294

Tabel 45: Kawruh Sababipun Manungså sagêd Gêsang, Pêjah, sartå Tumindak ingkang kapanggihakên ing teks STR
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
1. Sababipun Manungså sagêd Gêsang
a. Sabab wontên Gêsang ingkang Sabab wontên gêsang ingkang “Sebab ada hidup yang melekat di 5
Rumakêt ing Rågå utawi rumakêt ing rågå, utawi nglimputi ing badan, atau meyertai jasad, luar 13-15
Ngimputi Badan Wadhag badan wadhag, njawi lêbêt kèbêkan dalam penuh oleh hidup”.
déning gêsang.
b. Sabab wontên Kodrat/Takdiripun Tiyang mungêl: gêdhé-gêdhéning Orang berkata: “besar-besarnya 8
Gusti Allah (dåyå yêktos). kawruh ing donyå iki ora kåyå ngèlmu pengetahuan di dunia ini, tidak seperti 7-11
kodrat, têgêsé: kuwåså, Jawané: dåyå pengetahuan tentang takdir”, artinya:
yêkti. Biså nuwuhaké samubarang, kuasa, Jawanya: kekuatan hidup.
anané kahanan ing donyå iki kabèh Dapat menimbulkan apapun, adanya
jalaran såkå dåyå yêkti. keadaan di dunia ini semua
disebabkan dari kekuatan hidup.
2. Sababipun Manungså sagêd Tumindak utawi Nindakakên Gêsangipun
a. Sabab Manungså Kasinungan Sabab kasinungan tali jiwå déning “Sebab diberi tali jiwå oleh Tuhan”. 6
Tali Jiwå Pangéran. 12
b. Sabab Manungså Gadhah Kêrså, Saranduning badan sadåyå botên Seluruh tubuh semua orang tidak 8
Kêkajêngan, Iradat, Utawi Dåyå sagêd tumindak bilih botên katuntun dapat melakukan suatu hal jika tidak 3-5
Pakarti déning kakajêngan. didorong oleh keinginan.
Sayêktosipun punikå taksih Sebenarnya hal ini masih melingkupi 8
kungkulan ngèlmi irådat, têgêsipun: pengetahuan tentang keinginan, 12-14
karså, inggih punikå kakajêngan, artinya: kemauan, yaitu keinginan,
Jawinipun: dåyå pakarti. Jawanya: kekuatan bekerja.

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
Sartå kajêng punikå prigêl sangêt,
sabên kumênyut sanalika dados, kados
tå: mêntas mêrêm lajêng mêlèk, lajêng
kukur-kukur, lajêng linggih, lajêng
mungêl, lajêng nyêrat, makatên
sapiturutipun, mobah-mosik, muna-
muni, sadåyå punikå saking pakèning
kajêng, ébahing kajêng saking pakèning
raos ingkang kasandhang ing manungså,
tumindaking raos awit kapraban déning
gêsang.
Samangké sampun têtélå sangêt, bilih
kêkajêngan punikå ingkang miséså
tumindaking sarirå, nanging
tumindakipun botên mêsthi kalêrêsan,
têrkadhang malah kalêpatan, jalaran
nuruti karêmênanipun, mångkå
karêmênan punikå botên tamtu damêl
wilujênging ngagêsang, sarèhning
sadåyå manungså sami nglampahi
ingkang dados karêmênanipun, -
295
Kåcå.
Terjemahan Larik
Serta keinginan itu sangat pintar, 9
ketika terasa di pikirannya, kala itu 6-13
juga dapat terjadi, seperti halnya:
sesudah memejamkan mata lalu
membukanya, lalu menggaruk-garuk,
lalu duduk, lalu berbicara,
lalumenulis, demikian sebagainya,
berubah-ubah, berkata-kata, semua itu
dari perintah keinginan, geraknya
keinginan dari perintah rasa yang
melekat pada manusia, perbuatan rasa
karena ditetapkan oleh hidup.
Nantinya sudah sangat jelas, jika 24
keinginan itu yang menguasai 7-15
perilaku badan, tetapi perilakunya
tidak pasti benar, kadang-kadang
malah menimbulkan kesalahan, sebab
hanya menuruti kesenangannya,
padahal kesenengan itu tidak tentu
membuat selamat hidupnya, karena
semua manusia sama-sama hanya
melakukan suatu hal yang menjadi -

