KAMUS TATA RUANG

Diterbitkan oleh:
DIREKTORAT JENDERAL CIPTA KARYA
DEPARTEMEN PEKERJAAN UMUM
Bekerjasama dengan:
IKATAN AHLI PERENCANAAN INDONESIA
Perpustakaan Nasional RI: Katalog Dalam Terbitan (KDT)

Kamus Tata Ruang edisi 1/penyusun, Soefaat [et al.]. Jakarta: Direktorat
Jenderal Cipta Karya, Departemen Pekerjaan Umum, Ikatan Ahli
Perencanaan Indonesia, 1997. 125 hlm.; 22,5 cm
 1

Abercrombie - air

A
Abercrombie, Sir Leslie Patrick
arsitek, perencana kota, mendirikan jurnal The Town Planning Review di Liverpool
University, pd th 1943 ikut menyiapkan The Country of London Plan, th 1944 selesai
menyusun dan menerbitkan Greater London Plan; th 1925 -1926 menjadi President of the
International Union of Architects.
ada/hadir = exist (Ing); [lih: rona]
dpt ditemukan atau dilihat.
c: gejala penyakit itu ternyata ada di bagian kota yg disurvei kemarin.
adat istiadat
tata kelakuan yg kekal dan turun temurun dr generasi satu ke generasi lain sbg warisan yg
kuat terintegrasi dg pola perilaku masyarakat.
c: dl perencanaan pariwisata harus memperhatikan adat istiadat setempat, mis: upacara
adat yg mempunyai nilai jual wisata.
administrasi pemerintahan
upaya atau kegiatan yg meliputi penetapan tujuan serta penetapan cara-cara
penyelenggaraan pembinaan organisasi pemerintahan; kegiatan yg berhubungan dg
penyelenggaraan pemerintahan.
c: penataan ruang prop sangat memerlukan dukungan administrasi Pemda Tk. I.
administrasi perencanaan = planning administration (Ing)
sistem pengaturan dan penyelenggaraan perencanaan tata ruang serta realisasi rencana
tsb; sistem ini merupakan suatu proses dan prosedur yg melibatkan berbagai lembaga
pemerintahan, swasta, dan masyarakat yg terkait dl wilayah perencanaan, proses
perencanaan dan pengaturan pelaksanaan; segala kegiatan atau tindakan yg diperlukan utk
mengefektifkan atau mengimplementasikan perencanaan; administrasi perencanaan
merupakan bagian yg sangat penting dl proses perencanaan dan realisasi rencana,
sehingga perlu dipahami oleh seorang perencana.
c: kegiatan administrasi perencanaan mencakup a.l. pembuatan dasar-dasar hukum,
pengorganisasian dan penggerakan lembaga-lembaga penataan ruang, pengadaan studi
dasar, pengaturan zoning, pembuatan anggaran jangka panjang serta pengaturan
perpetakan.
aglomerasi = aglomeration (Ing)
1. gabungan, kumpulan dua atau lebih pusat kegiatan; tempat pengelompokan berbagai
macam kegiatan dl satu lokasi atau kawasan tertentu, dpt berupa kawasan industri,
permukiman, perdagangan, dll (yg dpt saja tumbuh melewati batas administrasi kawasan
masing-masing, sehingga membentuk wilayah baru yg tidak terencana secara sempurna).
c : perkembangan beberapa kawasan permukiman di wilayah perbatasan kota-kota besar
dl beberapa th terakhir menjelang dan pasca th 2000 akan tumbuh dan berkembang
menjadi wilayah aglomerasi kawasan permukiman.
2. pencampuran penduduk dg latar belakang berbeda.
c: kawasan perumahan pd umumnya menjadi pusat aglomerasi penduduk dg latar
belakang berbeda.
air = water (Ing)
1. semua air yg ada di perairan pedalaman maupun di laut wilayah Indonesia. [UPA60]
2

air artesis - alun-alun

c : Wawasan Nusantara mengandung arti bahwa semua air di wilayah Negara Indonesia
dikuasai oleh Negara Indonesia.
2. benda cair spt yg ada di sungai, laut, sumur, di bawah permukaan tanah (air tanah).
c: daerah peresapan air sangat penting dipertahankan kelestarian fungsinya agar
terhindar dr pencemaran air tanah bagi kepentingan daerah hilirnya dan menghindarkan
bahaya banjir kiriman.
air artesis = artesian well water (Ing)
air yg keluar dr dl tanah berdasarkan tekanan alami krn pemboran maupun tidak.
c: penggunaan air artesis utk keperluan perusahaan diatur oleh ketentuan sesuai dg UU
yg berlaku.
air limbah
semua jenis air buangan yg mengandung kotoran.
c: air limbah dpt berasal dr rumah tangga, binatang atau tumbuh-tumbuhan, dan dpt
pula buangan industri dan buangan tertentu.
air limbah perkotaan = urban waste water (Ing)
air buangan; berasal dr daerah perkotaan, a.l. dr daerah perumahan, perkantoran,
pertokoan, industri dsb.
c: pembuangan air limbah perkotaan perlu direncanakan dg seksama agar tidak menjadi
penyebab pencemaran kota.
air limbah perumahan = domestic waste water (Ing)
air buangan yg mengandung kotoran hasil kegiatan manusia di perumahan (air yg
mengandung kotoran manusia dan bekas cucian).
c: air limbah perumahan ternyata merupakan unsur terbesar dl pencemaran air sungai,
oleh krn itu tangki septik sebaiknya digunakan di permukiman utk menampung air limbah
perumahan.
akses = access (Ing)
hubungan, jalan masuk, jangkauan.
c: rencana tata ruang harus memperhatikan akses timbal balik antar daerah; daerah
perkampungan itu perlu diberi akses yg baik dr bagian kota lainnya.
aksesibilitas = accessibility (Ing)
1. keadaan atau ketersediaan hubungan dr satu tempat ke tempat lainnya;
c: aksesibilitas Jalan Sudirman di Jakarta pd hari Minggu jauh lebih baik jika
dibandingkan dg hari-hari biasa, krn kendaraan tidak dibatasi oleh jumlah penumpang
minimum 3 orang sbgm pd hari-hari kerja.
2. kemudahan seseorang atau kendaraan utk bergerak dr satu tempat ke tempat yg lain dg
aman, nyaman, dan dg kecepatan yg wajar.
c: aksesibilitas merupakan suatu kondisi yg mutlak sifatnya bagi perkembangan suatu
daerah.
aliran air = water-flow (Ing)
gerakan air, baik secara alami (gaya gravitasi) ke tempat yg lebih rendah maupun krn
pemompaan.
c: aliran atau arus air ke sawah perlu diawasi agar besaran penggunaannya dpt
mencukupi kebutuhan sehingga dpt berhasil guna dan berdaya guna.
alun-alun
tanah lapang yg luas di muka istana atau di muka tempat kediaman resmi gubernur
(bupati, walikota).
 3

amdal kegiatan terpadu/multi sektor analisis masukan-keluaran

c: alun-alun suatu kota umumnya berfungsi sbg elemen pengikat.
amdal kegiatan terpadu/multi sektor
analisis mengenai dampak penting suatu usaha atau kegiatan terpadu yg direncanakan thd
lingkungan hidup dl satu kesatuan hamparan ekosistem dan menyangkut kewenangan satu
instansi yg bertanggung jawab.
c: amdal kegiatan terpadu kawasan industri Bandung Barat perlu dinilai oleh Komisi
Amdal Pusat Departemen Perindustrian.
amdal regional
hasil analisis mengenai dampak penting suatu usaha atau kegiatan yg direncanakan thd
lingkungan hidup dl satu kesatuan hamparan ekosistem zona rencana pengembangan
wilayah sesuai dg Rencana Umum Tata Ruang daerah dan melibatkan kewenangan lebih
dr satu instansi yg bertanggung jawab.
c: rencana pembangunan pulau itu wajib menyusun Amdal Regional utk mengetahui
dampak positif dan negatif yg akan terjadi.
amenitas = amenity (Ing).
bangunan atau jasa, berfungsi utk memberikan kemudahan; hal ini menyangkut aspek
lingkungan perkotaan, mis penampilan bagian kota yg estetis, menyenangkan dan
memberikan kenyamanan yg ditawarkan oleh lingkungan perkotaan.
c: amenitas di kawasan permukiman A sangat baik sehingga dirasakan kenyamanannya
oleh setiap penetap maupun pendatang ke kawasan tsb.
analisis dampak lingkungan (andal) = environmental impact analysis (Ing)
telaahan secara cermat dan mendalam ttg dampak penting suatu rencana usaha atau
kegiatan yg diusulkan.
c: setiap studi kelayakan suatu proyek perlu disertai dg studi ttg Andal, sehingga proyek
tsb menjadi layak secara teknis, ekonomis dan lingkungan.
analisis masukan-keluaran = input-output analysis (Ing)
suatu metode utk mengukur hubungan antara pelbagai sektor produksi dan sektor
konsumsi dl suatu perekonomian nasional, tapi juga dpt diterapkan pd studi sebuah sistem
ekonomi yg lebih kecil spt metropolis atau suatu perusahaan tertentu.
c: masukan-keluaran pd suatu kawasan industri:

Sektor Logam Mesin Bahan Pertanian Tenaga Total

Bakar Kerja Keluaran
Produksi
Logam 10 65 10 5 10 100
Mesin 40 25 35 75 25 200
Bh. Bakar 15 5 5 5 20 50
Pertanian 15 10 50 50 525 650
Tng. Kerja 100 200 100 550 50 1000

tabel di atas dibaca secara horisontal menunjukkan bahwa total keluaran oleh sektor-
sektor produksi dg komposisi sebanyak angka-angka tertera. Sbg contoh total keluaran
200 unit sektor produksi mesin, 40 unit dipakai utk sektor konsumsi logam, 25 utk sektor
konsumsi mesin sendiri, kemudian 35, 75 dan 25 unit adalah masing-masing utk sektor-
sektor konsumsi bahan bakar, pertanian dan tenaga kerja.
4

analisis mengenai dampak lingkungan hidup angka pertumbuhan penduduk alami

analisis mengenai dampak lingkungan hidup
kajian mengenai dampak besar dan penting suatu usaha dan/atau kegiatan yg
direncanakan pd lingkungan hidup yg diperlukan bagi proses pengambilan keputusan ttg
penyelenggaraan usaha dan/atau kegiatan. [UPLH97]
c: setiap rencana usaha dan/atau kegiatan pembangunan yg diperkirakan dpt
menimbulkan dampak besar dan penting thd lingkungan hidup, wajib memiliki analisis
mengenai dampak lingkungan hidup, spt mis pembangunan PLTN, pembangunan jalan
tol, pencetakan sawah, pembangunan permukiman, dll.
ancaman
1. perbuatan yg bersifat menyatakan maksud jahat atau membatasi kebebasan, dsb.
[UPK82]
c: istilah ancaman dl peraturan perundangan, bukan mempunyai maksud jahat,
sebaliknya bertujuan mencegah perbuatan tidak baik;
2. gangguan, hambatan dan tantangan. [UPK82]
c: gangguan, hambatan dan tantangan merupakan bentuk ancaman yg dpt bersifat ringan
maupun berat.
ancangan kota tani = agropolitan approach (Ing)
konsep yg diperkenalkan oleh John Friedman; mengenalkan elemen-elemen kehidupan
perkotaan pd daerah pertanian utk merubah suasana desa menjadi suasana kota-desa
(suasana perkotaan di tengah-tengah daerah pertanian); kepadatan efektif penduduk
adalah 200 jiwa per Km2 dan mempunyai cukup kewenangan otonomi dan kemampuan
sumber daya ekonomi sendiri utk menyelenggarakan pembangunan kotanya.
c: dl menghadapi arus urbanisasi yg begitu cepat khususnya di wilayah Asia, salah satu
strategi pembangunan perkotaan yg patut diperhatikan ialah menggunakan ancangan
kota tani bagi daerah-daerah perdesaan yg terpilih (secara selektif).
aneksasi
penggabungan; utk pemekaran wilayah dg cara menggabung Daerah administratif di
sekitarnya ke dl wilayah yg bersangkutan
c: perkembangan kota sering melakukan aneksasi dg mengintegrasikan daerah baru tsb
ke dl wilayahnya.
anggaran
rencana penjatahan sumber daya (SDM, bahan, uang) yg dinyatakan dg angka, biasanya
dl satuan uang.
c: anggaran sangat penting artinya utk kelancaran pelaksanaan suatu proyek.
angka kelahiran kasar = crude birth rate (Ing)
jumlah bayi (hidup) yg lahir per 1000 penduduk rata-rata selama satu th tertentu.
c: rumus angka kelahiran kasar adalah sbb: = Jumlah bayi lahir dl 1 th x 1000
Jumlah rata-rata penduduk th ybs
angka kematian kasar = crude death rate (Ing)
jumlah orang yg meninggal per 1000 penduduk rata-rata selama satu th tertentu.
c: rumus angka kematian kasar adalah sbb: = Jumlah orang meninggal dl 1 th x 1000
Jumlah rata-rata penduduk th ybs
angka pertumbuhan penduduk alami = natural population increase (Ing)
jumlah pertambahan penduduk krn kematian dan kelahiran per 1000 penduduk rata-rata
selama satu th tertentu.
 5

angkutan umum arsitektur

c: rumus angka pertumbuhan penduduk alami adalah sbb:
= Jumlah pertumbuhan penduduk dl 1 th x 1000
Jumlah rata-rata penduduk th ybs
angkutan umum = public transport (Ing)
alat angkutan penumpang yg diperuntukkan bagi masyarakat umum.
c: kemacetan jalan di kota-kota besar di Indonesia banyak disebabkan oleh para
pengemudi angkutan umum maupun kendaraan pribadi yg kurang berdisiplin berlalu
lintas.
apartemen = apartment, (Ing); [lih.: "flat", "rumah susun"]
hunian, berada pd satu lantai dan merupakan bagian dr bangunan rumah bertingkat.
c: di kota Jakarta, apartemen mulai menjadi populer, krn biasanya berlokasi dekat pusat
pekerjaan dan fasilitas-fasilitas kota.
area = area (Ing)
ruang pd permukaan bumi; dpt berukuran luas tapi pd umumnya terbatas dan
penggunaannya juga terbatas pd satu jenis kegiatan tertentu.
c: area bermain, area pertanian, area parkir bawah tanah.
area parkir = parking area (Ing)
area yg diperuntukkan bagi tempat parkir kendaraan masyarakat umum; area ini
direncanakan sesuai dg kebutuhan pengembangan kegiatan.
c: perkembangan kota memerlukan area parkir yg semakin banyak serta luas
area pelayanan = service area (Ing)
dl ilmu perencanaan kota, istilah ini menyatakan area layanan suatu unit kelembagaan;
mis area pelayanan sekolah SD atau SMP atau SMA, Puskesmas, Kantor Pos, Pasar dlsb;
mis juga: suatu daerah yg dilayani oleh suatu sistem angkutan umum.
c: lingkungan permukiman dg jumlah penduduk menurut standar perencanaan tertentu
mis sekitar 100 - 125 KK merupakan area pelayanan satu unit SD.
areal
menerangkan fungsi dr area (kata sifat).
c: areal perparkiran, areal pertanian.
areal kota
daerah yg telah atau akan diatur menjadi kota.
c: perkembangan areal kota A dg cara aneksasi melibatkan beberapa desa dr beberapa
kecamatan di sekitarnya.
arsitektur = architecture (Ing)
seni dan ilmu; metode dan gaya merancang bangunan, terutama menyangkut fungsi dan
bentuknya; arsitektur berupaya memperhatikan keselarasan dg kondisi dan budaya
setempat serta keserasiannya dg lingkungan; dl hal bangunan yg cukup sederhana, seluruh
rancangan atau desain diselesaikan sendiri oleh arsitek; dl hal bangunan yg rumit atau
kompleks, perancangannya dibuat bersama pakar bidang lain spt teknik sipil, mesin,
listrik; dl hubungannya dg perencanaan tata ruang maka arsitektur lingkungan perkotaan
akan melihat aspek-aspek estetika dan aspek kemanfaatan fungsi bangunan-bangunannya
dl kaitan dg penggunaan lahannya.
c: arsitektur mencerminkan situasi, kondisi, persepsi dan aspirasi masyarakat pd ruang
dan waktu tertentu, sekaligus juga wujud ekspresi pikiran penciptaannya; arsitektur
6

arsitektur lansekap - avenue

asas kota memberi konsep massa bangunan, ketinggian dan grs-langitnya; rancangan
bagian-bagian penting kota dpt dibuat khusus yg disebut desain arsitektur kota.
arsitektur lansekap = landscape architecture (Ing)
seni dan ilmu merancang tata ruang luar dg prinsip keserasian dan keindahan ttg alam;
bentang alam tsb dpt bersifat luas atau terbatas.
c: arsitektur lansekap jalan raya di luar kota membuat pemandangan menarik dan tidak
membosankan, terutama bagi pengemudi kendaraan.
asas domein
hukum dasar milik negara; dikaitkan dg benda tak bergerak pd tanah; daerah yg dikuasai
oleh negara.
c: asas domein biasanya dikaitkan dg tanah negara utk unit lembaga-lembaga negara
atau kawasan-kawasan tertentu yg selalu penting bagi negara.
aset = asset/capital asset (Ing)
dipakai di sini dl arti fasilitas berupa prasarana fisik, bangunan, dan alat atau perkakas di
pemerintah setempat atau pemerintah nasional.
c: pusat olah raga Jakarta merupakan aset nasional dan sekaligus juga aset pemda DKI
Jakarta, tidak hanya dl arti material uang tapi juga nilai sosial.
audit lingkungan hidup
suatu proses evaluasi yg dilakukan oleh penanggung jawab usaha dan/atau kegiatan utk
menilai tingkat ketaatan thd persyaratan hukum yg berlaku dan/atau kebijaksanaan dan
standar yg ditetapkan oleh penanggung jawab usaha dan/atau kegiatan ybs. [UPLH97]
c: dl rangka peningkatan kinerja usaha dan/atau kegiatan, pemerintah mendorong
penanggung jawab usaha dan/atau kegiatan utk melakukan audit lingkungan hidup.
avenu = avenue (Ing); [lih: bulevar]
1. lintasan lebar.
c: avenu di tengah kota itu memberi kesan megah;
2. jalan khusus dr jalan umum menuju ke rumah besar dg pekarangan luas.
c: avenu ke rumah mewah itu melintasi permadani rumput yg terpangkas rapi;
3. lintasan manusia dan kendaraan yg dihiasi pohon di kanan-kirinya.
c: avenu yg berhiaskan pohon berbunga warna-warni menarik pejalan kaki
bercengkrama.
 7

badan hukum baku mutu lingkungan hidup

B
badan hukum
badan (perkumpulan dsb) yg dl hukum diakui sbg obyek hukum, a. l. perseroan, yayasan,
lembaga dsb.
c: peran serta masyarakat dl penataan ruang dpt juga dilakukan melalui orang per
orang, sekelompok orang atau badan hukum.
badan pengelola
badan hukum; badan yg bertugas utk mengelola. [URS85]
c: perum PERUMNAS bertugas sbg badan pengelola rumah susun yg sedang
dibangunnya.
Badan Pertimbangan Daerah
badan hukum; bertugas utk memberikan pertimbangan-pertimbangan kpd kepala Daerah
yg keanggotaannya terdiri dr pimpinan DPRD dan unsur fraksi-fraksi yg belum terwakili
dl pimpinan DPRD [UPD 74].
c: dl menentukan kebijaksanaan bagi Daerahnya para kepala Daerah hendaknya
memperhatikan usulan atau saran dr Badan Pertimbangan Daerah, yg bertugas utk
memberikan pertimbangan-pertimbangan kpd kepala Daerah.
bahan berbahaya dan beracun
setiap bahan yg krn sifat atau konsentrasi, jumlahnya, baik secara langsung maupun tidak
langsung, dpt mencemarkan dan/atau merusakkan lingkungan hidup, kesehatan,
kelangsungan hidup manusia serta makhluk hidup lain. [UPLH97]
c: pengelolaan bahan berbahaya dan beracun merupakan upaya utk mengurangi
terjadinya kemungkinan resiko thd lingkungan hidup.
bahu jalan/ambang pengaman jalan = road shoulder (Ing)
struktur (bagian dr jalan) yg berdampingan dg jalur gerak utk melindungi perkerasan,
menjamin kebebasan samping, dan menyediakan ruang utk tempat berhenti sementara,
parkir dan kadang-kadang dipakai oleh pejalan kaki atau bersepeda.
c: kendaraan berat spt truk angkutan umum tidak boleh berjalan pd bahu jalan, krn akan
mempercepat kerusakan jalan.
baku mutu air = water quality standard (Ing)
batas kadar dan jumlah organisme, zat, energi atau komponen lingkungan lainnya yg dpt
ditenggang keberadaannya dl air sbg sumber air bagi kegiatan tertentu sesuai dg
peruntukannya.
c: baku mutu air utk keperluan industri air minum yg dijual utk umum dl bentuk galonan
perlu memenuhi standar kualitas yg sangat tinggi.
baku mutu limbah cair = the quality threshold of liquid waste (Ing)
batas kadar dan jumlah unsur pencemaran yg ditenggang adanya dl limbah cair utk
dibuang dr suatu jenis kegiatan tertentu.
c: pabrik tekstil yg kandungan air limbahnya melebihi baku mutu limbah cair, wajib
membangun instalasi pengolah air limbah, agar limbah yg dibuang ke sungai tidak
mencemarinya.
baku mutu lingkungan hidup
ukuran batas atau kadar mahluk hidup, zat, energi atau komponen yg ada atau harus ada
dan atau unsur pencemar yg ditenggang keberadaannya dl suatu sumber daya tertentu sbg
unsur lingkungan hidup. [UPLH97]
8

bandara bangunan pengolah limbah

c: baku mutu lingkungan hidup di daerah tropis akan berbeda dg baku mutu di daerah
kutub.
bandara = air port (Ing)
lapangan dan gedung terminal, tempat pesawat udara berangkat, mendarat dan parkir;
singkatan dr bandar udara.
c: fungsi utama bandara berupa pemberian tempat yg aman dan efisien utk pertemuan
antara transpor udara dan transpor darat, dan tempat atau sarana penumpang dan
barang dpt pindah dr satu pesawat ke pesawat lainnya.
bangunan = building (Ing)
konstruksi teknik yg ditanam atau diletakkan secara tetap pd tanah dan/atau perairan.
c: jumlah bangunan di kota lebih banyak dibandingkan dg di desa.
bangunan hidrolik/air = hydraulic structure (Ing)
bangunan, pengendali tingkah laku air akibat alami atau buatan, utk menanggulangi
kekurangan air waktu kemarau dan kelebihan waktu penghujan, spt waduk atau kolam
air, bendungan, dsb.
c: utk mengatur kebutuhan akan air irigasi, air bagi tenaga listrik dan bagi persediaan
air minum, maka dibangun bangunan hidrolik berupa waduk.
bangunan industri = industrial building (Ing)
bangunan tempat kegiatan industri
c: bangunan industri yg mengganggu lingkungan sebaiknya ditempatkan jauh dr
permukiman.
bangunan liar = squatter (Ing)
bangunan di atas lahan bukan miliknya tanpa izin pemilik dan dibangun tanpa IMB.
c: bangunan liar tumbuh bagai jamur di musim hujan merupakan cerminan serta dampak
tingkat tinggi urbanisasi.
bangunan bertingkat tinggi/menjulang = high rise building (Ing)
bangunan bertingkat lebih dr empat tingkat, merupakan flat atau rumah petak bertingkat,
perkantoran atau campuran berbagai fungsi (perumahan, perkantoran, pertokoan,
pedagangan dsb) dl satu bangunan, sering terjadi salah pengertian, yaitu bangunan
bertingkat tinggi diartikan sbg penyebab kepadatan tinggi; seharusnya tidak perlu
diartikan demikian, krn ada ketentuan ttg koefisien lantai bangunan dan koefisien dasar
bangunan.
c: di daerah pusat kegiatan usaha pd kota-kota metropolitan, umumnya terdapat
bangunan bertingkat tinggi atau menjulang dl upaya mengoptimalkan pemanfaatan lahan
kota yg sudah langka dan mahal.
bangunan pelayanan umum
bangunan tempat menyelenggarakan berbagai kegiatan sosial dan budaya utk melayani
masyarakat umum.
c: gedung perpustakaan merupakan salah satu bangunan pelayanan umum yg perlu
diadakan di mana-mana utk mendukung upaya mencerdaskan bangsa.
bangunan pengolah limbah = waste treatment plant (Ing)
bangunan yg dipergunakan utk pengolahan limbah menjadi limbah yg tidak berbahaya
bagi kesehatan manusia sesuai dg standar; bangunan utk membersihkan limbah cair (air
kotor), agar pencemaran air tidak melampaui batas ambang yg telah ditentukan; umumn-
ya terdapat di kawasan industri.
 9

bangunan peribadatan - Bappeda Tingkat II

c: umumnya biaya pembuatan bangunan pengolah limbah terlalu mahal, sehingga
industri banyak yg enggan membuatnya, walaupun diketahuinya melanggar ketentuan.
bangunan peribadatan
bangunan tempat melakukan atau menunaikan kewajiban utama keagamaan.
c: jumlah bangunan peribadatan di permukiman tergantung pd jumlah penganut agama
ybs.
bangunan permanen
bangunan dg substruktur batu atau beton dan superstruktur seluruhnya dr batu, beton atau
besi; ataupun dibuat dr rangka kayu-kayu persegi yg diisi dg batu, beton atau besi atau
ampasit, sedang lantainya diperbolehkan dr kayu semuanya.
c: bangunan permanen biasanya diperhitungkan tahan sekitar 30 th atau lebih.
bangunan perniagaan = commercial building (Ing)
bangunan tempat kegiatan yg bersangkutan dg niaga (perkantoran, perdagangan,
perbankan) utk memperoleh untung
c: bangunan perumahan yg terletak di jalan A semakin banyak dijadikan bangunan
perniagaan
bangunan semi permanen
bangunan yg tidak termasuk dl golongan bangunan permanen.
c: bangunan semi permanen biasanya oleh penghuni/pemiliknya sering secara bertahap
dirubah menjadi permanen.
bangunan tidak permanen
bangunan tanpa pondamen batu atau beton atau yg berkonstruksi pokok dr bambu atau yg
ditutup dg atap dr bahan semacam itu.
c: bangunan tidak permanen di dl kota sering juga disebut bangunan darurat.
bank tanah/lahan = land bank (Ing)
lembaga yg membebaskan tanah/lahan perkotaan dl upaya membantu pengelolaan
(menyediakan dan mengendalikan penggunaan tanah/lahan) ruang kota sesuai rencana.
c: dl upaya penyediaan kebutuhan lahan utk pembangunan yg sering terhambat oleh
masalah pembebasannya maka diusahakan penyediaan tanah/lahan melalui bank
tanah/lahan.
Bapedal (Badan Pengendalian Dampak Lingkungan)
lembaga pemerintah non departemen; berkedudukan di bawah dan bertanggung jawab
kpd presiden, yg mempunyai tugas pokok membantu presiden dl melaksanakan
pengendalian dampak lingkungan hidup yg meliputi upaya pencegahan kerusakan,
penanggulangan dampak, serta pemulihan kualitas lingkungan sesuai dg peraturan
perundang-undangan yg berlaku.
Bappeda Tingkat I (Badan Perencanaan Pembangunan Dati I)
badan staf yg langsung berada di bawah dan bertangggung jawab kpd gubernur kepala
Dati I dl menentukan kebijaksanaan di bidang perencanaan pembangunan di Dati I serta
penilaian atas pelaksanaannya.
Bappeda Tingkat II (Badan Perencanaan Pembangunan Dati II)
badan staf yg langsung berada di bawah dan bertangggung jawab kpd bupati atau
walikotamadya kepala Dati II dl menentukan kebijaksanaan di bidang perencanaan
pembangunan di Dati II serta penilaian atas pelaksanaannya.
10

Bappenas benda cagar budaya

Bappenas (Badan Perencanaan Pembangunan Nasional)

lembaga pemerintah non departemen yg berkedudukan langsung di bawah dan
bertanggung jawab kpd presiden, yg berfungsi membantu presiden dl menetapkan
kebijaksanaan di bidang perencanaan pembangunan nasional serta penilaian atas
pelaksanaannya.
barang dagangan umum = general merchandise (Ing)
barang dagangan kebutuhan masyarakat umum yg diperjualbelikan secara bebas, spt
kelontong, sepatu, pakaian, kertas, dsb.
c: umumnya warung atau pertokoan yg berada di lingkungan permukiman menjajakan
barang dagangan umum.
beban pembangunan = development charge (Ing)
beban biaya yg ditetapkan oleh yg berwenang atas perubahan penggunaan setiap bidang
lahan; tujuan pembebanan biaya ini adalah utk membina arah pembangunan sehingga
tetap sesuai dg kebijaksanaan tata guna lahan, serta utk mengendalikan peningkatan nilai
tanah.
c: dl rangka mengendalikan arah perkembangan perkotaan agar sesuai dg rencana
umum tata ruang, maka pemerintah atau yg berwenang dpt mengaturnya lewat peraturan
beban pembangunan yaitu membebankan biaya pembangunan kpd mereka yg
membangun ditempat yg tidak sesuai dg peruntukan lahan awalnya.
beban pencemaran = polution load (Ing)
1. parameter pencemaran; menunjukkan jumlah kandungan polusi yg terdapat pd air atau
cairan dl volume tertentu.
c: beban pencemaran yg ditanggung air kali Ciliwung sudah sedemikian besar, sehingga
sudah tidak memenuhi syarat sbg bahan air baku utk keperluan air minum.
2. jumlah suatu parameter pencemaran yg terkandung dl sejumlah air atau limbah
c: beban pencemaran organik di kali Ciliwung sangat jauh di atas ambang batas, akibat
kesadaran masyarakat belum merata dl membuang limbah domestik.
benda bersama
benda yg bukan merupakan bagian rumah susun, tetapi dimiliki bersama secara tidak
terpisah utk pemakaian bersama. [URS85]
c: nilai pengadaan benda bersama rumah susun ikut menentukan harga atau sewa
masing-masing unit rumah; benda bersama berupa jalan ke luar-masuk pekarangan,
tempat olah raga, lahan atau persil rumah susun, dsb.
benda cagar budaya
1. benda buatan manusia, bergerak atau tidak bergerak yg berupa kesatuan atau
kelompok, atau bagian-bagiannya atau sisa-sisanya, yg berumur sekurang-kurangnya 50
(lima puluh) th, atau mewakili masa gaya yg khas dan mewakili masa gaya sekurang-
kurangnya 50 (lima puluh) th serta dianggap mempunyai nilai penting bagi sejarah, ilmu
pengetahuan, dan kebudayaan.
c: candi Borubudur maupun Prambanan, merupakan benda cagar budaya yg dianggap
sbg salah satu keajaiban dunia.
2. benda alam yg dianggap mempunyai nilai penting bagi sejarah, imu pengetahuan, dan
kebudayaan.
c: bunga bangkai merupakan salah satu benda cagar budaya .
 11

bendungan/bendung - bupati
bendungan/bendung = dam (Ing)
bangunan air; melintang badan sungai utk mengatur muka air sungai; dg demikian
terjadi kolam atau waduk di bagian hulu sungai dr letak bangunan tsb; fungsi utk
penyediaan air bagi tenaga listrik, keperluan irigasi ataupun utk pengendalian banjir; dpt
dr bahan tanah, batuan atau dr beton bertulang, tergantung pd kondisi pondasi dan
bahan bangunan yg tersedia atau dpt diperoleh.
c: pd sungai yg sumber airnya dimanfaatkan, umumnya akan terdapat bendungan yg
membantu mengatur kebutuhan akan air bagi masyarakat di daerah dataran pd musim
kemarau dan atau mencegah terjadi banjir pd musim penghujan.
berdiam = settle (Ing)
mendiami suatu tempat.
c: keluarga A akhirnya berdiam di sebuah rumah yg layak setelah mengembara ke
berbagai daerah krn mengikuti kepindahan kepala keluarga.
biaya komunikasi/perhubungan = communication cost (Ing)
semua biaya yg dibutuhkan atau dikeluarkan dl kaitannya dg hubungan yg terbentuk antar
kegiatan yg berbeda tempat atau lokasinya; dl biaya komunikasi ini termasuk biaya
telepon, surat menyurat, biaya anggota keluarga ke tempat kerja, sekolah, pasar, tempat
hiburan dsb.
c: biaya komunikasi perlu diketahui guna memperkirakan beban pelayanan perhubungan
yg harus dipikul oleh suatu kota.
BKP4N (Badan Kebijaksanaan dan Pengendalian Pembangunan Perumahan dan
Permukiman Nasional)
badan non struktural yg dipimpin oleh Menteri Negara Perumahan Rakyat, yg
mempunyai tugas pokok a.l. adalah menyiapkan rumusan kebijaksanaan di bidang
pembangunan perumahan dan permukiman.
bulevar = boulevard (Ing); [lih.: avenu]
jalan besar yg sepanjang tepinya ditumbuhi pepohonan dan tanaman pembatas; jalan
umum yg pinggirnya dibatasi pohon-pohonan dan tanaman rumput.
c: dahulu banyak jalan-jalan di daerah Bandung Utara merupakan bulevar yg di kedua
sisinya ditanami tanaman palem, kenari atau bungur.
bumi
1. permukaan bumi dan tubuh bumi di bawahnya serta yg berada di bawah air. [UPA60]
c: bumi Indonesia sudah sejak lima puluh tahunan lebih dikuasai oleh bangsa Indonesia,
2. planet tempat kita hidup (dunia, jagat)
c: sampai sekarang kita berpendapat bahwa manusia hanya terdapat di bumi (umum).
bupati
kepala wilayah kab. [UPD74]
c: bupati sbg kepala wilayah berkewajiban memberikan petunjuk pelaksanaan kpd kepala
instansi vertikal dan dinas-dinas daerah agar melaksanakan koordinasi.
12

cagar alam - Clarence, A. Perry

C
cagar alam = strict nature reserve/natural reservation area (Ing)
kawasan suaka alam yg krn keadaan alamnya mempunyai kekhasan tumbuhan, satwa dan
ekosistemnya atau ekosistem tertentu yg perlu dilindungi agar perkembangannya
berlangsung secara alami.
c: Ujung Kulon di sebelah Barat prop Jawa Barat merupakan kawasan cagar alam, di
tempat tsb hidup badak bercula satu yg merupakan satwa langka yg patut mendapatkan
perlindungan pemerintah.
Canberra
ibukota Australia; nama diambil dr bahasa penduduk Aborigin dan berarti tempat
pertemuan; pembangunannya dimulai pd th 1913 di bawah pengawasan arsitek
perancangnya, Wolter Burley Griflin dr Amerika yg merupakan pemenang sayembara yg
diumumkan th 1911; luas areal kota Canberra k.l. 3000 km2 dg jumlah penduduk
300.000 pd th 1955; Canberra dikatakan kurang hidup sbg tempat kediaman, terlalu
hening tanpa kehidupan malam yg ceria, hingga mendapat sebutan kota tanpa roh atau
kota berjiwa kelabu.
CBR (California Baring Ratio) = CBR (Ing)
ukuran kuantitatif ttg kapasitas daya tahan tanah.
c: CBR a.l. banyak digunakan dl pemadatan lapis perkerasan jalan.
Christaller, Walter
nama pakar; mengembangkan teori Central Place Theory dikenal dg model
pengembangan secara "heksagonal"; pemikirannya ttg sistem tingkatan permukiman
(settlement) berdasarkan pd peraturan pasar dan lalu lintas.
cita-cita = goal (Ing)
keinginan yg selalu ada dl pikiran; pernyataan-pernyataan ttg arah yg diinginkan oleh
suatu rencana atau tindakan (a.l. penataan ruang).
c: cita-cita yg mendasari suatu rencana umum tata ruang kota merupakan kebijaksanaan
pemerintah dan masyarakatnya utk jangka panjang.
Clarence, A. Perry
nama arsitek; yg mendefinisikan Neighborhood yg disiapkan utk penelitian lingkungan
daerah New York pd th 1929 sbg daerah dg jumlah penduduk yg membutuhkan dukungan
sekolah dasar utk melayani 1.200 murid, yg berarti berpenduduk antara 5000 - 6000
orang, dikembangkan sbg daerah berkepadatan rendah dg 10 keluarga per 0,405 Ha.
 13

daerah - daerah konservasi/lindung

D
daerah
ruang yg merupakan kesatuan geografis beserta segenap unsur yg terkait pdnya yg batas
dan sistemnya ditentukan berdasarkan aspek fungsional.
c: bagian dr daerah aliran sungai yg gundul harus segera dihijaukan kembali; proyek
Wanagama di Gunung Kidul, D.I. Yogyakarta, merupakan contoh keberhasilan
penghijauan pd daerah tandus.
Daerah atau Daerah Otonomi
kesatuan masyarakat hukum yg mempunyai batas wilayah tertentu yg berhak,
berwewenang dan berkewajiban mengatur dan atau mengurus rumah tangganya sendiri dl
kaitan Negara Kesatuan Republik Indonesia sesuai dg peraturan perundangan yg berlaku.
[UPD74]
c: di Indonesia ada 3 Daerah yg mempunyai kedudukan khusus, yaitu: Daerah Istimewa
Aceh, Daerah Istimewa Yogyakarta dan Daerah Khusus Ibukota Jakarta.
daerah aliran sungai (DAS) = river basin (Ing)
suatu daerah tertentu yg bentuk dan sifat alamnya sedemikian rupa, sehingga merupakan
satu kesatuan dg sungai dan anak-anak sungainya yg melalui daerah tsb dl fungsinya utk
menampung air yg berasal dr air hujan dan sumber-sumber air lainnya yg
penyimpanannya serta pengalirannya dihimpun dan ditata berdasarkan hukum-hukum
alam sekelilingnya demi keseimbangan daerah tsb; daerah sekitar sungai, meliputi
punggung bukit atau gunung yg merupakan tempat sumber air dan semua curahan air
hujan yg mengalir ke sungai, sampai daerah dataran dan muara sungai.
c: daerah pengairan Jatiluhur berada dl daerah aliran sungai Citarum; daerah aliran
sungai sering disingkat DAS, dpt merupakan suatu wilayah tata ruang yg jelas batas-
batasnya.
daerah/wilayah rintisan atau perbatasan = frontier region (Ing)
daerah berdekatan dg daerah pembangunan yg lebih tua atau lebih maju berdekatan dg
negara lain; daerah perbatasan dg negara lain.
c: daerah A yg kaya akan sumber daya alam dan yg belum banyak terjamah itu menjadi
daerah rintisan krn letaknya berbatasan dg pusat perkembangan wilayah baru; daerah
grs depan atau perbatasan Indonesia dg Malaysia di Kalimantan Barat berseberangan
dg Sabah di Malaysia.
daerah inti = core region (Ing)
daerah yg mempunyai ciri potensi pertumbuhan ekonomi tinggi.
c: daerah Tembagapura merupakan daerah inti bagi Kab. Jaya Wijaya di Irian Jaya.
daerah konservasi/lindung = conservation area (Ing)
wilayah yg dilindungi dan dipelihara utk mencegah kerusakan atau kemunduran berat
atau kemusnahan, krn mis. akibat perkembangan ekonomi atau sosial atau fisik; daerah yg
memuat sekelompok bangunan dg bentuk arsitektur atau latar belakang sejarah yg
berarti atau penting, yg oleh pemerintah dilindungi dan dipelihara utk mencegah
kerusakan atau kemusnahan.
c: konservasi lahan, hidrologi, alam arsitektur, arkeologi; daerah konservasi tanah
mencakup daerah yg dikelola utk menyelamatkan tanahnya dr mis. bahaya erosi; kota
Betawi lama dg kelompok bangunan rumah bersejarah atau bentuk arsitektur khusus
14

daerah/wilayah makro daerah pengawasan jalan

merupakan daerah di kota metropolitan Jakarta yg mendapat peraturan sbg daerah
konservasi yg wilayahnya mencakup wilayah Jakarta Kota dan Pelabuhan Sunda Kelapa.
daerah/wilayah makro = macro region (Ing)
daerah yg sangat berpengaruh thd pusat kegiatan tertentu dl upaya pemanfaatan sumber
daya, pembangunan beberapa kesatuan ekonomi dan peningkatan-peningkatan
keseimbangan ekologi.
c: daerah Jawa Barat dpt disebutkan sbg daerah atau wilayah makro thd DKI Jakarta.
daerah manfaat jalan
merupakan bagian jalan yg meliputi badan jalan, saluran tepi jalan, dan ambang
pengamannya.
c: saluran tepi jalan di damaja berfungsi sbgpengaman jalan thd genangan air.
daerah metropolis atau metropolitan = metropolitan region (Ing)
wilayah kota berikut daerah pengaruh sekitarnya; kadangkala disebut sbg core region
atau kutub pertumbuhan, berupa kota besar sbg pusat pertumbuhan dg berbagai
kegiatan di bidang ekonomi, sosial, industri, perdagangan dan administrasi, bersama-sama
daerah pengaruhnya memiliki potensi yg tinggi utk perkembangan ekonomi masa depan.
c: DKI Jakarta merupakan daerah metropolitan yg mempengaruhi perkembangan fisik,
ekonomi dan sosbud daerah Botabek di Jawa Barat; Metropolis Jakarta, Bandung dan
Surabaya merupakan kutub pertumbuhan bagi daerah Jabotabek, Bandung Raya dan
Gerbangkertasusila; demikian pula kedudukan Medan, Ujung Pandang dsb thd daerah
sekitarnya.
daerah milik jalan = right of way (Ing)
tanah atau lahan utk suatu jalan yg dimiliki oleh pembina jalan, lebar jalur antara grs
pagar kanan-kirinya; sering disingkat damija
c: utk kelancaran lalu lintas, daerah milik jalan utama kota sebaiknya ditentukan cukup
lebar.
daerah minus/tertinggal/suram/muram = depressed region (Ing)
daerah dg sumber daya alam dan sumber daya manusia yg sangat terbatas sehingga sulit
utk berkembang
c: beberapa waktu yg lalu daerah Gunung Kidul merupakan daerah minus, namun dg
adanya program pemerintah, keadaan daerah tsb dpt berkembang lebih baik.
daerah pantai
pesisir beserta perairannya; daerah tsb dpt menarik aktifitas rekreasi kelautan.
c: daerah pantai yg landai dan bersih mempunyai daya tarik besar bagi wisatawan utk
rekreasi, renang, dll.
daerah pemersatu (persoalan/kepentingan) atau daerah mikro = micro region (Ing)
daerah pembangunan yg mementingkan kebersamaan dl upaya pengembangan dirinya.
c: wilayah Pantai Utara Jawa (Pantura) dpt disebutkan sbg daerah pemersatu
pembangunan.
daerah pengawasan jalan
lajur lahan yg berada di luar damija, yg penggunaannya berada di bawah pengawasan
penguasa jalan; sering disingkat dawasja
c: daerah pengawasan jalan ditujukan utk penjagaan thd terhalangnya pandangan
pengendara kendaraan bermotor dan utk konstruksi jalan.
 15

daerah perairan pantai daerah pinggiran kota

Patok Damija

Mediam

JalurJalan

Daerah Manfaat Jalan

Daerah Milik Jalan

Daerah Pengawasan Jalan

daerah perairan pantai; [lih: tepian air]

