TIPS ANALISIS DAN SINTESIS JURNAL INTERNASIONAL

Membuat analisis dan sintesis jurnal internasional perlu kecermatan dan

ketekunan lebih. Dengan keberadaan internet dan web browsing termasuk program
terjemahan multi-bahasa yang tersedia secara online mungkin dapat membantu
mempercepat dalam kegiatan analisis dan sintesis ini. Namun bila tidak cermat,
seringkali kita malah bingung untuk memilih kata-kata yang tepat untuk mengartikan
berdasarkan struktur, diksi dan koherensi kalimatnya. Oleh karena itu perlu latihan
untuk memilih dan menggunakan arti dan kata-katanya. Berikut tips dan trik untuk
menguraikan dan mensintesis karya ilmiah dari jurnal internasional.

1. Abstrak bisa diterjemahkan semua karena berfungsi untuk memahami

ringkasan isi karya tersebut.
2. Pilihlah kata-kata kunci yang akan diterjemahkan, misalnya pendahuluan
(introduction), pertanyaan penelitian (research question), hipotesis, metode,
hasil penelitian, dan penutup/simpulan.
3. Tidak perlu semua isi jurnal diterjemahkan seperti tinjauan pustaka dan daftar
pustaka).
4. Dari beberapa masalah yang dibahas dalam 6-8 jurnal pasti ada benang merah
yang dapat diambil sebagai permasalahan utama. Maka pilihlah 1-2 pertanyaan
yang akan menjadi rumusan masalah untuk karya tulis, makalah bapak/ibu.
5. Dalam bagian penutup atau simpulan saran, sering diberikan
saran/rekomendasi untuk penelitian mendatang. Maka bp/ibu dapat
mengambil saran/rekomendasi penelitian dari penulis untuk dijadikan salah
satu pertanyaan / variabel dalam tulisan atau karya ilmiah Bapak/Ibu.
6. Sebelum mulai bekerja, pastikan software pembaca PDF seperti Adobe Reader,
Foxit reader, atau Nitro PDF telah terinstal di PC/laptop Bpk/Ibu.
7. Jangan lupa, gunakan kamus Bahasa Bilingual karya John Echol dan Hassan
Sadily sebagai rujukan.
8. Gunakan selalu akses internet dari operator seluler yang stabil he.he.he.
mudah kan.
9. Selamat Berinprovisasi.