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
mênggah ing pamikir inggih jumurung,
nanging sampun ngantos tilar dugi tuwin
pamrayogi, supados botên damêl
karisakaning ngagêsang.
Lairipun manungså wontên ing donyå,
punikå sampun jangkêp upakartining
ngagê-sang, katitik nalikå bayi lair
saking guwå garbaning biyung, lajêng
nangis cumêngèr tuwin molah
kumroncal, punikå nêlakakên sampun
gadhah kajêng, panangis såhå
pamolahipun wau sumêdyå ngipatakên
sêsakit ingkang sinandhang, inggih
punikå ngraosakên botên sakêcå
anggènipun lair wontên ing donyå,
namung saranduning badan sadåyå
taksih anèm såhå ringkih sangêt, dèrèng
gadhah kêkiyatan utawi dèrèng
kuwagang nyêmbadani ingkang dados
sêdyanipun, dangu-dangu saranduning
badan såyå diwåså, kêkajêngan tansah
tumindak, kalampahan manungså sagêd
296
Kåcå.
Terjemahan Larik
kesenangannya, jadi pada pemikiran
iya cocok, tetapi sudah sampai tinggal
datang dan juga perbaikan, supaya
tidak membuat kerusakannya hidup.
Lahirnya manusia ada di dunia, itu 25.6-
sudah lengkap peralatan hidupnya, 26.2
ditandai ketika bayi lahir dari rahim
ibunya, lalu menangis tercengang dan
juga bergerak tersedak-sedak, itu
menjelaskan sudah mempunyai
keinginan, tangisan dan perilakunya
tadi mempunyai niat membuang
sarana penyakit yang dimiliki, yaitu
merasakan tidak enak dalam lahir di
dalam dunia, hanya karena seluruh
tubuh masih muda dan sangat lemah,
belum mempunyai kekuatan atau belum
dapat melakukan yang menjadi
keinginannya, lama-kelamaan seluruh
tubuh semakin dewasa, keinginan terus
saja berjalan, terlaksana manusia
dapat melakukan sesuatu hal
 297

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
nindakakên gêsangipun, sarånå
dalam hidupnya, dengan keinginan
kêkajêngan kados ingkang sampun
seperti yang sudah dijelaskan di depan.
kapratélakakên ing ngajêng.
Sêdyå punikå dados panuntuning Keinginan itu yang menjadi 35
lampah, sadintên-dintên manungså pendorong-nya langkah, dalam 10-13
tumindak mituruti sêdyanipun, kehidupan sehari-hari manusia
ngantos kasupèn botên mikir berperilaku menurut keinginannya,
tumindaking sêdyå wau saking punåpå. sampai lupa tidak berpikir perilaku
atas keinginannya tadi dari apa.
c. Sabab wontên
Paugêraning Sagêd miséså samubarang, dalah Dapat menguasai semua barang, dan 8
Pakarti kawruh dåyå yêkti inggih katut juga pengetahuan tentang kekuatan 14-17
kawaséså déning dåyå pakarti, inggih hidup, yaitu dapat dijadikan pedoman
punikå kénging kanggé paugêraning untuk bekerja.
pakarti.
d. Sabab Manungså Kasinungan Tali råså punikå dumunung wontên Tali rasa itu bertempat di seluruh 12
Tali Råså saranduning sarirå, utawi salêkêring tubuh, atau kenikmatan seluruh 2-11
badan sadåyå sami kadunungan tali tubuh sama-sama mempunyai tali
råså, kanggé nyambêt sakathahing rasa, untuk menghubung-kan
kakajêngan ingkang dumugi ing: banyaknya keinginan yang sampai di:
1: badan, milå sagêd ngraosakên 1: badan, jadi dapat meraba benda.
pagêpokan. 2: hidung, jadi dapat mencium -
2: grånå, milå sagêd ngambêt
 298