daerah perairan di tepi laut yg masih terpengaruh aktivitas daratan.
c: daerah perairan pantai merupakan daerah tepian air yg biasanya potensial utk
dikembangkan menjadi kawasan pariwisata.
daerah peralihan/transisi maju/potensial = upward-transitional region (Ing)
daerah dekat "daerah inti" yg punya kapasitas mengintensifkan sumber daya, umumnya
pertumbuhan perekonomiannya cepat sbg tanggapan atas peningkatan kebutuhan di
"daerah inti".
c: berbagai daerah yg berdekatan dg daerah metropolitan merupakan daerah peralihan
maju, krn perkembangannya mendukung kebutuhan daerah metropolitan tsb.
daerah peralihan/transisi mundur = downward-transitional region (Ing)
daerah maju yg mengalami penurunan nilai ekonomi lokasinya, mis: sumber daya alam
habis, kegiatan utama berpindah ke lokasi lain, dll. sehingga perkembangan daerah tsb
menurun atau mundur.
c: ketika timah di Pulau Bangka habis, daerah tsb menjadi daerah peralihan menurun.
daerah perbatasan sumber daya = resource frontier region (Ing)
perbatasan antara dua daerah atau lebih yg mempunyai sumber daya berbeda.
c: kota Pekanbaru berkembang sbg daerah perdagangan yg terletak di daerah
perbatasan sumber daya antara Rumbai dg sumber daya minyak dan Kampar dg sumber
daya pertaniannya.
daerah perencanaan = planning region (Ing)
daerah yg batasannya ditentukan berdasarkan tujuan perencanaan, ukuran serta harapan
pembangunan; daerah liputan rencana terbatas pd yg akan langsung dibangun atau
dipugar, dsb.; sedangkan biasanya daerah sekitarnya disebut "daerah pengaruh" krn
pengaruhnya thd daerah perencanaan, sehingga perlu pula dipelajari, walau tidak sedalam
daerah perencanaan.
c: kawasan Sunda Kelapa di pantai Jakarta terkenal sbg suatu daerah bersejarah
menjadi daerah perencanaan pemugaran; peta daerah perencanaan harus
menggambarkan kedudukan masyarakat thd skala daerah yg lebih luas.
daerah pinggiran kota = suburb (Ing)
daerah di pinggiran kota terutama perumahan baik direncanakan maupun tidak serta
berkembang cepat di sekitar kota.
16

daerah pusat perniagaan data rumah

c: daerah perumahan di daerah pinggiran kota, gaya hidupnya menyerupai daerah kota
induknya, apalagi jika fasilitas keperluan hidup sehari-hari cukup memadai.
daerah pusat perniagaan = central business district atau CBD (Ing)
tempat pusat kegiatan perniagaan kota;
c: daerah pusat perniagaan tidak selalu terletak atau berada di tengah-tengah kota.
daerah reklamasi = reclamation area (Ing)
daerah yg diperoleh dg pengeringan daerah basah; biasanya berupa pengeringan atau
pengurugan rawa dan pantai; tujuannya memberi manfaat yg dianggap lebih besar bagi
kehidupan manusia.
c: negeri Belanda sangat berpengalaman dl pembuatan daerah reklamasi laut, yg disebut
polder, yg kemudian menjadi daerah pertanian dan permukiman.
daerah sekunder = secondary area (Ing)
daerah di luar daerah inti kawasan bisnis atau usaha, di luar daerah elite, di luar daerah yg
mempunyai potensi pertumbuhan ekonomi yg tinggi.
c: umumnya daerah perumahan terletak di daerah sekunder.
daerah tangkapan = catchment area (Ing)
cakupan pengaturan suatu sistem aliran sungai (ilmu hidrologi dan geologi); daerah di
antara pegunungan yg menampung dan mengalirkan curahan hujan ke sungai, termasuk
anak sungainya
c: daerah tangkapan air hujan sebaiknya tidak dikembangkan menjadi daerah
permukiman.
daerah tumbuhan liar = wild plant area (Ing)
ruang tertentu di alam bebas tempat tumbuhan yg hidup dan atau dipelihara, yg masih
mempunyai kemurnian jenisnya.
c: di hutan Sumatera dan Kalimantan terdapat banyak daerah tumbuhan liar yg belum
kita ketahui manfaatnya, sehingga perlu diteliti dan dilestarikan dl menjaga kegunaan
bagi manusia serta melestarikan jenis tumbuhan tsb.
dampak lingkungan hidup
pengaruh perubahan pd lingkungan hidup yg diakibatkan oleh suatu usaha dan/atau
kegiatan. [UPLH97]
c: kegiatan apapun yg dilakukan tentu akan menimbulkan dampak lingkungan hidup, baik
positif maupun negatif.
dampak penting = significant impact (Ing)
perubahan yg cukup besar thd lingkungan (baik fisik maupun non-fisik) yg diakibatkan
oleh suatu usaha atau kegiatan.
c: analisis dampak lingkungan sangat memperhatikan dan meneliti kemungkinan adanya
dampak penting dr sesuatu kegiatan thd lingkungan, serta berusaha mencari alternatif
jalan pemecahan utk mengurangi atau menghindari kerugian akibat dampak tsb;
rencana kegiatan yg diperkirakan mempunyai dampak positif dan negatif penting thd
lingkungan wajib dilengkapi studi Andal.
data rumah
data yg meliputi berbagai hal mengenai rumah dan perumahan, a.l. aspek lokasi, kondisi,
status rumah atau tanah/lahan, sarana dan prasarananya. [UPP92]
c: setiap kelurahan hendaknya memiliki data rumah-rumah yg ada di wilayahnya.
 17

daya dukung alam - desa

daya dukung alam
kemampuan lingkungan alam beserta segenap unsur dan sumbernya utk menunjang peri
kehidupan manusia serta mahluk hidup lain secara berkelanjutan.
c: berdasarkan ketersediaan sumber daya alam, suatu perhitungan menurut para ahli
menunjukkan, daya dukung alam di Jawa Timur hanya utk 20 juta penduduk.
daya dukung lingkungan hidup
kemampuan lingkungan hidup utk mendukung peri kehidupan manusia dan mahluk hidup
lainnya. [UPLH97]
c: kesejahteraan, kenyamanan dan kelestarian akan terwujud kalau semua kegiatan
terkendali sesuai dg daya dukung lingkungan hidup.
daya tampung beban pencemaran air = water polution load capacity (Ing)
kemampuan pd sumber air utk menerima beban pencemaran limbah tanpa mengakibatkan
turunnya kualitas air sehingga melewati baku mutu air yg ditetapkan sesuai dg
peruntukannya.
c: pd saat sekarang ini di Jawa Barat banyak industri yg membuang limbahnya langsung
ke badan sungai, yg menyebabkan daya tampung beban pencemaran air sungai tsb
semakin lama semakin bertambah dan tidak memenuhi syarat lagi utk keperluan air
irigasi.
daya tampung lingkungan hidup
kemampuan lingkungan hidup utk menyerap zat, energi, dan/atau komponen lain yg
masuk atau dimasukkan ke dalamnya. [UPLH97]
c: pd tingkat kemampuan teknologi kita saat ini, kebanyakan kota yg sudah padat jumlah
penduduknya melampaui daya tampung lingkungan hidupnya.
demografi = demography (Ing)
ilmu ttg kependudukan; mempelajari ttg jumlah, komposisi dan distribusi penduduk dan
perubahan-perubahannya serta statistik dan matematik berdasar 5 komponen demografi,
yaitu kelahiran, kematian, perkawinan, migrasi dan mobilitas sosial; angka-angka kelima
komponen demografi tsb diperoleh lewat pengumpulan statistik yg vital ttg ekonomi,
sosial, serta hal-hal lain yg terkait dg perkembangan, kepadatan, persebaran penduduk,
baik secara nasional, regional, atau kota.
c: demografi merupakan segi yg sangat mendasar bagi penataan ruang.
dekonsentrasi
pelimpahan wewenang, yaitu dr Pemerintah atau Kepala Wilayah atau Kepala Instansi
Vertikal tingkat atasnya kpd pejabat-pejabat di daerah; dekonsentrasi mempunyai arti yg
sama pentingnya dg desentralisasi, dan urusan-urusan yg dilimpahkan ini tetap menjadi
tanggung jawab pemerintah tingkat atasnya, baik yg menyangkut perencanaan,
pelaksanaan maupun pembiayaannya, dg terutama instansi vertikal sbg unsur
pelaksananya dg koordinasi oleh kepala daerah dl kedudukannya sbg perangkat
pemerintah pusat; azas dekonsentrasi dilaksanakan, krn menurut azas desentralisasi tidak
semua urusan dpt diserahkan. [UPD 74]
c: azas dekonsentrasi dimaksudkan memperlancar pelaksanaan tugas Pemerintah Pusat
di daerah.
desa
suatu wilayah yg ditempati oleh sejumlah penduduk sbg kesatuan masyarakat termasuk di
dalamnya kesatuan masyarakat hukum yg mempunyai organisasi pemerintahan terendah
langsung di bawah camat dan berhak menyelenggarakan rumah tangganya
18

desa-kota - desentralisasi
sendiri dl ikatan Negara Kesatuan Republik Indonesia [UPD74]; permukiman kecil di luar
kota; jumlah penduduknya terbatas, luas daerah geografis juga terbatas, kepadatan
penduduknya rendah, berpola hubungan tradisional, mata pencahariannya yg utama di
bidang pertanian.
c: kehidupan di desa sebelum ada listrik-masuk-desa pd saat matahari terbenam menjadi
sepi.
desa-kota = urban village (Ing)
desa yg mata pencaharian penduduknya makin mirip dg di kota, demikian pula pola
hidupnya dan gaya perumahannya.
c: desa-desa yg letaknya dekat kota makin padat penduduknya dan banyak gaya hidupnya
menyerupai di kota sehingga merupakan desa-kota.
desa pantai
desa yg perkembangan dan pertumbuhannya dimulai oleh kelompok masyarakat yg mata
pencahariannya bersumber dr hasil laut, permukiman umumnya juga berorientasi ke arah
laut.
c: desa pantai yg berbatasan dg daerah daratan yg subur, dpt dimanfaatkan sbg
tambahan sumber mata pencaharian di bidang pertanian di samping nafkahnya sbg
nelayan.
desain = design (Ing)
1. rencana 3-dimensi yg memberi gambaran visual ttg hal atau benda fisik, spt bangunan,
kota, dsb.;
c: desain arsitektur kota memberi kejelasan tambahan kpd rencana tata ruangnya;
2. rancangan yg berupa naskah tertulis atau naratif, dan yg memberi uraian yg jelas dan
sistematis ttg suatu gagasan, kebijaksanaan, perjalanan, dsb.
c: rencana tata ruang kota terdiri atas rancangan berupa desain grafis dan naskah
tulisan.
desain perkotaan = urban design (Ing)
rancangan 3-dimensi perkotaan secara keseluruhan, yg didasarkan kpd rencana tata ruang
perkotaan.
c: makin banyak arsitek yg menaruh minat thd desain perkotaan.
desain pusat kegiatan pemerintahan kota = civic design (Ing)
rancangan 3-dimensi bagian-bagian tertentu kota, yg meliputi kumpulan berbagai
bangunan kantor milik pemerintah, termasuk gedung kesenian dan kebudayaan [lih:
pusat pemerintahan kota].
c: membuat desain pusat kegiatan pemerintahan kota memerlukan pengetahuan yg luas
serta lengkap mengenai sejarah dan perkembangan kota.
desentralisasi = decentralization (Ing); [lih: dekonsentrasi dan tugas pembantuan]
1. penyerahan urusan, yaitu dr Pemerintah Pusat atau Dati atasnya; urusan diserahkan kpd
daerah ybs utk dikelola menjadi urusan rumah tangganya yg pd dasarnya bersifat
pemberian wewenang dan tanggung jawab sepenuhnya [UPD74]; pendelegasian
kewenangan; dipakai dl penyerahan kewenangan pemerintahan dr tingkat pusat ke tingkat
daerah; desentralisasi dilaksanakan bersama-sama dg dekonsentrasi.
c: pelaksanaan azas desentralisasi pd tahap awal menghadapi bebagai masalah atau
kendala terutama dl bidang sumber daya manusia, sbgm wajarnya dl menghadapi tugas
tambahan atau tugas baru.
 19

Dewan Pertimbangan Otonomi Daerah dukuh/dusun

2. redistribusi penduduk atau bangunan/penatagunaan lahan; redistribusi ini berarah dr yg
berkonsentrasi tinggi ke wilayah yg lebih jarang atau kpd zona-zona yg sengaja dirancang
utk itu; tujuannya adalah utk mengurangi tingkat kepadatan yg tinggi di pusat kota,
meningkatkan mutu pelayanan dan kenyamanan umum, serta mempersiapkan kondisi
kerja dan tempat tinggal yg lebih sehat.
c: pemerintah kota-kota besar di Asia perlu membuat rencana desentralisasi penduduk
dan bangunan, agar masyarakat kota dpt melakukan kegiatannya dg lebih efisien;
Dewan Pertimbangan Otonomi Daerah
badan utk memberikan pertimbangan-pertimbangan kpd Kepala Daerah, pertimbangan tsb
diberikan atas permintaan atau tidak dan mencakup segala hal ihwal penyelenggaraan
pemerintahan Daerah. [UPD74]
c: Dewan Pertimbangan Otonomi Daerah dpt berperan cukup penting dl membantu
Kepala Daerah guna menentukan kebijaksanaan-kebijaksanaan pemda termasuk aspek
tata ruangnya.
Dewan Perwakilan Rakyat Daerah
bagian dr Pemda yg dipilih dr, oleh, dan utk rakyat melalui pemilihan umum[UPD 74]
c: Kepala Daerah dan DPRD secara bersama-sama menetapkan Peraturan Daerah
mengenai Rencana Tata Ruang di wilayahnya.
Dinas Daerah
unsur pelaksana pemda yg dibentuk sesuai dg pedoman yg ditetapkan oleh Menteri
Dalam Negeri. [UPD 74]
c: Dinas Pariwisata termasuk Dinas Daerah yg relatif baru, tapi telah berkembang di
berbagai prop sejalan dg perkembangan kegiatan kepariwisataan di Indonesia.
dirgantara
cakupan ruang udara dan antariksa termasuk orbit geostasioner yg merupakan sumber
daya alam terbatas. [UPK82]
c: perencanaan sistem transportasi perlu memperhatikan kondisi dirgantara Indonesia.
Doxiadis, Constantinos A.
arsitek yg dikenal dg teori ekitics, konsep pengembangan horizontal city, merumuskan
Megalopolis sbg pembangunan daerah kota dg cara menyatukan metropolis dan kota-kota
lain dl satu sistem bersifat kota; istilah Junani kuno utk kota yg disebut Megalopolis telah
digagaskan dl Arcadia; ragam kerja Doxiadis a.l. sbg pengajar perencanaan kota,
konsultan pembangunan kota dan pelaksana proyek kota dan perumahan di beberapa
negara, perancang dan pengawas konstruksi bangunan.
drainase
prasarana yg berfungsi mengalirkan air permukaan ke badan air dan atau ke bangunan
resapan air.
c: dl merencanakan suatu kawasan permukiman perlu direncanakan sistem drainase yg
baik.
dukuh/dusun
daerah permukiman yg merupakan bagian dr suatu desa; bagian wilayah dl desa yg
merupakan lingkungan kerja pelaksanaan Pemerintah Desa.
c: dukuh yg terbesar dan terpenting dl desa A menjadi tempat kedudukan kepala desa
atau lurah.
20

efektifitas-biaya - ekonomi lahan kota

E
efektifitas-biaya = cost - effectiveness (CE), (Ing); [lih: faedah/manfaat - biaya]
konsep dasar bagi penentuan biaya agar dpt diukur sejauh mana tujuan yg diinginkan dpt
dicapai dg mengeluarkan biaya tertentu; tambahan keuntungan atau manfaat dibanding dg
tambahan biaya yg diperlukan utk memperolehnya; perbandingan ini paling tepat dipakai
pd proyek tunggal (single project) yg memerlukan investasi tambahan, termasuk operasi
dan pemeliharaan serta dihitung memakai unit % atau Rp (uang); dinyatakan dl rumus
matematika sbb:
Efektivitas Biaya (EB) = manfaat
biaya
konsep efektifitas biaya merupakan salah satu bentuk pengukuran dl analisis faedah
biaya.
c: analisis efektifitas-biaya merupakan bentuk yg lebih terbatas dr metode analisis
faedah-biaya (benefit-cost analysis); utk mencapai tujuan, keluaran atau hasil yg
sebaik-baiknya, maka dicari alternatif penanganan dg biaya (masukan) tertentu.
efek balik negatif = backwash effect (Ing)
akibat perkembangan ekonomi yg mirip dg efek polarisasi; suatu istilah yg digunakan
oleh Gunnar Myrdal, utk menyatakan adanya akibat-akibat yg tidak diharapkan, yg
muncul dr perkembangan ekonomi suatu wilayah yg mencolok dibanding dg wilayah-
wilayah di sekitarnya, mis: 1) kedatangan kaum imigran secara berkelanjutan atau
berbondong-bondong sbg akibat kemajuan kegiatan industri di wilayah yg maju atau
berkembang; 2) modal dr wilayah-wilayah miskin cenderung mengalir ke wilayah-
wilayah yg maju krn tingkat keuntungan dan keamanan yg lebih tinggi di daerah yg lebih
maju tsb; 3) industrialisasi cenderung utk terus memilih lokasi di daerah maju krn faktor
pasar dan infrastruktur yg tersedia lebih menguntungkan.
c: proses pemiskinan di daerah perdesaan a.l. disebabkan adanya efek balik negatif krn
perkembangan daerah perkotaan; hal ini kalau tidak ditanggulangi dg rencana yg baik
dpt menyebabkan kesenjangan antara desa dan kota menjadi semakin besar.
ekitics = ekitics (Ing)
ilmu ttg permukiman manusia; istilah ini ditemukan oleh CA Doxiadis yg mencakup
suatu pola utk pengembangan komunitas dr segala ukuran besarannya. Istilah itu berasal
dr kata Yunani Oikos yg berarti rumah (dl pengertian fungsinya, bukannya arti fisik
bangunannya) dan Oiku yg berarti menetap atau bertempat tinggal; istilah itu kemudian
berkembang dan muncul istilah ecumenopolis yg diartikan sbg kota yg akan menjadi
bagian dr kehidupan manusia, berdampingan dg lahan terbuka, meliputi seluruh bumi sbg
suatu sistem yg kontinu dan membentuk suatu tempat kediaman universal (semesta).
c: tesis ekitics ini menyatakan, bahwa dl membangun lingkungannya manusia telah
menyediakan waktu dan biaya yg lebih banyak dibandingkan dg apapun, tapi jarang
sekali terjadi koordinasi secara nasional; ekitics mencoba mengatasi masalah ini dg
cara merencanakan perumahan sampai dg wilayah dan dg perencana tata ruang,
sekaligus dg pakar sosiologi, ekonomi, geografi dan pakar-pakar bidang lainnya.
ekonomi lahan kota = urban land economics (Ing)
bagian dr ekonomi umum; ekonomi lahan kota berurusan dg pola dan proses pemanfaatan
lahan, serta benda buatan manusia yg dibangun di atasnya, artinya dinilai
 21

ekosistem - ESCAP
oleh masyarakat; penentuan penggunaan lahan kota merupakan suatu proses pasar,
penggunaan setiap kapling merupakan persaingan ekonomi di antara berbagai alternatif
penggunaan, sehingga proses pertumbuhan kota merupakan proses ekonomi dan pola
penggunaan lahan merupakan produk atau hasil dr pasar lahan kota.
c: mekanisme ekonomi lahan kota ikut menentukan pola tata guna lahan, dg demikian
menjadi salah satu unsur utama bagi perencanaan tata ruang.
ekosistem
tatanan unsur lingkungan hidup yg merupakan kesatuan utuh menyeluruh dan saling
mempengaruhi dl bentuk keseimbangan, stabilitas dan produktivitas lingkungan hidup.
[UPLH97]
c: umumnya ekosistem pantai yg terdiri atas lingkungan biotik dan abiotik di Pantura P.
Jawa dpt dikatakan sudah rusak.
ekstrapolasi = extrapolation (Ing)
suatu metode prakiraan keadaan di kemudian hari; caranya ialah menarik grs lurus
melalui dua titik keadaan pd waktu yg lalu utk memperoleh keadaan pd suatu waktu di
kemudian hari.
c: metode ekstrapolasi utk memperkirakan keadaan kemudian hari (mis. jumlah
penduduk, jumlah kendaraan, luas lahan kota, dsb) merupakan cara paling mudah, tetapi
juga tidak dpt terlalu diandalkan akurasinya, krn tidak memperhitungkan kondisi faktor-
faktor yg mempengaruhinya pd waktu yg lalu maupun pd waktu yg akan datang.

C
A : Penduduk pd th 1940
c B : Penduduk pd th 1960
Jumlah Penduduk

C : Penduduk pd th 1990 yang

diperoleh dengan menarik
garis lurus lewat th A dan B
B a : Jumlah penduduk th 1940
b : Jumlah penduduk th 1960
b c : Jumlah penduduk th 1990

1940 1960 1990

Waktu

ESCAP (Economic and Social Commission for Asia and Pacific) = ESCAP (Ing)
komisi sosek utk Asia dan Pasific; suatu lembaga dunia (salah satu bagian dr badan PBB),
yg bertujuan membantu para negara anggotanya, di wilayah Asia dan Pasifik, dl
mengatasi masalah-masalah ekonomi dan sosial; didirikan pd tanggal 16 Juli th 1970 dg
pusatnya di Bangkok.
c: pendidikan, pelatihan dan seminar merupakan salah satu kegiatan di negara Asia yg
banyak dilakukan oleh ESCAP.
22
faedah/manfaat biaya - fidusia

F
faedah/manfaat biaya = benefit-cost ratio (Ing); [lih: efektifitas-biaya]
total keuntungan atau manfaat dibandingkan dg total biaya yg diperuntukannya;
perbandingan ini paling tepat digunakan pd proyek ganda (multi project) sbg pembanding
(alternatif) bagi suatu investasi; ditulis dl rumus matematika sbb:
Faedah-Biaya (FB) = total manfaat (dl satuan %).
total biaya
c: salah satu cara utk memilih kegiatan program-program yg menguntungkan a.l. dg
melakukan analisis faedah biaya.
fasilitas/sarana = facility (Ing)
bangunan atau ruang terbuka; istilah umum dipakai utk menunjuk kpd suatu unsur
penting dl aset pemerintah atau pemberian jasa pelayanan pd umumnya; jaringan dan/atau
bangunan-bangunan yg memberi pelayanan dg fungsi tertentu kpd masyarakat maupun
perorangan berupa kemudahan kehidupan masyarakat dan pemerintah; menunjang
kebutuhan masyarakat; di perkotaan lebih rumit dan di luar kota lebih langka; mis.
bangunan-bangunan kesehatan, peribadatan, pendidikan pemerintahan, sarana transportasi
umum, dsb.
c: sarana kehidupan di kota semakin lengkap dan semakin canggih; lingkungan hidup
tanpa fasilitas yg memadai dl jumlah, jenis dan kualitasnya menimbulkan ketidak-
tenangan penghuni.
fasilitas kenyamanan = amenity (Ing); [lih: amenitas]
bangunan atau ruang, memberi kenyamanan di lingkungan tempat seseorang bertempat
tinggal, bekerja dan bersantai; hal ini termasuk aspek lingkungan perkotaan, mis
penampilan kota yg estetis, menyenangkan dan memberikan kenyamanan yg ditawarkan
oleh lingkungan perkotaan; yg menjadi pusat informasi, akomodasi; dg cat. bahwa
maknanya dikhususkan pd fungsinya bukan pd bangunannya.
c: keseimbangan pemanfaatan lahan di kawasan permukiman A sangat baik a.l. krn
fasilitas kenyamanan dirasakan oleh setiap penghuni maupun pendatang ke kawasan tsb.
fasilitas komunitas/lingkungan = community facility (Ing)
bangunan yg dimiliki oleh pemerintah dan atau masyarakat yg diperlukan serta digunakan
oleh orang banyak, mis jalan, sekolah, pasar, perpustakaan umum, taman, pusat pelayanan
kesehatan, kantor pos, polisi, dan pemadam kebakaran; juga fasilitas-fasilitas yg secara
nirlaba dimiliki dan dioperasikan oleh perorangan atau badan hukum mis gereja, mesjid,
surau, langgar, lapangan olah raga. (padanan kata = fasilitas lingkungan)
c: dl suatu kawasan perumahan di perkotaan yg terancang dg baik, biasanya dilengkapi
dg fasilitas komunitas yg cukup lengkap sesuai kebutuhan.
fidusia
penyerahan hak milik atas suatu benda kpd kreditur dg perjanjian bahwa penyerahan tsb
hanya utk menjamin atas pembayaran kembali uang pinjaman. [URS 85]
c: benda jaminan fidusia tidak perlu berupa benda-benda tidak bergerak semata-mata
ada dasar kepercayaan.
 23

filsafat Friedman, John

filsafat = philosophy (Ing)
teori yg mendasari alam pikiran atau suatu kegiatan, teori atau penalaran ttg prinsip-
prinsip yg mendasari perilaku, pikiran, pengetahuan dan sifat alam semesta.
c: filsafat skala insani timbul sbg reaksi atas pengalaman dan pengamatan thd
kehidupan kota yg semakin kurang mampu memberi ruang gerak sosial budaya yg
nyaman bagi penduduknya.
flat = flat (Ing); [lih: apartemen]
hunian yg berada pd satu lantai dan merupakan bagian dr bangunan rumah bertingkat.
c: utk mendukung pemecahan kepadatan daerah yg tinggi serta harga lahan yg mahal,
pemerintah membangun flat.
fotogrametri = photogrammetry (Ing)
teknik fotografi yg menghasilkan gambaran ttg karakteristik geografis lahan dg ukuran-
ukuran yg dpt dipercaya.
c: fotogrametri merupakan keharusan dl era pembangunan yg sangat cepat sekarang ini;
persiapan berupa pelatihan fotogrametri utk keperluan perencanaan tata ruang sudah
diadakan sejak dua puluh th yg lalu oleh pemerintah.
foto udara
foto dr bagian permukaan bumi yg diambil dr udara; pembuatannya menggunakan kamera
yg dipasang pd pesawat udara yg memenuhi persyaratan-persyaratan teknik tertentu utk
dipergunakan bagi pembuatan peta-peta pendaftaran tanah.
c: metode interpretasi foto udara mengalami perkembangan yg cukup luas sampai
mencapai bentuknya sekarang.
Friedman, John
pakar ekonomi; mengemukakan konsep Planning Region (daerah perencanaan) TVA
(Tennessee Valley Authority) merupakan contoh satu-satunya yg menerapkan program
pembangunannya secara menyeluruh disamping daerah aliran sungai lainnya spt
Columbia, Central Valley of California, Red River; pengajar pd Universitas California di
Los Angeles, USA.
24
gambar - garis penjagaan

G
gambar = drawing (Ing)
lukisan dl bidang teknik yg merupakan dasar mutlak bagi pelaksanaan pendirian suatu
bangunan (gedung, pabrik, mesin, kapal, dsb).
c: gambar pembangunan jembatan dpt terdiri atas buku-buku, krn memuat rincian-
rincian yg harus lengkap.
gambar-rancang-bangun = engineering drawing or contruction design (Ing)
rancangan siap utk dilaksanakan, jadi gambar rancangan lengkap dg data lainnya yg
menunjukkan kerangka waktu, logistik, biaya, dan informasi rinci lainnya, yg diperlukan
utk pelaksanaan pembangunan bangunannya.
c: berkat upaya tanpa kenal menyerah, akhirnya gambar rancang-bangun pabrik yg
cukup rumit itu dpt diselesaikan pd waktunya.
gambar-rancang-bangun-usai = as-built-drawing (Ing)
gambar teknis bangunan yg betul-betul sesuai dg struktur ukuran-ukuran, letak instalasi,
dsb yg telah selesai dibangun; dl proses pelaksanaan pendirian bangunan biasanya
rancangan teknis mengalami berbagai perubahan krn harus menyesuaikan dg situasi saat
dilaksanakan pembangunan.
c: gambar-rancang-bangun-usai perlu menjadi bagian dr arsip yg mempunyai fungsi yg
sangat penting pd waktu operasi dan pemeliharaan bangunan atau lingkungan, krn perlu
diketahui lokasi, ukuran dan jenis bahan yg tepat bagi tulangan beton, jalur listrik, pipa-
pipa, dsb apabila diperlukan perbaikan-perbaikannya.
garis asal-tujuan/keinginan = desire line (Ing)
grs lurus yg menghubungkan titik asal dan titik tujuan perjalanan; menunjukkan
pergerakan penduduk atau kendaraan dr tempat berangkat dan tempat tujuan perjalanan,
tanpa menghiraukan jalur perjalanannya; diperoleh dg metode asal-tujuan.
c: dl merancang pembuatan jalan baru atau pelebaran jalan, terlebih dahulu diadakan
studi ttg pergerakan lalu-lintas yg hasilnya berupa grs asal-tujuan.
garis langit/batas ketinggian = skyline (Ing)
bentuk batas ketinggian bangunan-bangunan utk mengembangkan bangunan tinggi;
bermaksud agar tidak mengganggu pemandangan atau keindahan pemandangan;
umumnya batas ketinggian ini dikenakan pd kota-kota besar.
c: grs langit merupakan bagian dr arsitektur kota.
garis pantai
batas pertemuan antara daratan dg air laut; posisinya tidak tetap, dpt berpindah sesuai dg
pasang surut air laut dan erosi pantai yg terjadi.
c: grs pantai dpt berjarak besar pd pantai yg landai.
garis penjagaan = gordon line (Ing)
grs atau lingkaran penjagaan atau pembatasan di perbatasan suatu daerah atau kota yg
digunakan dl upaya menghitung arus masuk-keluar kota.
c: dg menghitung lalu lintas orang dan kendaraan pd grs penjagaan di setiap jalan
masuk ke suatu daerah administrasi atau wilayah tertentu akan dpt diketahui peningkatan
atau pun penurunan pergerakan orang dan kendaraan yg melakukan perjalanan ke dan
dr wilayah tsb; polisi membuat grs penjagaan di lokasi kecelakaan.
 25

garis sempadan bangunan - geologi

garis sempadan bangunan = building line (Ing)
grs batas dl mendirikan bangunan dl suatu persil atau petak yg tidak boleh dilewatinya;
grs ini bisa membatasi fisik bangunan kearah depan, belakang atau pun samping.
c: grs sempadan bangunan perlu dipatuhi terutama di daerah perkotaan, krn tujuannya
adalah agar dpt mewujudkan ketertiban lingkungan agar pandangan pengendara motor
tidak terhalang, dan juga memperindah bagian-bagian dr kota tsb.
gaya hidup kota = urban way of life (Ing)
perilaku hidup penduduk kota.
c: gaya hidup kota yg serba gemerlapan tampaknya merupakan daya tarik kota dan salah
satu penyebab urbanisasi.
Geddes, Sir Patrick
seorang ahli biologi dan sosiologi (berkebangsaan Scotlandia) berdasarkan pendidikan
maupun kecenderungannya; dl siklus perencanaan, ciri yg tidak terhapuskan adalah peran
sertanya dl pemikiran yg segar ttg bentuk dan lokasi komunitas manusia pd masanya;
berdasarkan penelitian di Scotlandia, India dan Palestina dibuat kesimpulan ttg
pembangunan komunitas manusia yg membutuhkan perencanaan berdasarkan pengertian
adanya pengaruh yg kuat antara manusia dg lingkungan hidupnya; pengarang Cities of
Evolution (1915); filsafatnya ttg perencanaan mempunyai pengaruh kuat thd Mumford,
dan meyakinkan para perencana ttg nilai penelitian dl perencanaan.
gedung parkir = parking building (Ing)
gedung, khusus utk parkir kendaraan dg maksud penghematan lahan, yg dpt memuat
kendaraan dl jumlah cukup banyak; dimaksudkan sbg pengganti tempat parkir di
lapangan atau pinggir jalan.
c: kelangkaan lahan di kota, terutama di kota-kota besar mengakibatkan lahan di pinggir
jalan sbg tempat parkir sudah tidak mampu lagi memuat jumlah kendaraan yg semakin
banyak, sehingga perlu dibangun gedung parkir.
gedung kantor = office building (Ing)
bangunan tempat kegiatan kantor
c: gedung kantor yg bertingkat banyak muncul di kota-kota besar
gentrifikasi = gentrification (Ing)
perubahan stratifikasi sosial; stratifikasi penduduk kota tingkat bawah dr kawasan kumuh
di daerah tengah kota yg kemudian menjadi permukiman mewah lengkap dg segala
fasilitas kehidupan bagi golongan yg mapan, kaum eksekutif profesional, ekonomi kuat,
dsb.
c: gentrifikasi yg semula terjadi di kota London sekitar th 50-an menjalar sbg gejala
universal; apakah gejala ini akan berkembang juga di Indonesia?
geografi = geography (Ing)
ilmu ttg bumi; terutama menyangkut bentuk permukaan, iklim, penduduk, fauna, flora
dan potensi kegiatan ekonomi; dg kata lain ilmu ini memperhatikan fisik permukaan
bumi, persebaran penduduk/kegiatan sosial dan persebaran potensi serta kegiatan
ekonomi dl kerangka kewilayahan; ilmu geografi sangat dekat dg penataan ruang, krn
memberikan peta data dan analisis geografi ttg wilayah tertentu.
c: geografi merupakan bagian yg sangat penting bagi perencanaan tata ruang
geologi = geology (Ing)
ilmu ttg bumi yg menyangkut susunan dan sejarah kejadiannya; juga banyak
hubungannya dg sumber daya alam berupa bahan tambang, air, dsb.
26

geostationer Griffin, Walter Burley

c: geologi sudah mulai diperhatikan dl bidang penataan ruang, terutama dl bidang
perencanaan kota, mengingat pengalaman pahit dr abad ke abad berupa akibat gempa
bumi yg dl beberapa menit dpt meratakan kota dg tanah.
geostasioner = geostationer (Ing)
kata sifat yg menunjukkan suatu benda di ruang angkasa seakan-akan tetap di tempatnya
yg sebenarnya berputar mengelilingi bumi sama cepat dg rotasi bumi.
c. satelit buatan berjalan mengelilingi khatulistiwa kelihatan geostasioner krn berputar
sama cepatnya dg rotasi bumi.
gerakan keindahan kota = city beautiful movement (Ing)
suatu gerakan dl perancangan kota yg mengutamakan unsur keindahan; gerakan ini
dikembangkan dg baik di Amerika pd akhir abad kesembilan-belas dan awal abad kedua-
puluh.
c: gerakan keindahan kota terjadi juga di Australia, konsepsi perencanaan kotanya betul-
betul memperhatikan aspek estetika alami dan estetika bangunan struktural.
Griffin, Walter Burley
arsitek perencana, berkebangsaan Amerika pemenang sayembara merancang ibukota
Australia, Canberra, yg diadakan oleh pemerintah Australia pd th 1910-1911.
 27
habitat - hak atas ruang

H
habitat = habitat (Ing)
umumnya lingkungan tempat tinggal khas bagi seseorang atau kelompok masyarakat;
(biologi) tempat hidup organisme tertentu, tempat hidup yg alami (bagi tumbuh-tumbuhan
dan hewan), lingkungan kehidupan asli; (geografi) tempat kediaman atau kehidupan
tumbuhan, hewan dan manusia dg kondisi tertentu pd permukaan bumi.
c:. pengertian habitat lebih sering dihubungkan dg tempat kediaman orang atau
kelompok orang atau dpt juga perumahan dl lingkungan yg terkendali, sehingga manusia
dpt hidup dl lingkungan yg ramah; menurut para ahli setiap ekor gajah liar memerlukan
habitat seluas 4 KM2
Hadinoto, Prof. Ir. Kus
insinyur sipil lulusan Technische Hogeschool (Sekolah Tinggi Teknik Bandung) th 1937,
pemrakarsa dan perintis pendirian pendidikan tinggi ilmu tata ruang pd th 1952 (sewaktu
menjabat Kepala Balai Tata Ruangan Pembangunan) dg dukungan dan bantuan berbagai
pihak a.l. Departemen Pekerjaan Umum sbg induknya, Biro Perancang Negara
(bentuk/nama awal Bappenas), Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Perserikatan
Bangsa-Bangsa dan Universitas Harvard, A.S. serta keikutsertaan sejumlah pakar dan
pejabat, a.l.: Soefaat pada beberapa th dl tahap finalisasi pendirian Departemen Planologi
ITB th 1957 s.d. 1959, dan kemudian dg W.J. Waworuntu yg menjabat Ketua
Departemen Planologi yg pertama; Departemen Planologi dibuka September 1959.
hak anggaran
salah satu hak yg diberikan kpd DPRD utk dpt melaksanakan fungsinya sbg wakil rakyat
yg diatur dg peraturan tata tertib DPRD sesuai dg pedoman yg ditetapkan oleh Menteri
Dalam Negeri. [UPD74].
c: konon selama ini hak anggaran yg dimiliki oleh DPRD belum dimanfaatkan
sepenuhnya.
hak atas ruang
hak-hak yg diberikan atas pemanfaatan ruang daratan, ruang lautan, dan ruang
udara.[UPR92], terdiri atas:
1. hak atas pemanfaatan ruang daratan, dpt berupa:
hak utk memiliki dan menempati satuan ruang di dl bangunan sbg tempat tinggal;
hak utk melakukan kegiatan usaha spt perkantoran, perdagangan, tempat
peristirahatan;
hak utk melakukan kegiatan sosial spt tempat pertemuan di dl satuan ruang
bangunan bertingkat;
hak utk membangun dan mengelola prasarana transportasi spt jalan layang, dsbnya.
c: pembangunan ekonomi yg pesat biasanya terjadi di daratan sehingga dampaknya thd
pemanfaatan hak atas ruang daratan sering memerlukan kebijaksanaan pemerintah utk
penyelesaiannya secara jujur dan adil
2. hak atas pemanfaatan ruang lautan, dpt berupa:
hak utk memiliki dan menempati satuan ruang di dl rumah terapung;
hak utk melakukan kegiatan di dl satuan ruang di dl kota terapung dan atau di dl
laut;
hak utk mengelola pariwisata bahari;
28

hak guna air hak guna usaha (HGU)

hak utk pemeliharaan taman laut;

hak utk melakukan angkutan laut;
hak utk mengeksplotasi sumber alam di laut spt penangkapan ikan, penambangan
lepas pantai, dsbnya.
c: apabila kesadaran akan laut sudah meningkat, berarti semakin banyak orang dan
pengusaha yg memanfaatkan ruang kelautan sehingga perlu diintensifkan informasi
pemanfaatan hak atas ruang lautan.
3. hak atas pemanfaatan ruang udara, dpt berupa:
hak utk menggunakan jalur udara bagi lalu lintas pesawat terbang;
hak utk menggunakan media udara bagi telekomunikasi, dsbnya,
c: kegiatan Organisasai Radio Amatir Indonesia (ORARI) termasuk salah satu jenis
kegiatan dl rangka memanfaatkan hak atas ruang udara.
hak guna air
hak memperoleh air utk keperluan tertentu dan atau mengalirkannya di atas tanah
milik orang lain. [UPA60]
c: hak guna air diperoleh para petani utk keperluan mengairi sawah, tambak dsb pd
tanah/lahan yg dimiliki sendiri; pengertian hak guna air yg banyak dipakai sampai
sekarang ialah utk keperluan pertanian, padahal kebutuhan air utk industri sudah sangat
meningkat.
hak guna bangunan (HGB)
hak utk mendirikan dan mempunyai bangunan-bangunan di atas tanah yg bukan miliknya
sendiri, dg jangka waktu paling lama 30 th, orang atau badan hukum yg mempunyai hak
guna bangunan luas serta keadaan bangunan-bangunan jangka waktu tsb dpt diperpanjang
dg waktu paling lama 20 th, HGB dpt beralih dan dialihkan kpd pihak lain [UPA60];
HGB dpt diberikan kpd warga Indonesia dan badan hukum yg didirikan menurut hukum
Indonesia dan berkedudukan di Indonesia.
c: pembangunan gedung tanpa HGB tidak dpt dibenarkan.
hak guna ruang angkasa
wewenang utk mempergunakan tenaga dan unsur-unsur dl ruang angkasa guna usaha-
usaha memelihara dan memperkembangkan kesuburan bumi, air, serta kekayaan yg
terkandung didalamnya dan hal-hal lain yg bersangkutan dg itu. [UPA60]
c: stasiun pemancar ORARI (Organisasi Radio Amatir Republik Indonesia) memerlukan
izin utk beroperasi, krn menyangkut penggunaan hak guna ruang angkasa; pengunaan
hak guna ruang angkasa a.l. juga dpt berupa pembuatan hujan buatan.
hak guna usaha (HGU)
hak utk mengusahakan tanah yg dikuasai langsung oleh negara; jangka waktu paling
lama 25 th, guna perusahaan pertanian, perikanan atau peternakan, utk perusahaan yg
memerlukan waktu yg lebih lama dpt diberikan waktu 35 th dan atas permintaan
pemegang hak dan mengingat keadaan perusahaannya, dpt diperpanjang dg waktu paling
lama 25 th; HGU dpt beralih dan dialihkan kpd pihak lain; HGU diberikan atas tanah
yg luasnya paling sedikit 5 ha; dg ketentuan bahwa jika luasnya 25 ha atau lebih harus
memakai investasi modal yg layak dan teknik perusahaan yg baik sesuai dg
perkembangan jaman. [UPA60]
c: para pengusaha industri pertanian berusaha utk menambah jangka waktu HGU-nya
menjadi 60 th, agar dpt menjamin kesinambungan kegiatan usahanya.
 29

hak membuka tanah hak pakai

hak membuka tanah

hak dl hukum adat yg menyangkut tanah dl arti menggunakan atau mengusahakan
tanah/lahan dl rangka pengembangan perdesaan ataupun usaha-usaha ekstensifikasi
tanah/lahan pertanian; hak tsb hanya dipunyai oleh Warga Indonesia dan diatur menurut
peraturan pemerintah.
c: hak membuka tanah merupakan hak yg kurang diketahui masyarakat, krn jarang
dijumpai atau didengar dl kesibukan pembangunan dewasa ini.
hak memungut hasil hutan
hak dl hukum adat yg menyangkut hasil hutan yg dpt dimanfaatkan masyarakat; hak tsb
dimaksudkan demi kepentingan umum yg lebih luas dpd kepentingan perorangan atau
masyarakat hukum yg bersangkutan; hak tsb ditentukan oleh peraturan pemerintah.
c: bgm perkembangan atas hak memungut hasil hutan dl waktu mendatang?
hak menguasai
wewenang utk mengatur, menyelenggarakan dan menentukan peruntukan, persediaan
serta pemeliharaan.
c: hak menguasai tanah/lahan perlu diketahui utk persiapan pola penataan ruang.
hak menguasai dr negara
wewenang utk menentukan dan mengatur hubungan-hubungan hukum antara orang-orang
dg bumi, air dan ruang angkasa, dan wewenang utk menentukan dan mengatur hubungan-
hubungan hukum antara orang-orang dg perbuatan-perbuatan hukum yg mengenai bumi,
air dan ruang angkasa; wewenang utk mengatur dan menyelenggarakan peruntukan,
penggunaan, persediaan dan pemeliharaan bumi, air dan ruang angkasa.
c: hak menguasai dr negara digunakan demi tercapainya kemakmuran rakyat yg
pelaksanaannya dpt dikuasakan kpd Daerah-Otonomi dan masyarakat hukum adat.
hak milik (HM)
1. hak turun temurun, terkuat dan terpenuh yg dpt dipunyai orang (hanya Warga Negara
Indonesia) atas tanah dg mengingat bahwa hak atas tanah mempunyai fungsi sosial.
[UPA60]
c: tanah perkebunan A merupakan tanah hak milik beberapa petani, yg disewa
perusahaan perkebunan
2. berupa benda yg dimiliki perorangan atau perusahaan; pemilikan ini diperoleh krn
dibuat, dibeli atau diperoleh secara sah oleh pemilik.
c: bangunan, kendaraan dsb itu menjadi hak milik si A setelah dibayar dg dana yg
diperolehnya dg susah payah.
hak pakai
hak utk menggunakan dan/atau memungut hasil dr tanah yg dikuasai langsung oleh
negara atau tanah milik orang lain; yg memberi wewenang dan kewajiban yg ditentukan
dl keputusan pemberiannya oleh pejabat yg berwenang memberikannya atau dl perjanjian
dg pemilik tanahnya, yg bukan perjanjian sewa menyewa atau perjanjian pengolahan
tanah, segala sesuatu asal tidak bertentangan dg jiwa dan ketentuan perundangan dpt
diberikan selama jangka waktu tertentu atau selama tanahnya dipergunakan utk
keperluan tertentu, dg cuma-cuma, dg pembayaran atau pemberian jasa apapun. [UA60]
c: hak pakai ini meringankan biaya pd pemakai krn tidak perlu membeli tanah/lahan.
30

hak pengelolaan (HPL) Howard, Sir Ebenezer

hak pengelolaan (HPL)

hak atas tanah negara yg memberi wewenang kpd pemegang, merencanakan peruntukan
utk penggunaan tanah yg bersangkutan, mengunakan utk keperluan pelaksanaan tugasnya
dan dpt menyerahkan bagian-bagian dr tanah itu kpd pihak ketiga dg hak pakai, demikian
pula hak guna bangunan dan menerima uang pemasukan dan atau uang wajib tahunan.
[UA60]
c: HPL hanya dpt diberikan kpd departemen dan badan-badan hukum yg ditunjuk
Pemerintah.
hak sewa
hak seseorang atau badan utk mempergunakan tanah orang lain utk keperluan bangunan
dg membayar kpd pemiliknya sejumlah uang sbg sewa.[UPA60]
c: hak sewa memberi keuntungan yg serupa hak pakai bagi penyewa maupun pemilik
tanahnya.
hak ulayat
hak bersama segolongan penduduk atas sebidang tanah. [UPA60]
c: hak ulayat biasanya dimiliki oleh lembaga keagamaan, tanah adat dsb.
Harvey, S. Perloff
arsitek yg pd th 1955 memperkenalkan konsep New Town in Town pd proyek
pembangunan pembaruan kota di Hyde Park, Chicago; pd th 1965 gagasannya ttg New
Town in Town dijelaskan dl Journal of The American Institute of Planners No 3, May
1966.
hidrologi = hidrology (Ing)
ilmu ttg air di bawah tanah, keberadaannya, peredarannya dan salurannya, persifatan
kimia dan fisikanya, reaksi dg lingkungan, termasuk hubungannya dg mahluk hidup.
c: hidrologi suatu daerah sangat erat hubungannya dg kekurangan atau kelebihan air
daerah tsb, berupa kekeringan, genangan atau banjir dsb.
hidrologi perkotaan = urban hidrology (Ing)
hidrologi yg mempengaruhi dan dipengaruhi oleh kehidupan kota; dianggap cabang ilmu
baru yg bersifat interdisipliner keairan krn kait-mengkait antar beberapa ilmu yg saling
menunjang; ditemukan pd th 1976.
c: awal hidrologi perkotaan terjadi setelah kendaraan mobil berkembang menjadi sarana
transportasi utama di Amerika Serikat; dg perkembangan tsb harus dibangun jaringan
jalan berlapis perkerasan yg semakin menutupi permukaan tanah areal kota dan
sekitarnya, sehingga luas tanah dg daya serap air kecil semakin berkembang sejalan dg
perkembangan luas kota.
hipotik
hak kebendaan atas benda-benda tidak bergerak; hak ini merupakan jaminan bagi
pelunasan hutang dl suatu perikatan atau kesepakatan (kontrak).
c: satu-satunya rumah Si A menjadi hipotik bagi kredit yg diperolehnya dr Bank BTN.
Howard, Sir Ebenezer
stenographer yg dikenal dg perkembangan Garden City, konsep Garden City diterapkan
di Ing di Kota Letchworth (1904) dan Welwyn (1920) yg berjarak 33 mil (+ 61 Km) dan
22 mil (+ 41 Km) di Utara Kota London; rencana kotanya dipengaruhi rancangan renaisan
dg semua boulevard mengarah ke taman pusat kota, dan pabrik-pabrik atau kegiatan
industri dan komersial ditempatkan di pinggiran kota, sehingga bagian pusat
 31

hubungan/kaitan antar daerah humus atau bunga tanah

kota dicadangkan utk fungsi yg bersih dan menarik, pemikirannya mempengaruhi
keberhasilan kebijakan peraturan New Town pasca perang.
hubungan/kaitan antar daerah = interregional linkage (Ing)
jaringan antar daerah yg terwujud krn adanya saling mempengaruhi antara satuan-satuan
daerah yg aktif.
c: hubungan antar daerah terjadi terutama disebabkan adanya saling ketergantungan thd
hasil produksi di masing-masing daerah.
hubungan elektronik = electronic communication (Ing)
hubungan dg menggunakan ilmu ttg penerapan sifat-sifat elektron.
c: sejak digunakan hubungan elektronik spt radio, telepon dll, maka dpt mengurangi arus
pergerakan manusia.
hukum = law (Ing)
1. peraturan atau adat yg secara resmi dianggap mengikat, yg dikukuhkan oleh
pemerintah, penguasa atau otoritas.
c: hukum ttg kawasan perkotaan masih harus dibuat oleh pemerintah sbg bagian dr
pelaksanaan Undang-undang Penataan Ruang;
2. adat merupakan hukum tidak tertulis; adat berlaku bagi semua orang di suatu
masyarakat atau komunitas tertentu.
c: hukum adat masih banyak berlaku di berbagai daerah dan lingkungan Bangsa
Indonesia.
humus atau bunga tanah = top soil (Ing)
lapisan tanah paling atas atau berada di permukaan bumi yg merupakan campuran bahan
organik dan mineral dan sangat mempengaruhi kesuburan tanaman.
c: pekerjaan pembersihan hutan dr pohon-pohon utk keperluan permukiman transmigrasi
perlu dijaga agar humus atau bunga tanah tidak ikut terbuang.
32
identifikasi - industri bebas lokasi

