. Setelah selesai mereka tetap
berada di panggung.
Bait-2 dinyanyikan GEMBALA 'kelompok-2 tanpa ReIrain. Setelah selesai mereka tetap
berada di panggung.
Refrain dinyanyikan oleh KOOR yang berdiri di tepi panggung sambil memperagakan syairnya.
Pada baris pertama tangan kanan diangkat tinggi, pada baris kedua tangan kiri menempel di
dada. Pada baris ketiga kedua tangan dipertautkan di depan dada.


Bait-3 dinyanyikan Para PEKERJA tanpa ReIrain. Setelah selesai mereka tetap berada di
panggung.


Bait-4 dinyanyikan ANAK tanpa ReIrain. Setelah selesai ANAK tetap berada di panggung.


Refrain dinyanyikan oleh KOOR.


Perhatian: Palungan ditepikan, diganti dengan seorang anak balita. (Matius 2 : 16)


Bait-5 dinyanyikan Para RAJA yang masuk ke panggung mengikuti BINTANG. Setelah selesai
mereka tetap berada di panggung.


Refrain + Coda dinyanyikan oleh KOOR. Sementara itu para pemain lainnya yang masih
berada di bawah panggung naik ke panggung bersama Guru penanggung-jawab acara ini untuk
masuk ke bagian penutup.


Apabila ada acara persembahan, musik instrumentalia dimainkan sementara penonton
maju ke depan memasukkan persembahannya ke dalam palungan yang telah dikosongkan.


Bagian : Aku senang Yesus mau datang.
Lagu ini telah diajarkan di kelas-kelas Sekolah Minggu beberapa minggu sebelumnya agar
semua anak bisa menyanyikan lagu ini bersama-sama sebagai lagu penutup operet.





%ema
operet ini bisa dimunculkan dengan memberi penekanan pada bagian yang sesuai. Misalnya
untuk tema 'Di manakah Yesus kau tempatkan dalam hidupmu, setelah lagu no.12 sebuah
renungan singkat diberikan. Tema 'Persembahan bisa dimunculkan dengan mengajak penonton
naik ke panggung untuk memasukkan persembahan materinya ke dalam palungan disusul dengan
renungan singkat untuk mengajak penonton juga memberikan persembahan sikap hidup. Untuk
penginjilan, ajakan menerima Yesus sebagai Juruselamat dilakukan setelah akhir bagian-4 Berita
Bahagia Untuk Manusia. Tema 'Yesus Datang Untuk Semua Anak dapat ditekankan dengan
menempatkan renungan Natal setelah menyanyikan lagu no.16.

My request: Jika Anda mementaskan Operet ini, berbaiklah hati dengan memposting satu
Iotonya di sini dan menyebutkan di mana Ioto itu diambil. Terima kasih sebelumnya.

(selesai)

Tradisi Natal di Berbagai Negara
Hmm.mybe untuk para pemeluk agama christiani, moment-moment yang saat ini sedang
dinantikan adalah datangnya natal dimana natal adalah kelahiran Yesus Kristus. Beberapa hari
menjelang datangnya natal, tentu suasana akan semarak dengan nuansa natal mulai dari lagu-
lagu natal, ornament natal seperti pohon terang beserta dengan hiasannya bahkan sampai dengan
poster-poster dan ucapan selamat natal nan juga tak lupa yaitu suasana merah yang ada pada baju
santa clause.merah putih dengan topi nya juga loh hihihihiihih