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
gagandan. bebauan. 12
3: tutuk, milå sagêd nganyam 3: mulut, jadi dapat merasakan 2-11
têtêdhan. makanan.
4: talingan, milå sagêd mirêngakên 4: telinga, jadi dapat mendengarkan
swårå. suara.
5: mripat, milå sagêd ningali 5: mata, jadi dapat melihat warna-
wawarnèn. warna.
Sartå kajêng punikå prigêl sangêt, sabên
Serta keinginan itu sangat pintar, 9
kumênyut sanalika dados, kados tå: ketika terasa di pikirannya, kala itu 6-13
mêntas mêrêm lajêng mêlèk, lajêng juga dapat terjadi, seperti halnya:
kukur-kukur, lajêng linggih, lajêng sesudah memejamkan mata lalu
mungêl, lajêng nyêrat, makatên membukanya, lalu menggaruk-garuk,
sapiturutipun, mobah-mosik, muna- lalu duduk, lalu berbicara, lalu
muni, sadåyå punikå saking pakèning menulis, demikian sebagainya,
kajêng, ébahing kajêng saking berubah-ubah, berkata-kata, semua itu
pakèning raos ingkang kasandhang dari perintah keinginan, geraknya
ing manungså, tumindaking raos awit keinginan dari perintah rasa yang
kapraban déning gêsang. melekat pada manusia, perbuatan
rasa karena ditetap-kan oleh hidup.
e. Sabab Manungså Gadhah Êmpanipun påncådriyå gumantung Kegunaan panca indra tergantung di 14
Påncådriyå wontên ing kêkajêngan, mênggah dalam keinginan, jadi jelasnya 4-11
pramananipun paningal, angêlèngipun - pengelihatan, jelas-nya pendengaran,-

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
pamirêng, landhêpipun pang-gondå,
manjingipun pangênyam, kraosipun
pagêpokan, tuwin mandhêsipun pamikir,
sadåyå punikå saking rosaning
kêkajêngan, påncådriyå bêbasan
namung darmå tumindak, têrangipun
malih makatên:
f. Sabab Manungså Gadhah Rågå Sabab warananipun risak sampun
botên kénging kaanggé tumindak.
Warananipun gêsang punikå warni
punåpå. Warni rågå, inggih punikå
saranduning badan wadhag.
g. Sabab Manungså Kasinungan Mirid prakawis gêgandan ing-kang
Budi utawi Panggalihan andulêk wau, milå punikå katanggapånå
ing pangambêt, amargi ing wêkdal
wontên gêgandan ingkang andulêk,
manungså nuju botên gadhah pamikir
ingkang langkung gêtêr, saupami ing
wêkdal punikå manungså nuju gadhah
pamikir ingkang langkung gêtêr, -
299
Kåcå.
Terjemahan Larik
tajamnya pembau, merasuknya perasa- 14
an, terasanya perabaan, dan juga 4-11
berpikir yang sampai mendalam,
semua itu dari peerasaan keinginan,
panca indra peribahasa hanya
kewajiban bertindak, kejelasannya
lagi seperti ini:
“Sebab perlindunganya rusak sudah 6
tidak dapat digunakan untuk 6-9
melakukan suatu hal”.
Perlindungan hidup itu berwarna
apa?
“Warna jasad, yaitu seluruh tubuh
badan kasar”.
Menurut masalah bebauan yang 14
menyengat tadi, oleh karena itu 12-18
ditanggapilah oleh penciuman, karena
pada waktu ada bebauan yang
menyengat, manusia menjadi
mempunyai pikiran yang lebih awas,
misalnya pada waktu itu manusia
menjadi mempunyai pikiran yang -
 300

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
lebih awas, bebauan tadi tentu tidak
gêgandan wau tamtu botên kambêt,
tercium, sebab tidak berhubungan
jalaran botên sambêt kaliyan pamikir.
dengan pikiran.
h. Sabab Badan kaliyan Budinipun Milå badan budi kêdah timbang sami Jadi badan pikiran harus seimbang 16
Manungså Saras sarasipun, bilih salah satunggal sama-sama sehatnya, jika salah 3-5
wontên ingkang éwah, tamtu botên satunya ada yang berubah, tentu tidak
jangkêp tumindaking ngagê-sang. lengkap tindakan kehidupanya.
Sêdyå punikå dados panuntuning Keinginan itu menjadi pendorongnya 35
lampah, sadintên-dintên manungså langkah, sehari-hari manusia 10-16
tumindak mituruti sêdyanipun, berperilaku me-nurut keinginannya,
ngantos kasupèn botên mikir sampai lupa tidak berpikir
tumindaking sêdyå wau saking perilakunya keinginan tadi dari apa.
punåpå. Inggih punikå saking Yaitu dari kesehatannya badan.
kasarasaning badan. Awit badan Karena badan itu dapat terkena
punikå sagêd kénging sêsakit. Bilih penyakit, jika badannya sakit,
badanipun sakit, sêdyanipun badhé keinginannya tidak akan terlaksana.
botên kasêmbadan.
i. Sabab Manungså Kasinungan Sarêng lampahing kêkajêngan Bersama jalannya keinginan 16.14-
Tali Swårå anggêpok tali swårå ingkang menyentuh tali suara yang bertempat 17.3
dumunung wontên ing gondhang wau, di dalam tenggorokan tadi, yaitu
inggih punikå tuking rêråså, lajêng asalnya perasaan, selanjut-nya
ngêdalakên swårå warni- mengeluarkan suara bermacam-
 301