I
identifikasi
kegiatan penelitian data dr ciri-ciri di lapangan yg dilakukan dl rangka proses pembuatan
peta-peta pendaftaran tanah; penelitian didasarkan pd adanya peta foto, peta grs atau
ikhtisar yg sudah ada, termasuk didalamnya kegiatan pengukuran yg sifatnya melengkapi
pengukuran yg sudah ada (suplesi = tambahan) berupa detail yg tidak tergambar dl
proses fotogrametri [UPA60]; proses penentuan identitas atau jatidiri suatu hal, benda,
manusia, dsb.
c: pekerjaan identifikasi dl rangka pembuatan peta utk pendaftaran tanah merupakan
kegiatan yg perlu ketelitian dan ketekunan agar diperoleh hasil yg diharapkan; umumnya
menjelang pelaksanaan di lapangan para pelaksana harus dpt mengidentifikasikan diri.
ilmu bentuk sungai = river morphology (Ing)
pengetahuan mengenai sistem sungai yg mencakup pola aliran air, kandungan endapan
dan kestabilan saluran yg berkaitan dg kemiringan, pola kelokan dan bentuk potongan
saluran, yg akan mempengaruhi perencanaan pengembangan sungai.
c: utk membangun bangunan air di sungai agar dpt mengendalikan sungai, dibutuhkan
ilmu bentuk sungai.
indeks bangunan lahan = coverage or ground space index (Ing)
angka perbandingan luas lantai dasar bangunan dg luas (kapling) lahan; peraturan ini
menentukan besar maksimum prosentase suatu kapling tanah/lahan yg boleh dibangun;
membantu menciptakan areal terbuka utk tujuan sirkulasi, tanaman atau penghijauan
serta penjagaan lingkungan.
c: indeks bangunan lahan = 1, berarti bahwa kapling tanah/lahan tsb seluruhnya
terbangun (tertutup atau terpakai bangunan); pd daerah-daerah perkotaan yg kualitas
lingkungannya baik, pd umumnya wilayah tsb mempunyai indeks bangunan lahan yg
kecil, berkisar antara 0,3 - 0,7, bergantung dr lokasi peruntukannya.
Indische mijnwet = Indische mijnwet (B)
peraturan pemerintah Belanda sebelum th 1942 bagi kegiatan pertambangan atau
pengusahaan sumber daya alam dg cara menggali tanah utk memperoleh barang tambang
spt batubara, emas, tembaga, timah, dsb.
c: sebagian dr peraturan pertambangan yg berlaku sekarang, mengacu pd Indische
Mijnwet.
industri bebas lokasi = footloose industry (Ing)
1. industri yg tidak tergantung dr keunggulan lokasi, bisa berlokasi di manapun; tidak
harus dekat ke daerah sumber daya alam mineral (raw material) atau pasar utk
menghemat biaya transport.
c: industri-industri pakaian jadi yg masih membutuhkan tenaga buruh secara masal
adalah salah satu jenis industri bebas lokasi yg umumnya berlokasi di daerah-daerah yg
tenaga kerjanya masih murah
2. industri yg perkembangannya di tempat asalnya tidak pesat lagi, dan tidak terlalu
terikat pd lokasi.
c: industri makanan kecil, industri barang-barang elektronik dan keperluan rumah
tangga, serta sebagian industri jasa merupakan beberapa contoh industri bebas lokasi.
 33

industri dasar izin pemanfaatan ruang

3. kegiatan industri yg sudah matang (mature) dan perkembangannya tidak pesat lagi, spt
industri tekstil serta tidak terlalu bergantung pd lokasi tertentu.
c: industri bebas lokasi dr Jepang, Korea maupun Hongkong umumnya dialihkan ke
negara tetangga yg tenaga kerjanya masih murah, spt Indonesia atau Vietnam.
industri dasar = basic industry (Ing)
industri yg merupakan unsur mendasar bagi ekonomi daerah, dan pemberi dasar ekspor;
sbg sumber pokok bagi kehidupan kota atau daerah.
c: pasar industri dasar lebih luas dr pasar lokalnya.
industri pelayanan = service industry (Ing)
industri yg mengisi kebutuhan pasar dg luas yg terbatas; berkembang atas dasar kelebihan
(surplus) sosek sbg akibat dr kekayaan pertanian, kehadiran bahan mentah atau industri
dasar.
c: industri pelayanan memperkuat kemandirian dan gaya hidup daerah tsb.
industri pertambangan = mining industry (Ing)
perusahaan yg mengusahakan bahan tambang.
c: industri pertambangan batubara mulai dihidupkan kembali ketika dirasakan bahan
bakar minyak berkurang.
industri rumah tangga = cottage industry, home industry (Ing)
industri yg dilakukan di rumah dg alat-alat sederhana, modal kecil dan jumlah tenaga
kerja yg terbatas; sistem ini sangat baik utk dikembangkan di daerah perdesaan, krn
mempunyai potensi a.l. menahan penduduk desa utk tetap berada di desanya, sehingga dpt
mengurangi tingkat urbanisasi.
c: di berbagai daerah kegiatan pertenunan telah menjadi industri rumah tangga.
industri teknologi intensif = technology intensive industry (Ing)
industri yg dg sungguh-sungguh menggunakan kemampuan teknik dl upaya memperoleh
hasil yg diinginkan.
c: industri pembuatan mobil, kapal terbang dan kapal laut merupakan industri teknologi
intensif.
investor lahan = land investor (Ing)
seseorang atau agen yg membeli lahan utk digunakan sbg masukan dl proses produksi
atau dl usaha mengubah bentuk lahan; bisa terjadi seorang investor lahan juga merupakan
spekulan lahan.
c: umumnya lahan yg mempunyai lokasi strategis di wilayah BOTABEK, telah dikuasai
para investor lahan guna dikembangkan atau dibangun sbg daerah kegiatan yg dpt
menghasilkan keuntungan.
irigasi
usaha utk penyediaan dan pengaturan air utk menunjang pertanian.
c: irigasi Subak merupakan organisasi di bidang tata guna air di tingkat usaha tani di
Bali.
izin pemanfaatan ruang
izin yg berkaitan dg lokasi, kualitas ruang, dan tata bangunan yg sesuai dg peraturan
perundang-undangan, hukum adat, dan kebiasaan yg berlaku.[UPR 92]
c: Izin Mendirikan Bangunan, disingkat IMB, merupakan salah satu bentuk izin
pemanfaatan ruang yg paling banyak diperlukan dl masa pembangunan fisik dewasa ini.
34
jalan - jalan kota

J
jalan = road/street (Ing); [lih: "jalan rel"]
sebidang lahan prasarana perhubungan darat, baik dg konstruksi tertentu maupun tidak,
yg digunakan utk kepentingan pergerakan kendaraan, pejalan kaki dan/atau hewan;
bagian-bagian jalan meliputi daerah manfaat jalan, daerah milik jalan, dan daerah
pengawasan jalan.
c: jaringan jalan yg baik sangat diperlukan utk mengembangkan kehidupan sosial dan
ekonomi; jalan baru yg menghubungkan desa A dg daerah di sekitarnya dpt
menghidupkan desa tsb yg awalnya terisolasi.
jalan arteri = arterial road (Ing)
jalan yg melayani angkutan utama dg ciri-ciri perjalanan jarak jauh, kecepatan rata-rata
tinggi dan jumlah simpangan keluar-masuk (a.l. berupa jalan kolektor) dibatasi secara
efisien.
c: jalan arteri yg menghubungkan Kota Cirebon dan Semarang terputus, krn salah satu
jembatan di daerah antaranya terbawa banjir.
jalan bawah tanah = subway or underground (Ing)
jalan raya utk perlintasan kendaraan (umumnya kendaraan bermotor dan kereta api) yg
dibuat di bawah permukaan tanah, yg menghubungkan satu bagian kota dg bagian kota
lainnya; sbg alternatif lain dr jalan di atas permukaan tanah.
c: bila jadi dilaksanakan maka kota Jakarta akan mempunyai jalan bawah tanah yg
menghubungkan daerah Blok M -Kebayoran dg Jakarta Kota yg melintasi daerah
Sudirman dan Thamrin.
jalan bebas hambatan = freeway (Ing)
jalan raya berlajur banyak utk lalu lintas cepat dg jumlah jalan samping keluar-masuk
sangat terbatas.
c: jalan tol merupakan salah satu jenis jalan bebas hambatan yg memungut pembayaran
bagi pemakainya.
jalan desa = rural road (Ing)
perlintasan kendaraan dan pejalan kaki yg menghubungkan satu desa dg desa lainnya;
jalan yg ada di dl desa.
c: jalan desa sekarang sudah banyak yg beraspal.
jalan kabupaten
jaringan jalan yg menghubungkan kecamatan-kecamatan dg ibukota kab., terkait dg
APBD Tk II.
c: pembangunan dan perawatan jalan kab. menjadi tanggung jawab Bupati.
jalan kolektor = collector road (Ing)
jalan yg melayani angkutan pengumpulan/pembagian dg ciri-ciri perjalanan jarak sedang,
kecepatan rata-rata sedang dan jumlah jalan masuk dibatasi.
c: suatu jaringan jalan yg baik selalu memperhatikan sistem jalan bebas hambatan, jalan
arteri, jalan kolektor dan jalan lokal.
jalan kota = street (Ing)
jalan di dl kota (biasanya dg kereb dan trotoar)
c: jalan kota hampir selalu beraspal atau berbeton; pembangunan dan perawatan jalan
kota menjadi tanggung jawab Walikota.
 35

jalan layang jalan primer

jalan layang = fly over (Ing)
jalan bagi lintasan kendaraan yg dibuat di atas lintasan atau persimpangan jalan yg ada,
sehingga membantu memperlancar arus lalu lintas; jembatan di atas jalur yg berfungsi utk
persilangan dg jalan lain.
c: utk menghindari kemacetan lalu lintas di perempatan jalan yg ramai, dibuat jalan
layang.
jalan lingkar = ring road (Ing)
istilah bagi semua jalan yg melingkari pusat suatu kota; pd kota yg sangat besar terdapat
jalan lingkar dl, lingkar tengah dan lingkar luar; fungsinya adalah agar kendaraan di dl
kota dpt mencapai bagian kota tertentu tanpa harus melalui pusat kota atau bagian kota
lainnya atau utk mempercepat perjalanan dr satu sisi kota ke sisi lainnya.
c: Kota Bandung dan Jakarta sudah menerapkan pola jalan lingkar utk mengurangi
masalah kemacetan lalu lintas dan diperkirakan kota-kota besar lainnya akan menyusul.
jalan lintas atau pintas = by-pass road (Ing)
jalan yg dibuat khusus utk perjalanan yg tidak terganggu dg menghindari daerah yg sudah
padat.
c: jalan melingkar luar kota direncanakan sbg jalan pintas.
jalan lokal = local road (Ing)
jalan yg melayani angkutan setempat; ciri-ciri perjalanan jarak dekat, kecepatan-rata-rata
rendah dan jumlah jalan masuk tidak dibatasi.
c: suatu jaringan jalan yg baik selalu memperhatikan sistem jalan arteri, jalan kolektor
dan jalan lokal.
jalan masuk atau penghubung = access road (Ing), access (Ing)
1. jalan masuk umum dr dan ke tempat-tempat yg ada di sepanjang jalan.
c: jalan masuk ke lingkungan olah raga Senayan di Jakarta terdiri atas 9 (sembilan) jalur
jalan yg lebar-lebar.
2. cabang jalan yg menghubungkan tempat kegiatan tertentu dg tempat kegiatan lainnya
c: lebar jalan masuk/penghubung ke daerah pertokoan yg baru itu tidak mendukung
aliran kendaraan yg keluar masuk sehingga menimbulkan kemacetan.
jalan melengkung = curvelinear type of road (Ing)
tipe jalan yg panjang dan melengkung
c: jalan melengkung dg lansekap yg menarik di kanan-kirinya, selain indah juga dibuat
agar tidak membosankan bagi pengendara.
jalan negara = national highway (Ing)
jalan raya yg menghubungkan kota-kota besar atau ibukota prop, dirancang utk perjalanan
jarak menengah dan jarak jauh pd kecepatan maksimum yg diperbolehkan; ada kaitannya
dg APBN
c: jalan negara pd umumnya lebih lebar dan konstruksinya lebih kuat dpd jalan yg
tingkatannya lebih rendah (mis. jalan prop) dan dikelola oleh Pemerintah Pusat
(Departemen Pekerjaan Umum).
jalan primer
sistem jaringan jalan dg peranan pelayanan jasa distribusi antar kota dan wilayah
c: bis antar kota harus melalui jalan primer.
36

jalan prop - jalinan (lalu-lintas)

jalan prop
jalan raya penghubung antar ibukota kab. dan kotamadya dg ibukota prop; terkait dg
APBD Tk I.
c: jalan prop penting artinya bagi pengembangan Dati I.
jalan raya = highway (Ing)
jalan besar atau lebar; memungkinkan digunakan lalu lintas berkecepatan tinggi, terutama
diperuntukkan bagi lalu lintas antar kota.
c: jalan raya antar kota diperuntukkan bagi lalu lintas cepat, berbeda dg jalan raya dl
kota yg dirancang utk kecepatan rata-rata yg lebih rendah.
jalan regional = regional highway (Ing)
jalan yg berfungsi menghubungkan pusat-pusat kegiatan suatu wil. atau daerah tertentu,
baik bersifat fungsional ataupun administratif.
c: utk memperlancar perhubungan dr kawasan perkebunan kelapa sawit ke pabrik
pengolahan maka dibuat jalan regional oleh perusahaan; pusat kab. di berbagai pulau di
Indonesia umumnya sudah dihubungkan dg pusat kecamatan melalui pembangunan jalan
regional, yg sekaligus juga berstatus jalan kab.
jalan rel = railway (Ing)
tempat lalu lintas kereta api.
c: jalan rel merupakan investasi yg sangat mahal, tapi dpt mengurangi kemacetan lalu
lintas darat di daerah perkotaan.
jalan sekunder = secondary road (Ing)
jalan dg peranan pelayanan jasa distribusi di dl kota
c: bus kota di kota-kota besar digunakan utk melayani jalan sekunder, sedangkan
kendaraan umum lain yg lebih kecil utk melayani jalan lokal.
jalan setapak = footpath (Ing)
jalan dg kapasitas terbatas yg umumnya dibuat utk perlintasan orang atau binatang,
umumnya terdapat di daerah perdesaan atau hutan.
c: penduduk desa A terpaksa menggunakan jalan setapak utk mengangkut hasil pertanian
daerahnya, krn belum terdapat jalan desa.
jalan tol = toll road (Ing)
jalan umum bebas hambatan dg pungutan biaya kpd para pemakainya.
c: jalan alternatif Jakarta-Bogor-Ciawi lebih dikenal sbg jalan Tol Jagorawi, merupakan
jalan tol pertama di Indonesia.
jalan tepian = marginal access street (Ing)
jalan tambahan pd kanan-kiri jalan arteri yg menampung lalu lintas lokal
c: jalan tepian di kota-kota besar banyak yg berubah fungsi menjadi jalur lambat.
jalan utama = major road (Ing)
jalan yg paling penting di antara jalan yg saling berpotongan atau bersilangan
c: pd simpang tiga maka jalan yg menerus selalu dinyatakan sbg jalan utama.
jalinan (lalu-lintas)= weaving traffic (Ing)
perpotongan dua atau lebih arus lalu-lintas yg bergerak ke arah yg sama, sepanjang suatu
ruas jalan, tanpa bantuan alat pengatur lalu lintas; perpindahan kendaraan ke arah yg sama
dr lajur yg satu ke lajur lainnya.
c: penerapan prinsip jalinan (lalu-lintas) di bundaran memerlukan pengertian, toleransi
dan disiplin pengemudi kendaraan, agar lalu lintas dpt berjalan lancar.
 37

jalur jalur penghubung

jalur = belt (Ing)
ruang antara dua grs batas
c: daerah pertanian di sekeliling pinggiran kota secara tidak langsung menjadi jalur
hijau yg membatasi daerah kota.
jalur bis = busway (Ing)
jalur khusus utk lintasan bis; dg maksud utk meningkatkan efisiensi sistem transportasi
umum (massa), yaitu mempersingkat waktu perjalanan dan biaya transportasi.
c: salah satu usaha utk memperlancar transportasi umum di kota-kota besar dibuat jalur
bis
jalur cepat = quick lane (Ing)
bagian jalan yg diperuntukkan bagi lalu lintas dg kecepatan tinggi.
c: jalur cepat biasanya berlokasi di bagian tengah jalan diapit kanan-kiri oleh jalur lalu
lintas lambat.
jalur hijau = green belts (Ing)
daerah hijau sekitar lingkungan permukiman atau sekitar kota-kota; bertujuan
mengendalikan pertumbuhan pembangunannya, mencegah dua kota atau lebih menyatu,
mempertahankan daerah hijau, rekreasi ataupun daerah resapan hujan; di daerah ini tidak
diperbolehkan ada bangunan apapun.
c: pengembangan jalur hijau perlu diperhatikan sbg salah satu upaya mengurangi
pencemaran udara; penerapan konsepsi jalur hijau di Indonesia, khususnya bagi kota-
kota di P. Jawa masih sulit dilaksanakan, krn a.l. faktor tekanan penduduk yg amat besar
dan pengendalian atas hak pemakaian tanah masih lemah.
jalur lalu-lintas = traffic lane, track (Ing)
ruang antara dua pembatas digunakan utk lalu-lintas kendaraan.
c: jalur lalu lintas pd jalan utama di kota besar biasanya terbagi dl jalur lambat dan
jalur cepat.
jalur lambat = slow lane (Ing)
bagian jalan yg khusus diperuntukkan bagi lalu lintas kendaraan lambat.
c: jalur lambat digunakan utk kendaraan dg kecepatan di bawah 40 Km per jam, dan
menampung kendaraan yg ke luar masuk halaman gedung.
jalur pejalan kaki = pedestrian (Ing)
jalur jalan yg diperuntukkan sbg tempat orang bergerak dg berjalan kaki, biasanya
merupakan bagian dr jaringan jalan di wilayah kota.
c: di kota besar pd umumnya masih dirasakan kurangnya jalur bagi para pejalan kaki,
baik di lingkungan permukiman maupun di tepi jalan umum.
jalur pemisah = median (Ing)
daerah yg memisahkan arah lalu lintas pd suatu ruas atau segmen jalan.
c: jalur pemisah di jalan-jalan utama sebaiknya diberi tanaman penghias
jalur penghubung = ramp (Ing)
suatu ruas jalan yg pendek; berperan sbg penghubung antara ruas jalan dan melayani arus
lalu lintas satu arah saja.
c: pd jalan tol selalu ada jalur penghubung yg menghubungkan jalan tol dg jalur
jaringan jalan lain.
38

jalur sepeda jaringan jalan

jalur sepeda = bicycle track (Ing
jalur khusus utk lintasan sepeda, yg dibuat sepanjang jalan-jalan dl kota atau sepanjang
jalan pejalan kaki dl suatu lingkungan perumahan; lebarnya antara 1,80 - 2,75m
(tergantung dr situasi kepadatan lingkungan).
c: di taman kota sebaiknya disediakan jalur sepeda utk berolahraga; jalur sepeda
biasanya dibuat berdampingan dg jalur pejalan kaki dan diberi batas jalur hijau
(tanaman rumput), arus kedua jalur tsb dibuat berlain arah.
jam puncak = peak hour (Ing)
waktu kepadatan lalu lintas memuncak, mempunyai arus lalu lintas tertinggi selama
waktu pengamatan; biasanya menjelang kantor dan sekolah buka dan setelah kantor dan
sekolah tutup.
c: jam puncak lalu lintas kota besar terjadi setiap hari kerja.
jam sibuk = rush hours (Ing)
waktu lalu-lintas kendaraan mencapai jumlah yg besar; terjadi pd jalan utama di kota,
maupun jalan regional ketika harus menampung arus kendaraan dl jumlah maksimum
kapasitas jalan.
c: antara jam 07.00 s.d. 09.00 dan jam 16.30 s.d. 18.00 merupakan jam sibuk bagi jalan-
jalan utama di kota-kota, krn merupakan jam masuk dan pulang kerja.
jaringan = network (Ing)
hubungan tali temali hingga berbentuk jala atau merupakan suatu keterkaitan antara
unsur.
c: jaringan jalan, jaringan air bersih, jaringan telekomunikasi, jaringan fasilitas
kesehatan/ keamanan dll.
jaringan air bersih
jaringan pipa saluran air yg mengalirkan air bersih ke rumah-rumah yg dilayaninya.
c: jaringan air bersih yg ada belum dpt memberikan pelayanan pd semua wilayah kota.
jaringan cabang
jaringan saluran yg merupakan bagian dr jaringan induk, yg langsung membagi atau
menyebarkan suatu kegiatan kpd pemakai; kegiatan ini merupakan bagian dr kegiatan
jaringan utama.
c: jaringan cabang listrik mempunyai tegangan lebih rendah setelah dirobah oleh
transformator; jaringan cabang perusahaan obat-obatan terkenal itu tersebar di seluruh
dunia.
jaringan irigasi
saluran dan bangunan yg merupakan satu kesatuan yg diperlukan utk mengatur air irigasi
mulai dr penyediaan, pengambilan, pembagian, pemberian dan penggunaannya.
c: jaringan irigasi yg baik diperlukan utk meningkatkan produktifitas pertanian.
jaringan jalan = road network (Ing)
1. susunan jalan yg mengikat dan menghubungkan pusat-pusat pertumbuhan dg wilayah
yg berada dl pengaruh pelayanannya.
c: kota-kota besar di P. Jawa umumnya di samping dilayani jaringan jalan raya juga
dilayani jaringan jalan kereta api.
2. berbagai jalan yg saling berkaitan satu dg lainnya; bermaksud sbg kesatuan dl memberi
lintasan secara berkesinambungan bagi pemakainya;
c: akibat laju pembangunan yg pesat, jaringan jalan di kota A sudah tidak dpt
menampung arus pergerakan orang dan kendaraan.
 39

jaringan komunikasi jaringan saluran air hujan

jaringan komunikasi = communication network (Ing)
jaringan atau sistem penyampaian informasi, yg dpt berupa berita, ilmu-pengetahuan,
wawasan, gagasan, penawaran, dsb; saluran yg digunakan berupa media massa spt radio,
TV, film, telepon, telegram, internet; perencana tata ruang sangat berkepentingan dg
jaringan komunikasi tsb, krn merupakan sistem syaraf kota, sehingga perlu dianggap
sbg bagian integral dr suatu rencana kota.
c: dl pengembangan wilayah kota, jaringan komunikasi perlu mendapat perhatian yg
cukup agar penduduk merasa sbg bagian dr seluruh kehidupan wilayah kota.
jaringan listrik
bagan saluran pembawa atau transmisi tenaga atau arus listrik; berpangkal dr pusat tenaga
listrik, didistribusikan oleh jaringan transmisi melalui bangunan instalasi ke berbagai
bangunan (industri, perkantoran, perumahan, dsb) yg menggunakannya.
c: jaringan listrik dpt memuat tegangan tinggi atau tegangan rendah; yg bertegangan
tinggi biasanya berupa jaringan transmisi dan jaringan tegangan rendah merupakan
jaringan distribusi.
jaringan pejalan kaki = pedestrian network (Ing)
pola atau sistem jalan kecil bagi pejalan kaki; pola ini terpisah dr jalan kendaraan;
biasanya dirancang utk sedikitnya dpt memuat dua orang secara berjajar atau
persimpangan, dan dirancang sesuai dg keperluan semua umur, serta menembus semua
kawasan atau zona, terutama perumahan, perbelanjaan dan fasilitas sosial.
c: perencanaan kota sebaiknya mencakup rencana jaringan pejalan kaki; demi keamanan
dan kenyamanan para pejalan kaki, seharusnya setiap kota memikirkan jaringan pejalan
kaki di lingkungan permukiman dan di tepi semua jalan kendaraan, yg merupakan
kesatuan konsep jalan kota
jaringan primer prasarana lingkungan
1. jaringan utama yg menghubungkan antar kawasan permukiman atau antara kawasan
permukiman dan kawasan yg lain [UPP92]; dl kawasan siap bangun
c: pembangunan jaringan primer prasarana lingkungan dl kawasan siap bangun harus
mengacu kpd rencana tata ruang kawasannya.
2. jaringan prasarana utama utk lingkungan tertentu, spt permukiman, pusat olah raga,
pusat rekreasi, perdagangan, dsb.
c: jaringan primer prasarana lingkungan perlu dikelola dg baik sbg prasyarat agar
fungsi prasarana lingkungan secara keseluruhan dpt berjalan dg baik juga.
3. jaringan utama yg mendukung keperluan seluruh lingkungan dl kawasan permukiman
dan kawasan lain.
c: jaringan primer prasarana lingkungan yg lengkap terdiri atas prasarana transportasi,
prasarana penyehatan, prasarana komunikasi dan prasarana energi listrik.
jaringan saluran air hujan
sistem saluran buangan air hujan; berfungsi menanggulangi penggenangan, mengeringkan
jalan dan tanah/lahan di suatu daerah.
c: jaringan saluran air hujan memperhitungkan jumlah air hujan rata-rata per musim
hujan sehingga dpt menampung semua buangan air hujan secara efisien; umumnya jalan
dg konstruksi Mac Adam menempatkan saluran air hujan dl badan jalan dg jarak setiap
100 m.
40

jaringan saluran limbah kota juru taksir lahan

jaringan saluran limbah kota = urban sewerage system (Ing)
saluran yg melayani pembuangan air limbah atau buangan kota utk disalurkan ke lokasi
pembuangan sehingga aman bagi kesehatan.
c: jaringan saluran limbah kota seharusnya terpisah dr jaringan saluran air hujan.
jaringan sekunder prasarana lingkungan
jaringan cabang dr jaringan primer prasarana lingkungan yg melayani kebutuhan di dl
satu satuan lingkungan permukiman. [UPP 92]
c: jaringan sekunder prasarana lingkungan merupakan perpanjangan dr jaringan primer
dan melayani kebutuhan lingkungan, spt halnya hubungan fungsional jaringan transmisi
dg jaringan distibusi langsung; pembangunan jaringan sekunder prasarana lingkungan
perlu disesuaikan dg kondisi setiap lingkungan permukiman.
jaringan telekomunikasi
rangkaian perangkat telekomunikasi dan kelengkapannya yg digunakan utk
berkomunikasi.
c: perumtel berusaha terus memperluas jaringan telekomunikasi di seluruh wilayah
Indonesia.
jaringan telepon
bagan atau sistem komunikasi yg melayani percakapan atau pembicaraan telepon antara
dua orang yg tempatnya berjauhan.
c: krn telah ada jaringan telepon yg menghubungkan kota A di pulau P dan kota B di
pulau Q, maka seolah-olah dua kota tsb terletak berdekatan.
jaringan transportasi jalan = road transportation network (Ing)
serangkaian simpul dan/atau ruang kegiatan yg dihubungkan oleh ruang lalu lintas
sehingga membentuk satu kesatuan sistem jaringan utk keperluan penyelenggaraan lalu
lintas dan angkutan jalan.
c: pemerintah berupaya menata kembali jaringan transportasi jalan di dl kota Jakarta.
jembatan semanggi = clover leaf bridge (Ing)
persilangan jalan bertingkat dua yg memungkinkan semua kendaraan bebas bergerak ke
arah yg ditujunya.
c: jembatan semanggi di dekat Senayan Jakarta merupakan yg pertama di Indonesia.
juru taksir lahan = land appraiser (Ing).
pejabat pemerintah atau swasta yg mempunyai kemampuan dan diakui oleh pemerintah
atau masyarakat utk memberi penilaian atau perkiraan harga lahan.
c: juru taksir lahan dpt mempunyai peran penting dl jual-beli lahan, krn dpt memberi
pegangan bagi pemilik dan peminat utk mengadakan transaksi.
 41
kabupaten kampung kota

K
kabupaten
wilayah Otonomi Daerah Tk II yg dikepalai oleh Bupati; merupakan bagian langsung dr
wilayah prop dan terdiri atas beberapa kecamatan.
c: wilayah prop dibagi dl wilayah-wilayah kab. dan kotamadya; setiap kab. harus
menyiapkan rencana tata ruang wilayahnya yg merupakan penjabaran rencana tata
ruang wilayah prop.
kadastrasi = cadastration (Ing)
pencatatan batas-batas pemilikan tanah/lahan.
c: pekerjaan kadastrasi bersifat peka krn menyangkut kepemilikan harta penduduk yg pd
umumnya tinggi nilai sosbudnya.
kadaster
badan pencatat tanah milik yg menentukan letak rumah, luas tanah, serta ukuran batasnya
utk menentukan pajak dsb.
c: di Indonesia yg berfungsi sbgkadaster adalah BPN (Badan Pertanahan Nasional)
kaitan ke belakang = backward linkage (Ing)
istilah ekonomi yg berarti dipengaruhi oleh usaha lain; peran suatu usaha yg
perkembangan atau kehidupannya dipengaruhi oleh atau bergantung kpd usaha lain.
c: industri ban mempunyai kaitan ke belakang dg industri pengolahan karet.
kaitan ke depan = forward linkage (Ing)
istilah ekonomi yg berarti berpengaruh atau berdampak thd usaha lain; dipakai dl
hubungan suatu usaha thd perkembangan kehidupan usaha lainnya, biasanya dl arti
positif.
c: industri pengolah hasil pertanian mempunyai kaitan ke depan dg industri agraris.
kampung
kelompok rumah yg menempati wilayah tertentu dan merupakan bagian dr kecamatan;
c: kampung di pedesaan terdiri dr perumahan, tempat peternakan dsb, yg kepadatan
penghuninya biasanya masih cukup rendah;
kampung etnis = ghetto (Ing)
merupakan kawasan permukiman kota yg lama dg kekhasan tradisi; perkampungan
kelompok masyarakat tertentu; pengelompokan tsb a.l. disebabkan oleh persamaan
bahasa, adat, kebudayaan, agama, dsb.; biasanya kelompok etnik tsb merupakan minoritas
dl masyarakat sekitarnya; ghettgo bahasa Ing mempunyai arti negatif, kampung etnis
tidak demikian.
c: di Indonesia terdapat berbagai perkampungan etnis spt Kampung Cina (dI jakarta),
Kampung Arab (di Jakarta), Kampung Keling (di Medan), Kampung Bali (di Jakarta),
Kampung Jawa (di Medan) dsb
kampung kota
kelompok perumahan yg merupakan bagian kota, mempunyai kepadatan penduduk yg
tinggi, kurang prasarana dan sarana dsb; tidak ada luasan tertentu, jadi dpt lebih besar dr
satu kelurahan; mengandung arti perumahan ygdibangun secara tidak formal (mengikuti
ketentuan-ketentuan kota ybs).
c: kampung kota dihuni sangat padat dan cenderung semakin padat, sehingga kesehatan
merupakan masalah utamanya.
42

kapeling kawasan hutan lindung

kapeling = kaveling (B); [lih: persil]
bagian tanah/lahan yg sudah dipetak-petak dg ukuran tertentu utk bangunan atau tempat
tinggal (petak lahan merupakan istilah lain bagi kapeling lahan/tanah)
c: tanah warisan itu dibagi menjadi 5 kapeling.
kapeling tanah matang
sebidang tanah yg telah dipersiapkan sesuai dg persyaratan pembakuan dl penggunaan,
penguasaan, pemilikan tanah, dan rencana tata ruang lingkungan tempat tinggal atau
lingkungan hunian utk membangun bangunan [UPP92].
c: dl rangka penyediaan kapeling tanah matang, badan usaha di bidang perumahan
wajib melakukan penataan penguasaan tanah, penataan penggunaan tanah, pematangan
tanah, dan penataan pemilikan tanah.
kawasan
wilayah dg fungsi utama lindung atau budidaya [UPR92]; ruang yg merupakan kesatuan
geografis beserta segenap unsur terkait pdnya yg batas dan sistemnya ditentukan
berdasarkan aspek fungsional serta memiliki ciri tertentu/spesifik/khusus.
c: dl kawasan industri terdapat juga beberapa fasilitas penunjang yg ditempatkan pd
areal fasilitas umum (masjid, kantin, dsb); kawasan merupakan daerah yg secara
geografis dpt sangat luas atau terbatas mis. kawasan hutan yg luas dan kawasan
perumahan yg terbatas.
kawasan bergambut
kawasan yg unsur pembentuk tanahnya sebagian besar berupa sisa-sisa bahan organik yg
tertimbun dl waktu lama.
c: kawasan bergambut di prop. Kalimantan Tengah dijadikan program persawahan
lahan gambut sejuta hektar.
kawasan berikat = bonded zone atau export processing zone (EPZ)
daerah pabean atau perindustrian khusus; berfungsi sbg tempat pengolahan barang utk
tujuan eksport, terbatas di wilayah pabean tertentu yg di dalamnya berlaku ketentuan
khusus di bidang kepabeanan.
c: Pulau Batam merupakan kawasan berikat.
kawasan budidaya
kawasan yg ditetapkan dg fungsi utama utk dibudidayakan atas dasar kondisi dan potensi
sumber daya alam, sumber daya manusia, dan sumber daya buatan. [UPR92]; daerah yg
tersentuh tangan manusia, dg maksud agar lebih bermanfaat dan memberikan hasil utk
kebutuhan manusia.
c: kawasan budidaya dpt berupa kawasan hutan produksi, kawasan pertanian, kawasan
permukiman, kawasan industri, kawasan berikat, kawasan pariwisata, kawasan tempat
beribadah, kawasan pendidikan, kawasan pertahanan keamanan dst.
kawasan cagar budaya dan ilmu pengetahuan
kawasan yg merupakan lokasi bangunan hasil budaya manusia yg bernilai tinggi maupun
bentuk geologi alami yg khas.
c: Pemerintah DKI Jakarta merencanakan Pulau Onrust di Kepulauan Seribu
sbgkawasan cagar budaya dan ilmu pengetahuan
kawasan hutan lindung
kawasan hutan yg memiliki sifat khas, yg mampu memberikan perlindungan kpd kawasan
sekitar maupun bawahannya; sbgpengatur tata air, pencegah banjir dan erosi serta
memelihara kesuburan tanah.
 43

kawasan industri kawasan perkebunan

c: kawasan hutan lindung di Pulau Jawa semakin berkurang krn pesatnya pertumbuhan
penduduk dan pembangunan.
kawasan industri = industrial estate, industrial zone (Ing)
kawasan khusus utk kegiatan industri pengolahan atau manufaktur; kawasan ini
dilengkapi dg prasarana, sarana/fasilitas penunjang yg disediakan oleh Perusahaan
Kawasan Industri.
c: pemberian izin lokasi suatu kawasan industri dilakukan sesuai dg rencana tata ruang
wilayah yg telah ditetapkan oleh Pemda setempat; pencadangan tanah/lahan utk
kawasan industri diberikan oleh Gubernur Kepala Dati I.
kawasan lindung
kawasan dg fungsi utama melindungi kelestarian lingkungan hidup, yg mencakup sumber
daya alam dan sumber daya buatan. [UPR92]
c: kawasan lindung dpt berupa kawasan hutan lindung, kawasan bergambut, kawasan
resapan air, kawasan sekitar danau atau waduk, kawasan sekitar mata air, kawasan
suaka alam, kawasan suaka alam laut dan perairan lainnya, kawasan pantai berhutan
bakau, taman nasional, taman hutan raya dan taman wisata alam, kawasan cagar budaya
dan ilmu pengetahuan, dan kawasan rawan bencana alam.
kawasan pantai berhutan bakau
kawasan pesisir laut yg merupakan habitat alami hutan bakau (mangrove) yg berfungsi
memberikan perlindungan kpd peri kehidupan pantai dan lautan.
c: pesisir pantai di Indonesia pd umumnya merupakan kawasan pantai berhutan bakau.
kawasan pelestarian alam = nature conservation area (Ing)
1. kawasan dg ciri khas tertentu, baik di darat maupun di perairan yg mempunyai fungsi
perlindungan sistem penyangga kehidupan, pengawetan keanekaragaman jenis tumbuhan
dan satwa, serta pemanfaatan secara lestari sumber daya alam hayati dan ekosistemnya.
c: di Jawa Barat terdapat beberapa kawasan pelestarian alam spt Suaka Alam Ujung
Kulon, Taman Nasional Gede-Pangrango, Taman Hutan Raya Djuanda dan Cagar Alam
Pulau Dua di Serang; kawasan pelestarian alam dpt berupa taman wisata alam, taman
nasional dan taman hutan raya.
kawasan perdesaan
1. kawasan yg mempunyai kegiatan utama pertanian; termasuk pengelolaan sumber daya
alam dg susunan fungsi kawasan sbg tempat permukiman perdesaan, pelayanan jasa
pemerintahan, pelayanan sosial, dan kegiatan ekonomi. [UPR92]
c: rencana tata ruang kawasan perdesaan dpt meliputi dl satu wilayah kab/kotamadya
Dati II, lebih dr satu wilayah kab/kotamadya atau meliputi lebih dr satu wilayah prop
Dati I.
2. tempat permukiman di luar perkotaan.
c: wilayah perdesaan yg berbatasan dg wilayah kota, direncanakan utk dikembangkan
sbg kawasan penyangga permukiman dl upaya menampung kebutuhan permukiman
masyarakat kota.
kawasan perkebunan = plantation estate (Ing)
lahan luas unit perkebunan tanaman komoditas, biasanya dl pemilikan perusahaan.
c: sudah banyak kawasan lindung di P. Sumatera telah berubah fungsi menjadi kawasan
perkebunan kelapa sawit.
44

kawasan perkotaan kawasan siap bangun (kasiba)