Jika menjelang natal seperti ini, tentu akan banyak persiapan yang dilakukan. Selain
mempersiapkan iman percaya kita untuk menjadi manusia baru saat kristus lahir dan turun
kedunia, sepertinya persiapan untuk memeriahkan natal pun tak luput kita lakukan seperti
memasang pohon terang dirumah, membeli atau membuat kue natal, melakukan persiapan untuk
tukar kado hadiah bahkan biasanya anak-anak kecil mendapatkan kado natal yang biasanya yaitu
baju natal baru atau sepatu baru.
Jadi tradisi natal yang tiap tahun kita peringati tentu saja akan sangat Iamiliar kita lakukan,
adapun kebiasaan penulis saat menyambut natal yaitu mulai dari beres-beres rumah karena saat
natal and tahun baru seperti menjelang ini pasti Iamily akan berkumpul, lalu memasang pohon
terang beserta dengan pernak-perniknya, membeli makanan natal karena repot kalo ingin bikin
maklum dirumah ngk ada pembantu hihihi, lalu y seperti biasa kegereja saat perayaan natal yang
mana biasanya natal pun dibagi persub yaitu natal sekolah minggu, natal remaja, natal
naposobulung, natal ama-ina and yang puncaknya natal bersama. Berhubung jadwal kuliah
bentrok maka mybe penulis hanya bias berkumpul saat natal puncaknya yaitu 24 malam and 25
pagi.
Kalo dilihat maka mybe tradisi diindonesia ini untuk menyambut natal sudah Iamiliar, hmm tapi
penulis ngk tau juga kalo ada beberapa perbedaan tapi sepertinya secara garis besar hamper
sama. Nah klo begitu bagaimana dengan tradisi natal diluar negeri y.?? apa sama dengan
didaerah alias Negara kita atau beda y..?? so lets cek it now
Natal di Australia
Di Australia, Natal jatuh di musim liburan yaitu mulai awal atau pertengahan Desember hingga
awal Februari. Orang-orang Australia menggantungkan rangkaian bunga yang berbentuk
melingkar di depan pintu rumah mereka. Di malam Natal, mereka juga berkeliling dari rumah ke
rumah, menyanyikan lagu-lagu Natal yang gembira. Masyarakat juga menghias rumah-rumah
dan juga taman-taman mereka dengan pohon Natal dan lampu-lampu Natal. Terkadang mereka
mengadakan kompetisi kecil-kecilan untuk mendapatkan siapa yang meraih pajangan lampu
terbaik.
Di setiap ibukota negara bagian terdapat paduan suara Natal yang besar dilengkapi cahaya lilin.
Salah satu perayaan terbesar diselenggarakan di luar kubah terbesar di Australia. Para penonton
berdiri di luar, masing-masing orang memegang sebuah lilin. Setiap tahunnya sekitar 100.000
atau lebih orang-orang yang menghadiri perayaan yang disiarkan di televisi di seluruh Australia.
Ada juga pawai Natal yang sangat besar di setiap ibukota negara bagian. Sebagian besar kota-
kota di Australia juga mengadakan Iestival dan parade. Di beberapa tempat, di taman-taman
setempat diletakkan kembang api yang besar untuk memeriahkan perayaan Natal.
Natal di Republik Ceko
Sepanjang malam tanggal 6 Desember, anak-anak di Republik Ceko biasanya menyaksikan di
langit berbagai tanda dari Santo Nicholas. Mereka percaya bahwa Santo Nicholas akan turun dari
langit dengan membawa satu tas besar berisi hadiah-hadiah bagi anak-anak yang sepanjang tahun
telah berbuat baik, dan satu tas besar berisi tongkat-tongkat untuk anak-anak nakal. Ketika anak-
anak mengira bahwa mereka mendengar kedatangannya, mereka kemudian beramai-ramai
menuju ke ruang makan dan mengucapkan doa-doa, berharap akan mendapat hadiah yang indah.
Biasanya anak-anak ini mendapatkan beberapa hadiah kecil pada hari Santo Nicholas. Serupa
dengan di Inggris dan beberapa negara lainnya anak-anak ini juga menemukan hadiah-hadiahnya