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
i. Sabab Manungså Kasinungan warni, sorå lirih, agêng alit, panjang macam, keras pelan, besar kecil, jauh 16.14-
Tali Swårå cêlak, miturut punåpå saulahing dekat, menurut apa yang ditindakan 17.3
kêkajêngan, déné swårå punikå keinginan, sedang-kan suara itu
péranganipun wontên têtigå: 1: swårå, 2: bagiannya ada tiga: 1: suara, 2: bunyi,
uni, 3: sabåwå. 3: celotehan.
j. Sabab Manungså Kasinungan Tali tanågå, sumarambah wontên Tali tenaga, termasuk ada dalam surat 21.15-
Tali Tanågå sêrating sarirå, otot balung kulit saya, otot tulang kulit daging. Itu yang 22.4
daging. Punikå ingkang murugakên membuat manusia dapat bertindak,
manungså sagêd molah, kados tå: seperti halnya: berkedip, duduk,
kêdhèp, linggih, lumampah, berjalan, melambai, tepuk tangan,
lèmbèhan, kêplok, sapiturutipun, dan lain sebagainya, itu dari
punikå saking wisésaning tali tanågå, kekuasan tali tenaga, tetapi jika tidak
nanging manawi botên kambah termasuk jalannya keinginan, semua
lampahing kêkajêngan, sadåyå wau tadi iya tidak dapat bergerak sendiri.
inggih botên sagêd ébah piyambak.
k. Sabab Manungså Gadhah Lairipun manungså wontên ing Lahirnya manusia ada di dunia, itu 25.6-
Upakarti Gêsang ingkang donyå, punikå sampun jangkêp sudah lengkap peralatan hidupnya, 26.2
Jangkêp upakartining ngagêsang, katitik ditandai ketika bayi lahir dari rahim
nalikå bayi lair saking guwå ibunya, lalu menangis tercengang dan
garbaning biyung, lajêng nangis juga bergerak tersedak-sedak, itu
cumêngèr tuwin molah kumroncal, menjelaskan sudah mempunyai
punikå nêlakakên sampun gadhah - keinginan, tangisan dan perilakunya -

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
kajêng, panangis såhå pamolahipun wau
sumêdyå ngipatakên sêsakit ingkang
sinandhang, inggih punikå ngraosakên
botên sakêcå anggènipun lair wontên ing
donyå, namung saranduning badan
sadåyå taksih anèm såhå ringkih sangêt,
dèrèng gadhah kêkiyatan utawi dèrèng
kuwagang nyêmbadani ingkang dados
sêdyanipun, dangu-dangu saranduning
badan såyå diwåså, kêkajêngan tansah
tumindak, kalampahan manungså sagêd
nindakakên gêsangipun, sarånå
kêkajêngan kados ingkang sampun
kapratélakakên ing ngajêng.
l. Sabab tansah sêsambêtanipun Saranduning badan sadåyå botên
unsur-unsur gêsang manungså. sagêd tumindak bilih botên katuntun
1) Sambêtipun unsur jasmani déning kakajêngan. Déné tumindaking
kaliyan unsur rohani. kajêng jalaran kapraban saking
kuwasaning gêsang.
302
Kåcå.
Terjemahan Larik
tadi mempunyai niat membuang 25.6-
sarana penyakit yang dimiliki, yaitu 26.2
merasakan tidak enak dalam lahir di
dalam dunia, hanya dengan oleh
seluruh tubuh masih muda dan sangat
lemah, belum mempunyai kekuatan
atau belum dapat melakukan yang
menjadi keinginannya, lama-kelamaan
seluruh tubuh semakin dewasa,
keinginan terus saja bertindak,
terlaksana manusia dapat melakukan
sesuatu hal dalam hidupnya, dengan
keinginan seperti yang sudah
dijelaskan di depan.
Seluruh tubuh semua orang tidak 8
dapat melakukan suatu hal jika tidak 3-6
didorong oleh keinginan. Sedangkan
keinginan melakukan sesuatu hal
penyebabnya ditetapkan dari
penguasaan hidup.

