Intro

sama dengan suku kaum Iban, Orang Melanau tinggal di dalam rumah panjang (yang
dibina dengan tinggi). Namun, masyarakat Melanau pada masa kini telah mengubah
cara kehidupan mereka dengan tinggal di dalam rumah kampung yang mengikut
corak orang Melayu. Masyarakat Melanau yang bukan beragama Islam mempercayai
makhluk ghaib yang dipanggil Ipok.
Suku etnik Melanau berkumpul di persisiran pantai seperti kawasan lembah utara
Sungai Rajang, Igan, Mukah, Oya, dan Bintulu. Masyarakat yang terawal di Sarawak
menetap di Mukah
Bahasa Melanau mempunyai tatabahasanya yang tersendiri dan tidak begitu sukar
untuk dipelajari. Sebagai satu bahasa yang mempunyai banyak dialek, bahasa
melanau berkongsi tatabahasa yang serupa. Oleh itu apa yang perlu ditumpukan ialah
kosa kata yang unik untuk dialek itu sahaja. Di alam maya laman untuk mempelajari
bahasa melanau telah diusahakan oleh orang-orang melanau dan bukan melanau untuk
memastikan kemandirian bahasa ini di zaman moden.
Melanau Mukah

pagi = Song, Badik

Makan = Keman

Minum = Tuteng

Air = Nya'am, Anum

Siapa = Sai, Yai

Awak = Mo,Ka'au, Nou, Kan

Nama = Ngadan,Radan

Rumah = Lebok, Kubou,Lebuk

Apa = Inou, Nau

Khabar = Dengah

Bagus = Da'au,Dao

Bila = Pidan

Siapa = Yai, sai

Kenapa = Inauhal,Wakno

kamu = mo, kan

tidur = tudui,Tudoy,Tudoi

kentut = petut,pangai

jalan = sibal,Makau

Perkataan Melanau (Loghat Matu-Daro)

Bangun = Pitah

Hantar = Tuloi

Makan = Keman

Minum = Tuteng

Air = Anum

Siapa = Sai

Awak = Mo

Nama = Ngadan,Radan

Rumah = Lebuk

Apa = Waknou,wakno

Khabar = Britah

Jalan = Makau

Mandi = Temuk

Duduk = Munguk

berdiri = Tiger

baring = Beleg

kencing = Besinik

berak = Betae

tandas = Jamben/Jelatong/Jungah

Bodoh = Badik

tak tahu = Mey Tao

tahu = Tao

tidak = Mey

tunggu = Lo

menuggu = Lulo

besok = Song nah

hari = law

itu = idun,idu

buku = bub

main = pelik,plik

kahwin = nikah

tumbuk = bukut

miang = keranau

tua = lakey,lakei

terdapat perkataan yang mana sebutannya sama tetapi membawa maksud yang
berlainan, contohnya;
bahasa Melanau Oya "seng" adalah kucing manakala "seng" dalam bahasa Melanau
Matu-Daro membawa maksud zink(atap rumah) atau dulu. contoh ayat jika seseorang
Melanau Matu-Daro mengatakan:
-ko bak keman seng ( aku nak makan dulu)
melanau Oya akan mentafsirkan bahawa orang itu akan makan kucing =)
contoh yang lain, "megow" melanau oya membawa maksud hangus, tetapi bahasa
Melanau Matu-Daro memberi maksud, gugur.
cukup untuk kali ini, kita akan belajar lebih banyak lagi on next time. have fun!
Radan Kau Nana. Umur 21 taun. Kau kedap tang kota samarahan. Kau suka kedap
ilai. Tapi idunlah, dud mak akan dipindahkan agik...kah dipindah segak-segak mai
hallah...nak mejuk mak.

(Nama saya Nana. Umur 21tahun. Saya tingga di Kota Samarahan. Saya suka tinggal
di Sini. Tapi itulah, takut akan dipindahkan lagi.....kalau dipindah dekat-dekat tak
apa.....jangan jauh je.)

Lau itau lau Khamis (Hari ini hari Khamis)

Lau sung lau Jemat. (Esok hari Jemat)

Lau sung cuti umum. (Esok cuti umum)

Pejab pun cuti umum (Lusa pun cuti umum)

Lau sung keban raun. (Esok boleh jalan-jalan)