di kaos-kaos kaki pada hari Natal. Hadiah utama seringkali dibuka pada malam Natal.
Pada hari Natal di Republik Ceko, binatang-binatang peliharaan dan binatang-binatang di
peternakan juga ikut ngerayain Natal lho. Binatang-binatang ini dikasih makanan Natal yang
spesial juga, yang dibagikan bersama-sama. Selain itu, orang-orang di Ceko juga punya
kebiasaan unik di hari Natal. Pada hari Natal mereka sengaja meninggalkan makanan yang
ditaruh dalam sebuah tempat, dengan tujuan agar bayi Kristus datang untuk mengambil makanan
itu. Ada-ada saja yah?
Natal di Ghana
Orang-orang Ghana merayakan Natal mulai 20 Desember sampai minggu pertama bulan Januari.
Malam Natal adalah saat di mana perayaan dimulai dengan kebaktian di gereja yang diiringi
dengan tabuhan drum dan tari-tarian. Dalam kebaktian, Pastor mengingatkan jemaat mengenai
alasan mengapa mereka berkumpul. Anak-anak biasanya memainkan drama kelahiran Kristus
atau drama lainnya. Kemudian paduan suara mulai menyanyi dan orang-orang maju ke depan
untuk mulai menari. Lagu-lagunya kebanyakan dinyanyikan dalam bahasa-bahasa yang paling
dimengerti oleh masyarakat. Maklum, ada 66 bahasa yang digunakan di Ghana (kebayang kan
bingungnya?). Ini membuat mereka merasa bahwa Allah berbicara dalam bahasa mereka.
Kadang-kadang kebaktian-kebaktian dan tari-tarian ini berlangsung sepanjang malam.
Beberapa orang lainnya merayakan malam Natal dengan kembang api dan pesta-pesta. Pada hari
natal, gereja-gereja menjadi sangat penuh, dan orang-orang keluar dengan pakaian tradisional
mereka yang berwarna-warni. Setelah kebaktian Natal di gereja pada pagi hari, orang-orang
cepat-cepat kembali ke rumah mereka dan mulai saling memberi dan menerima hadiah-hadiah.
Natal di Greenland
Di desa-desa di kutub, tempat tinggal orang-orang Eskimo, setiap keluarga sangat senang untuk
saling mengunjungi dan mengadakan pesta pada hari Natal. Mereka minum kopi dan makan kue-
kue serta saling bertukar parcel yang telah dibungkus dengan kertas berwarna terang. Hadiah-
hadiah tradisionalnya seperti godam, sepasang taring beruang laut yang telah dihaluskan, atau
sarung tangan dari kulit anjing laut. Setiap orang di desa mendapatkan sebuah hadiah dan anak-
anak pergi dari pondok ke pondok menyanyikan lagu-lagu.
Pohon-pohon Natal harus diimpor karena tidak ada pohon-pohon yang tumbuh sampai sejauh
utara Greenland. Mereka menghiasnya dengan lilin dan ornamen-ornamen yang bercahaya.
Tarian-tarian dilakukan sepanjang malam. Setelah menikmati kopi, kue-kue dan menyanyikan
lagu-lagu gembira, orang-orang Greenland kemudian menyediakan makanan yang sangat lezat
yang disebut mattak`, yaitu kulit ikan paus dengan potongan lemak di dalamnya.
Selain itu disajikan juga makanan yang disebut kiviak`, terbuat dari kulit telanjang dari daging
salah satu jenis burung Arctic kecil yang kemudian dipanggang seluruhnya dalam kulit anjing
laut selama beberapa bulan, sampai mereka mendapatkan tingkat pembusukan tertinggi.
Meskipun terdengar mengerikan, ini makanan yang sangat lezat di Greenland. Tradisi lain orang-
orang Greenland di malam Natal, di mana para pria memperhatikan para wanita, melayani
mereka dengan menghidangkan kopi dan menyeduhnya untuk mereka. Biasanya mereka juga
mengadakan permainan.
Natal di Yunani
Di negeri yang terkenal dengan mitologi serta dewa-dewinya ini, malam Natal biasanya
merupakan saat di mana anak-anak, terutama anak laki-laki, untuk pergi ke jalan-jalan sambil