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
Êmpanipun påncå-driyå gumantung -
wontên ing kêkajêngan, mênggah
pramananipun pa-ningal,
angêlèngipun pamirêng, landhêp-ipun
panggåndå, manjingipun pangê-
nyam, kraosipun pagêpokan, tuwin
mandhêsipun pamikir, sadåyå punikå
saking rosaning kêkajêngan,
påncådriyå bêbasan namung darmå
tumindak, ...
Dados têtélå tumindakipun påncå-
driyå bakunipun wontên ing
kêkajêngan, éwådéné bilih tali råså
punikå risak, sapintên rosaning
kêkajêngan inggih botên sagêd
tumindak, amargi risak sarananipun,
kados tå: jompo, budhêg, bisu,
sêsaminipun, makatên tåndhå
yêktinipun bilih tali råså punikå
sambêt kaliyan kêkajêngan.
Tali råså punikå dumunung wontên
saranduning sarirå, utawi salêkêring
303
Kåcå.
Terjemahan Larik
Kegunaan panca indra tergantung di 14
dalam keinginan, jadi jelasnya 5-11
pengelihatan, jelas-nya pendengaran,
tajamnya penciu-man, merasuknya
perasaan, terasanya perabaan, dan
juga dalamnya pikiran, semua itu
dari kuatnya keinginan, panca indra
peribahasa hanya kewajiban ber-
tindak, ...
Jadi sangat jelas perilaku panca indra 15.13-
pokoknya ada di keinginan, 16.3
sedangkan jika tali rasa itu rusak,
seberapa kuatnya keinginan iya tidak
dapat bertindak, karena rusak
alatnya, sepertit halnya: jompo, tuli,
bisu, dan lain sebagainya, demikian
tanda hidupnya jika tali rasa itu
berhubungan dengan keinginan.
Tali rasa itu bertempat di seluruh 12
tubuh, atau kenikmatan seluruh - 2-15
 304

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
badan sadåyå sami kadunungan tali 12
tubuh sama-sama mempunyai tali
råså, kanggé nyambêt sakathahing 2-15
rasa, untuk menghubungkan
kêkajêngan ingkang dumugi ing:
banyaknya keinginan yang sampai di:
1: badan, milå sagêd ngraosakên
1: badan, jadi dapat meraba benda.
pagêpokan.
2: hidung, jadi dapat mencium
2: grånå, milå sagêd ngambêt
bebauan.
gêgandan.
3: mulut, jadi dapat merasakan
3: tutuk, milå sagêd nganyam
makanan.
têtêdhan.
4: telinga, jadi dapat mendengarkan
4: talingan, milå sagêd mirêngakên
suara.
swårå.
5: mata, jadi dapat melihat warna-
5: mripat, milå sagêd ningali
warna.
wêwarnèn.
Semua itu disebut, panca indra,
Sadåyå punikå winastan, påncådriyå,
panca, artinya: lima. Driya, artinya:
påncå, têgêsipun: gangsal. Driyå,
pikiran. Yaitu yang menjadi
têgêsipun: manah. Inggih punikå
keikhlasan rasa.
ingkang dados palapanganing raos.
Sêdyå punikå dados panuntuning Keinginan itu menjadi pendorongnya 35
lampah, sadintên-dintên manungså langkah, sehari-hari manusia 10-16
tumindak mituruti sêdyanipun, berperilaku menurut keinginannya,
ngantos kasupèn botên mikir sampai lupa tidak berpikir
tumindaking sêdyå wau saking - perilakunya keinginan tadi dari apa.
 305