kawasan perkotaan
kawasan yg mempunyai kegiatan utama bukan pertanian; dg susunan fungsi kawasan sbg
tempat permukiman perkotaan, pemusatan dan distribusi pelayanan jasa pemerintahan,
pelayanan sosial, dan kegiatan ekonomi. [UPR 92]
c: kawasan perkotaan mempunyai kepadatan tertentu, rata-rata minimal 50 jiwa/ha dg
dominasi kegiatan ekonomi bukan pertanian yg meliputi fungsi kegiatan permukiman
perkotaan, pemusatan dan distribusi pelayanan, jasa pemerintahan, pelayanan sosial dan
kegiatan ekonomi perkotaan.
kawasan permukiman
1. sebidang tanah/lahan yg diperuntukkan bagi pengembangan permukiman [URS 85].
c: kawasan siap bangun milik Perumnas itu direncanakan menjadi kawasan permukiman.
2. daerah tertentu yg didominasi lingkungan hunian dg fungsi utama sbg tempat tinggal
yg dilengkapi dg sarana, prasarana daerah dan tempat kerja yg memberikan pelayanan
dan kesempatan kerja guna mendukung penghidupan, perikehidupan sehingga fungsi
kawasan dpt berdaya guna dan berhasil guna [UPP92].
c: sebagian besar penduduk kawasan permukiman di daerah pinggiran kota Jakarta
masih bekerja di pusat kota Jakarta sehingga mengakibatkan jalan menuju kota Jakarta
menjadi macet.
kawasan perumahan/bangunan = real estate (Ing)
kawasan dg fungsi utama sbg tempat tinggal/hunian yg dilengkapi dg prasarana dan
sarana lingkungan.
c: dewasa ini kawasan perumahan di kota-kota banyak sekali dibangun oleh perusahaan
swasta.
kawasan pusat perniagaan/usaha = central business district (CBD) (Ing)
tempat pusat kegiatan perniagaan kota; letaknya tdk selalu di tengah-tengah kota dan
mempunyai pengaruh besar thd kegiatan ekonomi kota.
c: kota-kota besar biasanya mempunyai lebih dr satu kawasan pusat perniagaan;
kawasan pusat usaha memerlukan perencanaan dan desain yg mengacu kpd efisiensi dan
keindahan arsitektur.
kawasan rawan bencana alam
kawasan yg sering atau berpotensi tinggi mengalami bencana alam
c: salah satu kriteria penentuan lokasi permukiman penduduk adalah bukan merupakan
kawasan rawan bencana alam.
kawasan resapan air
daerah yg mempunyai kemampuan tinggi utk meresapkan air hujan; dg demikian daerah
tsb merupakan tempat pengisian air bumi (akifer) yg berguna sbg sumber air.
c: kawasan resapan air mempunyai peran yg sangat penting bagi kelestarian lingkungan,
terutama dilihat dr sudut hidrologi wilayah yg lebih luas lagi.
kawasan siap bangun (kasiba)
1. sebidang tanah yg fisiknya telah dipersiapkan utk pembangunan perumahan dan
permukiman skala besar yg terbagi dl satu atau lebih lingkungan siap bangun atau lebih
yg pelaksanaannya dilakukan secara bertahap dg lebih dahulu dilengkapi dg jaringan
primer dan sekunder prasarana lingkungan sesuai dg rencana tata ruang lingkungan yg
ditetapkan pemda tingkat II dan memenuhi persyaratan pembakuan pelayanan prasarana
 45

kawasan suaka alam kebijakan pasar lahan kota

dan sarana lingkungan; khusus utk Dati I DKI Jakarta rencana tata ruangnya ditetapkan
oleh Pemerintah DKI Jakarta. [UPP92]
c: penerapan kebijakan ttg kawasan siap bangun sering terhambat pelaksanaannya, krn
banyak terjadi bahwa lahan sekitar daerah perkotaan ternyata telah dikuasai para
pengusaha perumahan (real estate); Kantor Menpera tengah menyusun kebijakan ttg
kawasan siap bangun dl kaitan dg penerapan UU No 4 th 1992 ttg perumahan dan
permukiman.
2. konsep teknik penyediaan lahan dan sarana pelayanan permukiman; dl istilah Ing
disebut site and service, secara harfiah arti peristilahan site and service tsb tapak dan
sarana pelayanan; konsep tsb bersifat komprehensif utk menyediakan lahan yg siap
dilayani dan di huni
c: konsep kawasan siap bangun (tapak dan sarana) ini pernah dipakai pd awal P3KT.
kawasan suaka alam = sanctuary reserve (Ing)
kawasan dg ciri khas tertentu, baik di darat maupun di perairan yg mempunyai fungsi
pokok sbg kawasan pelestarian/perlindungan keanekaragaman jenis tumbuhan dan satwa
serta ekosistemnya, yg juga berfungsi sbg wilayah sistem penyangga kehidupan.
c: segala jenis kehidupan, baik tumbuhan maupun satwa yg hidup di kawasan suaka alam
tidak boleh diganggu atau diambil.
kawasan suaka alam laut dan perairan lainnya
daerah yg mewakili ekosistem khas di lautan maupun perairan lainnya, yg merupakan
habitat alami yg memberikan tempat maupun perlindungan bg perkembangan
keanekaragaman tumbuhan dan satwa yg ada
c: penetapan kawasan Bunaken sbg kawasan suaka alam laut selain utk melindungi
keanekaragaman biota juga utk keperluan pariwisata serta ilmu pengetahuan.
kawasan tertentu
kawasan yg ditetapkan secara nasional mempunyai nilai strategis, yg penataan ruangnya
diprioritaskan [UPR92]; a.l.: 1. kegiatan yg berlangsung di dl kawasan baik secara
sendiri-sendiri maupun secara bersama-sama mempunyai pengaruh besar thd upaya
pengembangan tata ruang di wilayah sekitarnya; 2. kegiatan yg berlangsung di dl kawasan
mempunyai dampak penting baik thd kegiatan yg sejenis maupun thd kegiatan lainya;
3. kegiatan yg berlangsung dl kawasan merupakan faktor pendorong bagi peningkatan
kesejahteraan masyarakat dan pertahanan keamanan.
c: sbg contoh kawasan tertentu adalah kawasan strategis dl skala besar utk kegiatan
industri, pariwisata, suaka alam, wilayah perbatasan dan daerah latihan militer.
kebijakan pasar lahan kota = urban land market policy (Ing)
kebijakan menjaga gejolak harga lahan di kota; upaya dl proses pengendalian
pembangunan kota, agar setiap perubahan harga, dampak spekulasi dan elemen
monopoli serta kemauan masyarakat thd perkembangan harga lahan di daerah kota, dpt
dikendalikan sesuai dg kebutuhan pembangunan.
c: utk menjaga agar lahan perkotaan tidak melonjak harganya setiap kali akan diadakan
pembangunan, maka a.l disusun kebijakan pasar lahan kota kawasan siap bangun
(kasiba) yg mencakup ketentuan penetapan batas harga jual lahan dl kasiba bila dl kurun
waktu tertentu dijual.
46
kebudayaan keluarga berencana
kebudayaan = culture (Ing)
ciri daerah; hasil kegiatan dan penciptaan batin manusia; termasuk di sini mis bahasa,
teknologi, ekonomi, organisasi sosial, kesenian, adat istiadat, kepercayaan atau religi
dsbnya.
c: kebudayaan antara satu daerah dg daerah yg lainnya di Indonesia berbeda-beda.
kebudayaan daerah = regional culture (Ing)
kebudayaan yg hidup dl suatu wilayah bagian dr suatu negara, yg merupakan daerah suatu
suku bangsa yg tertentu.
c: pembangunan yg bertumpu pd masyarakat perlu didasarkan pd pengetahuan
kebudayaan daerah setempat agar mencapai hasil yg dpt dinikmati oleh masyarakat
setempat.
kebutuhan dasar = basic needs (Ing)
suatu tingkat kebutuhan minimum yg harus dipenuhi sbgprasyarat bagi individu atau
masyarakat utk hidup secara layak.
c: kebutuhan dasar meliputi rumah, prasarana (jalan), drainase, air minum dan
pembuangan limbah, listrik, transportasi.
kecamatan
wilayah yg merupakan bagian dr kab/kotamadya DT II yg dikepalai oleh seorang camat
[UPD74].
c: rencana tata ruang kawasan perdesaan dpt meliputi beberapa kecamatan.
kediaman = residence (Ing)
tempat atau daerah utk bertempat tinggal, tempat utk menetap.
c: dia memilih kota kecil sbgtempat kediamannya, agar dpt hidup lebih tenang.
kegiatan atau aktivitas = activity (Ing)
pola, cara atau gerak memenuhi kepentingan manusia atau kelompok orang atau
masyarakat dl ruang.
c: kegiatan pembangunan yg tidak sesuai dg rencana tata ruang akan menyebabkan
berubahnya fungsi ruang, sehingga perlu dilakukan upaya pemulihan.
kehutanan
ilmu pengetahuan dan kegiatan-kegiatan yg bersangkut paut dg hutan.
c: pemanfaatan ruang di bidang kehutanan harus memperhatikan kelestarian lingkungan
hidup.
kelayakan = feasibility (Ing)
kepantasan dan kemampuan utk dikerjakan.
c: suatu proyek memenuhi kelayakan utk dibangun apabila memenuhi persyaratan teknis,
ekonomis, lingkungan dan politis.
kelembaban = humidity (Ing)
sifat lembab (lembab = mengandung air); dl hal tata ruang sering diperhatikan tingkat
kelembaban udara (dinyatakan dl prosentase kandungan air dl udara).
c: kelembaban udara yg terlalu tinggi, membuat orang mudah sekali berkeringat.
keluarga berencana = family planning (Ing)
upaya mengatur tingkat kelahiran; upaya ini bermaksud mengendalikan pertumbuhan
penduduk suatu negeri; tujuan utamanya adalah utk peningkatan kesehatan, kesejahteraan
dan kehidupan perekonomian penduduk; cara yg dpt dipakai a.l. adalah melalui
pemberian saran, nasehat, bimbingan dan fasilitas pengobatan secara cuma-
 47

kemerosotan kerusakan lingkungan

cuma, pendidikan massa dl cara-cara pengendalian kelahiran, dan pemberian insentif bagi
pasangan yg menghendaki keluarga kecil.
c: menyadari tantangan masalah kependudukan yg sangat besar, maka sejak Repelita II
Indonesia telah menerapkan program pengendalian kependudukan melalui
kebijaksanaan keluarga berencana.
kemerosotan = deterioration (Ing)
kemunduran fasilitas/lingkungan secara fisik atau fungsional.
c: kemerosotan bangunan-bangunan tua tidak dpt dicegah akan semakin memburuk atau
mundur kualitasnya dan memerlukan penggantian atau rehabilitasi.
kemerosotan nilai fisik kota = urban blight (Ing)
nilai lahan dan bangunan kota yg semakin memburuk sehingga tidak dpt lagi
dipertahankan fungsinya menampung kegiatan perkotaan.
c: salah satu tujuan program perbaikan kampung dilaksanakan utk menanggulangi
kemerosotan nilai fisik kota.
Kepala Daerah
pejabat negara yg menjalankan hak, wewenang dan kewajiban pemimpin pemerintahan
daerah; mempunyai 2 (dua) fungsi, yaitu: (1) fungsi sbg Kepala Daerah Otonomi yg
memimpin penyelenggaraan dan bertanggung jawab sepenuhnya ttg jalannya
pemerintahan Daerah, dan (2) fungsi sbg Kepala Wilayah yg memimpin penyelenggaraan
urusan pemerintahan umum yg menjadi tugas pemerintah Pusat di daerah.
c: sbg kepala Daerah para Bupati harus memperhatikan dan menunjang usulan-usulan
dr warganya utk kepentingan daerah.
Kepala Wilayah
1. merupakan wakil Pemerintah adalah penguasa tunggal di bidang pemerintahan dl
wilayahnya dl arti memimpin pemerintahan, mengkoordinasikan pembangunan dan
membina kehidupan masyarakat di segala bidang, kecuali bidang pertahanan dan
keamanan, bidang peradilan, bidang luar negeri dan bidang moneter dl arti mencetak
uang, menentukan nilai mata uang dan lain sbgnya. [UPD74]
2. pimpinan setiap wilayah administrasi di Wilayah Negara Kesatuan Republik Indonesia
baik dl wilayah-wilayah prop dan Dati II
c: sbg wakil pemerintah pusat, maka berarti kepala wilayah adakalanya harus
mengambil keputusan atas nama pemerintah pusat.
kepulauan
gugusan beberapa buah pulau; kumpulan pulau
c: Kepulauan Natuna memiliki kandungan gas alam yg sangat potensial utk
dikembangkan sbg salah satu sumber energi dan devisa negara.
kerusakan lingkungan = environmental damage (Ing)
situasi atau kondisi yg mengakibatkan lingkungan tidak atau kurang berfungsi dl
menunjang kelanjutan pembangunan, baik secara langsung atau tidak langsung
mempengaruhi karakteristik fisik atau sifat organik lingkungan.
c: penyebab utama dr kerusakan lingkungan adalah adanya polusi atau pencemaran
sumber daya baik udara, air, maupun lahan yg disebabkan oleh kegiatan manusia dg
perangkat teknologinya yg tidak terkendali. Namun kadang-kadang kerusakan
lingkungan ini bisa pula disebabkan oleh peristiwa alam, mis gunung meletus, gempa,
48

ketahanan nasional koefisien lantai bangunan (KLB)

angin topan, dll; kerusakan lingkungan akibat kegiatan pertambangan dpt menyebabkan
terjadinya pencemaran sungai.
ketahanan nasional
kondisi dinamis suatu bangsa yg berisi keuletan dan ketangguhan, yg mengandung
kemampuan mengembangkan kekuatan nasional di dl menghadapi dan mengatasi segala
ancaman, baik dr luar negeri maupun dr dl negeri dl bentuk apapun, yg langsung maupun
tidak langsung membahayakan identitas keutuhan, kelangsungan hidup bangsa dan negara
serta mencapai tujuan perjuangan nasionalnya. [UPK 82]
c: perencanaan tata ruang yg didasarkan pd penonjolan partisipasi dan identitas sosial
budaya masyarakat setempat dpt meningkatkan ketahanan nasional dl menghadapi atau
menyerap intrusi sosial budaya yg berasal dr negara asing.
keuntungan aglomerasi = agglomeration advantage (Ing)
keuntungan yg diperoleh dr penggabungan atau pengelompokan beberapa kegiatan (spt
perusahaan, perdagangan, dsb.) sehingga dpt saling mengisi kebutuhan masing-masing
unit.
c: keuntungan aglomerasi pedagang elektronik di daerah perdagangan, a.l. dpt
memberikan pasokan yg lebih banyak dan cepat bila tiba-tiba ada permintaan yg besar
dan mendadak dr konsumen.
keuntungan ekonomi = economic rent (Ing)
keuntungan yg diperoleh dr penyewaan lahan, bangunan dsb.
c: keuntungan ekonomi dpt dibebankan kpd lahan jika tata guna lahan mendukung
fungsi-fungsi dan hubungan antar fungsi kota atau wilayah secara baik.
keuntungan komparatif = comparative advantage (Ing)
situasi suatu tempat yg membuat biaya produksi suatu barang dpt lebih murah
dibandingkan di tempat lain; hal ini antara lain disebabkan krn daerah tsb memiliki
beberapa keunggulan alamiah, baik berupa sumber alam atau pun nilai sosbud
masyarakatnya, dibandingkan dg wilayah-wilayah lainnya.
c: di daerah yg sumber daya alamnya berupa tanaman bambu, cenderung tumbuh
industri kerajinan anyaman bambu sehingga secara regional, daerah tsb mempunyai
keuntungan komparatif utk industri kerajinan anyaman bambu dibanding dg daerah lain.
keusangan = obsolescence (Ing)
sifat menjadi usang, ketinggalan zaman.
c: keusangan dpt berlaku pd bangunan, teori, peraturan dsb.
koefisien dasar bangunan (KDB)
perbandingan antara luas dasar bangunan dg luas persil tanah;
c: penerapan peraturan bangunan dg KDB rendah antara 5-10% bertujuan utk menjaga
keseimbangan lingkungan.
koefisien lantai bangunan (KLB)= floor area ratio (Ing)
perbandingan antara luas lantai bangunan dg luas persil tanah; aturan ttg koefisien lantai
bangunan ini juga menyebut perbandingan seluruh luas lantai thd luas lahan; tujuan
aturan ini adalah utk menciptakan adanya keseimbangan antara luasan lahan terbangun dg
luasan lahan kosong yg dpt digunakan a.l. utk keperluan pertamanan, parkir kendaraan,
utk menyimpan hewan peliharaan, dsb.
c: KLB di daerah pusat kota yg terdapat banyak gedung-gedung bertingkat jauh lebih
tinggi bila dibandingkan dg daerah perumahan yg terletak dipinggir kota.
 49
koefisien gini - komunitas
koefisien gini = gini coefficient (Ing)
ukuran utk mengukur derajat ketimpangan dl distribusi kesejahteraan. Ukuran ini dipakai
khususnya utk distribusi pendapatan dl suatu negara. Diperoleh secara statistik dg
menggunakan kurva Lorenz, yaitu membandingkan persentasi kumulatif penerima
(income receivers) dg persentasi kumulatif pendapatan (income); derajat ketimpangan
adalah rasio antara luas wilayah diantara diagonal dg kurva Lorenz, dg separuh
bujusangkar letak kurva tadi. (Perhatikan gambar di bawah).
Jadi: g = wilayah kurva dg diagonal
Wil ABC

c: koefisien gini dl praktek tidak selalu mudah dicapai.

kolam oksidasi/aerasi = oxidation pond (Ing)
kolam penampungan air kotor yg akan dipakai utk membersihkan air kotor yg
ditampungnya melalui proses oksidasi dg menggunakan penyinaran matahari (alami)
maupun dg aerator (alat penambah kadar oksigen dl air)
c: utk mengurangi pencemaran serta utk memanfaatkan air buangan pabrik dibangun
kolam oksidasi.
kolmatase = colmatage (Ing)
kegiatan menaikkan dasar rawa-rawa dg cara mengalirkan air yg banyak mengandung
lumpur.
c: kolmatase dilakukan utk meninggikan permukaan lahan pertanian di daerah
persawahan pasang surut.
kompleks industri = industrial complex (Ing)
kelompok bangunan utk kegiatan industri yg dilengkapi dg sarana, prasarana dan fasilitas
penunjang lainnya.
c: Silicon Valley di Amerika direncanakan dan dikembangkan sbg kompleks industri.
komunitas = community (Ing)
suatu kelompok masyarakat dg ciri-ciri tersendiri, mempunyai karakteristik atau
organisasi politik yg sama; kelompok kasta tersendiri, kelompok agama atau kelompok
suku bangsa yg hidup dan saling berinteraksi dl suatu daerah tertentu.
50

kondominium - konsep zona konsentris

c: hampir di semua negara seolah-olah selalu ada suatu komunitas yg ingin menyendiri
bersama kelompoknya krn latar belakangnya, terpaksa atau alasan lain; beberapa
komunitas menurut kelompok kasta atau agama atau suku adalah: kasta Sudra di India;
kelompok minoritas Islam di Filipina; Suku Sunda, Batak, Jawa di Indonesia; masyarakat
Kampung Jawa di Kota Medan merupakan bagian komunitas penduduk kota yg mudah
dikenal, baik dr bentuk wajah maupun logat bahasanya.
kondominium = condominium (Ing); [lih: apartemen, rumah susun]
bangunan besar bertingkat terdiri atas unit-unit perumahan, masing-masing unit ada
pemiliknya sendiri-sendiri.
c: istilah kondominium yg berasal dr bahasa Ing itu mulai dikenal di Indonesia pd awal
th 80-an.
konglomerasi = conglomeration (Ing)
keutuhan yg terjadi dr bermacam-macam unsur.
c: pengembangan permukiman yg terencana dg baik selalu bermaksud membentuk
konglomerasi penduduk, yg biasanya terdiri atas berbagai asal-usul, agama, usia,
kepentingan, dsb itu, sehingga membentuk masyarakat yg hidup dinamis dan serasi.
konsep = concept (Ing)
1. faham atau pemahaman ttg sesuatu hal (situasi, masalah, fenomena) yg dicerna dan
dihayati oleh seseorang.
c: konsep ttg tata ruang pd awalnya agak sulit dijelaskan.
2. gagasan yg berkembang dan akhirnya terkristalisasi dl bentuk konsep yg bertolak dr
suatu peristiwa atau situasi tertentu.
c: dia itu pandai merumuskan suatu konsep yg jelas mengenai penyelesaian suatu
masalah tata ruang wilayah.
konsep zona konsentris = concentric zone concept (Ing)
konsep pembangunan suatu kota dan pertumbuhannya yg dikemukakan pertama kali oleh
Homer Hoyt; pertumbuhan tsb mengikuti suatu pola berbentuk lingkaran, di tengah-
tengahnya adalah daerah pusat kota (CBD) dan zona-zona lainnya sesuai dg fungsi dan
karakteristiknya masing-masing berlokasi mengitari daerah pusat kota tsb. Zona-zona tsb,
dr yg paling tengah ialah:

5
4
1. Daerah Pusat Kota (Central Business
3 District)
2 2. Zona Transisi
1 3. Zona Perumahan Pekerja
4. Zona Perumahan Mewah
5. Zona Penglaju

c: konsekuensi dr pola perkembangan kota dg konsep zona konsentris adanya

kecenderungan bhw segala kegiatan akan berorientasi ke arah pusat kota, sehingga
 51

konsepsi - konurbasi
masalah utama yg sangat berpengaruh adalah makin padatnya volume lalulintas ke
jaringan jalan yg mengarah ke kawasan pusat kota.
konsepsi = conception (Ing)
kemampuan, fungsi atau proses pembentukan gagasan, penyelesaian masalah, tindakan
dsb.
c: konsepsi utk membuka lembaga pendidikan tata ruang mulai timbul krn desakan yg
kuat utk menangani masalah pembangunan kota dan daerah pd awal th 50-an.
konservasi sumber daya alam
pengelolaan sumber daya alam tak terbaharui utk menjamin pemanfaatannya secara
bijaksana dan sumber daya alam yg terbaharui utk menjamin kesinambungan
ketersediaannya dg tetap memelihara dan meningkatkan kualitas nilai serta
keanekaragamannya. [UPLH97]
c: teknik konservasi sumber daya alam masih perlu utk terus dikembangkan utk
melestarikan kawasan hutan tropis; konservasi sumber daya alam di Zona Ekonomi
Eksklusif Indonesia merupakan suatu kebijaksanaan khusus krn memerlukan perhatian
jauh lebih berat dpd di lingkungan lain, mengingat kandungan zone itu akan sumber daya
alam setempat yg sangat besar.
konservasi sumber daya alam hayati = conservation of living resources (Ing)
pengelolaan sumber daya alam hayati, pemanfaatannya dilakukan secara bijaksana utk
menjamin kesinambungan persediaannya dg tetap memelihara dan meningkatkan kualitas
keanekaragaman dan nilainya.
c: taman nasional Lorents di Irian Jaya merupakan daerah konservasi sumber daya alam
hayati yg paling lengkap, mulai dr ekosistem salju abadi sampai kawasan mangrove di
pantainya.
konsolidasi tanah/lahan
upaya pengaturan bentuk tanah/lahan milik masyarakat agar mudah ditata sesuai dg
kebutuhan; penataan kembali tanah/lahan utk pengembangan fasilitas-fasilitas umum dg
cara mensubstansikan dan mengkombinasikan tanah/lahan, mengubah grs batasan
kepemilikan dan lokasinya dan membangun fasilitas atau menambah fasilitas yg ada.
[UPP92]
c: pelaksanaan konsolidasi tanah/lahan di beberapa kota mengalami hambatan krn
sering surat-surat pertanahan kurang lengkap; proyek konsolidasi tanah/lahan yg
dilakukan Badan Pertahanan Nasional di Bali dpt dikatakan berhasil sehingga nilai
tanah/lahan di daerah tsb meningkat dg pesat krn daerah telah tertata dg baik, disamping
itu tersedia pula lahan bagi kebutuhan fasilitas penunjang.
konurbasi = conurbation (Ing)
konsentrasi perkotaan dl jumlah besar (Pattrick Geddes), penggabungan beberapa kota
atau perkotaan menjadi satu kota yg besar; pd beberapa kasus wilayah spt ini dibentuk
suatu wilayah administrasi baru, tapi banyak pula kasus yg tetap mempertahankan
wilayah administrasi lokal yg lama; sinonim dg istilah ini adalah aglomerasi perkotaan
atau Metropolis (di AS).
c: perkembangan Kota Jakarta sangat pesat, menyebabkan menyatunya Kota Jakarta
secara fisik dg kota-kota kecil di sekitarnya spt Ciputat, Pondok Gede, dsb., sehingga
membentuk sebuah konurbasi yg cukup luas.
52

koordinasi kota (besarl) baru

koordinasi = coordination (Ing)
mengatur agar berbagai bagian atau kesatuan dpt berjalan selaras atau tidak bertentangan
atau simpang-siur.
c: kepala wilayah melaksanakan koordinasi guna mencapai keselarasan, keserasian dan
keterpaduan, baik perencanaan maupun pelaksanaan tugas, serta kegiatan semua
instansi vertikal, dan antara instansi vertikal dg Dinas Daerah agar tercapai hasil guna
dan daya guna yg sebesar-besarnya; berdasarkan UU No. 24 th 1992 ttg Penataan
Ruang, presiden akan menunjuk seorang menteri yg bertugas melaksanakan koordinasi di
bidang penataan ruang.
koordinasi pembangunan
segala upaya yg dilakukan oleh kepala wilayah utk mencapai keselarasan, kesesuaian dan
keterpaduan dl pembangunan, baik dr segi perencanaan maupun pelaksanaan tugas serta
kegiatan semua instansi vertikal, antara instansi vertikal dg Dinas-Dinas Daerah agar
tercapai hasil guna dan daya guna.
c: koordinasi pembangunan memegang peranan yg sangat penting demi terlaksananya
proyek-proyek pembangunan kota secara terpadu.
kota = city (Ing)
permukiman; berpenduduk relatif besar, luas areal terbatas, pd umumnya bersifat non-
agraris, kepadatan penduduk relatif tinggi; tempat sekelompok orang-orang dl jumlah
tertentu dan bertempat tinggal bersama dl suatu wilayah geografis tertentu, cenderung
berpola hubungan rasional, ekonomis dan individualistis. [BKS-AKSI]
c: kota A berhasil meraih adipura krn kepedulian penduduk yg tinggi thd kebersihan
lingkungan kota
kotamadya
nama dan batas daerah bagi perangkat kerja pemerintah Dati II, wilayah yg dikepalai oleh
seorang walikotamadya. [UPD74]
c: semua kotamadya mempunyai status administratif yg sama, yaitu Dati II, sekalipun dl
jumlah penduduknya dpt berbeda jauh, ada yg berpenduduk di atas satu juta, dan ada yg
hanya sekitar 100.000 jiwa saja.
kota administratip
nama, batas daerah dan lingkungan kerja perangkat pemerintah berkedudukan di bawah
pemerintah Dati II; daerah dan lingkungan kerja dipimpin oleh seorang walikota
[UPD74], disebut dg singkatan kotip; walikota berada di bawah dan bertanggung jawab
kpd bupati kepala Dati II.
c: pemerintah kota administratip mempunyai tugas pokok menyelenggarakan urusan
pemerintahan umum, sbg urusan otonomi Dati II dan atau urusan otonomi Dati I yg
pelaksanaannya dilimpahkan kpd pemerintah kota administratip; agaknya status kota
administratip merupakan suatu peralihan ke kotamadya, bila kota tsb terus berkembang
baik dl hal perannya maupun dl hal kemampuan manajerialnnya.
kota besar
kota dg jumlah penduduk antara 500.001 - 1.000.000 jiwa.
c: sekarang ini kota Padang, Pontianak, Bandar Lampung, Malang termasuk kota besar
di Indonesia.
kota (besar) baru = new city (Ing)
kota baru yg besar dl ukuran luas, dibangun jauh dr pengelompokan perkotaan, pd lokasi
pengembangan baru, direncanakan secara menyeluruh utk menstimulasi
 53

kota (kecil) baru kota kecil

pertumbuhan daerahnya dan mendukung keseimbangan pertumbuhan nasional dan
regional yg diinginkan.
c: kota besar baru merupakan kota baru dg skala besar yg mempunyai peran dl kaitan
nasional, spt halnya kota Canberra sbg ibu kota Australia atau kota Islamabad sbg ibu
kota Pakistan.
kota (kecil) baru = new town (Ing)
1. kota yg dibangun dr nol sampai siap huni; lokasinya dpt di bagian dr kota lama atau di
luarnya; biasanya cukup besar hingga mempunyai kegiatan perdagangan, pendidikan serta
kelembagaan sosial budaya yg menjadi kebutuhan penduduknya.
c: Kemayoran merupakan kota baru di dl kota Jakarta dan dibangun sbg pengganti
bandar udara Kemayoran.
2. kota yg dibangun di tempat bukan pemusatan urban, cukup besar utk mempunyai
fasilitas perdagangan, pendidikan serta kelembagaan sosbud yg menjadi kebutuhan
keluarga dan perorangan.
c: kota Letchworth yg terletak 35 mil di utara kota London, merupakan penerapan
kebijakan kota (kecil) baru sbg realisasi kota taman (garden city) gagasan Ebenezer
Howard.
kota baru dl kota = new town in town (Ing)
bagian kota yg dibongkar dan dibangun kembali hingga merupakan kota baru yg lengkap
segala fasilitasnya.
c: bagian kota yg mundur fungsinya mungkin dpt dihidupkan kembali sehingga menjadi
kota baru dl kota.
kota baru penunjang = supporting new town (Ing)
kota baru yg mendukung kota induknya; kota baru tsb memang dikembangkan dl
kaitannya dg perkembangan suatu kota besar sbg kota induknya.
c: pengelolaan kota baru penunjang diupayakan agar kota tsb selalu menjadi subsistem
dr sistem pengelolaan kota induknya.
kota energi = energy town (Ing)
permukiman yg dibangun utk menunjang kegiatan penyediaan energi bagi kebutuhan
lokal, regional atau pun nasional, spt kota penghasil minyak atau gas, kota penghasil
tenaga listrik dr tenaga air.
c: Kota Plaju dibangun sbg kota energi utk menampung tenaga kerja yg menanganani
pengoperasian pengolahan minyak bumi.
kota ilmu pengetahuan = science city (Ing)
permukiman yg dibangun di sekitar kompleks fasilitas penelitian, baik yg baru ataupun yg
dipindahkan dr tempat lain.
c: kota Akademgorodok di Rusia merupakan bentuk dasar kota ilmu pengetahuan yg
diunggulkan oleh Nikita Krushchev pd th 1962.
kota kecil = town (Ing)
permukiman dg jumlah penduduk antara 20.000 - 100.000 jiwa.
c: kota Rantau Prapat merupakan ibukota kab. Labuhan Batu di prop. Sumatera Utara
pd th 1994 dg jumlah penduduk 88.016 jiwa merupakan kota kecil yg mempunyai
kecenderungan akan berubah menjadi kota sedang pd th-th mendatang, sbg akibat
persentasi pertambahan penduduk yg cukup tinggi.
54

kota mandiri kota pusat kegiatan nasional (PKN)

kota mandiri = self contained town (Ing)
kota yg memiliki fungsi-fungsi perkotaan yg lengkap dan secara ekonomi mampu
mandiri, dl arti dpt memenuhi kebutuhan operasi dan pengembangannya berdasarkan
hasil kegiatan ekonominya.
c: tidak semua kota yg direncanakan sbg kota mandiri pd kenyataannya betul-betul
merupakan kota yg mandiri krn kehidupannya ternyata masih sangat bergantung pd
kegiatan perekonomian kota besar di sekitarnya.
kota memanjang = linear city (Ing)
kota yg dirancang atas prinsip bahwa rute transport harus menjadi determinan atau
penentu mengenai bentuk kota, dan yg pembangunannya diatur pd kedua sisi poros atau
jalan utamanya; istilah ini diperkenalkan oleh Soria Y Mata seorang sarjana teknik
Spanyol pd th 1882, yg mengusulkan Ciudad Lineal dibangun dl grs sepanjang kedua sisi
jalan utama selebar 160 kaki; bagian dr kota memanjang pernah dibangun diluar kota
Madrid antara th 1894 dan 1896, tapi setelah hampir mencapai penyelesaian + 4,8 Km,
proyek tsb ditinggalkan.
c: paling tidak, secara teoritis kota memanjang kurang efisien dl pembangunan dan
pengelolaannya.
kota mendatar = horizontal city (Ing)
kota yg berkembang meluas secara horisontal.
c: kota mendatar pd umumnya makin lama makin sulit mengatur kelancaran
lalulintasnya; kota mendatar mungkin menyenangkan penduduk krn dpt mempunyai
pekarangannya masing-masing, tetapi biaya hidup dpt menjadi mahal, juga jarak
pergerakan semakin besar.
kota menjulang/vertikal= vertical city (Ing)
kota skala besar sangat padat yg membangun banyak gedung-gedung dan perumahan
bertingkat sbgakibat keterbatasan lahan
c: kota-kota besar di Indonesia cenderung dibangun sbg kota vertikal.
kota metropolitan/raya
kota dg jumlah penduduk lebih dr 1.000.000 jiwa.
c: kota Jakarta, Bandung, Surabaya termasuk kota metropolitan di Indonesia.
kota militer/tentara = military town (Ing)
kota dg fungsi utamanya sbg permukiman tentara; kota yg didirikan utk memukimkan
tentara dan sbg pos pertahanan, umumnya ditempatkan pd tempat strategis bagi
pertahanan.
c: kota Cimahi pd awalnya dikembangkan pemerintah Belanda sbg kota militer utk
menjaga keamanan daerah Priangan.
kota pusat kegiatan nasional (PKN)
fungsi kota yg mempunyai potensi sbg pintu gerbang ke kawasan-kawasan internasional
dan mempunyai potensi utk mendorong daerah sekitarnya serta menjadi pusat jasa, pusat
pengolahan, simpul transportasi yg melayani beberapa prop dan nasional.
c: kriteria penentuan kota pusat kegiatan nasional adalah mempunyai potensi sbg pintu
gerbang ke kawasan internasional dan mempunyai potensi utk mendorong daerah
sekitarnya, pusat jasa-jasa pelayanan keuangan/bank yg melayani nasional/beberapa
prop, pusat pengolahan/pengumpulan barang secara nasional/beberapa prop, simpul
 55

kota pusat kegiatan wilayah (PKW) kota pembangunan

transportasi secara nasional/beberapa prop, jasa pemerintahan utk nasional/beberapa
prop, jasa publik yg lain utk nasional/beberapa prop.
kota pusat kegiatan wilayah (PKW)
fungsi kota sbg pusat jasa, pusat pengolahan dan simpul transportasi yg melayani
beberapa kab.
c: kriteria penentuan kota pusat kegiatan wilayah adalah pusat jasa pelayanan
keuangan/bank yg melayani beberapa kab., pusat pengolahan/pengumpul barang yg
melayani beberapa kab, simpul transportasi utk beberapa kab, pusat pelayanan jasa
pemerintahan utk beberapa kab, pusat pelayanan jasa yg lain utk beberapa kab.
kota pusat kegiatan lokal (PKL)
fungsi kota sbg pusat jasa, pusat pengolahan dan simpul transportasi yg mempunyai
pelayanan satu kab atau beberapa kecamatan.
c: kriteria penentuan kota pusat kegiatan lokal adalah pusat jasa keuangan/ bank yg
melayani satu kab atau beberapa kecamatan, pusat pengolahan/pengumpul barang utk
beberapa kecamatan, simpul transportasi utk beberapa kecamatan, pusat jasa kota pusat
pemerintahan utk beberapa kecamatan, bersifat khusus krn mendorong perkembangan
sektor strategis.
kota pantai
kota di tepi laut; permukiman ini berkembang krn adanya potensi ekonomi, strategi
pertahanan dan/atau sbg pusat pemerintahan.
c: kota pantai sebaiknya memanfaatkan pantai dg lautnya sbg aset lansekap tepian air yg
menarik.
kota pariwisata = resort town (Ing)
permukiman dibangun terutama utk rekreasi termasuk kegiatan yg bersifat fisik, mental
dan budaya; umumnya terdapat fasilitas hotel, motel, rumah makan dan toko cindera mata
dsb.
c: krn udaranya yg sejuk serta pemandangan alamnya yg indah maka pemerintah
Belanda merencanakan kota Lembang (Jawa Barat), Bukit Tinggi (Sumatera Barat) dan
Brastagi (Sumatera Utara) sbg kota pariwisata.
kota pelayanan = service city (Ing)
kota dg fungsi utamanya menyediakan berbagai jenis jasa; kota yg kehidupan
ekonominya terutama ditunjang oleh kegiatan sektor jasa; sektor jasa tsb dpt berupa
perhotelan, perdagangan, restoran, perorangan, transportasi, hiburan, lembaga keuangan,
dan pemerintahan.
c: Kota Jakarta akan dikembangkan menjadi kota pelayanan, hal ini ditunjukkan dg terus
meningkatnya pendapatan asli daerah (PAD) dr sektor jasa; dg dikembangkannya Kota
Jakarta sbgkota pelayanan, maka akan semakin banyak dibutuhkan tenaga ahli yg
berkualitas di bidang jasa.
kota pembangunan = development town (Ing)
permukiman baru, dirancang sbg pusat baru utk pelayanan dan pengembangan ekonomi
daerah sekitarnya; biasanya dilaksanakan di daerah pertanian.
c: konsep kota pembangunan bila digabung dg rancangan agropolitan akan sangat
menarik utk diikuti proses perkembangannya; di pulau Batam dibangun kota
pembangunan utk mendorong pembangunan ekonomi daerah itu dan sekitarnya.
56

kota penghasil kegiatan tunggal kota teknologi

kota penghasil kegiatan tunggal = single product town (Ing)
kota dg andalan utamanya satu atau beberapa produk saja; mis. tekstil, mobil, kapal,
bahan kulit; umumnya merupakan satelit thd daerah urban.
c: Kota Tsukuba di Jepang dikenal sbg kota penghasil kegiatan tunggal, dibangun utk
menampung 43 lembaga pendidikan terletak 60 Km kearah tenggara kota Tokyo dikaki
gunung Tsukuba.
kota perusahaan = company town (Ing)
kota yg secara keseluruhan dibangun utk mendukung sebuah perusahaan beroperasi; pd
umumnya bentuk kota perusahaan adalah kota-kota yg berkaitan dg penggalian sumber
daya alam.
c: Kota Cisolok di daerah Sukabumi Selatan (Jawa Barat), dibangun sbg kota
perusahaan dl upaya menampung pemukiman tenaga kerja yg menggali dan mengolah
bahan tambang emas.
kota satelit = satellite town (Ing)
kota yg terletak dipinggir atau berdekatan dg kota besar, yg secara ekonomi, sosial,
administrasi dan politis tergantung pd kota besar itu
c: beberapa kota kecil di pinggiran kota raya biasanya merupakan kota satelit.
kota sedang
kota dg jumlah penduduk antara 100.001 - 500.000 jiwa.
c: dewasa ini kota Jambi, Banda Aceh, Sukabumi, Bogor, Palangkarraya termasuk kota
sedang di Indonesia.
kota sumber daya alam = natural resources town (Ing)
permukiman yg dibangun dl upaya mengeksploitasi sumber daya alam lokal dan
memberikan perumahan bagi pekerjanya, secara tradisi dikenal sbg kota perusahaan.
c: dl upaya mengolah hasil tambang timah dan batu bara, maka dibangun kota sumber
daya alam Pangkal Pinang di Pulau Bangka, dan Ombilin di Sumatra Barat.
kota taman = garden city (Ing)
kota yg dirancang dg tujuan utk memperbaiki mutu kehidupan kota industri yg dirasakan
semakin memburuk, dl besaran yg memungkinkan kehidupan sosial yg utuh, dikelilingi
oleh jalur daerah pertanian; kota yg didalamnya mengandung jalur dan kantong-kantong
fasilitas pekarangan hijau; selain itu kota tetap menyediakan fasilitas-fasilitas lengkap utk
kehidupan sosial beserta kemudahan-kemudahan lainnya.
c: konsep kota taman pertama-tama dikembangkan oleh Ebenezer Howard dl bukunya
The City of Tomorrow (1902); pd dasarnya berpegang pd tiga prinsip dasar yaitu:
lahan dikuasai atau dikendalikan oleh pemerintah, didesain dg cermat dan lengkap
unsur-unsur kotanya, kemudian ada jalur lingkaran hijau yg mengelilingi kota ini secara
permanen yg a.l. fungsinya membatasi pertumbuhan fisik kota.
kota tani = agropolis (Ing)
kota pusat pengumpul hasil pertanian, yg kegiatan ekonominya berdasarkan perdagangan
hasil pertanian.
c: Kota Karawang di Jawa Barat dewasa ini masih dikenal sbg kota tani, krn hasil
pertaniannya didistribusikan ke kota-kota besar.
kota teknologi = technopole (Ing)
permukiman yg dibangun berdasarkan ancangan pikiran kunci teknologi dan kota;
perkembangan kota teknologi, ditandai oleh kompleks industri, kota ilmu pengetahuan,
taman teknologi dan pusat penelitian atau pabrik.
 57

kriteria desain kutub pertumbuhan

c: di seluruh dunia masa kini disibukkan oleh pemikiran untung ruginya dan upaya bgm
caranya membangun kota teknologi.
kriteria desain = design criteria (Ing)
standar yg menentukan besaran, ukuran, kualitas dsb; diperlukan utk memenuhi
kebutuhan akan patokan-patokan yg dianggap baik.
c: kriteria desain kota mengacu kpd kriteria perencanaan tata ruang kota.
kualitas permukiman
kondisi permukiman yg diukur berdasarkan standar tertentu; dl arti fisik mis standar
kepadatan penduduk, kepadatan bangunan, kualitas bangunan, kualitas kepadatan lalu
lintas kendaraan; dl arti sosial: mengandung ukuran keamanan, kesehatan dan
kenyamanan; dl arti ekonomi: mengandung ukuran tingkat pendapatan minimal
memenuhi kebutuhan hidup.
c: informasi ttg ketentuan bagi kualitas permukiman perlu diketahui secara umum dan
jelas, sehingga masyarakat dpt berpartisipasi secara aktif serta lebih efektif dl tahap
perencanaannya maupun dl upaya pembinaannya.
kuldesak = cul de sac (Ing)/(Pr)
pola jalan buntu yg melayani satu blok daerah perumahan; ujung jalan berupa bulatan
atau bundaran utk kendaraan memutar kembali dg mudah.
c: pola jalan kuldesak bagi daerah perumahan a.l bertujuan membuat daerah tsb tenang,
tidak terganggu bising lalu-lintas.
kumuh = vile (Ing)
mengandung sifat-sifat keusangan; banyak ditujukan kpd keadaan guna lahan atau zona
atau kawasan yg sudah sulit diperbaiki lagi, jadi yg lebih baik dibongkar; tapi juga dpt
ditujukan kpd keadaan yg secara fisik masih cukup baik, belum tua, tapi sudah tidak lagi
memenuhi berbagai standar kelayakan.
c: standar "kumuh" perlu ditetapkan secara realistik, agar dpt diterapkan secara wajar dl
menghadapi upaya perbaikannya.
kutub pertumbuhan = growthpole (Ing)
pusat perkembangan yg dpt mempengaruhi perkembangan lebih lanjut kegiatan
perekonomian di seluruh wilayah; pusat pertumbuhan ini biasanya terdapat di daerah
perkotaan.
c: dl rangka mengurangi ketimpangan regional, kutub-kutub pertumbuhan di suatu
wilayah perlu diidentifikasi dan kemudian diberi kemudahan-kemudahan; utk kegiatan
industri dan/atau perusahaan-perusahaan yg berlokasi di tempat ini, baik yg berupa
fiskal maupun insentif, sehingga mendorong perkembangan wilayah.
58
lahan lansekap