menyanyikan lagu-lagu natal yang gembira. Mereka memainkan drum dan kerincing, mengikuti
irama sebagaimana lagu yang mereka nyanyikan.
Kadang-kadang mereka juga membawa kapal-kapalan yang dihias dengan biji-bijian yang dicat
dengan warna emas. Membawa sebuah kapal adalah kebiasaan kuno di kepulauan Yunani.
Biasanya jika anak-anak ini menyanyi dengan baik, mereka akan diberi uang atau kacang,
kembang gula dan daun ara kering untuk di makan, oleh masyarakat setempat.
Natal di Belanda
Bagi sebagian besar anak-anak di Belanda, hari yang paling penting dalam perayaan Natal adalah
6 Desember, di mana Sinter Klaas sebutan untuk Santa Claus (Amerika Serikat) ataupun Santo
Nicholas (Inggris, Ceko, dll) di Belanda akan tiba dan memberikan banyak hadiah untuk
mereka. Pada pagi hari Sinter Klaas melakukan perjalanan ke Amsterdam dengan sebuah kapal,
memakai jubahnya yang berwarna merah, bersama dengan pembantunya yang bernama Peter Si
Hitam. Ketika Sinter Klaas dan Peter Si Hitam tiba turun dari kapal, semua lonceng gereja
setempat dibunyikan, untuk menandai dimulainya prosesi perayaan Natal. Sinter Klaas kemudian
memimpin sebuah prosesi sepanjang Amsterdam, mengendarai seekor kuda putih, untuk bertemu
dengan Ratu Amsterdam di istana.
Pada malam menjelang hari kedatangan Sinter Klaas (5 Desember), anak-anak meninggalkan
bakiak atau sepatu di luar rumah, supaya Sinter Klaas mengisinya dengan hadiah-hadiah. Mereka
juga percaya jika mereka meninggalkan sejumlah rumput kering dan wortel di sepatu mereka
untuk kuda Sinter Klaas, mereka juga akan mendapatkan sejumlah kembang gula yang
ditinggalkan Sinter Klaas. Anak-anak biasanya menyerahkan kepada Peter Si Hitam, sebuah
catatan yang mereka simpan dalam sebuah buku, tentang segala sesuatu yang telah mereka
lakukan selama satu tahun. Anak-anak yang selalu berbuat baik akan mendapatkan hadiah dari
Sinter Klaas, tetapi anak-anak yang nakal akan mendapat pukulan dari Peter Si Hitam dengan
sebuah tongkat. Setiap kota kecil di Belanda memiliki beberapa pembantu Sinter Klaas,
berpakaian sama dengan Sinter Klaas yang membantu membagikan hadiah-hadiah.
Pesta-pesta Sinter Klaas seringkali diselenggarakan pada malam harinya, di mana permainan
mencari harta karun dimainkan dengan puisi-puisi yang memberikan petunjuk berupa teka-teki.
Anak-anak mengikuti petunjuk untuk menemukan hadiah-hadiah kecil yang ditinggalkan oleh
Sinter Klaas. Hari Natal sendiri lebih merupakan hari tenang di Belanda, yang diisi dengan
kebaktian di gereja dan makan malam keluarga. Terkadang ada juga hari Natal spesial untuk
Sekolah Minggu pada malam harinya di gereja, di mana kisah Natal dan kisah-kisah tradisional
lainnya diceritakan. (Ika dari berbagai sumber)
AGU MAAM KUDUS
Menjelang natal seperti saat ini, ada salah satu yang tidak bisa dilepaskan dari perayaan untuk
menanti datangnya natal, yaitu lagu MALAM KUDUS. Lagu ini biasanya tidak pernah absent
dalam setiap perayaan natal hihihihi ngk seperti saya yang biasanya suka abses waktu kuliah.
Lagu malam kudus, itu yang biasanya terdengar saat menanti saat-saat natal, biasanya 24
desember malam saat kebaktian and kebaktian keesokan harinya,,itu kalo digereja saya. And
muncul juga lagi-lagi pertanyaan.malam kudus, lagu ini bagaimana sech sejarahnya.. untuk
mendapatkan jawaban itu seperti biasa saya berselancar didunia maya and dapat juga jawaban
dari pertanyaan saya.apa itu jawabannya..??? so lets cek it now