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
punåpå. Inggih punikå saking Yaitu dari kesehatannya badan. 35
kasarasaning badan. Awit badan Karena badan itu dapat terkena 10-16
punikå sagêd kénging sêsakit. Bilih penyakit, jika badannya sakit,
badanipun sakit, sêdyanipun badhé keinginannya akan tidak terlaksana.
botên kasêmbadan.
Sabab warananipun risak sampun “Sebab perlindungan-nya rusak 6
botên kénging kaanggé tumindak. sudah tidak dapat digunakan untuk 6-9
Warananipun gêsang punikå warni melakukan suatu hal”.
punåpå. Perlindungan hidup itu berwarna
Warni rågå, inggih punikå apa?
saranduning badan wadhag. “Warna jasad, yaitu seluruh tubuh
badan kasar”.
Milå badan budi kêdah timbang sami 16
Jadi badan pikiran harus seimbang
sarasipun, bilih salah satunggal 3-5
sama-sama sehatnya, jika salah
wontên ingkang éwah, tamtu botên
satunya ada yang berubah, tentu tidak
jangkêp tumindaking ngagêsang.
lengkap tindakan kehidupannya.

Sabab tansah sêsambêtanipun Tali råså punikå sagêd Tali rasa itu dapat bertindak sebab 12
unsur-unsur gêsang manungså. dipuntumindak jalaran kambah termasuk jalannya keinginan, 15-18
2) Sambêtipun unsur rohani lampahing kêkajêngan, sanadyan meskipun adanya panca indra terpaksa
kaliyan unsur rohani (sami- wontênipun påncådriyå kapêkså - menanggapi apa saja yang -
 306

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
sami minångkå unsur rohani). nanggapi sadhéngah ingkang tumanduk, mengenai, ... 12
... 15-18
Tali tenaga, termasuk dalam 21.15-
Tali tanågå, sumrambah wontên
pembahasan surat saya, otot tulang 22.4
sêrating sarirå, otot balung kulit
kulit daging. Itu yang membuat
daging. Punikå ingkang murugakên
manusia dapat bertindak, seperti
manungså sagêd molah, kados tå:
halnya: berkedip, duduk, berjalan,
kêdhèp, linggih, lumampah,
melambaikan tangan, tepuk tangan,
lèmbèhan, kêplok, sapiturutipun,
dan lain sebagainya, hal itu
punikå saking wisésaning tali tanågå,
merupakan kekuasan tali tenaga,
nanging manawi botên kambah
tetapi jika tidak termasuk jalannya
lampahing kêkajêngan, sadåyå wau
keinginan, semua tadi iya tidak dapat
inggih botên sagêd ébah piyambak.
bergerak sendiri.
Sartå kajêng punikå prigêl sangêt, sabên Serta keinginan itu sangat pintar, 9
kumênyut sanalika dados, kados tå: ketika terasa di pikirannya, kala itu 6-13
mêntas mêrêm lajêng mêlèk, lajêng juga dapat terjadi, seperti halnya:
kukur-kukur, lajêng linggih, lajêng sesudah memejamkan mata lalu
mungêl, lajêng nyêrat, makatên membukanya, lalu menggaruk-garuk,
sapiturutipun, mobah-mosik, muna- lalu duduk, lalu berbicara, lalu
muni, sadåyå punikå saking pakèning menulis, demikian sebagainya,
kajêng, ébahing kajêng saking berubah-ubah, berkata-kata, semua itu
pakèning raos ingkang kasandhang - dari perintah keinginan, geraknya -
 307

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
ing manungså, tumindaking raos awit keinginan dari perintah rasa yang 9
kapraban déning gêsang. melekat pada manusia, perbuatan 6-13
rasa karena ditetapkan oleh hidup.
Tali råså punikå sagêd Tali rasa itu dapat bertindak sebab 12.15-
dipuntumindak jalaran kambah termasuk jalannya keinginan, 14.2
lampahing kêkajêngan, sanadyan meskipun adanya panca indra
wontênipun påncådriyå kapêkså terpaksa menangggapi apa saja yang
nanggapi sadhéngah ingkang tumanduk, mengenai, misalnya, dekat dengan
upaminipun, sacêlaking manungså manusia ada bebauan yang sangat
wontên gêgandan ingkang andulêk, menyengat, panca indra yang dari
påncådriyå ingkang saking grånå hidung dipaksa mencium bebauan.
kapêkså nanggapi pangambêt.
Bersama jalannya keinginan 16.14-
Sarêng lampahing kêkajêngan
menyentuh tali suara yang bertempat 17.3
anggêpok tali swårå ingkang
di dalam tenggorokan tadi, yaitu
dumunung wontên ing gondhang wau,
asalnya perasaan, selanjutnya
inggih punikå tuking rêråså, lajêng
mengeluarkan suara bermacam-
ngêdalakên swårå warni-warni, sorå
macam, keras pelan, besar kecil, jauh
lirih, agêng alit, panjang cêlak, miturut
dekat, menurut apa yang ditindakan
punåpå saulahing kêkajêngan, déné
keinginan, sedangkan suara itu
swårå punikå péranganipun wontên
bagiannya ada tiga: 1: suara, 2: bunyi,
têtigå: 1: swårå, 2: uni, 3: sabåwå.
3: celotehan.