L
lahan = land, land area (Ing)
tanah/lahan terbuka, tanah/lahan garapan, tanah/lahan yg dihubungkan dg arti atau fungsi
sosio-ekonominya bagi masyarakat dpt berupa tanah/lahan terbuka, tanah/lahan garapan
maupun tanah/lahan yg belum diolah atau diusahakan.
c: lahan itu disediakan utk transmigrasi atau daerah terbuka.
lahan kosong = vacant land (Ing)
istilah bagi lahan yg tidak jelas penggunaannya dan/atau dl keadaan terlantar.
c: meskipun sering dikatakan kota besar mengalami kelangkaan lahan, tapi konon masih
terdapat pula lahan kosong di banyak kota-kota besar tsb.
lahan luas = estate (Ing); [lih: "kawasan"]
lahan yg luas dl kepemilikan seseorang atau perusahaan, tanpa melihat tata
penggunaannya.
c: tiap negara, ada kepemilikan lahan luas berhektar-hektar dl tangan perusahaan atau
perorangan (disebut sbg tuan tanah).
lahan tidur
istilah bagi lahan yg sudah jelas peruntukannya tetapi tidak/belum digunakan
c: di pusat-pusat kota di Indonesia masih banyak terdapat lahan tidur, sehingga pemda
setempat perlu menerapkan pajak yg tinggi (perangkat disinsentif)
lajur = lane (Ing)
1. barisan
c: krn taat pd peraturan grs sepadan, maka lajur rumah-rumah itu tampak rapi.
2. bagian jalan utk arus atau perlintasan satu deretan kendaraan.
c: jalan yg lebar itu terbagi ke dl beberapa lajur; jalur lalu-lintas cepat terdiri atas
beberapa lajur.
lalu lintas = traffic (Ing)
gerak kendaraan, orang, dan hewan di jalan
c: pengaturan jumlah penumpang kendaraan roda empat di jalan Thamrin di Jakarta pd
pukul 06.30 - 10.00 terkecuali pd hari minggu atau hari-hari libur, dimaksudkan utk
mengurangi kepadatan arus lalu lintas.
landasan ekonomi = economic base (Ing)
sbg konsep yg berarti cara memandang atau mengklasifikasikan sumber-sumber
ekonomi daerah tertentu; dl arti yg lain ialah teknik atau metode penanganan ekonomi
kota, dg konsep tsb mempunyai peran yg fundamental atau mendasar; kedua-duanya
biasanya menyangkut ekonomi kota; dpt juga menyangkut ekonomi daerah yg lebih luas;
secara lebih ringkas: landasan ekonomi ialah suatu bagian (porsi tertentu) dr seluruh
ekonomi kota atau daerah, terutama yg menyangkut hasil ekonomi yg diekspor ke luar
kota atau daerah.
c: landasan ekonomi suatu kota menjadi salah satu aspek penting dl menyusun rencana
tata ruang kota, agar kota tsb dpt mandiri dan berkembang sesuai dg potensi yg
dimilikinya.
lansekap = landscape (Ing)
bentang alam yg mencakup daerah luas atau terbatas; bentang alam ini dpt berupa alami
atau budidaya manusia; pemandangan yg dilihat oleh seorang pengamat; lingkungan yg
ditempati manusia dan mahluk hidup lainnya.
 59

lapisan permukaan - lingkungan

c: lansekap suatu daerah perencanaan perlu mendapat perhatian sewaktu rencana tata
ruang disusun.
lapisan permukaan = surface layer (Ing)
susunan tanah di permukaan bumi berdasarkan persentase tertentu dg kandungan jenis
pasir, lumpur dan tanah liat tertentu.
c: lapisan permukaan di beberapa daerah di Jawa Barat merupakan tanah liat yg baik
guna kebutuhan pembuatan tembikar.
Le Corbusier
nama samaran yg digunakan arsitek berkebangsaan Swis Charles-Edoard, mempunyai
pengaruh sangat besar thd para arsitek dan perencana kota; perencana yg
memperkenalkan konsep New City (Kota Baru) pd th 1922 sbg "La Ville
Contemporaire" utk menampung penduduk sebanyak tiga juta orang; th 1925
memperkenalkan konsep kota masa depan (city of tomorrow).
lembaga swadaya masyarakat (LSM) = self-reliant community institution (Ing)
organisasi yg tumbuh secara swadaya, atas kehendak sendiri di tengah masyarakat dan
masing-masing terlibat secara aktif di salah satu bidang kehidupan masyarakat hidup.
c: lembaga swadaya masyarakat merupakan salah satu mitra pemerintah dl
menggerakkan masyarakat utk memelihara dan meningkatkan kualitas lingkungan hidup
dl arti yg luas.
limbah
sisa suatu usaha dan/atau kegiatan. [UPLH97]
c: menurut para ahli lingkungan, setiap kegiatan yg dilakukan oleh organisme pd
prinsipnya dpt menghasilkan limbah, baik besar atau kecil, disadari atau tidak disadari;
pencemaran di sungai Ciliwung ternyata lebih banyak diakibatkan oleh limbah domestik
dpd limbah industri.
limbah bahan berbahaya dan beracun (B3)
sisa suatu usaha dan/atau kegiatan yg mengandung bahan berbahaya dan/atau beracun yg
krn sifat dan/atau konsentrasinya dan/atau jumlahnya, baik secara langsung maupun tidak
langsung, dpt mencemarkan dan/atau merusakkan lingkungan hidup, dan/atau dpt
membahayakan lingkungan hidup, kesehatan, kelangsungan hidup manusia serta makhluk
hidup lain. [UPLH97]
c: negara-negara maju banyak yg membuang dg cara mengirim sampah-sampah nuklir
(mengandung bahan uranium dan plutonium) ke negara-negara yg sedang berkembang,
sampah-sampah tsb termasuk dl kategori limbah B3.
lingkungan = sphere, environment (Ing)
1. bagian dr wilayah dl kelurahan yg merupakan lingkungan kerja pelaksanaan
pemerintahan desa;
c: dg adanya pemekaran desa, maka lingkungan A sekarang masuk dl administrasi
kelurahan B.
2. daerah yg termasuk didalamnya.
c: Indonesia, Malaysia, dan Singapura merupakan tiga negara dl lingkungan ASEAN.
3. keliling fisik atau sosial suatu daerah yg merupakan suatu kesatuan unit, daerah
keliling tsb dpt bervariasi dl hal keluasannya, bisa dl arti sempit (lokal) ataupun luas
(internasional).
60

lingkungan hidup - lokasi

c: lingkungan daerah perumahan hendaknya memiliki fasilitas umum dan fasilitas sosial
yg memadai; lingkungan sosial dpt sangat berpengaruh thd pembentukan watak.
lingkungan hidup
kesatuan ruang dg semua benda, daya, keadaan, dan mahluk hidup, termasuk manusia dan
perilakunya, yg mempengaruhi kelangsungan peri kehidupan dan kesejahteraan manusia
serta mahluk hidup lainnya [UPLH97].
c: setiap orang berhak atas lingkungan hidup yg baik dan sehat, namun juga
berkewajiban memelihara kelestarian fungsi lingkungan hidup.
lingkungan pekerjaan
lingkungan seseorang warga negara bekerja mencari nafkah dan kehidupannya, bertalian
erat dg tempat bekerja atau pekerjaannya. [UPK82]
c: tata ruang lingkungan pekerjaan akan mempengaruhi produktivitas kerja.
lingkungan pendidikan
lingkungan seseorang warga negara bersekolah atau menuntut ilmu atau yg
berkehidupannya bertalian erat dg tempat pendidikan atau pendidikannya. [UPK82].
c: tata ruang lingkungan pendidikan mempunyai arti penting bagi proses belajar
mengajar.
lingkungan permukiman = neighbourhood (Ing)
1. kawasan perumahan lengkap dg prasarana dan sarana kebutuhan hidup sehari-hari,
merupakan bagian dr suatu kota.
c: konsep lingkungan permukiman perlu dikembangkan dl perencanaan tata ruang kota
sbg salah satu upaya meningkatkan kualitas kota.
2. lingkungan seseorang warga negara bertempat tinggal dan menyelenggarakan
kehidupannya. [UPK82]
c: negara merupakan ruang tempat lingkungan permukiman bagi warga negaranya,
berarti mereka dpt bertempat tinggal dan hidup dg rasa aman, serta dpt mengembangkan
diri.
lingkungan siap bangun (lisiba)
sebidang tanah, yg merupakan bagian dr kawasan siap bangun ataupun berdiri sendiri, yg
telah dipersiapkan dan dilengkapi dg prasarana lingkungan dan selain itu juga sesuai dg
persyaratan pembakuan tata lingkungan tempat tinggal atau lingkungan hunian dan
pelayanan lingkungan utk membangun kaveling tanah matang [UPP92]; lisiba berdimensi
lebih kecil dr pd kasiba.
c: pengembangan lingkungan siap bangun (lisiba) akan sangat membantu dl penataan
lahan perkotaan bagi kebutuhan berbagai kegiatan pembangunan kota.
lingkungan yg sehat, aman, serasi, dan teratur
lingkungan yg memenuhi persyaratan penggunaan lahan, pemilikan hak atas lahan, dan
ketersediaan prasarana serta sarana lingkungannya secara lengkap, dg kualitas dan
kuantitas memadai.
c: perencanaan tata ruang bertujuan a.l. menciptakan lingkungan yg sehat, aman, serasi,
dan teratur.
lokasi
tempat utk kegiatan tertentu (pabrik, rumah, pelabuhan dsb)
c: penentuan lokasi kegiatan merupakan bagian dr proses penyusunan rencana tata
ruang.
 61
maisonet - megalopolis

M
maisonet = maisonnette (Ing)/(Pr)
rumah susun dua yg merupakan satu unit.
c: perumahan maisonet sering dibangun secara berjajar.
maksud (niat) = aim (Ing); [lih: tujuan, cita-cita, sasaran]
yg dikehendaki, diinginkan.
c: maksud suatu rencana tata ruang ialah mengatur agar perkembangan keadaan tata
ruang kawasan dpt lebih baik, lebih sesuai dg keinginan masyarakat dan dl batas
kemampuan utk merealisasikannya.
mal = mall (Ing)
pusat perbelanjaan; berupa bangunan besar yg merupakan pusat pertokoan di bawah satu
atap dg toko di kanan-kiri, dilengkapi dg jasa pengiriman barang, utilitas, rumah makan,
perlindungan kebakaran, sistem keamanan dan pemeliharaan; segala kelengkapan dan
kemudahan spt pengaturan sirkulasi kendaraan dan tempat parkir, dimaksudkan agar
pengunjung dpt dg senang berbelanja dan terbebas dr kebisingan lalulintas.
c: apakah setiap kota besar di Indonesia perlu memiliki mal sbg salah satu standar
perkembangan ekonomi penduduknya?
masyarakat berpenghasilan rendah
kelompok masyarakat yg penghasilannya hanya cukup utk hidup sebatas standar
kehidupan minimum.
c: pemerintah membantu masyarakat berpenghasilan rendah utk memperoleh rumah, mis
berupa pemberian kredit pemilikan rumah dg bunga yg rendah.
masyarakat hukum
masyarakat yg menentukan hukumnya sendiri.
c: kita kenal berbagai bentuk masyarakat hukum a. l. masyarakat hukum yg menyangkut
hak memungut hasil hutan.
masyarakat pemanfaat
masyarakat yg mendapat manfaat dr berbagai bantuan ataupun kemudahan; penerimaan
manfaat dpt berupa a.l. dibidang pembangunan perumahan dan permukiman.
c: proyek pemugaran perumahan desa konon telah berjalan baik di berbagai daerah di
Indonesia, krn kebijaksanaan pemerintah itu dpt tepat menjawab kebutuhan dan
kemampuan masyarakat pemanfaat a.l. dg cara gotong-royong.
medan = plaza (Ing); [lih.: alun-alun dan plaza]
ruang terbuka di kota, biasanya berbentuk persegi empat yg semula banyak ditemukan di
Spanyol.
c: di bagian tengah kota A ada medan yg cukup luas dan dihiasi pancuran air dan
tanaman hias serta bangku-bangku yg membuat suasana sangat menarik utk duduk-
duduk dan berjalan-jalan santai
median = median (Ing)
grs pembatas atau daerah yg memisahkan arah lalu lintas pd suatu segmen jalan
c: median dpt berupa tanggul beton, jalur hijau atau grs bercat putih yg tidak terputus.
megalopolis = megalopolis (Ing)
kota besar dan berpenduduk berjuta-juta; nama yg diberikan kpd sistem kota yg bersifat
kompleks, terdiri atas banyak metropolis.
62

memakai tanah metoda kohort kelangsungan hidup

c: megalopolis tumbuh hampir di seluruh dunia; kota-kota besar di pantai timur Amerika
Serikat berupa deretan kota-kota Boston, New York, Baltimore dan Washington
merupakan suatu contoh megalopolis.
memakai tanah
menduduki, mengerjakan dan/atau menguasai sebidang tanah atau mempunyai tanaman
atau bangunan diatasnya, dg tidak dipersoalkan apakah tanaman dan bangunan itu
dipergunakan sendiri atau tidak.
c: yg disebut penghuni liar ialah orang yg memakai tanah milik orang lain tanpa
izinnya.
menyediakan rumah = housing (Ing)
memberi rumah
c: perusahaan menyediakan rumah bagi buruh, meskipun dl bentuk yg sangat sederhana,
tapi memenuhi syarat kesehatan dan keamanan.
metoda asal-tujuan = origin and destination method (Ing)
cara penelitian utk mengetahui pola aliran barang atau orang dr satu lokasi ke lokasi
lainnya dg mengabaikan jalur yg dilaluinya; umumnya digunakan utk menyusun rencana
aliran lalu lintas.
c: utk mengetahui aliran barang dr dan ke pusat-pusat distribusi di kota besar, dilakukan
penelitian dg menggunakan metoda asal-tujuan pd setiap jalan masuk atau keluar kota
besar tsb.
metoda delphi = delphi method (Ing)
cara peramalan, dikerjakan oleh kelompok tenaga ahli yg menjawab sejumlah pertanyaan
yg jawabannya merupakan masukan bagi evaluasi ulang sehingga menimbulkan bahan
pertanyaan baru; utk mencapai kata sepakat biasanya dibutuhkan tiga sampai enam kali
putaran pembahasan; merupakan teknik peramalan utk menjajagi a.l. kapan terjadinya
perubahan teknologi dan peramalan jangka panjang bagi perencanaan kebutuhan fasilitas.
c: utk menentukan sistem transportasi yg paling tepat bagi kebutuhan pelayanan kota-
kota metropolitan utk masa depan digunakan metoda delphi.
metoda kohort kelangsungan hidup = cohort survival method (Ing)
metoda utk mengadakan prakiraan jumlah penduduk atas dasar hasil sensus; metoda ini
memperkirakan jumlah penduduk utk beberapa th mendatang dr sensus terakhir dg cara
pengelompokan struktur umur dan jenis kelamin dr th ke th; selanjutnya dilakukan
penyesuaian-penyesuaian prakiraan tsb dg memperhitungkan komponen-komponen
perubahan penduduk spt: tingkat kematian, tingkat kelahiran, dan migrasi penduduk; atas
dasar hasil sensus yg memakai ancangan pengelompokan penduduk ini hasilnya
mendekati kenyataan, a.l. ttg data usia, kelahiran, kematian, migrasi, tingkat kesehatan,
dan umur rata-rata hidup; metode ini menggunakan kelengkapan data dan perhitungannya
berdasarkan pd rumus:
Pt = P0 + (L - M) + (M1 - M0)
Pt = jumlah penduduk th t M1 = migrasi masuk
M = kematian rata-rata L = kelahiran rata-rata
P0 = penduduk th awal M0 = migrasi ke luar
 63

metoda lintasan kritis model pusat-pinggiran

caranya: mengelompokkan penduduk menurut berbagai kelompok umur dan dicari
karakteristik angka kematian serta angka kelahiran secara keseluruhan, bukan per
kelompok umur.
c: dl memproyeksikan jumlah penduduk suatu wilayah, dpt digunakan metoda kohort sbg
salah satu ancangan, asalkan data atau informasi yg diperlukan cukup memadai.
metoda lintasan kritis = critical path method (CPM), (Ing)
suatu metoda analisis yg rinci ttg pentahapan kegiatan serta keterkaitan antar sub-sub
kegiatan suatu proses atau proyek; metoda ini membantu para pengambil keputusan atau
pimpinan proyek utk mengadakan pengendalian dan pengawasan ttg perkembangan atau
perjalanan proses atau proyek baik mengenai waktu maupun biayanya; proyek yg
dikendalikan ini biasanya merupakan proyek yg besar, kompleks dan lokasi kegiatannya
terpencar; lintasan-lintasan kegiatan yg terbagi atas sub-sub kegiatan proyek ini
membentuk suatu jaringan kegiatan proyek, dg setiap lintasan kegiatan mempunyai titik
awal dan titik akhir kegiatan beserta waktu yg diperlukan utk menyelesaikan kegiatan tsb;
sering disebut juga jaringan-rencana (network plan)
c: di Indonesia metoda lintasan kritis mulai banyak digunakan a.l dl hubungannya dg
perencanaan dan pelaksanaan proyek-proyek pembangunan fisik sejak paruh kedua th
60-an.
metodologi = methodology (Ing)
penerapan prinsip-prinsip analisis sesuai dg logika atas dasar penelitian ilmiah dan/atau
memiliki dasar fisiologi dg tujuan menyelesaikan suatu masalah secara benar; suatu
sistem yg terdiri atas rangkaian metode.
c: pemilihan metodologi utk penulisan suatu laporan hasil survey tata ruang sangat
penting artinya, krn kesalahan dl pemilihan metodologi tsb dpt berakibat membuat
kesimpulan yg salah.
metropolis = metropolis (Ing)
kota yg menjadi pusat kegiatan tertentu baik pemerintahan maupun perekonomian; suatu
kota besar yg penting; istilah berasal dr bahasa Yunani kuno yg berarti ibukota suatu
negara.
c: suatu metropolis di Indonesia biasanya merupakan kota besar yg menjadi ibukota
suatu Dati I dan sekaligus menjadi pusat kegiatan ekonomi
mobilisasi
1. pengerahan atau penggunaan secara serentak sumber daya nasional dan prasarana
nasional yg telah dibina dan dipersiapkan sbg komponen kekuatan pertahanan keamanan
negara utk digunakan secara tepat, terpadu dan terarah bagi penanggulangan setiap
ancaman dr luar maupun dr dl negeri [UPK 82]
c: dl menghadapi globalisasi, perlu dilakukan mobilisasi perekonomian nasional.
2. pengerahan orang-orang, barang, dana, dsb utk menunjang suatu upaya, spt memberi
pertolongan dsb.
c: suatu bencana alam membuat masyarakat luas memobilisasi dana utk meringankan
beban korbannya.
model pusat-pinggiran = core-periphery model (Ing)
istilah menggambarkan pola hubungan pusat perkembangan ekonomi (dan fisik) dg
daerah sekitarnya yg menunjukkan keterkaitan atau saling memerlukan atau mendukung,
a.l. hubungan antara wilayah metropolitan dg wilayah sekitarnya dl konteks regional;
istilah ini juga dpt diterapkan pd hubungan antara negara maju dg
64

Mumford, Lewis
negara berkembang dl konteks global; model ini menjelaskan tumbuhnya saling
ketergantungan antara kedua jenis wilayah tsb (pusat vs pinggiran), yg sayang sekali
biasanya hubungannya menjurus kpd proses eksploitatif thd wilayah pinggiran, krn
proses pertukaran barang dan jasa yg berlangsung tidak seimbang, serta aturan-aturan
perdagangan yg biasanya ditentukan oleh wilayah pusat.
c: kota-kota besar di Asia spt Jakarta, Bangkok, Manila menunjukkan pertumbuhan
menjadi kota metropolitan yg amat cepat dibandingkan dg pertumbuhan kota-kota
lainnya dinegaranya masing-masing; hal ini menunjukkan bahwa model pusat-pinggiran
dpt berkembang di seluruh bagian dunia.
Mumford, Lewis
penulis Amerika dl perencanaan dan sosiologi; buku pertamanya ttg perencanaan adalah
Story of Utopia (1922), diakuinya bahwa dia terpengaruh oleh Ebenezer Howard,
Raymond Unwin, Barry Parker, Abercrombie dan juga oleh Patrick Geddes; penganjur
regional city dan keseimbangan neighbourhood sbg pemecahan persoalan kepadatan pd
kota-kota yg pertumbuhannya melebihi yg direncanakan; sbg pengajar pd Universitas
Pennsylvania dan Institut Teknologi Massachusetts.
 65
negara - nusantara

N
negara = country (Ing)
organisasi dl suatu wilayah yg mempunyai kekuasaan tertinggi yg sah dan ditaati oleh
rakyat; wilayah suatu kelompok masyarakat yg merupakan satu kesatuan atau bangsa
c: negara Indonesia terdiri atas berbagai kelompok masyarakat yg berbeda suku dan
tesebar di beberapa pulau.
negara kepulauan = archipelago (Ing)
wilayah atau daerah yg terdiri dr kelompok pulau atau kepulauan
c: Indonesia dan Philipina merupakan negara kepulauan di Asia Tenggara
nusa
1. pulau
c: pulau Nusa Kambangan yg sekarang dikenal sbgtempat pembuangan narapidana kelas
berat akan dikembangkan menjadi kawasan pariwisata
2. tanah air atau bangsa
c: satu nusa, satu bangsa, satu bahasa, Indonesia
nusantara
sebutan bagi seluruh wilayah kepulauan Indonesia
c: negara kepulauan Indonesia sering disebut Nusantara
66
operasi - Osborn, Sir J. Frederic

O
operasi = operation (Ing)
1. pelaksanaan program
c: operasi ketertiban umum dilaksanakan oleh aparat pemerintah Dati II dl rangka
pengendalian pemanfaatan ruang.
2. prosedur dan kegiatan dl pemberian pelayanan secara nyata kpd masyarakat umum
(publik).
c: operasi jasa pelayanan kpd masyarakat a.l. atas pengumpulan dan pembuangan
sampah kering, membersihkan selokan, jalan, bangunan, menyiangi rumput di tempat yg
tak perlu tumbuh, dsb.
operasi dan pemeliharaan (O dan P) = operation and maintenance (O and M) (Ing)
kegiatan menerus (kontinu) dl menjaga bangunan fisik dan alat-alat kerja agar tetap
terpelihara dan berfungsi secara optimal.
c: O dan P secara keliru dipandang sbg bagian pekerjaan yg tidak atau kurang penting,
padahal sesungguhnya prasarana dan sarana fisik dpt berfungsi sbmn mestinya krn ada
metoda dan biaya O dan P yg memadai; agar persawahan irigasi dpt ditanami sepanjang
th, perlu dilakukan O dan P saluran irigasi secara menerus sehingga dpt berfungsi
mengalirkan air ke dan dr daerah persawahan.
orde/peringkat kota = town order (Ing)
tingkatan kota berdasarkan pengaruh faktor atau fungsi sosial dan ekonomi.
c: salah satu penentuan orde kota dilihat dr kelengkapan fasilitas
Osborn, Sir J. Frederic
pengarang, perencana dan ahli propaganda dikenal sbg penerus Ebenezer Howard, sbg
pengajar yg menjelaskan prinsip perencanaan (limitasi ukuran kota, derajat ekonomi dan
kecukupan sosial, kepemilikan lahan umum dsb), sbg manajer pd Welwyn Garden City
(New Town); mengarang buku The New Towns: The Answer to Megalopolis, bersama
Arnold Whittick pd th 1963.
 67
pajak perbaikan sarana lingkungan pekerjaan umum

P
pajak perbaikan sarana lingkungan = betterment tax (Ing)
pajak yg dikenakan pd kenaikan nilai tanah/lahan milik seseorang; kenaikan tsb
disebabkan oleh adanya kegiatan pembangunan dan perbaikan-perbaikan prasarana dan
sarana lingkungan di sekitarnya.
c: adanya perbaikan prasarana dan sarana lingkungan di daerah-daerah yg terkena
proyek Perbaikan Kampung mengakibatkan daerah tsb terkena pajak perbaikan sarana
lingkungan.
pantai
daerah di tepi laut, sebatas antara surut terendah dg pasang tertinggi.
c: Indonesia sbg negara kepulauan mempunyai pantai yg landai maupun curam.
partisipasi = participation (Ing); [lih: peran serta masyarakat]
ikut serta secara aktif dl suatu kegiatan; mis. dl proses (persiapan) perencanaan dan
pembangunan kawasan atau bangunan.
c: masyarakat dpt ikut berpartisipasi dl kegiatan penataan ruang
pasar lahan kediaman = residential land market (Ing)
semua lahan yg dpt dikembangkan termasuk semua lahan kediaman atau permukiman yg
telah berkembang, yg dpt diperjualbelikan utk pembangunan perumahan krn ada
permintaan kebutuhan.
c: pasar lahan kediaman di wilayah sekitar kota besar sering merambah ke daerah
persawahan, perkebunan dan rawa.
patut didiami = habitable (Ing)
bersifat kesempatan atau kemungkinan patut atau layak didiami atau dihuni.
c: tercapainya pemanfaatan ruang yg berkualitas akan menyebabkan wilayah atau kota
tsb patut didiam.i
pekerjaan umum
1. sbg fungsi dr pemerintah utk melakukan pembangunan di bidang pengairan, jalan,
perumahan, teknik penyehatan, perencanaan tata ruang dan bangunan gedung.
c: penyerahan sebagian urusan di berbagai bidang pekerjaan umum oleh Menteri
Pekerjaan Umum kpd pemerintah Dati I dan II dimaksudkan mempercepat peningkatan
kemampuan aparatur pemda dl proses pelaksanaan otonomi daerah; peran serta swasta
dan masyarakat dl pembangunan di bidang pekerjaan umum semakin ditingkatkan pd
PJPT II ini.
2. berbagai jenis bangunan; yg dibuat utk keperluan memberi pelayanan dasar (basic
service) bagi masyarakat umum; jenis bangunan terdiri atas bangunan-bangunan
keperluan transportasi darat laut dan udara, bangunan-bangunan utk keperluan
pemerintah, pendidikan serta kegiatan sosial lainnya, utk teknik penyehatan, perairan (di
sungai, danau, terusan, pantai); jaringan listrik dan telpon; bangunan tsb biasa di sebut
bangunan sipil (civil works) juga.
c: pengelolaan bangunan semula menjadi tugas lembaga Departemen dan Dinas
Pekerjaan Umum, tapi secara berangsur-angsur sebagian menjadi tugas lembaga
pemerintah yg lain;
3. kegiatan; yg berkaitan dg bangunan-bangunan tsb di atas yg terdiri atas proses yg juga
biasa terjadi dl kegiatan teknik sipil, spt survei, investigasi, perencanaan dan disain,
konstruksi serta operasi dan pemeliharaan.
68

pelabuhan pelimpas
c: walaupun pengelolaan sebagian jenis bangunan beralih ke lembaga pemerintah di luar
Departemen Pekerjaan Umum, namun aktivitas mengenai proses pembangunannya masih
di sebut pekerjaan umum.
pelabuhan
tempat bersandar atau berlabuh kapal; terdiri atas daratan dan perairan di sekitarnya dg
batas-batas tertentu sbg tempat kapal bersandar, berlabuh, naik turun penumpang dan/atau
bongkar muat barang yg dilengkapi dg fasilitas keselamatan pelayaran dan kegiatan
penunjang pelabuhan serta sbg tempat perpindahan intra dan antar moda transportasi.
c: pengelolaan pelabuhan niaga berbeda dg pengelolaan pelabuhan ikan; pelabuhan peti
kemas perlu dilengkapi dg fasilitas pergudangan yg memadai; di Kawasan Indonesia
Timur banyak dibangun pelabuhan perintis utk membuka isolasi daerah.
pelarian perkembangan kota/urban = urban flight (Ing)
proses perkembangan kota; istilah perpindahan perkembangan kota yg tumbuh secara
pesat ke arah pinggiran; ini akibat desakan kebutuhan kelas menengah akan permukiman
krn kondisi infrastruktur dan fasilitas di pusat daerah perkotaan sudah dianggap tidak
mencukupi kebutuhan.
c: pelarian perkembangan kota dpt terjadi jika pengelolaan kota tidak mampu lagi
mengambil kebijaksanaan agar fungsi-fungsi di pusat kota dpt bertahan; pelarian urban
terjadi juga di Indonesia, tidak hanya di negara barat.
pelayanan kota = city service (Ing)
berbagai jasa yg disediakan oleh kota kpd penduduk atau pendatang; peran fasilitas sosial
dan fasilitas ekonomi merupakan esensi dr pemberian pelayanan tsb.
c: pelayanan kota yg berupa failitas sosial meliputi fasilitas pelayanan sosial, pelayanan
kota yg berupa fasilitas ekonomi meliputi pasar, toko/warung, hotel, bank dsb.
pelayanan prasarana = infrastructure service (Ing)
pelayanan yg diberikan prasarana kpd yg memerlukannya.
c: negara berkembang spt Indonesia masih harus bekerja keras utk menutup kesenjangan
antara kebutuhan dan ketersediaan akan pelayanan prasarana yg memadai.
pelayanan sosial = social services (Ing)
pemenuhan kebutuhan sosial; dpt berupa pelayanan pendidikan, kesehatan, peribadatan,
rekreasi, komunikasi, dan kebersihan.
c: makin modern suatu masyarakat, semakin besar dan semakin baik pula pelayanan
sosial yg harus disediakan oleh lingkungan hidupnya.
pelestarian fungsi lingkungan hidup
rangkaian usaha utk memelihara kelangsungan daya dukung dan daya tampung
lingkungan hidup.
c: utk menjamin pelestarian fungsi lingkungan hidup, setiap usaha dan/atau kegiatan
dilarang melanggar baku mutu dan kriteria baku kerusakan lingkungan hidup.
pelimpas = spillway (Ing)
bangunan utk menyalurkan air yg berlebih; berfungsi sbg jalan lintas bagi air berlebih pd
saat banjir agar bendungan aman dr bahaya kerusakan yg parah.
c: selalu terdapat bangunan pelimpas pd setiap bangunan bendungan, agar dpt
digunakan utk mengendalikan air pd waktu banjir.
 69
pemadam kebakaran pembangunan Daerah

pemadam kebakaran
kelompok atau pasukan yg bertugas memadamkan kebakaran.
c: pasukan pemadam kebakaran merupakan salah satu bagian yg sangat penting bg
keamanan lingkungan.
permakaman/makam = grave atau burial ground (Ing).
tempat mengubur orang yg telah meninggal.
c: pd awalnya lokasi permakaman kota terletak di daerah pinggiran.
pemanfaatan ruang
rangkaian program kegiatan pelaksanaan pembangunan yg memanfaatkan ruang menurut
jangka waktu yg ditetapkan dl rencana tata ruang. [UPR 92]
c: pemanfaatan ruang dpt saja terjadi baik sebelum atau sesudah rencana tata ruang
disahkan.
pemantauan lingkungan
pengamatan thd perubahan kondisi lingkungan.
c: hal-hal yg berkaitan dg pemantauan lingkungan sampai saat ini masih menjadi beban
pemerintah, yg lambat laun peran masyarakat akan semakin besar serta semakin penting
artinya.
pembaharuan kota = urban renewal (Ing)
kegiatan utk memperbaiki daerah kota; bermaksud agar dpt meningkatkan pemanfaatan
daerah-daerah yg dirasakan sudah kurang menguntungkan bagi kehidupan sosial dan
penghidupan ekonomi kota.
c: rencana pembaharuan kota, terutama ditekankan pd daerah-daerah yg sangat kumuh,
agar terjadi peningkatan kehidupan sosial dan penghidupan ekonomi masyarakat kota yg
secara tidak langsung akan meningkatkan pendapatan kota.
pembangunan = development (Ing); [lih: pengembangan]
proses perbuatan atau cara membangun dr tidak ada menjadi ada.
c: pembangunan kota baru dimulai dr penyediaan tanah kosong hingga siap ditempati,
lengkap dg fasilitas umum dan fasilitas sosialnya.
pembangunan bangsa = nation development (Ing)
pembangunan yg meliputi segi kehidupan sosial dan penghidupan ekonomi utk
kesejahteraan rakyat dan dl arti membangun kesadaran dan solidaritas satu bangsa.
c: pembangunan bangsa di Indonesia secara luas memerlukan waktu sebelum benar-
benar merata di seluruh wilayah Indonesia, sedangkan secara spesifik berkembang pesat
terutama setelah proklamasi kemerdekaan Republik Indonesia.
pembangunan berkelanjutan yang berwawasan lingkungan hidup
upaya sadar dan terencana, yg memadukan lingkungan hidup, termasuk sumber daya, ke
dl proses pembangunan utk menjamin kemampuan, kesejahteraan dan mutu hidup
generasi masa kini dan generasi masa depan. [UPLH97]
c: pembangunan nasional Indonesia dimaksudkan sbg pembangunan berkelanjutan yg
berwawasan lingkungan hidup.
pembangunan Daerah
kewajiban Daerah atau usaha Pemerintah dan masyarakat utk ikut melancarkan
pembangunan sbg sarana utk mencapai kesejahteraan rakyat.
c: pembangunan Daerah dilaksanakan di semua wilayah di Indonesia, dg gaya dan
kecepatannya sesuai dg kemampuan masing-masing Daerah, dan pd awalnya masih
diperlukan peranan atau bantuan pemerintah pusat.
70

pembangunan ekonomi pemeliharaan

pembangunan ekonomi = economic development (Ing)
segala sesuatu yg berkaitan dg proses perkembangan ekonomi yg melibatkan pemerintah
dan masyarakat dl suatu negara (cara membangun tata kehidupan perekonomian suatu
negara).
c: pembangunan ekonomi mempengaruhi perkembangan tata ruang.
pembangunan kembali kota; peremajaan kota = urban redevelopment; urban
rejuvenation (Ing)
pengaturan dan pembangunan kembali lahan kota; berupa upaya meningkatkan manfaat
lahan bagi masyarakat maupun pemerintah kota.
c: daerah Kemayoran dibongkar dl upaya peremajaan kota, sehingga daerah kumuh serta
lahan bekas lapangan terbang beralih fungsi menjadi daerah perumahan bertingkat,
perkantoran maupun pusat perdagangan yg teratur.
pembangunan horizontal = horizontal development (Ing); [lih: pembangunan vertikal]
pembangunan kota dg bangunan-bangunan tidak bertingkat.
c: umumnya kota-kota di Indonesia pd awalnya tumbuh dan berkembang dg
pembangunan horizontal, sesuai dg ketersediaan lahan yg masih luas.
pembangunan perumahan gotong-royong = aided self-help housing (Ing)
proyek atau pekerjaan pembangunan perumahan dg anggota masyarakat turut
berpartisipasi secara aktif dl membangun rumah-rumah berikut sarana lingkungannya;
pemerintah hanya memberikan bantuan apabila masyarakat memerlukannya; bantuan yg
diterima biasanya lebih banyak dl bentuk bantuan teknis dpd dana.
c: pd zaman penjajahan Belanda sudah banyak pula mulai dilakukan pembangunan
perumahan gotong-royong di berbagai tempat khususnya di daerah perdesaan atau
perkampungan
pembangunan pita = ribbon development (Ing); [lih: perkembangan pita]
konsep pembangunan kota yg diarahkan pd sepanjang jalan utama, terutama yg menuju
ke suatu kota; pembangunan yg dikembangkan atau dibangun sepanjang kedua tepi jalan
utama, hanya sebatas kedalaman satu petak kapling atau petak lahan matang;
dibelakangnya merupakan daerah atau lahan terbuka.
c: pembangunan kota-kota yg mengikuti metode pembangunan pita spt ini dirasakan
kurang efisien dan dpt bermasalah.
pembangunan rumah
kegiatan membangun atau mendirikan rumah
c: pembangunan rumah sebaiknya didasarkan atas rancangan rumah yg matang,
sehingga biaya dan waktu pembangunan dpt diperkirakan sesuai kebutuhan dan
kemampuan.
pembangunan vertikal = vertical development (Ing)
pembangunan/perkembangan kota yg dilaksanakan mengarah ke atas dg bangunan-
bangunan bertingkat, baik berdasar konsepsi ataupun disebabkan keterbatasan lahan, atau
krn harga lahan yg sangat tinggi di daerah perkotaan.
c: dg semakin mahalnya lahan di daerah pusat kota, maka pembangunan bangunan
terdorong dilakukan ke atas sehingga mencapai lebih dr 4 tingkat
pemeliharaan = maintenance (Ing)
kegiatan utk mencegah atau menunda kerusakan atau pemburukan fasilitas-fasilitas fisik
serta alat-alat, dan memperbaiki kerusakan-kerusakan apabila itu terjadi.
 71

pemeliharaan darurat - pemugaran

c: kegiatan pemeliharaan a.l. berupa menutup retak-retak perkerasan jalan,
membersihkan jembatan, mencat tembok, membersihkan alat-alat berat dr tempelan-
tempelan tanah, mengencangkan kembali sekrup-sekrup kendaraan yg mulai melonggar,
dsb.
pemeliharaan darurat = emergency maintenance (Ing)
kegiatan atau pekerjaan pemeliharaan mengatasi kerusakan-kerusakan berat yg
membahayakan.
c: pemeliharaan darurat dpt diperlukan mendadak, apabila jika O dan P tidak
dilaksanakan secara rutin dan sungguh-sungguh atau tak dpt diperhitungkan secara
wajar.
pemeliharaan perbaikan = corrective maintenance (Ing)
kegiatan menanggapi kerusakan berat atau kesalahan-kesalahan yg dijumpai.
c: pemeliharaan perbaikan merupakan bagian dr O dan P yg perlu dijalankan secara
kontinu hingga memungkinkan ditemukan secara dini kerusakan atau kesalahan yg dpt
terjadi sewaktu-waktu dan bisa terjadi dimana-mana.
pemeliharaan rutin = routine maintenance (Ing)
pemeliharaan pencegahan dan perbaikan yg pd umumnya bukan merupakan kegiatan
berskala besar dan biasanya dilaksanakan sekali atau beberapa kali setiap tahunnya.
c: pemeliharaan rutin yg pd umumnya berskala kecil ini perlu diperhatikan secukupnya,
sebab jika tak dilaksanakan, sering dpt membawa jenis dan kegiatan pemeliharaan yg
lebih berat dan lebih mahal.
Pemerintah Daerah,
Kepala Daerah dan Dewan Perwakilan Rakyat Daerah. [UPD74]
c: Pemda bertugas a.l. menyelenggarakan pembangunan di Daerah.
Pemerintah Pusat,
perangkat Negara Kesatuan Republik Indonesia yg terdiri dr Presiden beserta pembantu-
pembantunya. [UPD74]
c: Pemerintah Pusat berangsur-angsur menyerahkan sebagian kewenangan kpd Pemda
dl kerangka Otonomi Daerah, dan dg demikian diharapkan perencanaan tata ruang
daerah lebih sesuai dg aspirasi dan kemampuan daerah.
pemetaan utilitas = utility mapping (Ing)
persiapan rencana dan pangkalan data utk lokasi, dimensi dan kondisi utilitas.
c: pemetaan utilitas secara terpadu merupakan awal pengelolaan O dan P utilitas secara
efisien dan efektif.
pemilik rumah susun
perorangan atau badan hukum yg memiliki bangunan atau rumah susun yg memenuhi
syarat sbg pemegang hak atas tanah [URS85]
c: pemilik rumah susun merupakan investor dg dana yg tidak sedikit.
pemisahan lalu lintas = traffic segregation (Ing)
lalu lintas cepat dipisahkan dr lalu lintas lambat, biasanya masing-masing diberi jalur
tersendiri.
c: pemisahan lalu lintas bermaksud meningkatkan efisiensi penggunaan jalan dan
efisiensi perlalulintasan itu sendiri.
pemugaran = restoration (Ing)
proses, cara, pembuatan memugar; pembaharuan kembali, memperbaiki kembali,
pemulihan kembali.
72

pemukim penataan ruang yg serasi, selaras, dan seimbang

c: pemerintah setempat telah mengadakan biaya cukup besar utk pemugaran tempat-
tempat yg dijadikan pusat wisata daerah ; pemugaran hutan sama dg daerah hutan yg
rusak dibangun kembali menjadi hutan dg menanami kembali dg tanaman baru;
pemerintah DKI Jakarta melakukan pemugaran bagi tempat-tempat bersejarah di
kawasan pulau Seribu.
pemukim = resident (Ing)
penghuni suatu tempat atau rumah.
c: penduduk yg merupakan pemukim baru di kota terus meningkat.
pemukiman = to settle (Ing)
proses atau tindakan memukimkan;
c: pemukiman kembali penduduk yg terkena bencana alam akan dilakukan secepatnya ke
daerah transmigrasi; pemukiman bagi buruh oleh perusahaan merupakan tindakan yg
terpuji, meskipun dl bentuk yg sangat sederhana, tapi memenuhi syarat kesehatan dan
keamanan; berbagai upaya pemukiman kembali masyarakat terbelakang tidak selalu
berhasil.
penataan ruang
proses perencanaan tata ruang, pemanfaatan ruang, dan pengendalian pemanfaatan ruang;
berazaskan pemanfaatan ruang bagi semua kepentingan secara terpadu, berdaya guna dan
berhasil guna, serasi, selaras, seimbang dan berkelanjutan serta keterbukaan, persamaan,
keadilan dan perlindungan hukum. [UPR 92]
c : penataan ruang merupakan kegiatan yg tdk terpisahkan satu dg lainnya.
penataan ruang berdaya guna dan berhasil guna
penataan ruang yg mewujudkan kualitas ruang yg sesuai dg potensi dan fungsi ruang.
[UPR92]
c: fungsi ruang kawasan industri di lokasi A tampaknya sesuai benar dg potensi lokasi,
sehingga upaya penataan ruang tsb pantas di sebut penataan ruang berdaya guna dan
berhasil guna.
penataan ruang berkelanjutan
penataan ruang yg menjamin kelestarian kemampuan daya dukung sumber daya alam; itu
berarti bahwa pekerjaan itu sangat memperhatikan kepentingan lahir dan bathin antar
generasi. [UPR 92]
c: ketentuan dan keharusan ada peninjauan kembali rencana tata ruang secara berkala,
membuat pekerjaan penataan ruang berkelanjutan menjadi agak lebih mudah.
penataan ruang terpadu
penataan ruang yg dianalisis dan dirumuskan menjadi satu kesatuan dr berbagai kegiatan
pemanfaatan ruang yg dilaksanakan oleh Pemerintah maupun masyarakat [UPR92]
c: penataan ruang terpadu dilakukan secara terpadu dan menyeluruh mencakup a.l.
pertimbangan aspek waktu, modal, optimasi, daya dukung lingkungan, daya tampung
lingkungan dan geologi politik.
penataan ruang yg serasi, selaras, dan seimbang
penataan ruang dpt menjamin terwujudnya keserasian, keselarasan, dan keseimbangan
struktur dan pola pemamfaatan ruang bg persebaran penduduk antar wilayah,
pertumbuhan dan perkembangan antar sektor, antar daerah, serta antara sektor dan daerah
dl satu kesatuan Wawasan Nusantara [UPR92]; serasi berarti nikmat utk dipandangnya,
selaras berarti sesuai dl suara atau kegiatan, dan seimbang berarti
 73