Kisah lagu 'Malam Kudus berawal dari sebuah kota yang indah bernama Salzburg di Austria.
Di tengah semarak dan megahnya kota yang dipimpin oleh Prince Archbishop, tinggallah
seorang penenun sederhana bernama Anna. Anna, sebatang kara di dunia ini, hidup sangat
sederhana, hampir tak ada harapan untuk meningkatkan taraI hidupnya atau bahkan untuk
menikah. Suatu ketika, ia jatuh cinta kepada seorang prajurit yang ditempatkan di Salzburg. Dari
prajurit itu ia mengandung seorang bayi yang dilahirkannya pada tanggal 11 Desember 1792.
Malangnya, sang prajurit tak hendak bertanggung-jawab atas puteranya dan meninggalkan Anna
serta sang bayi untuk memperjuangkan hidup mereka sendiri. Walau demikian, Anna
menambahkan nama keluarga sang prajurit kepada nama bayinya, yang ia namakan Joseph
Mohr. Menjadi seorang ibu tanpa pernah menikah, dengan seorang anak haram, Anna harus
menghadapi cemoohan dan penolakan masyarakat. Pada akhirnya, ia minta kepada algojo kota
untuk menjadi wali baptis bagi bayinya Joseph.

Anna memberikan yang terbaik yang mampu ia berikan bagi Joseph. Ia sadar bahwa pendidikan
yang baik akan memberikan harapan akan masa depan yang lebih baik bagi puteranya. Imam
paroki setempat mengetahui kecemerlangan Joseph dan juga bakatnya menyanyi. Ia mengatur
agar Joseph dapat bersekolah di sekolah biara yang terkenal di Kremsmunster. Di sana, Joseph
muda menonjol dalam pelajaran-pelajarannya. Di kemudian hari ia merasakan panggilan untuk
menjadi seorang imam dan masuk seminari pada usia 16 tahun. Akhirnya, ketika siap untuk
ditahbiskan pada usia 22 tahun, Joseph membutuhkan dispensasi khusus sebab ia tak mempunyai
seorang ayah.
Joseph Mohr ditugaskan sebagai pastor pembantu di Gereja St. Nikolaus di OberndorI, sekitar 10
mil baratlaut kota Salzburg, di tepi Sungai Salzach. (Gereja St. Nikolaus dihancurkan banjir pada
tahun 1899, tetapi sebuah kapel peringatan berdiri di sana hingga sekarang.) Paroki di mana ia
ditempatkan sangat sederhana, imam parokinya keras dan hemat, begitulah halusnya.
Di sini, Pastor Mohr bersahabat dengan Franz Gruber. Gruber adalah putera seorang penenun
yang kurang menghargai musik. Franz diharapkan untuk melanjutkan usaha dagang ayahnya.
Meskipun ditentang sang ayah, Franz mulai belajar bermain gitar dan organ. Pastor paroki
bahkan mengijinkan Franz untuk berlatih di gereja. Bakatnya pun segera dikenali, dan ia dikirim
untuk belajar musik secara resmi. Pada akhirnya ia menetap di kota OberndorI dengan bekerja
sebagai seorang guru musik dan membina hidup berkeluarga dengan duabelas anak. Mohr dan
Gruber saling berbagi dalam kecintaan mereka akan musik, mereka berdua bermain gitar.
Pada tanggal 23 Desember 1818, saat Natal hampir tiba, Mohr mengunjungi seorang ibu dengan
bayinya yang baru lahir. Dalam perjalanan pulang ke Pastoran, ia berhenti di tepi sungai dan
merenungkan peristiwa Natal yang pertama. Ia menulis sebuah puisi yang menggambarkan
intisari peristiwa iman yang agung itu dan memberinya judul Stille Nacht, beilige Nacht; Malam
Sunyi, Malam Kudus. Dalam komposisinya, ia berhasil menangkap misteri inkarnasi dan
kelahiran Kristus yang tak dapat dilukiskan dengan kata-kata: Bayi Yesus yang Kudus, yang
adalah Kristus Sang Juruselamat, Putra Allah, dan Terang Sejati Allah, dilahirkan oleh Santa
Perawan Maria dan memenuhi dunia dengan rahmat penebusan dari surga.