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
Mênggah ungêling sêrat, ungêling
wangsit, tuwin ungêling gagasan wau,
sanadyan langkung déning alus ugi
tumêmpuking wujud kêkalih, inggih
punikå paguting raos sami raos,
ingkang sampun dhumawah ing
prakawis ngriku. Bab punikå ragi
nyamut-nyamut anggènipun
nyundhukakên kaliyan nalar, déné raos
têkå sagêd tumêmpuk. Nanging manawi
ngémuti raos punikå inggih araning
barang, tumrap nalaring manungså
ingkang sampun buntas inggih kajêng.
Awit raos punikå barang ingkang
langkung déning alus, tamtu sagêd
mungêl sarånå têtêmpukan. Wontên
bêbasan: kagêpoking raos, punikå
nêlakakên bilih raos wau inggih sagêd
mungêl, nanging ungêlipun alus
sangêt, sawarni suraos, saèstu botên
kamirêng ing talingan, ingkang sagêd
mirêngakên namung tuking -
308
Kåcå.
Terjemahan Larik
Jadi bunyinya surat, bunyinya 19.8-
petunjuk, dan juga bunyinya pikiran 20.8
tadi, meskipun lebih enak didengar
juga merupakan bertemunya dua
wujud suatu hal, yaitu bertemunya
rasa dengan rasa, yang sudah jatuh
pada masalah itu. Tentang hal itu agak
banyak perbedaannya dalam
hubungannya dengan pikiran,
sedangkan rasa hanya dapat
bertemuan. Tetapi jika mengingat rasa
itu merupakan sesebutan barang,
untuk pikirannya manusia yang sudah
sampai batas iya ke depan. Karena
rasa itu barang yang lebih enak
didengar, tentu dapat berbunyi
dengan bertemu. Ada peribahasa:
hubungannya rasa, itu menjelaskan,
jika rasa tadi iya dapat berbunyi,
tetapi bunyinya halus sekali,
mempunyai maksud, benar-benar
tidak terdengar di telinga, yang dapat

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
talingan, inggih punikå raos ingkang
katanggapan déning budi.
Mirid prakawis gêgandan ingkang
andulêk wau, milå punikå katanggapånå
ing pangambêt, amargi ing wêkdal
wontên gêgandan ingkang andulêk,
manungså nuju botên gadhah pamikir
ingkang langkung gêtêr, saupami ing
wêkdal punikå manungså nuju
gadhah pamikir ingkang langkung
gêtêr, gêgandan wau tamtu botên
kambêt, jalaran botên sambêt kaliyan
pamikir.
Upami: manungså manggih pakèwêd
ingkang anggêgirisi, kados tå: badhé
mangalèr kalangan bênå pinuju bênå
agêng, badhé mangidul kalangan
marginipun sungil tur rungsit, jurang
pèrèng curi anjulêg sangêt, badhé
mangilèn kalangan wontên simå ngêlèh
lêngkèd-lêngkèd saking kilèn, badhé -
309
Kåcå.
Terjemahan Larik
mendengarkan hanya saluran 19.8-
telinga, yaitu rasa yang ditangggapi 20.8
oleh pikiran.
Menurut masalah bebauan yang 14
menyengat tadi, oleh karena itu 12-18
ditanggapilah oleh penciuman, karena
pada waktu ada bebauan yang me
nyengat, manusia menjadi tidak
mempunyai pikiran yang lebih awas,
misalnya pada waktu itu manusia
menjadi mempunyai pikiran yang
lebih awas, bebauan tadi tentu tidak
tercium, sebab tidak berhubungan
dengan pikiran.
Misal: manusia menemukan pilihan 14.18-
yang menakutkan, seperti halnya: 15.13
akan ke utara kepungan banjir, malah
menuju banjir yang lebih besar, akan
ke selatan kepungan jalannya angker
dan juga sangat sulit, jurang
bergunung padas bersifat keras dan
lancip-lancip sangat dalam, akan ke -