penatagunaan tanah pendaftaran tanah

berimbang antara semua bobot perannya; maka serasi, selaras dan seimbang berarti
terdapat kesesuaian baik dl penampilan, kegiatan maupun peran fungsi-fungsi yg terdapat
internal dl ruang, dan eksternal antar ruang sampai secara keseluruhan pd tingkatan
regional, bahkan nasional.
c: penataan ruang yg serasi, selaras dan seimbang merupakan suatu kondisi yg ideal,
terutama bila diingat bahwa Indonesia mengandung corak budaya yg sangat beragam.
penatagunaan tanah
upaya atau hasil upaya mengatur penggunaan tanah yg rasional, dan serasi [UPA60];
penguasaan, penggunaan, dan pemanfaatan tanah yg berwujud konsolidasi pemanfaatan
tanah; melalui pengaturan kelembagaan yg terkait dg pemanfaatan tanah sbg satu
kesatuan sistem utk kepentingan masyarakat secara adil; dl pemanfaatan tanah perlu
diperhatikan faktor-faktor yg mempengaruhinya, spt meteorologi, klimatologi, dan
geofisika [UPR92].
c: penatagunaan tanah/lahan tidak hanya bertujuan utk pemanfaatan tanah/lahan secara
efisien, adil dan mencapai nilai lebih, tetapi dpt juga meningkatkan kualitas lingkungan
secara menyeluruh, krn baik kepentingan pemerintah, masyarakat setempat dan para
pemilik lahan perorangan diperhatikan, sehingga memberikan kepuasan kpd semua
pihak.
pencemaran air = water pollution (Ing)
peristiwa masuk atau dimasukkannya sesuatu, baik makhluk hidup, zat, energi dan/atau
komponen lainnya ke dl air oleh kegiatan manusia, yg menyebabkan menurunnya kualitas
air hingga tingkat tertentu sehingga air tsb tidak dpt berfungsi sesuai peruntukannya.
c: limbah industri hendaknya diproses terlebih dahulu sebelum dibuang ke sungai,
sehingga tidak menimbulkan pencemaran air sungai akibat buangan limbah industri tsb.
pencemaran lingkungan hidup
masuknya atau dimasukkannya mahluk hidup, zat, energi, dan/atau komponen lain ke dl
lingkungan hidup oleh kegiatan manusia sehingga kualitasnya turun sampai ke tingkat
tertentu yg menyebabkan lingkungan hidup tidak dpt berfungsi sesuai dg peruntukannya.
[UPLH97]
c: di kawasan perkotaan yg padat selalu terjadi pencemaran lingkungan hidup, baik
pencemaran air oleh air limbah, pencemaran udara oleh pabrik, oleh kendaraan
bermotor maupun pencemaran kebisingan, kebauan, dsb; pencemaran lingkungan hidup
di kawasan tsb dpt disebabkan oleh adanya limbah industri yg langsung dibuang ke kali
tanpa melalui proses pengolahan limbah terlebih dahulu.
pencemaran suara = noice polution (Ing)
kebisingan atau bentuk suara yg mengganggu ketenangan hidup.
c: gangguan suara yg sering terdengar sampai tengah malam pd pembangunan gedung
bertingkat, jembatan layang dsb di Jakarta sering dirasakan sbg bentuk pencemaran
suara oleh penduduk sekitarnya.
pendaftaran tanah
kegiatan utk memperoleh akad pembuktian kuat sahnya perbuatan hukum mengenai
tanah; meliputi a) pengukuran, perpetakan dan pembukuan tanah; b) pendaftaran hal-hal
atas tanah dan peralihan hak-hak tsb; c) pemberian surat-surat tanda bukti hak, yg berlaku
sbg alat pembuktian yg kuat. [UPA60]
74

pengalihan banjir pengelolaan daerah aliran sungai

c: tanpa dilakukan pendaftaran tanah, perbuatan hukum itu tidak sah menurut hukum,
mis ttg pendaftaran hipotek sebelum didaftar di kantor Pendaftaran Tanah; hipotek tsb
tidak sah krn belum ada ikatan secara hukum.
pengalihan banjir = flood diversion (Ing)
cara mengalihkan air dr badan sungai utk menghindari banjir.
c:, bangunan pengalihan banjir di Sungai Cimanuk di daerah Jatibarang dibangun utk
menghindarkan banjir di kota Indramayu.
pengawasan preventif
pengawasan yg mengandung prinsip bahwa peraturan Daerah dan keputusan Kepala
Daerah mengenai pokok tertentu barulah berlaku sesudah ada pengesahan pejabat
berwenang, yaitu Menteri Dalam Negeri bagi Peraturan Daerah dan Keputusan Kepala
Dati I dan Gubernur Kepala Daerah bagi Peraturan Daerah dan Keputusan Kepala Dati II,
ruang lingkup pokok tertentu tsb mencakup hal-hal yg berkaitan dg: a) ketentuan-
ketentuan yg mengikat rakyat, mengandung perintah, larangan, keharusan, utk berbuat
sesuatu atau tidak berbuat sesuatu yg langsung ditujukan pd rakyat, b) mengadakan
ancaman pidana berupa denda atau kurungan atas pelanggaran, memberikan beban kpd
rakyat spt pajak atau retribusi Daerah serta menentukan segala sesuatu yg perlu diketahui
oleh umum krn menyangkut kepentingan rakyat [UPD74]; pengawasan preventif
bertujuan mencegah agar tidak terjadi hal-hal yg tidak dikehendaki.
c: pengawasan preventif dilakukan oleh Menteri Dalam Negeri melalui pengesahan
Perda Tata Ruang bagi pembangunan suatu Daerah; pengawasan preventif dpt
menghindarkan pemborosan biaya pembangunan.
pengawasan represif
pengawasan thd semua Peraturan Daerah dan Keputusan Kepala Daerah, yg berwujud
penangguhan atau pembatalan Peraturan Daerah atau Keputusan Kepala Daerah yg
bertentangan dg kepentingan umum dan peraturan perundangan yg lebih tinggi
tingkatannya [UPD74]; pengawasan represif bertujuan mencegah agar tdk terjadi lagi
kesalahan, pelanggaran dsb.
c: pengawasan represif yg berupa pembatalan peraturan yg sudah berlaku beberapa
waktu perlu disertai sistem informasi yg baik, agar tak membingungkan masyarakat.
pengawasan umum
suatu jenis pengawasan yg dilakukan oleh Pemerintah thd segala kegiatan Pemda utk
menjamin penyelenggaraan Pemda dg baik. [UPD74].
c: pengawasan umum thd Pemda dilakukan oleh Menteri Dalam Negeri dan
Gubernur/Bupati/Walikotamadya Kepala Daerah sbg wakil pemerintah di Daerah yg
bersangkutan.
pengelolaan daerah aliran sungai = river basin management (Ing)
proses pengaturan daerah aliran sungai; proses ini terdiri atas merencanakan, membangun
dan mengendalikan keseimbangan ketersediaan sumber daya air, ketersediaan lahan serta
kebutuhan thd air dan lahan utk kepentingan kehidupan manusia.
c: pengelolaan daerah aliran sungai di Indonesia masih banyak yg perlu dilakukan
secara terpadu
 75

pengelolaan kegawatan pengelolaan permukiman

pengelolaan kegawatan = crisis management (Ing)
pengelolaan yg menanggapi kerusakan, gangguan dan kemacetan; dl kasus menanggapi
pengaduan masyarakat maka pengelolaan yg dimaksud biasanya menyangkut pelaksanaan
pengelolaan pemeliharaan pd umumnya yg kurang memuaskan.
c: pengelolaan kegawatan berarti perhatian besar diberikan kpd penyebab peristiwa yg
dpt mengganggu efisiensi dan efektifitas pengelolaan (kota, perusahaan, pembangunan,
dsb).
pengelolaan keuangan = financial management (Ing)
perencanaan, pengaturan, penggunaan dan pengendalian keuangan guna tujuan tertentu.
c: pengelolaan keuangan yg dilakukan para pengelola kota A, perlu memperhatikan
kemampuan partisipasi masyarakat dl pembangunan.
pengelolaan kota = urban management (Ing)
pengelolaan yg bertujuan memaksimalkan efisiensi pelayanan kota sehingga mudah
dijangkau oleh semua lapisan penduduknya. Secara konseptual dpt dipandang meliputi
fungsi-fungsi pemerintahan, kebijaksanaan pembangunan dan keputusan-keputusan
investasi, implementasi dan pengelolaan aset, peraturan dan perpajakan, pengembangan
hubungan dg masyarakat.
c: pengelolaan kota diharapkan akan berkembang sejalan dg perkembangan pelaksanaan
desentralisasi Dati II.
pengelolaan limbah B3 = hazardous and toxic waste processing (Ing)
1. rangkaian kegiatan yg mencakup penyimpanan, pengumpulan, pengangkutan,
pengolahan limbah B3 serta penimbunan hasil pengolahan tsb.
c: pemerintah telah banyak menetapkan peraturan mengenai pengelolaan limbah B3,
baik dl pengangkutannya, pengolahannya maupun penyimpanannya.
2. proses utk mengubah karakteristik dan komposisi limbah B3 menjadi tidak berbahaya
dan/atau tidak beracun, atau memungkinkan agar limbah B3 menjadi tidak berbahaya
dan/atau tidak beracun.
c: dl rangka menjaga dan meningkatkan kualitas lingkungan, maka sudah selayaknya
Indonesia memiliki unit-unit pengolahan limbah B3, terutama di daerah-daerah dekat dg
lokasi industri besar.
pengelolaan lingkungan = environmental management (Ing)
kegiatan terpadu dl perencanaan pengembangan, pembangunan baru, pemanfaatan,
pemeliharaan, pengawasan dan pengendalian pemanfaatan dan pemulihan suatu
lingkungan.
c: pengelolaan lingkungan kawasan industri, perdagangan maupun perumahan
seharusnya berwawasan lingkungan.
pengelolaan lingkungan hidup
upaya terpadu utk melestarikan fungsi lingkungan hidup yg meliputi kebijaksanaan
penataan, pemanfaatan, pengembangan, pemeliharaan, pemulihan, pengawasan, dan
pengendalian lingkungan hidup.[UPLH97]
c: upaya pengelolaan lingkungan hidup di perkotaan sangat rumit dan kompleks, krn
menyangkut berbagai aspek sekaligus.
pengelolaan permukiman
kegiatan pengaturan daerah permukiman yg mencakup kegiatan perencanaan,
pembangunan baru, perbaikan, peremajaan, perluasan, pemeliharaan dan
pemanfaatannya.
76

pengelolaan perumahan penggunaan tanah/lahan

c: pengelolaan permukiman berada dibawah wewenang Pemda; pd kenyataan masih
terdapat kelemahan dl perencanaan dan pengendalian pengelolaan permukiman.
pengelolaan perumahan
pengaturan kegiatan bidang perumahan; lingkupnya berupa perencanaan dan
pembangunan baru, pemugaran, perbaikan, perluasan, pemeliharaan dan pemanfaatannya.
c: pelaksanaan pengelolaan perumahan tidaklah mudah, terbukti banyak perumahan
dibangun tanpa izin bangunan, disamping ada atau malah banyak kegiatan utk
kepentingan bukan perumahan yg tersebar di daerah perumahan sehingga mengganggu
lingkungan tsb.
pengelolaan sumber daya air = water resource management (Ing)
pengelolaan air yg tersedia agar dpt dimanfaatkan secara optimal (paling menguntungkan)
c: utk mengoptimalkan pemanfaatan air irigasi diperlukan pengelolaan sumber daya air
irigasi dg sistem pemakaian air bergilir.
pengembang = developer (Ing)
perorangan atau perusahaan yg bergerak dl bidang pembangunan perumahan, perkantoran
dan atau bangunan gedung lainnya, dr berbagai jenis dl jumlah yg besar, dl hal
pembangunan perumahan akan merupakan suatu kesatuan lingkungan permukiman yg
dilengkapi dg prasarana lingkungan dan fasilitas-fasilitas sosial yg diperlukan oleh
masyarakat penghuninya.
c: pengembang selain bergerak di bidang perumahan juga dpt bergerak pd bidang
bangunan komersial, industri dan pertanian; konon pengembang atau developer yg
berhasil, memerlukan sistem pengelolaan yg cukup rumit, sejak pengadaan lahan,
pembangunan, sampai operasi dan pemeliharaannya.
pengembangan = development (Ing)
pemekaran (kuantitatif) dan perbaikan (kualitatif)
pengembangan kota A dr 7 kecamatan menjadi 10 kecamatan memerlukan tambahan
fasilitas kota yg disesuaikan dg jumlah penduduknya.
pengendalian pemanfaatan ruang
kegiatan pengawasan dan penertiban thd pemanfaatan ruang; pengawasan
diselenggarakan dl bentuk pelaporan, pemantauan dan evaluasi, sedangkan penertiban thd
pemanfaatan ruang yg tidak sesuai dg rencana tata ruang diselenggarakan dl bentuk
pengenaan sanksi [UPR92].
c: wewenang dl pengendalian pemanfaatan ruang utk wilayah kab/kotamadya Dati II di
bawah koordinasi bupati/walikotamadya kepala Dati II.
penggunaan lahan
menunjukkan pd kegiatan ekonomi dan sosial di atas lahan.
c: sebidang tanah yg di atasnya terdapat bangunan sbg rumah tinggal maka disebut
penggunaan lahan perumahan, apabila bangunan tsb digunakan utk pendidikan maka
penggunaan lahannya disebut penggunaan lahan pendidikan.
penggunaan tanah/lahan = land use (Ing)
wujud kegiatan penguasaan tanah sbg upaya utk dpt memberi manfaat berupa hasil dan
atau jasa tertentu, dan mewujudkan tata ruang serta menjaga kelestarian fungsi
lingkungan hidup.
 77
pengharapan peninjauan kembali rencana tata ruang
c: penggunaan tanah berjalan secara dinamis dan nilai tanah berubah setiap saat krn
selain memiliki sifat dan kondisi yg berbeda-beda, sangat dipengaruhi oleh penggunaan
sekitarnya.
pengharapan = expectation (Ing)
perasaan atau kepercayaan ttg akan ada atau tidak ada suatu kejadian dl waktu
mendatang.
c: dl waktu dekat ini agaknya belum ada harapan akan terjadi perubahan arah yg lebih
baik dl pola umum kehidupan kota.
penghijauan lingkungan
kegiatan menanam tumbuhan agar terjadi keseimbangan hubungan timbal balik antara
mahluk hidup dan alam.
c: beberapa kota besar telah menggalakkan uasaha penghijauan lingkungan dl upaya
membantu menjaga keseimbangan lingkungan.
penghuni liar = squatter (Ing)
penduduk yg menempati lahan atau bangunan tanpa izin atau persetujuan dr pemiliknya.
c: salah satu gejala dr arus urbanisasi yg terus meningkat ialah berupa jumlah penghuni
liar yg semakin banyak.
penghuni rumah susun
perorangan yg bertempat tinggal dl satuan rumah susun. [URS85]
c: para penghuni rumah susun adalah masyarakat yg semula menguasai lahan tempat
rumah susun itu dibangun.
penglaju = commuter (Ing)
penduduk luar kota yg setiap hari pergi ke pekerjaannya di kota dan sorenya kembali
pulang ke rumahnya.
c: di kota-kota besar pd umumnya terdapat banyak penglaju, sehingga pd siang hari
jumlah penduduk kota lebih banyak dibandingkan pd malam hari.
penguasaan lahan = land assemblage (Ing)
menghimpun lahan bagi pembangunan permukiman atau kota baru; kegiatan ini erat
kaitannya dg biaya pembangunan, utk itu diperlukan pengetahuan ttg peta kepemilikan
tanah, bentuk kapling, peruntukan lahan dan penggunaan lahan yg sesungguhnya, harga
lanah serta sifat masyarakat dan para tengkulak lahan.
c: kebijaksanaan pengembangan permukiman melalui kawasan siap bangun (kasiba)
merupakan salah satu cara penguasaan lahan bagi pembangunan.
pengukuran tanah
kegiatan menetapkan luas tanah berdasarkan batas-batas serta riwayat tanah; utk
keperluan pengukuran digunakan alat tertentu sbg acuan standar.
c: pengukuran tanah tampaknya pekerjaan yg sulit dan peka bagi pemiliknya, krn itu
perlu tingkat ketelitian dan pengalaman yg memadai.
peninjauan kembali rencana tata ruang
rangkaian kegiatan pemantauan, penelaahan dan penyempurnaan rencana tata ruang yg
dilakukan dl rangka menjaga kesesuaian rencana dan pemanfaatannya yg diselaraskan dg
perubahan nilai-nilai yg berlaku.
c: peninjauan kembali rencana tata ruang perlu dilakukan secara berkala sbg akibat
perkembangan masyarakat, lingkungan hidup, iptek.
78

penyajian evaluasi lingkungan (PEL) perangkat disinsentif

penyajian evaluasi lingkungan (PEL)

telaahan secara grs besar ttg kegiatan yg sedang dilaksanakan, rona lingkungan pd saat
penyajian itu dibuat, dampak lingkungan yg ditimbulkan oleh kegiataan tsb, dan rencana
tindakan pengendalian dampak negatifnya.
c: pabrik yg sedang dibangun konstruksinya itu seharusnya membuat studi ttg penyajian
evaluasi lingkungan, utk mengetahui apakah ada dampak negatif dan positif penting atau
tidak thd lingkungan.
penyajian informasi lingkungan (PIL)
telaahan secara grs besar ttg rencana kegiatan yg akan dilaksanakan, rona lingkungan
tempat kegiatan, kemungkinan dampak lingkungan oleh kegiatan tsb dan rencana
tindakan pengendalian dampak negatifnya.
c: utk menentukan apakah suatu rencana kegiatan mempunyai dampak penting, perlu
dilakukan kegiatan penyajian informasi lingkungan.
penyeberangan pejalan kaki = pedestrian crossing (Ing)
jalur menyilang jalur kendaraan yg diberi marka tempat pejalan kaki utk menyeberangi
jalan.
c: penyeberangan pejalan kaki dimaksudkan sbg lajur yg aman bagi pejalan kaki utk
menyeberang jalan.
penyelenggaraan pengelolaan
melaksanakan kegiatan pengelolaan yg mencakup merencanakan, mengatur, membangun,
mengoperasikan serta mengendalikan.
c: penyelenggaraan pengelolaan penataan ruang kotamadya merupakan tugas berat bagi
walikotamadya.
penyuluhan pertanian = agricultural extension (Ing)
memberi penjelasan, petunjuk dan bimbingan ttg bercocok-tanam; merupakan proses di
daerah perdesaan dl rangka peningkatan efisiensi bertani; tujuannya adalah mengajarkan
penduduk perdesaan agar dpt meningkatkan standar hidupnya melalui usaha mereka
sendiri, dg menggunakan sumber daya yg ada dan dg sedapat-dapatnya tidak selalu
mengandalkan ketergantungan dr bantuan pemerintah.
c: dl mensukseskan program transmigrasi, kegiatan penyuluhan pertanian kpd para
transmigran perlu dilakukan secara intensif, agar wilayah transmigrasi yg mereka huni
dpt merupakan lahan tempat mereka mencari penghidupan.
perairan dangkal
perairan yg pd umumnya terdiri dr pantai yg landai; pantai ini merupakan daerah pasang
surut dg pasir lumpur yg subur.
c: perairan dangkal lambat laun akan menjadi daerah rawa yg kemudian menjadi
perluasan daratan di daerah yg semula berupa pantai perairan.
perangkat disinsentif
pengaturan yg bertujuan membatasi pertumbuhan atau mengurangi kegiatan yg tidak
sejalan dg rencana tata ruang. [UPR92]
c: pengaturan perangkat disinsentif dl pemanfaatan ruang dpt diberikan dl bentuk a. l. di
bidang ekonomi melalui pengenaan pajak yg tinggi, di bidang fisik dg membatasi/tidak
menyediakan sarana dan prasarana yg dpt merangsang perkembangan kawasan, di
bidang perizinan dg pembatalan perizinan lokasi bagi kegiatan pemanfaatan ruang yg
tidak sesuai dg rencana tata ruang
 79

perangkat insentif peremajaan kota

perangkat insentif
pengaturan yg bertujuan memberikan rangsangan thd kegiatan yg seiring dg tujuan
rencana tata ruang. [UPR92]
c: dl rangka pengembangan pemanfaatan ruang maka diciptakan perangkat insentif agar
dpt memberikan kemudahan tertentu a.l.: di bidang ekonomi melalui tata cara pemberian
kompensasi, imbalan dan tata cara penyelenggaraan sewa ruang dan urun saham, di
bidang fisik melalui pembangunan serta pengadaan sarana dan prasarana spt: jalan,
listrik, air minum, telepon, dsb utk melayani pengembangan kawasan sesuai dg rencana
tata ruang, di bidang perizinan dg mempermudah prosedur administrasi pemberian izin
pemanfaatan ruang.
peran serta masyarakat = citizen participation (Ing)
1. berbagai kegiatan orang seorang, kelompok atau badan hukum yg timbul atas kehendak
dan keinginan sendiri di tengah masyarakat, utk berminat dan bergerak dl
penyelenggaraan penataan ruang. [UPR92]
c: peran serta masyarakat dl kegiatan penataan ruang sangat penting krn berarti
menumbuhkan dan mengembangkan kesadaran, hak, dan kewajiban masyarakat dl proses
penataan ruang, terutama dl membantu membentuk/mengembangkan pengertian ttg
makna perencanaan, penyelenggaraan penertiban dan pengawasan agar pemanfaatan
ruang dpt berlangsung sesuai dg rencana tata ruang yg telah ditetapkan.
2. keterlibatan masyarakat sesuai dg hak dan kewajibannya sbg subyek dan obyek
pembangunan; keterlibatan dl tahap pembangunan ini dimulai sejak tahap perencanaan
sampai dg pengawasan berikut segala hak dan tanggung-jawabnya (bottom up approach,
metoda arus bawah-atas)
c: peran serta masyarakat dl perbaikan kampung yg dimulai sejak awal sampai selesai
ternyata membawa rasa memiliki dan memperlancar pembinaan hasil pembangunan
kampungnya.
peraturan bangunan = building code (Ing)
suatu dokumen hukum ttg syarat-syarat membangun suatu bangunan, (gedung, dll);
dimaksudkan utk memberikan perlindungan thd kesehatan lingkungan, keamanan dan
kesejahteraan umum; aturan tsb khususnya berkenaan dg teknik-konstruksi, ketentuan
penggunaan dan kelengkapan suatu bangunan; mis ttg keharusan adanya pintu darurat
bagi bangunan umum terutama yg bertingkat, perlindungan thd bahaya kebakaran, desain
struktur, fasilitas sanitasi, pencahayaan, dan sirkulasi udara.
c: dl membangun suatu gedung, apalagi gedung utk umum spt perkantoran, bioskop,
teater, dll. para pemilik dan kontraktor harus mematuhi peraturan bangunan yg dibuat
oleh pihak pemerintah kota.
peraturan Daerah
sumber tertib hukum tertinggi di Daerah yg ditetapkan oleh Kepala Daerah bersama-sama
dg DPRD.
c: Rencana Umum Tata Ruang Wilayah ditetapkan dg peraturan Daerah.
peremajaan kota = urban rejuvenation (Ing); [lih: pembaharuan kota, pembangunan
kota kembali]
kegiatan pembongkaran dan pembangunan kembali suatu bagian dr kota; merupakan
upaya meningkatkan manfaat lahan bagi masyarakat serta pemerintah kota.
80

peremajaan lingkungan - perkembangan wilayah

c: peremajaan kota daerah perbelanjaan selain memisahkan daerah pertokoan dr daerah
perumahan, juga utk meningkatkan penggunaan lahan melalui pembangunan dan jasa
pelayanan lainnya.
peremajaan lingkungan
perombakan lingkungan secara mendasar dan menyeluruh utk memperbaiki kondisinya.
c: peremajaan lingkungan yg umumnya dilakukan di kota-kota besar, sering atau ada
kalanya menimbulkan dampak tergusurnya masyarakat golongan ekonomi lemah serta
pemilik lahan kecil ke luar wilayah kota.
perencanaan tata ruang
perencanaan struktur dan pola pemanfaatan ruang yg meliputi tata guna tanah, tata guna
air, tata guna udara dan tata guna sumber daya lainnya; perencanaan tata ruang dilakukan
melalui proses dan prosedur penyusunan serta penetapan rencana tata ruang. [UPR92]
c: jenis perencanaan tata ruang dibedakan menurut hirarki administrasi pemerintahan,
kedalaman rencana dan fungsi wilayah serta kawasan.
perhubungan laut
sebagian dr fungsi pemerintah di bidang transportasi laut.
c: sbg negara maritim, pengembangan perhubungan laut di Indonesia perlu ditingkatkan.
perjalanan lokal = local trip (Ing)
umumnya merupakan perjalanan antara tempat tinggal, tempat kerja, pusat perniagaan
dan ekonomi, pusat pendidikan, pusat kebudayaan dan hiburan.
c: pola perjalanan lokal masyarakat kota merupakan dasar bagi perencanaan rute
pelayanan angkutan umum dl kota.
perkampungan desa = hamlet (Ing)
permukiman yg terdiri atas sejumlah kecil rumah-rumah di daerah perdesaan.
c: perkampungan desa merupakan unit permukiman yg terkecil, dan perlu diperhatikan dl
membuat rencana wilayah perdesaan.
perkebunan rakyat
petak tanah/lahan yg dikuasai, dikelola, dan diusahakan oleh masyarakat dl bentuk
perkebunan (karet, kopi, coklat, dsb) utk menunjang kegiatan perekonomian.
c: perkebunan rakyat dl bentuk perkebunan kopi, coklat, maupun kelapa sawit, masih
terdapat di berbagai daerah di Indonesia.
perkembangan pita = ribbon development (Ing); [lih: pembangunan pita]
perkembangan kota secara alamiah sepanjang kedua tepi jalan utama, dg kedalaman
hanya sebatas satu petak atau kapling atau plot, yg dibelakangnya merupakan daerah
terbuka; sangat umum pd masa perang dunia ke-2 dan saat sekarang juga masih terdapat.
c: umumnya tepi jalan di daerah pinggiran kota, tumbuh dan berkembang mengikuti pola
perkembangan pita.
perkembangan wilayah
pertumbuhan fisik suatu wilayah yg disertai perkembangan keadaan ekonomi dan sosial
wilayah tsb.
c: utk memperoleh suatu rencana tata ruang wilayah kab A yg baik, perlu dianalisis
perkembangan wilayah dl kurun waktu 5 th terakhir.
 81

perkotaan permukiman kumuh

perkotaan = urban (Ing)
daerah permukiman yg meliputi kota induk dan daerah pengaruh di luar batas
administratifnya, yg berupa daerah pinggiran sekitarnya (daerah suburban).
c: pemikiran rencana tata ruang kota hendaknya mempertimbangkan seluruh daerah
perkotaan sehingga akan memudahkan dl perluasannya di kemudian hari.
perlindungan masyarakat
komponen khusus kekuatan pertahanan keamanan negara yg mampu berfungsi membantu
masyarakat menaggulangi bencana maupun memperkecil akibat malapetaka; merupakan
pengorganisasian masyarakat utk melakukan fungsi menanggulangi dan atau
memperkecil akibat malapetaka yg ditimbulkan oleh perang, bencana alam, atau bencana
lainnya. [UHK82]
c: perlindungan masyarakat di dl kawasan permukiman diwujudkan a.l. dl bentuk
pengorganisasian sistem keamanan lingkungan.
permukaan air tanah = water table (Ing)
air yg mengisi celah-celah pd lapisan di bawah permukaan tanah, yg umumnya dl alur yg
miring dan berakhir pd lapisan dasar sungai, danau, rembesan atau permukaan air tanah,
bagian teratas air dl tanah.
c: permukaan air tanah akan naik pd musim penghujan, dan turun pd musim kemarau.
permukiman
1. bagian dr lingkungan hidup di luar kawasan lindung, baik yg berupa kawasan
perkotaan maupun perdesaan yg berfungsi sbg lingkungan tempat tinggal atau lingkungan
hunian dan tempat kegiatan yg mendukung perikehidupan dan penghidupan. [UPP92]
c: di daerah metropolitan biasanya masih terdapat permukiman dg lokasi tersebar secara
tak terencana; masyarakat diharapkan berperan aktif dl mewujudkan permukiman yg
bersih dan sehat.
2. kawasan yg didominasi oleh lingkungan hunian dg fungsi utama sbg tempat tinggal yg
dilengkapi dg prasarana, sarana lingkungan, dan tempat kerja yg memberikan pelayanan
dan kesempatan kerja terbatas utk mendukung perikehidupan dan penghidupan sehingga
fungsi permukiman tsb dpt berdaya guna dan berhasil guna. [UPP92]
c: masyarakat pedesaan berkelompok dl suatu lingkungan hunian yg meskipun
lingkungannya bersih dan sehat, akan tetapi sarana dan prasarana pendukungnya masih
kurang dibandingkan dg permukiman di daerah kota.
3. tempat atau daerah utk bertempat tinggal, tempat utk menetap.
c: penduduk yg berkumpul di permukiman kota terus meningkat.
permukiman baru = new community (Ing)
daerah kediaman atau hunian yg baru dibangun dl skala besar, sbg perluasan dr pusat kota
yg ada atau pembangunan baru pd lahan milik pribadi atau perusahaan, dg dilengkapi
berbagai ragam tipe rumah, sistem transportasi lokal yg berhubungan dg daerah pusat
kota yg ada.
c: umumnya pembangunan rumah di kota-kota besar di Indonesia, membentuk kantong-
kantong permukiman baru.
permukiman kumuh = slum (Ing)
permukiman tidak layak huni atau dpt membahayakan kehidupan penghuni, krn keadaan
keamanan dan kesehatan memprihatinkan, kenyamanan dan keandalan bangunan dl
82

perpetaan persyaratan ekologis

lingkungan tsb tidak memadai, baik dilihat dr segi tata ruang, kepadatan bangunan yg
sangat tinggi, kualitas bangunan yg sangat rendah serta prasarana dan sarana lingkungan
yg tidak memenuhi syarat.
c: permukiman di kampung-kampung kota banyak yg dpt digolongkan sbg permukiman
kumuh, krn sangat padat bangunan, sehingga peredaran udara di dl dan di luar rumah
terasa kurang, letak bangunan tidak beraturan selain sangat rapat, sarana jalan sangat
terbatas dan umumnya banyak yg digenangi air kotor, saluran air buangan tidak
berfungsi, banyak tumpukan sampah, sehingga secara keseluruhan keadaan daerah itu
sangat kotor dan dpt menyebabkan terjadinya gangguan pd kesehatan para penghuninya;
disamping itu, keadaan tsb akan membahayakan rumah-rumah di daerah tsb bila terjadi
kebakaran.
perpetaan
hal-hal mengenai peta-peta situasi bidang tanah yg telah diketahui riwayat dan batas
tanahnya oleh Kantor Pendaftaran Tanah, sbg perlengkapan sertifikat. [UPA60]
c: perpetaan merupakan dasar administrasi tanah yg harus diperhatikan oleh pemerintah
maupun masyarakat terutama pemilik tanah atau lahan.
perpetakan = subdivision (Ing)
pembagian bidang lahan menjadi sejumlah pekarangan; bidang tanah/lahan yg ditetapkan
batas-batasnya sbg satuan-satuan yg sesuai dg rencana tata ruang.
c: hasil pekerjaan perpetakan yg baik dpt berarti efisiensi dl penggunaan lahan dan
memperbesar nilai tambah serta memperbaiki suasana lingkungan.
persepsi = perception (Ing)
tanggapan atau pengertian yg terbentuk langsung dr suatu peristiwa atau pembicaraan,
tapi dpt juga pengertian yg terbentuk lewat proses yg diperoleh melalui pancaindera.
c: persepsi ttg keadaan serta masalah dan kebutuhan masyarakat setempat sangat
mempengaruhi tujuan dan proses perencanaan tata ruang kawasan yg bersangkutan.
persil; [lih: kapeling]
sebidang tanah dg ukuran tertentu utk perkebunan atau perumahan.
c: kepemilikan persil-persil itu perlu dibuktikan dg sertifikat HGB atau sertifikan Hak
Milik.
persimpangan jalan = road intersection (Ing)
tempat dua jalan atau lebih saling berpotongan atau bersilangan.
c: persimpangan jalan biasanya merupakan bagian jalan yg rawan kecelakaan.
perspektif = perspective (Ing)
sudut pandang, menyangkut disiplin ilmu atau pengertian/pengetahuan/pandangan orang
c: ilmu tata ruang mempunyai perspektif yg lain, krn harus memperhatikan disiplin atau
aspek-aspek lain, spt estetika, administrasi, ilmu alam dsb.
persyaratan administratif
persyaratan yg berkaitan dg pemberian izin usaha, izin lokasi, dan izin mendirikan
bangunan serta pemberian hak atas tanah. [UPP92]
c: sebelum mendirikan rumah hendaknya pemilik mengurus IMB sbg salah satu
persyaratan administratif yg harus dipenuhi dl pembangunan rumah tsb.
persyaratan ekologis
persyaratan yg berkaitan dg keserasian dan keseimbangan, baik antara lingkungan buatan
dg lingkungan alam maupun dg lingkungan sosbud, termasuk nilai-nilai budaya bangsa
yg perlu dilestarikan. [UPP92]
 83

persyaratan teknis - perumahan gotong royong

c: permukiman di kawasan perkotaan banyak yg kurang memperhatikan persyaratan
ekologis yg diharapkan.
persyaratan teknis
persyaratan yg berkaitan dg keselamatan dan kenyamanan bangunan, dan keandalan
sarana serta prasarana lingkungannya. [UPP92]
c: salah satu persyaratan teknis yg harus dipenuhi dl pembangunan rumah adalah
tersedianya aliran udara (ventilasi) yg cukup di dl maupun di luar rumah.
peruntukan tanah/lahan
alokasi penggunaan dan penguasaan tanah yg ditetapkan berdasarkan ketentuan yg
berlaku, sesuai dg rencana tata ruang wilayah yg telah ditetapkan.
c: peruntukan tanah/lahan di sepanjang jalan A telah ditetapkan sbg kawasan
perdagangan.
pertamanan
hal-hal yg berkaitan dg taman; segala bentuk kreasi yg berwujud karya yg berupa susunan
unsur-unsur alam (yaitu tanaman, batu-batuan, air, tanah, cahaya, dsb) serta elemen-
elemen penunjang (lampu, pagar, jalan setapak, bangku taman, patung dsb) yg
memancarkan nilai keindahan.
c: di kota-kota besar masalah pertamanan menduduki peranan penting dl mengatasi
polusi udara.
pertanian
segala sesuatu yg bertalian dg tanaman, termasuk proses produksi yg didasarkan pd
proses pertumbuhan tanaman dan ternak.
c: kegiatan pertanian agaknya mulai digeser sedikit demi sedikit oleh kegiatan industri dl
rangka upaya industrialisasi dewasa ini.
pertanian rakyat
pertanian yg diusahakan langsung oleh para petani kecil/rakyat/perorangan.
c: pertumbuhan pertanian rakyat agaknya tidak selalu berjalan sejajar dg perkembangan
pertanian pd umumnya.
pertumbuhan wilayah
keadaan fisik suatu wilayah yg tumbuh atau berkembang.
c: sejak jaman Belanda sampai saat sekarang pertumbuhan wilayah A tidak berubah dan
tetap merupakan areal pertanian, dan dikenal sbg lumbung padi.
perumahan = housing (Ing)
kelompok rumah yg berfungsi sbg lingkungan tempat tinggal atau lingkungan hunian yg
dilengkapi dg prasarana dan sarana lingkungan. [UPP92]
c: pemerintah menaruh perhatian dl pengadaan perumahan di kawasan perkotaan;
secara harfiah istilah perumahan berarti himpunan rumah-rumah; dl arti yg makin
memasyarakat, maka perumahan berarti suatu daerah hunian lengkap dg rumah-rumah
penduduk dan segala prasarana dan sarana kehidupan yg diperlukan; daerah perumahan
dpt meliputi daerah yg luas atau sempit.
perumahan gotong-royong = aided self-help housing (Ing)
perumahan yg dibangun bersama-sama oleh anggota masyarakat yg bersangkutan; dl
membangun rumah-rumah berikut sarana lingkungannya demikian itu, pemerintah hanya
memberikan bantuan apabila masyarakat memerlukannya; bantuan biasanya dl bentuk
bantuan teknis dan finansial sedikit.
84

perumahan rakyat perusakan lingkungan hidup

c: pembangunan perumahan gotong-royong masih banyak terjadi di daerah perdesaan
atau perkampungan; proyek pemugaran perumahan desa bertujuan utk memperbaiki
perumahan secara besar-besaran di desa-desa dpt disebut sbg proyek pembangunan
perumahan gotong-royong.
perumahan rakyat
1. sekelompok rumah atau tempat kediaman yg layak dihuni dan dilengkapi dg prasarana
lingkungan utilitas umum maupun fasilitas sosial, yg dibangun bagi kepentingan rakyat.
c: pihak BTN membantu menyediakan perumahan rakyat bagi para pegawai negeri guna
memperbaiki kesejahteraan mereka.
2. sekumpulan rumah-rumah yg sebagian besar dihuni oleh kelompok masyarakat
berpenghasilan rendah.
c: pemerintah memberikan perhatian khusus utk menata kembali perumahan rakyat di
kawasan perkotaan.
perusahaan Daerah
badan usaha yg dibentuk oleh daerah utk memperkembangkan perekenomian Daerah dan
utk menambah penghasilan Daerah, sehingga harus mengikuti azas ekonomi perusahaan
yg sehat, atau melakukan kegiatannya secara berdaya guna dan berhasil guna. [UPD74];
perusahaan yg modalnya secara keseluruhan atau sebagian merupakan kekayaan Daerah
yg dipisahkan, kecuali jika ditentukan lain dg atau berdasarkan undang-undang.
c: di semua prop terdapat berbagai perusahaan Daerah yg meliputi beberapa jenis
bidang usaha, a.l. yg berupa fisik-teknis spt Perusahaan Daerah Air Minum dan berupa
ekonomi-finansial spt Bank Pembangunan Daerah.
perusahaan Negara
suatu badan usaha yg berbentuk badan hukum dan didirikan oleh Negara utk
mengembangkan perekonomian negara dan menambah penghasilan Negara, oleh
karenanya harus mengikuti azas ekonomi suatu perusahaan yg sehat berdaya guna dan
berhasil guna bagi negara.
c: bagi pemerintah Indonesia, peran perusahaan Negara sbg salah satu sarana mengatur
kehidupan ekonomi dan diharapkan membantu dl memberikan pendapatan bagi Negara.
perusahaan pembangunan perumahan
suatu badan usaha yg berbentuk badan hukum yg berusaha dl bidang pembangunan
perumahan di atas areal tanah yg merupakan suatu lingkungan pemukiman
c: tidak semua perusahaan pembangunan perumahan mampu menjalankan fungsinya
secara baik.
perusakan lingkungan hidup
tindakan yg menimbulkan perubahan langsung atau tidak langsung thd sifat fisik dan/atau
hayatinya yg mengakibatkan lingkungan hidup tidak berfungsi lagi dl menunjang
pembangunan berkelanjutan. [UPLH97]
c: penyebab utama perusakan lingkungan hidup adalah pencemaran thd sumber daya
udara, air, maupun lahan yg disebabkan oleh kegiatan manusia dg perangkat
teknologinya yg tidak terkendali; kadang-kadang kerusakan lingkungan ini bisa pula
disebabkan oleh adanya bencana alam, mis gunung meletus, gempa, angin topan, dll;
 85

pesisir polarisasi pembangunan

perusakan lingkungan di sekitar sungai akibat penambangan galian di berbagai daerah
sudah sangat berbahaya bagi kelangsungan pembangunan.
pesisir
daerah tertentu di tepi laut yg masih terpengaruh oleh aktivitas kelautan; lebih lebar dr
pantai.
c: penduduk pesisir kab. Karawang umumnya bermata pencaharian sbg nelayan.
pinggiran jalan atau kereb = curb or kerb (Ing)
suatu batas yg ditinggikan terbuat dr material kaku dipasang pd tepi jalur jalan.
c: pinggiran jalan atau kereb di dl kota yg biasanya mempunyai bentuk yg rapi krn diberi
batas balokan beton atau lempengan batu, memudahkan pengaturan pemakai kendaraan.
planologi = planologie (B)
(ilmu) perencanaan; rencana atau perencanaan lingkungan alam (fisik)
c: pendidikan planologi mengarah kpd kemahiran berpikir dan merencanakan
lingkungan bagi perwujudan fisik yg berawal dr pengembangan ekonomi dan sosial.
plaza = plaza (Ing); [lih: medan]
kelompok/kompleks pertokoan yg memiliki ruangan besar sbg elemen pengikat yg dpt
dipergunakan oleh pengunjung saling berinteraksi; ruang terbuka buatan manusia yg
mempunyai pembatas dan elemen pengikat khas.
c: pembangunan plaza di kota besar merupakan gejala masa kini di Indonesia
pola pemanfaatan ruang
bentuk hubungan antar berbagai aspek sumber daya manusia, sumber daya alam, sosial,
budaya, ekonomi, teknologi, informasi, administrasi, pertahanan keamanan, fungsi
lindung, budidaya, dan estetika lingkungan dimensi ruang dan waktu yg dl kesatuan
secara utuh menyeluruh serta berkualitas membentuk tata ruang. [UPR92]; bentuk
pemanfaatan ruang yg menggambarkan ukuran, fungsi, serta karakter kegiatan manusia,
dan atau kegiatan alam.
c: pola pemanfaatan ruang daerah memberi gambaran ttg pola lokasi, sebaran
permukiman, tempat kerja, industri, dan pertanian serta pola penggunaan lahan
perdesaan dan perkotaan.
pola perilaku atau tingkah laku = behaviour pattern (Ing)
reaksi orang thd lingkungan; siklus lengkap dr adanya kebutuhan dan keinginan utk
mencapai sesuatu tujuan antara mahluk hidup dg lingkungan sekitarnya, yg melalui
proses sebab akibat, keputusan dan tindakan; kelakuan kelompok masyarakat, terikat
ruang dan waktu; di dalamnya terdapat pola yg stabil dl perilaku manusia dl hubungan
timbal baliknya dg lingkungan fisik (ekologi).
c: pola tingkah laku masyarakat desa berubah setelah berpindah dan tinggal di daerah
perkotaan; perilaku masyarakat dipengaruhi oleh berbagai faktor yg jumlahnya cukup
banyak.
polarisasi pembangunan = polarized development (Ing)
1. suatu kondisi pembangunan yg mengakibatkan pertumbuhan suatu kota atau wilayah
lebih tinggi dpd kota atau wilayah di sekitarnya.
c: kebijaksanaan tata ruang diarahkan a.l. utk mencegah terjadinya polarisasi
pembangunan di seluruh wilayah Indonesia.
86

pola segi empat - preservasi alam

2. konsep pembangunan yg tidak mengkaitkan kepentingan secara timbal balik
pertumbuhan daerah pusat (core) dg daerah pinggiran (periphery), atau perkembangan
dua daerah yg berdampingan yg berbeda arah kepentingannya
c: dl proses polarisasi pembangunan perkembangan dua arah dpt saja terjadi, dua
daerah berlomba-lomba dan yg berakibat saling merugikan atau salah satu semakin
mundur krn kalah bersaing.
pola segi empat = grid atau grid-iron pattern (Ing)
pola jaringan (jalan) di suatu kota yg berbentuk segi empat, banyak terdapat di A.S; pola
ini merupakan pola yg paling sederhana dl merancang peruntukan lahan di daerah
perkotaan yg keadaan topografinya relatif mendatar; keuntungannya, mudah adaptasinya
baik utk masyarakat lingkungan perumahan atau lingkungan komersial; tingkat keamanan
jalan di persimpangan perlu diatur dg pemasangan rambu-rambu lalu-lintas.
c: pd awal perencanaan kota yg dikembangkan di A.S. th 30-an, banyak jaringan jalan di
beberapa kota dibuat dg menggunakan pola segi empat.
prakiraan = forecast (Ing)
perhitungan keadaan atau perkembangan di kemudian hari berdasar rumusan matematik
tertentu.
c: membuat prakiraan perkembangan sosial dan ekonomi tidak selalu mudah krn terlalu
banyaknya keterlibatan faktor yg tak pasti.
prasarana = infrastructure (Ing)
sistem bangunan yg diperlukan terlebih dahulu agar sistem transportasi, teknik
penyehatan, pengairan, telekomunikasi dsb dpt berfungsi; bangunan-bangunan yg
diperlukan sebelum kegiatan pokok masyarakat dan pemerintah dpt berjalan; bangunan-
bangunan yg diperlukan utk memberikan pelayanan atau jasanya bagi kebutuhan dasar
penduduk; terdiri atas prasarana transportasi (jalan, jembatan, pelabuhan, bandara, dsb).
prasarana kesehatan (jaringan pipa air bersih, jaringan drainase, jaringan pengumpulan
dan pembuangan sampah) dan prasarana energi dan komunikasi (jaringan kawat transmisi
dan membagi, jaringan kawat telpon, dsb).
c: pembukaan suatu daerah perlu didahului dg pengadaan prasarana agar pembangunan
ekonomi dan sosialnya dpt berjalan dg pesat.
prasarana lingkungan
kelengkapan dasar fisik lingkungan yg memungkinkan lingkungan dpt berfungsi sbgmana
mestinya. [UPP92]
c: prasarana lingkungan atau sarana dasar yg utama bagi berfungsinya suatu lingkungan
permukiman adalah: jaringan jalan utk mobilitas orang dan angkutan barang, mencegah
perambatan kebakaran serta utk menciptakan ruang dan bangunan yg teratur; jaringan
air bersih; jaringan saluran pembuangan air limbah dan tempat pembuangan sampah utk
kesehatan lingkungan; serta jaringan saluran air hujan utk pematusan (drainase) dan
pencegahan banjir setempat.
preservasi alam
usaha utk melestarikan hal-hal yg langka dan juga usaha meningkatkan daya dukung
kawasan.
c: preservasi alam pd umumnya dpt mencakup bidang-bidang bangunan yg bersejarah,
cagar budaya, pemandangan alam yg dpt dimanfaatkan utk rekreasi dan fenomena
geologi yg langka dan menarik utk dipelajari.
 87