Sekembalinya ke paroki, ia dikecewakan dengan berita bahwa organ gereja rusak. Tikus-tikus
yang rakus telah menggerogotinya melalui pengembus, melumpuhkan sistem embusan yang
dibutuhkan pipa-pipa untuk menghasilkan musik. Karena Natal sudah di ambang pintu dan tanpa
dana yang cukup untuk memperbaiki organ, umat khawatir Misa Natal tengah malam tidak akan
meriah. Pastor Mohr bergegas menuju rumah sahabatnya, Franz Gruber, dan menceritakan
kesedihannya. Ia menyerahkan puisinya kepada Gruber dan memintanya untuk menuliskan
melodi atas puisi tersebut agar dapat dimainkan dengan gitar. Franz Gruber menyelesaikan tugas
pada waktunya. Dalam Misa Natal tengah malam pada tahun 1818, dunia mendengarkan untuk
pertama kalinya lagu yang sederhana namun agung, yang kita kenal sebagai lagu Malam Kudus.
Lagu Malam Kudus mendapat sambutan yang sangat baik dan dengan cepat menyebar ke seluruh
Austria, seringkali secara gampang disebut sebagai A Tyrolean Carol. Frederick Wilhelmus IV,
Raja Prusia, mendengarkan Malam Kudus dinyanyikan di Gereja Berlin Imperial dan
memerintahkannya agar dinyanyikan di segenap penjuru kerajaan pada pesta-pesta dan perayaan
Natal. Ironisnya, lagu tersebut menjadi terkenal tanpa penghargaan kepada para penggubahnya.
Sebagian orang berpikir bahwa Michael Haydn, saudara dari komposer terkenal Franz Joseph
Haydn, yang menuliskannya. Oleh sebab itu, Raja Frederick Wilhelmus, memerintahkan agar
dicari penggubah yang sebenarnya.
Suatu hari, para utusan raja tiba di biara St. Petrus di Salzburg untuk menanyakan perihal
penggubah lagu Malam Kudus. Felix, putera Franz Gruber, yang menjadi murid di sana,
menemui mereka dan menceritakan kisah di balik lagu Malam Kudus serta mengantar mereka
kepada ayahnya, yang sekarang menjadi pemimpin paduan suara di suatu paroki lain. Sejak saat
itulah, keduanya, Mohr dan Gruber, diakui sebagai penggubah lagu Malam Kudus.
Pastor Joseph Mohr waIat dalam usia 56 tahun pada tanggal 4 Desember 1848 karena
tuberculosis. Gruber waIat dalam usia 76 tahun.
Terjemahan lagu Malam Kudus dalam bahasa Inggris dilakukan oleh Jane Campbell pada tahun
1863 dan dibawa ke Amerika pada tahun 1871, muncul dalam Buku Nyanyian Sekolah Minggu
Charles Hutchins. Sementara terjemahan dalam bahasa Indonesia dilakukan oleh Yamuger /
Seksi Musik Komlit KWI pada tahun 1992.
Lirik bahasa Indonesia
Malam kudus, sunyi senyap;
dunia terlelap.
Hanya dua berjaga terus
ayah bunda mesra dan kudus;
Anak tidur tenang,
Anak tidur tenang.
Malam kudus sunyi senyap
Kabar Baik menggegap;
bala sorga menyayikannya,
kaum gembala menyaksikannya:
'Lahir Raja Syalom,
lahir Raja Syalom!
Malam kudus, sunyi senyap.
Kurnia dan berkat
tercermin bagi kami terus
di wajah-Mu, ya Anak kudus,
cinta kasih kekal,
cinta kasih kekal.
(ReIerensi: Kidung Jemaat, 92)
Lirik bahasa Belanda
Stille Nacht, Heilige Nacht.
Davids Zoon, lang verwacht,
die miljoenen eens zaligen zal
werd geboren in Bethlehems stal.
Hij, der schepselen Heer
Hij, der schepselen Heer.
Hulp`loos kind, heilig kind,
dat zo trouw zondaars mint.
Ook voor mij hebt G`Uw rijkdom ontzegt,
werd G`in stro en in doeken gelegd.
Leer m`U danken daarvoor
Leer m`U danken daarvoor.
Stille Nacht, Heilige Nacht,
Heil en vree wordt gebracht,
aan een wereld, verloren in schuld.
Gods beloIte wordt heerlijk vervuld.
Amen! Gode zij eer
Amen! Gode zij eer.
(ReIerrrensi : Kerajaan Belanda )
Lirik asli bahasa Jerman