Tabel salajêngipun
Kategorisasi Kawruh Indikator
Sababipun Manungså Sagêd
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks
Tumindak
mangétan kalangan wontên tiyang
ngamuk ambêktå pêdhang ligan saking
wétan. Ing wêkdal makatên pikiripun
manungså sangêt gêtêripun, amung
ambudi oncatipun saking pakèwêd
ingkang kinintên badhé ambêbayani.
Sanadyan ing ngriku wontên gêgandan
ingkang langkung déning andulêk,
saèstu botên sagêd kambêt, amargi botên
sambêt kaliyan raosing kêkajêngan,
têgêsipun: botên kêpikir.
Tali swårå punikå dumunung wontên
salêbêting gondhang, kanggé nyambêt
lampahing kêkajêngan ingkang
mêdharakên raosing manah, supados
katanggapan déning pamirêng, inggih
punikå swårå ingkang tumrap ing
manungså.
310
Kåcå.
Terjemahan Larik
barat kepungan ada macan kelaparan, 14.18-
berjalan pelan tergopoh-gopoh dari 15.13
barat, akan ke timur kepungan ada
orang mengamuk membawa pedang
tanpa wadah dari timur. Pada waktu
demikian pikiran manusia sangat
awasnya, hanya berpikir terhindar
dari halangan yang dikira akan
membahayakan. Meskipun di situ ada
bebauan yang lebih dari menyengat,
benar-benar tidak dapat tercium,
karena tidak berhubungan dengan
perasaan keinginan, artinya: tidak
terpikir.
16
Tali suara itu bertempat di dalam
7-11
tenggorokan, untuk menghubungkan
jalannya keinginan yang
menjelaskan perasaan pikiran,
supaya ditanggapi oleh pendengaran,
yaitu suara yang ada pada manusia.
 311

Tabel salajêngipun

Kategorisasi Kawruh Indikator

Sababipun Manungså Sagêd Kåcå.
No.
Gêsang, Pêjah, Sartå Teks Terjemahan Larik
Tumindak
Milå tumindaking kajêng manawi Oleh karena itu, keinginan 7
ngantos nalisir sagêd nuwuhakên melakukan suatu hal, jika sampai 10-15
rubédå ingkang ambêbayani, kados menyimpang dapat menimbulkan
tå: cêngkah pamanggih kaliyan halangan yang membahayakan,
kêkajênganing liyan ingkang ngantos seperti halnya: ketidak cocokan
sangêt. Punikå dados sambékalaning pikiran dengan keinginan orang lain
ngagêsang ingkang agêng, têmah yang sampai sangat keterlaluan. Hal
anjalari botên têntrêm dhatêng itu menjadi penghalang hidup yang
manah. besar, akhirnya menyebabkan tidak
tentram pada pikiran.
3. Sababipun Manungså sagêd Pêjah
a. Sabab Warananipun Risak Sabab warånånipun risak sampun Sebab perlindunganya rusak sudah 6
botên kénging kaanggé tumindak. tidak dapat digunakan untuk 6-7
melakukan suatu hal.
b. Sabab wontên Kodrat/Takdiripun Tiyang mungêl: gêdhé-gêdhéning Orang berkata: “besar-besarnya 8
Gusti Allah (dåyå yêktos). kawruh ing donyå iki ora kåyå ngèlmu pengetahuan di dunia ini, tidak seperti 7-11
kodrat, têgêsé: kuwåså, Jawané: dåyå pengetahuan tentang takdir”, artinya:
yêkti. Biså nuwuhaké samubarang, kuasa, Jawanya: kekuatan hidup.
anané kahanan ing donyå iki kabèh Dapat menimbulkan apapun, adanya
jalaran såkå dåyå yêkti. keadaan di dunia ini semua -
312