program proyeksi
program = programme (Ing)
rencana yg sudah mengandung berbagai dimensi atau unsur operasional spt waktu, biaya,
tenaga kerja dan tata-laksana.
c: program pembangunan prasarana kota/wilayah memerlukan landasan berupa rencana
umum tata-ruang kota/wilayah.
program perbaikan kampung = Kampung Improvement Program (KIP) (Ing)
upaya perbaikan kampung kota; program pemerintah memperbaiki keadaan kampung dr
segi fisik, sosial maupun ekonomi yg bertujuan membangkitkan gairah utk berswadaya.
c: banyak program perbaikan kampung di seluruh Indonesia yg berhasil, baik fisik, sosial
maupun ekonomi.
promenade = promenade (Ing)
ruang atau daerah khusus utk bersantai; terdapat di pantai pinggir laut yg agak besar; dpt
juga di kapal laut.
c: daerah tepian air pd umumnya mudah dibuat menarik dg pembangunan suatu
promenade; sebagian dr geladak kapal pesiar diperuntukkan khusus sbg geladak
promenade.
properti = property (Ing)
harta kekayaan tak bergerak berupa tanah dan/atau bangunan gedung di atasnya.
c: banyak orang kaya menyimpan hartanya dl bentuk properti krn diperkirakan harganya
akan segera naik; umumnya masyarakat lebih senang menginvestasikan kekayaan dl
bentuk properti, krn harga lahan akan meningkat sesuai kebutuhan pembangunan.
propinsi
nama, batas Daerah dan lingkungan kerja perangkat Pemerintah yg merupakan bagian
wilayah Dati I yg dipimpin Gubernur. [UPD 74]
c: wilayah Indonesia dibagi habis menjadi 27 prop.
prosedur; [lih: proses]
rangkaian langkah-langkah atau tindakan-tindakan yg diatur oleh ketentuan yg dibuat
oleh manusia atau lembaga; lembaga atau lembaga-lembaga tsb mempunyai wewenang
utk melaksanakan satu atau beberapa tindakan tsb; prosedur cenderung bersifat
administratif, mis. prosedur pengesahan peraturan daerah ttg RUTR.
c: prosedur pengambilan keputusan biasanya melewati jalur organisasi yg bersangkutan
dan makin besar organisasi serta makin penting keputusan yg perlu diambil biasanya
juga makin panjang jalur prosedur yg harus dilewatinya.
proses; [lih: prosedur]
rangkaian langkah atau peristiwa; bersifat alamiah atau ilmiah dan pd umumnya tidak
terikat peraturan buatan manusia; proses cenderung bersifat teknis, mis. proses
perencanaan tata ruang.
c: proses belajar-mengajar pd umumnya sangat menentukan hasil pendidikan; proses
perusakan alam perlu ditanggulangi secara dini, agar tidak terlambat; proses
perencanaan tata ruang banyak bergantung pd situasi atau kondisi yg dihadapi si
perencana, krn itu sering tidak dpt dibakukan dl bentuk prosedur.
proyeksi = projection (Ing); [lih: "prakiraan" dan "ramalan"]
1. dl pekerjaan perencanaan ruang berarti penyajian suatu rencana dl bentuk 3- dimensi,
agar terdapat gambaran secara 3-dimensional mengenai rencana ybs;
c: proyeksi kawasan olah raga memberi gambaran yg jelas ttg fungsi kawasan tsb
88

pungutan kemacatan - pusat perdesaan

2. penetapan keadaan di kemudian hari berdasarkan pertimbangan suatu perhitungan atau
prakiraan yg obyektif, tapi adakalanya penetapan tsb menyimpang krn adanya
pertimbangan tertentu.
c: pemerintah kota A menentukan (kebijaksanaan) proyeksi jumlah penduduk pd th X yg
lebih kecil dr angka akhir statistik dg upaya pembatasan migrasi, meskipun diketahui
upaya tsb tidak mudah dilaksanakan.
pungutan kemacetan = congestion charge (Ing)
suatu pungutan yg ditimbulkan krn adanya kemacetan lalu-lintas; caranya ialah menarik
pungutan thd pemakai kendaraan pribadi yg melewati jalan-jalan utama yg sering macet;
cara ini dimaksudkan agar masyarakat lebih banyak memanfaatkan kendaraan umum dpd
menggunakan kendaraan pribadi; besar pungutan tergantung dr tingkat kemacetannya.
Bisa juga penarikan biaya (charge) nya hanya dikenakan pd jam-jam tertentu tertentu
saja (jam-jam sibuk).
c: pungutan kemacetan pd jam-jam tertentu pd ruas jalan tertentu dpt saja dikenakan
oleh pemerintah kota, sbg upaya mengurangi kepadatan lalu-lintas di ruas jalan yg
bersangkutan.
pusat = centre/center (Ing)
pokok pangkal, tempat utama
c: daerah C di Kota B dikenal sbg pusat kegiatan utama kota yaitu perdagangan (pusat
perdagangan).
pusat kegiatan masyarakat = community centre/center (Ing)
sekelompok bangunan atau bangunan yg terletak di daerah perumahan yg digunakan utk
berbagai kebutuhan masyarakat; atau beberapa bangunan yg terletak di kota atau desa yg
digunakan utk keperluan masyarakat spt perpustakaan, pertokoan, sekolah, balai
pertemuan, jadi bukan sbg kantor pusat yg melayani seluruh kota, tetapi hanya bagi
pelayanan kebutuhan masyarakat setempat.
c: pusat kegiatan masyarakat di kota-kota umumnya terletak di daerah pusat kota;
program perbaikan kampung biasanya memperhatikan kebutuhan akan tempat atau
bangunan yg merupakan pusat kegiatan masyarakat.
pusat kota = town center (Ing)
bagian kota yg mudah dijangkau dr berbagai penjuru kota dg kendaraan maupun
pejalan kaki; dirancang sbg pusat kegiatan masyarakat kota terutama pusat pertokoan dan
rekreasi yg ditempatkan secara terpadu dg daerah perumahan.
c: pusat kota setiap hari dikunjungi banyak penduduk, ada yg berbelanja, ada pula yg
sekedar berjalan-jalan.
pusat perdesaan = rural centre (Ing)
1. dilihat dr daerah yg dilayaninya, terdapat berbagai tingkatan pusat kegiatan, yaitu
selain pusat desa, ada pusat kampung; pusat kegiatan daerah perdesaan
c: pusat perdesaan sering berkisar sekitar kantor dan rumah jabatan lurah.
2. dilihat dr sudut tingkat perkembangan, maka pusat kegiatan tsb dpt mencakup jumlah
dan jenis kegiatan yg lebih lengkap atau lebih terbatas, dpt pula berbeda dl peringkat
kualitasnya.
c: simpang tiga A tumbuh menjadi pasar, diawali oleh warung yg menampung para
petani yg menjual hasil pertaniannya, kemudian semakin banyak orang berjualan dan
terjadi pertukaran barang-barang kebutuhan masyarakat, maka terjadi serta tumbuhlah
pasar A.
 89

pusat pemerintahan kota pusat pertumbuhan daerah

pusat pemerintahan kota = civic center (Ing)
terutama bagian dr pusat kota dg kantor walikota, gedung-gedung kegiatan pemerintahan,
pengadilan dan atau kebudayaan; secara fisik biasanya berupa kumpulan berbagai
bangunan kantor pemerintahan dan gedung-gedung kesenian atau kebudayaan.
c: banyak pusat pemerintahan kota ditandai dg keberadaan lapangan atau plaza, yg
dikelilingi oleh bangunan kantor pemerintah, bangunan peribadatan, pusat kegiatan atau
pertemuan umum, pusat pertokoan dan hiburan.
pusat permukiman perdesaan = locality town (Ing)
merupakan pusat permukiman masyarakat perdesaan atau daerah kecil; dpt merupakan
ibukota kelurahan/desa.
c: pusat permukiman perdesaan perlu diusahakan tetap memiliki kesegaran lingkungan
bila kemudian berkembang menjadi semakin besar.
pusat pelaju/pemicu pertumbuhan = accelerated growth center (Ing)
suatu daerah di dl kota atau di tempat baru yg dibangun utk mendorong pertumbuhan
daerahnya.
c: permukiman A di Kudus, Jawa Tengah, merupakan pusat pelaju atau pemicu
pertumbuhan yg dibangun atas prakarsa perusahaan swasta dan Departemen Koperasi
dl upaya mengembangkan industri rokok rumahan.
pusat perbelanjaan/pertokoan = shopping center (Ing)
sejumlah gedung pertokoan yg merupakan pusat penjualan berbagai jenis barang
dagangan atau sekelompok perusahaan perdagangan yg direncanakan, dibangun, dimiliki
dan dikelola sbg suatu unit atau kesatuan bagi daerah perdagangan yg dilayaninya.
c: pusat perbelanjaan atau pertokoan biasanya tidak hanya melayani daerah perumahan
di sekitarnya saja, melainkan juga daerah lainnya.
pusat perdagangan/perniagaan = commercial/trade center (Ing)
tempat yg menjadi pusat kegiatan niaga, baik penjualan eceran maupun dl jumlah besar-
besaran.
c: pd umumnya ada kawasan tertentu di kota-kota besar (spt Manggadua, Pasar Tanah
Abang dan Pasar Kramat Jati di Jakarta) yg dikenal sbg pusat perdagangan atau
perniagaan.
pusat pertumbuhan daerah = regional growth center (Ing)
suatu daerah tertentu yg potensial direncanakan utk pengembangan perencanaan ekonomi,
sosial dan fisik; bertujuan menghidupkan (lebih lanjut) wilayah permukiman (kota dan
desa) agar dpt mengangkat pertumbuhan daerah yg bersangkutan.
c: pembangunan terminal di dekat daerah perdagangan sering dpt dikembangkan sbg
pusat petumbuhan daerah.
90
ramalan - rekayasa perkotaan

R
ramalan = prediction (Ing); [lih: prakiraan, proyeksi]
hasil meramal; melihat atau menduga hal atau keadaan yg akan terjadi; perkiraan
perkembangan kemudian hari, biasanya berdasar pengalaman waktu yg lalu.
c: ramalan perkembangan sosial dl waktu mendatang sering merupakan pekerjaan yg
sulit terutama dl kondisi yg serba kurang pasti.
rasio modal-pekerja = capital-labor ratio (Ing)
perbandingan jumlah modal dg jumlah buruh atau pekerja di suatu perusahaan dl suatu
periode waktu tertentu; perbandingan ini berguna utk membantu mendapatkan gambaran
mengenai masalah pengangguran di suatu wilayah, baik tingkat regional maupun
nasional, sehingga dg demikian tersedia data utk menanganinya utk jangka waktu
tertentu.
c: dg menggunakan metode pendekatan rasio modal-pekerja disuatu tempat dpt
diperkirakan berapa jumlah pekerja yg akan terserap dr seluruh angkatan kerja. Dg
demikian, tingkat pengangguran di tempat itu dpt diperkirakan.
rawa
lahan genangan air secara alamiah yg terjadi terus menerus atau musiman akibat drainase
alamiah yg terhambat serta mempunyai ciri-ciri khusus secara fisik, kimiawi dan biologis.
c: pd saat ini di tempat-tempat langka lahan banyak terjadi pembangunan perumahan di
kawasan bekas rawa.
reformasi tanah pertanian = agrarian reform (Ing)
kebijakan mengenai pengelolaan lahan, yg menyediakan perangkat jasa dan teknologi utk
meningkatkan produktivitas tanah atau lahan; juga merupakan kebijaksanaan mengenai
pembaharuan hukum agraria a.l. mengenai penghapusan hak-hak asing dan konsesi-
konsesi kolonial atas tanah dan juga mengatur redistribusi hak kepemilikan tanah dg cara
memberikan hak kepemilikan tanah kpd para petani penggarap.
c: reformasi tanah pertanian yg dilandasi oleh Undang-undang ttg Pokok-pokok Agraria
th 1960 a.l. bertujuan utk mengatur reformasi tanah pertanian di Indonesia, sehingga a.l.
kepemilikan tanah merata dan tidak terpusat pd tuan-tuan tanah saja.
regionalisme = regionalism (Ing)
semangat atau kecenderungan mengatur pembangunan atau pengembangan melalui
bentuk kewilayahan.
c: regionalisme dl penataan ruang bermaksud menyeimbangkan antara unsur alam atau
fisik dg unsur ekonomi dan unsur sosial.
rehabilitasi = rehabilitation (Ing)
kegiatan yg dilaksanakan utk memperbaiki kerusakan-kerusakan besar, krn usang
dimakan waktu, dg maksud memulihkan fasilitas dl kemampuannya yg wajar, tanpa
terlalu banyak memperluas fungsinya spt yg direncanakan semula.
c: gedung-gedung bersejarah mulai diperhatikan rehabilitasinya sbg salah satu upaya
mementingkan peninggalan budaya sbg bagian dr sejarah bangsa.
rekayasa perkotaan = municipal engineering (Ing)
pekerjaan rekayasa yg menyangkut fisik kota, terutama yg menyangkut prasarananya;
terdiri atas pekerjaan perencanaan, pembangunan dan operasi dan pemeliharaan, terutama
di bidang pekerjaan-pekerjaan teknik sipil dan teknik penyehatan.
 91

rencana rencana tata ruang

c: proyek-proyek rekayasa perkotaan spt program prasarana kota terpadu (P3KT atau
IUIDP) memerlukan penanganan terpadu, yg diharapkan dpt dilaksanakan oleh
pemerintah kota ybs.
rencana = plan (Ing)
produk dr perencanaan (planning); merupakan susunan langkah-langkah secara sistematik
atau teratur utk mencapai tujuan atau memecahkan masalah; dpt berbentuk grafis atau
visual atau gambar bangunan dan lingkungannya atau dpt juga verbal berupa rangkaian
kata-kata.
c: rencana sebuah bangunan berorientasi pd sasaran kualitatif dan kuantitatif tertentu,
mis besaran atau kemampuannya utk jangka waktu tertentu, sedangkan rencana tata
ruang berorientasi pd kecenderungan, perkembangan; suatu rencana tata ruang
sebaiknya disertai gambaran tiga dimensional.
rencana detail tata ruang kawasan
rencana rinci tata ruang yg menggambarkan a. l. zonasi atau blok alokasi pemanfaatan
ruang (blok plan).
c: penyusunan suatu rencana detail tata ruang kawasan harus berpedoman pd rencana
tata ruang wilayah kab/kotamadya Dati II yg bersangkutan.
rencana pemantauan lingkungan (RPL)
dokumen yg mengandung upaya pemantauan komponen lingkungan hidup yg terkena
dampak penting akibat dr rencana usaha atau kegiatan yg akan dilaksanakan.
c: menurut rencana pemantauan lingkungan yg telah disyahkan Komisi Amdal Pusat,
pabrik itu seharusnya sudah membangun alat deteksi debu sebanyak 4 buah.
rencana pengelolaan lingkungan (RKL)
dokumen yg mengandung upaya penanganan dampak penting thd lingkungan hidup yg
ditimbulkan akibat dr rencana usaha atau kegiatan.
c: pembangunan instalasi pengolahan limbah cair pabrik itu belum sesuai dg rencana
pengelolaan lingkungan yg disepakati Komisi Amdal Daerah Tk. I.
rencana rinci tata ruang kawasan
rencana rinci tata ruang kawasan di wilayah kab/kotamadya Dati II yg meliputi rencana
detail tata ruang kawasan dan rencana teknik ruang pd setiap blok kawasan.
c: salah satu bentuk peran serta masyarakat dl penyusunan rencana rinci tata ruang
kawasan adalah pemberian kejelasan hak ruang kawasan.
rencana tata ruang
1. hasil perencanaan tata ruang [UPR 92]
c: rencana tata ruang terdiri dr dua dokumen pokok, yaitu rencana pengembangan fisik
yg merupakan bagian dr kebijaksanaan dan rancangan peraturan perundang-undangan;
rencana tata ruang dibedakan atas rencana tata ruang wilayah nasional, wilayah prop.
Dati I, wilayah kab/kotamadya Dati II.
2. rekayasa atau metode pengaturan perkembangan tata ruang di kemudian hari; rencana
tsb berdimensi tiga, dan berdimensi empat jika unsur waktu dipandang sbg dimensi
keempat; rencana tata ruang disebut berorientasi kpd kecenderungan (trend oriented
plan) krn memperhatikan kecenderungan perkembangan pd waktu yl, masa kini dan
waktu yad.
c: rencana tata ruang suatu kota atau wilayah merupakan hasil pekerjaan multidisipliner
dg memperhatikan aspek sosial, ekonomi, fisik, administrasi dan hukum.
92

rencana tata ruang kawasan perdesaan rencana tata ruang wilayah nasional (RTRWN)

rencana tata ruang kawasan perdesaan

hasil perencanaan tata ruang yg disusun berdasarkan fungsi kawasan dan aspek kegiatan
perdesaan dimana batas-batasnya ditetapkan berdasarkan kriteria penetapan kawasan
perdesaan; rencana tsb terdiri atas rencana detail tata ruang kawasan perdesaan, dan
rencana teknik ruang kawasan perdesaan yg kesemuanya menjadi dasar utk kerangka
pengaturan administrasi pemerintah desa.
c: rencana tata ruang kawasan perdesaan dpt diharapkan sbg strategi pembangunan
masyarakat desa dl arti yg luas dg memperhatikan beragam aspek: ekonomi, sosial
budaya, fisik dan teknologi tepat guna.
rencana tata ruang kawasan perkotaan
hasil perencanaan tata ruang yg disusun berdasarkan fungsi kawasan dan aspek kegiatan
perkotaan, batas-batasnya ditetapkan berdasarkan kriteria penetapan kawasan perkotaan;
rencana tsb terdiri atas rencana detail tata ruang kawasan perkotaan dan rencana teknik
ruang kawasan perkotaan.
c: penyusunan rencana tata ruang kawasan perkotaan diselenggarakan oleh pemerintah
kotamadya Dati II; perkembangan kota pd umumnya banyak yg berjalan cepat dan makin
cepat, maka makin penting arti fungsi rencana tata ruang kawasan perkotaan utk
menjaga perkembangan yg semakin tak terkendali hingga kualitas hidup kota terganggu
rencana tata ruang kawasan terpadu
rencana tata ruang yg mencakup berbagai fungsi sekaligus yg terkoordinasi dg baik.
c: rencana tata ruang kawasan terpadu di lokasi A meliputi beberapa fungsi, a.l. industri,
permukiman, pendidikan, dan pariwisata yg saling mendukung dg memperhatikan
kelestarian lingkungan, sehingga program wisata tidak terganggu dan bahkan
berkembang menjadi wisata industri, serta merupakan tempat bagi para pelajar utk
mempelajari teknologi yg dipakai oleh industri tsb.
rencana tata ruang kawasan tertentu
rencana yg disusun utk mengatur pemanfaatan ruang dan pengendalian pemanfaatan
ruang kawasan tertentu, yg ditetapkan secara nasional mempunyai nilai strategis yg
penataan ruangnya diprioritaskan spt kawasan pariwisata, industri dsb.
c: rencana tata ruang kawasan merupakan bagian yg tidak terpisahkan dr rencana tata
ruang wilayah prop. Dati I dan atau rencana tata ruang wilayah kab/kotamadya Dati II.
rencana tata ruang wilayah kabupaten/kotamadya Dati II (RTRWK)
merupakan penjabaran Rencana tata ruang wilayah prop Dati I ke dl strategi pelaksanaan
pemanfaatan ruang wilayah kab/kotamadya Dati II; rencana tsb meliputi:
a. tujuan pemanfaatan ruang wilayah kab/kotamadya Dati II utk peningkatan
kesejahteraan masyarakat dan pertahanan keamanan;
b. rencana struktur dan pola pemanfaatan ruang wilayah kab/kotamadya Dati II;
c rencana umum tata ruang wilayah kab/kotamadya Dati II;
d. pedoman pengendalian pemanfaatan ruang wilayah kab/kotamadya Dati II. [UPR92]
c: rencana tata ruang wilayah kab. atau kotamadya Dati II merupakan pedoman dl
penyusunan rencana rinci tata ruang kawasan yg terletak dl wilayah kab/kotamadya Dati
II tsb.
rencana tata ruang wilayah nasional (RTRWN)
merupakan strategi dan arahan kebijaksanaan pemanfaatan ruang wilayah negara yg
meliputi:
 93

rencana tata ruang wilayah prop Dati I (RTRWP) ruang

a. tujuan nasional dr pemanfaatan ruang utk peningkatan kesejahteraan masyarakat dan
pertahanan keamanan;
b. struktur dan pola pemanfaatan ruang wilayah nasional;
c. kriteria dan pola pemanfaatan ruang lindung, kawasan budi daya dan kawasan
tertentu. [UPR92]
c: rencana tata ruang wilayah nasional menjadi acuan bagi penataan ruang daerah di
tingkat bawahnya; rencana tata ruang wilayah nasional menjadi acuan bagi instansi
pemerintah pusat dan daerah serta masyarakat utk mengarahkan lokasi dan
memanfaatkan ruang dl menyusun program pembangunan yg berkaitan dg pemanfaatan
ruang.
rencana tata ruang wilayah prop Dati I (RTRWP)
penjabaran strategi dan arahan kebijaksanaan pemanfaatan ruang wilayah nasional ke dl
strategi dan struktur pemanfaatan ruang wilayah prop Dati I, yg meliputi:
a. tujuan pemanfaatan ruang wilayah prop Dati I utk peningkatan kesejahteraan
masyarakat dan pertahanan keamanan;
b. struktur dan pola pemanfaatan ruang wilayah prop Dati I;
c. pedoman pengendalian pemanfaatan ruang wilayah prop Dati I. [UPR92]
c: rencana tata ruang wilayah prop Dati I merupakan acuan/petunjuk pengembangan kab
dan kotamadya dan merupakan suatu alat utk mengkoordinasikan wilayah-wilayah
tingkat II di bawahnya.
rencana teknik ruang kawasan
rencana rinci tata ruang yg menggambarkan a. l.: rencana tapak atau tata letak (site plan)
dan tata bangunan (building layout) beserta prasarana dan sarana lingkungan serta utilitas
umum.
c: dl rencana teknik ruang kawasan digunakan peta-peta dg skala besar.
renovasi = renovation (Ing)
perbaikan besar-besaran hingga hasil pekerjaan perbaikan tsb hampir merupakan
bangunan baru dg bentuk dan fungsi yg agak berbeda dg aslinya, tapi tetap di lokasi yg
lama.
c: setelah selesai direnovasi stadion tua itu mempunyai kapasitas lebih besar dr
sebelumnya.
revitalisasi kota = urban revitalization (Ing)
upaya peningkatan kembali fungsi kota; kegiatan utk meningkatkan pemanfaatan lahan
kota, agar pendapatan kota meningkat (tujuan dan pengertiannya hampir-hampir sama dg
istilah pembaharuan kota atau peremajaan kota).
c: revitalisasi daerah perdagangan utama di kota besar berarti revitalisasi kota agar dpt
digunakan utk kegiatan yg mendatangkan pendapatan yg lebih besar bagi kota tsb.
rona
keadaan; keberadaan; kehadiran.
c: telaahan rona lingkungan merupakan salah satu kegiatan dalam penyusunan PEL.
ruang
wadah yg meliputi ruang daratan, ruang lautan, dan ruang udara sbg satu kesatuan
wilayah, tempat manusia dan makhluk lainnya hidup dan melakukan kegiatan serta
memelihara kelangsungan hidupnya. [UPR92]; rongga berdimensi tiga.
c: penataan ruang nasional memperhatikan batas-batas wilayah nasional; ruang
mempunyai tiga dimensi, yaitu di permukaan bumi, di atasnya dan di bawahnya.
94

ruang daratan rumah petak

ruang daratan
ruang yg terletak diatas dan dibawah permukaan daratan; dl permukaan daratan ini
termasuk permukaan perairan darat dan sisi darat dr grs laut terendah. [UPR92]
c: perencanaan tata ruang di Indonesia dewasa ini masih bertumpu pd ancangan ruang
daratan atau ancangan kontinental, sehingga masih perlu dikembangkan ke arah ruang
lautan.
ruang lalu lintas jalan
prasarana dan sarana yg diperuntukkan bagi pergerakan kendaraan, orang, dan hewan; dpt
berwujud jalan, jembatan atau lintas penyeberangan yg berfungsi sbg jembatan, dll.
c: pengembangan daerah terpencil dilakukan a.l. dg membangun ruang lalu lintas jalan;
rencana ruang lalu lintas jalan merupakan salah satu faktor yg sangat menentukan dl
perkembangan bentuk fisik kota pd khususnya, dan perkembangan fisik wilayah pd
umumnya.
ruang lautan
ruang yg terletak di atas dan di bawah permukaan laut, dimulai dr sisi laut grs laut
terendah termasuk dasar laut dan bagian bumi di bawahnya, dimana Republik Indonesia
mempunyai hak yurisdiksi. [UPR92]
c: ruang lautan Indonesia sejak dua dasawarsa yg lalu mulai banyak dimanfaatkan, a.l.
berupa pembangunan kabel telpon di bawah permukaan air laut.
ruang terbuka = open space (Ing)
lahan tanpa atau dg sedikit bangunan atau dg jarak bangunan yg saling berjauhan;
ruang terbuka ini dpt berupa pertamanan, tempat olah raga, tempat bermain anak-anak,
pekuburan dan daerah hijau pd umumnya.
c: sebaiknya definisi dan standar ruang terbuka di dl kota dimasyarakatkan secara jelas,
agar mudah difahami oleh penduduk sehubungan dg fungsinya yg sangat penting sbg
paru-paru kota.
ruang udara
ruang yg terletak di atas ruang daratan dan atau ruang lautan sekitar wilayah negara dan
melekat pd bumi, dimana Republik Indonesia mempunyai hak yurisdiksi [UPR 92].
c: penguasaan ruang udara Indonesia merupakan tugas yg berat, mengingat wilayah
nasional Indonesia yg demikian luasnya.
rumah
bangunan yg berfungsi sbg tempat tinggal atau hunian dan sarana pembinaan keluarga;
secara fisik merupakan bangunan tempat tinggal, secara fungsional merupakan tempat
awal pengembangan kehidupan dan penghidupan keluarga, dl lingkungan yg sehat, aman,
serasi dan teratur. [UPP92]
c: di kota-kota besar masih banyak terdapat rumah yg dihuni oleh lebih dr satu keluarga;
rumah besar, rumah kecil, rumah susun, rumah adat, dsb.; rumah dg suasana yg teduh,
aman, tenteram.
rumah petak = rowhouse (Ing)
rumah berjajar lebih dr dua dan mempunyai dinding samping bersama.
c: biaya pembangunan rumah petak lebih murah dpd rumah tunggal, krn a.l. menghemat
pembangunan dinding-samping, serta pemakaian lahan yg lebih efisien.
 95

rumah susun rumah yg layak

rumah susun [lih:apartemen, flat]
bangunan gedung bertingkat yg dibangun dl suatu lingkungan, yg terbagi dl bagian-
bagian yg distrukturkan secara fungsional dl arah horizontal maupun vertikal dan
merupakan satuan-satuan yg masing-masing dpt dimiliki atau disewa dan digunakan
secara terpisah terutama utk tempat hunian; dilengkapi dg bagian bersama, benda bersama
dan tanah bersama.[URS85]
c: lahan yg semakin langka dan mahal di daerah perkotaan, mendorong pembangunan
perumahan dilakukan dg konsep rumah susun agar dpt menampung perkembangan
kebutuhan masyarakat; utk mendukung pemecahan kepadatan daerah yg tinggi serta
harga tanah yg semakin mahal, maka pemerintah membangun dan mendorong
pembangunan rumah susun.
rumah tunggal = detached housing (Ing)
rumah utuh atau lengkap yg berdiri sendiri.
c: kebanyakan rumah di kota merupakan rumah tunggal.
rumah yg layak
bangunan rumah yg patut, wajar utk tempat berdiam; sekurang-kurangnya memenuhi
persyaratan keselamatan bangunan dan kecukupan minimum luas bangunan serta
kesehatan penghuniannya.
c: kelompok masyarakat berpenghasilan rendah di kawasan perkotaan membutuhkan
banyak rumah yg layak utk ditempati.
96
saluran limbah satuan/unit lingkungan perumahan

S
saluran limbah = sewerage canal (Ing)
saluran utk mengalirkan air buangan.
c: saluran limbah merupakan salah satu dr prasarana dan sarana dasar perkotaan.
saluran pembagi = diversion channel (Ing)
saluran air yg digunakan menyalurkan kelebihan air agar volume air pd saluran utama
atau sungai dpt dikendalikan besarannya, terutama pd waktu banjir.
c: saluran sekunder di daerah A berfungsi sbg saluran pembagi agar daerah di sebelah
hilirnya terbebas dr banjir.
saluran tepi jalan = road drain (Ing)
saluran atau ruang di sepanjang tepi jalan yg berfungsi sbg pembuang air hujan utk
mengeringkan badan jalan dr genangan air, sehingga jalan tetap tahan thd kerusakan
akibat gerusan air genangan yg melemahkan struktur dasar jalan.
c: saluran tepi jalan yg telah tidak berfungsi krn pendangkalan biasanya mengakibatkan
badan jalan cepat rusak tergerus arus air di permukaan maupun di bawah permukaan
tanah.
sanitasi = sanitation (Ing)
kebersihan, menjaga kesehatan; usaha menciptakan dan membina keadaan yg baik dl
bidang kesehatan lingkungan, masyarakat.
c: salah satu tujuan program perbaikan kampung adalah pengadaan/perbaikan sanitasi
di lingkungan kampung.
sarana bantu navigasi pelayaran
sarana yg dibangun atau terbentuk secara alami yg berada di luar kapal yg berfungsi
membantu navigator dl menentukan posisi dan/atau haluan kapal serta memberitahukan
bahaya dan/atau rintangan pelayaran utk kepentingan keselamatan berlayar.
c: di setiap pelabuhan niaga, terutama yg besar, perlu memiliki sarana bantu navigasi
pelayaran sbg sarana utk membantu menentukan posisi kapal yg akan merapat.
sarana lingkungan
fasilitas penunjang, yg berfungsi utk penyelenggaraan dan pengembangan kehidupan
ekonomi, sosial dan budaya. [UPP92]
c: pasar, gedung pertemuan, dan pusat kesehatan masyarakat sbg bagian dr sarana
lingkungan hendaknya ditempatkan di lokasi yg mudah terjangkau dr lingkungan
permukiman; krn pasar sbg sarana lingkungan perumahan yg baru belum ada, timbullah
peluang bagi penjaja sayur utk berjualan di lingkungan tsb.
sasaran = target (Ing); [lih:tujuan, cita-cita, maksud]
tujuan langsung; hal yg diupayakan agar betul-betul tercapai dg pemusatan segala
perhatian, kemampuan dan sumber daya.
c: sasaran proyek peremajaan kota A ialah memperlancar sistem transportasi; sasaran
rencana perkembangan daerah aliran sungai B pertama-tama ialah mengendalikan
banjir yg secara rutin melanda daerah sekitar kota X.
satuan/unit lingkungan permukiman
kawasan perumahan dl berbagai bentuk dan ukuran dg penataan tanah dan ruang,
prasarana dan sarana lingkungan yg terstruktur; merupakan kawasan perumahan dg luas
wilayah dan jumlah penduduk yg tertentu, yg dilengkapi dg sistem prasarana, sarana
 97

satuan wilayah ekonomi sempadan pantai

lingkungan, dan tempat kerja terbatas dan dg penataan ruang yg terencana dan teratur
sehingga memungkinkan pelayanan dan yg optimal. [UPP92]
c: kota baru diharapkan dpt mengandung beberapa satuan lingkungan permukiman yg
terencana dg baik; satuan lingkungan permukiman spt yg kini berlaku di Indonesia
ialah yg terkecil berupa Rukun Tetangga (RT) yg terdiri dr 40 rumah, yg umumnya
tergabung dl Rukun Warga (RW) yg mencakup 5 RT atau lebih; bagi satuan lingkungan
permukiman yg baru kini dipersyaratkan memenuhi standar yg telah ditetapkan; satuan
lingkungan permukiman yg besar dpt dibagi-bagi menjadi (terdiri atas) satuan-satuan
lingkungan yg lebih kecil dg tetap memenuhi kebutuhan penduduk sehari-hari yg paling
mendasar.
satuan wilayah ekonomi = economic region (Ing)
semua kota serta wilayah yg berada dl pengaruh suatu kota orde tertinggi.
c: umumnya Dati II atau Dati I merupakan satuan wilayah ekonomi, dg ibukota sbg
pusatnya.
satuan wilayah pengembangan = development unit (Ing)
suatu wilayah dg semua kota di dalamnya mempunyai hubungan hierarkhi yg terikat oleh
sistem jaringan jalan sbg prasarana perhubungan darat, dan atau yg terkait oleh sistem
jaringan sungai atau perairan sbg prasarana perhubungan air.
c: menurut rencana seluruh Indonesia telah terbagi dl beberapa satuan wilayah
pengembangan.
sekretariat Daerah
unsur staf yg membantu Kepala Daerah dl menyelenggarakan pemerintahan di Daerah.
[UPD74]
c: sekretariat Daerah menurut fungsi resminya merupakan unsur staf utk tugas-tugas
umum di Daerah, menjadi pusat administrasi pemerintahan di Daerah; sekretariat
Daerah dipimpin oleh Sekretaris Daerah.
sektor jasa informal = informal services sector (Ing)
usaha pelayanan tidak resmi yg dilakukan perorangan dg tujuan memperoleh imbalan thd
jasa atau bantuan pelayanan yg diberikannya.
c: sektor jasa informal umumnya timbul dan berkembang krn sektor formal tidak/belum
mampu menampung angkatan kerja yg makin hari makin bertambah.
Self, Peter
profesor bidang Administrasi Negara di Universitas London, Wakil Ketua Eksekutif
Town dan Country Planning, pengarang Cities in Flood (1961) yg berkecimpung dl
persoalan dan pertumbuhan kota, dan perencanaan Metropolis (London School of
Economics 1972).
sempadan pagar = fence border line (Ing)
tanda batas bagi pendirian pagar
c: grs sempadan pagar juga merupakan batas atau berhimpit dg daerah milik jalan
(damija).
sempadan pantai
grs batas kawasan tertentu sepanjang pantai yg mempunyai manfaat penting utk
mempertahankan kelestarian fungsi pantai.
c: sempadan pantai merupakan daratan sepanjang tepian pantai yg lebarnya proposional
dg bentuk kondisi fisik pantai, minimal 100 meter dr titik pasang tertinggi ke arah
daratan.
98

sempadan rawa simpang bundaran atau bundaran

sempadan rawa
grs batas kawasan tertentu sepanjang rawa yg mempunyai manfaat penting utk
mempertahankan kelestarian fungsi rawa.
c: bila sempadan rawa dilanggar, maka dpt mengurangi atau malah merusak keberadaan
rawa sbg sumber air.
sempadan saluran rawa
grs batas kawasan kiri-kanan saluran di daerah rawa yg menetapkan kawasan yg
dibutuhkan utk keperluan pengaman saluran.
c: sempadan saluran rawa dimaksudkan utk memberi kemudahan bagi petugas-petugas
dl melaksanakan eksploitasi dan pemeliharaan saluran rawa/sumber air.
sempadan sumber air
grs batas kawasan pengaman bagi sumber air dan atau bangunan pengairan, dihitung dr
tebing sampai jarak tertentu menurut perhitungan teknis pengairan.
c: pengertian penduduk ttg arti sempadan sumber air di sekitar danau perlu dibina secara
intensif dan terus menerus, agar keadaan danau sbg sumber air dpt tetap berlangsung
sbgm mestinya dl menunjang kehidupan sosial dan ekonomi daerah.
sempadan sungai
grs batas kawasan sepanjang kiri-kanan sungai termasuk sungai buatan atau kanal atau
saluran irigasi primer, yg mempunyai manfaat penting utk mempertahankan kelestarian
fungsi sungai.
c: sempadan sungai pd sungai-sungai yg airnya dimanfaatkan utk berbagai kepentingan
spt saluran irigasi, pengendalian banjir, bahan baku air minum dsb, mempunyai peran
ganda, yaitu sbg tindakan pengamanan sumber air dan sbg pengamanan daerah
sekitarnya; dg demikian sempadan sungai semakin penting artinya utk diperhatikan, krn
pendangkalan sungai yg terjadi di mana-mana mudah sekali menyebabkan luapan air yg
dpt membahayakan daerah sekitarnya; kriteria sempadan sungai adalah sekurang-
kurangnya 100 meter dr kiri-kanan sungai besar dan 50 meter dr kiri-kanan anak sungai
yg berada di luar kawasan permukiman; sempadan sungai di kawasan permukiman
diperkirakan cukup utk dibangun jalan inpeksi antara 10 15 meter lebarnya.
sengketa lingkungan hidup
perselisihan antara dua pihak atau lebih yg ditimbulkan oleh adanya atau diduga adanya
pencemaran dan/atau perusakan lingkungan hidup. [UPLH97]
c: penyelesaian sengketa lingkungan hidup dpt ditempuh melalui pengadilan atau di luar
pengadilan berdasarkan pilihan secara sukarela para pihak yg bersengketa.
simpang-bundaran atau bundaran = roundabout (Ing)
suatu simpang atau pertemuan tiga atau lebih jalan yg sebidang berupa bulatan dg semua
lalu lintas memutari bulatan tsb, sehingga menyebabkan adanya gerak jalinan sbg ganti dr
gerak perpotongan; salah satu bentuk pemecahan masalah kemacetan lalu lintas pd
persimpangan jalan; ukuran bundaran yg kecil atau besar bergantung pd kebutuhan
sesuai dg kepadatan arus lalu lintas.
c: simpang bundaran merupakan suatu sarana penyaluran lalu-lintas dr dan ke berbagai
jurusan yg relatif efisien dan aman utk tingkatan kepadatan lalu lintas tertentu;
pengaturan lalu-lintas berupa simpang bundaran pd suatu waktu tidak cukup efisien atau
efektif lagi, yaitu apabila arus lalu-lintas terlalu padat, maka harus di ganti dg metode
lain, mis. Jembatan Semanggi.
 99

simpang susun - sistem

simpang susun = interchange (Ing)
persilangan antara dua atau lebih jalan tidak sebidang
c: simpang susun sangat diperlukan bila kepadatan lalu lintas sudah sangat tinggi, utk
menjaga kelancaran dan keamanan lalu lintas.
sirkulasi tranportasi = transportation circulation (Ing)
peredaran angkutan barang dan penumpang dg berbagai jenis kendaraan.
c: sirkulasi transportasi perlu diatur agar kegiatan angkutan penumpang dan barang
tidak mengalami hambatan yg merugikan.
sistem = system (Ing)
metode, metodologi, prosedur, teori, skema, teknik; perangkat atau unsur yg secara teratur
saling berkaitan sehingga membentuk suatu totalitas; arus berkesinambungan masukan
ke pengolahan (atau proses) hingga terbentuklah keluaran, ini berarti bahwa keluaran
bergantung pd masukan dan proses, atau dg kata lain: kehendak memperoleh suatu jenis
atau bentuk produk tertentu memerlukan masukan yg tertentu, maupun metode proses
tertentu juga; sistem dpt berupa (bersifat) terbuka atau tertutup; sistem terbuka berarti
bahwa keluaran merupakan produk akhir arus sistem tsb; sistem tertutup berarti terjadi
suatu siklus lanjutan, krn keluaran atau produk (seluruhnya atau sebagian) masuk kembali
sbg masukan baru dl arus masukan - proses - keluaran, dg demikian siklus tsb dpt
berulang-ulang terjadi sampai arus berhenti krn a.l. telah terjadi keseimbangan, atau
proses sudah selesai.

c: sistem terbuka mis dpt terjadi pd konstruksi bangunan, dl arti bangunan permanen
memerlukan jenis bahan (masukan) yg berbeda dg bangunan darurat; contoh sistem
tertutup: diskusi yg menggunakan metode delphi.