dari naskah tulisan tangan 1860 (Autograph VII) oleh Franz Gruber
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schlIt; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigen Haar,
SchlaIe in himmlischer Ruh!
SchlaIe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb aus deinem gttlichen Mund,
Da schlgt uns die rettende Stund,
Christ in deiner Geburt!
Christ in deiner Geburt!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Hhn
Uns der Gnaden Flle lt sehn
Jesum in Menschengestalt,
Jesum in Menschengestalt
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Vterlicher Liebe ergo
Und als Bruder huldvoll umschlo
Jesus die Vlker der Welt,
Jesus die Vlker der Welt.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme beIreit,
In der Vter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhie,
Aller Welt Schonung verhie.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja.
Tnt es laut aus Fern und Nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
Versi bahasa Jerman modern mempunyai beberapa perbedaan kecil, dan hanya ayat pertama,
kedua, dan keenam yang biasanya dinyanyikan.
Lirik bahasa Inggris
Silent night, Holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin Mother and Child
Holy inIant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream Irom Heaven aIar
Heav`nly hosts sing Alleluia
Christ the Saviour is born
Christ the Saviour is born
Silent night, holy night
Son oI God, love`s pure light
Radiant beams Irom Thy holy Iace
With the dawn oI redeeming grace
Jesus, Lord at Thy birth
Jesus, Lord at Thy birth
Sementara kita mempersiapkan datangnya Natal, kiranya kita sungguh mencamkan dalam hati
kata-kata yang terdapat dalam lagu Malam Kudus dan semoga pesan yang disampaikannya kita
amalkan dalam pikiran, perkataan dan perbuatan-perbuatan kita. Kepada segenap pembaca, saya
mengucapkan Selamat Hari Raya Natal!
Sumber :
* Fr. Saunders is pastor oI Queen oI Apostles Church in Alexandria.
sumber : 'Straight Answers: What Can You Tell Me about the Song Silent Night`? by Fr.
William P. Saunders; Arlington Catholic Herald, Inc; Copyright Arlington Catholic Herald, Inc.
All rights reserved; www.catholicherald.com
Diperkenankan mengutip / menyebarluaskan artikel di atas dengan mencantumkan:
'diterjemahkan oleh YESAYA: www.indocell.net/yesaya atas ijin The Arlington Catholic
Herald.
Wikipedia malam kudus
Cara Meng-install CINTA
Saat sedang asik berselancar didunia maya, saya pun menemukan sesuatu yang saya rasa cukup
menarik, hmm apa kah itu..?? hmm dari judulnya saya cukup terkejut yaitu : cara menginstal
cinta. Waduh.awalnya saya tidak melihat ke bagian bawah just headernya saja, awalnya saya
kita itu semacam aplikasi atau apa, rupanya itu adalah cara renungan hati. Saya dapatkan bahan
ini dari Paroki St. Yohanes Bosco, mau tau lebih jelas.?? So lets cek it now.
Pelanggan: Ya. sebenarnya saya ini tidak terlalu teknis, tetapi saya rasa saya sudah siap
menjalankan program ini sekarang. Pertama-tama apa yang harus saya lakukan?
Teknisi: Langkah pertama, Anda harus menemukan HATI Anda, sudahkah Anda
menemukannya?
Pelanggan: Ya. Sudah, tetapi masih ada beberapa program lain yang masih aktiI sekarang,
apakah tidak apa-apa bila saya meng-installnya sekarang?
Teknisi: Program-program apa saja?
Pelanggan: Ada SAKIT-HATI.EXE, DENDAM.EXE dan RENDAH-DIRI.EXE yang masih
berjalan sekarang.

Teknisi: Oh, tidak masalah, CINTA akan secara bertahap menghapus SAKIT-HATI.EXE dari
sistem operasi Anda. Mungkin program ini akan tetap ada di memori Anda, tapi program ini tak
akan lagi mengganggu program yang lain. CINTA juga akan secara otomatis memprogram ulang
RENDAH-DIRI.EXE dengan programnya sendiri yang bernama PERCAYA-DIRI.EXE. Tetapi,
biar bagaimanapun Anda harus benar-benar menghapus DENDAM.EXE karena program itu
akan menghambat CINTA untuk berjalan sebagaimana mestinya. Bisakah Anda mematikannya?
Pelanggan: Wah. Saya tidak tahu cara mematikannya, mungkin Anda dapat memberi tahu
saya?
Teknisi: Dengan senang hati. Carilah di menu Start Anda, dan jalankan program
PENGAMPUNAN.EXE. Jalankan ini sesering mungkin sampai Anda dapat mematikan semua
program yang tidak Anda inginkan.
Pelanggan: Baiklah, sekarang CINTA sudah mulai berjalan dengan sendirinya, apakah ini
normal?
Teknisi: Oh ya, dan Anda seharusnya menerima pesan yang mengatakan bahwa CINTA akan
mulai memasuki HATI Anda. Anda melihat pesan itu?
Pelanggan: Ya., apakah program ini sudah benar-benar ter-install?
Teknisi: Ya, tetapi Anda harus ingat bahwa ini hanya program dasarnya, Anda harus
berhubungan dengan HATI yang lain untuk selalu dapat memperbaharuinya.
Pelanggan: Oh tidak, saya sudah mendapat pesan error`, apa yang harus saya lakukan?
Teknisi: Apa kata pesannya?
Pelanggan: Di sini tertulis, 'ERROR 412-PROGRAM TIDAK DAPAT DIJALANKAN DI
DALAM SISTEM. Apa maksudnya?
Teknisi: Jangan khawatir, itu masalah yang biasa. Artinya CINTA baru dapat berjalan di luar
HATI Anda, tetapi CINTA belum berjalan di HATI Anda. Ini adalah masalah teknis
pemograman yang cukup rumit, namun dalam istilah umum, artinya Anda harus 'CINTA mesin
Anda sebelum dia bisa 'CINTA yang lainnya.
Pelanggan: Apa yang harus saya lakukan?
Teknisi: Dapatkah Anda menemukan direkrori 'PENERIMAAN-DIRI?
Pelanggan: Ya, sudah saya temukan.
Teknisi: Bagus, sekarang klik Iile-Iile berikut dan kopi ke direktori 'HATISAYA;
MEMAAFKAN-DIRI.DOC, MENGHARGAI-DIRI.TXT, dan PENGENALAN-DIRI.DOC.
Sistem Anda akan secara otomatis memprogram ulang semua program yang menghambat
program-program tersebut, tetapi Anda juga harus menghapuskan program KRITIK-DIRI.EXE
dari semua direktori Anda, dan kemudian mengosongkan Recycle Bin Anda untuk memastikan
bahwa program ini sudah benar-benar terhapus dan tak akan pernah kembali.
Pelanggan: Sudah. Hey! HATI-SAYA terisi dengan banyak Iile-Iile baru, SENYUM.MPG
sedang berjalan di monitor saya sekarang, dan menunjukkan bahwa KEDAMAIAN.EXE dan
PENGHARGAAN-DIRI.COM sedang mengkopi dengan sendirinya di HATI saya, apakah ini
normal?
Teknisi: Terkadang ya, bagi beberapa orang, hal ini akan memakan waktu, namun lambat laun
segalanya akan terisi pada saat yang tepat. Jadi, itu tandanya CINTA Anda sudah ter-install
sepenuhnya dan sudah mulai aktiI. Anda akan dapat mulai menjalankannya mulai sekarang, dan
ah, satu hal lagi. CINTA adalah perangkat gratis, jadi pastikan Anda menjalankan berbagai
programnya pada sebanyak mungkin orang yang Anda temui, mereka akan meneruskannya pada
orang lain, dan memberikan kembali kepada Anda beberapa bentuk program serupa yang sama
baiknya.
Pelanggan: Akan saya jalankan! Terima kasih atas bantuan Anda!
Ingat, CINTA adalah perangkat gratis, jadi, jalankanlah!