Sistem dpt dikembangkan lebih lanjut sbb:

i. Suatu kesatuan yg terdiri atas bagian-bagian yg saling berhubungan dl satu wadah
dan berinteraksi satu dg yg lain. Hubungan antar bagian dpt bersifat interaksi biasa
atau dpt pula berupa interdependensi.
ii. Suatu kumpulan unit-unit ( atau pendapat atau konsep-konsep atau prinsip-prinsip,
dsb) yg saling berhubungan dl satu wadah dan menyandang suatu fungsi utk mencapai
suatu tujuan bersama.
100

sistem angkutan masal sistem informasi geografis (SIG)

Hal ini sebetulnya merupakan pengertian ttg suatu sistem tertutup, yaitu setiap kali suatu
bagian mendapat masukan, lalu terjadi proses masukan dan keluaran dl bagian/sub sistem
tsb; dl hal ini keluaran menjadi masukan bagi bagian-bagian lainnya dan di situ terjadi
pula proses masukan, pengolahan, dan keluaran, dst.
c: fungsi-fungsi dl kota merupakan suatu sistem, krn ada saling keterkaitan; dl kota
selalu terdapat suatu sistem wisma-karya-suka-marga-penyempurna atau sarana, yg ikut
menentukan kualitas kota.
sistem angkutan masal = mass transport system (Ing)
sistem angkutan utk mengangkut penumpang dl jumlah banyak dg maksud mengurangi
kemacetan pd jam sibuk.
c: utk menanggulangi permasalahan transportasi kota-kota besar, perlu direncanakan
pembangunan sistem angkutan masal, dg kereta api bawah tanah atau melalui jalan
layang.
sistem angkutan masal cepat = mass rapid transportation system (Ing)
sistem angkutan penumpang dg kapasitas tampung yg besar serta menghubungkan tempat
asal dan tujuan secara cepat.
c: sistem angkutan kereta api antar kota di Jepang mengembangkan sistem angkutan
masal cepat dg apa yg disebut Shinkasen.
sistem drainase lokal
sistem jaringan drainase yg berfungsi sbg pematus bagi suatu daerah/area tertentu yg
merupakan bagian dr suatu kota.
c: sistem drainase lokal mengumpulkan air dr lingkungan perumahan, pusat
perdagangan, dst, dan mengalirkannya ke sistem drainase utama.
sistem drainase utama
sistem jaringan yg berfungsi sbg pematus/drainase utk suatu wilayah kota; jaringan
saluran drainase perkotaan yg melayani kepentingan sebagian besar masyarakat.
c: sistem drainase utama mengumpulkan dan mengalirkan air dr sistem drainase lokal.
sistem informasi geografi (SIG) = geographic information system (GIS) (Ing)
sistem pangkalan data geografi terpadu; sistem ini mampu menyimpan, mengelola,
menganalisa dan menyajikan informasi geografi, sehinga sangat berguna bagi
perencanaan tata ruang, pengelolaan dan pengendalian sarana perkotaan secara umum.
c: SIG dewasa ini sudah merupakan pengetahuan yg harus dikuasai atau diterapkan dl
kegiatan perencanaan tata ruang.
 101

sistem kegiatan sistem pengangkut

sistem kegiatan = activity systems (Ing)
pola kebiasaan orang perorang, keluarga, lembaga, dan perusahaan yg membentuk pola
ruang dan mempunyai pengaruh thd perencanaan penggunaan lahan; sistem kegiatan
adalah pola kegiatan atau kegiatan orang perorang dst yg mempunyai pengaruh thd pola
pergerakan dan penggunaan lahan.
c: informasi ttg sistem kegiatan akan sangat membantu penyusunan jalur lalu lintas serta
jalur atau rute kendaraan pd umumnya.
sistem pasar bertautan atau saling berhubungan = intermeshed market system (Ing)
pola pasar berdasarkan prinsip pemasaran bahan baku atau mentah hasil spesialisasi
daerah berkembang guna keperluan daerah atau negara maju, yg hasil akhirnya atau
produknya dibeli lagi atau dipasarkan kembali ke daerah penghasil bahan mentah,
sehingga sasarannya ialah utk mengembangkan daerah penghasil bahan mentah tsb.
c: sistem pasar bertautan dpt terlihat a.l.: pd industri mebel rotan di Cirebon, yg bahan
bakunya diperoleh dr Kalimantan dan kemudian produknya dipasarkan kembali ke
Kalimantan.
sistem pasar dendritik = dendritic market system (Ing)
pola pasar yg terbentuk krn adanya saling ketergantungan dl hubungan
internasional/interegional dan yg berlangsung lama; secara skematik sistem tsb dpt
digambarkan sbg berikut.

c: umumnya sistem pasar dendritik ditemukan pd setiap wilayah dan negara.

sistem pembuangan air hujan = storm drainage system (Ing)
jaringan saluran pembuangan air hujan yg dibangun utk menampung atau menyalurkan
air hujan secara cepat agar tidak menimbulkan genangan atau banjir
c: sistem pembuangan air hujan yg tersedia saat ini tidak dpt menampung volume air
hujan shg menimbulkan genangan air.
sistem pengangkut = conveyance system (Ing)
1. jaringan berjalan pembawa barang atau menumpang;
c: bandara udara Indonesia dewasa ini sudah banyak yg menggunakan sistem
pengangkut barang atau penumpang berupa ban berjalan.
2. jaringan saluran air; dibangun utk kepentingan daerah pertanian utk menghindari
kebocoran air.
102

sistem penyediaan air minum lingkungan strategi

c: sistem pengangkut atau penyalur air dibuat tertutup utk menanggulangi pencemaran
air dl perjalanannya.
sistem penyediaan air minum lingkungan = neighbourhood water supply system (Ing)
sistem penyediaan air minum utk melayani lingkungan perumahan.
c: sistem penyediaan air minum lingkungan di kompleks perumahan 2ada yg dilayani dg
mendatangkan air artesis.
sistem penyediaan air minum rumah tangga = domestic water supplies system (Ing)
sistem penyediaan air minum utk melayani kebutuhan masyarakat kota, terutama bagi
kawasan perumahan.
c: sistem penyediaan air minum rumah tangga kota-kota di Indonesia belum dpt
memenuhi kebutuhan secara keseluruhan krn keterbatasan kemampuan PDAM dl
mengejar meningkatnya kebutuhan air penduduk kota yg bertambah sangat cepat.
sistem saluran limbah permukiman = neighbourhood sewerage system (Ing)
saluran yg melayani pembuangan limbah lingkungan perumahan utk dibuang atau
disalurkan ke lokasi pembuangan sehingga aman bagi kesehatan.
c: sistem saluran limbah permukiman dpt mengandung bahan pencemaran air berderajat
tinggi.
skala insani atau nafas insani = human scale (Ing)
suasana (kota) yg membuat orang perorangan merasa diperhitungkan; a.l. menyangkut
suasana kota yg memperhitungkan keserasian lingkungan fisik dg kebutuhan penduduk dr
berbagai lapisan sosial masyarakat.
c: banyak pengelola kota besar semakin kurang mampu mewujudkan rencana tata ruang
yg memperhatikan skala insani atau nafas insani; skala insani merupakan suatu filsafah
perencanaan tata ruang yg perlu mendapat perhatian para perencana agar tercapai
tujuan pemanfaatan ruang yg berkualitas.
Soesilo, H. Moh
otodidak arsitek dan perancang kota; membuat rencana kota Kebayoran Baru dan
peraturan tata bangunannya ketika menjabat wakil kepala planologisch Bureau (Jawatan
Tata Kota Kementerian Pekerjaan Umum) (1949-1950); pernah aktif sebagai konsultan
arsitektur, pegawai stadsgemeente (kotamadya) Jakarta dan dosen luar biasa tata kota di
FTUI Bandung.
sosio ekonomi = socio economic (Ing)
sesuatu yg berkaitan/melibatkan kombinasi faktor-faktor sosial maupun ekonomi, spt:
angkatan kerja, tenaga kerja, pengangguran, mata pencaharian, gajih/upah.
c: dl menyusun rencana tata ruang perlu memperhatikan kondisi sosek penduduk daerah
perencanaan.
standar pemeliharaan = maintenance standard (Ing)
uraian atau deskripsi ttg metode kerja, tenaga kerja, bahan atau material, persyaratan alat-
alat kerja, prosedur standar dan kondisi cuaca yg disyaratkan, dan langkah-langkah
keamanan bagi kegiatan pemeliharaan tertentu.
c: kita masih perlu lebih banyak lagi memikirkan, memperkenalkan dan mengembangkan
standar pemeliharaan.
strategi
rencana yg memperhitungkan semua sumber daya dan kesempatan utk mencapai tujuan
spt yg diharapkan.
 103

struktur sumbu pembangunan

c: strategi pelaksanaan rencana tata ruang kawasan pariwisata harus memperhatikan
aspek budaya setempat.
struktur = structure (Ing)
susunan, batasan; sesuatu (badan fisik atau non fisik) yg bersatu secara teratur serta
pasti; tatanan yg menunjukkan keterkaitan antar bagian dan memperlihatkan sifat seluruh
benda; rangka bangunan.
c: setelah struktur gedung selesai, dimulailah pekerjaan lantai dan dindingnya.
struktur pemanfaatan ruang
susunan dan tatanan komponen lingkungan alam hayati, lingkungan alam non-hayati,
lingkungan buatan dan lingkungan sosial yg secara hirarkis dan fungsional berhubungan
satu dg yg lain membentuk tata ruang. [UPR92]
c: struktur pemanfaatan ruang permukiman terdiri atas perumahan, berbagai jaringan
prasarana dan sarana, ruang terbuka dan ruang-ruang lain yg kehadirannya bergantung
pd besar-kecilnya permukiman yg bersangkutan.
suaka margasatwa = wildlife sanctuary (Ing)
kawasan suaka alam yg mempunyai ciri khas berupa keanekaragaman dan/atau keunikan
jenis satwa, yg utk kelangsungan hidupnya dpt dilakukan dg pembinaan thd habitatnya.
c: Pulau Komodo di prop Nusa Tenggara Timur ditetapkan sbg kawasan suaka
margasatwa utk binatang komodo, yaitu sejenis reptil yg sudah langka, dan satu-satunya
di dunia.
sumber air
tempat-tempat dan wadah-wadah air, baik yg terdapat di atas maupun di bawah
permukaan tanah.
c: sumber air selain harus dilindungi demi kelestariaan fungsinya sebaiknya juga
dikembangkan utk berbagai keperluan masyarakat.
sumber daya
unsur lingkungan hidup yg terdiri atas sumber daya manusia, sumber daya alam baik
hayati maupun non-hayati, dan sumber daya buatan. [UPLH97]
c: pembangunan nasional akan berhasil a.l. kalau kita dpt mengelola sumber daya secara
tepat dan bijaksana.
sumber daya alam hayati = living resources ( Ing)
unsur-unsur alam hayati yg terdiri dr sumber daya alam nabati (tumbuhan) dan sumber
daya alam hewani (satwa) yg bersama dg unsur non hayati di sekitarnya secara
keseluruhan membentuk ekosistem.
c: flora dan fauna di Pulau Sulawesi merupakan sumber daya alam hayati yg khas
Wallacea.
sumber daya nasional,
sumber daya manusia, sumber daya alam dan sumber daya buatan. [UPK82]
c: perencanaan tata ruang perlu memperhatikan sumber daya nasional.
sumbu pembangunan = development axes (Ing)
jalur sepanjang rute transpor terpenting yg menghubungkan dua atau lebih daerah
berkembang; peluang perkembangannya dpt dikatakan secara kasar seimbang dg besaran
pusat-pusat yg dihubunginya dan berbanding terbalik dg jarak yg memisahkannya.
104

sumur bor - Sutami

c: jalur Jakarta - Surabaya dpt dipandang sbg salah satu sumbu pembangunan di
Indonesia.
sumur bor
lubang yg sengaja dibuat dg menggunakan alat bor utk menembus lapisan tanah dg tujuan
memperoleh sumber daya alam spt air, minyak atau gas bumi.
c: banyak gedung-gedung umum memperoleh air keperluan sehari-hari dr sumur bor, krn
air PDAM tak dpt mencukupinya; kini sumur bor air tak sepopuler dahulu, pd zamannya
sumur bor pernah merupakan fasilitas lingkungan yg sangat disenangi penduduk sbg
tempat mengambil air bersih secara cuma-cuma dan sekaligus tempat anak-anak
berkumpul ceria serta sekaligus tempat ibu-ibu rumah tangga berbincang-bincang.
superblok = superblock (Ing)
bangunan gedung besar atau kelompok besar bangunan gedung yg mengandung berbagai
fungsi yg terkait satu dg yg lain, sehingga memudahkan komunikasi antar fungsi tsb.
c: superblok merupakan konsep yg relatif baru dl arsitektur bangunan dan sudah mulai
dilaksanakan di Indonesia sejak sepuluh th y.l.
Sutami, Prof. Dr. Ir.
1928-1980; memperkenalkan ilmu wilayah yang penerapannya dilandasi pada situasi dan
kondisi pembangunan di Indonesia; menekankan aspek dwi tunggal "sistem sosial" dan
"ekosistem" dalam menganalisis dan membangun suatu wilayah; analisis pengembangan
suatu wilayah disebutnya mengandung tiga macam struktur : sub-struktur, infra struktur
dan super struktur dengan penekanan pada kedudukan substruktur yang sangat penting
yaitu terdiri atas sumber daya alam dan sumber daya manusia; pandangan tersebut
didasarkan kepada pengalaman lapangan sebagai Menteri Pekerjaan Umum (1966-1978).
 105
talang air tanah

T
talang air = aquaduct (Ing)
saluran air di atas jalan raya atau di atas jurang; terbuat dr beton atau baja, terbuka atau
tertutup.
c: talang air dibuat utk ,engalirkan air dr satu tempat ke tempat lain.
taman = park (Ing)
tempat; kebun yg ditanami pepohonan hijau dan atau tanaman bunga-bungaan serta dpt
ditambahkan elemen penunjang dan pelengkap keindahan.
c: taman yg berarti tempat dpt berupa taman iptek, taman industri, taman nasional dsb;
utk mengatasi polusi udara di kota-kota besar perlu dibuat taman taman kota dan di
tiap-tiap halaman rumah penduduk.
taman hutan raya = a grand forest park (Ing)
kawasan pelestarian alam utk tujuan koleksi tumbuhan dan/atau satwa yg alami atau
buatan, jenis asli dan/atau bukan asli, yg dimanfaatkan bagi kepentingan penelitian, ilmu
pengetahuan, pendidikan, menunjang budidaya, budaya, pariwisata dan rekreasi.
c: di Taman Hutan Raya Djuanda di Bandung Utara terdapat gua-gua buatan Jepang
peninggalan perang dunia kedua.
taman iptek = technology park (Ing)
daerah atau kota industri yg pertumbuhannya didasarkan atas dukungan perkembangan
ilmu pengetahuan, dan mendorong ekonomi daerah melalui terciptanya pekerjaan baru.
c: Malaysia mendirikan Technology Park Malaysia pd th 1988, dl upaya pengembangan
industrinya.
taman nasional = national park (Ing)
kawasan pelestarian alam yg memiliki ekosistem asli setempat, dikelola melalui sistem
zonasi; taman ini merupakan tempat utk melakukan riset, pendidikan, pengetahuan,
menunjang budidaya, rekreasi dan pariwisata.
c: di daerah perbatasan Jambi dan Riau terdapat taman nasional berupa wilayah hutan
yg cukup luas dg pelbagai macam hewan dan jenis tumbuhan tropis, yg perlu dilestarikan
utk kepentingan riset dan pendidikan; salah satu taman nasional yg paling dekat ke
Jakarta adalah Taman Nasional Gunung Gede-Pangrango di kawasan Puncak.
taman wisata-alam = natural recreation park (Ing)
kawasan pelestarian alam yg terutama dimaksudkan utk tujuan kepentingan pariwisata
dan rekreasi alam.
c: sbg salah satu cara utk memperoleh pendapatan daerah, maka pemda NTB
menetapkan sebagian wilayah G.Rinjani sbg tempat rekreasi berupa taman wisata alam;
kawasan gunung Tangkuban Perahu yg terletak hanya 30 km di sebelah utara Bandung
adalah taman wisata alam yg cukup menarik.
tanah = soil (Ing)
permukaan bumi, termasuk bagian tubuh bumi dan air serta ruang yg ada di atasnya
sampai batas tertentu yg langsung berhubungan dg tata guna tanahnya [UPA60]
c: kandungan tanah di daerah Dumai, Prop Riau, Sumatera, mengandung minyak bakar;
wilayah B terdiri dr tanah daratan, tanah berbukit dan tanah pegunungan.
106

tanah bersama tata ruang

tanah bersama
sebidang tanah atau lahan, yg digunakan atas dasar hak bersama secara tidak terpisah yg
di atasnya berdiri rumah susun dan ditetapkan batasnya dl persyaratan izin bangunan
[URS85].
c: pekarangan milik perusahaan bangunan itu cukup luas sbg tanah bersama milik rumah
susun, berikut tempat parkir dan lapangan tenis.
tanah pertanian
tanah yg digunakan utk kegiatan tanaman pangan, perkebunan, peternakan dan perikanan;
kegiatan tsb merupakan usaha utk meningkatkan produksi pangan dan meningkatkan
ekspor non-minyak dan gas bumi.
c: tanah atau lahan pertanian semakin terdesak oleh perkembangan industri sehingga
semakin banyak yg berubah menjadi lahan permukiman dan lahan industri.
tanah wakaf
tanah yg terbebas dr segala pembebanan, ikatan, sitaan dan perkara pemiliknya; tanah tsb
dipisahkan dr harta kekayaan yg berupa tanah milik dsl melembaga selama-lamanya utk
keperluan peribatan atau keperluan umum lainnya sesuai dg ajaran Islam.
c: pembangunan Pesantren dan Rumah Yatim memanfaatkan tanah wakaf si A..
tanggul = dike (Ing)
timbunan tanah yg dipadatkan di tepi sungai; berfungsi utk menahan air agar tidak
melimpah.
c: di sepanjang tepi sungai K di dl kota A yg daerahnya lebih rendah dr muka air sungai
dibuat tanggul pengaman banjir, agar kota A tsb terbebas dr bahaya banjir.
tata guna lahan = land use pattern (Ing)
keadaan pengembangan atau pembangunan terpadu lahan agar terwujud efisiensi
hubungan antar fungsi atau antar bagian di dl kawasan itu; tatanan penggunaan lahan spt
apa adanya.
c: tata guna lahan yg baik tercermin dl efisiensi hubungan antar fungsi atau antar bagian
kota atau antar daerah, dan efisiensi tsb biasanya tercermin dl efisiensi transportasi dan
gerakan lalu lintas kendaraan pd umumnya.
tata guna tanah [lih: tata guna lahan]
pola penguasaan tanah yg meliputi persediaan, peruntukan dan penggunaan tanah serta
pemeliharaannya. [UPA60]
c: perencanaan tata ruang mencakup perencanaan struktur dan pola pemanfaatan ruang,
yg meliputi tata guna tanah, tata guna air, tata guna udara dan tata guna sumber daya
alam lainnya.
tatanan lingkungan = environmental setting (Ing)
1. susunan komponen lingkungan secara alamiah atau hasil upaya manusia.
c: kota adalah suatu tatanan lingkungan yg merupakan hasil upaya manusia.
2. suatu sistem terdiri atas komponen-komponen lingkungan, baik yg terjadi secara alami
ataupun yg terjadi krn hasil upaya manusia.
c: bangunan yg bersejarah, cagar budaya, pemandangan alam yg dpt dimanfaatkan utk
rekreasi, fenomena geologi yg langka dan menarik utk dipelajari; kota adalah suatu
tatanan lingkungan yg merupakan hasil upaya manusia.
tata ruang
wujud struktural dan pola pemanfaatan ruang baik direncanakan maupun tidak [UPR92].
 107

tata ruang wilayah - teknik tradisional

c: tata ruang perlu direncanakan dg maksud agar lebih mudah menampung kelanjutan
perkembangan kawasan yg bersangkutan
tata ruang wilayah
penetapan peruntukan ruang dl suatu daerah tertentu berdasarkan pertimbangan
kebutuhan masyarakat, dg telah mempertimbangkan aspek sosial, ekonomi, lingkungan
dan keamanan.
c: tata ruang wilayah yg kurang memperhitungkan ketersediaan sumber daya air bagi
kehidupan masyarakat, dl jangka panjang akan mempengaruhi keadaan lingkungan.
teknik/rekayasa = engineering (Ing)
satu keterampilan atau rekayasa dg bantuan peralatan, yg memungkinkan sumber daya
alam (material) dijadikan satu hasil produk, yaitu dpt berupa konstruksi, barang hasil seni,
obat-obatan atau produk lain.
c: berbagai cabang ilmu teknik berperan besar dl pembangunan fisik.
teknik lingkungan
teknik yg berdasarkan pengetahuan ttg sistem air, tanah, udara atau lingkungan hidup;
mengatur lingkungan utk kepentingan manusia atau masyarakat pd umumnya; teknik ini
selalu meninjau satu lingkup dg interaksi permasalahan keseimbangan antara unsur-unsur
yg ada didalamnya.
c: utk menyusun rencana tata ruang suatu wilayah dibutuhkan ilmu teknik lingkungan,
agar diperoleh gambaran makro bagi keseimbangan lingkungannya.
teknik sipil
suatu ilmu terapan yg menggunakan ilmu matematika dan ilmu pengetahuan alam sbg
dasar dan bertujuan memanfaatkan sumber daya alam dan teknologi utk pembangunan
fisik demi kesejahteraan kehidupan manusia; dl proses studi, perencanaan, desain,
pelaksanaan dan operasi dan pemeliharaan; spt halnya semua cabang ilmu teknik pd
umumnya digunakan cara-cara dan teknik yg berorientasi pd efisiensi dl struktur, bahan
baku dan alat yg dipergunakan; pd awalnya teknik sipil mencakup seluruh bidang
cakupan rekayasa, dl kehidupan sipil di samping teknik militer (military engineering,
rekayasa mendukung peperangan spt pembuatan jembatan, saluran pelindung, gedung-
gedung, pergudangan, dsb); rekayasa kemudian berkembang ke arah spesialisasi, dan
timbullah cabang-cabang ilmu teknik spt teknik mesin, teknik kimia, teknik listrik, teknik
pertambangan, teknik geodesi, dsb.
c: bangunan teknik sipil dpt berupa berbagai jenis gedung, bendungan, jaringan saluran
air, jaringan jalan raya dan jalan rel, jaringan bangunan teknik penyehatan, jembatan
dsb, yg kesemuanya ikut membentuk ruang; rencana sebuah bangunan berorientasi pd
sasaran kualitatif dan kuantitatif tertentu, mis besaran atau kemampuannya utk jangka
waktu tertentu, sedangkan rencana tata ruang berorientasi pd kecenderungan;
teknik tradisional
teknik yg ada keterkaitan dg tradisi sbg warisan dr nenek moyang, krn ada kebutuhan
akan peningkatan usaha tanpa meninggalkan akar-akar kebudayaan sendiri, atau sudah
terbiasa menggunakan teknik tradisional tsb.
c: para petani Indonesia pd umumnya menggunakan teknik tradisional secara turun
temurun.
108

teknologi - tempat parkir

teknologi = technology (Ing)
tindakan dan pengetahuan yg sistematik dr ilmu terapan yg mempunyai nilai praktis dan
atau digunakan utk industri; ini termasuk juga teknologi tak berbentuk spt patent, disain,
lisensi, ilmu maupun teknologi berbentuk spt mesin-mesin dan peralatan; ancangan ilmiah
utk menerapkan rekayasa atau teknik produksi; merupakan gabungan ilmu pengetahuan
dan rekayasa.
c: dl pembangunan di Indonesia perlu dipakai berbagai tingkatan atau jenis teknologi,
yaitu tidak harus digunakan teknologi canggih, atau teknologi madya atau tekonomiologi
sederhana saja, melainkan dpt digunakan gabungan dr jenis-jenis atau tingkatan-
tingkatan teknologi tsb, mengingat kondisi dan budaya masyarakat Indonesia yg beragam
serta tidak selalu tersedia biaya serta sumber daya manusia yg memadai utk
menggunakan teknologi maju saja; ada kalanya mis perlu dibandingkan mana yg paling
tepat, teknologi padat karya, padat modal atau gabungan dr keduanya.
teknologi madya
teknologi yg bersifat a.l.: padat karya, dikerjakan dg keterampilan, peralatan dan material
setempat, berdasarkan suatu hasil penelitian.
c: teknologi madya sebaiknya diperkenalkan secara bertahap dan selektif di lingkungan
masyarakat tradisional utk mendorongnya semakin berkembang.
teknologi maju
teknologi yg bersifat a.l.: padat modal dikerjakan dg alat-alat canggih berdasarkan hasil
penelitian mutakhir.
c: teknologi maju pd umumnya ditemukan dan diterapkan di bagian dunia yg bertradisi
berpikir ilmiah.
teknologi sederhana
teknologi yg bercirikan a.l. padat karya, menggunakan peralatan dan material setempat,
berdasarkan pengalaman dan pengamatan setempat.
c: teknologi sederhana sesuai sekali utk ditelaah, diperkenalkan dan ditenarkan di
lingkungan masyarakat yg berbudaya tradisional.
teknologi tepat
teknologi yg tepat utk dipergunakan, dpt berupa teknologi maju, dpt pula teknologi
tradisional atau sederhana dsb.
c: penggunaan teknologi tepat didasarkan pd pengetahuan budaya setempat.
teknologi tepat guna = appropriate technology (Ing)
teknologi yg memenuhi syarat-syarat sosial , teknik dan ekonomi tertentu sesuai dg
situasi dan kondisi setempat (konsensus).
c: teknologi tepat guna baik sekali diterapkan dl lingkungan atau masyarakat yg terdiri
atas beberapa lapisan atau tingkat kecerdasan dl budaya yg beragam.
tempat parkir = parking place (Ing)
tempat khusus utk memarkir kendaraan; sarana dasar utk pelayanan penghentian atau
menaruh kendaraan utk beberapa saat yg dpt berupa bangunan khusus atau ruang terbuka.
c: masih banyak daerah pertokoan di Indonesia menggunakan sebagian badan jalan sbg
tempat parkir, sehingga sering menimbulkan kemacetan lalu lintas.
 109

tempat/bangunan pengolahan air kotor atau buangan teritorium

tempat/bangunan pengolahan air kotor atau buangan = wastewater treatment plant (Ing)
bangunan utk melakukan usaha pengolahan air kotor menjadi air yg dpt digunakan
kembali atau bersih atau tidak mengganggu kesehatan.
c: umumnya kawasan industri perlu dilengkapi dg tempat pengolahan air kotor, agar air
buangan industri yg dpt mengotori air permukaan dpt dibersihkan, sehingga tidak akan
mengganggu keadaan lingkungan hidup.
teori = theory (Ing)
1. pendapat yg dikemukakan sbg keterangan mengenai suatu kejadian, perbuatan;
c: teori perkembangan kota terpusat (central place theory);
2. azas dan hukum atau kaidah umum yg menjadi dasar suatu ilmu pengetahuan.
c: semua cabang ilmu pengetahuan mempunyai teori dasarnya, demikian pula ilmu
penataan ruang mempunyai apa yg disebut teori perencanaan (planning theory).
3. pendapat, cara dan aturan utk melakukan sesuatu.
c : teori regresi banyak digunakan utk memperkirakan jumlah penduduk di masa yg akan
datang.
teori ketergantungan = dependency theory (Ing)
1. teori yg mencoba menjelaskan hubungan atau keterkaitan dl sistem kota-kota; kota yg
lebih rendah tingkatannya akan senantiasa terikat atau bergantung pd kota yg lebih tinggi
tingkatannya, mis dl hal pelayanan jasa perkotaan.
c: penentuan batas-batas wilayah perencanaan memperhatikan teori ketergantungan.
2. teori ttg hubungan pusat kegiatan dg pasar; faktor yg paling penting dl cara memenuhi
kebutuhan masyarakat dpt dg cara menempatkan pusat pelayanan sedekat mungkin dg
lingkungan yg dilayaninya.
c: daerah metropolitan memberi gambaran ttg apa yg dimaksud oleh teori
ketergantungan.
teori lokasi = location theory (Ing)
teori ttg pemilihan tempat suatu kegiatan tertentu, dg maksud agar memenuhi syarat-
syarat yg diperlukan; teori ini dikembangkan Alfred Weber pd th 1950 utk penempatan
perusahaan dl kaitannya dg pasar bebas, dg penekanan pd pertimbangan lokasi pasar,
bahan mentah serta biaya angkutan barang.
c: teori lokasi sangat penting artinya bagi berbagai kegiatan ekonomi dan sosial agar
tercapai manfaat yg optimal, sehingga dg demikian penting dl perencanaan tata ruang.
teori pemusatan = central place theory (Ing)
teori berdasarkan asas pasar, faktor yg menempatkan pusat sedekat mungkin dg
pelanggan yg dilayaninya.
c: teori pemusatan membenarkan pemilihan tempat pertokoan di dekat daerah
permukiman.
tepian air = water-front (Ing)
tempat di pinggir laut, danau atau sungai.
c: sbgnegara kepulauan, Indonesia mempunyai banyak tepian air yg sering mempunyai
potensi utk dibuat indah dan menarik sbgtempat rekreasi dan istirahat.
teritorium
wilayah yg dikaitkan dg yurisdiksi pemerintah, militer dan dl hal-hal tertentu (biologis,
olahraga)
110

terminal - tumbuhan liar

c: dl perencanaan tata ruang suatu wilayah yg didalamnya terdapat teritorium militer
dan teritorium tsb tdk termasuk dl materi yg direncanakan.
terminal
prasarana transportasi tempat kendaraan umum berpangkal, tempat penumpang atau
barang naik-turun atau pindah kendaraan.
c: terminal angkutan umum antar kota sebaiknya dibangun di pinggiran kota.
timbunan saniter = sanitary landfill (Ing)
penimbunan sampah utk menjaga kesehatan daerah sekitarnya; cara pembuangan sampah
bertahapan dan setiap tahapannya ditimbun dg tanah, umumnya digunakan utk menguruk
tanah cekung atau lembah
c: tempat pembuangan akhir yg merupakan bekas galian, sangat cocok utk dipakai sbg
tempat pembuangan sampah dg cara timbunan saniter.
transportasi/perangkutan = transportation (Ing)
hal-hal yg berkaitan dg pemindahan orang atau barang dr satu tempat ke tempat lain.
c: umumnya jaringan transportasi di kota-kota di Indonesia kurang direncanakan dg baik
a.l. krn desakan waktu dan pola tata guna lahan yg sudah terlanjur kurang serasi,
sehingga menimbulkan permasalahan lalu lintas; pulau-pulau di Indonesia dilayani oleh
jaringan transportasi darat, laut dan udara.
tugas pembantuan
tugas utk turut serta dl melaksanakan urusan pemerintahan; yg ditugaskan kpd Pemda
oleh Pemerintah atau Pemerintah Dati atasnya dg kewajiban mempertanggungjawabkan
kpd yg menugaskannya. [UPD74]
c: tugas pembantuan diciptakan atas pertimbangan bahwa a.l. memang memerlukan
keikutsertaan Pemda ybs; bila dikelola dg baik tugas pembantuan dpt dimanfaatkan utk
mempersiapkan perangkat pemda dl upaya peningkatan kemampuannya.
tujuan = objective (Ing) [lih: maksud, sasaran]
arah, haluan, maksud, yg dituju.
c: tujuan umum perencanaan tata ruang ialah menciptakan kualitas kehidupan yg lebih
baik.
tumbuhan liar = wild plant (Ing)
tumbuhan yg hidup bebas dan/atau dipelihara, yg masih mempunyai kemurnian jenisnya
pd ruang tertentu di alam bebas.
c: di hutan Sumatera, Kalimantan dan daerah lainnya terdapat daerah-daerah tumbuhan
liar sbg bagian dr ekosistem yg perlu dipertahankan.
 111
umpan balik - unit

U
umpan balik = feedback (Ing); [lih: sistem]
suatu masukan-balik setelah melalui suatu sistem atau proses tapi sebelum menghasilkan
keluaran akhir; atas dasar masukan tsb dpt dikaji apakah sistem tsb dpt dipakai atau perlu
diperkuat atau diperbaiki; dg cara ini dpt diperoleh pengalaman yg bermanfaat utk
dilakukan perbaikan-perbaikan dl melaksanakan suatu sistem kegiatan. (lih diagram di
bawah ini)

c: dl suatu sistem pengelolaan sebaiknya selalu tersedia umpan balik.

undang-undang = law, ordonance, act (Ing); ordonnantie (B)
ketentuan-ketentuan dan peraturan-peraturan negara yg dibuat oleh pemerintah (menteri,
badan eksekutif, dsb) disyahkan oleh parlemen (DPR, badan legestatif, dsb) ditanda-
tangani oleh kepala negara (presiden, raja) dan mempunyai kekuatan yg mengikat;
peraturan tingkat nasional yg menjadi kerangka atau dasar kebijaksanaan pemerintah
(pusat) dsl menjadi dasar atau acuan bagi penyusunan peraturan-peraturan
pelaksanaannya
c: undang-undang no. 24 th 1992 mengenai penataan ruang memberikan landasan bagi
perlunya penyusunan peraturan-peraturan pelaksanaan.
undang-undang pembentukan kota (staatsblad 1948 no. 169)
dibuat dg tujuan agar rencana kota menunjukkan dan memuat suatu perkembangan kota
yg sesuai dg sifat-sifat geografis maupun pertumbuhannya; dg demikian rencana itu harus
menuju kpd pemenuhan kebutuhan-kebutuhan yg seimbang bagi semua golongan
penduduk sesuai dg sifat-sifatnya dan harus menuju kpd pelaksanaan fungsinya yg
harmonis sbg kota secara keseluruhan; cenderung ditujukan kpd keperluan pd masanya,
yaitu pemugaran kota-kota yg rusak akibat peperangan th 1940 - 1950, dan materinya
cenderung kpd penataan segi fisik.
c: bagaimanapun juga undang-undang pembentukan kota th 1948 dianggap sbg cikal-
bakal pengaturan tata ruang kota di Indonesia, dan dg demikian mempunyai andil dl
penyusunan Undang-undang No. 24 th 1992 ttg penataan ruang
unit = unit (Ing)
1. satuan; bagian terkecil dr sesuatu dan dpt berdiri sendiri
c: keluarga merupakan unit sosial terkecil yg menjadi salah satu dasar perencanaan
perkotaan atau perdesaan.
2. dasar ukuran; kadar yg digunakan utk mengukur sesuatu
c: satu unit alat-alat besar dikirim ke lapangan utk menanggulangi bencana banjir.
112

Unwind, Raymond usaha eceran

Unwin, Raymond
arsitek, perencana, sarjana teknik dan penulis yg pernah disebut sbg Bapak Perencanaan
Kota di Ing. Karirnya sbg arsitek dan perencana secara umum terbagi dua. Pertama saat
bekerja sama dg Barry Parker merancang New Earswick dekat York, Letchworth dan
Hampstead Garden Suburb, dg cul de sac, jalan buntu, pengkotakan dan "superblok",
penghijauan yg berlebihan, kebun sendiri dan kepadatan rendah, merupakan perbedaan
mencolok dl perencanaan dibanding pengembangan perumahan kota sebelumnya dan
menunjukkan keyakinan Unwin ttg bangunan abad 19 dan peraturan kebersihan tidak
dpt tersedia utk memenuhi kebutuhan estetis; tahap kedua, adalah saat bekerja sbg arsitek
kepala dan perencana pd beberapa kementerian, kontribusi terbesarnya pd laporan komisi
Tudor Walter dl perencanaan kelas perumahan pekerja bagi Manual Menteri Perumahan
(1918).
urban = urban (Ing)
1. bersifat perkotaan;
c: kehidupan urban rupa-rupanya merupakan salah satu penyebab urbanisasi;
2. berkenaan dg kota;
c: daerah urban pd umumnya lebih padat penduduknya dr pd daerah nir-urban.
urbanisasi = urbanization (Ing)
perubahan secara keseluruhan atau transformasi tatanan masyarakat yg semula dominan
perdesaan menjadi dominan perkotaan; dl arti terbatas juga disebut pertambahan
penduduk suatu kota sbg akibat migrasi penduduk dr daerah perdesaan sekitarnya atau
krn perpindahan penduduk dr kota lain.
c: urbanisasi menjadi semakin sulit dibendung krn keadaan sosial ekonomi; - urbanisasi
menyebabkan kota-kota bergulat dg pengadaan sarana dan prasarana baru.
urbanisme = urbanism (Ing)
1. sikap dan cara atau perilaku hidup di kota;
c: urbanisme dg segala perubahan dl nilai-nilai, adat istiadat, kebiasaan dan perilaku
penduduk sering dilihat sbg akibat urbanisasi;
2. perkembangan daerah perkotaan; ;
c: urbanisme menjadikan daerah pinggiran kota spt kota saja
3. ilmu ttg kehidupan kota.
c: urbanisme merupakan ilmu yg semakin penting di seluruh dunia, terutama Indonesia
yg mengalami proses industrialisasi secara cepat.
urbanit = urbanite (Ing)
orang perdesaan yg sudah masuk kota atau yg potensial akan masuk kota.
c: para urbanit pindah ke kota disebabkan sukarnya memperoleh pekerjaan di desa.
urusan pemerintahan umum
urusan pemerintahan yg meliputi bidang-bidang ketentraman dan ketertiban, politik,
koordinasi pengawasan dan urusan pemerintahan lainnya yg tidak termasuk dl tugas
sesuatu Instansi dan tidak termasuk urusan rumah tangga Daerah [UPD74]
c: urusan pemerintahan umum merupakan subsistem dl sistem pemerintahan wilayah dan
krn itu ikut menentukan tingkat keberhasilan pemerintahan di wilayah ybs.
usaha eceran = retail business (Ing)
kegiatan perdagangan secara satuan utk melayani konsumen akhir.
c: umumnya warung atau pertokoan yg berada di lingkungan permukiman merupakan
usaha eceran
 113

.
usaha grosir/borongan utilitas umum
usaha grosir/borongan = wholesale business (Ing)
kegiatan perdagangan dl jumlah besar.
c: pusat usaha grosir sering juga disebut Pasar Induk.
usang = obsolete (Ing)
benda atau peraturan yg sebaiknya sudah tidak dipakai lagi, krn sudah tua, tak sehat, bisa
berbahaya, tidak sesuai lagi dg tuntutan umum.
c: banyak alat kerja yg sebetulnya sudah usang, tapi terpaksa tetap digunakan krn belum
ada pilihan lain; peraturan-peraturan yg dianggap cukup tepat utk keadaan dahulu, dg
keadaan yg sudah berubah, banyak menjadi usang atau ketinggalan jaman.
utilisasi = utilization (Ing)
tingkat atau derajat pemanfaatan fasilitas dibandingkan dg kapasitas spt yg didesainnya
(dimaksudkan).
c: pengelolaan utilitas itu dikatakan baik sekali, jika utilisasinya sudah mendekati
kapasitas yg dimaksudkan atau didesain semula.
utilitas = utility (Ing)
fasilitas atau bangunan berupa pipa saluran air, saluran-saluran limbah basah, listrik,
telekomunikasi, dsb.
c: perkembangan kota akan berdampak pd peningkatan kebutuhan utilitas dg kualitas yg
semakin baik.
utilitas umum
sarana penunjang utk pelayanan lingkungan. [UPP92]
c: utilitas umum meliputi, a.l.: jaringan air bersih, jaringan listrik, jaringan telepon,
jaringan gas, jaringan transportasi dan pemadam kebakaran.
114
walikota wilayah desa-kota

W
walikota
kepala wilayah kota administratip yg berada di bawah dan bertanggung jawab kpd Bupati
Kepala Dati II. [UPD74]
c: tiap kota administratip dikepalai oleh seorang Walikota.
walikotamadya
kepala wilayah kotamadya Dati II. [UPD74]
c: tiap kotamadya dikepalai oleh seorang walikotamadya
waktu perjalanan = trip time (Ing)
masa yg diperlukan utk bepergian antara dua tempat; waktu tsb merupakan ukuran umum
bagi perencana utk merencanakan pola transportasi suatu kota.
c: di negara yg telah mapan atau maju umumnya jarak tempat perhentian kendaraan
umum ke lokasi rumah terjauh diukur dg waktu perjalanan selama 15 menit berjalan kaki.
wawasan nusantara,
pandangan geopolitik bangsa Indonesia dl mengartikan tanah air Indonesia sbg suatu
kesatuan yg meliputi seluruh wilayah dan segenap kekuatan negara yg mencakup politik,
ekonomi, sosial, budaya, dan pertahanan keamanan. [UPK82]
c: semangat kebangsaan a.l. didasarkan pd kewajiban setiap warga negara memiliki
Wawasan Nusantara.
wilayah
ruang yg merupakan kesatuan geografis beserta segenap unsur terkait pdnya yg batas dan
sistemnya ditentukan berdasarkan aspek administrasi dan atau aspek fungsional [UPR92]
c: wilayah dpt bersifat kecil mis wilayah desa dan dpt luas sekali apabila merupakan
hasil kerja antar negara, mis. wilayah Singapura - Johor - Riau yg dikenal dg singkatan
Sijori.
wilayah administratip
lingkungan kerja perangkat pemerintah, yg menyelenggarakan pelaksanaan tugas
pemerintahan umum di Daerah. [UPD74]
c: Dati I dan Dati II merupakan wilayah administratip Pemda, daerah-daerah tsb
wewenangnya mencakup wilayah di dl batas-batas administratipnya
wilayah bukan perkotaan
wilayah yg meliputi kawasan perdesaan dan kawasan yg mempunyai fungsi tertentu yg
berada di kawasan budidaya, spt a.l. kawasan industri dan kawasan pariwisata. [UPP92]
c: pengadaan kasiba banyak dilakukan di wilayah bukan perkotaan merupakan
kenyataan; di Indonesia masih banyak terdapat kota dg batas administrasinya mencakup
wilayah bukan perkotaan, spt daerah persawahan.
wilayah desa-kota = rurban areas (Ing)
singkatan dr wilayah rural-urban (desa-kota), terdapat di tempat-tempat perbatasan kota
yg dipengaruhi oleh tata kehidupan kota.
c: pd umumnya keadaan para petani di wilayah desa-kota lebih maju dpd di desa yg jauh
dr daerah perkotaan.
 115

wilayah ekonomi - wisata alam/lingkungan

wilayah ekonomi = economic region (Ing)
wilayah sbg kesatuan geografi yg bergantung pd pasang-surut kegiatan ekonominya;
wilayah tsb meliputi kota-kota yg biasanya berada dl pengaruh ekonomi suatu kota orde
tertinggi.
c: daerah Priangan Selatan merupakan satuan wilayah ekonomi, dg kota Bandung sbg
pusatnya.
wilayah pengaruh kota = urban influence region (Ing)
wilayah yg terkena pengaruh kegiatan perekonomian suatu kota.
c: umumnya perkampungan di daerah pinggiran kota-kota di P. Jawa yg dilalui jalan
raya, merupakan wilayah pengaruh kota.
wisata
bepergian baik sendiri maupun bersama-sama; tujuannya dpt sekedar bersenang-senang,
tapi juga dpt mencari manfaat lain.
c: wisata bagi penduduk dunia merupakan bagian dr hidup yg mengasyikkan; wisata
dewasa ini mempunyai berbagai bentuk atau tujuan yg banyak, a.l.: a. wisata laut, yaitu
wisata dg kegiatan di laut (wisata laut dpt berupan kegiatan berenang di laut, menyelam,
berdayung, berlayar, berjemur matahari, memancing dsb); b. wisata buru, yaitu wisata
yg kegiatan utamanya berburu (wisata buru mencakup kegiatan perburuan satwa liar dan
perburuan yg bertujuan memanfaatkan hasil pemburuannya); c. wisata budaya, yaitu
wisata yg kegiatannya menjarah budaya setempat spt menikmati budaya atau kesenian
tradisional dan peninggalan sejarah; d. wisata remaja yg ditujukan kpd para anak-anak
remaja, spt pendidikan konservasi, penjelajahan atau lintas alam, dan kegiatan ke luar
negeri; e. wisata penelitian yg bertujuan mengadakan penelitian spt dampak lingkungan
ekologis, dan sosial budaya; f. wisata konvensi yg tujuan utamanya berupa mengunjungi
berbagai jenis pertemuan spt seminar, rapat perusahaan dsb.
wisata alam/lingkungan = ecotourism (Ing)
kegiatan pariwisata pd objek-objek utama di kawasan alam yg berfungsi konservasi;
kegiatan ini memanfaatkan lingkungan yg memiliki keindahan alam terbaik, suasana
alami dan tantangan alam, dan dilengkapi fasilitas penunjang, khususnya di kawasan
alam.
c: wisata alam di daerah pesisir pantai merupakan kegiatan wisata lingkungan dg
karakteristik makro lansekap berupa: daerah pesisir, pantai, laut terbuka, perbukitan di
lingkungan yg berdekatan dg pantai, serta biologi laut dan habitatnya.
116
zona - zona perbelanjaan

Z
zona/mintakat = zone (Ing)
1. kawasan dg peruntukan khusus yg memiliki batasan ukuran atau standar tertentu; zona
dpt dipakai utk pengertian luasan kecil atau besar.
c: kawasan di sekitar bandara merupakan zona bebas bangunan tinggi.
2. kesatuan (geografis) pemanfaatan ruang yg biasanya berukuran kecil;
c: dl kota ada zona dg kepadatan tinggi, zona kepadatan bangunan dan zona bebas
gangguan
zona iklim nyaman = climatic comfort zone (Ing)
kawasan yg mempunyai kondisi iklim yg memberikan perasaan nyaman baik secara fisik
maupun mental; faktor-faktor yg mempengaruhi tingkat kenyamanan iklim suatu zona
adalah: suhu, kelembaban, aliran udara, radiasi sinar matahari.
c: zona iklim nyaman pd umumnya terletak di wilayah-wilayah yg beriklim sub-tropis.
zona industri = industrial zone (Ing)
zona yg diperuntukkan utk pengembangan kegiatan industri yg dpt mencakup beberapa
wilayah.
c: zona industri Cikapur di Jawa Barat meliputi Dati II Cikampek, Dati II Karawang dan
Dati II Purwakarta; dl RTRW (Rencana Tata Ruang Wilayah) seharusnya menunjukkan
lokasi zona industri bila memang telah ditetapkan.
zona lama/tua = twilight zone (Ing)
zona di sekitar pusat kota besar yg umumnya berupa bangunan tua atau lama yg secara
cepat berubah fungsi krn tidak sesuai dg potensi lokasinya sehingga musnah atau hilang
disebabkan faktor fisik dan sosial.
c: daerah di sekitar kota Jakarta lama akan menjadi zona lama atau tua.
zona perbelanjaan = shopping zone (Ing)
zona yg diperuntukkan bagi kegiatan perbelanjaan di dl kota.
c: zona perbelanjaan selalu merupakan pembangkit lalu lintas.